AMERICANISMOS
C o n s i d e r a m o s c o m o tales a los v o c a b l o s de uso c o n s t a n t e en los países H i s p a n o - A m e r i c a n o s
idénticos a los usados en E x t r e m a d u r a , a u n q u e difieren en m u c h o s casos, t a n t o en a q u e l l o s c o m o
en nuestra Región, p o r sus significados.
Los que d a m o s a c o n t i n u a c i ó n , han sido e n t r e s a c a d o s del D i c c i o n a r i o H i s p á n i c o - U n i v e r s a l ,
de la Editorial Exito, S. A., con a u t o r i z a c i ó n de ésta en b e n e f i c i o del V o c a b u l a r i o y Refranero
extremeños.
ABOMBADO.--América: Aturdido; borracho,
embriagado. Calificativo que se da al agua u otro
líquido que tiene mal sabor o se echa a per-
der.--Extremadura: Atolondrado, distraído, que
procede sin reflexión.
ACANA.--América: Arbol muy común en Amé-
rica y muy parecido al níspero.--Extremadura:
ACANA: A cada momento.--Adv, de T.
AJIGUERADO.--Chile: Se conoce por ajiguera-
do al canario que se parece al jilguero por efecto
de cruces. También se llama así al canario cuyo
canto es similar al jilguero.--Extremadura: Con
este vocablo se conoce a toda persona rejuvenecida
y de excelente salud.
AJOTAR.--Guatemala: Estimular, e x c i t a r . -
América Central." Tr. Hostigar.--Extremadura:
Achuchar, alentar para que luchen dos personas o
animales.
ALGOTRO/A.--Colombia: Pron. Algún otro
(Por contracción).--Extremadura: Otro/a.
ALUNARSE.--Colombia: Inflamarse las matadu-
ras.--Extremadura: Pudrirse el jamón, etc.
ANDANCIO.--Cuba: Enfermedad epidémica de
poca importancia.--Extremadura: Enfermedad
no grave extendida en forma epidémica.
APAÑAR.--Perú: Es la acción de disimular las
faltas cometidas por otra persona.--Extremadu-
ra." (Coger algo, asir, agarrar. También significa
cosechar frutos.
APARRANADO.--Chile: Que se parece a un
parrón o parral.--Extremadura: Retrepado en la
silla echándola hacia la pared o simplemente hacia
atrás al apoyarse en el respaldo.
APOLISMADO.--Cuba: Magullado.--Extrema-
dura: Aplanado, cansino, desanimado.
ARDILOSO.--Chile: Adj. Astuto, Sagaz. Niño
chismoso.--Extremadura: Vivo, listo.
ARREMPUJÁ.--Chile: (Rempujá): Hacer fuerza
contra alguna cosa principalmente con empello-
nes.--Extremadura: (Empujar): Hacer fuerza con-
tra algo. Para darle más énfasis se le antepone el
prefijo ARR.
ARRENGAO.--Cuba: Dícese de la tela parecida
al rengue.--Extremadura: Derrengada una perso-
na o animal por excesivo trabajo.
ARRISCAR.--Perú: Tr. Vestir con esmero. Re-
coger la ropa hacia arriba.--Extremadura: Arre-
glarse; suele decirse de las muchachas, que están
arregladas o elegantes.
ARRISCADO.--América: Lo que está levantado
o erguido.--Extremadura: Arreglado, elegante.
ARROCINAR.--República Argentina: Amansar
enteramente un caballo.--Extremadura: Engordar
como un rocín.
ASPEADO.--Venezuela: Tr. Derribada una bes-
tia patas arriba.--Extremadura: Excesivamente
cansado.
ATIZAR.--Méjico: Limpiar con asta de. ciervo
calcinada.--Extremadura: Tr. Remover el fuego
añadiéndole combustible. Fig. y Farn. Golpear a
uno.
ATRANCAR.--Méjico: Embestir, hacer fuer za.--
Extremadura: Cerrar la puerta con tranca. Fig.
Atascar, obstruir.
AVIENTAR.--Cuba: Limpiar el café de su cás-
cara por medio del aventador.--Méjico: Tirar,
arrojar. Llenarse de viento. Fig. y Fam. Huir,
escaparse.--Extremadura: Expulsar, echar, arro-
jar fuera.
BABOSO.--Chile y Méjico: Tonto.--Perú: Per-
sona sin energía ni valor.-- Extremadura: Hombre
r epugnante física o moralmente. Exageradamente
rendido con personas de otro sexo.
