You are on page 1of 28

Die Bulla a Quo elongati B Papst Gregors IX.

ypographia Ca11egii S. BonaventUrPe


Ad Cliiar Aqnrs, Fiosfmtiire
(FJRENZE) BROZZI-QUARACCHI
-
1961
Die Bulle Qno elongati P Papat Gregon IX.

Am 28. September ~230,knapp vier Jahre nach dem, Tod


dcs heiligen Frsnalskus, zwei Jahre nach seiner Heüignprechung,
' n Vierteljahr. nach. d n e r Translation in die neue prachtigt
rabeski~~hgnr h M ,gab Papst.Giegor IX., der schon als Kar.
anal der erste .Rotelstor d a jungq '9rdens und der Freund
Süftera gewesen war, . mit der Bulle r Quo elongati > die
erste mmodifiderende Erkläning einiger zweifelhaft u n d strittig
g*ordener Punkte in der von seinem Vorgänger Honorlus 111.
am ,2gi November 1223 approbierten 'Regel d e ~ Minoritenordens.
Zugfeich ervitrta er dps Testament dts Heiligen Iür unverbdridikh,
, ,

in dem Frkwiikus jede a GloaQierunga der Regel und jede Eh-


intihung um päptiiche .hivtle$icn 4-1 @r obsCE4sntiam UnteFsagl
hatte. Gregor t i t da.9 nicht aus eigener Initiative, Der Orden selbst,
,der sich auf seinem' Generaikapitd zu Pfingsten 1230 darilbei
nicht' hatte einig &erden können, ersuchte durch e h Dele~ation
unter der ,FUhrung seines Generaiminirters Johanna Porenti den
Papst um -eine Entscheidung, ob er zu strengn Iktoigung aes
restamenta ebuwo 'verpflfchtet sei wie zur Befolgung der Regel und
wie inanc'he a dunkle V Stellen der Reget vktanden werden aoLiten
Gregor benift sich in seiner Bulle darauf, daß er aus langer Ver.
trsutheit (fancilia~#us)mit Framislnis dessen Intention gut ken,
ne und ihm ab Kardmalprotektor auch bei der Awarbsituq
\. 'dei Regel und ihrer BesULtigung durch den Papst behiüiich ge-
., .
" ., .
Sw>aurm. Gs6gd01 i X hatrar Min- d.'IorRmrn&m B. Frrin-
i

non tanwi bnlb sopRniets deckuavit neciian ad plura dubh cIrm to


-gaiM sibi pmpdta dcbinumdo m t . Ci. auator, psiquam ~ m c n t u m
btrllaa eänmimvit, non golm ntionw q w diguo. Fra- ad e m .ptw-
äam mwenuit snucieat vamm Stiem qeomoäo p<nMde ea iudicovaskit
eapnit. Cum rsio huiuw b u i b sditionw osque aähuc k t e c mcndb, qd-
.Xw&mnon levibw, lahmt, t&s e R e * GE%& IX in &chfw Va-
$ ~ ~ l lwoO t o qnam acmrd.Mmep/lrr)aibitiw et loctiwes diwepantea edi-
tionnm nobtur.
[NOTADnracnonral
2 HERBE. GRUNDMANN C4

W- sei. Er Wirdigt auch die (fromme Absicht D des Testa.


ments, 'dessen iusta vota und samta desiaeria der Orden befolger
möchte.. Er glaubt jedoch Gefahr für die Seelen und Schwierig
keitenfiir den Orden zu ,sehen, wenn er ihm. nicht die Gewissens
Zweifel vom Herzen nimmt, upd deshalb erklärt er das T&ta
ment für juristisch unverbindlich. Denn ohne Zirstimmung der
Bn/er, vor allem der Minister konnte Franziskus über die Regel
hinaus sie zu nichts verpflichten, was alle betrifft, auch seina
Nachfolger in der Ordensleitung-niCht (die er überdies schor
einige Jahr6 vor seinem Tod und vor dem Testament abgegeber
hatte), cum rzon habe& i?pr&m Pa?, iiit fiarem, - , eine den Legister
wie den Kanonisten geläufige ~e~ründu&g'.dafür, daß ein Nach
folger 'nicht durch Gesetze seines ihm gleichgestellten Vorgängers
gebunden werdkn kam l. Diese juristisch-formale Begnqidung

1 Vgl. H. Krause, ~ a ' und


w Vwg6ngIicMait.int mittdoltalichen Bechi
in Zaits+ft d. Savigny-Stiftutzg f. RechtsgdschicMe, g m . Abt. 75 (1958
237 mit Hinweis auf die Gl& 'imperium' zu Dig. 36, 1, 12 '1.4: A. Lhotsky
PrrviIsgiunz Maius, Die Geschichte eina UrRunds, Wien 1957. 31: Die Her
knnft dieses Satzes ist bisher ungeklärt. Aus dem Römischen Recht stamm
- er niqht D; W. ,SJllmann, Madievnl Papalisin, The politiuzl f d e s of the d
, so& conaists, London 1949, 155: C u " U y dedu&d fmm Dec&ales I, w,'o B
einem Brief IIUIOC~IIZ' 111. an den Erzbischof von Canterbcry 1200: (Alexan
der 111.) successmp'bus suis n d I w fiotuit in hm Pa& , p r a & d i c i w g m
rare,... cnm non habe& impariw pur in paretn; ed. Friedberg 11, 62.
K. E h Das Test- .&s WEgen FrMtsiskus vom Assisi (Vohefwm
timsgsschichlicheForschungen 15) MSnsteriWestf. 1949,202 f. betont: .DieBulle
ist ihrem Charakter nach eine streng juristische Abhandlung. ... Gregor hatte
,es mit einer juristischen Frage zu tun und ha% sie jurirthh'-kanonistisch ge
h t r Da sich aber der Papst dabei auf seine Vertrautheit mit der Intentioi
desFmaziskus beroft und nicht verschweigt, daß dieser seine Regel durcL
keinerlei ~ n t e r ~ r e ~ t iglassieren
on lassen wollte, so vollzieht' er mit dieser
Bulle, w e m sie auch a juristisch einwandfrei D ist,bewn8t eine Entscheidunp
gegen den letzten Wülen des Ordensstifters, dazu gedrängt von der Ordenslei
tong selbst, um die G e w k e r d w n p e i der Brüder zubeheben. und er appeiüer
deshalb in der Arenga an ihre höhere Einsicht. - Vgl. Gratien, Histoire &.&
'
Fo>Ppatioir et & 1 ' ~ u o l u f ~da
n I'Ordre dcs Frbes Mineurs aw XIIIe si&
Paris-Gemblow 1928, Irg f: a La rigneur juridique d'une telle mtence dnt
faire W cceur de b e a u ~ u pde ses üls Une dodoureuse blessure.. Cette ...
dkision Mt n h s a i r e par les dScult& qui asajlhient les Fr& -et
l'urgence d'adopte les formes nouvelles d'activi* auxquelles ils &ient d,
foqtes parts u>nvi&. ... La seatence de Gr6goire I X fit donc tomber la bax
rihe qui retenait e n m e les F k e s Mineurs en vertu des volobt& de sah
Francpis daos l'apostolat si limite de leur debut D.
I t des, Testaments - ,dai Greg0r:immerbin ein llzandatam

, der ErEakmng, KiZrnng. und Entscheidung bed*. J


h
;,%demselbst drohte sich schon bald nach dem Tode seines Süf.
':iw.5@ap b
ni. er
&zweieR und er hat sich in der Folgezeit .hob
. .
'..&er. erRegel-Erkbmgenen immer 'heftiger a b e r entzweit. Voi
. d e m zweierleistad in Frage: Am Anfang der Regula B&ta von
,'z223 WVd es ds 16begriff des Lebens derMinderbrüder bezeichnet

. .
w&mi evangk&m observme -hobedigtia, si& po@o et in..ca-
..,$itabe;
, ,
und. an ihrem '%%ß wird gelobt: paaperjatem et hamilita.
:te* et sa&m euangelhn d m h i no&i jesu Chrdsti, pod .$mited
, %lp'&!ms, observems. Soll das heißen, daß jeder Minbrit, d a
*.
7:

.*,?.,> ; . @& .auf d k e Regel verpflichtet, a 11e s; was i m Evangeliun:


,

:steh&, , d e seine Weisungen und Räte g&au undkörtlioh zu b


,.L.foTgen
. hat, oder nur das, wozu ihn seine Regel ausdrücklich mit
;.G&& imd-Verbot ,wqflichtet,? Und zweitens: was bedeutet. d a
- ' 'GbbOt d q Regel, al$ Franziskaner sim propio zu leben, &d das

