Sie sind auf Seite 1von 272

1

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

oŽFím$ àÚø †ö Ò$ „$ nø ‰ø

+g ZŠ b #
xzŠ¢

]**
Ò
ãæ~zŠz(, Ññ]|` ÒZÔyWŒ
# ™tzg ÷**
r Û ¬g
:G(
»Zg 'ZÃÀZx‰Z®
)÷á ZðsZeYg Ö ZŠ
$uz‚f *ZÔ ê X»',
#
{Šñ
ÛI
ò Š‡~gz3, Ññ]|{+
# ™£Zg 3Zzf¦**
r E ‚ÑZ f *Z
( ]Z| )]F, $Z .‚
+g ZŠ b #eYg
$%
A
~â ‚ ÷
á Zw š ·
2

6na ÁçËvÚ gi†Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

( x ÍŠ¢) +gZŠ b # : [Âx **


X ~â ‚ ÷
á Zw š · z‚
M F,
: K

| â1436 û%~uzŠ : )÷
® á Zg !*
2015X ~Z

2200 )÷
: ® á ZŠ Z®
Rs. 100 : 7

íÆY
9898171655 # ™sg ¬·?Üñ]|
r ( 1)
9673156472 ~g !* r™m·Üñ
gz## ( 2)
9405060763 $%) ~â ‚ ÷
(A á Zw š · ( 3 )
3

™ ànÚ^–Ú k‰†`Ê 

ç»yK̈ZÔÑ
ì ÔŠu **
24 1

25
ì HÑ»ypg {â 2

26 çÔŠ »g0
ÔŠu ** +Z 3

26 z™ »ÃÔŠ RŒ
Û¬ 4

28 c*Û ¨£ÐV7Š ãzg0


⁠+Z¬Ìä~
V \W 5

29 ì êŠ ¯ËÃòŠ W'T»Ñ 6

30 σ: s§ÅVzuzŠÚÅðZ', 7

30 ì @*
ƒx ¬[Z±»à ¬vZ 8

32 ÷ð⠁ zŠ äà ¬vZ~Ñ
Û Za'!* 9

32 σ㙜6,
Ñ…¬ 10

33 ì @*
ƒËgzZ µZ (,
Ñ[x» 11

33 ì ~ ¾ypgÑ 12

34  gŠÃ+
,™„ M KZ 13
4

~kZgzZ Cm" Å *Š
j§Æäg Z ¦
/Ï0
+i
37 ƒg™0bZ~*Š 14

37 ì Lg™ $gzZ™g e
Û) 15

38 ƒg b§Åá Zzäg ¦
/3 Zg 16

39 ì: {{nÆðñ*Š 17

39 ì @*
ƒs ÜÆè%: {{ 18

40 ì 7nú»{k
HË: {ã*Š 19

42 ]YgŠ «gñZ',
]Ñq 20

43 ÷nƃ
 ?Å *Š 21

43 Û yxgŠÆ°ggzZÝg
t 22

44 ìA Û » *Š
¼nƁ 23

45 N`B‚LZÃ: â ië 24

46 zŠ#
Ö à ÇÃ: â i 25

47 ~ÚgÅ<
L z[ Â 26

47 ì 7g £»à ñè%wâ CŠ c*
i 27
5

48 qÅ ñ x Z™/ô™ Yy*G


ª 28

49 §Zz»äZz5GЄ¬ 29

50 ì j¯ *Š
) !* 30

51 −:ÑÃkZì=gf *Š 31

¤Åx ÅZ {gÎ
55 -g~(,
„âZy¶Z (,
A 32

56 zzŤÅx ÅZ ÒgÎ 33

57 ì ¬»ä™© Ây´ÑZZ 34

58 HH™fÃÑÆxsZ
Š 35
E 4ÓF
-E 7
59 /õJ4X3 e**
™7 ÷ G Ã]gŠÅà ¬vZ 36
G
60 ì êŠ h ÂÃVÂ!* ~g ‚yZxsZ 37

60 ì 7` ZÌÆÔÁÔÂà ¬vZ 38

61 $Ñð;Åx ÅZ {gÎ
V 39

62 ?ì »k
,ŠX{'
× » *Š 40

63 ì [x»ÑZz% eÃ\WLZ 41

64 ì i»X} (,
-Z~>gÎkZ
q 42
6

65 ìnçÑZz›nç» à ¬vZ 43

66 åD»ƒ
 ÔgzZŒ ZÃ~
Vg— 44

67 Û n}g ø]ÑZÎäx Z™/ô


ñ⠁ 45

67 ÷D WnÆä™ Za" Z]Ñq


$** 46

68 ì ]Š ¬ÅV¦o**
™:¿ñ]Ñq 47

69 ÷I¹Ãà ¬vZ}¢zŠ 48

70 ì Cƒ:
L ÆñÅwŠ"
$**
Zx° 49

71 §Zz 50

72 ÷DƒÆb§zŠx s 51

73 OgÃæÃðYZ 52

73 ò ™dZx ÅZ **
p“»r
# ÑñY]| 53

74 ÷D YƒJwŠÐVzqzŠ 54

75 σgzŠù ñÅwŠ 55

75 ì¯ » ñÅwŠ ~Ã$
) !* + 56

s Z²ZƒôZ
78 ?ì qHs Z²Z 57
7

79 ì h',
yiz 58

80 ì 7~gz¢**
WûY ÙnÆyiz 59

80 ÇñYH »¾yiz 60

81 §Zz» ñ Š&0vZ†]| 61

82 ǃ»wqZyizw¸ZuzŠ 62

83 TY:6, Ùë
=KZÃqC 63

84 Š™y‚ Wäb‚ÃXÆyiz
c* 64

85 fƒvßyÃ6,
s Z²Z 65

86 wZÎÐV/ »s Z²Z[ôZ 66

86 wZÎÐV/ »]Z|M 67

87 ÐVƒ~Vz¼
A IZ 68

88 ¬Š Åå
3a 69

89 Š c*
Û ÅV/ÐV‚
 70

89 ì x Zw6, Û »,qż
Vz A 71

90 e** /»Ï0
Zg Z ¦ +i%Æã0* 72

90 ì „ã0*
ÌZ½ðZ’ZÅyK̈Z 73

91 ?Dƒ7VY-
$ZŠ~‚ 74
8

91 ÞZÕŶŠ-
$ZŠiŠzŠÃyK̈Z 75

93 ì **
Ö,Ñ»k] 76

93 ì a’{z(} Àú
D 77

94 ì 4ZŠ~,{n»]gú 78

94 x Z »]gú{Š6,
" 79

95 ?(÷Ì 80

96 ì ~„+ŠÆvZsÜ]³ 81

96 ì Cƒ]³ÅyÂ{{Š6,
!* 82

97 ì“
M iÑZuzŠ »k] 83

97 N Y™ƒ}_s ™nÆi ú 84

98 7i úÆ8 I%ä/ôgzZ ~
S7, V *™Ñ 85

’ eãƒ]gz¢g”*Š
100 ´g {)zyZ f Z nÆyI8
-g 86

101 **
™Ã Ç~b!*
L {)z** ñ 87

102 /» ~
g¦ à Zú
V \W6, 88

103 $Ð~–g ZŠ% 89


9

105 [ZŽ: ZW»x Z™/ô 90

105 š Å~
M F, V \W 91

106 ²ÌÐ~–*Š 92

106 74ŠÃ=~òsZ<Ñ 93

107 Û ~{ZgÅvZq[8
z™y!*
Π94

108 §Zz 95

109 ‘œaZ 96

110 7wJ‘œ»‰
Ü zÆ]Zh 97

110 ÷Z
+Z ¯„~xsZ2Z ¸ 98

111 ì @*
7,
6, Z »Y âZ
]Z f ÅyK̈Z W, 99

112 U•»Æ˜Å1gnÆVzŠ% 100

113 ¸g&
+¾+4~
V \W 101

113 7“ Ìy~‚Z hðs§Å *Š


 ZŠ', 102

116 ƒ]gz¢g”*Š 103

`ZÃzwZjZÔutïzç
119 ì {ì»oo»6,
cgÆZƒ 104
10

119 ) ){zÌ~gzŠÆ~
¶® Vg— 105

120 : ·»oo‰
Ü zÆutïzç 106

120 åD»ooÃ~
V \W 107

121 ‰â ]i YZ ÅO» ñtzg Ã/ 108

121 n Y7~ïzçÌx Z™/ôP 109

122 ì mN* Àx » » ` WW
76, 110

123 ,Š™qzÑ Ug ¯x »( 111

123 ¢
,™: Ì~i !* 112

124 ,™„zg¨¬~x »ÌË 113

125 ì 7{gt~Vñ»( 114

125 ‰ {g/ô&wq¾ 115

126 Š LZ »à N*
Hv¸], Z 116

126 ‰ˆ~Š‘Sõ0*
Ã~
Vg— 117

127 [ZŽ »kZgzZwZÎq


-Z 118

128 ìk
Ž^z»gnÆhwJ]³ 120

128 ðZz¥
/gVYu **
~{> 121

129 ì @*
Y, 7ÏZg fy›` W
-6, 122
11

129 Eä/ô
~ŠÈ]!* 123

130 y´ Z » ~
V \WnÆx Z™/ôVÐ 124

131 -]Zgk
zzÅ^ §!*
J 125

131 ¶_ƒß}inÆ]Z|yZ 126

132 x ÅZ »%1s 127

132 c*Û 6,
⁠+»]Z|VÐ
gîm{{™E 128

133 ì/„x **
»ÏqÑÅwŠ 129

133 ì<
L bŠt å˜Ãá Zzä‹~Ÿp 130

134 ¬»á̂~ÄÅ]Z|yZ 131

134 ì @*
ÑŠ]ÃòŠ Ws 132

135 Å!
M F,
š -Z=g fÆs
ñ ôq 133

136 ¸ËZ eï» ~


V \W 134

136 ì M~ ¾ÐÄÅVD 135

137 ìá
Cï»òŠ WÐÄÅvZIZ 136

137 ÷ñW~: â iC
Ù vZwYg 137

138 ì @*
¯yK̈Z „yK̈Z 138

139 ,™: ÒÃÅä™lpÃVz)ë 139


12

140 ì6,
Y ¯Å~gzŠ ÅVß ZzvZC
Ùi 140

140 X X X X X1ì ~gz¢ÀF,


»u 0* Û
yWΠ141

141 ì @*
Yƒ{ZeÑZzKÐ=KZ 142

141 wVÅá̂k0*
ÆVß ZzvZ 143

142 ì Y07ËZ eòŠ WÆy 144

143 zhŽÐVß ZzvZÃV”LZ 145

143 ì ¿k& Z+4V]úŠ 146

144 ì @*
YƒZn Z&
+Z ñZ 147

144 à ¬p“» ã # ™ÄZ **


ò ær Ññ]| 148

145 CCyK̈ZЁgB‚ÆVD
ìá 149

145 ,&
+ðeV¹ëÃVD 150

;76,
gziÆg ZŒxsZ
148 ì 7ZwÅäÑ:xsZtb
 151

149 ì pôÑZz"7,
ÝÐy!*
i 152

150 ¤zÅ ~ ñ 0f ç]|


V \WÆ 153

150 ñ 1Z]|
wÑ+Z »– 154
13

151 fƒwßZòsZ~oòsZ 155

151 ¬»áZz¶Š:tb
 156

152 ¬Ã{ñD1Z]|» ~
V \W 157

152 §Zz» ñ ! ôq
-Z 158

153 *B‚ÆVß Zz+d 159

154  ZpgŠÐ~
„ V \WÅ6IZ 160

154 ‰ƒlpx Z™/ô„D WÆÅà ¬vZèg {ñD1Z 161


157 [ZŽ » ~
V \W 162

157 ¸Ìf *Z[x» ~


V \W 163

158 ðÍ−~}g !*
ÆtigÅ~
V \W 164

Ù D»à ¬vZ
ì ”ÃqC
162 zzÅê~g ø 165

162 ]gŠÅà ¬vZ~Zƒ 166

163 ð5sÜð¾ÅVß Zzy¯ 167

164 ì @*
ƒpôÂC
Ù VŒÆà ¬vZ 168

165 [ZŽÃyK̈Z »Y ¡
IZ 169
14

166 ƒ: Y 2~.ßyK̈Z 170

166 ì c*
Š Œ…ägzŠh
+]. 171

167 ì } Y7ðÃZÎÆà ¬vZÃVzqõ0* 172

167 ÷Å b§&#
Ö ª]â ´ 173

168 á Åà ¬vZ
÷gy÷ 174

169 ì } YÌÃÜà ¬vZ 175

170 ‡cöZaÅŠ ÑzZ


§ZzgzZ¯W, 176

171 ì 7]gz¢ÅäƒyZ **
… 177

172 Ðk
,Š Ì~äƒwJ¬Š ÅV1 178

173 ì ]gŠÅ Z} Û ÆVœzŠ


.~t 179

174 ,geЄvZ 180

175 ì ]ñcðñê 181

175 x ÝZ 182

176 ¬Š ÅvÐ~g F ëÓ£& 183

176 ì6,
¢Zæzg ZŠ » W,
Z 184

177 §Zz» ñ ! ôq
-Z 185

178 ÷ìg⠁
Û «™à ¬vZ 186
15

178 Hƒ»kZvZ Š
Š Hƒ»vZŽ 187

179 zzÅä⠁
Û «™=g fÆV¤
Û 188

180 ì©
8=
Í y-ƒê 189

gŠË] éWJ5G
4]ñZ b

ì QÌ~*Š
182 !Zi Z » .ßq
-Z 190

183 ,™gzŠëzCZë 191

184 ]uZzÆ—‚5Z 192


E E
ā  ā  
184 ê à ê Ãì CWZœÐpC
Ù 193

185 ( x?Zm) b âx ¸
[Z±~*Š6, 194

185 ¬»ä¯Ï 195

186 +û ¬Š ÅG™~hÆV>ª


7{Z 196

186 ì @*
ƒwÎgw K„ðñs 197

187 XŠ q[c»]gÎ 198

188 §Zz»Š ¬x ¸ 199

188 V ;ÅŠ ¬
$ 200
16

mX7Ð ö:X Z[Z±ÃyZ‰


Å
189 Ü ¤ 201

189 §Zz»ŠVx ¸ 202

190 ]gŠÅà ¬vZ 203

190 ~g !*Wã0*
ÅÅ 204

ö:XZ[Z±gzZO»ï
Å
191 ŽzZ 205

192 §Zz»x ¸Åoß]| 206

192 §Zz»-x ¸ 207

193 ¶~wÂ\**
Ïz6, 208

194 z™# Ã~K- e


Ö „@* 209

195 ðÍ−Å ~
V \W 210

195 c*Û Š÷
⁠á g Z Ìi»gzŠkZ 211

ö:XZ[Z±6,
Å
196 -x ¸ 212

196 $ë Z nƦZŠ 213

197 ZwÃy⠁
Û **
Æ\!*
Vâ 214

198 Bˆw‚äZwÅ~Ã$
+ 215

198 BZg ¯ZwÅä*Ã~ç 216

199 ÿ &ÅñÅvZ
Õ 217
17

199 È»¶Š Zw=g fÆ, 218

200 [Z±ÑZzí@* 219

200 +Zw~Š
ÛD 220

201 §Zz»g‹q
-Z 221

202 §ZzkZ »{÷


/Š6, á Š !*
q
-Z 222

203 Š
H1we… 223

ˆÆäW*Š
ǃwq H »Vâ ›
207 ©WňÆäW*Š 224

207 È»~Ú 225

208 Š³%ZuzŠ 226

209 ì ꊙ »ÃV>Š 227

209 Û ~—ggzZŠ
t 228

209 ÏñYƒ»›Å}uzŠq
-Z 229

210 ì  »Vc*


g ZŠ¸g]ÒÅ *Š 230

211 ì f(,
ÐäYäW› 231
18

211 ì îŠÀÃV%Š3W]ÒÅ *Š 232

212 i§»“
Wg Z ¦
/] 233

214 ì CƒZa~Šg^X {Z
+ê 234

214 yv»Ú ŠÃVÍßg Z−â 235

215 i§ZuzŠ »“
Wg Z ¦
/] 236

215 ì @*
Y0-ÑZzä™:Š c*
Ãèâ 237

216 ì•
',
~V$Zgz 238

216 }™g(Z:¹xÅŠ%]gú 239

218 qÑs ÜÃ]gúŠ%


,™:g66, 240

219 σ㙄Å}uzŠq
-Z… 241

219 §Zz»Š Z
Û Z&ÆLZu Z µ 242

220 x ÅZ »à ¬vZ6,
VÐ 243

222 {gzŠ ZuzŠ nÆöâ i W»¸


Û 244

222 [ZŽ »Shà 245

223 [ZŽ ». 246

224 [ZŽ »ñ0


+Z 247

225 ]‡=g fÆu 0*


g
$ukZ 248
19

225 $¾¬Ìë
¸„ d 249

225 â Y#
Ö HÃV'¾ 250

?,™ Hë~gzŠî6,
229 [ZŽ »Ä]| 251

229 Y æÚ~uzŠ 252

230 Ë ƒ7._Æè%~g ø<Ñ


$ 253

231 öa 254

231 x Z »]Z|I]à 255

232 õG ™ H~gzŠÆVK
/J4X3 e ** 256

233 ]â ´ÅgzŠî6, 257

234 yY{çœ4 258

234 ì 7:<Ñ~g ø 259

235 ì aÎÅ!3»Ðg ±ZÆ: â i 260

235 ˆÅ³™NŠÃwZj Zx Ó<Ñ 261

236 ì aZ „~yi úÅ]gú 262

237 Û » ñ È ¬]|
y⠁ 263
20

237 vßëā: ¶Š{Š c*



ñ ¬]| 264

238 ¶7]ÐÐVÂgúÃs sZ}g ø 265

238 70
+ZgzŠ Å ~
V \W 266

239 .]|gzZd
fv $h +] . 267

240 ÷gg âƒÐli ‚ÅV ðG3E5Ò u


4G 268

241 gzZ5xsZ
ì 7qà ZzäƒãZ6, 269

241 ìgâ~i§„Æ~
V \W 270

242 Ö ª
<g OZ »# 271

242 ?Š ~ ¸q äW:KÆVÂgú
-Z6, 272

243 i úV¹]gú~e
ñ7, 273

243 ì“
M iÅ„y Â]gú 274

ì _™y´Z » aÃLZ *Š
247 5YW]ñÌÃ]ñ 275

248 ì¼ZŠ ~$
+Z¼ZŠ »¼
A 276

248 σ3zznÆÝñg Õ 277

249 Ñ» JŠ WgzZ]gzpy$
+JŠ W 278
21

249 á Åà ¬Z}
÷gy÷ . 279

251 ì ólpÅyK̈Zg Z Œ
Û Z »{ k
H 280

252 ì ꊙ »Ã{k Û Z »{ k


Hg Z ΠH 281

253 ì @*
ƒÝq„ˆÆÄcs Z ‹Z 282

253 |Å3 283

253 Ì»¼ A {™ E ¼
+ 284
E 9
-ŸE
254 ]Ð ê 6, lg \Å ~
V \W 285

254 V*!*
Û Åñx Z™/ô
Π286

255 WZg ** 6,}Š6,ÆyÆÒÃ! ! 287

256 õG/J4X3 e**Î7wâ Ú Z~cgr e 288

257 ÷Cƒ6, gîzzV*!* Û


Π289

257 /J4X3 e9 ŠÃÏ0


õG +i ðZ’Z ÅVÍg )
, 290

Åà ¬vZèg%¬0G]|
§Zz»
260 't@» ñ /]| 291

261 ñ ¬0G]|™át@
wq » % 292
22

263 „÷á Š !*
~~M 293
9
263 {gzŠ »à ú. »/ ñ ]| 294

265 ZŽÆyZgzZtD0ÐÅvZèg\W
]!* 295

269 ǃbŠ Ì[ˆ»wâ 296

270 §Zz»d
ò i8
$ -gzZ 297

271 ì @*
™—Ãg ZŠ™[zZ ~„ 298
23

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
f *Z}g øì C Y6,] q -ZÃÅvZ IZ
-Z q
Ññ]|x H
# ™g 3Zzf¦ **
ämvZ îG*9g r
~g g »{ z Ô ð⠁
Û Ò hZ¹ q
-Z¬VâŠPÌZ
Æ]gÎÔ¸ ñ Ñp=~ d -Z ÅpÑ
$½q
â
y›ā c*Û Â¸ìg ⠁
Û y Ò]|XŠ q »[ c
s Z ‹Z » Vƒ k
HLZgzZ Ôì 7} TÃ\WLZ
zZ }g ø ā ì HÆ Æ =Z Le7*
6, *™
6,vZIZ Â] Ñqā c*
â
Û ä]|÷ìg W]Ñq
tāB™g Z Œ kZñ¦ñ¦ë÷ D W
Û Z »] !*
Xì ZwÅVƒk
H}g øÂtÔ÷7]Ñq
24

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ç»yK̈ZÔÑ
ì ÔŠu **
ØÒ çjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Ûv³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
ä×Ö] å‚ãm àÚ !^ßÖ^ÛÂ] l^Fn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞæ Wä³n׳Â
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ WäÖ p^â ¡Ê ä××–m àÚæW äÖ Ø–³Ú ¡³Ê
oב (äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³ Ÿ
^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ…^³fi ä³×³Ö]
ä×Ö] ÜŠe ! Ünq†Ö] á ^_nŽÖ] àÚ ä×Ö^e ƒ çÂ^³Ê ‚³Ã³e ^³Ú] W]†³n%Ò ]†³n%Ò
!WÜnu†Ö] àÛu†Ö]
‚ûÎøæø ^âø ^Ò$ ‡ø àûÚø xø×øÊû]ø ‚Îø ^âø ]çø Ïiøæø ^âø …ø çröÊö ^ãø Ûøãø Ö^øÊø( ^âø ]ç$ ³‰ø ^³Úø æøù ‹õ³Ëû³Þøæø
^Þ÷^Ûømû]ô äü Úø ^Îøæø áø^–øÚø …ø Ýø^‘ø àûÚø Ùø^Îø äü Þ$]ø #
" ofùô ß$Ö] àôÂø æW^ãø ‰# ø àû³Úø hø^³ìø
äÖ牅 Ñ‚‘ æ Ün¿ôÃø Ö] äö ×# Ö] Ñø‚ø‘øWä́fûô Þƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø ^Úø äü Öø †ø Ëô ³Æö ^³e÷ ^³Šøjô uû]ôæø
‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ WÜm†ÓÖ] ofßÖ]
!WànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö
25

! 2zŠgzZÔÍg )
,ÔǸid
Ã\WgzZ=āì³»[NZÃmZgzZx™zaÆ]+Z[gvZ
-Z n Æ ä ™ `g e ~ š Å +
q M ^gz Z + zŠ
M qzg ~g ø { g !*
x ¬ gz Z x g ‚ \ »ÈÑ »·k Z ì c*Û « y pg { â ·ug I
â
¬ gzZ bŠg Z ¦ á z ð™Äg } izg b§Å (normal routine) Ìg
/x ÷
Xì 7bŠ™

?ì HÑ»ypg { â
ì C™lˆÑ»·kZÐg ±ZÆaÎgzZtÃLZ LZ *Š
+Ã ?›ZÃáZzÚ ŠÐ ÃÅ ~ËZ e Ôì @*
}Z WÃ,›ZÃ;S
~g ø,zÔì aÎKZ mZ „,zì CƒÃ,ÜÜÔ÷ D WÃ
Ù jZÔƒ³çW,ì *
6äTÔì CWijqC @Y¹~ CZ|
ËgzZÔ=KZ {zÔƒxÝ»vZŽ ðñïÈpÔì @*
WÄ (zjZ c*
Î*
ƒ7xÝ »b‚ËgzZ pzËc*
vZ sÜgzZ sÜ{zÉ Ôì @* »,
ƒxÝ » à ¬
Ž » {izgāì Ø 7 „Ð · ÒZ ¬ZÑ eZ {zgzZ Ôì @*
9„z'HyÒäŽ ?ì HÕÅkZgzZì H{z H³äÂÑ
kZ …Ôƒ C™: c* +Ã~ kZ *Šì e Ôì ÝZ „zgzZ
ƒ C™yÒ }Z
ÅyŠ}uzŠ e $W{z HyÒю ä u 0* yWŒ Û gzZÔ7bŠ ¢
8¼Ð
gø³jô Òö ]çßöÚø U àø³m„ô³Ö$] ^³³ãø m%]ø ^³³mø Ô÷D ⠁
Û Š÷
á g Z à ¬vZÔ_g¦/ ~ôzZ F,
26

ÜûÓö×$ Ãø Öø ܳÓö³×ô ³fû Îø àû³Úô àø³m„ô³Ö$] o³³×ø³Âø gø³³jô Òö ^³³Ûø³Òø Ýö ^³³nø ’( ³Ö] Üö³Óö³nû ×ø³Âø
~g ÇÌ6, gzZ ~ ¾ÑÝZ »ypgāì b§kZ¼Èe]( áç³Ïö³j$iø
Ԋ Z (,Ѓ
 eZB‚n ZÆ™ Za ÃyK̈Z ävZān kZ {zgzZÔì
Xì Lgd
$Œ Š ÎÑ
Û ¹n ZŽì c*

ÔŠu **
çÔÔŠ »g0
+Z
g]z¹à ZzÔ ñJ e ]
d~Ÿ » yÔì ÔŠ u **
ç Z (,ÔŠ »g0
+Ztgz Z
+ZpÔì @*
ÂZ (,¨Ð V7Š ã zg0 ƒy‚ W¨Ð V7ŠÆC
Ù !*
ì
ì C™ Zƒ7o¢âZ (forces)` ¯ÅC ~oC
Ù !* ƒ
Ù n ÏZXì @*
 ( ½ZŠ Å o ÌËÔì C™ Zƒ o¢ ` ¯ Åg0
gz Z „ +Z n Z Î
Ó ÔŠ » g0
gz Z ì Ç +Z ¤ /J4X3 e ã ƒ o¢{Š c*
/Z Ô õG  ( ð‡ ´ ã zg0
i„ +Z
@*ƒ 7ë Z {Š c* ±Ð V7ŠÆC
i ** Q Â÷ ¢
Ù !* Ò VÛŠ 6,gî ã zg0
+Z
ÔŠ »C -Z »yK̈Zì ê Š™{ nÔŠ ã zg0
ÂÔŠ q
Ù !* +ZÃo}g7 É Ôì
ÆÑëÃTì ÔŠ »g0 -ZpÔì *
+ZÆyK̈Zq @Y¹y -;Ôì
Xì LgB‚n ZÇ!* Û ¹eZtgz ZÔ÷D ™Š c*
ì ÔŠ RŒ Ð x **

z™ »ÃÔŠ RŒ
Û¬
È- Š¬Ž òr
# ™Ã·?** WZ ?n ÏZ
Ññ]|yÎ 0*
-Z ñƒ D™‚Å/Â{gÎäVrZÔ¸ ñƒvy Î 0*
q ˆn ZgzZ
27

]ç×öiô ^Îø ]çßöÚø U àøm„ô$Ö] ^ãø m%]ø ^møÔÔāì –äVrZì è]!*


ËgzZ ÅØ~(,
ŽÐVz Û »yQz™wy?!ß ZzyZZ} ZX è…^ËøùÓöÖ] àøÚô ܳÓö³Þøç³×ö³mø àø³m„ô³Ö$]
–är $WkZ÷Tgd
# ™?]|~ KÆu 0*
e Û }g v

RŒ  »yK̈ZgzZÔz™ »ÃÔŠ RŒ
Û Ðƒ Û ¬āì ;gÈu 0* yWŒÛ āì
X zg â ÃkZ¬Z åE
<XÅÔì ÑCZ »kZÔŠ
-Z n Æ ä ` x  òsZ ä~
++4q
y ÒÛD V x™ Z Ñ [ »
Û ¬ā ¹äyWŒ
QÔz±Ð ÔŠ RŒ W~™Ð e
Û āì @* $WkZÔ ð⠁
Û
Û wÑ+Z6,Ñèb & ZÐ kZ ä]|gzZXgzŠÐkZQÔgzŠÐkZ
â
c*
CZ eZ {zÂì YƒðûyK̈ZÔŠ RŒ
Û {Š c* ā÷D ⠁
iЃ Û ]|
ƒ pm!*
Ôì @* q ƒ p~C
-ZgzZÔì @* -Z »e
Ù ªq Û gzZ Ôì Ñ
$WÅyWŒ
Ù ª»VìWÃá ZzáZz ä™·_~C
™„ÈgzZ p~C Ù ªgzZ ~uu
Xì @*
W~
g ZŽ p
ƒZƒ ÑÅävZÃVߊÆXÔ ÷ ]ù[!*
6,»êÔì @*
Û 7QÔì CƒÃm{q
3Y`Æ xE ãWŒ -ZÐ s§Å à ¬vZ
t ›Z ÃY f}g ø Ô÷ D WÃë ›g0 Û 7Q Ô÷ D WÃ
+ZÆ yWŒ
 (~ u 0*
B ì yÒ Ì» (Politics)„
k Û āì CWÃ|
yWŒ
+Z¬’ e ¨~ˆÂÐ V7ŠÆC
Ð V7Š ãzg0 nÆðZ±gzZ
Ù !*
/J4X3 e¨
X õG
28

c*
⁠+Z¬ä~
Û ¨£ÐV7Š ãzg0 V \W
Vg—āì ¸Ø … Â÷D™·_»]§ëZ
ä~ # gzZ
 ÔH~ˆ¨ £»kXÔ H~ˆ¨ £» ~g»Ô H~ˆ¨ £ »Š·
ƒ
Ѓ V \W¨£»X¸[²§ñ{zÂH¨ £»Ë¤
 ä~ /Z¬Ð
@ Y ¹[Z x
ÌÎ{z ´n ZÔì * Z {zçÔ tç{zçÔuZ ïzçÃT H¬
ÆC gzZÔI~±„Ð V7Š ãzg0
Ù !* +Zt I~±~ qzÑ q zÑ(
G
4¢´Ôy´ ÔîE
 yZ Ôq é¨GG
»ƒ 3E G B ~ˆ ¹ ÐV7Š
Û ´ †Ô ðƒ k

à Z e { óä~
V \W~ˆ ¹ Âs§ÅutgzZ c*
W7~ˆn ç
Û zÂOŠ Q~³%íZíZÇ!*
= Ô ð⠁ ÆÏ0
+ V \WÉ Ôì
i KZ ä ~
k0* +Z}g øŽ ÔŠ RŒ
}g øgzZìg0  Zg øāì **
Û Ðƒ Ct~ÝZ
Xì ÑZg ø{zì Lg‚äa
ÑāÔƒ9]!* /J4<X²V- É Ô Ç} 7,*
tā}™vZÔ õG *™¨ £»kZ …¬
Š|0
c* ÂÃy-ªÔŠ ãzÛ ~·Æ ypgāì ÔŠ u **
+!* ç ÚZ
zZn ZÔì Lg ΄~B‚ Âtì *
ÅË6, @ YJ0 7ÃÑpì *
+!* @Y
Ñt ÂÔì Y™ñ„ yK̈Z sÜ ÂÔì Y™ñ ðÃ6, /ZÔ 7ñ
zZn Z¤
ÃyK̈Z ¸gzZ Ôì Y ¯ ÌyK̈Z ÃyK̈Zt ì ÔŠ u **
ç Z (,» yK̈Z
Tā õG/J4˜7,Ã õg@*
ÅxsZ \WÔì YÑÌ6,+ ZÐ +
M Z³™g @* M K̈Z
~ +g ZŠ „zgzZ c*Û [x »ÐZ ä à ¬vZ Å b & Z ÅÑLZ Ìä
â
X ¯ÑtzzmZgzZÔZƒ[x»
29

ì êŠ ¯ËÃòŠ W'T»Ñ
¯ÃÑLZ äVrZÔ H{ŠâW6,ä™/ÂÃðxŠ W]|äÑÏZ
c*
TÃÑLZ äVrZ ¶Å ðÌÅÑLZ äVrZ å
kZ å**
Zg fÃ]!*
tì ÔŠ u** çZ(,HÑā å** TÃÑLZäVrā
Z <ÒÃÅK
( V¹Ãí™ VZÐ V¹gzZÔì YNV¹Ãí™g @*
™ ðAXF ZÐ V¹Ñ
äƒ ä ðxŠW]| Ân ÏZÔ‰ªä ðxŠW]|' !*
 t Ôì Y
ƒ
c*Û ä VrZ Ô ð ⠁
â Û 7s§Å à ¬vZÔ Ås§KZŠpÚÅtàZz
}Zā àûm†ô‰ô ^íøÖ] àøÚô à$ Þø çÓößøÖø ^ßøÛûuø†û iøæø ^ßøÖø †û Ëô Çûiø ÜÖ$ áû]ôæø ^ßøŠøËöÞû]ø^ßøÛû ×ø¾ø ^ßøe$…ø Ô
Åtä y -. Þ W !* ÆkZgzZX â Û s çÃtkZ ~g ø [g}g ø
Ôø ›ø]†ø ‘ô Üûãö Öø á$ ‚øÃö ÎûŸø ø oßôjømûçø ³Æû]ø ^³Ûø³fôÊøÔ¹äkZÅs§Åà¬vZÚ
Z å;gÈ{z( Üønû Ïô ³jøŠûÛö³Öû]
ÃVzÈÆ\W~ÂH{ZeÃíŽ ä\WvZ}ā
çóÞü Ås§Åà¬vZÚÅtKZäy-¶ ŠÔÇVzhg7Ì
ÅtŽ ä~vZ}Zā÷ìgâ
Û xð Š W]|gzZû ÔÖ ]ƒ àÚ ä×³Ö ^³e ƒ
+ T:gzZ + TÃÑt Û ~VâzŠÔâ
Û tgzZÔì t Û s ç\WÃkZ
Å à ¬vZ Ôì &Ã\WLZgzZ Ôì } TÃ\WLZ yK̈Z Z
# Ôì »
kZ |ÅÑLZÔì &ÔŠ CZÃÑLZgzZ Ôì @*
™s Z ‹Z » Ïg)
,
™7s§ÅVzuzŠÚÅtÌË{zQ ÂÔì CWt ‚Æ
KZÉ Ô@*
Xì „gYð0*
Ìg0
+Z}gø! Zy
tÀ` Wì@*
™s§
30

σ:s§ÅVzuzŠÚÅðZ'
,
¦ ** Ññ]|x Hf *Z }g øÔì C Y6,] q -Z ÃÅvZ IZ
-Z q
{z Ôð ⠁ -Z¬VâŠPÌZ ämvZ îG*9gr
Û Ò hZ¹ q # ™g 3Zzf
XŠ q »[ cÆ]gÎÔ¸ ñ Ñp=~ d -Z ÅpÑ~g g »
$½q
LZgzZÔì 7} TÃ\WLZy›ā c*Û ÂX¸ìg ⠁
â Û y Ò]|
zZ }g øāì HÆÆ =Z Le7**
]Ñq6, ™s Z ‹Z » Vƒ k
H
ñ¦ñ¦ëÔ÷D W6,vZ IZ Â] Ñqā c*Û ä ]|Ô÷ìg W
â
H}g øt Ô÷ 7]ÑqtāB™g Z Œ
¹ ì ZwÅVƒ k Û Z » ] !*
kZ
Û Š÷
X ð⠁ á g Z]!*
hZ
ÃyZ à ¬vZ Ô÷D WnÆä™—] YgŠÆyZ6,vZ IZ Ât ]Ñq
76,Vzg Õ]ÑqÔì @* Ñ]Ñq6,yZ nÆä™d $ŒÛ Ð ] Z f KZ
/J4X3 e ¢
ā õG 8™g Z Œ kZ s ™s ™ ÂÃVzg ÕÔ÷ D W
Û ZgzZ s Z ‹Z »]!*
}g øä Z} .ÔÑJ eÃÏ0 + i . _Æãâ ðKZ ä ëÔÅ46,Ñä ë
# gzZÔ~Š ZwÅV™
Y 2ÌvßiZ›Zì CWx ¬{z Âì CWZwZ
X ÷D Yƒ

ƒx ¬[Z±»à ¬vZ
ì @*
$ Zzg Å ñ È ¬ ]|
Û Üä ò›x â Z e
x™ Z g—~ kZ ð ⠁
31

Ôu™ðJ m
6,vZ îGE0š±Hq -Z( èøføÃû ÓøÖû]ø ºnû qø æû ˆö Çûmø āÔc* Û Š÷
⁠á g Z ä~ V
vß{zZ# W Üâô †ôìô7æø ÜãôÖôæ$ ^øeô ÌöŠøíûmö šô…û øŸ] àø³Úô ðø ]‚ø?³nfø eô ]ç³Þö^³Òø ]ƒø^ô ³Êø
c*Š vŠÃƒ
 ÂÐ TðAXF ( ~ yZyK m c* Ô6,zmºq -ZÆ}iu
Ôð â
Û ]!* Åx »} (,gzZ w ZÎË Z (,n }g ø äñÈ ¬ ]|Ô¨Y
ÌöŠøíû³mö ÌønÒø #
" äô ³³×# ³Ö] Ùø 糉ö…ø ^³³³mø ā c* ñ œÈ ¬]|
Û äi
â
z kÖø^Îø ^ÛøÒø æ]ø [Üãö Îö]çø ‰]ø ÜãônÊô æø Üãö ßûÚô ‹ønû $Ö àÚø Üûãônû Êô æø Üûâô †ôìô7æø ÜãôÖôæ( ^øeô
]g ˆ}g œvß¼Æ~ yZ² ?¨Yc* vŠùà  vZ wÎg c* ā
7~gz¢ ÂÔì @* # ÷ä
ƒ: Zzg c ä™ú}HðÃZ 3 nÆ
ä™]g ˆ¼ ÷ä
3 nÆy»zŠ ¼ Ô†„ nÆúq
-ZÙCāì
Ð+ V wÎgÆvZ} Z Â÷ä
M Åú6,~vßÐ ¹ ~ 3 nÆ
vŠùÃ
?¨Yc*  QÔfƒ†7
 ƃ
á Z s§Åx ÂÆvZgzZ ]Š ¬ ÅvZgzZ <
{g ÷ L ÅvZ ä ~
V x™ Zg—
Ãq Ù yŠÆ#
-ZC vŠÃƒ
tV; ¨Yc*
Ö ªāìgzZ]!*  ƃ â
ā c*Û
CW¤ ðà c* # ā ` Ø Çñ Y c*
ÄWZ VZÐg ±ZÆ +
M K Z KZ
yÃgzZ Ôì vg ) Y ¬Š 7tQ ÂÔì CWñÅvZ Ôì
,yÛZāì @*
Vƒ Le ** @ Y 1á ~  mZÃq
et ~ ÝZ ~ Ôì * -ZC
Ù Ôì H
~ˆÂy-ÔŠ Z (,
Zg øì ÑZg Z øÔŠ Z (,
Ѓ Zg øāǸ}÷
Ž Ôì ÑCZ eZ »yK̈Z {zì ÔŠŽ u **
çЃ
 gzZ Z (,
Ѓ Ôì
Xì Lg ÎB‚ÆkZå
32

÷ ð⠁ zŠ äà¬vZ~Ñ
Û Za '!*
^âø …ø çû röÊö ^ãø Ûø³ãø Öû^ø³Êø ÷ð⠁ zŠ äà ¬vZ~ÑÏZgzZ
Û Za'!*
»ä™ ã⠁ ÅvZ/_
Û ** -Z(^âø ]çø Ïû³iøæø
Hªg ¯z[~Ñq
.»ä™{ k
Û ;ì Ì» äg e Ð à ¬vZ {Š â ZuzŠ gzZ Ôì Š
â
Ô c* HH Za Ì{Š â
ÏZ {z éºJ1G ¯jZ‰¨Yeâ jZ‰[Z ^âø ]çø Ïû³iøæø
" YH°‰ÔÇñYc*
¯ ™Ýâ jZ¤
c* YÑï~ ^ÅßÐg« Z‹Ôǃ ._Æ
/Zpì @*
$ì CYÅœ6,
X ì -{ z A YZ ¥
kZà{hZgzZì @* /gÔì @*
Y

Ñ…¬
σ㙜6,
™s ™ÃkZ σ 㙜6,ÑLZ …¬ XǸ}÷
u7,**
$Ô u7,*
|Å ( Gold) äÎ ÇA {z™ Y A zZn Z
*™gzŠ Øé»6,
_~ ðZ
gzZ ì À # `gÎ ?ì H|Å äÎā fƒ … Y \W
Ôì @* -g eZ‰
ƒspZ hðZ hðā ǃ¬Š ä\W8 Ü z VâzŠyZì Cze
a^g}g øˆn ZÔì @* ƒy®Í8
zZ {zQÔì @*
W6, -g »kZ‰
Ü zI ze
‰mZ Âì À # āì –ä +¬gzZ >áZz ä™
_`gÎZ
W ZzÆVz¢yZgzZ÷CY6,Vz¢‰Æã0*
Æg«S¦Ñ Ã
g » ** /ÑÃ{z6,kZì Cƒ(Žg0
ÎÐ kZ '÷ C¤ +ZÆg«Ð
ŽÆègzZ ÷ D ƒy!*
ÒK
m gzZÔ h NÔ yZy Zƒ ît b§ÏZì @*
ƒ
kZ Â÷ C Y ÑÃÅ `gÎZ
#„ zZn Z ÷ D ƒ ] Zg f ‰
 Zg6,
Xì À
_ÐègzZÐ}i ** ƒg » **
Îwq¾Ôì @* ÎÐ
33

ì q Hètāx¥7Ãq
-ZC h yTjZ „áZz + Tp
Ù ÷M
ì @* *™s ™jZì @*
7,* wjZ¬ É Ôì À
7,** _7„,z **
Î{zgzZ
C»x »gzZÔì À
á _Ðg0
+Z **
Î{z™ YA
$ì @*ÜZ e~zÅv WjZ¬
7,
s§ÅvZÔ]“Ð s§ÅvZÔ]c*
Z@Ð s§Åà ¬vZ „,ZÔì
ր
1 â ÃVߊ LZ {zgzZì C7,6,VßŠÆ VzÈ ‰x™ÃàSÐ
eZ
Y0wŠ »x »wŠ {zQÂ÷D™ðÌgzZÉH,
Xì @*

ƒËgzZ µZ (,
ì @* Ñ[x»
swŠ »yK̈ZˆÆ䙜6,
Ñ ^âø çFÏûiøæø ^âø …ø çû röÊö ^ãø Ûø³ãø Öû^ø³Êø
“ @YƒµÚ ZшƓ
M i nÆݬ}g7Qāì * WsgzZì á
C
Æ Vâ K̈Z}g7 ¿{z ÂÔƒ à X d g; ä ˤ
c*
$i 0* /Z » äÎÔì á
C
QÂ1™ öW ²'
× ÃÑLZ äT„,Z'Ôì á C=g f »“
M iz d
$in
C•
á ',n Æ *Š ~g7 Ôì á
C¯ »“
) !* $i n Æ *Š ~g7 {z
M iz d
7zgŠmZ~*Š ~g7gzZÔì
Xì CY| (,

ì ~ ¾ypgÑ
÷kZ ä ]+Z [gvZ nÆð ÌÅÑÏZgzZ
ì Hwi **
ŠÃ]÷ZpKZgzZÔ™Äg ‚ \ »ÈÃÑg0
LZ yK̈Z™ !* +ZÆ·kZā
w'KZ Å\Wāì C Y ðZz™wâZ ~·kZgzZ Ô}™ c*
Ì»Ñ
gz¢w'~çw'KZ 5 W~izgw'KZ 5 W]÷Zp
 yZ]c*
Ѓ
ƒt ‰
** Ü zC .»yK̈Zā H™f ~ qzÑä ~ŽgzZÔì @*
Ù /_ Y»zgÃkZ
34

.kZÔ VƒxÝ » [g LZÉ Ô Vƒ 7xÝ »=KZ ~ā’ e


Æ/_
* ™lgz6,Ôì *7Ôì m0*
@ Y 0 »x »ÑtQ Âì @* ÃÑLZŽB‚
vZY ¶ ¹!*
KZ'!*  h„
ì mZ e~{g ÄgzZ•  Š',
iÃyK̈ZÑt:gzÔì
‚=ÂÅK|KZÃVÍß ë à ¬z ug nvZ ÔÐ ,™~ ˆ
X }Wñ⠁
Û ‚=ÂÅKe
$sÅypggzZÔñ⠁
Û

 gŠÃ+
,™„ M KZ
Zzg Šg ëāā Vƒ H¸ ~íZ Q ! !Ç ¸ }÷
b§Å ]c*
āvÎZg fÉ ÔF:áZz ä™]Š „b§Å (normale routin)
lˆÑCZ {z ?Vƒ ;g™VY^t~āì øÎ~g ¯{zì @*
™^yK̈Z
Ü zÆ ~H: Zizg b§ÏZì @*
» ypg sÜ HādÎt òŠWÐ ‰ ™
~[ZÔŠ
Ägk† » ã0* Ü z» ~Hāì ;gƒy´Zāì nÏZ·
Hƒ»‰
ÇVk ã0* á Vƒ êŠ
-Z™ #]‚gzZ ÔЁ]‚Ãx ÷
t ~Q6,4q
Ù ÉXǸ}÷7
Ðíā}™g¨gzZdÎtB‚Æ\WLZòŠWC
ZÅg VY {izgÐíì ;g Y ; e H=gfÆ}izg kZ
/Z: Zizgì ;gY c*
¤
KZÂu™' õ»\WLZyK̈Zσh
Åx »'Š„t~gøvZY ¶ +‰Å+
M KZ
} KX ñâ
Û ‚=ÂÅK|KZÃVÍßë]+Z[gvZÏF

z/ôZz! KZz·**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ**
ZúŠy
Wz
35

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Ùøçû ³uøŸøÔì 7: â i » ~g Z0
+ZZā÷ëvßй
È7(ZðñÔ¾ (Z {zgzZðñq -Z ( äô ×# Ö ^eô Ÿ$]ô éøç$ ³Îö Ÿøæø
ä Y f}g øÔ bŠ ¢
8H…Ð äâ iX 2zŠ}÷Ô Y
Æ: â i \Wāì 7›Z w¾āì è]!*
ÅØ q
-Z
tÔ N`B‚ LZÃ: â i ëāì ›Z Âw¾Ô áB‚
Æ: {i‡ c* /Z pì ]!*
gŠ :t ÂñY ÑÅjZ¤ ¿¹
cg » ZƒÔƒìg^O]
.vßāì 7›Z w¾Ôì '
,Z'
,
ðñì êŠ < Ìcg » Zƒ ÂðñÔá„OŠ Q ÔƒO]
.
bŠ ¢
8HÐ : â i jZ Ôì Cƒ w! zZ q
-Z g0
+ZÆ
āì ¹[p HäwD Z)´
! ,k
, +ÐðñŠ%{ó C
¼÷CYw$
36

°°ZÝ°ZvZp

Ï0
+i~kZgzZ Cm" Å *Š
j§Æäg Z ¦
/
äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ é ç×’Ö]æ WànÛÖ ^³Ã³Ö] h… ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
! ‚Ãe ^Ú] äm‚ãe p‚jâ] àÚæ ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ WÜm†ÓÖ]

X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
äƒ+Æ *Š ÔwZzi » *Š gzZ Ô~g Z Œ
Û " Å *ŠÔ C m" Å *Š
Ã]!* Û ™ft ‚Æ/ ôLZ ~
.yZÉ Ôìg D ⠁
_ V *™ÑåÃ
V \W6,hñC
kZ ä ~ ö ~ VߊÆ/ôä ~
Ù Ôì c* V x™ Zg—
ˆÃ *Š+
M K̈Z à ZzäWJ Û ÒÃågzZ+F,
Ö ªāð⠁
-# [xȁ]!*
C āì ¹äËā 6Œ{Çg ¦
/zzgzZqà Zzäƒ+gzZ
ì 7*Š ÅäÎY(
á Óì YÅ]‡t
ì 7÷
37

ƒg™0bZ~*Š
;ð⠁ V x™ Z Ñ[»¨hZ ~(,Åá+Å *Š
Û y Òä ~
Øõnû fô‰ø†ö eô^Âø æ]øû gºmû†ôÆø Ô â
ø Þ$^øÒø ^³nû Þ‚% ³Ö] oû³Êô àû³Òö:āì c*Û Üä~èF,
xâZ
bZ q -Z {zā c* Í õG /J4X3 e xg b§kZÃðñ~ *Šāì t È » T
vZ Ì{zÔVƒ Zƒ c* WnÆ·q -ZÔVƒ Û )VŒ~Ôì  Û )q
-ZgzZ
Zg7 yâ ‚z i ‚ Zg7 » yLZ ~ VŒgzZ ÔA
$ƒ ÅglÏ0
+ /Z ä à ¬

Å¿kZì CY ª°¸çÔc*
W7³ÃVzq Z
+ZiÐ ]gz¢KZ c*
oÛ
ÌÐ ]gz¢Â~^É ñY³yâ ‚ {Š c*
iÐ ]gz¢KZ ~^Ž
¿ÃyK̈Z Ìg0
+ZÆ*Š b§ÏZ'Ôì @* ™ÁÚ ZnƒAì © 8ÁyK̈Z
/J4X3 eã™7„ÅäÎ*Š {Š c*
X õG /J4X3 e»³yâ ‚
i¹ õG

ì Lg™ $gzZ™g e
Û)
òŠWbZgzZ ̓g bSZ~ *Š ?ā c*
Û )?ā c* â
Û ä~
V g—
bZì Lg™ge ¿bZāì èVŒ]!*
Ë~(,q
-Z ä$ögzZÔƒ
Æyâ‚gzZ q Oz wâ LZå ¿
ì LgzáB‚Æo ôZ~}g!*
yâ‚Z÷Ô7»ËVŒ~gzZÔ7ðÃZ÷VŒÔVƒbZ~ā
“
«
:ì Lg™ $6,gîå{z n kZÔá á ðÓ
Ãyâ‚}÷ÔñY
Ƙ7 ÅyZZ KZ~}g!*
~}g !* ÆyZZ » OKZ~ *Š Ìðñ
38

æÐ s§ÅvZgzZ ]c* Z6,»nZÐ s§ÅvZ


ÁàZz äY}g@*
nZÔ÷Dƒx Z™ZgzZs ®Z6,
( carefull)å{z~}g!* wŠnZ Ì
gzZ B^ß:Ãq OkZÐíÔŠÆ*Š }āì Lgzá
y-“
/J4X3 exgzáåÌÃkZ nkZ YY7¹¼}™ú6,
X õG yZZ

ƒg b§Åá Zzäg ¦
/3 Zg
Æ ä Œpå @* ËL ÂÃ~
ƒ 7—~ ] !* V x™Zg—
â
c*Û ti§ZuzŠ n kZ Ô¸ D ⠁
Û g (Z j§µ Z µ Z ~
V \Wn
Œ»~w~uzŠ ƒCW: ~™wÅäƒbZÃˤ
@* /Zā
Åìf
$4, Ôì @*
ZR, /3 Zg q
ƒ ÑZz äg¦ -Zā‰ƒg,Z ~ *Šā Vƒ
yxgŠÃ\WgzZÔ÷ìgƒ: Zzg(ËÐ V $#„q -Z\W†Ôƒg b§
E-F4F
7
Ã\WÔì * Š lŠpyâ ‚ åW ÂÔì **
@ Yƒ k0* ™ ÷ GV $#~ ~NËÅ
\WÔì g™Špvx »t Ôì 7]gz¢Åä™v~ V $#yâ ‚
E
8Ãÿ5!R,c* 5.ÅZ š
™ƒ q éG
Ô÷ D™ 8Ã^7 * Z™ƒï¯ Ç!*
áZz äg ¦ /3 Zg ÌÃðñ~ *Šā c*
â
Û ä~V x™ Zg—Ô÷D™
yâ ‚{Š c* ÆkZì @*
ik0* g¦
/Ð3 ZgŽān kZÔ õG/J4X3 e xg „b§Å
** /Ï0
gZ¦ + i﯈ÆäW~*Š ÌÃðñq -Z b§ÏZÔì @* ƒ7
Ï0+i KZ äx?ZmwÎgÆvZā÷T e ** ™n²t ëwq¾Ô õG /J4X3 e
~ V~fÆ VÍßà Cm" Å *Šā ð⠁ Û ÒÃ~g7 Å]!* kZ å~
Xì ð⠁
Û ÒÃÅkZ ä~ hñC
V \W6, Ù gzZ ñYc*
è
39

ì: {{nÆðñ*Š
¦Åñ{k
Ü›x â Z ** ,Ù 1Z ]|e
C -Z Ã7Æ ÏZçO
$Zzg q
{nÆðñ*Šā( †ôÊô ^ÓøÖû] èöß$qø æø àôÚô ©ÛöÖ] àörû‰ô ^nø Þ‚% ³Ö]ø āÔ÷D ⠁ Û
**$D Å]Ñq c*
™e Š â
Û inç Zg‚Ôì A ¼ nƁ Û »gzZ ì : {
6,yK̈Z~ *ŠgzZ ** zg » (Problems)b)Ô *
ðŠ ** $DÅV6
*™e
ä~
V x™ Zg—Ôì Lg @*$D mZ yK̈Zå ÷ CW4̎
™e
Ï0
+i™ÄgÃæÃwkZ ~ *Š ë¤ +Š [ZŽ eZ ~] „ q
/Zā c*
h -Z
: {{nÆðñ*Šā ð ⠁
Û Š÷
á gZ ä ~
V x™ Zg—Ž Ô÷ Dg Z ¦
/
X σ7e
$DðÃÅ b§kZ ÂÔì

ƒs ÜÆè%: {{
ì @*
/Ï0
: {{Ôì C7,ãg Z ¦ +is ÜÆè%KZ~: {{! !dŠgzZ
ÅTì @*
7,** /Ï0
3„z~: {{Ôì C7,ãg Z ¦
3 ** +i ÏÅ+Š6,~
kZ Ì] Z|\WÉ ÔñY ~Š ]i YZÐ s§ÅfZgzZ8
Ð ]!*
ÐfZgzZ8ÌjZ Âì LeNg ZŠ¸g ðÃc*
 zŠ ðä
„ /ZāfƒZz
Š ÌgLnÆg āZ c*
@Yc*
* ñWnƶŠ **
3ðÃÔì C7,h]i YZ
jZì ;g Yc* Š ÷gLtð¸āì *
Št@÷ì ;g Yc* B Ì{zÂì
@YHs
Ã~{xŠq -ZB‚Æ o ôZ ¹ ?7c*
-Z q Þ ‡Æ äY Š
ì Ì.
40

/7._Æ è%KZ Ì4q


Yg Z ¦ -Y 7
7,´g™7
-Z {zÔì @* -Y
]i YZ Å8gzZfZn Zƒ
ƒ6,
Xì @*  |xg eZ Á 3 eZ
C**
VŒ [Zì ~: { ã~ *Š kZ ðñāì ÅðñwV ~g7 ¸ '
á ¬Ðä3jZ Yg Z ¦
Åx?Zmqg ÷ /7Ï0
+i ._Æ]M%KZ
Vƒ Y 3qt ~āÏ} 7,h]i YZ ÅxsZÔ ¯ 7,h]i YZ
7c*
Ï0
+i Ť~(,Ï0
+i ÅãÔ Y{g7c*
Vƒ Y{g,Z ~ ? Y 3
ÌnÆäΛZ Ôì Cƒ Ï0
+i ÅVÇt~(,Ï0
+i ÅãÔì Cƒ
Ï0
+i Å]‚zHg0
+ZÆ*Š Ìðñ„,Z'Ôì CY~Š(Šzö¹
Xì Ï0
+iÅ: {ãÂVŒā=Z Yg Z ¦
/7

kË: {ã*Š
ì 7núÆ{ H
ãā7~gz¢ðÃāì è]!*
˹ ä ã?v0Z)´
āì c* -Z VŒ ä VrZ Ôƒ „gZzg]¿C
Š [ZŽ »wZÎq Ù ÑZzg~
HËÃðñāñ Y Œ:t È eZpÔì : {{c ðñ *Š
Æ{ k
Ϲ ~ ãā ǃ ¬Š ä \WÔì ˆ~Š6,gîÆ: {ã *Š~!$
+
HÑZ e ÌÃx?ZmŠ- ]|~ãÔì *
Š @YÑZ e ÌÃVzg]"û%
Ãx £ÆŠ- ]|pÔå7g]Ìðà »x?ZmŠ- ]|Ô å
]|āìt x|äì ¹ä ËÔŠ
HÑZ e ~ ãn Æ ä™¤
/YZ
** Y ä ËJ
T** # Ê- ]| å7Zh
-Z +yä ËJ# Ê-
-Z
41

# Ôå ŒÃ7éZ ä VǸê Z Ô¸ w" {z ÂJ


Z $ å7
-A
7éZ™h +y p¶7t ‚ÆËw ðÃéZ Š HÑZ e~ ,.æZ
/Z ˆ~Š™¤
Üøâô ]…ø ø ‹õ³íûeø àõ³Ûø³%øeô åö æû †ø ³øæø (āp¤ igzZt ‚Æ*Š
/YZ {Š c*
( éõ ø æ‚öÃÚø
hZ ¹gzZ ˆ| (,7 ÅðŠ- ]|ˆ Æ äh
]|]!* +yp

å1h
+y ³āì èäòãˆr
ÃðŠ- ]|ä^m, Ññ
# ™gà·**
à ©) ðÃtā å1,
$¸ Ð VƒóKZÊ- ]|ä VrZp
*Š Å (Politics)„ ŒÔ¸¿Ï(^m,
 (Ô¸', ³ā=Zì ¿
NŠÃ{ óÅË{zÔì 8 ŠÃi Z
Û zÝÆ: ZizgŽì @* /Ï0
gZ¦ +i KZŽ~
Ññ]| ì ´ â »V6&ÁòŠ Wtāì ©
òãˆgà** 8,$¸™
Zh
+y6,gîÆxÝq
 -Z äkZÃýP^- ]|āì HwÑ+ Zg ZŠgzi Z (,ä
jZ ! åö ]çø %ûÚø o³Úô †ô³Òû]ø Ôā @*
Y¹7tÃ~çÅy~}g !*
ÆxÝËpÔ
o³³³ŠFÂø ¨Wx »~Ï0
+in}gøtì ¿ËZ (, t´gB‚Æ]³
V]‚÷Öøæø åü „øíôj$Þøæ]ø ^ßøÃø Ëøßm$ á]ø
Æo}g øtÇ ¶ »x »}g øt dŠā å c*
Š ZzÐ yZ ä à ¬vZ
EEJ"
ðŠ- ]|āìt{zì ã™n²]!*
6, ÝZŽ=ÔǶîø 5 Ãn 4

]| **Y Ñ Z e ~ ã{ z  Š
HÑZ e ~ ã+ WgzZ ñW] ÑqŽ ~ ˆ
E
ä à ¬vZgzZÔånÆ] YgŠ üL¢gÉ å7Ðzz Å{ k HËÆðŠ-
42

à ¬vZ¸ xÝðŠ- ]| c* â
Û — b§¾Ã]YgŠÆ ðŠ- ]|
ãW šô…Ÿø] oÊô Ìø‰öçnö Öô ^ß$Ó$ Úø Ôø Öô]„ø³Òøæø ìŠ ÷
á gZ c* »^ÃyZ ä
á Š !*
¯{ ÷
X c* Ê
á Š !*
¯{ ÷ ð - ]|äëˆÆÏ0
+iÅ
]YgŠ «gñZ'
,]Ñq
¸ ñƒ D™™fçZzÆðxŠ W]|ä ~iœZ²Z0Z)´
]!*
tà Zz ä3xn=g f }g vä ~āì 7x¥»xŠ Wāì ÅÜ
/Z òŠ W ?Ñ ïVYÐ ¼
8 ŠÐ Ãm!*
¤ A »ä ~ ¶ðZz™VY
Z (,¹»ÄÜgzZ Š
HÑ ïÐ ¼
A ÃxŠ W]|āì @*
Wt ~™mZ Âì
t ÂÔD Yá ï:Ð ¼ /Zāì –ä VrZgzZÔŠ
A xŠ W]|¤ ŠzgŠ
Hc*
t ñƒ Za x Z™Y m ( Ž ~ ±éZgzZ Ô¸ùŸ » e
CZ} (,} , $g f
n ZÃðñā7ÈteZÔì: {㎠nÆðñ*Š ?Dƒù
Æä™—Ã]YgŠn ZÉ 7Ôì ;g Y 3g~: {ãÐzz Å{ k
H
3g nÆäƒgz {¾Ð VzÅ]y
WjZgzZì ;g Y3g~ ãn
QÔƒ§ù »òŠ Wq
-Z Ôì M {Š c* × » ä 3Ä òŠ WÆÈÔì ;g Y
i {'
]¯jZ @* × ~ä3jZpÔOg,qË„X\Wt ‚n Z
W7{'
›Z {z Ôì mïò Zp¼:¼ ›Z {zì fm
™ÂjZÉ ÔQ7Ì
jZÔì M¯»ä3jZÔì @*
ƒòŠ W»Èq
-Zpì mïͼ:¼
Xì Q]¯Åä3
43

÷nƃ
 ?Å *Š
àø³mû„ô³×$ ³Öô oø³âô Øû³³Îö;–~‚Å`™e -Zä+¬nÏZ
$Wq
»Ô è÷’øÖô ^ìøg0
+ZÆkZ  W äô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çm$ è÷’øÖô^ìø ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvø³Öû] o³Êô ]ç³ßö³Úø 
āìtÈÔnÆ( ] çßö³Úø  àø³m„ô³$Ö]ø Ôì Z hŽÐ èô Úø ^³nø Ïô ³Ö] Ýø ç³mø m
gîāœ?gzZ'¯Å *ŠÔ «oÆ*Š nÆÝñ
?ÈHÔ÷6,
ñ Z ðñÐ yâ ‚z i ‚Æ *ŠÐ VzgzZ V ¯ Å *Šāìt È
]yWp÷ ‰ Çg}' × ›Z Ìn Æ Vz Û »Ô @* ƒ 7iz0 +Z ¯
+ÃgzZ]¯ÅVzqyZyŠÆ#
{Z +ZÆ
Ö ªWèô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çm$ è÷’øÖô^³ìø oø³âô g0
X óƒ„nÆÝñsÜgzZsÜ

Û yxgŠÆ°ggzZÝg

täY f}g øyxgŠÆ°ggzZÝg ^Û÷nuô…ø àønßôÚô ©ÛöÖ^³eô áø ^³Òøæø
3g Ì~ ]y ƒ È » ÝgāÔì H™f t
WgzZ Ì~ *ŠvZì @* Û
Û »wEZ »kZgzZì @*
ÌnÆÝñgzZ ÌnƶŠ ÚÃVz ™
σ„ nÆÝñsÜgzZsÜØgÚÅvZ~]y Wpì @* ƒ
YHwEZ »°gnÆkZÔ^³Û÷nuô…ø àønßô Úô ©Ûö³Ö^³³eô áø ^³³Òøæø
*Š ÂÔì @*
™¨ £»VÏÃòŠ Wá Zzg~ã‰gzZÔì: {ãnÆðñ
**
mZ ÷D W]Ñq~ *Š6,ðñ„,Z Ôì @*
7,**

/Ð V6ì @*
7,
44

zZ n Z s ÜÆ Ë mZ Ôs ÜÆ è%
`t ØÔ ÷ D W]Ñq 6,
X Y`7ãâ ðKZ~*ŠðñāǸ}÷

A nƁ
ì¼ Û » *Š
gzZm*Š ÂnƁ
Ôì ug 0*
ug 0* Û » V †ôÊô ^³Óø³Ö] èöß$³qø :ā c*
â
Û gzZ
ðÃÔ7ÑZzì¼ÃËðÃ~ ug0* /Ï0
gZ¦
ì @* +iŠ Zi WòŠ W~(Park)
Ât ð¸ā C Y Å7ñ ðÃmZ ÂÌAŠ ðÃÔ7ÑZzÚ ŠÃË
ug 0*
Æx Zg WgzZyEZòŠ Wāì @*
ƒ¸ „È»{Ç ô¸Ôì { Ç ô¸tì
g—ÔCƒ 7]i YZ ÅJ /Ï0
~ ãgzZ }g Z ¦
-]!* +i Å ~Š Zi WB‚
Ôì ‚Å] c*
WÅ„ u 0* Û { z Ô÷ ð⠁
yWŒ á g Z '!*
Û Š÷ Ž ä~
V x™ Z
Š÷á gZ à ¬vZ` ÍgzZ` | 7,`™e $Wq -Z ~ ôzZ F, À¸¦ /ë =Z
éö †ø %ûÒø Ôø førøÂû ]ø çû ³Öøæø gö³n(_$ ³Ö]æø &ö³nû fôíø³Öû] pçô³jøŠûmø Ÿø Øû³Îö;ā÷D ⠁
Û
£ å<X²\Wāì Š Hc* Šx q -ZÃðñÐW ZzÆ~ V g—W &önû fôíøÖû]
~g ø hZ XÐW M hƒ 7',Z',VâzŠ x ZwgzZ w'Ôu 0* **
gzZ u 0*ā
p¤ iÅwâ x ZwāV &ônû fôíøÖ] éö³†ø ³%ûÒø Ô
/Z CŠ c* ø fø rø³Âû ]ø çû ³Öøæø (āð⠁ۚM F,
i ÅwâgzZ ãZzZ
CŠ c* Û Åwâ Ô ]c Åwâ k0* Û »Ôƒ @hZ …
ÆVz
]|Xì 7„  gŠ n Æ y ZZ IZ {z ÌA $Ôƒ îŠ Ž …p¤ /Z
îŠ Ž+ Wqtp¤
/Zāì HÀF, » VÔø førø³³Âû ]ø :äò {Š%vZgâ~â å
ÅOŠ S gzZÆ™í‚gzZÆ1^уzZāÔƒîŠ ¯6ÑÃVƒó~g øgzZÔƒ
i wâ Æ™ÃV
ƒ Za {Š c*
ì @* $ZzgzZÆ™V
$ZzÁ™ zOŠ Q8 I
45

(busnis) ]g ˆKZ™w1 w1 ^ÑgzZÆ™]g ˆB‚Æ -


$ìgzZ
ÐWÐ ëg !*
k(, zg » »kZ n ÏZì êŠ r z
Û Ãg !*
zg » LZgzZÔì @*
`
ËbŠÆðŠÆ b§kZgzZ **
™í‚Å b§kZgzZg!*
zg »tāßÍÂì
s ÜÅ à ¬vZ ~ T »x »¾w â {zgzZ Ôì 7„
 gŠ ~ ]gßÌ
ë n kZ Cƒ 7glí ðÃÐ s§Å à ¬vZ ~ wâ ,ZXƒ ~igz
]Z f ÅwÎgÆ kZgzZvZ n }g øÔ ,™Ì6,Ð ä¾Æ wâ ,Z
}g ø ,q x ÓÅ *Š N YƒÆvZ ëÔì 7Z (,
, @* … Ôì ~(,
X ÏN Yƒ

N`B‚LZÃ: â ië
Ÿ$ ]ô éø³ç$ ³Îö Ÿøæø Ùøçû ³uøøŸ Ô7: â i » ~g Z0
+ZZā÷ëvßй
Ðäâ i ! ! 2zŠ}÷ÔYÈ7(ZðñX¾ (Z {zgzZðñq
-Z (äô ×# Ö^ô ³e
āì 7›Z w¾āì è]!*
ÅØ q 8H…
-Z äY f}g øÔ bŠ ¢
¹tÔN`B‚LZÃ: â iëāì ›Z Âw¾ÔáB‚Æ: â i\W
›Z w¾Ôì ',
Z',Æ: {i‡ c*
gŠ :t ÂñY ÑÅjZ¤
/ZpÔì ]!*
¿
}g ZÔáë „OŠ ZÔƒO]
.cg» Zƒc* .vßāì 7
Ôƒìg ^O]
jZì Cƒw! zZq +ZÆðñÔì êŠ< Ìcg » ZƒÂðñ
-Zg0
8HÐ: â i
C āì ¹[p HäwD Z)´bŠ ¢
!,k
, +ÐðñŠ%{ó
¼÷CYw$
46