BAMBURRETE.--Venezuela: Adj. Tonto, idio-
ta.--Extremadura: Mala hierba.
BARAJAR.--Río de la Plata: Tr. T o m a r con
rapidez, c o m p r e n d e r al instante.--Extremadura:
R e m o v e r y dar las cartas en los juegos de naipes.
BARBASCO.--América Central: M. Bejuco cu-
yas hojas machacadas las echan los indios a los ríos
para atontar a los peces.--Extremadura: Diversas
plantas con propiedades narcóticas que sirven
para, envenenando las aguas, matar los peces en
los arroyos. También resíduos o incrustaciones de
cobre en las paredes de los hornos de fundición.
BARBEAR.--Méjico: «Hacer la barba», esto es,
adular. Intr. Trabajar el barbero en su oficio. Coger
una res vacuna por el hocico y un cuerno y torcerle
el cuello hasta dar en tierra con ella.--Costa Rica:
Afeitar, rasurar.--Extremadura: Se refiere esta pa-
labra a los rumiantes que comen bajo los árboles
en las «bajeras» o ramas inferiores, bien los ramos
o los frutos.
B A R R E R O . - - A mérica: Terreno salitroso.--Extre-
madura: Cerro, otero.
BARRIL--Chile: Nudo que como adorno se hace
en las riendas.--Extremadura: Recipiente de ba-
rro cocido que se fabrica en Salvatierra de los
Barros. Existen muchas variedades según sea su
aplicación.
BAYUNCO/A.--América Central: Adj. Arisco,
fiero, misántropo.--Guatemala: Son llamados así
los pobladores del resto de C e n t r o a m é r i c a . - E x -
tremadura: Junco seco para hacer asientos de
sillas.
BILMA.--Méjico, Cuba y Chile: F. Cataplasma
compuesta por incienso, aguardiente, estopa, etc.,
utilizada para confortar.--Extremadura: Ligadu-
ra con vendas de lienzo o similar.
BIZNAGA.--Méjico: Planta cáctea.--Extremadu-
ra: Planta y cosa grande.
BOCHE.--Chile, Perú y Bolivia: Riña, disturbio,
garbullo, pelea y barahunda.--Venezuela: Fig. y
Fam. Repulsa, desaire.--Extremadura: A m o pe-
queño.
BORNIZO.--República Argentina: Vástago.--
Extremadura: Primera capa del corcho en el al-
cornoque.
BUCHE-Méjico: Bocio, papera.--Cuba: Indivi-
duo abyecto.--Extremadura: Estómago del cer-
do relleno de fragmentos escogidos del animal re-
cién matado.
iBUF!--Chile: Interj. Es usada en lugar de
iPUF!--Extremadura: Interjección de admiración,
sorpresa, temor.
BURACA.--Bolivia: Petaca o zurrón de cuero
para llevar azúcar o sal.--Extremadura: En Va-
lencia de Alcåntara es agujero grande. En La
Codosera, Fig. y Faro. A p a r a t o genital femenino.
CABALONGA.--Colombia: F. Semilla que tiene
ciertas propiedades salutíferas.--Cuba y Méjico:
F. Haba de San lgnacio.--Extremadura: Haba de
San Ignacio.
CABEZADA.--Cuba: Lecho de un río.--Ecua-
dor y Argentina: Arzón de la silla.--Extremadura:
Dar el pésame en los entierros haciendo una
inclinación de cabeza en lugar de desfilar dando la
mano a los familiares.
CABEZÓN.--Cuba: Pececillo de mar.--Extrema-
dura: Testarudo; cabeza grande.
CABRESTO.--Chile: Aplícase al gallo que en la
primera arremetida de su adversario no acomete y
huye.--Extremadura: Soga para conducir una ca-
ballería.
CACHORRERO.--Ecuador: Adj. Pesado, fastidio-
so, inoportuno, molesto.--Extremadura: Guiso
con poco aceite.
CALAMBUCO.--Colombia: M. Vasija grande
que se usa para acarrear leche. Persona s i m p l e . -
Cuba: Tartufo, devoto hipócrita.--Extremadura:
Recipiente metálico o de madera, de distintas
formas según su uso.
CALAMORRO.--Chile: Calzado que llega hasta
el tobillo y se ata donde nace el e m p e i n e . - - E x -
tremadura: Testarudo, porfiado.
CANANA.--América Central." F. Papera, bocio;
coto.--Colombia: Camisa de f u e r z a . - - S a n t o Do-
mingo: Broma, mala jugada, daño.--Extremadu-
ra: Barril de un litro de capacidad.
C A D O N G A . - - R í o de la Plata: F. Lisonja.--Ex-
tremadura: Persona aduladora, afectuosa, cariñosa.
CANTEAR.--Guatemala: Tr. Torcer un asun-
to.--Extremadura: Volver algo del otro lado.
CAPORAL.--América: El que tiene a su cargo
una estancia de ganado.--Cuba: M. Bola de cera
ardiente, pendiente de un hilo largo con que por
diversión, se golpea en la cabeza a los mucha-
chos.--Extremadura: El que en las haciendas de
campo tiene a su cargo a los ganados empleados en
la labranza.
CARLANCA.--Colombia y Costa Rica: Grille-
te.--Ecuador: Especie de trangallo o palo que se
cuelga de la cabeza a los animales para que no
entren en los sembrados.--Chile v Honduras: Mo-
lestia causada por alguna persona reiterativa y pe-
sada.--Extremadura: Collar con puntas de hierro
que se coloca a los mastines como protección
contra las mordeduras de los lobos en el cuello.--
También se les llama C A R R A N C A S .
CASUMBA.--Colombia: Casucha, casa pequeña
y mal construida.--Extremadura: Casucha.
CATA.--Cõlombia y Méjico: Calicata (Recono-
cimiento de terrenos sobre todo internos).---Co-
lombia: Cosa oculta o encerrada.--República Ar-
gentina: Cotorra, perico.--Chile: T a m b i é n Coto-
rra y perico.--Bolivia: Catita (Especie de loro).--
Cuba: Catey (Periquito y una especie de palme-
ra).--Méjico: Catarinita (Cotorra y especie de co-
leóptero).--Extremadura: Buscar algo o a alguien,
y se dice: «En cata de..») Catar o probar licores, etc.
C O N T R I . - - E n voz araucana.--Chile: M. Molle-
ja; estómago muscular de las aves. Fig. Entrañas,
c o r a z ó n / l o más íntimo y profundo de una c o s a . - -
Extremadura: iContri!, interjección empleada en
lugar de iCaramba!
CORIANA.--Colombia: Cobertor, frazada, cobi-
ja, manta.--Extremadura: Insecto parecido a la
cucaracha.
COSCOJERA.--Río de la Plata: Dícese de la
cabalgadura que hace sonar constantemente los
coscojos del freno.--Extremadura: Carraspera, as-
pereza en la garganta que provoca ronquera y
afonía.
C O S T A L A R . - - R í o de la Plata: Intr. R o d a r . - -
Extremadura: Costalada, caída violenta.
COTÓN.--Chile y Perú: Camisa que usan los
campesinos.--Venezuela: Chaleco.--Méjico: Ju-
bón corto.--Extremadura: Tela de algodón estam-
pada.
CUAJADO/DA.--Santo Domingo: Adj. Hara-
gán.--Extremadura: Llenos, Iogrados.
CUCHA.--Perú: Laguna.--Extremadura: iEscu-
cha!
CHACHO.--América Central." adj. Mellizo, ge-
melo.--Méjico: Sirviente.--Extremadura: Excla-
mación de asombro, sorpresa, afecto o bienvenida.
C H A S Q U I . - - R í o de la Plata; Chile, Bolivia, Perú:
Mensajero, emisario. En Río de la Plata se dice
también CHASQUE.--Extremadura: Dar chasqui-
dos la madera. Chascar, romperse una cosa.
CHERO.--Méjico: M. Cárcel. Extremadura: Olor
fétido de las carnes de los rumiantes jóvenes en la
época del celo.
CHILE.--América: Vocablo usado equivalente a
pimiento.--Méjico: Torta o pan de maiz adere-
zado con chile.--Guatemala: El mismo significado
anterior.--Costa Rica, Honduras y Méjico: ade-
rezar o huntar con Chile.--Méjico: Piar, molestar,
irritar.--Costa Rica: Dar o recibir un c h a s c o . - - E x -
tremadura: Equivale a pimiento, pero e s ' v o c a b l o
más usado en América.
CHIROLA.--República Argentina: Se llama así a
la peseta boliviana.--Chile: Moneda de 20 cen-
tavos.--América Central: Locuela. picarita.--Ex-
tremadura: Cabeza.
DENGUE.--Colombia: M. Contoneo.--Chile:
Planta herbácea cuyas flores se marchitan al me-
nor contacto. Flor de esta planta.--Extremadura:
Mareo.
DESPEÑUZARSE.--Colombia, Chile y Puerto
Rico: Fig. Andar de prisa.--Colombia, Chile, Hon-
duras y Puerto Rico: Fig. Desvivirse, estar ansioso
por algo.--Extremadura: Inutilizarse las pezuñas
de un animal.
DESTRONCAR.--Chile y Méjico: Arrancar plan-
tas.--Méjico: Fig. Cansar excesivamente a un ani-
mal - Chile: R. Inutilizarse una c a b a l l e r i a . - E x -
tremadura: Fig. Rendir de fatiga; agotar por el
trabajo.
EMBARRAR.--Río de la Plata: Tr. Cometer un
desacierto grave. Equivocarse.--Cuba: Aplicar la
mezcla de barro o tierra preparada con paja para
cubrir la armazón de la pared rústica.--Chile:
Manchar, envilecer. Fig. Discurrir fuera de razón;
errar en lo que se dice o hace.--Extremadura: R.
Acogerse las perdices a los árboles al verse muy
perseguidas. U n t a r y cubrir con barro enjalbegar
la pared.
EMBROCÁ.--Méjico: Ponerse una prenda de ves-
tir.--Extremadura: Vaciar de golpe una vasija o
un recipiente.
EMPAJAR.--Colombia y Chile: Techar con pa-
ja.--Chile: Mezclar paja y barro para hacer ado-
bes. Echar los cereales mucha paja y poco f r u t o . -
Argentina, Colombia y Puerto Rico: Hartarse, lle-
narse de cosas sin importancia.--Extremadura:
Cubrir o rellenar con paja.
ESPICHÁ.--Chile: Espitar, morir.--Honduras:
Alargar, estirar el gallo el cuello en demostración
de tener miedo.--Cuba: Enflaquecerse.--Méjico:
Adelgazarse.--Extremadura: Fig. Morir.
GALGUEAR.--América Central y Río de la Pla-
ta: Intr. Experimentar un ardiente deseo de algo.--
Extremadura: Engañar a una persona.
GARNACHA.--Honduras: Faena, violencia hecha
a uno. Expresa también la violencia con que uno se
apodera de un objeto perteneciente a otro.--Méji-
co: Especie de tortilla hecha con frijoles, carne y
chiles.--Extremadura: Buen trabajo; buena colo-
cación.
GARROTERA.--Chile: Apaleador; mezquino, ci-
catero.--Méjico: Guardafrenos. Salteador que aco-
mete con un garrote.--Extremadura: Mujer muy
habladora y arrabalera.
GATEAR.--República Argentina: R e q u e b r a r . - -
Méjico: Enamorar sirvientas.--Chile: Andar a ga-
tas pero en malos pasos, con fines deshonestos.
Germinar el trigo y no poder crecer por falta de
humedad o por la dureza de la costra o tierra que le
cubre.--Extremadura: Poderle a uno en fuerza o
inteligencia. Cuando los niños empiezan a andar a
cuatro patas.
GURRUMINO.--Guatelama: Molestia, pejigue-
ra, cosa insoportable.--Bolivia: Gente cursi. Per-
sona pusilánime y cobarde.--Río de la Plata: Per-
sona enclenque, chiquinina.--Honduras: Persona
lista, astuta.--Colombia: Tristeza, m e l a n c o l í a . - -
Extremadura: Persona o animal pequeño, enclen-
que.
IMPRENTAR.--Chile: Tr. Planchar los cuellos y
las solapas con objeto de darles forma. Coser una
tira circular en la parte inferior e interior de la
pernera de los pantalones.--Extremadura: Impri-
mir. I M P R E N T A R , sobre todo en Helechosa de
los Montes, sustituye al verbo IMPRIMIR.
JACAL.--Méjico y Venezuela: M. Casa pobre,
por estacas 3' que se cubre con ramas o paja.
JICARA.--Méjico: Escudilla pintada según el gus-
to chino.--Honduras: Calabaza.--Guatemala: Pe-
queña vasija de calabaza.--Extremadura: Tableta
de chocolate, cuadrada, para hacer con ella el
contenido de una tacita también llamada jícara.
JIGUERA.-Cuba: Vasija de Güira.--Extrema-
dura: Higuera.
JOCHE.--Bolivia: Uno de los nombres del agutí.--
Costa Rica: Nombre de una flor muy olorosa,
semejante al jazmín de El Cabo.--Extremadura:
Agujero en el suelo para el juego de la «jurria».
