‫


  ا‬
‫ و ار‬
‫‬

‫  ‪1895‬‬

‫رات‪ :‬دار 

‪" -‬‬

‫‪( :#$‬ل ا
ا&‪%‬‬

‫اي ‪
+ ,) -.‬ا*)‬
‫اي ‪ 3 + 4+‬ا‪1)2‬ن!‬
 ‫‪ 5 6‬ا‪) "*$7‬اب( ‪  
  6 1895‬ا ‪
 6‬ن‪
1 .‬آن ا >‪ =1

.‬آرل رآ"‬
‫)ا@?‪ (1883 6 6‬ا> ز ‪ %3‬و  ب ‪ C‬و?ر ا@‪ .‬ة ‪ 6‬ا‪ %.‬ا@?@
ن >‪ . A‬و ‪ G‬ان ‪E@F‬‬
‫ا@‪ H‬آرل رآ" و  
  ا ا‪ -@3 JC‬ة ا‪ ? I@3 1
H‬آ‪ .‬و ‪G‬ا ‪ -FL‬ادراك ‬
‫‪  
  .‬ا ‪ -CA 6‬ا‪ C‬و?ر ‪ 6QC‬ان )‪N> %P‬ح ا
ور ا‪G‬ي ا‪G > E*N‬ه‪ 4‬رآ" و‬
‫‪ * 6 S‬ا‪ R‬آ= ا‪ =@.‬ا@‪ .‬ة‪
1 .‬آن رآ" و ا او‪ >  T‬ان ا*‪ =1C‬ا‪
 =.‬‬
‫>( ورة ‪  PC* E‬ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي ا‪ 6R‬ا‪G‬ي ‪ E‬ا‪F C‬از= ‪ V2‬و ‪ %U‬ا‪ C‬و?ر >‪H‬رة‬
‫?@=‪ .‬و > ا( ان ‪ \$‬ا@‪R‬و‪L‬ت ا*‪ =C‬ا?‪1 6‬م >‪ P‬ه[‪L‬ء او او‪ &L‬ا‪2ZL‬ص ا‪ ,‬ء ه‪ 6‬ا?‪6‬‬
‫‪ R?A‬ر ا" ا‪ C‬ي  ا‪ IC‬ا?‪ 6 3 ]Q( 6‬ا‪ \+‬ا‪ -> NR‬ا(ل ا*‪ 61C‬ا?‪N2 6‬‬
‫ا‪ C‬و?ر ا@‪ .=@U‬و ‪
+‬آن رآ" و ا او‪ >  T‬ه ‪ @P)[ 6‬ا‪ T3 =@.‬ان ا‪ ?ZL‬اآ=‬
‫‪I2  > N \$‬ت ا‪ -> @R‬ه‪ 6‬ا‪
P‬ف ا‪ 6&P‬و ا?= ا( ور= ?*ر ا‪1‬ى ا@?= ‪6‬‬
‫ا@?@‪ E‬ا@‪ . .‬ان آ‪ -‬ا?ر‪ #‬ا@‪?,‬ب ?‪ T‬ا ه‪
+ G‬آن ر‪( #‬ل ا*‪1C‬ت و ‪ *A 4+.‬ة و‬
‫ا?‪H‬رات ‪1CS‬ت ا‪1CS T3 =3@?F‬ت ا ى‪ .‬و ه‪ G‬ا‪
?A =R‬وم  دا\ ا‪( "A‬ل ا*‪1C‬ت و‬
‫ا‪ *$‬ة ا*‪ – =@&+ =1C‬اي  دا\ ا@‪ =,‬ا‪ =2‬و ا‪?L‬ج ا‪ 63@?FL‬ا)‪N‬ي ‪ .=@&+‬ان ‪JH‬‬
‫ا‪ C‬و?ر ?*‪ 
 4‬ه‪ G‬ا‪ 6QC "AL‬اذن ان ‪
N F‬ه (ل ا‪@.‬ل ا@‪ @U‬اا‪ 63‬ا*‪ .61C‬و‬
‫ا‪R‬ل ان آ‪( -‬ل ‪ 61CS‬ه (ل ‪.6AA‬‬

‫ان آ‪ -‬ا‪ C‬و?ر ا@‪ -CA 6 =N‬ا‪

+ P+?.‬ا‪ \C3?A‬ا‪L‬ن اراء رآ" و ا‪ R‬ه‪ .G‬و ‪
3 ,‬‬
‫‪A‬ه@ ا‪1
H‬ن ‪ 6‬ا‪$‬ات ا‪L‬ر>‪@> .‬رات ا‪ ?ZL‬اآ= و ا‪ R‬آت ا‪ H3 6 =3@?FL‬ه@ >
ت‬
‫ه‪ G‬ا@)ه‪

F %‬ة @‪G 

. .‬اك آن اس ا@ه>ن او ‪ 7‬ا@ه> ا ء او ‪ 7‬‬
‫ا ء ا‪ G‬آا ‪  L‬ون (د ‪ JH‬ا‪F C‬از= و ا‪ C‬و?ر ‪ U‬ا ‪ @7 6 %P+$L‬ة ا(ل ‪6‬‬
‫‪ -CA‬ا‪ = R‬ا‪ =A$‬و ‪
N‬ا‪
C?A‬اد ا@ك و ا‪ "C‬و ر‪F‬ل ا
‪ -> .‬ان ه[‪L‬ء اس آا ‪ 1 L‬ون‬
‫>)‪ ,‬ة ا‪ =&1‬ان ‪ 6‬و‪ EA‬ا‪@.‬ل ان ‪@.‬ا آ‪1‬ة ا‪ .=1?$ =3@?F‬و  ‪ =PF‬ا ى آن ‪
3‬د آ‪ C‬‬
‫ا‪ @R‬و  ا‪ @R‬ذوي ا‪ = 1C.‬ا ‪
1?.‬ون > ‪ 6),‬ا‪+‬ع ا‪,R‬م و ا*‪1C‬ت ا‪
&$‬ة >ر‬
‫ا‪U‬م ا‪ 63@?FL‬ا‪  %&1‬ا‪ -F‬ا‪ =+‬ا‪I$‬م و ا  ا ‪ T3‬ا‪L‬رض‪ .‬و آا ‪@R‬ن >‪ ?Z‬اآ= ‪L‬‬
‫ اع  ا‪ .PF‬و ا ا آن ‪ E@F‬ا‪ ?Z‬اآ‪ 6‬ذ ا‪ C 1 R‬و ا
‪+‬ء ا*‪ =1C‬ا‪3 F> =.‬م ‪L‬‬
‫ ون ‪ 6‬ا‪ C‬و?ر ‪A‬ى ‪ = +‬و آا  ون ‪ 6‬ر‪ 43‬ان ه‪ G‬ا‪
1> C, = 1‬ر  آ\ ا‪=3H‬‬
‫?*ر‪ ..‬و ‪G‬ا آا ‪.$‬ن وراء ‪ E@F‬ا‪ -FL -&A‬و‪* +‬ر ا‪ =3H‬و ا‪ C‬و?ر ‪ -FL‬و‪+‬‬
‫"دو‪L‬ب ا?ر‪ ."#‬و ‪ h1 T3‬ا‪2‬ف ا‪.‬م ا‪G‬ي ‪*  g?$‬ر ا‪ C‬و?ر آن رآ" و ا (‪.‬ن‬
‫آ‪ -‬ا‪@ 6 @P‬ه ا@?ا‪ @, .-‬ازداد ‪
3‬د ا‪ C‬و?ر ‪ =1CS %P)> %P+ \@i.‬ر= و‬
‫ا‪ \> ?+‬ا‪ ?ZL‬اآ= و ا‪ T3 .=,@ \RC‬ه‪G‬ا ا‪ ,@ R‬ا?‪ E(C> C.‬آ@ت ‪  3‬رآ" و ا‬
‫ازاء ا*‪ =1C‬ا‪@3
1 :=.‬ه ان ‪ .‬ف )‪ P$‬و ا‪ I‬ا‪ -R %.‬ا‪L‬وهم‪.‬‬

