nghq;fy; tpoh

(mWtil jpUehs;)

Kd;Diu:

,NaR fpwp];Jtpy; kpfTk; gphpaKs;s rNfhju> rNfhjhpfNs! ,d;W ehk; nghq;fy; tpohit
rpwg;ghf rpwg;gpf;f ,q;Nf FOkpAs;Nshk;. jopoH gz;ghl;by; njhlf;fj;jpypUe;Nj ,aw;ifia topgLk;
tpohthf cotHj; jpUehshf> mWtilg; ngUtpohthff; nfhz;lhlg;gl;L tUfpd;wJ ,g;nghq;fy; jpUehs;. ,J
ciog;gpd; Nkd;ikia cyFf;Fg; giwr;rhw;WfpwJ. mbg;gilapy; midtUk; ciof;Fk; kf;fs;jhd;.
~ciof;fhjtd; cz;zyhfhJ| vd;w J}a gTypd; thHj;ijf;F md;Nw jkpoHg; gz;ghL mHj;jk;
je;jpUf;fp;d;wJ. ,J ed;wpapd; tpoh. ,iwtd; ekf;fspj;j vy;yh eyd;fSf;fhfTk; ,iwtDf;F ed;wp $w
flikg;gl;bUf;fpNwhk;. ,aw;ifapy; mike;jpUf;Fk; midj;jpd; topahf ,iwtdpd; MrPiu mDgtpj;Jf;
nfhz;bUf;fpNwhk;. gilj;j ,iwtd; midj;ijAk; ey;ynjdf; fz;lhH. mij ek; fuq;fspy; nghWg;Gld;
xg;gilj;jpUf;fpd;whH. ,jw;fhf ed;wp$WNthk;. gy;NtW rPHNfLfshy; ghjpf;fg;gLk; ,aw;ifia
Ngzpf; fhg;gJ ek; flikahFk;. ~ciog;Ng caHitj; jUk;| vd;Dk; ek; Kd;NdhHfspd; $w;wpHfpzq;f
ehk; midtUk; ciog;ghy; cau> ,aw;ifia ghJfhf;f> ,jdhy; ,iwauirf; fl;bnaOg;g mUs; Ntz;b
,j;jpUg;gypapy; gf;jpAld; gq;Nfw;Nghk;.

Kjy; thrf Kd;Diu:

flTshy; miof;fg;gLfpd;w cz;ik Copah; ePjpf;Fj; Jiz Ghpthh;. mePjpia mwNt xopj;JtpLthh;.
ehKk; jpUKOf;fpd; %yk; flTspd; %yk; flTspd; cz;ik Copah;fshf miof;fg;gl;bUf;fpd;Nwhk; vd;w
rpe;jidNahL Kjy; thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu:

flTSf;F mQ;rp> flTNshL ,Ug;gth; vtUk; flTisg;Nghy mgpN\fk; nra;ag;gLfpd;whh;.

vf;Fyj;jtuhapDk; Ntw;Wik ghuhl;lhky;> ,iwtDf;F Vw;Gilaijr; nra;a Ntz;Lk; vd;w rpe;jidNahL
Kjy; thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

fhzpf;if gtdp
1
1. kz;:

kz;zpy; tpisAk; tpisr;rYf;fha; ,iwth ckf;F ed;wp. kz;zpy; thOk; midj;jpw;fhfTk;

midtUf;fhfTk; ckf;F ed;wp. Mdhy;> kz;iz ,oe;J> tPboe;J> thrypoe;J> mjdhy; tskpoe;J
tho;tpoe;J jtpf;fpd;w vy;yh ciof;Fk; kf;fSf;Fk; ey;tho;Tk;> tsKk; fpilf;fTk;> kz;iz ek;gp thOk;
kf;fs; kfj;jhd kf#y; ngwTk;> vk; epyj;ij ePH epiwthf MrPHtjpf;f vk; kz;zpypUe;J te;j ,k;kz;iz
ckf;F fhzpf;if Mf;Ffpd;Nwhk;.

2. ePH:

ePH gad;glhj ,lk; ,y;iy. ePhpd; gad; ghl;il czuhj nghUspy;iy> kdpj ,dkpy;iy> tpyq;Ffs;>
jhtuq;fs; ,y;iy. vk; jpUehshk; nghq;fy; jpUehspy; ePH epiyfs;> ePH ghrd Mjhuq;fs;> ePH tsq;fs;
midj;jpw;fhfTk; ed;wp $Wfpd;Nwhk;. vq;fs; murpay; jiytHfs; ehl;L kf;fs;> ehq;fs; midtUk;
NrHe;J ,tw;iwg; ghJfhf;f> mUs; ngw ck;kplk; ,j;jz;zPiu mHg;gzpf;fpd;Nwhk;.

3. jhdpaq;fs;:

vij tpijf;fpd;NwhNkh mijNa mWtil nra;fpNwhk;. ,iwth! ~khw;W rpe;jidf; fyhr;rhuk;|

vd;w ngahpy; tpijfs; midj;Jk; jukpoe;J> tPhpakpoe;J cotHfs; tpijf;fhf ahH ahhplNkh ifNae;j
Ntz;ba #oYf;Fj; js;sg;gLk; mtyq;fs; ePq;f Ntz;Lk;. mWtilapy; ngWk; gyd;fis> jukhd tpiyapy;
tpw;W ,tHfs; tho;Tk; tsKk; gyKk; ngw> ,iwth! ,e;jj; jhdpaq;fs;> fha;fwpfis
fhzpf;ifahf;Ffpd;Nwhk;.

4. fUk;G:

,iwth! epyj;jpd; gydhy; ehq;fs; ngw;w ,e;j RitA+l;Lk;> ,jd; ,dpg;Gj;jd;ikiag; Nghd;W>
mikjpaw;w cs;sj;jpw;F mikjpia mspf;fTk;> rQ;rykw;w neQ;rj;jpw;F rkhjhdj;ij mspf;fTk;>
md;ghy; midthplKk; cwthlTk;> vq;fs; midthpd; tho;tpYk; midj;J ew;gz;GfSk; Ntz;b ,jid
mspf;fpd;Nwhk;.

ed;wpg; gfpHT
2
1. tptrhapfSf;fhf: eyk; jUk; flTNs! tptrhapfis MrPHtjpj;J vy;yh eyd;fisAk; ey;fp fhj;J tUtNjhL
mtHfs; topahf midtUk; gfpHe;J cz;L kfpor; nra;Js;sikf;F ckf;F ed;wp $Wfpd;Nwhk;.

gjpy;: ed;wp ed;wp ,iwth ed;wp ed;wp jiyth!

2. tpijfs;> cuq;fSf;fhf: fhf;Fk; flTNs> tpijfs;> cuq;fs; ,itfs; %yk; gapHfs; nropj;J tsHfpd;wd.
,itfis cw;gj;jp nra;Ak; midtUf;fhfTk; ckf;F ed;wp $Wfpd;Nwhk;.

gjpy;: ed;wp ed;wp ,iwth ed;wp ed;wp jiyth!

3. fhy;eilfSf;fhf: gilg;gpd; Kjy;tNd ,iwth! epyj;ijg; gz;gLj;jTk;> cuq;fs; ngwTk;> fhy;ilfs; vk;
coTj; njhopYf;Fg; ngUe;Jiz nra;fpd;wd. ,j;jifa fhy;eilfisj; je;Js;sikf;fhf ckf;F ed;wp
$Wfpd;Nwhk;.

gjpy;: ed;wp ed;wp ,iwth ed;wp ed;wp jiyth!

4. epyq;fSf;fhf: ,iwth! ehq;fs; gapH nra;J tho tskhd epyq;fisj; je;J vk;ikf; fhj;J tUtjw;fhf
ckf;F ed;wp $Wfpd;Nwhk;.

gjpy;: ed;wp ed;wp ,iwth ed;wp ed;wp jiyth!

5. tptrhaf; fUtpfSf;fhf: md;gpd; Mz;ltNu! ,e;jf; fUtpfs; vq;fs; tptrhaj;jpw;F ngUe;Jizahf

cs;sd. ,tw;wpd; topahf ePH vq;fs; Ntiyia vspjhf;Ftjw;fhfTk;> ciog;gjw;Fj; Njitahd kd
cWjpiaAk;> cly; typikiaAk; vq;fSf;Fj; je;jikf;fhfTk; cskhu ed;wp $Wfpd;Nwhk;.

gjpy;: ed;wp ed;wp ,iwth ed;wp ed;wp jiyth!

3
 gs;spapy; fpwp];k]; tpoh

njhlf;fg; ghly;:

#o;epiyf;Nfw;g tuNtw;Gk;> tho;j;Jk;.

Kd;Diu :

‘thh;j;ij kDTUthdhh;. ek;kpilNa Fbnfhz;blhh;” ,JNt fpwp];k]; ngUtpoh. ,iwkfdpd;

gpwe;j ehs; ,d;W. ,iwkfd; ,NaRtpd; topahf ek;iknay;yhk; ,iwtd; jd; md;Gg; gps;isfshf
Vw;Wf;nfhs;fpd;whh;. ,t;thNw ehKk; gpwiu Vw;Wf; nfhs;sNtz;Lk; vd;W gpwe;jpUf;Fk; ,NaR
ghyd; ek;ik miof;fpd;whh;. vdNt ,jidr; rpe;ijapy; ,Ue;jp Fbypy; ,iwtid tuNtw;Nghk;. mtUf;Fg;
gpwe;j ehs; tho;j;Jf; $WNthk;.

Fby; ke;jphpg;G :

ew;nra;jp thrfk; : kj;. 1:18-25.

gjpYiug; ghly; : jpUg;ghly; 49.

gy;ytp : Mz;ltuhfpa ,iwtd; Ngryhdhh;>

MfNt mtiug; Gfo;e;Njw;WNthk;.

nrgk; :

,iwth! ck; jpUkfdpd; gpwg;G epfo;r;rpia epidT+l;Lk; ,e;jf; Fbypy; mtuJ gpurd;dj;ij
ehq;fs; czh;e;jpl mUs; GhpAk;. NkYk; ck;ikg; Nghy ehq;fSk; gpwiu Vw;W tho;e;jpl mUs;
GhpAk;. ,f; FbiyAk;> #o;e;J epw;Fk; vq;fs; midtiuAk; mrPh;tjpj;jUSk;. vq;fs; Mz;ltuhfpa ,NaR
fpwp];Jtpd; topahf ck;ik kd;whLfpNwhk;.

vy; : Mnkd;.

(FU Fbypid ke;jphpj;J jpiuapid tpyf;Ffpwhh;)

(fpwp];k]; ghly; ghlg;gLk;.)

4
kd;whl;Lfs;:

1. cly;> cs;s Nehahy; tUe;Jk; midtiuAk; ,iwth> tpiutpy; Fzg;gLj;jp fhj;jpl ck;ik
kd;whLfpNwhk;.

2. vq;fs; gq;Fj;je;ij> fd;dpah;fs;> kf;fs; midtiuAk; ePh; MrPh;tjpj;J vd;WNk mutizj;Jf;

fhj;jpl ck;ik kd;whLfpNwhk;.

3. ,NaRNt> ehq;fs; ,dptUk; ehl;fspNy ed;whfg; gbj;J ey;y gps;isfshf tho ck;ik
kd;whLfpNwhk;.

4. ,NaRNt> ehq;fs; ck;Kila md;gpd; milahskha;> midtUf;Fk; kfpo;r;rpiaj; je;jUs ck;ik

kd;whLfpNwhk;.

cWjpnkhop :

vy;NyhUk; : rpd;d ,NaRNt> ehq;fs; ckJ thh;j;ijapd; gb tho;Nthk;. midtiuAk; md;Gnra;J ck;
md;gpd; milahskha;j; jpfo;Nthk;> vq;fisf; fhz;fpw midtUf;Fk; kfpo;r;rpiaf;
nfhLg;Nghk;.

(FU : ,Wjp MrPh; mspf;fyhk;.)

ghly; : re;Njh\k; nghq;FNj.

(topghl;bw;Fg; gpwF)

jiyth; : vt;thW ,e;j ,dpg;G ekf;F kfpo;r;rp jUfpwNjh mt;thNw ehKk; kw;wth;fSf;F
kfpo;r;rp jUNthk; Mde;jk; mspg;Nghk; vd;w cWjpNahL kfpo;r;rpNahL nrd;W
thOq;fs;.

5
 (,dpg;G toq;Fjy;)

4 ehNk MrPh;thjkha;
Kd;Diu

“epiwa trjpfs; ngw;wpUg;NghUf;F neQ;rkpy;iy

thhp toq;f kdjpUg;Nghh;f;F trjpfs; ,y;iy
ngw;wpUf;fpNwhk;> xt;nthUtUk;
nghf;fprkhf ek; cliyAk;> cs;sj;ijAk;!
nghq;Fk; Gd;difAld; ek;ikNa juyhk;!
Vwf;Fiwa 160 KiwfSf;F Nky; ,uj;jjhdk; nra;J> thOk; xt;nthU nehbg;nghOijAk;
tuyhw;whf;fpf; nfhz;bUf;Fk; vspa mUl;gzpahsh; n[hp mth;fspd; rpe;jidr; rpjwy;fs; ,it.
ek;NkhL ehSk; thOk; md;gh; ,NaRtpy; gphpaKs;s rNfhju rNfhjhpfNs!
“ek; rhaypYk; cUtpYk; kdpjiug; gilg;Nghk;> ehk; mth;fs; flTshapUg;Nghk;>
mth;fs; ek; kf;fsha; ,Ug;gh;>” vd;W nrhy;yp ,iwtd; ek; xt;nthUtiuAk; ,iwaUs; epuk;gg;
ngw;wth;fshf> thOk; MrPh;thjkhf ek;ikg; gilj;jpLfpwhh;. ,e;j fpwp];J gpwg;Gf; fhyk;
KOtJNk md;gpd; fhyk;> kdpjuhfpa ehk; midtUk; ‘,iwtd; ghh;itapy; tpiyNawg;
ngw;wth;fs;’ vd;gij czh;j;Jk; fhyk;. kdpj khz;ig czh;e;J kjpj;Jg; Nghw;Wk; NgWjhd;>
,iwtdpd; MrPh;thjkhf ehk; khWfpNwhk; vd;gJ Gyg;gLfpwJ. ,iwkfd; ,NaR kdpjdhf ,d;W
cUntLj;J> kdpj epiyf;Fs;s vy;yh #o;epiyf;Fk; jd;ik cl;gLj;jpf; nfhz;lhH. ,Ug;gpDk;
vs;ssNtDk; jdJ nja;tPf epiyia mth; kwe;Jtpltpy;iy. mt;thW> ek; cly; nghUs; Mtp
KOtijAk; mLj;jthpd; eyDf;fhf tskhd tho;Tf;fhf jpahfk; nra;Ak;> ekJ cldpUg;ghy;
xj;Jiog;ghy; gyh; mUs; ngWfpd;wdh;.
“kdpjd; vd;gtd; nja;tkhfyhk;…!
thhp thhp toq;Fk; NghJ ts;syhfyhk;…!
thiog;Nghyj; jd;idj; je;J jpahfpahfyhk;…!
cUfpNahLk; nkOifg; Nghy xspia tPryhk;…!
vd;W ftpQh; fz;zjhrd;> kdpj epiyapd; nja;tPfj; jd;ikia vz;gpj;jf; fhl;Lfpwhh;. ,t;thW>
gpwiu tho;tpg;gjw;F> tsk; Nrh;g;gjw;F> ek;ik jpahfkhf;Fk; NghJ> ehNk ekJ cly;>
nghUs;> Mtpahy; mLj;jtUf;F MrPh;tjkhf khWfpNwhk;.
vdNt> ,e;j ,dpikahd ntd;gdpg;nghOjpy;> ,iwtd; ,NaRtpd; gpwg;G> thOk;
MrPh;tjq;fshf cyhtUk; ek; midtiuAk; xg;Gikg;gLj;jp> ekJ <Lghl;lhy; ,e;j kdpjFyk;
epiwaUs; ngw;W> tskhf tho tuk; Ntz;b ,e;j nja;tPfj; jpUr;rigapy; gf;jpNahL
gq;nfLg;Nghk;.