.,;~@%ot,auf keine Weise Geld anninehmkn se eel $er dies


. '. ,
;und.sichnichts anzueignen, >lec.domnlmnec.locunc wc Vem
'
:4 und.6 .d& Regel) ! Franziskus hatte beides in seinem T e
.i'*&@~t
1 n&hmals &dringlich e ~ e s c h ä r f t ,das. wiyre secmdi&&
~.]~m~evang& , Gott selbst e+ ihm odfenbart habe, q ~ die
wie d
' s i w & ~ @t+ettas: Aber das Testament-ate nun nicht als Rechts-
..
.' :n&.gelten.
~ Und ließen sich denn nach dem Vorbild des Helligen .
.. ,.. . , y9n.geri B r ü d q hines rasch b h s e n d e n Ordep a l l e evangeli-
a,. %t :
:.a?i
[,?,<<~
phen k.W .und Weisungen buchstäblich~.befolgengleich den Vor-
'.senpidten>derRegel ? Konnte ferner dei: Orden besteh?, lwacbsen
: +:. G d ..wirk& ohne. jeden eigen& ~ & t z .a n Klöstern, Kirchen;
vk<i'BBuhe? uhd Gerät, @abgeSehen von Kleidung und N;Tahrung ?
::5---'.-:.@ie
' konnte erbhne jedes Geld das alles besjiaffq? Solche Fr&q .
-: dem Orden s e k t nndzumal seiner Leitung, seinen Mi-
. ,,
..&tem
,. ,., . .
.zu -quälenden. Gewissenszweifeln weraen: der Papst so]%
:':*, '&heben. .Er en&hied: n u i was. ausdrücklich. in der Regel
6 ' '
+@C;, ist füt die Brüder uerbiidüch; rindere evangelikhe Weisnn-
gen:gelieq für sie wie für alle Christen,.nur soll& sie bemüht:sein,
ihnen W o bwer N folgen, weil sie sich eu b m s t 'dem H&
ais Opfer dafgebrocht haben, aliw Weltliche verachtend. Brau&@ , "
sie' Geld, um daa Notwendige, fUr aie~ünentbehriicheeuk&Bn ,'
oder zu kahlen, so M es ein nicht zum Orden gelia~igeroaitteis
m& (&ns) d a Gebersl oder Empftlngera filr sie a.nnChm&
und ausgeben oder auch bei etiem Freund deJ Ordens nir V&
fQmg fkr dessen i3edurfni.w hfntqlegen. Der 0rden:selbsi abei
darf wie alle seine Brüd& keinerlei Eigentum haben, h c in'cam
h n l wc in s ~ l a l i 'Waa er braucht an Utensilien, Büchein, &.
bilien, darf er nur benutmn, nicht basitsm, auch nicht vcr%nß&
es sei denn, der Gtneral- oder ein Provinzialmi&ter WrWeigeRc
vom Kudinal-Prot&tor des Ordens dazu erinachtigt.
Andere BaotimmUngen der B u h uQuo el0ngati.s betreffet
weniger grundsätzliche, doch filr die Verhsnng dw Ordens .nicht ",

unwichtige Fragen, die besonders akut gewesen Jein m b m : Xd- . :,:


'nündan der Brüder m 9 e n nach C. 7 der Regel dem. ~rovkieii?
gebeichtet warden, jedoch nach der ptlpstlichen Entscheidung nui
@cc& manlfasta, wtlhrend er für die psccata priv@lfür
nicht offenkundige Vergehen; eine aweicheude A d da& gedg
netcr. Ordenspriester OLs Beichtiger bsstfmmen 9oU:- Nur: d«
~ e n e r h i n l s t e selbst
r CM nach C. Q der Regel die Pc&&erlaub.
nia auf Gmnd einer' PNfung erteilen. Die Frage, ob er die
.macht zur Prüfung und cur Erteilung der Predigterlaubnb
ren Wem iibbrtragen darf (d#scvetis ali~((i&s... po
g6wdIfar a l s ) ; wird vom'Pripst verneint. .Wer zu p&en ist; soll
zum Generolminfster gcsCbickt werderi oder mit seinem Provinzid
eum GenerPlLapitd liommen: Wer jedoch in Theologie und- iti
hedlgsmt ausgebildet G d dazu relf 'und geeignet Wt, dsrf.,o
wdtere predigan, faUs ss der Gendmkiister nicht
tmsobJt, - bei der:Zunabme d a Priwter und .Theologen im Or
dns MeuQnme AusnnhInc I - Nur die Provinziale, di6 vom
ndndxiiitw dazu erm&chti@sind, diirfen Br+idei .in den
aufnehmen oder aus ihm aus~cbließun,nicht aber die Stell
k r der Prvvi&iale während w e n Teiinabme;am Generalkapitel.
Nach C. 8 der Regel M aki neuer GeneralmMster'nacIi dem
,
des Vorgängsn von den ProviriEialministsm 'und ,d& Kust
auf dem Pfimptkapitel zu wtlhien. Ak die Zahl her Kust
bctrOicbtUch wuchs, hatte der Orden Wchiossen, daß nur je
Kustode aus jeder Provinz von den anderen dazu del,@~$
und mit dem P r o W a l zur Wahl aufs 'Pfiry($tkapite1 k
.
., ,
> ..
;2
.',,:I..@. DIE 8UuE (. Q W ,ZtONGATI 8 PAPST GIIEWZU DT. 5
" _;
:i.qiQ. der Papst approbiert das. - Schiiemich war es fraglich ge-
, worden,ob sich daq Verbot derRegel C. 11, ohnt.besonde#,pHpst- :
'"ii@e ,Eriaubnis FrspaiklWer zu betreten, nur auf die (m&ta?u
: &.,a:Klasis?en > bemichnetsn) f i ~ p s r s sm i a k s inchas beziehen
,

, hllte, denen G q o r IX. selbst $a Kardinal ehe Regel gegeben


'1-'&te ,+d die untkr seiner bsrollw: Obhut standen. Gragor
&&heidet: da8 Verbot gilt iUr die Kiau8ur d e r Fn.uenkl&ter.
- ' ' ~ ~ t t durfen zwar mit Erlaubnb ihrer Oberen ddrt
Minoriten
...' paMUgen und Almos~la d e l n , w o auch ,+dem L&en auRer-
'.:h&b der Klausur Zutritt haben; in den Kiöstern jener pau@ros
.1 ,&ksw. ,
jedoch diirfen..deauch dar nur mit.bwonderer päpstlicher
':.'Genehmigung. Das schon zu h b d t e n des P ~ ~ ~ s h w i a d g
i. .gewordme Verhältnis salnes Ordens zu den Brnuenklöstm. die
siclihm ~msddießtnwollten 1, struld hier auf dem Spiel.. .
<,:
.. Aiie diese müssen schon vorher innerhalbrdw Or&w
., .
I ,,&rl&tig geworden sein und wurden d w ß dem Papst vorgelegt,
!,' :$eYBngst mit di& Ordeqxoblcmen gründiich vertraut was.
'' .Seine Entscheidung, dip in einigen Punkten die Regel strenger
j. .&slegte. als mmche Bruder ( A u f n a w in den Ofdsn und Ausschluß
ihm nur durch di¿ vom Generalmwter dariu ermYchtlgten
,,<~,~fqvidafe, nicht ,durch deren Vertreter; Erttilung der 'predigter-
; l.+ubniS mit voqehender Prüfung nur .durch den Generalminlster,
' ' riibixt durch die Provinziale 8; Baxhrilnhg dw Zutritts m allen

. .FraCenkl%tep), in ander& Funkten, vor aiitm in Geldfrsge


3ge&e ~ug~tändnisse an praktbih%<&dtkfdw d b Ordwis ~
I.
,&te, keim g e r n nicht d e n Bqteüigien gleichwwsfse er-
. '

>..-ht und dnhchtand gewam sein. Der Orden stand iu d i q


.>Ftagen am Scheide-, und ww sich Wer die ,einnuchlae@nde
Eicht-. nicht ehig. Von einem Widerspruch oder gar Wider-
,& ,';.
stand & t z d i e pä@tliche A n t p r t ist ~ b e rsunüchst nichts zu
,
.:.hii~&.
1 , i
~Ilwd&wlst die Öbsrliefcrung iibcr die Ordansgescbic$t~
",:1$pr.
.. ,
Jahre-sehr dlirftig. Sie ist Ubtrdiu etrUbt durch den Koni
.,
'1''"&&n 1 V@. H. h d m a n n , R I I ~ & B#-BII kn M W l d W ( N W L k
~asliur935 ( ~ d d r n e k1 % ~ )253 13.: Z. Lurpd D+
':'f&dwls*nn W Fvaww Mhimu rt CIp**,w W&, in Avckia<rr F r h -
*.G&&'
. .. if&w&m 3-4 (zg~ari).
'
,
.„ P -. ' i2 n . w boidm ~ u u a ~ugt m d*s o~iachtcnder pail.er hb&w
;i'+za41/4$ (dolit) hnten 9. 10. M.-1): 1%jw &454 vi&lur ul>@rülo
I'

: Y- a Qno eiongati~)M k d w m r& w ~ t . r e , . ( S .I*); Fff W


':.., , h<trniio @W&& (9. 163).
6 HERBERT G R U N D W N

flikt, der Schon damals zwischen Bruder ~ i i a seinst-


, dem V&&-
ten Gefihrten und Vikar des Franzkkus, und der Ordensieitung
ausbrach,und zwei Jahr'e später &m Rücktritt d& General~inisters
Johannes Parenti, zur Wahl des ~ I i a zu
s seinem Nachfo~~erj~führte.
Eli* hatte wohl schon auf dem Pfingstkapitel 1230 jenen aus dei
. Ordensleitung zu verdrängen versucht, aber,sckwere ' v o ~ ~ ~
wegen seines eigenmächtigen Verhaltens bei der Translation
Heiligen in die Grabeskirche zu h ö q bekommen y d sich büßend
in ein Eremitorium +ckgezogen, um-den Orden zu versöhn4
.und seine Anklagen beim. Papst zu entkräften l. Er war an den
Beratungen an der Kurie in Anagni nicht b e t a g t . die zur B d e
U Quo elongati D führten, und gewiß kann man nicht ihn für die
päpstlichen Zuge~tändrikean eine a Milderung B der Regel und
'

für die AuOerkraftsetzung des Franziskus-Testaments verant-


' ts

wortlich machen '.