‫‪G‬ا ‪ 6QC‬ان ‪ .‬ف آ‪  -3 -‬ا‪@.‬ل ا‪ %A‬ا و ‪ .‬و ‪GP‬ا ? ‪ 6 3 4‬آ?> ه‪G‬ا – ا‪G‬ي ‪
P‬ف‬
‫آ@ ‪
P‬ف ‪ E@F‬را ا‪ T‬ا‪1‬ظ ا‪ 63‬ا*‪
 61C‬ى ا‪@.‬ل ا وس – ان  ‪ %A‬ة و ط  
 ‬
‫ا ا
 >‪ 6‬ا‪ C‬و?ر ا@‪ .‬ة ا‪ .@U.‬و
ا ‪3‬م ‪> 6 1820‬ر وه‪  =
 6‬ا‪%+‬‬
‫ر‪ > =,@@ E> 6‬و‪ .A‬و آن وا
 ‪ .EH 4‬و ‪ 1838 6‬ا‪ *N‬ا ‪CAL‬ب ‪ =&3‬و ‪-C+‬‬
‫ان ‪ 6P‬درا‪ ?A‬ا‪L =g‬ن ‪ =$A[ 6 
2?$ -@.‬ر= ‪ .@ > =
 6‬و ‪ ,‬ا‪@3L‬ل ا?ر=‬
‫‪ E@ %‬ا ‪  ]+‬ا‪ @3 $) 1g T3 -@.‬و ‪  G@ .AA‬آن ‪ 6‬ا@
ر‪ =A‬ا‪T3
1 =g‬‬
‫ا‪L‬و‪ +‬ا‪ =S‬و ‪ $. T3‬ا
واو= )ا‪ C‬و‪ +‬ا‪ .(=S‬و ‪
+‬د‪ ?.‬درا‪ A‬ا)‪ =)$‬ا‪ T‬ا>‪ 
.‬ذ‪
1 .‬‬
‫آن ‪G‬ه‪ 4‬ه‪ 6 -Q‬ذ ا‪ *$ R‬ا ‪ T3‬ا)‪ =)$‬ا‪ =@L‬و ا‪ JC‬ا ا‪ .3C‬و ‪ E‬ان ه‪-Q‬‬
‫)‪ $‬آن ‪
> C.‬و= ا‪ C‬و‪ =A‬ا‪ +L‬ا‪ =S‬ا?‪ 6‬آن ‪ )> P
2‬ا‪?A‬ذا ‪
1  > =.F 6‬آن‬
‫‪G‬ه‪ E C‬ذ ر‪ .‬ان ا@ن ه‪ -1.> -Q‬ا‪ C‬ي و ‪ +1‬و ‪
C‬ا ا)‪ =)$‬ا‪ =QP‬ا‪ 6AAL‬ا‪G‬ي ‪ C?.‬‬
‫ا‪  6 %.‬آ= )‪ -3‬دا&@= ‪ 3‬ا?‪R‬ل و ا?*ر ‪+
+‬د ‪GI‬ة ا)‪$‬ف ا‪ 6 C‬ا‪ G‬آا ‪
  L‬ون‬
‫ان ‪ 1‬روا ‪C+‬ل اا‪ E+‬ا‪ T‬ا?)‪> ,‬ن ا(ل ا‪
N $‬ه‪G‬ا اا‪ E+‬و ‪
N‬ا‪ %U‬ا‪ %&1‬و ا ا‪
&$‬ه‬
 ‫ ‪ 4‬ا‪1‬ن ا‪.‬م ?*ر ا
ا&‪ .%‬اذا آن آ‪6Z -‬ء ?*ر و اذا آ\ [‪$A‬ت ‪1‬م ‪1‬م ا ى @ذا‬
‫
وم ا‪ T‬ا‪
>L‬او‪ +‬ا‪ >  =S‬و‪ A‬او ‪ H+‬رو‪ A‬و @ذا 
وم  اء ا‪
F =lN =+‬ا ‪$ T3‬ب‬
‫ا‪L‬آ‪ = g‬ا‪ =1$‬و @ذا 
وم ‪ *A‬ة ا‪F C‬از= ‪ T3‬ا‪4.‬؟ آ\ ‪ =)$‬ه‪* m. -Q‬ر ا‪ -1.‬و‬
‫ا‪,L‬ر‪
1 :‬آ\ ‪* -. =g‬ر ا*‪ =.C‬و ا‪$L‬ن و ‪+I3‬ت اس ا‪* 3 =@F =3@?FL‬ر ا‪.-1.‬‬
‫و ‪
+‬ا?)‪ o‬رآ" و ا >)‪ ,‬ة ه‪ -Q‬ل  آ= ا?*ر ا
ا&‪ %‬و ‪  S @P,‬و‪ =PF‬ا‪ U‬ا@‪=g‬‬
‫ا@) و‪?ALC .)A =N‬د ا‪ T‬ا‪R‬ة ‪ UL‬ان " *ر ا‪ -1.‬ه ا‪G‬ي )‪* $‬ر ا*‪ -> =.C‬ان ا‪ L‬‬
‫‪ T3‬ا‪ 4 @ ",.‬ان ‪ 
.‬ا‪ -1.‬ا‪ T‬ا*‪ =.C‬ا‪ T‬ا@دة‪ ...‬و ‪ -QP I‬و ا‪ QP‬ا‪ L‬‬
‫آن رآ" و ا د‪ .‬و ‪ 6‬ا‪2‬ذه@ ‪ 3‬ا‪ %.‬و ا‪ P) =$L‬د ‪ UL‬ا آ@ ان ا‪CAL‬ب‬
‫ا@د= ه‪ 6 6‬ا‪A‬س ‪i E@F‬ه ات ا*‪ =.C‬آ‪* G‬ر ا@?@‪ E‬ا‪ C‬ي  وط >?*ر ا‪1‬ى ا@د=‬
‫ا@?=‪ .‬ان ‪+I3‬ت اس @ >‪I %P‬ل ا?ج ا‪ZL‬ء ا( ور= ‪F
$‬ت ا‪$L‬ن  ‪*?> ]C‬ر‬
‫ا‪1‬ى ا@?=‪ .‬و ‪ 6‬ه‪ G‬ا‪+I.‬ت 
ا?)‪i E@ $‬ه ات ا‪R‬ة ا‪ =3@?FL‬و ا@*‪ J‬و ا‪,L‬ر و‬
‫ا‪1‬ا ا‪ .= C‬ان *ر ا‪1‬ى ا@?= ‪+I3 V2‬ت ا‪ T3 ,  =3@?F‬ا@‪ =,‬ا‪ ،=2‬و ‪  ,‬ى‬
‫ام آ ان *ر ا‪1‬ى ا@?= )‪? $‬ع ا@‪  =,‬ا‪L‬آ‪ HR = g‬ه ‪ 6‬ا
ي ا‪ ..=lN =+‬ا‬
‫‪ 6Q‬ا@‪ =,‬ا‪A‬س ا‪U‬م ا‪ 63@?FL‬ا@‪ .‬و ‪ R $)  $‬ا‪
P‬ف ا‪G‬ي و‪ .N‬ا‪ ?ZL‬اآن‬
‫‪ .%P3 4H‬ا ا‪ L‬ا‪P‬م ‪ P‬ان 
رك ه[‪L‬ء ا‪ ?ZL‬اآن ا= ‪+‬ة ا‪ %,R> P =3@?F‬و‪6 P.N‬‬
‫ا@?@‪ E‬ا@‪ V1R 6 =RH .‬ا‪ ?ZL‬اآ= ?‪gC T‬ا ‪ 6‬ه‪ G‬ا‪1‬ة و‪ PRH 63‬و ر‪P?A‬‬
‫ا?ر‪ .=2‬ه‪ G‬ا‪1‬ة ا@ ه‪ 6‬ا‪ C‬و?ر‪ .
1 .‬ف ا ‪ T3‬ا‪ C‬و?ر ‪ 6‬ا? ا ‪  6‬آ ا‪=3H‬‬
‫ا‪ q ?$ 6 =L‬ا‪+‬م ‪ =$A[ 6 
2?$ 1842 =A‬ر= آن ا> ‪ .P @P$‬ن‬
‫ا ‪ 4?, 6 ]$> -@.> ?, %‬ا@‪ -> EH‬زار ا‪L‬ء ا‪G1‬رة ‪ q‬آن ‪ *1‬ا‪@.‬ل و ‪ q‬ا‪*?A‬ع‬
‫ان  ى >م ‪ 3‬آ‪ %PA[> -‬و >‪I‬ه‪ .%‬و ‪ UI@> ?, %‬ا‪ + -> =H2‬ا ا( آ‪ A  -‬ا‪ Q‬‬
‫‪ = 3 C+‬ا*‪ =1C‬ا‪ =.‬ا‪ =L‬و درس در‪ A‬د‪ E@F 1+‬ا&‪ V‬ا ‪ =@A‬ا?‪  ,@ 6‬ا ‪F‬ع‬
‫ا‪ .P‬ان آ?> "= ا*‪ =1C‬ا‪ 6 =.‬ا? ا" ا‪G‬ي 
ر ‪ 1845 =A‬آن @ ة  ا
را‪A‬ت و ‬
‫ا@‪UI‬ت‪ .‬و ‪
1‬ذآ  ا) ا@ ة ا &‪ =$‬ا?‪ P11 6‬ا ‪ =" )[ 6‬ا*‪ =1C‬ا‪6 =.‬‬
‫ا? ا"‪ .‬آ‪ g‬ا آن ‪
3‬د ا‪
R G‬ا ?‪ -C+ T‬ا ‪Lr 3‬م ا‪C‬ر?ر و اآ
وا ‪ N‬ورة ‪ .P
3$‬ا‬
‫ا ‪,‬ن اول  ا‪ \C‬ان ا‪ C‬و?ر ‪ ]1 \$‬ا*‪ =1C‬ا?‪ -> %? 6‬ان ا‪ =R‬ا‪H?+L‬د= ا@‪ =2‬ا?‪6‬‬
‫‪ P.‬ا‪ C‬و?ر ه‪ 6‬ا?‪ P> E
 6‬ا‪ T‬ا‪L‬م د‪  L .‬د و ‪)R‬ه ا‪ T‬ا(ل ‪ R -CA 6‬ره ا‪.6&P‬‬
‫و ا‪R‬ل ان ا‪ C‬و?ر ا@‪ .P$)> P$)
3$?A =N‬ان ا‪ R‬آ= ا‪ =1C* =A$‬ا‪1?A =.‬د ?@‬
‫ا‪@.‬ل ا‪ T‬ان 
رآا ان " ا>
ا  ‪ 2‬ج ا‪ V S 7 %P‬ا‪ ?ZL‬اآ=‪ .‬و ا‪ ?ZL‬اآ=  ‪ =PF‬ا ى‬
‫ ‪+ JCH‬ة ا‪ JCH 
3 L‬ا‪
P‬ف (ل ا*‪ =1C‬ا‪ =.‬ا‪ .=A$‬ه‪ G‬ه‪ 6‬ا‪,L‬ر ا‪ 6 =AAL‬آ?ب‬
‫ا ‪ = 3‬ا*‪ =1C‬ا‪ 6 =.‬ا? ا وه‪ 6‬ا‪,‬ر ‪ =C1‬ام 
ى @ع ا‪ C‬و?ر ا?‪ ,) 6‬و‬
‫‪ -N‬و ‪ P,‬آ\ ‪