ghtkd;dpg;G topghL

6
 1. vq;fis topelj;Jk; ,iwth> tho;T jUk; thh;j;ij ePh; vd;W mwpe;j gpd;Dk;> vq;fSila tho;it
tPzhd fhhpaq;fspy; nrotopj;Njhk;. vq;fis njhlh;e;J ckJ thh;j;ijahy; top elj;jp vq;fis
kd;dpj;J ckf;F cfe;j gps;isfshf khw;Wk;.
2. vq;fSila Gfoplkhd ,iwth> ePh; vq;fis md;Gld; mutidj;J ckJ khz;gpid ntspg;gLj;jpdPh;
Mdhy; ckJ md;ig kwe;J ehq;fs; Cjhhpahf khwpNdhk;. ckJ cwit> md;ig czh;e;J ck;kplk;
tUfpd;Nwhk;> Vw;wUSk;.
3. mikjpapd; cw;whia ,iwth> vq;fSila Raeyg; Ngr;rpdhy;> vq;fs; tho;f;ifapYk;> vq;fis
Rw;wp thOk; kf;fspd; tho;f;ifapYk; cs;s mikjpia nfLj;J ckf;F vjpuhf ghtk; nra;Njhk;
vq;fs; Nky; ,af;fk; fhl;b vq;fis top elj;JtPuhf.
4. ,iwth> gifik czh;r;rp nfhz;L ehq;fs; vq;fs; tho;it mh;j;jkpy;yhky; nrytopj;Njhk;. vq;fis
ePh; kd;dpj;J> vq;fSf;F ey;y Fzq;fis nfhLj;J> mLj;jth;fSf;F vLj;Jfhl;lhd tho;T tho vq;fis
ck;kplk; jUfpd;Nwhk;.
5. ,iwth flik kwe;J> ,yl;rpak; kwe;J> fgL tsh;j;J> nka;ik topia ,oe;J jtph;f;fpd;Nwhk;.
vq;fs; jtwhd vz;zq;fis kd;dpj;J vq;fis Vw;wUSk;.
6. ,iwth! re;Njf ntWk;ngWk; jPikfshy; re;Njhrkhd tho;it ,oe;Jtpl;Nlhk;. ntspNtl ghpNrah;
Nghy tho;e;J> ePjpkhdha; vz;zp Nghyp tho;T tho;e;Njhk; vq;fis kd;dpj;J Vw;wUSk;.
7. ,iwth! td;GWk; kdpjh; Njhoik kwe;Njhk;> ngz;zpy;yk; ,fo;e;J ngUk; ghtk; Ghpe;Njhk;.
vq;fis kd;dpj;J Vw;wUSk;.

thrf Kd;Diu

Kjy; thrfk; vrh: 9:2-7

,iwtd; ek; xt;nthUtiuAk; epiwaNt MrPh;tjpj;J nfhz;L ,Uf;fpwhh;. NkYk; ,iwtd;>

jhd; md;G $h;e;j kf;fspd; kPJ cs;s jilfisnay;yhk; cilj; njwpe;J> mth;fis Ngnuhspapy;
elj;jp te;jijAk; mth;fis ePjpNahLk;> Neh;ikNahLk; vd;Wk; Kbtpy;yh murhl;rpia ,iwkfd;
,NaR epiyehl;Lthh; vd;gij ,d;iwa Kjy; thrfk; vLj;Jiuf;fpwJ. ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk; jPj;J 2:11-14

flTspd; md;ghy; gilf;fg;gl;l ekf;F> flTspd; mUs; ntspg;gilahf ntspg;gl;Ls;sJ vd;gJ

cz;ik. mjdhy; ehk; vjph;Nehf;fpapUg;gJ epiwNtWk; vdTk;> ghtj;jpy; ,Ue;J ek;ik>
,iwtd; tpLtpg;ghh; vd;w Mo;e;j fUj;ij jUk; ,e;j ,uz;lhk; thrfj;jpw;F ftdKld;
nrtpkLg;Nghk;.

ew;nra;jp Y}f;fh 2:10-14

kdpjFyj;ij ghtj;jpy; ,Ue;J tpLtpg;gjw;fhf ,iwkfd; kpf vspikahf ,k;kz;zpy;
gpwe;jhh;. NkYk; mth; gpwg;G Kjd; Kjypy; ,ilah;fSf;Fj;jhd; mwptpf;fg;gl;lJ. mjdhy;
ehk; flTspd; MrPh;thjj;ij ngw Ntz;Lnkd;why;> kpf vspikahd tho;f;if tho Ntz;Lk; vd;w
fUj;ij czh;j;Jk; ,d;iwa ew;nra;jp thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

milahs fhzpf;if
7
njhl;by;
“Foe;ijia Jzpfspy; nghjpe;J jPtdj; njhl;bapy; fplj;jpdhh;” (Y}f; 2:7) Foe;ij tbtpy;
FJ}fykha; te;j ,NaRNt! ck;ik fplj;jp itf;f md;W md;id khpahSf;F njhl;by; ,y;iy! ,d;W
njhl;by; ,Ue;Jk; Foe;ijg;NgW ,d;wp kdtUj;jj;NjhL ck;ik ehbte;Js;s xt;nthUtiuAk; ePh;
njhl;L MrPh;tjpAk;. ,th;fs; jq;fspd; cly;eyf; Fiwtpid Vw;Wf; nfhs;Sk; kdg;gf;Ftj;ijAk;>
,d;W mdhijf;fshf;fg;gLfpd;w xt;nthU Foe;ijapd; tbtpy; ePh; gpwe;J tUfpd;wPh;
vd;gijAk;> ,g;gbg;gl;l Foe;ijfSf;F kWtho;T nfhLf;fpd;wNghJ ckJ gpwg;gpd; kfpo;r;rp
epiwtilfpwJ vd;gijAk; ,th;fs; mwpe;Jnfhz;L tho ,e;j njhl;bypid mh;g;gzpf;fpNwhk;.
Vw;W mUs;Ghpthahf.
Jzp
“cliy %l vij cLj;JthJ vd;Nwh ftiyg;gl Ntz;lhk;” kDTUit Milaha; cLj;jp vq;fs;
kj;jpapy; te;Js;s ghyfNd! khw;Wtop VJkpd;wp> khw;Wj; JzpAk; ,y;yhj vq;fs; rNfhju
rNfhjhpfspd; kj;jpapy; vdf;F Gjpa Jzpfs; vLf;ftpy;iy> Gj;jhilfs; nfhLf;ftpy;iynad;W
Nfhgpj;Jf; nfhz;L ,Ug;gjpNy kdepiwNthL thoTk;> ehq;fs; ckJ gpwe;j ehspyhtJ vq;fsplk;
,Ug;gij itj;J kdepiwNthL thoTk;> ,g;Gj;jhilfs; Nghd;W vq;fs; cs;sKk; GJg;nghypTld;
kpd;dplTk; mUs;Ntz;b ,j;Jzpapid mh;g;gzpf;fpd;Nwhk;. Vw;wUs;tha; ,iwth!

Foe;ij (ghyd;) ,NaRtpd; R&gk;

ePq;fs; Foe;ijfshf khwhtpby; tpz;zurpy; Eioa KbahJ. tpz;zfk; kz;zpy; tu> kz;zfk;
tpz;zpy; Nru> khl;Lj; njhOtk; kfpik ngw> GJtho;T ek;kpy; kyh;e;jpl> “flTs; jd;ikapy;
tpyq;fpa mth; ek;ik kPl;gj;wfhf> khl khspifapy; my;y> khl;Lj; njhOtj;jpy; kW cUntLj;j
,e;ehspy; vq;fspd; tho;tpYk; ckJ kDTUtpd; kPl;Gj;jpl;lj;jpy; gq;nfLj;J vq;fNshL thOk;
rf kdpjh;fis kjpf;fTk; mth;fspd; tho;tpd; epfo;Tfspy; gq;nfLj;jplTk; Ntz;ba mUs; Ntz;b
,e;j jpUr;R&gj;ij mHg;gzpf;fpNwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!
el;rj;jpuk;
kj;NjA 2:9 murh;fisAk; khl;Lj; njhOtj;ijj; Njb tutioj;j vq;fs; ,NaR ghyNd! md;W
tpLjiy tpbayha; cjpj;j ck;ik fhz tpz;kPd; topahf top elj;jpaJNghy; ckJ tpRthrj;jpd;
mbg;gilapy; cUthf;fg;gl;l vkJ jpUr;rig ,d;W rhjp> gjtp> gphptpid rigfs; vd;W gy;NtW
$Wfshf rpjWz;L fplf;fpd;wJ. ckJ ,k;kz;Zyf tuTk;> mjd; Nehf;fj;ijAk; ehq;fs; czh;e;J
thOk; jpwe;j kdj;ijAk;> FLk;g czh;itAk; vq;fSf;F mspj;J ePNu vq;fSf;F topfhl;Lk;
tpz;kPdha; mika ,e;j el;rj;jpuj;ij mh;g;gzpf;fpNwhk;. Vw;wUs;tha; ,iwth!
ed;wp kd;whl;L
mUspoe;J> cUtpoe;J> ,Uspy; tho;e;J te;j ehq;fs; midtUk; Ngnuhspiaf; fz;L>
epiwaUs; ngw;W mUfpYs;NshUf;F MrPh;tjq;fshfj; jpfo;e;jpl ck; md;G kfd; ,NaRit
kdpjuhf> ,k;khDNtyhf mDg;gp itj;j ,iwth! khz;G kpf;f kf;fshf tho;e;jpl vk;ikj; njhlHe;J
MrPh;tjpg;gjw;fhf ckf;F ed;wp nrYj;Jfpd;Nwhk;. fpwp];Jtpd; ,e;jg; gpwg;G tpoh
kfpo;r;rp vq;fspy; epiyf;f> ntWk; Fbypy; kl;Lky;y vq;fs; cs;sq;fspYk; mtiu Vw;wpl> J}a
Mtpapd; Myaq;fshf vq;fisg; gilj;jjw;fhf ckf;F ed;wp nrYj;JfpNwhk;. ,dp ehq;fs; nry;Yk;
,lnky;yhk;> re;jpf;Fk; kdpjUf;nfy;yhk;> ckJ mUis vLj;Jr; nry;Yk; gzpahsh;fshf vq;fis
khw;WtPuhf. - Mnkd;.
8
 5 khgud; ghkudha;
Kd;Diu
,NaRtpy; md;Gf;FupatHfNs!
“md;G ,q;F capnuLj;J kdpjkhdJ> mtdp vq;Fk; khz;GaHj;j kdpjkhdJ.
vl;lh njhiytpdpy; ,iwtd; ,y;iy vd;fNt@ njhl;bypNy Foe;ijaha; ek;kpy; ,ize;jhNu”
fpwp];J gpwg;G tpohtpid ehk; kfpo;NthL nfhz;lhbf; nfhz;bUf;fpNwhk;. ,iwkfd;
gpwg;ghdJ kfpo;tpd;> gfpHtpd;> xw;Wikapd; milahskhf jpfo;fpd;wJ. flTs;
kDf;Fyj;jpd;kPJ nfhz;l Ngud;ghy; jk; xNu kfidNa Foe;ijahf> Vo;ikapd; gpwg;gplkhd
khl;Lf; Fbypy; gpwf;f Mrpf;fpd;whH. ,Us; epiwe;j ,e;j cyfpy; xsp tPrpLk; kO epytha;>
filepiyapy; thOk; kdpjiuAk; kPl;f> jhNd kdpjuhhd ehs;jhd; ,f;fpwp];k]; ngUtpoh.
flTs; kdpj cwTf;F tY NrHf;f> kdpjj;ij kPl;nlLf;f> kdpj khz;gpid caHj;j ek;kpilNa
Foe;ijahf gpwe;jpUf;fpd;whH. fpwp];Jtpd; gpwg;G ek; xt;nthUtUf;Fk;> ekJ FLk;g
kw;Wk; gq;F #oYf;Nfw;g ew;nra;jpapid mwptpf;fpd;wJ. ,e;ew;nra;jp ekJ cwTfis
GJg;gpf;f> gpwiu kd;dpj;J Vw;Wf;nfhs;s> gpwNuhL gfpHe;J tho> ekJ gq;fpNy tpRthrk;
kw;Wk; xw;Wikia tsHf;f ekf;F miog;G tpLf;fpd;wJ. ,d;W ekf;F fpwp];J gpwg;G
nra;jpahf vij ghyd; ,NaRtplk; fw;Wf;nfhs;sg; NghfpNwhk;? vij ekJ tPl;bw;Fk;>
gpwUf;Fk; nfhz;L nry;ytpUf;fpNwhk; vd;gij rpe;jpj;jtHfsha; gf;jpNahL ,j;jpUg;gypapy;
gq;nfLg;Nghk;. ghkudhf Fbypdpy; gpwe;j ,NaR ghyd; ek; midtiuAk; epiwthf
MrpHtjpg;ghuhf.

ghtkd;dpg;G topghL

mth; : Nla;> G+irf;F tuypah?

,th; : ,y;ylh> vdf;F Kf;fpakhd Ntiy ,Uf;F.
G+irf;F Nghdh> ehd; vg;Ngh vd; ez;gh;fNshL
[hypah NgruJ> re;Njhrkh ,Uf;fpwJ?
G+irf;F Nghfydh$l flTs; vd; $l ,Ug;ghU@
mth; : flTs; vy;yhh; $lTk; ,Uf;fpwhU. Mdh eP mth; $l
,Uf;fpwpah? mg;gbD Nahrpj;J ghh;.

,iwth! ,t;thW vk; gq;F jpUg;gypia Vydkhf ghh;j;J cz;ikahd re;Njhj;ij

9
njhiyj;J jphpe;j Neuq;fSf;fhf kdk; tUe;JfpNwhk;.

mth; : Nla;> fpwp];k]; FbYk;> G+iria jahhpf;f gq;F je;ij

$g;gpl;lhU> ehd; NghNwd; eP tuah?
,th; : ehd; vJf;F Nfhapy; Ntiy nra;tjhy; vdf;F vd;d yhgk;
,Uf;F? vd;dk;kh?
mth; : Very Good. ,g;gjhd; eP vd; igad;. vt;tsT fUj;jh NgRJ
ghNwd;.
,iwth! ,t;thW ck; gzpia nra;a fzf;F ghh;j;J nra;Ak; kdij khw;wp> vk; gq;F
FUf;fNshL Nrh;j;J ehDk; gzp nra;Ak; kdij jhUk;.

mth; : Nla;> vdf;F 5000 &gha; jUtpah? vd; igadh M];gpl;y

Nrh;f;fDk;.
,th; : mg;gbah! 100 &gha;f;F 10 &gha; fldh tl;b. MWkhrj;Jf;Fy;y
jpUg;gpjuypdh
tl;b 20 &ghah VwpLk; rhpah. ,y;iydh ehd; vg;gb rPf;fpukh
Kd;NdwJ?

,iwth! ,t;thW gpwUf;F cjthky;> tl;bf;F gzj;ijtpl;L kw;wth;fis Vkhw;wp> Ruz;b ght
tho;f;if tho;e;j jUzq;fSf;fhf kd;dpg;G Ntz;LfpNwhk;.

thrfq;fs; Kd;Diu

Kjy; thrfk; vrh 9:27

md;gpw;fpdpath;fNs ,d;iwa Kjy; thrfj;jpy; ,iwthf;fpdh; vrhah ,NaRit rhyNkhidg;
Nghy Qhdk; epiwe;jth; vdTk; jhtPijg; Nghy rf;jp tha;e;jth; vdTk; ,d;Dk; rpwg;ghf
mikjpapd; kd;dh;> ek;NkhbUf;Fk; flTs; vdTk; Kd;Fwpj;J fhl;LfpwhH. MfNt mthplk;
ekf;Fk; ek;ik rhh;e;Njhh;f;Fk; Ntz;ba Qhdk;> jpld;> gzpT> mikjp> kfpo;r;rp Mfpa
tuq;fis Ntz;b ,t;thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk; jPj;J 2:11-14

jk;kpy; ek;gpf;if itf;Fk; midtUf;Fk; mUs; tho;T mspf;fNt fpwp];J gpwe;jhh;.
ek;ikg; Nghy; kdpjuha; tho;e;J> ekf;fhf jk; capiuNa ifaspj;jhh; vd;W Gdpj gTy; mbahh;
jPj;JTf;F $Wk; thrfj;jpw;F ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

ew;nra;jp thrfk; : Y}f; 2:1-14

“vd;W tUthh;” vd;W vjph;g;ghh;j;jpUe;j jpUtUiff; fhyk; Kbe;jJ. ,t;Tyfj;jpw;F
te;j nja;tj; jpUkfdpd; gpwe;jehis ,d;W nfhz;lhLfpNwhk;. fz;Zf;Fj; njd;glhj
guk;nghUs;> fhl;rpf;nfspa guk;nghUshfpa tpe;ijia ,d;W Fbypy; fhz;fpNwhk;. ,NaRtpd;

10
gpwg;G fw;gidNah> GuhzNkh md;W> tuyhw;W epfo;r;rp vd;gij typAWj;jNt Gdpj Y}f;fh
,NaRtpd; gpwg;ig vOfpwhh;. tuyhw;W ehafdpd; gpwg;G nra;jpia ftdKld; Nfl;Nghk;.

milahs fhzpf;if

Gwh (m) nts;isj;Jzp

rkhjhdj;jpd; Cw;Nw vk; ,iwth! vk; gq;fpNy gy;NtW fhuzq;fspdhy; ehq;fs; Nghl;b
kdg;ghd;ikahYk;> nghwhikahYk;> Raeyj;jpYk; rz;ilapl;Lk;> gpur;ridfis nghpJgLj;jp;
tho;e;J mikjp ,oe;J tho;fpd;Nwhk;. vk; cs;sj;jpNy mikjpAk;> rkhjhdKk; epiwe;jpl
Ntz;Lnkd;W ,e;j Gwhit (m) nts;isj;Jzpia fhzpf;ifahf;FfpNwhk;.
thdtpy;
md;gpd; ,iwth! “ckJ ,uf;fKk;> mUSk; midth; NkYk; rkkhf nghopfpwPh;.” vd;gij
ehq;fs; midtUk; czh;e;J@ ,iwtdpd; gps;isfshfpa fpwp];jth;fspy; cah;e;jtd;> jho;e;jtd;>
gzf;fhud;> Vio> vy;yhk; njhpe;jtd; vd;W epidj;J jw;ngUikiaNahL tho;e;J tUk; vq;fspd;
kdepiyia khw;wp ck;ikg;Nghy; ,iwtDf;F fPo;gbe;Jk; vk; gq;FFUf;fspd; topapy;
xw;WikNahLk;> rkhjhdj;NjhLk; tho ,e;j thdtpy;iy mh;gzpf;fpNwhk;.
,jak;
“,iwtDf;F vjpuhf ePq;fs; ,ioj;j Fw;wq;fs; midj;ijAk; tpl;LtpLq;fs;. Gjpa
,jaj;ijAk;> Gjpa kdijAk; ngw;Wf; nfhs;sSq;fs;” (vNr 18:31) md;gpd; ,iwth! fle;j
ehl;fspy; ehq;fs; kw;wth;fspd; kdjpid Ghpe;J nfhs;shky; nghwhik> gifik czh;TlDk;>
cjtpapy; ,Ug;NghUf;F tl;bf;F gzk; nfhLj;J mth;fspd; rhgq;fis ngw;W epk;kjp ,y;yhj
fpwp];jt kf;fsha; tho;fpNwhk; ,iwth! ,e;j Gjpa tUlj;jpNy vq;fs; ght tho;f;if Kiwfis tpl;L
gpwUld; xw;WikAlDk;> rkhjhdj;JlDk; tho vq;fSf;F ey;y ,jak; ju Ntz;b ,ij
mh;gzpf;fpNwhk;.

jpUtptpypak;
,j;jpUtptpypaj;jpy; je;ij> kfd; kw;Wk; J}a Mtp vt;thW xNu kdk; nfhz;L ,iw
rpj;jj;ij ntspg;gLj;jpdPh;fNsh> mNjg;Nghd;W vk; gq;fpy; ehq;fs; gy fhuzq;fspdhy;
xw;Wikapy;yhky; gphpe;J ,Ue;jhYk;> ,dptUk; fhyq;fspy; ehq;fs; midtUk; xw;WikAld;
cioj;J vk; gq;fpd; tsh;r;rpf;F cjt ,t;tpypaj;ij fhzpf;ifahf;FfpNwhk;.

ed;wp n[gk;

vq;fisnay;yhk; gilj;J> fhj;J topelj;jptUk; md;G ,with! khl;rpkpF kd;dH> khgud;

,NaRit vq;fSf;fha; xU ghkudha; vspa tbtpy; gpwf;fr; nra;jjw;fha; ckf;F ed;wp
$WfpNwhk;. fhupUspy; ele;J te;j kf;fs; Ngnuhspia fz;lJNghy; vk; tho;td; ,Ushd
ghtq;fisnay;yhk; mfw;w GJ tpbayha; ck; kfid nfhLj;J vkf;F mUisAk; MrpHthjj;ijAk;
nghope;J ck; md;G gps;isfshf tho mUis nghope;jikf;F ed;wp $WfpNwhk;. ,with>
ck;ikg;Nghy ehq;fSk; vq;fisNa kw;wtH tho;tpd; <Nlw;wj;jpw;fhf tho;e;jpl mUs;jhUk;.
Mnkd;.

11
 Gj;jhz;L ngUtpoh
1 Gjpa tho;itj;Njb

Kd;Diu

fpwp];Jtpy; gphpakhdth;fNs! cq;fs; midtUf;Fk; ,dpa Gj;jhz;L ey;tho;j;Jf;fs;!

Gyh;e;jpUf;Fk; ,e;j Gj;jhz;bNy. tUlj;jpd; Kjy; ehspNy ,iwtDf;F> ed;wp nrYj;jTk;>
,iwahrPiug; ngw;Wr; nry;yTk; te;jpUf;Fk; cq;fis ,iwtd; epiwtha; gd;klq;F
MrPh;tjpg;ghuhf. ,e;j Gj;jhz;bNy ekJ tho;Tk; Gjpjhf khw Ntz;Lk;. gioa tho;f;ifia> ght
tho;f;ifia tpLj;J> Gjpa tho;itj; Njb> Gz;zpa tho;itj; Njbr; nry;Nthk;. ,iwtDf;F
neUf;fkhdth;fshf khWNthk;. Mthplk; jQ;rk; GFNthk;. ekJ tho;it mthplk; nfhLg;Nghk;.
mth; ek;ik Nehpa ghijapy; elj;Jthh;. ,iwtidAk;> gpwiuAk; md;G nra;J> ey;y kdpjh;fshf
tho> Gjpa tho;T tho ,j;jpUg;gypapy; rpwg;ghf kd;whLNthk;.

ght kd;dpg;G topghL

nra;a Ntz;baJ : fz;> fhJ> tha; kw;Wk; fuq;fis fUg;G hpg;gdhy; fl;bathW xUtiu
gPlj;jpd; Kd; nfhz;L te;J epWj;jp fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s ,iwthh;j;ij> rpe;jid xUth;
thrpf;f> nrgj;jpid thrpf;Fk; NghJ FUthdth; te;J fUg;G hpg;gid mthplkpUe;J mtpo;f;f
Ntz;Lk;.

fz;
,iwthh;j;ij : “fz; clYf;F tpsf;F> Mifahy; cq;fSf;F xsp ju Ntz;baJ
,Usha; ,uhjthW ghh;j;Jf; nfhs;Sq;fs;” (Y} 11:34)

rpe;jid : je;ijNa! ghh;g;gjw;F mofpa fz;fisj; je;jPh; kdpjid kdpjdha; ghh;f;fkhy;

vspNahiu fdptha; Nehf;fhky; ey;yijf; fz;L fsp$h;e;J njhiyf; fhl;rpapy;
vd;id njhiyj;J nfl;lijg; ghh;j;J nfl;lope;J NghNdd;!
nrgk; : Foe;ij ,NaRNt! ,Uis ePf;Fk; xspaha; vd; fz;fspy; eP th!

fhJ
,iwthh;j;ij : “ePq;fs; cq;fs; fhjhy; njhlh;e;J Nfl;lij fUj;jpy; nfhs;stpy;iy” (kj; 13:14)
rpe;jid : je;ijNa! Nfl;gjw;F ey;y fhJfisj; je;jPh; ,iwthh;j;ijia Nfl;L
12
 ,jaj;jpy; epWj;jhky; ngw;Nwhhpd; mwpTiu Nfl;L mjd;gb elf;fhky;
rhd;NwhDf;F nrtpnfhLj;J rpwe;Njhdha; khwhky;
fpz;ly;fs; nra;J mh;j;jkw;w ghly;fspy; vd;id ,oe;J
fz;bg;ig kwe;J ftdkw;W ,Ue;Jtpl;Nld;
nrgk; : Foe;ij ,NaRNt! kOq;fpa vd; fhJfSf;F kUe;jha; eP th!

tha;
,iwthh;j;ij :“tha;f;Fs; nry;tJ kdpjiu jPl;Lg;gLj;jhJ> khwhf
thapypUe;J ntsptUtNj kdpjiuj; jPl;Lg;gLj;Jk;” (kj; 15:11)
rpe;jid : NgRtjw;F ey;y thiaj; je;jPh;! cz;ikiag; Ngrp cs;sij nrhy;yhky;
ngha;Ngrp Gwq;$wp kfpo;e;Njd; tOthd thh;j;ijahy; gpwhpd; kdij thlr;
nra;Njd; tirnkhop $wp gpwhpd; tho;f;iff;F fz;zp itj;J tpl;Nld;
fdpzpapYk;> ifg;NgrpapYk; vd; fhyj;ijnay;yhk; tPzbj;J tpl;Nld;.
nrgk; : Foe;ij ,NaRNt! ngha;ikia ePf;fp cz;ikia $w vd; cjLfshf eP th!

if
,iwthh;j;ij : cq;fs; tyf;if nra;tJ ,lf;iff;F njhpahjpUf;fl;Lk; (kj; 6:3)
rpe;jid : ciog;gjw;F cWjpahd fuq;fisj; je;jPh; ciof;f kWj;J Cjhhpaha; ,Ue;J
gpwhpd; ciog;ig Ruz;b gfpe;J thohky; gJf;fp itj;J jhdk; nra;ahky;
jk;gl;lk; mbj;J vspNahhpd; KJfpy; Rikia Vw;wp gpwhpd; Rikapy; Rfkha;
tho;e;J mLj;jth; eydpy; mf;fiu nfhs;shky; rpf;fdk; kwe;J
rPuope;J tpl;Nld;
nrgk; : Foe;ij ,NaRNt! mePjpiaf;fisaTk; ePjpapd; tyJ fukha; vd;
fuq;fspy; eP th!

thrfq;fs; Kd;Diu

Kjy; thrfk; : vz; 6:22-27

Gj;jk; Gjpa Mz;bNy Mz;lth; Mrp Ntz;b te;jpUf;fpd;Nwhk;. mtuJ Mrp xd;Nw ek;ik
midj;Jj; jPikfspypUe;Jk; fhf;f ty;yJ. Mz;lthpd; ngaiuf; $tp mioj;Njhkhapd; ekf;Fk;
mtuJ MrPh; (6:24)> ,uf;fk; (6:25)> rkhjhdk; (6:26) fpl;Lk;. MfNt ,];uhNay; kf;fSf;F
,iwtd; mspj;j MrPh;. Gj;jhz;L Jtf;fj;jpy; ek; vy;NyhUf;Fk; ,t;thrfj;jpd; %yk;
mspf;fg;gLfpwJ. vdNt ftdKld; Nfl;Nghk;.

,uz;lhk; thrk; : fyh 4:4-7

,Njh cdf;F vd; Mrpfs; chpj;jhfl;Lk;. el;ghf ele;Jf; nfhs;; vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf
cz;ikahapU. ,g;Gjpa Mz;by; ,t;twpTiufis tho;thf;f Kide;jpLNthk;. mNjhL> ,d;W ek;
jpUr;rit ‘,iwtdpd; jha;’ ngUtpohit nfhz;lhLfpwJ. khpah flTspd; jhahdjpdhNy ek;Kila
jhahfTk; khWfpwhh;. vdNt kfpo;r;rpNahL ,t;thrfj;jpw;F nrtp kLg;Nghk;.

ew;nra;jp thrfk; : Y}f; 2:16-21

13
 A+jkugpy; nkrpah gpwg;ghh; vd vjph;;g;ghh;j;jdh;> nkrpahit ghh;f;fKbAkh vd
Vq;fpNdhh; gyh;> vq;Nf gpwg;ghh; vd Mtyha; vjph;g;ghh;j;Njhh; gyh;. Mdhy;
cz;ikahfNt cs;s jahhpg;NghL ghtkpy;yhky; ,Ue;j md;id khpahsplNk ,NaR gpwe;jhh;.
MfNt ,e;j kfpo;r;rpapd; ehl;fspy; cs;s ehk; cs;s jahhpg;NghL ,Ug;Nghk;. thrfj;jpw;F
nrtp kLg;Nghk;.

milahs fhzpf;if gtdp

fhnyz;lh;
md;G ,NaRNt! ,e;j fhnyz;lh; tUlj;jpd; 365 ehl;fisAk; epidTg;gLj;Jfpd;wJ. MfNt
,g;Gjpa Mz;bd; 365 ehl;fisAk; MrPh;tjpAk;> ,d;W Kjy;ehspy; vq;fspy; ,Uf;Fk; Gj;Jzh;T>
ek;gpf;if> cw;rhfk; kw;Wk; kfpo;r;rp tUlj;jpd; midj;J ehl;fspYk; njhlh;e;jpl mUs;
nghope;jpl ,f;fhnyz;liu ck; ghjk; mspf;fpNwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!

Foe;ij Nghl;Nlh
md;G ,NaRNt> Gjpjha; xt;nthU Foe;ijAk; gpwf;Fk;NghJ ePh; vq;fis mjpfkhf
md;G nra;fpwPh; vd;gij czh;j;JfpwJ. mJNghy Gjpjha; gpwe;jpUf;Fk; ,g;Gjpa Mz;by;
ePh; vq;fis vy;yhtpj eyd;fshy; MrPh;tjpAk;> ,ijtpl Nkyhf ehq;fs; xt;nthUtUk; kw;wtUf;F
MrPh;thjkha; tpsq;fpl Ntz;b ,f;Foe;ijapd; cUtg;glj;ij mh;g;gzpf;fpd;Nwhk;. Vw;W
mUs;Ghptha; vk; ,with!

nrq;fy;> kzy;> rpnkz;l;> [y;yp

cwthf ,k;kz;zpy; te;j ,NaRNt! nrq;fy;> kzy;> rpnkz;l;> [y;yp Kjypad vt;thW
mofpa tPL fl;l Kf;fpaNkh mJ Nghy ehq;fSk; xUth; kw;wtiu kjpf;fTk;> Ghpe;J nfhs;sTk;>
neUq;fpg; gofTk;> ,jd; %yk; ck; cwT gpujpgypf;fpd;w mofpa cwT tPLfshf mikj;jpl
Ntz;b ,g;nghUl;fis ck;kplk; jUfpd;Nwhk;. - Vw;W mUs;Ghptha; vk; ,with!

tpij
“fLF tpij tsUk;NghJ kw;nwy;yh nrbfisAk; tplg; nghpajhFk;. thdj;Jg; gwitfs; mjd;
fpisfspy; te;J jq;Fk; msTf;Fg; nghpajhFk; (kj; 13:31-32)
,e;j tpijfs; jd;id kz;zpNy kiwj;J tpUl;rkha; tsh;e;J gwitfs;> kdpjh;fs; kw;Wk;
gytw;wpw;F gadspg;gijg; Nghy ehq;fs; ,iwthh;j;ij vd;Dk; tpijia kdj;jpy; ,Uj;jp>
jpahdpj;J mjd;gb tho;e;J kw;wth;fisAk; jpahdpf;f J}z;bl tukUs ,t;tpijfis
xg;gilf;fpd;Nwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; vk; ,with!

mg;gurk;
ew;fUiz ,NaRNt! ,e;j mg;gKk; ,urKk; vt;thW ck;Kila clyhfTk;> ,uj;jkhfTk;
khWfpwNjh mt;thW jpdk; jpdk; jpUg;gypapy; fye;J nfhs;Sk; ehq;fSk; ck;Kila cliyAk;>

14
,uj;jj;ijAk; cl;nfhs;tjhy; kWfpwp];Jf;fsha; / kWfpwp];Jtha; khwpl Ntz;ba mUis
nghope;jpl ,e;j mg;g ,urj;ij ck;kplk; mspf;fpd;Nwhk; - Vw;W mUs;Ghptha; ,with!
ed;wp nrgk;
eyd;fSf;nfy;yhk; Cw;Nw ,iwth! Gyh;e;jpUf;Fk; Gj;jhz;L NghyNt vq;fs; tho;f;ifAk;
Gjpjhf khw mUs;GhpAk; vq;fSila gioa tho;f;ifia tpLj;J Gjpa tho;T thoTk;> gpwUf;F
ehq;fs; MrPh;tjhf khwTk; vq;fSf;F ckJ MrPiuAk; mUisAk; epiwthfg; nghope;jpl mUs;ju
Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;. – Mnkd;

tpRthrpfs; kd;whl;L

 KjYk; KbTkhd ,iwth> xU GJtUlj;ij> vkf;fhf ePh; toq;fpAs;s> <L ,izaw;w

nfhilf;fhf> ed;wp etpYk; ,e;ed;dhspy; cyfk; KOtJk; md;Gk;> rkhjhdKk; epiwe;J
tpsq;fTk; cyf kf;fs; midtUk; mikjp tpUk;gpfshfTk; mikjpia epiyehl;l
ghLgLgth;fshfTk; jpfo Ntz;ba Mrph;thjq;fSf;fha; ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

 jpUf;FLk;gj;jpd; Kd;khjphpahk; %nthU ,iwth> gpwe;jpUf;Fk; ghyd; ,NaRit mjpf

mf;fiwNahL tsh;j;njLj;j #ir> khp Nghd;W mfpy cyf jpUr;rigia fz;Zk; fUj;Jkhf
topelj;Jk; jpUj;je;ij> Mah;fs;> FUf;fs;> Jwtwj;jhh; kw;Wk; ,y;ywj;jhh; midtUk;
jpUr;rigia KO cz;ikia Nehf;fp eilgapyr; nra;Ak; fUtpfshfj; jpfo Ntz;ba
mUshrPh;f;fha; ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

 khpapd; ike;jNd vk; ,iwth> khpah ,iwtdpd; jha; vd;Dk; ngUtpohit rpwg;gpf;Fk;
ehq;fs; midtUk;> me;j NgWngw;w md;idia Kd;khjphpahff; nfhz;L mtUf;F
nrYj;Jk; gf;jp tzf;fj;jpd; thapyhf ,iwkfpik mjpfkjpfkha; ,g;GJtUlj;jpy; khl;rp
ngw Ntz;ba tuq;fSf;fha; ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

 vk;ik ghJfhf;Fk; guk;nghUNs vk; ,iwth> ,d;W jpUg;gyp epiwNtw;Wk; FUitAk;

gq;F ngw;W ek;gpf;ifNahL nrgpf;Fk; vq;fs; xt;nthUtUf;fhfTk; rpwg;ghf
nrgpf;fpNwhk;. midtUk; cly;> kdgyk; ngw;wth;fsha;> FLk;gj;ij
Ngzpf;fhg;gth;fsha;> ehSk; ed;ikfis Ghpgth;fsha; vk;ik cUkhw;w Ntz;ba
fpUigfSf;fha; ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