Ö à ÇÃ: â i
zŠ#
LZ ÌÃk
g™ (fever) ,@* ,¼{zāì Cƒ {z {óÅðñŠ%
}g JŠÆ: â i {zāt:ì @*
` ._Æ}g JŠ LZÃ: â i ÂðñÔì
â
oÞ(^ô Êø †ø âû ‚$ ³Ö] ]çû ³f%Šöiø Ÿø Ôā c* $uÂnÏZÔì ¸._Æ
Û ~ÏŠg
Ö ê?~}g!*
Ã: â iÔz™# Æ: â iāÔ …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû ×$ Ö] gö×( Îø]ö †ö âû ‚$ Ö] ^Þø]ø
Âà ¬z ug nvZÔ÷D zg **
zgŽ ëÔ Š
Hƒ (Z: â i Š
H™: â iÔ¼#
Ö > Z',
ZQ~ ÂÃ: â i Ôì ~g (Z}÷Â: â iā÷ D ⠁
~g ‚tgzZ ÔVƒ @* Û
ÔVƒ YZQjZ Vƒe‰~ Ô÷ ~ yxgŠÆVèZzŠ ~÷,k

jZ Ôì ¸ x  ÌAt gzZÔ: â i ¶Š¤ Z§ëgtgzZ Ü$
/gzZÔx c* +» izgz ‘

}÷Ât X ’ e *  s Ü}g vjZgzZ Ô õG
*™“ /J4X3 e *
*™“
 ,@*}g v
̎ ~ yŠgzZ ]Zgt Ôì ¸ 7._Æ è%KZ: â i Ôì ~ï
7ÌЁ eÆËgzZÔCW7Ð è%KZt÷CW4gzZ]Ñq
Ü ¤ ~(,XÃ\WLZ ðÃì e ÔCW
pÔ Çƒ &+ WLZ {z ÂÔƒ &‰
**™~ ,@*LZ: â iÃðñwq¾Ôì ¹._Æè%Åà ¬vZqC Ù
: Ôá™ ¯,@*
Æ<ÑÃËÔ−™ƒ,@* Æ: â iŠp{zāt: Ô õG
/J4X3 e
/Ï0
X }g Z ¦ + LZyK̈ZÃ<Ñāt
i™ ¯,@*
47

~ÚgÅ<
L z[ Â
wâ~*Šā (&ônû fôíøÖ] éö†ø %ûÒø Ô á gZäà¬vZ
ø fø rø³Âû ]ø ç³Öøæø ÔāŠ÷
ß {z Ôì m1 ^Ñ{z ÔƒzZāÔ Ïñ ŽÃ ?]ÒÅx Zw
™'!*
{z Ôì @*
õ0*
òŠ WV#āì ¸pl
q-Zā 6ÔŠ ~œÂ{zÔì @*
H| (, ™OŠZ ÅOŠ Z
Âäë÷Ðw‚këgzZÔ1¾äkZ…HpÔì c*
WyßÐw‚
L gzZ [Â Ôì @*
ä< C g £q Û (q
yWŒ
-Z u0* ¾7… Ú Z
-ZgzZ Ôc*
Ôì Š â
Hc* á gZ y*» nÏZ(zŠ ~/Â{gÎÔì Åš
Û Š÷ M F,~g7 ~gø
ÆZ}
.gzZVââ Û ** Û »āÔ Üû³âö ö Ÿæûø ]ø Ÿæøø ܳãö Öö]çø ³Úû ]ø Ô
gzZVz ø fû rô³Ãû ³iö¡Êø ø Ôā
Ð {ó ðƒ ðAs§éZ »Âñ Yƒ {Šc*/Z wâ » VßZz äh Âx ©Z

pÔì „gWÃ~ F, ÅyZ~C
ƒ(, tānkZÔ7]gz¢ÅÚ Š
Ù ªƒ
Xì7̼ ZÎÆyvgzZ {gÄÂñY¬ŠÐ]ù0ÃkZ¤
/Z
tE
ì 7g £»à ñöL %wâ CŠ c*
i
Ð Vƒ ó ðƒ ð A…s§Åª zŠz w â Æ VÍßÔÔwq¾
ÆÚÅá ¬vZå ]ÒŪ zŠz wâā=Z ?VY õG /J4X3 e 9 Š 7
Æä™Y 2~ •  h ]ÒŪ zŠz wâ ÂLLÉ Cƒ 7~³
zŠzwâ ( †ø eô^ÏøÛøÖû] Üöiö…û ‡ö oj#uø †ö $ö ^Óøj$Ö] ÜöÓö³ãFÖû]ø ÔìŠ ÷
ª á gZì CƒÌn
c −Z e~ Ï0
V Œ Ôì * +i űzÛÔì *
c −Z e~ ê»ä]ÒÅ
48

Gì Z 7,{i »Ôì @* „ Å *Š ÌV ;z Ôì @*
™'!* Y y *GòŠ WāJ
-
Ôì ¸Ôƒñ¾…Hāì ¸w q »y»zŠ ÌV;zgzZÔì „g Y~ŠÅ
å<X²„¬äyWŒ
Xì c* Û †eô^ÏøÛøÖ] Üöiö…‡ö oj#uø

qÅ ñ x Z™/ô™ Yy*G


ª
{z¸ ä̂ñ"y¢]|~g OZÆ\z½™ Y~ y *G
Üe
$Zzgq ug ISh Z e 5 Wā¸ D zg Ú Z
# ™ÔCYƒF,
-Z ä >‡r
ñ 1Z]|Ô‰ á p=x Z™/ônÆ@D
– +År
# ™Ëāì ð⠁
Û
Š 7Ì[ZŽ »xs ÂHxsä/]|ā¸ ‰ƒÌË,Z
OŠ S [Z c*
»xsäñ\W ÂHxsä~à ñ–1Z]|ā~Š™e
$Dä/
ñ ]|
â
x¥=ā c*Û ä \W ˆŠïZ
# Ðñ–1Z]| c*
Š 7Ì[ZŽ
g—gzZ ¶Cƒt ª
q éZ™ Y y*G Hxsä Ë=āì 7„
H IÐ äYy*Gà ?¬ä~ā c* â Û Š÷á g Z~ e $Zzgq -Z ä~ V
ÅVzG¬ÐkZ»ä~( …ô çfö ÏöÖ] éô …ø ^³³mø‡ô àû³Âø Üû³Óö³jönû ãø Þø o³Þ(]ô Ôå
‚ÃñLZ vßāû å I¬ ~ <Ñ ü å H I=ZÐ ]g c*
i
\W¬n kZN îÞzZzÆ™:“ V ;z {z}gzZÐÃÑ:~
 ZŠ',
ÃVâ â¤
/LZvßā å: â i {zdÛ ÆqY: â iX åc*
$Œ Šâ
Û Iä~
V
Æñ}vßgzZ Ô¸ D™ ã Z p< âÔ¸ D î ÞzZz Ô¸ D™ue
Šâ
ā å c* V äg—=Z ,hg:ÐB; ÃðZŠ
Û I~ qzÑä ~
49

ÑŠŠ c*
]ñ»uŠ ÑŠŠ c*
G»**
Yy*Gā=ZÔz™ c*Ö ~y*G
Y#
V \W ÂH
~ Šò‰ # gzZÐgwe Å„qY: â i ?QgzZ uŠ
Ü z {z Z
Yy*GnÆVÂgúgzZX ~Š ⠁
** ,YnÆVzŠç'M]g c*
Û^ iÅVzGä
X ;g „I

§Zz»äZz5GЄ¬
~ì Vî Çq
-ZdÛ Æ]F,
$Œ ~I]gÎÔ Š
Hà z3,
«Šq
-Z~
äg e HÐ à ¬vZ vßÐ ¹ā Zƒ À¹ = ÂÔ ¬ŠV;z ä
r™ ~ßñā ¹gzZ Ô‰ á y *G= r
~# -Z ÷ D ƒáZz
# ™q
©nÆ]ñŠ W™ WVŒ~: ZizggzZÔì ¿gg »™ Zz5G~÷ä
x
÷] §ÌZ r Ι WVŒ=āVƒ@*
# ™{zÔì ** ÃGKZgzZÔVƒ
™Š c*
7nÆäCÏg )
,t ‚Æ\W~ā å c*
CÌt=äVrZp
z @i ~÷gzZ Ô3â Z (,= \WāVƒ ;gÈ7Ì=Z gzZÔVƒ;gÈ
$ÐkZ ÌÃ\Wā @* VƒLe ** C+ W~pÔN Yƒb‡Æ® )¤
Ôì ¿g™ Zz5GKZ ä VrZ ÂÔ õG/J4X3 e bŠ x  t ÌÃVß Zz *ŠgzZ A
ËZ# sp »vZ Ôì òŠ W »nx ¬ {zX ÷ i ¦‚ JŠ W™ Y V ;z: Zizg
ÌÃ]Zgā ¹äVrZgzZÔì Cƒª
q¸Q Âì *
@Y™y~ wŠÆ
Å ~g g x â Z Â¸Ô Vƒ @* ™g¦¸6,_ LZ™ u V $Ñ Å yLZ ~
G
~]Z|gzZ( ]çfö ‰ø^vø³iö áû]ø Øø³fÎø ] ç³fö ‰ô^³uø( āì Qe
$Zzg~] é¨G
G3Ò›$
50

t {zgzZÔfƒñ7,LÌä \WÔ÷ñƒ|[LgL g¹
i úāì È»]kZÔñYS7, i úÅ\Wā¬ÐkZð7, i úāì
kZ Ôá ¯ ÃÏ0
+i KZ òŠ WªÔ ñY S7,{ i »i ú5 Wān Z IÔ õG
/J4˜7,
³7,{ i » i ú~g øvßgzZÔVƒñƒg
e~ ^Å{i » ëā¬Ð
6,ñ+ LZ Ãë vßā¬ Ð kZ N VZ 6,Vð+ LZ ÃVÍß ë
/J4X3 e**
X õG Ã]ñwq¾ÔBVZ
™Š c*

ì j¯ *Š
) !*
t ÷ D â Û à ¬vZ Ôì 7w ðÃÅ *Š kZ !Ç ¸ }÷
„( Ãø m% áû]ø äö ³×# Ö] ‚ö³mû†ô³mö ^³Ûø³$Þ]ô ÔìŠ ÷
á gZÔì ¯ »•
) !* iŪ
 hCŠ c* zŠzwâ
ÆCŠ c*
iŪ
zŠzwâā÷T età ¬vZÔ ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvøÖû] o³Êô ^³ãø eô Üû³ãö eø
nÆ yK̈Z ª
zŠz wâ ?È HX ñY c*
Š™Y 2~ [Z±ÃyZ=g f
™}Šwâ Ãðñāì c* -ZVŒäò ~â å]|Ôì @*
VZwZÎq ƒj
ì è]!* ™2~ [Z±ù à ¬vZ
hZ¹ ä VrZgzZ ÷T e **
Æ yK̈ZgzZ ]g ˆgzZŠ ÑzZ Ôª
zŠgzZ wâ X ì ]gz¢ÅG
gB‚Æg¨
Ât ì @*
ƒY 2~ 1 yK̈Z=g fn Z ÷ Cƒ ?̎ ~ *Š k0*
ƒ jÌnÆVëñgzZì @*
vZgzZ Ôì @* ƒ jÌnÆVz
Û»
Vƒ L e´g~ jnŠª zŠz wâ ÃVz Û »~ā÷ D ⠁ á gZ à¬
Û Š÷
wâ ÂÔì ðW]!*
t~/Â{gÎ(zŠgzZ ( ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvøÖ] oÊô ^ãø eô ܳãö eø „( ³Ãø ³nö Öô
LZ ÃðñÔì jÌn Æ VëñgzZ Ôì jÌn Æ Vz
Û»
51

zŠgzZ wâ nÆ kZā c*
ª Í Âì Cƒ„Ðzz Ū
zŠgzZŠ ÑzZgzZ wâ
xEò AZ ñƒ ŠÐ s§Åà ¬vZ äò~â å]|ÔZƒ j¯
) !*
tÂì @*
ƒjŽgzZ„ŽÐzzŪ
zŠgzZwâ Ãðñāì c*
â
Û ~³Æ
t nÆðñªXì k
Ž=g f » ~— Å] YgŠ~ ]y
Wn n Z„
yZpÔì Sgg Z΄Ū
zŠgzZwâ ÌÃVz
Û »gzZXì [Z N¯ j
) !*
„ÅŠ ÑzZ KZÃðñāì ]gz¢ÅWÎVŒZg fX 7[Z NðÃnÆ
zgÐzz ÅŠ ÑzZÔì @*
;ì „z@* zgÐzz ÅŠ ÑzZ KZÃðñÔì Cƒ
7,**
Xì Cƒ„Å]y
W
„Å]y zgÐzz ÅŠ ÑzZāì èÐW]!*
W;ì „z @* t ä ]|
Ï0
+i6,( KZ Š ÑzZāì H {zÔ]gz¢ HjZ ƒ: „Å ]y
W;Ôƒ
ā Ù Š 7\W~×! ftÔì 7bŠ ¢
8¼Ð yZ=Ôì Cg Z ¦
/
vZ Ô7„ðÃÃËÅŠ ÑzZ VŒÔbŠ ¢ Ê ÑzZˆÆw‚{g VZ
8HÐ \!*
Û éZgzZVèÅÈ-ŠÐ fäà ¬
ÅŠ ÑzZ~Vߊ}g ø~³ÆVE!*
Œ
ƁgVŒÆ]Z|\WÐ ]æâZv:ZXì ðƒ¿g›
ŠŽz !*
{zÆVÍg )
,}g øtÔì ¿g„ÅŠ ÑzZ~ Vߊ6Wä à ¬vZ ÌÌZ
»VŒ:gzÔì³»ÏZƒ
 t÷‰ ñö~Vߊ}g øŽ ÷]⠏
t {z ÂÔì ;gNŠ D™ð§" s ™ÃÇKZ ð ¸Ôā ¬Š ä \W×
Hp (Life independency)ì ]gz¢Å Ï0
+i Âtāì H
™„ÅŠ ÑzZ KZ ÂðñXǸ}÷Ô7?ì Y™“
Ôì @* jZðñ
 ZŠ',
W~yW zŠzŠq
ì @* -Z~]Zg g
-Zq # ™~ßñāì kš
CZ÷r /Â{z
52

Û »gzZ ÷ D ⠁
 Û ŸÆ ]y
Wn Z à ¬vZ ~³Æ„ÏZì „t jZ
tnÆ
Xì 7]!*

−:ÑÃkZì=g f *Š
: ~q]Š X~ hLZÃ]ÒŪ
zŠz wâāìt ]!*
q
-Z
¹ ÌgzZ wq¾Ô÷ï Š ÌnÆäâ i Wà ¬vZ LLÉ Ô−
*ŠÃðñwq¾Ôг7, ÀvZY ¶
KZŽ ._Æg $ukZÔ÷'!* Ï
„: {ãn }g ø*Šā=ZÔ õG *™B‚ÆÙp o‚ »VÏ~
/J4X3 e*
Å äƒ Y 2 ~ā ðŠ Ë…™NŠ jZ Ô÷ Q?Ž Á Û » gzZ ì
A n Æ kZ Â{z Ô7]gz¢Å äƒ(kanfuse)ŠŠác*
gzZ ¼
ug 0*
Ã=g f …à ¬vZÔì Ï0
+i Å]y
W ÂÏ0
+i ÝZ Ôˆð ¯ „6,gîÆ
Ã=g f ëX }Wñ⠁
Û ‚= ÂÅ vÐ ä¯=g f ÃÑgzZÑ
9™~ÝZÔì ª**
~g ø'=g fÃÑgzZÔ÷‰ƒáZzKÑ
á à ¬hÔÐ'KÑÃÑë ÂÔ5Yƒ
ÃÉg ~g øB‚Æ*Š: ÷
ëÅä™~g »Å]y
WgzZ ñJ (,t $Z Zg øs§Å]y
WÔñ⠁
ÛÁ
X :}Wñ⠁
Û «=ÂÃ

z/ôZz! KZz·**
Åzug!* ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:Z y Z **
Z úŠy
K z
53

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ÌzzÅkZ÷D Ñ4à â gzZ ã Y6,zZÆVÍßà ¬vZ
Üû ãö ×$ Ãø Öø ðô ]†ù?ø –$ Ö]æø ðô ^³³‰ø ^³³fø Öû ^³³eô Üû ³ãö ÞF„û³ìø^ø³³ÊøÔÔā÷D ⠁
Û Š÷
á gZ
÷D™Y 2nkZ~¤ÃVß Zz*Š à ¬vZ( áøç³Âö †$ ³–$ ³³mø
ÐVƒk
HLZ,™qŽgs§Åà ¬vZ}ÈÆà¬vZā @*
,â e
Æ }g 0* -Z Å y*ÏZ gzZ 4â °ç ,™/ Â
$Wq
7S ä à ¬vZ ~ Tì ˆ ð ⠁ á g Z Ì~ qÃg }uzŠ
Û Š÷
â
ðô ^‰ø ^føÖ ^eô Üû ãö Þ„û³ìø^ø³Êøā c* VŒXì Zhf™w$
Û 6, +wŠ ZÃVÓ
â
Üû ãö ñø ^qøƒû]ô Ÿø ç×ø³Êø Ôā c*Û V;zgzZ (áçÂö †$ –$ mø Üãö ×$ Ãø ³Öø ðô ]†ù?ø ³–$ ³Ö]æø
ÄWðäðÃÐs§~gøZ # ā ( ] çÂö †$ –øiø ^³³ßø³‰ö ^³³eø
KZÃVzÈ Âƒ ~ ^Å !* z Ë c*
Ôƒ ~ ^Å!²iì e ñW
/J43X e h™/ ÂÐ Vƒ k
qŽg s§Å à ¬vZgzZ õG HÆ™ b & Z
*™
X ’ e*
54

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

¤Åx ÅR {gÎ
kôÛF×ö¿% Ö] ØøÃø qøæø šø…øŸ]æø lô çFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø p„³Ö] ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
^Úø Øöi]ø ]çÖø ^Ãø iø ØÎø oÖ ^Ãi Ù^Îæ (áçÖö‚ôÃmø Üãôe(†ø eô ]æ†ö ËøÒø àøm„ôÖ$] Ü$ $ö (…ôç³ß%³Ö]æø
Ù^Îæ ( ^Þ÷ ^Šøuû]ô àôm‚øÖô ]çø Öû] ^eô æø ^ò÷nø ä́eô çÒö†ôŽiö Ÿ$ á]ø ÜÓön×øÂø ÜÓöe%…ø Ýø†$ ³uø
(ànÛôÖø^Ãø Ö] h( …ø äô ×# Öô oiô ^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oÓôŠöÞöæø oiô ç×F‘ø á$ ]ô Øû³Îö (o³Ö ^³Ã³i
ä³×Ö] Ñ‚‘( ànÛô×ô ³ŠûÛö³Ö] Ùöæ$ ]ø ^³³Þø]øæø lö†û ³Ú]ö Ô ø Öô]„ø³eôæø ä³³Öø Ô ø mû†ô³ø øŸ
!Ün¿ÃÖ]
,
XÍg )gzZÔ2zŠÔǸid
Žì ˆ”gzZ S7,
>gÎåq
-ZÐx **
Æx ÅR {gÎ~ôzZ F,
`W
¤Sq -ZÃx ÅR {gÎ~ VÂgÎx ÓÔì >gÎ+F, -Z ňyWŒ
ëZq Û
{gÎÔ 7ÌÃÝg {gÎgzZ èEG {gÎāŽ Ôì Ýq w ~i q -ZgzZ
Ð Zq
$
4hG

9ä $öÃTZ
# ®Æ e -Z Å pÑ ãZdÔ7ÌÃBÃ
$Z zg q
bßÃx ÅR {gÎā÷ D ⠁
Û Š÷ V x™ Z Ñ [ »āì **
á gZ ~ /e
ZŠ¤ $Zzg
nÆä™ q ZŠß ZjZ º Ù , ÂÔå ;g Y Zg @*
Û gZD Z6,*Š yWÐ pô
55

X 7ÝqÃ]gÎËwtgzZÔ¸ñÑp=

-g ~(,
„âZy¶Z (,
A
AgzZ Ô÷ Dƒá Zz ä™ÁgjZ {Š c*
i „ ãZ y¶Z (,A
-gzŠ „ ãZ n Æ ä™ÁgjZ ì @*
ðÃÔ÷ D Y J ƒ y¶ Z (,
jZ òŠ WÔƒ: Ýqwm{ ðÃÃT c*
Ôƒ *
@ Y @*
W: ZizgŽ y¶JŠ ‚
„ÆÆ6, _òŠ W Â:gzŠ Hƒ¹ÌtgzZÔì ꊙxs™ YJ -{i ZzgŠ
/ZgzZ( äô ³×# Ö] áô^³³Úø ]ø o³³Êô ԍ Yð¸Ôì ÇāÔì ꊙix?Z
ÐkZ¤
ªq ~uzŠtÔì * -{i ZzgŠ ƒ(Up Grade)»ZgŠ‘zZ Z hð
@ YJ
™f bюÆ~
V x™ Z Ñ[ »~pÑ~èF, L **
Ôì < -{i ZzgŠ
YJ
Æä™ÁgjZāìtx Z™ Z »y¶āì @*
WV- ~kZÔ÷‰ G
X ñYc*-{i ZzgŠ n
YJ

ÃVzŠ¤ Æäƒf *Zāì ¬Š b§ÏZÃVz(,LZ äë
á LZŠŽz !*
x ** $ujZgzZÔ÷D YJ
Æij³nnŽi~g -{ i ZzgŠ nÆä™Ág
;gƒ: ZzgÐ '{z¤ zZn Z¤
/Z ƒy¶»zgŠÆ6, /ZgzZÔì *
@ Y HŠ c*
Ð
÷D YnÆä™: Zzg6,
øZ} wg c* -œZ'ÂÔì
Ô÷D YJ
Ôì * ,Z òŠ Wn Æ ä™: ZzgjZ ƒ y¶™zZ Z hð¤
-^7 k
@ YJ /ZgzZ
. _n ZÔì ÌZgzZ ¤SÅTÎy¶Z (,Aāì t È
-Š 4,
gzZ[8âZgzZ[HâZq @YHu|B‚n Z
ÆvZx ÅR {gÎÔì *
56

: Z zg º Ù ,n Æ ä™ÁgjZāì >gÎï q ÅÌZ âZ


Û g ZD
yWāì Š
HH™fB‚Æ,gzZjZ~ e
$Zzg Åg Z )
,µgzZ Ôñƒ
º
Da Ù ,,gzZÐ yWC
Û g ZD Ù p¸ ñW º Ù , ÂJ
Û g ZD - *Š
Ù ,,n Æ ä™: Zzg jZ J
g ZD - *Š yWÐ pôbß Ô¸ D Y
º
X‰−Da Û

zzŤÅx ÅR ÒgÎ
ä™: ZzgÃkZāì ¤S´Ã{z~ x ÅR {gÎā]!*
„g[Z
zŠ~ kZ HÔñWº
HH™fi§» ä ¾ª
H ?ì Š Ù ,nÆ
Û gZD
Šp Â?ì ]!*W›Z ?ì Š
Hy HH™fi§ðû䙩
- e÷)
,›Z
Û ā c*
VÂgÎÅyWŒ ⁠V x™ Z[ »
á g Z ñƒ D™Y ]ZÃi Zg kZ ä~
Û Š÷
CŽÆxsZÔì Œ6,c&
÷wßZ ~Š ã +î ÃîsZ åx ÅZ {gÎ~
$U*
" Ã]gŠÅvZgzZ ** $U*
™" M Zuz Åà ¬vZ *
Ã+ *™m,
/Рuц
¤
…ö ^’øeû Ÿø] äö Òö…ô‚û³iö ŸÔø Y™7©q Z ðûTÃ]Z f Åà ¬zug nvZÔ*
*™
+
ÏZÔì {™E›Z »]gŠÅ]»',
!*
]Z f +Z ( …ø ^³’ø³eŸøû] Õö…ô‚û³mö çø ³³âö æø
yâ ‡( law)òsZ Zg76,
zZ)Ô÷wßZÑÆxsZ‹ ¶Ði§
HH™f~ >gÎkZjZÔì @*
ìŠ zZ)òsZzb
ƒqº6, Zg7gzZì À
_
x Zwn Æ Vâ K̈Z ,q ´ÃgzZÔ ÷ w'n Æ Vâ K̈Z ,q ´Ã2
HH™f~>gÎkZÃVzqx ÓyZÔ÷
Vzq {gÃèx ÓyZÃ >gÎkZÔì Š
Xì Ýq¤ÐzzÅ
57

ì ¬»ä™© Ây´ÑZZ
ä³n×Âæ ^³³ß³nfÞ o³³×³Âð ', ¦Y m
Z]|** CÑZ1Z~>gÎkZā ‚
Û ;ì {øo{zc*
gzZ äü Úö çÎø äq$ ^³uøæø ÔäyWŒ Ô?k{z» Ý¡ŠÖ]æ éç×’³Ö]
HÜçZzq -ZkZ=g fÆ( ä́Úô çÎø o×FÂø Üønâô ]†ø e]ô ^âø ^ßøniøJ ^ßø³jör$ ³uö Ôø ׳iô
ÆyZÔõ7ÃJ -−Zz LZ6,CÅ© Âäx?ZmZ',
Šã Z]|āì
Üû³³³jö×û³³³Îö]ƒø]ôæø Ôì ˆÅÃÐW~>gÎÏZ nÏZ ½]!* hÌt ‚
~g !*
Åì]!* # āÔ ]çÊöæû ]ø äô ×# Ö] ‚ôãû Ãø eôæø (oeF†û Îö ]ƒø áø ^Òø çû Öøæø ]çû Öö‚ôÂû ^Êø
ðÃZ
Æ™yizB‚Æs »Z ÂñW~g !*
ŶŠx ðÃt ‚ÆËc*
ñW
ƒ: VY „ \ !* 9™g @*
CZ ÑZzt ‚ì eÔz™ H] !* Z6,g £ 9ÃkZ
q Ë Y ~hg7E ðÃ',
-Z V â ~nçÆ© ÂÔì $ Z',{g f ~© Â
}÷d
WāƒH\ !* Cāƒ9tV â gzZÔƒs§
á y â ì}÷Zg f g
t uIzŠ ä ð Z',
Z ]|ÔÇ ñ Y ** â 7ÌÃ]!* ÅyZ Âá y â ì
−Zzƍð Z',
Z]|( àõnû fôÚ% Ùõ¡•
ø ø oÊô Ôø Úø çû Îøæø Õø]…ø ]ø oÞ(]ô Ôā¶½]!*
$ Šp {zÉ Ô ¸ „
]|Ô¸ Û ÃVÍßgzZ Ô¸ D ¯ "  6,"
$xH
À~*ŠÃíä\W÷\!*
}÷(KZ\Wā½]!*
s ™äðZ',
Z
kZ ÷ ìg™-,
6 Y7 ÅvZ)Ž \Wpì yˆZ Z (,¹ » \Wt c*
Š
ÐkZ\WYyâ 7ÃkZ~Ôì s %Z=Ð
X  YWi !*
58

HH™fÃÑÆxsZ
Š
ÜøÖô kô³eø ]ø ^³³møÔÔā c*Û s ™Ð−ZzLZäx?ZmZ',
⁠Z]|
yY!*
Z}÷} Zā ( ^ò÷nø Ôø ßûÂø oßôÇûmö Ÿøæø †ö ’ôfû mö Ÿøæø ÄöÛøŠûmø øŸ ^³Úø ‚ö³fö Ãû ³iø
/Z ?÷ Ù Š:gzZ ÷ F
Ù Š¤ g:Žƒ D™]Š „VY ÅVG yZ \W
Z ]|]t C Y Å7]Š „ÅyZ ÌA
yZ ä x?Zm Z', $FggzZ
~ >gÎkZÐi§ÏZgzZ Ô c* ⁠á g Z nÆä™yÒÃ]g ›ÅVG
Û Š÷
o³Óô³ŠöÞöæø o³³iô ç³³×F³³‘ø á$ ]ô Ô£ å<X²\W~ V ·āì Š
HHy´Zs ™
c*
Šx tÃðñq
-Z ( äÖø Ôø m†ôø Ÿø ànÛôÖø^Ãø Ö] h( …ø äô ×# Öô oiô ^ÛøÚø æø pø^³nø vû³Úø æø
+
~÷gzZ Ï0i ~÷É e Z÷Ô ]Š „ ~÷Ô{ izg Z÷Ôi ú ~÷āì Š
H
Ô÷' !* CŽ ÅxsZÔì nÆ]+Z [gvZ sÜgzZ sÜ]ñ
~Š ã
 t Ô÷ ˆÅ™f ~ >gÎkZƒ
ÌËÌZ ÅwßZgzZ Ô÷ wßZƒ  {z
W~ˆ»x ©ZÔì Cƒ {Š c*
c,gzZ yâ ‡( law)ì @* i~ y*
n Z ÂÔì *
@ Y c* # n ÏZ Ô÷ D ƒ wßZ¬ Ô ÷ D W~ˆ
¯ yZ
[ZgzZÔì CYÅœúÆkZÔì *
@ Yc*
¯B‚ÆÃV- 0*
ì „g| (,
ÐW{Š c* -e {Š c*
i ÎíÑŨPì ;gƒ© i A^g W²
X ÷D™ a^gÔ÷ìg™œúÆkZvß{Š c*
iÚZ
59

J E4ÓF
-E
G 7
/õ43X e*
GHE*™7÷ Ã]gŠÅà ¬vZ
vZ ÌÃVzçH 545±yZgzZ}™s ç à ¬vZ Š
.¿G HW: â i (Z Â[ZgzZ
E 4ÓF
-G 7
Æä™ ÷E Ì~¨ £Æ‰ .vßtā}™s çà ¬
Ü ¤ Åà ¬ Z}
-¤ kZ ð ¸ ā g7 Ð yZ ÷ ‰ ƒ } 9 n
VY P Ú Z » 8
ð Ã c*
HW!²i ¤
Š /Zā ÷ ìg wZ e ®Z ~ kZ ëā ÷ ë Â?c*
W
7W,
X u7, Z6, HW (earth quack)
kZ ÌŠ
E4ÓF
-G 7
Ü ¤H~®Z ?ì HgzZQÂì 7÷E
ì ßÔì ‰ .t
Ã]gŠÅà ¬Z}
h7h,g Z- Š ðƒð»gÅäÎ}g ZÔì $
Ë ƒ‰
Ü ¤H~
Âì @* @ŽÐ ¯Kggì @*
è gzZ ð̀Æ*
Y Ñ1 Ã| Y ¹Ãk† Â
t ‚ƬÆà ¬vZ Ì{z ÂN Y~Š™~9Ì,gZ- Š ðƒðö g
CËgzZ Å ñ 0*
ðÃÅŠ ã Ë I7Ì{z
.Ô ÷ $
Ët ‚Æ ]gŠÅ Z}
x » » ~ËZÚÃgzZËZÚÃùgzZ±gWùù 7Ø pÔì 7w
kZÐ y !*
i KZ ÌËZÚÃy ›}g øgzZÔ÷ D™' !*
áZz ä™
BzgÄÑõ0*
tÔåÚ ZP»kZ ð¸ā÷ëgzZÔ÷D™'!*
Å b§
-ÃBg Zëā åŠ
Ÿ] é³ç³Î Ÿæ Ùç³³uŸÔ÷왨 £», HƒnkZP
+Z nƨZPy›pÔì ]!*
'!* /Z›) ä×Ö ^³e
~uzŠ ¾¤
X ÷7ƒ
 oI
60

ì êŠ h ÂÃVÂ!*
~g ‚yZxsZ
wßZîsZÔì êŠ h ÂwßZòsZÃVÂ!*
~g ‚yZXǸ}÷
vZāì ꊙ tZgÃ{okZ~ r â ŠÆkZgzZ»ÆkZ®ÆyK̈Z
+ZÆ]q
]g qðƒ ð¯kZg0 -ZgzZ4q
-ZÔg0
+ZÆœq
-Z]+Z[g
kZ à ¬vZ Â:gzÔì nÆäŒÃë̉ h™{ nÃ
Ü zÚ ZtgzZÔ÷M
\WÌ] !* kZ ä +¬Ôì 7` ZÌƉ
tgzZì H™fÃ] !* Ü z
g~Vâ Òg !*
à ¬vZā÷F g*
!Ž ëāBÍÐj§iZ Zg f ]Z|
ì nÆ䌅{zÂÔì CYƒq{zgzZ÷D ⠁ á g ZÔàû³³³ÒöÔÂ
Û Š÷
Xì 7` ZÌÆkZ Âà ¬vZ:gz

ì 7` ZÌÆÔàÒÔÂà¬vZ
{z';eŽ ÂäkZì 7]gz¢Ìā%1ÔàÒÔÂÂÃà ¬vZ
# āì èÅØ ~(,] !*
ÃMZ -Z ä$öÐ ¹gzZ Š
q HW~¿
Ù „ !ÎÆ kZā Çñ Y c*
ÃkZ Ïñ YWt ‚Æ kZqC Šgz0*
Z (,Ú Z
ÆÆāÐ,Šgz 0* -Z σ7]gz¢ÌÅ% 1
Z (,Ú Z à ¬vZÃMq
Q ÂÔÏñ Yƒ¢ q {z 'ì ã 3q V#=ā ÇdÎgzZ Ç}™ Õ
䌅sÜI» àû³³³³ÒöÂtā`Ø?ì ]gz¢HÅ%1ÃÛ{
ÂVƒ Le ** # ā c*
™x » ðÃ~ Z â
Û Š÷ Û ÃTÔì nÆ
á gZ~ˆyWŒ
61

+ZÆ]q
»g0 -Z~ìàûÒöā슰**
ŒtÐkZgzZVƒHÔàûÒöÔÂ
*™Ãx » Ëà ¬vZ „,Zì 47Ìœq
ÌnÆkZ Â÷T e * -Z
x ÅZ {gÎ'!* @YW~ŠŽzx » {zgzZÔì 47Ìœq
tì * -Z »]q
-Z
X ÷Ið⠁
Û Š÷
á g Z~

$Ñð;Åx ÅZ {gÎ
V
ÃVÍßë~ÝZ ÔVƒ êŠ CV $Ñð; ~g7 Å >gÎkZÃ\W~
@*Y H (Massage Rly) íx  Hx **
}g ø ~ ôz Z F, /J4X3 e '
ā õG
ä à ¬z ug nvZ~x ÅZ {gÎ!Ǹ}÷Âì ꊬHyWŒ Û …ì
xsZ äà ¬vZ~>gÎkZ 2c*Û ™fÃi§LZgzZ c*
⁠â
Û ™fÃ]gŠKZ
äà ¬vZ~x ÅZ {gÎ c*Û ™fÃ2Z ¸òsZgzZŠ ã
⁠CÅxsZgzZwßZÆ
+
*Šì Ï0 W ÂÝZ Ôƒ D™ H *Š *Šā c*
i Å]y â ہ™fà Cm" Å *Š
& yCZ‰ Ôì yâ ‚ »ŠÃö ÂÏ0
~h î 11+11yCZ æEÎF +i Å *ŠgzZ
Ã\WgzZ ÷ Ù Š ÃkZB‚Æ ] !*
.} (,vß÷ D F,
_ Z ~ yZy
÷ D Y³]»Bzgg ZD ™ā ǃx¥
Ù FÎFvßnÆÚ ŠÃ–
A à {VxtgzZì *
Ù +î Z¤
@Y1Ë& /ì* ƒp
™ì H @*
@Yƒ»–
ðÃ~}' × Æ*Š Âðƒ à {Ù A ÅÏZ Š HH »¾ì @*YW:Zz y™ƒ
Hc*
ènø Þô^³³Êø ^³³³ãø iö„$ ³³Öøæø ÔÔāì Š Û ÃÏZÔì ÌZ h^¹{zgzZì 7]¯
â
ènø Îô ^eø ^ãø jöÂø ^›øæø
62

?ì »k
,ŠX{'
× » *Š
,
?ì »k × t î C pì Z 7,^gzŠ q
Š X{' -Z » ±zÛgzZ »
–™
gº³Ãô Öø Ÿ$ ]ô ^³³nø Þ‚% ³Ö] éö³ç³nFvø³Öû] ^³³Úø æø W ā c*
⁠á g Z]YZ Z (,
Û Š÷ äu 0*yWŒÛ
ÆyßVŒì @* h —ìN* HòŠ W~ŠÃöÔŠÃöì p» gÃû ÖøVçºãû Öøæ$
tŽÃVÍßyZ õG /J4X3 eãWxÑgzZÔ÷D h —ìN* HvßnÆÚ Š –™
¸ Ìy ›Zg øgzZì c* /
Z¤ A ÷Ôì ¼
ü A yZy » –™ā÷ë
}g ø õG /J4X3 e OάРä™Ü]q -Zq-ZÃVâ ›Xì @* ™Ü]
ä™ÜÃqË; ‚m ^e Øϳ ]… Ø³Ï³Þ ;āì ¹äVß ZzìÆÏg Ã
y!*i KZ Ì¿ÆyZvßāì [Y(follow)c* J4X3 e=nÆ
CZ Ú Z õ/G
X ÷D Ñ6,
,}g ø Ôá ÂÃkZgzZdÎÃkZ¬ Ð% 1] Ú !*
yÇg ) -Z
÷¬ q
Hyiz » kZ Vƒ ;gw1Ž ~āß Â¬ :ß1 Qß Â¬:ā÷D ⠁
Û +Š
6,[ˆÆ]y Ø è}÷W,Z eZgzZ Ôì
W}÷gzZ6,<Ñ~÷gzZÔ <
c*
~ yZyÆ –™¿Žāì c* Û ç OÔ Ç} 7,H
ŒÃkZ äˆyWŒ
» kZ Âì Í6,ym,
z 8 c*
Ôñ Y nÆÚ ŠÃkZ~ yZyÆw éE 4¢E
5H
öˆÆkZÔì @*
ƒö]J Wc*
]b {Š c*
iÐ{Š c* ,
i ?ì »kŠX{'
×
ä VÍß ?c*
+Š H…ä kZ î C ÔZg ; ðà ƒ ðÃÔ] !*
h Hƒ
ˆƒ »ÔŠ
õ 0* -ZÔ n ¯[zgÄ
äkZÃáZz eÆkZāì (Z ~h îÌq
63

H E E 4ÓF
-G 7
»yZyÆw éE
5 ì eî CÃí~h î (Z ðÃ\Wì ÷E
4¢ +î 0*
tÔƒŠ Ì&
Ã\WäkZÔƒ»yZyÌËc*
Ôƒ~h î »yZyÆ
–™ c*
Ôƒ~h î
Å *ŠgzZ '¯Å *Šāì HyWŒ ,
× »k
Û Ôì {' Š ~hð{zXƒ c*
Šx ÅZ ðÃ
Mi
× t»VâŠPì „+Z Ì“
Xì {'

ì [x»ÑZz% eÃ\WLZ
+ZÆ kZgzZ 1 w eÃ\WLZ ä Tg0
KZg0 +ZÆ *Š kZgzZ
» „z 'à™gŠÅkZ ä kZì /ÅkZ ÎgzZ à ™« ™ÅVƒó
àømû„ô×$ ³Öô †º³nû ìø éö³†ø ³ìôŸ6 ] …ö ]$‚³Öøæø ÔÔā c* ÆVÍß7Zì [x
Û ~}g!*
â
WnÆVÍß4S gzZ÷[x»vßtā áûç×ö³Ïô ³Ãû ³mø
ì ykEZŠ »]y
Ϲp ÖZÐÐäà ¬vZ c* Û (áøçÛö×ø³Ãû ³mø }c*
â Û Ôáøçû Ïö³j$møÔ}
â
pg =Ž ÂÔ ÷ ñ ⠁
ÝZ n }g øā÷ B{z ÷ n á g Z6,V»
Û Š÷
Wyk
Xì »]y
N Y n ÆÚ Š  -Z
–™yßë ` Wgā ñ Y ~Š ]úŠÃòŠ WWq
kÆäYäWyßÐ VŒÔ ð¸ì ÑZzYH…ā Ǿ {zÂÐ

gzZ ÏñY¬ð¾gzZœÅ½yŠ nÆkZgzZ,™ ay +î 0*
~wzð &
+û+Š: ÔÇA 7̼gzZ ÔÇ} 7,**
:gzZ {Z ƒ Z9~ íÑnÆkZ
ā c*Û äu 0*
⁠yWŒ Û ÔÐ,™„zǃx » » {Z +Î ÂëÔǃ{Z +û *Š „
ā ( áçû ×öÏô Ãû mø àøm„ô×$ Öô †ºnû ìø éö†ø ìôŸ6 ] …ö ]$‚Öøæø çºãû Öøæ$ gºÃô Öø Ÿ$ ]ô ^nø Þ‚% Ö] éöçnFvøÖ] ^Úø æø
64

gzZ÷D™7Š !*
',ÃLZúÆkZáZz=gzZì ±zÛÏ0
+i ~EŠ
Xì CW]!* +
t~Ï0iÅkZì @*
ƒŽ6,

q
ì i»X} (,
-Z~>gÎkZ
{zgzZÔì c*
⁠Lq
á g ZÃ<
Û Š÷ -Z KZ äà ¬z ug nvZ~x ÅZ {gÎ
Z (,q
-Z n }g ø ä kZgzZì C™ð Ég ~g ø6,gîm{~: â i kZ
ā÷D ⠁ /J4E
á g Z à ¬vZ Vƒ;gÈ~Ž õG
Û Š÷ 5_ÐzÂZgf 'c*
Š™iX
Ö Z kZgzZ ~ VáZ «āì „g ]Š ¬ ~÷gzZi§ Z÷
# Ì~ #
Z
Û **
s§ÅVE ⠁ # ÔVƒ 8 Š Zƒ ˆ6,Vƒ k
Ãx ¸Ë~ Z HÃ#
Ö Z Ë~
z rzŠÔ ãKÔà â z ã Y nÆähfjZ ÂVƒ 8 Š Zƒ @*
VâzŠ CzW, Y
X VƒêŠ™Y 2~V:WÅnVâzŠgzZ~V- g FÅn
q Žg s§~÷}Èāì t Ñ Z÷~ ä™Y 2~ V:WyZgzZ
Ð yZì »zgä~Ð Vñ»Xª]ÚÔ,™~È0*
Åi úÔ,™
6,*Š à ¬vZā c*
Š™iwZÎ Z (,¹ ä e
$WkZgzZ ÔN YWi !*
}È t
?÷ D™Y 2VY ~ V- g F ÃVÍß à ¬vZ ?÷ D Ñ VY ] Ñ q
á g Zì @*
ðô ^‰?^føÖû^e Üûãö ÞF„ûìø^ø³ÊøāìŠ ÷ ƒ*
*™qŽgs§Åà ¬vZÑ»kZ
Y 2~¤ÃVß Zz*Š n ÏZ à ¬vZ ( áçÂö †øù –$ ³mø ܳãö ×$ ³Ãø ³Öø ðô ]†?$ ³–$ ³Ö]æø
LZ LZ Ô,™ qŽg s§Å à ¬vZ }È Æ à ¬vZā @*
÷ D™
Æ}g 0* -Z Åy*ÏZgzZÔ4â °çÔ,™/ÂÐ Vƒk
$Wq
,âe H
65

wŠ ZÃVÓ7Z ä à ¬vZ~ Tì ˆð⠁ Û Š÷á g Z Ì~ qÃg}uzŠ


Üûãö ×$ Ãø Öø ðô ]†ø? –øùÖ]æø ðô ^³‰?ø^³fø Öû^³eô Üû³ãö ÞF„û³ìø^ø³Êø ā c*Û 6,
⁠VŒXì Z hf™w$+
ā( ] çÂö †$ –øiø ^ßø‰ö ^eø Üûâö ðø ^qøƒû]ô Ÿø çû ³×ø³Êø ā c*Û 6,
⁠-ZgzZ !áøçû Âö †$ –øjømø
x £q
c*
Ôƒ~ ^Å!²iì eÔ ñWÄWðÃc* #
¤ðÃÐ s§~g ø Z
 t gzZÔ÷ ïŠ 7„e ÃËëQÔƒ ~ ^Å !*
Å à ¬vZ ƒ zË
à ¬vZÔ î Yv Yā÷D WnÆä›ÃëgzZ ä™GÃëÐs§
Û g (Z j§ÌnÆä › Ãë à ¬vZ ÷¡Z°Z 3gZ} (,
÷D ⠁
¤ rgÆsÆ “
/ZgzZ ì ÑZz{7 yÃÐZ Â &[Z±gzZÔ ‚ …:gz
ƒ ÑZz{7 ÃkZ yà  ‚
ðÃÃà ¬vZ @* rg ~ VzŠ6,Æ êÃë {Š c*
i
\Wāì 7ÌÑZz1zg ðÃgzZ HVY (Z ä \Wāì 7ÑZz{7
Ö (Z
X <#

ì ÑZz›nç»à ¬vZ
tā YYY77Ðà ¬vZ ( áç×öòøŠmö Üâö æø ØöÃø Ëmø ^Û$ Âø ØöòøŠmö Ÿø
/Zì <Z ´ â {z Â{zān kZ ?ì ;gƒVYƒ
Vß ZŠ h ÂïKZ~¤ 
´ â ÂÔì !~÷¯tān kZ ?÷DƒyÃáZz{7=\W Â
ë »]+Z [gvZ ÌQpÔì Y™ì L e **
™s¥Ž ~ !KZ
HÃë ÌLZ
gzZ {Š â W6,Vƒ k # {zāìnçÑZz ›Z (,
B‚ÆVÍß
yK̈Zā @*
Xì @* /~ ¤Ë: Ë Âì 8 Š 2g0
™g ë¤ +ZÆVƒ k
H
66

¬Št Â÷ D YZ # ä™]Š ÈÅg Fn ÏZÔ ñ Yi„g0 +ZÆ*Š


o×FÂø oßô ×ø–$ Êøæø ä́eô Õø¡øjøeû ] àôÛ$ Úô oÞô ^Êø^Âø p„ôÖ$] äô ×# Öô ‚ö³Û³vø³Öû]øÔì CYS7,
2~~g FÜkZ=äÂāì]Z¾vZā ! ¡n÷ –ôËûiø Ðø×øìø àûÛ$ Ú( †õnû %ô Òø
~g F {zāƒ: (Z }î Y i}Èāì i Zg ¸ Ì~ kZ c*Û7
â
-â Ìs¬Ð à ¬vZh
;g8 +'× {zgzZÔì ;gƒ¬»’ÃkZÑ WÃ\W
LÃ}g œkZì *
@Yc* igzZÃkZ ÂÀ` WÔ7b§ÅÀ` WXì
Zg e {Š c*
ƒ7(heart Fail) ú6,
÷úáZzä™]Š ÈÔì @* wŠ Â
k 0*
qzÑ,Å {)z ay Æ kZ gzZ Ô÷ D Y ä™]Š ÈÅ kZ
b§ kZ Ôì *
@ Y ƒ > ^g ; » kZ ™ Íx **» ay
' ÷ 
2ÌÃkZäxsZ÷wßZ ÌÆ]Š ÈÔǸ}÷7
Xì c*

 ÔŒ ZÃ~
åD»ƒ V g—
V g—~åD»VÍßÆ~œ,ðgGÃ~
~ V x™ ZÑ[»
\Wāì ê. » Y f}g ø pVƒ ;g™7"
$ U*
(Dn Æ
Hc*
ān kZ å Š Š™¸!* -#
Ð ] ÑqÆVÍßáZz äWJ V
Ö ªÃ~
g—~³ÆÏZgzZ ÷ ÑÆVâ K̈ZáZz äWJ -# Ö ª~ V \W
VÍßx ÓÔŒ ZÃíā àømû†ôìôŸ6 ]æø àønûô Öæ$ Ÿø] Üø×ûÂô kö³nû iô æû ]ö:åc*
⁠V
Û ä~
+
V70i ÅyZ~ā @*
Hc*
Š /vߎ¬Ôì Š
Š= D»yZ ‰ g ¦ Hc*
Š D»
Vâ K̈ZáZz äWJ
-#
Ö ªgzZ Vƒg @* Ö Z KZ³$gzZ ]‡Ð
2Ã#
67

X VjCÃ#  {zÐN W]Ñq H H~


Ö Z KZ~̃

ñ⠁
Û n}g ø]ÑZÎäx Z™/ô
# ā ( } K) ñ ⠁
g—ÌZ Ãx Z™/ ôà ¬vZ
Û «í ñZ b
-: â i kZā„ å¢ÂÃ/ô ¸D ⠁
äYë ÂJ V
Û ðÍ−ðÃ~
V wÎgÆvZ} Zā¸ D™ 1b7 x Z™/ôÌQ÷7áZz
/Z ~
¤
ì y⠁
Û H »\W~ ‰
Ü z,Z ?ì ~Úg HÅ\WQƒ~ ë: â i {z
,Z,Zˆ}÷āD ⠁ V g—ÂLLõG
Û~ /J4X3 e* Ü zkZ…
*™ H‰
Ž7ÌÃÚ Š…]Ñq {zāD ÎÌ{i Z0 +Zx Z™/ôÐN W]Ñq
ä$öåx Â»à ¬vZtgzZ 1b7äñx Z™/ônƃ
 ëpÔÐ
t à ¬vZ~ VßŠÆ x Z™/ôāì –äò㢣ZY
] !* n) ´m<!*
-#
x Óá Zz äWJ Ö ªā @* V g—{zā¸ D ⠁
â7 Ð ~ Û Za
X ñYï$=g fÆ]ÑZÎyZÆx Z™/ôÃVâ K̈Z
E
÷D Wn õ G" ™Za "
Á 5 Z]Ñq
$**
ä™zás§KZÃVâ K̈Z à ¬vZāì x Ât » à ¬z ug nvZ
-
qZ Ì~íZíZÆ/Â{gÎn ÏZÔ ÷ D™g ë¤ /~ ¤nÆ
Hc*
Ü$ $ö 6ôniø†øù Úø æû ]ø é÷†øù Úø Ýõ^Âø Ø( Òö oÊô áøçßöjøËû³mö Üû³ãö $Þ]ø áøæû †ø ³mø Ÿøæø ]ø ÔŠ ⁠$W
Û ~e
wZ e ÝzghZ¹u 0*
$Wt~]ÑqyZ ( áæ†ö Ò$ „$ mø Üûâö Ÿæøø áøçeöçû ³jömø Ÿø
e
68

-Zā ÷ 7!Îvß Hāì t ÀF,» Tì „g


-Z q
~ w‚ q
7Q~öâ i WË: Ëc*
ŽË: ËVƒ@*
g @*
Z¤6,
yZ~iŠÔzŠÔzŠ
É 7iŠzŠ q
-Z~ w‚ Â[ZgzZÔ ÷ 7Bvßt ÌQVƒ @*
™2
\WZg fԨѸHǸ}÷7Ø`gÎÑZzäƒqƒ: ZizgÔì: Zizg
m ÌËÆ( television) ym,
chanel)M +g
z 8z™ (on) yzZ-i
‰ y›ãZ~~ ~NV#āÏAt¸«Ô < (on)yzZ \WÃ
 tZƒú6,
Ü$ ³³³³³³³³³³³$ö Ôì Hƒ Vâ ›~( country) ~NV#gzZ
!áæ†ö Ò$ „$ mø Üâö Ÿæøø áøçeöçjömø Ÿø

™:¿ñ]Ñq
ì ]Š ¬ÅV¦o**
g Ã] Ñ q ooā ˆÅ™f ]Š ¬t Åoo
Ô÷ BÔ÷ F
D ƒ 7q Žg s§Å à ¬vZÔ÷ D™ ~g Z¦Ü z Q gzZ Ô÷ Ù Š
/‰
- Ä~ Vâ â¤
ë: Zizgā BŠ ™7 /LZ LZ q
-ZC
Ù Ð ~ ëÔ÷
g ] Ñ qÆ Vâ ›
«g zŠ Ái Z Áā ðƒ =ÂþР~ ë ÷ F
Ôƒ Å ¬Š n Æ ~Š‹z b # Åð sZ #
Ö Z ä ë™| 7,~
# ÒZ >+
āà ™]!* -ZÔ÷B°»gzZn
Ð}uzŠq e™{ûëÔvZY ÷
Û Ãh á â ÑZ
Í ÂÔyZªy›V;zdŠ V˜÷ y Zª¹ ~ *Š y›
ä ëā c*
X à™ Â„¹ ~hðä ëā÷ ïŠ yjÃwŠ LZgzZ 1™ ZŠ Z9
Û CZ
L Åäzg c #
ë H ?H ZaÃ< +Z LZ ä ëLH ? Cp
Ö Zg0
69

L t yŠ T k ÍÌt gzZ ?ñ · ²WP §{ Å #


< Ö Z kZ Lä
E4ÓF
-G 7
VÍßë¤/Zì ÷E tÔÇñ Yƒ Za [ zZ~ *ŠQ Âσ Za g0 +Z}g ø
E 8
5F
4ÓG
-G
Za [ zZ ~ *Š ~g7 āvZ Y ¶
KZ ì ÷E L Å ä zg ~
ˆƒ Za <
Æà ¬vZ Ây ›Ôì ËZ (,q-Š 4,
Æà ¬vZ²W»y ›ÔÇñ Yƒ
0š±āì @*
vZ îGE $ZzgÅpÑðK̈Ôì Ë{Š c*
W~e i ÌÐvZ îGE
0š±VŒ
ì @*
ƒ{k ƒ 7{ k
H» äh ÂÃwŠÆ y ›Ëā A@* HÚ Z » ä Z¤

HW~™Ð kZÔì ËÚ Z VŒ Æà ¬vZ wŠ »y ›
²W » kZā Š
D ·²W Âì @*
ƒŠ !*
',+ZÆb ÷7D ·²WëpÔǃËH
g0
·7²WLäë Â6,kZì ;gƒZ]
Ð ë+ŠÔc* .yWŒ
Û Ð ëpÔ÷
·7²WLäëì ;gƒZ]
X c* .

÷I¹Ãà ¬vZ}¢zŠ
·7V²WLä ë6,kZ Ô÷ „gƒZ]
Ñ [» c* .~Ð ë
-Z÷{h
vZ Âq +I} (,
-Š 4,
q Æà ¬vZ}¢zŠā c*
⁠V x™ Z
Û ä~
·{¢»ypŽ nÆä™—Ã+ŠÆkZ~3 ZgÆà ¬
gzZÔñ Yc*
/ZÔ{¢ÑZz ä¤
Âì ${¢ »²Wðä /ÐçWÐ spÆà ¬vZ ZuzŠ
gzZ]Ñq̎tāìt]!*
ÝZ ÂÔì 7~(, -Š 4,
ÅkZq Æà ¬vZ
ÃVÍßs§Å à ¬vZā c*
â
Û Š÷ $WkZ Åx ÅZ {gÎ÷ 4
á gZ~ e
Xì nÆä™zá
70

L ÆñÅwŠ"
ì Cƒ: Zxè °
$**
Û ?÷ D ƒ 7záVY s§Å à ¬vZ wŠÆ Vâ K̈ZgzZ
yWŒ
qŽgs§Åà ¬vZ Ì™NŠÃV6vßā c* L »kZ ä u 0*
CÌ:
á g Z÷D™7
^Úø áö ^_ønû Ž$ Ö] Üöãö Öø àø$mˆø Êø Üãö eö ç×öÎö kû³ŠøÎø àû³Óô³ÖFæø XìŠ ÷
ËZ e[x»ì n%$Z (,
Ѓ ñÅwŠ (áøçû ³×ö³Ûø³³Ãû ³³mø ] ç³³Þö ^³³³³Òø
ËZ e [x »Ôá y TÃ~g F Ô}™ 9ø
á Ž Ôì @*
ƒ {z( doctor )
kZ gzZ Ôì @*
™ qzÑ ( treatment) ` ´ » kZ ˆ Æ + T Ã~g F
ŒgzZ J 7,
ä~( medical)pzAn ÏZXì @* C: L » ~g F
÷ D Zz™{Š c* 
ipy~ ä Zz™ ( check-up) ï 58FË Z e} (,} (,
F½G
X ÷É:gzZ¿¹ZzŠgzZ
+Šp6,
ÅvZ'āì êh ~(,
âZÃ!%ËZ e N*
ggzZXì ! x»ÅyZtgzZ
µtÂÐ7à Ít¤
/Zāì @*
ƒtA »kZgzZ uŠV1Í~g‚¹ÃkZÔ {C
i ÎË Z eŽ ÂÏ ¶ :
{z ÂÔ}Š V1Í{Š c* L » ä™gzŠ ~g F Ž Ô 5 Y
D ñÃ~g F {z ÷ DƒŽ Ë Z e } (,gzZì ( local)Àß „ Ú Z Ë Z e
D Y µ õG /JF
4& zgÎFÆ äñvg sÜ~à{ez',}g ø n ÏZ Ô÷
~Ù A ¬ Ðí~( chamber)ÓÆ Vz Ë Z e} (,} (,÷
-Zì ©
Âq 8BzgÎ&Æ äñB; sÜ{z õG /J4X3 e äƒBzgg ZD -Z
Ù q
{zì @*
ƒypË Ú Z CZÐB ÌBzgÎ&Ð6, zZgzZÐ,ñÌB;
ð ¸ }g Z ÷ f eÆ ï 58FypÌBzgÎ õ 0*
F½G Ð 6, eÌ
zZgzZ Ô÷ f
Xì ;gáÌb gzZì ;gáÌyp
71

§Zz
x Z™ fì C Y ð J6,[ Âq
-Z~ VÎgæ}g ø c*
WŠ c* -Z
§Zz q
Z (,
»Š- 0` s~kZì ((h†ø ³Ãø ³Öû] èövø³³Ëû³³Þø ÔÔx **
»kZ σS7,
ä
/{ ÷
w ¾Ð¹ÆkZì Zg¦ á Š !*
-ZŠ- 0` sÔì Zƒ–§ZzNŠ
q
{zì ** Ϲ gzZ ÷ Ì
ƒêŽ » kZ VŒ Æ à ¬vZ ÷ ÌV Ò Zy
6,u 0* Û ä kZāì c*
yWŒ Š x Z) **
g » Z (,¹ q
-Z ä kZ pÔǃ
Û vßQë~³ÆTÔñÎy÷ñÎ[ Z²Z
| 7,b§hZÃyWŒ
Ã] Zgā H ~g Y( circular)x  q h
-Z ä Š- 0` swq¾ Ô÷ M
kZ ÂñWÃyZŽ Ìðä /J4X3 e **
/Z õG W7Ã6,ezgyZŽ ÌðÈÆ{g Š
H
¸‰ #{g !* H†Ã]Zgá ZzÖ7ÆŠ- 0` s[ZÔzŠ™g0
Ô {g Š +ZÃ
ÆVß ZzÖ7 ¸ìg Z9±OŠ ZæOŠ S ™8 [ ZѸga ~¹yZŽ â¼
-ZÐ ~ yQ Â?ƒ yà ?ā Š
q HY 7 Ð yZ Z # ÔñWyZŽ â&B;
C»\!*
Vƒg ,Z~; äü Öø hö ^Îø†( Ö] kôÞø]ø àûÚø àöeû ]^³Þø]ø;ā ¹V-äyZŽ â
6, /
zZgzZ÷D q ÌyŠ¤ /ÅVÍß} (,} (,
ì NyŠ¤ t ‚ÆT
**
™ìOŠ Z Âz™ìOŠ Zā¾ \ !*
Z÷gzZ Ô÷ ïŠ Ìb Ã\ !*
}÷Ð
gzZì @*
7,
9 Š6,
zZ ¾6, 7,9 ŠnÂdŠnā¾ gzZì @*
zZgzZÔì @* 7,
/t ‚Æ \!*
` sì MrX ÷ D q yŠ¤ }÷ vßiZ iZ
72

HH7)l~ª
~yZÔ¸‰ } ñvß,Z,ZÔŠ Z°ÅŠ- 0
{n » kZā c* # Ù c*
Š ( Identy ) | e yTÃkZgzZ ¹t ä ¿q
-ZÐ
ðÃǃ^»3, Hc*
gÍ ?ì yà Âā Y7Š Ñt ‚™ñÃkZçOÔå(Z (Z
i Z ³Z ** C»x s~ā ¹ä kZ ǃ^ »î} (,¹
Ññ?È HVƒ g
Xì c*Û Ü§Zz{zämà ¬vZ îG*9gr
⁠# ™Z
òŠ ìZ Z (,Ð} (,ì eÔz™ (Z Ô¹(Zāì m1 7x sHÔǸ}÷
™œzZ Zg fÃÏ™KZ {zQz™nåâ Ô¹',Z',
ì @* āì H{zÔƒ: VY „
Y òÌypLLÐ },zgzZÔ¹™ Îf Zg f [Zā
ÃkZgzZì @*
vß} (,} (,t ‚Æ TVƒ g
C» kZ ~ā ¹ ÂÔì @*
7,bŠ Ì…
8ÌypgzZì ©
Š- 0` sÔì © 8Ì…»yZ {zgzZ ÷D q yŠ¤
/
Hƒy !*
ÃkZā ¹äkZā Š Û Z (,Ú Z6,w1ÆkZ6,-÷
Œ á Å[Š ZÆkZ
@* C»x s~ā H ¤
YZg â ÍÂVƒg /Zì|@*
H~y!*
i ~¾āÔzŠ™ ;g
ÃkZ6,ãZŠ y!*
i ÅkZ c* +ZiZ Ä sg ¬ »\ !*
Zz™~ i Z0 LZ ä ÂpÔ
ÃV” LZ LZā ~Š ½ä kZÆ™ q ½Z »VÂgúx ÓgzZX c*
Š™s ç
X î 1[Š Z b§kZ

÷DƒÆb§zŠx s
Ìt ì x s Ì» ! ²x sq-Z gzZÔ ì x s Ì» zŠg Z x sq
-Z
[²n Æ {/gzZ e Ôì @*
Î îEB+FŽ ÷ ëÃkZ x s~ ! ²VzŠ Œ
0F
73

á LÔì C Y ð Î !ā ǃ ̬Š ä VrZ ÷ D Y vߎ ~


6,: ÷
ì ` ´ +4q -Zt ì * 
@ Y 1w ïÃyp[ ZyÐ TÔ~ ~ l,Z L
-āGÍ‘
ð ÑŠ (F, ÅkZ ÌÎZ ê à ¬vZ yZçgx Z™/ ôä ~
V g—
kZ ** Ö nÆä ÎîE
YÖ # B+F»}uzŠq
0F -ZÐ ~ ë ðÃ[Zpì
X 5Yƒ]!* /J4X3 eãƒ]g 'ÂnÆ
à ZzpßV¹ÐV¹:gzÔ õG

OgÃæÃðYZ
ñÎ[Z²Z~ u 0* Û äkZpå„ ÷@Š- 0` s
yWŒ
ÌV× Z', +
¼:¼gzZ Ô÷ CƒV× YZ¼:¼ ~ Ï0i ÅòŠ WC
Ù gzZ ÷
s çÃVÇ Z',
Âà ¬vZ X BŠÃVÇ YZ ëāìt x » Zg ø Ô÷ Cƒ
-Z~ kZgzZ VƒVÒZy
kZ … ƒ ! pq  /ZÐ ~Îì ꊙ
} â '¤
+ZÆ }ge " kZ ¤
g0 /Zāì Š /J4X3 e 9 Š Ã! pÅ
H0t w ©Zg ø õG
X ÷ã0* 6, 
Vçp~g ‚ë ƒ! Zy-ZgzZÔVƒVÒp} â '
q

òr™dZx ÅZ **
p“»# ÑñY]|
dZ x ÅZ· ** /J4X3 e **
Ñ ñY ]|n ÏZ õG zg…n Æ #
Ö Z
åc*Û ä\W6,»ÆpÑ~g g(ËÔ÷Š c*
⁠',
Z', #™
=¿Æòr
` W{z n ÏZÔì „g 7zg # L Å äzg ä #
Ö Z ì ~Š hg< Ö Zā
t‘gzZ Û{Ôì YZz™iÃb)LZyK̈Z „™zgÔìg D»V- gz$
74

à ¬vZgzZÆkZā õG /J4X3 e **ƒ‰ Ü z (Z »4{gG Ái Z Á~ yŠ yxgŠÆ


Ôƒ: D»kZÃJ -~çVƒ ;gw1Ái Z ÁõG /J4X3 e **
ƒ7ZŠðÃy xgŠÆ
E
-G4ÓF
7
KZ à ¬vZāì ÷E
*ŠvZ Y ¶ Âu™ Za Ã<L Åä zgg0 +Z LZ òŠ W¤
/ZQ
Æ~g FŽì @*
ƒ{z ËZ e[ x»Ç¸}÷XÐN ⠁
Û Za [zZ~
÷à ¬vZœ} (,
Ѓ gzZÔðWÐV¹~g Fāá yTÃ:
L ÝZ
n%ä à ¬vZ ?Ç ä T yÃQ Â Ç ä T 7ÃyK̈Z à ¬z ug nvZ
X ÷œ} (,
Ѓ {zc*
Še

÷D YƒJwŠÐVzqzŠ
÷‰ƒJwŠ( Üûãö eö ç×öÎö kûŠøÎø àû³Óô³ÖFæø Ôā H™f äu 0*
yWŒ
Û
Hƒ»{Š â »/ÂÐg0
JÐzz ÅVzqzŠwŠgzZ Š +ZÆòŠ WÐzz ÅT
# ā c*
Åw â Z â
Û Š÷ V g—~ e
á gZ ä~ $Zzg ÅpÑŠ î ZŠ1ZÔì @*
ƒ
Åw â Ôì @*
YƒJwŠ Âì C Yƒ Za ~ yK̈Z ]ÐÐ ]ñgzZ›
#›
VâzŠ Âì 4•g eÃòŠ WÐ ]ñgzZì C Y ' ag~ wŠ Z
-Z ,q VâzŠgzZ÷îŠ ¯ JÃwŠÆòŠ W,q
xi ÑnÆ}uzŠq
# ì 4ge ‰
w â ÃòŠ WāZ bg wÅxzF
Ü z ÏZÃòŠ WÐ ]ñ÷ B
»ä Y^gÆw â ~ ]gßÅ]ñān kZì CYƒ›{Š c* iÐ
àû³³³Óô³³³³ÖFæø ( ā ¹äu 0* Û n ÏZ ¨Y^gwâ Z÷āì Lg {ç
yWŒ
Xì ]gz¢Åä™gzŠÃñÅwŠ…Â(Üûãö eö ç×öÎö kûŠøÎø
75

?σgzŠù ñÅwŠ
',Å™f Ôì CƒgzŠÐ™fÆà ¬vZ ñÅwŠgzZ
à ¬vZÐ •
wŠ »yK̈Z ÷3Y`ÆØggz Z ]ZgZâ ZÆ•
',
zíÐ s§Å
kZ Ìh N gzZßāì @* $DäyWŒ
ƒJÚ ZāÅe Û Âì @* #
ƒJZ
/J4˜7,
kû³³ŠøÎø Ü$ ³³³$ö Ô õG \WÃqÃg,âÆ}g 0*
¬÷D YâÑt ‚Æ
ÆVâ K̈Zā V éçø ŠûÎø ‚% ø]ø æ]ø éô …ø ^røvôÖû^Òø oøãôÊø Ôø ÖôƒF ‚ôÃû eø àÚô ÜûÓöeö ç³×ö³Îö
ã 0*
6,ßTÔ÷D YâÑt ‚ÆkZ ÌßÂ÷D YƒJZ
# wŠ
ì*
@Yƒc ZgÎÌ~kZ Âì 4',lg !*
Ú¤/ZgzZì @*
/ÚgzZg @*
¤ Î
ÆkZ Âì * # wŠ »yK̈Zp÷” UY`Ì~ kZ
@ YƒJZ
$uÔñ Yc*
F{zpÔN Yð‹] xÅg Û yŠ] Zgt ‚
‹ˆyWŒ
k×fq †+ ØfqÔÔā c*
⁠ò āÃÏZÔì @*
Û ä~ ƒ7g »ÃäƒéÐ
r$ +7]¡ÅòŠ Wpì YT Þ (~uzŠÐ(q -Z h Nā :†³+ ä³³Þ
/J4X3 e *
Ô õG *™™f » à ¬vZ : Zizg …n Æ ä ™gzŠ à ñÅ wŠ ÂÔì
gzZ õG /J4X3 e **
ƒzás§Åà ¬vZ õG /J4X3 e ¢
8x **
» à ¬vZ ! ! 2zŠ}÷
Xì C™W, Z6,kZ]!* hQÂì CYƒgzŠ ñÅwŠZ #