F‬ة آ‪ -‬ا
ة ‪ 6‬ذ ا‪ .R‬ان ه‪ G‬ا‪,L‬ر ‪ 6 \N 3
+‬ه‪G‬ا ا‪?,‬ب ا@‪H‬غ‬
‫>‪A‬ب اذ و ا‪
> -R‬ق ا@ه
و ا‪
Z‬ه ارة  ‪[> 3 43‬س ا‪ C‬و?ر ا‪
1 .=L‬آن ه‪G‬ا‬
‫ا‪?,‬ب  ا‪P‬م ره‪
N 4‬ا ا‪ =@A‬و ا‪F C‬از=‪ .‬و آن ا‪ L‬ا‪G‬ي ا
 ‪ 6) .@U3‬آ‪, -‬ن آا‬
‫‪
P?$‬ون >‪?,‬ب ا >)  رة ‪ = 3‬ا‪ C‬و?ر ا@‪ .‬ة‪ .‬و ‪=A -C+ L PU % I.‬‬
‫‪ 1845‬و ‪
.> L‬ه ‪ 3‬ض ‪ 611‬اذ ا‪ T‬ه‪G‬ا ا‪1
R‬ء ا*‪ =1C‬ا‪ JCH % .=.‬ا ا‪ ?Z‬اآ ا‪6 L‬‬
‫ا? ا‪ ?$ 6) .‬ا‪+‬م ‪+I3‬ت ‪ E‬ا‪(3‬ء  آ= ا‪@.‬ل ا‪ 6 =L‬ذ ا‪ \+‬و ا‪6 4?, G‬‬
‫ا@رات ا‪ ?ZL‬اآ= ا‪ .=L‬و ‪3
3‬د ا‪ T‬ا@ ‪ 1844 6‬و اء  ور >‪C‬ر" ‪ .‬ف‬
‫‪ T3‬رآ"‪ .‬و آن  ا‪ h.> G A‬ا‪> 6) .R‬ر" و و >? ا‪ ?ZL‬اآ ا) ‪ $‬و ا‪R‬ة‬
‫ا) ‪ =$‬آن رآ" ‪
7
+‬ا ا( ا‪ ?Z‬اآ‪ .‬و هك آ?‪ 4‬ا‪1
H‬ن ‪" .‬ا‪ =&.‬ا@‪ =A
1‬او ا?‪1‬د ا‪1‬د"‪.‬‬
‫و ه‪G‬ا ا‪?,‬ب ا‪G‬ي آ?‪ 4‬رآ" ا‪ %$1‬ا‪L‬آ‪  C‬و ا‪G‬ي 
ر ‪
  =A -C+‬ور آ?ب ‪ =" :‬ا*‪=1C‬‬
‫ا‪ 6 =.‬ا? ا" (‪ E‬ا‪ GP "AL‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا@د= ا‪g‬ر= ا?‪ N 3 6‬ا) ا‪,‬ره ا &‪ .=$‬و‬
‫"ا‪ =&.‬ا@‪ "=A
1‬ه‪ =@$ 6‬ه= ‪ I‬ا)‪> $‬ور و ا‪L[P .@P3C‬ء ا‪$‬دة آا ‪ C‬ون‬
‫>‪1?L‬د ا‪G‬ي (‪ $) E‬ق آ‪ -‬ا‪C?3‬ر ق ا‪L‬اب و ق ا‪ =A$‬و ا‪G‬ي ‪ ,‬آ‪ -‬ط ‪ 6@3‬و‬
‫‪ " -?> 6)?,‬و‪ U =PF‬ا?‪1‬د=" ‪ 6‬ا‪ %.‬ا‪G‬ي ‪ > ]R‬و ‪ 6‬ا\ ?*ر ‪ .‬ان ه‪ G‬ا‪
$‬‬
 ‫>ور آ ‪ U‬ان ا‪ T‬ا‪ C‬و?ر " ‪  =3@F P C?. "-3‬دة  آ‪ ,) -‬ا?‪1‬دي‪
1 .‬و‪+‬‬
‫رآ" و ا ‪ )+‬ز ‪
N‬ه‪G‬ا ا‪ L‬ا(ر و ا‪ L‬ق‪ .‬و >‪ %A‬ا‪ =H2‬ا‪ =$L‬ا)‪ =.‬اي‬
‫ا‪ %.‬ا‪G‬ي ‪ @U‬ا*‪1C‬ت ا‪R‬آ@= و ا
و= ‪(> -> -?> L CS‬ل ‪ %U -CA 6‬ا(‪ .E@?@ -‬و‬
‫ه@ >*‪  L EC‬ن ا‪ 6 L‬ا‪ C‬و?ر ا‪1‬ة ا?‪ 6 =RH P 6‬ض ه‪G‬ا ا(ل و ا?‪ 6‬ه‪+ 6‬درة ‪T3‬‬
‫‪ .N‬و ‪  -C+‬آ?ب "ا‪ =&.‬ا@‪  "=A
1‬ا ‪ = 6‬رآ" و رو‪" 7‬ا‪ =R‬ا) ‪=$‬‬
‫ا‪" "=@L‬درا‪A‬ت ا?‪1‬د= ل ا‪H?+L‬د ا‪  P - "6A$‬و‪ U =PF‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا‪E&+‬‬
‫ا‪ 6 =AAL‬ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي ا@‪ .‬ا‪ *A 3 @? =@F‬ة ا@‪ =,‬ا‪ .=2‬ان ‪I‬ت رآ"‬
‫> ‪
+‬د‪ \.‬ا‪L‬ول >
ون ‪
F‬ال ا‪ T‬ا‪L‬ه?@م >‪H?+L‬د ا‪ 6A$‬ه‪G‬ا ا‪ %.‬ا‪G‬ي ‪g> )[ \+‬رة آ=‬
‫‪.‬‬