15
 2 GJAfj;jpy; GJgpwg;G

Kd;Diu

New;W tiu 2013 Mk; Mz;bd; MAl; fhyk; epiwT va;jp ,d;W 2014 vDk; Gjpa Mz;L
gpwg;ngLj;Js;sJ. ,e;j tUlj;ij mDgtpf;f epidf;Fk; (m) tpUk;Gk; ehk; midUf;Fk; ,iwtd; jUk;
ghlq;fs; gytpjk; cs;sd. ghUq;fs; nrd;w tUlj;ij mDgtpj;j ez;gh;fs; rpyh; ,e;j Gjpa 2014 Mk; Mz;il
mDgtpf;f nfhLj;J itf;ftpy;iy. Mdhy;> ek; vy;NyhUf;Fk; mij mDgtpf;f Mz;lth; tuk; je;Js;shh;
vd;W ghh;f;Fk; NghJ. me;j Mz;ltDf;F ehk; msTfle;j ed;wp nrYj;j flikg;gl;Ls;Nshk;.
mNjhL kl;Lky;yhky; me;j Mz;ltd; jUk; nghWg;igAk; ehk; mwpe;J nfhs;s
Ntz;bapUf;fpwJ. nrd;w Mz;by; ehk; epiwa Kaw;rpfs; vLj;jpUf;fyhk;. mitfSs; mjpfk;
epiwNtwpapUf;Fk; mNjhL ,d;Dk; Kbf;fg;glhky; ,Uf;Fk; Kaw;rpfSk; mjpfkhapUf;fyhk;. Mk;>
ngw;Nwhh;fSf;F nrd;w Mz;L FLk;gq;fspy; epiwthd re;Njh~q;fis kl;Lk; mDgtpf;f Neh;e;jJ
vd;why; ,t;tUlk; Jd;gj;jpw;Fhpj;jhd nray;ghLfis jtph;j;J tpl;L> kfpo;r;rpf;Fhpa fhhpaq;fis
nra;tjpy; Kidg;G fhl;lyhNk! Md;kPfj; Njlypy; Fiwthd Neuq;fis kl;Lk; nryT nra;jpUg;gPh;fs;
vd;why;> ek; Md;kPf Neuq;fis mjpfg;gLj;jp ,iwtDf;Fk; ekf;Fk; ,ilNa cs;s J}uj;ij Fiwf;fyhNk!
,isNahh;fs; jhq;fs; nra;Ak; njhopypYk; gbg;gpYk; fhl;ba Mh;tj;ijAk; Neh;ikiaAk;
mjpfg;gLj;jyhNk! gbf;Fk; gps;isfs; fy;tp vDk; Vzpg;gbapy; ke;jkhd epiyiaj; jtph;j;J
fPopwq;Ftijtpl NkNywyhNk! Vw;wj;jpy; ,Ug;gth;fs; jq;fspd; Ntfj;ij mjpfhpf;fyhNk! Foe;ijfs;
jhq;fs; tsh;e;J tUk; #o;epiyia rw;W myrpg; ghh;j;J ek; tsh;r;rpapd; rjtpjj;ijf; $l;lyhNk!
ciog;ghspfs; vy;yhUk; jq;fspd; rf;jpf;F Vw;wthW ciog;gij njhlh;e;J nra;J mij mopf;f
epidf;Fk; vy;yh rf;jpfisAk; vjph;j;J Nfs;tp Nfl;f Muk;gpf;fyhNk! ,y;iynadpy;> J}a Y}f;fhtpd;
ew;nra;jp 13:8 $Wk; miw$ty; ekf;Fk; nghUe;Jk; “,e;j Mz;Lk; ,ijtpl;L itg;Nghk;;;;; ,ij Rw;wp
vUNghLNthk;. tUk; Mz;L fdp nfhLj;jhy; rhp; ,y;iyahdhy; ,ij mg;Gwg;gLj;jptplyhk;.” cz;ik jhd;
,d;iwa thrfj;jpy; Fwpg;gpLtJ Nghy> 2013 Mk; Mz;L fope;J Gjpa Mz;lhk; 2014 Mk; Mz;L ek;
midtUf;Fk; ,J nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ‘,J Mz;ltdpd; nraNy’ (fyh 4:7). Mf> Gjpa Afj;jpy; Gj;jk;
Gjpath;fsha; gpwg;ngLg;Nghk;. rhjpf;fhjijnay;yhk; rhjpj;Jf; fhl;b Mz;ltUf;F Vw;w
cwtpdh;fsha; khWk; jFjpAilNthk;. mjw;fhd kd kw;Wk; cly; tsj;jpw;fhd mUis Ntz;b ,t;thz;bd;
Kjy; jpUg;gypapy; ed;wpNahLk; gf;jpNahLk; gq;Nfw;Nghk;.

kd;dpg;G topghL

16
 1. md;G ,iwth fpwp];k];> Gj;jhz;L> Gj;jhil vd;W FJ}fykha; nfhz;lhb kfpo;fpd;w ehq;fs;
,e;j tpohf;fspd; mh;j;jq;fis czuhky; cz;L> Fbj;jy;jhd; gz;bif (m) jpUtpoh vd;w
kdepiyNahL tho;e;j jUzq;fSf;fhf kdk; tUe;jp kd;dpg;G Ntz;LfpNwhk;.
2. Gjpa Mz;L gpwe;Jtpl;lJ. Mdhy; kdpjk; kl;Lk; ,d;Dk; GJg;gpf;fg;glhj epiyapy; ehq;fs;
vq;fspd; jtwhd mgpg;gpuhaq;fNshL> tho;e;J tUfpd;w jtw;wpw;fhf kdk; tUe;jp
kd;dpg;G Ntz;LfpNwhk;.
3. ,t;Tyfpw;F mikjpiaf; nfhz;Lte;j ,NaR ghyNd! vq;fspd; FLk;gq;fspYk; ez;gh; FOf;fspYk;
xUtiu xUth; Ghpe;J nfhz;L tho kwe;J> kWj;j Neuq;fSf;fha; ck;kplk; kdk; tUe;jp
kd;dpg;G Ntz;LfpNwhk;.
4. Foe;ij tbtpy; te;J GJ ek;gpf;ifia nfhLf;fpd;w nja;tNk! ehq;fs; Foe;ijapd; tsh;r;rpfis
jilahf ,Ug;gJ Clfk; jhd; vd;gij mwpe;jpUe;Jk; mij nghUl;gLj;jhj Neuq;fSf;fhf kdk;
tUe;jp kd;dpg;G Ntz;LfpNwd;.

thrf Kd;Diu

Kjy; thrfk; vz;zpf;if 6:22-27

gphpakhdth;fNs! ehk; ,e;j GJAfj;jpy; GJg;gpwg;gila ,d;iwa thrfq;fs; ekf;F

miog;G tpLf;fpd;wd. ,g;GJAfj;jpy; ,iwtd; ek; ghtq;fis kd;dpj;J jd; xspia ek;kPJ xspur;
nra;J mikjpiaAk;> mUisAk; toq;fp epiwtho;T mspf;f> ,iwtd; ekf;F ,e;j Kjy; thrfj;jpd;
topahf cWjp mspf;fpd;whh;. mNj Nghy ,iwkf;fshfpa ehKk; ,iwtid KOkdNjhL md;G nra;J
mthpy; tho cWjp nfhz;L ,e;j Kjy; thrfj;jpw;F ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk; fyhj;jpah; 4:4-7

,t;Tyfpy; gpwe;j kdpjh;fs; ahtUNk ,iwtdpd; gps;isfs;. Mdhy; cyfj;jpd;

jPtpidfshy; ehk; flTspd; chpikg; Ngw;wpy; ,Ue;J gphpe;J tho;fpd;Nwhk;. ehk; mtiu
tpl;L tpyfpdhYk; ,iwtd; ek;NkhL ,Uf;fpwhh;. Mjyhy; ehk; ghtj;jpd; mbikfsha; ,Ue;j
fhynky;yhk; kiwe;J> Gjpa kdpjh;fsha;> GJ gpwg;ig mila miog;G tpLf;Fk; ,e;j ,uz;lhk;
thrfj;jpw;F ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

ew;nra;jp Y}f;f 2:16-21

,iwkfd; ,NaRtpd; gpwg;G jq;fSf;F $wg;gl;lthNw epfo;e;J ,Ug;gij Fwpj;J ,ilah;fs;

kpFe;j kfpo;r;rp mile;J flTis Nghw;wp Gfo;e;jhh;fs;. me;j kfpo;r;rpia gpwf;Fk;
mwptpj;jhh;fs;. ,iwtdpd; GJg;gpwg;ig kfpo;e;J nfhz;L ,Uf;Fk; ehk;> ek;Kila kfpo;r;rpia
gpwNuhL gfph;e;J nfhs;fpNwhkh? ,iwtd; ,e;j cyfpy; kDTU vLj;jjpd; Nehf;fk; ‘kdpj Fyk;
ghtj;jpd; ,Ue;J tpLgl;L> kfpo;r;rpNahL mthpy; tho Ntz;Lk;.’ vd;gjw;fhfj;jhd; ,e;j ,dpa
miog;ig jUk; ew;nra;jp thrfj;jpw;F ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

milahs fhzpf;if

17
jpdg;gjpNtL (fhyz;lH)
xt;nthU kdpjdpd; tho;f;ifia jpUk;gp ghh;f;f cjTtJ tuyhW. mt;tuyhW vOj;J
tbtj;jpy; ,lk; ngWtJ ,t;tifahd gjpNtl;by; jhd;. ,iw ,NaRNt fle;j fhyj;jpy; ck;Kila
cldpUg;ig xt;nthU nehbg; nghOjpy; czu itj;jPh;. mjw;fhf ckf;fhf ed;wp nrYj;JfpNwhk;.
NkYk; tUk; fhyj;jpy; vq;fs; tuyhw;iw ePNu tbf;f Ntz;Lnkd;W ckJ ifapy; ,j;jpdg;gjpNtl;il
xg;gilf;fpd;Nwhk;. Vw;wUSk; ,iwth!

kuf;fd;W
,J tsUk; epiyia Fwpf;fpd;wJ. Foe;ij ,NaRNt! tsh;e;J tUfpd;w vq;fs; Foe;ijapd;
cs;sj;jpy; ePUk;> mth;fs; ck;Ks;Sk; ,Uf;f nra;jUSk;. mth;fspd; gbg;gpd; Kaw;rpia
MrPh;tjpj;J> ck; murpd; MSik tsh;r;rpia ,t;Tyfpy; fl;bnaOg;g mth;fis cUthf;fpl
Ntz;Lnkd;W ,k;kuf;fd;W topahf xg;gilf;fpd;Nwhk;. Vw;wUsk; ,iwth!

Kisg;ghhp (m) tsh;e;j tpij

,it Gjpa tho;itAk;> nropg;igAk; Fwpf;fpd;wJ. md;G ,NaRNt> vq;fspd; gz;ghL
ek;gpf;ifapd; mbg;gilahfTk;> KJnfYk;ghfTk; tpsq;Fk; tptrhaj;ij MrPh;tjpj;jUSk;>
md;dpa rpy;yiu th;j;jfk; vq;fs; tpthrapfis Jd;GWj;jhky; tWikf;F ,l;Lr; nry;yhky; fhj;jUs
Ntz;Lk; vd;W ,k;Kisg;ghhpia rkh;g;gpf;fpd;Nwhk; Vw;wUSk; ,iwth!

fly;ePh; (m) cg;Gfye;j ePh;

cg;Gfye;j ePh; xU fpUkp ehrpdp. ,iwth> mZciy vd;w NtuUf;f NghuhLk; vk; kPdt
kf;fis ck; ifapy; xg;gilf;fpNwhk;. mth;fs; vLf;Fk; xt;nthU Kaw;rpapYk; mtHfSld; ,Ue;J
jPa rf;jpfis nty;y Njitahd ck; mUis nghope;J topelj;j Ntz;Lnkd;W ,t; cg;Gfye;j ePiu
rkh;g;gpf;fpd;Nwhk; Vw;wUSk; ,iwth!

nkOFjphp
ftiy> tpuf;;jp> Mh;tkpd;ik> kfpo;r;rpapd;ik> vhpr;ry;> Nfhgk;> grpapd;ik>
J}f;fkpd;ik> jsh;r;rp> Nrhh;T> Fw;w czh;T> kuzg;gak;> jw;nfhiy vz;zk; Nghd;w ,Uspd;
nray;ghl;il mfw;wp> vq;fs; kdjpy; ePH ek;gpf;ifia mspj;J xspNaw;w Ntz;Lnkd;W ,t;
xspNaw;wg;gl;l jphpia rkh;g;gpf;fpd;Nwhk;. Vw;wUSk; ,iwth!

ed;wpkd;whl;L
msT fle;j md;ig vq;fs; Nky; nghopAk; ,with! Gjpa Mz;il vq;fSf;F ghprha;
je;jNjhLkl;Lkpy;yhky; ,t;thz;L KOtJk; ey;tho;T tho typAWj;jp vkf;F ck; jpU cly; kw;Wk; jpU
,uj;jj;ij je;J vq;fs; cs;sj;jpw;Fk; clYf;Fk; typikiaAk; tuj;ijAk; je;jikf;F ed;wp! ckJ mUs;
tuj;jhy; ,t;thz;L KOtJk; ahk; Nkw;nfhs;s ,Uf;Fk; vy;yh nray;fisAk; ew;fhhpaq;fisAk;
re;jpf;fNghFk; ez;gh;fisAk; MrPh;tjpAk; vy;yhk; ckJ mUl;fuj;jhy; MrPh;tjpf;fg;glTk; mjdhy;
ckJ gpurd;dj;ij vq;Fk; tpijf;Fk; ck; ,iwauR fUtpfshf thOk; tuj;ij vq;fSf;F jhUk; ,iwth! Mnkd;.

18
 3 ek;gpf;ifapd; tho;T

Kd;Diu

ghtj;jhy; tPo;e;j khdpliu thDah;j;j

ghrkha; Njtdtd; te;Jjpj;j
tre;jehs; ,g; nghd;dhs;
fpwp];Jk]; vd;Dk; md;gpd; ehs;
tuq;fisAk; tsq;fisAk; ekf; fPe;J
Kjph;kdq;f nfhz;l Kd;khjphp kdpjuha; - eikkhw;w
mDgtk; gy epiwtha; je;Jtpl;L
nrd;wpUf;fpwJ fle;j 2013 Mk; Mz;L
Gyh;e;jpUf;Fk; ,g;Gj;jhz;L
,iwtd; ekf;fspj;j ,dpa tho;j;J
mth; cyfpNdhh;f;F toq;fpa md;G ghpR
,e;j Gjpa Mz;bNy ,iwtdJ ,uf;fkpF mUl;nfhilapYk;> epiy rhah ek;gpf;ifapYk;
mirf;f Kbah tpRthj;jpYk; xd;wpj;J tho miof;fg;gLfpNwhk;.
Gj;jhz;L ghpR ekf;F fpilf;Fk; vd ek;GfpNwhk;> Mrpf;fpNwhk;. Gj;jhz;ilNa ghprhf
flTs; ekf;F toq;fpapUf;fpwhh; ,ij czh;e;J nfhs;Nthk;. Ghpe;J nfhs;Nthk;.
gioad fopNthk; - jPikfis kl;Lk;
Gjpad GFNthk; - ed;ikfshy; epiwNthk;.
gioa ght epiyia ghh;j;J Fw;wk; rhl;bf; nfhz;bUg;gth; my;;y ek; Mz;lth; ,NaR.
GJtho;T tho mUs; jUgth;> cldpUg;gth; ,ij vz;gpf;fNt kz;zpy; kD cUjhpj;jhh;.
,g;Gj;jhz;bd; vy;yh epfo;TfspYk; ,iwtdpd; gpurd;dj;ij czUNthk;. Nrhjidfis
rhjidahf;FNthk; ,iwtdpy; ,izNthk;. mjw;fhd mUs; tuq;fis Ntz;b ,g;Gdpj gypapy;
cUf;fKld; kd;whLNthk;.

kdj;Jah; topghL

1. jilfs; mfw;wp jiyepkpur; nra;Ak; ,iwth!