ì¯ » ñÅwŠ ~Ã$
) !* +
7** $DäËÐ ò~z0
zg~Vî ¬Š=]|āÅe +!*
]|
76

» äƒ JÆwŠ kZgzZì [ ƒ JwŠ Zg vā c*Û ä ]|ì @*


⁠W
+Âëā}\W¤
ë÷7D™ Â~Ã$ /Z[Zì ~Ã$
+:L Z (,
Ѓ
ð Z6,Ì9 Š ym,
z 8Ǹ}÷ÂÔ÷ Ù ŠÃV“gzZVî â ð Z6,V¹
ðZ6,Ì~ kZ ?ì HÌym,
z 8ì ] !*
s ™ì 9 ŠÃV“gzZ Vî â
Y¬ŠÃVzqÅOŠ QOŠ S à ( Advertise) õN*
kZì @* +ZÃV“Vî â
zi
ŠŽz ,q ~g ‚ň„=g fÆÃQgzZì Cƒ[ Zy ÃÅòŠ WÌÐ
-',
^³³³³³³³³³Þø‡ô Ô~Š Îq „¬™ c* V g—n ÏZX ÷CW~
â ہtä~
ì @* +**
™«™Å{óKZ ÎòŠ WÔì ~Ã$ i »V\Zā (†ö ¿øß$Ö]ø àônßø³nÃø ³Ö]
»Š lŠp ñˆÆ äƒ ZaÆgâgzZÔì @* ƒZagâ~wŠÆkZ „Ú Z
J4£ÀG
CYƒgzŠ ñÅwŠÐ™fÆà ¬vZā õ/G &Š™ â i W\W]!*
tÔì CYƒ
= ÂÅ䙿6,kZgzZ ÅKwßZ òsZÃVÍßë à ¬z ug nvZ Ôì
+
*ŠV˜VâzŠ {z ‰ WwßZ ug It ~ Ï0i ÅT} KÔñ ⠁
Û‚
Hƒ[x»~]y
XŠ WgzZ
ŽZ/ôZz! KZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
77

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
¹ u 0*
yWŒ Æ VÍß MgzZ
Û ~ }g !*
Æ›~(,~ :Wvß Māì @* âÛ ~ i Z0
+ZiZ
àûÚô Üû âô …ôæû ‚ö‘ö oÊô ^Úø ^ßø³Âû ˆø ³Þøæø ìŠ ÷
á g Z fƒÆB‚
 {)zaà ¬zug nvZÐwŠÆV‚ ( Øùõ ³³³³Æô
ƒ
?VY Ô Çƒ 7a'
,Z'
,{g f ~ Vߊê Z ÔÐ ,Š wï
ÅnC
Ù ÃyK̈ZV˜ì x £+F,
ZZ »¼
A {zānkZ
` Ø Âì 1~agzZ 5 Y ~Š ]Ð 1
-Z Â~ *ŠÔ ǃ 7aÃyK̈Z ~ ¼
}uzŠ q Aā
Ä Xì e òŠ Wì „ @*
ƒ (Z Ôì @*
ƒa~ wŠÆ
-Zāì ]¡ÅyK̈ZtèY Ô}™Ò
Å}uzŠ q
Ân ÏZì @*
Y „W/_
.¼:¼ ƒ:Š™NŠÃí
Xì Š
H¹c ä™ ¬Š Åå
3a
78

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

÷yÃs Z²ZƒôZ
å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ é ç×’³Ö]æ (傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
àÚ ä×Ö] ^e ƒçÂ^Ê (‚Ãe ^Ú] (å‚` ]çÊæ] à³m„³Ö] ä³e^³v³‘]æ ä³Ö o³×³Âæ
ÙøˆôÞ]ö gºjFÒô( “ÛÖ] (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä³×³Ö] ܳŠe (ܳnq†³Ö] á^³_³nŽÖ]
(ànû ßô Úô çÛö×ûÖô p†FÒûƒô æø ä́eô …ø „ôßûjöÖô äö ßûÚôù tº†ø uø Õø…ô‚û³‘ø o³Êô àû³Óö³mø ¡ ø Êø Ô ø nû Öø]ô
^Ú$ ¡n÷ ×ô Îø (ðø ^?nÖôæ]ø ä́Þôæö àûÚô ]çÃö fôj$iø Ÿæøø ÜÓöe…$ àû³Úô ܳÓö³nû Öø]ô Ùøˆô³Þû]ö ^³Úø ]ç³Ãö ³fôi$]ô
!Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ (áæ†ö Ò$ „øiø
]zˆÅs Z²Z {gÎ~ôzZ F, ,
äë ` W ! !Íg)gzZ2zŠÇ¸id
gzZ Mì c* +» Vâ K̈ZÆ n&ä ˆyWŒ
Û {™E
⁠+ZÆ kZì ”
Û g0
-ZtÔWÅ:WéZgzZÔs Z²Z[ ôZgzZÔ5
,™?kHÐ}uzŠq
,™c_»q ¾Ð V‚vß5Ð}HÐ V/vß MÔÐ
Xì y*+F, -ZŽì Š
ë Zq HHyÒ~s Z²Z {gÎÃVÂ!*
~g‚yZÐ

?ì qHs Z²Z
,σg Z- Šq
-Z yxgŠÆ3gzZ ¼
A ā÷D ⠁
Û ]Z|‰
79

: ÃV‚ò¤/ÅV/gzZ ÔÏn õ ðAXF


( : ÃV/uQż A Ðzz
ì H u 0* Û Ð ,Š ¯ Ÿ0*
yWŒ ~Ö @à ¬vZā =Z Ïn õ ðAXF
(

Ÿ0*
-Z ǃ[sq
q -ZyxgŠÆV/gzZV‚ā ((h^røuô ^Ûøãö ßø³nû eø æø

Y¹s Z²Z[ôZ7Z fƒvߎ6,


@* -ZgzZ
zZÆg Z-Š kZgzZÔ Ïƒg Z- Šq
@vß{z fƒ5:gzZ fƒ M:Žì
vßyÃtgzZ ?fƒVY~ Ö
Û ] Z|‰Ôì x¯ YZ Z (,›Z » +¬]Z| ?fƒ
Ô÷ D ⠁
V×Z',
gzZV)~Ï0 +iÅX( Üûãö iö ^òøn( ‰ø æø Üûãö iö ^ßø³Šøuø lûçø ³jø‰û] àø³m„ô³Ö$]ø
i ä kZ: Ôǃ 7~g ¸ Z ÷ q
{Š c* -Z ÌðÃÔāƒ( Equal)',
Z',VâzŠ
+
} ÷ÆXÂσ Å~ Ï0i KZ V× Z',{Š c*
i äkZ:gzZ σ ÅV)
Xì @*
Y¹s Z²Z[ôZÃyZ āƒ',
Zu',
Z',
V×Z',
gzZV)~

ì h'
,yiz
kûË$ ìø àÚø æø (áçvö×ô ËÛöÖ] Üöâö Ôø òô Ö¨^ö³Êø ä³ßö³m‡ô]çø ³Úø kû³×ø³Ïö³$ø à³Ûø³Êø
Váçû Ûö×ô ¿mø ^ßøjô mF ^Feô ]çÞö ^Òø ^Ûøeô Üãö ŠøËöÞ]ø ]æ†ö Šôìø àøm„ôÖ$] Ôø òô ?Ö¨ ^ö³Êø äü ³ßö³m‡ô]çø ³Úø
Ö ªān kZ ¨Yƒ[x» {z ǃ~g ¸Ðg ±ZÆwqZ Z ÷ä
Æ#
6,{oÏZgzZì {ogzZê.t »®
) û Zz <
L IZ ¨ Y Hyiz yŠ
ì Åx **
+ bÑ[Âq
Z -Z Å ò ã Zi «)´Xì Š ã
CgzZ k‚ Z ÅyZZ
½´ŠgzZxsÑZ½~ ‰Ði§ÏZgzZì CYðJ 7,~ kg ZæŽ
80

/Z ä ë~ ‚ì @*Y *
LZ jZgzZÔƒ J 7,jZ ¤ c J 7,Ž {)z!‚g »
** Ö ªāì –~ kZ ǃŠ c*
Y Hyiz yŠÆ # … ƒ c*
è~V¨â Š
X −:HÌÃV1Â KgKgyZëì h',

WûY ÙnÆyiz
ì 7~gz¢**
ðWYß )yegñŽ [ZgzZÔ ñW: c*
ñW~™~g øì h',yiz
ƒwZÎtÂ¬Ô Š
Ãqà Zz äW:Ãā å@* Hƒy‚ W{Š c*
igzZ 'ÐkZì
aâêā c*
: Ã=g fÆ¢ Š™y‚ WÃkZ ägzŠÆ ` Wp¨ Y 0*
**
ù
ðÃä òŠ WāVƒ Ø 7 Ð \W~gzZì *
@ Y 0*
**
ÌÃVzq à Zz äW
«g äì 7ŠŽz ~ `g{ eZ ì S7,
ðà Hì S7,ôz Z F, iú
āì Y Cðà ?ì Y CðÃÔ«gäÅ ôz Z F,
~÷ìtāì Y C
ÅVzg 0*
kŠ}÷tāì Y CðÃÔì Å]zˆÅVzg 0*
kŠ ` Wä ~
H ZŠ Z‘œÔìt{zÅ ZŠ Z >ÃiÅBzg ãZ ä~āì YCðÃì ]zˆ
X ÇñY0*
**
yŠÆ#  yZpXì ‘œZ÷tāñCgzZ
Ö ªÃƒ

?ÇñYH »¾yiz
Ö ª Ð% vøÖ] „ôòô ³Úø ç³mø áö‡ø çø ³Ö]æø āìHu0*
»wqZyŠÆ# Û
yWŒ
Â?¨YH »q¾yizāìtwZÎpì h',
**
YHyizÔÇñYHyiz
ā÷ D ⠁
Û ] Z|‰gzZ ǃ „ » wqZ yizā÷ D â
Û ]Z|‰
Ú ŠyK̈Z ǃ»yK̈ZŠpáZzä™wqZÉ Çƒ7»wqZÆyK̈Zyiz
81

X ǃ~g¸Z÷eZÐzzmZ Âfƒo¢wqZnZpì ‹šŠ~

§Zz» ñ Š&0vZ†]|
]|**
¦ì§ZzNŠ¹~pÑ~g gìt?Š6,
kZgzZ
V x™ Z Ñ [» û%q
n Æ äh ÂuZzÅ~ -Z Šñ &0Z vZ †
# gŠuZzÅ{)z4pì CYà ïÐ}i ÂuZzÔñm
| 6,
# gŠ
|
uZz6,|
# gŠ ñŠ&0ZvZ†]|w q¾ Ôì C Y à ïÐ 6,
z ZÆ
VñŠ {m{Æ~ V x™ Zg—Š&0ZvZ†]|ñ m
nÆäh Â
t ì yúZ îGªE.]|ì%0Z {4]| b çŽG3_ZgzZ ÷ Ð ~
$v
G
V wÎgÆvZ Ìvß
ñ ´ â 0÷Z]|gzZ¸Ð ~ VñŠ {Æ~
 zu Â
x™ Z g —ä x Z™/ôg e yZ ñÔŠ&0Z vZ †]|gzZ ÷ „
V g—»™ VZ ã0*
uZzÅ ~ Vg—Å#
»çzÆ~ .¹Å ~
Ö } V
Vzq Å]c* V g—gzZ **
gz¢Å ~ V \W´gs ™Ã
VZÃVzÀÆ~
 t»³B‚Ã
ì ! ô{z Âñ Š&0vZ†]|gzZ¸D™{zx »ƒ
#~
µñkZ ¸‰ á p=nÆV~ V» Z V x™ Zg—ā
V x™ Zg—6,c _Æ V »ԸB‚ñŠ&0ZvZ†]|Ì6,
~
0ZvZ†]| ¸ ‰ á p=yxgŠê Z ~ ^Å® ) )q -Z
vZ†]|gzZ 5{], -Z™ õ ðAXF
ZŠ wÍq ( 6,x £ÝZgzZ 1B‚à ñ Š&

h Ñ 7[ @*
V˜ Ã ?~Xƒ M mZ ?**Ö ›Z ?ā c*
W# Û ÐñŠ&0Z
â
82

n Æ äh Âu ZzñŠ&0ZvZ†]|íÔ **
I÷z ?Vƒ @*ZI
Þ ¹cÔ‰¡ ¹ 4N* 6,|
ÅñŠ&0ZvZ†]|Ôñm # gŠ
Vƒ;g™Ü§ZzŽ~gzZì µ Z§ZzÑZz]»)¸¦V;zñx Z™/ôÔ¸
¬Š¡¡ÃVùN* # ( ì µ Z {z
ÅñŠ&0ZvZ†]|äñx Z™/ôZ
-g !*
x™ Z g—÷ c q q Ä ÷ 4N*
-g !* ¡ ¡ Xtā} 7,| Â
g—÷ ìg |VY x Z™/ ôā ‰ ™~
V \WgzZ ¬Š ä ~
V
X c* âÛ ä~ V
( èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çmø áô]ˆø nÛôÖ] oÊô Äö•øçmö ðõ oûø ØöÏø$û]ø zçÃö ŠÚø àôe] äô ×#Ö] ‚ôfÂø ¡qø û †ô³Öø
qZÆ# Ö ªyiz »VùN*
Ö Z ~g7yŠÆ# VâzŠyZ ÅñŠ&0vZ†ā
-ZwqZÆ#
Ö Z ~g7gzZs§q
»# +
Ö Z}g7ǃgZ0iz{Š c*  ~w
iЃ
 Ô èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çmø áô]ˆø nÛôÖ] oÊô Äö•øçmö ðõ oûø ØöÏø³$û]ø Ôs§q
Ѓ -Z[ZN
/Z yŠÆ #
V âzŠt ÅñŠ& 0vZ†{z Âσ ðä +
Ö ªq gZ0iz {Š c*
i
Û ~ {Zg ÅxsZ ä kZp÷ 4N*
V*!*
Œ ¡ ~(,Â~Ú Š āƒ4N*
V Ñ ~ {Zg ÅxsZ ä kZ ,Š
LZ ~ {Zg Å Vz ]úŠÔ ~ { Zg Å ~
+
kZfƒgZ0iz{Šc*  cVâzŠtyŠÆ#
iЃ Ö ª=Zì c*
Š ÝÃVzc
W~™Ð
X ǃ yiz»]Z f ÅyK̈ZŠpāǸ}÷ì @*

ǃ»wqZyizw¸ZuzŠ
Ãw qZ ]+Z [gvZ yŠÆ #
Ö ªā÷ D ⠁
Û ] Z|‰gzZ
83

$U*
āì H" äVrZgzZì –äv
ò Z à z{ ÷ -Z
á ÔÐ,Š^Ånm{q
-Z Å} izg σ^m{q
jZì (ݬ{zgzZ σ^m{q -Z Å¿C
Ù
~gz¢ **
ÑyZZ6,kZÃëÌA $ñW~™: ÔY Y H7kª6,*Š kZ
(( gônÇøÖ ^eô áøçßöÚô çmö àø³m„ô³Ö$]ø QÂñYW~™qC
6, W¤
Ù Å]y /Zì
?ÈH » »äÑyZZ

TY:6,
=KZÃqC
Ùë
( Educated Person )C c*
½À ` WŽ vß Ð ¹
Zgft ÷ T e´6,6,Y ß )gzZ pzKZÃqC W{z ÷ Dƒ
Ù Å]y
ª Ð VÍßyZ~ Ô÷ ,¸Å(ƒ
 tān kZ Ôì ] !*
Å ° ¸ç
7~™t ǃ [Z±~G# Ññā÷ y7 t Ž Vƒ @*
r™ ** ™wZÎ
Ô’gzZ ǃ ƒ Ö ª ¶ Š ÂÔD W7~™t ÷À5Ô@*
 t yŠ Æ # W
{zgzZì CWÃV¹Ìtî C÷ì‡ë6,D1.
Þ )ì bzgq
-Zg0
+Z}g ø
t¬?7c*
$U*
" ÷D™tÐZ늎z!* ÆäW:~™?ì qH
E 4ÓF
-E 7 E 4ÓF
-G 7
$U*
ā}Š™" G
t ðÃā Çìg ÷ J -#Ö ªgzZì ÷E Zg øtÔî CÆ™
ā c*
Š™ lñ { ä u 0* yWŒ Û ì}âq -Z C Ù jZ pì q H bzg
™~g vbzgāz å<X²( oe(…ø †ôÚ]ø àÚô |öæ†% Ö] ØôÎö |ôæ†% Ö] àôÂø Ôø Þø ç×öòø³Šmøæø
Âì @* »geg WÆ[g}÷Âtì 7]!*
ƒ¬»[gÔì x ** à Zz äW~
@* +ZÆabzgˆ·g ec*
ƒg e W»[ggzZÔì CYéYg0 &ñh ‚&
84

-ZxÃwqZāì ½] !*
q @Y1éjZ Âì
täVÍßйÂì *
# āì @*
H®ŠÃòŠ WZ W~ ] c*
Zzgç OX ¨YÑÂjZgzZ 5Y ~Š ^
-Z {izggzZì CYƒ~9™ Ws§q
s§q -Zi úÂì ðñ{z¤
/Zì *
@Y
-Z]zˆgzZì @*
^æZ à ¬vZì CYƒ~9Ðs§q YƒZ9™ WÐ
XÐN ⠁
Û«

Š™y‚ Wäb‚ÃXÆyiz
c*
b‚Å ` Wāì è]!*
ÅØ ~(,q
-Z äòã ¢£ZY
n)´p
( Tempraure) ]g ZwzgŠā6,
gîkZ c*
Š™ y‚ W 'Ã]!*
kZ ä
/Z â
Æ ÷\W¤ a âêāì @*
Y¹ì @*
Y0*
** W7~ Ú Š
jZÔp@*
ïgâÃTgzZ ì 98 g gāì * C ÂÐ z5gn Æ y!*
@ Y c* n
i c*
7]!*
Å{çðà Âì y xgŠÆÎÐ 98 ì @*
Y Œ( Normal )
{Š c*
igzZQŠ Hƒõ0* -Zì @*
Îq 7,
OÎZg fQÂñYƒ6, /
zZÐΤgzZì
-H
# -H
# -H
#
ÂZçF .-G ?ìZçF
.-Gtāì Y CðÃì @* Y0*
**
ÃZçF
.-G Žtì pÅ{ç
V ; Yì @*
YÃq ¾ÑÂgzZ 0*
*
*t pì Cƒ]g ZwsÜÔì @* W7Ã
H
-#
ãZ ð¸āì @*ƒZçF.-G ŽtÐi§ÏZ Ôì @* Y 0*
**
Ãq à Zz äW:Ã
-H
#
äW: ÃÃkZì ]g ZwzgŠ Ú ZgzZìZçF
.-G /e Åyâ \@*
Ú ZgzZì ~¤
B Ã ( Blood pressure)b6,¤dŠ gzZXì @*
s Y0*
**
ŠŽz !*
Æ
ì*
@Y0*
** ÆkZ÷CW7Î ÷,q{z ~g ‚tì *
jZŠŽz !* @ YH
85

ug nvZgzZÔì Y Y0*
**
%ñWÃÌÃwqZā `Ø ì * B gzZ
@ Y Hs
ÌÃVzqà ZEY9**
:āì Y}Š]gŠâZgzZgz0* # à ¬z
Ú ZÃt‘Z
gzZ ÑÂÔ 0*
** ÌÃVzqà ZzäYÅkC:gzZ ÌÃVzqà Zz äW:ÃgzZ
7VY {z ì ÇgŠ ‡{Š c*
\** Ù Âà ¬vZ ÂÔì Y Y 36,
i Ð qC
gzZ ǃ~g ¸Z÷»wqZêfƒvß{zÂq -ZyŠÆ#
Ö ªÂwq¾ÔY
kû ×ø Ïö $ø àû ³Úø ^ ³Ú$ ^ø ³Êø Ôā c* á gZ~}g 0*
Û Š÷
⁠,ßÔ÷[x»„vß,Z
} ÷Æä™yizÌ~*ŠdŠgzZ ( èõ nø •ô]…$ èõ Žønû Âô oÊô çø ãö Êø äü ³ßö³m‡ô ø] ç Úø
-ZÙCāì ~Š wVäVÍg)
µ Z yiz »q q ,}g ø÷Dƒµ Z µ Z
yiz ȇgzZ ` **
ZgzZì *
@ Y H6,áµ Z yiz » äÎì *
@ Y H6,á
Øì Cƒáµ Z nÆÆ% ÂgzZ L**
Ãìßì *
@YH6,áµ Z
X σ¿gáµ Z ðÃäà ¬vZ ÌnÆwqZā`

?fƒvßyÃ6,
s Z²Z
A ª6,s Z²ZāÔǸ}÷å;g™n²t ~
y xgŠÆ3gzZ¼
Z',V× Z',gzZ V)jfƒ vß {z6,kZ Ôσg Z- Š ÅŸg *
',Zu', 0Ž
vZgzZ Ôǃ ~g ¸Z ÷ »VÇZ',„:gzZ ~g ¸Z ÷ »V>: σ ( Equal )
74ZŠ Ì~ 3ÃVÍß,Z à ¬vZÔ ì s »Z ÂV Œ Æ à ¬
3g „ ~ yxgŠ æZ Z åE<XÅÔì 7~g ¸ Z÷ » VÇ Z',
ā=Z ÔÐN ⠁
Û
A ÃyZ ÇñY
X •ìg BN Zƒ~Qż
86

wZÎÐV/ »s Z²Z[ôZ
V ;z n Æ ä ™†ŸZ ~ [ Z±ÆV/s Z²Z ƒ ôZt gzZ
pF ^³Þøæø Ôì @*Û ˆyWŒ
â Û Ã\W~ÔÐN YÇg
Û ÔVƒ;g ŒˆyWŒ
6, g Z- Š ÅŸ0* Å3tā Üûãö ÛFnû Šôeô Üãö Þøçû Êö†ôÃm$Ÿ÷ ^qø…ô Íô ]†ø Âû øŸ] hö^vø‘û]ø
ÜûÓöÃö Ûûqø ÜÓößûÂø oßF³Æû]ø ^³Úø ÔÐ}™7-Äs§ÅV/{zfƒvߎ
} (, bZª
¶¿g™C zŠzwâŽ~*Š ä?ā ( áøæû †ö fôÓjøŠûiø ܳjößû³Òö ^³³Úø æø
~(,~(,gzZ å H©
-e Ž Ã÷)
,LZ Ô¸ Çg™ ¦ä ?}Ç} (,
Z F,Z F, $ƒ » Z ãZ ä ?gzZ ‰Å쇎 Vc*
Z ¹ ?gzZ¸Çg™ ¦. 1
?ƒ ñƒ} 7,~ 3?āì ] !*  {zÔ¸ º™
HtgzZ ?÷ V¹ƒ
# gzZÐ'¶Š[Z±{Š c*
V‚Z igzZÃyZÆ™™]ÑZÎ b§kZgzZ
ê÷vß{ztāÐ,™{g ÷
¸ D™ ¹~ *Š ?~}g !* á Z s§Å
[ôZt ÷ ìg ^ß}' × ùg0 +ZÆ ¼
A t dŠÔì x ¸sfg Âtā
ª( Üû ãö ÛFnû Šôeô ¡&Òö áøç³Êö†ô³³Ãû ³møÔÐ3TÐVE¶ KÃVâzŠ fƒs Z²Z
KmºPÃV/gzZV‚ s Z²Z [ôZ
kZgzZ Ð3 T Ð VE¶
XÐ,™]ÑZÎÆb§

wZÎÐV/ »]Z|M
-Z à ¬vZÃ]Z| MQ
]Z| MÐ ,Šg (Z » nm{ q
87

‚ûÎø á]ø …ô ^ß$Ö] hø ^vø‘û]ø èô ß$røÖû] hö^vø‘û]ø pF ^Þøæø ÔÐ,™]!*


ÐV/
åH{°zŽ~yWŒ Û Ðëä[g}g øā V^Ï& uø^ßøe%…ø ^Þø‚øÂø æø ^Úø ^Þø‚û³qøæø
LZ Ì?HV/} ZgzZX 10*
',
Z',jZ ä ë 1 0*
VŒs sjZ ä ë
ƒg egW‰‰Ð s§Åà ¬vZ ǃy´Zq
@* -ZˆÆkZ‰ VÃx Z
-Z ÔÐN Y Dƒ ïHG
ā ǃt y´Zq 4$÷î **
3E ZÆnZ,z ¨ Y `
(~*ŠŽ Ô6, ?ÅvZā ( ànÛô×ô ¿# Ö] o×ø³Âø äô ³³×# ³Ö]èößø³Ãû ³Öø øŸ]ø((
V>ªƒg ì
ÅnZ6,
zZÆVß Zz%1sgzZÔ¸D™ c*
Z h Z t Zè»Vß Zz ä™wqZ
, Z¸ D™ ‚¿ÆnZ6,Vß Zz + â Ãà ¬vZ Ô¸ D Ñ©W
?Åv Z6,z ZÆ VÍß
Xƒg ì

ÐVƒ~Vz¼
A IZ
āì @* +ZiZ¹ u 0*
Û ~i Z0
â Û ~}g !*
yWŒ ÆVÍßMgzZ
á g ZÔfƒwŠ s ™ fƒÆB‚Æ›~(,~ :Wvß M
ìŠ÷
aà ¬zug nvZÐwŠÆV‚( ØõÆô àÚô Üâô …ôæû ‚ö‘ö oÊô ^³Úø ^³ßø³Âû ˆø ³Þøæø
Æ]Z|Mgz ZÔ Çƒ7a',Z',{gf~ Vߊê ZÐ,Š wïƒ
 {)z
aāì èä Y f}g øzz hZ ¹ mZ ?¨ Y ÑïVYaÐ wŠ
Ü z kZ ¡6,ËgzZ ÔŠÔ #ŠgzZ
S= qtāÑ (ZjZ²ì Cƒ ‰
+úŠ eZ Ôå~ Âg Z, eZ ?BVYjZgzZ B7= p¶’ e
~ Âg Zh
+ZÔ ˆïVY ]zW, zŠz wâ t ÃkZÔ¶’ e Sqt = Ôå
t gzZ ª
88

n ZÃyK̈ZC A pì @*
Ù à ¬vZ~¼ ™a6, -ZòŠ W~]gß
}uzŠq
òŠ W Âì 7]gz¢Å䙊6,}uzŠ [Z Ç}Š ?{Š c* iÐ h
äkZāì p°nÆvZ (] „øãFÖô ^Þø] ‚øâø p„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]øÔǾ V;z
X c* A Ãë

Š àJ

¬Š Åå
3a
„ Xì e òŠ Wì „ @*
ƒ (Z ì ]¡Å yK̈Z **
ƒ Za agzZ
-Zāì ]¡ÅyK̈Zt p}™ÒÃ
ƒ: Š™NŠÃíÅ}uzŠ q
H¹c ä™ ¬Š Åå
Xì Š 3a Ân ÏZÔì * .¼:¼ Â
@ Y „W/_
ØûÃø rûiø Ÿø ^ßø³e$…ø ( ìt¬Š {zgzZì ð⠁ á g Z ̬Š ÅvÐaäxsZ
Û Š÷
Ž yZZIZā Š Hc* V x™ Zg— (]çßöÚø ! àøm„ô×( $Ö ¡&Æô ^ßø³eô çû ³×ö³Îö o³Êô
Û Ð~
â
Û ]nÌ~g øvZ} Zā÷ D™ ¬Štå {z ÷ D ƒ
yZgzZ ԍ ⠁
zŠ ÅyZZ¬ Ð ëŽ ÌÅVÍß
Û ]nÌéZ Ô‰ − ³ª
ԍ â
Xâ Ö a~wŠ}g ø~}g !*
Û Za # Æð¸áZzyZZ ÌËgzZ
G©Dr{gÎ ÇñY 1w ïaÇ !*
Åï Ð wŠÆ]Z|MÔǸ}÷Â
tā{ »[ ZÑkZgzZ 5Yðö ÃV‚[ ZÑÅnm{ā÷CC]c*
W
Ôσ 7]zZ°gzZ Çƒ 7Š ǃ:a~ VßŠÆ V‚ā ǃ
X σ]p ZgzZ›ÔσÏg eð¸
89

Û ÅV/ÐV‚
Š c*

yZZçF ÔÐÙ7“
 ZŠ',Ãò¤
/Z
# vß5ā c*Û QgzZ
â
-H
.-G#

Ù !*
àøÚô ^ßønû ×øÂø ]ç³–ö³nû Êô ]ø āÔÐN ZzÐV‚{zQ¨YƒC Ð1‡Æ
]gÎÌZì Cƒ]g߸ Âì CW¤Z # Ùã0*‚Z hðā ( ðô «ÛøÖû]
nÆ ã0* -ZŽ¸,Z vß ì hz™} (,} (,å c*
Þ 1q
L W[cŽ ~
H qzÑx »Ž ~ ]gά Ð ƒ
 gzZÔì Z 7,¼ ƒ
 ~ yÔ¸ íG,
X å7„ ã 0*
Å à ¬vZ ã 0* k 0*
Æ VÍß å » 䙄à ã0* H
{z å Š
Xì Ú~(,
¹

ì x Zw6, Û »,qż
Vz A
TÐ4â ã 0*
Ð V‚5āǸ}÷å;g™n²t~ Â
VŒ (àÚô ( āì H™f äY f( ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßønû ×øÂø ] ç–ö³nû Êô ]øÔc*Û äyWŒ
⁠ÛÃ
̎ c*
ǃ »x »¹ n }g øÔzh +Š ã* 0 ‚ Z hðāìt Š Z%Ôì îG "6,
E3G
0{G3šE
ÆÐWÐ3 ZgÆúÔzŠ™ðaZ hðÐ ~ kZÔƒ c* ŠÃ ?äà ¬vZ
^Ûøãö Úø †$ ³uø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ÔÐ}‰
Ü ÎZvßMzŠ™ðaÌÐ}Ð3 Zg
ì Å7w'n}g vqÌðÃż
A äà ¬v] ( àøm†ôÊô ^ÓøÖû] o³×ø³Âø
A ` Wn ^ß}'
ì n }g ø ¼ A ~ „ *Š ä ?ān kZ
× Æ¼
c* L z [Â~ *Š ä ?ā=Z ?VY ÏA 7êq Ìq
Z h Z t Zè »< -Z
90

[ZÔ åc* V vZwÎggzZx ©ZÆà ¬vZ ä?~*Š


Z h Zt Zè»VāÅ~
{gÎgzZÔì ÑÅÃVzyZ äs Z²Z {gÎÔÇA 7̼Ã?~³n Z
i§ÏZ Ôì c* +Ì»Vz+F,
Û Ì{™E
⁠ë Z KZ ä à ¬vZ~ s Z²Z
~(,Ð ƒ  à Zz äY Å6,yK̈ZÐ s§Åà ¬vZ~ s Z²Z {gÎÐ
á g Z c*
^ßøÖûˆø ³Þû]ø ‚û³Îø Ýøø I o³ßô³fø mF ìŠ ÷ Û ™f ÌÃkZì ~^Åk]Ž Ú
â
X ^Ž÷mû…ôæø ÜÓöiô I ç‰ø pû…ô ]çø m% ^‰÷ ^fø Öô ÜûÓönû ×øÂø

e** /»Ï0
ÔZg Z ¦ +i%Æã0*
{g7‚ \ pì Y{g »ÈòŠ W$
Ë 7„g ¦
/Ï0
+i%Æã0*
gzZ
»yZì @*$Œ
Wd Ü z »]ñÅVÍßXā ǃ ¬Š ä \Wn ÏZÔY
Û‰
+
{0 +
itāì Yƒāì C Y ¿g ì‡yZ ÅÏ0 $ì @*
i ÌA YƒÈ **
3
Ìã 0* e™6,
jZā÷f  QÂñYƒÈã 0*
zZB; á Zzyƒ # gzZÔƒ
Z
„g 7Ï0
ã0* +i mZ [Zāì t Èì ;g W: ZzÉ ì ;g Y 7
Xìg Zæzg ZŠ Zg ‚6,
zZÆ(Liquid)

ÌZ½ðZ’ZÅyK̈Z
ì „ã0*
|ŠzŠÆVâ KZì ƒ„6,
(Liquid) ã0*
w‚zŠ| l,
Š Ì^gzZ
vZ ÌtgzZì @* C**
ƒqzÑ~ˆÁ 3»kZÔì Lg „6, Þ 1c*
|ŠzŠÆL Ô6,
*
Diging )L ; ] ¸ eZ ÌZ ì @ g^ādŠ x  Р» à ¬
ƒ N*
91

+Zn Zì @*
{n »g0 ƒ N* ƒ 7o¢Ú Z ( Power
gÌG eZgzZì @*
-Z ~~g ‚ā~g‚mZgzZ N*
Xì CƒKgxŠq gÌ

?Dƒ7VY-
$ZŠ~‚
$ZŠ ÌZā 7„ ïŠ -
- $ZŠ ~ ‚ÃyK̈Z à ¬vZ n ÏZ
™7“
gzZ 50*  ZŠ',
L ; ]¸mZÃT ¨YçÌN Z½+Z ÂÐ,Š
<„ D ƒ ZaÔ÷ ŠÍ** ö |ŠzŠ ÃV”N â ÅÀ ` WÌ,z
áÅ^ Z # ¨ 0* ™7Çtā õG /J4X3 e 'ÃyZ÷  q zÑ ** î
p÷CY~Š N Z½ÑÑjZÐg ±Zn Z Âì @äƒo¢~hð
Z½~g ¸^ {z ÌZān kZƒ N*
gÇ!* # õG
{z Z î7~/kZ
/J4X3 e **
X Y™7“
 ZŠ',
Å
ö ZÕŶŠ-
X
: $ZŠiŠzŠÃyK̈Z
$ZŠiŠzŠ~Ï0
mZ {zgzZ÷D YŠ - +iÃyK̈ZXdŠ n ÏZ
ì **
ç„ Z½ÑÑjZ~ qzÑÔ÷ D Y ŠÐg ±ZÆL ; ]¸
Âì @䃢Zg f/mZ Z
# gzZ ÷ D Y Š „¯ Ì-
$ZŠjZ Z åE
<XÅ
TÔn ç b§hZ Ã Z½kZ {zā @* $ZŠ o¢Zg f jZ
÷ D Y Š -
Vc*
qÅnµ Z µ Z ›Zì @* /
ƒŽg ðZ¤ˆā ǃ¬Š ä\Wā b§
ƒ**
¯ÀXì CYÅwEZ ~qÅnµ Z ƒ** L¤
¯kŽ »Â/ZÔ÷Cƒ
92

ÅnkZ ƒ **
¯ kŽ » nTnºZ Ôì C Y ÅwEZ ~qÅnµ Z Â
w EZ » ~qà Zz kæëgzZ Ôƒ ** /ZgzZì C Y ð Î( ”
¯À¤  ) ~q
}÷÷ vßW} (,{ Zzā5 Y ~ŠŠ ZŠ à{ hZ Å=~g ø Â,™
Cƒ V c* É 7W…~ ]gßkZ !Ç ¸
qµ Z µ Z  ¨ Y ¹Ñî !*
gzZÔ~qµ Z nÆ^z
Û kZgzZÔ~qµ Z nÆ^z
Û kZ ð¸ā÷
/ZgzZ ~qµ Z n n Z Âì **
»ì¤ /Z
¯(Apple Juice) kæ »x W¤
X ~qµ Z nÆkZ Âì **
¯kæ
ð¸} (,
Q Âì ** ͤ
¯“ /ZgzZÔ ~qµ Z nn Z Âì ** /ZgzZ
¯fg W¤
Æ yK̈Z ä ]+Z [gvZ Ôì @* Û Ì» yxgŠÆ ð ¸ LggzZ
ƒ t
7.
Þ ‡kZ {zì @*
ƒ N*
gZ# ^ā c* $ZŠ
¯ ~ VÇzŠ b§ÏZ ÌÃ-
}g ·ŠzŠï¯ Ç!*
$ZŠn Z =Zn™ÇÃVî Z½o¢āì @*
- ƒ
$ZŠ,ZgzZÔn™ÇÌÃV î Z½o¢~hð{zā @*
T- $ZŠ
÷ñ¯-
< e¹ ~hðgzZ< ( coconut)n™ÇÃ<ág 0*
{zÐ
 Íì ÕÅà ¬vZgzZì ]gŠÅ Z}
ÅkZ“ .ƒ
 tXn 3™ çÃ
$ì 5^Ã{Š c*
{z™ Y A i¹gzZ™EZg fpì îŠÃkZ Vâ
w‚zŠāÔì C Y Å„Ì~ V î Z zŠ Ân ÏZ Ôì 4ä3 Z hðZ hð
zŠ uZgp ( Dose) Ú Z Ã( Under two years)^ áZz ÁÐ
gzZÔzŠ uZg Zp Ú Z ƒJŠ W( 2 y e a r s ) ƒ » w‚ zŠ QÔzŠ Ú ZQÔ
93


kZ äà ¬vZÔì ._Æ~Å Z} tÔzŠ Ú Zà (Adult)yZŽ â
Ë ƒ7>L~Å Z}
~ ~ÅkZ L:gzZ $ .gzZ Ôð ¯ ~Ån

Ë W! Zy
Xì $

Ö,Ñ»k]
ì **
Zg7»xsZ~ÏZgzZ÷G yÒäu 0* Û ÑzŠÆk]gzZ
yWŒ
ëì @*
™yÒ xsZ ÌÃkZ ?÷ Û VY ë} Àāì @*
W~™x Â
M iz d
sÜÃVzÀ vßëÔ÷ Bq Å „ “ $iÃVzÀ sÜ Âvß
ā HyÒ Ñ » k ]ä yWŒ Û ÷ B„ n Æ CgzpÅy$ +LZ
X ñÖ,Zg vā @*
ì Zg@*
Z=Zäëk]Ô^Ž÷m…ôæø ÜÓöiô
ç‰ø p…ô ]çø mö

ì a’{z(} Àú
D
{z( −7,i ú™X Ì ^Ñ,Zāì –ä VÍg)
,n ÏZ
c* IZÆy$
ƒ CWÃ^~ {>gzZ qÃg ÅY ¡ +ÆòŠ WÐ Tì a’
^g 0* IZ~ ]‡zZ {z´Æi ú
ÔñW:Ãāì egzZ Ôƒ CWÃ^ÅY ¡
} À,Z ƒ CW~™^mZ¤ /ZpñW: ÃöйG
$ ],
Z e ~ e1 ~Š s W
»uÔ7wJ.
Þ ‡VŒÆà ¬vZ i ú+ZÔì a’{z( −7,i ú™X
n kZ ǃ 7[Z Nz̀Z ðÃ6,kZ VŒ Æ à ¬vZpÇ ñ YF, Z Âú 1
X ñY¾,ÐTõG /J4X3 e<k](Z
94

ì 4ZŠ~,{n»]gú
B÷}n,»]gúì µ Z, »]gúgzZì µ Z, »Š%gzZ
+Zg7 É}n, »]gúì
cVâzŠgzZV×VâzŠ mZ sÜì y$
Äg 7î{nX ì $
Ë Äg î]gúc( Foot) sÜ÷ 74ZŠ~,
{n »]gúā÷ëtŽ õG/J4X3 e ¢
8™gzŠ .ßtKZÃǸyZ}g øÔ $
Ë

~āðŠÃVÍß { Z ({Zp]Z|‘ñ7,Ð ¹ X ì 74ZŠ ~,


ā c*Û s ™ä u 0*
â Û ²Ô74ZŠ~,{n »]gúā÷ s Z e
yWŒ
tnÆVÂgúāìtÀF, »Tì ?Š ÅyWÛŒtÔ à$ ³ãö jøßø³m‡ô àø³mô‚³fmö Ÿø
{Š c* M i KZ'gúā ì 7^
 ~ yK̈ZgzZ BÅ “
iÐ ƒ ,Y ]!*
ˆ nZ Ôì Cƒ=gf Æ }n | @*
{Šc*  (Attraction)W,
iÐ ƒ Z
{n{zÂì * # Ôì CƒÃÅyK̈Zs§Å^g0*
@YÚ Š ű»±Z }uzŠ
s§ÅË~ wŠÆòŠW™NŠÃ„ {nì q Å“ M i {nì 8 Š „Ã
M iKZā(à³ãö jøßø³m‡ô àø³mô‚³fmö Ÿø Vā Hy´Zs ™äyWŒ
Ó Û ì CƒÉg
M i {n gzZz™:C
4ZŠ~,Ì{n n kZ 1Íä \Wā 6ì “ Ùª
Xì @* M iÌÃkZèY÷4ZŠ~,Ìw!*
Y ŒqÅ“ ÂnÏZì

x Z »]gú{Š6,
"
Û n ZgzZvZ6,]gú{Š6," gzZ
~ y]gúŽ Ô÷ ¬Ò º
95

/ZC
HQ †ÆÛ zŠ%¤ Ù !*
Âì ÒÅvZ Ì6,kZì SgÆÛ zŠ%
',ÅtigÐ ykZāì @*
à VZ • $Zzg Åzâ 0ZÉ Çƒ÷
W Â~ e
+ZÆy'gúÅyTì CY
t ‚Æð¸LZ÷SgÆÛ zŠ%g0
H7IäxsZ ÌxgÆÛ zŠ%t ‚Æ\!* Ù ØLZ
LZt ‚ÆC
mZ ÷D zg ** ',ëŽtì CYà VZ•
zg »• ',Å~izgÐzz ÅT
',~ ~izg ~hðÐj
• +ËÆBzg kŠ õ0*
ā ÷ BgzZ ì ¸zz
',~~izg „,Z¤
] kŠ kŠJ WJ WÃòŠ WQ ÂÑ äW• /Zì CYW
ÌÅ ä™ (Over Time) ìN* +'
h × Ôì 7]gz¢ Å ä™ œ
/J4X3 e **
7Ôå õG Yƒ x » 'ā c* +Ë»B zg äkŠÔì 7]gz¢
Š Îj
i§ÏZ • ',~ tigì Cƒ7• ',bSZ~ ~izgÔǸ}÷
L zyWŒ
Xì HyÒä< Û Ž σÐ

?( ÷Ì
IÐ k]ë ¡ k ]\Wā ÇV¼ÐÇ ¸ yZŽ â}g ø ~
^ÅŸgzZÔƒ Óe',Z',
, Zg ø ~ T¡ k ] (Zp÷ D™7
\WÌ ìX »Ì 6,gîm{Ôƒ CW: ÃgzZÔƒ CW: ~™]gßz
Ì{z Âì * Ö Ì ÅpÔ ¡
@ Y z nÆ V'b§ÏZgzZÔ ¡ #
 gŠ
Z ì 8 ŠB‚Æ]³Ã¾yÃ~*Š}gZÔì 7„
ÆV'äkā
-` W]!*
ƒÅw‚40/~÷²ðW7J t~™~÷Ôì z)Y0*
n
96

áï ( 76,
VY~*Šā eõ ðAXF -[Z~pÔì „g
³kZJ
X @*
W7~™~÷¸ì @*
YŒVYw¾ÃÜ )Y0*
nÐV'?‰

ì ~„+ŠÆvZsÜ]³
V ~t<
Â~Ôì ]³~ ~ L Âì ã ¾¤
/Z]³XǸ}÷
)g CZ~ wŠÆxsZ È =Š¤
ÜZ e − /Z \WāVƒ HB‚Æ} úŠ ¹
ä u 0*
yWÛŒān kZ ÷M h wZ e=g fÆk ]áZz < L Â÷T e
Æˤ/Z]³ā àønßô Úô ©Ûö×ûÖôæø ä́Öôç‰ö†ø Öôæø éö $̂ Ãô Öû] äô ×# ³Öô ÔÔā åHy´Z¬¹
ðñgzZÔì nÆݸgzZ cwÎgÆvZ nÆà ¬vZ {z Âì n
X}™¿6, V wÎgÆkZgzZvZŽì @*
]â © ZÆ~ ƒ{ z

ì Cƒ]³ÅyÂ{{Š6,
!*
L Ôì 3g −
vZ ~ k]Æ < )g ä à ¬vZ ~ k]Æ <
L
]³ÌÔŠÆxsZ ÅáZz ä™g (ZÃVāgzZì ¿g]³ä à ¬
D™]³vßÌÌZv:Z ÂñW6,(Ë]gúà Zz§',
/ZÔ÷D™
¤
Ô ì ¿g ]!*
t ~ kZ ä à ¬vZÔ @*
™7È ðÃÅ äCjZ ÷
ā÷ Dgâ ß6,
zZn Z¬ vßì CQ ¹™ƒ ~ -Z ]gúŽgzZ
Û xŠ q
Û «™mZvZ ƒ]gúà Zz§',pÔì Yµ6,ä¶
÷D ⠁ K¾VŒ
z [sä kZ Ôƒ 3g X§',ä ]gúˤ
/ZāVƒ L e**
Œ+ W~
@* L äkZ ǃ
âÑÌy-Âāƒ¿g÷ógzZwJ eweKZ ._Æ<
97

÷ Ù ŠÐ { óÅ]³jZ vßX Y^7x » CZ VŒg c*


7āÔì
LZ ǃ** Wz*Š¤
CZÃx ÂòsZ Âì ã ¾]³D~]y /Z !Ǹ}÷
p…ô ]çø ³³³³³³³mö Ô÷D ⠁ á g Z à ¬vZX Ì~V70
Û Š÷ +iKZ Ì~Vzy
Xn Q e,Zg vā @* ì Zg@*
Z=Zk]äëā (ÜÓöiô ! çû ‰ø

ì“
M iÑZuzŠ »k]
M i ~g vk]tāì @*
“ ™yÒtu 0* Û ÑZuzŠ »k]gzZ
yWŒ
,sÜ=gfÆ k] ?ā H7t yWŒ
Û āìt È » kZì q Å
/J4X3 e<7Ì÷k]ÔæJ e
X ’ e5u VÇZg fÉ õG

N Y™ƒ}_s ™nÆi ú
‚øßûÂô ÜûÓöjøßøm‡ô ]æ„öìöÔā÷D ⠁
Û Š÷ +ZÆqÃgÏZ
á g Z à ¬vZÐWg0
}g øX î Y™X} ÀiZ Zg f Âî YnÆi ú?Z # ā ‚õ³rô³ŠûÚø Ø( ³Òö
÷ D W~K~ öge V $ **ā÷ D™ °¸ç vßāì –ä Y 
B ²
k0*
Æ Ë³ā9öÐG
5F $ **
† Zg fÔN Y ~ ÓÆ Ë~ ög e V
ì @* ™I **  t V;z òŠ Wì Cƒ kCxÑÃ\W ÂA
ÃVzq ƒ $ÔN Y
i ú~!åE &L[{āì –×b
E tät‡z bÑr # ™ÔǸ}÷b§ÏZ
gzZ [Š Z {zì CY Ã~ i úŽ Ì8 ItgzZ Ôì { z( **
Y nÆ "7,
÷ BÐZ vßāì @*
Y bSZ VŒ Æ} (,ËòŠ WÔì nÆg ‡z
# ›)ā ¬Š äë÷BÌ›)Ôì¼ òŠ Wtā
{i »ÆËZ
98

wâ zg {z Ái Z Á Â57¼ Â÷Dƒ¢q~KËc*
÷Dƒ¢q~
e|0
ā÷ D™ð Zg WwìnÆ{ Z ({ ZpŽ vß{z ÷ s ¸ç Ô÷ f +!*
# ì 7ÂÌ{ k
Z HÂ7~gz¢}g Z Ôì 7~gz¢ < 8 I~ i ú
…Ôì ]gz¢ HÅä™~g â g{Š c*
i âZúÆkZQ Âì 7{ k H
/J4X3 e¢
X õG 8yâ

7i úÆ8 I%ä~
S7, V *™Ñ
E(
-Zì "
s§q $U*
Ð~V x™ Z Ñ [ » −7,i úæ¾5;XF8 IgzZ
-ZÔ¿ #Å g
ðÃÌ«Š q $u s§~uzŠ gzZ ~úŠ » ä ƒ g
$u IZ
V x™ Zg—āñ CÆ™"
%gz Z) q% ä +”Zg ñ #gzZ ~ $U*
$uIZQ Ôƒ S7,
t ~  ?ƒ D™Ð V¹~úŠ » äƒ g i úÆ 8 I
+ZÆi úZ
ā=Z ñW™ƒ u VÇZg f ÂñWg0 # òŠ Wā å ;g™n²
 yZ÷· q ÌæÆ*Š ~g7gzZfZÆVzfZ
Æ· ÒZ¬Zƃ
ÃVÍßë]+Z [gvZ Ôƒ Z9™ƒ u VÇZg f Âì @*
ƒ Z9{zt ‚
L z[ÂgzZÔñ⠁
Ž ~< Û ‚=ÂÅ䙿6,
]â ©ZƈyWŒ
Û
Û ‚=ÂÅKjZ÷ð⠁
}WX ñ⠁ á gZ]c*
Û Š÷ Z@

ŽZ/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ ** Kz
ZúŠy
99

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
èõ Îø‚ø³‘ø p% ]øÔā Š # Ð~
HY7Z V g—
~ g—Â?ì K̈Ñœ+4Ѓ
V  Ô Øö³–ø³Êø]ø
â
^øiø xºnû vôø xºnû vô‘ø kø³Þ]øæø Ñø‚$ ³’ø³jøiø á]ø Ôā c*Ûä
) šd
6,
º Ô †ø ÏûËøÖû] oŽøíûiøæø oßFÇô Ö] ØöÚ$
$¾zÐ~(,
 q+Z ?ā c*
ª Û ä~
⁠$Zzg Œ
V g—ì e
ƒ Ìq¡?āz™ ay
~3 ZgÆ à ¬vZ ~
kZƁg ¹ !*
** Æ/~g vÌZ Ôƒ Ì„
 gH
»Åw â ì „gWÃD¼ /KZ »÷ Ì]
ay  µñ, ZÔ ÌyZ Å~g Z−â gzZì Ì]gz¢
6,
@ Y H ay
{z Ôì * 6,µñ, Z‘œŽgzZÔ õG
/J4X3 e **

Xì @*ƒaZЃ 
100

Ünu†Ö] àÛu †Ö] ä×Ö] ÜŠe

’ eãƒ]gz¢g”*Š

äÖ! o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ 傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
!‚Ãe ^Ú] åü ‚øãû Âø ]çû Êøæû ]ø àm„Ö] äe^v‘]æ

´g {)zyZf Z6,
yI8
-g
,
X 2zŠgzZÍg )Ǹ
ñā’ e ¢
Åb!* 8ÍÐ y ·ŠÃVÍ߃
 ëì Zƒ ù ÷
á ~ :t
ì a’{ z( **L »Vzi ZzWÅxsZ c*
™Ã ÔÆÔ]Y Z Œ -g
Û ÔyZ f Z~ yI8
-gtgzZÔ÷ yTÅxsZ ÷ðsZ],
ÆòŠ WyI8 Ã tāa kZ
Lì CY #~: {Y ¼Z L÷ Cƒ! yâ ‚m¸c* /‰
! ~g Z ¦Ü z
-gtgzZì @*
8 ƒ~]gßm{ Ëc*
ì @*
ƒ~ ^m{Ëc*
^',òŠ W
nkZ~yI8
-gÅL!*
ñāìê»x Z™y¤n kZì @*
Y#yI
-g ÅL!*
yI8 -V˜ gzZì a’{z( **
ñ~i úJ L ÃVzi ZzWÅ
™Ã
101

sSZVzÈÆvZ Zg f =Zì ]!*


ÅxÑ{Š c*
i „¹ Â{zìX »t
ãZµÃëÔce **
ƒ qŽgs§Å„vZ~ i úì ]gz¢Å¶ŠzÂ
i úëāì ;gƒgzWyR,»VkzgVzhz™ K̈à (Z Zg ø‰ƒ}÷) ,} (,
pg6,
»p HG
(silent) ï 4ÓJ& ‚›ZŠpä v²÷ n
3E pgß e b!*
ñÌ~
$}™÷)
ì 7]i YZÃkZ ÌA ,»Vzhz™òŠ W¤
/ZgzZì Hx OZ Ì
-Z]gz¢C
sÜ™Ägs§q # yK̈Z
Ù KZjZ ƒ Z9t ‚Æà ¬vZ Z
ÅVëñä à ¬vZā=Z Ô’ e ** ƒ Z9™ƒzás§Å „ à ¬vZ
ø ø o³³Êô û ܳâö àø³m„ô³$Ö]ø(ìŠ ÷
Üûãôiô ¡‘ á g Zì Hs ¸ñ6,
q ËÃb #gzZ! x»
„,Z÷Tg} 9B‚ÆqígzZ q Ë~i úvߎ ( áø çû Ãö ³ô ^³³ìø
X c* -ZtÔ÷Dƒ[x»ðñ
Š™™f ä~ÃTåXq

*™Ã
* L {)z**
Ç~b!*
ñ
¹āì ;g WŠ c*
~sfÆb!* -Z ZuzŠÐi§ÏZgzZ
ñŽXq
¼nŠg ZlÅ&+î 0*
õ0* +î 0*
gzZ & -Z ~ b!*
q ñLZ ] Z|yZŽ âÐ
澘(,Ð a’{ z(ì x Zwt÷ D Zz™ÃL i ZzWÅuiñ¼gzZ ä Ç
Ý°Z Ô ?]|Ð i§ÏZ gzZ ì x Zwā ÷ ìgÈëÐW
ò ™Šú?kŠZ]|Ž _÷r
#
YÑÆr # ™tzg÷?gzZr
#™
ñvߎāì ZƒÌí~ :t»yZgzZì –äVrZ÷VZ
äÇ~ b!*
HÂ**
pÔ„ì { k ™Ã Ç÷ Æ { k
L ** Þ e { z ÷ D Zz™Ã
H. L {)z
102

Hƒ { k
Û gzZ Š
~ˆyWŒ H.
Þ e Ât [Z u7,„ ú
7Ãá Zz ä Îy¯™ƒg6
Äø³Úø ÷Ÿ ^³Ïø³$]øæø Üû³ãö Öø ^³Ïø³$]ø à$ ³×ö³Ûô³³vû³³nø Öø Ôì „gÈe
$Wq
-Z Å]z{gÎ
6, HÌLZvß,Zā W ÜûãôÖô^³³Ïø³$]ø
HŽÃVzuzŠgzZgzZÐN VZú1»{k
{k
**
™g¨ÌsSZ …VzÈÆvZ =ZÔÐN VZú1ÌeZì Hg6
7ƘÐkZ ,™w EZ ÌAeZ\Wì „gòYß )Îtì
÷„}Z
+Ã÷,Z+ÎÆkZ ( xºnû fôÎø äü vönû fôÎøæø ຊøuø äü ³ßö³Šøuø pÔì
6,
zZ LZÃòŠ WÌ~w EZÆ, MÚZ÷]**
v÷]** vŽn ZgzZ
X ~Š™™f ä~Ž‰'!* /J4X3 e*
Pt õG *™wzN

/» ~
g¦ V \W6,
à Zú
ÑÅà ¬vZ ègvZ†0, ¦÷_7,Ãu 0*
'Y** $uë[Z
g
" äô ×# Ö] Ùø ç‰ö…ø á$ ]ô ā÷D ⠁
ÑôçŠ% Ö ^eô †$ Úø # Û Ü§Zzq -Z » ~ V *™
òŠ WÀ` Wì ‘´q -Z »x ** à Zú~{gëÜæ ( èô nø Öô ^Ãø Ö] ˜ôÃû ³eø à³Úô ÷¡Êô ^³Îø
G
©$
]|V ;zÔì * @ Y ¹à ZújZì ‘ ´Ž » sSZ ñ Y `6, zZÐ üG3 E
V g—Ô¸]**
/ôLZ ~ k‰ÌÆñ/]| åÌyk» ñ –1Z
]Z f b & Z L~ b ZâzŠ¤
/ÆÜæ L! ]‡5 éZ nÆ]g c*

/Z~ yZ0
^Y¼ ¤ +{ c*
! ]‡5 éZ yxgŠÆVXzŠ n Æ (Z
-Zç OX¸D ™ c*
û%q Yá p=nÆäZz™ *›Z ƒ^ M
kZ åZƒÎg Zi !*
-ZÔ¸ìg Ñp=Ð s§Åà Zú~
q V wÎgÆvZ
103

V \WgzZÔ Zƒg ¦
Åx Z™/ôs§Vzg eÆ~ /» ~
V \WÐ k0*
Æ
-Z ñƒ Dg ¦
Æ~–q /Ð k0*
Æg Zi !*
ä~V u 0* ))
g—¶®
Ë ƒ H7Å^Æ~–ñƒ}%Ô¬ŠÃ^gZŠ%Lg
ðÃjZ ?ì $
**  „ÃVß Zzcg7g »±ñ}gœÔ@*
™x »ƒ ƒ7g »Ì! äÎB;
X î Yá™ VZÐVŒ~¢jZ ð¸ā÷ëvßgzZì @*
7,

$q
-ZÐ~–g ZŠ%
V x™ Zg—
Ëà ñ x Z™/ô™™ÔõñÙCā¶]Š ¬Å ~
ÃÐ y!* V \WÔ¸ D ⠁
i‰ ~ Û ÒÃÅ ¶Š $6,µñË:
¸ ïŠ: ä Y µñ(Z ðÃ~
igzZ -ā @* V \W„,z Ô¸ D ⠁
Û
V \W ÂÔñYï$ðÃà ñ x Z™/ô6,gîÆw
µñYZ¹jZ ~
Ôì Zƒ Z 7,^ » ~–ā ŒÔõñkZ ä ~
V x™ Zg—Ô¸ B
V g—!äö Öøæø ^ßøjøÊø
QgzZÔZñÃy»n ZgzZ 1~B;Ã^kZÆ~–ä~
?H( Üõâø …û ‚øeô äü Öø ]„øâF á$ ]ø g% vômö ÜÓö³m%]øÔc* V \WÐñx Z™/ôLZ
Û ä~
â
-ZÔ}h
HëgŠq +y -Z^g ZŠ%t» ~–āì @*
~ëgŠq ™ItðÃÐ~
` W Â å @* +e Ø{~: â i kZgzZÔBzg {gG {g !*
ƒ » ~0 rg w
?ì ‚
Â?ì Cƒ H 7 ÅBzg k æÔ k ™Bzg k Ðg ±Z Æ
+y
? Ç} h +ÆÆ ëgŠq
!$ -ZÃ^Æ~–kZ ðÃā c*Û
â
104

[ZŽ: ZW»x Z™/ô


/Z H ÂëgŠq
~j¤ -Zā c*
Š[ZŽ s ™»]!*
kZ äx Z™/ô
›ZÐ ,™ H™ ‹ 6,yLZ ëÃkZ ?,™ H » kZ ëÌÂA Ì
…{zāì 7IÌtÂ…Ô ðõ oûŽøeô ^ßøÖø ä$Þ]ø g% vôÞö ^Úø Ôì 7{Z
+ÃðÃ
+Æ~hÃq
Â…ñYï~!$ -Z c*
,™ H »kZë ä́eô Äößø’Þø ^³Úø ÔA j
V \W‰ƒ[x »~ÑLZ ~
[ ZŽŽ ~ V g—Ôì 7IÌt
V g—~kZ¸T e**
~ Ûš
⁠Ž™ÍÃ[ZŽ kZgzZ¸T e ú
M F, 7
X ‰ƒ[x»
ï»{zāìIt»H( ÜÓöÖø ä³$Þ]ø áø ç³f%vô³iö]ø Ôā c* V g—
Û ä~
â
/ô( Ð% ø]ø äö Þ$ Ÿôø ^f÷ nû Âø äô nÊô áø ^³Òø ^³n& uø áø ^³Òø ç³Öø Ôā c*Û äx Z™/ôñY
â
e:ÃkZ ëÌÂ@*
n kZÔf +
ƒ Ì{0 /Zā c*
i {z¤ Š [ ZŽ YZ Z (,ä ñx Z™
TÔƒ ZƒÉy» »TÔì 7^
,YÌã!*
Û Ågâ Y,Zì Í~kZā
Œ
à ¬vZ Âã !*
Û ān kZÔƒÍðÃ~āÆTÔƒðƒKYçWāÅ
Œ
-Zë~jgzZÔì: Zg 2
IbŠjg ZŠÍ(ZÃ}uzŠq +-Z~{ Çg !*
q Å
ùj(Z~ { Çg !* ŠÃËjg ZŠ Íā÷ D™7
Åà ¬vZ ÂÔñ Yc*
Xì YYH7
105

Å~
M F,
š V \W
yÃÐ ~ ?ā c*Û Ð/ôLZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmu 0*
⁠g—
ÌÂ @* +
ƒ Ì{0 /Zā c*
i {z¤ Û ä x Z™/ ôÔ Çá Ã^Æ ~–g ZŠ%kZ
â
Â~kZ÷ñƒÐ- $ZŠ ÂÆkZānkZ( Ð% ø]ø äÞ$ŸôøÔå: »x »}g ø
Z (,~
V g—?ì $ Ë ƒÉg HÃë~ kZì Š HÌ%tQgzZì Í
]„øâø àûÚô äô nû ×øÂø áöçø âû ]ø^nø Þ‚% ×Öø äô ³×# ³Ö]æø Ôā c*Û yÒÃÑÝZ c*
â Û Š÷
⁠á g Z]YZ
}g vwðÃÅkZ÷ñƒÐy»ÆT^» ~–{Š%t‰(äô nû ×øÂø
-Š 4,
7Å *Šq -Š 4,
Æà ¬vZì w" 7" {z‰Ôì 7q
/ˆ{Š c*
Xì ~g ¦ iÌÐkZ *ŠÔì²ÌÐkZ
Y Wx » ÌZ l Ái Z Á »^ {Š%Æ~–āì –ä ±g ÷ $u
á Æg
) !*
ˆ%~–ì »x » {z Âñ Y ~Š º ŠÃkZ ñ Y Zg @*
ZÃ} l ÆkZì
Ô Cƒ7x Zw¢ÅyZÐ ä%ÆVzgâ Yw 'pˆƒx Zw{z n kZ
Ô{Š% c* +
ƒ {0iì e {z÷7Z ‘Âgâ Yx ZwX Vƒ ;™] !*
Ågâ Yw'
/ZÃÈÐi§ÏZgzZÔgÎÔk
Ù ðä
Vzg ZD , 8¼Ð yZ
ò†ì 7bŠ ¢
~g ø÷7á Zzäƒu 0*
]!* $}™s ™³Ì0™»&
{z ÌA +î 0*
XìÐmÆgâ Yw'Â
106

ì²ÌÐ~–*Š
ÂÅ^Æ~–kZā c*Û äx?Zz > ðÒ}ÅZmu 0*
⁠g—wq¾
-Š 4,
ÌÐ kZ 7 Å *Š q -Z
Ë W7 ÂÌ: W|Š Wq
Æ à ¬vZ Ôì $
Ž c* âÛ ä~ V g—~e $Zzgq -Z n kZÔì 77ðÃÉ Ôì²
^ÛøÖø èõ •øçû Ãö eø |ø ^ßøqø äô ×# Ö] ‚øßûÂô áöˆôiø ^nø Þû‚% Ö] kôÞø ^Òø çû ÖøÔσ”]{ä\W
/Zā ( ðõ «Úø èøeø †ö ^ãø ßûÚô †ø Êô ^ÓøÖû] o³ÏF³‰ø
ƎVŒÆà ¬vZ7Å *Š¤
ÆÝñÔïŠ: ã0*
Ì.$˜q
-ZÁ
Û » à ¬vZ ÂCƒ Ì',Z',
Æ6,q
-Z
pg m{( Reserve) n
x ¬ÃkZ ä à ¬vZ ?ì w HÅ *Š n
Ðe$Zzg kZgzZì @*
îÌÃVJZgzZì @* îÌÃV7Šì 3gÆ™
77ðÃÅ *ŠVŒÆà ¬vZā õG /J4X3 e ãW]!*
-Z~ V~f}g ø
q
-#
JÖ ªäVrZāñ ⠁ Û ‚íñZ b Ìà ñ x Z™/ôà ¬vZÔì
*Šā ; e **
C Æ ™Ü] c* V g—n Æ +
Zzg Å ~ M K̈Z à Zz äW
M F,
š V g—gz ZÔì B
Åx Z™/ôä ~ bg7wðÃq
-Š 4,
}g ø
Û ÒÃÅ] !*
āì ð⠁ Û gzZÔ ~hg7Ÿ ðÃ~
kZ åÌäˆyWŒ
Xƒ: s§Åwâ Ìy~à ©»x Z™/ô

ì 74ŠÃãK̈Z=~<Ñ
}g øÔì ‘gzZ u 0*
**
{zÂc* Û x ZwgzZ u 0*
Šg Z Œ **
ä <ÑÃT
Ö ZŠ r
# Ññ]|÷ n
# ™ i** pg w ìyegñ Zg fŽ y ›Ð ¹
107

:XG
(
÷ë vß¼ì @*
ƒnZ ‹Z6,x ©Z ¦ÑÃVÍß¼ā c*Û Üä ê »',
â
D 3¼„ Â{zì *
@YH Z (,ì * ,
@YH Za ~xg ÃÂÃ ( kò)gÎā
} h˜[b§kZë !Ǹ}÷õG /J4X3 e **
ƒ7x Zwtn kZ÷7Ì

ƒxÝ »¬Æà ¬vZ y ›¶½] !*


@* t VÎ6,Àä ~ X N Z hzŠ:
Xì ¬» à ¬vZAÝZ÷ÆÂtì
-Z »] ZggzZ Ôƒ Î W6,V
ðÃÐ s§Vzg eÔƒ O q $Ñ’ ZR,
X¶ Š
g 0*
\W c*
Š™g 0* $Ñ’ ZR,
ÃkZ ä \WgzZì V /ZpÔƒ „gW7~h Ç
¤
$ åHh±Zā}t \W¤
{ ç ðà » . /Z ‰ $U*
Ü Î Z fƒ " xê\W ‰ ™
]!*
t  1™g0*
Wä ~ n kZ ¶„g W7{)z ~h Ç ð à å7
+Š¬ä<Ñ÷È0*
c*
h Ƭ\Wān kZÔì s ÜÆwßZ’ ZR,
¯Å=º~g øyvðÃ~kZì eÔì „x Zw{zÂì x Zwqtā
,Y**
^ pgÃæÃVzZ
ÃkZ ñƒn +Ãx Ó}g øä<ÑpÔƒ@*
W:Ã6,
+ÄZg ø~kZì ¹
Xì {Z

z™y!*
Û ~{ ZgÅ\¬vZÃq[8
Œ
[8ÃyK̈ZŽ õG /J4X3 e ã™y!* Û q „z~ { Çg !*
Œ Åà ¬vZ n ÏZ
]çÛö³Û$ ³nø iø Ÿøæø āìŠ ÷ á g Zì c* +»kZ äˆyWŒ
Û {™E
â Û ÔƒhZ Zg fŽ Ôƒ
-ZVŒ( äô nû Êô ] çû –öÛôÇûiö áû]øŸ$ ]ô äô mû„ôìô ^Feô ÜûjöŠûÖøæø áøçû ÏöËô ßûiö äö ßû³Úô &ø³nû fôíø³Öû]
gzZq
108

ì êŠÃË**
ÃËc* 3ðÃÔì @* 
™ ay~{ZgÅà ¬vZòŠ Wāð⠁M F,
Ûš
VŒÉ ñWx »ÆkZŽ }Šq +Z Â}Šq ðÃÌZ # ì ê Š k]
Æe$WkZ( áøçf%vôiö ^Û$ Úô ]çÏöËô ßûiö oj#uø †$ ³fôÖû]] çû ³Öö ^³ßø³iø àû³Öø( ā c* -
ÛJ
â
+F,
[8KZ òŠ Wāìtt ÎZ »zgŠ ZZāì –ä] Z|†´}g ø
ÃVzq à Zz äW: x »]Z|Ð ¹āìtzz ÅkZgzZÔ}™ ay  Ãq
/J4X3 e bŠ ~ ‘œÃkZ ÷ n
Â: {zèÑ q õG pg Ì{ogzZ÷ ïŠ ‘œ
Xì CWx »Æb‚gzZ ` Z:gzZì CWx »ÆáZz¶Š‘œ