‫و  ‪ 1845 =A‬ا‪3 1847 T‬ش ا ‪ > 6‬وآ‪$‬ل و >ر" را>* درا‪ ?A‬ا‪> =@.‬ط ا‪6@.‬‬
‫> ا‪@.‬ل ا‪@L‬ن ‪ 6‬ه ا@
?‪ .‬و ‪  6‬ا)? ة ا‪+‬م رآ" و ا ‪+I3‬ت ‪ E‬ا@‪ =U‬ا‪=@L‬‬
‫ا‪ = $‬ا@‪@$‬ة "‪ =CH3‬ا‪ "3‬ا?‪
P3 6‬ت ‪ .> @P‬ض ا@‪C‬دئ ا‪ ?ZI =AAL‬اآ= ا?‪7 6‬ه‪.‬‬
‫و ه‪G,‬ا 
را ‪ @P> 1848 =A 6‬ا@‪P‬ر‪>" :‬ن ا‪R‬ب ا‪ ."63‬ان ه‪G‬ا ا‪$ 4?,‬وي‬
‫ا@
ات ا(‪  :=@2‬و  ال ?‪ T‬ا )‪ G‬ا‪@ T‬ع ا‪ C‬و?ر ا@‪ =@U‬ا@‪ 6 =N‬ا‪%.‬‬
‫ا@?@
ن و ‪ R‬آ‪.P‬‬

‫ا رة ‪ 1848‬ا?‪ 6‬ا

‪ \.‬او‪ % $  6 L‬ا?
ت ا‪ T‬ا‪
C‬ان ا‪ L‬ى ‪ 6‬اورو> ا‪\.F
1 => Q‬‬
‫رآ" و ا ‪ 1‬ران ا‪.‬دة ا‪I> T‬ده@‪ .‬و هك ‪ > 6‬و‪ A‬ا = ‪ T3 +‬راس ا 
ة‬
‫ا
@‪ 1‬ا‪" =S‬ا 
ة ا = ا

ة" ا?‪ 6‬آ\ ‪
H‬ر ‪ =
 6‬آ‪ .‬و آن ا‪1
H‬ن روح ‪E@F‬‬
‫ا@‪ 63$‬ا‪g‬ر= ا
@‪ 1‬ا‪ > 6 =S‬و‪ A‬ا =‪ .‬و ‪
+‬دا‪ TH+> .‬ا‪1‬ة و ا‪.‬م ‪ JH 3‬ا‪ 4.‬و‬
‫ا‪
N = R‬ا‪1‬ى ا ‪ 7 .=.F‬ان ا‪ =CQ‬آ\ ‪ GP‬ا‪1‬ى ا ‪ =.F‬آ@ ه ‪.‬م‪" \*. .‬ا 
ة‬
‫ا = ا

ة"‪ .‬و @ آن رآ" ‪ ?$F
1
+‬ا‪ C‬و‪ =A‬اء ه  ‪ S
1‬د‪ .‬ا ا ‪
1‬ا‪ ?Z‬ك‬
‫‪ 6‬ا?)‪ =N‬ا‪ 4.‬ا@‪ =R$‬و ا‪ ?Z‬اك ‪I 6‬ث ‪.‬رك  ا‪ -F‬ا‪ .= R‬و >‪
.‬ه@= ا‪g‬ار ه ب ا‪
 T‬ن‬
‫‪ $A V S 3‬ا‪.‬‬

‫آ‪F G‬ء رآ" و ا‪+‬م ‪

 6‬ن ا ا ‪3
1‬د >‪ 6 , Z %

F  
2?$ 
.‬ا@[‪=$A‬‬
‫ا?ر= )‪ q ?$ 6 P$‬آن ‪
+‬ا‪ 6 -Q?Z‬ا‪$‬ات ا‪L‬ر>‪ ..‬و ?‪ Z3 1870 =A T‬ا‬
‫‪ ?$ 6‬و رآ" ‪
 6‬ن‪ .‬و ‪ ,‬ه‪G‬ا ‪  @P.@ , %‬ان ‪,‬ن و
ة ا‪,‬ره@ و ‪ =1‬ا‪
Z‬‬
‫اق‪ ? , .‬ا‪IA‬ن آ‪ -‬م ‪ .C 1‬و ‪ 6‬ه‪ G‬ا@ ا‪IA‬ت آن *‪ E‬ا‪> 1
 V
H‬راء و ‪..‬‬
‫و آ ?>‪.‬ن ‪ =7 .‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا‪ .=@.‬و ‪ 1870 =A 6‬ا‪+‬م ا ‪
 6‬ن ا‪ E I‬رآ"‬
‫‪ @P‬ا)‪ = ,‬ا@? آ= اا ة >ط ‪3 T?

Z‬م ‪3 1883‬م وة رآ"‪ .‬و ‪
+‬آ\ @ ة ه‪G‬ا‬
‫ا‪@ =C$> -@.‬رآ" – آ?>‪" :‬راس ا@ل"‪ ،‬ا‪ 6 [ %U3‬ا‪H?+L‬د ا‪ . H3 6 6A$‬و آ\‬
‫>‪
3 L =C$‬دا  ا@[)ت ا‪ C,‬ة و ا‪ QH‬ة‪ .‬آن رآ" ‪ -R 6 -@.‬ا‪U‬ه ات ا@‪
1.‬ة ‪6‬‬
‫ا‪H?+L‬د ا ا‪ .6@A‬و آن ا ‪ .‬ض ‪A> )[ 6‬ب وا‪ JN‬و ‪ 6 6
F‬آ‪  g‬ا‪L‬ن ا‪%3‬‬
‫ا‪ (1‬ا‪ =@.‬و ‪ ?2‬و‪ E&+‬ا@‪ 6N‬و ا‪ @N NR‬ا ا@)‪P‬م ا@دي ?ر‪
 #‬ى رآ" و‬
‫‪ ? U‬ا‪H?+L‬د=‪ .‬و > [)ت ا ه‪G G‬آ آ?> ا
‪
N" 6‬دوه ‪) "x‬ا‪G‬ي ‪  -‬اه‪(+ %‬‬
‫ا)‪ =)$‬و ا‪.‬م ا*‪ =.C‬و ا‪ (=3@?FL‬و آ?> "ا‪ -‬ا‪ =&.‬و ا@‪ =,‬ا‪ =2‬و ا
و=" و" د‪x‬‬
‫ر>خ" و ‪ L1‬ل ا‪ =A$‬ا‪2‬ر‪ =,R =F‬ا و‪ =A‬و ا@‪L1‬ت ا ا&‪ =.‬ل ‪ =$‬ا‪ ,$‬و ا ا‬
‫‪ 3 F 1‬ا?*ر ا‪H?+L‬دي ‪ 6‬رو‪ A‬و ‪ @P,‬ذا ‪ =@+‬آ‪ C‬ة )" 
  ا ‪3 4?,‬‬
‫رو‪ .("A‬و ‪ 6
+‬رآ" ‪ -C+‬ان ?@‪  ,‬از [) ا‪ 3 %U.‬راس ا@ل‪ .‬ا ‪$‬دة ا@‪=S*2‬‬
‫‪F \,‬هة‪ .‬و ه‪G,‬ا ‪+‬م ا >‪4.‬ء ا‪
.> -1g‬و 
‪ J1 1‬و ا
ر ا@
 ا‪ 6g‬و ا‪ qg‬‬
‫"راس ا@ل"‪ 
1 :‬ا@
ا‪ 1885 6 6g‬و ا‪) 1894 6 qg‬و ‪? %‬ا  ا‪ (R? \+‬‬
‫ا@
ا ا>‪ .(E‬و ‪
1‬ا‪GC *N‬ل ‪P‬د آ‪
F C‬ا ?‪ (R‬و ا
ار ا@
 ا@‪G‬آر‪ .‬و ‪oL
+‬‬
 ‫ا‪ ?ZL‬اآ‪ – 6‬ا
@‪ 1‬ا‪ 6S‬ا@‪$‬وي اد >‪ VR‬ان ا >
ار ا@
 ا‪ 6g‬و ا‪"  qg‬راس‬
‫ا@ل" ‪ 1
H 4H
+‬ا‪ 1C.‬ي ا ا ‪ IF‬آ?‪ 3 4‬دو@ ‪ >
H+‬ف ‪ TR@ L‬ا‪ @A‬ا‪2‬ص ا‪4F T‬‬
‫ا‪ %A‬رآ"‪ .‬ن ه‪ G‬ا@
  "راس ا@ل" ه@ >)‪ -@3 -.‬رآ" و ا ا@? ك‪ .‬ان‬
‫ا‪ SAL‬ا‪  =@
1‬وي ا‪ [ =g‬ة ‪ 3‬ا‪
H‬ا‪ =+‬و >‪ EA‬ا‪ C‬و?ر ا‪L‬ورو>= ان ‪1‬ل ان ‪
+ P@3‬‬
‫‪@3 1‬ن و ‪IN‬ن )ق ‪ @P?+I3‬ا‪   =H2‬و ‪ E@F‬ا‪ SA‬ا‪ 
+L‬ا‪ =QC‬ا‪3 L‬‬
‫ا‪
H‬ا‪ > =+‬اس‪ .‬ان ا ‪
+‬و‪ $) EN‬دا&@ – و ‪ q  1‬ا‪AL‬س – >‪ =C 
.‬رآ"‪ .‬و ‪
+‬‬
‫آ?‪
L 4‬ا
‪ &+‬ا‪
1‬ء ‪1‬ل‪
1" :‬آ\ دا&@ ‪3 6‬زف ‪ T3‬ا‪@,‬ن >‪ 4‬رآ""‪
1 .‬آن ‪C‬‬
‫@رآ" ‪ ،‬و‪G @ ,‬آ ا‪GP .@P
 L ،? ،‬ا ا@‪ -N‬ا‪H‬رم و ا@)‪ ,‬ا

آن ?@?‪ > E‬وح‬
‫‪.V@3 R T3 =CR‬‬

‫>‪ 
.‬آ= ‪ -? % 1849 – 1848‬ط رآ" و ا ‪ 6‬ا@)‪
 6 T‬ان ا‪
1 .]1 %.‬ا‪"A‬‬
‫رآ" ‪ =.@F" 1864 =A 6‬ا‪ =Q‬ا‪ "=@.‬ا?‪ 6‬ا ‪+‬د‪
 P‬ة ‪A 3‬ات‪ .‬و آ‪ G‬ا‪%PA‬‬
‫ا >‪[Z 6 ] ]$1‬و‪ .P‬ا "ا@‪ =.‬ا‪ "=@.‬ا?‪ 6‬آ\ ‪ , 4$‬ة رآ" 
ا‪ C‬و?ر‬
‫ ‪ E@F‬ا‪
C‬ان ‪
1‬آن ‪ PS‬ذا اه@= آ‪ C‬ى ‪* 6‬ر ا‪ R‬آ= ا‪ .=@.‬و ‪ E‬ان ه‪ G‬ا@‪\
+ =.‬‬
‫‪ 6‬ا‪$‬ات ا‪ .C$‬ن ا
ول ا?
ي ا‪G‬ي ‪+‬م > رآ" و ا ‪E*?$ G I -> +? %‬‬
‫ا‪1‬ل >ن دوره@ آ@ ‪ R  , 
Z‬آ= ا‪ =@.‬آن ?‪ %i.‬دا&@ ‪L‬ن ا‪ R‬آ= )‪ P$‬آ\ ?*ر دو@‬
‫‪ .+‬و >‪
.‬وة رآ" ا‪ JC‬ا و
 ا@‪?$‬ر و ا@ ‪ ?ZI
Z‬اآ ا‪L‬ورو>‪ .‬و ا آن ‪6‬‬
‫*‪ 4‬ا‪ J&H‬و ا‪L‬ر‪Z‬دات ا‪ ?ZL‬اآن ا‪@L‬ن ا‪@ @ %P+ ) % G‬ا ‪ . A‬ر‪ %3‬ا‪P*NL‬دات‬
‫ا‪ =,R‬و آ‪g@ G‬ا ا‪
C‬ان ا@? ة‪ :‬ا‪CAL‬ن و ا ون و ا وس ا‪G‬ي آن ‪ %P3‬ان ?‪ H‬وا‬
‫و ا *ه‪ %‬ا‪L‬و‪
1 .T‬آا ‪P .@F‬ن  ا‪C‬ع ا
ق ‪C‬ع ‪.‬رف ا‪ #‬ا و  >?‪.‬‬

‫ان رآ" و ا ا‪ G‬آ ‪ .‬ن ا و‪ =A‬و ‪ 1‬ان ا‪L‬دب >‪ GP‬ا‪ =Q‬آن ‪@?P‬ن > و‪ A‬اه?@‬
‫‪

Z‬ا و ?‪.C‬ن >‪ *.‬ا‪ R‬آ= ا‪g‬ر= ‪ 6‬ه‪ G‬ا‪IC‬د و ‪@1‬ن ا‪+I.‬ت ‪ E‬ا‪g‬ر ا وس‪
1 .‬آن‬
‫آ‪I‬ه@ د@‪ 1‬ا‪ -C+ S‬ان ‪ RCH‬آ‪I‬ه@ ا‪ ?Z‬اآ‪ .‬و آن ‪.Z‬ره@ ا
@‪ 1‬ا‪ 6S‬ا‪G‬ي 
‪ @P.‬ا‪ T‬ا‪T3
1R‬‬
‫ا?‪ $.‬ا‪ + 6A$‬ا‪ T‬ا‪
R‬ا‪ .TH+L‬ان ه‪G‬ا ا‪.‬ر ا‪ 6A$‬ا)* ي >‪ =NL‬ا‪ U %P T‬ي ‪V@3‬‬
‫‪ > =+I.‬ا?‪ $.‬ا‪ 6A$‬و ا*‪Q‬ن ا‪H?+L‬دي‪ ،‬و ا‪ 6 =7 =>  T‬ا‪R‬ة‪ ،‬آ‪ -‬ه‪G‬ا ‪ -.F‬رآ" و‬
‫ا ?@?‪.‬ن >‪  "R‬ه ‪ 6‬ا@
ان ا‪G> 6A$‬ات‪ .‬و ‪G‬ا ن ا(ل ا‪ 6*C‬ا‪G‬ي آ\ ‪1‬م >‬
‫)= ‪   =+‬ا‪g‬ر ا وس ‪
N‬ا‪ =,R‬ا‪ = H1‬ا‪ =,‬ا‪ C‬وت ‪ T+ L
+‬ا‪, 
Z‬ن ‬
‫ا‪ 4+ 6 *.‬آ‪  -‬ه‪ G‬ا‪g‬ر ا@ >‪ .‬و ‪ G $,3‬ن ‪R‬و= ا‪ 3L‬اض >‪ E %A‬ا‪H?+‬د=‬
‫‪ 3 =3‬اه‪ %‬ا@‪@P‬ت و اآ‪ g‬ه ا‪ R‬ا@‪ =3N‬ام ا‪g‬ر ا وس و ‪ P> 6.‬ا‪= R> )U‬‬
‫ا‪ =A$‬ان ه‪ G‬ا@‪R‬و= آ\ ‪
C‬و ‪ =.C*> @P‬ا‪R‬ل ‪ ->  PC? lZ‬آ ‪ C?.‬ا‪=S$> -,> P‬‬
‫= ‪ =(1‬ا‪g‬رة ا‪ =3@?FL‬ا=‪" .‬ان ‪  R‬ا‪ C‬و?ر ‪ 4‬ان ‪,‬ن  ‪ -@3‬ا‪ C‬و?ر‬
‫)‪ ."P$‬ه‪G‬ا  ‪ @3‬دا&@ رآ" و ا‪ .‬و ‪ -N 6, ,‬ا‪ C‬و?ر ‪ R -CA 6‬ره ا‪H?+L‬دي‬
‫‪ P3 4‬ان ‪ h.C> )U‬ا‪1R‬ق ا‪ .=A$‬و  ‪ =PF‬ا ى آن رآ" و ا  ن >‪N‬ح ان‬
‫ا‪g‬رة ا‪ 6 =A$‬رو‪,?A A‬ن ‪ P‬اه@= ‪ R =C$> =@U3‬آ= ا‪ 6 =@.‬اورو> ا‪ => Q‬ا(‪ .‬ن‬
‫رو‪ A‬ا‪L‬و‪ +‬ا‪ =S‬آ\ دا&@ ‪ H‬ا ‪ =.F‬ا‪L‬ورو>= آ‪ .P‬ان و‪ EN‬رو‪ A‬ا
و‪ 6‬ا@‪ %&I‬ا‪ T‬ا‪TH+‬‬
‫
و ا‪  3 zZ‬ب ‪ 1870 =A‬ا?‪G> 6‬رت ا‪I2‬ف > ا@ و  ‪
 $‬ة ‪
+ =S‬زاد زدة ‪L‬‬
‫‪ -C1‬ا
ل  اه@= رو‪ A‬ا‪L‬و‪ +‬ا‪+ P)> =S‬ة ر‪ ]1 .=.F‬رو‪  A‬ة ‪. L‬د ‪ L =F 6‬ا‪T‬‬
‫ا‪P*N‬د ا‪ C‬و ا)
 و ا‪@L‬ن و ا‪L‬ر و ‪ 7‬ه‪  %‬ا‪.‬ب ا‪ QH‬ة و ‪ L‬ا‪ T‬ا‪ -@.‬دا&@‬
‫‪ h R T3‬ا@ و  ‪ $‬ا
اه@ ‪ T3‬ا‪ L‬ى ‪L J??A‬ورو> ا@‪ .‬ة ان ?)" ا‪
.H‬اء ا ا ‬
‫ا‪C3‬ء ا‪ R‬ب و ‪ E@F .(?A‬ا‪ .‬ا ‪ 6 =.F‬اورو> و 
‪+‬ة ا*‪ =1C‬ا‪ =.‬ا‪L‬ورو>=‪ .‬و ‪GP‬ا‬
‫ا‪ 4C$‬و ‪ -CA 6‬ح ا‪ R‬آ= ا‪ 6 =@.‬ا‪ Q‬ب ا( آن ا  ‪ 47‬ر‪ =C7‬رة ‪ 6‬ان ‪1‬م ا‪= R‬‬
‫ا‪ 6 =A$‬رو‪
1
1 .A‬ا‪g‬رن ا وس ‪.%P V
  H2Z 6‬‬
 ‫ا‪G‬آ ى ا‪
2‬ة @‪ -N‬ا‪ %U.‬و @ >‪ 6‬ا‪ C‬و?ر ا‪  
  C,‬ا‪.‬‬

‫‪H‬در ا@رآ‪ =$‬ا‪ =Ig‬و ا‪ P$+‬ا@‪ =,‬ا‪=Ig‬‬

‫‪G g‬ه‪ 4‬رآ" ‪ -@ 6‬ا‪ %.‬ا@?@

ن ا‪
Z‬ا‪
.‬اء و ا‪

1R‬ى ا‪ %.‬ا‪F C‬ازي آ )‪A‬اء ا ‪6@A‬‬
‫او ا‪ C‬ا‪ (6‬اذ  ى ‪ 6‬ا@رآ‪N =3
>"  > N =$‬رة"‪,L> " .‬ن ‪ + E+‬ا اذ ‪,@ L‬‬
‫ان ‪,‬ن @= ‪ %3‬ا‪ T3 %&+ E@? 6 R? 7 63@?F‬ا(ل ا*‪ -, .61C‬ا‪ %.‬ا ‪ 6@A‬و ا‪ C‬ا‪6‬‬
‫
ا‪H> E‬رة او > ى ‪ 3‬ا‪C.‬د= ا@‪F‬رة >@ ا@رآ‪ =$‬ا‪ L >  P?3‬هادة ‪
N P‬ه‪G‬‬
‫ا‪C.‬د=‪ .‬ان *‪ T3 %&+ E@? 6 R? 7 @3 4‬ا‪C.‬د= ا@‪F‬رة @ ا‪G$‬ا‪ =F‬ا‪ =CH‬آن‬
‫*‪  4‬ا‪
3 3H‬م ا?‪  =$ 6 R‬اذا آن 
ر ‪ h)2‬ار>ح ا ا‪@A‬ل  ا‪ -F‬زدة ا‪ F‬ة‬
‫ا‪@.‬ل‪.‬‬

‫و ‪ " ,‬ذ آ‪ 6  -‬ا‪ L‬ن ر‪ #‬ا)‪ =)$‬و ر‪ #‬ا‪ %.‬ا‪C 63@?FL‬ن >‪ -,‬و‪N‬ح ان‬
‫ا@رآ‪" C L =$‬ا‪.L‬ا=" >‪6‬ء >@‪ T.‬ا‪G P‬ه‪ R? 4‬و * ‪+ $) T3‬م >@‪.‬ل ‪ 3‬ا* ‪V‬‬
‫ا &‪*? 6$‬ر ا@
= ا‪ ",.> -> .=@.‬ن ‪ = 1C3‬رآ" آ‪1? P‬م >(‪ 6 ]C‬آ ا‪F‬ب ‪T3‬‬
‫ا‪ =lAL‬ا?‪ P S 6‬ا)‪ ,‬ا‪ 6$L‬ا?‪ .6
1‬و ‪
+‬و
‪G‬ه‪ )> C‬ا??@= ا@‪ ZC‬ة ا)ر= @‪G‬اه‪ 4‬ا‪%U3‬‬
‫@‪ 6g‬ا)‪ =)$‬و ا‪H?+L‬د ا‪ 6A$‬و ا‪ ?ZL‬اآ=‪.‬‬

‫ان ‪G‬ه‪ 4‬رآ" ‪ 6,‬ا‪ C‬وت ‪ .JR L‬و ه ?‪ VA‬و آ‪ -‬و ‪ 6*.‬اس )‪3 @$ P‬‬
‫ا‪ E V)? L %.‬اي ‪ N‬ب  ا‪L‬وهم و ‪ E‬ا= ر‪ =.F‬و ‪ E‬اي دع ‪ 3‬ا*‪Q‬ن ا‪F C‬ازي‪ .‬وه‬
‫ار‪ q‬ا ‪  2 63‬ا>
‪ ?3‬ا‪ 6 =$L‬ا‪ 1‬ن ا?‪ : 3 EA‬ا)‪ =)$‬ا‪ =@L‬و ا‪H?+L‬د ا‪6A$‬‬
‫ا‪L‬ي و ا‪ ?ZL‬اآ= ا) ‪.=$‬‬

‫و ا ‪?A‬ول >ز ‪H‬در ا@رآ‪ =$‬ا‪ =Ig‬ه‪ G‬ا?‪ 6‬ه‪ 6 6‬ا‪ $) \+‬ا‪ P$+‬ا@‪ =,‬ا‪ .=Ig‬ان‬
‫ا@د= ه‪ =)$ 6‬ا@رآ‪(7 6) .=$‬ن آ‪ -‬ر‪ #‬اورو> ا‪ q
R‬و ‪ 6 @A L‬اوا ا‪ 1‬ن ا‪g‬‬
‫‪ q ،$  6 ، 3‬آن  ي (ل ‪
N %A‬آ‪) -‬ت ا‪ 1‬ون ا‪
N ،T*A‬ا‪6 =3*+L‬‬
‫ا@[‪$A‬ت و ‪ 6‬ا‪,L‬ر آ\ ا@د= ا)‪ =)$‬ا
ة ا@‪ =@$‬ا‪ T‬ا‪ =P‬و ا‪ %. E@ =L‬ا‪.‬م‬
‫ا*‪ =.C‬و ا@‪.‬د= ‪I‬وهم و ?‪ EH‬ا?‪1‬ى ا‪ ..#‬و ‪G‬ا >‪G‬ل ا‪
3‬اء ا
@‪ 1‬ا‪ =S‬آ‪+ -‬اه‪"h
" %‬‬
‫ا@د= ?‪ ?I P(1‬اء ‪ P3‬و دا‪.‬ا ‪ T?Z 3‬ا‪,Z‬ل ا@‪ =g‬ا)‪ =)$‬ا?‪[ 6‬ول ا>
ا ‪ R T3‬او‬
‫ا ا‪ T‬ا
ع ‪ 3‬ا
 او ا‪. H T‬‬

‫و ‪
+‬دا‪ E‬رآ" و ا >‪ -,‬م ‪ 3‬ا@د= ا)‪ =)$‬و >  ار ‪

3‬ة  ‪ E@F 6‬ه‪ G‬ا‪ RL‬ات‬
‫‪ 3‬ه‪G‬ا ا‪AL‬س  ا*ء ‪ .=1@3‬وو‪PF‬ت ‪ U‬ه@ ‪ .‬و‪> =N‬آ‪,  g‬ن  ا‪N‬ح و ا?)‪6 -‬‬
‫[)‪ 6‬ا‪" :‬د‪>  x‬خ" و " ‪
N‬دوه ‪ "x‬ا‪ G‬ه@ ‪ 7 T3‬ار "ا‪C‬ن ا‪ "63‬ا‪>?,‬ن‬
‫ا@)(‪I‬ن 
ى آ‪ -3 -‬واع‪.‬‬

‫و ‪ ,‬رآ" ‪

3 +? %‬د= ا‪ 1‬ن ا‪ -> 3 g‬د‪ E‬ا)‪* =)$‬ات ا‪ T‬ا‪L‬م‪7 .‬ه‬
‫>@‪C$?,‬ت ا)‪ =)$‬ا‪ =,AI,‬ا‪ =@L‬و ‪C$?,@> @A L‬ت ‪G‬ه‪ 4‬ه‪ -Q‬ا‪G‬ي ‪+‬د >
ور ا‪ T‬د=‬
‫ >خ‪ .‬و اه‪ %‬ه‪ G‬ا@‪C$?,‬ت‪ ،‬ا
‪ ،?,‬اي ‪ = U‬ا?*ر >آ@‪U -‬ه ه و ا‪
Z‬ه ‪ 1@3‬و اآ‪ g‬ه >‪
.‬ا‬
‫‪ VN 3‬ا‪ =C$ = U VL‬ا@‪.‬رف ا‪ =$L‬ا?‪ ",. 6‬ا@دة ‪* 6‬ره ا
ا&‪ .%‬ان ا
ث اآ?ت‬
‫ا‪.‬م ا*‪ – =.C‬ا ادم و ا‪ ?,L‬وت و ‪R‬ل ا‪
+ – .‬ا‪ -,> \?C‬را&‪ =R E‬د= رآ"‬
‫ا
‪ =,?,‬ر‪ %7‬ا ‪G‬اه‪ 4‬ا)‪ =)AI‬ا‪F C‬از و ر‪ %7‬ردا‪" %P‬ا