1 Fr. ThmMs vulgo dicti de Eccbskm Trocfahrs de adveniu Frat*um MMM-
rum in Anglianr, ed. A. G. Litiie (CoZadion ds.~tudas ct de Domm%s ViI),
Paris ~gog,81; 2. Aullage, Manchester. 1951, 6.5
Vgl. F. Ehrle, ,Dia Sp"ituakm, iiw VwhüJhiis nnn Fvrl>MSkannmda
wtd m den Fraticdh, in Archiv f, Lit. U .KwchmgcSCnicLte d. M A 3 (1887) 588:
r Leider fehlen die nötigen U t s p d e , um ...den Anteil m b e m e
welchen er (d. h. Elias. den Ebrle für den ersten e i g e n w e n ,Vertr&exd&
'Communität' hält) an der Nachsnchnng der damats d t e n päptiichen In.
(tulte ha*, besonders an der für das Anikommen der Communität so ent:
scheidenden Camt+tiou Gregors 'Quo eiongati mag$ von 1230 B; S&OII
Ehrle bemerkte, 589 f. nnd 599. daO wenigstens manche Gründe für den Kon-
IIW mit Elias *mit der Spdtnng in ~ e f o r m ~ & t undei d e r e- 0
nichts m ton hatten~.N e n e r d i i betont vor d e m Rosalind B. Bmoke.
Eariy.Fr&m Garmnmit, E l h to BmmCurc, Cambridge 1959.4 ff. U.&,
daß um 1230 noch nicht von einem Gegensatz d e n 'KommUniSt D ulid
G Spiitualen B die Rede sein b . wie es fast hund* Ja& später ~ n g *
Ckkno .in seiner a Historia septem minktionum B W e i i t e . Fur ihn (wie
Scaon für Saümbene) ist Elias der Pmgdkmbe, der den 'a hxkmns D venocht.
In Wirklichlceit stand er als einer der ä%=$ten und v&muteJten
des Franziskos nnd als L a e der Groppe der riqd Kierker, pn:&
nnd ~ e l & gegenüber. Er &d&e zwar die t h e o l o Stvdien ~ im Or-
-
den. das Einzige, was Salimbene 'anihm m rahmen weiB (MG.'SS: XXXIi,
104); er bevorzugte aber audrmsits noch als General die Laien in d h Or-
-
den&mtem, i m Salimbenes Entrastung (ehd. ior ff.), während sein G a
geaspieier Haymo von Faversham als General 1240 die Laien von den hohe-
ren O r d d m t e r n anwhb6 (s. unten S: 10. Anm. 3) ,und die schon %&
Johannes Parenti kgebabnte Entwicklung zum K k h r o r d e n besiegeite. Die
W t z e waren +? andere als s p ä h zwischen Spiritualen uqd Komm11-
Nur von dem englischen Minoriten Thomai von Ecclestonl
&fährt man, daß vom Generalkapitel 1230 sechs >M(&; soZe&s
&t Generalminister Johannes Parenti 90exposiiio>le regzrlae zu
Gregor IX. gingen: Antonius von Padua, der knapp ein Jahr
gkter mit 36 Jahren st&b der Engländer Haymo von Fa-
vqsham, bis dahin Lektor der Theologie in Paris oder Tours.
später der entschiedenste Widersacher' und der zweite Nachfolger
'kes Elias als Ordensgenerala; Gerhard von Rossignol, der päpstlicher
Poenitentiar war oder wurde; ein Brnder Leo, der 1241 Erzbischof
von Mailand wurde; ein sonst unbekannter 'Brnder P e t m von
Brescia und Gerhard von Modena, den Salimbene als einen der
iv$+p fraDres, Freund und Gefährten des Franziskus, und als '

V h a u t e n des Elias b,michnet, den er nach seinem Sturz ver-


gebens mit dem Orden zu versöhn& versuclite 4. Leider erwähnt
Thohas von Eccleston nicht, wie diese Männer über die Gültig-
keit des Testaments und über die Unklarheiten der Regel dachten
Er spricht nur von ihren 'magen über Elias vor dem Papst, nicb
von dessen Regel-Erklärung und ihrem Widerhall.
' , ,
Schwerlich kann der Ordensgeneral Johannes Parenti selbs~
sie gewünscht und betrieben haben. Wenigstens soll Bonaventwa
- freiiich damals noch ein neunjähriger Knabe; wahrscheinlich
erst 1243 trat er in den Orden ein 5, dessen Generalministerer I257

P i ä t c weder Elias 'noch sec Gegner gehörten zu einer dieser X Parteien B.


die erst nach dem 2. Lyoner K o r d 1274 deutlich henrortraten.
Tbamas von Ecclestop, ed. Little, 81 f.: 2. Anfi.. 66. T h o m ~ d e
nm.1232 manzigkaner: er emväht (47 bzw. 38) den Visitator Johannes von
.,. W v q , der. die e x f 1 4 0 lbgubs Gregors IX. nach Engknd Orachte; von
ihm' cder von dem englishen Provinzial Agnellns von Pisa, der ihn vermut-
lich in den Orden a d m und rzgo auf dem Eugstkapitel in Assisi ge-
W-' W&, wkd er seine ~enn* i* die Vorgä&e an der Kurie haben.

--
Vgl. die Vita AnbhÜ, in MaMtn<ta, P w a l i a u LiSrOnco. SOrrptwes
' , I, 1856, C. lrg;..Lsggadc Anion+, eä. R. Cessi (Wb*Rommw VIII),
'lkilaw 1936, 38: nach dem Wngstkapitei 1230 ann mgcntc fantili& cowa
e s t e wdinis
~ sennrnn D& Antoni? ad curkwz dmtinussst. Gregor IX. sagt
- selbst in der ~anouj&tionsbulle 1232 (Wadding, A n d e s Minmuwz 11 [16281
186l.3. Auü I1 Irg311 321). er sei eulst Zeuge des heiügen Wandels des An-
tonius gewesen - im Sommer 1230 an der Kurie.
3 Uber ihn s. R. B. Bmoke, EmIy Franciscan Gatm>ne>tt, ig5 SI.

. 4 S+hbene, Ch&, ed. 0.Holder-Egger in MG. SS. XXXII, 57 f.


und 162.
A. Webaut, L*&& & St. B~naveniuy6hms l'&dv6 dcs F&es
!
in Lo Fronce F ~ m ' s c o i n c4 (1gz1) 41-51: .
. ~

wurde gnd bis W seinem Tod 1274 blieb. -"in einer Predigt
haben, daß johanna Parenti aui dem Pfingstbpitcl a2
vislfpcher Zwaife1.Uber den Sfnn derr Regel laut wurde,
in die Hrnd g&ommen und' bstauert 'hobt, sie sei
fo&bu und von ollen ad ZiEtwum ni befolgur. Als
Grqjor IX,um mmng der Zwailal angegangen
nw Puentf mtialst betrübt gewassn und habe
verzichtet 1. Ob wirklich die B& a Quo

ter BUF zweit? Generation dea Ordens,


tßn'dur Stifters g&Brte und sp&teralt

&e &deMv&assung weiter in der R


&bildete 8. Gcsoda er aber war der
Elias und sn dwsan,Sturz vom
..*.E@ k m n demnach wie -
-
den nicht atimmsn, WBE in

M-, in An<JIo,p
1.agmeu $U slaaien
~~

i.I:~liwdie~gegwi.iha&gebrachten '~rciderauf dem kfi~gttlizt~itel


.'<
- r $ p k i i M c h ü g t habe, indem a I b n vfeie päpstliche Ver-
::.&&mgcn ( . b n d m die .Geid-R@ung der Buiie U Quo alon-
,'. gattj).erwirkte und bekaagtgab und ihr6 Zuatimung dwu:er-
,.
.::$&ich.
i Dy ist @ t m Spiritueleo-Legsnde.
.
L

Selbst die Spirituelen-Fiim um 1300.haben a h EU@ EW


C".
:. . '

vieles ondae, doch nicht für die Konrczbsoncm der Bulle 4 Qno
.:," &l&gatiD vcn~ntwor$Uchgemacht und auch dm Pa* nicht das-
!i@b.g&delt. PetnU Johannis OUvt hat -1295in einem Brief an
: I(,pnrpd von Offida 1 aw&ue~dichd i a , R e g & m ~ragorsIX.
;

,.Wie:,auch Nikolaus' IZI. ß&n dsn Vorwarf rndikaieg Spiritualeh


~v&dtgt, sfe.eei irAg,.gegm.#6Rtgel, gegen den Geist dea Frau-
':,Z+, . ja :gegen das Evangelium CMsti, aIso häretbeb: OUvi bs
.I Eont auch, Gfegor kbe,nicht das Testament dss ~&iskur U kas-
,.'?,dert D, v iwehr dasscn pla #sMo gmhmt, @bar mit Recht gesagt,.
:-d& F m u a nicht i i h die Regel hinaus dem Orden und
;
. . e' > m ' Nacbfoigern Nova d r m d a praowpla auierlqpu konnte;
i . weldhw Verstlindige kannte zwdfeh, daß das durchaus richtig
:'*!,und dnß Fdanz. selbst durch sein Testzmsnt die. Re@ nur
,
deJchWen,
.
nicht ergenien woiite 7 Er kann auch Rieht gemeint
. ~,hbui.schreibt OUvi, aiie Worte des Evaageliums seien buch-
,:.'skiiiich eu +en, denn dss ist den Msnrcben wm6glieh al u Sehr
7''
IIIS,,
.,
P& xwr,aiich ixi P. ~ . b ~ t i wB=-, & ~riv+ & frkE& dr
,Y c+m
,
WW ... ( O ~ W ~ h
S Sdii* M d 4 PU* IW, 18e: V ~ & Q I
p XI),
!.:@fw ,Ir.
'a@sk%w, plrar ordhi & fralr(our ~npihpvmrl.%,&WO w e m
+ d mltas .%p@.m~~ c w a r*gdm & -Mitrnqucd @ # X 1
*
H#li<u miHgar. fsu8r.v lurbritor cepitull (rzis) muUaa (*Y(@-
PWWI.
p y hwpont~P-, nuddoct WMP &M V&%;
.,i# pr+& &ivik@o (- a Qno . l o ~ t i . )cmu&mt. CunipursuWr .
ämrif?ks,'&W*,
.,',
*drk cwmfk capihrli rxta&. NNIO*plidalw timoll,
@MO, W a k n p J W ct, iw& wunuw<~~t.
..>
. . l e ä . I. J,&, i n ' ~ w & sJ&+? $ (188%) 648 ff., bsi. 656 f.; cd,
1 ~ o:*, in A"th, p p d r c . , HtS. rr (~918)3.54 66.. bsi. 37%
C . p~o*. '
J&b. 3, 652; AFH f x , 371: pcmf aurn* prrn<+s@twerpwi.4
:, deckt- &?mini N: war#... iii +C, gwd tsrtpmwxtun< b . P r d d . tu##...
.. -X- t0iw.w v ~ s r a rt
i 4 cisaighrrar,* aa8w#aua< U<& igu'zd, gwd
;- er d-&.)<~. a& &s i ~ u l "P
elongrti. U. S. so), i -
. a p4bwW S I W
poliw Vaam m w m ~
~wwkrs (I*vgi.
~ ,ae w*e. . ,@0- ~ P a w P/Q1>( h.bo'? Wlrmt(aurn *U. Pi.b
,:i'aiaht sich (W& +U& iiis weiterb Zi+te) nicht nur auf die RegJ-Erklärung
: 1~ikohus111. # Bxiit piii wminrt B ven 1179. y i e d a InitWe N.
." :meinte, mndm sbmre auf ä i d&
~,
~ W O e riti- Bulle !X. a @o
eloogoti .B.
'
.,,
.