§Zz
I
g B&
0/]|ā c* -Z ä A ° ö ~ sfÆ kZgzZ
Û Ü§Zz q
â

¼¸ D™ ay +y
~3 ZgÆvZ™h  3 ~g Zi !*
]gzZ Ô¸ ä +Z†
òm,
VY~3 ZgÆà ¬vZ™h +y ]\W ò m, +Z†0/ā 1b7 äVÍß
=gzZ (áøçû f%vôiö ^Û$ Úô ]çû ÏöËô ßûiö oj#uø †$ fôÖû]] çû Öö ^ßøiø àû³Öø ( ā c*Û ÷D™y!*
⁠Û
Œ
~gzZì MBZ fÃí~]ì q [ ¨%~÷]Ôì @hZ ¹]
^Û$ Úô ]çÏöËô ßûiö oj#uø †$ ³fôÖû]] ç³Öö ^³ßø³iø àû³Öø āì ‹ñƒD â ہtÃ[g LZ ä

ì QnÅzgŠZZÃkZ Â}™ ayÃq+F,
[8KZòŠ Wā ( áøçû ³f%vô³³iö
ÅyZ ÌëÔ¿»s sZ}g øìtÔVƒ ;g™¿6,C $WkZ~
Ù ªÆe
X FáZz䙿6,
L kZ
<

Ë}™ ay~3 ZgÆà ¬vZÃq+Z òŠ W÷D ⠁
Û à ¬vZX wq¾
109

 zŠ Ë c*
ÅkZ ~ y[Zā}Š: q +ZÄ Ô ` ZË c* $¾
ÔMËÔ d
ā 6Ôì ** » ~g6 ÂtÔì ;g}ŠÃkZ n kZì 7]gz¢
™ ay
āìt ‘œì 7‘œðÃt ÂÔx **
ÆvZ ©%~%Ôāì g!k
ã!*
Û {zì eÔƒ›ÐZÐ q TgzZ}™I n LZÃq TòŠ W
Œ
‘œq ~g \ „z gzZ Y Ù[8„z ~ kZ Ôƒ ngzZ ðà Š‘œ c*
Ôƒ
X ,Š~

‘œaZ
HY7 Z
p% ]øÔā Š # c* V g—~ u 0*
Û ä~
⁠$u Ân ÏZ
g
áû]ø Ôā c*Û ä~
⁠V g—?ì K̈Ñœ+4Ѓ  (Øö³–ø³Ê]ø èõ Îø‚ø³³‘ø
Ð~(, ( †ø ÏûËøÖû] oŽøíûiøæø oßFÇô Ö] ØöÚ$ ^øiø xºnû vôø xºnû vô³‘ø kø³Þû]øæø Ñø‚$ ³’ø³jøiø
 q +Z ?ā c*
vZ~ª V g—ì e
Û ä~
⁠$Zzg Œ6,º
) šd
$¾z
 gHƒÌq¡?āz™ ay
Æ/~g vÌZԃ̄ ~3 ZgÆà ¬
»Å w â ì „g WÃD¼ /KZ»÷ Ì] ** kZÆ g ¹ !*
/J4X3 e **
‘œŽgzZÔ õG 
™ ay6,µñ,ZÔ ÌyZ Å ~g Z−â gzZì Ì]gz¢
ƒ aZ { z ì @*Y H ay
X ì @* 6,
µñ,Z
110

Ü zÆ]Zh
7wJ‘œ»‰
/Z[Z
‘œÃVÍß{zgzZì 7]gz¢Åw â=ā 1yYäˤ
Ôì êŠ Îq
-',6,w â ÆkZ ÌxsZ Â6,µñ,Z ÂÔ}™7t@c*

-Z É Ôì Sg 7ö R ÌÅ ¤zà kZ ~ { Zg ÌËgzZ
uq
/Z {Š c*
½Ã¤z kZ xsZ ÂÔì Ťz ä kZ¤ iÐ(One Third)
ì e Ôƒ nÆƍgæì e Ôì uŤzJ -Z Ôì êŠg Z Œ
-uq Û
Æw â kZˆÆ äƒ qzÑ] ZhÅòŠ Wān kZ Ôƒ c*
Š nÆK
Ž ì @*
ƒ »á Zz ä%m}gŠÔì @*
Yƒ ì‡m»Y U*
gzÆ kZB‚
ÃkZì Lg (OneThird) ~ w â kZg (» kZì @*$Œ
ƒdÛ Æ ]ñ
-Z¤
Ù q
{z »g ZD /Z †X }™¤z ~ w â uq
-Z {zāì Š
Hc*
Šg (Z Ú Z
Y™ì e*
*™¤zÅT~zðäÆkZsÜÂì ´ â ‰
Ü zD%

+Z ¯„~xsZ2Z ¸
÷Z
¹Æy*zyŽ òE')´X OgŠ c*
gzZ] !*
-ZB; Ñ VŒ
q
× » X~ ë â Ô÷ }g ¦
ā 7x¥ÌtÂÃVÍß ëìg Z' /¬} (,
Å òE') ´÷ G Za Y f} (,} (,ùù ä }iuÅy*zy
{+
E ‚ Z LZ ä ~ Ôì C Y ª‚ã qzgq
-Z q
-Š 4,
Æ [²ÝZ‚
111

xEm!* -ZÃkZÃx Z™
~‚KZ òE') ´ì ‹ ñƒ ë‚Rq
vߎ ÷ ‰ G Ü~‚éZ xEò AZ m!*
Ø{ ÷ D ⠁
Û ÜÃ
ä VrZ~ kZ ’ e ** ™gz¢·_ »kZÃ  ëgzZÃyZ ÷n
pg pŠ
gzZ öйG
$ z~Vzqx ÓyZì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÃVzqÎäxsZāì –
ÃkZ äxsZì yvnÆ(Health)¡ÅyK̈ZÐg ±Z ³‚
¡ÅkZ~ Vzq x ÓyZì c* Šg Z Œ Û x ZwÃVzq Îä xsZì ¬Š
{z( &øñô ^føíøÖû] Üöãônû ×øÂø Ýö†( vømöæø lô ^³fø n( _$ ³Ö] Üö³ãö Öø Ø% ³vô³möæø Ôì yvnÆ
$WkZ ÷ D™w Ñ+Z
x ZwÃVzq yZ à ¬z ug nvZāÐ u 0*
e
Æ yK̈ZÐ ä 3Æ XgzZ ÷ u 0*Ž ÷ Ån֎ ÷ D ⠁
** Û
Ù ªq {zì eì @*
„ XÃkZgzZ Ôƒ CWÃs Ës ™~C 7,W,
Z6,t ÜZ
 ÍÆkZpÔƒ @*
,q ‰~“ Yc*
3gzZ Ôƒ *
@ Y H %f™Äg(u 0*
s ™u 0* ,
„ HÃkò‰X ÷Cƒi Z0 Z6,t ÜZÆkZŽ ÷Cƒ+Z
+Z W,
 ÍÆ kZ pÔñ Y c*
~ ypÆ kZ ì C)" ~ “ 3Æ™
@*
™W,
Z6,áZz ä3“
 Í »kZgzZì òÑ" ~ ypÆkZì ð§"
6,]Z f ÅyK̈Z W,
Z »Äā 6ì @*
7,6,Vß Zz ä 3ÌW,
Z »¢É ì
!ì @*
7,

ì @*
7,]Z f ÅyK̈Z W,
6, Z »Y âZ
# ™£Z @¦ **
{zā åw ©» ò ãæ r Ññ]|xsÑZ 
112

c*
Š kgŠgzZÔ¸D™ ´6,} lÆ~–nƶŠ kgŠ »pÑ~g g
n ÏZì äZ Â~ ~–ā¸ D ⠁
Û y Òb§kZzz ÅkZgzZ¸ D™
» à ¬vZIðZzl
Vc*
–nÆš ÅÑgzZIðZl
M F, Vc*
–Ð ÑC
Ù
?**
Ññ]|{+
E ‚ÑZ f *ZgzZ f *Z}g ø ä ~ì @*
ƒÐÌx Â
6,
( ð0*
g e) ~dÅyZāì ¬Š6, # ™]F
yÆyZ ÌÃ{Š%vZgâr
kZ W,
Z eZì ; k ]Ž òŠ Wāì @*
W~™Ð kZ Âå @*
ƒ Z l » ~–
Xì @* +Z W,
ƒi Z0 Z6,
y$+Æ

U•»Æ˜Å1gnÆVzŠ%
n Æ VzŠ%ā èhZ ~(,Õq
-Z ä VÍg )
,‰n ÏZ
Hc*
ÅkZ V;zì ¬» à ¬vZ V˜zz ÅkZì Š Šg Z Œ
Û x ZwZ ÀŽ » 1g
c*
¯o¢äà ¬vZÊ%gzZì @*
ƒui ** Z À »1gāì ÌtÕ
gzZx3,
Za •  Z4, g0+ZÆ ËÅkZ ÂÔÑ Ü } ÀÆ nkZŠ%¤/Z [ZÔì
àû³Úø æø ]ø Ôì @*
™IÂyWŒ
Û gzZÔ Ï¶ ÜVÂgúËgzZÚÅkZgzZÔ Ïƒ
M izd
g (Z“ $iŽÃVzŠ% (ànû fôÚö †ö nû Æø Ýô^’øíôÖû] oÊô æø èô nø ×ûvôÖû] oÊô çòö³Ž$ ßø³mö
s ÜÆ āZŠ%gzZ w Yg # M iān kZ {z ÔŠ
Ö Þ“ HH IÐ ä™
w 'Ãq T<Ñ õG /J4X3 e ‹ÕŬC Ù Æ <Ñ…n kZÔì
ÃTgzZÔì @* +ÃðÃ: ðà ã qzggzZ ã KZgø~ kZì îŠg Zg Œ
ƒ {Z Û
Xì @* ãqzg Zg ø~kZì îŠg Z Œ
ƒ yvðÃ: ðà ãKc* Û x Zw
113

+¾+4~
¸g& V \W
è[ Âq
-Z ä VrZ ÷ ( g&
+¾ ) w¾ ],ðg q
-ZÆ y Î 0*
è]!*
tˆÆäƒ],ðgäVrZì . Þ ‡Æ"7,Ô q Ê g
$uì
L8
Ã-åHÓ¡E V g—~ ]Zzçx Óāì –ä VrZ~ kZì
Ž ä~
V wÎgÆvZāì H"
V˜ ~ $U*
Ð kZ å c*
) Ž Ãx Z™/ ô¶Å
¸n +¾Å ` ¯s§~uzŠ ÷z Ô¸ Ñ s§q
pg ̽~g7 Š~g& -Z
ì HÜÃ]kZ Ìäu 0* yWŒ Û ç OX ¶]g '~g7Ã~ V \WgzZ
ÃÝñ\Wā ( Ùô ^jøÏô ×ûÖô‚øÂô ^ÏøÚø àønû ßô Úô çû ÛöÖ] ðö ç( fø iö Ôø ×ô ³âû ]ø àû³Úô løæû ‚ø³Æøƒû]ôæø
V wÎgÆvZāì –~ [Â KZ ä VrZ wq¾X ¸ ìg )
~
4H45µ
X¸yÆqC Ù {zgzZ¸ÌèEG5F
G -Z
[x»q

7“ Ìy~‚Zhðs§Å *Š
 ZŠ',
V wÎgÆvZ
t ‚ÆH}g ø¸ … Y b§hZ ¹ ~
}{zì YƒÔì g& +¾ 66z 0− { uÑ e ¹gzZ o¢¹ q -Z
x™ Zg— ( Ù ^ jø Ïô ×û Öô ‚ø Âô ^ Ïø Úø àø ³nû ßô ³Úô çû ³Ûö ³Ö ] ðö ç( ³fø iö ø n kZ} Š™úÐ
L YZ ¹ ä ~
]|Ãx Z™/ ôk  gzZ X H (set up) \Z à V
†ÃTì h N‚ N*
gq- Zt ‚ÆuZ†~ÏŠ™uŦ
ñ 0vZ†
-Z Ôc*
Ô¸ ̦0vZ†q ÛÃ
⁠Y¹ >â g
L Ãx Z™/ ôk6,kZ Ôì @*
+
Vz06,Ãëāñ Yï̸t¤
/ZÃ?ā c*
⁠-ZgzZ
Û gzZÔ¸ÌÛi0vZ†q
114

# ZnÐh N kZ¬Ð¬}÷?ÌA
Ö ÒÃÅäF, $ì 1a âä
V \W¶70
ä~ +ZgzŠtÅ ~
V \W¶]ùt Å ~
V g—*
*™
+
Xì 1a âäVz06, /Zā c*
ÃëāñYï̸tÃ?¤ Û
â
h N kZ ?¬ Ð ¬}÷ÌA
$Ôá Z e ¯ÀÀÃëHāìt È
+ZÆðZ±q zÑgzZÔÑ ä±x Z™/ôðƒqzÑðZ±Ô**
Âg0 F,Z#
Ö nÐ
ékZ äVrZÔ¸x Z™/ôŽ6,
zZçOÔ ;g 0*B „s§ÅxsZ
»k
A y ›āŒt {z Ô¬Š
ë~ ÑÔσ„Å Ôw â Ô ‰ „ Û
f õ CZ ä VrZ n kZ c*Û —Ã+Š LZ ä à ¬vZ Ô‰ „ƒ[ x »
â
c* V wÎgÆvZ ð¸āÅÌÒÃÅ1zgä÷ZX c*
Û Iä~
⁠Š hg
V g—J
āŒtx Z™/ôpÔƒ:¬» ~ # ’ e**
-Z F,
Z7nāì
¾6,µñ¾āx¥H7Z åŠ ¿Z »yZtgzZÔz7,F, A
Z[Z n kZ ˆƒÛ
Z {z÷ M
Ž ~§Zz kZÝZ=} 7,F, h™ úxsZ y =ŠÐi§
ā c* Û gzZ Ôc*
â Û g ÖZ » WZg **
⁠Jä à ¬vZāt {zì ã™™f ~š /
à ZzäWJ-# Ö ªāÔ éø†ø ìôŸF û] ‚öm†ômö àûÚ$ ÜÓößûÚô æø ^nø Þ‚% Ö] ‚öm†ô³m% àû³Úø ܳÓö³ßû³Úô
¶ {zgzZX å L e ** ¯ (Ideal):%î ) ) ~g vÂ~ nÆ+M K̈Z
( Ýôçû röß%³Ö]^³Òø o³eô^³vø³‘û]ø( ~Š „ZÍäy!* V g—ā6,
iÅ ~ gîkZÔÌ
ܳjömû‚ø³jøÎ]ô Üû³ãôm( ^ø³³fôÊø( ÷# âÆVzg *x Z™/ô}g ‚Æ}g ‚}÷
ÌÃ! ôÆzgŠ à ©q -ZÔ7/sÜÔ7„–1ZsÜ( ܳ³³³jömû‚ø³³³³jøâû ]ô
115

:gzì Ðg ±ZÆ–1Z à © )Ðî Yƒ[x »Ðz™ÇéZÐâ â


Wq
ä Ñ x sZ ~y -Z ( ì Ñ !*
z— ¹ x £ »x Z™/ ô ÂVŒ }g ø
?QÐî Y™g 0* +
B‚Æ! x »3 Zg ÂÔÐßá ?ÌÃÏ0i Å! ôáZz
-Š°w2
XÐVáJ
ÅJÖ ªÃyZ÷hg £x Z™/ôāìêt»®
-# ) û Zz<
L IZë
-Z ÅzgŠ à ©éZ Âå L e **
µz—q +Wà ¬vZ nÆ+
¯ s[ M K̈Z
+
gzZ ÑZzÚ Š ðÃgzZÔA: µñ»ä™FâtÃáZzÚ ŠÆTÏ0i à Zz
á ÅyZ}ÑZz™ » ~ØgzZ cg ¸ÑZz äW~ wðÃ
q ø~ y ÷
Æ*Šx Z™/ôtèÑq c*
Š<ÃÐ0*
Æk h N ÷z=Z}Š™:
B „6,
[ x» Â~Ñëā¸ } F,Z™™t Â{z¸ } F,Z 7Ðzz Åw â
~›ÅÔw â ® ) ) Åx Z™/ôāŒ:tÑZzÚ Š ðÃpX ‰ƒ
äà ¬vZ( ÜûÓönø ×ô jøfû nø Öô Üû³ãö ßû³Âø Üû³Óö³Êø†ø ³³‘ø Ü$ ³$ö Ôn kZ ~ 7,
F,
Z™hgÃf õ
V x™ Zg—»T„ (Z ÌZƒ {zgzZ c*
Ã~ Š < ÃÐ 0*
ÆkB }g7
~ÔZƒyv°»ÃVâ ›gzZÔc* +Z
Š™úÐúä6z0− {X å60
ÅzgŠ ㊠ZÉ à ©s§Å *Š Åx Z™/ôā !Ǹ}÷Vƒ Le **
Ct
Ð ~ x Z™/ ôZ # Ì~ yZyÆg$ +{zç Š H† Z e 7Z6,kZ ¶Ã
yWŒ Û Ì6,kZ õG /J4X3 e bŠ hgnŠtÆÃVÍßyZā c* Š {gtäñ–1Z ]|
!éø†ø ìôŸF û] ‚ömû†ômö äö ×# Ö]æø ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvøÖû] šø†ø Âø áøçÇöjøfûiø Ô¶~ F,$Z e Åu 0*
Z.
116

ƒ]gz¢g”*Š
kZÒÃåäxsZāì @*
Å]!* Wt~™ÐVÂ!*
 yZ
ƒ
@* /Zg”Æ]gz¢KZÔƒk0*
¾ *ŠòŠ Wðä }g ø]gz¢g”*Šāì
Â~e$Zzgq -Zì Š Hc* ŠgZ Œ
Û [Z N ÂÐZÉ Ôì 7g ïZ ðÃÐkZ Âì
Hc*
Š Šg Z Œ Hc*
Û ÃÔÙô¡øvøÖû] gö×ø›øæø Ùô ¡øvøÖû] göŠûÒø Ôì Š
Û n Šg Z Œ
Û n
Û ÃkZ
êÐ]y WgzZ xg D™Ô*Š ñ;Ô*Š ñ;{Š c* iÐ]gz¢pÔì
Ô WÑgzZì=g fq
ø Ö$ †ºnû ìø éö†ø ìô¡6 Öøæø ( ì ]y -Z Â*ŠXì ßtÚ',
gzZÔƒ=g fg”=g fā¶ˆð⠁ M F,
Û b§kZš Å~V g—oÖFæû Ÿö û] àøÚô
V g—ÃVÍßëà ¬vZÔì 7g ïZÃËÐkZ ƒÑÝZ
× »~
` Z'
V \W` Z'
~ M K̈Z ÅJ
× ŽÃ+ -#
Ö ªÐ=g fÆx Z™/ôgzZ ÅK
Û ‚! x»~kZ Ì…å;e **
}WX X X X X X X X ñ⠁ öä

ŽZ/ôZz! KZz·**
¦ZÅzvZ-z

=°Z[gv:ZyZ ** Kz
ZúŠy
117

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
y ´Z »qJÅ/ôyZ`™e
$WňyWŒ
Û
sÐ kZÔ åc*
¯`Z' ³
× CZÃðCäVMðƒwi **
á ÅyZ6,
y÷ CÅ%1s ÏZāì @*
Šã +Z »ÌZ Å
ƒ{i0
K *Î{Ša Ž ðƒ wi ** $WÅu 0*
fÑe yWŒ
Û~
ìg CYS7,
-#
J Ö ªgzZì „g YS7,
Ьw‚
ÅxZ™/ ôyZgzZ σ ]z ˆÅkZ Ì~ ¼
A gzZ Ï
yZ u™]zˆ{zÅkZgzZ ǃ^^C Ù » *Šƒq »¤
hø ^³i$ ‚û³Ïø³³ÖøÔ³7, iKZëäÅx Z™/ô
~y!*
åö çÃö fø i$] àøm„ô$Ö] …ô ^’øÞûŸø ]û æø àømû†ôqô ^ãø ÛöÖ]æø o( fôß$Ö] o×ø³Âø äö ³×#³Ö]
vZāì@* ƒb§kZ¼ÀF, »T W éô †ø ŠûÃö Ö] èô Âø ^‰ø o³Êô
Æ;āäVMÅg»ZgzZ+̀'ÅwJ/Âäà¬
X Å q nZÅ~ µñ
V ÑÌ6,
118

°°ZÝ°ZvZp

`ZÃzwZjZÔutïzç

äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ (à³nÛ³Ö^³Ã³Ö] h… ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á ^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê( ‚Ãe ^Ú] (Üm†³Ó³Ö]
!WÜnu†Ö]
oŠøÂø ( ^ò÷n( ‰ø †ø ìø!æøù ^v÷×ô ‘F ¡Û÷ ø Âø ]ç_ö×øìø Üûãôeô çÞö„ö³eô ]çû ³Êö†ø ³jøÂû ] áø æû †ö ³ìø!æø
!Wܺnuô…$ …º çËöÆø äø ×# Ö] á$ ]ô(Üãônû ×øÂø hø çû jöm$ áû]ø äö ×# Ö]
Ñ‚‘ àønÎô ‚ô’# Ö] ÄøÚø ]çÞöçÒöæø äø ×# Ö]]çÏöi$]]çßöÚø ! àøm„ôÖ$]^ãø möù ^ø?mø (o³Ö ^³Ã³i Ù ^³Îæ
o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ (Ün¿³Ã³Ö] ^³ÞŸ ç³Ú ä³×³Ö]
!WànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ (àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ
,
! !Íg )gzZÔ2zŠÇ¸id
-Z ~ Ï0
¹ gzZ xq +i Å x ?Zz > ðÒ}ÅZm u 0*g—
# gâ| 9 ðW7Ð x **
ÆvZ Ôå·»Z Bq
Æut{zçk -Z ÌgzZ
» à N*
Zā ðƒ wßñ q :Z Å ] !* V wÎg
kZ=g f Æ àZvà ~
JXì L e **
™ú6,Vâ ›³ÃH} (,¹ q
-Z ( Empire)],LZ
119

Â} (,
gzZ¸g »Ç!*
Eê ZgzZ£ÅVâ ›åÌñ»‘Ã+F,

µñ,Z ¸ dÛ Æ äWx c* /yŠg zZ x c*
ZÆ à q lpˆ Æ äg Z ¦ Z
+Z äë ÂJ
»V7Š ãzg0 -[Zā Zƒy´ZÐ~
V ª
‚gg !* -eZ6,
gŠ7
÷˜ ðg ¸‰ì *
*™¨ £»HãzÛ} (,
¹…[Zì H¨ £
ÔåÑZz äWn Æ ä™¨£ » Vâ ›],LZ »xzg³… »g ZD
Ù äā
Û q :Z ÅkZÃ/ôLZ ä ~
Æ ä™¨ £ » yZ …ā ð ⠁ V g—
7z : “ V vZ wÎg x Z™/ ôì Â
 6,¬Æ ~ _C ÐÜæ n
Ù !*
X ‰ƒg» Zg ¯¸M
h™

ì {ì»oo»6,
cgÆZƒ
Æoo~` C
x ** /J4X3 e **
Ù gzZgzŠÙCā õG ƒx¥Ã\WgzZ=p
t ‚Æ\W÷Dƒ,
$‚ÆYWvß{zì C™ ;g®
) )q
-ZÐ
}÷Ô‰ÆÔŠt ‚ÆÔŠgzZ 6Æ\W
p°~÷ÂîWk0*
ðZ',~÷ ÂÐ N Wk0*
6WgzZ Ô]!* × } ÷gzZ
Å ( Fevour) ` Z'
× }÷t ‚}÷Ô]!*
\Wt ‚Æ\WgzZ Å ` Z' Å ` Z'
× Æ\WgzZ
pÔ ñYc*
ŠB‚ »kZƒ6,hŽ 7]!*
ÅB pÂ,™]!*
Å ` Z'
×Æ
Xì {ì»oo**
ÎOŠ Q]!*
ÅOŠ ZB‚Æ~g k

¶®
) ){zÌ~gzŠÆ~
V g—
V x™ Zg—Ž ¶®
Å~ ) ) {z Ì~gzŠÆ~
V wÎgÆvZ
120

Ô¬ åC» ~ V x™ Zg—Ã\WLZgzZ Ô¸ D 39™ W~ # .


Ö }
( äô ×# Ö] Ùöç‰ö†ø ³Öø Ôø Þ$]ø ‚ö³ãø ŽÞø Ôā¸D 39gzZ¸D™ÒÃÅäC
s1 »]Š ÞÔƒwÎgÆvZ ?~
V ·} Zā÷ ïŠ ]Š Þëā
3 nÆut{zçZ
y ´Z »å # wq¾¸ s 17ÂN*
ñN*
gðø
X X X X ðC~g » Zg¯äñx Z™/ôZƒ

: ·»oo‰
Ü zÆutïzç
] !*
ÐgzZXÑ äCä·™ Wk0*
Æ~V x™ Zg—oo
i§iZÃyK̈Z y-LLì @*
 b§¾ÃyK̈Z y -dŠ Ô½
wq¾Xì M ÌÐ ]uZzÆs sZ …D» kZgzZì @*
 ÌÐ
ÃäYnÆä±Ð ‰ ZgzZxzgā ¹gzZ c*
Ü ¤~(,Åà N* ¯: ·äVrZ
Æ\Wëāì {ç…÷]gzp~(,'gúéZp÷ìgÈ\W
…n kZÐN Yƒ2ëB‚ÆVÂgúéZ ÂÐN Y~{zçB‚
~ }g !*
Æ +Š LZ …:gzN W:B‚Æ \Wëā £Š ] i YZ
X ǃo‚ »öâ i W

åD»ooÃ~
V \W
V x™Zg—ān kZ¸ìg™]!*
»~ V x™Zg—
~g‚ ~
# ā’ e **
V x™Zg—Z
Ã~ -ZVŒåÐx ÂãWm
ƒZa w ZÎq
121

÷ooй~VßZzgB‚}÷gzZ~® ) )~÷ā åx¥


Z g—ÂÃyZ ÷ ! ôÆ~
V x™Zg—Ž y úZ0Z G
îªE.]|É
$v
G
ÆvZÔ¸ (# Y¹~ñó» ~
" äô ×# Ö] Ùôç‰ö…ø †( ‰ô gö³uô^³‘ø å@* V x™
V g—Ô¸áZz + YÃi ZgÆ~
¶~Š C¨~g7ÃyZ ä~ V wÎg
Xì ¬o¿»x **
V#V#~yZ÷ä̂0Zvߎ~®
) ) Kā
Z

‰â ]i YZÅO» ñ tzgÃ/
V wÎgÆvZā c*
~ Û ÂÐ}ÅkZZ
⁠# à ñ tzg Ã/]|
…\WVzŠ™¯yŠ¤
/éZ ÔVzŠ Z h Zu » V¦ o~ā £Š ]i YZ=
# ÔïŠ 7VY ]i YZ
) ) KZāì x¥Ã\WZ
„ vß, ~ ®
Q
*ŠgzZ÷ D™g Z Œ
Û Z »ÝÐ y!*
i vßtèa c*
â
Û ä#" g—X ÷
x ** Z÷~ *Š ÂÇVz™OÃyZ~gzZì y ›x **
+x **
$ »yZ~ ¨Å
LZ~ =Zì ꊙO„ÃVß Zzá̂àZB‚ LZ ~
V ·ā ¨ Yƒ
X d̀ûà ¬vZnç»yZVƒLe7** 0™Š ðÃ6,
ÎîE +Š

nY7~ïzçÌx Z™/ôP
ä VÍß¼gzZÔ à ™Ýq]i YZ™ e ä · gzZ. ä oo
7]gz¢Å`â ]i YZ ÌZÔzŠ ä YāÅ7Ì]Á0̀Å` â ]i YZ
ÏZÔÐ B ¯ : · ZuzŠ ðÃë ÂÐ NÑ p=:Zz ~
V g—Z

122

/ô&gzZ ( Üûãônû Öø]ô Üû jöÃû qø…ø ]ƒø]ô ÜÓö³nû Öø]ô áøæû …ö „ô³jøÃû ³mø Ôc*
â
Û Š÷
á g Zäà ¬vZÃ
» ~g ZÎëā eÎä VrZ ‰ {g D™D™À ` WÀ ` WŽ Ô¸ x Z™
` WЎYB‚Æš‡Æ~
V x™ Zg—Ð ~¢ëgzZ8™x OZ
: ZzgHòsZāp¤ /ZÐìÃx ÷
á ÔÐ ìVÎ6, ÔÐìÀÔÐì
õ ðAXF
( k 0*
Æ yZ¢™òÐ k
,Š ë Ô÷ !Vc*
g ZÎ~g ø pì [ ƒ
Xì @*
Y{gx »{zQÂì *
@YÑN*
6,
ÀZ# x » » ` WpÔÐN Y

Àx » » ` WW
76,
ì mN*
Åi úÐ ðāì @*
~È 0* ™7g OZ » ðŽ ì @*
ƒ {z òŠ WW
[ZzŠ ä Yāì øÎ7t {zgzZì ꊙ qzÑ Ug ¯{zÉ 7ÔÐ,™
VÎgæ VŒ }g ø Ð Og {izg w‚ {ÒW[Z ‰ − Ây pg ãZ
÷ñWÐy ÂÌZā÷D™g OZ Â÷D W~w‚6 Z
# a~
yJZ „ Žì @*
ƒHQÔÐ,™œˆÆÏ•ÔzŠ äF,
Z :~hð
-Z ÷D Yƒ>{zgzZì *
q @ Yƒ Zg7 w‚D™D™ b§kZ[Z Š
HW
Vß™x Zg W‚ Z hðZg f Vƒc*
WÐc*
+Z ÌZ~ādÎ b§kZ ÌòŠ W̀@*
&
-Z
» YZg Âb§kZ ¨îyÃÆÆÂÔ ÇVz™ qzÑx »ˆÆ·|Š Wq
™Ö ÌA $ñ ¾Ð Vzhz™āÔ¸ D™ ¹vßäZ6, ¨ Y« Ì` Zg
kZ yK̈Z Çñ Yƒ »w‚ Zg7 ÂD™D™ß zŠß q /J4X3 e **
-Z õG 37
Xì @*
Z ÄÐäY6, x »{g!* YƒNŠpÐ
zŠgzZì @*
123

,Š™qzÑUg¯x »(
VÂ!*
ðƒ~g ¦ /J4X3 e ã™vZ p6,
/Ô õG kZ'c*
W~wŠx »(ŽgzZ
WÔÇVz™Ðk , ŠgzZ Zg f[Z H7¼J -[Zä~ā õG/J4X3 e ã™7Ã6,
qzÑ Ug ¯ÆāgzZí @* Ëš ÃVñ»(Æb§kZŽì @* ƒ {z òŠ W
» nðÃ~ wŠÆkZ V˜āì ˆ~Š ̽Ãy ›q -ZgzZì ꊙ
X}Š™qzÑæ¾<X vZp³x **
²
»vZÔƒZa/_.

,™: Ì~i !*
¢
**
™7~i !* Ù āOg ~ ‚f Ìt ] !*
¢~ x »C -Z V; gzZ
q
oÞ(^øj$Ö]æø áô ^_ønû Ž$ Ö] àø³Úô èö×ø³rû³Ãö ³Ö]øÔāì c*
W~u 0*$uānkZÔ õG
g /J4X3 e
£ A+\
ÅÝg ** VZxŠæ aÎgzZì x » »y-**
¾ E ™~i !*
¢āÔ àôÛF³uû†$ ³³Ö] àø³Úô
ì H™fNYZ Z (,
ä+¬Ôì „g WŠ c*
Ãí]!*
Ðq-ZìÐ+
$Y
Ã] Ñ» ~g7 gzZÃVi V‚gzZ V⠁WV‚ ÂT e: ÷ /Z
á à ¬h¤
Ân ÏZ ( V; Y) ?7ā¸ M h™ð ¸VY¸ M h™ Za ~ ]q -Z
pÔ †ô’øfø Öû ^eô xõÛû×øÒø 麂øuô]æø Ÿ$]ô ^Þø†ö Úû ]ø ^³Úø æø Ô÷D ⠁
Û y´Z~ˆyWŒ
Û
$
eWq -Z ?X ìzz HÅkZ c* Û Za ~ yŠb Ã}iz yWŠŽz !*
⁠ÆkZ
èô j$‰ô oÊô šø…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø p„ôÖ$] äö ×# Ö] ÜöÓö³e$…ø á$ ]ô ÔˆS7,
gzZ`™
ˆS7, $Wtg0
e +ZÆ}g 0* ,ƒg !* Ì` W (÷ô†û Ãø Öû] o×øÂø pçFjø‰û] Ü$ $ö Ýõ^³m$]ø
o×øÂø äü ö†û Âø áø ^Òøæø Ýõ^m$]ø èô j$‰ô oÊô šø…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø p„ôÖ$] çø âö æø ā
124

t~qÃg „¬Æ}g0* !!¡÷ÛøÂø àöŠøuû]ø ÜûÓöm%]ø ÜÒöûçø ×öfûnø Öô ðô «Ûø³Öû]


,ƒg!*
ìt x|gzZāÜ »VìWVâzŠ yZXì e
$Wŏ}uzŠ ˆS7,e
$W
à ¬vZāt wZÎÂÔc*Û Za ~ yŠb ÃVigzZ V⠁Wä à ¬vZā
â
ä +¬?ïŠ â  -Z ÂT e à ¬vZ c*
Û Za ~]q ÎVY ìN*
ÚZ ä
bŠ ½t ÃVß Zz *Š=g fÆ x  kZ à ¬vZāì è] !* t q )Ñ !*
g¨b§hZ~ kZÉ Ô õG /J4X3 e **
™7Ð ~i !* ¢Ãx »ÌËā÷T e
b ŠŽz !*
ÆäƒgŠ ‡6,ä™ Za ~]q -Z ä~dŠā õG /J4X3 e **
™„z
yEZÄ»ÂVƒÇgŠ ‡~āZ # ÔñÎ~ä™ Za ÆyZyŠ
x » ÌËÐ xŠq -Zā c*e~ e /J4X3 e**
$WkZ õG ™B‚Æ„zg¨gzZ yj
/J4X3 eb5g7xŠ~
X õG

,™„zg¨¬~x »ÌË
ƒ **
™iX Z (,ðÃÔƒ ã™i¢a~(,ðà c*
ƒ µñ » { Ò ~Š ÷á
kZXǸ}÷7Ôc* 5gxŠÐ~i !* /J4X3 e*
¢ā7(Z õG *™„zg¨›Z
ā c* Û ä u 0*
â Û Ân ÏZì @*
yWŒ ƒyvZ (,Ð ä™~i !* ¢ b§
vZÐVƒZpíLZÔaάߙ{gt¬ā (ô†³Úû Ÿø ]û o³Êô Üûâö …û æô ^³³øæø
-ZÔz™{gtÐVß Zzä™ð>B‚Æ\WgzZÐVß Zz
vZpÐxŠq
2ÌtxsZì Ü17
Xì @*
125

ì 7{gt~Vñ»(
7,
i úì 7{gt~ Vñ»ÆnāßÍÌt ] !*
-Zp
q
LZ ?7c*
ì 7,
i úì {gt H »\Wā‰Ö ä™{gt[Z Âì
‰Ô7c*
ì ´g~gæā‰Ö ä™{gt Âì ´g~gæÃ^
~ßñā ÷ D™ Ìy¯û%‰āì @*
ƒg Zι (Z » {g 7Z ÃVÍß
{g 7ZgzZ ÷ ìg YÃ e \WX k™{g 7Z Zg fì ** #™
Y nÆ e r
{g 7Z ?Ô{g 7Z HnÆäY~eÔ áçÃq ]… änÖ] ^Þ]æ ä×³Ö ^³Þ ]?8™
?,™{g7Z HnÆkZìí„í0* *™ÔÃí÷ë Â
Zu ÂegzZ *
¼ t ‚ 6W V ;? {g 7Z K̈Ã n Æ kZ ì <
Lq-Z ~Š ÷
á
-Z ËÐ ~ yZ ÷ (Options)BW
H{g 7Z n Æ ä™³Ãq
ƒ7{g 7Z ðÃnÆVñ»(āìtx¯āÜÂXì @*
Xì @* Y

‰ {g/ô&wq¾
{gñ/ô&t p† Â/ô9z ÒZB‚Æ ~
V *™Ñ [ »
7‰ {g ‰ {gpìg D™ ÂúÐWŽ ¸,Z ! ô&t gzZ ‰
VrZ ¶ðƒ6,ð Cš éZ ¶Ü1 s ÚÅx Z™/ô¸ F 1n Y
M F,
ë ÂÐ N W:Zz {gëÜæ Z
#~V wÎgÆvZā à y V] !*

,Å {zç= )Ð N X 7Ã\WLZ™w1 ^Ñb§ÅV¦o
126

Zpì *
{zÐg ±Z ~zy @ Y $~%1^ÑòŠ WC
Ù „ ( ì **
Y7~
V \WnºZì @*
vßx ÓˆÆä Ñp=Æ~ Y 7,~ {g Ä} (,
X ‰ƒ} 9~V$

Š LZ»à N*
Hv¸], Z
V g—ā `Ø Z
ÃHLZ ~ # Ã],
LZÆà N* B
ZÔ7ðƒ Âk
7„ µñ» ðZ±Š
Hv¸™hg„HŠ O»kZ Â÷†³
Hľ[%
z yZZ6, # āì 7— ðÃ~ kZ ÔǸ }÷gzZ c*
gî}g7 {È Z W
}g ø` Wì {°z »vZ Ât÷D ⠁
Û ŠæÅyK̈Z à ¬vZ ƒZƒ)6,w qZ
X } KX X ñ⠁  ëvZì ! Zy
Û s çà  +Z
ÅwqZzyZZg0
G5r
‰ˆ~Š è4G Ã~
Sõ0*V g—
ˎ‰ˆ~Š +Z ‘Sõ 0* Ã~V x™ Zg—āßÍÌtgzZ
Üû ³Öø ^³³Š÷Ûû³ìø kö³³nû _ô³³Âû ]ö ā c*
â
Û Š÷ V \W¶7ÝqÃÑ Ì
á g Z ä~
¬Ðíā÷B+Z‘Sõ0* gzZVÒp õ0*
=W o×ô fûÎø ‚ºuø]ø à$ ãö _øÃû mö
-ZÐ~yZÔB7ÃÑ ÌË
éø†ø nû ŠôÚø gôÂû †% Ö ^eô lö†û ’ôÞö( āìt! pq
)g Z÷~wŠn ZgzZì @*
− -ZÔŠā ( †õ³ãû ø
ƒgzŠg”ÆÄ)Å·q
X @*
™7È Åä±Ðí{zQì @*
Y*
c −Z e
127

[ZŽ »kZgzZwZÎq
-Z
+ÂåŠ
~g$ Hc*)g Ú ZÃ~
Š− V \WZ
# āì @*
ƒZatwZÎ[Z
{zāìt [ZŽ »kZ Â?ñWt ‚VY~uZ ?ñWt ‚VYÔŠQ
„¬ä~ V x™ Zg—ðÍ−gzZX åX »]³Åy ZÔå!$ +»u **
āV áõ¡ ø Êö Åö†ø ’ûÚø ] „øâF áõ¡Êö Åö†ø ’û³Úø ] „ø³âF ā¶~Š ⠁
ø Êö Åö†ø ’ûÚø ] „øâF áõ¡ Û
V g—ān kZ ǃ uh V#VŒ ǃ uh V#VŒ
Åà ¬vZÃ~
Û IWq
Ø =g fÆíZ Œ -Zā 6ǃ»V¹yà å¢eZÐ ]Z f
tÅV#āì ê å<X²™ Î
z ÅV#~(over)~i !*
ÅV #gzZ σ–
,
5Yk õ V#ÐB; Æ°1V#gzZ σ–
¼Å" z ÅV #~t
yZyÆg$ +ä ~ V \W¶ðWkzÐ6, zZÃ~ V wÎgÆvZ b§ÏZ
] „øâF áõø¡Êö Åö†ø ³’û³Úø ] „ø³âF áõ¡³Êö Åö†ø ³³’û³Úø ] „ø³âF ¶~Š™³Ç~
V \Wān kZÔ¨YQ±61ZVŒā Wáø¡Êö Åö†ø ’ûÚø
Åà ¬vZÃ~
ðZ (,
gzZ u **
tÂñWt ‚vß{zŠŽz !*
ÆkZ 墻] !*
kZÐ ]Z f
X åX »

ìk
Ž^z»gÐhwJ]³
x¥ÃòŠ Wì ÇzgÐ ä™wJ] !*
hÃyK̈Z ( ðZ (,
)u **
tgzZ
wJÃkZÐzz Åu **  Ôì ;gȎ yK̈Ztāì @*
kZpì s ƒ ƒ
128

ā=Z ǃ7g»nÆ+ â {z,™ÒÃÄÑ\Wì eÔì @*


0*
™7
kZān kZì êŠ ½xs Z Åägâ Ãu **
ÏZgzZìX »u **
ÅkZ
# gzZì 7} â Ã]!*
Z ÅËòŠ WJ
-A
$ÇñY7Z ¥
/ -Z
gJ# Ãu **
Ìö~ hLZ ¹ Z hðyK̈Z Â Ç ñ Y ƒ »X » ( ðZ (,
)u **
 ZŠ',
X Çᙓ

?ðZz¥
/gVYu **
~{>

ã% /Z~ {>āì t w¸ojZ ì –ä Y ‰n ÏZ
H
ˆ~¥
/g7~{>¤ pÇ− ÂöÀ&L7~hðgzZ ˆëH
/Zu ** &L ¹~hð
*ŠòŠ WÐzz Åu **
ÏZÔì Š°** /
Zz¥gu **
ÝZān kZÔǃ7{>
V \WgñÆ[²gzZWæÆ[²Ôì @*
~ ™7wJÃ] !* +ZÆ
hg0
zZp R Æ ~ V \W ¶] !*àZz u **„z p¸ … â CÐ wŠÃ
E4ÓF
-G 7
ā H ÷E Ã̈¤1Z älgñā‰
Ü zT6, -Z c*
µñq ŠB‚ Hä̈¤1Z
-G (
4£Æ
E
,Š™Ov!* fÍÃkZë ÂH7ÈÃx »áZz]úŠ ä îE @G /Z[Z
\W¤
X Zhg7B‚äVrZÌA $Ð
V x™Zg—ä VrZ Ô‰ ìZ V²W~ V\WÅ̈ ¤1ZzZp
t ™š Ã~
Ž åc*
⁠$¾zÐä~
Û ]d V \W1Ôz—zgÃx » LZ¯āÅ¿7
gzZì @*
ee$ŠÃZzÌZ Åx »áZz]úŠÃyK̈ZC Ù Æ*ŠgzZÃ\WgzZ=
Z** Ññ]|ā c* ⁠/J4X3 e **
-Z õG
Û ] (Zq ÎÐBLZx » ug It …
129

\WõG /J4X3 e **
ƒ Zƒ –~ yÆy ›C Ù ]{zā¸ D™ c* ⁠+Vx
Û ò ~z0
oÖF]ô p…ô ^Šømø oÊô †ø ÛøÏøÖû]æøø oßônû Ûômø oÊô ‹øÛû³Ž$ Ö] çû ³Ãö ³•øæø çû ³Öø Ôā c*
â
Û ä~V
,5g`gÎ~B;N ZŠ}÷™ï*Š ~g7¤
/Zā c*
⁠" ä́Öôç³Îø †ô³ìô !
Û #
+Š=]gú+F,
gzZ ñY~h +e~B;N !*
]gzpÅ *ŠgzZ,5g0 gzZ
$ñ Y c*
7ÑZz ähgÃ]úŠ Å©ÂÝ~ ÌA +Š=: Z 
h Zg7 » *Š
X Vƒ

ì @* 7ÏZg fy›` W
-6,
Y,
+Š ÓÑÅ&
~h +î 0*
Îõ 0*
Zg fÃy ›kZÀ` WÇ < s ç=gzZ
+Z „ LZÃV7Šì êh
Æg0 +ŠÃV7Š ,¸~g ‚ōgæÔK Âñ Y
÷ D™QwÅ b§kZ vßiZiZ§{ ÅV- hÃzŠ÷ bY vß
jZ Zgf ì [ ƒ 6 Ñ {Š c* A ì [ƒ ¡e » ù [ Z y ›
i¹ »Ù

Hƒ»nçƒ
 'ñY~Š ÓÑÅV¦Ð} hð

Eä/ô
~ŠÈ]!*
Ù ‰ {gúñx Z™/ ô&t Z
;gï: ·ðÃ: ðÃì oC # w q¾
¹äVrZ ÂðW~g !* # å;gȼ:¼ ¬oC
Åñx Z™/ô&yZZ Ù gzZ å
s ™pÔ÷M
hXyYKZ™w1^ÑÌë ~
V wÎgÆvZ} Zā
gzZÐzz Å :¡Ôå7: · ðÃk 0*
}g ø Ôå7g± ðÃì ] !*
t dŠ Xn W7ëÐ ¶Šz Zg f s§mZ ¶g » `gzZ k~g ø
130

/Z á1 s VŒ ]Z|
gzZ 1t pÔðƒ ú Ï Zg f VŒ āp¤
éZ å¹^ÑäVÍßXÔÐ1Å]y
yâ Â]!* Wì y‚ Wú
XƒìgÈt?î YÔƒìgÈt?ì Çî Yāˆà
êŠ7[ZŽ ðû] !*
~g v~ā c*
⁠V g—¹ s äVÍßyZ
Û ä~
¹ sdŠā Ǿ òŠ Wx ¬q
-Z[ZÔ‰ƒnZg **
V g—z™x » Zg v?
~
+ZZā÷ ët Ž ë}g Z Ôì 7: â i » ~g Z0
Æ~g Z0 +ZZÔ Zƒx Zt Â
',~ ä™ Z®ŠB‚Æã ZZ" σ7•
• ',~ ä™ Z®ŠB‚
',~%1 ^Ñāì ê å<X²tÐ x Zg Wy ›Ôì ßu Zutì
gzZ•
»yvgzZ œèg ¬ëD ÔÖ]ƒ àÚ ä×Ö ^e ƒç³Ã³ÞE Xì yv~%1s
/J4X3 e9 ŠÃyvgzZ œÆ]y
X õG W Â…ð¸}g Z÷D™ê

y´Z » ~
V \WnÆx Z™/ôVÐ
x™ Zg—å7g±ðÃn}g øā c* Û s ™äx Z™/ôçO
Šâ
yZā Zƒ y ´Z ~àÜæ pÔ ¹ s ä VrZ ð ‹ Zwu ** V
çä ~
åÐ VÍß yZ ì 7]i YZ Å ä™ ] !*
Ã Ë Ð VÍß
\Wā c* -Z gzZX zŠ™^ § !*
W{z  µñq ( Sociel baykat)^ §!*
: Zzg³ÆyZ ÌÃV- çKZ nÆV⊼ā 5x t7Zä~
V
X ;g]Zgk^ §!*
»yZX zŠ™
131

zzÅ^§!*
-]Zgk
J
k  gzZ ;g^ § !* -]Zg kāÅ b§kZ š
» yZ J M F,
ÅyZ
āì –äVrZì èäò~zâx â ZzzhZ ~(, -]Zg
ÅkZ ?VY„J
Þ IŁg V;zgzZ ä Y äW|gzZ^ÄgzæWÅut{zç
k ]æ T
] Zg k āVƒ ;g W6,z7 iZ ¹~ < ÒÃÅKZg fX ¶]Zg
 ZŠ',ú\gC
Û Å“
yWŒ Ù !* V x™ Zg—ä ñx Z™/ôvŠ
B‚Æ ~
äYÆut{zçā H¨Ðp ÖZÆ( éô †ø ŠûÃö ³Ö] èô Âø ^³³‰ø o³Êô ÔÃkZ ä
4)g8E
yZ èG ‰Ð'Zg k™5À~ äW:ZzgzZ~g V ;zgzZ~
ÜæäVrZ¸‰ 7Ž x Z™/ô&tZ 7,**
™ o‚ »;‚Ãx Z™/ô
- V Zg k  à yZ [Z å H x Zg W~
Y 2 ~ VÏgzZ VçJ
X ñYƒ~', ( Equality)ā @*
Z', åŠHH

¶_ƒß}inÆ]Z|yZ
yWŒ kZ åw qÐ Z (,n }g øā÷D ⠁
Û Å] !* Û ]Z|t
å4 (ZÃyZ( kûfø uö…ø ^Ûøeô šö…Ÿûø] Üöãôn×øÂø kûÎø ^•ø Ôā~Š „ZÍŠpäu 0*
áZz yÔ¸ ] Ñ q u ** çÔˆ¹ÐnÆVñŠ}g ø }iā
V x™ Zg—gzZÔì ;g7w1ðÃgzZ÷µ Z
{z²ÔVƒìgNŠ:ÃyZ ~
6,yZ ÂÔ¸M
h{g7{0
+i {z%ê ZÔ¸5F, -Zq
ÃÃq -Z Å ~
V \W
+%q
Ð ï» gzZ f *Z LZÃ[8h -Z c*/÷
Š¤ -ZÔ Ïƒ Cg¦
á Wq /t
132

@*
0* -Z {z¤
xzøÐÃÅ Ã\WLZ Ì~>q /Zì @*
ƒG»zgŠï»
Å7Ãs§~÷ä }÷āÔì C Yh Z’Å] Zg ÅkZQ Âì
» ñ x Z™/ ôgzZ ~ # gzZ 7¬ŠÃíä f *Z}÷
V x™Zg—V;zāZ
X Ig¦
/'Zgkā¸~g OZ¹Ôìnç

x ÅZ »%1s
ðƒwi ** $WňyWŒ
³y ´Z »q JÅVÍßyZ`™e Û çO
Ð VÍßÆÜæ ?[Z à ™wJ/ Â~g vä à ¬vZā
h ™]!*
M
6,CÅ%1s ÏZāì ~Ÿp~(,XÅ%1s! !Ǹ}÷dŠXƒ
Šã
¬ w‚K *Î{Ša Ž ðƒwi ** $WÅu 0*
fÑe á ÅyZ
Û ~ y÷
yWŒ
A gzZ Ïìg C Y S7,J
ÅkZ Ì~ ¼ -#
Ö ªgzZì „g Y S7,Ð
]z ˆ{z ÅkZ ǃ^^ » *Šƒq »¤Åx Z™/ ôyZgzZ σ]z ˆ
o×øÂø äö ×# Ö] hø ^³i$ ‚û³Ïø³ÖøÔÔ³7,
~y!*
iKZëäÅx Z™/ôyZ u™
»T V éô †ø ŠûÃö Ö] èô Âø ^‰ø oÊô åö çÃö fø i$] àøm„ôÖ$] …ô ^’øÞûŸø ]û æø àø³mû†ô³qô ^³ãø Ûö³Ö]æø o( fôß$Ö]
µñÆ;äVMÅg»ZgzZ+̀'ÅwJ/Âäà ¬vZāìtÀF,
V Ñ Ì6,
X Å q nZ Å ~

â
c* +»/ôVÐ
gîm{{™E
Û 6,
Ð µ ZÃ{™E+ Æ]Z|VÐyZpì {™E +»x Z™/ôx Ó Ât
Zƒwi **
y´Z »qJÅ/ÂÅyZ!]çËö×( ìö àøm„ôÖ$ ] èô $ø¡%ø$Ö] o×øÂø æø ā c*
â
Û yÒ
133

VrZā¶¸/ ÂÅyZ ?¶Å H/ÂÅyZgzZ à™w J/ ÂÅyZ ä ëā


'å7: ·ðÃk0*
}g øāì/ÂÂx ** Û Z å¹ s ä
»ÏZgzZ å Hg Z Œ
/ Âx **
» ÏZn W7B‚Æ \WgzZìg D™úÐWëā ¶t ] !*

ì/„x **
»ÏqÑÅwŠ
Æ wŠgzZ ÏqÑāì @* $Zzg ÅñŠ&0ZvZ†]|
W~ e
Ãh i÷B7ÌÈ »/Âvßì/„x **
e™/ÂÐ y!* »s Z ‹Z
ÍÌt]!*
-ZgzZì Cƒ] !*
q H„z}g ø~ wŠgzZ÷B/Â
à Zz { k
/ÂìÐwŠ Âm»/Âì 7/Âx **eg âB;g !*
»h g ezŠ6,
}nāB
HkZ {ÒWāìtÈ»ä™/ÂÐ wŠgzZX σ„Ð wŠ
»ä™Ã{ k
Xƒ: {Š ZgZ

bŠt@ÃáZzä‹~Ÿp
X Âñ Ñ p= ñ! ôq
-Z™á y´Z »qJÅ/ ÂÅyZ
Z 1KZ Ãá Zz ä‹ ~Ÿp kZ ä VrZ ¸ ñW{z k0*
g @* Æ
bŠt@ Ãá Zz ä ‹ ~Ÿpāì –ä Y fÐ VŒ ~h
+Š ~t@™
` ZzggzZÔVƒB` ZzgÃkZvßì ` Zzgq
-Z~]Z|n kZì <
L
W6,y Y Ü ï… ÃX÷ Bvß {z Ì
\Wê†āìt ` Zzg {zgzZì @*
134

ì Òâ ðJ$ +Â~Š¸Ã\W¬Ðƒ  äÇÅ\WgzZÔZƒZa^yÆ


^ Hā÷D Wk0* Ær# ™?nÆXkZ[ZÔ õG /J4X3 e bŠÃkZ Â
h»kZ õG +ŠÃkZ &
/J4X3 e ¶h +î 0* /J4X3 e bŠ7c*
æ{gGÔ õG /J4X3 e bŠì ;g
õG
ÂñW³~Ÿp{z k 0* Æ yZāÅ" $U*Lq
< -Z ä VÍg ) ,}g øì
X c*
Š™7ug IM™ CZ äVrZ

¬»á̂~ÄÅ]Z|yZ
~g7 [Z å Š
HH^ C!*
ŸÎÐ Xx Z™/ô{z fƒ lpù
Æ Ñ }÷Ž ÷ vßF &āì ;g Y H[æÃ#
Ö Z ›~g7 Æ
»]Z|yZX¹~ÄÅVÍßF yZ ?÷/ô
» spåZƒ^ C!*
/éZ ~ ]y
~g ë¤ Wp¸ ‰ ^gÆ1 ^Ñoo {z gzZÔZƒ {Z

ÆyZgzZ ä™]!* B‚ÆyZÃ/ôx Óā Zƒt{Z +û sÆyZgzZ σ
]çÞöçÒöæø äø ×# Ö]]çÏöi$]]çßöÚø ! àøm„ô$Ö]^³ãø möù ^ø?³mø c*Û ävZçOŠ
⁠Hc* Š¬»gB‚
XƒgB‚ÆVÍßFgzZz™g (Z ~ ¾Xß ZzyZZ ñZ ( àønÎô ‚ô’# Ö] ÄøÚø

ÑŠ]ÃòŠ Ws
ì @*
(Ôø ×ô ãû mö hø„ûÓôÖû] á$ ]ôæø orôßûmö Ñø‚’( ³Ö] á$ ]ô Ôc*
â
Û ä~V g—gzZ
gîzz ’ e$Z e]Š ¬Å% 1sÃòŠ WÔì @* ÑŠ]L: LÃyK̈Z s
œZ (,¹ L: LÃyK̈Z „ spì @*
WÃgz¢yvÃyK̈Z~ s6,
VY ( Confuse )ŠŠávßëì ‹g Š
HÅ ~
V Ñ }g \ ì @*
à
135

-Z ?VƒVYw²â~}Š Zg Z LZ ë ?Vƒ
^Ñāi7 {zgzZ y›q
Æ~V Ñ Â…ì ß]!* tǸ}÷Ô7Ô ÇVzY^g ÂÇVß1
V Ñā õG
y´Z s ™B‚Æ p ÖZ yZ ä~ /J4X3 e **
ƒ ¢gzZŠ OZ6,w¸
ì êŠ Zg ÖjZì êŠ]ÃyK̈Z Ü1s G orôß³mö Ñø‚³’( ³Ö] á$ ]ôc*
â
Û
㯠*Š KZ „™w1 ^ Ñ Âä ëQÔì ꊙuh jZ Ü1 ^ÑgzZ
-ZdŠgzZì „g™ñOÆ “
ÎÃòŠ W^Ñq W *Š {z [Z ~Š™ qzÑ
Xì @*
™g66,
%1^Ñ

Å ñ ! ôq
M F,
š -Z=g fÆs
ÆvZ} Z c*
⁠-Z k0*
Û gzZ ñW! ôq Æ~V u 0*
g—! ¶ Š
W [ZÑì ]Š ¬ Å ~ga ì ]Š ¬ Å **
ÅÅ +Z }÷~
i g0 V wÎg
eZ\W÷7¦gÐí'Š ¬tgzZì ]Š ¬Å% 1^ÑÔì ]Š ¬
{°zq ™x » Z¾ Âì Çc*
-ZpÔ{g @* ⁠V g—ԍ C` ´ ðÃ
Û ä~
Ôhg{k
H{zÔhg{ k
HtÆH7tÍ~ÔÇá1såāá™Ðí
 ¸Æ~ >kZ vßæ [Z Ü1 sÐí'Ôhg{ k
ÅÀƒ H{z
¼ƒ
ā õG
/J4X3 e** V g—ì ]!*
â ہtÂÃ~ HtāÑ Ú ŠÐZÐ {ó
™ Âì Çā c*
X {g @* Û ²}Š hg{ k
⁠H
-Z » 䙚
q M F,
t gzZ 彩1 # -Z6,
Ö ^ÑÔ™Ñ1 såÂā™t x » q
136

V wÎgÆvZā eÎä VrZ ‰ − Ð V;z ñ! ô{z åi§


ä~
Û 7Ò6,Vñ»}uzŠ ?»zgVYÐ% 1^Ñ=
~ wŠÆyZ ð⠁
V \W ó î Y ~ #
~ .Å ~
Ö } V g—ÌZ
# ~ [Zā ðW] !*
t
V g—u7,
ÂHāÐâ7~ IsÃíÂ?8 [ZÑäÂHāÐâ7
á ~QgzZì H{°z ä~ān kZ u7,IsÃíÂ?ì H **
~Š ÷ iä
B; ÂÇ} 7,Is Âì c* +
WÆ™~ga 5Yƒ »„ Ï0i Â~÷Vƒ {”
èÑ qÔ »Vc*
g F ~g ‚gz Z c* V \ W ` ´q
Cä~ -ZÐ N Y L »
-Z ` ´
Xì q

¸ËZeï» ~
V \W
7ðZzŠ {Š c*
iËZ e Z (, -Z¬yŠzŠq
ā¶~Š w Vq -Z ÌZ ä~
V \WÔì ꊙ ` ´ »V- g F~g ‚nŠ V1ÍzŠq
ï» ~ -Z {z Ôì êŠ
ñx Z™/ôû%‰Ô¸D™ c*
C7ðZzŠ {Š c*V \WÔ¸ËZ e)ZÉ
i~
wÎgÆ vZ < ü ~ V wÎgÆ vZā¸ D™ ;g Ø"
ðZ±B‚ÆVÍß **Ö ×Ôgû–øÇûiøŸø Ôā¸D ⠁
™# Û Š÷ -Z ~
á g Z]q V
X ÷{Š c* +Z ¯ÆyZp÷¿¿tC
i¹Z Ù „*
*™#
Ö

ì M~ ¾ÐÄÅVD
ä à ¬vZā 5̀Z Z (,Ú Z »%1 sà ñ x Z™/ô&yZ X w q¾
gzZÔc*Û í™f »]Z|yZ~ u 0*
⁠Š¬ÃVÍßx ÓÆàÜæ
Û É c*
yWŒ
137

**/Z6,
W¤ ~ ¾ā c*
+Š¬ÃVâ K̈ZÆJ
h -#
Ö ª=g fÆ ]çû ßöÚø ! àøm„ôÖ$] ^ãø m%]ø «mø
āŠ HW~`™e $WkZs¦tgzZ σ D
bgÄB‚ÆVÍßF Âì
ei§»ä™Ýq ~ ¾gzZ :ì ~ ¾ÑÝZ
Äø³³³Úø ]çû ³³³³Þöçû ³³³³Òö ā c*
ÆVDyK̈ZZ
# ānkZÔƒgB‚ÆVD?Íß} Zā V àønû Îô ô ^³³’$ ³Ö]
ì ½] !*
g ½" Ç!*
ä Ë϶ „ EÌËÅkZ ÂÇìgB‚
C ā
X+ Ô™Z F,
婢

Cï»òŠ WÐÄÅvZIZ
ìá
C7ï» òŠ W™| 7,Á ÂXǸ }÷dŠ
ÆvZ I ZÉ ì á
wŠÆT\gB‚Æ{Èm{kZì á
.6,
ÃÅà ¬Z} Cï»òŠ W\gk0*
„\g~ ÄÅVÍß( ÷ D F,
Z ] “zg Zâ Z6,wŠÆ kZì Cƒ
B‚Æ VzÈ m{Æà ¬vZgzZ\gB‚ÆVß ZzvZì á
C( òŠ W
@*
WŠ c*
Z} CÔ™òŠ W\g
.™NŠ]gßÅXā÷Dƒ]Z|{ztgzZÔì á

÷ñW~: â iC
Ù vZwYg
$Z@äà ¬vZdŠgzZ
-Z ( 1)÷ñ`x ÂzŠ~*ŠÆe
wYgq
ƒ ðW:vZ [ Âā ZƒiŠ F Â(Z Ôx »vZ [ Â}uzŠ ( 2) x »vZ
H1™Y r Z6,zZÆvZ[ ÂgzZÔVƒ ñW:vZw Ygā Zƒ7(Z Lp
Š
138

CZ Fì x  » à ¬vZtÔ Zƒ 7L(Zƒ
ñW™0ю ÷,Zx Z™Y m
½ÃVÍß„6,[ÂÅÑÔäVrZÔðW7B‚ÆyZ[ ðÃ÷
ÅVÍß . _Æ [ Â „ Å Ñ Ô ?ā c*
â
Û ä à ¬vZ 7QgzZ ~Š
Xƒg D™ ( Guidence) ~Úg

¯yK̈Z „yK̈Z
ì @*
x **
» lÝ Â[ Âì C ¯ 7yK̈Z [ Âì @* ¯ yK̈Z „ yK̈Z
/Z Ôì @*
¤ ƒ vîE $BxsZ +Š Zg ø ÂÝZì=g fgzZazq
4hE
0G -Z Â{zì
Á Â „6,Vzy LZ vß Â á
Cðñï» òŠ W„=g fÆ [ Â sÜ
Å%ÅîG
vZgzZÔCƒ: „]gz¢Ç!* 0E +y
4&Š kg ZæÔD Y0+ŠÝ ¬™h
G 
~( Country) o kZ 6Wm<!* Û s çà ¬
gzZ ÂÀ ` Wñ ⠁
B?Ã\WLZ Â1™¡yWŒ
Û ¹ Z hðgzZ B| 7,Á ¹ ~hð
'gzZ÷D™ì‡KÅ ±Z| l,
ŠÔ?‰ 0gzZÔ7ì 1ðà ÂÅD÷
<ÑÔ 7Ð Â1 ÅxsZX ‰ W} (,ì ¸ÅxsZ Ì…ā÷ ë
ÅkZgzZD¬è}Z V g—gzZÃà ¬vZÔ7ŒÂÃ}Z
Û gzZÃ~ Û Y AÆ
nZg **V wÎgÆvZ7QX ?‰ 0gzZ7ŒÂÃ]tgzZÃbzg
Ã~
lpÐ ë vßÆ ~N ~g øāì „7ZÔ 7{ Zz6,ð à ÂÅ ä™
Xì YƒlpV¹à ¬Z}
.ÐVÍß,ZÔ÷g
139

,™:ÒÃÅä™lpÃVz)ë
~g øāÅÒÃäë6,µñÙCāßÍ™wÅy»] !*
-Z ! ! â ›
q
7ÒÃÅkZ äëgzZÔƒlpxsZ È =ŠgzZÔƒlpÐëvßÆo
kZV¹äëÔìglpÐë<ÑÔƒlpÐëwÎg »vZgzZvZāÅ
Ú Zì ] !* /J4X3 e ã oíÅy ZZ LZQ Âì (Z¤
s ™Ô õG /Z ?ÅÒÃÅ
ä™ëwqZ s ÜÆxsZā,™ÒÃÅä™lpÃVÍßyZ ë {Š c* i
Xì ]!*
ßÇ!*
tN Yµ
-Z
ë{zÔÐ,™7~zc Å+ŠÆyZ ëJ# āìð] !*
tèÑq
àûÖø Xā c*Û y´Z~}g 0*
â Û X ÷7á ZzäƒèZgÐ
„¬äyWŒ
?Ã~g »zŠ·ā ( Üûãö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj#uø p†F’Fß$Ö] øŸæø ö çãö nø Öû] Ôø ßûÂø o•F†û ³iø
~g éE -dLZÃyZÔî š ~ ÷л KZÃyZ Ôz™ÒÄ XÅä™lp
5.G
3\W™Ö6,öq
3 ** -ZB‚ÆyZ ÔN Y\W~ V²Ð» ÅyZ Ôî š
ÆyZ\WāJ# ÷7áZz äƒlpgzZèZgJ
-Z -‰
Ü z kZ {zÔN
LZ \WÔ÷ 7á Zz äƒ èZg {zÔ,™: ~zc Å<
t ~}g !* Ø è
ŽB‚}g øgzZÐ ,™gzŠÃ#Š ~ }g !* }g øtā fƒ B
p†F’Fß$Ö] øŸæø ö çãö nø Öû] Ô Û ÔÐ
ø ßûÂø o³•F†û ³iø àû³Öø Ôā Hy´Zs ™äyWŒ
kZgzZ c* Û „¬äu 0*yWŒ
Šâ Û ì s(KZyWŒ
Û ( Üûãö jø×$ Úô Äø³fôj$iø o³j#uø
Xì 7—', Z',{g f~y⠁ ÛÆ
140

Y ¯Å~gzŠÐVß ZzvZC
ì6, Ùi
Ù it gzZì ;g WÐ V¹~ Vâ ZŽ â}g øC
n ÏZC Ù it 7Ø
M F,
ì 7Ýqš Åf *ZiZ Ëì 7xÄÅVß ZzvZāì ;g W
kZÔǸ}÷
7ï»òŠ W=g fÆ·_àSā’B‚Æ¢Ã]!*
âÆݬˎgzZ}™:g (ZÃe
$Š¤
/÷á Åf *Z ËāJ
-Z
# Ô Yƒ
HÔì @* Û {zÔLg 7Ì
W7½g » ZzŠ Hì Yx Ì=g fÆ yWŒ
» ZzŠ Ëä \W¤
/Z%Æ{gtÆËZ e H ?ì @* W7½g »ðN* zR
"
I5G
Ì»ËZ e~ kZgzZ ǃ èEj½Gg ?ǃ7½gÃ\W Â1á {Š c*
iuZgp
êŠ ‰
Ü ¤ÃyK̈Z âì g]» ä™g (ZÆi§›Z ǃ7g]ðÃ
]i YZ ÅËZ egzZì ~Šu c* /ZpÔ}™g ïZ yÃÐ kZì
x »iÃ\W¤
 C ÷ ìg Y Ã
W âgzZ ÷ ìg Y ñ !*
Š ñ\WgzZÔà 7ä \W
M g !*
š g !*
%Z ÏA 7‰ M c*
Ü ¤?Ð 'Y sZ š ÏA ‰
Ü ¤Ã\W
X Ç} 7,
*
*™{gzŠ »Y sZ

?1³7, »u 0*
gz¢ÀF, yWŒ
Û
$Š q Zì [Â Åe
ƒ Â —"©g $Z@ w q¾ u 0* Û
yWŒ
J$Ô ¨Y75ÃkZ~ ~Úg Å+ŠÝ ¬ËJ
-A # p÷e
-Z $Z@
¹ ÂÌä yWŒ Û gzZì Yx òŠ Wì 7ÑZz äW~™u 0* yWŒ Û {z
kZā! àønÏô ‰ô^ËøÖû] Ÿ$ ]ô ä́eô Ø% –ômö ^Úø æø ]†÷ n%ôÒø ä́eô p‚ôãû møæø ]†÷ ³n%ô Òø ä́³eô Ø% ³–ô³mö Ôì
141

eZ@vß F=g fÆ [ Â kZgzZ ÷ D ƒ { Zevß F=gfÆ [ Â


$
V ÑÆvZ c*
oÖø ^Ãø ³iø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô āä~ â
Û Â~e -ZgzZÔ÷D 0*
$Zzgq
=g fÆ[ÂkZ à ¬vZā ! àømû†ôìø! ä́eô Äö–ømøæø ^Ú÷ ]çø Îû]ø hô^jøÓôÖû ]„øãFeô ÄöÊø†û ³mø
=g f Æ kZ Ã V Í ß F gzZÔ÷ D™ ™zZ Ã k
,¼ Å Vñ¸ F