19
 ck; thh;j;ij gzpfisr; nra;Nthiu cjhrPdk; nra;J> mjw;F rhd;Wiug;Nghiu Vsdk; nra;J vkf;F
ehq;fNs jilfshf ,Ue;Jtpl;Nlhk;. ,jaf; fjitj; jl;b vO> tpop> xspnfhL vd vkf;F tpLf;fg;gl;l
miog;Gfis vq;fspy; gyh; VnwLj;Jg; ghh;f;ftpy;iy> nrtp nfhLj;Jk; Nfl;ftpy;iy. Kd;rhh;G
vz;zj;Jld; ,iwthh;j;ijfs; vkf;F nghpa Kd;Ndw;wj;ij mspf;f Nghtjpy;iy vd;W gy Neuq;fspy;
xJq;fp tho;e;Jtpl;Nlhk;. ,f;Fw;wq;fis czh;e;J ,g;NghJ kd;dpg;G Ntz;Lfpd;Nwhk;. vq;fis
kd;dpj;J ck; cwtpy; ,ize;jpLk; ,iwth!
2. Clfq;fspd; gad;fis czh;j;jpLk; ,iwth!
cs;sj;ij <h;j;J> czh;r;rpf;F jPdpNghl;L cUf;Fiyf;Fk; Clfq;fis gw;wp gy;NtW Nrit
ikaq;fs; vLj;Jiuf;Fk; gz;ghl;il rPuopf;Fk; Clfq;fspd; J}z;Ljyha; fhyk;> ew;ngah;>
nghUs; midj;ijAk; tPzbj;J vq;fspy; gyh; mdhijfsha; epw;fpd;Nwhk;. FLk;gj;ij
cah;j;Jk; Fwpf;Nfhisf; Fopj;Njhz;b Gijj;Jtpl;L> tul;Lf; nfsutk; vd;w Nghyp tho;tpy;
gw;Wf;nfhz;L fz;zpUe;Jk; FUlh;fsha; vq;fspy; gyh; tho;e;J tUfpd;Nwhk;. ckJ thh;j;ij
xspapy; kdk; tUe;Jfpd;Nwhk; vk;ik kd;dpj;J gad;jUk; Clfq;fspy; gw;Wf; nfhz;L tho
mUs;GhpAk;.
3. xsptPrpf; fsp$u chpikAld; miof;Fk; ,iwth!
jpwikfis ntspg;gLj;jTk;> jPikfis vjph;f;fTk; mwg;gzpfs; Mw;wTk; md;whlk; vkf;F Vuhskhd
tha;g;Gfis ePh; mspf;fpd;wPh;. vq;fspy; gyh; mtw;iwg; gad;gLj;jp rhjidfis Ghptjw;Fg;
gjpyhf> Rje;jpuk; vd;w Nghh;itahy; Nrhk;giy mzpe;J nfhz;L cs;sj;jpy; CdKw;W
tho;e;Jtpl;Nlhk;. Md;Nwhhpd; mwpTiuia Vw;f kWj;Jtpl;Nlhk;. jhd;Njhd;wpj; jdkhf
jtWf;FNky; jtW nra;Njhk; vq;fspy; gyh; XsptPrp fsp $u tpUk;ghky; kdk;NghdNghf;fpy;
,yf;fpd;wp tho;fpd;Nwhk;. ,j;jifa Fw;wq;fis epidj;J kdk; tUe;Jfpd;Nwhk; vk;ik kd;dpAk;.

thrfq;fspd; Kd;Diu

md;Gf;Fhpath;fNs! kdpjuha; gpwe;j ehk; midtUNk ek;gpf;ifapd;

mbg;gilapy;jhd; epiwtho;it mila KbAk;. ,ijNa ,d;iwa %d;W thrfq;fSk; ikaf;fUj;jhf
nfhz;L mike;Js;sd.
,iwtdpd; mUshYk;> MrPh;thjj;jhYk;jhd; ek;khy; vr;#oiyAk; vjph;nfhz;L
ntw;wpngw KbAk;. mjd;gb ,d;iwa Kjy;thrfkhdJ ,iwtd; jd; Kfj;jpd; xspia kf;fs;kPJ tPrp
MrPh;tjpg;gijAk;> rkhjhdk; mspg;gijAk;> mjdhy; ntspg;gl ,Uf;fpd;w epiwtho;itAk;
moFw vLj;Jiuf;fpwJ.
,d;iwa ,uz;lhk; thrfj;jpy; Gdpj gTy;> khdpl tho;Tf;F kpfTk; mtrpakhdJ xsp.
mt;nthspNa ,NaR fpwp];J ehkidtUk; flTSila gps;isfshFk; chpikg;Ngw;iw ngwNt ,NaR
fpwp];J ekf;fha; gpwe;jhh; vd;gij vLj;jpak;Gfpwhh;.
,iwkfid jk; cjpuj;jpy; fUj;jhq;fg; NgWngw;wth; mdid khpahs;. mg;gbNa Mfl;Lk;
vd;W Kd;nkhope;jth; ,d;iwa ew;nra;jpapy; jd; kfd; ,NaRit Fwpj;J nrhy;yg;gl;l
epfo;r;rpfisnay;yhk; jk; cs;sj;jpy; ,Uj;jp rpe;jpf;fpwhh;. ,t;thW ek;gpf;ifia mbj;jskhf
nfhz;L ,iwtdpd; jpUTsj;ij epiwNtw;w jk;ikNa jahh;g;gLj;Jfpwhh;.
ehKk; ,iwtd; kPJ mjPj ek;gpf;if nfhz;ltuh;fsha;> mtuspf;Fk; MrPh;thjj;ij
czh;e;jth;fsha;> mtUila jpUTsj;ij epiwNtw;Wgth;fsha; tho tuk;Ntz;b ,t;thrq;fSf;F
ftdKld; nrtpkLg;Nghk;.

20
 Kjy; thrfk; vz; 6:22-27 ,uz;lhk; thrfk; fyhj; 4:4-7
ew;nra;jp thrfk; Y}f; 2:16-21

milahs fhzpf;if

kuf;fd;W (m) nrb

jpUr;rigapd; jiytNu ,iwth! jpUr;rigia topelj;Jk;> jpUj;je;ij 16k; MrPh;thjg;gh;> vq;fs;
Mah;fs;> FUf;fs;> Jwtpah;> ,iwkf;fs; midtUk; ,e;j kuf;fd;iwg;Nghy tpRthrj;jpy; Nt&d;wp>
rNfhjuj;Jtj;jpy; glh;e;J> epiwtho;it Nehf;fp tsh;e;jpl> ,e;j kuf;fd;iw fhzpf;ifahf;Ffpd;Nwhk;.
Vw;wUSk; ,iwth!

jpUr;rpYit
md;gpd; epiwNt ,iwth! rpYit top caph;g;ig ,t;Tyfpw;F fhz;gpj;j ,with! ehl;il MSk;
jiyth;fSf;Ffhf Ntz;LfpNwhk;. jpUr;rpYitapy; vt;thW ck; jpahf md;ig ntspg;gLj;jpdPNuh>
mijg;Nghy vq;fs; ehl;Lj; jiyth;fs;> Raeykpd;wp> kf;fSf;F njhz;LGhpe;J ehl;L tsh;r;rpapYk;>
kf;fspd; tho;if juj;ij Nkk;gLj;Jk; gzpapYk; Mh;tkha; ,Ue;jpl ,r;jpUr;rpYitia
fhzpf;ifahf;FfpNwhk;. Vw;wUSk; ,iwth!

jpUtptpypak;
“tpz;Zk; kz;Zk; mope;J NghFk;> Mdhy; vd; thh;j;ijfNsh vd;Wk; mopahJ” vd;W nkhope;j
vq;fs; ,iwth!
,j;jpUg;gypf; nfhz;lhl;lj;jpy; ,jag;gw;WjNyhL gq;Nfw;Fk; vq;fs; midtiuAk; MrPh;tjpAk; ,e;j
kiwf;fy;tp Mz;bNy> vy;yh kf;fSf;Fk; jpUtptpypa mbg;gilapy; Kiwahd kiwf;fy;tp
fw;Wf;nfhLf;fg;glTk; mjw;F midj;JghyUk;> Mh;tj;JlDk;> Cf;fKlDk;> cWJizahfTk; tpsq;fpl ,j;
jpUtptpypaj;ij fhzpf;ifahf;Ffpd;Nwhk;.

mg;gKk;> ,urKk;
“vdJ cliy cz;L> vd; ,uj;jj;ij gUFgth; vd;Wk; tho;thh;” vd;W $wpa vk; ,iwth! ,j;jpUg;gypapy;
ckJ cliy cz;z vq;fs; ghtq;fs;> Raey vz;zq;fs;> jw;ngUik> Nghd;wtw;iw tpLj;J> vq;fisNa ehq;fs;
ckJ J}a Mtpahy; J}a;ikgLj;jp ,e;j nja;tPf gypapy; gq;Fngw vq;fisNa ehq;fs; jFjpahf;fpf;nfhs;s
Ntz;ba mUis je;jUs ,e;j mg;gj;ijAk;> ,urj;ijAk; fhzpf;ifahf;Ffpd;Nwhk;. fhzpf;ifahf;FfpNwhk;.

ed;wp kd;whl;L

top elj;jp tho;tspf;Fk; ,with! md;W Jd;gj;jpNy Jtz;L fple;j ,];uNay; kf;fis mbik
jsj;jpypUe;J kPl;L ehw;gJ Mz;Lfsha; ghiy epyj;jpy; neUg;G J}zhfTk; Nkfj;J}zhfTk;
cldpUe;J top elj;jpa ,iwth.
nrd;w Mz;L KOtJk; ehq;fs; vq;fs; FLk;gq;fNshL G+uz cly; eyj;NjhLk;>
kfpo;r;rpNahLk; tho tukspj;jtNu! ehq;fs; kdKjph;r;rpNahL tho msthd NrhjidfisAk;>
tpiutpNyNa fle;jpLk; gpur;ridfisAk; je;J topNfhypatNu! vq;fs; tho;tpy; epfo;e;j midj;J
epfo;TfisAk; gzpTld; epidj;Jg; ghh;f;fpNwhk;> ckJ Mw;wiy czh;e;J Gfo;fpNwhk;.
Gyh;e;jpUf;fpd;w ,g;Gj;jhz;by; ePNu vf;fzKk; ve;epiyapYk; vq;fSld; cw;w
Njhowha; ,Uf;fTk; ck; mUs;jhNk vq;fis njhlh;e;J topelj;jTk; ehq;fs; ckf;F vd;W
21
ghh;f;fpd;w fpwp];jth;fshfTk;> ed;wp czh;T nfhz;l ey;kdpjh;fshfTk; thoTk;. ehq;fs;
gq;F nfhs;fpd;w xt;nthU jpUg;gypapYk; ,d;W Nghy; vd;Wk; ckJ jpUTly; jpU,uj;jj;ij
<e;J clypw;F Cl;lj;jijAk; Mj;Jkj;jpw;F cw;rhfj;ij je;J ck; Gfo;ghl Ntz;LfpNwhk;.

4 Gjpa kdpjdha;

Kd;Diu

Foe;ij ,NaRtpd; md;gpy; ,iw r%fkha; xd;W $bapUf;Fk; rNfhjuNk!

Gioad fopjYk;> Gjpad GFjYk; ek; tho;tpd; jtph;f;f Kbahj vjhh;j;jkhfp tpl;lJ. vij
vLj;Jf; nfhz;lhYk; GJikia ehb Xbf;nfhz;bUf;fpd;wJ ,e;j cyfk;. khw;wk; kl;LNk khwhj
,e;j cyfpy; ehKk; khwpf;nfhz;L jhd; ,Uf;fpNwhk;. kdpj cwTfisAk; khw;wpf; nfhz;Nl
,Uf;fpd;Nwhk;. ,j;jifa #oypy; ,d;Dk; rpy kzpj;Jspfspy; ehk; Gjpa tUlj;jpy; fhyb itf;f
Nghfpd;Nwhk;. gj;NjhL xd;W gjpndhd;wha; ,e;j tUlj;ijAk; ehk; vjph;Nehf;Ffpd;Nwhkh?
my;yJ ekJ tho;tpy; khw;wk; Ntz;Lk;> me;j khw;wk; Kd;Ndw;;wj;Jf;F mioj;Jr; nry;y
Ntz;Lk; vd;w Kidg;Gld; vjph;Nehf;fp ,q;Nf te;jpUfpd;Nwhkh?
tz;zMil> mzpfyd;fis kl;Lk; Gjpjhf khw;wpf; nfhz;l ehk;> ekJ cs;sj;ijAk; Gjpjhf
khw;wp mikf;f ,d;iwa topghL ek;ik miof;fpwJ. ntsp Mlk;guq;fis kl;Lk; tpUk;Gk; ekf;F
“Mz;lth; Kfj;ij my;y> mfj;ij ghh;f;fpwhh;” (1rhK 16:7) vd;fpw ,iwtrdk; ek;ik Gjpa
kdpjh;fsha; thoTk; ekJ gioa ghtepiyia mfw;wp> ,iwtd; jq;Fk; Myakhf tho miof;fpwJ.
GyutpUf;fpw ,e;j Gjpa Mz;bNy ehKk; ek;Kila gioa tho;f;ifapd; Fiwfis
mfw;WNthk;. ekJ cwTfspNy GhpjYk;> cz;ikAk; nfhz;L GJ cyfk; gilj;jpl tpioNthk;. ekJ
nray;ghLfs; gpwUf;F Cf;fk; jUfpw cwkhf mika Kw;gLNthk;. Gdpj gTybahh; fyhj;jpaUf;F
vOjpa jpUKfj;jpy; nrhy;tJ Nghy ek;kpilNa ve;j NtWghLk;> ghFghLk; ,y;yhky; ,iwtdpd;
md;ig Ritf;Fk; kf;fsha; tho KaYNthk;. GJ kdpjh;fsha; GJ gpwg;gile;j fpwp];jth;fsha;
tho ,iwtdpd; mUis ,j; jpUg;gypapy; kd;whLNthk;.
Mnkd;.

ghtkd;dpg;G topghL
1. vq;fis topelj;Jk; ,iwth> tho;T jUk; thh;j;ij ePh; vd;W mwpe;j gpd;Dk;> vq;fSila tho;it
tPzhd fhhpaq;fspy; nrytopj;Njhk;. vq;fis njhlh;e;J ckJ thh;j;ijahy; top elj;jp vq;fis
kd;dpj;J ckf;F cfe;j gps;isfshf khw;Wk;.

22
 2. vq;fSila Gfyplkhd ,iwth> ePh; vq;fis md;Gld; mutizj;J ckJ khz;gpid ntspg;gLj;jpdPh;.
Mdhy; ckJ md;ig kwe;J ehq;fs; Cjhhpahf khwpNdhk;. ckJ cwit> md;ig czh;e;J ck;kplk;
tUfpd;Nwhk;> Vw;wUSk;.
3. mikjpapd; cw;whia ,iwth> vq;fSila Raeyg; Ngr;rpdhy;> vq;fs; tho;f;ifapYk;> vq;fis
Rw;wp thOk; kf;fspd; tho;f;ifapYk; cs;s mikjpia nfLj;J ckf;F vjpuhf ghtk; nra;Njhk;
vq;fs; Nky; ,af;fk; fhl;b vq;fis top elj;JtPuhf.
4. ,iwth> gifik czh;r;rp nfhz;L ehq;fs; vq;fs; tho;it mh;j;jkpy;yhky; nrytopj;Njhk;. vq;fis
ePh; kd;dpj;J> vq;fSf;F ey;y Fzq;fis nfhLj;J> mLj;jth;fSf;F vLj;Jfhl;lhd tho;T tho vq;fis
ck;kplk; jUfpd;Nwhk;.
5. ,iwth flikia kwe;J> ,yl;rpak; kwe;J> fgL tsh;j;J> nka;ik topia ,oe;J jtph;f;fpd;Nwhk;.
vq;fs; jtwhd vz;zq;fis kd;dpj;J vq;fis Vw;wUSk;.
6. ,iwth! re;Njf kdj; jPikfshy; re;Njhrkhd tho;it ,oe;Jtpl;Nlhk;. ntspNtl ghpNrah; Nghy
tho;e;J> ePjpkhd; vd;W vz;zp Nghyp tho;T tho;e;Njhk; vq;fis kd;dpj;J Vw;wUSk;.

thrf Kd;Diu

Kjy; thrfk; vz; 6:22-27

flTspd; Nrth;fs; kf;fSf;F vt;thW Mrp toq;f Ntz;Lk; vd;W Kjy; thrfk; ekf;F
$WfpwJ. mth;fs; Mrp toq;Fk; NghJ Mz;lth; kf;fis fhf;fpd;whh; vd;Wk;> Mz;ltUila
jpUKfk; vd;nwd;iwf;Fk; kf;fs; Nky; xsph;fpwJ vd;W $w Ntz;Lk; vd $Wk; ,t;thrfj;jpw;F
nrtp kLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk; fyhj; 4:4-7

cyf kPl;gh; ,NaR fpwp];J topahf Mz;ltUila Mtp ek;kpy; Fbnfhz;bUf;fpwJ. me;j
Mtp flTis mg;gh je;ijNa vd miof;Fk; chpikia nfhLj;Js;sJ. Mf ,dp ehk; midtUk;
mbikfsy;y. khwhf ,iwtdpd; gps;isfs; vd $Wk; gTy; mbfshhpd; klYf;F nrtpkLg;Nghk;.

ew;nra;jp thrfk; Y}f; 2:16-21

‘thh;j;ij kDcUthdhh;> ek;Kila Fbnfhz;lhh;’ vd;W nrhy;yg;gl;l $w;W cz;ikahdJ.
kdpjh;fis ghtj;jpypUe;J kPl;nlLf;f> flTs; jkJ XNu kfid mDg;gpdhh;. ,ilah;fs; nrd;W
gpwe;j ,NaR ghyid ghh;j;J kfpo;e;jdh;. midj;Jk; nrhy;yg;gl;lthNu ele;jpUf;fpwJ
vdf;$wpf;nfhz;Nl nrd;wdh;-vdf; $Wk; ,e; ew;nra;jp thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

milahs fhzpf;if

Foe;ijfs; cUtg;glk;
Foe;ij ,NaRNt! midj;J Foe;ijfSf;fhfTk; nrgpf;fpd;Nwhk;. ,iwth! ,t;Tyfpw;F kPl;ig
nfhz;Ltu ey;ynjhW Foe;ijia ngw;nwLj;J> ey;topapy; tsh;j;njLj;J> midj;J kf;fSk; tho;T
ngw Ntz;Lk; vd;w cahpa vz;zj;jpy; xNu kfd; ,NaRit mh;g;gzpj;j ,NaRtpd; ngw;Nwhh;fs;
Nghy> vk; ngw;Nwhh;fs; midtUk; jq;fspd; Foe;ijia ey;yKiwapy; ngw;nwLj;J
ew;gz;Gs;s> rKjhaj;jpw;F gad;gl $ba Foe;ijfis tsh;j;njLf;f Ntz;b ,f;Foe;ijfs; jhq;fpa
cUtg;glj;ij ck; ghjk; rkh;g;gpf;fpd;Nwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!
23
jPgk;
vq;fspd; tho;tpw;Fk;> cyfpw;Fk; xspahd ,iwth! xspahdJ ,Uis Nghf;fp ntspr;rj;ij
jUtJ Nghy> ,iwth! vq;fs; kdjpy; cs;s ,Uis Nghf;fp xspiaj; jhUk;. tho;tpd; Jd;gq;fis fise;J
kfpo;r;rpia jhUk;. twl;rpia Nghf;fp tsikia nfhzh;e;J> mbikepiyfSk;> Mjpf;fKk; xope;J
tpLjiy tho;T ngw;W ehq;fs; vd;Wk; xspkakhd ckJ ghijapy; elf;f Ntz;ba mUis ju Ntz;b
,j;jPgj;ij ck; ghjk; rkh;g;gpf;fpNwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!

