Des Lehrers Klagelied… aus der Kindheit unserer Lieblingsente

Magister: „Donaldus numquam pensa facit.“

Magister scit: pensa Donaldi a sorore scribuntur.
Magister: “Donaldus tabulam per scholam iecit.”
Constat: Donaldus a magistro reprehensus est.

Zur Wiederholung: der AcI

AKTIV PASSIV
gleichzeitig Magister Donaldum numquam pensa facere dicit. Magister pensa Donaldi a sorore scribi scit.

Magister Donaldum numquam pensa facere dixit. Magister pensa Donaldi a sorore scribi scivit.

vorzeitig Magister Donaldum tabulam per scholam iecisse dicit. Donaldum a magistro reprehensum esse constat.

Magister Donaldum tabulam per scholam iecisse dixit. Donaldum a magistrum reprehensum esse audivimus.

NEU: Der NCI

“Donaldus stultus est.”  Donaldus stultus esse dicitur.

“Donaldus pensa non fecit.”  Donaldus pensa non fecisse dicitur.

NcI steht für Nominativus cum infinitivo. Diese Konstruktion steht häufig nach „Kopfverben“, die im
Passiv stehen.

Typische „Kopfverben“ des NcI:

in allen Personen möglich
dicor (*ich werde gesagt) man sagt, dass ich…
existimor, putor, credor (*ich werde geglaubt) man glaubt, dass ich…
iubeor (*ich werde befohlen) man befiehlt, dass ich…
videor (*ich werde gesehen) es scheint, dass ich…
nur in der 3. Singular und Plural
fertur / feruntur man überliefert, dass…
traditur / traduntur

Wichtig:

videri + Infinitiv ist wie ein Deponens: Die Form ist passiv, die Übersetzung erfolgt mit dem aktiven
Wort „scheinen“.

Steht nach einer Passivform von videre kein Infinitiv, dann handelt es sich um die „normale“
Bedeutung „sehen“.

Merkhilfe:
Das Deutsche kennt keinen NcI, im Englischen gibt es jedoch eine ähnliche Konstruktion:

 Donald is said to be stupid.  Donald is said not to have done his homework.
Erste Übersetzungsübung

Identifiziere das Kopfverb und übersetze es.

Bestimme dann N und I und übersetze das „Grundgerüst“ deines dass-Satzes.
Ergänze dann erst die weitern Wörter.

Archimedes Syracusas servavisse dicitur.

Archimedes libenter bellica tormenta moliri videtur.

Marcelle, tu frustra urbem expugnare conari videris.

Traditur Archimedes victoriam Marcelli longe moratus esse.