. .
HERBERT GRUNDXANN

sie nur nicht mißbraucht yird. Er jedenfalls sieht i n dksex R&


geierkiärnng noch keinen verderblichen Irrweg seines Ordens..
Aber auch Ubertino. von Casale, der bedeutendste Spiritualen-
-

Minoritenorden trennte und gegen dessen Nachfolger un


. dis strengste Armutsided verfocht, hat doch in. seiner

Gregors IX. gesprochen, quam fecit SU@Y eregal& ad @titio


et i>cst&iamfrat~um.In seiner U Hgtoria septem tribulationum D
die rückblickend die ganze Ordensgeschichte als eine Abfo
Verwirrungen und Verimgen, von Bedrängnissen der

und bes. 85 f.
2 Expo&o Regulw Frnhum Minorum a W e fr. Angsb CImeno,

tio nach dem Tod des Fraoziskus S. 46-3 ff.):F. T m , I* d w ~ G I W


lud& dellSOrdineFrmusurno, in Rdiconti dslki R. Accodnnia dsi
Cksse di'~cieilzemoyii, stor. e nlol. 17 (1908); F. Ehrle, in Arch. f .
Kircbng~sch.dsr M A . 2 (1886) 125 ff. imd 256 ff.
DIE BWLE 9 ~ 0ELONGATI
' D PAPST GREGORS M. I:

cbfolger des Elias hält, dessen Votgänger er war, sodaß Gre


IX. ' m t q dem Genedat des EUas die Regel erklärt hätte
s'nicht: dieser Papst, sondern Eiias gilt ihm als der Verderbe
Ordells;
-0bgleich~also höchstens manche radikale Spiritualen schon in
.. Bulie U Quo elong'ati r den Anfang einer Entartung ihres Ordens
!en I, gilt sie d&h mit Recht der neueren Forschung' als ein
ter und entscheidender Wendepunkt in .der Entwicklung des
I@ B Die Motive, die zu ihr führten, waren zwar gewißschon

Gegen solche Eiferer wendet sich Olivi, s. oben S. 11, Apm. 2. Au&
,
- :?infang des spiri-en r Liber de Flore B von 1305/06 wPd zwar
Gregor IX. als non a%ims fde, sed fm@waZi~t>l. rerunr mzimus aqbknatw
' ..ge@mäht, seine Bulle Qno elangatir aber nicht eigens erwäbnt; s. H.
*dmann, ia His&ches Jahrbucii 49 (1929) 46 f.
-. ' 2 Vgl. Gratien, Hisroird & h FordotMI d & z ' & t . ~ o ~ ~ t &
l m 1'0rd;e des
I$&&M&S, XI$: r Dans I'histoire de POrdre fanckaiu, la Bulle 'Qno
eJ-ti'... est d'me impurtance considhble D, und bes. John R. H. W-
man, The sowcss f m the .I+ of S. ~ 7 of AM
d (Pub+a&ms of fhe Uni-
. &siw of Mmh+? 274, H i s t o r i d Ser. 79), m e s t e r 1940, 84: =Thk
Bull did more than anything else to shape the f n t m policy of the Order
h ä to lead it awai *oui &e stmct and untiincaing renyciation &ich S. man-
cis had enjoined, towards a manner of liv* much nearer to the practice
of the monastic O r d m B; $. 88: s Gregory ..: Was sealing the fate of the Or-
'
...
der. That is why t+ Bull 'Qno elongati' is so important r. Nur. macht Moor-
man daiür allm einseitig den Papst mantwqrüich, s. S. 136: r Gregory IX,
with'aü the aupmiiy of one who was not only Pope bnt had 2J-w been
' a personal friend of the PoYereJlo and Rotector of the Order, M, by bis
dechaüon rQuo elangati' in 1230, set the standard which the Order was
ü, foiiow in subseqnenf years. H? had d d e r e d the very d s c d t questiou
of the anthority of the Testament of S. .Pr cis and had dedared that it was
not binding on the brothm..Ha- madTtbis impottant decision he was
a6ie to modify the R d e in such a -way aS to &W the Order to develop, along
the lines iahich he had dways had in miad B (I?); S. 85: a Th- Gregory, in
geatle and gessw&ve tezm.9, and with many indicatiom of the love and
I.espeot which he bore for the memolp of S. manCis, quietly destroys the
very foundatbm npon which i h x i s had bniit, and shatters his whole ideal D.
. Vorsichtiger R. E. Bmoke, gwiy i77auc+mm GovmW,74: a F e actuai ex-
+t of his r e q o n d 0 ~ for the cowse that eventa tookis hard to assess. ...
N-des., his is pmperly far gr- than that of a private indi-
viduai, since he had, a n d he did not use, the power to prevent mnch that
aCEmed. ... He m w e d the f l o y of the Mhbierx to triumph. Theg appeaed
to him when he was Pope for an intequetation of the Rde, and, instead
oi uphoiding the obsemance of the saint's & and emphatidy enpressed
. .d& he mcdiüed what seemed to hin an intnms&nt, unpractical ideal-
... .,..,
. ..:I

12 HEBBEBT O I I r n W N
. .
- Iz4'
. . , :i
,....,$.
<X:..,
.vorhw.im Orden wir- sie m e n ' Acht &
y m Pa& &W>:.
;, .->

lömt, aber sie wurden von ihm -und l c g p l i r d . N&.:.'$;.:<


-die+ Bulla, jnirnai + in 'M*DekretaieXi-):' :$
mmmlung aufnahm'; bald dicht hehr nkut uiid fiir sptitefe G+.: "2::
s ~ h l e c h tweder
~ i&hen- noch a~oßenegend,weii sie d&h,j.', '., C
weit& plipatliche XSonmdonen an den Orden und durch .-ter& ,,>G$
Regtl-Erkl&"uigm iiberholt wurde. .%hon Eunocsni IV: glaubte .: .:?
J Z L ~ BUDOr bdinem vwtmm r *, ohne cios ~ast&naent d&'.:.,,.z;i
Fwiskua tiberhaupt noch zu erw~snvlihnen. m d e ~,n!s~srheitar.;(;$:~
der Regei, die Gmgw IX.nur semi$&cea gslrlärt hebe. v6li$&ndigS .;:;.i?
interprdcicren eu.mWen:~von 6 e h x Erlaubnis, &ht' nur pro l. ' '2;
>~~6ssikrt16w,sondern auch po CG?M& des Ordens ,die vd'-.'.:i
efnem mmtlus verwalteten Gelder zu venVmid~,woiitd s l l ~'.:Y: . ~
der O r h sp8tsrhin kenien Gebrauch machen. Nikolsils 111. . a w .
mtschioß sich ~ u fBitten dar Genarallrspiteis zu b f s i (1279) P':$
und & dort gewbhiteri ~ i s t e r Bona(grstia's zu einer i>c2;
durchgreüendm Nrnifom~fsnugder Rqei-Erkläning. In & : ,
>
Bulle < Edtt qui seminPt vom X$: Augrist I ~ D begnindet'adas:, ., ;jjj
ausdru.ckuch mif dem Hinweh dpraiif,. drO Giegors IX. .B@ r :.:$
* Quo elongati ) in m&chem dunksi', in aqde~erpyvoliständig, i3.- :;$j
vieiem auch ung.enUgend LWI, daher hbftig angefochtea und d& . ] $$
nsaQm EreJgnirie aberholt % I n d e ~es dte Worts Gregon 0Ber & ;!,'
. , ':.,?!
..l., ..,
. .": ,::
. ' '

*in. B M o n F.EirrIr, AWIG 3, 565 bmmsktc. W äa+uc& .die d- .