JONDEAR.--América Central." Tr. Arrojar un
objeto; tirar alguna cosa.--Extremadura: Hon-
dear, Tirar con la honda y también tirar algo o a
una persona.
JOPO.--República Argentina: Copete o Tupé en
el peinado.--Extremadura: Rabo de lobo o zorra.
JURON.--Ecuador: Serón.--Extremadura: Hu-
rón. Hombre huraño, adusto. También utensilio
de curar las viñas con azufre.
LAMBUCEAR.--Venezuela: Lamiscar, lamer
mucho.--Extremadura: Arrebañar; apurar el con-
tenido de un plato o de una vasija.
LAMPAR.--Puerto Rico: Intr. Holgazanear, dar-
se a la truhanería y a no trabajar.--Extremadura:
Lamer.
LAPA.--Chile: F. Manceba de un militar. En
Chiloé, jofaina de madera.--Extremadura: Piedra
grande.
MACACO.--Puerto Rico: Adj. Tonto.--Méjico:
El coco de los niños.--Paraguay: Nombre des-
pectivo con que se designa a las brasileños.--Perú
y Ecuador." Despectivamente, colono chino.--Hon-
duras:- Moneda macuquina de valor equivalente a
un peso.--Cuba: Feo, deforme.--Extremadura:
Vasija pequeña usada por los recogedores de acei-
tunas verdes.
MAGU A.--Cuba: F. Decepción, chasco.--Extre-
madura: Intr. Recelar de una persona. Sospecha,
corazonada.
MAMELUCO.--América Meridional." M. Prenda
de vestir que comprende en una pieza el pantalón y
la blusa.--Extremdura: Bruto, testarudo, porfiado,
terco.
MASCÓN / A.--Venezuela: Adj. Baladrón.--Mé-
tico: Ganguero.--Honduras: Pastel.--Extremadu-
ra: Persona que medita y piensa bien antes de
hacer una cosa.
MICA.--América Central; Borrachera.--Guate-
mala: Mujer que procura agradar.--Extremadura:
De poco comer.
M I S T O . - - R í o de la Plata: Tonto.--Extremadu-
ra: Fig. Cerilla.
MORRONGO.--Méjico: Adj. Criado.--Extrema-
dura: Apático, persona dejada y que no tiene
interés por nada ni por nadie.
PALANCÓN.--Ecuador: Azada, azadón.--Repú-
blica Argentina: Dícese así del buey muy grande.--
Extremadura: Hacer el «palancón» equivale a
hacer la pelotilla.
PANADERO.--Chile: Adj. Adulador. Baile es-
pañol parecido al zapateado.--Extremadura: El
que hace o vende pan. En Las Hurdes se dice
«panadero» al mendigo.
PERUETANO.--Méjico y Cuba: Adj. Zopenco,
necio, perillán, mequetrefe y tondo. Faro. Persona
molesta, majadera.--Extremadura: Persona poco
lista.
PIJOTADA.--Cuba: Pizca.--Puerto Rico: Dicen
«picotazo».--Río de la Plata: Intr. Regatear el
pago de una deuda.--Extremadura: Alborotar.
PIRUJO.--América Central." Adj. Hereje, incré-
dulo, escéptico, ateo.--Honduras: Falso.--Guate-
mala: Por este nombre se conocía los liberales.
POLACO.--Guatemala: Polizonte.--Chile: Ani-
mal vacuno que carece de astas.--Extremadura:
Habitación chica en el corral. Vivienda mala en el
monte.
RAMAJEÁ.--Colombia: Regatear.--Extremadu-
ra: Aparecer con frecuencia.
RANEAR.--Méjico: Intr. Calumniar. Hablar de
lo que no se entiende.--Santo Domingo: Demos-
trar ignorancia en un asunto.--Extremadura: Ju-
guetear, entretenerse jugando.
RASPA.--Río de la Plata: Ratero, timador.--
América Meridional: Reprimenda.--Méjico: Bur-
la, broma, chiste.--Extremadura: Trabajar a des-
tajo.
REFALAR.--República Argentina: Tr. Hurtar, ro-
bar, quitar, despojar de algo. R. Irse, marcharse;
partir.--Chile: Resbalar.--Extremadura: Resbalar;
incurrir en un desliz.
SAPEAR.--Chile: Chiripear; de chiripa.--Cuba:
Ejercer la prostitución clandestinamente.--Extre-
madura: R. Desentenderse de una cosa. Apearse.