ة" ‪ R‬ا@‪ =g‬ا‪=@
1‬‬
‫ا@‪.=?P‬‬
 ‫و ‪ V@3
1‬رآ" ا@د= ا)‪ =)$‬و ‪S‬ره ?‪ P> TP‬ا‪ P?P T‬ا@*‪ =1‬وو‪= . 3 P+* EA‬‬
‫ا*‪ =.C‬ا‪ = . T‬ا@?@‪ E‬ا‪ C‬ي‪ .‬ان د= رآ" ا?ر‪ =2‬آ\ اآ‪ C‬ا?‪H‬ر ا ز ا)‪ ,‬ا‪.6@.‬‬
‫‪ T.‬ا ا‪ =CC‬و ا‪C?3L‬ط ا‪ G‬آ ‪ T? 
&A‬ذ ا‪) 6 R‬ه‪ %‬ا‪ =A$‬و ا?ر‪F #‬ءت ‪= U‬‬
‫‪ =@3‬رو‪ 6 =3‬ا?‪ VA‬و ا?" و ا‪$L‬م ‪ C‬آ ‪ VgC‬و ?*ر  ‪  . -,Z‬ا?‪%U‬‬
‫ا‪ 63@?FL‬و  ‪ F‬اء @ ا‪1‬ى ا@?= ‪ -,Z‬ا ار‪ – E‬آ 
ا ا‪  =@A‬ا‪.Ig ،=3*+L‬‬

‫و آ@ ان ‪ = .‬ا‪$L‬ن ‪ ",.‬ا*‪ =.C‬ا‪H> =@&1‬رة ‪ 3 =1?$‬اي ا@دة ‪ V S 6‬ا?*ر آ‪G‬‬
‫‪ = . ",.‬ا‪$L‬ن ا‪) =3@?FL‬اي ‪ ?2‬ا‪L‬راء و ا@‪G‬اه‪ 4‬ا)‪ =)$‬و ا
= و ا‪ =A$‬ا‪U (.#‬م‬
‫ا@?@‪ E‬ا‪H?+L‬دي‪ .‬ان ا@[‪$A‬ت ا‪1 =A$‬م آ‪C‬ء ‪ T3 6+‬ا‪A‬س ا‪H?+‬دي‪   .‬ى ‪ Ig‬آ‬
‫ان ‪ ?2‬ا‪,ZL‬ل ا‪
 =A$‬ول ا‪L‬ورو>= ا‪ = H.‬ه‪ 6‬ادوات ?‪ *A .‬ة ا‪F C‬از= ‪T3‬‬
‫ا‪ C‬و?ر‪.‬‬

‫ان ‪ =)$‬رآ" ه‪ 6‬د= ‪ =)$‬آ= ا‪ \*3‬ا‪ =$L‬و ا*‪ =1C‬ا‪ =2> =.‬ادوات ‪CF‬رة @‪.= .‬‬

‫>‪ oL 
.‬رآ" ان ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي ‪ -,‬ا‪AL‬س ا‪G‬ي ‪1‬م ‪ 3‬ا‪C‬ء ا)‪ 6+‬ا‪ 6A$‬ا‪3‬ر‬
‫ا?‪C‬ه اآ‪  g‬ا‪3‬ر 
را‪ =A‬ه‪G‬ا ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي‪ .‬و [ رآ" ا &‪" 6$‬راس ا@ل" ‪ ,‬س‬
‫
را‪ =A‬ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي ‪ 6‬ا@?@‪ E‬ا‪ q
R‬اي ا ا‪.6@A‬‬

‫‪,
1‬ن ا‪H?+L‬د ا‪ 6A$‬ا‪ -C+  6,AI,‬رآ" ‪ 6‬ا? ا و آ\ اآ‪ g‬ا‪
C‬ان ا ا‪* =@A‬را‪.‬‬
‫‪
1‬درس ادم ‪ q@A‬و دا
ر‪,‬ردو ا‪U‬م ا‪H?+L‬دي ‪
> I$‬ا= ‪ = U‬ا‪ -=@1‬ا‪ .-@.‬ووا‪ -‬رآ"‬
‫‪ T*3 @P@3‬ه‪ G‬ا‪ = U‬ا‪ H @3 AA‬و ‪S‬ره >‪H‬رة ‪ =@$‬ا‪ T‬ا‪ .=P‬و > ان ‪ =@+‬آ‪-‬‬
‫>(‪  =3‬و‪ \+> =S‬ا‪ -@.‬ا( وري ا‪?L 3@?F‬ج ه‪ G‬ا‪.=3(C‬‬

‫و ‪ q‬آن ا‪H?+L‬دن ا‪F C‬ازن  ون ‪+I3‬ت > ا‪ZL‬ء ) ‪C‬د= >(‪ =3(C> =3‬ا ى( اآ?‬
‫رآ" ‪+I3‬ت > اس‪ .‬ان ‪C‬دل ا‪ 3 C. E&(C‬ا‪ =H‬ا‪> =@&1‬ا‪ =*A‬ا‪$‬ق > ا@?‬
‫ا@) د و ا@ل )ا‪ 6. (
1‬ان ه‪ G‬ا‪ =H‬داد و‪ 6 =.F +‬آ‪ -‬وا
‪? L‬ا آ‪ -‬ة ا@?‬
‫ا@) د ا‪H?+L‬د=‪ .‬و ا ا‪@A‬ل ‪ 6.‬ا‪ @?A‬ار *ر ه‪ G‬ا‪ :=H‬ن ‪+‬ة ‪ -@3‬ا‪$L‬ن ‪
Q‬و >(‪.=3‬‬
‫‪+ EC FL‬ة ‪ @ @3‬ا‪L‬رض و ‪ 4H‬ا@‪ EH‬و ادوات ا‪?L‬ج‪ .‬و ا‪
2?$ -.‬م ‪  @$+‬م‬
‫ا‪1) =*Q? -@.‬ت ا‪ ?3‬و ا‪ =3‬ا‪)  A‬ا‪ FL‬ة( و ‪
2?$‬م ا‪ %$1‬ا‪  1  -Q L‬ا‪6@A‬‬
‫ا‪ =@1‬اا&
ة ا?‪ 6‬ه‪
H 6‬ر ا >‪
H J‬ر ا اء *‪ =1C‬ا ا‪.=@A‬‬

‫ان ‪ = U‬ا‪ =@1‬اا&

ة ‪  -,‬ااو= ‪ = U 6‬رآ" ا‪H?+L‬د=‪.‬‬

‫ان ا ا‪@A‬ل ا‪G‬ي ‪ -@3 12‬ا‪ T3 1g> # -.‬ا‪ -.‬و ‪ 2‬ب ‪Q‬ر ار>ب ا‪ -@.‬و ‪ F z‬‬
‫ا‪ 3 S.‬ا‪ .-@.‬و ا?‪H‬ر ا‪?L‬ج ا(‪ %2‬و ا‪
2?A‬ام ا‪LL‬ت دادان و ا‪@g?AL‬رات ا)‪6 E1 =I‬‬
‫ر>‪ =1‬ا ا‪@A‬ل ا‪
1‬ي و ‪ ]R‬و ‪ P> -R‬ا‪ 2‬اب ‪ \R‬و‪S‬ة ‪ P,,‬ا@? ‪ .‬ان ا‪,Z‬ل ه‪G‬ا ا‪*RL‬ط ‪6‬‬
‫ا‪?L‬ج ا‪ 6 ?2 QH‬ارا‪ 6 P3 =3‬ا‪ =3H‬و ‪ ,‬ا‪*RL‬ط )‪ $‬وا‪
F L E+‬ال ‪.‬‬