X ÷D ™ —

Yƒ{ ZeÑZzKÐ=KZ
ì @*
÷7BgzZ÷ä̂³._Æ=KZÃu 0* Û Ž vßF
yWŒ
ÄÅvZ IZ ÂnÆkZ ÷ 7„ TgÆ+Š {z ÷ D Yƒ { Ze{z
u 0* Û {zQgzZì CY| (,7ÅòŠ W™{gk0*
yWŒ ÆvZ IZì ~gz¢
Ž »kZ~‚f LZā: Ô ÇŒÈ™b7 Çñ 7,™™ÂÇñ7,ÌÃ

HÖä™yÒgzZ 1™c*

wVÅá̂k0*
ÆVß ZzvZ
# āÔ¸ D™ c*
áZzvZ ðÃZ Š w VhZ ~(,r
# ™œ]|
Å
+ZÆ»ÆkZgzZì }ÈûLZ {z Âì Ík0*
Ð ö:XZGg0 Æ
y ´Z(ËÃkZQÔì @*
°Ã r â Šz wŠ LZ {z=g fÆ ~g Ï à ZzW
ÃkZŠpáZz *ŠÉ Vƒ Z‹ Ëq
-Z~ā C7,7]gz¢ÌÅä™

-Zā‰ā÷ D ⠁
q Û ]|Xì ;g µ ÑZzvZ ðÃtā÷ D™kC
142

÷ î5ggzZ Ô÷ C½! )g0 ƒÈ™gzZ [ ·


+ZÆ kZ 'gúÔì @*
ÃVß Zz yŠpā ‚Ôì ™ÌZān kZì CW7ÌÃËÒpmZp
@* +ZÆ%x¤
YÑZ eg0 / /Z
x¤# [·„zgzZÈ„zpì ¸7ØJ
-
mZ [Z Âì @* ZŠ',Ãò¤
™“ /[ ·gzZÈ{zgzZì *
@ Y ˆÃkZgzZì
C Y Å kCŠ lŠpÉ Ôì Cƒ 7]gz¢ÌÅ ä™y ´ZÆ Òp
-Z Ì,zgzZXì
Å[ ·ā :Š™y ›Zg â [ ·ñ1:āìg!kq
'ÈÃ\WLZt Î~ ÄÅVß ZzvZ „,ZÔc*
Š ¯ y ›= ä 1

\Wā Ïìg 7]gz¢ÅäC ÃVß Zz *Š ÂÐî Y yÈ\WZ
»ÒpÅ\WŠ lŠpì ! ptgzZì ! ptg0
à ¬vZ ÂÇñ Yƒpl +ZÆ
Y ftgzZY CtgzZpÑ›tgzZpÑ~g gtÔì 7y‚ WâZ[ÂÅ
Æ y÷ D Ι Y ~ VÎgæ w‚ kŠ kŠā ÷ } hðs ¸ç ãZ
-Z sÜ Â~Ô H„ IQ Âñ YWÀF,»yWŒ
/ZāVƒ êŠ wVq
¤ Û sÜ
û 7Yü ?î Cì Y0Z澘7, CZðÃ
[ Âà {{zH Âì eà

ì Y07ËZeòŠ WÆy
-Z J
q -w‚g eñh ‚ā ǃ ¬Š ä \WÌ~ íÑ Å ~ËZ e
iÅkZˆÆkZgzZ Ô÷ D J 7,„ vßËZ eÃkZgzZ Ôì k7,W¤
EH
ïH½¨u$ ÃkZpÔì @* Zz™x » »nC
Y c* Æ kZgzZ Ô÷ D Zz™w
Ù k 0*
EH
$ {zÃkZ™ Y A
CZ {zQgzZ Ôì M ïH½¨u $Ôì @*7,*  ÚZ Ôì M7
*™’
143

-w‚g e ä kZ ð ¸ }g Zì YwÅá
$Ô J 7,J
Ht ÐZ™ Y A
x¯ÆvZÔì w HÅ~ËZ et ‚Æx¯ÆvZā î C[ZÔB~¤
/e
-Zt ‚Æ kZ ÷ ÇgxEŽ ~
# ÂÔì w HÅc9ZgzZ 8
Z
ÃkZāJ# Ô÷D W7~™¼Ð"7,
-Z Æyc9ZgzZ8
-Z
` Whut Å›gzZ ~g ggzZvZ [  ÂÔ ñ Y 5:\gB‚Æ Ë
]gz¢ÅK™Ö k0*
Æ Vß Zz wŠ ÂÃkZ Ôì Y™ùŠ lŠpòŠ W

zhŽÐVß ZzvZÃV”LZ
t {Š c* ÅŠ ÑzZ KZ ~: â i kZāßÍn kZ ! !Ç ¸ }÷

M F,
HÐ ]Z|\W 6Š Z~ÔN Yƒo1%Ð Vß ZzvZ a {zāz™š
Ë: ˱5~g øÔì ]gz¢Å¶ŠzÂ{Š c*
i¹s§ÅqkZāVƒ
ÃZ e}uzŠvZY ¶ tZ
KZ Âbg ZƒZ a # Ô’ e ãƒðƒ~ a
B‚Æ
Ù {zgzZÔÐN 0*
X ÇìgpôЎã-C ™7ú6,
kZ

ì ¿k&Z+4V]úŠ
kZdŠÔƒ™ Îw‚Ôƒ™ ηg e« Ôƒ™µ~® ) )Q
ì ¿k& Z +4 V]úŠ nƃ  ñ h1 gzZ yZŽ â~: â i
KZ gzZ å * +Z Æ VƒÕ{ n Æ b & Z KZ yK̈Z ¬ ā n kZ
@ Y g0
á â ÑZ : ;gŠŽz »VƒÕ{V¹~: â i kZ [ZÔ å @*
=ZXvZ Y ÷ Zz™ b & Z
144

Ë ƒb & Z F,
ì$ {Š c* -ZvZY ÷
i KZ~Tì%(Zq á â V~: â ikZ
3LÔì @*
** 7,»™ VZÊpÑÑ CZì CW~g !*
ÌÅ# .~ kZā
Ö }
~(,¹ÂtÔw â CZyYKZQgzZÔ 5„ å™LÔ5
VY fn ÏZì ] !*
-ZˆÆ º
D Î~ VƒÕ{ w‚q Û Y f~: â i *Šā÷ D ⠁
) Z Û
b & Z KZgzZ Ôì ** -Z {z~: â i kZp¸
Î~3 ZgÆvZ …w‚q
-Z {zgzZÔƒ™µB‚Æã !*
q gݬiZ ËQc*
Ôƒ™ Y~{Õ{Ôì ã™
KZÔƒ: ÑZzä™%i7qq
X σ! x» ~g7~g7~ÏZvZY ¶ -Z

ì*
@ Yƒ Zn Z &
+Z ñ Z
pÔì * +Z {z Âì Lg ñ Z¤
@ YƒZnÌZ& +ZXǸ}÷:gz
/Z Z&
\WÔ÷ ä
3} ia QÐ ›Z ÂÔñ Y ~Š è©%6, +Z ÏZ¤
zZÆ} & /Z
3a~yŠRZÐ} &
ä +ZkZ Âì CYðè©%Z
# ā ǃ¬Š ä
±5Å ` W~g øì *
@ Yƒ {n{zì Lg ñ Z {&
+ZŽ Ì~ yZp÷
hZ ú1 ™ì ð ⠁ A & ~ g Zl
Û « Ì¢ Û Zz ä à ¬vZ v:ZÃ
KZ,™o1%B‚ÆY fÃV”yZëāì nہtZg øÔð⠁
tvZY ¶ Û‚
X fƒ7}n™{g! Z {zQgzZÔÐ,™ Za±hZ Ìa

p“» ã
ò æ# Ññ]|
r™ÄZ**
mvZ îG*9g ë[ZÃXòãæÄZ **
Ññ]|ìŠ c*
b§hZ=
F~ y*zy {z Ô}Š½ÐgâÃVzGÅY fyZ}g ø à ¬vZÐ}
145

¸ÃVÍßÆV;z ÂÔVƒ* # ~ā¸D ⠁


@Y~ ~NÅ\g- Z Û û%
TÔÅgo1%B‚ÆY fÆyÎ 0*
zy*zyÊ ÑzZ KZāVƒêŠ {gt
ÒÃÅKÃxsZÆyyZŽ âŽ:gzÔÇìg#
Ö s+Š »yZ~³Æ
n Æ {Ñ ç ÂÔÐ Åg: *ZzgB‚Æ Y f¤
/ZāB Í{zÔ÷ ìg™
L » ~Š !*
XÐî Y0: ',

ìá
CCyK̈ZÐÄÅVD
Û Ân ÏZ Ôì Lg #
yWŒ Ö s+Š »òŠ WЁgB‚ÆVD
vZ( ànÎô ‚ô’# Ö] ÄøÚø ]çÞöçÒöæø äø ×# Ö]]çÏöi$]]çßöÚø ! àø³m„ô³Ö$]^³ãø möù ^ø?³mø Ôā c*Û äu 0*
â
î Y0Ð ~ VDgzZ ÔƒgB‚ÆVDXß Zz yZZ} Zā÷D ⠁
Û à¬
B‚ÆvZ IZ Ôñ ⠁
Û ‚=ÂÅK` Z'
× »xsZÃVÍßë à ¬vZ
7„ {g e Â%ÆkZān kZÔñ⠁
Û ‚=ÂÅä™ì‡m…
Ô™ 5 ¯ „ ( N ÄÅ V™ā Ô+ Ô™ Z F,Ô™ Ä C ì
X Ïñ¯yZŽ â

,&
+ðeV¹ëÃVD
÷ L Ñ Âƒ
 ?÷g V¹vßF ~: â i kZāwZÎt ;g[Z
] !*
-Z ä+¬}g øgzZÔ¨WÃ…„ (z c*
q Î*6äë}gZ
H » u 0* /Zāì èË~(,
$WkZQ ÂD ƒ:ŠŽñ~ *Š vßF ¤
e
Û Ž @*
Æ VDgzZ zg eÐ à ¬vZX ß Zz y Z } Zāì ;gÈyWŒ ƒÈ
146

) ) ÅVD¤
gzZ …]t Âñ Yƒ »ŠŽz »VDgzZ Ôƒ: ® /ZÔƒgB‚
vßF ~: â iÙCā `Ø ì u 0*
Ð … Âu 0* Û gzZX ¨Yƒg Z
yWŒ
q Ö Z ~÷åā c*
-Z~# â
Û Š÷ V vZwÎggzZÔ÷DƒŠŽñ
á g Z ä~
6, Û ŠæÅkZ à ¬vZgzZÔσ6,
h{zÐN ⠁ ))
zZÆhŽ Ïìg+Z®
à ¬vZì ¶ÅÃ~g øt÷Dƒ~: â iC
Ù vZ I Zw q¾Ð÷g3
} KX X XX X ñ⠁  ëÐV.Æy-gzZÑ: ÷
Û «™Åƒ á

ŽZ/ôZz! KZz·**¦ZÅzvZ -z
4)ЛÅZ[gv:ZyZ**
èEG ZúŠy
Kz
147

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
okZÃkZì Lg~o ËòŠ Wq
-Z
Dƒ g2Š Ìæ gzZ 2Z ¸ Ìæ Æ
nZ {z¤ ƒ ~gz¢**
/Zì @* ™¿6,yZÃkZ÷
™7¿._
gzZÔyYÆkZÃkZQÂì @*
āì x Ât»xsZ Âì Sg7äsÅwâ
ò sZ gzZ }™: wJÃ]úŠ ÅÝ ðä
/Z
**
™ ZŠ Z tb
Ã kZ Âì Le xg ~ #
Ö Ó
Åw â gzZ y Y KZÆ™ ZŠ Z {zÃTì ~gz¢
8-
Xì © $JÅäs
148

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

;76,
gziÆg ZŒxsZ
å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ( å‚uæ ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
X ‚Ãe^Ú] (å‚ã ]çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ(
Âñ Y Hx » » ]úŠ~ + # āì ½m{t ÅxsZ
M K̈Z Z
Åä ™w Jg z Z ä ™g ( Z© ÂÃyZ ñ Y ~Š ]úŠ Åݬ Ð ƒ

n° » nÌËB‚ê Z Q ÂB ™w Jé Â{ z ¤
/Z ñ Y ~Š ] úŠ
ÆwßZ òsZQÂì @*
™7wJ© Âðä ,Y h YC
/Zgz ZÔ7^
{z ñ Ñ xsZ %gzZ Ç} 7,*
*™ÃkZ (z Ǿ 6xsZ Ç} 7,xg jZ
™ ZŠ Z »LgzZtb
Xì ~gz¢** jZ Âì Lexg~oòsZ

ì 7ZwÅäÑ:xsZtb

VÇ)ÆV;zÂì @* Ö ÓòsZ~‘´ËZ
ƒx ª»# #
ÏZgzZƒD Ñ7¤ ÷CY¿g'!*
/ZgzZ î Wá xsZ Âc* Pt ‚Æ
Åwâ yY ~g vÐ Tz™ ZŠ Z ¶g mº¼ Âì xg »~ ‘ ´
149

Ôì 7ZwÅä Ñ: xsZ * ā Zƒx¥Ð ,™ë«™


*™ ZŠ Z »t b
ä xsZā÷ Bt v߉āì H!Zi Z » .ßkZ YZ Z (,ä VÍg )
,
ÅäÑ: xsZtb Š¬»h
{zì c* ~ ^Åä™: wJé ÂÝ
etb
xg~oòsZgzZ ñÑ: ¿ðÃxsZVƒ@*
ŒÌZÃ\W~Ôì Zw
# yK̈ZāìtÈ ?È H »]kZÔì *
Z *™ ZŠ Ztb
6,kZ Âì e
Ãw â Æ kZgzZ y Y mZì @*
ƒ pôw â » kZgzZ yY mZ Âì @*
ƒ ðñ
,Yƒ
gzZì 7^ *™OÃkZgzZ **
 t* ™w EZÃkZ **
™w â 0*
ÃkZgzZ **
C
g ZŠ)f ÅkZ# Yƒyvà â zãY¼B‚ÆVâ ›}¤
Ö ÓÂì @* /Z
7§Zzg ZÍ **
ðÃB‚ÆkZgzZì @*
™ ZŠ Ztb
{zgzZì ›)ðä
/ZÔì
Ö ÓòsZ Âì @*
ÅkZƒ ̼ì e Ï}™ðZzg »Ð s§ÅkZ # W
Âì @*
™7ZŠ Ztb zZÆ Vâ ›~g ZŠ)f ~g7
+¬6,
/ZgzZXì CƒZ
{z¤
87oòsZ-
Xì © $JðÃÅwâgzZyYÅkZ

ÝÐy!*
ì pôÑZz"7, i
» kZÔpôyY ÅkZ Š
Hƒpô{z 1| 7,Ýä TÐ y !*
ip
ā ì H u 0* yWŒ Û Ã ÏZ gzZÔY™ 7h YC ð Ãà kZ Ôpôw â
éô çnFvøÖ] šø†ø Âø áøçÇöjøfûiø ^ß÷Úô ©Úö køŠûÖø Ýø¡Š
ø $ Ö] ÜöÓönû Öø]ô oÏFÖ]ø àûÛøÖô ]çÖö çÏö³iø Ÿøæø
yZZ} Zāì b§kZ¼ÀF,
»T Vé†ø nû %ô Òø ÜöÞô ^ÇøÚø äô ×# ³Ö] ‚ø³ßû³Ãô ³Êø ^³nø Þ‚% ³Ö]
Ö OÃkZƒÌ¼~wŠÆkZì e}™xs»ÌðÃŽß Zz
X z™#
150

¤zÅ~
V \WÃ ñ †0f ç]|
Å^ä~
V u 0* ¦Ði§ÏZgzZ
g—Î ñ†0f ç**
~yZ¸ñ⠁ Û ]ZŠ ÷ á g Zë Zë ZŽ ä~ V \W Âå5™ ¯3, gÍs§
éô ø ^ãø ø oÖF]ô Üãö Âö û ^Êø hô ^jøÓôÖû] Øôaû ]ø àûÚô ^Ú÷ çû Îø oiô^ûiø Ôø Þ$]ô ā åtŠ ÷
á g Zq
-Z
/Zg v~3 ZgX f ç} Zā ä³×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô Ÿ$ á]ø
Æ~g »ª[ÂIZg¦
pôw â gzZ yY ÅyZ Â,™wJ{z¤ /Z bŠ ]úŠ ÅÝ7Z ?ǃРk 0*
Ã\WëŽì ¸ÀF, »T Üãö Öø]çø Ú]øæø Üû âö ðø ^Úø ô oß(Úô ]çÛö’øÂø ‚³Ïø³ÊøÔŠ

X ˆƒpôwâ yYÅyZā÷ñ‹™| 7,
ÌZ

wÑ+Z» ñ –1Z]|
¹t ‚Æñtzg Ã/]|ä& ¦Ðe
ñ œ–1Z ** $ZzgÏZgzZ
{Š6,Ð *Š kZÆ ~ # 6,µñkZ åHw Ñ+Z b§hZ
V \Wā Z
~
V x™ Zg—Âëā c* Š™g ïZÐ ¶Š >ÃiäVÍß¼ˆÆäY⠁ Û
Š¬äu 0*
àû³³³Úô „û³³³ìöÔì c* yWŒ
Û ānkZ¸D™ c*Š >Ãi~: â iÆ
V ·} ZāX Õ] Üûâö †ö ã( _øiö è÷Îø‚ø‘ø ÜûãôÖô]çø Úû ]ø
ÆyZ\W~
gzZ‘œÐk0*
Ô<!Zi Z » ~g FÅkÐ VߊÆyZÔ< s ™Ãw âÆyZgzZ k>Ãi
kZ [Z < ¬Š ÅØg n Æ yZgzZ < Á›Åw â Ð VßŠÆ yZ
 t Â÷ 7~
kZ ä VÍß ?Ç}™yà Zg ø ƒ V x™ Zg—~: â i
s ÜÆyZ³Zg – »e
$ZzgÏZ äñ& œ–1Z]| ÂÅ~i !*
Òb§
151

ά» ä Y òÐ xsZgzZŠ Z D
B‚Æ yZgzZ å c* +g Z6,yZgzZ Å ð Zzg »
wJÃ]úŠ Å© Ž vß{zgzZ[ ÂIZ w q¾X c*
–gâ ÃyZgzZ c*
â
Û Š˜
ì 7pôw â » yZ gzZ y Y Å yZ ÷7x−Z x9{z÷ D™7
7äsÅw â gzZ y Yê Z [Z ÂÔì H7w JxsZ ä VrZā=Z
gzZ y YÆ kZÃòŠ WˆÆ ä™wJxsZ ÷ 7x−Z x9{z [Z Ôì
y YÆkZ[Z ÂH7wJxsZgzZì Q« ™gzZ äsÅw â ÆkZ
™0©!*
»kZ6,}iuÅà ¬Z} $JðÃÅw â gzZ
.{zān kZì 7-
™ ã⠁
ì @* ÅkZì @*
Û ** ™]zŒÅkZ6,
}iuÅà ¬vZì @* /Ï0
gZ¦ +i
Ë ƒ#
t?ì $ Ö sÐ V¹y YmZ[ Zì @* /Ï0
gZ¦ +iKZ {zs ÜÆkZ
ñYðVZg ZŒs Ün Z[Z ÂH7wJxsZäkZāì 7ÌÈ
X ÷wßZmº¼ÆkZÉì 7ÌÈt

fƒwßZòsZ~oòsZ
gzZ 2Z ¸Ìæ Æ o kZ ÃkZ ì Lg ~ o ËòŠ Wq
-Z
™7¿._n Z {z¤
@* /Zì @* ™¿6,yZÃkZ÷ Dƒg2Š
ƒ ~gz¢ **
āì x Ât»xsZ Âì Sg7äsÅw âgzZ y YÆkZÃkZQ Âì
tb Ö ÓòsZgzZ}™: wJÃ]úŠ ÅÝðä
ÃkZ Âì Le xg~# /Z
$JÅäsÅw â LZgzZ Åy Y KZÆ™ ZŠ Z {zÃTì ~gz¢ *
- *™ ZŠ Z

Xì ©
152

¬»á Zz¶Š:tb

OäxsZ™Z ZŠQ ƒ:g »ÌnƶŠtb
ðä
/ZgzZ
÷ ëtŽì C YƒgzŠ Ì.ß ÅVÍßyZÐ VŒ ì 3g » ä™
ŠBWuzŠ äxsZì ßtìg ZŒQc*
ì c* ì xsZ Âc* × »xsZā
` Z'
HLgzZÔá™Ýq-
$JòŠ WÅw â LZgzZyYKZÆ™ ZŠ ZLāt{z
Ö Óò sZgzZ}™ ZŠ Z ¶g mºq
~# -Z òŠ Wn Æ « ™KZāì
~ [āZg ZŠ Ôv !* Ö Óò sZ {z¤
fÍÉ ì Le xg 7~ # /Zgz Zìg
Y17Ì{)zL¼ÐkZQÂì Le**
Xì @* ƒv

¬Ã{ñD1Z]|» ~
V \W
gÍ » +dà ñb Z›Z 0Z >D1Z ]|ä ~
™ ¯ 3, V x™ Zg—
D™ ;gvß~g »Ž V;zā c*
â
Û ä\WgzZ¸D™ ;g ~g »V˜5

èEj½Óì [W~ #
Ö Óò sZ +dèa î ÑÆ™wßztb Ð yZ ÷
1™ *B‚Æ+d IZ ä~
V \WāBÍÌ] !*
tgzZÔ î ÑÆ™
Ñ: xsZ ?ƒ[ ÂIZ ?ā å
Ð s§~g øì è%~g vƒ T e **
ä™4ZŠÃË~xsZgzZX êŠ 7¬» 4Š', ixsZì 74Š', i ðÃ
o³Êô åø ]†ø ³³Ò]ô Ÿø Ôì ]!* Ôì 74Š',
s ™ì 7Ç!* igzi ðÃnÆ
Æäƒ4ZŠ~+ŠV;ì 74Š',
i ðÃ~nçÆ+Šā ! àô³m‚( ³Ö]
153

ðÃÃËnÆä™4ZŠ~xsZ÷µ Z '!*
{z 5YÅ4Š',
iQˆ
Zz™wJxsZÃË4Š',
7ÔñYHg6ÃkZgzZ ñ Yc* iāì 74Š',
i
Xì 7Ç!*
(Z

§Zz» ñ ! ôq
-Z
~©:ÏZ {zà³m‚( ³Ö] o³³Êô åø ]†ø ³³Òû]ô Ÿø ðƒwi **
Ž`™e
$Wt
ñWnÆä™]g ˆÅ%¼~Ü掯Æñ! ôq
-Zā ðƒwi **
â
c* zŠ ÅxsZÃyZ äà ¬vZ¸ãZ¾¬Šp! ô{zgzZ¸
Û sæЪ
ä™wJxsZÃyZ äVrZ ÂñW{gëÜæ¯tZ
kZ ÂHg66, # [Z
ÃËnÆì|ŠzŠÃ|ŠzŠ( àm‚( Ö] oÊô åø ]†ø ³Ò]ô Ÿø Ô~ F,
Z`™e
$Wt‰
Ü z
|ŠzŠ~ wqC
Ù |ŠzŠì @*
WÄ|ŠzŠÃq Ù Â|ŠzŠì CYÅ74Š',
-ZC i
X ÏñYÅ74Š',
iÃËnÆäZëÐZì „
H\Wì °¸z" ÅkZtì HC
Ù iÃkZ c*
ì } â 7|ŠzŠÃ|ŠzŠ ðä
/Z
Û Ôì C™7x » ðÃÌ4Š',
ä yWŒ i nÆáZz + â : ԍ Œ„
s ™ã0*» ã0*
gzZ|ŠzŠ »|ŠzŠ(o( ÇøÖû] àøÚô ‚öû†% Ö] àøn$fø iø ‚ûÎø Ôāð⠁
Û ™f Ìzz
â
àø³n$ føiø ‚û³³ÎøÔåc*Û ™f~>ËÈ~Š Z%»kZä~ò â å]|X Š Hƒ
āì @* ƒtÈ~Š Z%»kZpÔì @*ƒµ Z ÂÀF,» ( oÇøÖû] àøÚô ‚ö³û†% ³Ö]
X 7]gz¢Åä™4Š',
iÃË[Z Š » ã0*
Hƒs ™ã0* gzZ|ŠzŠ »|ŠzŠ
154

*B‚ÆVß Zz+d
B‚ Æ( Christian) Æ ~g » Æ +d ä ~
V \W
*™4Š',
ÔL e 7* ixsZāì @* Û *Ô ð⠁
W~™Ð kZ ð ⠁ Û
r
xsZ ~ Û VY *B‚ÆVÍßyZ ÂT e ~
/Z ?D ⠁
V g—¤ V g—
Æ Vß Zz +d ÂT e** Þ Æ 4Š',
Zz™wJ„6,D 1 . igzZ {Z™ ZzƒÃ
~ õg@*
ò s ZÆ b§kZ ] uZz FFÉ 7q Û : *B‚
-Zt D ⠁
74Š',
i6,hñÌËä xsZāì @*
W~™Ð XX ÷ } 7,}½
ŠB‚ » Vz)ä xsZāì Q õg @*Â+Z …É Å
» V7Š LZÔ c*
Å4Š',
i nÆäZz™wJLZ äxsZāì M7t}pc*
ŠB‚

 ZpgŠÐ~
„ V \WÅ6IZ
/J4X3 e ã ƒ x¥…Ì õg @*
# 6,6ā õG
Z Hƒ ì Â6
t gzZ å Š
B; ÆVâ ›}i ~g ‚gzZ åŠA HòsZgzZ HúäHòs Z

\WāÅ7„
 ZpgŠ~ # .Å~
Ö } V g—äVÍßÆ6¶ˆ W
ëgzZÔƒ ñW{gëÜæÐ)(l vß ?Ôì 7/Š{Š c*
i » kÃVÍß
ëgzZ Ïìg Å\W}iāƒ (Z =Z ÷ ñWD™ kÐ VÎ',vß
Ð ~ }i Aā÷ ð ë~ kZgzZÐ ,™ k~ kZ vß
Å à ¬vZ Ìt gzZÔ** +Æ œgzZ Zg vz Ú Z dž
+Š¼ Ãë~!$
™ c*
h
155

™kЊpŽ nÆVÍßyZáZz äW~ˆåx Âq


: ** -ZÐ s§
œ~ kZ nÆyZVƒT e bŠ6,
Xì ª ðJ}i KZgzZVƒT e
ä™`~ kZgzZ nÆãŽÃk~ì ~÷kāª}i Å ðJ
-ZÿËnÆ
» ä™ðzmºgzZ Vƒ êŠÆ™ðzmºq
zŠgz ZÔZg vðäÐ ~ kZ φР~ kZ `ÌÎāìt È
X Zg vJŠ WgzZ Z÷JŠ Wc*
}÷{

V \W Âì Cƒ7] !*
yZ ä ~ ÅB pðÃ~ ä™ b§kZgzZ
i ZzWtŽ6,wC @¬ Ì~o kZ À` WgzZ à ⠁
Û
rB‚ÆVÍß
Zz™wJÃ\WLZ 4Š',
bÑŠ {gÃèt ì L e ** i x sZ ì „g Y ð VZ
\W Â@* ;xsZÃ~
ƒ** V x™ Zg—4Š',/Zā÷D™ª
i¤ ÑŠs ™
V \WB‚ÆVß Zz6:gzZ D ⠁
~ Û :
rÐ VÍ߃
 yZ ~
V
x™ Zg—ā÷X] uZzq òsZ Â,ZgzZ D ⠁
-Z F~ õg @* Û
r
÷ µ ZñÐ ¹ ÌgzZ Ì6,µñÆiu *ì ð ⠁
Û
rä ~
V
Y ´]|6,yZgzZ ¶ð ⠁
Û
rB‚Æ Vß Zz +d ä ~
V g—
5nÆh
e w â Ãñ{D1Z ]|gzZ å c*
⁠gÍà ñ ò|0Z
Û gH™ ¯ 3,
7(ZOg ÌŠ c*
ÃkZgzZ÷ìgÍÐx ** ëÃTåwâ »L
Ætb
Š hgÐy»}uzŠgzZ ‹Ðy»q
X c* -Zā
¼ Æ Vâ ›¸ ñƒ 7g Çi ‚ ãZ ] Ñ qÆ Vâ ›‰
Ü z kZ
156

¬äà ¬vZ]g t K,ÔˆÆ]q :Å6{zç{z¸̶]Ñq


‰ÅŠ î ZŠ1Z !ànßô Úô ©ÛöÖû] †ôŽ( eø æø gºmû†ôÎø xºjûÊøæø äô ×# ³Ö] àø³Úô †º³’û³Þø Ôā¶~Š „
Û ñ x Z™/ôì ¸ØÐ ]c*
âZ äà ¬vZˆÆ6{zçā÷D ⠁ Zzg
ñW~zëggŠg ZD
Ù :e :eà ñ ! ôq Û ‚] q :
-Zā ð⠁
-Zq
iZ 6,Vâ ›ˆ Æ kZgzZ ¶7¶g à ©ð Ãt Ð g ±ZÆ: â i kZ
~^ÅÔÁ â w â ̎~ w ÓZš
M ¬Ð kZ ñƒq zÑ]Ñq
W~ ^ÅLc*
pgyZ¼ Ðzz Å]gz¢}g e" x Z™/ ô å @*
n

‰ƒlpx Z™/ô„D WÆ{ñD1Z


V x™ Zg—ā ‹t Z
1ñƒÇÆ ~ # ~Üæ äg »Z
Â÷ ñW³tb
{z å Š
H5nÆ ä™wßztb
Ð +dÃXä
"¾~g øā eÎäVrZ‰ƒlpñx Z™/ôx Ó
¼ ÌÃë™ÄgÃæÃ$
V \Wi úÅòäñx Z™/ô¨Y3gz~kZ ÌZg øgzZ ¨Yc*
Æ~ Š
V \Wñx Z™/ô Âñƒ rg ÃÐi úÅò Z
s§Å ~ # S7,B‚
Ì7Zā÷Æ6, +á÷/ô}÷ā‰™~
yZ kZh V g—ÔÑ Ú Š
gzZ )Z ! %‰~
V g—ÂX ¨ Y c*
Š¼Ð ~ w â Ætb
á Zz äW
~÷ñx Z™/ ôā 1,
$¸ Zg ¯ä VrZ WZ”%ï»y‰ ~
V \W
Xì AH »yZ‰
Ü zkZgzZ÷T eI H™NŠs§
157

[ZŽ » ~
V \W
^Ø ] !* â
t »āVƒ &~ā c* V g—Â
Û gzZ ñ Z—~
/ ôì ;gW~™ƒ Ð +d {D1Zā ˆ
 t = ÷ ñW™átb
{z eΎ~}g !* }g øä\Wì 9]!* Å\WÇ!* â
ā c*Û äñx Z™
â
āÔî Yƒlp î Yƒlp W ]æ†ö Žôe^ø³Êø ;ā c* V wÎgÆvZì 9
Û ä~
+»q à Zz ä™lp»~gzZ L e *
}g v{™ E
k0* Ã ?~
*™7yZ **
X ¨YƒyEZ»ÇVz™ Zg7Ã]c*
gz¢~g v~gzZ ÇVz™

¸Ìf *Z[x» ~
V \W
gzZì &Ãf *ZŠ¤
/÷á ‰¸ Bà ñ x Z™/ ôLZ ~
V g—
@ Y ¹ÃÏZ f *Z [x»ì &ʤ
}n ÆW ¤ LZŽ ì * /÷á f *Z
Ü1¼ c*
ì ;g {e Þ7¼t7c* ~™ÅkZāá™Ð
ì „g W]!*
$f *Z~x ÂòsZ V Œ}g øì @*
gzZ e ƒ „z f *Z[ x»ì ;g { e
gzZÔ}Š¼nÆ]¼ c*
Ô4¼ {zāì @*
ƒ7Èt»e
$Š¤
/և
¼Ðf *Zʤ
Â{zì ~ 7, /÷á :gzZì ~ 7,¼ÐŠ¤
/÷á :Ãf *Z ñY`
Z÷āì ©
8,$¸Ð}n ÆŠ¤
/÷á LZ f *Zì @*
ƒÐ wŠm»wŠ
Xì LeIHŠ¤
/և
158

ÆtigÅ ~
ðÍ−~}g !* V \W
V \WdŠgzZ c*
¹n~ â
Û ™ 3nÅvZā ð⠁
Ûš ÐWp
M F,
ä~V g—¸ D 3n÷z å @*
ƒ ~gz¢¹ V˜ ¸ D™ c* 3Á
}g v=/ô}÷ā ÜûÓönû ×øÂø oŽFì]ø†ö ³Ïû³Ëø³Öû] ^³Úø ā c*
ðÃ~}g!* â
Û
Ö Z à Zz äWJ
# Ö ªÐW ZzÆ/ôgzZ 5W~M6,
-# ?āì 7{ç
Ã# Æ#
Ö Z ~÷āì y EZ~}g !* â
Ö Z ~÷=āì c*Û [ æÃ
™0ô„
 Št ‚Æ VÍß#
Ö Z ~÷ÏA ~izg . _Æ ] c*
gz¢
œì µ Z ]gz¢7»ª
ª œc*Û Â »}g7 dŠgzZ Ïìg 7
â
# qgzZ ]gz¢~g ø ä à ¬vZì µ Z
# Zgì H{°z » ä™ Zg7 ~
s
Xì 17)f »ä™ Zg7
āVƒ ;gÈ~ n kZ ÷ Vc*
h ÇR, }g øāм\W:gz
ñV¹k0*
c*⁠V x™ Zg—ˆÆkZX 7s
Û ä~ â
# Zg c*Û ]gz¢ä~ V g—
‘ÃzL{Š c*
i Ú Z6,
Ö Z ~÷āì yEZ=ÜÓönû ×øÂø oŽFì]ø†ö ÏûËø³Öû] ^³Úø ā
#
Ö Z ~÷āì »] !*
6,# kZ= Â{çì »]ÒÅ *Šge Â=¨W7
\WQ Ïn ™7ÇÃkZ # Ö Z ~÷gzZ 5 Y ~Š · b§Å ã 0* *Š
â
kû_øŠôeö ^ÛøÒø ÜÓönû ×øÂø ^nø Þ‚% Ö] ¼øŠöfûmø áûŸø ø ÜÓö³nû ×ø³Âø o³ŽFìû]ø ā c*Û ä~
V
?āì {ç »]!*
äWˆ}g vgzZ6, kZ=ā ÜûÓö×øfû Îø áø ^³Òø àû³Úø o³×F³Âø
/Z n ÏZ 5YËÅhsg *Š6,#
¬ŠÐg ±ZÆ‚¤ Ö Z òsZ à Zz
159

pÔƒg Z−â ¹ Ì?!ß Zz yßX ÷7d


$¾{Š c*
i ãZ y ›Âñ Y
g Z−â ðÃÔì **
ƒy›È »äƒgZ−â V;z Âî Y− ~i
Û Z ?¤
/Z
$¾y›¤
Ìd á â ÑZ )÷y›tā÷ D Y™vß Â3Š
/ZgzZ ( vZY ÷
$¾Ì~¸~uzŠQgzZì ]!*
X ÷d ÅB;LZ ÅVâ ›tÂ÷
ŠgŠ~u}÷āì HgzZì @*
g â 6,
uLZ „ÐB; LZ òŠ Wq
-Z¤
/Z
s§„ KZŠpt ÷ D zg ** $D mZ Âì
zg » R¾Ž vßëì Y" e
â
ì c* Û ~g YÂx Âq -Z äkZì x » à ¬vZtÂì R¾¤ /ZgzZìÐ
˜õÃû eø Ñøçû Êø Üû Óö–ø³Ã³eø Äø³Êø…ø æø šô…û Ÿø] Ìøñô ¡? øìø ܳÓö³×ø³Ãø ³qø p„ô ³Ö$] çø ³âö æø Ôā
â
˜õ³Ãû ³eø Ñøçû ³Êø ܳÓö³–ø³Ãû ³eø ^³ßø³³Ãû ³³Êø…ø æø Ôā c* á gZ Ìt(q
Û Š÷ -Z ( lõ ^³qø…ø ø
ÌãZ Â÷d $¾y›āìg0 +ZÆ‚f}g øŽ‘ÃzL (lõ ^qø…ø ø
ìÃ
 ëà ¬vZì CYÅõN*+Z ÅkZ6,
zi wCDÚZā A÷7
X } K ñ⠁
Û ‚=ÂÅ䙿{Š c*
iÐG
ggzZ
ŽZ/ôZz! KZz·**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
160

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
WŽ ~ ôz ZF,` W
HJ 7,qÃg ~y
vZ~ kZ Š
Ø% Òö ØöÛôvûiø ^Úø Üö ×øÃû ³mø äö ³×# ³Ö]ø Ôā c*
ŒÃ{oÏZäà ¬
~çKZäŠ% ( ö ]ø ˆû iø ^Úø æø Ýö ^uø…û ^øÖøû] ˜önû Çô iø ^³Úø æø o³%FÞû]ö
*kZāì } YÐ ‰ Ü z ÏZ à ¬ Z} .ÂÅ ~çG.nE 4)6XÐ

YÃkZ „ à ¬vZ?űc* »±ÇƒZa H=gfÆ{¢Æ


E4ÓF
-G 7
ë ÌÌZì ÷E t Zg ø ~ Ýzg ňyWŒÛ ÷…
E4ÓF
-G 7
1~ùÆV â Õ
Hc*
Š @»^ ‰
Ü zTā÷D™ ÷E
„¬ }Š et Zg f6¤',ðà ´7WðÃM%Z ðÃ
ì »±?ì H~WkZ~·„¬ c*
ű c* ÔyŠ
E 4ÓF
-G 7
XMhe7?āì ;g™ ÷E t ‚ÆyZyWŒ
Ûì
161

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Ù D»à ¬vZ
ì ”ÃqC

Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ é ç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö‚Ûv³Ö]


ƒ çÂ^Ê(‚nÛvÖ ] á ^ΆËÖ]æ ‚nrÛÖ] á!†ÏÖ] oÊ oÖ ^Ãi ä×Ö] Ù^Î (‚óe^³Ú]
^Úø Üö×øÃû mø äö ×# Ö]ø (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe( Ünq †Ö] á ^_³nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö^³e
åü ‚øßÂô ðõ oø Ø% ³Òöø æ( ö ]ø ˆû iø ^Úø æø Ýö ^uø…û ^øÖøû] ˜önû Çô iø ^Úø æø o³%FÞû]ö Ø% ³Òö Øö³Ûô³vû³iø
!Ùô^Ãø jøÛöÖ] †ö nfôÓøÖ] éô ø ^ãø Ž$ Ö]æø gônÇøÖ] ÜôÖô^Âø (…ô]‚øÏÛôeô
!WÜn¿ÃÖ]^ßÖ çÚ ä×Ö] Ñ ‚‘
,
! ! 2zŠgzZXÍg)XǸx H
/Z ÌØ ðà » *Šìûì l]+Z [gvZ
}iV‚ì ͤ
÷F Ø WmZì ûg Ì‹wðä
gà ¬vZ ÌÃi ZzWmZgzZÃ? /ZnÆ
Ù !*
ƒC .Ž @*
Ð DÆZ} ƒ7(Z RðÃ~ y WV ‚gzZ }i V ‚
Ž Vƒ}YÃVzqx ÓyZ~( †ôvûfø Ö]æø †( føÖ] oÊô ^Úø Üö³×ø³Ãû ³møæø Ôc*
â
Û äkZ
ÆDLZgzZc äCÃ䃔ÆDLZÉ X ÷Cƒ~g«gzZ.
à³Úô ¼ö³Ïö³Šiø ^³³Úø æø Ôā c* +ZòÀq
ŒäkZ~i Z0 -Zc äCÃäƒx ¬
162

.Âì @*
Ÿøæø ì } YÃkZ Z} /
ƒÑZzä¤/Z ÌØq
¤ -Zā ^³ãø Ûö×ø³Ã³mø Ÿ$]ô èõ Îø…ø æø
@kZ Âì *
Ö @Yc*
1Ö /Z~VÃg @*
@ðä Å}i ôš… Ÿø] kôÛF×ö³¾ö o³Êô èõ f$uø
ðÈÆÕÆkZ c*
7c*
fƒ íÄ™òdžZŠ7 Ð~
÷ … Y à ¬vZÃVzq ~g ‚yZ ¯ Š™ »ÃkZ™ Wv W c*
¨ YW[ c
Z. -$
}ŽgzZ Vƒ … Y: à ¬vZāÃTì 7+Zq ðÃJ+Z³Ð wi Z
Ù !*
XƒC ÐDÆà ¬

zzÅê~g ø
+
~ êŽ Ï0i Å\WgzZ ~÷āì ** Ü z kZ~ ÝZ=
Ct ‰
Û **
kZ÷D™ ã ⠁ .ë6,]]gzZ44ŽgzZì „gg¦
Åà ¬Z} /
-Zq
q -Z}g øāì c*
Š >Ã|kZ ä ëāìtzz ~(,Ð ƒ
Å
gÃkZ÷… Y: ÷
F á à ¬hÃ]!*
-Zq
q -Z ~g øì ;gNŠ à ¬vZÃxŠ
kZ ì *
@ Y HE ›Z ÃkZ Ôƒ eg kg _ k0* Æ kZ ̉gzZ ÷
V‚ºnû jô Âø gºnÎô …ø äô mû‚øÖø Ÿ$]ô Ùçû Îø àÚô ÀöËô ×ûmø ^Úø ( ì y´Zs ™»

]gŠÅà ¬vZ~Zƒ
Åi ZzWb‚ c*
Š ŒÆ™y‚ WÃ|kZ Ìäb‚ Â[ZgzZ
-Z {zì ~ `Å
y Wāìt ÒÃåÅkZgzZÔì ~ lˆÅi ZzWq
VZŠb‚} (,Ð ƒ
 i ZzWðÃ: ðÃg0
+ZÆê Ñá Zz äƒ Za ~
=g fÆ(Reciver)y¯ātc* V x™ Z Ñ[»
ÔñYï{zì i ZzWÅ ~
163

C à,ØÅ Zƒi ZzWt ?ì @* ( i ZzW~ Vzy


àyÃi ZzWtÂì )ðAXF
y Î 0*
ðÃgzZì @*
ƒ~ c* +Z ðÃÑZzt ‚gzZ ÷ D™] !*
& 6,y¯ë÷
=g fÆ Zƒt ì )ðAXF ( i ZzWŽ V;zgzZì @*
ƒ~M%Z ðÃì @*
ƒ~
Æ Zƒ ́» V $ ÕäH
5G4]pì q ň ¹ ÂV $Ñ Ã
L Xì )ðAXF
(

-Z \Wn ÏZì @*
Å ZƒgzZ £Š™È Ð s§Vzg eÃ{#q ƒ „B‚
ì @* M » kZ ÂVƒ CW:~ kZ,Ø
ñ 7( Reception)ugz ,
M7»kZB‚ÆV
$ÑÃ
L ÐzzÅY: Zƒāì ¸zzÅkZgzZ
!*
ñ ÌV;zƒCW: ZƒV˜,5g~}#ÈÌÃb!*
ñ\WÉ Xì
+ZÆZƒäà ¬vZì N: » Zƒ¸ Ìzz ÅkZgzZÔ@*
¤{zg0 ñ7gzN*
b
q̎ÐìÆyK̈Zāì ¿g™Za‰
Xì C™ MÃkZ ZƒìÇ Ü

ð5sÜð¾ÅVß Zzy¯
ÅVß Zz L !*
ñy ¯8āì –ä Vß Zz ä™ a^g n ÏZ
-Z {zì Zƒ ay
q ÌAì Cƒ ð ¾Å ð5Ø{ˆÆw ‚q
-Z ð ¾
LLÂtÔ @* ðà eZˆn Z ¹ !*
ƒ7ay ÷fe™ÝqjZ~ w ‚
] !* +î 0*
Å4ÎzŠ~ & õ 0*
āì ] !*
H ð ¸āì @*
7,OÎÃVÍßë
ðÃLì CYƒ]!*
Ðc*
+Z4q
& -Z~Bzg&ñh ‚6,
MÚZ ?~
, Û
» òŠ W÷ îŠ Zz™] !*
~Bzg äV |‰ì @*Zz™] !*
4]‚
Hƒù l Ú ZgzZ y‚ W Ú Zāì @*
Vß Zz ä™ a^g ÔŠ ™7x » r â Š
164

L ay
à {Š c* i7Z÷V|ÌÎtā c*
iÐ {Š c* ŒÃ|kZQä
»yZ ÌA{zgzZì »ä™B‚n ZgzZ »−ÆV
VrZ åay $Ñ
Æ Zƒ '!*
Åy¯ān kZ Ô~ Û Q ˆ Æ kZì HÝq ä
Û „ ~
,q ~g ‚äà ¬vZì @* ™ ZŠ ZÃË ÂL» ZƒgzZ÷B=g f
7,7**
X ÷~Š™,@*
ÆyK̈Z
{zāì x¥Ãë Âì CW~ q zÑÅy¯c*
b!* # n kZ
ñvðÃÌZ
20 å4 `g e Ì»äWy¯Âc*
Wb!*# ~y*zyì CƒPZg f
ñZ
ÝZ= å„4 `g e  » ÓÍ^ î WgzZ å 4Bzg 25 25 Bzg 20
Zƒ {zāì ð ⠁
Û Za ‰ +ZÆ Zƒ ä à ¬vZāì ã Œt ] !*
Ü ¤ +Zg0
.ZÃÂq
ÃkZgzZì C™~ -Z q
-ZgzZÃÝq
-Z ñƒ†ÐìÆ yK̈Z
Æ ¾t ì *
@ Y Hpô~ eg kg _ÃkZ ÷ s 1 Ž ëì C™pô
/Zì Cƒ ÷ Ïà ©{z Ôì C àÃkZ Zƒ ?ì *
Ð Z¤ @ Y Hpô=g f
+Zƾeg ;q
FFg0 -Zg0
+ZÆ~ e Ïq
-ZpÔ“: D{Š c*
i ÂñYc*
;
X ÷D YGpô]** ,
ÒEFFgzZkg»

Ù VŒÆà¬vZ
ì pôÂC
ÃT7(Z] ðà Zg ø 2zŠ}÷ÌVŒ Æ]+Z [gvZ
c* Û n ÏZì *
2…äˆyWŒ -Zq
@YHpô]q -ZÔƒ*
@YH: pô
91~ltQgzZÐ,Š ÎÑ@*
Ÿ ÃìÆyK̈Z à ¬vZ yŠÆ#
Ö ªāì
165

yK̈ZgzZ ÏB1@WÅyK̈ZÐ,™g Z Œ Hct Ïá1 iZt


Û Z »Vƒ k
á1Ð ~l KZB‚ÆÀ{Š c*i¹gzZB‚Æk\ZgzZ £{Š c* i¹
?āÐâ7Ð~lKZvß( ^ßønû ×ø³Âø Üû i% ‚û ãôø Üø Öô Üâô ô ç×örö³Öô ] ç³Öö^³Îøæø Ô Ç
Å%1 s Ü}g ø g0 +Z }g v?ƒìg }Š ù „ ZÍ s Ü}g ø
çø âö æø ðõ oûø Ø$ Òö Ðø_øÞ]ø p„ôÖ$] äö ×# Ö] ^ßøÏø_ø³Þû]ø ÔÏ}Vc*
l{zÂ?ˆ Wù‰
Ü ¤
Ü ¤Å% 1` Wā Váøçû Ãö qø†û iö äô nû Öø]ôæ$ éõ †$ Úø Ùøæ$ ]ø ÜÓöÏø³×ø³ìø
„äà ¬vZÃë‰
Xì ~Š

[ZŽÃyK̈Z »Y ¡
IZ
Å% 1 …ā Ͼ ~l ÅyK̈Zāìt È » e
$W{gÃè
êë ?÷H Bë c*
Š™ m1ÃqC
Ù ä Tì ~Š ä ]Z f ÏZ‰
Ü ¤
Ü ¤Å% 1~èävZTāϾ yŠÆ#
‰ Ö ª ~l ÷Y 2~
# HÔÅ Za ‰
Z +ZÆ Vê Æ |
Ü ¤ Å% 1 g0 # gŠ ä vZ TÅ Za
# (ì Ç
Âì ¹Zƒ Z ) ì Ç
7āì Ç
i ZzW Â÷ ‰ |
# gŠ
Ð c*
vZŽgzZì YZÐ uvZŽì y !*
m i ZzW
i ÅyZ ¸ì Ç
gzZÔ ~Š ⠁ Û Za ‰ Ü ¤ Ìg0 +ZÆ ~l kZ ~g ø ä à ¬vZ ÏZì YZ
^Ûøeô Üãö ×öqö…û ]øæø Üãôm‚ômû]øæø ܳãö jößø³ŠôÖû]ø ܳãônû ×ø³Âø ‚ö³ãø Žûiø Ýø çû ³mø ìŠ ÷ -Z
á g Z(q
B;ÆyK̈ZgzZ Ïá1y!*
iÅyK̈ZyŠÆ#
Ö ªā W áøçû ×öÛøÃû mø ] çÞö ^³Òø
!Ð,Š „ZÍÅV™n ZcgzZ
166

ƒ:Y 2~.ßyK̈Z
Û **
ñ Z~ÃkZ[Z ÂÅ ã ⠁ ðà c*HðÃä ~āŒ:ty K̈Z
{k
7Ô]!*
ˆƒ1™ä~gzZÔ } Y7ÌðÃZuzŠ {z´}÷Vƒ} Y„
Æ à ¬vZÐ ,Š „ZÍyŠÆ # IZ x Ó}g øtÔÇ ¸ }÷
Ö ªY ¡
á gZ Špä à ¬vZì ”ÃqC
Š÷ .ì pô] !*
Ù D» à ¬ Z} ~g7 VŒ
DLZÃqC
Ù äkZ ðø ^ø ^Ûø eô Ÿ$]ô ä́Ûô×ûÂô àûÚô ðõ oûŽøeô áøçû _ö³nû vô³mö Ÿøæø Ôā c*
â
Û
Xì 1™©q ZäkZ »qC Ù ì 1™”=g fÆ

Š Œ…ägzŠh
ì c* +].
k(, +ZÆ*Š Zgf ë
ÐWs§ÅYß ): â i AdŠgzZX BŠg0
gzZ ,F,
Z6,^7 JZ\Wì Š
Hƒy‚ W 'Ã]y
Wn }g øÚ Zì ;g Y
# Çñ YW6,
Z zZÆkZ eg kg »VÎ',
ÆVÎ',,™ÀÃÅÆeg1Zg f
+Z LZ eg kg » *Š ~g7gzZk',
pôg0 –',
R,
ÛZƒc* -Z
¯ÐB;Æt‘q
{zāì 7]gŠâZ k0* 8™
Æ · ÒZ ¬Z ]+Z [gvZ H Âì ©
s ™ » kZn™pôÃw qZÆVâ K̈Z x ÓáZz äWJ
-$
+Z³Ð wi Z
Ã{oÏZ ä à ¬vZ~ kZ Š HJ 7,qÃg ~y WŽ ~ ôz Z F,` Wì y ´Z
!ö ]ø ˆû iø ^Úø æø Ýö ^uø…û ^øÖøû] ˜önû Çô iø ^Úø æø o%FÞû]ö Ø% Òö ØöÛôvûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ×# ³Ö]ø Ôā :c*
Œ
Æ*kZāì } YÐ ‰ Ü z ÏZ à ¬ Z} .ÂÅ ~çG.nE 4)6XÐ ~çKZ äŠ%

Û ÷ … Y ÌÃkZ à ¬vZ ?ű c*


ňyWŒ »± ǃ Za H=g fÆ {¢
167
E 4ÓF
-E 7 E 4ÓF
-G 7
·„¬ c*
ÔyŠ „¬ā÷ D™ ÷ ëÌÌZì ÷E
G t Zg ø~ Ýzg
Zg f6¤',ðà ´7WðÃM%Z ðà Š
Hc* @»^ Z
1 ~ ù ÆV â Õ #~
E4ÓF
-G 7
;g™ ÷E Û ì űc*
t ‚ÆyZyWŒ ì »±?ì H~WkZā}Š et
he7?āì
XM

ì }Y7ðÃZÎÆà¬vZÃVzqõ0*
à ¬vZÃVzõ 0*
yZā÷ÅyÒ÷
µ +Z õ 0*
äu 0* Û
yWŒ
V x™ Z Ñ [ »ì } Y7ðÃZÎÆ
s ™t ‚Æð}Z Lƒä~
ÆTā÷, qõ0*
}g !* +ZgzZì 7D»kZÌ=ā åc* +Š[ZŽ
h
Ö ª( äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô à$ ãö Ûö×øÃû mø Ÿø lõ ^fønû Çô Úö ‹öÛû³ìø ā c*
gzZsÜD»# â
Û Š÷
á g Z~
-Š 4,
Ö ªÔì q
# Ö ªā÷ ë vßÐ ¹ ì „Ãà ¬vZ sÜ
#
}uzŠgzZì **
™¨ £»VKйà *ŠìgzŠ# -Š 4,
Ö ªÂÌZì q
Ç}%V¹yK̈ZgzZ Ç}™ HÀyK̈Zì H~3ggŠ âgzZÔD»lg !*
6,

Xì }Y7ðÃZÎÆà ¬vZÃVÂ!*
x ÓyZ

÷Å b§&#
Ö ª‹â ´
»÷ ˆg ¦
/Ž ÷ {z ‘´‰÷9&ÅV á´Å#
Ö ª
/ëÐ X÷ {z ‘´‰Iƒ
‰gzZ ÷ „g^Ž ª÷ ìgg ¦
Ð Vá´ ~ (,yZgzZ÷t‘´ ~(,{zì ¹ !*
ÌZ **
Wi÷{z‘´
“Ö ªpX } Kñ⠁
# Û «™ÅVǸãZZ}g øgzZ ~g øà ¬vZ
168

gzZ ?σ µZz


Â{zì 7DÃË eZ ?5WyŠ ¾?5Wù ?5W“
D ™™f yÒ»-~ pÑðK̈ǃyŠ »-āì Š
Hc* Û¼
CÐ íZ Œ
ðÃ-C
Ù ā c*
â
Û Š÷ V x™ Z Ñ [ » ä ð
á g Zt » ~
á gÜŠ ÷ ò K̈x â Z ñƒ
X ÷D `Ðgzigzigâ Yx Ó~
Lg {ç7Zì yŠ »- ` Wāì @*
Yƒx¥ÃVzgâ Yān kZ {zgzZ
Ö ªÃ- Tì 7Â- {z ` W}āì
t gzZÔ÷ )a {z σ µZz #
-gâ YdŠì ~êyK̈Z
Lgg ZËnÆkZ Ìgâ Yì Lg {çÃJ
Ö ª ` Wā7Â(Z}ì yŠ »-` Wāì
kZ yK̈ZgzZ ñ Yƒ ì‡#
ug nvZÃ]!* Ù ~÷gzZÃw¸C
C Ù }÷ÿC Ù }÷āì [wÈÃ|
àønû fôiô ^Òø ^Ú÷ ]†ø Òô àøn¿ôÊô ^³vø³Öø ܳÓö³nû ×ø³Âø á$ ]ôæø ( ā c*
⁠á g Zā÷… Yà ¬z
Û Š÷
vZ eg kg»]!*
-Zq
q -ZgzZ÷˜ {z]!*
-Zq
q -Z áøç×öÃø Ëûiø ^³Úø áøç³Ûö³×ø³Ãû ³mø
X ÷F \Wā 6÷D ‹ k0*
g;g !* Æà ¬zug n

á Åà¬vZ
÷gy÷
ì WzgŠ¾÷gy÷
á mZgzZì y !*
$ Hà ¬vZÔ2zŠ}÷
Ìs§N !* -Z Ìs§ñ¦Æ òŠ Wā c*
Ûq
gzZ츁 ⁠$u
Û ~g
Û ÑZzs§N ZŠ Âì @*
qÃkZ Ug ¯¸ # 츁
™x »( ðÃòŠ WZ -Z
Ûq
Û Ñ Zz s§N !*
¯c ™ ¸ ì @* Hð ÃòŠ WZ
™x » » { k # gzZ ì
Ö î Y ug ÌZ ( stop)āì HÑZz s§N ZŠ Âì @*
œ~¾# VZ
169

H»T{È {zāì Yƒān kZ 5Yg Z


Å/ÂÃkZì ;gÉÌZ Â{k
+Š ¬N à ¬vZ Âá ™/ Â{zgzZ ñYƒ = Â
Ð ~ eg kg ÂāÐ , h
Ug ¯Ãnā÷ D ⠁
Û aH]+Z [gvZ Y ug Z hðZg f Ô}Š SÃ{ k
H
Xì ÷gy÷
á Åà ¬vZtì @*
Yc*
ŠÉ

ì }YÌÃÜà ¬vZ
Ù o%FÞû]ö Ø% Òö ØöÛôvûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ×# Ö]ø Ôā÷D ⠁
]gú{zC á g Z à ¬vZ
Û Š÷
ù gzZì ÑZz h e ÀHVŒ Æ kZì Cƒ( Pregnency )nqŽ
.gzZ Ýö ^uø…û Ÿø ]û ˜önû Çô iø ^³Úø æø ( ÷… YÃkZ „à ¬vZì ;g>
à ¬Z} Þ H~
/Ü»¾āì @*
·]‚ » Ë~·b » ËÇñ Y¤ ƒDÌ» kZÃ
Xì @*
ƒDÌ»kZÃà ¬vZÔì @*YƒŽ‚Ü~
äƒZa(Twince)azŠāì x¥ÌtÃà ¬vZgzZ ; ]ø ˆ³³iø ^³³³³Úø æø
&tÂyK̈Zì D»qC
Ù Ãà ¬vZ ÷áZz äƒ Za ÄQ c*
ևZz
=g fn ZgzZÔì @*@q
1Õ-Z~*ŠyK̈Zā‰pc* @q
1ä ~ Õ-Zāì
@q
Õ -ZÆ yK̈Z LLÌ: ÷
á à ¬ h„,Z ÷ ä
3 äZŠgzZ Õ
@ÎF
÷… Yb§hZ ÌÃ] !*
kZ à ¬vZ÷ïŠ â 
Û Za^ FF=g fÆ
X ÷BÃkZgzZ
170

¸cöZaÅŠ ÑzZ
§ZzgzZ¯W,
J WÃ ( marrige) ~Š ÷  zŠ q
á Å kZ ¸ „ -Z }g ø ~ { ez',
-w‚{g VZ ¶7„Š ÑzZ ðÃÃyZgzZ¸ ‰ƒ( years) w‚
ðÃÃyZJ
/ZVƒêŠ eÌÃ\Wˆðee
ˤ $Wq
-Z ňyWŒ
Û ÃyZÔðƒ7Š ÑzZ
-ZC
q -ZC
Ù ì Cƒé ZpgzZ ÕÅŠ ÑzZÃq $WkZ ƒ:Š ÑzZÃ
Ù ,™Šgz »e
÷ D Zz™N ¬Š n Æ kZ vßÔƒ ZaŠ ÑzZ ( VŒ n Zāì L e
gzZ õG/J4X3 e ã™ ¬ŠtÃòŠ Wð1¬Štã !* iÅÑq -Z äu 0* Û wq¾
yWŒ
ðø «Âø ‚% Ö] ÄönÛô‰ø Ôø Þ$]ô ä÷ fø n(›ø è÷mø…( ƒö Ôø Þû‚öÖ$ àÚô o³Öô gû³âø h( …ø Ôāìt¬Š {z
Xì ¬Š ìY~(,
1¿¹
/k',FÔ¶„gƒ 7„Š ÑzZ VŒ Æ Ñ q
~ [ Zøä VrZ ‰g ¦ -Z
-Z VŒ ÆyZgzZ ð ⠁
q Û wJ ¬Št ÅyZ ä à ¬vZ Å ¬Št ™ƒ} 9
Û ¬Š¸ äVrZ ZƒÑ »‰
oÖô gûâø h( …ø ā¶ð⠁ Ü zÌ^{zgzZ ZƒZa^
‚Š ÑzZ(…vZ} ZÔ ð «Âø ‚% Ö] ÄönÛô‰ø Ôø Þ$]ô ä÷ føn(›ø è÷mø…( ƒö Ôø Þû‚öÖ$ à³Úô
Û ‚Š ÑzZ…vZ} Zā÷D™ ¬ŠtsÜÂvßë ` Wõ/G
¬ŠtÔ⠁ 4J& ⠁
G Û
¬Š …ä Ñ  ⠁ Û ‚Š ÑzZ Ô™gzZ ( …vZ } Zā õG /J4X3 e Óâ
ā ðWI âZ ðWI âZÃu 0* Û ¬Š ÅÑ {zgzZ c*
yWŒ C Ìi§ » ä™
,  zŠ kZ}g ø[ZX ˆï(ÃkZ~ˆyWŒ
7¬Š {zä„ -#
ÛJÖ ª
M F,
ÐK kZgzZ Š ⠁ -ZÃkZ ä à ¬vZ Å qzÑ
Û «a &B‚q
171

6,¶ŠZ
# à ¬vZ Â÷',
Z',a&~w‚J Wā Š
Hƒ',
Z',Ì‚»kZ
Þ ‡{Š c*
zŠ~V”&yZāì À. i] !*
tgzZì ꊙh MBÂì @*
W
x OZ »|ŠzŠ VŒ }g vā Y7 Ð kZ ä ~ Â÷ űq
-ZgzZƱ
~÷ŠŽz!*
Æ~gz$äà ¬vZā ¹äkZ Â?7c*
ì ;gƒ6,
gî}g7
} (,a {z Â[ZgzZ ÷ f
e 8 ™ƒ§a VÐāì c*
Š|ŠzŠ Ú Z Ã~ç
X ‰ µ ÌäY~gæzwjZgzZ‰ƒÌ} (,

ì 7]gz¢ÅäƒyZ **

~‚fgzZ]!*
-ZÔǸ}÷ì wq¸ »a™y÷
q á Åà ¬vZ
ì @*
ƒ76,‰ …ākè
Ü zx » ðÃZg øì 7]gz¢ÅäƒyZ **
~ ÏZ n }g øì c*ï7…Ž p÷ D YƒyZ **
0* Ð kZ ë Â
,
āìtw q Zg øgzZì ÐkŠ~ äƒwJ̬Š ÅÑ ¶ Šì @* +Ã
ƒ {Z
÷ D™~i !* ¢¹ Âë÷ _ â « ig » kZ ~)gzZ Å ¬Š ~×
T(ÜûÓöÖø †' ³ø çø âö æø ^³³ò÷³nû ø ] ç³f%vô³iö áû]ø o³³ŠFÂø ;ì y´Zs ™»yWŒ
Û
-Z ?āì e¹ (Zāìt È»
h}g vq {zgzZÔz™I Ãq q
c*ì 4~ h}g vq {zā ÷ … Y à ¬vZ ÃkZ gzZÔƒ: 4~
ÜûjöÞû]øæø Üö×øÃû mø äö ×# ³Ö]æø Ôā c*
Š™y´Ztn ÏZÔCƒ7«q{znkZ ?7
~kZ…Ô õG /J4X3 eãƒqV#āì CƒÕ~g øLL ( áøçû ³Ûö³×ø³Ãû ³iø Ÿø
7x » {z à ¬vZì @* ƒyvn }g ø~ kZp÷D WÃ}Z +Ã
172

Ôv!*
fÍÔÅ7wJ¬Š ~÷ävZāì @*
Q@*
™y´Zt{ÈgzZÔêŠ äƒ
+Ä {Z
{Z ƒyv» {ÈŠp~ kZèÑq
+û {È ~Y: q {zgzZì @*
ā÷ … YvZā ÷ ïŠ 7n ÏZŠ ÑzZ ÃyK̈Z à ¬vZ Lì @*
ƒ
Ù Ô¯ 7,
vZ~x »C PŠ ÑzZÃkZ c*
ÔÇñ0*
™7c*
Çñ0* 9ÅŠ ÑzZ
M F,
™š
W LZÃV â q
FÐ kZì Cƒ›Ð d -Z Aì CƒÅÅ à ¬
êŽ nÆVzÈLZ à ¬Z}
.÷D™›Ð {ÈLZ à ¬vZ {Š c*
i
ƒê9Ç!*
Xì @* { z÷D ™

Ðk
,Š Ì~äƒwJ¬Š ÅV1
÷ ìgƒ VY,Z ] Ñ q }÷āì 4V- ÃyK̈Z ~ *Š
+nÆ äƒ[¦Æ yú
¬Š {z ¶Å ¬Š$ Û Ìä ðyzg ;z Ïñ]|
Ô ‰ 0 i !*
¢vßëì @* -Z Ì» kZÔ ðƒ 7wJ~¢
Ü zq
ƒgH‰
-Z÷D YƒyZ **
B~]g ¸=]gúq Âðƒ7wJ ¬Š~yŠg e
¹ ?VYā ¹ä ~ ( v!*
fÍ )Vƒ nZg **
Ð à ¬vZ Â~āÐì {z
7à ¬vZ ñYƒ¸g »V¸~÷āVƒ„g™ ¬ŠÐ w‚&~ā
„ù
D™~i !*
¢ëÔì Zg øÂw qt[ZÔVƒnZg **
Ð kZ Ì~Âì 7
ñ÷äVrZ ¶~Š]úŠJ
-w ‚k ÎâÃx ¸KZ äðb â]|÷
` LZ ë÷ D Y ëˆ Æ ä ŒyŠg e zŠÃa LZ ëÔ Çƒ H
ÔzŠ äY ð¸ā÷D YëˆÆ¶Šg !*
õ 0*
g e ]úŠ Åi úÃË~
173

-w‚kÎâäðb â]|ì ßtÃtXì @*


~Š]úŠJ W7Ãi ú{z
c W{z å**
* WêŽÐ s§Åà ¬vZˆÆkZQ7‚{zŠŽz !*
ÆkZ
Ø% ³³³³Òö Ô’ e** Ðà ¬vZ ÌL…āì M$tÐkZ
ƒ7nZg**
-Z äà ¬vZÃqC
H ZaB‚Æg Zlm{q Ù W(…õ]‚øÏû³Ûô³eô åü ‚øßû³Âô ðõ oû³³ø
q
kZ( äü ßöñô ]ˆø ìø^ øÞ ‚øßûÂô Ÿ$]ô ðõ oûø àûÚ( áû]ôæø Ôì zb-Z »e
$WÅu 0* Û Xì
yWŒ
ÆgZlm{q -Z VŒÆà ¬vZqÙCāì ;g™{g ÷ á Z Ìs§Å]!*
/J4X3 e ´Š ~izgXþāì ðƒ èB‚
áû]ôæø ;ì x¥Ãà ¬vZ Ì{z õG
X슎ñk0* Æà ¬vZ: Z  »qCÙ Wäßöñô ]ˆø ìø ^ øÞ ‚øßûÂô Ÿ$]ô ðõ oûø àûÚ(

]gŠÅ Z} Û ÆVœzŠ
.~t
-Z ÷ D Y wjZ d
½~ pzq W zŠÆ \ !*
-ZB‚q
q -Z
µ ZÃVâzŠ Hā C \WÔì @*
Y {ggðeÆgðe ZuzŠgzZì @*
™Ýq
»VâzŠÉ 7?ì *
@Yc*
î **
3µ Z µ ZÃVâzŠ H ?ì *
@Yc*
ö ã 0*
µZ
÷_7, ~wjZ „q -ZVâzŠgzZì q -Z ÌuZgpÅVâzŠÔì q -Z Õ
@
ì D»qC Ù VŒÆà ¬vZ((äü ßöñô Hˆø ìø ^Þø‚øßûÂô Ÿ$]ô ðõ oû³ø àû³Ú( áû]ôæø (( p
gzZ õG /J4X3 e´Š¢ A &Xþ’ ebŠwâ HþgzZ õG /J4X3 ebŠDHþ
äü ³Ööˆ( ßø³Þö ^³³Úø æø Ôā c*
â
Û ÃÏZì x¥ƒ Ãà ¬vZ õG /J4X3 e´Š/‡Xþ
„._ÆÅ~gø{zgzZ÷… YÃqC Ù à ¬vZÔ Ýç×ö³Ãû ³Úø …õ‚ø³Ïø³eôŸ$]ô
™ ¬Š LL{ Èāì c*
t = vZ} Zì @* W~ V(u‰÷ D™
174