.,:".>.,!
iifhe PRxt ... aicht ~ ~ W gmindat:
C h wurde. . . t 8 ' ,..
,. .,.!,
'.Dapgmrtihea.di?, ßCtwf6tlI d a b n w 4 b p r r ' l X ; vom AW&~ i 2 3 i . ??-
.s die Bhaböie -W- h e r , da3 iie die M t e n nicht M&. ,, :/ii
&OE, ~n reiacn D&vw.D'&~. V. t*.3r DO enocrdöiis pdstortzrn C. i6 ~4 ' ..?.:
-
17. M* R9gd-a- Nit0h111' IIE. a%!n!tft quf sbxhimt tr
y.t ram nahin BoniEpr.Vm., des rL KardiPri dMn mi$rdaib@.h+t&,.in;
1%4s-. ' *':$
-
'

,~>,:
dai L h r M&SI auf (C. j V l t ~da mboium ~ c a t l l o ~ e , , ,ri ar ), , i h & ' ,. 't.21 .,.
Uwueaa V. tekie'Re&-Rr~ e Euvi de parsd*o V vorn. 6.m rgia iP .:.:I„
ale Cbmwtiwo Q. x de w b . ,W.1. V tit: i r . , ., -..>? ,<
'
8 h u J ~B*.~ P&&. I, 4~ 8.: A k i w ~ dIV. ~ ~1257, ab&- .'? ;!.
11. 196. ' . . . , . . ' . '. . . ..C,
3 ~ b d : nr, 4& B.; CIC e.modw Q 1~11; ~01.pn1ßas -i. . Y?,?
c h m ~ g i i a r1 8 ~ 187: ,:::,!;
*rp<u
muo...hwM
Umwn rwU
~d
* m* ,,& . LW fal.
*.O&,
dipmwn &w#gn>Liynt 2ir F v M * d R&&
-L
, @,.
mt.
P@ .,
'

1
,. :-j2
.,

b u s s t ~ @ , @ + @ m u r g @ , & " ' C<ISIUm&.-bus.,


,,&+,,d-&,,&, ;..'?*.??$
b evpaUa o b r n a , & '7uq&ua r*la<a st in rn<JHs sEhnz&i2&fr*s*.
, , .. 1'. $
Re@+ hs$!dm$ vi&Mw, rOs dmw#t&m ur hm@hhm hfekmb'" . :T$
pnfrjer ~~ *W M r w v w D wbntrr 'W :&,'sNb.r &gwifdi.
,
--.P.-$
'*?
-
--~'+[253,,
2.-
t

..
.. DIE B W d S S Q W .BLbWQATI? PAPST GISGOBS W.
'3
-..,,. .
1 . a i e ; b ~ n v e r b i n ~ Ca
~cs
6~. t ~ r m z mit ms&m ver-
,?. -: ..,
$..,W..jed&' ~ h i m u n gdei Rcgd einfach w&$erhdte,. ohne ihnen
'V
.-F. .+ap&p, gias&e,er auf'Gnind.langes Vtctzc~utheitmit
i.:
:&0rdcmund noch ,?it manchen GafilhFtanseuieo.Stift615die Re-
;;"@ Pankf & : ~ ' e s . l l & t & n m dUrfkn w d dadu& aIl~ZweIfei
$:: .d iMsfnung~vcrt&tedcnh(titmbaaaitigeu ZU kWen. Gerade da-
;+: e h e r &Iaste m2dm haifptcn Streit um dIe Erfrubtheft solCher
i.. F&ykfnteqmtatfbn ngegenden Willen dbs Stift.cn ,aus. Dsn er-
&<
r- .
Ansatz dgeu -in &. E i e U Quo .elongati8 hat. 'W dadurih '
iz-pva nieht gaw . & Vcrgesmabelt gebracht, aber harmlos . und
i',
.. wkhei6cn laoaen..Schie &lie k m U ~ ins Y
"... ...vpaMuell
.
. Rech*
;:-:buch.
'I . .!'
-&h e ,die,* ~ Gregors IX. nicht.
; . &$u&j dik&a;,@sich alldaiia auch aklär&, dpß von der
!I,)'Buite' @ Quo dongrU D bis heute noeh kein mver-, fehlcrlc-
. .sa Text @druckttat. Wla sie zuerst in dem 1513 in Venedig er-
'., .-.schi&aun S.nm&wmk,.r. Fjmiamantum trium d o u m r aus ir-

,:.&dcfn~ IfandwW€t abgedruckt -wurde, s o hat da L u w Wad- .


.?.$ding.&8;
. in den T..Burd seiner r Annaics orärnia m ~ o m r nr tib&-
:'-
i i. a~mnmejn;upd J.&. S W e 8 1 ~ 5 y 4 n den X; Band seines <Bulk
~~:&in-~~~ncjscannin r, aus. d@ sie-auch Conrrd Eubd' in d n e r
! j Epfitow'Bullarii .Franchd r (19~8). mtt einigen Konjekturen
;'.i hachbckt& Wie .mnzdBn@licbund fehicrbft aiie ,d1m DNFke
.:'@tbPhatman .b& -der& darIn entholtcnen ,p&poUnthmB-
;;i&@ bamevkt. .& 1897- der -Generaimintrtw der Fe-r
:::&&.die.&&
. , Wbnq~eigegeit&dcnRegslnmit den .ptrp&chen
I:, 'BktaUgunpJ-.i&'Eil@lt~bullm in a o ~ m , T a x tB ever. ~
': 'i~~&uichcn,ließ
,+.. / 1,. .hs.hcn die ,ungenannten P@r~tqebernicht nizr
..'i:dia;im Sacm (30nvaito.:m;Asfsi.vorhandenen: Odgbale, sondun-
F:':.Bubh die,p&pStiiehqr~:~c@ez irn Vatikmbehen Archiv benutzt
'.'.iund da nach^ r zehllw Fehler.r fn allenn-ffiheren:Dmckcn fpt-
... &stellt ~d berichtigt. Die BuUe cQuo elongati s. aber nahmen
' sie .nicht b'ihreeTertsatnml~auf, sondern nur die Rg41erkiä-
I
; i - & e n ~ i k ~ & III..UII~ ~iemens'V. Auch paui ~abatiexW*te
, .., . .,
, i . ,
.unNaui gl'nimk ex,mitfa<& OnlituLku
,,diaa<4u... $rt. Y Z " L . z r t r m . o t ä.r pI-irim *Hiat ndht.
B* r Qoo & m p M B und nhireOt: Nos artrm cirm prammim 04
loxhy orllh<du'luad><Iami*PPdr*Mink* G*
Ykomut hr lu4n *dM, Ad CIMi Aq- ldO?
I4 HERBERT GRWNDMANN

1898 im Anhang zu seiner ersten, so viele Diskussionen ausIösen-


den Ausgabe des U Speculum perfectionis B den Text jener Bu&
einfach aus Sbaraleas Builarium ab obgleich er wußte und. Qa-
rauf hinwies, daß die Bulle auch irn Register Gregors IX. übet-
liefert ist. Aber niemand hat sie auch seither dort benutzt, obwohl
sie nach dieser Register-&rIkfexung .schon 1858.im 3; Band des
Turiner U Bullarium Romanum s von A. Tomassetti gedruckt wur-
de2, leider gleichfalls fehlerhaft. Vor aliem ist sie doit falschda,
tieri auf XVI. k a l . . ~.polatij%atus
. nostri amo IV. c 17. Okt;
1230. Unter diesem Datum.hat deshalb A. Potthast in den R?
gesta Pontificum Romanonim 5 (1874) d i B U~U ~nochmals ver-
zeichnet (Nr. 8627) wie vorher schon.unter ,dem 28. September
1230 (Nr. 8620). Im Register Gregors IX. ist. die pulle jed4b
ohne Tages- (und Jahres)datum eingeiragen (nur: Daturn An-);
während die +oranstehende Bulle. an einen Kldker mag. Walter
das Datum Anaglcae XVI. kal. Nov~mb.@L&; nri. amo piarto hat,
die nächstfolgende ran den Bischof von' U&: ~ n a g n i eX: kal:
Novembris, die' beiden folgenden an PodestA und Volk von Florenz
und an KaiserFriedrich 11. (Pottbst NI. 8633) Lateran, 1 1 I . n ~ .
Decemb. Da die Registereinträge jedoch nicht imme? g q a u der
chronologischen Ordnung.folgen, ist danach die Bulle,<Quo elon-
gati.~. nicht auf den 17. Oktober zu datieren (wie im Brillarium
Romanum) oder zwischen den' 17. und 23. Oktober einzuordnen;
weii sie zwischen B d e n mit diesen Daten steht; da ihr Datarn
im R e g i m ausgelassen ist, biiebe e s ungewiß, wenn es ~ c h i
anderwärts überliefert wäre. Trotz d e r Fehle~hafti~keit dex - A b
schriften 3 und der bisherigen Drucke besteht .kein Grund, an dem
.dort einhellig überlieferten Datum Anagnie TV. hal. Odobris
bificatus nostn amo IV" = 28. September 1230 zu zweifeln, das
ursprünglich dem Original entnommen sein wird. Von der dop-

Spc& P6+iiwzis seu S. FvanmSci'As&+.&s Lag& .antigw&&


Lmw,ed P. Sabatia. (CoUedion da donriwds pair I'nist. rdig.
auctwe fratrd
d I&. du myai &I), Paris 1898. 314L322; S. 314 Anm. I erwähnt er L.
Auvray, Lss vdgisrrbs da Gvdguive IX, t: I, z (1891) wl. 331 n. 504.
' BuiImiw dipIm&fm ci primrcgionen smctorwli Rmiunrorutn .PmoM:
fiun, Taurinensis editio cma et stiidio A. Tomassetti 111, ApgiistaR Tau".
nomm 1858. 449-452. , . -. . - .