‫ان ا ا‪@A‬ل اذ ?‪ T3 4Q‬ا‪?L‬ج ا‪[ QH‬دي ا‪ T‬زدة ا?‪ =F‬ا‪ -@.‬و ا‪ V T‬و‪ EN‬ا?‪,‬ري ‪6‬‬
‫‪.@F J‬ت ا ا‪ @A‬ا‪C,‬ر‪ .‬و )= ا‪?L‬ج ا‪ =3@?FL‬داد > وزا  >‪
.‬م‪l .‬ت ا‪LL‬ف و‬
‫ا@‪  I‬ا‪@.‬ل @‪.‬ن ‪ 6‬هة ا‪H?+‬د= ?‪  =(C+ @> =1A‬ا ا‪? @?$ @A‬ج ا‪-@.‬‬
‫ا@? ك‪ .‬و ?
‪ TN‬ا‪?L‬ج و ا‪L‬زت و ا آ‪ h‬ا@ن وراء ا‪AL‬اق و ‪
3‬م ‪@N‬ن ا‪$ {.‬اد‬
‫ا‪,$‬ن‪.‬‬
 ‫ان ا‪U‬م ا ا‪ =.C 
 6@A‬ا‪@.‬ل ازاء ا ا‪ 6@A‬و ‪ 6 V2‬ا‪
+ $) \+‬رة ا‪ -@.‬ا@
‬
‫ا‪ C,‬ة‪ EC?
1 .‬رآ" *ر ا ا‪ 3 G =@A‬ا‪H?+L‬د ا ا‪ 6@A‬ا‪L‬و=‪ ،‬ا?‪C‬دل ا‪T? ،]$C‬‬
‫ا‪ P,Z‬ا‪ ،.‬ا‪?L‬ج ا‪. C,‬‬

‫و ان  >= ‪ E@F‬ا‪
C‬ان ا ا‪ =@A‬ا‪ P =@
1‬و ا

ة ‪N> C‬ح و ‪G =R =A
.> =A‬ه‪4‬‬
‫رآ" ه‪G‬ا ‪
.‬د ?ا
 ا‪@.‬ل‪.‬‬

‫‪
1‬ا?‪ H‬ت ا ا‪ 6 =@A‬ا‪  A> %.‬و ‪ ,‬ه‪G‬ا ا‪H?L‬ر " ‪A‬ى ا@‪H?L =
1‬ر ا‪T3 -@.‬‬
‫ا ا‪@A‬ل‪.‬‬

‫‪ 
3‬دك ا‪U‬م ا‪ 63*+L‬و راى ا@?@‪ E‬ا ا‪ 6@A‬ا‪ R‬ار ‪ C‬را ان ه‪ G‬ا‪U 6. = R‬‬
‫‪

F‬ا ‪P*NL‬د ا‪ =Q‬و ا‪@g?A‬ره‪ .%‬ورا ا‪G‬ت ‪ T?Z VgC‬ا@‪G‬اه‪ 4‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا‪GP A,.‬ا ا‪P*NL‬د‬
‫و ا?‪ .3 F‬و ‪ ,‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا‪
C‬ا&= آ\ ا‪ ?Z‬اآ= ‪>S‬و= ‪
1‬آ\ ?‪
1‬ا@?@‪ E‬ا ا‪ 6@A‬و‬
‫‪ .‬و ‪ .‬و ‪> %R‬زا? و ?‪ U -2‬ا(‪ -‬و ‪ T.$‬ا‪ T‬ا‪+‬ع ا‪7L‬ء >ن ا‪@g?AL‬ر ف‬
‫‪II‬ق‪.‬‬

‫و ‪ ,‬ا‪ ?ZL‬اآ= ا*>و= ‪1> , %‬درة ‪ T3‬ا‪ZL‬رة ا‪ 2 T‬ج ‪ .611‬و ‪ .? , %‬ف آ )‪ $‬‬
‫‪ =.CS‬ا‪C.‬د= ا@‪F‬رة ‪ -i 6‬ا‪U‬م ا ا‪ 6@A‬و ‪ L‬آ ‪+ ?,‬ا *ر ا ا‪ =@A‬و ‪ L‬آ 
‬
‫ا‪1‬ة ا‪ =3@?FL‬ا‪1‬درة ‪ T3‬ان ‪ =1 H‬ا@?@‪ E‬ا

‪.‬‬

‫‪ 7‬ان ا‪g‬رات ا‪ =).‬ا?‪ 6‬را‪1A \1‬ط ا‪ ،=3*+L‬ا‪ 6 ،=1‬آ‪, -‬ن  اورو> و = ‪$  6‬‬
‫>\ >‪N‬ح ?ا
‪ T3‬ا
وام ان ا(ل ا*‪ 61C‬ه ا‪A‬س آ‪ -‬ا?*ر و ‪ +‬ا@‪ R‬آ=‪.‬‬

‫@   = ‪ % =AA‬ا?ا‪ =1CS  P3‬ا‪ 3*+L‬دون ‪1‬و= &‪ .=$‬و   >

را‪+ 6@A‬م ‪T3‬‬
‫ا‪A‬س  د@‪ 1‬ا‪ 6S‬ا‪ T‬ه‪G‬ا ا‪
R‬او ذاك دون ‪+‬م (ل ?‪ T‬ا@ت > ‪1CS ?2‬ت ا@?@‪E‬‬
‫ا ا‪.6@A‬‬

‫و  ‪ = 1C3‬رآ" ا آن اول  ا‪ |2?A‬ه‪G‬ا ا‪??AL‬ج ا‪G‬ي *ي ‪ 3‬ا? ا‪ #‬ا‪ 6@.‬و ‪1CS‬‬
‫>‪H‬رة ‪ =@$‬ا‪ T‬ا‪ .=P‬و ه‪G‬ا ا‪??AL‬ج ه ‪G‬ه‪ 4‬ا(ل ا*‪.61C‬‬

‫‪
1‬آن اس و ‪UA‬ن ا>
ا ‪ -1 6‬ا‪ =A$‬ا‪ %P3
2 FGA A‬ا‪ L‬ون و ‪3
2‬ن ا)‪%  %P$‬‬
‫?‪@.‬ا ا‪)?A‬ف ‪ JH‬ه‪ G‬ا*‪1C‬ت او  وراء ا?‪ >.‬و ا‪C‬ت و ا‪3‬د ا‪ =+IL‬و ا
= و‬
‫ا‪ =A$‬و ا‪ .=3@?FL‬ن ا‪H‬ر ا‪IL‬ت و ا?‪$R‬ت ‪,A‬ن ا>
ا ‪
2 =N 3‬اع ا@
ا‪3 .‬‬
‫ا‪L‬و‪N‬ع ا‪
 % @S =@
1‬رآا ان ‪+‬ى ه‪G‬ع ا*‪1C‬ت ا‪
&$‬ة او  
‪ %3‬آ‪ Pi @P =@
+ =$A[ -‬‬
‫‪ = > >  P‬و اه? اء‪1 VR$ 6, .‬و= ه‪ G‬ا*‪1C‬ت " @= ‪A‬ى و‪ =A‬وا
ة ه‪ 6‬ان 
‪6‬‬
‫)" ا@?@‪ E‬ا‪G‬ي ‪ > ]R‬ا‪1‬ى ا?‪ - E*?$ 6‬و ‪ %,R> 3 6QC‬و‪ P.N‬ا‪ – 63@?FL‬ان ‪
Q‬و ا‪1‬ة‬
‫ا‪1‬درة ‪ ", T3‬ا‪ %
1‬و ‪ V‬ا

‪ %‬ان ‪ 1g‬ه‪ G‬ا‪1‬ى و ‪( P@U‬ل‪.‬‬

‫‪ ]1‬د= رآ" ا)‪ C \> =)$‬و?ر ا* ‪ V‬اا‪A 4F‬آ ‪ 2‬وج  ا‪C.‬د= ا)‪ = ,‬ا?‪6‬‬
‫آ\ ?‪ T? P ]C2‬ذاك ‪ E@F‬ا*‪1C‬ت ا@‪ = U ]1 .=U‬رآ" ا‪H?+L‬د= او‪ \RN‬و‪EN‬‬
‫ا‪ C‬و?ر ا‪ -@ 6 611R‬ا‪U‬م ا ا‪.6@A‬‬

‫ان ا@‪@U‬ت ا‪ C‬و?ر= ا@‪ 6 ,? =1?$‬ا‪   A> %.‬ا ‪ ,‬ا‪ T‬ا>ن و  ا‪A‬ج ا ‪1‬‬
‫ا>= و ا‪ C‬و?ر ?‪ %.‬و ? >‪ @7 6 T‬ة (‪ P‬ا*‪ 61C‬و ?‪ R‬ر  اوهم ا@?@‪ E‬ا‪F C‬ازي و‬
‫داد ‪ T3 @I‬ا
وام و ?‪ %.‬آ ‪
1‬ر ‪
+ V P‬ره و ‪+
S‬اه و @ >‪  L -,‬د ‪.‬‬