Prepozitii cu Dativ sau Akkusativ

in – cere D – pentru starea pe loc sau miscare fara indicarea directiei: WO? (unde?)
– cere A – pentru miscare cu indicarea directiei: WOHIN? (încotro?)
Georg ist seit drei Tagen in der Hauptstadt. (wo ist Georg?) [indică o localizare]
Der Gast tritt in ein Restaurant ein. (Wohin tritt der Gast ein?) [indică o direcţie]
Prepoziţiile an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor şi zwischen cer Dativul sau
Acuzativul:
an = la, pe (o suprafaţă verticală)
auf = pe (o suprafaţă orizontală)
hinter = în spatele
neben = lângă
über = deasupra, despre (zbor deasupra; vorbesc despre)
unter = sub
vor = înaintea, în faţă
zwischen = între
Aceste prepoziţii cer Dativul, când verbul exprimă:
a) O stare pe loc
b) O mişcare fără indicarea direcţiei

Întrebarea corespunzătoare: WO?

Der Schrank steht an der Wand.

Das Buch liegt auf dem Tisch.
Er steht hinter der Tür.
Das Tischen steht neben dem Fenster.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Der Tisch steht unter der Lampe.
Der Stuhl steht vor dem Fenster.
Der Fernseher steht zwischen den Schränken.
Prepoziţiile de mai sus cer Acusztivul când verbul exprimă :

direcţia unei mişcări

Întrebarea corespunzatoare: WOHIN?

Ich stelle den Schrank an die Wand.

Ich lege das Buch auf den Tisch.
Er geht hinter die Tür.
Ich stelle das Tischen neben das Fenster.
Ich hänge die Lampe über den Tisch.
Sie stellen den Tisch unter die Lampe.
Ich stelle das Tischchen (măsuţa) vor das Fenster. (Tischchen = Tischlein)
Sie stellen den Fernseher zwischen die Schränke.
Verbele mişcării: stellen = a pune (vertical, în picioare) , a aşeza
legen = a pune (orizontal, culcat), a culca

WOHIN?
Ich stelle die Flasche Wein auf den Tisch.
Ich lege das Buch neben das Heft.

Verbele hängen şi stecken pot exprima atât starea pe loc cât şi mişcarea, hängen
însemnând atât “a fi atârnat”, cât şi “a atârna”, iar stecken atât “a fi băgat”, “a fi pus” cât
şi “a băga”, “a pune”.

WO?
Das Bild hängt an der Wand.
Der Schlüssel steckt in dem Schloss.

WOHIN?
Ich hänge das Bild an die Wand.
Ich stecke den Schlüssel in das Schloss.