TACHUELA.--Chile: Persona de muy baja es-
tatura.--Colombia y Cuba: Escudilla para calentar
cosas.---Venezuela: Taza de metal que se tiene en
el tinajero para beber agua.--Extremadura: Hacer
tachuelas equivale a tiritar de frío. Desconten-
tadizo, pesimista.
TANGA.--Colombia: F. Azotaina, paliza.--Ex-
tremadura: Juego del chito.
TRINQUE.--Perú: M. Bebida alcohólica.--Extre-
madura: Trago. Fig. Darle al trinque es empinar el
codo.
UTA.--Perú: F. Dolencia propia de las regiones
montañosas del país.--Extremadura: Exclamación
de rechazo.
VEREDA.--América Meridional." F. Acerca de las
calles urbanas.--Extremadura: Senda o camino
angosto y circunstancial para el uso casi siempre
como atajo.
VIUDA.--América Meridional: Fantasma.--Ex-
tremadura: Toda persona a quien ha muerto su
cónyuge.
ZAMARRO.--Venezuela: Hombre t a i m a d o . -
Honduras: Pícaro, bribón.--Extremadura: Joven
basto, sin cultura.
ZAMBO.--América Meridional: Adj. Hijo de ne-
gro e india y viceversa.--Extremadura: Aquellas
personas que tienen las rodillas muy juntas mien-
tras que se separan las piernas.
ZARANJO.--Venezuela: Adj. Ruín, bajo.--Chi-
le: Trasto inútil? tirilla colgante en la ropa.--Ex-
tremadura: Persona despreciable.
 C o m o a m p l i a c i ó n o a m o d o de a p é n d i c e de este c a p í t u l o citaré u n t r a b a j o de d o n W a s h i n g t o n
Lloréns, de la A c a d e m i a de la L e n g u a P u e r t o r r i q u e ñ a , q u i e n dice así:
«El p u e r t o r r i q u e ñ o p o n e cierta satisfacción e n la idea de q u e el h a b l a de los j í b a r o s es la
i m a g e n del lenguaje q u e l l e v a r o n los p r i m e r o s e s p a ñ o l e s q u e se a p o s e n t a r o n e n la Isla. Y ésta es
señal de lo arraigado q u e t i e n e el orgullo de su origen español».
Y añade: « S o n n u m e r o s o s los a r c a í s m o s e n el h a b l a del j í b a r o : T r u j e - M e s m o - L a m b e r -
L a m b i d o - A r r e c o r d a r - A r r e m p u j a r - D i b a - D i r - E n a n t e s - E n d e n a n t e s - D a m b o s - A s i n a - Es-
m a y a d o - M a n q u e - A l a b a n c i a - C o m p a r a n z a - M e n t a r - N a c e n c i a - Peje y Jalda».
D o n Miguel A l f o n s o , de N a v a l m o r a l de la M a t a , n o s facilita la siguiente r e l a c i ó n de v o c a b l o s
extraídos de la o b r a del a r g e n t i n o José H e m á n d e z , « M a r t í n Fierro», típicos e n la R e p ú b l i c a del
Plata, y q u e son e x t r e m e ñ o s o de raíz e x t r e m e ñ a :

Ajuera.--Fuera. Haiga.--Haya (Verbo Haber).

Aluego.--Luego. Jedionda.--Hedionda, fétida.
Alversidá.--Adversidad, contrariedad. Jinetiar.--Montar a caballo con gracia, con sol-
Ande.--Donde. tura.
Aporriada.--Agalvanada, desganada. Liciones.--Lecciones.
Coloriar.-Alborear, amanecer. Mesmo.--Mismo.
Dentrar.--«Martín Fierro» se refiere al acto de Naide.--Nadie.
«cercar el ganado», entrarlo en las cercas. Pa.--Para.
Ecetuao.--Este vocablo hace referencia al indi- Pueblero.--Pueblerino.
viduo que por una u otra causa queda exento del Refalao.--Resbalado, deslizado.
servicio militar. Repuntear.--Reunir el ganado.--En Extremadu--
Embuchao.--Es algo, un problema que Ilevándolo ra, clarear el día, alborear.
«dentro», necesitamos «soltarlo».--El gaucho «1o Sé.--Sed.
suelta» cantando. Trujo-Trajo
Empriéstenme.--Préstenme. Vide.--Vi.
Enceguecía.--Cegaba. Vigüela.--Vihuela; en el «Martín Fierro», guita--
Entriega.--Entrega. rra.
Estrumento.--Instrumento. Yel.--Hiel.
Cargüero.--Garganta. Yerra.--Poner «el hierro», marcar el ganado.
Güesos.--Huesos.