Gwh
Gwh vd;gJ mikjpia Fwpf;fpwJ. ,NaRNt ckJ gpwg;gpd; ew;nra;jp ,ilah;fSf;F
mikjpAk;> kfpo;r;rpAk; nfhzh;e;jJ Nghy> ,q;F $bAs;s midj;J ,iwkf;fSf;F> ckJ
mikjpiaAk;> kfpo;r;rpiaAk; jhUk;. vq;fspilNa cs;s cwT rpf;fy;fSk;> gifik czh;TfSk;>
Ghpe;J nfhs;sh jd;ikfSk;> ntWg;GfSk;> Ntw;WikfSk; fise;J> vd;Wk; mikjpNahLk;>
kfpo;r;rpNahLk; ehq;fs; tho Ntz;b ,e;j mikjpapd; rpd;dkhd Gwhit ck; ghjk;
rkh;g;gpf;fpNwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!

mg;gk;
mg;gk; vd;gJ gfph;it Fwpf;fpwJ. ,with! Ie;J mg;gq;fisAk;> ,uz;L kPd; Jz;Lfisf;
nfhz;L Ia;ahapuk; NgUf;f gfph;e;J nfhLj;jJ NghyTk; kw;Wk; cyf kf;fs; midtUk; kPl;Gg;
ngw ckJ xNu kfid vq;fSf;fhf jhiu thh;j;J nfhLj;jJ Nghy> ehq;fSk; vq;fsplk; cs;s
jpwikfisAk;> nry;tq;fisAk;> cilikfisAk;> cwTfisAk; ,y;yhjth;fNshL gfph;e;J xw;Wikkpf;f>
rkj;Jt rNfhjuj;Jtkpf;f fpwp];jt tho;it tho Ntz;b ,e;j mg;gq;fis ck; ghjk;
rkh;g;gpf;fpNwhk;. Vw;W mUs;Ghptha; ,iwth!

ed;wp n[gk;

epge;jidaw;w md;ig nghopAk; ,iwth! ePq;fhj epoyhf fle;j Mz;L KOtJk; vq;fNshL
,Ue;J vq;fis topelj;jp fhj;jikf;fhf ed;wp $WfpNwhk;. fle;j Mz;bNy tho;tpd; vy;yhtpj
#oy;fspYk;> vq;fsJ ntw;wpapYk;> Njhy;tpapYk;> ,d;gj; Jd;gq;fspYk;> Nrhjid
rhjidfspYk;> fz;zPh; ftiyfspYk;> ePh; vk;NkhL ,Ue;J vq;fis tho;tpj;jPh; vd;gij czh;e;J
ckf;F ed;wp $WfpNwhk;. ,d;Dk; gy tho;tpay; mDgtq;fis re;jpj;J mjpy; ckJ md;igAk;>
mutizg;igAk; czu ,e;j Gjpa Mz;il je;jpUg;gjw;fhf ed;wp $Wfpd;Nwhk;. ,e;j Mz;bNy
ehq;fs; vjph;nfhs;s ,Uf;Fk; midj;ijAk; Mde;j mDgtq;fshf khwpl ckJ mUs; je;J topelj;j
ck;ik ghh;j;J kd;whLfpNwhk;.

24
 5 Gjpjha; gpwg;Nghk;
Kd;Diu

‘GjpJ’ vd;fpw xd;W kl;Lk; ,y;yhky; NghapUe;jhy; ‘m’fuj;jpw;Fk;’> ‘d’fuj;jpw;Fk;

,ilapy; Mz;ltd; kl;Lk;jhd; ,Ue;jpUf;f KbAk;. Mz;ltd; gilg;gpy; vy;yhk; GjpJ@
gilg;Gnsy;yhk; GjpJ. Gjpjha; G+f;Fk; G+tpYk;> Gd;difspYk;> Foe;ijapd; rpupg;gpYk;
Mz;ltd; tho;fpwhd;.
‘GJ tUl nfhz;lhl;lk; xU cyf nghJtpoh. ehl;bw;F ehL NeuKk;> khjKk;> KiwAk;
NtWglyhk; Mdhy; ‘nfhz;lhl;lk;’ vd;gJ vq;Fk; nghJthdJ. tUlh tUlk; GJtUlk; te;JNghFk;
Mdhy; tho;f;if epiy kl;Lk; gyUf;F nghpjha; khw;wk; ngWtjpy;iy. tUlq;fs; tho;f;ifia
khw;Wtjpy;iy. tho;f;ifia Fwpj;j vz;zq;fs; jhd; Vw;wj;ij nfhLf;fpd;wd. ‘vz;zk; Nghy
tho;T’ vd;gjpy; jhd; vt;tsT cz;ik. Mq;fpy kUj;Jt Kiwapy; xU tifahd ‘lahyprp];’
Nghd;wJjhd; ,e;j GJ tUl gpwg;Gk;> tho;f;ifia Fwpj;j jw;Nghija vz;zj;ij mJ
Rj;jpfhpf;fpwJ> GJg;gpf;fpwJ> Gj;Jzh;r;rp mspf;fpwJ> tho;f;if mij nfhz;lhL vd;fpwJ.
kdpj kdk; mijj;jhNd tpUk;GfpwJ.
Gjpaijf; nfhz;lhLfpNwhk; vd;why; xt;nthU ehSk; GjpJ. ‘ehisAk;’ GjpJ. xt;nthU
ehspidAk; xt;nthU GJkzpj;JspfisAk; nfhz;lhLq;fs;. ,g;Gjpa tUlk; kfpo;tpid mspf;Fk;
tUlkhfTk;> vk; Fiwfis Nghf;fp Gjpa gpwg;ngLj;j kdpjHfsha; tho ,iwtdpd; mUs; Jizia
,j;jpUg;gypapy; Ntz;LNthk;. cq;fs; tho;f;ifia jPh;khdpg;gth; ePq;fs;. Mnkd;.

kd;dpg;G kd;whl;Lfs;
1. md;Ng cUthd ,iwth! fle;j Mz;L KOtJk; ck;Kila mUs; cjtpahy; vq;fis top elj;jpdPh;. gy
Neuq;fspy; ckJ md;ig kwe;J> jPa ehl;lq;fspy; vq;fis <LgLj;jpNdhk;. me;j nray;fSf;fhf ,iwth
ck;ik Nehf;fp ehq;fs; kd;dpg;G Nfl;fpNwhk;.

25
2. kd;dpf;Fk; khguNd ,iwth! mbath;fs; ehq;fs; mbf;fb mLj;jth; eyd;fis ghjpf;Fk; tifapy; ele;J
nfhs;fpNwhk;. jPr;nray; GhptJ jtW vd;W mwpe;Jk;> kdrhl;rpf;F vjpuhf kdpjj;jpw;F vjpuhf
ghtk; nra;fpNwhk; vq;fis kd;dpj;J Vw;wUs;tha;!
3. fUiz flNy ,iwth! fjpfyq;Fk; Viokf;fs; cyfpy; vq;Fk; epiwe;jpUf;f> td;KiwAk; Mjpf;f nray;fSk;
vq;Fk; gutpapUf;f ehq;fs; vtw;iwg; gw;wpAk; ftiy nfhs;shky; ,Uf;fpw jUzq;fSf;fhf ,iwth
ck;kplk; kd;dpg;G Nfl;fpNwhk;.
4. mutizj;J fhf;Fk; md;idNah ,iwth! ePNu vq;fs; xt;nthU FLk;gq;fisAk; topelj;Jfpd;wPh;.
Mdhy; ckf;f vjpuhf vq;fs; FLk;gq;fspy; gy Fog;gq;fisAk;> gifikiaAk; tsh;j;J> ck;NkhLk;.
vq;fs; cld;gpwg;Gf;fNshLk; cs;s cwtpid> Kwpj;J ,Uf;fpd;Nwhk;. me;j Neuq;fSf;fhf ck;kplk;
kd;dpg;G Nfl;fpNwhk;.
5. ghpTs;s je;ijNa ,iwth! rKjhak; nropf;f ePh; ,t;Tyfpy; xspaha; te;Js;sPh;. vy;yhUk;
xd;Wgl;L> xU jha; kf;fshf tho ePh; tpUk;Gfpd;wPh;. Mdhy; gy Ntisfspy; mLj;jth; eydpy;
mf;fiw nfhs;shJ> gphptpid tsh;f;fpd;w vq;fsJ nray;fis epidj;J ck;kplk; kd;dpg;G
Nfl;fpNwhk;.

thrf Kd;Diu

Kjy; thrfk;
fpwp];Jtpw;Fs; ghrkpf;fth;fNs ,d;iwa thrfq;fSk;> fpwp];Jtpd; cwtpy; epiyj;J
epd;W rhd;Wgfu ekf;F miog;GtpLf;fpwJ. ehk; ek; tho;tpy; rpyiug; ghh;j;jhy;
rphpf;fpNwhk;@ rpyiu ghh;j;jhy; Kfj;ij jpUg;GfpNwhk;. ,jdhy; ehk; gpwUila
tUj;jq;fspy; fpwp];Jit fhz jtWfpNwhk;.
ehk; ek; flTNshL cs;s cwtpy; typik tha;e;jth;fshf ,Ue;jhy;> gpwNuhL ekf;Fs;s
cwTk; tYTs;sitahf ,Uf;Fk;. Mf fpwp];jt tpOkpaq;fis filgpbg;gjd; topahfTk;> n[gj;jpd;
topahfTk;> fpwp];Jtpd; cwtpy; tsh;e;J> gpwiu fpwp];Jthf Vw;Wf; nfhz;L JizGhpa
thrfq;fspd; topahf ek;ik jahhpg;Nghk;.

ew;nra;jp thrfk;
fpwp];JTf;Fs; gphpakhdth;fNs!
,Uspy; xspNjLk; kdpjid> tho;tpd; topf;F ,l;Lr;nrd;W mwpahikia mfw;wp
Gjpajha; gpwf;f ,d;iwa jpUtopghL ekf;F miog;G tpLf;fpd;wJ.
ek;NkhL New;W tho;e;jth;fs; ,d;W ,y;iy. Mf ehk; xt;nthUehSk; ntt;NtWtpjkhd
mDgtq;fspy; Gjpajha; gpwf;fpNwhk;. ,ilah;fs; khpahisAk;> NahNrg;igAk; jPtdj;
njhl;bapy; fplj;jpapUe;j Foe;ijAk; fz;lgpd;G> mth;fs; Nfl;lit> fz;lit midj;ijAk; Fwpj;J
flTis Nghw;wpGfo;e;J nfhz;Nl jpUk;gp nrd;whh;fs;. ,Nj Nghd;W ehk; nfhz;Ls;s
gw;WWjpiaAk; gpwNuhL gfpu flikg;gl;Ls;Nshk;. Mf ,g;GJtUlj;jpy; mfek;gpf;ifapy;
Gjpajha; gpwe;J GJik mile;jpl ,iwthh;j;ijf;F nrtp kLg;Nghk;.

tpRthrpfspd; kd;whl;L

1. tpb nts;spahk; vk; ,NaR ehafh! ,e;j Mz;bd; Kjy;ehs; vq;fs; jpUr;rigf;fhf rpwg;ghf
kd;whLfpNwhk;. jpUr;rigia topelj;Jk; jpUje;ij Mah;fs; kw;Wk; Jwtpah; midtiuAk;

26
 rpwg;ghf MrPh;tjpAk;. ,e;j Gjpa Mz;by; mth;fs; vLf;Fk; xt;nthU Kaw;rpapYk; ck;ik
ikag;gl;ljhf mikaTk; ey;;y cly; eyj;Jld; ckJ gzpia nra;a mth;fis MrPh;tjpf;f ,with ck;ik
kd;whLfpd;Nwhk;.
2. mUspd; njhlf;fNk vk; ,iwth! ,e;j ed; ehspy; vkJ ehl;il top elj;Jk; vkJ jiyth;fSf;fhf
kd;whLfpNwhk;. Mad; jk; ke;ijfis topelj;JtJ Nghy; ,th;fs; xt;nthUtUk; gpwh;
eyj;jpw;fhf cioj;jplTk; ve;j gopthq;Fk; czh;tpy;yhky; kf;fs; eyj;jpw;fhfNt rl;lq;fis
,aw;wp mjd; top elf;fTk; mth;fSf;F Njitahd mUisje;J MrPh;tjpf;f ,with ck;ik
kd;whLfpNwhk;.
3. tho;tspf;Fk; ts;sNy vk; ,iwth! vq;fs; kj;jpapy; cs;s Vio vspath;fSf;fhf kd;whLfpNwhk;.
,e;j Gjpa Mz;bNy ,th;fs; tho;tpy; nrOik gpwe;jplTk;> tWik ePq;fTk; gpur;ridfis
vjph;nfhs;Sk; ijhpaKk; jhUk;. md;G nra;J tho tukUs ,with ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.
4. KjYk; KbTkhd vk; ,iwth! ,Njh ,e;j Mz;bNy ve;j ,aw;if rPw;wj;jpdhy; ehq;fs; ghjpf;fh
tz;zk; vq;fis MrPh;tjpAk;. ,aw;ifia ehq;fs; Ghpe;J nfhz;L mNjhL xd;Wgl;L thoTk;> vq;fs;
ehL nghUshjhuj;jpYk;> fy;tp nry;tj;jpYk; kf;fs; Vio gzf;fhud;> cah;j;jpf;nfhz;l rhjp>
jho;j;jg;gl;l rhjp vd;w ve;j ghFgLk; ghuhky; xw;Wikaha; tho ,iwth ck;ik
kd;whLfpd;Nwhk;.
5. cz;ikapd; cUtNk vk; ,iwth! ,t;Ntisapy; vk; gq;F kf;fs; midtUf;fhfTk; kd;whLfpd;Nwhk;.
ehq;fs; ,iw md;gpYk;> gpwh; md;gpYk; rpwe;J tpsq;fTk; vq;fs; FLk;gq;fspy; cs;s midj;J
gpur;ridfSk; ePq;fp kfpo;r;rpahf tho tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

ed;wp n[gk;

ghyd; ,NaRNt! tUlq;fs; vq;fs; tho;f;ifia khw;Wtjpy;iy khwhf ,e;j Gjpa tUlj;jpy; vd;
jtWfs; ghtq;fis jpUj;jpf; nfhs;Ntd; vd;w vz;zNk Gjpa kdpjdha; gpwf;f cjTk; vd;w vz;zj;ij
nfhLj;jikf;F ed;wp $WfpNwhk;. ,iwth ckJ gpwg;G vq;fis ey;y kdpjh;fshf tho nra;J> gpwiuAk;
rkkhf kjpj;J mth;fspd; tho;f;if khw;wj;jpw;F cjt Ntz;ba tuk;jUk;. Mnkd;.