Auch'die Oxiorder Hs. des 13.114. Jh. Bodieiana &. la+ &:d. z?
fol. 23v und die %er Hss. 3417 *I. 1 6 8 ~und 4724 foL aom, beide aus
der ersten Halfte des 15. Jahrhunderts, haben das Datum IV. M. Oddons.
C171 DIE BUUE a QUO ELONGATI> PAPST GREGORS IX
..
:','peit& ARfükmmg der Buile.,in Potthasts Regestenist ako diq
. &Mte
.
(Nr. ' ~ 2 ni~ ;streichen
) 1.
; ' . . Jeder aufmerksame:.Benutzer Waddings und Sbaraleas, Eu-
. . .
b+. und Sabatiers, aber. auch des Bullarium. Romanum hätte
edgentlich schon,-überden ersten Satz, die Arenga der Bulle stol-
und sich fragen müSen, wie'der T+ zu berichtigen ist. Der
'so oft z i t i m Anfang Qao elvgati hängt grammatisch kiehungs
. los in der ,L+. W- .
dem Q u 0 . . altius ,evolastis nicht als Haupt
' s?tz.folgt: e o c e ! p d i u s @ccatomm.iawla peuidais; in d e n Druk
,?ken-:nicht in den mhbekannten Handschriften - steht aber stat
. a&n: e t i a t k p d i u s .L.' paeuidistis, weder grammafih mög-
'

. -&h. 'h&h sinnvoll ver&dlich: auch im zweiten Teii der Arenga


: femt in den :@mckq~%. unentbehrliches sed,: Diese Fehler ,hätte
schon d y c h Konjekturalkritik emendieren können; durch
die ~&ter-uber1iefenmg werden sie eindeutig berichtigt 8 .
.. C
Voilen+,sind ip einem enmeidenden Satz der Bulle die
:.~nEhtigste~ (hier gkperrten) Worte in den Drucken seit Wadding
:WeggeIasa.; ,WFrage ist, ob die k4hrite.n ad alia evangelii
,,bc%ß&ur cansilia puarit ,ad ea, que in ipsa regtda precefdwie vel
..i&ib&&ie mad expessa;' die Antwort lautet: Nos autem breviter
,
,!> 'resp<mdermcs, v.as. . d i a ~ o n s i ~ ~ e v a n ~non
ad e l iteniri
i @
Y. regtdam
.':&ja<l.ea,adpue
. . v o s o b l i g a s t i s i n i p s a ; a d c etera
v e r 0 t e a e m i n i s i c u t r e l i q u i c h r i s t i a n i eteomq-
'gis de bonp et epuo, q u o vos qhtulistis holocaustum dom&?omeaUG
.''.Z+tq @G corstem@m kmi.wn ~>~(mianor<cm. Ohne die hier gesperr-
. . ten Worte ist d q Satz unv&'dlich, steht aber bisher fast überall
;. se:ge&-uc'kt, nur im a Fgmamentum trium ordinum D von 1513
richtig, im r Bullarium Romanump von 1858 zwar ohne Lücke.
. .
(8.~ o h S. 16, Anm. I ) datierte die B&
1 L. ~ i v r a uneuMeden
. . r38 ou 17 oct. 1230 D ~pegeniier v&edenen Datieruog bei Wad-
' iina im B U J I ~ MR-nyns
( obgleich .die Texte identkah seien. - K. E k
. . Bos. T & W &s W. F r d R u s , 2- und ,206 datiert die Bulle wohl nur
versehentlich auf den-zg.g.1230.
', . '
Nicht im B d k v i m R+m, wo auch richtig statt
.d*Wt. . . . .

,,
a Um die ,T&nehkx an'einer& a r - h n g .inMau+&'&voa zu aber-
' zengeil. daß der T e i n den Drucken ieiüerhait sein masSe. lie8 ich die,Biüie
aUa dem Register Gregors IX. photokopieren: Herrn Dr. W. Hage-, Se-
ich filr seine Hiife
I
. . . P

tanfttr ad 6Wns W 6 l: w m tniuistris pWiwi&hs cokv6i1. I


p V 0 9 # 6 h00 di) CapLfU~06~idi. GedniCkt ist aber bd
raies und Eubel: ..: m#&~ ad J-, rc:t k m

geschickt oder vom ProvisElal aufs Gen-pftel mitgebrak


wdrdon 3.
Andere Abweichungen der Drucke vom Regist
eachuch wtnfger rcie-t; iw&sakt &d aber' (von
graphischen Untemhieäaa abgcoehen) iibar 75 ~ & ' m B
oder hinrucam. M k n wfra daher d i e ,wiclit&c B d e
nicht mehr nach den feblcrhaften Drucken ziäerm'dUdui,sonae
nach dem pLptHchen Register, db~98n'genauer Worüaut hier
foigt. Dia Original-Ausfertigung hat sich nicht:gefunden 4. Einige. . ,.,
:.t
. . ,'
3'.
<,\L:i *
1Im P i m e m W w tn'w o r h eicht: M... LW-. .
. . , ..
..? ,
. ' E. Lempp, Aata<w von P W , ia Zoifsehvifr t . X k ~ e 5 h & h t dIj .' :./" ',,:. .,
(189a) i r ff. ,

Ent WO rs40 coiaubte ~lsen.IXin dmr Baüe 'prohi~ntol.egnla


rarim* ($-Pr 1. a87) dar P r o v M e n und De5niimqn. 6.edem Pno-
VIwäMpitei Q16 iWfw$ ond Appsobatbe naer Rdger, ebcm dann In-
nmxna Iy. 'grdimn Ywkml. 11*5 (ib. 5 4 0 0 s.). und NilUoiaru IIL F
pul s e h t *, 0. 1%. , ' . .
. ' Weder C Eabrl. B W u S R v Pmjtjbm Ibmrprdahm, $
Fm*. H@$;I k W ) Qoz if. und a (tgog) 108 8.. npch Fr. Psniuccbi
. .
.. .,.
.
. ,,- ,..:
<
~

..,:
*..
,
.
.. ,+
r.;
'' 2:
DZB QUO-ELONGA+LSPAPSX QXE6QI(O IX. 17
( , . ;

1 $ b s c q t ~ n , die mir bekannt wurdkn. sind ziadich fehlerhaft l.


..%fatt
1.
üirs wertlos& ' h o r t q i zu verzeichn&, wird as nIi.telicher
:; cüe ~bw@clnuigeSder Drucke aneugebea *, nach dqmn die
>-Bulle
r.
ibishei zitiert m d e : . . ' . ,
.2

( :P,. =. %p#m&hmzMinauni irr<F- I<.Hla adi-. vmedid Lua


,
,I.,
N S d6 %
<
&!SB 1513 ksiII1, 101. 13W.
:'
W<-.L ~tdakip,'dnndudhii M k k m 11, Lyon r b 8 . a44.147:.3 A d
i,.. ,
!S
;-&;'
--
ks. 11, $hrawA+ 1 9 s . t7s-78;
J. H. .~b+lalea,
Bu~!a+rn P*awiswnum I. Rom 1759, 68-70.
C. E U W ; , B U ~ I ~~ r a n & ~ nEfitsiiu,
i ~ u ~ rf908,
~ ~229-agz.
b i
R Rog.'ti*t.15: & & r u m Grsgorii IX.
i IV, n. 73, fol XXXVU-
, . .
., XXXVIIU; 8 . Lsi Y~&W+S do 'GrIgpir8 I X . publi4 p r L. huway

-
,

:L, . / . .I (ameaib. IWI). ~ p 331, . n. 504 [Die efnpkbmtiertm Wort.


6: r
; ,, , f&en hier]; d&:
'.B BnJkHwn ct M&2&mu*rs.ncMum R m P d
. *, TandnensL editio con ei studfo L ~ o & t t i 111, A w -
.. ... 'stsaT a u r h m m 1858. 449-451. +

. ~.&sandri,,~&~lt< P ~ ~ u m g w d b A+chh r.r*t m v a h u 8. Fra*


EiociAsrisiarrb-(nunoaptaipd-iwbBWoth8rinAuidd). sbd. 8 (rgf5)'59a ff.
'. '\.;e k + b e n dia BrJle .C Quo d-ti P unter dcn O r i & h b d~ S W p co4MIIto

,.
, >,~
A W ; nur dia B* G Quod W& B vom .aa.l~..rrjomd eine Indulgeei
G q M IX. vi>m rj.V.ragr.
'.: 1 In folg&den H
'' an- %eht dk.B1Jlc~ Q u odoß@tir fwirhm G-
'd? ~ e l %' r 5 er,- StGdt-Bibi. ~ $01. tman, iaec. Xi11
~ Cod. 5.70
.(ra68).- P e i u g i a , Bibl. Corn.Cod.xe.@fd. zsxb%ln,.~d~. XN.-Oxferd,
bdlw COd. kt.jtheoi.U. 23. "C: XIII/~.~Vfoi. atr-zfv. W i eh, Ni-, -
,. ..tionalbibl'. M. $417 (W. &f. $18) fol. $631-V, c W . W . XV (1491).
i,:wgh Taarlor M.m s . h, Mt. 9- V h i W m . a+ow<it. I1 '(1848)383 mit
: dem 4ak&en Incipit: Q n d s m #M&, daerch Potthut, Rq. P&. Ran. I.
NI^, 8610. - v , i e n, Nationdbibl. Co@. 4734 41. 1 9 7 ~ 4 0 chut. ~. uiec. XV
-
"

(I&), ? TrrouIas I11 (1869) 365. Nur die lotsten &d HgO. habe foh koik-
' tioniert, ohne. ihre mbbakhen Fahlar bemarkamwt SR daQen o d k
': ;weitsrfnI Hoi. F su+sii.
. . Bei dar Kohäop dlw Drucke durfte ich reich der ~ u ~ m & b c i t
mit den &ehrtan Pair& Dr. Dr. Sophmniur Clusli O.F.Y., P. W e *
.E&X .O.F.< ,endDr. Siiiibert CLmmwabach 0.F.M. iii Konvent
. 'zli wimhmgidi& & u m und dlaLe ihn011 herzlich iür ihre Hilfe.
.
..
. .
.
- . ,
18 EERBERT GRUNDMANN

D&. Aoagni, [z8. September 1,23<

[Gregorius episcopus m v s s e r v m m . Dei dildilecäs filiis] . G e n h l i ei


Pmvkcialibus Ministris a c ~nstodii@ cetesisque frabibusOr
Minonim [salutem et apostolicam benedictionem]. :
:

Quo elongati a seculo u t cdumbe pennis assumptis in seaessum~>'.:?


