20.11.

2017
Interpretariat franceza
COTIATA ANDREEA-ALEXANDRA
LMA FR-EN
AN III

RTBF Puigdemont

Transcriere

-L’acteur central de la crise catalane a accepte de venir repondre a nos questions en

exclusivite. Un interview que nous avons enregistre avec Quentin Varlope avant ce journal.

-Carles Puigdemont, merci d’avoir choisi la rtbf pour vous exprimer en exclusivite ce
soir. Alors quelle folle semaine pour vous, Chez nous, a bruxelles lundi vous avez quitte
Barcelone. Dans l’anonymat presque totale, vous avez arrivez chez nous et puis tres vite
c’est la traque . Des journalistes, des centaines des journalistes et de cameramans
souhaitent vous trouver. Le lendemain vous avez annonce une conference de presse, vous
cherchiez un endroit, le residence palace est evoque mais vous n’etes visiblement pas la
bienvenue. Alors vous et votre staff avez cherche un autre endroit au club de la presse et on
a droit a regarder a cette image tout a fait hallucinante. Vous etes oblige de vous faufiler
entre des centaines de journalistes et de cameramans une demi heure de conference et puis
plus rien vous dispparaissez de nouveau des ecrans radar. Certains vous verrions bien dans
un café regarder mais plus de nouvelles. Pourtant en Espagne certains de vos anciens
ministers sont incarceres, mis en prison. Hier le parquet espagniol demandais un mandate
d’arret europeen contre vous, alors qu’allez vous faire? Vous livrez a la justice ou pas? Eh,
bien c’est ca ce que vous allez nous dire dans un instant.
-Bonsoir, Carles. Alors vous etes considere comme un fugitif. Est-ce que ce mandat
d’arret europeen, il vous a deja ete notifie ?
-Pas encore, mais je dois Remarque que je vais pas fuir la justice, je vais aller a la
justice mais a la vrai justice donc je vais pas echappe. Je suis ici et j’ai commente, j’ai dit a
mon avocet d’exprimer a la justice belge que je suis entre un train, je suis completement
dispose a collaborer.
-Donc, vous dites que la vraie justice c’est la justice belge mais pas la justice
espagnole que vous considerez comme politisee aujourd’hui.
-Eh bien, evidemment qu’elle est politisee parce que vous avez Remarque qu’il y a
moins de 24 heures. Mes anciens collegues ont ete convoques a Madrid en 24 heures et
l’avocat a uniquement 24 heures aussi pour etudier la demande du procureur general donc
il n’y a pas ete rendu. aujourd’hui l’avocat des anciens membres de cabinet a denonce dans
mes traitements dans le transfer a la prison. Il y a pas, il y a ici, ils sont pas les guaranties
pour avoir un jurist, une sentence juste, independente qui puisse echaper a cette enorme
pression, a cette enorme influence de la politique sur la pouvoir judiciaire en Espagne.
-Si vos collegues, vos anciens ministres justement sont sous le verrous aujourd’hui,
est-ce que c’est pas justement parce que vous avez fui l’Espagne, est ce que finalement vous
n’avez pas vous faire un motif a la juge espagnol?
20.11.2017
Interpretariat franceza
COTIATA ANDREEA-ALEXANDRA
LMA FR-EN
AN III

-Amenner aussi l’injustice aurait decide d’incarcerer les ministres du gouvernement

legitime de la Catalogne si s’est base sur ca. donc c’est quell le delit , c’est quelle
l’independence , quelles sont les raisons profondes pour metre en prison ces personnes qui
n’ont pas commis aucune crime et je dois aussi insister, j’ai pas fui , j’ai parti de chez moi
comme un cytoien europeen sans aucun probleme.

Traducere
-Actorul central al crizei din Catalania a acceptat sa vina si sa ne raspunda la intrebari
in exclusivitate. Un interviu pe care l-am inregistrat impreuna cu Quentin Varlope inainte de
jurnal.
-