Juan Ramón Masoliver

Juan Ramón Masoliver Martínez de Oria (Zaragoza, 13 de marzo de 1910 - Barcelona, 7 de abril de 1997) fue un periodista,
crítico, ensayista y traductor español.[1] En 1989 se le concedió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, creado ese mismo
año.[2][3]

Índice
Biografía
Obra
Notas
Referencias

Biografía
Hijo de una familia acomodada -su padre era ingeniero- que dejó Zaragoza para trasladarse a Barcelona cuando apenas tenía cuatro
años de edad. En la Ciudad Condal cursó estudios de Derecho y Filosofía y Letras. En 1929 fue (con Carlos Clavería Lizana, Pere
Grases i González y Guillermo Díaz Plaja) uno de los fundadores de la revista Hélix, una publicación vanguardista con un variado y
variopinto abanico de firmas (Ernesto Giménez Caballero, Ramón Gómez de la Serna, Ramiro Ledesma Ramos o su primo Luis
Buñuel, y considerada introductora delsurrealismo en Cataluña.

Se inició en el periodismo en la Italia musoliniana a partir de 1932 como corresponsal de El Sol y La Vanguardia, y mientras
trabajaba como lector en la Universidad de Génova. Su amistad con Buñuel y Dalí le llevaría a París donde, además de tomar
contacto con personajes como James Joyce, le permitió colaborar con Ezra Pound. En ese periodo se afilió a Falange Española,
colaborando con el periodistaLuys Santa Marina en la revista Azor.

El golpe de Estado en España de julio de 1936le cogió en Barcelona, pero pronto se trasladó a Burgos, participando en la Delegación
de Prensa y Propaganda durante la guerra civil española. Colaboró en la revista Destino (en la que dirigió "Entregas de poesía" y de
la que acabaría siendo uno de sus editores). Finalmente, agotada la contienda en 1939, regresó a Barcelona,[a] Retomó su actividad
como corresponsal y redactor literario del diarioLa Vanguardia, donde llegó a cubrir durante la Segunda Guerra Mundialparte de los
conflictos en Jordania y Los Balcanes. Concluida también la gran guerra europea, se instaló en Italia, con la intención de llegar a
jubilarse allí como director de la Academia de España en Roma, pero sin embargo en 1953 tuvo que regresar a España.[4] A partir de
ese momento, Masoliver se convierte en un "ermitaño de la cultura", retirado en la villa familiar de 'Vallençana' en el municipio de
Moncada y Reixach,[5] al norte de Barcelona, hogar en el que llegó a reunir más de 15.000 volúmenes, un fondo personal de alto
valor bibliográfico que, tras su muerte, fue depositado y se conserva en elArchivo Nacional de Cataluña.[6]

Se le ha considerado inspirador y motor de los Premios de la Crítica. También participó en la creación de la Asociación Internacional
de Crítica Literaria de la UNESCO, sección del organismo internacional, y su división española de la que acabó como presidente
honorario. Su trabajo como traductor de autores italianos como Guido Cavalcanti o Carlo Emilio Gadda, le valió ser reconocido en la
primera edición del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, en 1989.

Tras la intervención quirúrgica de un tumor intestinal que le produjo unaperitonitis, falleció por infarto a los 87 años de edad.[7][8]
Obra
Las trescientas. Ocho Siglos de lírica castellana(1941);
Guía de Roma e itinerarios de Italia(1950);
Presentación de James Joyce (1981);
Antología poética de Ausias March (1981);
Perfil de sombras (1994)

Notas
1. Su entrada victoriosa desfilando junto aDionisio Ridruejo no parecía presagiar el descontento que muy pronto le
hizo distanciarse del régimen franquista.

Referencias
1. HERNÁNDEZ, Sonia (2010). «La formación de un humanista. Juan Ramón Masoliver (1910-1936)»(http://www.recerca
t.cat/handle/2072/97235). Recercat. Consultado el 15 de julio de 2015.
2. MASOLIVER, Juan Ramón. «Premio Nacional a la Obra de un Traductor» (http://www.mcu.es/premiado/mostrarDetalle
Action.do;jsessionid=0EEF24D887B8EC13618801751A9F6053?prev_layout=PremioNacObraT raductorPremios&lay
out=PremioNacObraTraductorPremios&language=es&id=1007239). MCU. Consultado el 15 de julio de 2015.
3. MASOLIVER, Juan Ramón (1994). Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, ed. Juan Ramón Masoliver: 60 años
de creación, crítica y traducción literarias. Barcelona: Colegio de Periodistas de Cataluña.
4. LLADÓ, José María (1999). Periodistas bajo censura: el fin de la Guerra Civil en la Ley de Prensa . Barcelona: Colegio
de Periodistas de Cataluña.
5. HERNÁNDEZ, Sonia (2002). Ayuntamiento de Montcada iReixac, ed. Juan Ramón Masoliver: días leídos. Montcada i
Reixac (Barcelona).
6. . «Juan Ramón Masoliver. Descripción del Fondo» (http://extranet.cultura.gencat.cat/ArxiusEnLinia/fitxaFons.do?cer
ca=fons&codigrup=ANC&idarxiu=1&idfons=990) . Archivo Nacional de Cataluña. Consultado el 14 de julio de 2015.
7. (9 de abril de 1997). «Muere el crítico literario Jan Ramón Masoliver»(http://elpais.com/diario/1997/04/09/cultura/86
0536822_850215.html). Diario El País (Barcelona). Consultado el 14 de julio de 2015.
8. LLOVET, Jordi (9 de abril de 1997).«El universo de los libros»(http://elpais.com/diario/1997/04/09/cultura/860536820
_850215.html). Consultado el 14 de julio de 2015.

WorldCat
VIAF: 60665573
ISNI: 0000 0000 5944 925X
BNE: XX1720885
Control de
autoridades BNC: 10000000000000000008005
CANTIC: a10121316
LCCN: n88654174
SUDOC: 075555085
BVMC: 46161

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Juan_Ramón_Masoliver&oldid=99868614
»

Se editó esta página por última vez el 15 jun 2017 a las 17:14.

El texto está disponible bajo laLicencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 ; pueden aplicarse cláusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestrostérminos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de laFundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.