contemp!ationis super vos ipsos altins evolastfsstfs 'eownspectius m,:
. 3. , :. ' I

torum iacula prevideäs et plura, per que conspicitis saluäs impgirj :.': '
. .
pmfectum, cordis vesiri oculk pers-tatur. Ünde que m,skt-d
in couscientiis vestris quandoque spiritus maniiestat, s e i splend
inteilig'entie spiritalis caligine humane W i t a t i s obducto scrupulus I -:';
interdum dubitationis inducitur et difiicultates q w s i inextncabileii ig:i
ingeruntur. . .
Saue aonstitutis nuper in presentia nostra nnntiis, quos vos.
Provinciales ministri misistis, qui d s in Generali Capitoto congre , ,,. ,
gati, et t e nli Generalis Minister personaliter eomparene fuit nobis :.:,;
e x p i t u m , quod i n Regula vestra quedam dubia et obscura et q u e d m &..
inteilectu di5cilia continentur. Sed sankte memorie beatus wnfessor
Chrisfi Francisaus.nolens regulam suam per alicuins tratris in*
. '!
tiones exponi, mandavit o i m ultimum vite sue, cnius m,andatnm i p
..:,,
dicitur testamentum. ut'verha ips'ins regule non C:losentur, et u t ver&
utamnr eiusdem, quod sic vel sic h t e l l i i debeank non dicatur; adiciens :&
quoii fratres null0 modo aliqw litteras a b apostolica sede petaqt
alia quedam interserens, que non p x a ~ t ' s i n multa
e difficultite s a r
Propter quod hesitantei, an teneaminj ad observan& testam&$
predicti. dubietatem. huiusmodi de wnxientiis vesiris et f r a h m V& ....
s t m m per nos amoveri peäsäs. E t cumex 10- familiaritate, quam_$;
idem Confessor nobisoam Wbuit, plenius noverimus intentiopem ip. ,;
. .,.
sius et in condendo predictam Regulam et obänendo oonfumationem

Die Orthographie des Register-Textes wird {auch bei den grODen


Buchstaben manch- Worte) geuau b e i i t e n , .nur U und V
Lautwert verandert und jeder netze Satz mit grob Buchstaben aegomen.
. ,

5 super] supra FWSE . ipsosl fern FWSE &


eoi F W ~ E B
6 previdetisl praevidists FWSE 8 sedl f& FWSE 9spq
taiis] spiriiuak FWSE ' 12 nuper] cinkqr. R 13 hvia*alesI
fehu FWSE ministril fehU B G e n d Capifrro] capitulo generaü
FWSE i 4 comparente] comparentis W 17-18 interpretatio.
uesl interpretationem FWSE 18 ipiusl falJt FWSE ' 20 eiu*
dem] eisdem FW vel sicl fslJt WSE non] feW# SE ad-
iciensl adjici- FWSEB ' zi intwmeus1 inte+fw& B 24 con-
scientiisl conscentiis W . 25 petistis] petiistis WSE 27 et"1
f6hU WS; (ac) E
kzll DIE BULLE <WO ELONOATI, PAPST GREGORS m.
:ipsius per sedem apostoliaam sibi astiterimus, dum adhuc essemus ii
&in,& &cio ~ ~ td e i h i ,similik,poshilastis dnbia et obscm
-&e snpradicte n w o n super qnibusdam diüicilibus responderi.
. Sane q u a m n s predidnm.Christi Confessorem piam intentionem in
d t o mandato habuisse credamus ki vos iustis voüs eius et desiddis
. s a u e anectetis ozqnimode c o n f e , Nos tamen atkndentes ani-
::+nun @colum ,etdi5cdtates. q ~ propter s hoc possetis i n c m
iiubietatem de V& d i b w amwendo a d mandatum illud vos di
~&US non teneri, quod.sine caisensu h t m m et maxime m ~ m m
qios nniv&os tangebat, o b l i i g ~nequivit nec snccessorem sunm quo
modoiibet obliivit, cum non habeat imperium par in paseml.
. , ' M hec sicut per pred* muntios intelleximus, dubitatur a b ali
, qnibus h h m vestmrum, ne tam ad wnsilia quam a d precepta &an
gdii teneantur. tum qnia in regvle vestre habetur phcipioa: Re@
d W& M i d m fvahum kec es& s c J W &ni aost*i Jesu Christi son&m
'&nge1ium obsevudve wiwendo in obedientia, .sine @o@io d in castiiate,
-n'quia in fine Ipsins Regule conünentnr hec verbal: PaqbevWem
h u et sonhrm~ e w a g e~h m dunanti no&i Jesu ~ h r s t i ,quod
pmitei @c&s+mp, obsmemw. Unde scire desiderant. a n a d aiia evan-
.gelii teneantur cons* quam ad ea, que in ipsa regnla.W n e vel
inhiwokie sunt exprpa, premtim cnm ipsi a d alia non se obligare
in+endaint et vix vel nnnaquam omnia possint a d litteram obseroari.
2:- . Ros' autem e t e r respndemus vos ad alia cousilia evangelii non
Y'*:'@ heri'perm -. nisi a d ea, a d que vos.obligastis in ipsa. Ad cetera
.. ... .
:,
C.

V- teneminj sicnt rel.iqui ohrisäani, & magis de hono et equo,


Gno . vos obtulistis ho1oeaustnm domino mednllatnm. per contemptum
Omnium. muudanonun.
Item 0q.1 in eadem regulasit inhibitum. ne fratres recip*mt #W
5
-.$Cv 8 l . p dios4
~ denwirCm vel @mniam d l o mdo, et ipsi hoc in perpe-
. .
32 prefak] predicto F: &a#dicto WSE 33 affect@l*-
tis FWSE . 34 boo] hec F: haec WSE 36 etl fehlt WSE
,'.
38 in psrem] par imparem R;'par imperare B 40 ne] so RBFWSE
t oder num ?
i@t'hrl i g veil aut FWSE 50 vw] fehlt FWSE
52-52 Vos... et eol feku WSE 52 vero] non B reliqnil caeteri B
.55 'quol fenlt wSE 56 d ~ n m denarios
l FWSE (= Reg. W . )
. .
! D- s oben, C. 4; Anm. I.
. .. *Regtda bdhta, C. I . 3 Ib.. C. 12.
: . 4 Reg. buil., C. 4: vel p& intespositam persomim. Dort heißt es weiter:
.. .T. a p r o 'neces'sitatibns in6rmmm et alüsfraMbusmdueIidis p e r
ämicos s p i r i t u a l e s rninfski tantum et custodes soiiicitam curam g y
. r a t secundum loca'et tempora et m ds regiones, sicnt! n e c e s s i t a t i
a
. r i d e r i n t expedire; eo semper &o, ut, sicut dictum est. denarios vel
peninjam non recipiant.
ao -
maasiri clivireianu~. . .. . .

tuum d r s i d m t , artionil requiruut, si aiiqnibos iimenii'Imi


'
&um fideit6 aiiquw, $W quoa ipi.rubveniwit nscssoitotibos
Bias oiiewione auflant pmentiua a a ad fidslc8 eordem &
euriiatibus i p i r mtin '~~ c$wcientia, cum domarios .aut pb 601:
~ u n i u owa nwdnt accepisss, quoa tarnen. denarias v d .peonn*m-a% .. ,:
torltata pro- m inteadunt fiztg* mßmmri nec nomine deposiiä :. '\

FodgeFe a b eindem. S n p quo dudmu* raapondendum, quod s i ?.?ibilF.'!.


dd i n t fntrm emers-vel solutionem face~eproiamemptU, ,, ,
w u n t vsl'nuntium ainr, a quo r a emiw,
~ .d aliquemdium .mlentibns d;,
sibi dyrn~insrnfkcere,nbi iidem pr 8e veLp& proprion nuntior rolvV&
'maluaint, pambrre: qui taiiter pzwmtatu8 a &8iaibu8 ,nonest einnn
nunüur, licot sfr; wi iiiius potius, cuius .man&f<
roluiim~mfa r osndem. Idsm tamea nuntinr aoiw
&tim debet, iOa q u a d4 pecunia n W l rsmknest F e s eum. Si 6 . $.
pro aitc immiasntibus nceassitrtibur pmfmtetur, .elomarinam sibi mm- ,.!:
miasam peLert ricut of &minus apud spiritualem vel~familhemamicun
.frstrum d p e o . p%. i p u m loco tt tempre S i p s m u m mx&tati
bue slout axpodh v i d d t dirpamndam. Ad 'quem &amfratrCS''p : . .
huiunmadt ascsaritaübus potorunt h e b rscursum, m d m e ri aegIi- .'B;,:
PS fu& vei necessitater igumvQ1t eonimdem. .. . .
&tarn cum ia ipw .Rc@a wntiueatur q n w s e 5 quodfradr~:
WhU nW wo dom<m BIO I O C U ~ nec im $<JJQUMI, &C ip
pkwwu tampwis mntapinari timeant &in* paupsrtatem, presertin
cum km dixeriot aiiqui proprie&Cem mobüium ad totun
osdbrn E fuit hiimiiik n i p p ~ c au~t ,in hoa.&
mamm em perfnilis et totiur,d n i a puriMti. Didi
mue itaque, qugd nec in communi neo in speciali .debmt pprietaten
h+bsc,.rcQ utsnrilium ei IitIsnim et m m mobiiium, qus licet ha-, 5. :
bsre, wdo usum h a b t et fratm, wundum quod geueralis miuistm b '
vel Provincillsg dLspon<mdum durenlnt, hihio utantur, a l v o Iocoru

