Sie sind auf Seite 1von 5

1

2. VERBE DE CONJUGARE TARE SI NEREGULATA:


INFINITIV II = III IMPERFECT PART. II Trecut vb.
. sing. I = III sing. aux. .
1. backen a-ä buk gebacken h a coace
2. befehlen e -ie befahl befohlen h a comanda
3. beginnen begann begonnen h a incepe
4. beißen du, er beißt biß gebissen h a musca, a ustura
5. bergen du birgst barg geborgen h a (se) ascunde
6. bersten du birst barst geborsten h a crapa
7. biegen bog gebogen h a (se) indoi, a coti
8. bieten bot geboten h a (se) oferi
9. binden band gebunden h a (se) lega, innoda
10. bitten bat gebeten h a ruga, a cere
11. blasen a-ä blies geblasen h a sufla, a canta la
12. bleiben blieb geblieben s a ramane (fara zu)
13. braten a-ä briet gebraten h a praji, a frige
14. brechen e-i brach gebrochen h a rupe, a sparge
15. brennen brannte gebrannt h a arde
16. bringen brachte gebracht h a (a)duce
17. denken dachte gedacht h a gandi, a crede
18. dreschen e-i drosch gedroschen h a treiera
19. dringen drang gedrungen h/s a insista, a strabate
22. dürfen ich,er darf durfte gedurft h a avea voie, a putea (fara zu)
23. empfehlen (du empfiehlst ) empfahl empfohlen h a (se) recomanda
24. entscheiden entschied entschieden h a (se) hotari
25. erlöschen ö-ie erlosch erloschen s a se sterge,pali,stinge
26. erschrecken e-i erschrack erschrocken s a se speria
27. erwägen erwog erwogen h a cantari
28. essen e-i aß gegessen h a manca
29. fahren a-ä fuhr gefahren s /h a merge cu mijl.trsp.(fara zu)
30. fallen a-ä fiel gefallen s a cadea (fara zu)
31. fangen a-ä fing gefangen h a (se) prinde, apuca
32. finden fand gefunden h a gasi, a considera
33. flechten e-i flocht geflochten h a impleti
34. fliegen flog geflogen s a zbura, a pilota (fara zu)
35. fliehen floh geflohen s a fugi de cineva (fara zu)
36. fließen du,er fließt floß geflossen s a (de)curge, a se scurge (fara zu)
37. fressen du,er frißt fraß gefressen h a infuleca, (animale-a manca)
38. frieren fror gefroren h/s a(-i) fi frig, a ingheta
39. gären gor gegoren h/s a dospi, a fermenta
40. gebären du gebierst gebar geboren h a naste, a da nastere
du gebärst -
41. geben e-i gab gegeben h a da, a acorda
42. gebieten gebot geboten h a porunci, a dispune, a ordona
43. gebrechen /v.imp.(an+D) gebrach gebrochen h a duce lipsa, a nu ajunge
44. gedeihen gedieh gediehen s/h a creste, a prospera
45. gedenken gedachte gedacht h (+G)a-si aminti, a se g
46. gefallen a-ä gefiel gefallen h a placea
2
47. gefrieren gefror gefroren s a ingheta, a se congela
48. gehen ging gegangen s a merge, a umbla (pe jos)
49. gelingen gelang gelungen s a reusi, a izbuti
50. gelten e-i galt gegolten h a fi valabil, necesar, a valora
51. genesen genas genesen s a se insanatosi/ reface
52. genießen genoß genossen h a savura, a consuma
53. geschehen es geschieht geschah geschehen s a se intampla, petrece
54. gewinnen gewann gewonnen h a castiga, a dobandi
55. gießen du,er gießt goß gegossen h a varsa, a stropi, a uda
56. gleichen glich geglichen h a (a)semana, a egala
57. gleiten glitt geglitten s a (a)luneca, glisa, derapa
58. glimmen glomm geglommen h a mocni,a arde infundat
glimmte geglimmt h a mocni, a arde infundat
59. graben a-ä grub gegraben h a sapa
60. greifen griff gegriffen h a apuca, a prinde
61. haben hatte gehabt h a avea, a poseda (...fara zu)
62. halten a-ä hielt gehalten h a (con)(men)tine, a opri
63. hängen hing gehangen h a atarna, a (fi)agata(t)
64. hauen hieb gehauen h a lovi, a bate, a da lovit
haute gehaut h a taia, a despica
65. heben hob gehoben h a (se) ridica, a inalta
66. heißen hieß geheißen h a (se) chema, numi
heißen = befehlen) hieß geheißen h a porunci, a dispune (fara zu)
67. helfen e-i half geholfen h a ajuta
68. kennen kannte gekannt h a cunoaste
69. klimmen klomm geklommen s a se catara
klimmte geklimmt „
70. klingen klang geklungen h a (ra) suna
71. kneifen kniff gekniffen h a pisca/ciupi,/eschiva
72. kommen kam gekommen s a veni (fara zu)
73. an/kommen kam...an angekommen s a sosi
74. bekommen bekam bekommen h a primi
75. können ich kann konnte gekonnt h a putea, sti, cunoaste
76. kriechen kroch gekrochen s a se tari,furisa,strecura
77. laden a-ä lud geladen h a incarca
78. lassen a-ä ließ gelassen h a lasa, tolera, ceda (fara zu)
79. laufen a-ä lief gelaufen s a fugi, a alerga
80. leiden litt gelitten h a suferi, a patimi
81. leihen lieh geliehen h a imprumuta, a acorda
82. lesen e-ie las gelesen h a citi
83. liegen lag gelegen h a sta culcat, a zacea
84. lügen log gelogen h a minti
85. meiden mied gemieden h a evita, a ocoli, a se feri
86. melken melkte gemolken h a mulge, a exploata
87. messen e-i maß gemessen h a (se) masura, a avea L
messen + mit + D a se lua la intrecere
88. mögen ich,er mag mochte gemocht h a(-i) placea, a avea pof
89. müssen ich,er muß mußte gemußt h a trebui, a fi nevoie
90. nehmen du nimmst, er nimmt nahm genommen h a lua
3
91. nennen nannte genannt h a (se) numi, chema,cita
92. pfeifen pfiff gepfiffen h a fluiera, a suiera
93. pflegen pflog gepflogen h (der Ruhe) a se odihni
(pflegen pflegte gepflegt h a ingriji, a avea grija de)
94. preisen pries gepriesen h a lauda
95. quellen e-i quoll gequollen s a izvora
96. raten a-ä riet geraten h a sfatui
97. reiben rieb gerieben h a (se)freca, razui
98. reißen riß gerissen h/s a (se) rupe,smulge
99. reiten ritt geritten s/h a calari
100. rennen rannte gerannt s a alerga, fugi, goni