27
 fpwp];J gpwg;G ngUtpoh

jpUg;gyp Kd;Diu:

,iwNaRtpy; md;ghHe;j rNfhju rNfhjhpfNs!

jj;Jt Qhdk; Gj;JapH ngw;wJ

a+j epyj;jpdpNy
rj;jpa Ntjk; epd;W epiyj;jJ
jhuzp kPjpdpNy
vj;jid cz;ikfs; te;J gpwe;jJ
,NaR gpwe;jjpNy
,j;jid ehSk; khdplk; tho;tJ
,NaRtpd; thHj;ijapNy
-fz;zjhrd;

tuyhWk; mjd; ,af;fKk; khwpf;nfhz;Nl ,Ue;jhYk; gpwg;G vd;gJ kl;Lk; khwhky;

tuyhw;wpy; epfo;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. rpy gpwg;Gf;fs; tuyhw;wpy; jhf;fk; Vw;gLj;jpr;
nry;Yfpd;wd kw;Wk; rpy tuyhw;why;> mjd; Nfhu tpisahl;Lfspy; rpf;Fz;L> rpije;J>
rpd;dhgpd;dkhfpg; Nghfpd;wd. ,d;W> cyf tuyhw;iwg; Gul;bg;Nghl;l> mt;tuyhw;iw ,uz;lhfg;
gphpj;j xU gpwg;gpidf; nfhz;lhLfpNwhk;. xt;nthU gpwg;Gk; xU nra;jpia ekf;F nfhz;L tUfpd;wJ.

,NaRtpd; gpwg;G fhhpUsp;y; ele;J te;j kf;fSf;Fg; NgnuhspahfTk; cNuhik muRf;F

mbgzpe;J jd; ,d kf;fis mbikfsha; elj;jpa VNuhJ Nghd;wth;fSf;Ff; fyf;fkhAk; ,Ue;jJ. mth;
tho;e;j rKjhaj;jpNy kdpj Kfkpoe;J jtpj;j ghtpfs;> Nehahspfs;> rkhhpah; Nghd;wth;fl;F rkchpik

28
mspg;gjhfTk;> rKjhaj;jpNy jhk;jhd; cah;e;Njhh; vd;W chpik nfhz;lhba ghpNraUf;F
rhl;ilabahfTk; ,Ue;jJ.

fpwp];Jtpd; gpwg;G tpz;izAk; kz;izAk; mud;kidiaAk; FbiriaAk;> muridAk; mbikoaAk;

xd;wpidj;jJ. ,d;iwa #oypy; ek; tho;Tk; nray;ghLk; Jd;gj;jpy; cs;Nshh;f;F ,d;gkhfTk;> ,Uspy;
,Ug;Nghh;f;F xspahfTk; mike;jhy; fpwp];J gpwg;G mu;j;jKs;sjha; mikAk;.

fpwp];J gpwg;G tpoh gy E}w;whz;Lfshf nfhz;lhlg;gl;L te;jJ. Mdhy; 1743-k; Mz;L Kjy;
fpupNfupad; fhyz;lu; Kiwapy; Njjp fzf;fpl Jtq;fpa gpd; ,t;tpoh brk;gu; 25k; Njjpahf
khwpaJ. ,jid md;iwa jpUj;je;ij Kjyhk; [{ypa]; KOkdJld; Vw;Wf;nfhz;L mjid cyfk;
mwpNthk;! jahuhNthk;!

29
fpwp];Jk]; tpLk; nra;jp

ek;ik rpe;jpf;f itf;f

Foe;ijNaR kd;dtNd

Ftyak; ePjhdah

NfhGuq;fs; Xq;fp epw;f

Fbirap;y; Vd; gpwe;jhh; ?

kd;dtDf;F kd;dtdha;

khl;Lj; nfhl;lifapy;

Vd; gpwe;jhh;?
30
jq;fj;jhy; njhl;by; ,Uf;f jiuapy;

Vd; gpwe;jhh;;?

?????????????????

cq;fs; cs;sj;jpy; gpwe;Jtpl;lhuh?

Foe;ijNa

fpwp];Jk]; tpoh
md;gpd; tpoh
gfph;tpd; tpoh
kfpo;r;rpapd; njhlf;f tpoh
md;G Foe;ij ,NaRNt
cd; ghjq;fSf;F
g+f;fis #B
moF ghh;f;Fk; Mirg;gl;Nld;
Mdhy;
mjw;Fs; ,iwtd; Ke;jpf; nfhz;L
31
g+f;fisNa
cdf;F ghjq;fshf
gilj;Jtpl;lhd;
mjdhy;
,Njh vq;fs; cs;sk; ckf;fhf

md;G kf;fNs>

cq;fNshL xU epkplk;…….

tpbay; gpwe;jJ tpz;ztd; te;jjhy;

kz;zfk; kfpoJ kd;dtd; gpwe;jjhy;

,jjiu kPjpdpy; Kj;jpiu gjpf;f

,d;W GJ tUlk; gpwf;fpwJ

khh;fop gdpapNy kz;zfk; nropf;f

kdq;fs; kfpo kdpjk; kyu

32
 koiy tbtpy; te;j khgud; ,NaRNt

ehjpaw;w kf;fSf;F ey;yhadha; te;jhNah!

rhjp rhaq;fis ryit nra;jpl te;jhNah!

kdpj Neak; khz;gwr; nra;jpl te;jhNah!

ghpjtpf;Fk; cs;sq;fSf;F ghijfhl;l te;jhNah!

fyg;gl tho;it fisnaLf;f te;jhNah!

kd;dtNd ,e;j Gjpa Mz;by;

jilfis jfh;j;njhpa ijhpak; nfhL

Mjpf;fj;ij Ml;bitf;f Mw;why; nfhL

rjpfhuth;f;fj;ij rha;j;jpl rk;kjk; nfhL

tpbay; NjLNthh;f;F ck; xspia nfhL

cq;fs; midtUf;Fk; ,dpa Gj;jhz;L ey;tho;j;Jf;fs;

33
 FUg;gl;l tpoh –

tho;j;Jkly;

fhiy fjputd; fz;tpopf;f

,ir Fapypd; xyp ,UfhJfisAk; Jisf;f

G+f;fspd; kdk; ,e;j g+kpapy; g+f;f

vopy; kpF Njhl;lq;fs; vopr;rpAld; ghh;f;f

34
kl;lw;w kfpo;r;rpapd; tpspk;gp;y; ,Uf;Fk; ,e;j rkaj;jpy;

tsh;e;Njhq;fp tUk; vq;fs; Ch;

Njhw;;wj;ijf; fzf;fpl;lhy; njhl;by; Foe;ij

vw;wj;jpy; ,d;W xU VL Gul;lg;gLfpwJ.

Gpwg;gpd; tUtJ ahnjdf; Nfl;Nld;

Gpwe;J ghnud ,iwtd; gdpj;jhd;

md;ngdg;gLtJ ahnjdf; Nfl;Nld;

mspj;Jg;ghnud ,iwtd; gzpj;jhd;

ghrnkd;W ahnjdf; Nfl;Nld;

gfph;e;J ghnud ,iwtd; gzpj;jhd;

,wg;gpd; gpd;dJ ahnjdf; Nfl;Nld;

,we;;J ghnud ,iwtd; gzpj;jhd;

mDgtpj;Jjhd; mwptJ tho;ntdpy;

Mz;ltNd eP Vnjdf; Nfl;Nld;

mDgte;jhd; ehd; vd;whd;.

kdpj tho;f;if vd;gJ

xU nehbg; nghojpy; Njhd;wp kiwAk;

Gif Nghd;wJ.

60 mb Kjy; 100 mbtiu ePsk; nfhz;l

35
,e;j tho;f;if vd;w tha;f;fhypd;

fiu njhLKd;Nd fiue;jth; gyh; ,Uf;f

fiuiaj; njhl;Lf; fle;J nry;y

ek;Ks; ,Njh ,Utu; ,NaRtpd; rPlh;fsha;.

md;G mUl;gzp jhd];, md;G mUl;gzp rfha uhI;

fw;gid nra;a Kbatpy;iy

cq;fsJ jpwikiaAk; mu;g;gz tho;f;ifiaAk; fz;L

cq;fis tsu;j;njLj;j fhdhq;fhL kf;fSf;F

fhuzk; njhpatpy;iy

vOj epdj;jhYk; vOJNfhy; kWf;fpwJ

nrhy;y epidj;jhYk; nra;a Kbatpy;iy

,J nga;apy;iy – fhuzk;

nka;apy;iynad;wy;y

thu;j;ij tutpy;iynad;W

Mk;……..

cs;sj;jpy; gjpe;j thu;j;ijfs;

tutpy;iynad;W ,Ue;jhYk;

vd; fw;gidfis rpf;nfLj;J

36
 rpf;fpa rpy thh;j;ijfis

$l;b te;jpUf;fpd;Nwd;.

md;Ng cUthk; Mz;ltdpd;

md;G gps;isapd; topgw;wp

ehdpyk;; eyk;gy ngw;wpl

ehq;fSk; tho;j;jpLNthk; - vd;W

JwTg+z;L ,d;Dapiu

Jr;rkhf fUjp ,t;Tyfpy;

rhl;rpfshNthk; rhtpYk;

nrk;kwpaha; gpwUf;fhf – vd;W

mfpyk; ntd;w Mz;lth; ,NaRtpd;

md;G mUl;gzpahsuha; ,f;FUf;fs;

,Uf;f tho;j;Jfpd;Nwhk;.

nrhe;jk; Jwe;Njhk; - ,iwkf;fs;

nrhh;f;fk; Nrh;e;jpl

ge;jk; Jwe;Njhk; - gq;Fkf;fs;

guNyhfk; nrd;wpl

37
jha; je;ijia Jwe;Njhk; - kf;fs;

jiytd; ,NaRtpd; gps;isfshf khw

vq;fspd; cjtpf;fuq;fs; vd;Wk; cq;fNshL.

mUl;nghopT nra;ag;gl;L

Mz;ltdpd; gzpf;nfd

mbahh;f;F Nrit nra;a

miof;fg;gl;l midtUf;Fk;

Mz;ltNu milf;fyk;…….

Md;khtpd; <Nlw;wk; xd;Nw

mauhj gzpapd; Nehf;fk; - vd;W

jQ;rk; ehb tUNthh;f;F

juzpapy; nfhQ;rk; MWjyha;

ghJfhg;gha; ,Uf;Fk; FUf;fSf;F

gw;Wf;NfhL ,NaR fpwp];JNt……

jpahfr; nrk;kyha; tpsq;fp

jpz;zkh jpUtho;thy;

,iwj;jpUTsk; ,fj;jpy; epWtpa

,NaRfpwp];Jtpd; mbg;gw;wp

,d;dy;fs; vjph;te;jhYk; ,isf;fhky; risf;fhky;

38
jiyikf; FUthk; ,NaRtpd;

jd;dykpy;yh gzpapid - ,t;Tyfpy;

njhlh;e;J Mw;wpl tpioAk;

njhz;ld; FUf;fSf;F

,fo;r;rpAk; VsdKk;

,d;dy;fSk; jhf;Fjy;fSk;

mtkhdKk; f\;lq;fSk;

ghukpy;y gukd; gzpahw;w

ghpRfs; gpwuz;G gzp nra;a

vq;fs; ,jaj;jpd; tho;j;Jf;fs;.

cyif kPl;l cd;djd; ,NaRtpd;

cahpa gzpahk; ,iwg;gzpia

,t;Tyfpy; njhlh;e;J Ghpe;jpl

,d;Gw;W csKte;J te;jpl;l

FUf;fs; vy;yhk; NgWngw;wth;fs;

mJTk; FUf;fspd; Mz;bNy

mUl;gzpahsuha; jpUg;nghopTg; ngw

nfhLj;J itj;jth;fs;.

fy;thhp ehafd; ,NaRit fz;Kd; nfhz;L

39
jilthpDk; jfh;j;njhpe;J

kdjpy; Neh;ik nrhy;ypy; ,dpik

nraypy; cz;ik fz;fspy; fUiz

,JNt gpwUf;nfd;W tho;fpd;w ngUik.

FUf;fs; Mz;L nfhz;lhl;lj;jpy

FUthtJ vd;gJ Fd;wh Gfio juNtz;Lk; vdpy;

md;gpid MAjkhfTk;

nrgj;jpid nrayhfTk;

gukid ekJ ghijahfTk; nfhz;L thOk; kdpjdhFNthk;.

jpldhf J}a Mtpapd; Jizf;nfhz;L

khw;wk; nfhzu – NfhJik

kzpaha; kbe;J kz;zpNy

,iwauR epiyehl;l

tpUg;gk; nfhz;l cq;fSf;F

vq;fspd; ghrtiyfs; cq;fisr; Rw;wp.Ak;

,NaRftpd; Nermiyfs; cq;fs; gzpapy; njhlu

,jak; fdpe;j tho;j;Jf;fSk; ghul;Lk;.

,tz;

kz;zpd; ike;jh;fs; mUl;je;ijah;fs; mUl;rNfhjhpfs; kw;Wk;

mUl;rNfhjuh;fs;
40
 njhFg;G xd;W

fpwpj;Jg; gpwg;Gg; ngUtpoh

Kd;Diu

tuyhWk; mjd; ,af;fKk; khwpf;nfhz;Nl ,Ue;jhYk; gpwg;G vd;gJ kl;Lk; khwhky;

tuyhw;wpy; epfo;e;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. rpy gpwg;Gf;fs; tuyhw;wpy; jhf;fk; Vw;gLj;jpr;
nry;Yfpd;wd kw;Wk; rpy tuyhw;why;> mjd; Nfhu tpisahl;Lfspy; rpf;Fz;L> rpije;J>
rpd;dhgpd;dkhfpg; Nghfpd;wd. ,d;W> cyf tuyhw;iwg; Gul;bg;Nghl;l> mt;tuyhw;iw ,uz;lhfg;
gphpj;j xU gpwg;gpidf; nfhz;lhLfpNwhk;. Mk;> fpwpj;Jg; gpwg;Gg; ngUtpohit ngU kfpo;Tld;
nfhz;lhLfpNwhk;.

xt;nthU gpwg;Gk; xU nra;jpia ekf;F nfhz;L tUfpd;wJ. vdJ gpwg;G flTs; vdf;F mspj;j
nfhil vd;W vz;zp tho;T KOtijAk; tsNkhL tho;e;J nrd;wth;fs; xUGwk;. vdJ gpwg;Ng

41
jhpj;jpukhfptpl;lJ vd;W epidj;J tho;tpd; mh;j;jj;ij czuhJ nrj;J kbe;jth;fs; kWGwk;. ,j;jifa xU
#oy; gpd;dzpapy; jhpj;jpuuhfg; gpwe;J rhpj;jpuj;jpy; jlk; gjpj;Jr; nray;gLfpwhh; ,iwkfd;
,NaRfpwpj;J. ,tUila gpwg;G fhhpUsp;y; ele;J te;j kf;fSf;Fg; NgnuhspahfTk; cNuhik muRf;F
mbgzpe;J jd; ,d kf;fis mbikfsha; elj;jpa VNuhJ Nghd;wth;fSf;Ff; fyf;fkhAk; ,Ue;jJ. mth;
tho;e;j rKjhaj;jpNy kdpj Kfkpoe;J jtpj;j ghtpfs;> Nehahspfs;> rkhhpah; Nghd;wth;fl;F rkchpik
mspg;gjhfTk;> rKjhaj;jpNy jhk;jhd; cah;e;Njhh; vd;W chpik nfhz;lhba ghpNraUf;F
rhl;ilabahfTk; ,Ue;jJ.

,j;jifa xU #oypy; ek;Kila gpwg;Gk; nray;ghLk; vt;thW mike;Js;sJ vd rpe;jpf;f ,e;j ehs;
miog;G tpLf;fpd;wJ. ek;Kila tho;Tk;> ,Uj;jYk> ,aq;FjYk; vij mbg;gilaha; itj;J nray;gLfpd;wJ?
ek;kpy; mikag;ngw;wpUf;Fk; gy;NtW ed;ikj;jdq;fNshL ,USk;> JauKk;> Jd;gKk; xUNru gazpj;Jf;
nfhz;bUf;Fk; ek;kplk; ,t;Tyfk; xspia vjph;ghh;f;fpd;wJ> mikjpia vjph;ghh;f;fpd;wJ. ek;Kila
gpwg;G> tho;f;ifg; Nghuhl;lj;jpy; rpf;fpr; rpije;J rpd;dhgpd;dkhfpg; Nghd kf;fspd; tho;tpUs;
mfw;wp xspNaw;Wtjha; ,Ue;jhy; epr;rak;> ,e;j fpwpj;Jg; gpwg;Gg; ngUtpoh mh;j;jk; cs;sjha;
mikAk;. midtUk; tho;Tngw kdpjcU vLj;j khgudpd; gpwg;G ehspy; midtUf;Fk; md;gpd;
tho;j;Jf;fs;.