58 dsuml DomLium t# ' 59 audepllt1 v d e d 6


' 61 aoil 'f.l
FWSE 63 dbil f M f PWSE 63 poaruut] poariut FWSi
64 ciyaaorisam] Elymoo' R; eLemarynam F; &mmpam, WSE: d e m c q
Pns B üdsml idom RB F?] f&U ZWSE , wlvera] .fi$
FWSE 69 h i t l fwit WSE (imsal fclJt PWSH
' '7%val famüia
'

reml fsRM PWSE 73 'ip"nrml faigt huiusmodi WSE 7314


cssitatibusl potmnt F 78 jpril auf Rawr (gdjJp.2) sic. SI F:.
:sa rslaruum ~ m w dignmFinuz ] mimraum BWSE 83 d-t'

dtbouit WSE $4 %tOtW '] SE 85 ordol saiim 8 W t ordo FW9


wIua,8 4abratl h u w t ~ W S E 86 dbpluaduml hhü FWSZ
duxwbt] dixwint FWSF W
1 hL F; iia WSEB .. ..
. .
1 Beg. ball.. 9. 6.
,' .
-.. ., . , DIE BW CQUO sivo~olron~rr u m o m u ; m. 11
;';
..,C:
.
<'. : ; . a ~ iihinia.
m illis, ad quw i i c w i t n r m . ~ ~ &di
e c d~beia
;?&c&&ia uei ,txuro orähtm - #. rut aiianur ququomcdo, ninfai
qui , f u d t Q&Wgntemaior, c.slimr(i
s mnistris auetmitatm s u p h00 prabue~itv ~ LP l
. .
'
'
.
.
. . , .,

@b.vsro. in gu0dsrn eus8rm rQTIlb C*pjWI0 COi?li~chu.-Ut '


.. d d d g i l r fr- tW%antq hinndai 8wmt-k i S W d W W a @mvm'tdi
6,' ;i

3."@:: . >. ;,. ' , ~iiih


3264..; %a !

> . &-W&,
i.i
o #catiS;: de qMw w d w m fw&, ~<rt~~ecun<ItUY
.proViWn, Zrnaanr**.fraW8s ad cor ran<a*c~egwmUiws
ad rdor NhiC

ipoi'*ie dubitant, utrum bac de p t o w t i s pubticis tuiturn.iri-


"t+igi debrat p ,pbiici. puitw et #vatir. Rmpudmus ,@tur
:&zedldiim Capitalud ad d i f a r t c trutum et. publicr ptth(gei vb
' ~ ' ~ ~ ~ u t constituat ~ ~ i vei ~ ~ hobt
s &tu1 ~ t tot e prr Fm.
,

...
-&W,. v+bs,
;i.vr: ., quot uu& Minirtri vi-t
, .müoribp 0~~erdoäbu6,
,.
oxpedka du ruaturidbus st diw
. qui mpm: psivatis audiant pe+atteS.
rd loce braPm bliumtibw mr-
;..PEa,md Nainistri+isad. Cu.todibus'~sufr
nisi

?.lUQinF --.
.- . w m;anm.probi&
q u i a 1. ndii fc- iicsrt W L 9 6 -)
.$'$kam niri a Minkfra g-di (O .&+ebaiur
jurrü - r a a 4 ~ 1 d &bi
.$::omn @i&Mis
r ab lpro cmiccsmm, , d c e r i '&üntl$, utrusn pro
L'libaibw fratrnm et pssi&iS discmibua aoitmdt Gaianlir .mini*
,. &
,. ewiidnbticnem; a*bntiqncm et commirriDnem &id predi-
W.:,:.:'catioair d k d s ~ a l i q u i b u acommittCoa
-1-t pru wamiuandis (I-

.
S'3$9
ii*
< &*
*.
qoi in Prvinciir nuit . s t r
; Qu&
~W , &iolitat pro qnibu~dom.
-di. mw*.ndi &&,
.
:&ti oommiitam, qui cnriiuatiow in- .wd
~aduntur.mitiun.
Bnrad.ipnua P& cum ministrfs proviuciclibw~c o n v d t p p k a bw
,-. , .
L:
in.Cepitolo gcacraür .Si qut vem drcuniaarf non sgoot pro ao, quod
Megioc fwuitata ä Zpedicaüouii o W mt insbudf, 8i &tY
sü*, qua requiruntnr in trlibu., mnv(miant in oirdcm,
rnini8tes gtmmiir c c n ~ e s i t , modo qao"dip
.,
:wertppul@predkm.

m1 vd SB
~ ~ C u d m J f r l f d p ~ S E go pa w o ] t ~ a ~ t
93 pmav@ttl &wit B 94 h d t l iMcr fwlt
FWSE (- Rsp. W.) l OBHUCti FWSE
95 t . ~ ~ t &tal*
I,;(- Rug. W.) ' 97 R ~ a m u i Rwpndaut
l PWS , ' W d-
vei] fdüt &SE vei wuaiitoi] f*kW P IW ~atnanlwrum
..-F V E ro6 poti6tLl pstiirti. FWE iw ~ b n s dscw- l
':
!.. m
, l WSE: 108 cammisionemJ W&rn WS; oowmdwusm ?3
,.. %XI 'h.c],hw FWSE 113 4 1 ut PWSE ' oanralrntl oonvr
.. .&t SE . pmpterl snpsr PWSB 1x7 eol .t B
. .

.." .
,, ,.
., .
1 Ib.. C. 7. :Ib., 0. 9.
22' AERBERT G R U N m N
- , .."
Super eo autem.. quod dnbitant ,&&estres aiuvic+ii ,proVinc+uy
mbisircmm! quos. ipsi sibi substitunnt,. cmn aii Capitnluiu y&tki&:&@ ,. ,. . . ? . I :

g e n d e , pmint ad . d e m reoiperevpi&tes~,yd&cere~iamreßqitoß, -:$G


,:I
dicimus quod non possun$ quia pec hoc.ministris iqsb pennittitm, @ --- ,
eis specialis super hoo lioentia ~ncedatm;quibus,.etiam G e n e d i -@.
n%& sicut dcedere sic negare potest liaentiam.supradidam.. E t c y q , .. i; .
ibxta eandem zeguiam 'aliis quam ministris Provbcialib& fratnim,i&. ,
recqtio wmmitti non valeat, mnlto minus ptestatem h b h t :I-
vinciales ministn hoo a l i i c&mittendi, quibus. id ,+ n& aliis
wmm*umi . , . , . : .:PS
Insupes dubitantiws vobis, an .pro eo, q+ in Regnla-dicitm:4
ut decentc generaliministro a p r o v i n e mini&& pt d d i b u S &%?pi!,;
,

Cu@kio PevzteEOStCs fMt eie& succes~oris.Omnium custodum mnltitndi*. ;>:;


. -8

r *V
nem o p t a t ad gen- Capituium convenire an, ut.omnia anmm
~

tranqnillitate W t e n t m , suiücere.possit, ut aliqni de 2&is pra"


qui A m habeant alior&, Uiters@t, Miter respdemus, ut siogulai', .:.
.,.L?,
rum Provinciamm .custodes unum ex se mmütmnt, quem C&. <i;F+;:
provhciali ministro pro ipsis ad Capiwum dirigant, V& suas
mittentea eidem; quod etiam, cum . statueritis per v&:ipsos, - stat
, .huiusmodi duximus approbandum.
Denique quia continetus in regula :su&adiota*, quod fraires
ingrediantur nronasteria monialium preW ~6s>:$urbus
,*
, ...,

a se& a$ostpl@i)$
, , ,

umcessa f u e d licemi& sficciaEis; qnamquam hoc de rnom&ziis 2:;'


rum monialium inclusamm fratres'hadenus iirfelliidom e s s e 4
derint, cum eamm tkb apostolica.cura~haWt et in&:
leatus huiusmcdi constitutionem q m d a m tempre date R e d e ' .
viven* adhnc beato Francisco pm pmvbiaks ministros foisse &.%%.:,.
datur Ui Generali Capitnlo deckratOs. certi6carinichilomi&s post&&&
hoc de Omnibus generaliter, cum Rogulanullnm excipiat; an derso&
i niona.+iis inteüigi debeat mbnialimn predicianuu. Nos utiqYe &
. l i k id esse prohibitum de quarumiiket;oeuobiis monialium .m&on-$q , -
mus; et nomine monasterii volumus claustnim, &W, et ,&cin? +;i&y,Ll,:
. . , .
. ,..:
119 an] ac RB 120 sibi] fshlt W - ' vdunt], vmiaqi
121 vel eicerel et ejicere FWSE :
, 124 potestlpossont .F 121
bentl babeant FWSEB 127 qmbus id etl quando F; quibusmet et
130 utl fehlt WSE 132 oporteatl oportet FW , ,137.eum sta
tisl cum etiam constitueritis FWSE . . I,@ mmasteriaI in.mlinmopa
FWSE ' monialium] monachanim Rig. buU. . rqx hw] &<
146 postolastjsl postriktis F ' . 148 monas& int. deb. man. prediccj
m t e * ' mon praedict. int. debeat FWSE utiqug, itaq ~.E
e .,
-
149 idl .fsJ?if W S E

1 m.,C. 8.
,
cqj ME BULLE U QUO ELONGATID PAPST GBEOORS M.

. .
intelligi, pro eo quod ad alia loca, ubi eüam homines secnlarer
h y e n i n n t . possuut fratrec illi &sa predicationis vel elemosine 'p
.tende accedere, qnibns id a superioribus suis pro sua fuerit maturitaa
vel ydoneitate &ucecsum, exceptis semper p&&mm monastmii!
S inalusarum. a d que n d i i datnr a d e n d i faaultas sine 'licentia sedis
ap&lice speciali. ,
'
.
~atum Anagnie [W. kal. Ootobris ponFcatus nostri amio quarto].
. ..,
' 153sual Binkorr. R 154 predictamml praedicfixum W S E
~54-155monastexik indusarum] monasteximm indnsanim locis FWSE '
157 IV M. octobnSl sextodecimo M. novembris B (s. d e m S. 16)