à ¬vZì Cƒs ÜÆÅÅkZq {zp⠁


Û ‚t=⠁
Û‚
à ¬Š kZ ÅkZ à ¬vZì Å ¬ŠŽ ä kZp÷ D ⠁
Û 7‚ÃkZ
ïŠ â  WÃkZ à ¬vZ÷D ⠁
Û ¦VŒLZ nÆ]y Û 7ÌV¨Zg
X ¨Yc*
ŠÃkZ[Z Nz̀Z » ¬ŠkZ ÅkZyŠÆ#
Ö ªQgzZ÷

,g eЄvZ
-Y …xŠq
7 -Z q
-Z Ô÷ … YÃqC
Ù à ¬vZXÇ ¸ }÷
÷ë‰
Ü zD™]!* pg™7
āìtwq Zg øÀ` Wì ]gz¢Åp -Y
÷Dg e ÂÐg Z- ŠëÔ÷Dƒy » ÌÃg Z-Šān kZÔß1× WZg fā
÷y » ÌÆà ¬vZā eÎLä ë HÔ÷Dg e 7Ð à ¬vZp
N !* Ð ËLëÔy÷
gzZ N ZŠ Â÷ D™] !* á n Z Ôƒ ̉
á y c*
÷
;g^ » „ » kZ Â: â itgzZ ?ì 7āì (Cid)kÎY ðÃā÷ Ù Š
Ù º
Ü zC
‰ .ā eÎ7t ä ðñ{È kZ Lpì
Û ÌÆ à ¬ Z}
kÎYä ~ā c* Š C„¬ÂäkZgzZX ÷ŠŽñ‚äa k0* }g ø
h37ÌāðŠ º
äø ³×# ³Ö] á$ ]ô;ì ]gŠtÅkZgzZÔM Û ÆkZgzZ÷Ç
àûÚô ^Ûøãö ÓøŠøÚû ]ø áû]ô ^jøÖø]‡ø àûòô ³Öøæø Ÿæø ˆö ³iø á]ø šø…û Ÿø û]æø lô çF³ÛF³Š$ Ö] Ôö ŠôÛû³mö
:ÃV¤ Û ì @7uÈÃyZ Lāì (Zs 6Zt»kZgzZ Wǻ‚ôÃû eø àûÚô ‚õuø]ø
Ù º
à ¬vZÃqC W ÃyZ:gzZ Ôì ]gz¢Åä 3
Û {zì ]gz¢ÅÅ
Åä è~ V¨â Š LZ …{ot ÷ D™pôVŒ LZÐ ¬Æ
Xì ]gz¢
175

ì ]ñcðñê
ì @* WòŠ WŽāì è] !*
™g ïZ »]y hZ ~(,äVÍg )
,‰
/~ êÏ0
ðƒ ~g ¦ +i ÅkZāì Cƒtzz ~(,Ð ƒ
 úÆ kZ
Ë È7t=ÅkZ Y™7ê» b§kZ LòŠ WWq
$ -Z:gzì Cƒ
r â Š »kZ (Zì 7ÑZzh
e!$+ðÃQgzZ ÏñYg¦/σÏ0 i ~÷Üā
+
9
xsZÃkZā™™tì @* Wæ¾£E
™g ïZ »]y -ZpYÈ7
1yYòŠ Wq
u **
ç~(,Â{z Ï} 7,ãg Z ¦
/Ï0
+iB‚Æo ôZ ~(,
ˆÆä™wJ
„ −7,ÃTW ¤q
-ZÔ } KX ñ ⠁  ë à ¬vZì ] !*
Û « ™Åƒ
„ @*
Ñ ~ ‚f LZg¦ » yJZ {z ªì @*
™g ïZ » yJZ „z ì 7
{zì Lg7„¢»äƒ} 9t ‚Æà ¬vZÃT b§ÏZÔ7
Xì @* WÌ
Ñ7„~‚fÃg¦Æ]y

x ÝZ
kZë ! !Ǹ}÷ì bŠx tÝZ…
r â Šz»LZÃ]!*
à ¬vZì @* -Zq
ƒpôVŒÆà ¬vZœq -Z » Ï0
+i ~g øāN è~
Zz b§hZ ÌÐ ] Ñq}g ø à ¬ Z} .gzZ ÷ D™EÃkZ',Z',
-Z äkZÐWgzZ Ù^Ãø jøÛöÖû] †ö nû fôÓøÖû] éô ø ^ãø Ž$ Ö]æø gônû ÇøÖû] ÜöÖô^³Âø ÷
y*gzZq
ÌõíûjøŠÚö çø âö àûÚø æø ä́eô †ø ãø qø àûÚø æø Ùøçû ÏøÖû] †$ ‰ø]ø àûÚø ÜÓößû³Ú( ðº çø ³‰øÔì ÑÅÃ
áZzäYG~]ZggzZyŠ Ân}g øV …ô^ãø ß$Ö^³eô hº…ô^³‰øæø Øô³nû ×$ ³Ö ^³eô
176

™ê~}g !*
@* ÆkZ {zÂì @*
Wx » ðÃk0*
ÆòŠ Wì t
Û ~ w qZ
x » kZāì H Âì @*
ƒx » —ðÃ~ yŠ c*
ì **
™~ ]Zg x »tāì
Ân }÷ā c*Û ä à ¬vZÔ − : Ø ÃËā @*
⁠Р,™~ ]ZgÃ
ì 7ðƒ ’q ð ÃÐ íÔ z™™Ác*
Ô z™™¾÷ ',Z',VâzŠ
.ì @*
à ¬Z} HðÃc*
™{ k ì @* /ZÆ™È} i ZzgŠ V‚Ô
™x »~kZ ðä
Ù D» à ¬vZāì ¸ mZzzÔ÷… YÌÃkZ
Xì ”ÃqC

¬Š ÅvÐ~g F$
-ZÃ ñ x Z™/ôä~
q V x™ Zg—āì e
$ZzgÅpÑŠ î ZŠ1Z
ðÃÃkZ Âñ7,¬ŠtiŠ &ˆ [fgzZgzZˆò ðÌ¿ŽāÔ ð C¬Š
lô ^Ú$ ^j$Ö] äô ×# Ö] lô ^Ûø×ô Óøeô ƒöç³Âö ]øXìt¬Š {zgzZ Ïñ0*
•7~g F$
Ÿøæø šô…û Ÿø ]û oÊô ðºoûø ä́Ûô‰û] ÄøÚø †% –ömø Ÿø p„ôÖ$] äô ×# Ö] ÜôŠûeô Ðø×øìø ^³Úø †( ³ø àû³Úô
ñ7, iŠ&&ˆ[fgzZò¬Št VÜnû ×ô Ãø Öû] ÄönÛôŠ$ Ö] çø âö æø ðô «³Ûø³Š$ Ö] o³Êô
X ¨â 
Û «™ÅkZ à ¬vZ Â7Æi ú%ÔˆÆi ú

¢Zæzg ZŠ » W,
ì6, Z
/J4X3 e **
¹ ¢ān kZ õG ƒ Ì¢ …6,kZ XÇ ¸ }÷gzZ
-Z ~ÃkZì ¢ ¸ ZzŠ ~(,Ð ƒ
āVî ŒÐ w Vq  ì ZzŠ ~(,
»„=g fÆ¢ kZ ~g FSŠ W ÂìŠ OZ6,kZì ¢6,Ë Z e ËÃ\W
ÆËZe}uzŠ ÌËÃ!%kZ\ WÔì CYƒ
~ ~g FÅkZ N ‹ k0*
177

Ð hZjZ {zgzZ fƒáZz ~¤


/e ~(, /Z ǃ7‘ ÃZ
ËZ e}uzŠāp¤
X σ7hZ ~g FÅkZ18Š ZzŠ hZ
/Zì ÝqŠ OZÃkZ6,TN ‹ k 0*
{zp¤ Æ Ë Z e ÏZÃkZ \Wp
~g FSŠ WÅ\W ‰ƒ4ZŠ~ÓÆkZ\W„‰pìgz$ËZ e
C Yƒ »~g F SŠ WÐ ¢ì ¢ ¸zz mZgzZ Ô5 Yƒ hZ6,÷z
Å ¢ Ìn Æ ¬Š ðƒ ðe ~āg Ig $Š q Z gzZ u 0* Û Âì
yWŒ
Ùöˆ( ³ßø³Þöæø ì à ¬~g !*
Š÷ Ü ¤~(,
á g Zì ‰ Ѓ ¢ā=Zì ]gz¢
kZ nÆVß Zz¢ā : àønßô Úô ©Ûö×( Ö èºÛøuû…ø æø 𺠫Ëøô çø ³âö ^³Úø áô!†û ³Ïö³Öû] àø³Úô
䙢6,VŒ ÀF,» Ýñ Âä ]Z|‰gzZì ØggzZ Ë~
ÌæZ n ÏZì @*
ƒ ¢6,kZÃVëñ)XÇ ¸ }÷ì HÐ Vß Zz
«Y Ë=g fÆu 0* Û kZ ÌÃyZ à ¬vZì CƒÝqY Ë=g fn Z
yWŒ
X ÷ï Š ⠁
Û

§Zz» ñ ! ôq
-Z
: Zizg™| , Û ñ ! ôq
V *™Ñ ä~ā÷D ⠁
7¬ŠtÐ ~ -Z
HwÈ −7,à ¬Š kZ ~Ð t · Z yŠ q
ÒÃÃí Š -Z H q zÑŠgz » kZ
eg
à ¬vZ Ôì Lg „ g w¿ÑZz ÒÃ Š
e 6,_ {zì Y™7• Hƒ
ÅyZ vß¼ w q¾X } K ñ ⠁  ëÐ V- g F$+Z
Û « ™Åƒ
Hƒ ÒÃz JŠ W»yZìg Ù ŠÃyZB‚ÆÀgzZ‰ ÃÏ6,¸6,~g F
Š
178

V \W ð` W~dŠ #
ðCÅ ~ Ö Ð À= ?ā c*
â
Û ä VrZ å
HwÈ−,
å¢HÃyZ ˆƒhÑÃí~g Ft~³ÆTåŠ 7¬Š ðƒ
X ǃ7iXðÃZg ø%ÆkZì ]gz¢Å¢Ì… Â
÷ìg ⠁
Û «™à ¬vZ
Ô¶ Š\W÷gHº
Û nÆ«™~g øÐs§Åà ¬vZ
á ZÃVÂ!*
B~ Vzg ÷ ~÷ì ;g™« ™ÅVÍßyZù à ¬vZ~ *Š
$ÑÃ
Ù ìg »nÆäñÃVÍ߉V
Ð s§C L Å *Š ~g ‚ā xg
,
gzZk¦ÅVÍßyZ {" »o ÌËVYp÷ ñƒÑ }"6,yZ
Ù º
« ™ÅyZÐ s§C Û āì „z ] !*
?ì x » **
~ äñÃyZ
ì ;g™ c*
z7-Z9ZgzZ c*
z.$,
6Ž ÷'!*
Å °¸z" Ât÷ìg™
¬Š äëÌÃkZ åZƒc6,
W» ~ßéZgzZ ¬ŠÃ{i »ÆyZ äëā
zZ n Z Z
V17gzZ V1g Z 6, # ? 7VY Zñ  ¬Š ä ?Z
# }g Z
]!*
X 7VY ZñæZ ä?Š H^؃  Ú Z»gzZì Zƒ3gx ÅZ°Z e
vZyK̈ZŽ ; äü Öø äö ×# Ö] áø ^Òø äô ×# Öô áø ^Òø àÚø W ā c*
⁠V ÑÆvZāì ¸
Û ä~
X ÷D YƒÆkZ à ¬vZì *
@Yƒ» à ¬

Hƒ»kZvZŠ
Š Hƒ»vZŽ
LZì * .Ì¿Žā ð⠁
@Yƒ » à ¬Z} Û ] !* $u
s ™X~ g
*Š Âì ꊙq zÑ *
*™¿6,
+ŠÆvZì ꊙá ZjÆà ¬vZ {zÃ\W
179

Ë ™7Ìï!*
ì ;g W`Ð qzÑ Ât gzZÔ $ Ìw !*
» kZ ‰
Ü ¤ ðÃÅ
†C Ð ynÆ^Æ]óZ
Ù !* # Åz! KzmvZ -x™ Z Ñ [ »
ØÃË?ZƒHp¸} 9ÔŠs§Vzg eŠ¤
/ V \W
Šg ZÆyÆ~
V \Wā ` 7Ì
Ü ¤ Å¢ ¸t Ô÷`ƒ: ZzgÐ VŒ ~
ì‰
÷ gŠ ‡Ì6,ä ⠁ Û «™ º 
Û « ™ôZz š à ¬vZ÷ D ⠁ Û tgzZ
gzZ ð⠁
Û «™=g fÆV¤
Û ~kZ nkZì [òÑZg ZŠ *Šèap
]!*
ÏZ ð⠁ Û nkZÔì s ¸ñ6,
Û «™=g fÆV¤ [òZx » *Š
Hc*
XŠ Œ~wÎZ {gÎÃ

zzÅä⠁
Û «™=g fÆV¤
Û
ÃV¤
Û ( directly)ôZz š  L e ~ā÷ D ⠁
Û à ¬vZ
ð⠁ Û ä à ¬vZpÔå Y™Šæ ~g v%}g @*
Û «™=g fÆV¤ Z
^³³³³³³Úø æø ā÷D ⠁ Û Š÷ á g ZŠpà ¬vZÔǸ}÷zzmZ ?ìzzHÅkZ
‚ôßûÂô àûÚô Ÿ$]ô †ö ’ûß$Ö] ^Úø æø ÜûÓöeöç×öÎö ä́eô à$ òô Ûø_ûjøÖôæø ÜûÓöÖø p†FŽûeö Ÿ$]ô äö ×# ³Ö] äö ³×ø³Ãø ³qø
˹äu 0*
]!* yWŒ
Û ìŠ  gŠÃ{oVŒW ÜônÓôvøÖû] ˆômˆôÃø Öû] äô ×# Ö]
HH„
Â~ g$+{zçā‘:t ÑZz ™ õg @*ð ÃgzZŒ:t ð Ã}ā ð ⠁
Û yÒ
A Ðzz ÅV¤
à ¬vZ¸ ‰ Û Û Â{zgzZ ¶{¾Î&Š Z®ÅVâ ›
−~g vÃV¤Û ÂäëÉ W äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô Ÿ$]ô †ö ’ûß$Ö] ^Úø æø ;7ā c*
â
Ûä
Ðzz ÅŠæÅà ¬vZ ¹!*
åZg @*
Z nÆyEZ}g vgzZ åZg @*
Z nÆ
180

g ZŠ *Šā n kZ Ì{z gzZ ÔÐ zz Å V¤Ûā: Ô÷ ò y ZZ IZ „


«™ôZzšÂà ¬vZā`ØÂZ 7,
**
™x OZ »V¤
Û n kZì [òÑZ
Û Ð g ±ZÆ }°‡Æ *Š 1ì gŠ ‡6,ä™
«™=g f Æ V¤
X ÷D ⠁
Û

8=
ì©Í y-ƒê
/ZgzZ ÷ Dƒ lp º 
¤ Û Ð ä™w qZá ZzvZXǸ}÷
8yÐ s§Vzg e y -Q ÂÔŬ Ï0
Û gzZì ©
º +i Åêä ë
/ZˆÆkZQgzZì Cƒ7« ™ÅòŠ W÷ D YƒgzŠÐ kZ
;a¤
} g øgzZÃVÍßë à ¬vZì 4äge {z ÂðWi ZzWÌÅ© c*
Ί Ì

= Š䙢 6,]gŠ KZ gzZÔ ñ ⠁


Û pôÃyZZ }g ø gzZ x sZ
} KX X X X ñ⠁
Û‚
ŽZ/ôZz! KZz·**
Ññz**
¦ZÅzvZ -z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
181

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
LZ¤ /Z {zÔ ÷ D™x »~xg à c* y »zŠ Ô ~1Ëvߎ
~1KZ {z Ôì [ Z± Ìn Æ yZ Â,™- $ì~ x »
]‚÷ D™\ŠgzZ6,4æ™ # ]‚÷ h ðAXF (~
t gzZÔì gH‰ Ü z » äƒ: Zzg W &Ãx ÷ á »yZgzZ Ô ÅW
~6, gîÆw VX ÷ D Y òÐ V ;z6,ÁkŠ~ &vß
Ôì HgH‰ -Z n }÷ägæ Vƒ @*
Ü zq J 7,~gæ
[fgzZÔJ -õ0* ZÎÐ&~PzŠgzZJ -{g Š HÐ]‚ ð
nƒ ã ZôÅ Cā @* ‚q-ZˆÆY (QgzZÔJ -Y (Ð
] ‚Vá~gæ ~¤ /Z [Z Ô7c* ÷ ìg| 7,aā
gæ~gzZÔ ìN* »] ‚ –ä~~ZggzZÔ6,4kŠñ
ìN*»W {g Š 0ä ~gzZ W {g Š
Hc* Hä7 Vƒ ;gòÐ
6,zZ}÷Ïz Åu 0* Û pÔƒ } Y: c*
yWŒ ƒ } Yz»gæ
X σ" $U*
182

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

~*ŠgŠË] éWJ5G
4]ñZ b

ì QÌ
àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å ‚ãm àÚ ^ßÖ ^³Û³Â] l ^F³n‰ à³Úæ ^³ß³ŠË³Þ]…憳
äÖ Ôm†Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö p ^³â ¡³Ê ä³×³×³–³m
oÖ] oÖ ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ ^Þ ŸçÚæ^³Þ‚³n‰ á]‚³ãŽÞæ
oב]†nßÚ ^q ]†‰æ äÞƒ^e ä×Ö] oÖ] ^n ]æ W]†m„Þæ ]†nŽe Œ ^ßÖ] èÊ ^³Ò
Õ… ^eæ äq ]æ‡]æ äe ^v‘]æ äÖ ! o×Âæ än× o³Ö ^³Ã³iæ Õ… ^³fi ä³×³Ö]
(Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^eƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] W]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i ܳ׳‰æ
! Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
Ñ‚‘]÷†nû ’ôÞø øŸæ$ ^n& Öôæø äô ×# Ö] áôæö àûÚô äü Öø ‚ûrômø Ÿøæø ä́eô ˆø rû%m] ð÷ çû ‰ö ØûÛøÃû ³ ø ûm à³Úø
àÛÖ ÔÖ ]ƒ o× àvÞæ (Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ ç‰… Ñ‚‘æ (Ün¿Ã³Ö] ä³×³Ö]
W ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ]

!Zi Z».ßq
-Z
™Å
,gzZÔ2zŠ Ç ¸ }÷
ÿ) Zg ZŠÃ *Š kZ ä ]+Z [g vZ !Íg)
183

vZì(Å䙿*Šāìt È » kZì c* WgzZ


¯ Y Z4Zg ZŠÃ]y
99gzZ Zg7Zg7»kZì(Å+ â gzZÔì(ÅäÑOÃ]â ©ZÆà ¬
+Z Æ *Š yK̈Zāì 7ÌÈt » kZ pÔ ÇA ~ ]y
g0 W!$
+
ìg @* Û **
™ ã⁠Åà ¬vZìg @* /Ï0
g Z¦ +i ~',~ *Š Ôìg @* +
™V1 qZ$
¼:¼ »w qZ}', /
Ô Yƒ7¦ gzZ ZwðÃ~ *ŠÃkZgzZ
Ù (ZÔƒ: Y Z b
C
ì"$U* Ð u 0* yWŒ Û ] !* tgzZ Ôì Lg™ïgz¢„ Z hð~ *Š!$ +
kûfø ŠøÒø ^Ûøeô †ôvû³fø Ö]æø †( ³fø Öû] o³Êô ö ^³ŠøËø³Ö] †ø ³ãø ¾ø!W ā c*
⁠á g Zäà ¬vZ
Û Š÷
[gvZ ( áçÃö qô†mø Üãö ×$ Ãø Öø ] ç×öÛôÂø pû„ôÖ$] ˜øÃû ³eø ܳãö Ïø³mû„ô³nö Öô Œô ^³ß$³Ö] p‚ô³mû]ø
+ÅkZÃVƒ k
~zgŠ Ë: ËZw ðÃ: ðÃÅVC qZ$ HÆy K̈Z ]+Z
X ÷ïŠgz¢~*Š

,™gzŠëzCZë
H~*ŠëāB™gzŠÃëzkZ LZë
kZ…gzZN Y−D™{k
gzZ ñ 1 Œ »āì C™g ïZ » kZ Ì=ãK̈ZX A : ~ *Š Zw ðÃÅ
# gŠ »ïā Yƒ7tÔ Yƒ7tÔÇgyZ ÅwY
Æ[ †gzZ ñ Î|
ÃØéÔÇgyZ ÅÒpgzZ ñ;1$ +
ā Yƒ7tÔÇgyZ ÅwY
^%÷føÂø ÜÓößFÏû×øìø ^Ûø³$Þ]ø ܳjöfŠôvø³Êø]ø ;ì Yƒ7tÇgyZÅ¡gzZñ;
?H Zag»" Ã?äëā Œä?H; áøçÃö qø†iö Ÿø ^ßø³nû Öø]ô ܳÓö³Þ$]øæø
ëgzZЃe**
™~igzs ÜÅ]â ©Z}gøÔЃe** /Ï0
gZ ¦ +i „eð
184

W—" Â!$
]y +Zg7Zg7gzZ!$
+ÇYƒ7tÐB7!$
+ðÃÐ ?
+
Xì Lgp!$ +
ðÃ: ðûi$ÅyK̈Z~*ŠpÔÇA „~

]uZzÆ—‚5Q
ñ ‹] Ñ qgzZ ]uZzÆ Vñ¸FÚ~}g 0*
,ÞZ ` W
+ZÆ VÑg õ 0*
Ù gzZ ‰ ñ ‹] ÑqÆ VáZ «g0
C W÷ ‰
g e ~y
o³³³³³³³Êô á$ ]ô( ā~ŠFâäu 0* yWŒ Û ˆÆäYñ‹]ÑqÆ# Ö Z
Ünuô†$ Ö] ˆö mˆôÃø Ö] çø ãö Öø Ôø e$…ø á$ ]ôæø àønßô Úô çÚö Üâö †ö %öÒ]ø áø ^³Òø ^³Úø æø è÷mø ŸF ø Ôø Öô]ƒø
ÆkZpì ]‡yâ ‚n}g vÍß} Z~ wZj ZÆ—‚5Zāª
~(,̈¸[g Z¾—" gzZ ÷ D Ñ7yZZ vßÒZÆ~ yZŠŽz !*
Xì ÑZzÕ

Üû ãø Êû^Êø Üûãø Êû^Êø ì CWZœÐpC


Ù
H`OŠ Z‚f ~ ôz Z F,
à ¬vZā Š på eÎy*ZuzŠ ä ~
b âx ¸Vƒ @*  q Åx ¸C
‹~ ] ÑqŽāì êŠ FâtˆÆ™y Ò ª Ù
~(,ÌÎÔÆoßx ¸ÔÆ-x ¸ÔÆŠVx ¸ÔÆŠƒx ¸ÔÆŠ ¬x ¸ÔÆ
W ZzÆ ~ V vZ wΰZ·ˆyWŒ Û ] Ñ qÆ yZ Ô÷ ~g¦ /‘Z ~(,
è÷mø ŸF ø Ô -Zu 0*
ø Öô]ƒø oÊô á$ ]ô āì êŠFâq Û 6,
yWŒ rCÙ gzZÔì @*
‹Ð
áZz äW~ *ŠgzZÔì ]‡n Æ V â K̈Z ~ ] Ñ qÆ x ¸kZā
M K̈ZÓz¤
Ýq]‡=g fÆ]uZzyZÔ+ /} Zāì $Z (,
cVâ K̈Z
185

[Z± {z Ì6,?āƒ: (Z }Ôƒ Y 2~ Vƒ k


Hb§ÅyZ Ì?Ôz™
X åc*
WnÆä™Ð {zuhÃyZŽ} 7,
W

[Z±~*Š6, è¸
( x?Zm) b âx

Å ð b â]|ÔH qzÑÐx ¸Å ð b â]|äu 0* Û çO


yWŒ
Û **
¸ D ŒÚÃyZ ð b â]|gzZ ‰V * ⠁ {Š c* +ZÆ x ¸
i¹g0
Hx » » Vz ]úŠg0
+ZÆ yZ c* -w‚k  Îâä b â]|
ŒÃyZ J
» ðb â]| ã â 7] !*
Å ð b â]|ä VrZā ¶+Z x ¸{z p
ň Â] !* WÔ ~Š š~ „ *Š ZwÃx ¸kZ ä à ¬vZÔ c*
Å]y Z h Z t Zè
+»Vƒ k
™ï¼:¼ Ì~ *Š!$ Hāì H qzÑ6,kZ y Ò ä ~Ôì
W!$
}÷7Ô ÇA „~]y +»Vƒk
Hā−:t\Wn kZì Lg
çÌ~ *Š ZwÅkZāVƒ ;gÈÐ ] Z|\W~ Â] !*
¸ÔÇ ¸
X î ŒÃx ¸KZ ?ā c* á à ¬hì C7,
â Û Ã ð b â]|ä: ÷

¬»ä¯Ï
ā c*Û ä à ¬vZ ª7x ¸c*
⁠ŒÃx ¸KZ ä b â]|
ÏÜëgzZÔî ¯Ï~ãZô~g ø?ā ^ßønôuûæø æø ^ßøßô nö Âû ^øeô Ô ø ×ûËöÖû] Äôßø³‘û]æø (
ÆV>ªā ]çÛö×ø¾ø àøm„ôÖ$] oÊô oßôfû›ô ^íøiö Ÿøæø ð b âdŠgzZî ¯„+z}
7wJ ¬Š ~g v~}g !*
Æ yZ ~X * Ö lg \Ðí~}g !*
*™#
X ÇVz™
186

+û ¬Š ÅG™cV>ª
7{Z
# āì H"
Ã\WLZ ä x ¸ËÌZ $U*
t ä +¬Ð V Œ
™ zg zg vZ IZ ÂŒ: Ð äŒÆ ËgzZ ì @*
ƒ c* H
1e ~Vƒ k
vZ ,Š ·g«»Vz²WLZgzZÔB™F,
V·h Z e KZ {z~zÔN Y%
Û 73g6,]ÑqÆx ¸kZ à ¬
]úŠ Ô+ Š y Çg ),ÆVƒ Õ{QÔ D ⠁
LZ™zg zgvZ IZÆ *ŠgzZ Y ºgzZ Y CÆð sZ kg ZæÔ Y fÆ Vz
Þ Z {z¶½]*
T !ŽÃ ð b â]|äu 0* yWŒ Û p,Š ·g«»Vz²W
~}g !* ÆV>ª\WāV ]çÛö×ø¾ø àøm„ô³Ö$] o³Êô oßôfû›ô ^³íø³iö Ÿæøø āìê
ê VŒ }÷ā n kZ ** Ö lg \ **
™# Ö ] !*
™# ðÃt ‚}÷
!ì *
*™t¾ÃyZā ;áøçÎö†ø ÇûÚö Üûãö Þ$]ô āì [ƒ

ƒwÎgw K„ðñs
ì @*
Ñ 7yZZ g
ä ð b â]| å c* Cq-Z »x?Zm b â]|
CZ÷t vZ} Zā c*
Ôì g â
Û gzZ Ålg \ nÆ d
W LZ ~ ~g3+.
Ôì ZƒZa ÐWÆÑÔì g C»ÑÔg C„Z÷Âì pÔ**â 7]!* ~÷
غÛøÂø äü $Þ]ô Ôø ×ô aû ]ø àÚô ‹ø³nû Öø äü ³Þ$]ô ;ā ¹äu 0* Û pÔì ~ m,
yWŒ g ÅÑ
CZg vtVŒ}g øpìÐg ±ZÆ*Š g
g Ñg CZg vtā ( xõÖô^‘ø †ö nû Æø
-Z ä+¬Ð VŒ÷79wqZn Zān kZ *
t] !*
q @YH7
+ZÆxsZ {zpÔƒ: VY „Š ÑzZ Å©āì HtyWŒ
g0 Û ā ð⠁$U*
Û"
187

yK̈Z c* /Z Ïñ Y ã â 7Š ÑzZ ÅkZg0


Z6,ðä +ZÆ~ZgòsZ {z ÂÔƒ:
V g—{z Âì È 0*
Hg Ñ~ w K Å ~ »<Ñì g Ã)
® ¤Z {zpì
ā c*
⁠V x™ Z Ñ~ Tì Hw Ñ+ZÐ g
Û ä~ $ukZgzZì @* Y
~w K~÷gzZìÐ~Š ÑzZ ~÷y›ðñsC Ù ā W o) Ïô iø àõÚô çÚö Ø% Òö
ä x ¸Ôc* ¯ Ïä b â]|w q¾Ôì Ð
Z h Z t Zè ä x ¸ÔÅ qzÑ **
-Z ·g« (Z » ã 0*
(Zq Ð s§Åà ¬vZç OÔÑ ä™$ÔH )
X c*  äTZ 7,
Š™uhà çZ[c

XŠ q[c»]gÎ
ÆXŠ q[ cÆ]g΄¬·q
-Z~d

Û èâ äëÌZ
-Z FÆV”gzZ ̬РkZ[] Ñq
] Ñq ÌÆV»~uzŠgzZq
ñ Z[ c* % ÅÃVzi ZzgŠ Æ (Dames)[e } hð} hð{z Ô[

hzg ìhz™~³Æähg ã 0* gzZ ( ƒ„g ø½57̎ )~³ÆäY
[Z±{zǸ}÷gzZXÑ •F, -Zq
nÆ[WÓ¢q -ZgzZ‰ 0ì
ƒ c*
Š ·ÃVZÐ ~}i ä[Z±kZgzZ Ôƒ c*
WÐ s§Åà ¬vZŽ
ðb â]|ŽÆVÍßyZ ñZΈƒŠ !*
', q H
z{ nx ¸~g7āσ„gª
X7Z äà ¬vZ¸T e **
Xà ¬vZÃVYÅXgzZÔ¸ñÑyZZ6,
X Zg @*
Z[Z±äà ¬vZ~„*Š6,
VÍß ¹!*
gzZÔ1
188

+»Š ¬x ¸
{™E
¸áZz ‰  Š',
Ü ¤„ ivß{zā **
â Ìä yWŒ
Û ?¶yÊ ¬x ¸
~: â ikZ¸D ¯] **
k~ kZgzZ¸ ºZ F,
ÃVzh N } 9} 9
ÃVzh N } 9} 9Šp{z ¶7~ðÃ
Vzh NB; LZÔ¸º Z F,
+ZÆ y zh N yZQgzZ¸ ga =
à ¬g0 ƒÃVzg N gzZ¸ Dg â 6,
pgpŠ {Š c*
*ŠgzZ÷n i¹B‚Æõg @*
vߎX¸D ¯]**
ky÷
á
+ZÆT÷,Z h N F~ *Šā ǃ ¬Š äVrZ÷_7,õg @*
g0 Å
» Zg 'Æ y*zy ÷ ñƒ ¶ ^g WFFÔ÷ ñƒ ¶ ] **
k
]ª\W ÂÔÐ BŠ \WÃVzg ¸ Å{gwZgzZ O ZN Y\W~ ÃZ
gzZ y 0* +ZÆVzh N ä VÍßyZāÐN Y {g~
Yì Hx » »n¾g0
tnÆðñq -Zp÷h ðAXF ( V;z xáZzä™ a^gÆM%Z

+»^g WkZg0
{™E +ZÆu 0* Û ÂäkZān kZÔì 7]!*
yWŒ 5ðÃ
D ¯yÆ™u eÃVzh N gzZ™lZ F,
lZ F,
ÃVzh N vß {zāì J 7,
Ù !*
C pÔ¸D ¯3 ZgyxgŠÆVzh N zŠ™^ e^ eÃVzh N gzZÔ¸
X ÷ñƒ¶]** +ZgzZì h Ntāì 4„(ZC
kg0 Ù „Ð

V ;ÅŠ ¬
$
-Z »~ yZ ¶~Š ä à ¬vZÃyZ ‰
Š Ú Z òŠ Wq  Š',
Ü ¤„ i +Z

™ Yá dÛ Æ `gÎÃkZgzZ å @*
ƒ Z9³T~B; {zā å @*
ƒgzW
189

+ZÔ7]gz¢ Å HÔ7]gz¢ Å ’Q Ã kZ Ôå © 83gzZ @*


2
g !¤{Š c*
iÐë é÷ç$ Îö ^ß$Úô ‚% ³ø]ø àû³Úø ā¸ëgzZ¸á Zz‰  Š',
Ü ¤„ i
VrZ1ì 7ðà 6ë~ *Šì Y™yè £ Zg ø ?ì Yƒ yÃ
Û **
X Å ã⠁ ÅvZ ä
Å
mX7Ð ö:XZ[Z±‰
Ü ¤
Å¬Æ à ¬vZ ã â 7ÅÑ c*
X 77Z ä ‰
Ü ¤ ÅyZp
à ¬hH7wJÃ]úŠ ÅVß Zz ¶Š]úŠÆ‰
Ü z LZ Å~igz s Ü
 Š',
„ -ZÐ y Wā Zñ~ [Z±„
igzZ ðW m q i 7Z ä: ÷
 Š', á
Ã{Š6,Æ r â ŠÆ yZ ä ñÅi ZzWkZgzZn 7ÍÃi ZzWkZ ÂðWi ZzW
HƒwÍwq »yZgzZ c*
X ‰ƒ»÷zÆ÷zQgzZ Š Šh M

§Zz»ŠVx ¸
WˆÆkZ
Ñà ð Ô™]|äà ¬vZ~X»ŠVx ¸ì @*
/
™w ï{Š¤®Ô~hg7ŸðÃc*
Œ¹Ìäð Ô™]|Ôå5™ ¯
Ñ6,cg 9Ãx ¸kZB‚Æ] !*
ä x ¸kZp; e ** .gzZ ~Šg^ÅwŠgzZ
_
E4ÓF
-G 7
KðÃgzZ {7ðÃ…\WāJ
㶠-Z # … â 7Ã\Wëā H ÷E â7
Ô**
ā ¹äVrZX Vƒ@* eã ¶K»~ā c* â
Û äð Ô™]|N 3Š:
Kä VrZÔî e ã ¶
㶠Kā c*
⁠/J4X3 e 㠶
Û Ô õG K„zÐ4â ã ¶KŽ ëÔ7
H³äVrZÔî CÆï^»ï ŽzZÐg0 +ZÆ~h N V#ā ó â {7Ôāâ
190

pÑï^ »ï ŽzZ äà ¬vZ6, c_gzZ lg \Å ð Ô™]|Ô ó â {7Zƒ


ðõ ç?Šöeô ^âø çŠ% Ûøiø Ÿø ì ZƒH Za6,
gîm{Ðs§Åà ¬vZtā c* Š¬t
ZaÐ~h N Ðs§Åà ¬vZŠpi ZèagzZ ** (#
™ ðAXFÖ 1 ðÃjZ
Ð ,.Tn kZ Ï} 7,
]gz¢Å ã 0*
{Š c*
i¹ÃkZ n kZÔì Zƒ
-Z ƒ D ö ÃVzgâ Y LZgzZ Ôƒ Ã
n Æ Vzgâ Y }g vyŠ q W?
X# CÃkZpÇìg³nÆÅ
Ö ** WÆkZyŠq
-ZgzZÔ³

]gŠÅà ¬vZ
ä kZ ì 7` Z» Ë~ ä™ Za à ¬vZXǸ }÷gzZ
H Za ÆV â %ÃY Zj]|ä kZ H Za Æ\!*
V â %ÃðxŠ W]|
4
[òZ%~ *Š, qÅnC %ÃðögG‘]|äkZ
Ù äkZH Za Æ\!*
å7ð É
Ü z kZ H Za Æ \ !*
V â %ÃðxŠ W]|÷ Å Za Æ
¶7ðà ÂVâ p¸\!* ÆY Zj]|ðxŠ WH Za ÐxŠ Wà ùPj]|
4
vZŽ Ô¸ 7ðà Âx H−ZzÔ ñƒ Za Ð ,Æ*%! ! ÂðögG‘]|
ŽzZÐ ~ h N Ôì Y™ Za ÃyK̈ZÆ :
Hn Æ kZ Ü ïï L Ë%
?ì Â

ÅÅ
~g !*Wã0*
à ¬vZtÔì hÐ~h N ï ŽzZtdŠā c*â
Û äð Ô™]| Â
èºÎø ^Þø ǻ„ô³âF ÔÏ} 7,
]gz¢Å ã0*
{Š c*
i¹ÃkZì ðƒZaÐs§Å
191

Ã
Wã0*
Ð6,
zZÆ,.Tvß ?āÔ Ýõçû ×öÃÚ$ Ýõ çmø hö†û ô ÜÓöÖøæ$ hº†û ô ^ãø $Ö
-Z ƒ D ö ÃVzgâ Y LZÐ njTgzZÔƒ
ÐŒgâ Y}g vyŠq
Hc* Ö ** J4& ï
pÔŠ Š=Žì {7»à ¬vZtÔ# CÃkZ Ïõ/G FŽzZyŠq
-ZgzZÔ
ƒ7bŠ ¢
@* 8¼ÐËÐZQÂì CWF, Z6,Ùç$+gzZ Éu]z Œx ¸Ž
ƒ 7Zƒ –y ZZ ~ k
ì @* , # āOgŠ c*
¼ Åx ¸ËZ ] !*
-ZÔì
q
KVzhz™‘Z™Vzhz™} 7V zhz™ÃkZ \W Â
Å à ¬vZ gzZ V * ¶
s ™ä u 0* Û ÷ D Ñ 7y ZZ {z Ôî 3ŠØ™„ ÄÆ ]gŠ
yWŒ
c*
Ί6, # āÔ ^ãø eô ]çßö³Úô ç³mö ¢ èõ mø ! Ø$ ³Òö æ†ø ³m$ á]ôæø Ôā c*
x ¸ËZ Šâ
Û Š÷
á gZ
$ÔBNŠV*¶
{zÌA Kx Ó{zQÂì @* ,
Yƒê»k¼Åx ¸ËgzZì @*
Y
X ÷D Ñ7yZZ
Å
ö:XZ[Z±gzZO»ï
ŽzZ
njkZ nÆ Å
ä x ¸Ôˆ6,,. c* W ã 0*
ŽzZ {z yŠ q
ï -Zç O
vZá Z e^ »cÆkZá Z e^ »dÃÆï ‚ Zÿq
ŽzZ äkZgzZ c* -Z
à ¬hÔå{7ug IŽ Ôå@*Y¹: äô ³×# ³Ö] èöÎø ^³³Þø:ÃTc* ŽzZkZ Å
Š™OÃï
-Z Š
q HW!²iÔˆI }i ~g7 ā c*  Š',
Š [Z± »n„ iÃx ¸kZ ä: ÷
á
[Z( àønÚô ô ^Þø ]çvöfø ‘ ^øÊø ^âø æ†ö ÏøÃø Êø Ôˆƒuhx ¸~g7g0+ZÆ]gzZ4
Ü z kZXì ]ƒHñDQì E c*
‰ ˆn
m # pÑ äD
à Z
» ä ¯ (Dame)[Ñ @* ì 7{Z
ˆÆ ä YËã 0* +à ðà » ä D
g OZ {zì @* „¬Ð äW ã 0*
¯ [ Ñ@* ÂyK̈ZWX ì 7{Z
+ÃðÃ
192

Ãx ¸kZ äà ¬vZ ÇVz™x OZ »kZ~ˆÆkZ ÇñWã0* ™7


ā @*
à7{Z
X c* +üÃyZ ä‰
Ü ¤éZ c*
Š™Š1**
z–

§Zz»x ¸Å ð oß]|
+» x ¸Å ðo ß ]|ˆ Æ kZ
» te+Z ä Tì {™E
ƒ7(Z L6,
yZÔn%»Òë÷ëÃTå@* }iñzgā H[‚gZ
+
]|¸D™~g »$ -Z å@*
B‚Æ}uzŠq +
™~g »$B‚ÆŠ%Š%»
ā[Z± (Z 5[Z±äà ¬vZ äâ 7vß{z Ôc*
Œ[pÃyZ äðoß
K6,
{Ši y¶ zZÆ yZQgzZÔ c* /c*
Š Z¤ @nÐ6,
Šï zZgzZ 1 VZ6,
zZÃ}i ~g7
X ˆƒuh~g7Æ~g7x ¸{z~³ÆTñ‚',
ß

§Zz»-
ð x¸
+» x?Zmð-]|ˆ Æ kZ
Ãx ¸KZ ä VrZÔì {™E
Ö ¶~ wÂ\**
# -ZÃvZ ?Íß} Zā c*
gzZ â â q ŒñƒD™ Vz]úŠ
ð-]|n kZ¸ {Š c* ivß} ÷) ,~: â iÆð-]|z™
Œô ^_øŠûÏô Öû^eô ]çÞö‡ôæø àøm†ôŠôíûÛöÖû] àøÚô ] çÞö çÓöiø Ÿæøø Øønû ÓøÖû]] çÊöæ]ø ;ā c*
â
Ûä
šô…^ø³Öûø] oÊô ] ç%øÃû iø Ÿæøø Üûâö ðø ^³nø û]ø Œø ^³³ß$³Ö]] 糊öíø³fû iø Ÿøæø (ܳnÏô ³jøŠÛö³Öû]
Ö ¶~kZ ‰zŠqðÙÌgzZz™wÂ\**
z™# ðÃvß ?Z # àø³m‚ô³ŠôËû³Úö
{Š c* /ZgzZÔz™#
i Z hð¤ Ch» kZ A zŠ Ú Z ~zgŠ ~y
Ö ¶~ kZì á W
193

¬ÆxsZpÔÇñWÃyvZ hð~œÔǃ7yvðÃÔ Çƒ4ÂzŠ


',„•
ān kZì • ',n }g v›Z ÂÐz™ ?ñƒ D™¿6,
Âì bŠ7{Š c* /ZgzZÔß Â\**
i¤ Cxû³³³³³³qô…û ]æø áû‡ô Ôc* âÛ ä~ V \W
Ôz™ Zg â # +e ?ā W àøm†ôŠôíûÛö³Öû] àø³Úô ] ç³Þö ç³Óö³iø Ÿøæø Øø³nû Óø³Öû]] ç³Êöæ]ø
Ö ~&
6,gîm{ {Š c* Û x Z™y¤ÔzŠÆ™yiz',
igzZ Â~: â ikZā÷D ⠁ Z',
VG 4ŒÒ‘EF{z ÷` Wzi Z F,
é5G -Z9Z~: â i kZān kZÔ õG
7 /J4X3 e ´gw ì
gzZ̀@* y ›q -Zì CYƒ t~ *Š ÅR, Û÷ ( Mistake)
X BÂ9{zāì ~gz¢nÆ}÷)
,

¶~wÂ\**
Ïz6,
+e Âì CW~g !*
g â ~& # āt w q Zg øp
ŶŠ ~g ø Z
/Z Ì… q
ë Âì Á¤ -Z ÷ f
e Zg7 Zg7 Âì CW~g !*eZ
Åh # gzZ ÷
6,VÍß,Z äyWŒ Û ì ð⠁ Û ¬Š$ +nÆVÍß,Z äyWŒ e7
Û Ôf
á g Zì ð⠁
Œô ^ß$Ö] o×øÂø ] çÖö ^jøÒû] ]ƒø]ô àøm„ôÖ$]ø àønËô Ë( _øÛö×û³Öô غ³mûæø ;ìŠ ÷ ÛÒ
Üûãö Þ$]ø Ôø ?òô Öøæ]ö à% ¿ömø øŸ]ø áøæ†ö Šôímö Üâö çÞö‡ø æø æû ]ø Üâö ç³Öö ^³Òø ]ƒø]ôæø áøç³Êö ç³jøŠmø
È»äg â ~& +egzZì •  hnÆVß Zzäg â ~& +eāÔ áøç$öç³Ãö ³fûÚø
$WkZÉì 7„ nÆVÍß} ÷)
{z Æ¬Æ`™e ,sÜ
D™„ @*
ÛZgzZ Vƒ D™nç »+Š AРˎ ÷ 4ZŠŠ Z
Û Zx Ó
X ÷4ZŠ~ÏzkZ Ì{zVƒ
194

z™# Ã~K-e
Ö „@*
g Zg f \WÉ
ËgzZ y »zŠ ~1ËvßÔÇ < Ìs ç=gzZÔH
+e¤
ì [Z±ÌnÆyZ ÂfƒDg â ~& /Z Ì{z÷D™x »~xg Ã
+eÆyZgzZ ? b§¾{zgzZ
{zāìt È» kZ ?È H » äg â ~&
]‚÷ D™\ŠgzZ Ô6,4æ™ # ]‚÷ h ðAXF ( ~ ~1KZ

kŠ~&vßtgzZÔìgHW&‰
Ü z»äƒ: ZzgÃx ÷
á »yZgzZÔÅW
ägæVƒ@*
J 7,
~gæ~6,
gîÆwV÷D YòÐV;z6,
Á
Ð &~PzŠgzZ J HÐ ] ‚ ðÔì HgH‰
-{g Š -Z n }÷
Ü zq
Å Cā @*
‚q-Zˆ Æ Y (QgzZÔ J
-Y (Ð [fgzZÔ J
- õ 0*

/Z[ZÔ7c*
ñ]‚Vá~gæ~¤ aānƒã Zô
֓g| 7,
Vƒ ;gòЍgæ~gzZÔ ìN*
»] ‚ –ä ~~ZggzZÔ6,4kŠ
} Y: c*
ƒ} Yz»gæÔìN* Hc*
»W {g Š Hä7
0ä~gzZÔW {g Š
$U*
X σ" 6,
zZ}÷ÏzÅu 0* Û pÔƒ
yWŒ
„ » ìN*
Â~ ~NÅ\WgzZ ) ÷ D™x »Ðg ±ZÆ ìN* vߎ =Z
ÙpKZ ðä/ZV;Ô õG Ü zLZ',
/J4X3 e ´gw 컉 Z',
ÃyZ Â( ì @*
ƒx » {Š c*
i
»y pg c*
ÔÁg Å4ãZÐ s§~÷à ?ð¸ì Çāƒ HÐ
XìgzZ]!*
tÂ÷ïŠÁgÅ4ãZÐs§KZÃ?ëì·
195

ðÍ−Å ~
V \W
ä™ ZŠ Z h» ËnÆ(Buisnessman)]Z|̀@*
w q¾
ðÍ−¬ ¹ ~ „: â i LZ ä ~ V x™ Z Ñ [ » nÆá Zz
¹g$ut ^ãø Þøæ†ö Óôßûiö ]…÷ çÚö ]öæø é÷†ø $ø]ø p‚ôÃû eø áøæû †ø ³jø‰ø Üû³Óö³$Þ]ô X ;ā¶ð⠁
Û
-Zˆ}÷?ā c*
ÙCāÐdŠ: â i (Zq ⁠V x™ Zg—Ôì ì Y
Û ä~
-ZC
gzZ ñ Y0*Š „ ~÷āσaθ Åq ٠ǃZƒÎ~„„ KZ òŠ W
~÷Ôƒ ƒ @* ƒ yv » ( Boss)»}÷ ñ Y a Z *Š Å VzuzŠ
½ù Z÷pÔƒ ƒ yv » kZVƒ @*
/J43X e**
Šp õG ™x »~ V ˜ ~1
XÐz™I**?ÃXÐM W]Ñq,ZgzZ ÇñYZìgzŠ »è¾

â
c* á g ZÌi»gzŠkZ
Û Š÷
ì 7Ñ Z z äW~gzŠ}g ø: â i {zā å„ x¥Ã ñ x Z™/ ô
** ™ H… Âñ YWgzŠ (Z¤ /Z ~ V wÎgÆvZā 1™w ZÎn }g ø
äø ×# Ö] áø ç×öòøŠûiøæø ÜÓönû ×øÂø p„ôÖ$] Ð$ vø³Öû] áøæ% ç* ³iö(ā c*
⁠V g—õG
Û ä~ /J4X3 e
-ZC
q Ù Ð~?ÂñYW6,Ü z(Zā c*
?‰ ⁠V \W V Üû³Óö³Öø p„ô³Ö$]
Û ä~
É}™:„ÅkZ 7c*
ì @*
™ ZŠ Z hZg vZuzŠgzZ}™ ZŠ Z h»6,
z Z LZ
ì @*
™ ZŠ Z hZ÷ZuzŠ[ZÔVz™ ZŠ ZÃkZ~ì hŽ6,
íX ùâ Ðà ¬vZ
$Y KZ~ ÂÇV¹Ú ŠÃkZ~Ô7c*
~ há Zz ä YGZŠ ZÐ +
+e Ì
X ÇVzgâ ~&
196

Å
-x ¸
ö:XZ[Z±6,
gzZÔzg â # +eÔz™ Zg7wÂ\**
Ö ~& ?ā ð`]úŠ ä-
ð ]|
à ¬vZ Ôãâ 7] !*
ä x ¸kZpzgeÐ à ¬vZÔî î#
Ö Š Y~ }i
x Ót c*
Š™:|Ð *ŠgzZ c*  Š',
Š™2~!²iÆ n„ i ÌÃyZ ä
ÑŠ6,
Xā÷D™ª ]!*
kZ]uZzÆVñ¸
N ŠÆ™  ä â : Ô ã½+ z ã ™Ü C
NŠÆ%Âäâ: Ôì Ìc izŠì ̼ A
ā!è÷mø ŸF ø Ôø Öô]ƒø o³³Êô á$ ]ô ā c*
â
Û äà ¬vZ~íZÆ]uZzyZ nÏZ
Xì @* +»kZ~„*Šāì ]‡~]uZz yZ
Yï!$

$ë ZnƦZŠ
-ZgzZgHq
Æ+q -Z¦ZŠq
-Zāì .
Þ ‡ÆpgŠ c*
]!*
-ZVŒ
q
Ô}™ÒÃÅä™gzŠÃ~gFkZÔƒ~gFŽ~x ¸āì~gz¢]!*
tn
)f ÅkZt }™ÒÃ{z Åä™gzŠÃkZÔƒ „g Yð0*
i$+Žg0
+ZÆx ¸
kZQgzZ ~Š]úŠÅ© ¬Ѓ
 ~x »ÆV]úŠäÑC
Ù ì ~gZŠ
ÃkZÔZh ÂäVrZÃkZÔ‰x ¬V1qZ$ +gzZV×Z',Ž~x ¸ÅyZˆÆ
A+\
+é¨G3" N*
ÂZzŠt}Š ZzŠ Å [ E J ðÃgzZÔƒ;g^gzŠ » c*
Uā õGJ -Z
/4£EV- Ð wVq
+~Tì @*
y$ sāÃTƒ;g^gzŠ »y‡k
Y¹ › ,/ZgzZÔÏ}™yv
¤
197

~g FÜÏ}™yvtÂ}Š ZzŠ ÅY c* /Z›ZgzZì *


Uðä @Yƒ¨¨
}g 0* ,ÞZ\Wð` ]úŠ Å© ¬äÑC Ù ` ´ »nÏZ
Ù Hä ÑC
]çû Ïöi$ ^Êø àºnû Úô ]ø Ùº çû ³‰ö…ø Üû³Óö³Öø o³Þ(]ô ā c* +ZÆqÃgC
Wg0 Ù ÷`| 7, +ZÆ
g0
Ù ˆÆkZ( áôçû Ãö nû ›ô]øæø äø ×# Ö]
X ð` ]úŠcZKZäÑC

ZwÃy⠁ Æ\!*
Û ** Vâ
wÎgÆvZì C Y ï Zw~ „ *Š ÃyZā÷ ,Z { k
HÐ ¹
܉zkZ ÑZzä*Ã\!* VâgzZ ÑZzä™ ã⠁ Å\ !*
Û ** Vâā c*Û ä~
⁠V
/J4X3 e **
õG ™g¨ñYï: ZwmZÃkZ „~*Š kZāJ -Z # ì 7@* -
%J
B‚Æ\ !* V â LZˆÆ( Marrige ) ~Š á÷Ž ÃVÍßyZ6,gîm{
+
ÃVÍßëà ¬vZ÷ 8ÌÂf LZgzZ÷8Ï0i KZ
Ù ÃVÍßëgzZÔñ¯ÑZz䙿9
-ZC
=ÂÅä™ ZŠ Z ._n Z h»q
ÅkZì ‹7ZwJ
-Z
# ÑZz ä™ ã ⠁
Û **
Å\ !*
Vâ Ô ñ ⠁
Û‚
iì QZwÌÃá Zz ä™uÑX CW7]ñ
Ð ]ñÌÃá ZE™ **
+»Vƒ k
i§Ë: Ëì êŠ à ¬vZ!$ H ì QZw„¬
āì „z ]!*
XA „Zg ¯Zwāì 7~gz¢ðÃì êŠÐ
198

Bˆw‚äZwÅ~Ã$
+
+ðà ÂÃëgzZ÷ìg Y− D™{ k
!$ Hëāì 7Ètp
+Ò\Z {zāì 7~gz¢ðÃnÆà ¬vZì ;g W7ÃÌ
Ôá!$

¸Š¤ -ZÆ~
áq ò Š Z¡]|ā ǃÀVƒ @* -ZÃ\W~
ܤZzq
Æ yZ¸ @g °Z gzZ [ ·ÑZ Ú } (,ãZ
» yZ ÑZz "7,k 0*
ÔðVZÃß6, +
]gúËÔà™~Ã$ -ZäkZ åyWÛŒƒqŠ¤
û%q /÷ -Z
áq
HwÈÃu 0*
ZwtˆÆw ‚äŠ Û {zāBtZwÅkZˆÆw ‚ä
yWŒ
LL{z } ñ6,gî~g ¯ā7~gz¢ì @*
ñgz¢à ¬vZdŠ ˆ~Š
'ÃkZ ì CW¤ ð Ã: ð ÃÃòŠ WTì êŠ Zw ̈ Æ VÎ',
Xì³»i$ +Ë: Ë~÷ā õG/J4X3 e

BZêg ¯ZwÅä*Ã~ç
KZ ä ~ ** # ™q
ÑñāÑ ì {z ðƒ ]‡5 ~g ø A r -Z
Ññā ¹Ìt ä VrZgzZì ð3™^~(,¹ q
LZ\W ** -Z~ Ï0
+i
#Z
~ ÌZ # ā ¹A $Ð kZ ÌÃVÍßā @*
Ô**
ܤZzt~] **
Ò
,LZ ä ~Ðg ±Z Ë: ËyŠ kZ HÕ6,~çKZ~ yLZ ä
÷)
÷ë {zgzZì ¹äVrZB‚Æ¢ì ¬Š ñƒ Dƒyv~
KZ[Z~ā} ñy »z Z Å/™ Z ¥

/t ‚Æà ¬vZ ä~Qā
$ÇV î *7LÃ~ç
~ç ~g vā ¹ä ~ÔZƒ Çwq Z÷™ Y A
199

H0 „ x »  » kZ ˆ0 à Zz ‚¹Â
b & Z ~g vÌä ~çgzZÔ Š
D Y i~ ñ Ï~hðvߎ ÷ ‚lp~ *Š vß,Z Ô~Š™
Xì Hx OZn}g øäà ¬vZā÷D Y™gzZ÷

ÿ &ÅñÅvZ
Õ
kZ Â÷D™ñ6,Vƒ k
HvZ Ô ÷ Õ
ÿ ¼ ÅñÆà ¬vZgzZ
-Z ËÐ~&÷ïŠ ZwŽ ÅVƒk
q H~*Š à ¬vZ÷Õ
ÿ &Å
ïŠ Zw~zgŠÆ,à ¬vZāìtzgŠ ª( 1)÷ïŠ ZwÐg ±ZÆ
-Z Ìt÷D™í@*
}ŠgzZ ( 3)ì Zwq à ¬vZ6,
}uzŠ ( 2)÷
¶Š [Z±Æ à ¬vZā c* +
Í÷ D™ÐÛD +»(à ¬vZāt 6,
!$
ŒÃVÐyZXÛD
X Vƒ@* ( 2),( 1)÷j§&Æ
+( 3)í@*

È»¶Š Zw=g fÆ,


kËà ¬vZāìtÈ »,
ÃkZā÷ïŠ6,gîkZ ZwÅ{ H
ËÅg !* +c*
yÅŠ ÑzZÔƒ ã$ Ôƒà â c*
ƒ ã Y÷Y 2~ ¤Ë
Ôì @* +» { H
ƒ!$ kËÐ s§Åà ¬vZtÔ÷2~¤Ë:
ðÃì Cƒ)gZztÔì ólpnÆkZ ÂñYi6, zZÆkZòŠ W
yÃî C[ZÔì ðƒ tÐí}: }ā õG /J4X3 e 'ÂñW¤Ì
t Vƒ à z »vZ‚Î~ Vƒsg ¬‚Î~ānÈt™y @* BŽì
200

h™„ñx Z™/ ô]Z|ˆÆyZgzZðx Z™Y m


t:gz ÷ M CZ ]| Â~úŠ
2~ ¤Ëà ¬vZāì t,ÂÔì 7hÃËQ » ä™ ~úŠ
WKZgzZ ñ Y iyK̈Z=g fÆkZā @*
Â:gzá ¯ Ã]y ÷ 
ðà **
zg » kZ V;zpÇñ zg Vî²WÆyp6,V;z yK̈ZXǸ}÷
+ZÆ„*Š ÇñW7x »
Xì µñg0

[Z±ÑZzí@*
HgzZ÷ïŠúà ¬z ug nvZ6,}uzŠ
úZwÅVƒ k
~(,
t pÔìg @*
™Ôìg @* Hāì @*
™{ k Y c*
Š hgÃkZì Q~ ^Å
H~ì ;gƒ7¼āì &(Z {zì Zwu **
Ãà ¬vZÔVƒ;g™{ k ç
Š „e ÃÏg ÅkZ~ |pì &(Z {zì 7I**
Y c*
@* ¿tZ÷
.QÂì *
ñÅà ¬Z} @Y1ñ7 -eZZ # ì* @Y1ñÃkZ7 -eZQÔì
~(,
ñ~÷ā÷D â Û à ¬vZ V ຳ³njô Úø p‚ô³³³nÒø á$ ]ôÔYuzg7ðÃÃ
 Š',
Xì o¢gzZ„ i

+Zw~Š
ÛD
ÆkZ¿„(z H¿6à ¬vZāǸ}÷ìt Zw ~Š
™B‚n Z ZuzŠ „ (zHB‚Æ}uzŠ ä kZ 6÷ ïŠ Zz™VŒ
@*
-Z F,Z ÔÔ} KÔÔ ñ ⠁
ä Ëā÷ ] uZz q  ëvZ Ôì
Û « ™Åƒ
201

 o **
„z ÌB‚Æ kZ ä à ¬vZ Hx » ƒ ð ÃB‚Æ } uzŠ
ä *ÃkZ Ìä à ¬vZ c* *h**Ã}uzŠ ä Ë c*  o **
Zz™x »ƒ
k0*
Æ\W¤ /J4X3 e ÈÐ Vñ»Æb§kZ n kZ Š™ Za á Zz
/ZX õG
/ZgzZ ,™w EZ 9» kZ Âì w â ,™w EZ 9» kZ Âì ‰
{Ǥ Ü ¤
X ,™wEZ 9»kZ Âì

-Z
§Zz»g ‹q
Î åg ‹q
~ åÑZzvZ åòŠ W( ¹ Ô÷ ë&ÑZz & ** -Z
KZ {zÔì @*
Wy -Z (,„ Ú Z k0*
ÆkZ( Z (,Aā¶½] !*
-Z ä
q
c*
Ñ™½ã 0* -Z6,
: ZizgŽ å™âq yÆkZ å@*
™]g ˆ~y»zŠ Å~’Ž
Ð {)z ,.ËvßÔ å7x OZ » {)z 9~: â i¬ å @*
½ ã 0* ™
yŠq Ð w‚{g VZ VŒÆkZ ¿{zç O¸ D c*
-Z å;g½ ã 0* Ñ™
™ñB;»]gúkZ äá ZzäÑã0* } i ZzgŠ ~çmZā Zƒ(Z
kZ ˆ6,
y Zª]gú{z 嬊 7Ì™ VZ { ós§mZÐ w‚{g VZ c*
!*
ŠÐgzi
{g VZā ˆƒ y Zª {z ¶( Ì{zgzZ ¶~ç ÅŠ%( Ì{zā=Z ˆƒ
kZgzZ ¬Š7™ VZÃÃíLäkZÔì xŠ { » y}g øÐ w ‚/ Q
Hµ Ãt=vZ} ZāÔÐä zg {z c*
{z B ZwÅ { k !*
Š™ñB; Z÷ ` Wä
¬Š Zƒ @*
zgÃ~çKZ ÂÔ c* # Ãx ÷
WyLZ’Ž {z Z á X „g Czg „g Czg
ä kZˆÆ{7 ¹ „g Czg]gú{z ?ƒ „gzgVYì ] !*
H Y7
202

ÃíLäTÑZz äÑã 0* ‹§Zzt


6,y}g øÐ w ‚/ Q {g VZā c*
7ØÔ Å ~g7 ]áKZ™ !*
ŠB; Z÷ä kZ ` Wå ¬Š 7™ VZ Ã
u²WÐ V\WÅkZ Î ä zg Ug¯Ì’Ž {zX B ZwÃíÅ{ k
½ Hµ Ã
B‚}÷„ ` Wā ¹äkZì BÃ?ZwÅ{ k H}÷tā ¹äkZÑ
E"
ÐíäkZ ðWnÆäh ÿº1E
+y 6, -Zā Zƒ(Z
y»zŠ ~÷` W]gúq
E" E"
]áD z D z ÿº1E ä ~ÃB; n Z Ô£Š z ÿº1EZgfā ¹V-
+Š ZwÅkZ ~ y}÷„ ` Wä à ¬vZ c*
vZÔÇ ¸ }÷Ô ~h !*
ŠÐ
Æ~ç~g ø Âð VZ { óß6,~çÅˤ Y 7Z hgì êŠ Zwà ¬
/Z Ô@*
ðÃ: ðÃB‚Æ!{ ~g øc*
B‚ÆÇ~g øc*
B‚Æe~g øc*
B‚
Yƒ§ Zz {z~ „ yLZì 7ñ ZgzŠ ðÛZì Sgƃ•
@* w
Xì ]gz¢Å% eÃ\WLZ n kZì

/Š6, á Š !*
§ZzkZ »{ ÷ -Z
q
(gzZ sZ (,Ì{ ÷ {z ‹ä{ ÷
á Š !* á Š !* -Z§ZztZ
ËÐ Ý ¬q #
»mŸ ?ì 7ÂmŸ~§Zz kZ Hā Y7 Рݬä { ÷
á Š !*
kZÔ å
āì ¸ÈJŠ ‚ J¦ »mŸÔã½+z ã™Üāì @*
ƒtÈ
-Z ñ Y HOÃkZ ~!$
ß ä òŠ Wq +Æ kZ ƒ HOÃËä òŠ W
ì x » à ¬vZ Çñ YZ hYu »kZ™g âßÌjZ ƒZ hYu » Ë™g â
á Š !*
~§Zz kZā ¹™Í§Zzt Рݬ ä { ÷ á Š !*
kZ Â åg ZfÌ{ ÷ {z
203

ā ¹ä Ý ¬ Âì 7ÂmŸ
¹Ôì ã½+z ã™ÜÔì mŸÇ !*
-Z Å{ ÷
¹¶Å±q kZçOÔVƒ8 ŠÆ™/Š6,kZ~ì Çā
á Š !*
Ö s]³ÅűkZpÔűÜ~6,¶]gzp{Š c*
ä ËLÔ ¶# i
?ā ¹V- ÃűKZ nÆä™/Šä{ ÷ ¶ðVZ7Ã6,
á Š !* zZÆkZ
-Zú úÆ kZgzZX î W™ Î &
b§kZÃ]gúq +ƒ Zg Zg fgzZ î YC
Ù !*
`W
+eÆ]Zg,ðŠa¶]gzp¹Å±{zÔ−: „ØÃűkZā c*
0 ŠÎ
6, Ù !*
zZÆkZ äË1Ô ðW™ Î6~ Lg â hC {z ¶]gzp{Š c*

# X ðƒ4ZŠ~*Æ\!*
Z # pÔðVZ7Ã
LZgzZ ðW:Zz{zZ
gzZ ~g â Ã6,kZ ¬ŠÃkZ ä òŠ Wq
-Z ¶„gƒ4ZŠ~ {# LZ {z
+Zet[Z c*
kZ Ðäzg™ Yg0 Š hg™ !* ôÐ ŒÃ]gúkZ
ŠÃkZgzZ c*
-Zú}g vÂä~?ƒ„gzgVY ?eā Y7ä\ !*
Ã]gúq Æ
3 Zg}g7 y Y!* W77§Zz ðà ÂB‚}g vå Z hg
Zā ¹ä e c*
W7§Zz » b§kZpð VZ 7Ãä Ës§~÷~
zz HÅkZ Ôc*
]gúËL~Ï0
6, +iKZ Ìä~ā ¹ä\ !*
ÆkZçOì $
Ë ƒ
-Z ä ~āì Š c*
Ð Œ LZÃ]gúq -Z pð VZ 7Ã
=û%q
X B‚Æe~÷b§kZ³»kZ åc*
!*
ŠÐZ™™ Î

H
Š 1we…
+» Vƒ k
Â…Ô ÷ TgnŠ ~ *Š!$ 99t
Hà ¬vZ ÷ ' !*
204

Âtì 7]gz¢Åä7, +»kZ~ìN*


~āðŠ ÂA:!$ Ü ßZ°
kZgzZ‰
u **
ç…QÂ@*HÑe: …¤
ƒŠ /ZgzZ Š
H1w e…āì ÚðZ}
.
TāA Zw+ZgzZÔ ñ YïZw HmZ ‰
Ü z ¾āì pÅxgÑZÆn
}÷n kZ ì u **
ç ~(, Zw +ZgzZ Ôƒ: „ ö RÅ/ˆ Æ
…Åp Ö sÏ0
pg# +iÔz™ÒÃÅä XÃ\WLZÐ Vƒ k H! !Ǹ
/J4X3 e ã™ÒÃ…Å% eÃÏ0
]+Z[gvZÔ õG + /J4X3 e ã™ÒÃ
i KZ õG
Ô ñ⠁
Û ‚=ÂÅä™V)ÃVÍßëgzZÔñXÐVƒk HÃVÍßë
}WX X X X X ñ⠁
Û «=ÂÅägZÎÃ+g ZŠ}g ø

ŽZ/ôZz! KZz·** ¦ZÅzvZ-z


Ññz**
=°Z[gv:ZyZ ** Kz
ZúŠy
205

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
-Zì f(,
Ð}uzŠq ÐäYäW ›X ;Ǹ}÷
gZŠ¸g ƒ ›~ :WÔì f(,Ð ä™]‡5
f(,Vc*
YÐ VzgZŠ¸g LZJ
-gzŠéFF³Zh Çâv߬÷
-yŠg e zŠ xV;zgzZ¸ D™ c*
kZ¸ TgJ Y nÆ
3WgzZ Vc* gZŠ¸g ä ªzŠz w â kZgzZ ‰f(,ÏÐ
Ü$ ³³³³³³³³³³³$ö ; ā c*
⁠V x™Zg—nÏZX ~Š™ »›
Û ä~
-Z?ˆÆCŠc*
}uzŠq zŠzwâā Wáøæ†ö eø ]‚øjøiø
igzZ]ÒŪ
ZƒtÈ»kZì 7{ Zz6,
ðÃÅËÃËÐÏähñìÐ
gZŠ¸g…Â*Šì 3g™ÑCZÄ*Šäëā
äSVc*
~Šg^ãK̈ZgzZ nÆä™ ZŠ Z h»}uzŠq
-Z ˆ~Š nÆ
HƒtZnçVŒ}gøpˆ~Š *ŠnÆ

206

°°ZÝ°ZvZp

?ǃwq H »Vâ ›ˆÆäW*Š

å‚Ãe ofÞŸ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚ÛvÖ]


X ‚Ãe^Ú] å‚ã ]çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ
! 2zŠgzZÍg )
,Ǹ
Ф ~(,~(,zŠ ÅxzggzZ yZk
, # ā c*
ZZ â
Û Š÷ V g—
á gZ ä~
2~V- g F Ϲ ?ā ǃ w qt Zg vÂÏN YW~B; }g v
,
ìÃVâzŠxzggzZyZk # äVâ ›āÔ„(Z ÌZƒ~ˆgzZÐî Yƒ
ZZ
V x™ Zg—1Àä V- g F Ϲ Å *Šg0
KZ ä ~ +ZÆ yZ Â 1™
c*Û Ðñx Z™/ôn kZ å1,
⁠$¸Ã~gz$Å *ŠÐ Vƒó~½]ù
z™ H ?Â5 YW~ Vð; }g vФ ~(,~(, # î C ?Zg fā
zŠt Z
„(ZëW äö ×# Ö] ^Þø†ø Úø ]ø ^ÛøÒø ØöÃø ËûÞøV ā c* ñ ú0ZÝ°Z†]|Ð
Š[ZŽ äs
*Šā c*
Š [ ZŽ YZ Z (,ä VrZì c*
Š ¬…ä à ¬vZ 6Ð ,™
à ¬vZ »T Çìg „ztzg Zg øgzZi§Zg øÌŠŽz !*
ÆäWk0*
}g ø
V g—ä ñx Z™/ ôÔåŠ OZ6,\WLZ 7Zì c*
ŽÐ ~ Š ¬…ä
207

V wÎgÆvZ1c*
*Š ä ~ Š [ ZŽ ä VrZ~³ÆkZ ¶ð 0*
M F,
š
Xì CW*Š³ÃV:WXc*
⁠á Zs§ÅV:WyZ Å
Û {g ÷

©WňÆäW*Š
nÆ ä™{g ÷ V wÎgÆvZÐW
á Z s§ÅV:WyZ ä~
g e áøç–öÆø ^føiø Ü$ $ö áøæ†ö eø ]‚øjøiø Ü$ $ö áøæ‚ö‰ø ^vø³jøiø Ü$ ³$ö áø糊öÊø ^³ßø³iø :c*
â
Û Š÷
á gZ
zŠz w â Z
Cƒ]ÒŪ # ā c*
â
Û {g ÷ V \Ws§ÅV- g F
á Z ä~
zŠ {Š c*
2~ V- g FϹ {z Âì CWª i¹ ~B; ÆyK̈ZgzZì
-Z ( 1)ì @*
~g F ÅŠ}uzŠ ( 2)ì CW~g F Å~Ú~ kZ Âq Yƒ
0úg0
¸a gzZDPE ì CW~g F ű +ZÆ kZ}ŠgzZ ( 3)ì CW
— ¹÷ ñ ⠁
Û Š÷ V x™ Zg—Ž ÷ p ÖZg etǃ Za 
á gZ ä ~
+ZÆq
Xì ! pKZ KZg0 -ZC
Ù ÷p ÖZ

È»~Ú
¬Ð ƒ
 ÂÐN YW´ ˜Ð ¹ ~B; ÆVâ ›gzZ
āñW]!*
t~wŠÆòŠ WāìtÈ »~Ú ÇƒZa ~Ú~ :W
{z ´}÷VßáÃVzq~g ‚„~ñ0*eðÃÃqkZ {z ´}÷
:h
Ã]!*
kZ {zñ0* Ö ÓÅ *Š c*
:Y # ]zW, zŠzw â ÿÌË
Å *Šª
~ÚÃkZÔ ñ Y¬*Š~ Vð; ÆgzZ Ëc*
k0*
ÆgzZ Ëāƒ@*
™I**
Xì CW~gFÅ~ڬЃ
 ˆÆäW*Š÷ë
208

Š³%ZuzŠ
+Z}gvQ V áøæ‚ö‰ø ^vøjøiø Ü$ ³$ö :ā c*
ZaŠg0 ⁠V g—Q
Û ä~
}™ ÕÅäƒ »ÆÚÐ VzuzŠ òŠ Wāì @*
ƒt È »Š ǃ
,ÅkZì ^ u Zu Ât ÷ ëŠÃkZX A : c*
,Y ** A ÃkZì e
ñY%~–~¾āì *
@Y¹~]z ¹Å8 - ÃÏZX Vƒ@* KZ
CÌZvZY ¶
ÆgZ- Š ~÷= Â}¤ /6,~–~¾g Z- Š ~÷¤ /Z ª}¤
/g Z-Š ~÷ì e
+î 0*
»& -Z }÷ā õG
Ù q
g ZD /J4X3 e **
ƒ yv  Z¾pǃ: §ðà » yv
„ **
ƒ Âyv»& +î 0*
Îõ0* }¾pÔì {g ZÍ=ÌA $ñ Yƒyv
HÅ ~–~¨ £Æg Z- ŠXƒ @*
ƒ: VY „ yvZ (,Z÷Qì e ’ e
~(,{zì CƒœŽúÆg Z- ŠgzZì Cƒ Ë{Š c*
i¹ Âg Z-Š ?7
Xì CƒœÌ
-Z {zāg7Ð VÍßñ h1
Vzg œyQ¸ D™} 9Ð œXg Z- Šq
Î6,î ZŠÃð ¾kZgzZ X Å ð¾Ï0
+ -Z ä
i ~g7 n Æ ä ™~9g Z- Š q
ÌËQ Âì @* # ~wŠÆòŠ WÔ ðƒågZ- Š {z™ YA
ƒ ZaŠZ $c*
Š
Š~ wŠÆ kZ™NŠ ~ ]‚z HÌÃË™NŠÃÚÅáZz Ú
zŠ ÅD}™NŠÃqÌË{zgzZÔì Cƒ¡Ôì @*
Åwâ Ô™NŠÃª ƒZa
Xì @* zŠ Å]³Ô™NŠÃª
™Š™NŠÃª zŠ
209

ì ꊙ »ÃV>Š
ì ꊙ »b§kZÃV>Šā÷ D ⠁
Û Š÷ V g—gzZ
á gZ ~
Š b§ÏZì Р{™°ÃkZgzZì CY3Ã~Ç¿Îv Wā‰
~(,
~:W*Šāìt! Zy -Z Å *Š Âì ꊙ »ÃV>~g ‚ÅyK̈Z
q
Š » }uzŠ Â~ wŠ n Z Š » q
-Z ì î−Z e ~ ŠÃ}uzŠ q
-Z
X ~wŠÆ}Š
Û ~—ggzZŠ

»ŠÔ—gì @*-ZgzZŠì @*
ƒq -ZāÔ kÍÌt] !*
ƒq -Z
q
»—gpñ Yƒ »w q¾ wâ » kZA : c*
A =āì @*
ƒt È
ÃË*
c™NŠÃ]³{Šc*
i¹ÅË*
c™NŠÃÚÅ}uzŠāì @*
ƒtÈ
l» āƒÕt~wŠ}÷™NŠÑZzû%}(,
¹ÃË™NŠÝ¬Z(,
¹
Z(,
tìgZ−âZ(,
tì ݬZ(,
tìg¹!* nZgzZñYïÚtÌ=
Ìk0*
Ö s]³mZì ÑZz ]³
ñ Yï]³„ +Z Ì=ā}™vZìg#
X÷µ Zµ Z,qVâzŠì7`wðÃ~ä™ ÕÅ b§kZ

ÏñYƒ»›Å}uzŠq
-Z
?Q ! áøæ†ö ³eø ]‚ø³jøiø Ü$ ³$ö Xā c*
⁠á Zs§Å~g F~ŠÐWQgzZ
Û {g ÷
+Z}g vāÐÏä 3Š 1 ?Qāt È ?È HÐϱ
g0 0ú
210

ì @* # *Š Ïñ Yƒ »›Å}uzŠ q
ƒ w q¸Q Âì CW¹ Z -Z
+ZÃkZª
J0 ƒ7g »nÆ{7ÃËg ZŠ¸g ðÃ
zŠz wâān kZX @*
Xì êŠ ¯

g ZŠ¸g]ÒÅ *Š
ì  »Vc*
×Æy*zyVƒg66, -Z~X X <s ç
äŒÆwVq
\WLZ yK̈Z nÆä SÃ~g ZŠ¸g Å}uzŠq
-Z V;z <g¨\W6,
7ÌÃkZ ñYƒyv CZì ꊙy!* Û Ãq'KZ {z Ô8 Š 7Ã
Œ
hsg mZgzZ ]ÒŪ /J4£ÀG
zŠz w â õG &Š~ yß\WVŒ gzZXì 8 Š

Hƒ¹ '~h
gzZ Š Š™ »ÌÃV- g ZŠ¸g ä
+ŠŠ ·g I6,y¯yŠÆÏc*
+ŠŠ !*
ÆË~h ug I6, HƒZa^VŒÆËŠ
y ¯Š Hƒ»nçZg ‚6,
ÏZ
L tv:Z~VÍßäZ6,ÌZ à™e
< $±6,y¯'Š
Hƒw ÙZ »ËVŒ
Fāì t wq » VŒ :gzX ìg ¹ !* .ì ¹ !*
Ì~ ±5ā}™ Z}
» !*+÷
Zh á ,zì 7Øā÷ë {z Â÷ë£ 8 Yā Y7ÃVâ ZŽ â
+
sÜÑ» Ï0i !ß Zz yßX ÷ë 7~g ZŠ¸gÃkZ Ôì g ZŠ¸g ðÃ
}÷ ÂXì%+F, -Z » xsZ **
ëZ q S~g ZŠ¸gÉ ì 7**
¾ *Š
ÎäƒÁÌ~y*zyÂ[ZgzZì CW³`Ñ‘6, Åq-ZCÙ *ŠXǸ
I
j ½ 5E"
-Z Š
t Âq HWh —ÌgzZÐzz ÅyZ ÷[òZ ÌæÆ è ñtgzZì
E G

 ~¸Å}uzŠ q
»ƒ -Z '‡5 Å :W c*
Š™k **

ø  ä y¯
211


b§kZÔ7¼gzZ 1b 7 Æ™y¯'ƒ !% » f Z ^g ; ðÊ
g ZŠ¸gÐ
Ž7Vc*
X ÷k

ì f(,
ÐäYäW›
-Z ì f(,Ð ä Y äW ›X Ç ¸ }÷
Ð }uzŠ q
g ZŠ¸g ƒ›~ :WX ì f(,Ð ä™]‡5
v߬÷f(,Vc*
Y nÆYÐ Vzg ZŠ¸g LZ J
¸ D™ c* -gzŠ éFF³Z h Çâ
zŠzw â kZgzZ‰f(,
ª ÏÐkZ¸TgJ -yŠg ezŠxV;zgzZ
āV áøæ†ö eø ]‚øjøiø Ü$ $ö :ā c*
⁠V x™ Zg—n ÏZ c*
Û ä~ Š Z™ »Ã›kZ ä
-Z ?ˆÆCŠ c*
ÃËÐÏähñìÐ}uzŠq zŠz w â
igzZ]ÒŪ
3g™Ñ CZÄ *Š ä ëā Zƒt È » kZì 7{ Zz6,ðÃÅË
g ZŠ¸g …  *Šì
-Z ˆ~Š n Æ ä SVc*
ä™ ZŠ Z h»}uzŠ q
HƒtZnçVŒ}g øpˆ~Š *Š nÆ~Šg^ãK̈ZgzZnÆ
ìŠ

ì îŠÀÃV%Š]ÒÅ *Š
}g v: áø ç–öÆø ^³³fø jøiø Ü$ ³$öV ā c*
⁠V ÑÆvZgzZ
Û ~íZä~
ð¸ð¸Ðz7, +Z
±~:W?ÐzzÅ *Š kZÔāƒZaVÛŠ~:Wg0
} ×Ìy xgŠÆ\ !* WÉ Ïìg7Å ð¸ÇÇìg7»
gzZ d
å c*
⁠V g—÷ Ù Š ë fƒ
á Z s§ÅV- g F g e Xä ~
Û {g ÷
ÕòŠ Wðƒ Za ~g FÅ~Ú¬ā÷ìgNŠ ë÷t ‚}g ø Ç !*
212

- N*
Å r8 Åq-ZC
Ù òŠ WÔA „Ãí sÜA : qt ÃkZāì @*

-ZgzZì ‚
yq rg Ì]z Z°z ~ :WgzZì @*
™ÌŠì @*
™ÒÃ
gzZ÷7g »nÆä™]!* -Z ð¸q zŠáZzg~
Ð}uzŠq
Ãä™] !* -ZÇgzZ ð¸á Zzh
Ð}uzŠq eÀÐ ùÆV â q
-Z
-Zq
{ óq ƒ¸g ÑZz›Ø{¸g »XÔ7g »
-Z Š𸎠Ç{zX ì @*
~ yì [7ÌÅ ð¸Ç[Z§{ ÅV- hÃzŠpì 4F,

¼Ð xÑt ‚ÆVƒ ómZ ÂJ
-A ƒg ZŠ¸g J h1q
$ì @* -ZJ
-Z
#
7g ZŠ¸g » ËðÃQ Âì CƒÈçWÅkZ V˜ p÷ Sg ¹ !*
,q
Å *Š ,q ~g ‚t c*
⁠V g—ì @äƒ Za #Š~ :WÉ
Û ä~
~ :W›ÅòŠ WÐ TõG /J4X3 e ãƒâZ *Š n kZì CW³„]Ò
Xn™ÇyK̈ZÃkZgzZìg ¹!*

Wg Z¦
i§»“ /]
Za ] !*
.Æ ~g Z ¦
_ /]~ yK̈Z ä ~
V wÎgÆ vZ ÐW
c* C g £ YZ Z (,q -Z n Æ ä™ »Ã~g F Å ~]**gzZ n Æ ä™
†ø ¿øÞø ]ƒø]ô ;c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZāì e
á g Z ä~ $ZzgÅ{ñk
, Ù 1Z]|ì
C
çø âö àûÚø oÖF]ô †¿ößûnø Öû ^Êø Ðô×ûíøÖû]æø Ùô^ÛøÖû] oÊô äô nû ×ø³Âø Øö³–ø³Ê]ø àû³Úø o³ÖF]ô ܳÒö‚ö³uö]ø
# ~wŠÆòŠ WāìtŠ Z%gzZ°â »kZ V äô nû ×øÂø Øø–( Êö àûÛ$ Úô äö ßûÚô ØøËø‰û]ø
Z
É õG /J4X3 e 9 Š7ÐZ ÂVdŠÃVÍßg Z−â {Š c* iÐ LZ~āƒZa Õt
213

# òŠ Wān kZ õG
Z /J4X3 e 9 ŠÃVÍßÆ(Lower)zgŠ¯Ð LZÐZ
~wŠn Z Âì 8 ŠÃVÍßÆzgŠ6,
ÆkZì CƒZa~]** zZÐLZ
Æ*Š {zQgzZì CƒZa ›Åw â ~wŠÆkZì @*
ƒZa Š~wŠ
»Vz# õ0*
k0*
}÷gzZì yk»Vz#kŠk0*
ÆkZāì @*
Y7,
ú
ì CƒZaÓÑgzZmwÇVz™ÒÃÅä¯ykÑZz} #kŠ Ì~ì
-ä Y~GòŠ WÔ 7Y •Z ðÃÅ Ó ÑgzZ
Lg Z 7,~ ÑgzZ Ó Ñ ÅnkZ J
dŠgzZÔ z™ ¬ŠÃVÍßÆZgŠ¯ Ð LZ c*
â
Û ä~
V g—Xì
.»]g0
Za/_ +Zn Z ÂÇAŠÃVÍßÆzgŠ ÁÐ LZyK̈ZÔǸ}÷
vß Fì c* -Z ä à ¬vZ n Æ õE
Š y kq & J eu  Z÷ÔƒzZā ǃ
4E
/F
X ÷y.6, ÌnÆ õE & J eu}g œ
4E
/F
/V Š
vß FÔ÷ìgg Z ¦ H0
+inÆy Wñƒ ñ ÎqÕ
M Zq
-ZgzZ
/VŠ
÷,ZvßFÔ÷ïŠg Z ¦ H0
+i KZ~„ykÆñZ™Ž ÷,Z
/VŠ
à ¬vZÔ÷ïŠg Z ¦ H0
+i „,ZÔOŠ QyŠ õ 0*
OŠ S yŠzŠ}g e"Ž
-ZgzZ Ôc*
zŠ 7q Š Ây kgzZ Kzg™½ù Ái Z Á= ä kZāì yˆZ »
/]ÃkZQ Âì øÎ b§kZ yK̈ZÔ Š
VŒÔì Cƒ = ÂÅ ~g Z ¦
CZ f CZ k 0* +÷
Æ Tāƒ (Z ðÃh á Ð ~ ë÷ ñƒÆvßÌæ
yˆZ » à ¬vZ Ôv:Zì k0* Æ òŠ WC
Ù ì 7(Z òŠ WðÃÔƒ: y k
k0*
Æq -ZCÙ Ì~o kZì y k. Þ e.Þ e Âk0* /J4X3 e 'â
}g øgzZ õG
BŠ:ÃVÍßÆ6, zZ {Š c*
ië[Zì Zƒ c*
Š¼ƒ }iy käà ¬vZ
214

+Z ¯Ð ¹ Æ kZgzZ BŠ ÃVÍßÆzgŠ− Ð LZÉ


ÃT÷ Z
X Vƒ@* KZ
ŒÌZvZY ¶

ì CƒZa ~Šg^X {Z
+ê
8 ŠÃVÍßÆzgŠ−Ð LZ òŠ WZ # āì –äòv0Z)´
/J4X3 e 㙊æ Å ð ¸ }÷=āì Cƒ Za ~Šg^ ~ wŠn Z Âì
ā õG
Â{zì 7Ìy k CZ f Âk0* ÆV #ì yk »Vz#&Âk0* }÷
ǃ H »Š ÑzZ ÅkZ ¨Yƒ »{zì @* /Ï0
g Z¦ +i~ y kÆñ Z™{g e"
-ZÃkZ¬ÇVß ¯gzZykZuzŠ CZ~
ÃkZVƒêŠ™x OZ »} #|Š Wq
kZì ~Š y »zŠ ~(,¹ ä à ¬vZ Â= ÇVzŠ™x OZ » ~h Çq
-Z Zg f
Xì øÎ{zb§

yv»Ú ŠÃVÍßg Z−â


Æ6, # āì è] !*
zZÐ LZ òŠ WZ ÅØ ¹ ä v0ZgzZ
-Z {z ÂÃkZān kZ Ôì m ï7ÌB zgq
q -Z {zQ Âì 8 ŠÃVÍß
ān kZ ñWwâ {Š c*
igzZ k0*
}÷āì @*
™ÒÃt{zì ´g™ XBzg
ì **
¯ y k ZuzŠ Ì= b§ÅkZāì øÎ{zgzZì 6,g Z−â ÂÃÅkZ
rgBzgq
¶Š¼ÃË{z Ôì ‚ -Zq
-Z {z n kZÔì ã™ ¹F,+Z LZgzZÔ
g0
# pÔì @*
8 ŠÃVÍßÆzgŠ− Ð LZ òŠ WZ ƒ7Ìg » nÆ
X Cƒ7Za~kZ]!*
tQÂì
215

i§ZuzŠ »“
Wg Z ¦
/]
ZuzŠ n Æ ä™ Za Ã] !*
.Æ ~g Z ¦
_ /]ä VÍg )
,n kZ
/
ìi§ZuzŠ » ~g Z ¦]t}™Š c* -Z Ì
Ãèâ LZòŠ Wāì –i§q
# ì Cƒ‰
òŠ WZ /
Ü z kZ = ÂÅ~g Z ¦]ā c*
â
Û Š÷ V g—gzZ
á gZ ä~
,}g øi§ ZuzŠgzZì 8 ŠÃVÍßÆzgŠ− Ð LZ
ä +Š yÇg )
Vî ZŠ ZŠ \ !*
}÷ā}™Š c*
ÃVE.6,LZ òŠ Wā c*
â
Û ~ ] ª“LZ
ZƒH7Åyk}g øÔ¶C™ ZƒH7HÅ}i ~g øåHk0*
Æ
ð¶Cƒx ÷ á Âå @*
á gzZ ¶Cƒ„Åx ÷ 3 ðVŒ}g ø¶C™
W **
»½w‚w‚āì Zi ZâÐ VpzŠ XÃVÍßëä à ¬vZ Ô¶C7,„Å
Lg Z 7,
ágzZ ` **
Z »Vß ‚FFÉ Ôì Lg Z 7,~Vzy}g øágzZ ` **
Z
{z Ô @*
™7°{zQ Âì @*
™Š c* #ì
Ãèâ LZ Ôì øÎÃq kZ òŠ WZ
Xì @*
Œ7ðZ (,

Y0-ÑZzä™:Š c*
ì @* Ãèâ
gzZì 4ä™°{zQ Âì * #p
@ Y wÈÃèâ LZ òŠ WZ
ì '!*
Å b§b§~}g !*
ÆVzuzŠ {zQgzZì *
@YwÈÃ}uzŠ
Ì}g ø ÷ëÐìÐ yÃÃVzuzŠ ëāVƒ HV-Â~X ì 4
# Ìëā~7 ÃVî ZŠ ZŠ \ !*
~ o kZ Z LZ Zg f ÷ ä 1Ð yÃ
?‰H—qÌ~g ø¬å: 1H Zg ø¸ñW
216

ì•
',
~V$Zgz
',¹ ~ V
• $ Zgz ä à ¬vZā ðWŠ c*
gzZ ] !*
-Z ~ yxgŠ
q
$ Zgzāì –ä VÍg )
V¹ÃòŠ Wāì Cƒq +Z V ,}g øÔì ¿g
c*Û ‚ÃVâ K̈Z äà ¬vZŽìj» à ¬vZt Ôì îŠ àV¹Ð
â
Wg Z−â „6,
‘ $Zgz{z÷‘
Þ ÆV
D 1. Wg Z−⠎ vß9zÒZçOì
Å Vî ZŠ ZŠ \ !*
ÔB3 »zŠ Å Vî ZŠ ZŠ \ !*
Ô B}i Å Vî ZŠ ZŠ \ !*
Ô÷
$ZgztÔ÷D Y0ìhz™vßë ÂÔNƒÝq…V‹6,
=g fÆV Z6,
{g ÷ $ZzgÅÐWX ÷D ⠁
á Zs§ÅÏZ~e Û ‚• ', à ¬z ug nvZ
ÃVÍßÆzgŠ−ÐLZòŠ Wā äô ×# Ö] èøÛøÃû Þô ]æû …ö ø ˆû iøŸ$ áû]ø…ö ‚øq]ø çø ³ãö Êø( ì
Ð Vƒ óÅgŠÃVzÅà ¬vZ ÇŒ7HÃÚÅà ¬vZ ÂÇAŠ
n kZ õG /J4X3 e„ãƒÂÃVÂgúì Cƒ›{Š c*
i¹ÃòŠ WÐw!* X ÇAŠ
R » w !*
Æu LZÃVÂgúì ˆ¿g ~ Vß !* M i ÅVÂgúā
yZ „ “
ì ¬»VkaÌÃVÂgú„,Zì ¬»p pg Sh Z eÊ%‰X Xì x Zw
ĺ
ðø «Šøß(Ö] àøm$‡ø æø (ovF×% Ö ^eô Ùø ^qø†( Ö] àøm$‡ø àû³Úø áø^³vø³fû ‰öW ÷_7, Û
gzZ=g fÆVÉh Z eÃVzŠ%äT]Z f {zì u 0*
ā (gô³³ñô-æø „$ ³³Ö^³³³eô
M i=g fÆVkaÃVÂgú
X Œ“

}™g (Z:¹xÅŠ%]gú
ì @*Û wi **
⁠Òì @*
‚',g ì
? à ¬vZāì @* $Zzgq
Zì~ e -Z
217

 Ì*
LggzZÔ™ É– c ™ Éw!*
Ô÷C™ (Z^ÅVzŠ%Ž6,
VÂgúyZ
 tgz Z÷C™g (Z¹ xÅVzŠ%Æ™w !*
¹xÅVzŠ%ƒ Lg
~]ZgÔì ~g FÅÜ ^Ñ K~VÂgúÔê} À‰Š%]gúāì
$ƒ =
7ÃkZ 'gúì k ] » VzŠ%^Ñì 7]i YZÃkZ ÌA
VzyLZì ðW~g F Å– ^ ÷
á [Z~ {Ñ ç C Z|}g ø Ô $ Ë X
^ ÷
'gú C Z| ~g øŽ } À– /J4X3 e **
á tāÔ õG ŒÃV“ V â KZ~
X ÷x Zw{z÷ÐÜ
JŠ W »y$ +Zn ZgzZì CWêÅ,Ðg0
+Ðg0 +ZÆkZān kZ
yZān kZÔì x Zw{zÌA @YQ e,ÐkZì eÔì @*
$ƒ* WÃz
^÷
=ÅÌ›ZgzZÔ÷ D ƒ– -Zì *
á {z Âq @ Y z Ž ÃVzÀ
7IðÃÐÜ } ÀiZ(} ÀiZ\WXì Z',{Š c*
igzZ ÂtÔ÷
} À,Zì ]i YZ ~g7ÅkZÔVƒ: VYQ„Ä {zì eÔì @*

Ö#‡z ŠmZgzZ V
$; Å]gúÐ TgzZ ñWêÅ,Ð T <
+Åvg )
Âñ Y µ ¬Š$ ,Ëì @*
‚',Òà ¬vZ6,VÂgú+ZÔ ñWÃ
+ÅáZzvZ Ë=āì @*
ÅòŠ W( Ë= Ñ : ¬Š$ g e Ð kZ òŠ W
KZ nn ZgzZ÷ íG, +
nÆä™Ýq ¬Š ÅVß ZzvZ ëA : ¬Š$
LZŽ vßg Z− â }g e" Ð ¹ ÷ïŠ Î6,î ZŠª
zŠ ÅB zgVÅÑ
,
™ Z f ËñYµ ¬Š Åvg)gzZݬËān ÏZ {z÷ïŠV*!*
Û Åwâ
Œ
218

+mZ ñ Y µ ¬Š ÅÁ÷
g (Z k]»VzŠ%'gúX N Y $ëÐ ¬Š$ á
Ð s§Å à ¬vZ Â~ ]gßkZ ,™g (Z k] » VÂgúŠ%gzZ ,™
ÅVzŠ%'gúŽāì c* W~ u 0*
$uÔì ÒÅà ¬vZgzZ Ôì ¬Š$
g +
á g Z :ì 4',
äö ×# Ö] àøÃø ÖøÔìŠ ÷ ÒÅà ¬vZ6,yZÔ÷C™g(Z]gßz^
LZ=g fÆ]gßz^KZ=gfÆVzÀ V ðô «Šøß(Ö] àøÚô lô ¡qø ( †ø jøÛö³Öû]
6,yZ à ¬vZ Â÷ C™g (Z ¹ xÅVzŠ%'gúŽ™^ » w !*
Æu
X ÷D ‚',
Ò

qÑs ÜÃ]gúŠ%
,™:g66,
74Š',
i ÅnkZÃVÂgúyZ ÌÐ s§~g ø XÇ ¸ }÷
7ZÐ Ü k]¦Ñ ?XzgVYÐ äCZ<ÑëÃVÂgúõG /J4X3 e ãƒ
Ö ª σ k6,i !*
Y7 …yŠÆ # ~g ø yŠÆ #
Ö ª?Xzg VY ë
Ôc*
¯ ‚f ÷ » ~ç KZ ä ëÔc* × ÷ » ~ç KZ ä ëā Ç ñ Y
¯ ` Z'
+‚B; èaä VÍßëXì y‚ W¹ **
…÷n™~[ ŒÃ]gú
/Ï0
Š%~ÝZÔ7È zgÃVÂgúën kZÔì ãg Z ¦ +i „ eðKZ Ì
Vñ»ß= Ì{z ÂÇVÃzgÃkZ~āì 4g eÃkZā Âzg7n kZ
/Ï0
kZÔVzg Z ¦ + /Ï0
iKZ Ì~ÔzŠ äg Z ¦ +i KZÃkZ n kZ ÏÆzgÐ
H4E
X ǃZah —Éì 7k Žö-G&ñÐi§kZì 7á C` Ði§
219

σ㙄Å}uzŠq
-Z…
H^ IÀ ` WŽç J e Zg7 » ` 
-Z …āìtzz ÅkZì Š
q
{z[Z c*
Š™ Z (,Ãd
W}÷ä~āì ø Î\ !*
Ô7„„ðÃÅ}uzŠ
á Åe~÷āì øÎ\!*
kZ äY{z[Z ~Š™~Š ÷ ÔäYx » »kZ äY
ñ& œ–1Z ]|āì ¸ Ø Ð VìZzg‰ÅpÑ›Ôä Yx » »
̈Æ~Š ÷ á ā `ØXì †Z eÃÈ ¬]|6,VYFˆÆ~Š ÷ áä
/J4X3 ebŠzÂs§Åe
X õG
÷D zëk]ŽÃV”LgÔƒM h™g êî ¯\W»w !* Ð} hð
^Ñ\WÃkZì @* W|ŠzŠ^ N*
ƒÑZzÅ gû%Ϲ õG /J4X3 e **
™g¨Ì›Z
W7¸
É Ôì @* Û Ðk, ,
¦gzZì Cƒ ðƒ µ k¦6, zZÆ TN z
ëgzZì * Í ì @*
@ YZ< +ZÆ’^ì @*
Yg eg0 zg^tQì @*$Œ
WdÛ y¬
ej
HgzZ Â7Ç}g eÔì ;gg e~]Zg^ Z÷ā÷D hzŠ nÆh +Ë
^āì „x » »y -ì @*
ÑgÃkZy-Xì @*
Zg eÃkZy-?ǃ
Ü z ÏZì @*
Љ ƒ Za^ì @* -xŠ D%ÃkZ³Ð äƒ Za Æ
ÑgJ
ì ]gz¢Åä™Ã…Ìs§ÅVzÀì @*
ÑgÆÎāaÃkZy-

§Zz»Š Z
Û Z&ÆLZuZµ
,
ñ{kÙ 1Z ]|ì§Zz »Š Z
C $Zzg ÅÐW
Û Z &Æ LZu Z µ ~ e
ª å R¿q
-ZÐ ~ yZ¸ ¿&~ L Zu Z µāì e
$Zzgt Å
220

6^7 JZ {zgzZ Vƒ: w !*


Ç !*
6,uÌÊ%¸ 7„ w !*
6,
uÆkZ
ÃyK̈Zpì CWxÑÐ%Åut ‚ÆVÍßì CWxÑ Zg f ƒŠ
H0
pg w!*
Ð kZX ì ]i YZ Åp -Vâ »gzZì ]i YZ nÆp
J pg w !*
ÅVß !*ā c*
â
Û Ìt ä ~ V \WgzZ ì 7]i YZ Åp pg w !* } (,
ÃkZgzZ ܘÃkZ Ü Z e %›Zāìt È » e $¬g õG/J4X3 e ã™e$¬g
¸¿&~LZu Z µÂì ~gz¢´gw ì»kZgzZ ´gÐi§iZ
EY
C**
XÓ -ZgzZîE
q @-²q -Z ÑZzhÃq
-Z

x ÅZ»à ¬vZ6,

-Z k 0*
q Æ VÐyZç O ; e**
â i WÃVñŠ WVÐyZ ä à ¬vZ
áZz ~g FÅhà ¬ ¸
Û X î Y k0*
ÆVÐyZ ~g !* ā 5ø
~g !* Û

¿{z ~ \ ðŠ ì B
bg mТ ( Skin) ~g F Šhà c*
Wk 0*
Æ
Æá Zz hÃkZç Oì CƒgŠÅ ~l „ÃkZgzZ Ô Y{g 7Z9
k 0*
 ì ´Ãq {h+I {Š c*
Ѓ iÐ ƒ
 n }g vā Y 7 ™ Wä ºÛ
-Š 4,
I¹=~lhZgzZ°YZ ¹äkZ ?ì ´Ãq }g vÚ~(,
òŠ WVƒLe ¸~'} Š™gzŠ ~g Ft~÷Ðíà ¬z ug nvZÔì
{zçOì CYƒ¤~(,
Ѓ nÆkZ „zì Cƒ~g FðÃÃ
º Û Ð ¹ ä à ¬vZ 币
Ü ¤gzZ ]i YZ +ZÃV¤
Û kZì ~Š ‰ Û
~l Å kZ ÔˆƒgzŠ ~g F Å kZgzZÔZ¢B; 6,y$
+}g7 Æ kZ ä
221

$zZā ¹äkZì {h
=. +I{Š c*
iw â K̈ÃNā Y7ÃkZQˆƒhZ
~(,¹ ÃVzgâ Y vß~: â i kZ ñ Y ï{Š c*
i ñ Ç c*
ñ Y ï{Š c*
i
Æ ¬Š Ÿ
Û ä à ¬vZÃkZç O¸ D™ Œ(Property) !
¿{z »: â i LZgzZX B•
', $zZÃkZ {Š c*
ÔA . i¹ Ôc*
+Š w â ~³
h
H0òŠ WKg

EY
Ô¸ 7w !*
6,uÆT Š
Hk0* @-²ª¿}uzŠ¸
Æ îE Û {zˆÆkZ
w !*
iZā ¹ä kZì ´Ãq [8{Š c*  Nā Y7 Ð kZ
iÐ ƒ
ç O}Š ⠁
Û gzŠÃkZ à ¬vZì ~g F Ž ~ígzZì I ¹=
Y7Ð kZÔ Š Ç Qw!* uÆkZÔ Z¢B;6,
äà¬vZ6, uÆkZ
Ôƒ {Š c*
i ñ Çk0*
}÷ā ¹ä kZÔì 4 YZ {Š c*
iw â K̈ÃNā
# z
Ô Vz™| Û ÃkZ~gzZÔ Vƒ Za aÆkZgzZ Ô}Š|ŠzŠ Ì{zgzZ
¿Ó
C**
}ŠgzZ Ô c*
Š i ZâÐ ÚÌÃkZ ä à ¬vZ Å ¬Š ä kZ
W¸
Ð kZgzZÔ c* Û k 0*
Æ òŠ WkZ Ô‰_ƒ »÷ óÅXgzZ¸
~}Š N*ßÃVƒó~÷à ¬vZā ¹äkZÔ õG /J43X eqH»ā Y7
¬Š ÌÅ kZgzZ X £Š ™ ¬Š n Æ ð ÓC~÷Vî Y 0 ÑZz Ú Š
ÅkZ 丁
Û ç OÔ ñ Yƒ {Š c* }÷ā £Š™
zŠ k 0*
i¹ ª
zŠ¹äà ¬vZÃkZgzZIƒ 9@WmZÔ Z¢B; 6,V\W
ª
HƒnçÑZzx ÅZ Âtð⠁
XŠ ',
Û ‚• ¹gzZ
222

{gzŠ ZuzŠ nÆöâ i W»¸


Û
kZ Â~ {gzŠ¬6,{gzŠ}uzŠ¸
Û {zQˆÆ äƒÚ Z
hÃkZQ~ {gzŠ}uzŠ c*
Š™ Zg7 ÃVR egzZ VzŠ Z%ÅVÐyZ ä
+]gßz ^KZ¸
w$ H¸
Û ~ {gzŠ}uzŠpŠ Û {z k0*
Æá Zz
~ +]gßz^ø
Šg (Z »%$
V x™Zg—ì c* H™
Û äà ¬vZ Š
W7~ ^-Z KZ币
„iŠg ezŠ Â~ ^KZ å @* Û k0*
Æ
ÅbZ ËL~^ÅñQOŠ]|Lñ Ñp=ðLƒ]|
X¸D Ñpb}ZLƒ~^Å CŒŠ ËL~^
[ZŽ »ShÃ
~^ÅMgzZd
$¾¨q Æá Zz| hø
-Zk0* Û tçO
WÆ™^ÐgzŠ ¹gzZ VƒMVƒd
Vƒc* $¾¹ ~ā ¹gzZ c*
W
Ü ÎZ k0*
Ðz™Šæ ~÷„ ?ā Œä ~Ôì 7az ðÉ }÷
™wZÎVƒ‡â Ð?nŠôZz»vZkZ~
Ã?°YZÚ ZäTVƒ@*
-Z ?c*
|Š Wq zŠz w â {Š c*
Šª i Ú Zà ?gzZ 𠯢hZ âZ ~g vì c*
Š
kZX Vjõ ðAXF
( 6,Š°w2KZ~=g fÆ kZā @* +ŠÃí.
Ôzh $zZ
7̼ k0* # ~: â i LZ äòŠ W
ÆkZgzZ å7̼ {zāZ
eā c*
F= [Z ÷ vßÐ ¹ áZz h Š [ZŽ gzZ c*
Š >ÃkZ å
223

?Ô Vƒ 7Ì} Yà ?~ ÇA 7̼ »Ôì @*


7,bŠÃVÍß
Ân n Z Âì ª
zŠz w â k 0*
}÷{Š c*
i Ú Z Ô‰ Wk 0*
}÷H
丁
Û kZÃá Zz| hÃkZ ÇVzŠ 7Ã ?~ ÷ 0t £F}÷
$zZ q
gzZ . -Z Â?Š
Hw$
+Â HÔ ¶Hª
 q ~¾āìŠ c*
Nā c*
ÑŠŠ c*
+}g7 }¾ åMÂå *F,
7~l 96,y$ -Zq
nÆ~–q -Z
äkZc*  gŠÃ~lkZ ~¾gzZì c*
Š™„ Šw âtNäà ¬vZX ¶
=ā ¹äkZgzZ ¹^ÑäòŠ WkZpðÑŠŠ c*
'!*
~g ‚tÃkZ
t ~³ÆœÅVî ZŠ ZŠ \ !* $Zgz w ât Â
}÷Â=ì 5~ V
º Û kZì CƒÝq]gŠÐ s§Å à ¬vZà º  Û ì Bq
ì N*Ѥ/Z (køßûÒö ^Úø oÖF]ô äö ×# Ö] Õø†ø n$’øÊø ^e÷ƒô ^Òø køßûÒö áû]ô ;ā ¹ä
Z}  q mZç OÔ}Š N*
.Ž ˆƒ „,zª ß6,ª
 q«Ãà ¬vZ Â
Z} }Žì } YÌ¢
.„zì êŠ~ VÎ',Fà ¬ Z. 8Z}
.{zì } Y bŠ
Xì } YÌ¢
8~Vw
[ZŽ ».
gzZ ½] !* Æ.¸
Hk0*
„z ÌÐ kZgzZ Š Û {zˆÆkZ
ì 7bŠ=gzZVƒsz^¹~ā c*
Š[ ZŽ „zÌä. kZ
+ÌÃkZ ä º
~Š ¬Š$ $Zgz ÅVî ZŠ ZŠ \ !*
Û ì 5~ V LZ= Ât
224

«ÅkZā‰ˆƒ „ +zª  qÅkZ {g !* zŠ Š H0R{g !*zŠ {zQgzZ


: â i **
Z6,õG
/J4X3 e ÜÈ7]‡zZ KZ … !!Ç ¸÷n kZX ¶ª q
TgzZÔ ~Š >]‡zZ ã Z6,KZ ä VâzŠ yZ õG /J43X e ´gt ‚ LZå
g ïZÐ ¶Š ~ { ZgÆÏZ c* ŠªzŠz w â Zg ‚t ÃyZ ä ´ â z Û{
X 1™tê
zŠgzZwâ ÐyZÌäà¬vZ Âc*
Š™
[ZŽ »ñ0
+Z
~āÅ„  ZpgŠ¸ ÌÐkZgzZ c* Wk0* Æñ0 +Z¸ Û {zQ
Vƒ ‡â Ð ~ [Zì 7¼ k 0* }÷Vƒ òŠ W » nd $¾
Ì~÷¬ð¸dŠā ¹B‚Æ~g Z¦ / ]¹ äñ0 +Z kZçO
ƬŠ ÅËÃíäà ¬vZ åMgzZd $¾¹Ì~¶„+Zª q
ì c*
ŠªzŠgzZ w â Ú Z~³Æ¬Š ÅË=gzZ c* ¯ ÑZzÚ Š ~³
(Ågì eŽgzZ î Yáƒe?Žā køòûô ^Úø Åûø æø kø³òû³ô ^³Úø „û³ìö ¹gzZ
}g vŽì ª zŠzw â Zg7 Z÷tā½] !* t ä kZB‚Æ®¹
nÅvZÔzŠ hgÃkZ ñW~Y}g vŽgzZÔ î YáÃkZ ñW~Y
}¾w â Z¾ā ¹ä º Û ì 5 w âtÆúgzZœË%=
Â~ìg ¹!* w ât~ VY~¾āVƒ @* ™ ¬Š~Ôìg# Ö sk0*
VâzŠ yZ}¾gzZ Zƒ èZgÐà ¬vZ å c* WnÆ öâ i WsÜ
X ZƒnZg ** ÐV¹‚
225

]‡=g fÆu 0*
$u
g
e] !*
÷ T e ** V x™Zg—=gfÆu 0*
t~ $ukZ
g
ÜÈ7LÃÏ0 + /J4X3 e *
i «KZ õG *™ ZŠ Z]»VzÅ à ¬vZ …ā
ÌëèY õG /J43X e 9 Š 7Ð ÃÅ]g ›LÃVÍßd $¾gzZ õG
/J43X e
X¸„d $¾¬
$¾¬Ìë
¸„d
ZŠ ZŠ \ !* /Z ë¸ „ d
}g ø Zƒ H ¸ 7¤ $¾¬ Ìë
~VzG Â{zå7¼ nÆ"hzZ Ìk0* $¾¬
}g ø¸„d
Ë ÂÔ c*zŠz w â Ði§¾ä ëā D e …{z:gz‰ −
¾ª
+
ÃÏ0 WÐ y *zy**ŽÃd
iKZgzZÔƒc* $¾Ëÿá ZzäW6
Ë ÂN Y~o LZë c*
N Zh Z: t Zè »kZë ƒ Le *
*™ Z9
›ÃyK̈ZåB‚ÆV'¾É N Zh Z: t Zè »kZ™NŠÃd $¾
X õG bg
/J43X eD

â Y#
Ö HÃV'¾
ðô «ËøÃø –% Ö] oÊô oÞôçÇö³eû ]ô :ā c*
⁠$Zzgq
Û ~e -Z Âä~
V g—
z™lˆ~VÍߨgzZgz$ Âì * /Zā : àônû Òô ^³ŠøÛø³Öû]æø
*™lˆÃí¤
á g ZŠpà ¬vZì c*
Š÷ $ugzZ ÇVC»~ VÍßyZ~
W~ ÏŠg
226

¾gzZ$
"¾wŠÆXVƒLgk0*
ÆVÍßyZ~ā÷D ⠁
Û
zŠzw â ÃVÍßëà ¬vZ÷Tg ñƒ L IÐzzÅ
ãZŠgŠÅª
} KÔX X X X X ñ⠁ /
Û ‚=ÂÅ~g Z ¦]mZgzZ

X ŽZ/ôZz! KZz·**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
227

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
6 ,qŽXÇ ¸ }÷
~ x sZÐ x **

V x™ Zg—s§ÅVKXgzZ÷„gƒ Za {g !*
~
6 6B‚ÆVªZ{z ¶Å„0
Æx ** +¶Kä
¸ ~: â i qzÑ÷Ž b§T÷ ðW~ŠŽzB‚
6 6 ÷{z‰ƒ~: â i¬÷ŽgzZ
B‚Æx **
gzZ÷ìgƒäeB‚Æā5gzZB‚Æb6Z6
HwÑ+Z¸ä!3÷Ù ŠÃkZÐV\WKZë
-Z <ÑÐ á. _Æ=KZ ëā å
q ã Z6,q
Ðg ±ZÆ: â i kZ {z σ ½] *
! Ž ~: â i kZì
aÎKZÃë Zgf n kZì ;g| (,
ÐW: â i Â[ZgzZì
āÃx Z™Y fyZ }Ší ñZ b +ÌÃ
vZ p u7,Ü$
Xì H¨ £g ZŠgzi »kZäVrZ
228

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

?, ™ Hë~g z Š î6,
o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚ÛvÖ]
X ;‚Ãe ^Ú] å‚ã ] çû Êøæû ]ø àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ!
# ~gzŠÆñ x Z™/ô
]| Â'ä` ñZg KZ KZvß¼ Z
R‰ƒvs§Åk³ÃVzgâ YLZ ñm‡z0ZÄ
vs§ÅVX
»s %Zì {gzŠgzŠ »Ž‚ Z hð~ VÍ߉ƒgzŠÐ ~Š !*
WgzZ‰ƒ
ÅvÐ kZgzZ ÅÒÃÅä Ö Ã\WLZ ä VrZ n kZì³%
! Z 0 Ä0Z/]|¸ d
Wq-Z Æ ñm‡z 0Z Ä]|X Å ÒÃ
ì òŠ WÐH\Wā ¹™ YÐ yZgzZ‰ úúÆ−Zz LZ {z ñm‡z
gzZÔì ;g^s %Z~VÍßÔì c*V wÎg! ôÃ\Wäà ¬vZÔ
¯~
kZgzZÔ‰ƒv~kVŒ³ÃVŠzZgzZÔVzgâ YyZ LZā÷\W
Š hg~wqkZÃVÍßLZÔсg~VX
~:W{zā c* R,Z b§
X ÷g D™ ã @*
5~:WgzZ÷g D™s %Z
229

ñ ]|
[ZŽ » Ä
â
c* Î Ô6,BÆkZ äñÄ]| ÂHnZ ‹Zt ä d
Û gzZ c* W
Ö wZÎ6,í ÂÔ™#
Žt ä ~ Ô™# Ö kZ‡w¯wzZ {Š c*
i ÔYƒ g
# Âā
³ÃVzgâ Y LZ Š
HWs§kZ™hgÃÂgzZ ~Š !* w¼
W~āì Å•
~kb§kZā c* WQgzZ÷];Žz¼ mZ Š
Û ™fæZt ‚Æd
⁠HW
\Wā6,¯ÅÃq -Z Å ~ V ݬzŠg »uw=}÷āìtzz ÅäW
&à ¬vZāX o$ Ëô íøÖû] o$ ßô ÇøÖû] o$ Ïô j$Ö] ‚øfû Ãø Öû] g% vômö äø ³×# ³Ö] á$ ]ô :ā c*Û ä~
⁠V
‚øfû Ãø ³Öû] (ƒs{ÈāìtÂÚ«÷D ⠁ Û ›ÐVzÈáZz]Ì
kZgzZÔƒÑZz䙿6, ]â © ZÆà ¬vZÔƒÑZzäg eÐà ¬vZ V oùÏô j$Ö]
XƒÑZzggzŠÐkZì »zgÐVñ»XäkZgzZЄZâÆ

Y æÚ~uzŠ
ÆwŠ~kZÔƒ¯Y æ~ kZā õG
/J4X3 e ãƒt~{ÈÚ~uzŠ
ì 1¿¸Š Z%Ð"ä$öVŒÔƒZ (,
wŠ »kZÔƒ~g Z−â Ðg ±Z
~g Z−âgzZY =ZÝZā V ‹ôËûß$Ö] oßøÆô oßFÇô Öû] †ö nû ìø :āì c* $u‰
W~g
yZpì @* Šw â äà ¬vZÃVÍßйƒg Z−â wŠ »òŠ WāìtÂ
ƒc*
w âp¤ á à ¬vZā÷Dƒ,Zvß¼gzZì @*
/ZÃyZ ä: ÷ gwŠ »
ƒN*
vZ~ ä™ ay
~3 ZgÆà ¬vZì @*
ƒ Z (,wŠ »yZ1ì @* ŠÁ
ƒ c*
»yZ~ ä ÎÃ\WLZúÆW )z d
$¾Ô~ ä t~ { Zg Åà ¬
230

/Z äVÍß¼gzZÔ÷D ⠁
p¤ Û IÃVÍß,Z à ¬vZì @* ¹wŠ
ƒZ (,
ƒ"ŽÐg ±ZÆw â Ãà ¬vZāì ¹Ìt
āì oÑìI"{zÔì @*
ì Ìt ñ Zg Å$öw q¾Ôƒ @* ™ ZŠ ZÃt £{zgzZÔƒ @*
ƒÇw â ÃkZ
Û Š÷
â
†ö ³³nû ìøc* á g ZŠpä~
V g—~Tì ³Ðg $u]!* «p
Xì ~g Z−â ÅwŠ ~g Z−â +4āX ‹ôËûß$Ö] oßøÆô oßFÇô Öû]

Ë ƒ7._Æè%~g ø<Ñ
$
~ <Ñāì 7~gz¢Ô÷ D™ð =°~ :Wvßë
~ :Wëā 6÷ B._Æè%KZ ëÃTƒ] !*
~ e !* „z Ì
# ƒêŠ“ÃˎƒêŠ h ©ÃVÍߎ ÷BÿkZi !*
Z ÏgzZg¤
á g Zì Š
‹ø³³³³³³nû Öø Ôì à ¬Š ÷ Û s ÜÆkZyZU~u 0*
â
Hc* $uā
g
ÀF,
! gô–øÇøÖû] ‚øßÂô äü ŠøËûÞø Ôö ×ô Ûûmø àûÚø ‚öm‚ôŽ$ Ö] ^ÛøÞ$]ô(èô Âø †û ’% Ö ]^eô ‚ö³m‚ô³Ž$ Ö]
{zg !¤gzZgŠ ·Âq Æà ¬vZÔƒêŠ h ©Ãˎì 7{z òŠ Wg !¤
-Š 4,
 ¿tƒ*
ƒ @Y8 ׎ƒ‚
rg1‡gzZwzN6,\WLZ‰
Ü zÆ׎ì
ð⠁ V g—p°Ž ÌÅ~g Z−â Ði§ÏZÔìg !¤{Š c*
Û ä~ iÐ
÷ëg Z−â ÃTëā `Ø Xƒg Z− â wŠ »Tì {zòŠ Wg Z− âāìt {z
x|»kZ~xsZ÷ëyZUëÃTgzZÔì 7g Z−â 9{z~xsZ
Ôƒ C 3éÐ <Ñ=~g øā7~gz¢ðÃā Zƒx¥Ôì gzZ¼
Š÷ V wÎgÆkZgzZvZŽ Ç} 7,'â Ã]â ©Z Ì,Z¼ …
á gZ ä ~
231

gzZOg6, ñW~™~g ø{zì eŠ ⠁


=KZÃkZëāt: Ô ñW: c* Û
Xì ßtû b§kZ3â „ÂñW~™

öa
LZgzZ¸ T e **Û ñ m‡z ! Z 0ZÄ]|Ž Ã~y
⁠WgzZ
Û IÃ{È kZ à ¬vZāìt {z¸ T e **
D⁠CÆ?ŠgÃ¿kZ
nÆà Ÿ Â{zì 7nÆUy ›ì Lg Zƒ Ö Ð VÍߎ ÷
/J4X3 e ãƒgzŠ¹Ð Vß Zz yZZ ~I]àÔì
-Z ÅVÍßë õG
t~g Fq
D™I ¹Ãäƒpl »x ** LZÃ]àKZà (Add) LZ ëāì
~ym, Z÷~g ¶ Zāì Leq
z8Zg f ñYWx ** ¼ Ô÷
Ù Âðƒ]!*
-ZC
V î YWÌ~ ~ I ¯ c*
ñ YWk
,¦Ì~÷~ {"- i Z÷
+z ñ YWx **
Ñ äƒ { Zz { Zz ~÷[Z 'VæÅx **
}÷ñ Yƒ el
Z÷~ VÍß
Xì 7Ivß,ZÃà ¬vZ

x Z »]Z|I]à
3™āìñ0
+ Ö ªÀà ¬vZ ÃVÍß,ZÉ
zZ yŠÆ #
}¾ā å;e„Ú Z~*Š äÂāÐN â ہtgzZÐN â ہ: Zzg~
»x **
Š™ Zg7 ÃVR e ~¾ä ~ì Çñ YƒÔ{Zz Ô{ Zz ~¾ñ Yƒpl
c* 
g »uāì c* +ðÃn }¾ ` W
Û ä ñm‡z ! Z0ZÄ]|ì 7!$
â
VÍߎ ÷D ⠁
Û IÃVÍß,Z à ¬vZā åc*Û Š÷
⁠V V˜zŠ
á g Z ä~
232

Ã\WLZ Ìä~ ƒLgêµ Z~: â iÆVKƒLg™¾Ð


Š™µ Z
X c*

*™ H~gzŠÆVK
/J43X e*
õG
‰āì Mt $ËgzZ Z (,¹ q -Z n }g ø ~ g
$u kZ

ÌÃ æ¾5.Zù4gzZ szH!*
uF, %ZÃòŠ W~ Tā÷ D W,Z ] Ñ q
ÂÔƒ ¸ 6,ñ Zg KZ òŠ WC Ù gzZƒ {ç » ä Yƒ Za ÷¤ /Zì @* 7,bŠ™
~ {g 0* ,Â‚ì „g WŠ c* =`™e $Wq /J4X3 e 㙄KZ 'ÃyK̈Z
-Z Ô õG
ÜÓöŠøËöÞû]ø ÜÓönû ×øÂø ] çßöÚø ! àøm„ô³Ö$] ^³ãø m%]ø «³mø :ìŠ ÷á g Z÷ D ⠁ Û Š÷
á g Z à ¬vZ
/ZÔƒg D™„KZ ?Xß ZzyZZ} Zā : Üûjömû‚øjøâû ] ]ƒø]ô Ø$ •ø àûÚø Üû³Òö†% ³–ö³mø Ÿø
¤
¯ Š 7yv¼ »„ ZemZ ƒ6,e $Z@?gzZì @* ƒ Ì{ Ze¿ðÃ
ā ǃtwZÎQÔƒg D™„KZ KZ VÜûÓöŠøËöÞû]ø ÜÓönû ×øÂø :āì HtyWŒÛÂ
/J4X3 e 7Ì)zgÐ ð Z',gzZ Ô õ/J4X3 e :7ð > ðÃÃË H
g— ÂõG G
ƵñC Ù gzZ ª Ù ªì 76,xÀLZ`™e
 qC $Wtā c* âÛ ä~
V
ª÷D ⠁ Û {g ÷ á Zs§Å: â iÆVK~e $WkZ à ¬vZÔì 7n
/J4X3 e ´g êµ ZÃ\WLZ b§kZ~gzŠÆVKsÜ
»VKgzZX õG
Xì Š Š™yÒÌÃkZ÷ë£ gzŠ
Hc*
233

]â ´PÅgzŠÆ÷
X ÷ð⠁ á g Z]â ´gzZ]Ñq¼ ä~
Û Š÷ V g—
úÆwâ 'vßāÐdŠgzŠ (Z~VÍß ?Z
ƒñƒ} 7, #/
XƒgzŠ »²X /
X ÷D™~zcÅ]÷ZpKZvßādŠt?Z
# gzZ /
Xì 7g »ÃG ÅËðÃ/
g]!*
gzZ ÷ ïŠ ßF,
ÃkZgzZ÷ D™~zc Å *Š vß{zādŠ ?Z
# gzZ /
X ÷D™7„ðÃÅ]y
W÷n ¬Ã *Š
pg6,
ì @* Ù ì ´0?òŠ WÙCādŠt?Z
™¿6,ñ Zg „ KZ òŠ WC # gzZ /
KÅ•
M Z| l,
e K Z K Zq Ù ì 7g »Ã+ â ]!*
-ZC ËN*
Å} (, gðÃ
gzZ äÑg · Åx ** LZ gzZ ä™ Z (,Ãx **LZ q Ù ì ;g™ ~9µ Z
-ZC
H4E
gzZ {Ñ çgzZ ö-G&ñxÃ\WLZ q -ZC Ù Ôƒ̈¤gzZ V;Zp » e
$Š ZÐZ
Xì 7g »Ã+ â ]!*
ÅËðÃLe´g~Ì‚Î
V x™ Zg—6,µñ,Z ÂN Yƒ Za ]ÑqÆ b§kZ Z
tä~ #
Xƒg D™¿6, Z@~÷gzZXƒgÆ™ñÃÝLZ ?ā ð⠁
]c* ÛÃ
*™¬»nǃZaŽÂÐî Y% 1¼ ?ān kZ
pì [Z N Z (,¹ *
Xì 4„xglñ{ ÂÐN W]Ñq,ZZ
#
234

yY{çœ4
/Zā÷ ] Ñ q,Z À ` W
Á Âg e zŠÔ 1™Ýq D‚ Z hðä ˤ
Æ+Š¹~hð1™¡u 0*
Ýq] â ¥~}g !* Û Z hðË7,
yWŒ
ì 4K®gz s W=âì &?» wC Ã\WLZ òŠ W Âà ™
4„,Z÷Dƒ {ç »y Yt vßœ4‰ì 9„z Vƒ &Ž ~
ƒ{ç »xsZgzZyZZ 5
Xì @*

ì 7:<Ñ~gø
Ù nÆkZāì 7:âZ ~g ø <Ñ
gzZ ñ Y0?òŠ WC
ñ Zg KZgzZ}Š™ qzÑ bŠ ~ :Ðg (Z LZ òŠ WC
Ù ~}g !*
Æ kZ
ÅVÂgú}Š™qzÑ *
qzÑÃi úÅ ôzZ F, *™³È)gzZ}Š™qzÑ
³ä <ÑÃVÍß XÔì c*Û 7I ÃkZ ä <ÑÔ }Š™
â
u 0*
yWŒ Å à ¬vZXÐ }Ã] !*
Û [ {Š™wi ** kZ vß „z Ôì H
Wsw{z~ÝzgÅg
X σy $ugzZ
bÑŠ LZ¹} hðÐN Yƒ} 9 b§kZ vß LgLg:gz
/Z »\g~}g JŠÆ: â igzZÔî ¸Æ: â igzZ~ Ýzg Å=gzZ
qzѤ
ëÃ<Ñ ÇÑÌ~x ZŠÆà ñ̀ÇgzZ Y¸xsZ +Št ÂÐ,Š™
÷y7ÃVñŠ WkŠ nÆäh
+yÃqËÅ *Šëì 1™lÚ Z ä

ë n Æ äh
+yÃw â ËgzZ n Æh
 e ëÃkZ ƒ ˆ¿gYZ ðÃgzZ
235

Ø è Zg ø H÷ Ù Š(ZÔ ÷ D Î6 » Lg â ÆnZ
xsZ <
ãZx ©ZÆã',~ :WgzZ Ôx ©ZÆ>ÃigzZ} izgÔ,i úÅ®
))
ê » kZ Š
HWŽ ~ =KZ „%i 7 Ð +Š ݬ Ëëā‰ ƒÂ
X쎻!3ÂtX ÷f
e™

ì aÎÅ!3»Ðg±ZÆ: â i
gzZ÷„gƒ Za {g !* 6 ,qŽ XǸ}÷
zŠ~xsZÐ x **
B‚Æ VªZ{z ¶Å„0
+¶ V x™ Zg—s§ÅVKX
Kä ~
ŽgzZ¸~: â i qzÑ÷Ž b§T÷ðW~ŠŽzB‚Æx **
66
5gzZB‚Æb6Z6B‚Æx **
6 6 ÷{z‰ƒ~: â i¬÷
ä!3÷ Ù ŠÃkZÐ V\WKZ ëgzZ ÷ìgƒäeB‚Æā
-Z<ÑÐá._Æ=KZëā åHwÑ+Z¸
kZì qãZ6,
q
ÐW: â i Â[ZgzZìÐg ±ZÆ: â ikZ {zσ½]*
;g| (, !Ž~: â i
x Z™Y fyZ}ŠíñZ b +ÌÃ aÎKZÃë Zg f n kZì
vZpu7,Ü$
Xì H¨ £g ZŠgzi »kZäVrZāÃ

ˆÅ³™NÃwZjZx Ó<Ñ
á à ¬ hÃT<Ñ
V x™ Z g—gzZ : ÷
gzZ ì H³ä ~
t·<Ñāì ų„ ™NŠ Ã: â i kS {z ųŠ ã
CŽ Å<Ñ
4E
5ÅZ ?{ ~
# ì ÑZz½J
Z -# ŠÐB; Æ èEG
Ö ªxsZ ÑZz ä Yc* 45E
G V
236

„™ÄgÃ7Ã] ÑqáZz äWJÖ ª Âì xsZ ÑZz½J


-# Ö ª
-#
kZ‰ WyÃëQì c*
áZzä™~úŠ »]!* Û ~g Y¬C
⁠٠ä~
V g—
gz 0*
ÄgzZ aÎÅ: â iì ;g™ ¹F, - e ‚ Z hð[Z: â iā
: â iì ;gƒ©
YÀE"
ÂÅ\ !*Vâ }g ø ö 5G7,h´RÐ<Ñ Zg f Ì…n kZ Š Hw$ +
XÑ äƒÐi§ÏZì eŽ ëāì 7K6,
Z6,

ì aZ „~yi úÅ]gú
 nÆ i úÅ]gúā å c*
ƒ Šâ
Û „¬ ¹ Âä ~
V g—
yLZ [ Z N Z (,Ð ƒ
 »i úÅ]gúgzZÔì ~ÅÃÅ yÆkZ4Ð
pÑŠ î ZŠ1Z ÷GgH] YgŠ ä ~
V g—QgzZ Ôì 6,"7,i ú~
V g—Vƒ ;g™w Ñ+ Z ~ Ð Tì e
~ kZ ä ~ -Z Å
$Zzg q
~ {#ÆygzZÔ[ Z N{Š c*
i Âñ7,i ú~ y]gúÔì c*Û yÒK
⁠M n!*
{Š c* i ú~ ~ÅÃÅ y¤
iÐ kZ Âñ 7, /ZgzZ Ô[ Z N{Š c*
igzZ Âñ 7,

™Ð kZ Ô[Z N{Š c* i ú™ Î{Š6,Ì~ kZ¤
iÐ kZ Âñ7, /ZgzZ Ô[Z N
i Ú Z Ïñ7,i ú~ ~ÅÃÅ y A ]gúāì @*
[Z NÃkZ „ {Š c* W~
/Z~ kZìgzŠ ÑZz VKgzŠtgzZ: â itǸ}÷n kZX ÇA
VÂgú¤
X fƒ} 9÷„÷ÂÇñY5~KÃ
237

y⠁ ñ ¬]|
Û» È
/Zā÷ C ⠁
¤ Û Š÷ ñ >Z x ZÈ ¬ {¦yY Vâ Z Å\WgzZ ~÷
á gZ Ý
V g— Â÷ ñW~ŠŽz ‰
~ Ü z kZŽ ¸ Ø » ] Ñ q yZÃ~
V g—
# ÷C⠁
íZ t ñ È ¬ ]| È zgÐ ä Y ~KÃVÂgú
Û“
»VK{zā c*Û äÈ ¬]|ŠŽz!*
⁠n Z÷¹ *
!/ôÌZìgzŠ »yzÅZ
È zgÐ äYKÃVÂgúÂ@*
ƒDeZÃ~
V g—¤ Û gzZ åµñ
â
/Zā c*
÷ ` ƒ ]ÑqÆ: â i kZùùgzZ Iš
M Vc* œÎ{Ša Â[ZgzZ
X } KX Ogpô…à ¬vZā õG
/J4X3 eã™ ¬Š'Ôº ZvZÔ

vßëā: ¶Š{Š c*
i ñ Ȭ]|
¶Š{Š c*
hvßs ¸z"‰}g øc*
]!* iÃäâ iÈ ¬]|
» „ZpíÃä™x8ÆV Âgúë ?÷BÃ
'gú~g øHÑ ¶Šx **
+ì ;gÁ{i ZzgŠ »VKŽ6,#
ì h$ Ö ZXǸ}÷?Iƒ :âZ
q]Š XgzZá Z e~ VKyZÃ\WLZŽ òŠ W{zì ë$
+gzZ òŠ W{z
L{zÔì @*
7Ð3 Zgßå y -ì &ÃVKyZŽ òŠ W{zì
{z LLÔì @*
ig » kZQgzZì êŠ YZx **
«  ÌÐ 3 ZgiZ L
Xì @* 
W[Zy
238

¶7]ÐÐVÂgúÃs sZ}g ø
ì ¿#Ð]!*
kZÃx Z™Y f}g øHā õG4J& C\WÐg ±Z kZ
/G
ì ¿ #Ð ] !* ,}g øH ?A [Z N{Š c*
kZÃ+Š yÇg ) iÃVÂgúā
VrZ H ?A [Z N »i úÅ®
) )ÃVÂgú?A [Z N » ôzZ F,
ÃVÂgúā
Æ kZā¸ … Y {z ?å 3g™Šzön Æ VzŠ%Æ #
Ö ZÃ[Z Nä
H H=g fÆkZgzZ fƒúzg÷H=g f
KZ…Ô ÏN W~ŠŽz'!*
u 0* yWŒÛ z™ ZŠ Z i ú™{g „~ VzyLZ LZ ?āì ** ™StÃVÂgú
èô n$ ×ô âô ^røÖû] tø†% fö iø àøqû†$ fø iø Ÿøæø à$ ³Óö³iô ç³nö eö o³Êô áø†û ³Îøæø Xā Hy´Zs ™ä
!oÖFæû Ÿö û]

+ZgzŠ Å ~
70 V \W
-Zāì „g WŠ c*
û%q Ð!ZjÆpÑ~g g= e
$Zzgq
-ZgzZ
ñƒ‰ {gëÜæ vߎ Ô¸ ñƒÆ~ s MZ ~
V wÎgÆvZ
 ë à ¬vZ÷… Y! lÃ] »',ÅV;zgzZ] Zg ZâZÆV ;z {z ÷
Ã
‚Ã Û ‚|ÅÜæ
 ë ]Zg Zâ Z Æ }wgzZ X } K ñ ⠁
× N â
` Z' Û w â Ñâ Ã á à ¬hÔ} Kñ⠁
 ëÐ]Ñ©Æ}w: ÷ Û
 ë{z¸ ~ñx Z™/ ô] Z|Ž xww qZgzZ ]t` Z'
G~ƒ × gzZxw
V g—ā ǃ¬Š ä\W6,
{v» ~ V;zÂX } KXƒZaB‚Æ™gzZ
ª» ~ Íāì 4 (Z åZƒÎB‚Æ~tK{# » ~
V \Wc* V \W
239

~ „ ~tK Â[ZgzZ å, Ã „ Ú Z 'Ô ~ {vxŠ ZuzŠgzZ ~KxŠ


# gzZ 1 Z´Ð »gŠ e n Æ s MZ LZ ä ~
] 'Z Z V \ WŠ
HW
ZÏÐ CZ äñ5
{0zzi ~uzŠ c* Mi]| ÂZƒpl
»] !*
kZ~Ý>Z
Z̀â ƒ
 tä~ Zϵ ZÐ CZ ä {0zziC
V g—c* ZÏÐ CZ ä
Ù c*
bSZ ~¨ £Æ }uzŠ q  t ?āì 4 (Z =ā c*
-Z ƒ Û ™NŠ
â
gz Z c*Û »s MZ ~Š ZiÌgŠ e Ås MZ LZ ä ~
⁠V g—ƒ „g™
Û ,ÅkZ~ˆ
X ð⠁
Ú Š÷”iZ¹ ~C
Ù ªw qZÐ ¹āì @*
W~™Ð VÂ!*
yZ
-Zx Z » kZpì @*
ˆ w‚q ƒx¥x » »[Z N÷ ”iZ} (,~
ì „ @* 
W[Zyig »kZ L: LÔ7ˆw ‚ õ 0*
« Ô7ˆw‚zŠÔ7
~gz¢ )zgÃkZ ÌA
$ƒ ÑZz äW Z',ˆÆ: â iq
-Zì e«
ig eZ¤
/Z
å7ykZ »Š YÌˉ
Ü zkZ@ì qhZ¹*
*™s MZā‰Ôì
V \Wn kZ ñ YƒŽðÃ=g fÆkZ å Yƒ~êwp
~
Ö Z XÇ ¸ }÷n kZÔ1 â ہÂ‰
¹~# Ü z kZ ÌÐ kZ ä
á̂àZÐg ±ZÆk ]Ðg ±ZÆSh Z e ÷ìg W÷ 6 6 Ð
X ÷ìgá À÷йÆb§kZÐg ±ZÆ

f .]|gzZd
ñ v +]
$h .
ä ~ê]¸ g
$ut Ôì @* $Zzg Åñy úZ0Zfv
W~ e .]|
240

Š 3~b6Z‹Zt ‚ÆyZgzZ‰ xzg {zZ


H3g ** # ā¶ð‹Ì¬
ÔLZ~Hā V ðô «ÏøÛøvö³Öû] ðô Ÿ?ç. ³ãFeô o³fônû fôuø èøß$³‰ö Õö†ö ³iû]ø]ø :ā c*ÛÂ
â
äëā÷ëq
-ZgzZ ÇVzŠ™uF,
Ðzz ÅV¯¸z" yZÃVāÅ ~
V
yZëBg @*
Z~‚f]!*
-Zë}g Zì eÎb§kZ6,
q x £¾gzZ“