101. riechen roch gerochen h a mirosi, adulmeca
102. ringen rang gerungen h a aspira, a tinde,lupta
103. rinnen rann geronnen s a (se s)curge, inchega
104. rufen rief gerufen h a chema, a striga
105. salzen saltze gesalzt / gesalzen h a sara
106. saufen a-ä soff gesoffen h a bea (d.animale)
107. saugen sog gesogen h a suge, a aspira
108. schaffen schuf geschaffen h a creea, a produce
109. scheiden schied geschieden h a desparti,a divorta
110. scheinen schien geschienen h a parea,a lumina/soare
111. schelten e-i schalt gescholten h a mustra, certa,dojeni
112. scheren schor geschoren h a tunde, a se carabani
113. schieben schob geschoben h a impinge, a amana
ab/schieben schrieb...ab abgeschrieben h a expulza, a impinge la
114. schießen schoß geschossen h a dobori, a impusca
115. schinden schund geschunden h a jupui, a lua pielea..
116. schlafen a-ä schlief geschlafen h a dormi
117. schlagen a-ä schlug geschlagen h a bate, a lovi
118. schleichen schlich geschlichen s a se tari, furisa, strecura
119. schleifen schliff geschliffen h a slefui,lustrui,ciopli
120. schließen schloß geschlossen h a (se) inchide, a incheia
121. schlingen schlang geschlungen h
122. schmeißen schmiß geschmissen h a azvarli, a arunca
123. schmelzen e-i schmolz geschmolzen s a se topi/dizolva
124. schnauben schnaubte geschnaubt h/s a gafai, a sforai=cai
schnob geschnoben h/s a-si sufla nasul
125. schneiden schnitt geschnitten h a (se) taia
126. schreiben schrieb geschrieben h a scrie
127. schreien schrie geschrien h a tipa
128. schreiten schritt geschritten s a pasi, a merge
129. schweigen schwig geschwiegen h a tacea
130. schwellen schwoll geschwollen s a creste/dilata/umfla
131. schwimmen schwamm geschwommen s a innota
132. schwinden schwand geschwunden s a se atrofia, a pieri
133. schwingen schwang geschwungen h a agita, a vantura...
134. schwören schwor geschworen h a (se) jura
135. sehen e-ie sah gesehen h a vedea, a privi (fara zu)
136. sein war gewesen s a fi, a exista, a se afla
4
137. senden sandte gesandt h a trimite, a expedia
sendete gesendet a emite
138. sieden sott gesotten h a fierbe, a clocoti
139. singen sang gesungen h a canta
140 sinken sank gesunken s a cobori, a se afunda
141. sinnen sann gesonnen h/über+A a cugeta, a reflecta
h/auf+A a planui, a cauta
142. sitzen saß gesessen h a sedea, a sta jos
143. sollen sollte gesollt h a trebui
144. speien spie gespie(e)n h a scuipa, a voma
145. spinnen spann gesponnen h a toarce, a fila, a unelti, a aiuri
146. sprechen e-i sprach gesprochen h a vorbi
147. sprießen sproß gesprossen s/h a incolti
148. springen sprang gesprungen s a sari, a tasni, a plesni
149. stechen e-i stach gestochen h a (se)intepa, a impunge
150. stecken steckte /stak gesteckt h a baga, a vari
stack „
151. stehen stand gestanden h a sta vertical
152. stehlen e-i stahl gestohlen h a fura, a se furisa
153. steigen stieg gestiegen s a (se) urca, catara
ein/steigen stieg...ein eingestiegen s a urca (intr-un mijl tr.)
aus/steigen stieg...aus ausgestiegen s a cobora (dintr-un mijl.tr)
um/steigen stieg...um umgestiegen s a schimba (un mijl. tr.)
154. sterben e-i starb gestorben s a muri
155. stieben stob gestoben h/s a tasni, zbura/scantei
156. stinken stank gestunken h a duhni, a puti
157. stoßen o-ö stieß gestoßen h a lovi,/ a impinge/inghionti
158. streichen strich gestrichen h/s a unge, a vopsi
159. streiten stritt gestritten h a se certa, a combate
160. tragen a-ä trug getragen h a (se) purta, a duce
161. treffen e-i traf getroffen h a (se) intalni
162. treiben trieb getrieben a impinge, a grabi
163. treten e-i trat getretten s a pasi, a calca
164. triefen triefte getrieft h a picura, a curge
(troff getroffen) „
165. trinken trank getrunken h a bea
166. trügen trog getrogen h a insela, a minti
167. tun tat getan h a face, a savarsi (... fara zu)
168. verderben e-i verdarb verdorben h/s a (se) strica, ruina
169. verdingen verdingte verdungen h a (se) angaja, tocmi
verdang verdingt „
170. verdrießen verdroß verdrossen h a supara, a necaji
171. vergessen e-i vergaß vergessen h a uita
172. verlieren verlor verloren h a (se) pierde
173. verschieben verschob verschoben h/s a amana, a (se) deplasa, misca din loc
174. verstoßen verstieß verstoßen h a alunga, a repudia
175. wachsen a-ä wuchs gewachsen s a creste
176. wägen wog gewögen h a cantari
177. waschen a-ä wusch gewaschen h a (se) spala
5
178. weben webte gewebt h a tese, a se misca
wob gewoben „
179. weichen wich gewichen s a ceda, a se feri
(weichen weichte geweichte h a (se) muia)
180. weisen wies gewiesen h a arata, indica,adresa
181. wenden wandte gewandt h a (se) intoarce, a se
wendete gewendet adresa cuiva/sich an jm
182. werben e-i warb geworben h a castiga, a angaja
183. werden e-i wurde geworden s a se face, a deveni
184. werfen e-i warf geworfen h a arunca, a azvarli
186. wiegen wog gewogen h a cantari
187. winden wand gewunden h a infasura, rasuci,impleti
188. wissen ich, er weiß wußte gewußt h a sti
189. wollen ich,er will wollte gewollt h a vrea, a voi
190. wringen wrang gewrungen h a stoarce (rufe)
191. zeihen zieh geziehen h a acuza, a invinovati
192. ziehen zog gezogen h a trage
an/ziehen zog...an angezogen h a imbraca, a incalta
aus/ziehen zog...aus ausgezogen h a dezbraca, a descalta
193. zwingen (+zu+D) zwang gezwungen h a (se) constrange / sili / forta