Kjy; thrf Kd;Diu vrhah 52: 7-10

tpz;zpypUe;J ,iwtd; kz;izj; Njb tUfpd;whh;. mth; mbikj;jisapypUe;J tpLtpf;Fk; ,iwtd;.

my;yy; gLNthh;f;F MWjy; mspf;Fk; ,iwtd;. ,j;jifa ,ay;Gs;s ,iwtd; ,d;W ek;kpilNa
gpwf;ftpUf;fpd;whh; vd;W jpUtha; kyUk; mNjNtisapy; ,r;r%fj;ijr; rPuikf;Fk; gzpapy; ekJ
nghWg;ig epidT+l;Lk; ,iwthf;fpdh; vrhahtpd; FuYf;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu vgpNuah; 1: 1-6

gilj;j ,iwtd; gfypYk; ,utpYk; gilg;gpidg; Ngzpg; guhkhpj;J tUfpwhh;. ghtj;jhy; jLkhwp
tPOk;NghJ jhq;fp elj;jpr; nry;fpd;whh;. ,t;thW flTSf;Fk; kdpjDf;FkpilNaAs;s cwtpd; ePl;rpahf
xNu kfid ,t;Tyfpw;F mDg;Gfpd;whh; vd;W rhd;W gfUk; Ntisapy; gpwh; tho;it cah;j;j
mDg;gg;gl> Maj;jkhapUf;f ek;ikAk; miof;Fk; vgpNuah; E}ypd; thrfj;jpw;F nrtprha;g;Nghk;.

ew;nra;jp Kd;Diu Nahthd; 1: 1-18

thf;F flTshapUe;jhh;. mthplk; tho;T ,Ue;jJ. kdpj rhaypy; xspia ,t;Tyfpw;Ff;

nfhz;Lte;jhh;. mt;nthspia ehk; fz;Lnfhs;sTk;> mt;nthspr;Rliu tho;tpy; xspapoe;J> nghyptpoe;J
thLk; kf;fSf;F toq;fplTk; ekf;Fs;s chpikiaAk; flikiaAk; epidT+l;Lk; md;gpd; jpUj;J}juhfpa
Nahthdpd; md;G nkhopfSf;Fr; nrtpkLg;Nghk;.

42
tpRthrpfs; kd;whl;L

 md;gpd; ,iwth> xspapd; kf;fshf tho rpwg;G miog;Gg;ngw;w vkJ jpUj;je;ij> Mah;fs;>
mUl;gzpahsh;fs;> Jwtpah;> ,iwkf;fs; r%fj;jpdh; midtUk; ck;ikg; gpujpgypf;Fk; Rlh;fsha;
tpsq;f Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.
 ,uf;fj;jpd; ,iwth> cyfpd; xspahfpa fpwpj;Jtpd; gpwg;Gehshfpa ,d;W jq;fs; tho;tpd;
mbg;gil chpikfis ,oe;J> kdpj khz;Gfs; kWf;fg;gl;L ,USf;Fs; js;sg;gl;bUf;Fk; vk;
<oj;jkpoh;fspd; tho;tpy; tpbayha; ePh; cjpj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
kd;whLfpNwhk;.
 ed;ikapd; ehafNd ,iwth> rKjhaj;jhy;> vq;fshy; iftplg;gl;Ls;s KjpNahh;fs;> Nehahspfs;>
cly; FiwghL cilNahUf;F ey;yhjuT fhl;bl vq;fSf;Fk;> ,e;j r%fj;jpw;Fk; Gjpa kdkhw;wj;ij
toq;fpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.
 tpz;Zyfpw;Fk; kz;Zyfpw;Fk; ,izg;G Vw;gLj;jg;gl;l ,e;ehspy;> vq;fs; mz;il mayhNuhLk;>
ehq;fs; cwT ghuhl;lhky; xJf;fp itg;Nghh;> kw;Wk; ntWg;NghNuhLk; cwTfisg; GJg;gpj;J
ckJ ew;nra;jpapd; J}Jtuha; tho ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.
 ciof;Fk; xt;nthU kf;fSf;fhfTk; Ntz;LfpNwhk;. ,e;j ed;dhs; mth;fSf;F jq;fs; ciog;gpd;
gaid KOtJk; mile;jplTk;> ck;ikg;Nghy; jq;fSila md;ig> ciog;gpd; gaidg; gpwNuhL
gfph;e;J nfhs;sTk; mUs;ju ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

43
 Gj;jhz;L

Kd;Diu:

gpwf;ftpUf;Fk; Gjpa Mz;il Nfspf;iffNshL FJ}fykha;f; nfhz;lhLk; nfhz;lhl;lq;fs; xUGwk;.

ms;sp tPrg;gLk; Mapuk; Mapuk; thf;Fj;jj;jq;fSf;fhf Mq;Nf fhj;Jf;fplf;Fk; vspa kf;fs; $l;lk;
kWGwk;. tUlj;jpd; Kjy;ehs; Muk;gpj;jhy; tpUj;jpailAk; vd;W ek;Gk; njhopy; KidNthh;
kw;nwhUGwk;. ,itnay;yhk; Gwk;Ng js;sptpl;L Mz;ltdplkpUe;Nj Gjpa Mz;bidj; njhlq;FNthk;
vd;W Myaj;jpw;F te;jpUf;Fk; cq;fsidtUf;Fk; ,dpa Gj;jhz;L ey;tho;j;Jf;fs;.

,Us; gutpapUe;j G+kpg;ge;jpy; rpd;djha; xH xspf;fPw;W voj;njhlq;fp> gpiwepytha;

xspuj;njhlq;fp ,d;W KOepytha; cUg;ngw;wpUf;fpwJ. vdNt> ,J xU xspapd; ehs;. tho;tpy; fle;J
te;j epfo;TfspypUe;J fw;Wf;nfhs;sTk;> Gjpa ghijapy; ek; gazj;ij mikj;Jf; nfhs;sTk; miog;G
tpLg;gjhy; ,J xU GJikapd; ehs;. tho;tpy; vj;jidg; Gj;jhz;Lfis ntWkNd fle;J tpl;bUf;fpNwd;> ,e;j
2010 vd;d Gjpajha; nrhy;yp tplg;NghfpwJ vd;gth;fSf;F ,J xU ek;gpf;ifapd; ehs;. Vndd;why;
,d;iwa ehSk;> ehs; toq;Fk; nra;jpAk; ,ijNajhd; ekf;F typAWj;JfpwJ.

,e;j ehis md;id khpahSf;F mh;g;gzpj;J jhahk; jpUr;rig rpwg;gpj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j

md;id ekf;F xU Kd;khjphpia tpl;Lr; nrd;wpUf;fpwhs;. ek;gpf;iff;F ,lkpy;yhj NghjpYk; ‘flTshy;
MfhjJ xd;Wkpy;iy’ vd;W ek;Gfpwhs;> me;ek;gpf;ifNahL epd;Wtpltpy;;iy> ,Wjptiu mf;flTspd;
jpl;lj;jpw;F ‘Mnkd;’ vd;gijj;jtpu mtsplk; NtW gjpYkpy;iy. “cq;fisj; jpf;fw;wth;fshf tplkhl;Nld;”
vd;W $wpa ek; ,iwtd; GyutpUf;Fk; ,e;jg; Gjpa Mz;bYk; ek;ik Gjpa tho;T thOk; ek;gpf;ifnfhz;L
tho jd; MrPiu mghpkpjkha;g; nghopfpwhh; vd;w ek;gpf;ifapd; Mz;Ljhd; ,e;j 2010. ,e;j Gjpa
Mz;by; epiwFiwfNshL gpwiu Vw;Wf;nfhs;tjpYk;> Kwpe;j cwTfisr; rPHgLj;JtjpYk;> ek;Kila
,Uj;jYk; ,aq;FjYk; gpwUf;F tho;it mspg;gjha; ,Uf;fTk; tuk; Ntz;b ,j;jpUg;gypapy; kd;whLNthk;.

thrf Kd;Diufs;

Kjy; thrf Kd;Diu vz; 6: 22-27

Mz;bd; Kjy; ehs; kl;Lky;y Mz;LKOtJk; Mz;ltDf;Nf nrhe;jk;. ek; xt;nthUtiuAk; gilj;J
‘ey;yth;fs;’ vdf;fz;l ek; ,iwtd; ekf;fUSk; MrPiuAk;> ek; tho;tpw;fUSk; ek;gpf;ifiaAk; typAWj;Jk;
Kjy; thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu fyh 4: 4-7

ekf;Fk; ,iwtDf;Fk; cs;s cwT je;ij-kfd; cwT. ,t;Tyfk; ek;ik xU mbikf;Fhpa kdepiyNahL
ghh;j;jhYk;> ek;ik vd; kfd;> vd; kfs; vd;W chpikNahL miof;Fk; je;ij ,iwtdpd; thh;j;ijfSf;F
nrtprha;g;Nghk;.

tpRthrpfs; kd;whl;L

44
 jhNa je;ijNa ,iwth> vkJ jha;j; jpUr;rigia topelj;Jk; midtiuAk; ck; ghjk;
rkh;g;gpf;fpd;Nwhk;. jq;fs; tho;tpy;> ,d;Dk; Gjpa cw;rhfj;NjhL gzpGhpaTk;>
jq;fSf;fpilNa ey;Ywtpy; tsuTk; Ntz;ba mUisj; ju Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
kd;whLfpNwhk;.

 mikjpapd; nja;tNk ,iwth> Nghh;fshYk;> cs;ehl;Lf; Fog;gq;fshYk; ghjpf;fg;gl;l kf;fis>

mth;fspd; Jd;g epiyapypUe;J kPl;lUSk;. Fwpg;ghf> <oj;jpy; mtjpAWk; vk; rNfhju>
rNfhjhpfis mth;fspd; ,f;fl;bypUe;J fhj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

 ,iwth> ,e;jg; Gjpa Mz;by;> Gjpajha; njhopy; Jtq;ftpUg;NghiuAk;> ciof;Fk; xt;nthU

kf;fisAk;> vkJ ehl;L kf;fisAk; MrPh;tjpAk;. mth;fs; Nkw;nfhs;Sk; Kaw;rpapy; ePNu
epiwit mspj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

 md;gpd; ,iwth> vkJ gq;fpy; gbf;Fk; Foe;ijfs;> gzpahw;Wk; Mrphpah;fs;>

Ntiytha;g;gpw;fhff; fhj;jpUf;Fk; ,isQh;fs;> ey;y nghUshjhu epiyngw NghuhLk;
xt;nthUtiuAk; ePNu fuk;gpbj;J ck;Kila mUl;fuj;jhy; topelj;jpl Ntz;Lnkd;W ck;ik
kd;whLfpNwhk;

njhFg;G ,uz;L
45
 gpwg;Nghk; Gjpa kdpjh;fshf.

fpwpj;Jg; gpwg;G

,iwNaRtpy; gphpakhd rNfhju rNfhjhpfNs!

midtUk; mtuth; tPl;by; fz;zah;e;J cwq;f ehnky;yhk; Myaj;jpNy tpopj;jpUe;J

fhj;jpUf;fpd;Nwhk;. ekJ fhj;jpUg;Gf;F gy fhuzq;fs; cs;sd. xt;nthUthplKk; Vd;
fhj;jpUf;fpd;wPh;fs; vdf; Nfl;lhy; mth;fs; nrhy;Yk; fhuzq;fis cyfNk nfhs;shJ vdyhk;. ,iwkfd;
,NaRtpd; gpwg;G tpoh Vwf;Fiwa 2008 Mz;Lfshff; nfhz;lhlg;gl;L tUfpwJ. xt;nthU Mz;Lk;
GJtpjkhd rpe;jidia ekf;Ff; nfhLf;f jtwpajpy;iy. rpyhpd; gpwg;Gfs; tuyhw;iw khw;wpg;
Nghl;bUf;fpwJ. xU rpyhpd; gpwg;Gf;fs; kf;fis mopj;jpUf;fpd;wd. Mdhy; ,iwkfd; ,NaRtpd;
gpwg;G kl;LNk kf;fSf;F tho;itAk; mbikg;gl;NlhUf;F tpLjiyiaAk;> mePjpf;F vjpuhf ePjpiaAk;
nfhz;L te;jpUf;fpwJ. ,t;tpoh xU ghuk;ghpa tpoh vd;w milahsj;NjhL epd;W tplhky;
ek;iknay;yhk; gz;ghsh;fshf> ey;y kdpjh;fshf khw;Wk; Xh; tpohthf mikal;Lk;.

,d;W cwT vd;w thh;j;ijia kwe;Jtpl;Nlhk;. vJTk; jd;idg; ghjpf;fhj tiu kw;w midj;Jk;
Ntbf;if vd tho;e;J tUfpNwhk;. ,NaRtpd; gpwg;G tpz;izAk; kz;izAk; ,izf;f te;j cwT. kdpjdplk;
cs;s Raey vz;zq;fis fise;njwpe;J gpwh;ey vz;zq;fis tpijf;f te;j cwT. ,j;jifa cwT ek;kplk; ,y;iy
Vd;?

,NaRtpd; gpwg;ig ehk; vt;thW ghh;f;fg; Nghfpd;Nwhk;..? tho;f;iff;fhd mtrpa

Mjhuq;fisf;$l ngw ,ayhj kdpjh;fsplk; ekJ cwT vg;gb ,Uf;fg; NghfpwJ? ,yq;ifapy; Ks;Ntypf;Fs;
mfg;gl;L jtpf;Fk; mk;kf;fSf;F vd;d nra;ag; NghfpNwhk;? cwTf;Fg; ghyk; mikj;j ,NaRtpd;
gpwg;ig ekJ tho;tpd; ikag; nghUshff; nfhz;L ekJ gpwg;gpw;fhd mh;j;jj;ijg; Ghpe;Jnfhs;s
,g;gypapy; gq;FngWNthk;. gpwg;Nghk; Gjpa kdpjh;fshf.

thrf Kd;Diufs;

Kjy; thrf Kd;Diu vrh 9: 2-4> 6>7

,iwthf;fpdh; vrhah ,iwtd; ,NaRtpd; Fzeyd;fshf mtuJ gpwg;gpd; mh;j;jj;ijj;

njspTgLj;Jfpwhh;. vt;thW fhhpUspy; te;j ,];uNay; kf;fs; Ngnuhspiaf; fz;lhh;fNsh> mijg;Nghy
,Us; #o;e;j ,t;tho;f;ifia thOk; ehk; Ngnuhspahk; ,NaRtpd; %yk; ek; tho;tpy; cs;s ,Us; kiwa
Ntz;bAk;> ,yq;ifj; jkpoh;fSk; ,g;Ngnuhspiaf; fz;bl Ntz;bAk; ,k;Kjy;thrfj;jpd; Kj;jhd thh;j;ijfisf;
ftdKld; Nfl;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu jPj;J 2: 11-14

,d;iwa ,uz;lhk; thrfk; vjph;Nehf;fpapUg;gJ epiwNtWk; vd;w nra;jpiaj; jUfpwJ. ehk;

midtUk; ,d;W vjph;ghh;g;gJ ,NaRtpd; gpwg;G kw;Wk; ,yq;ifj; jkpoh;fSf;F KO tpLjiy. ,NaRtpd;
tUif mikjpiaf; nfhzh;e;jJ. ,yq;ifj; jkpoh;fs; tho;tpYk; mj;jifa mikjpAk;> ePz;l kfpo;r;rpAk;
fpilj;jpLk; vd;w vjph;Nehf;F epr;rak; epiwNtWk; vd;w vz;zj;jpy; ,uz;lhk; thrfj;jpd; ,jkhd
thh;j;ijfSf;F nrtpkLg;Nghk;.

kd;whl;Lf;fs;
46
1 md;Gj; je;ijNa ,iwth!

vk; jpUr;rigf;fhfTk; vk; jpUr;rigia topelj;Jfpd;w jpUj;je;ij> Mah;fs;> FUf;fs;>

Jwtwj;jhh;> midtUf;fhfTk; kd;whLfpNwhk;. ,th;fSf;F ,ilNa cs;s cwT ,d;Dk; Mok; ngw;W> gpwh;
ey vz;zj;jpy; Fwpg;ghf ,yq;ifj; jkpoh;fSf;fhf njhlh;e;J Nghuhl vq;fis Cf;fg;gLj;j ckjUisj; ju
Ntz;b ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

2. fUizf; flNy ,iwth!

ckJ gpwg;gpd; tpohitf; nfhz;lhLk; ehq;fs; ckJ gpwg;gpd; kiwnghUis czh;e;jth;fsha;>

vq;fs; tho;tpy; Njitahd khw;wq;fisg; ngw;W gpwNuhL cs;s cwtpy; Nkd;ikngwTk;> Fwpg;ghf
,q;Nf Gyk;ngahe;j kf;fshf vk;kpilNa thOk; ,yq;ifj; jkpoh;fspd; Nky; mf;fiwnfhz;L mth;fSf;fhfg;
Nghuhl ey;kdijj; juNtz;b ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

3. ePjpapd; ehafNd ,iwth!

vk;ik top elj;Jk; vk; ehl;Lj;jiyth;fs; vq;fs; Nky; mf;fiwAs;s ey;y jiyth;fshfTk;>
mNjNtisapy; MSk; fl;rp> vjph;f; fl;rp vd;w Ngjkpy;yhky; ,yq;ifj; jkpoh;fspd; KO tpLjiyf;fhf
jq;fSf;F ,ilNa cs;s Nghl;bkdg;ghd;ikiaj; jtph;j;J ,k;kf;fspd; eyDf;fhf ciof;f ey; kdijj; juNtz;Lk;
vd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

4. tho;tspf;Fk; ts;sNy ,iwth!

ck; gpwg;G tpohitf; nfhz;lhLk; ,t;Ntisapy; jha; jfg;gid ,oe;J> cwTfis ,oe;J mehijfshfj;
jtpf;Fk; ,yq;iftho; jkpo; Foe;ijfSf;fhf kd;whLfpNwhk;. ,f;Foe;ijfspd; Jd;gq;fs; vq;fsJ cwthy;
kiwaTk; GJtho;T ngwTk; Ntz;b ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

47
48
49