Û ÷ 7á Zz äƒèZgÐ ët B™Ïø e „ XÅxsZ È =Š
yWŒ
Ð î Wá ?Š k 0* Šâ
Æ [ Â IZ \Wāì c* Û y ´Z s ™ ä u 0*
÷ 7á Zz äƒèZgÐ ?t1Ðz™ÒÃeC
Ù Åä™lpÃyZgzZ
ä u 0* yWŒ Û gzZ î Y0 ~Š· c* î Y0 t™ Âc* āì ¸ ÂÑ Â» yZ
Üûãö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj#uø p†F’Fß$³Ö] Ÿæøø ö ç³ãö nø Öû] Ô Šâ
ø ßû³Âø o³•F†û ³iø àû³Öø āì c* Û
Û «™ÅyZZgzZx Z sZ}g øà ¬vZ D Ô
ñ⠁ ø Öô]ƒø àÚô äô ×# Ö ^³eô ƒöç³Ãö ³Þø
X} K

÷ggâƒÐli ‚ÅV ðG3E5Òu


4G
ā Vƒ L e * B ~„kZ ! !Ç ¸ }÷
*™g ZŠ¸Ã\W~ Ð k
Åg ÏyZ ÷ ~±(ÌÎ~g EZÔ ãèÔ°~xsZ ä V7Š
Æxs Z c*
Š™ qzÑ**
™[Zy
‚f Zg ø[Z Âc*[¦Ã\WLZ~Vl
0*
Zg â „6, »yZñ5à ZzäWgzZÃVß Zz+ â
ÆxsZÃyZÆ™ezz*6,
x **
X ì H7xsZ *äVrZn kZ ñY
241

ì 7qà ZzäƒãZ6,5xsZ
c*
t}g Z ?ƒYƒ*gzZ **6Žāì q+Z ðÃxsZ HXǸ}÷
Z,
ÜöÓöÛ# ‰ø çø ³âö ܳnâô ]†ø ³³eû ]ô Üû³Óö³nû eô]ø èø×$ ³Úô : åŠ
Hc* âÛ ÃÌÃ~
V u 0* g—Â
ÅxsZā Š Hc* Û Ð~
⁠V g—ì 7** gzZ *ðÃxsZ V àønÛô³×ô ³ŠûÛö³Öû]
Z6,
xsZ yg eñ›Zì 7̼ **
Z6,*ì ~ŠÄgЬ¹ ÂäëŠ ã
C
‰ ⁠V vZwΰZ·]|Ž ,Š ã
Û ì‡~ Z6,
CÅxsZ ¸7xsZ ** gzZ
C„z÷9„z'÷
Ö Z6,ÏZgzZ÷o ¢,Š ã
Æ! x»°Ïìg#
Ë {gB‚
Xì $

ìgâ~i§„Æ~
V \W
i§ñƒ ñ CÆ~
V g—Ôìg â›Zì [x»3 Zg¸
Ë ƒ»Vc*
$ ƒ0+Z Å *ŠgzZ ³Å *Š=g fÆgâÏZgzZÔìgâ~½6,
+ZÔì ÌxsZ yg eñÔ÷
+ZgzZ~ *Š Â=g fÆkZì Zƒ0
Ç“ Zƒ0
$ZzgkZ Åm‡z ! Z0ZÄ]|wq¾ Ï“ ~Š !*
e ',  h~ *Š
gzZ•
ÔVƒDƒúzg÷āZ # 6,V´ñ,Zā c* Û Š÷
⁠á g Z ä~
V u 0*
g—
äñm‡z ! Z0ZÄ]|n kZ õG/J4X3 e ´ggzŠÃ\WLZ~]Ñq,Z
W Â~VìZzg‰É Vƒ‚
Ãx Z™/ôāì @* rggzŠÃ\WLZ~ā c* Û
â
ÆVzy ?ā c*
Xƒg™0^ N* Û ä~
⁠V g—
242

<g OZ »#
Ö ª
~VÍßÔN Yƒ} 96,gî6 6 vßÔƒ{gzŠgzŠ »VKZ
#
@* »kZ )ÔƒÑ äCZ}™gLgLggzZÔñYƒŽ
ƒ¸ÀF,
â
c* V g—Â( Ð7Ì1 gzZ } 9ÅxsZ 7Q ÌZèYì
Û ä~
Ð~Vá´Å# Ö ªtāz™g OZ »# Ö ª?ÂV èøÂø ^Š$ Ö] †ô¿ôjô Þû ^³Êø ā
x Z™y ¤gzZ $ögzZ õG /J4X3 e 'ÃVzÅx sZ …n kZì q -Z
]|kNŠÆÅîG -8g ~z ë\W÷ D e~ „ Ýzg Åg
0.G $uz yWŒ Û
ÌËì ð ⠁
Û ‚ÅkZ ä { Š%vZgâ~g‡ Ñr
# ™°°Z†?kŠZ
X ÷ïŠ7]i YZ Å®
) )ÅVÂgúÈ- ŠY f}g ø~]gß

?Š ~ ¸6,
äW:KÆVÂgú
V \W Â@*
Ã] Z0` Zzi Z KZ ~ ƒ~gz¢ **
W~K»VÂgú¤
/Z
Û ZŠ Z i úÅz³
ñ à ¬vZ ègÒ Ã]|¸B‚B‚ Â} # D ⠁
yÆÒ
~g vvß ?ā¸D ›™ Y6, ñ Ã]|~ ešÃ
V g—²f
]|~V \W ÂCƒ −7,i úb§kZÐ ® /Z Ôð7,i úÅz
) )¤
ā `Ø ñš 7pD š ÌÃ ñ î~©E8]|D š yLZÃ ñ È ¬
Xì aZ6,
yÆkZi úÅ]gú
243

?ñ7,
i úV¹]gú~e
Û ä<ÑXǸ}÷
â
àøqû†$ fø iø Ÿøæø à$ Óöiô çnö eö o³Êô áø†û ³Îøæø :ā c*
eāì J-VŒê»È- ŠY f}g øn kZ ! oÖFæû Ÿö ]û èô n$×ô âô ^røÖû] tø†% föiø
yZ~ÏZ õG /J4X3 e 7,~„T Þ ƒKZi ú7Q ÂN Y'gú¤ /Z ÌnÆ
6,V;zā÷ D™76,gîÆ ?ŠÃ}wvßXì [Z N{Š c* i » i úÃ
]!*
¤ /J4X3 e **
/Z X õG ƒ^ W~K»VÂgún kZ ÷ CW~K'gú
,Y **
Ð µ Zxsz >+nÆVÂgú~ ~tKQāVƒØ 7~ Âì +Z
0*
**1‡6, ÏS¦?Š
X~pÑxwāì ]!* H3gVYìN*
»ä™7
Š
H3gµ Z ìN*
»V;z n kZì YYc*1‡6,kZ~ ~tKpåg ZØŠ
0*
Ü z kZ VŒX ˆƒyZ] !*
VzŠ%~ {¢q] Ñq‰ ~g v~³ÆT
ÃVÂgúgzZÔ÷CƒV‹g 0* Qì Ì÷ÚZ »VÂgúgzZ
Å÷ˆÆôz Z F,
X ÇñYïr Â

M iÅ„y]gú
ì“
Æ®
gzZ Ð x ** ) )!* Ü z kZ Ž ÷ ÷ t!Ç ¸ }÷
i ú‰
Ö ZÐ x **
Za ~ # Æ ä ™Ýq [Z NgzZÐ x **
Æ#Ö â Z ÅVÂgú
H¹nƁg~ „ yÃkZì “
ìŠ M i Å„ y Â]gú÷ìgƒ
3 ._Æ]gz¢mZÃkZ †C
:gzì ]i YZ Åå Ù !*
/Z n LZ V;
¤
,ZāN Y0,Z VY ë÷ D ⠁
Û Ò6,VÂgúyZ à ¬z ug nv Z
244

Q',ÅÏ0
+iÑ •',ÒÅvZ6,VÂgú~g øgzZ6,ëā'ä™w qZ
VKX ñ ⠁
Û «=ÂÅK|9Å+ŠÃƒ
 ëà ¬vZN Yƒ»
à ¬vZÐ “
W=g f »÷ c*
œ
/% » V KXÇggzŠ VÎÃÃë à ¬vZÐ
« ™à ¬vZ Å V¸ ~g ø gzZ Å VY~g ø X ñ ⠁
Û «™ ~g ø
Û
X } K ñ⠁

0Btz! KZz·**
ŽZîE ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
245

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Z'
,ÌÐ kZÉì „ (Z â½Ìw q Zg ø
V× Z'
,~¨ £ÆV>~wqZ)**
}g øāì
s çÃVÍßyZëā÷D ⠁ Û à ¬vZp÷{Š c* i
Ìñà ¬vZā õG /J43X e$È7Ì]!* tÐ,Š ⠁ Û
]ç³³³³Êö†ø ³³³³³³jøÂ]ô ā c* â
Û äà¬vZÉX ÷D ⠁ Û
āƒV×Z' , ~wqZ)** ÆXvß {z ( Üû ãôeôç³Þö„ö³eô
Z'
,KZ ǃH Ìg Z Œ ,KZ ä VrZ p
Û Z » VÇ Z'
gzZ Øg Å à ¬vZ6,VÍßyZ ǃ Hs Z ‹Z »VÇ
ì ~gz¢ÌÄcnÆ s Z ‹ZgzZ āƒ „
'Y »|ÅkZ nÆä™wJÆq ÌË
™7wJÌòŠ W%ÆkZì ~gz¢
X @*
246

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ì _™y´Z » aÃLZ *Š

o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚ÛvÖ]


X ‚Ãe ^Ú] å‚ã ]çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ!
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
Åà ¬vZ~ qzÑä ñ ! ôq
-ZÆ~
V wÎgÆvZû%q
-Z
pÅ +LZ ä*Šì _™y´Z »äYLZ *Šā c*
â
Û QgzZ ÅyÒÄ
t¬w‚Î{Ša ñ x Z™/ôì ~6Æu ¸™¢"{z[Zì ~Š O
8 ñ eāì ;g ¹ !*
z Ú Z sÜ» *Šā÷ì g ⠁
Û gzZ ÷ìg ⠁
Û ] !*
-[Z™áÐ qzÑ *Š÷D Y^g~”
J }¢g ezŠÆy
W™
g ezŠ yZ ÑZz äW~ˆ ¹‰gzZì „g ¹ !*
„ âZ sÜ~¨ £Æ
kZáZz äW~ˆb§ÏZì ¥Æ™œgzZÆ™ÒùÃVz¢
XÐN VZ œÆ™ÒÃgzZœ¹Ð*Š
LŽì **
ƒvs§Åy,Zq
-ZÃVÍ߈ÆkZā c*
â
Û äVrQQ
»LŽ ì y k (Z ¼ W{zX ì 7ÑZz äƒ »Ì
A ì y k » ]y
247

~g ‚Å\W~g øvZÐ 3} K ñ ⠁  ë à ¬vZ ǃ 7


Û ‚Ã
7Ø{L»T÷,q+Z~¼
A } Kñ ⠁
Û «™ÅðsZI
gzZ Ïñ YW]ñÌÃkZì xzøÐ V¯ÃyK̈ZŽ ]ñÉ Çƒ
ÃVÍßÐ ¹ì  »ÃV6Ϲ ]ñāì „g WŠ c*
]!*
q
-Z
÷Tgy .6,Ð ~g F}g e" fƒ Ù Š Ì\Wì ¬Š äë
c*
4 ÂÐ kZā÷ D™ ¬Š Å]ñ{zQ Â÷ Tg y .6,Ð ‘ ÃzL
Xì øÎyK̈Z b§kZN Y%N Yƒ»„Ð*ŠkZëāì

5YW]ñÌÃ]ñ
à Zz ä™ »ÌÃV6gzZì à Zz ä™ »ÌÃV0 ZgŽ ]ñ
ñâ
Û «™Åƒ
 ëà ¬vZ÷ˆÆkZ¬
» Zg ÇgzZ4Çì
Åñq
-Z yŠÆ#
Ö ªÌÃ]ñkZ Â( } K) N ⠁
Û ‚¼
A gzZ
ÅpÑ›9Ž ǃy ´ZÐ s§Åà ¬vZgzZ ¨ Yc*
Š™ %f ~ ^
nÆåå6,
÷z VƒìgV˜?ā ǃy´Zì c*
W~ e
$Zzgq
-Z
5g »6,/Tä à ¬vZgzZì 7Â
/kZì c* _Ð VŒ Ѓg
kZ σ/ÅV‚w‚ 33ƒ M
h| (,ÐW:gzZ Ôƒ M
h?Ø ú ?: Ð
zg ZŠ » äƒ} (,gzZ L gāVY fƒ} (,:gzZ fƒ Lg: Ð
W » Vß ‚gzZ V¸gzZ ì 6,äg¦
Y gzZ **
** /Æ V⊠gzZ V¸w‚g Zæ
„:gzZ ǃ `gÎ:ˆÆäYƒ ì‡#
Ö ªgzZì s ¸ñ6,
+egzZ `gÎ
0
248

šô…Ÿø ]û †ø ³³³³nÆø šö…û Ÿø û] Ùö‚$ ³³³føiö Ýøç³³³mø :¨Yc* Š™ »„nçZg ‚ ǃ0 +e


V…ô^ã$ ÏøÖû] ‚ôuô]çø Öû] äô ×# Öô æ‡ö †ø eøæø lö]çFÛFŠ$ Ö]æø

+Z¼ZŠ »¼
ì¼ZŠ ~$ A
% ïðÃÃkZ Š H` ¿Ž ~ ¼
H` nÆå {zŠ A gzZ
Ȍ
3Ð V;zŠ H`~ 3ŽgzZ ǃ7ÑZz
H` nÆå Ì{z Š
${z ÂÇñ Y ÑZ e~ 3ŽÃÝñV; ǃ7ê ðÃ
Ñ Z e nÆ d
ÃÑ V¹ë[ @*
{z ( } KW ) ñ ⠁
Û « ™~g ø ÌÐ kZ à ¬vZ ¨ Y

σ3zznÆÝñg Õ
3ë Ìn Æ 4q Ü ¤ V¹~ ëX Ç ¸ }÷
-Zāì ‰
zz¼ äà ¬vZ~}g !*
ÆXgzZ÷Ýñg ՎpÔ Ã™g¦»
] §è[WQgzZ Çñ Y ÑïÐ ~ 3ÃyZì c*
â
Û ê »% Ze~ 36,gî
i Z ³Z}g7¿{zQgzZ ÇñYH: Zzgs§Å¼
A ÃkZnŠ<~1Å
ǃ jð Ã: gzZ ǃ 7§ðÃÃkZ gzZ ¨ Y ~ ¼ A B‚Æ x Z™ Zz
ðÃ:gzZ ǃ§ðÃ: nÆ]Z|M W áøçÞöˆø vûmø Üûâö Ÿæøø Üûãônû ×øÂø ͺçû ³ìøŸø
Xj
249

Ñ» JŠ WgzZ]gzpy$
+JŠ W
VÍß¼ ~^Æ ` ZcLZ ä ~ā÷ D ⠁
Û~V g—
+JŠ W » yZā ¬ŠÃ
IZiZ ¹ gzZ ~l hZ ¹ å]gzp Z (,y$
¡
Zƒ ° ðÉå 4 (Z ]gß$
+{Š c*
i¹ PŠ JŠ WgzZ y$
+JŠ WZuzŠgzZ¸
i¹ »6,
+JŠ WgzZ ]gzp{Š c*
¹ y$ zZ y$ H7,~ À~ƒ
+JŠ Wā Š
¸~# Û ä ~ ?ì Z̀â Ht]gß$
.~÷Ž Y7 Ð V¤
Ö } +{Š c*
i
÷ vß {ztā ¹Ð ~ V u 0* g—丁 Ûq -Z Â?÷ vßyÃtā
â
Üû³ãôeôç³Þö„ö³eô ]ç³Êö†ø ³jøÂû ] áøæ†ö ³³ìø!æø ā c*Û Š÷
á g Z äˆyWŒ ê
Û ~}g !*
wqZÆX÷,Zvß¼~*Šā W^ò÷n(‰ø †ø ìø!æø ^v÷Öô^‘ø ¡Û÷ ø Âø ] çû _ö×ø³ìø
„ ãZ Ìw qZ(gzZ÷„ âZ ÌV× Z',~ w qZÆyZ÷',Zu',Z',
+»6,
]gzpgzZ +4y$ zZ »yZ~!$
+ÆVÇYZ yZ ä à ¬vZ ÷
+ZÆu 0*
g0 Û pì 3g Ñ »y$
yWŒ +»n »yZ~³ÆVÇZ',gz Z c*
¯
$W{zì x »ÙpnÆyZŽì`™e
o³³³³ŠøÂø ìt`™e $Wq -Z
» °çÐs§Åà ¬vZ nÆVÍß,Z ª !Üûãôn×øÂø høçjöm$ á]ø äö ³³×# ³Ö]
Xì ¢

á Åà ¬Z}
÷gy÷ .
wqZÆXvß{zāÜãôn×øÂø høçjöm$ á]ø äö ×# ³Ö] o³ŠøÂø āìŠ ÷
)** á gZ
/Z ǃzágz¢s§ÅyZ à ¬vZ ÂVƒ',
p¤ VâzŠV× Z',
Z', gzZV)~
250

āÐ}™ ⠁ á Z s§Å1q
Û {g ÷ -Z à ¬vZpì Ñ»y$
+JŠ W »yZā
Zg7 ÂÐìC Æ™<gzZÔz™<Ô î Ω ¨~1kZ î Y s§kZ î Y
Ù !*
.tÐN Y0.
Z} Þ ‡ÆäY~¼ A {zā ÇñY0]gzp Ú Zy$ +
Ô oŠFÂø (Â~u 0* Û W Üûãônû ×øÂø høçjöm$ á]ø äö ×# ³Ö] o³ŠøÂø ;ì {°z» à ¬
yWŒ
Å à ¬vZt gzZ Ç}™s çgz¢ÃyZ à ¬ Z} W~ pÆgz¢
.āì @*
™ ⁠+ZÆ1Å] §[WÃyZ à ¬vZ ǃ³» °ç
Û s ™Zg7nŠ<g0
Å`™e$WkZ äVÍg ) ,‰ÐN ¯. Þ ‡ÆäYG 4ZŠ~¼ A
yWŒ$Wtā W Üôm†ôÓøÖû] áô!†û ÏöÖû] oÊô è÷mø! oqF…û ]ø èömøŸF ]û åô „ôâF ;āì –~‚
Ûe
$Wà ZzäÑŠyZ {Š c*
Xì e iЃ
 ~ˆ
~ w qZ)**
}g øāì Z',ÌÐ kZÉì „ (Z â½Ìw q Zg øgzZ
ÃVÍßyZ ëā÷ D ⠁ Û à ¬vZp÷{Š c* iV× Z',~¨ £ÆV>
Ìñà ¬vZā õG/J4X3 e$È7Ì] !* tÔǸ}÷gzZÐ,Š ⠁ Û sç
â
ā c*Û ä à ¬vZÉX õG /J4X3 e xg 7{0
+ yZ sÜÔ÷ D ⠁
i „6, Û
äVrZpāƒV×Z', ~wqZ)** ÆXvß {z WÜûãôeôçÞö„öeô ]ç³Êö†ø ³jøÂû ]ô
gzZ āƒ „gzZ Øg Å à ¬vZ 6,VÍß yZ ǃH Ìg Z Œ
Û Z » VÇ Z',KZ
ÅkZ nÆä™wJÆq ÌËì ~gz¢ÌÄcnÆs Z ‹Z
™7wJòŠ W%ÆkZì ~gz¢'Y»|
X @*
251

ì ólpÅyK̈ZgZ Œ
Û Z »{ k
H
Vƒ ;g w1 » ólp~Ôì ólpÅyK̈Z ¢
8™wJ{ k
H
kZì Hx » » { k 8™tÃkZgzZ 'Yx » » { k
Hä~ā ¢ HÃx »Æ{ k

}™{ k HòŠ Wān kZì =Â~(,¹Ð s§Åà ¬vZ¿» b§
Û ÃTì W,
ðö ç?‰ö äü Öø àøm(‡ö àûÛø³Êø]ø :ì HV- yWŒ Z ã-tÂŒ: { k
HÃ{ k
H
+mZt ‚ÆT¿{z ( v!*
gzZV<$ fÍEW ^³ß÷³Šøuø åö !†ø ³Êø ä́³³×ô ³Ûø³³Âø
e6,ðZ',KZgzZì 4KYZ ÌÃðZ',KZ {zā Š
N* × Ú ZÃVÇZ',
Š™+'
Hc*
b§b§nÆäeYZÃx »ß LZì Lg Z š x »ß LZì Lg
/Z6,
ÜÓöŠöËöÞû]ø ÜûÓöÖø kû³Öøç$ ³‰ø Ôā Š â
Hc*Û ~u 0* Û ÂÃÏZì @*
yWŒ ¯ ä ·Æ
{k 8™{ k
¢
Hc* HāŠ â
Hc*Û {g ÷ WϹÐi§ÏZ V ]†÷ ³³³³Úû ]ø
á Z~`™]c*
Æ{ k HÐ ë÷yK̈Zëì 7Y Ù[ Zy
Hp„ ǃÂ{k âZ ðÃt**

~]gßkZèYì ]!* igzZtQ ƒ:g Z Œ
ß {Š c* Û ZgzZ s Z ‹Z »kZˆ
»=ÂÅ/Â* HV; Cƒ7=ÂÅ/ÂÃkZ
Û Z » kZˆÆäYƒ {k
*™g Z Œ
Xì=g f

ì ꊙ »Ã{ k Û Z »{ k
Hg ZΠH
** Û Z »{ k
™g Z Œ Hā W Íø ]†ø ³jô ÎûŸô û] Ýö‚ô³ãmø Íû ]†ø ³³jô Âû Ÿô û]ø :ì ]z¹q
-Z
ëvZ} Zā¾t ™;B; ™ƒ¢qt ‚Æà ¬vZÔì êŠ SÃ{ k
H
252

Ã[ ‚g ZÆ Vƒ k Û Zt eZ Âì @*
HgZ Œ /Z ì H { k
™s Z ‹Zt òŠ W¤ Hä
*Š\WgzZ ˆƒtðÃÐ \W¤ @Yƒ»{ k
/Zì * HÐ kZì êŠ Z™s ç
ŠÈ (Sorry) ä \WgzZ 4â ° çÐ áZz
òŠ W Z (,Ð } (, c*
t ‚ÆkZ n kZì ¡Z°Z3g ZXǸ}÷Âà ¬vZì ꊙs ç
gzZðxŠ W]| åt Û ¸ Ô õG *™s Z ‹Z »Vƒ k
/J4X3 e * HLZ™zgzg¹ …
^ßøŠøËöøÞû]ø ^ßøÛû³×ø³¾ø ^³ßø³e$…ø :ā 1™g Z Œ Û Z »{ k
HLZ Zg ¯äxð Š WÔyxgŠÆy-
ì ]!* ÅÄctgzZ V àøm†ô‰ô ^íøÖ] àøÚô à$ ÞøçÓößøÖø ^ßøÛûuø†û iøæø ^øßÖø†û Ëô Çû³iø Üû³Ö$ á]ôæø
X H7g Z Œ
Û Z »{ k
HLZäy-gzZ

ƒÝq„ˆÆÄcs Z ‹Z
ì @*
ÃTì @*
ƒ Ýq ÃÏZ s Z ‹Zā ! !ßÍÐ g¨Zg f ] !*
q
-Z
vZ 'TÃà ¬vZāì ¸ Äcì HÄcgzZì CƒÝqÄc
eZ *
Å
kZgzZì ö:X ZÄcx ** *™g ÷Z » ð c*
º ÅkZ 'TÃÑÅà ¬
Å
ì }â ‰ HÃ{ k
Ü z ÏZ { k HòŠ Wì ~gz¢¹ ** +ZÆòŠ W » ö:XZÄc
Wg0
gzZ Ôƒ }â Ãð c*
º Åà ¬Z}
.{È Z ™tÃðZ (,Åà ¬vZ {z Z
# ì @* #
ÅkZ ÷ ÇgŠ ‡Ž · ÒZ ¬Zā ñ Yƒ„ t ~ wŠÆ kZ
 k ] !*
$Ww q¾ì 4ä™/ ÂÐ Vƒ k
e H{zQ ÂÅq ø ä ~ ~ y÷
á
Ð *Š kZ ?Z $Zzgì „g ÑŠyZ ~(,…`™
# āìtā Ü »u 0*
e
ÌÎgzZÃV>âZì en }g v**
™w qZæÂî Y s§Å]y
W
253

t ‚ÆyK̈Zā 6z™ÒÃÅäY™áB‚Ã
 yZ VƒV × YZ
™ÒÃÅä™ÝqÃ
Xì @*  yZ {zÂVƒN Z½+4gzZ {÷

|Å3
eÔ ðC] !*
g—ā c* ç~(,n }g øäñ! ôyZÐWgzZ
u **
gzZ |Å3~Š ÷ â
á g Z kZgzZ c*Û Š÷ -Zt ‚}g ø ä ~
á gZû%q V
Çñ Y ÑZ e~ kZßq â
/Zì ~÷ âZ 3āì c*
-Z¤ Û ãZzÃðZ÷ ÅkZ
}÷gzZ ÔÇ ñ Y ~ ð Z÷ Å 3ˆ Æ w‚, D¤ /ß {z Â
/D¤
â
vZā c* Vg—gzZ Ôw‚,Æ]y
Û ä~ WÉ 7w‚,Æ*ŠXǸ
,Æ]y Wā ‹ä \WÌZì ~÷X3gzZÐ,½gz¢Ã3à ¬
á g ZÐ,½ÃkZ à ¬vZgzZ Çìg @*
Ýø ç³³³³³³møVìŠ ÷ Yè~kZJ
-w‚
â7Ð3à ¬vZā (‚ûmˆôÚø àûÚô Øûâø ÙöçÏöiøæø lô ¡jø ø Úû ] Øôâø Üøß$ãø røÖô ÙöçÏöÞø
çâZgzZ ~÷ âZ Ôì¼gzZ HϾ {z ˆ½  HÐ
vZÔ 3ì u **
}g7 gzZ ÅŠ ÑzZ ~g øgzZ Å+−Zz}g øgzZ Ń
 ëÐøo,Z à ¬
X } KÔN ⠁
Û «™~g7~g7ÅVâ ›Æݬ

Ì»¼
A {™ E

â
ā c*Û gzZÐN YòŠ WÌ~ ¼ â
A ā c*Û Š÷ V g—b§ÏZ
á g Z ä~
¬Š ä \WσÄ)g” Åw‚:e y xgŠÆ VQ
ca zŠ ż
A
\WÃVzi ZzgŠ ä Z6,ì Cƒ Âa zŠ ÅkZgzZì @* -Zā ǃ
ƒ { i ZzgŠ q
254

$zŠÆkZ ÂßÅ{i ZzgŠā ǃ ¬Š ä


WgzZ÷ s Å JŠ W¸ D™ Zƒ2
Ä)Åw‚: eyxgŠÆVQ
cazŠ ż â
A ā c*Û Â÷D ™ÈJŠ
à ¬vZÿTgzZX σ~(,{Š c*
iX¼
A Åg0
+Z ÂZ (,Ú Z {i ZzgŠZ
# σ
Hx ÓÆ kZgzZÐ B Z e ~ 3n Æ ä ™s ™Ð Vƒ k
RŠ { k H
kZ à ¬vZā c*
â
Û Ð,Š¼ ¹ÃM㊠ZkZ à ¬vZgzZÐN Y
A ~(,
ñ Y~ŠÃòŠ WÆzgŠ−Ð ƒ
 tgzZÐ,Š ¼ HkŠÐ *ŠÃ
A ~(,k
ÝsÜà ¬vZ σ: nðÃ~wqZ)**
ÆTÃòŠ W,Z Ì{zgzZÔÏ
M ZgâÅÝ: ÷
ë+ á à ¬hÐN ⠁
Û «¼ âZÃkZ6,
A ~(, ÚÅ© Â
X } Kñ ⠁
Û ‚ÌÃ

lg \Å ~
]Ð36, V \W
V \WyŠ TÇìg (Z yŠ q
Ö Z~
0# -Z ~ ¼ â
A ā c*Û
~ 3nÆ ¿ ZwÅVƒk Û lg\ ÅŠ Z
HLZŽÐ N ⠁ Û Z yZÆ
g—gzZ Ç ñ YÑ ïÐ 3ÃyZ 6,lg \ Å ~
V \Wfƒ ñƒ ‰
XÐN ⠁ A à ¬vZ~³Ælg \Å ~
Û ê»ä™4ZŠ~¼ V

Û Å ñ x Z™/ô
Œ
V*!*
Û âZ x Z™/ ôXÇ ¸ }÷
Ô− ™á }@ WãZgzZnŠV* !*
Œ
ƒ 7¼ ÌnÆä 3k 0*
å @* }g ø¸ vß]‚ëā÷ D ⠁
Û
qÈðÃòŠ W¤
/Z Š wq »VŠzZ}g ø™ ççíÆV½gŠÈ
HƒZ',
255

ÃÅ Û /ô÷”Ô .
}g øā÷D ⠁
Wä3k0* $ƒn Z Âì @*
3
zz ÅTÔ íÈÉ Ô7F, ƒ7¼
ÌØ {zgzZ¸ D çíë å @*
-Zëā÷D ⠁
} •zŠÆgŠ eq YO} „}g øÐ
Û gzZ¸D™ c*
/ôt å @*
™w EZ ¶‚ Zg ø ZuzŠgzZ¸ D™w EZë Z•q
-Z¸ D™
Æä w ÂgŠ e q }g øāìt w q Zg øgzZ¸ ]ÑqÆx Z™
-Z k0*
-Z ì Cƒ n Æ “
gŠ e q zZÆ kZgŠ e ~uzŠgzZ ì n
$i6,
M iz d
nÆVzŠ6,
÷Cƒ,gŠ e µ Z µ Zƒ Vzi ZzgŠgzZVzg Z- Š
 ì Cƒ6,
X {CÅvZ'ā÷D ÑZ À µÚ ZëÌ

WZg ** ÆyÆÒÃ! !
}Š6,
6,
¹ bŠ™™f ÌÃkZì „g WŠ c* -Z ÅpÑŠ î ZŠ1Z=
$Zzg q
e
$íyÆñÒ Ã]|û%q
{7 e V wÎgÆvZāì ~gz¢
-Z ~
á p=:ZzÂñWd V \W„‰gzZ ‰ á p=nÆ
Û~

V \W™NŠÃkZ å ;gv{Š6,Ž6,{i ZzgŠÔ‰
ñZ]|Ô‰ − :Zz ~
−QgzZ Ô¸ìg Ñp=r
 # ™−Zz}g vÌZÒ Ãāñƒq„¹
î Yā ¹Ð ñZ]|äñÒ Ã ]|‰ á p=:Zz™NŠ {Š6,

Ô‰˜Í®Å ~
V \W ñÒÃ]| ?‰ − VY:Zz yY1Zāg7
â
ā c*Û ā¶ðƒ›âZÐ e kZgzZ‰Ô ô‰®¤Å ~
V \W
ÐñÒÃ]|σ›{Š c*
iXÌÃe kZìzq
- »Ÿ}÷ÒÃ
256

# 5Å ~
~ V g—äñZ]| 5 Ã ñ Z]|ÔZƒ7“
 ZŠ',
g—? ñWá p=:Zz \Wāì zz HvZ wÎg *
c ā Y 7 Æ™
·t ¬Š {Š6,ÑZz “
M iz d â
$i6,} i ZzgŠ}g vä ~ā c*Û ä~
V
 onÆŠ ÑzZ Å ~
7ƒ  onÆŠ ÑzZ Å ~
V ·Ôì 7ƒ V
à Zz“ -Z nÆVß Zz äW{zān kZ ñW*Š k0*
W:%q ÆyZāì
Xì c y
 ÑZz“
w‰{Š6, M itgzZ÷áZzä2®
) ¤Ã *Šëì

Î7wâ ~cgr e
/J43X e**
õG
ƒ Z À » {)z {Š6,Ž ~ Vzy}g ø  Î { i Z0
@* +Z ! !Ǹ}÷
»“ ƒ µ{Š c*
$ixsZì @*
M iz d i ÌÐ VzÀ ñƒê}g ø {zì
ì 7ƒ
 o**
™c y
 Îwâ Ú Z~cgr epì @*
w‰gzZ ** ™7g ïZ
äà ¬vZ~ ¼
A ÇA ~ ¼ KZpÇA … Âcgr edŠ
A vZY ¶
ðà ÂñYƒ‚à ©ÂƒnÆøoiZ Zg fXì ¿g“
]!* M izd
$i

Æ à ¬vZ Ôì 7Ç** ',b ãZúÆ {Š6,gzZ èEj½Óp7
™Š !*
āìt|›ZgzZì ÇnÆ|KZ {Š6,
X σb7ÅkZ k0*
Ôñ Î {zƒ CYƒ ~g7 Ð } ÀT]gz¢t gzZ ñW:ÃC q Åg0
Ù !* +Z
w â {Š c* i ¹ ú Æ kZ pÔì ° » 'Ñ Ç‚ Zg f ÃáZz Ú Š
] çÞö ^Òø àøm…ô„( føÛöÖû] á$ ]ô :āì Hu 0* Û gzZì c y
yWŒ w‰**
™ ay
zŠz
ª
÷ð¸Æy-áZzä™ ay
wâ ]gz¢šā V àn›ô ^nø Ž$ Ö] áø ]çø ì]ô
257

gîzzV*!*
÷Cƒ6, Œ
Û
»È§{ Å+Š kZÃ\WLZ ä VrZ ðƒt ª
 q Åx Z™/ô
ëā÷ D ⠁
Û ! ô{zÐW‰ „ _(,³ÃDkZÆvZ {z 3g ‚ \ 3g
pXgz¢ÐâZ N VZgz¢V*!* Û âZ~gzŠÆ~
ΠV u 0*gъ
^³³ß$³Úô Ýøç³nø Ö] xø³fø ‘û]ø ^³³Ûø³³Êø Ôì ÑÅ{i ZzgŠ »]q :äà ¬vZˆÆkZ
-ZtV…ô^’øÚû Ÿø û] àøÚô †õ’ûÚô o×F³Âø ]†÷ ³nÚô ]ø xø³fø ‘û]øŸ$]ô‚º³uø]ø
ā÷T ebŠ$q
¹}@W÷C7,bŠ6,
gîzzV*!* Û ÷C7,
Œ bŠ7åÃòŠ WV*!* Û
Œ
Æ~
V g—ä ëā÷ D ⠁  ZŠ',Á
Û ! ô{zÔ ÷ D 7,䙓
ë¸/ ô]‚Ž ëpG “
 ZŠ',}@ W¹ ,Š V* !*
Û ~(,
Œ B‚
ëÐ Ú~(,âZ ä à ¬vZì Zƒ ¯ 3,
gÍ »/ßË: Ëq
-ZC
Ù Ð~
X Zi ZâÃ

/J4X3 e9 ŠÃÏ0
õG +i ðZ’ZÅVÍg )
,
ÅVß ZzvZ ÔÅVÍg )
,gzZ Y fāì –ä VÍg )
,}g ø n ÏZ
Ö ÃÏ0
йÐ~ëÔz™ ¬Š# + WÅyZÔz™ ¬ŠÃÏ0
i ~y +i ðZ’Z
-Z » VÍg )
q ,yZì YZā÷ !ÎgzZ÷ D Yƒ Y 2~ .ß vß
VrZ~ Ï0
+i Åd̈ ¤ ÅyZpÔì @*
ƒ~ ~h Çcq
-ZgzZ~ yc
Ð \ Ô\gÆÈ÷ Å“
 ZŠ',;‚Ž nÆ "7,g
$uz yWŒ
Ûä
X z™ ¬ŠÃkZì ~g Z ¦
/Ï0
+iŽ™hgÃyLZÔ\g
258

~ 3 Zg Æ à ¬vZ ™ h gÃHgzZ Vzx Ó Å y LZ áZz vZ


~ VƒÕ{ n Æ ä™ÔvZvZ n Æ DÔX ÷ ä
3 ~Vo )
 ZŠ',}@ WÆ yZ ÷ D !*
“ ŠcÆ VÍg )
,LZ Ž ”%zc ÷ ä
3
~(,ä VÍg )
,n kZì mÅ{i ZzgŠ »] q :6,yZ à ¬vZQ÷D™
@* ~ÆðŠ {zì 8 ŠŽÃÏ0
Y7, +
i ~y WÅ+ŠyÇg ) ā ð⠁
, Û ÃhZ
 ZŠ',Ï0
“ i {zB‚Æ Vz@ WÄā õG
+ /J4X3 e 9 ŠÃÏ0
+ i ð Z’Z ÅyZì
āì @* ƒ [ x» { z÷ D g Z ¦
C …Z•t ì @* /Ï0+i KZgzZ ÷ D™
# ZgÃkZ ~ *Š à ¬vZ }™“
s  ZŠ',}@ W~ Y Z’Z Å Ï0
+i KZŽ
â
Xì @*Û‚
*Š ÌÃVÍßëà ¬z ug nvZì c*
ŒÃ|Å *Š äñx Z™/ôw q¾
= ÂÅ/ ÂÐ Vƒ k
HLZgzZ ( } K) ñ ⠁
Û ‚ÄcÅ |Å
=ÂÅ ä g Z ¦ B‚Æ =ÂhZ ¹ Ï0
/ +i à Zz {@ WgzZ Ôñ⠁
Û‚
á g ZÔì ÂÌN»e
àø³³m„ô³³Ö$]æø V āìŠ ÷ $Z@%Æ{@WÔñ⠁ Û‚
¿zg~*ŠòŠ WZ è Z@: ^ßø×øfö ‰ö Üãö ß$mø‚ôãßøÖø ^ßø³nÊô ]æ‚ö³âø ^³qø
$n»e
# ì QA $
Åe
$WkZ …à ¬vZì @*
Îq-',{Š c* ™¬ ¿Î
i¹6,ÑLZì @*
} KX ñ⠁
Û ‚|

0Btz! KZz·**
ŽZîE ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
259

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Åà¬vZèg %¬0G]|
§Zz»
Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚Ûv³Ö]
èßrÖ] Øì‚m Ù^Î äÞ] #
" ofßÖ] à {Ü׊ÛÖ] Ý^³ÚŸ] t†³ì] (‚³Ã³e ^³Ú]
éç×’Ö] än× Ù^Î ^ÛÒ æ] Ý^ èñ^Ú ‹³Û³í³e ð^³n߳Ɵ] سfÎ ð]†³Ï³Ë³Ö]
!Ý¡ŠÖ]æ
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
@ Y ¹Y c*
* i ÅÀ` WÃTì x **
§~ y!* »òsZq -Zx ÷
á
9L
åú. ÄsZg ZŠòsZ »x ÷ ʼn
Ü z kZVƒ;g™]!*
á‰ Ü zT~gzZì
gzZ¸ D™ Zƒk
,5 gÍòsZ V;z ‰
+x ª3, Ü z kZ å ¸ gzŠ » ÄÜZ
#
# » ñ[æ0/]|¸ s e~g ZŠ)f Å#
Z Ö Ó~g7 ™{g V;z
X¸ ⠁
Û x ª~{gëÜæ/
ñ ]| Âc* WgzŠ
9
WÐn¾Å]‡5~#
c* .Å/
Ö } ñ ]|Æzq á ) ú.wq¾
-ZÐ( x ÷
9
vßæ~àú.}g vā ¹ÐÆzáZz äWä ñ[æ0/]|
ÅyZgzZt‹» yZ ~ā @*
ÔzŠ= ™ ¯ „ -Z ÅyZ ÷MgzZ d
 zq $¾
-Z Å ñ /]|ÔVj™ŠægzZÔVj™#
m{q .¼ ÅyZÆ™~],
Ö } ZæZ
260

t ÜZÆyZ Ô¸ n
pg]â ¥¹~}g !*
Æc*
¬g KZ {zā¶t Ú
~g7 äÆz kZç O X ÌÅ VÂgz¢Å yZ gzZ ÌÅ q â Å yZ ÌÅ
} vŠˆ P /]|Å7~ #
x ** .Å/]|Æ™g »„
Ö } z
{zgzZÔ I{g8
0G åx ** -Š @WÅ\W™ Y6,x **
-ZgzZ ‰ Ù Š
q
gÍÆx ÷
‰ ñ ¯3, á Ð s§Å/]|t¸%¬0GŽtX » ñ%¬
9
rì @* -ZgzZîñ Z6,ì @*
ƒq -Z¸îrÆàú.ā c*
ƒq ͸
-Z ÅkZì @*
µ Zq -Z CZ »îrāì ]!*
ƒû%zx £q Ù ªî
ÏC
.çúÐWÆkZgzZXì @*
 x}
ƒ -Z »kZì Cƒ~h Ç
ƒ y kµ Z q
9
» yZ ä ÆzÆ ú.gzZ Ô¸ 3,
ÅV'¾x ** gÍÆ V;z {zÂ÷ Dƒ¼
»x ** +÷
kZh á ā eÎä/]|nÆk
, +ŠÆ™g »~„
Š ~hðc*
h z
ÐÆz ä/]|÷DƒvßFÆx **
-Zān kZ ǃòŠ WðÃgzZ
q
GgHÐ s§Å„\WÝ>Z÷Zā ¹ Â?÷yÃ%¬0Gā Y7
?÷MgzZ d
$¾tā Y7 V; ā ¹ ?ƒgÈ 9Hā Y7 ÷3,
gÍñƒ
$¾ãZā ¹äÆz kZ Âì –x **
d ~¨ÅVŽ ZgzZV'¾»yZ ä
ñ/]|ì P7ÌAa~ yÆyZJ
-V⊠FFā÷` ZãZgzZ
~À{Š c*
X ‰ 7, igzZ

't@» /
ñ ]|
gzZÇg ~ kZg bŠg ZD -Z Ug ¯ä ñ/]|
-Zgz Z ðZj$q
Ù q
261

Æ` WÔ ¶¶g ~(,¹g bŠgZD -Z {zgzZ 5t@à ñ%¬0G]|


Ù q
»x » ðÃÌ& -Z Âñ Y ¬Š¤
»\Wt ‚Æg bŠ q
+î 0* /Z ÌÐ [ˆ
: eÎq ÷‘
-Z c* -ZÆkZ Â÷‘
W MÎq /ZÆ&
W,¤ +î 0*
ì7
~ V6™ ~uzŠgzZì ´™Å äÎ{zā n kZì @*
Y x ZŠ » kZ J
-
g bŠg ZD
Ùq-Z Âì @*
ƒ„µÂ~¨ £Æ~0 ÎgzZì CYà Z e ~0
+e** +e
G]|ā ¹gzZ ŠÃÆzÆ™g ~$q
-Z äñ[æ0/]|
Xì 5~t@n}g vä[æ0/]|ā IÃ%¬0

wq » %
ñ ¬0G]|™át@
ðWÐ s§Åñ[æ0/äñ%¬ 0G]|Z
# wq¾
änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^³Þ] gzZÑ ä™gzŠÃkZ ñ %¬0G]| ¬ŠÃ$ðƒ
IZ<
Í {z‰)HâZŽ~yÑ äzg™g âg âñ h JŠ™| 7,áç³Ã³q]…
g â Säx HC
ðÃHāÐ{7™ W?Å qzÑVY ** -eZā
Ù Ø}÷7
H Â÷ ñW :Zz vßt Ð s§ Å Ý>Z ÷Z Ôì Š
Hƒ XŠ q Z (,
kZÉ 7ā ¹Ôƒìgzg™g â mÐgzi ãZ ?ā Š
HƒwÙZ »Ý>Z÷Z
ÌÐ wÙZÆÝ>Z÷Zā c*Û XH
⁠gÐg¨ì Zƒx » ðÙ| (,ÌÐ
W¤ðÃ6,
?ì ~ 7, zZÆVâ ›Hā Y7 ì c*
W7XŠ qq
-Z™| (,
Ô Âî Cā ¹ì ðW¤~(,ÌÐ kZ 7ā ¹
¹ì ðƒH]!*
\WLZë[Z ¨Y0œ
/%»VK[Z y CZgzZì ˆ W*Š~yLZā
262

Üû³Óö³Öö]çø ³Úû ]ø ^³³Ûø³Þ$]ø ]çû ³³Ûö³³×ø³³Âû ]æø ān kZÐN XùÐVKyZÃ


Û gzZ ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] èößøm‡ô áøçßöføÖ]æø Ùö ^Ûø³Öû]ø Ôc*
â
^ÛøÞ$]ô c* Û gzZ èºßøjûÊô ÜÒöö Ÿøæû ]øæø
â
ªÂ{zì „gƒtš ¶ ŠÐ,™ H[ZÔ èºßøjûÊô ÜûÒöö Ÿö øæû ]øæø ÜÓöÖö]çø Ú]ø
M F,
úÆ} i ZzgŠ Â{z 5Wùt ‚ ÂåZƒ´t ‚Æzān kZ7„
W™ág bŠg ZD
kZgzZì c* Ùq-ZÆzā åx¥7ÃkZ ¶„g™]!*
„Ð
gzZ ÷ ‰ƒ {Š%8,{Š c* Ù Ø}÷6,¯ ÅäWÆg bŠgZD
i ãZx HC Ù q
-Z
~g7 Ðìì ˆ W *Špσ ª¼:¼ {zì „gƒ ì" {Š c*
i âZ
ÌgzZÉ 7nÆV¦sÜ» *Šān kZÔ ðW7~™]!*
Ð kZŠ Z%Ô ˆƒ ¦*Š ~g7āì * @ YÑ1nÆVzq
@Y¹ā‰Ôì *
Xì CƒƒÅVÍßgzZê
HÅä Z<
[Z Ôì ]!* Í ~ kZ Ôz™ÒÃÅä™gzŠÃkZā ¹ä ~ç
~ñZpÇVz™ ÂÒÃÅä™gzŠÃ *Š kZ~ā ¹ì „g YÅš
M F,
?ƒg » nÆ䙊æ ~÷?HÔƒ:B‚ Zg vJ# Y™7ÒÃ
-Z
~ç n Æ ä™Šæ ÅC
Ù Øā ¹X N Y $Ð ¤kZ ?gzZ ~ā @*
ç¹tì ðW$Åg bŠg ZD
gzZ u ** -Zt dŠ î Wā ¹Ôƒ:g »VY
Ù q
Hì bŠ™„ÃkZgzZì bŠ™gzŠÐ~yLZÃkZ[Zì $à ZzŽ
i Â{z [Zƒ îŠB‚~ kZ Z÷ ?
~ V; ā ¹ä kZ ¶_}Š y!*
VÍßÆ™g ~V2Kg KgÃkZçOVƒg»nƶŠB‚
263

~çÅñ%¬0G¶~çÅñ! ô¶„+zÌ~ç{zŠ Š™„nÆ


Hc*
X ¶~çÅ}È{h
+¦ ÆvZ ¶
',
/

~~M
á Š !*
„÷
~ ~MVƒ @*
e Ã\W~ ÷ Cƒù ~M~ „ ÷ H
á Š !*
g
Š™„ÃV¦yZ äñ%¬ 0G]|‰÷ D™„÷
gzZ c* vß
á Š !*
Æ ò~z0
+r Ññx Z™Y f}g ø‰gzZ c*
# ™VxZ** Š ]o » „ ÷
á Š !*
nƶŠ wzgzZÃyZ ä#
Ö ÓÅЊgzZ e
$Ãāì @*
W~}g !*
â
ā åc*Û är Ññ]|ÌQ å5i ˜ ðZƒcZq
# ™VxZ** -Z
kg Zæ ÃkZ ì x **
}÷gzZ wzŽ ì 7]gz¢ ðÃÅ kZ =
vZÃkZ ågzZwz»BzgVzhz™ñYc*
Š™ ay
 ÆY *
x ** !¾gzZðsZ
X „÷ ~~MgzZ ~÷Z~~M÷ëÐZÔc*
á Š !* Š™ ay
~3 ZgÆ
9
ñ ]|
{gzŠ »àú » /
.
ñ/ ]| ~g¦ /]æ q J (,ÐW ~ çZz ÏZ [Z
-Z Vƒ@*
9
kŠ: â i »#
Ö ÓÅyZ¸D™{gzŠ Â /
ñ ]|ñÑp=ú.lJZ e
(Z ¸ D™Ì{gzŠgzZ¸ Tg7Æ(q
-Z à {ì ;gZ
+ZiÐ w‚
ÝqÆV- i Zây¶sÜì O˜~½ *Š WZk
,iz »y*zyā7
VzàgzZ VÂŒŠÆy*zyāì 7x¥¸ÐZ:gz ÔnÆä™
264

KZ¸ D™{gzŠ » #
Ö Ó~g7 KZ ñ[æ0/]|pÔì wq H »
çO Ôn Æ ä™ x¥]Ñq Æ yZ gzZ n Æ «™ Å c* ¬g
9 9
ÑZ e î Z 7,
(q-Z™ Y ú.X ñÑp=ú. [ñ æ0/]|Ý>Z÷Z
VƒLe* *™~], -ZÐVÍ߃
ZæZq  ?~ā c*Zz™y´Z~c*¬g ~g7gzZ
9
Ž ì M ̆à N* »àú.~ V1 Šõg @*
gx ** gÍ Zg vā
ì ÷3,
áZz ä™]zŒ ª÷ „ „ vß©!*
êâ À~†ÃgzZìàq
-Z »Š Z
LÌà ñ @x â Z ]|ä Tì({z†Ã¸gzZ vßÆnlç$
+
Š™
X åc*
9
vß {zā ¶t Ùç$ +¹ ~hðÌ~ VÍßÆ ú. Â
+gzZ ¶Ùç$
$D{zāì Sg +ZËÅVÍß¼¸ ~Š ¬{Š c*
„e iÆä™e$D
āì Cƒ]Š ¬ ÅV ðG3Ò}!¼‰X Ì~}g !*
ÆË÷ Tg D™
ì Sg +Z ]Š ¬ ÅV ðG3Ò}!¼gzZ ÷Tg D™„ e
$DÅ#
r™x â Z
$D„ ÅVß Zz wā
ì Cƒ+Z]Š ¬ÅV- ç¼gzZ÷Tg D™e
]Š ¬ Å\!* $D „ ÅVzC
¼gzZ ÷ Sg C™e Ù ØLZ™ Y6,yÙCā
Z÷āì Lg @*$DÅ„Š ÑzZ KZåt ‚Æq
™e Ù āì Cƒ +Z
-ZC
CY0„ËÅVÍß¼ Ôì (Z ð¸Z÷gzZì +Z ű~÷gzZ (Z »±
9
x¥Ã/]|¸D™ H{Š c*
i} “Œ {zā¶]Š ¬ÅVß Zz ú. Âì
$DðÃÅ3,
e gÍ}g vî Cgā c*
⁠š ÃyZ äñ/]|n kZ å
Û gzZ c*
265

Š™qzÑ ÂäVrZì
X c*

tD0ÐÅvZèg \W
ZŽÆyZgzZ
]!*
āìt ]!*  ā ¹gzZ H qzÑ Iä VÍßyZçO
«Ð ƒ
ÅyZ ÷ ñƒÇg™ ¯ 3,
gÍk0*
}g øÐ s§~g vŽ%¬ 0G
kZ ÷D WC W kŠ â Â÷ D Y~ y™| 7,i úÅòāìt ª
Ù !* q
VrZ Vƒ;g™¨~ y!* Ü z »W kŠ âā¶7~{~: â i
i KZ ~ ‰
C ‰
Ù !*Ü z kZì CYƒ\ðŠà{hZgzZì *
@Y| m
`gÎZ
# ā ¹ä
Y֙ ΠϙC
** Ù !*
gzZ ’ e **
YW}k
,Î ðì Ý>Z÷Zt ÷ D W
āì x¥7ZgzZ÷ñ[æ0/]|! ôÆ~
V x™ Zg—X ’ e
*™7êL™Í]!*
X ’ e* Ås§q
-Z
$D Å]!*
?āì „g™e kZ x ¸~g vā c*
⁠š à ñ%¬ 0G
Û gzZ c*
} 9~ÓÔz™„Š [ZŽ ÅkZ Ôƒ ä
3Ð yˆÆ"m
Æ`gÎ
gzZ ]Š ¬ q
-Z KZ~ J â
-[Zā c*Û äñ%¬0GX zŠ [ZŽgzZÔ î Yƒ
[ZŽ »kZ~ ` Wn kZ ˆ7,]gz¢ÅkZ ` WpåLe **
Ö Ãª
q
ì 7xŠ { ðÃ~ y}÷Ý>Z÷ Zā c*
â
Û Ô Vƒg6n Æ ¶Š
ì 7à Zz ä™x » c*
ÑZzä™x » ðÃ~y}÷pVƒ3,
gÍ~p¤
/Z
266

Y y™| 7,ò ~ n kZ ì Sgg F ÒZ ~ç ~÷gzZ


WŠp~ Vƒ @*
N*
Æ äƒx»ƒ 3ŠpÔ Vƒ @*¯ KzgŠp~ Vƒ k0
 gzZ Vƒ @*¯ ** +Í
Âk
,Š ~ kZ ÂVƒ @* nÆ ª
Ù !*
WC q ÅVǸ y›LZÆ™çzˆ
ug ISh Z egzZÔ‰ W²W~ V\WÆñ [ æ0/]|5Y „ µ
qÅ3,
Xìtª gÍq
-Z}÷āˆƒF,
gzZ e -Z V; ā ¹ ?ì e
$ Dq -ZÐWgzZÐ x ¸
$D¼gzZā Zƒ wZÎq
}uzŠ {z´Æ ]‡zZÆ i úyŠ kZāì @*
W (Z yŠ q
-Z ~·āì
"m zZ `gÎÁi Z Á Â: ZizgÔ÷D W7C
6, Ù !* %¬0G~‰
Ç!* Ü z
{zÆ]‡zZÆVzi úñZÎāì @* -Zp÷D YW ˆÆ
W (ZyŠq
â
Ý>Z÷Zā c* â
Û ÔzŠ [ZŽGā c*Û ä ñ/]|Ôì 7„ D WC
Ù !*
ÃkZ~āì @*
W (ZyŠq
-Z~·Ô÷} À Z hŽq
-ZsÜk0*

X 7} À}uzŠ ~ J$Ô÷ 7n
-A pÎt J
-Z ðŠ
# gzZ ÔVƒ @*
igzZÃ/]|Ô Vƒ À
²W{Š c* -Z~·~ n kZ ÔVƒ Y
_7yŠ q
ŒÐW~ÃkZÔ¸²WÆÙptgzZÔ‰ W
X Vƒ@*
$ D ðÃgzZā Y7 ä [æ0 /]|QgzZ
-Z V; ā ¹ ?ì e
q
HY7 ÷Dƒ7„g »ÃYÃËt ~ ]Zgāì e
t HGā Š $D
e~ Ìtā ¹äñ%¬0G]|ÔzŠ[ZŽ »kZ ?ì 9wZÎ
7**
ZæZ ~÷` WpåL e
yŠ ä ~āVƒ ;g C~ n kZì „gƒ ~],
267

nÆ# .ÅVâ ›Ã\WLZ~~yŠ÷Çg™{Æ]ZggzZ


Ö }
ßÐíêðä ™/Ât ‚ÆvZ LZ~Ã]ZggzZVƒ@*
/ZāVƒ@* Î
āì x¥=ā ¹gzZ}Š ⠁
Û s ç= ÂvZ} ZāVƒ @*
™ ¬Š Âì @*
ƒ
¸ D ƒá Zz ä™]Š „~ ]ZggzZg Z−~ yŠ }È (ÆvZ
Xv:Zā ¹ä/]|ÔVƒLeà â
C„(Z Ì~ā c*Û
t{zgzZì e $DðÃgzZ Hā Y7ä/
-ZV;ā ¹ ?ì e
$Dq ñ ]|
-eZ6,yZgzZì Cƒ ðƒ Ð>~g7āì
C Yƒ ~g ¤Ùƒ" gzZÕ7
Hvßā ¸ 7„ Ø ¼ ÃyZāì C Yƒ ~g ¤ Ùƒ +ZgzZì
]!*
kˆZÃyZ ̼ » kZ ÷ T e Þ7 ¼ ÷ ìg ‹ HgzZ ÷ ìg™
9]!*
Gā Y 7 ä ñ/]|ì @*Y Y ݬ » êgzZ ì @*
ƒ7
?ì „gƒ
å‰ -ZÝ>Z÷Zā c*
Ü zq Û ì „gƒ 9Ç!*
⁠]!*
Ý>Z÷Z V ;ā ¹
ā åc*
W7©q -Zt ‚}÷~~Š ZzÅl åZƒ74ZŠ~xsZ~
47E]|gzZì ; g™LÃñïEG3E
ÆñïEG3E 47E]|Hq
-Z »VÃægzZ Vz
Û»
kZ9V;z ~ì ;gá }×'™^ »^ »gzZì ;g^ »Ã8
-Z q
-Z q
-Z
}֩t LZ
# å= e™7Šæ ðÃÅyZ~på ;gNŠÃ©
â77ÂtÐ=yŠÆ#
Ö ª}à ¬vZāì 4g e Âì @*
Wt ‚
kZ »! ôq
-ZÆ~
V ·}÷gzZ » ðZæq
-ZÆ~
V ·}÷āÐ
268

Âì @* # ‰ {g Ù Š b§kZ ?gzZ å ;gƒOb§


Wt ‚}÷©t Z
xsZ J -ÌZ {zèÑqì C Yƒ ~g ¤ Ùƒ" gzZ ÕÐ xŠ q -Z6,íQ
( äü ×øfûÎø áø ^Òø ^Úø Ýö‚ôãû mø Ýö¡‰ø û Ÿô]øÔā¶Ìt ‚ÆyZg
$ugzZ¸ñÑ7
ÅwŠp÷D Yƒs ç{k ÆqY: â iˆÆä ÑxsZā

X¸D™kCspÌ»‰ +ZÆyZspgzZÄ
Ü zkZ åÚ Zg0
â
~ Ôv:Zā c*Û ÅkCÙpâZg0
+ZÆ wŠ LZ™Ít ä ñ/]|
=ì òŠ W+4¹ {zì c* gÍnÆ#
¯ 3, Ö ÓÅVâ ›ÃTä
6,( KZ [NZ Z÷ªì sp » à ¬vZ ~ wŠÆ kZāì yEZ
$Åg bŠg ZD
Ùq # ñ/]|ì 9Ç!*
-Z Âñ Ñp={gëÜæ:Zz Z
zŠ ä ñ/]|¸ Š™„ä VrZ Â{z¸ ǎ ¬ È{g!*
{g !* zŠ
’ e ã™# .ÂÅyZ Â÷vß,ZāÈ$ÅgbŠg ZD
Ö } Ùq -Z™ƒlp
¹ä ~ç ¸! Z VâzŠC
Ù ØgzZ ~ç sÜ~ y ‘ ðAXF
( g bŠt Z
#
x » CZ: ZizgÃ\W[Z ÷ ‰ Wg bŠg ZD hZ ~(,Âtā
-Zāì ]!*
Ù q
ƒ _0
+Í N*
WÔƒ D å Kzg ~ ð: Zizg \Wì 7]gz¢Å ä™
}÷Xßh
+y -Z ðÃ÷ ‰ Wg bŠg ZD
xŠ {q
 -ZÔƒ DðŠÐŠp} À
Ù q
ÃgbŠg ZD
Ùq-Z kZëā¯ ™7IÃ]!*
kZ ÂH~ç~÷ā c*
â
Û ! !Ǹ
µñÆ]gz¢JŽ ,Š™!ZjƁ+Z Ë,5g~ š,Z Ë
i7Åqà ZzY‰
„ {Š c* Ü zÆ]z¢gzZ}Š :ZzÆ™{Š c*
igzZÃë6,
269

L et ~ā c* â
Û ì YZ ¹ ƒ (Z¤ 7™~çì C™ Zƒ
/Zā ¹ ð 0*
p„ôÖ$]ƒø àÚø ÔN Yh gîÆõnŒ
+Š6, Û Ãà ¬vZgbŠg ZD
Ùq-ZtāVƒ
~çÅ! ôÌ~ç ( é÷†ø n%ôÒø ^Ê^÷Ãø •û]ø äü Öø äö ËöÃô –Fnö Êø ^ß÷Šøuø ^•÷†Îø äø ×# Ö] šö†ô³Ïû³mö
g ~ V2Kg KgÃVzgbŠ yZQgzZ ˆƒg» Ug ¯¶ð0* ¶
M F,
š
V wÎgÆvZvß{zÃT¶t] !*
~ ~ÝZ Š Hc* Š™„6,Y ZLÆ™
āÝõ^Âø èô ñ^øÚô ‹ôÛûíøeô ðô «nø ßô Æû^øÖûø] Øøfû Îø ðö 0†ø ÏøËöÖû]ø èøß$røÖû] Øöìö‚³mø ā¸` ÍÐ
[ˆān kZÐ N Y~ ¼
A ¬ w‚Î õ0*
Ð Vzg− â vß ` Z
i Ú Zwâ {Š c*
[Âz[ˆ{Š c* i AÏìg7„]gz¢ÃyZ ŶŠ[Â
 î YIZgfā ¨ Y ¹V;z Z
# pì 4 YZ Z (,~ äÎ wâ u7,bŠ
X 5YòZƒÅƒ
 V;z

ǃbŠ Ì[ˆ»wâ
â
Ùö]ˆø ³³³³³mø Ÿø ā c* V wÎgÆvZāì @*
Û ä~ W~u 0* $u
g
Æ}ÈÐg !* gŠÆà ¬vZā ‹õÛûìø àûÂø ØøòøŠûmö oj#uø Ýøø ! àô³e]ô ^³Úø ‚ø³Îø
q ZŽÆ]ÑZÎõ0*
-ZÐ~yZÔ}Š: ]!* -VŒM
{zāJ hTÞ 7xŠ
[Z ǃ H[Z î C? å H ay ÑÐ V¹w âā ǃ Ìt wZÎ
V¹gzZ å c*
n Æ kZ bŠ [ZŽ » kZ  H79ay
 ÑÐi§w'¤
pì c* /Z
ã ZŽ âā ǃt wZÎZuzŠ ~g Z ¦
/V¹Ï0
+iā ǃ wZÎq
-ZgzZX u7,~g ¸
ÃkZā ǃwZÎåagzZ ?åc*
¾ÐV¹wâā ǃwZÎZŠÔ~g Z ¦
/V¹
270

?H¿äÂ6,
ÄÐ~kZ å}YAā ǃwZÎVZv0*
?H ay
V¹

§Zz» d
ò i8
$ -gzZ
¹ Åxs Z ä VrZ ǃ‹ ä \Wx **
» òd -gzZ ]|
$i 8
pX¼ ä Ëc* ¯°w Ñ» ‹Š Âä V¦gzZ ÔÅ#
¯¼ ä ËÔc* Ö }
.
+Z',{i°gñ™ÍÃx **
Yƒx Z0
c* ÆyZ Å# .[pÅ+ŠÆvZ äVrZ
Ö }
{Š%vZgâr Ññ]|x Hf *Z}÷X¸D™
# ™£Zg 3Zzf¦ **
ÅxsZ ~ VßŠÆ Vƒ ÷
á Š !* â
hā å c*Û ~ yÒÆ „Š !*-gzZ ä
W8
+ZÆw‚Îbāì Q] !*
ÌËg0 n kZ ¶77zgŠ
t ~ õg@*
ì ¸zz ÅkZ H7vZš
M eÔ Å7]g c*
iÅyÆvZ ä{÷
á Š !*
h
X ÷D šyLZÃÏZ à ¬vZì CƒÔÃTā
L\W ƒ 9 ŠÃ\WgzZ N Yy*zy L\WāVƒ êŠ?ŠÃ\W~
*iñ ‚ N*
gq +ZÆKV;zìKq
-Zg0 +ZÆŠ !*
-Zg0 W£ZÔ  YŠ !*
W£Z
gzZ ì ŠŽñ 8 I ðƒ ð¯ ÅB; Æ òd
$i 8 Ññ~ kZ Ôì
-gzZ **
ÂT e {zì { ÷ »‰
á Š !*Ü z Ôì ŠŽñÌyWŒ
Û Zƒ –»B; Æòd
$i8
-gzZ
¸M
há ÷Z 9~(, ÂT e {z¸M
~(, há…Zg7Ð~wÓZš
M
Û ÐB; LZ Ô¸ D ¯ 8 IÐB; LZpÔ¸ M
yWŒ h ™¼ ƒ
 gzZ
/» y L Z ™ Ö
w Ù Z ä VrZ Ô¸ D ` y Zg ¦ @ÃkZ Ô¸ ˜ u 0*
äW õ0*
Bzgg e 7 ÅVkI ðƒ }~÷ā ð ⠁ Ü zÆ
Û ¤z ‰
271

+ZÆ} LcZ}÷gzZ *
Îg eg0 *™x O»ó}÷Ð ~ ÏZ ÏñW
÷ A ˆÆä™| Û ÃkZ å –yWŒ
# z Û Ž ÷ ñƒÇg õG 4& zgM
/JF
ì ;g™wÙZ {÷ ì *Š ~g7 ~÷¸ bŠ™ ay
á Š !*  zZÆVzMÃ ¶g kZ
6,
XìBzgÀ¸ *Š ~g7ÅkZgzZ

™—Ãg ZŠ™[zZ ~„
ì @*
]uZzÆVâzŠyZòd
$i8 Ññ]|gzZñG0%¬]|
-gzZ **
Æ„gzZì r$
+*Š ÅwŠZ
# āìt{zVƒH~Ž]ÝZÆ™ÜÃ
# ì Cƒ Za ~— Ìg0
Z ƒ Za [zZg0
+ZÆg ZŠ™Æ òŠ WQ Âì @* +Z
+ZÆr â Šz‚fÆòŠ WgzZì CYg’*Š ÅwŠ
{zgzZì CYW~pZg fg0
gzZì CW~—~g ZŠ™ÆkZQ Âì @*
YW6,~0
+ .ÄÐ3 Zgß
zZ}
kZQÂ* 7ÐWЊzu~EŠÃ aÎKZgzZÔÃz„KZ äx ¸Ë¤
c J (, /Z
*Š7Qāì C™¬Ï0
+iÜVz
Û »x ¸{zQgzZÔì CWä~g ZŠ™Æ
 ë à ¬z ug nvZ ì Cƒ 7=ÂÅ WÎÌÆ q ËÐWÐ
ƒ
wâ …à ¬vZ¤
/ZgzZ N ⠁
Û ‚= ÂÅh
e $Ð ]uZz yZÃVÍß
yŠÆ# Ô ñ⠁
Ö ªā @* Ü ¤Åä™ÇÃkZ Âñ⠁
Û ‚̉ Û Ì«
Ì» ã 0*
}Q ÂV;z Ôñ Yƒ y‚ Wn Æ VÍ߃
 ë bŠ [ZŽ
LZ n kZ Ç} 7,bŠ [ˆ » kZì \ [zæ̎gzZ Ôu7,bŠ [ˆ
ÆyúÆVzÀÔúÆw â {zā õG ¯t‚f Ì»V-çÅ y
/J4X3 e **
272

ÃyQ yŠÆ #
Ö ªā': âZúÆ ]‚z H~EŠgzZúÆo
Û
ì 7g ïZÃËÐ äÎ]zg¢g” *Š ñ Yƒ ~g ¸bŠ[ZŽÃëgzZ
Za 7nÆ*ŠÃƒ
 ëān kZN Y0*ŠŠpëāƒ: (Z}p
gzZì ¢
8#Ö } HH Za n }g øÃ *ŠÉ ì Š
.…Ð kZì Š HH
vZì Cƒ ¢
8#Ö }
.Ð kZ …āk
,Š Îì @*
Y 3g~ yk
,Š XÃxŠ {
=ÂÅ䙿6,kZ™™gzZ ÅKÃkZ™ aÎÅWÎÃë›yZ à ¬
X ñ⠁
Û‚
Ü׉æ Õ… ^eæ ‚ÛvÚ ^ÞŸ çÚæ ^Þ‚n‰ o× Ü׉æ ä×Ö] oבæ
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]灆ì!æ