Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NDH
U BEOGRADU
Biblioteka hrvatske povijesti Aleksandar Vojinović
Urednik Josip Pavičić
NDH
U BEOGRADU
Zagreb 1995
© 1995. Aleksandar Vojinović i Naklada Pavičić
U krugu na naslovnici
Poštanska marka NDH iz zbirke D. Rašića,
MARAS PHILATELIA, Jurišićeva 23
Obrada na računalu
A3 data d.o.o.
Mr. Stjepan A. Szabo
$
$
Po raznim beogradskim javnim lokalima još se uvijek
prostački i neukusno govori o Poglavniku i čak ga se javno
vrijedja. U lokalima gdje svira stalna glazba nudjaju se prostačke
pjevačice gostima, da će im pjevati pjesme protiv Poglavnika
i Hrvata. Medju tim pjevačicama imade najviše takovih, koje
su prebjegle iz Bosne.
1) Jučer baš u podne odnosno 1. srpnja pjevala se u
gostionici u Karadjordjevoj ul. br. 1 (na uglu) ogavna pjesma:
’Paveliću, žalosna Ti mati .... ’
U lokalu je bilo čak i njemačkih vojnika, koji su s
nerazumijevanjem pratili to pjevanje i čudili se oduševljenju
publike.
Pjevačice zaradjuju na ovom ’šlageru’ po 100.- i više
Din. jer je to ’nešto novoga i izabranoga’.
Subotom i nedjeljom publika uči tu pjesmu, prateći
pjevanje tih pjevačica.
2) Ovo Predstavničtvo nije do sada poduzimalo korake
kod gospodina njemačkog poslanika radi ovakovih slučaja,
nego je samo podnosilo izvješće Naslovu. U koliko Naslov
traži, da ovo Predstavničtvo zamoli na istom mjestu intervenciju,
umoljava se za odredbu u tom pogledu (...).
BEOGRAD, 1941.
HRVATSKI KLUB - U R E D
ZA PU TN ICE
Gosp.
Tihomil Vincetić
BEOGRAD
Izvolite se odmah javiti u ovom Ministarstvu u svrhu, 1.— Prilike u Zemunu postaju svakog dana sve više
da dobijete upute o organizaciji ureda u Beogradu za nesnošljive:
viziranje naših putnica, kojemu ste uredu Vi predvidjeni a. ) Velika skupoća i nestašica živežnih namirnica osjeća
kao ravnatelj. se u svemu: na kruh se čeka satima, a i onda ga nema za
svakog; mesa se gotovo uopće nemože dobiti, svinjetina i
U Zagrebu, dne 25. srpnja 1941.
teletina prodaju se samo ispod ruke i to za cijenu daleko
Po odredbi ministra iznad maksimirane; mlijeko i maslac isto tako se može dobiti
pročelnik osobnog odsjeka samo na ’crnoj burzi’, a mast se dobija samo u minimalnim
Vlaho Buško, v.r. količinama i to samo kod jednog mesara (Njemac Schvvarz),
dok je drugi mesari uopće nemaju.
b. ) Zemunski dućani su gotovo prazni a isto tako nedostaje
zanatlijama gotovo najpotrebniji materijal za rad.
Uzrok je tome što se ništa sa teritorije Hrvatske nemože
uvesti bez carine, a i što se većina živežnih namirnica nosi u
Beograd, gdje se može prodavati po većoj cijeni, a osobito
Uz ove je ukaze bio priložen i “putni račun” na
poslije 11 sati, kada kupuju Židovi.
službenom obrascu i s glavom - “NEZAVISNA DRŽAVA
HRVATSKA, Hrvatski klub - Ured za putnice, Beograd” Medju ovdašnjim trgovcima postoji veliko nezadovoljstvo
Tihomira Vincetića, tajnika VI položajne grupe, koji je prema zbog postojeće carinske granice, ali nije ne manje nezadovoljstvo
nalogu Ministarstva vanjskih poslova NDH u Zagrebu obavio i medju gradjanstvom. Počela je akcija da se svi glasovi tih
predviđeno putovanje, potpisao i urudžbirao taj 'putni račun nezadovoljnika sakupe i da se sa jednom dobro argumentiranom
u Beogradu 25. kolovoza 1941 (te ima pravo na povrat predstavkom obrati na onaj forum, koji će biti u stanju da
konačno donese jednu odluku, kojom bi se carinska granica
određene svote novca).
pomjerila na Savu i Dunav. Ova akcija prikupljanja argumenata
za pomjeranje carinske granice, sada je u zastoju, jer naše
privremeno povjereništvo nema pravog zastupnika koji bi
rukovodio ovom akcijom. (Dr. Toth nalazi se Slovačkoj).
2 - Sadanji Kreiskommisar Dr. Niegl naredio je kotarskom
predstojniku Dragutinu Bratuši, da otputuje u Zagreb i da
izvjesti da se od strane Ministarstva Unutarnjih Poslova odredi
jedan Nijemac za kotarskog predstojnika, jer da u Zemunu
nemože biti kotarski predstojnik Hrvat.
Istom prilikom govorio je g. Dr. Niegl da su nastojanja
g. Dr. Totha o pomjeranju carinske granice na Savu i Dunav
bez uspjeha, već da će se ta carinska granica uslijed ekonomskog
stanja nastalog u Zemunu i okolici, morati pomjeriti na zapad,
t.j. pređvidja se povećanje okupiranog područja.
3 - U zadnje vrijeme često se vidja u Zemunu komesar
za financije Letica. Preduzeli smo mjere da ustanovimo kod
koga i eventualno i zašto dolazi u Zemun.
3 - Saznao sam od šefa propagandne satnije (PK)
Hauptmanna Lipperta da Hrvatska izvještajna služba ili Hrvatska
vlada ima odobrenje njemačkih vlasti, da u svoje promićbene
svrhe iskoristi kratkotalasnu krugovalnu postaju u Zemunu.
Bilo bi potrebno da se konačno iskoristi ovo odobrenje i da
se uputi u Zemun sa tim riješenjem pogodna osoba, sa svim
promičbenim materijalom.
U Zemunu se i sa najboljim krugovalnim aparatima
nemože čuti postaja Zagreb, te tako i pored cijele organizacije
nije se mogao čuti govor Vojskovodje.
4.- Svakog dana pristižu nam tužbe od strane njemačkih
vojnih vlasti da ustaše vraćaju na putu one osobe, koje imaju
propust niče dobivene od Nijemaca. Trebalo bi upozoriti sve
imaoce propustnica, da ih moraju vizirati kod naših vlasti. Isto
tako upozoriti sve ustaške stanove i logore da propustnice
izdate po ustaškim stanovima u Hrvatskoj nemaju nikakvu
važnost kod njemačkih vlasti na graničnim prelazima i u
hrvatskom dijelu okupiranog područja. Za dolazak na okupirani
dio hrvatske teritorije vrijede samo propustnice koje izdaju
njemačke vlasti, inače se svi vraćaju već pri samome prelazn
carinske granice.
Uopće bi trebalo regulirati izdavanje propustnica u Hrvatskoj,
jer sada ih izgleda izdaje svaki ustaški stan po svome nahodjenju
i na način, da se siroti ljudi upućuju na put, a nisu u
mogućnosti da dodju tamo kuda su pošli, jer im propustnica
nije u redu.
To je svakako jedno od gorućih pitanja, koje nas u
mnogo slučajeva kompromitira.
Razaslalo:
Ministarstvu Domobranstva (za Ured Vojskovođe),
Zapovjedničtvu Kopnene Vojske (za Vojni Ured),
Zapovjedničtvu Osječkog Divizijskog područja,
Ministarstvu Unutarnjih Poslova i
Ministarstvu Vanjskih Poslova.
RAČUN 1 NAMI RA
Za č l š i e n j e p a r k e t a ticom u t r i p r o s t o r i j e K o n z u la rn e
a g e n c ij e N-D.H. u B eogradu, P r e s to lo n a s le d n ik o v t r g
b r .1 2 Din 3 3 0 .-
U B e o g ra d u , dne 2 4 .k o lo v o z a ,l9 4 1 .
D in a ra 3 3 0 .—
I z p l a t i o b l a g a j n ik :
(li.
PUTNI RAČUN
{parobroda),
Na račun dnevnice, predujma, pulno« ili tdidbeno« trotk* nvy»foy«W; inlta« primio)
a lilUVS od
putem
ovov* posla.
csfi A t^ L .
Ć / L f l ‘/ u fy k OL 3 L .n ^p=>~ €0
;/ fo
‘o če+ ić?¿ tZ ' —'
|PLAĆ^0j^ ^ W S _ ,
2 ^
B roj: R- ‘124/41.
Žur no
DRŽAVNOJ RIZNICI
ODSJEKU RAČUNOVODSTVA
Po od red b i
M in is tra v a n js k ih poslova
rafi. s a v je tn ik :
M.P. Muk v . r .
3093/41. od 24. srpnja 1941. da objasni zašto još nije dovršila
odore. Na taj dopis nije Ravnateljstvo primilo nikakovog
odgovora i zatražilo je stoga 28. kolovoza 1941. ponovno
odgovor tvrtke. Taj brzojav nije stigao već je zadržan u uredu
Ljubljana I. uz obaviest od 29. kolovoza 1941., da se brzojav
nije mogao odaslati u Zemun, jer s tim gradom nema brzojavnog
prometa.
Pored toga Ravnateljstvo se je obratilo dne 26. listopada
1941. na Redarstveno Ravnateljstvo u Zemunu sa dopisom br.
2093/1V. 41. i zamolilo je redarstvo da rasvijetli tu okolnost i
da odredi što će se desiti sa suknom i izviesti zašto tvrtka ne
dostavlja dovršene odore.
Odgovor sve do danas nije stigao.
nEMATOPEGAMKA PAAHjA
Be o r p a n
MP. M W n * H * »
KONZULARNO
PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE
HRVATSKE
“Vrlo tajno” i “po posebnom kuriru ”
Kako protječe siječanj 1942. “Hrvatskog kluba - Ureda
za putnice” u Beogradu nije poznato, jer takva arhivska
građa nije pronađena. Međutim, ođ veljače nadalje - kada se
dopisivanje iz Beograda pretežito vodi pod zaglavljem
“Konzularnog predstavničtva NDH”, a sve rjeđe pod zaglavljem
“Hrvatskog kluba - Ureda za putnice”, nailaze mnogi zanimljivi
događaji, koji su se mogli prilično vjerno rekonstruirati, kako
su se istraženi izvori nadopunjavah.
Početkom veljače 1942. vicekonzul Vincetić uspijeva pribaviti
povjerljivi akt “Okružnog načelstva okruga šabačkog od 28.
I.” i dostavlja ga na “dalju upotrebu” u Zagreb (na košuljici
spisa V.T. 102 Ministarstva vanjskih poslova NDH stoji:
“PREDM ET: Banja - Koviljača pregovori sa odmetnicima”).
Nedostaje Vincetićev prilog, ali zato postoji uzvratni dokument
iz Zagreba od 7. veljače 1942 (DA - MVP NDH, V.T., 1942,
F-2):
ft
Gospodinu
Dru Tihomilu Vincetiću
vicekonzulu
BEOGRAD
Čast mi je potvrditi primitak Vašeg izvještaja od 2. ov,
mj- T. br. 5. i zahvaliti Vam na dostavljenom dokumentu.
Prema primljenom nalogu umoljavate se, da ovakove stvari u
buduće šaljete po posebnom kuriru osobno na gosp. Ministra
samoga.
Ovaj dopis kao i Vaš izvještaj T. br. 5. od 2. II. o. g.
izvolite poništiti.
Za Dom spremni!
Po naredbi Ministra,
Nadstojnik odsjeka Balkan-Istok:
(prijepis spisa bez potpisa)
&
Hrvatski klub - Ured za putnice
Beograd
V.T. 1
MINISTARSTVU VANJSKIH POSLOVA
Osobno na ruke g. Dru Mladenu Lorkoviću,
ZAGREB
Predmet: Mogućnost neposrednog dodira ovog Predstavničtva
sa predstavnicima Nedićeve Vlade.
Poslije g. Dra Radivoja Vorkapića, advokata u Beogradu,
koji je unatrag tri mjeseca prviput došao bio u ovo Konzularno
prcdstavničtvo i zamolio, da bi mu se odobrilo putovanje do
Zagreba radi posjete g. Dru Andriji Artukoviću, našem Ministru
unutarnjih poslova, a zatim i Poglavniku, ovo Predstavničtvo
saznaje, da je g. Dr. Vorkapič do sada bio dvaputa u Zagrebu
i to prviput kod g. Andrije Artukovića po njegovom odobrenju,
a zatim unatrag nekoliko dana skupa sa g. Vojom Radovanovićem
kod samog Poglavnika.
Ovom Predstavničtvu nepoznati su razgovori koji su vodjeni
prilikom spomenutih posjeta. Po povratku iz Zagreba nakon
Mimohod ženske ustaške loze 12. srpnja 1942. u Zem unu
ii:
Gospodin
TIHOMIL VINCETIĆ
vice-konzul N.D.H.
ZEMUN
Potvrdjujem primitak Vašega posljednjeg pisma poslanog
po kuriru, te Vam na njega saopćavam sljedeće:
Odobravam dodir sa ministrom unutarnjih poslova, time
da imate isključivo saslušati njegove prijedloge i mišljenje, te
to dostaviti ovamo. Sa Vaše strane nemojte davati nikakove
izjave.
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA:
(prijepis bez potpisa i parafa)
Na dnu spisa:
Odprernljeno: 11. II. 1942. po kuriru gosp. Vincetića, gosp.
Milović Mitru, stožernom naredniku.
Pripojena “POTVRDA” od 11. veljače 1942, - kojom
potvrdjujem primitak pisma gospodina ministra vanjskih poslova
broj VT. 116/42 upućenog gospodinu TIHOM IRU VINCETIĆU
vicekonzulu N.D.H., u Zemun. - Stožerni narednik Mitar Milović
S.K
ZAPISNIK
učinjen u Konzularnom predstavničtvu N.
D. Hrvatske u Beogradu, Prestolonaslednikov
trg 12/n dana 2, travnja o.g.
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
Beograd, 30. svibnja 1942
Br. V.T. 30/42
Predmet: Tjedno izvješće iz Srbije
’i.. 1
tt
I.
Većina plakata predsjednika vlade generala Nedića koji
su bili oblijepljeni po Beogradu u oči Vidovdana danas je već
poderano i zamazano raznim bojama. Beogradske novine počinju
praviti propagandu za prebjegle, kako ih oni zovu ’izbjeglice’.
Tako je jučer donijelo ’Novo Vrijeme’ sliku takove djeca
koja su upućena na prehranu u Smederevo, a jučer je donijelo
sliku jednoga dječaka koji je došao medju prebjezima iz
Hrvatske i koji je na ulici našao tisuću dinara, ali ju nije
Predao znancima ni roditeljima, nego li vlasti.
Isto tako je jučer donijelo ’Novo Vrijeme’ sliku sa
°glasom o Milanu Dukiću, trgovcu iz Donjeg Lapca, koji je
nestao od Gospića do Jadovnog. Što se je s tim oglasom
htjelo to je jasno, ali je čudno da je taj i takov oglas mogao
u današnje vrijeme izići u drugoj državi, a govori se samo o
dogadjajima i insinuacijama u drugoj dražvi s kojom dotična
država nema redovitih medjunarodnih veza i kontakta u
medjunarođnom smislu.
Prekjučerašnja ’Obnova’ donijela je sliku najmladjega četnika
’izbjeglice’ petnaestogodišnjeg dječaka Miiekića.
Time se je uspjelo čak u novinama uz ove i ovakove
prilike pođpirivati mržnju prema hrvatskoj državi i njegovati
proračunano osvetu i neraspoloženje naroda prema Hrvatima.
Takva je eto tendencija i rad Nedićeve vlade.
Inače je protiv Nedića veliko neraspoloženje u svim
beogradskim krugovima radi njegova govora preko krugovala
na 28. VI. 1942 (Vidovdan). U političkim beogradskim krugovima
nastala je konsternacija radi toga govora. Nedić je proglašen
plaćenikom, koji će, kažu, primiti zasluženu plaću od naroda.
Nadalje govore, da mu njegovo srbovanje, kažu, za njemačke
pare, neće pomoći, jer je sada raskrinkan. Mogao bi kažu i
prije dobiti izplatu za svoje služenje Nijemcima. Nadalje govore,
da Nedić dopušta psovati Hrvate na sva usta po raznim
kavanama i birtijama, a Nijemci, saveznici Hrvata, to naravski
dopuštaju, jer znadu, da je Nedić njihov Crnac!
Povodom glupih i fantastičnih glasina o nemirima i
strahotama u Hivatskoj govore neki trezniji političari u Beogradu,
da je to nečuvena sramota za Srbe, koji znadu, da je Srbija
upućena na Hrvatsku i da mora - hoćeš nećeš - tražiti s
Hrvatima dodira makar za miran rad, jer to traži interes Srba
i Srbije.
IL
U Beogradu se govori, da je redarstvenik Tićak, koji je
služio nedavno kod redarstva u Zemunu uhapšen od ustaša.
Tako pripovjeda gospodja Jugović, koja je pobjegla iz Zagreba,
koje se muž nalazi kao činovnik ’Merkura’ u Zagrebu, da je
isti Tićak Srbima mnogo dobra učinio. Istina on je, kaže,
primao pare za usluge, ali zašto ne bi to činio. U Zagrebu se
Tićak nakon istrage zbog Zemuna slobodno kretao, no sada
su ga ustaše uhitili i zatvorili. Srbi jako žale za Tićakom, a
napose oni iz Zemuna.
U Beogradu se mnogi ljudi hvale, da oni mogu kroz
njemačke vojnike sve prenijeti što god žele iz Zemuna u
Beograd. Razvila se - kažu - čitava trgovina u tome pogledu.
Brašno, maslac, mast i t. d. prenašaju navodno neki njemački
vojnici na motorima i teretnim automobilima.
Tako se je jučer hvalila Marija Gutmann, biv. daktilografkinja
na zagrebačkom redarstvu, koja je o tome mnogo pripovjedala.
Ona je pobjegla iz Zagreba i stanuje kod sestre, udate
Eremija u Beogradu. Gutmanovica je navodno bila pravi
leksikon zagrebačke policije. Radila je i u političkom odjelenju.
Ona je udata za Židova, koji je zarobljen i nalazi se u
časničkom logoru u Osnabrucku. Poslala je do sada 14.000-
dinara. Gutmanica je pravoslavne vjere. Ona je, naime, prešla
sa židovske na pravoslavnu vjeru, da se dozvoli (dodvori?, op.)
sada Srbima u Beogradu. Majka joj je navodno u Zagrebu i
čuva kuću, koja ipak nije došla pod udar zakona o Židovima.
Ona veli da ni sama nezna zašto se to dogodilo. Suprug
njezine sestre Eremija bio je sudjen u Zagrebu zbog kupovanja
ukradjene robe, no uspjelo mu je pobjeći u Beograd jer se je
kazneni spis bio nalazio kod Banskog stola u Zagrebu. On je
inače kartaš i kriomčar najgore vrste. Gutmanica prelazi često
propustnicom u Zemun, gdje nabavlja robu, koju joj, kaže
ona, njemački vojnici za dobru nagradu prevažaju. Ko je ta
Gutmanica u Zagrebu, koja čuva svoju kuću? Ova Marija
Gutman rekla je da će ovih dana radi nabave robe opet prieći
u Zemun.
IV.
Mihael Vogl, voksdeutscher Mann iz Zemuna pripovjeđao
je gospodji Jugović sliedeće:
Bio sam sa mojom ženom u oči Poglavnikova Imendana
na večer u šetnji po Zemunu. Moja žena često povraća i ima
mučninu, jer je u drugom stanju. Na putu kući, povraćala je
n blizini Franjevačke crkve. Ja sam se bio malo odmakao od
¿ene i opazio, kako dvojica ustaša na jednoj zgradi nešto pišu,
nisam gledao šta je to. Sutradan se je na veliko zatvaralo
" rbe po Zemunu. Uhapšen je i moj šegrt Srbin. Na redarstvu
mi rek°še da su uhićenja zato izvedena jer su osvanuli kažnjivi
nadpisi na zgradama. Na to kaže Vogl, da je išao pogledati
ono mjesto gdje su sinoć ono ustaše nešto pisale i kada je
došao do te zgrade, to je zgrada Ustaške vojarne, opazio je
nadpis: ’Smrt Paveliću!’ Vogl je to navodno kritizirao i kaže
da je pošao po redarstvenoga referenta Retla i izpričao mu
cijelu stvar.
V.
Dragica Konjik, udova učitelja Nikole Konjika, ostala je
u Livnu i nakon smrti svoga muža, koji je umro lanjske
godine. Kaže da do danas nije primila ni jedne banice
mirovine od Poglavnika, jer se njemu ne žuri. Tako ona
doslovno piše u pismu ćerki Nadi. Ona medjutim imade dvije
kuće i veliko zemljište. Dijeca: sedamnaestogodišnji Blagoje i
devetnaestogodišnja Nevenka su za školovanje još, đočim je
ćerki Gospavi već 30 godina. Kako Draginji nije pošlo za
rukom iz Livna pobjeći u Zemun, obratila se je navodno na
neke talijanske časnike, koji da su Draginju za dobru nagradu
uputili k rodjacima u Split.
Draginji se tamo ne svidja, pa piše ćerki Nadi Andrijašević
u Beogradu, da ju nastoji na svaki način prokriumčariti u
’prestonicu’, kad ona iz Dalmacije dodje u Zemun. Draginja
je navodno, prodala obje kuće u Livnu, a veliko zemljište nije
dospjela.
Prema tome bi trebalo paziti u Zemunu na Draginju
Konjik, jer će ona sigurno tamo naskoro stići. Ona će sigurno
imati punu torbu laži i svašta čime bi mogla oblatiti ustaški
pokret. Ona bi onda time paradirala pred Povjereničtvom za
prebjege ’Komesarijat za izbjeglice’ u Beogradu, kako je to
učinila nedavno obitelj Stričević, koja je svemoguće laži i
izmišljotine tamo izpričala.
V.T. B r. 7 /4 2
O t/r
Ž '] P N 0 !* ‘
Predm et: M iljonko F a lo v ič -
. /
Izvješće o Miljenku Faloviću, agentu srpske policije, 30. ožujka
1942.
Poglavnik pobjegao s vladom te govore da će oni naskoro doći
natrag u Zagreb.
Medjutim je u Beogradu izazvala razočaranje vijest mnogih
putnika, koji su doputovali iz Zagreba i koji su rekli da ni
jedna od alarmantnih beogradskih vijesti nije Istinita.
¡ 5 ; r .t.2 7 3 A 2 .
Ovime t e p o t v r d j u j t , da j a £■ w ird h i a o l t b a a t H t l g t ,
U l n i a t a r v a n j s k i h poslovB d a s s d a r U l n l a t a r d aa A au a a e m
t o v i t no D ri ovo I¡ rv a t oke t p o r s - đ ea U nabhängigen S t a a t e * K r o v
eumno a s P o slan stv o m njem ačkog t l e n lm B lav orn e h n a n m it d a r
H eloha o d ra d io O e a a n d te o h a ft d a a D eu tsch en
g .D r . AUTO M I £ a I 6*a He lo h e n d e n lla r r n
a a g e n e r a ln o g k o n e u la 1 S e fa D r. ABTOB B 1 E 3 I i atm
K onB ularnog p r o d a to v n lč tv a CX m om lkonaul u n d C hef d o r Kann
B e a a v lm e D riav e H rv a tsk e u s u l a r v e r t r e t u n g d e e U nabhängi
Beogradu* g en S t a a t e s K rö n tlorn l n B e lg ra d
U s e lja v a a a s to g a navedenom b estim m t h a t .
g en eraln o m k o n a u lu p r i m a t i Ea w ird d a h e r e r e u o h t d a m
k o n z u la rn o p r e r o g a ti v a 1 p r a - gem annten G e n e ra lk o n s u l d i s
v a , kako b i g .D r^ A a ta B l U l đ U b ilo b n k o n a u la r la o h e a P ra e r o
mogao nesm etano v r l i t l t v o j u g a t Iv a n und floohte ru a u e r k e rv
e l u f b u k ao S e f r o n a td a m o g b a n , d am it H a rr O r.A n te U lkSlS
p r e d a t a v n l S t v a H e a a v itn e D r- u n g t h i n d e r t t a l n a d la n a tU o h a n
ta v e H rv a tsk e u B eogradu na O b lk g e n h o lto n a l t C hef d e r Kon-
p o d r u č ju njem ačkog v o jn o g s u l a r v a r t r e t u n g daa U nabhängi
o a p o v je d n lk o u B e o g rad u g en S ta a te n K r o a tie n i n B e lg ra d
/ i S r b i j a 1 B a n at i / a u f dam O s b le te d a s D eu tsch en
H l l l t ä r - B a f o h l * h a b e r e l n B el
g r a d / |S e r b i e n und B a n a t« / e u a -
Uban k o n n te .
Z a g r e b , 8 4 . IV . 1 9 4 8 .
Po a a r e d b l U l n l e t r a
P r o č e ln ik k o n e u l .- g o t p . o d J e l e ,
P o s la n ik i
Z« A# d aa M i n i s t e r s
C hef d a r l o n e u l a r —r l r t e o h n f t -
U ofaan S o k tio n ,
O o o an d ter ■
S tra in la k y v .r .
m
KONSULARVERTRETUNG
DES UNABHÄNGIGEN STATES KROATEN
BELGRAD Beograd, dne 27. srpnja 1942.
V.T. Br. 54/42
Predmet: Izvješće iz Srbije
$
$
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD Beograd, dne 31. srpnja 1942.
V.T 56/42
Predmet: izvješće iz Srbije
MINISTARSTVU VANJSKIH POSLOVA
Obći-poiitički odjel
ZAGREB
I. Radi našeg državnog prestiža potrebno je bezuvjetno i
svim sredstvima zaštititi i sačuvati željezničku prugu Zemun "
166
Vinkovci i Zemun - Petrovaradin. Opazio sam, da njemački
vojni krugovi na tu okolnost polažu mnogo i da čak po tome
ocjenjuju našu sposobnost. Mora se uvažiti, da je ta pruga za
njemačke ratne svrhe od izvanredno velike važnosti. Dnevno
se vide mnogi vlakovi sa vojskom i ratnim tvorivom na toj
pruzi. Umoljava se stoga da se tome pitanju posveti najveća
pažnja.
V.T. Br 53/42
Predmet: Koraci kod njemačkih vojnih vlasti u Beogradu
B r. I.K . 2 7 3 /1 9 « .
Predmet i Im enovanje g .D rn . Ante NikSiđa
za g e n era ln o g konzula.
Beograd
0 p r ilo g a 5 a st Je ovome U ln ls ta r s tv u d o s t a v i t i
privrem eno p a te n tn o pismo i p ris p io v e rb aln e n o te , kojom
se Njemačkom P o sla n stv u u Zagrebu n o t l f i c l r e im enovanje
goap.D ra. Ante i i i U ¿ -a za g e n era ln o g k o n z u la .
ZA DON 5PREUHI I
Po n a re d b i U ln iB tra
H a đ at.k o n z.o d aje k ai
P rilo g a i dva
XXI.
1) Inače se po beogradskoj čaršiji svašta pripovjeda. Tako
govore da Nijema zato ubrzano dovršavaju zemunski i pančevački
most, da bi mogli lakše bježati kad za to dodje vrijeme.
2) Po Beogradu se govori da u zemunskom logoru
partizana Srbi pasu travu.
3) U Hrvatskoj je pravi pakao. Ruše se mostovi, vlakovi
lete u zrak. Domobranci su protiv Poglavnika. Partizani su
gospodari situacije. Brod, Sisak, Ivanić i Zdenčina opomena su
Poglavniku, da se ne igra sa vatrom. Sav je narod protiv
Poglavnika. Kažu, da će mu jednog dana pasti glava.
4) Hitler je počinio veliku pogriješku kad je razdjelio
Jugoslaviju. Jugoslavija je jedna ekonomska cijelina i kao
takova neophodno potrebna. To je i sam Hitler rekao par
dana prije, nego je Pavelića doveo u Jugoslaviju. To se sada
Hitleru osvećuje.
T .B r .7 3 /4 2
P re d m e t: Ada C ic a n i i J a
F redm st t P r e t r e s o s o b l j u i s lu ž b e n o g samovo
za ovog P r* d n ta v n iS tv a po l?:vi t1 o ic i
ma serntLifrtag r e d a r s tv a *
Z ft U g t b .
Za v r i srce slu ž b e n e o d s u t n o s t i n iž e p o ć p ie a to g g la z u
ra ovog P r e d s ta v n iš tv a , na dan 1 2 , om. i s j u t r a u Saau, kada Ja
o s o b lj e Prede t a m i * tv a u svojem službenom samovozu OD Za 76 k ir
t a lo oko 8 h na sv o ju redovnu d u žn o st sa B eograd, u Zemunu u Hn
s e g g e r o v o j u l i c i izn o n a d a dva i nvid n i kn tenr nekog r e d a r s tv a
z a u s t a v ila au p o r e n u tl s lu ž b e n i samovoz 1 nad o s o b lje m , k o je 3r
j e u n u tra n a l a z i l o , i z v r š i l i au o s o b n i p r e t r e s , a s a t i n samo
voz sa vosarom o d v u k li u d v o r iš t e r e d a r s tv e n e s t r a ž e t e nad i-^~
stim s k id iju d i mv č ik 1 guma, iz v r M J J p reg led 1 p r e tr e s s mog
sam ovoza.
Kada Je u .'(oseggerovoJ u l i c i g . fia b lić , Jedan od Č i
novnika r r e d s t iv n iP t v a , u p o zo r io lr .v iiln ik e , da Je to s lu ž b e n i
s unovos nafieg «o n su ln rn o g p r e d sta v iti Čtv.i u B eogradu, iz r a ž a v a
j u ć i negodovan je nad t ik o v i« poatupkon, jodan od lsv jd n ^ k * 1«-
v a d io Je r e v o lv e r 1 u p e r io ga n a jrrudi ovo« č in o v n ik a r«k av*l i
"imamo n a j v l a i n\U oe su to T" Po ovOBS TOfll’l l l f f d n l o i eu i -
m ali n a io £ tT sitlC ffju ođuoTrHnJa u n o t r l e b i t l 1 o r u ž j e .
TT oomovozu m l i z l i o aa j e par k ilogram a briu-nu i g r a
h a , k o je j e o s o b lj e n o s i l o č in o v n ic im a r e r is ta v n ič t v a , k o j i Ž i
vo u Beogradu.
Po svom dolaak u u Zemun, p o d n i? -t i j e u p u tio d op is o -
eotano u p r a v it e l j u zemune) og r e d a r s tv a g . Dukmanu a molbom aa
pism eni o d govor, da 11 j e ovo d j e lo n je g o v ih organa 1 svršen o
u s n jeg o v o zn a n je 1 po n jeg o v o « n a lo g u . Do danas u m oljen i od
govor n i j e s t i g a o .
Me u la z e ć i u i s p i t i v a n j e s l i č n i h p o d v ig a , k o je se«
munsko r e d a r s tv o pod ru k ovod jan ja« g . Cukmana, novog u p r a v i-
l j a , pa svojom oko seb a priku pljenom sv ito m u p o s lj e d n j e v r i
sne v r š i n a z g ra ž a n je aegunskoa arad ja n a tv a . č a a t nam Je na
pomenuti Yk*u l i h l i t a r a i v u , da j s o v i j l na g ore o p la m ti na
č in m olds j e d in i s lu č a j u p o v la s t i s v l e t t l O e o b lj e o v o a P r e k -
B taT nlgtT « . « « -.o jla . lu S b .n l» «M PTO.O .. ffiatlT D u
BiJL' 11 MS »i-' lafco .l » t r t n l nnf l t Mr ai - a. »)»-
a . , 1 ^0 , a<)K od a y o * rX B B tltii£ , r t 4 i r ,t T » ,w T i» iM i
u i j l l j a i 3 I 5 t r t * v i podpore d o ž iv i Java o v a k p ti rugb^ ^ ^gke iapa-^
to -
Do sada je ovo P r e d s ta v n iš tv o sa zemunakim redarstveni
preko n je g o v o ih dob rih i v r ie d n ih u p r a v it e l j a o d r ž a v a lo n ajb o
l j e v e to aa ra d n je u obostranim te r k im pori ovima oko z a š t i t e
er.L nice, dok đe o v ik o v ln nodvlzim a g . Cukirmna ovo o s t a t i osu
je ć en o .
Konzularnom p r e d s ta v n iš tv u "uravinne ’'rčave I'.rvstake
u Beogradu č a a t je i z v i e a t i t i V ir .lr tn r s tv o , dn o s I ućl Ju n ečeg
samovoza 1 p r e tr e s a nad is t im z n 'd e cjelo k u p n o remunsko gradjf*i-
Btvo, a dobrim d ielom rrbrkc grad J'-notvo 1 u Beogradu, k o je »e
zgražava i ču d i ovtk ov«« m im a t v r l » 1.
KONZULARNO PREDSTAVNIŠTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
T. Br. 73/42 Beograd, dne 30. rujna 1942.
Predmet: Ada Ciganlija
M in ista r s tv u v a n js k ih p o slo v a
Z agreb.
Kros a j s s e o p ro sin a o i s Beograda j s o t i š l o n H rvatsku
u s l a t n i a novo in a v r ij e d n o s t najm anje 5doooooo d in a re.H a p o leo n -
d o r i sa podatkom proaln oa p la d a li 5°oo d in ara a k on osa l i o o o i —
Kosar i s Zaauna kupio ja s a 2,o o q o o o i - Ova podatka d ob io a sa od
jadna pouzdano o b a v le lte n e osob a.
Za Dob ap raan l I
AM W HRVATSKE
ZAGREB
kOH
N U aM U i N b n H«vaiw«
■IUUH V.
V .T . _____ / 4 3 . B e o g r a d , dna 1 1 .1 .1 9 4 3
P H E D M iS t A k tlT P O « t . t a l l j a n » u B to g ra iln .
B
Izvješće o pojavi velikih količina kuna u Beogradu, 29.
siječnja 1943. NEZAVISNA DRŽAVA HRVATSKA
MINISTARSTVO HRVATSKOG DOMOBRANSTVA
Br. 355 str. taj.
činovnik Tihomil Vincetić, kojemu je istoga predao Bendeviš, U Zagrebu, dne 9. X. 1942.
kad se Vincetić vratio sa dopusta. Vincetić je ovaj dopis meni Predmet: Gaković Vojin podvornik podatci.
donio tek 30. rujna o.g. pošto ga je predhodno pokazao
samome šoferu Alaru, ali tu okolnost nije Vincetić meni
GLAVNI STOŽER MINDOMA - OČEVIDNI ODJEL
spomenuo.
Isti Alar vozio je Vincetića i ostale činovnike. Tom ZAGREB
zgodom 30. o.mj. priznao mi je Vincetić, da je i njemu Alar Ustaška Nadzorna Služba, Ured I, sa Broj 52474-IIa-42.
bio sumnjiv, jer da se je uviek izgubio u Beogradu. .. kolovoza 1942. dostavila je ovome Predsjedničkom
Isti dopis odaslan je danas osobnom uredu ministarstvaj du dopis sliedećeg sadržaja:
vanjskih poslova u Zagrebu u izvoru. ge konzularno predstavničtvo Nezavisne Države Hrvatske u
°gradu dostavilo je ovom zapovjedničtvu sliedeće izješće:
XVII. Jučer sam posjetio crnogorskog ministra Dr. S e k ^ J
Drljevića, koji dovršava svoj rukopis brošure ’Postanak Jugoslaviji Uredst^2'!'001 na činjenicu, da su prostorije našeg konzularnog
Vejike avn‘čtva u Beogradu premale, jer imaju samo dvije
XVIII. U srbskim političkim krugovima govori konzulS(]-\C * tr^ u ma*u bez prozora, to je bio prisiljen gosp.
ulasku predstavnika seljačke stranke u hrvatsku državnu v r- Nikšić da svoj osobni ured smjesti u jednoj sobi
ureda častnika za vezu N.D.H. u Beogradu, Maršala Pilsudskog
broj 23/1, Časniku vezu još uvjek ostaje na raspoloženju dvie
najveće sobe.
Na svoje najveće iznenadjenje ustanovio je potpisani, da
je u uredu Častnika za vezu namješten kao podvomik Vojin
Gaković izbjeglica (prebjeg) iz Bosanskog Novog, pravoslavne
vjere, rodjen 1913. godine, koga je još pred godinu dana i više
namjestio tadanji častnik za vezu g. Lončarević.
Isti Gaković potpuno je nepouzdana osoba i sada vrši već
8 mjeseci tu službu, a da ne dobija nikakvu plaću. Jasno je
sliepcu da ovoga čovjeka, bivšeg općinskog činovnika svakako
netko plaća.
Vojin Gaković imade da dobije od naše države zaostatak
od nekih 16.000 kuna (Dinara). Umoljava se najžurnije
posredovati, da taj novac bude smjesta dostavljen časniku za
vezu radi isplate Gakovića, jer se već i tako prieti, da će
podnieti prijavu na Vrhovnog Zapovjednika - Srbije g. generala
Badera, ako do 1. kolovoza o.g. ne primi zaostatak.
Ujedno molim posredovati, da časnik za vezu dobije
nalog da smjesta razrieši službe Vojin Gakovića i da namjesti
u istom svojstvu drugog siromašnog Hrvata kakovih ima u
dovoljnom broju kako u Beogradu tako i Zemunu.
Za Dom spremni!
(M. P.)
Generalni konzul
Nikšić v.r.’
Ovo izvješće dostavlja se naslovu znanja i postupka radi.
Po nalogu Doglavnika - Vojskovodjc
Glavar Predsjedništva - Veliki župan:
(potpis nečitljiv)
KONZULARNO PREDSTAVNIĆTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
V.T br. 69/42 Beograd, 18. listopada 1942.
Predmet: pretres osoblja i službenog samoza ovog
Predstavničtva po izvidnicima zemunskog
redarstva
KONZULARNO PREDSTAVNIĆTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
V.T br. 69/42 Beograd, 18. listopada 1942.
Predmet: pretres osoblja i službenog samoza ovog
Predstavnlčtva po izvidnicima zemunskog
redarstva
■'‘•n u ia «■
PREDMET i H ir e te k e n o r i n e , p o t r a ž n j e M -C -.
u B e o g rad u .
S molbom na znanje.
Za dom spremni!
ZA DOM SPREMNI!
PO NAREDBI MINISTRA:
Nadstojnik odsjeka Balkan-Iztok
opun. ministar i izv. poslanik:
(Josip Milković)
(Nepotpisani prijepis, op.)
BEOGRAD, 1943.
U PRVOM SUSJEDSTVU
“OCA SR B IJE ” GENERALA
MILANA NEDIĆA
General Milan Nedić putuje...
Siječanj, veljača i ožujak 1943. prolaze po istraženoj i
dostupnoj dokumentaciji Konzularnog predstavništva Nezavisne
Države Hrvatske u Beogradu - koju dr. Ivan Gligo pretežito
potpisuje kao “glavar konzularnog predstavničtva” - u
kroničarskom bilježenju raznoraznih pojava i događaja, kratkim
porukama u stilu brzojava (pogotovu ako se ima na umu
ranija opširnost dr. Ante Nikšića).
Svaki od tih dopisa, mahom na pol stranice, nosi uglavnom
oznaku - “vrlo tajno” (V.T.), i veoma slikovito reda sasvim
nepoznate ratne dogodovštine neobično dragocjene za poimanje
tadašnjih prilika - s ove i s one savske obale.
Idemo po nadnevcima:
ISf
T I b ro j 5 3 /4 5 . B eograd,dne 8 .4 .1 9 4 3 .
71 5 5 /4 3 . B e o g ra d ,d n e 1 6 .4 .1 9 4 3 .
'•"• —
...................................
b i t a o o t p u t u j e u Z eg re b jđ « b i teis« d o g o v o rio ev* rst*e''> sie d e t * l .‘e s ;.-
i e v o d j e n j a ovog boa^paaiAcrioao^ p o a l * . R edi s e o u v o ru cem ent» 1? :’r v * t» > a
a S r b i j u odnosno A l b a n i j u ,* o i z v o z u p e s i l j * [ g r a h « ) i * A l b a n i j e o dnosa
S r b i j e a * R rv e te k u .
H sliao Vas, da iujs !*vo£fce na pri leie^e'S forssiluru o d o b r iti unspred d«ve-
■ jt potrebitog ? l l i j a , k t k s b4 od s tr a n e «•aazdkin v la a tl u ‘ -.ojrai.: -o g U
¿ sd e ja tv o r a tl potreba* O rasrtbeT triU aer.ei« z a p u t n a ž e g ¿ .'i V j i f i b i - i A
Prilozi
1 p r e p ie • A o ir a r ^ * 1
1 lič n a fo to g ra fi Ja.
Gospodinu
pj 1 1 1 1 B u d a k u ,
a i n i s t r u v a n js k ih p o slo v a ,
_
ii:
V.T. broj 37/43. Beograd, dne 11. 3. 1943.
PREDMET: Letak prist. Draže Mihajlovića
Beograd,dne 15.7.19*3.
V .T .b r. 9 2 /* J.
©
V.T. br. 33/43. Beograd, dne 16. 3. 1943.
PREDMET: Okružnica sreskim načelnicima u pogledu
izbjeglica.
M in is ta r s tv u v a n js k ih p o slo v a
Z agreb.
ZAGREB
Dne 15. X. 1939. g. pod brojem 32.588/39 dostavila je
Direkcija šuma u Sarajevu Glavnoj kontroli u Beograd spise u
predmetu materijalne odgovornosti biv. upravitelja šumarije u
Sjedini (Podgrabu) ing. Marka Levi-a.
Radi se o iznosu od Kuna 38.138.99 u gotovom za koji
se provedenom računarskom kontrolom nije moglo ustanoviti,
što je bilo s njime, a taj iznos primili su na ime banovinske
pristojbe ne sječu šume od tvrdke Giuseppe Feltrinelli - i tad
upravitelj šumarije u Sjetlini ing. Marko Levi (Din. 16.898.59)
koji je poslie bio premješten ministarstvu šuma u Beogradu i
tad kancelista kod šumarije u Sjetlini Marko Šakić (Din.
21.240.40), a sada kod Velike župe Vrh Bosna u Sarajevu.
Od Glavne kontrole do danas nije došlo nikakovo rješenje
u ovom predmetu i ovdje se nczna pod kojim se brojem ovaj
Predmet vodi kod Glavne kontrole. Isto tako ovdje je nepoznato,
Sdje se sada nalazi ing. Levi.
Da bi se ovaj predmet mogao dovršiti moli se, da bi se
0Vl spisi putem ministarstva izvanjskih poslova pribavili od
Glavne kontrole u Beogradu i dostavili ovom ravnateljstvu
radi priposlanja Računarskom dvoru.
T b r . 1 1 6 /4 3 .
PHKDMET i L etak Srbima,
M in is ta rs tv u v a n jsk ih poslova
CPBM ,
y obmm n p e o a 0M/bHi<M MecoaHMa 6 o p 6e 3a E a p o n y , mhcahto
Majoinua Ha c e 6e h caoJy 6y/iyh n ocT . O ct —;':to r.ivnpn m p tin n re Ha
c °ojoj o 6hoom h y 3nH30iby. Hef.ir.VK3 h e n a C sjtim i. O tia h e noMOhn />a
C9 o c r s a p e B auie o n p a a a a H e w en>e. I b e n a j e iictopitCK a mhch Jo Aa
flOHOCM HapOAMMa npOBAy.
§
VT br. 56/43. Beograd, dne 17. 4. 1943.
PREDMET: Prilike u Srbiji
Prievod
Verbalne note njemačkog Opunomoćenika vanjskih poslova
kod Vojnog Zapovjednika u Srbiji Kru 2198 od 29. travnja 1943.
godine
Verbalna nota.
Opunomoćeniku vanjskih poslova kod Vojnog zapovjednika
u Srbiji čast je na vrlo cienjenu verbalnu notu Konzularnom
predstavničku N. D. Hrvatske u Beogradu (v. n. od 12. travnja
br. 1168/43) sliedeće odgovoriti:
Žalba Hrvatske radničke komore kod Hrvatskog Ministarstva
vanjskih poslova u Zagrebu radi pisanja srbskih novinara, koje
su se novine u Wiener Neustädtischen Plugzeugwerken (Ikarus) u
Zemunu širile, je opširno proučena i izpitana. Ista je pronađena
kao neosnovana. Hrvatskom konzularnom predstavničtvu bit će
poznato, da cjelokupna štampa na području Komandirajućeg
generala i Vojnog zapovjednika Srbije podleži njemačkoj cenzuri.
Ova budno pazi na to, da niti jedna od savezničkih država
Osovine u bilo kojoj formi, bilo direktno ili indirektno bude
napadnuta. Nije dozvoljeno niti jednim novinama niti ilustrovanim
listovima koji izlaze u ovoj zemlji, da bilo i samo iz daleka
Hrvatsku državu, njezine velikodostojnike ili institucije izsmjehava.
4..,/
» /A K r
OCI
^eqgrad,dna 17.7.1943T
7T b r . 9 5 /4 3
PREDM
EEDMET
ET i N avodni d i r o k t n i p re g o v o ri
ltm e g ju H rv a ta k « 1 S r b i j e r a d i g r a n i c a .
M in i« ta r a tv u v a n js k i h p o s lo v a
Zagreb.
J ude r sam T r a t i o p o s j e t oavjetniku njem adkog P o slan stv a
Rdngelmann-u.
0 r a s g o T o r u n a u p ita ,d a li je le tln a ,d a ee Ina s a s t a t i je d -
dna h rratsk o -e rp a k a kom isija rad i u re g js n ja g ranica oko Beogra-
Aa/Ada Cigani i)« l . t . d / .
J a sam au odgororlo ,da m a n i n ije n lS ta posnato, a l i da
la k iju d u J a o ,ja r da sa s r l pregovori lsm egju Hrvatska 1 B rb lja vo
da lsa e g ju Hrvata 1 njemačkih v l a s t i . Dr.Rlngelmann ja s odobra-
T a n j a m prim io »oj odgovor, a Imao sam u tis a k ,d a d ire k tn i pregovo
r i sa S rb ijo » nebl b i l i odobravani sa stra n a H f4uoa,dapaS* 1 ne-
mogudl.
Imam,da Istaknem ,da sam 1 j s bio duo,da se po Beogredu go
v o ri,d a bi ee Poglavnik imao s a e ta tl ea gen.Hedlćem u pogledu to
ga. to je b io duo 1 glavni R avnatelj "Zemlja 1 Had" Stevo Klu
ld ,p a je on u p ita o N edld a,d all J a d a t i na. da ee on Ima e a s ta tl sa
Poglavnikom. Redili je odgodo a li
ja od toga na bježim ".
Za Pog
stavnldtv
Gospodinu
Dr Mili Budaku,
ministru vanjskih poslova,
ZAGREB
Savezno Vašem nalogu, datom mi 22. om. prilikom
učinjene Vam posjete u ministarstvu vanjskih poslova, a po
" B O R IS E M. M B A H M E B M T i
BEOrPAfl,
TEJEBOH U>|4«
» a c h m a vn. a
E n ip a i. * L -. ______ I 9 t h
U l i l i
Za p r o d a te V i« n i i * n avadano t v o r iv o 1 t o :
5 o .k f.
b oja b ) # l a s a e g r i t v o a t j a l a a a ............... .. . . . p o 283.47- Din* 1 4 .1 7 1 -
2 o kg* u lja n a b o la » I n im a .. . . . . . ............................. . . . p o 1 1 3 .1 2 D in . 2 .2 6 2 .4 «
16 o k g .pofcoat b o ja u n u ta r n ja ............. ... .p o \ći.2o D in . 1 6 .8 5 2 .-
U k o p a o .,.... . . . . .D in . l o 2 . 6 3 o , -
/ • l o v i n a D in a r « : s t o d v i a t l a i u 5 a l a « t o t r l d a a a t / TPTOBflHA BOJA
"7i«!ICK HX HPOHSDOjlA
rS;j ffl.. ' iho&kH
P r i n i o u g o to v on
ssorr.vt
D U .l e 2 .6 u o .- / S t o d v l * t i a u d a
la a to tr id a a a V
B *ogr*ii4i!aa 31 r o a ia o a 1 9 4 3 . j o t v o r i v o n a v o d o n o u ovo«
masmh -u r raU iim t b i l o n n .j r n v o l j n t j o xn f l r t i v n u
floa« nPOH3nouA h ln g n jn u m brvijtriK **bci u i n t i m i u tv a r
o o p r i n -V ip t^ e iji nfi o s - m t e o t» i.
.« j a ,t v r d o ¿ l a n o v i po v
Ss OTO I s p l a t u l m k tp T o tfo a r ^ v j ^
f o d p r iv r a n a n o a n v ja r o p rom etno ¿Lovnim a ry. vn.-.... A'.-'m, .rij/Bi
o lo v o « đržtava« b la c n j n n u i*norm o d Kutn
1 » 5 0 0 .0 0 0 .- o d ob ren o r i o donjem M n l o t r n 3 /.............. ; ; . . /V, ~~
1Državne r in n io tt
9%3- u to5 2, br,k© 7-1v n -l9 < » 3 .c* a O .v i.
j
UaocmdjSbi nnnlnen 131-5,
OdCovorfiJr infiunapvlnfjafi: Ovicrovljuj*,
■'icn ernln l k o n z u l i ‘
j v
OVJHROVttJUJ* _ NARBDUIBM
tlUnilllMtaKitfi^ / fl$*i I7.PLATU - UPt.A'TU
OMitAUil aov/Mi
7j r r
Konzularno predstavničtvo
Nezavisne Države Hrvatske
BEOGRAD Beograd, 2. VII. 1943.
m
Br. 492/43. Beograd, dne 8. srpnja 1943.
PREDMET: Povriede državne granice puščanom vatrom izj
Srbije
Veza: Broj Bal. 1507/43.
Eli
V.T br. 89/43. Beograd, dne 11. 7. 1943.
PREDMET: Prilike u Srbiji
ft
Si
V.T. br. 90/43. Beograd, dne 13. 7. 1943.
PREDMET: Alarmantne vijesti širene u Beogradu o
navodnim dogogjajima u Hrvatskoj.
Hapšenje gjaka.
Br. 2918/43.
Nota
Konzularnom predstavničtvu V
Nezavisne Države Hrvatske u
Beogradu čast je umoliti
Poslanstvo Kraljevine Italije u
Beogradu, da izvoli našoj gg.
Dr. Ivanu Gligo, generalnom
konzulu
Srgjanu Gligo, njegovom sinu
te
Sime Ivasu, činovniku
izdati ulaznu i izlaznu vizu za Zadar i natrag. Sva
gospoda nalaze se u posjedu diplomatskih odnosno službenih
putnica. Putovanje je potrebno iz razloga, da se dovede obitelj
iz Zadra.
Konzularno predstavničtvo Nezavisne Države Hrvatske u
Beogradu zahvaljuje na hitnom rješenju te izrazuje i ovom
prilikom svoje najdublje poštovanje.
Beograd, dne 26. VII. 1943.
R. Legazione d’Italia
Belgrado (A-VII, NDH, Kut. 305, 16/13-1)
Rujan 1943:
Prilog:
1 prepis Antrag-a ’ i
1 lična fotografija
Sa odličnim poštovanjem
PRIVREDA
K.D. ZA TRG O VIN U I INDUSTRIJU
GAJA I. GRAĆANIN
BEO G RAD (s potpisom)
VT br. 111/43. Beograd, dne 16. 9. 1943.
PREDMET: Put Nedića u Berlin. Vyest iz Srbije.
Sadržaj letka:
SRBI
(sve na ćirilici, op.),
italija je za uvek iščezla sa Balkana. Njene trupe uklonjene
su sa srpskog tla, da se više nikada ne vrate na nj. Žudnja za
osvajanjem dovela ih je ovamo. Nemačka nije nikada imala
zavojevačkih težnji na Balkanu, pa ni u srpskim krajevima. To
le °vih dana izričito potvrđeno sa najmerođavnije strane. Vođa
Rajha rekao je u svom govoru od 10 septembra: ’Kada se Rajh
u Pfoleće 1941 godine resio da pomogne Italiji na Balkanu, nije
,0 ’V'inio da bi ispunio svoje sopstvene namere već samo zato da
pomogne savezniku i da ukloni opasnost koju je on izazvao
svojim postupkom ’.
Posle survavanja Italije u ponor srama i izdaje, nastaje
nova politička situacija u ovom delu sveta. Nemačka je razrešena
obzira koje je imala prema Italiji kao savezniku. Svojom izdajom
Italija ju je razrešila tih obaveza. Ona sada ima mogućnost da
stvari postavi na svoje mesto: da svakom narodu da ono što je
njegovo.
Nemačka nije neprijatelj srpskog naroda. Ona ceni njegov
razumni stav i radni doprinos i uvažava njegov odlučni stav protiv
boljševizma. / želi da tako ostane. Da srpski narod i dalje bude
razuman i trezven i da ne dozvoli, da ga engleski agenti uvuku u
nove nesreće.
Nemačka želi bolju i srećniju budućnost srpskog naroda.
Ona neće dozvoliti, da se srpskom narodu, ako ostane korektan
i razuman, učini nacionalna nepravda.
Nemačka zna da je srpski narod kičma Balkana. Ona nije
ni htela da ovaj narod ima za neprijatelja. Ona ne želi ni
propast, ni uništenje srpskog naroda, nego njegov procvat i
obnovu.
Engleska i Amerika to ne žele. One, preko svojih agenata,
kao što je Draža Mihajlović, potstiču srpski narod na bune, koje
bi mu donele neotklonjivu propast i opustelu zemlju.
Zato svaki razuman Srbin treba da misli na ovo i upravlja
se tako, da svojim postupcima ne nanosi štetu mome narodu.
Nemačka želi zdravu, nacionalnu i zadovoljnu Srbiju. Od srpskog
naroda zavisi da to bude uskoro ostvareno.
Perspektive srpskog naroda danas su bolje nego juče. Od
srpskog stava, razumnosti i vezanosti za opštu evropsku stvar
zavisi kakve će perspektive biti sutra, i u skoroj budućnosti.
SRBI,
U ovim preozbiljnim časovima borbe za Evropu, mislite
najviše na sebe i svoju budućnost. Ostanite mudri i radite 'lil
svojoj obnovi i uzdizanju. Nemačka će pobediti. Ona če pomoći
da se ostvare vaše opravdane želje. Njena je istoriska misija da
donosi narodima pravdu.
V.T. Br. 123/43. Beograd, dne 23. 9. 1943.
PREDMET: Iseljavanje Magjara iz Beograda i Srbije.
Listopad 1943:
Studeni 1943:
N O V IM DOBROVOLJCIMA
Prilikom vašeg stupanja u dobrovoljačke redove potrebno je
da vam se ukaže na izvesne stvari, kako bi se od pn>og časa
razumeli, - kako bi i sebi i nama prištedeli docnija nepotrebna
objašnjenja i razočaranja.
Prvo što se od vas traži, to je da ljubavi za stradalnički
narod srpski imate, da zemlju svoju i narod svoj volite pre svega
i iznad svega. Ta ljubav treba da bude izvor i utoka svih vaših
nada i želja, misli i osećanja; jednom rečju, sav vas život i ceo
vaš rad mora biti isključivo za dobro srpskog naroda, nikako
mimo njega, najmanje protiv njega. Tom ljubavlju morate ispuniti
srce svoje do te mere da u njemu ne ostane ni jedan kutak u
kome hi se mogla mržnja zavrežiti, jer mržnja, ma prema kome,
zaliva oči krvlju te čovek onda istinu ne može sagledati. Takva
ljubav biće uvek nepresušni izvor novih snaga sa kojima ćete i
najteže napore lako podneti.
Drugo čega morate biti svesni jeste to - da vi više ne
raspolažete svojim životima, jer ste ih stavili dobrovoljno u službu
Srpstvu i Srbiji. Patnje i stradanja srpskog roda, u svim krajevima
gde god Srbi žive, biće glavni pokretači svih vaših napora, a vaši
napori neće i ne mogu biti bez žrtava. Na to morate biti spremni,
toga morate biti svesni, jer bez toga spasenja narodu našem
doista nema. Zato spremnost na žrtvu i visoka svest o njoj treba
da krasi svakoga onog koji želi da nosi časno ime srpskog
dobrovoljca.
Treće: ne smete biti samovoljci. Oružje koje nosite nije vam
dato zato da budete gospodari nad narodom svojim, nego da
narodu svom verne sluge budete. Ne treba srpskom narodu ni
dahija ni zulumćara. Imao ih je i ima ih narod naš, nažalost,
' previše; pune su ih naše šume. Srpskom narodu treba branilaca
' zaštitnika, lučonoša i zatočnika Pravde i Istine. Danas srpski
narod polaže sve svoje nade u vas, da mu vi to budete. Teško
1 vama i srpskom narodu ako ga u tim nadama razočarate.
Četvrto: ni zlovoljci ne smete biti, jer zlovoljom se nikakvo
dobro nije stvorilo a vi stupate u dobrovoljce da samo dobre
stvari radite. Budete li zlovoljci, postaće ubrzo i srpski narod
zlovoljan prema vama.
Peto: ne smete biti ni malovoljci. Dugačak je pu t naš i
prepun teškoća i napora. Ko na takav p u t krene sa malo volje
taj će brzo svoju volju istrošiti, postaće bezvoljan, a takav
sigurno do kraja puta neće stići. A narodu srpskom je potrebno
da stigne do kraja, da pređe preko svih prepreka i teškoća. To
može postići samo onaj koji ima mnogo volje. Zato se naoružajte
voljom.
Šesto: morate biti junaci. Vi slušate od svojih starijih drugova
0 junačkim borbama i herojskim podvizima srpskih dobrovoljaca.
Grudi vam se nadimaju pa bi da jum ete nošeni mladalačkim
burnim poletom da pokažete kako i vi možete biti heroji i
junaci. - Ali, da se ne bi pogrešno razumeli, kada govorimo o
junaštvu, mi mislimo pre svega na ono najveće junaštvo: pobediti
sebe. To junaštvo nije jedanput u godini dana, ili u mesec dana,
nego stalno, neumorno junaštvo, junaštvo svakoga dana i svakoga
časa. To je neprekidna budna straža nad svakom svojom rečju,
svakom mišlju, svakim postupkom. AKO SEBE POBEDITE.
POBEDIĆETE SVE PROTIVINIKE SRPSKOG RODA. Trudite se
da da takvi junaci budete.
Sedmo: vaš stav mora biti jasan. Pitaće vas mnogi: Za
koga ste? Protiv koga ste? - Vaš odgovor glasi: ZA SRPSKI
NAROD, za preporod njegov, za ponovno stupanje njegovo na
napušteni hristovski i svetosavski put. A protiv svih onih koji
ometaju i sprečavaju narodu našem da svoj put nade. Ne mrzimo
nikoga, ali nas niko ne može sprečiti da svoj narod bezgranično
volimo i da žrtvama svojim svom narodu izvojujemo ono mesto
pod suncem Božjim koje on po vrednosti svojoj i po svemu
drugom zaslužuje.
Osmo: pitaće vas: Ko je sa vama, dobrovoljcima? Pa ko bi
pre svega mogao biti drugi sa ljudima dobre volje do li sam
Svevišnji. Nisu li nebeski anđeli objavljivali rođenje Hristovo
recima: ’Slava Bogu na visini i na zemlji mir medu ljudima
dobre volje’. Zato se trudite da budete doista ljudi dobre volje,
jer dokle god tak\n budete, imaćete moćni savez sa Bogom živim
1 nikakva sila neće vas uništiti. Božjom pomoću uvek ćete
pobeđivati. Napustite li dobru volju, gnev Božji izliće se na gla)c
vaše i nikakvo oružje neće vam pomoći: bićete mleveni i satfvcm-
Nastojte zato da uvek ostanete DOBROVOLJCI, jer ćete samo
tako biti u milosti Božjoj.
Deveto: znajte i zapamtite: vi ste so i videlo narodu svome
u najtežim danima njegovim. Ne plašite se Što vas je malo, jer
se sa malo soli mnogo jela može začiniti, a sa malo svetlosti se
velike prostorije mogu osvetliti. Zato ispunite sebe ljubavlju, naoružajte
se verom u Boga i Pravdu Njegovu, i sa mnogo dobre volje
pristupite delu spašavanja srpskog naroda, istrajno vršite svoj
posao. To je put i način da zračite blistavom svetlošću i rasterate
tamu u koju je zapeo narod srpski. Pobedite sebe, čuvajte stražu
nad samim sobom da so u vama ne obljutavi, da svetlost vaša
ne zagasne. Budite svetli i čisti kao devojke, a neustrašivi i
odvažni kao bujna planinska reka. Krv junačka, duša devojačka.
Deseto: imajte uvek u vidu da su dobrovoljci bili glavna
poluga u rukama đenerala Nediča kojom je dve godine spašavao
i spasio srpski narod. Budite mu verni pomagači i nadalje u
njegovom preteškom poslu. Imajte na umu da su dobrovoljci
postali onda kada već skoro nikakve nade nije bilo, kada je
izgledalo da srpskom narodu nema spasa i da je propast njegova
neminovna. Žrtvama i naporima dobrovoljaca izvedeno je ono
što se naziva 'srpsko čudo’ - srpski narod je otrgnut od ivice
ponora. Na tom velikom delu dobrovoljci su prineli na žrtvu
svoju najlepšu mladost, svoje najbolje drugove. Njihova žrtva naš
je putokaz. Imajte ga stalno pred očima. A k o bi njih zaboravili,
neka Bog zaboravi na nas.
Pretstoji vam težak posao. Treba završiti započeto delo.
Srpski narod otrgnut je od ivice ponora, treba ga preko provalija
i prepreka uz naporne strmine izvesti na svetosavski srpski put.
Velike napore i teške žrtve moraćete da uložite, vi srpski dobrovoljci,
da se to delo ostvari. Sudbina srpskog naroda je u vašim
rukama.
Zaboravite na sebe i sve svoje lične brige i nevolje, jer su i
suviše beznačajni prema nevoljama srpskog naroda.
Svojom žrtvom ispunite siguran i bolji život srpskoj otadžbini,
SVE NAD E SRPSKOG NARODA VEZAN E SU Z A VAS.
IZN E V E R ITE IH.
TAKO VAM BOG POMOGAO.
Komandant, pukovnik
KOŠTA MUŠICKI, s.r.
KONZULARNO PREDSTAVNIŠTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD Beograd, dne 6. studenoga 1943.
Predmet: Kraljić Mirko, zubni tehničar - dostava izprava
Veza: K-11727/43
Prosinac 1943:
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD Beograd, dne 10. prosinac 1943.
Br. 4061/43
Predmet: brojidba stočne zaraze
T.C.
BELGRAD BUYUK ELQILIGI
Beograd, 30 decembra 1943.
271/19
Gospodinu
Dr. IVANU GLIGI
Generalnom Konzulu-Konzutarnom Pretstavniku
Nezavisne Države Hrvatske
BEOGRAD
Ovaj Generalni Konzulat izdao je i poslao turskim
državljanima braći Atić: Esadu, Aliji, Rizi i Sakibu (Sarajevo,
Luledjina ul. br. 2.) pasoš br. 12/5 od 4. 8. 1943. god. u svrb&
odlaska u Tursku na otsluženje vojnog roka. Do danas pomenuti
nisu došli ovamo niti se uopšte javili.
Umoljavate se da ljubazno podejstvujete kod Hrvatskih
lokalnih vlasti da se pomenuta braća Atići što pre upute u
Beograd kako bi mogli da produže put u Utršku.
Unapređ blagodarim na ljubaznosti i uveravam Vas u
svoje osobito poštovanje.
Turski Generalni Konzul
u Beogradu
(potpis v ,r.)
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
IZKAZ
troškova za nabavu namještaja i za potrebne adaptacije u
uredskoj zgradi Konzularnog predstavničtva Nezavisne Države
Hrvatske u Beogradu na teret privremene navjere prometne
glavnice Glavne državne blagajne u iznosu od Kuna 1,500.000.-
odobrene riešenjem Ministra Državne Riznice broj 467-T -II-
1943. Od 8. lipnja 1943. u toč. 2 proračuna za godinu 1943.
Tek. Dan, mjesec Broj uručbe- Komu... Iznos
br. godina nog zapisnika Dinara
1. 6.XI.1943. R-628/43 Providba Srbskoj Narodnoj
Banci u Beogradu 2% od
svote od Din. 500.000.-
............................... 1.000.-
2. 31.XII.1943. R-1014/43 Djordji Ivančeviću, trgov
cu, Beograd za razno
tvorivo kao boje i slično
......................... 102.630.-
3. 31.XII. 1943. R-1015/43 Andriji Cvitaku, moleru,
Beograd za soboslikarske
radove ............. 48.600-
4. 31.XII.1943. R-1016/43 Andriji Cvitaku, moleru,
Beograd za bojadisarske
radove ........... 223.860.-
31.XII.1943. R-1017/43 Andriji Cvitaku, moleru,
za zidarske radove
...........................51.500.-
31.XII.1943. R-1018/43 Andriji Cvitaku, moleru,
B e o g ra d za čišćen je
zgrade ............. 22.764.-
31.XII.1943. R-1019/43 Djordji Ivančeviću, trgov
cu, Beograd za čišćenje
zg ra d e .............. 12.288.-
31.XII.1943. R-1020/43 Dušanu Pašajliću, staklo-
rezcu, Beograd za staklar
ske radove ........ 27.148.-
31.XII.1943. R-1021/43 Franju Kolačeku, bravaru,
Boegrad za predmete od
kovanog željeza kao lus
ter, pepeljare ... 10.210,-
UKUPNO Dinara 500.000.
OBRAČUN
Naredbom Ministarstva od 19. lipnja 1943 br. R-3768/43:
Odobreno ......................... Kuna 500.000.- = Din. 500.000-
utrošeno gornjih ............ “ 500.000- = “500.000.-
Neutrošeni ostatak .............. Kuna _______ = Din. ______
Beograd,dne 31. prosinca 1943.
Odgovorni računopolagač: Ovjerava
(nečit. potp.) Generalni konzul:
(nečit. potp.)
(Spis pohranjen: A-VII, NDH, Kut. 310, 14/4 - 2)
Iz podmirenog računa “Trgovini boja, kemijskih proizvoda
i semenja” Dorđa M. Ivančevića, Vasina ul. 5, Beograd -
datum 31. prosinca 1943. - očito je da je Konzularno predstavništvo
NDH na novoj adresi, u - Dobračinoj br. 22 (“Da je tvorivo
navedeno u ovom računu bilo najpovoljnije za državnu blagajnu
nabavljeno, te da je uistinu utrošeno pri adaptaciji naše zgrade
u ul. Dobračinoj br. 22, tvrde članovi povjerenstva ...”).
BEOGRAD, 1944.
ZG RA D A
BO M BA RD IRANA -
“U N IŠ T E N A SKORO
CIELA P IS M O H R A N A ”
Posezanje za hrvatskim nekretninama i
hrvatskim državnim područjem...
Moli se v brzojavni izvještaj o sudbini
Ljubice Staufer koja živi u Beogradu,
Palmotićeva 31/11...
MMV HRVATSKE
ZAGREB
f / * ' i r
m u u i v i m i tu
OO UNU»ONO»C«H STMTfS KMMtltN B e o g ra d ,d n e 3 . 1 .1 9 4 4 .
•CIO K AO
V. T .b r. 3/44.
PRE3MST : P r o tu h r v a te k e p r činidba u B eogradu.
XJ Beogradu a s u v e lik e r a z v i l a p ro tu h rv a te k e p ro a ld b a .
K« avakora k o rak u ,p a 1 u noviiam e napada s e h r v a te kao kom uniatB-
p a r t l s a n e . Ako Je k o ji H rvat megju p a rtiz a n im a to bs u novinama
n a ra fiia to l a t l d e 1 p o d c rta v a .
T it a ae p r i k a t u je kao H rvate - dopado treteSu.
P rlla ie m n e k o lik o b ro je v e novine Kovo Vreae .
Istid e m ,d a p r i j e C entura - njemačke v l a a t i n i j a s u to
d o z v o lja v a la . *
P rila ž e « 1 paepka letU u ?- i z d a t od d r o iin o v a c e , k o j i go
v o r i u p ra v c u ia ta k n u to « u p rv o j s t a v c i . s
OKRUŽNICA
UREDU MINISTRA
SVIM ODJELIMA I ODSJECIMA
OVDJE
Pozivaju se svi perovodni (diplomatsko-konzulami) činovnici
do VII č.r. zaključno ovog ministarstva, da u roku od mjesec
dana t.j. od 15. siečnja do 16. veljače 1944 zaključno izvole
naučiti pisati na stroju, što je naročito važno za pisanje tajnih
i vrlo tajnih izvieštaja i si. Nakon odredjenog vremena biti će
svi perovodni činovnici podvrgnuti izpitu pred naročitim
povjerenstvom koje će odrediti Obći odjel ovog ministarstva.
Oni koji ne budu pokazali najpotrebnije znanje strojopisa,
neće moći ostati dalje u službi ovog ministarstva, jer je
poznavanje pisanja stroja u ovoj struci prieko potrebno.
Liko je ovo učenje stroja bilo već ranije naredjeno mnogi
od gg. činovnika nisu do sada naučili pisati na stroju.
Da bi se gg. perovodni činovnici mogli uvježbati na
stroju, stoje im na razpolaganju pisaći strojevi ovog ministarstva,
a naročito poslije podne kada su slobodni.
Ovo vriedi za sve perovodne vježbenike i činovnike do
uključivo VII. čin. razreda bez iznimke.
ZA DOM SPREMNI!
Po naredbi ministra
Pročelnik obćeg odjela:
(Vlaho Buško, v.r.)
(DA - MVP NDH, K-G odjel, 1944., F - l)
MINISTARSTVO PROMETA
GLAVNO RAVNATELJSTVO ZA POŠTU
BRZOJAV I BRZOGLAS
Gl. rav. broj 3981/1944.
Predmet: Razrješenje imovno pravnih odnosa
&
V.T. Br. 23./44. Beograd, dne 18. I. 1944^
PREDMET: pisanje srpskih novina u protuhrvatskom duhu.
M in is ta rs tv u v a n js k ih poslova
_Z a g re b .
Oporno se u Beogradu tv r d i,d a do d io N.D.H. do Vinkovaca
b i t o d e je p lje n od BaSe D ržave, t e od to g a stv o re n o posebno po
d ru č je po uporu B anata i eruska z e m lja ,s rp s k i z a k o n i, s rp s k i d i
n a r l a njemačka u p ra v a.
(*vo Biro i i z p re d e je d n lč tv a v lad e .Iz m eg ju o s t a li h
znam,da je to g o v o rio , i p r o f .J o r g a n ič ,k o ji u g a b in e tu Nedića
ima v le o k i p o lo ž a j.
Za Poglavnika i Dom spremni !
G lavar kop r o i £ ts 3 n i č t v a
Iz v a n re d n i opunomoćenik p o s la n ik D e u tsc h er b io je
u Crnoj G ori i ju č e r se v r a t i o .
K ažu,da je to u v e z i ea p r ie a je d in je n je m Crne Gore
S r b iji.
j r fđ e tp V n lč tv a
G lig o /
posebno područje po uzoru Banata: srpska zemlja, srpski
zakoni, srpski dinari a njemačka uprava.
Ovo šire i iz predsjedničtva vlade. Izmegju ostalih znam,
da je to govorio i prof. Jorganić, koji u kabinetu Nedića ima
visoki položaj.
(Glavar konzularnog predstavničtva dr. Ivan Gligo, HDA)
V
el
jač
a19
44
:
U veljači se nastavlja zanimljiva prepiska. Evo najzanimljivijih
dokumenata:
Br. 260/44 Beograd, dne 11. veljače 1944*
Predmet: Zadravec Feliks i Evica Drljača, svjedočba o
sposobnosti za sklapanje braka
Veza: K -13050/43
Priepis
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD Beograd, dne 16. veljače 1944.
Br. 2180/43
Predmet: Naslov predstavničtva u inozemstvu
Veza: K-5936/43
i
PRVA HRVATSKA ŠTEDIONICA
Zagreb, dne 23. veljače 1944.
(...)
Za Dom Spremni!
(Potpis nečitljiv, DA-MVP NDH, K-G odjel, 1944., F-4)
kohzuim m o ^m e m m v n i Ctvo
umi™« ‘•Ara'it»v*T«E
SCOONAb
Bi. n w / 43t .
Prad»a+ i *aalo» prada+a,vBi#»;FA
u ijftiiĐffla+vm
Taaa. - t - 5 » 5 V 4 5 ________________
p»adata»»15+.»o »aaaTiaaa S z ia j* Brva+aka
aaaaaĐA g o v ^ a a Ta Sam dopisu doaA»’» ^ 1
DrKava H rrat-
2 (M » 5 / 21 a -
1 1. aad ruaprat
7(565.
Vrtoi £ ■ ......
K o nzularnom ^ r g o t t ^ v B l č 'v u N e z a v isn e jJržav e iirvu*-'BNĆ
Be c e r a d u i£ * a *• * E - v e s r . i i / v V1
* e n V & 3 e » idloopp isu d o a * « v £ M
v i
' 1 / K o n z u la rn u p r ^ s i * 5* v o Me»iivi m e i/rK ave H rv a* -
tr k e , w tO f3 k id t ju o b ru fiim i u l . 1?2
¿ / fir» O H l« £ iiW ^ -y 9 5 /P re d a * av n l£ * v 01 2 0 -0 5 5 / ( i l i .-
- y r -v st.* »a 1 1 / 1 .
9-1*
■*evo 11 , med -Mjeprii*
?đ05.
JfoajCu^
/S r, Iv a n UM ^) /»
Prilog:
Ožujak 1944:
A l*cl«fanft
* .■ !* *
NEZAVISNA DRŽAVA HRVATSKA
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
002917 - 5, V. 1944.
UREDOVNA BILJEŠKA
KONCEPT:
Croatokonz
Zemun
Moli se brzojani izvještaj o sudbini Ljubice Štaufer koja
živi u Beogradu Palmotićeva ulica 31/11
Vanjski
Dodatak:
Srpanj 1944:
1. ) Predsjedničtvu vlade
na ruke g. Predsjednika Dr. Nikole Mandića
2. ) Ministarstvu oružanih snaga
na ruke g. Ministra ust. puk. Ante Vokića
3. ) Ministarstvu vanjskih poslova
na ruke g. Ministra Dr. Alajbegoviea
4. ) Ministarstvu unutarnjih poslova
na ruke g. Ministra Dr. Mladena Lorkovića
ZAGREB
Jedan ured područnog mi Ministarstva podnio mi je 21.
ov, mj. sliedeće izvješće:
’Saobćuje se, da u Fruškoj gori, a poglavito u Kotaru
Hrvatska Mitrovica neki Njemački odred vršio je operacije, ali
se broj te jedinice nije mogao ustanoviti, jer se iz vojničkih
razloga drži u tajnosti.
r rt 1 /. ' / - 1S±.
i u* . : 1*'
-
10 im ih u » t n i t f £ r j m : - : - : / t i *I3E
( o n s i i l a t u pjefcitfiJB « j j r lB T tih f r y a i'# * «
|1 J m .J q r ™ .
Bi^
t, H * e jr to i p o liju ra 4 ie » 3 * i j ■.
i . ao4ii«l.U
?. »ađ±taI l i iI Cfi «4 i . t&Tffi?!,
V....■a.......... *
---------------
mjkst ..ivf&gft./ .*£$ ciM^
6. .to»n ^ . u u ,
7. ............... .. ■ ■J* ' • • *..................... .............. .......................
d# gr2ts*lj*&utv0i
, i
&. Osobu' 0;itij d./ stati;
6./ ¿1041
»U M ,
r, „■ . : ^i-VAAn
4 )J lla c * i
1«;rS4»? v’ L
—anbr+v- »'J 1*3.« Oj ti s ti lu s 1 .■« . Ti;g:* i * io d att»
i- » tttiO v od . . f f i h • * *1 $ 4 4
. Vf* * ~
I'.5*1^11
!>■**
i^ ._
KONZULARNO PREDSTAVNIŠTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
Br. 654a/44 Beograd, dne 17, srpnja 1944.
Predmet: Jovanović Slavomir i Anka, dozvola doputovanja
MINISTARSTVU VANJSKIH POSLOVA
Konzularnom odsjeku
ZAGREB
Konzularnom predstavničtvu Nezavisne Države Hrvatske
u Beogradu čast je u prigibu prosliediti molbu Slavomira
Jovanović i žene Anke Jovanović, seljaka iz Beograda, Cara
Uroša ul. 11 a kojom moli povratak u Hrvatsku. Imenovani je
već nekoliko puta molio za dozvolu povratka, koja mu je
svaki put bila odbijena pa se moli istu prosliediti Poglavnikovom
uredu.
Imenovani se poziva na poziv Poglavnika, koji je čak
dozvolio i onim nesretnicima, koji su u šumu odbjegli, da se
po priznanju svojih grieha vrate svojim kućama gdje će u miru
nastaviti svoj život.
Slavomir Jovanović izjavljuje, da se nikada nije ogriešio o
probitke hrvatskog naroda i države, već da je naprotiv u
svakoj prilici sa svim hrvatskim strankama najbolje suradjivao.
(Dokonzul Tih. Vincetić).
6 • M jesn o H ts la o s b e ra v i š t a *9 ¿.li
7 . S a t 15 oj na* ts . . . . '• ¿ ^ v č f v . . . . . . . . . , . . . . f , *
S. D rfsvljanstvo . . . » * . . . , .. . . . . . , * , .
9 . 14fini o p i s i a / s t a a . .
S i : « £ * ! ..............................
• v -i ..............................................
* / b rk o v i ............................ .......................... .... . .
ti ^ ...........................................
t i n o. . .................................
&/ osobni u u c i ,fu iW iL ..........................................
10» T raži l l .a « l7.danje^pr« 111 v lz lra n je s ta ra putna Isprava • »
. . ,n . .........................................
11. Se koja m a n e 1 koliko putovanja F4* . . . . . . .
13. Dali putujn asm 111 aa ¿ot* kojim Slanom o b i t e l j i /tofiao i&® 1
s ta ro s t/ . ............................
i * . Osobe toj® n H rv a tsk o j ukviu d o ti p b fiv ;« ati o m i l i l i u . , . . „
.................. . . > .....................
#
^ ” T " " ' .......... ^ -
A .,_ 4 ^ m Si
NEZAVISNA DRŽAVA HRVATSKA
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
ZAGREB
Zagreb, đne 18. srpnja 1944.
Broj: Upr. 4198/44
Predmet: Žensko osoblje u uredima.
KONZULARNO-GOSPODARSKOM ODJELU
OVDJE
Ovo ministarstvo primilo je od Predsjedničtva vlade dopis
sliedećeg sadržaja.
’Današnje težke ratne prilike nameću dužnost svakom
pojedincu, a osobito državnim službenicima, da budu u svojim
zahtjevima što skromniji, te da tu svoju skromnost pokazuju i
vidnim načinom.
Kod nekih državnih službenika ženskog spola opaža se
baš protivno, te unatoč težkih prilika i slabih novčanih sredstava
oblače se razkošno i nerazmjerno svojim prihodima.
Da bi se ove nezdrave pojave uklonile iz državnih ureda
odredjuje se sliedeće:
strogo se zabranjuje svom ženskom osoblju dolaziti u ured
1) u svilenim čarapama,
2) nabojadisanih ustnica i nokata i
3) pušiti u uredu za vrieme uredovnih sati’.
Gornja okružnica predsjedničtva vlade stavlja se na znanje
s pozivom da je se treba strogo pridržavati.
ZA DOM SPREMNI!
Po naredbi ministra,
nadstojnik upravnog odsjeka:
(Luka Zlošilo v.r.)
(DA-MVP NDH, K-G odjel, 1944, F-10)
«f
KONZULARNO-GOSPODARSKOM ODJELU
OVDJE
Ovo ministarstvo primilo je od Predsjedničtva vlade sliedeći
dopis:
--- iaSLSL:__
I r a n a Ffauhsuboto, b iv f ti S e f T.’i r t e c h a f u h r u n g a p o s ta o 5 o f
m iiO TV 5rw ElT\IM 8.— m i a E s f f filSflBl UUflBTU SiTUUKa-----------
" ¿ 6 bp o d in n i j a n ik a k o ro zpojo*.on p r s n a H rv a ts k o j . t o
j e on dokazao o d v ln č ofij h 'U č h ijti" s v a š to 8a I z ^ ir v e te s is aKSglo o
o d vu ći p r i j e i z p r a ž n j e n j a is to č n o g S rie m a .
Za P o g la v n ik a i Dom spram 1 i !
KONZULARNO PREDSTAVNIĆTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD
Br. 838a/44 Beograd, dne 21. srpnja 1944.
Predmet: požurnice tog ministarstva
KONZULARNO PREDSTAVNIČTVO
NEZAVISNE DRŽAVE HRVATSKE
BEOGRAD VRLO ŽURNO!
T. br. 229/44
Predmet: Hrvati u Srbiji.
Veza: Vaš br. Bal. 5633-128-1943., 2418/1944.
Za Dom spremni!
Dokonzul: Tih. Vincetić v.r.
(Pečat: PRIJEM POŠTE, 15. IX. 1944.)
Udba prelistava
dokumentaciju
Konzularnog
predstavništva
N D H u Beogradu i -
uhićuje
Tri godine zatvora bez spominjanja u
“vrlo tajnim ” dopisim a
Po okončanju Drugoga svjetskog rata dopisivanje i
dokumentacija Ministarstva vanjskih poslova NDH, kao uostalom
i sva ostala sačuvana arhivska građa državnih ustanova NDH,
raspršena je i razvučena na sve strane, ali je prije toga
temeljito “pročešljana” od vojnih i civilnih istražitelja u cilju
upotpunjavanja već prikupljenih osobnih podataka.
Upravo u tu je svrhu netko NEPOTPISANI, površno i s
očitom nakanom da bez dužne provjere sve navedene strpa u
isti koš, sastavio “izvještaj” pisaćim strojem na ćirilici o
otkrivenom “materijalu” Konzularnog predstavništva NDH u
Beogradu, koji glasi ovako (na “izvještaju” nema datuma a
pohranjen je u Hrvatskom državnom arhivu u Zagrebu -
MVP NDH):
IZVJEŠTAJ
o
MATERIJALU KOGA JE K O N ZU LAT N.D.H. U
BEO G RADU SLAO
MIN. SP O U N IH POSLOVA U ZA G R E B U
Sav ovaj materijal sastoji se od izvještaja koje je konzulat
N.D.H. u Beogradu dostavljao svome ministarstvu spoljnih poslova
u Zagrebu. On se sastoji od jednog vrlo malog dijela te prepiske
koja datira iz 1942, 1943 i 1944 godine. Sadržina ovog predmeta
je većinom obaveštajne prirode. Sudeći po sadržini izvještaja vidi
se da se sve svodilo na tome koji će se bolje približiti Njemcima
i zadobiti njihovu naklonost uvjeravajući ih da su im oni jedini
i pravi prijatelji. Pored ovih obaveštenja nalaze se podaci o snazi
'Nedićeve Srbije’ kao i o radu i vojničkim akcijama. Sva ova
obaveštenja su crpljena preko tri agenata, koje je konm lat
zavrbovao za sebe, i na osnovi čaršijskih priča, kojih je u to
vrijeme u Beogradu bilo dosta.
Od svega ovog materijala Što hi nas moglo da interesuje
jesu lica koja su u njemu uzgredno ili namjerno pornenuta
(podvukao A. V., op.). Među ovim licima ima ih priličan broj
koje je Državna komisija proglasila za ratne zločince. Medu
ovim nalaze se i sledeća lica koja se pominju u izvještajima i to:
Dr. Radivoje Vorkapić (dopisano rukom sa strane: ’D.B.
Beograd u zatvoru’, op. A.V.) i Voja Radovanović, viši fiinkcioneri
u vladi Medica, koji su bili kod A. Pavelića (akt f. 3 od 1942
8-)i
Vojni pitomac Stevan Terzić, Četnik, koji je išao sa četnicima
u akcije (akt 32/42 g. prilog njegova dopisnica);
Stjepan-Artur Kunštek u službi Gestapoa, po zanimanju
stolarski pomoćnik (akt 46/42);
Dr. Večerinac, zamjenik načelnika u Kraljevu, poznati zlikovac
koji je prokazao preko 3.000 rodoljuba Njemcima, koji su
strijeljani (akt 46/42);
Stevan Bobinac, ljubimac Aćimovića - dobijao je novac za
hrvatske glave (akt 53142);
Dr. Boza Simić, četnik u Bajinoj Bašti. Njegova porodica je
stanovala za vrijeme rata u Beogradu ul. Podrinska br. 8 (akt
53/42);
Antonije Miličić sreski načelnik u Bajinoj Bašti (akt. 53/42);
General Dušan Simović (akt 56/42);
Bogdan Gordić, biv dopisnik Politike’ - zamjenik i naslednik
Koste Pećanca - pristalica D M . (akt 59/42);
Teokarević i A. Pavlović trgovci iz Beograda zalagali su se
za privrednu o/jen raciju Njemačke na Balkanu (akt 59/42);
Četnik Mišković pristalica K. Pećanca mače dražinovac.
(akt 59/42);
Inž. Olčan, min poljoprivrede i Čeda Marijanović, min.
pravosuđa u Nedićevoj vladi (akt 65/42);
Dr. Svetozar Stričević iz Banja L uke - veliko Srbin 1
simpatizer D.M. (akt 65/42);
Dragan Andrić, kapetan bojnog broda - vojni izaslanik
N.D.H. (akt 65/42);
Mozer, iz Zemuna, kupovao je zlato u većim količinama -
za dva miliona dinara je jednom kupio (akt 4/43);
Stevo Kljujić, načelnik ’Zemlja i R a d ’ - vrlo blizak Nediću
(akt 11/43);
Rade Cvitanović iz Balatuna, opština Brodac srez Bijeljina
bio kurir (akt 13/43);
Jeftić kapetan radio u kabinetu Jonića (akt 32/43);
Zabeo Marija Pia, prije rata živjela je u Mariboru (udata
je bila za nekog Jevrejina sa kim se je razvela). Za vrijeme rata
živjela je u Beogradu u Zorinoj 10 (kuća Gece Kona). Društvo
joj je bilo većinom od ltalijana i intelektualaca. Putovala je za
Rim (akt 34/43);
Radisav Grujić, prof. univerziteta, sastavljao je odgovor
'Srpske vlade’ na 'Sivu Knjigu’ N.D.H. (akt 42/43);
Oskar Marčić, profesor iz Dalmacije, za koga su ustaše
intervenisale kao za svoga čovjeka (akt 56/43);
Jorganić, profesor bio je u kabinetu Nedića neki viši funkdoner
(akt 24/44);
U izvještaju od 7-XII~1942 godine Dragan Miloradović
kaže kako se četnici bore u italijanskim uniformama nedaleko
od Foče. Priznaje da se je i on borio dva mjeseca u istoj
uniformi.
OPTUŽNICU
p r o tiv R A D O V A N O V IĆ
VOJISLAVA, sina pok. Stjepana
i Milke r. Tralica po zanimanju
pravnik-publiciste rodjen 24. VII.
1914. u Zagrebu. Srbin, drž.
F N R J, sta ln o n a sta n je n u
Zagrebu, Kačićeva 3/II., oženjen,
otac jednog djeteta, od imovine
ne posjeduje ništa, u istražnom
zatvoru od 8. VIII. 1947. godine:
radi slijedećega:
Odmah nakon okupacije naše zemlje i uspostave kvislinških
vlada pri koncu 1941. godine optuženi Radovanović pošto je kao
Srbin bio protjeran od ustaških vlasti iz Zagreba, stavio se na
raspoloženje kvislinškoj vladi Nedića, te u drušh'u sa Dr. Radišom
Vorkapićem, a po odobrenju njemačkih okupatorskih vlasti, preuzeo
misiju za stupanje u direktne pregovore sa ustaškom vladom t.
zv. N D H uspostavi kontakt i suradnju izmedju dviju vlada, a
kao polazna tačka za tu suradnju trebalo je da posluži... nje
pitanje: osnutak pravoslavne crkve u N D H i spašavanje imo...
života onih Srba u Hrvatskoj, za koje je Nedićeva vlada imala
računa intervenirati. U tom pravcu u tri navrata i to mjeseca
januara, pa februara i jula ¡942 godine dolazio u Zagreb, vodio
pregovore sa ustaškim ministrom zločincem Artukovićem, na
istom poslu ličnim posjetima angažirao njemačkog poslanika
Kaschea i druge najuglednije ličnosti tadanje ustaške vlade, te
kroz sve to vrijeme fungirao kao glavna veza izmedju tih dveju
protunarodnih vlada.
Pošto je mjeseca jula iste godine od ustaških vlasti bio
upućen u logor Staru Gradišku, odakle je na intervenciju njemačkog
poslanika Kaschea i odlukom samog Artukovića bio pušten na
slobodu mjeseca septembra 1943 godine, nastavio je svojom
saradnjom sa ustaškim Ministarstvom unutrašnjih poslova, te je
po odobrenju samog ministra Lorkovića dobio dozvolu za nesmetano
kretanje danju i noću Zagrebom, primio namještenje u 'DOPOS-
u ’ (Državna poslovna opskrbna središnjica) i to intervencijom
satnog ministra seljačkog gospodarstva Hefera, održavao prisne
veze sa drugim zločincima iz ustaške strahovlade kao Jankom
Tortićem od kojeg je primao novčanu pom oć i ponude za
povjerljiva namještenja, Besarovićem i drugim, te podržavao
prijateljske veze sa mnogim drugim vidjenim i uticajnim licima
kao bivšim županom zločincem Davidom Sinčićem, Dambić
Stjepanom iz Ministarstva unutrašnjih poslova i agentom Hrestak
Mihajlom; dakle u vrijeme rata i neprijateljske okupacije stupio
u političku saradnju sa neprijateljem i stavio se je u njegovu
službu, pa je time počinio krivično djelo iz čl. 3 toč. 6. Zakona
o krivičnim djelima protiv naroda i države, što je kažnjivo po čl.
4. st. 2 istog Zakona.
./■
PRED LO G SUDU:
Obrazloženje:
Djelovanje optuženog opisano u dispozitivu ove optužnice
dokazano je u cjelosti priznanjem samog optuženog, pa je time
i utvrdjena i njegova subjektivna krivnja.
I pored nevjerojatnog upornog i drskog nastojanja optuženog
da izbjegavanjem odgovora, hinjenjem zaboravljivosti i lažnim
iskazima ometa istragu i sebe prikaže nevinim i dobronamjernim
čovjekom, istraga je u potpunosti uspjela rasvjetliti vanjsku stranu
cjelokupnog djelovanja optuženog Radovanovića tokom okupacije
i njegovu povezanost sa okupatorskim kvislinškim vlastima.
Naivna i neodrživa je obrana optuženog da je inicijativa za
njegovu misiju koju kao objektivnu činjenicu optuženi priznaje,
potekla od nekolicine dobronamjernih Srba, koji su uspjeli da se
sklone sa teritorija N D H ispred ustaškog terora. Kontradikcije u
koje tokom istrage upada optuženi po tom pitanju same dovoljno
opovrgavaju tu namjeni. Treba ipak još k tomu dodati da je i
sam optuženi bio ranije protjeran iz N D H i da prema tome ni
na jm a n je pogodan nebi bio da baš on bude n ekakav
dobronamjemik, kojemu bi ustaške vlasti htjele pokloniti pažnju
u slučaju dolaska u tako naivnoj misiji. A kada bi se čak i to
pretpostavilo, onda se ipak ne može ni pomisliti na to da bi
zločinac Pavelić ili Artuković u jeku ustaških zvjerstava - dozvolili
da ih se angažuje na tako bezazlenom poslu. Isto to vrijedi i za
ostale, koji su od samog optuženog njegovom misijom bili ...ati
- naročito zločinac Kasche, koji je u čitavoj stvari i sam bio
...iran. Nedvojbeno je dakle, da je optuženi Radovanović od
početka ... misije imao za cilj uspostavljanje što boljih i tješnjih
veza izme... dvije izdajničke vlade - pod pokroviteljstvom njemačkih
okupatorskih vlasti a radi što uspješnije borbe protiv vlastitog
naroda.
Ova inicijativa potekla od kvislinških vlastodržaca, što i
optuženi priznaje izjavom da je Nedićeva vlada bila od početka
sa misijom upoznata, a sama pitanja koja su se kao prvenstvena
imala rješiti i sama po sebi pretstavljaju takvu saradnju: dok na
hiljade i hiljade nevih Srba biva zvjerski ubijeno njihova imovina
uništena i opljačkana, Radovanovićev popis sačinjava samo 80
lica, za koje postoje posebni interesi da se za njih interveniše i
spašava njihova imovina, a nije potrebno niti posebno naglašavati
o ulozi tzv. pravoslavne crkve u Hn>atskoj koja je iz saradnje tih
dveju vlada proizašla i koja je bila u smislu ustaškog morala
ona institucija, koja je moralno sankcionirala i odobravala
zvjerstva prema pravoslavcima vršena.
Jula 1942. godine Radovanović je na konspirativan način
bio uhapšen i otpremljen u logor Stara Gradiška, gdje je ostao
sve do septembra 1943. god. Iz načina samog hapšenja i ’spašavanja’
iz logora u kojem je bio pogodovan i uživao privilegije bio je
ispitivan čak od samog Tomić Viktora, jasno se vidi da je ovo
uklanjanje optuženog u logor imalo da posluži samo kao kamuflaža
za daljnju saradnju sa ustaškim i okupatorskim vlastima, koja je
saradnja već bila kompromitovana.
To najbolje svjedoči pismeno priloženo spisu u svrhu dokaza
iz kojeg je vidljiva briga Kaschea i ministra Artukovića o sudbini
Radovanovića. Takva intervencija može se jedino objasniti i
ranijim i kasnijim radom optuženog za ustaške i okupatorske
vlasti, što medju ostalim, i nedvojbeno proizlazi iz riječi Artukovića:
UVOD
Na najnezgodnijem stranom terenu 5
Arhivska organizacija fonda 17
BEOGRAD, 1941:
Hrvatski klub - Ured za putnice 39
Tajna " fa scikla ” br. 15 41
Zem un - na udaru komunista, čelnika i krijumčara 49
Četiri službenika i dva tjelohranitelja 63
BEOGRAD, 1942:
Konzularno predstavničtvo Nezavisne DržaveHrvatske 75
“ Vrlo tajno” i “po posebnom kuriru" 77
Peripetije “ agenta srbske policije” Falovića 84
Tjelohranitelji otvaraju pisma 94
Generalni konzul N D II dr. Ante Nikšić 99
“ Poglavnik da je pobjegao u Banja Luku... ” 122
“ Partizani, kažu. bit će grob Hrvatske..." 155
" Medju pojedinim četničkim odredima i pojedinim
četničkim vojvodama vlada velika mržnja...” 173
General Nedić povrijedio hrvatski državni teritorij 200
BEOGRAD, 1943:
U prvom susjedstvu “ oca Srbije” generala M. Nedića 233
General Milan Nedić putuje... 235
" Imam da istaknem, da sam i ja bio Čuo, da se po
Beogradu govori, da bi se poglavnik imao sastati
sa gen. N edićem ..." 267
BEOGRAD, 1944:
Zgrada bombardirana
- “ uništena skoro ciela pismohrana” 295
Posezanje za hrvatskim nekretninama i hrvatskim
državnim područjem... Moli se brzojavni izvještaj
o sudbini Ljubice Staufer koja živi u Beogradu,
Palmotićeva 31/11... 297
® SI 0 SI SI ® &
ii: S :S ii: :S i i
Naklada Pavičić d.o.o.
41010 Zagreb, Ul. Sv. Mateja 57/IV
Za izdavača
Elizabeta Pavičić
Tisak
Hrvatska tiskara d.o.o.
Slavonska avenija 4, Zagreb
V O J IN O V IĆ , A le k s a n d a r
NDH u B e o g ra d u / A le k s a n d a r V o jin o v ić . -
Z a g re b : N a k la d a P a v ič ić , 1995. - 3 6 7 str. : jju s tr.
; 20 cm . ■ (B ib lio t e k a h r v a ts k e p o v ije s ti)
IS B N 9 5 3 -6 3 0 8 -0 2 -9
950509302
I S B N 953-6308-02-9
*T309437*