VERBE MODALE (conjugate) .... + INFINITIV :

können – konnte – gekonnt (kann) a putea, a sti (pentru ca stie)


dürfen - durfte – gedurft (darf) a putea, a fi permis (pentru ca are voie, pentru ca este permis)
müssen – mußte – gemußt (muss) a trebui (obligatoriu, neaparat)
sollen – sollte – gesollt (soll) a trebui (recomandare, pentru ca este indicat)
wollen - wolte – gewollt (will) a vrea, a voi
mögen - mochte – gemocht (mag) a dori, a placea (ich möchte - as dori, mi-ar placea)
lassen – ließ – gelassen (a-ä) a lasa, a tolera, a permite

VERBE PERECHE
DEPLASARE + prep. + A STARE PE LOC + prep. + D
stellen, - te, -t + A = a aseza (vertical) stehen, stand, gestanden + D = a sta (vertical)
setzen, - te, - t + A = a (se) aseza sitzen, saß, gesessen + D = a sedea
legen, - te, - t + A = a aseza (orizontal) liegen, lag, gelegen + D = a sta (orizontal)
hängen, - te, - t + A = a agata, a atarna hängen, hing, gehangen + D = a fi agatat, atarnat
stecken, - te, - t + A = a pune, a baga stecken, steckte/ stak, gesteckt = a fi pus

PREPOZITII cu DATIV: mit, von, aus, bei, zu, nach, seit, gegenüber
PREPOZITII cu ACUZATIV: für, durch, ohne, um, gegen, bis, entlang
PREPOZITII Bicazuale: an, auf, in, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen