Sie sind auf Seite 1von 7

ts

V
om verschämt versteckten „Stief- einer Ausnahme. Nur das Bauknecht-Mo- fen. Anders ausgedrückt: Teure Dunst-
kind“ zur repräsentativen Augen- dell DKN 1760 gibt es schon für 305 Euro. hauben funktionieren in der Regel besser
weide: Die Dunstabzugshaube hat Die teuersten von Bosch und Siemens und leiser. Die Spitzenmodelle von Miele,
sich gemausert. Waren früher schlichte kosten rund 1 800 Euro. Doch wer viel Neff und Siemens mit ihren Baugleichhei-
Unter- und Einbaumodelle gefragt, be- Geld in seine Küche steckt, sollte beim ten (siehe S. 71) belegen das. Sie „entsor-
vorzugen die Käufer heute freihängende Dunstabzug nicht knausern. Preisgüns- gen“ als einzige Fett und Gerüche im Ab-
Designhauben, sogenannte Essen. Aus tige Geräte sind häufig so laut wie ein luftbetrieb „sehr gut“ und ziemlich leise.
Edelstahl, Glas oder Aluminium gefertigt, Staubsauger. Eine muntere Unterhaltung Kaminhauben heißen die Dunstabzüge
sind sie prädestiniert für die schicke Ein- mit Koch oder Köchin ist bei einer solchen übrigens deshalb, weil sie die Form eines
bauküche. Solche Eleganz kostet. Die 16 Geräuschkulisse kaum möglich. Manche Kamins haben. Das Abzugsrohr bis zur
Kaminhauben dieser Untersuchung sind entfernen auch Gerüche schlecht, jeden- Wand ist mit einer passenden Verblendung
für unter 500 Euro nicht zu haben – mit falls dann, wenn sie im Umluftbetrieb lau- verkleidet. Im Test waren sechs Geräte mit

Stark und schick


Dunstabzugshauben Sie sollen nicht nur Dunst und Gerü-
che beseitigen, sondern auch die Küche zieren. Im Test: Kamin-
hauben von 300 bis rund 1 800 Euro. Die teuren sind besser.

66 ts 8/2007
DUNSTABZUGSHAUBEN Haushalt + Garten

60 Zentimetern Breite für den klassischen Kohleofen oder Kamin erlaubt die Feuer- was dazu technisch erforderlich ist, zum
Herd und zehn mit 90 Zentimetern, ein stättenverordnung nur dann Abluft- Beispiel eine Zwangsbelüftung.
Muss für überbreite Kochfelder. Alle wer- betrieb, wenn genügend frische Luft zu- Auch ein Gasherd hat eine offene Flam-
den an die Wand montiert, eignen sich al- geführt wird – jedenfalls wenn sie zu den me. Trotzdem lässt sich eine Ablufthaube
so nicht für ein freistehendes Kochzen- offenen, raumluftabhängigen Feuerstel- meist problemlos installieren, wenn die
trum. Dafür braucht man eine Inselhaube len zählen. Der Dunstabzug kann näm- Küche groß genug ist und durch Tür oder
für die Deckenmontage. lich einen derart starken Unterdruck er- Fenster genügend Frischluft einströmen
zeugen, dass gefährliche Abgase, die nor- kann. Zu beachten ist – auch beim Elek-
Abluft braucht Zuluft malerweise durch den Kamin abziehen, troherd – der richtige Abstand zwischen
Klären sollte man vor dem Kauf unbe- in die Küche gelangen. Nur der Fachmann Kochmulde und Haube. Angaben dazu
dingt, in welcher Betriebsart die Haube vor Ort kann beurteilen, ob und wie ein stehen in der Gebrauchsanleitung. 0
die Kochdünste absaugen soll. Alle unter- gefahrloser Abluftbetrieb möglich und Lesen Sie weiter auf Seite 71.
suchten Modelle funk-
tionieren wahlweise als
Abluft- und als Umluft- Umluft oder Abluft: So zieht der Mief ab
gerät. In der Laborküche Wo die Luft ins Freie oder durch einen Luftschacht strömen kann, ist Abluft besser.
wurden sie auch in bei-
den Betriebsarten ge-
prüft. Deshalb gibt es für Umluftbetrieb Abluftbetrieb Abluftbetrieb
ins Freie in einen Luftschacht
jede Haube zwei test-
Qualitätsurteile. Wer die
Dunstschwaden pro- Mauerkasten
blemlos ins Freie leiten Küche Küche Küche

Lüftungsgitter
Außenwand
kann, sollte die Abluft-

Wand

Wand
Wand

version wählen. Das ist


meist effektiver, aller-
dings strömt im Winter Geruchs-

Luftschacht
filter
dadurch teuer aufge-
heizte Luft nach drau-
ßen. Im Abluftbetrieb

Quelle: HEA
Fettfilter Fettfilter Fettfilter
saugt das Gebläse die
fett- und geruchsge-
schwängerte Küchenluft
an und führt sie über den Fettfilter, an
dem die Fettpartikel hängen bleiben. Die
Geruchsstoffe entweichen mit der entfet- Glossar Lüfternachlauf: Komfortabel ist es,
wenn der Dunstabzug nach dem Aus-
teten Luft ins Freie. Ob das gefahrlos mög-
lich ist, muss der Schornsteinfeger prü- Abluftbetrieb: Dafür braucht die Haube schalten noch einige Zeit nachläuft, um
fen. Den sollte man auch zurate ziehen, nur den Fettfilter aus Metall. Die entfet- die Reste an Fett und Geruch abzusaugen,
wenn in der Wohnung mit Gas, Kohle, Öl tete Luft wird zusammen mit dem Geruch und sich dann automatisch abschaltet.
oder Holz geheizt wird. Für Gasetagen- direkt ins Freie geführt, entweder über Abluftstutzen: Anschluss für den Luft-
heizung, Gasdurchlauferhitzer, Öl- und eine Abluftleitung durch die Außenwand kanal im Abluftbetrieb. Je kleiner der
oder über einen Luftschacht. Günstigste Durchmesser des Abluftkanals, desto
Betriebsart, weil die Hauben damit meist schwächer und lauter wird die Haube. Die
ts UNSER RAT effektiver arbeiten, außerdem entfallen meisten Geräte im Test haben einen 15-
die Kosten für den Geruchsfilter. Zentimeter-Stutzen, können aber bis auf
Beste Wahl sind Miele DA 429-4 (90
Umluftbetrieb: Wo Abluftbetrieb nicht 12 Zentimeter Durchmesser reduziert wer-
Zentimeter breit; 1 230 Euro Abluft/
oder nur nach teuren baulichen Verände- den, falls der Mauerdurchbruch kleiner ist.
1 350 Euro Umluft) und DA 416-4 (60
rungen möglich ist, braucht man zusätz- Maximale Luftfördermenge: Dieser
Zentimeter; 850/965 Euro). Sie überzeu-
lich zum Fettfilter einen Geruchsfilter aus Wert gibt an, wie viel Luft die Dunstab-
gen mit Spitzenwerten in beiden Be-
Aktivkohle, der regelmäßig zu erneuern zugshaube pro Stunde höchstens absau-
FOTOS: GETTY / PHOTOGRAPHER'S CHOICE, ICONICA

triebsarten. Kaum schlechter, aber teu-


ist. Die angesaugte Luft wird über beide gen beziehungsweise umwälzen kann. Bei
rer: Die breiten Neff DKL 39 (1 500/
Filter und in die Küche zurück geleitet. Umluftbetrieb sollte sie sich nach der Kü-
1 570 Euro) und Siemens LC66951
Lüfterstufen: Es reicht aus, wenn man chengröße richten. Faustformel: Quadrat-
(1710/1780 Euro) sowie die bau- und
zwischen drei Stufen (niedriger, mittlerer, meter mal Raumhöhe in Meter mal 10. Ei-
preisgleichen Bosch-Modelle. Preisgüns-
starker Abzug) wählen kann. Mehr Kom- ne 15 Quadratmeter große Küche, die 2,50
tiger, aber nur bei Abluft „gut“ sind
fort bringt eine zusätzliche Intensivstufe Meter hoch ist, braucht danach eine Um-
Bauknecht DKEL 5790 (610 Euro) und
zum kurzzeitigen starken Absaugen bei lufthaube, die mindestens 375 Kubikmeter
Neff DKA 19 (590 Euro) mit den Bau-
hohem Fett- und Geruchsanfall. Luft pro Stunde umwälzen kann.
gleichheiten Bosch und Siemens.

8/2007 ts 67
Miele DA 429-4 Neff DKL 39 Siemens LC66951 Juno-Electrolux
1 230 Euro/1 350 Euro 1 500 Euro/1 570 Euro 1 710 Euro/1 780 Euro 1 000 Euro/1 040 Euro
SEHR GUT (1,5)/GUT (2,1) GUT (1,6)/GUT (2,2) GUT (1,6)/GUT(2,2) GUT (2,1)/BEFRIEDIGEND (2,9)

Beste 90er Haube im Test, als Zweitbeste Haube im Test, zu- Zusammen mit dem ähnlichen, Als Ablufthaube durchaus zu
Abluftgerät genauso wie als Um- sammen mit dem ähnlichen, aber billigeren Modell von Neff empfehlen, aber dabei lauter als
luftgerät. Beseitigt Fett und Ge- aber teureren Modell von Sie- (DKL 39) auf Platz zwei. Teuerste die teureren Modelle. Beseitigt
rüche mit am besten, arbeitet mens (LC66951). Beseitigt Fett Haube im Test. Beseitigt Fett Fett in beiden Betriebsarten sehr
auch bei Umluft relativ leise. sehr effektiv, Geruch im Umluft- sehr effektiv, Geruch im Umluft- gut, aber Geruch im Umluft-
Leicht zu bedienen, auch Filter- betrieb mit am besten. Arbeitet betrieb mit am besten. Im betrieb am schlechtesten; Filter-
wechsel ist einfach. Aber teuer. im Abluftbetrieb besonders leise. Abluftbetrieb besonders leise. wechsel etwas umständlich.

Preise und ts-Qualitätsurteile beziehen sich jeweils auf die Betriebsarten Abluft/Umluft.

ts Dunstabzugshauben 90 Zentimeter Breite


Miele DA 429-4 Neff DKL 39 Siemens LC66951 Juno-Electrolux JDK 5571
Gewich-
tung

Betriebsart Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft


Mittlerer Preis in Euro ca. 1 230 1 350 1 500 1 570 1 710 1 780 1 000 1 040
Nachkaufpreis Geruchsfilter in Euro ca. Entfällt 70 Entfällt 63,50 Entfällt 63,50 Entfällt 42
Baugleichheiten (siehe Seite 71) N j j N
SEHR GUT BEFRIEDI-
ts-QUALITÄTSURTEIL 100 %
(1,5)
GUT (2,1) GUT (1,6) GUT (2,2) GUT (1,6) GUT (2,2) GUT (2,1)
GEND (2,9)

FUNKTION 45 % sehr gut (1,1) gut (2,0) sehr gut (1,3) gut (2,1) sehr gut (1,3) gut (2,1) sehr gut (1,5) befriedigend
(2,8)
Fettbeseitigung 1 1 1 1 1 1 1 1
Geruchsbeseitigung 1 3 1 3 1 3 1 4
Dampfbeseitigung im Abluftbetrieb 2 Entfällt 2 Entfällt 2 Entfällt 2 Entfällt
GERÄUSCH 20 % sehr gut (1,5) befriedigend sehr gut (1,4) befriedigend sehr gut (1,4) befriedigend befriedigend ausreichend
(2,6) (3,0) (3,0) (3,0) (3,6)
HANDHABUNG 25 % gut (1,7) gut (1,9) gut (1,9) gut (2,5)
Gebrauchsanleitung 1 2 2 2
Montage 3 3 3 3
Bedienen und Filterwechsel 2 2 3 3 3
Ausleuchtung der Kochstellen 1 1 1 2
Reinigen 2 2 2 3
VIELSEITIGKEIT 5% gut (2,4) gut (2,4) gut (2,4) gut (2,4)
VERARBEITUNG 5% gut (1,9) gut (1,9) gut (1,9) gut (2,5)
Gerät 1 1 1 2
Spülmaschinenbeständigkeit der Fettfilter 3 3 3 3
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Anschlussleistung in W 260 220 220 265
Leistung bei höchster Lüfterstufe 1) in W ca. 135 115 120 105 125 115 145 120
Breite x Höhe x Tiefe in cm 90 x 102 x 50 90 x 113 x 50 90 x 111 x 52 90 x 121 x 52 90 x 111 x 52 90 x 121 x 52 90 x 115 x 50 90 x 124 x 50
Maximaler Durchmesser des Abluftstutzens in mm 150 150 150 150
Lampenanzahl x Watt / Lampentyp 3 x 20 / Halogen 3 x 20 / Halogen 3 x 20 / Halogen 3 x 20 / Halogen
Anzahl Fettfilter / Geruchsfilter 3 / Entfällt 3/1 2 / Entfällt 2/1 2 / Entfällt 2/1 3 / Entfällt 3/1
Lüfterstufen / davon Intensivstufen 4/1 4/1 4/1 4/1
Lüfternachlauf j j j j
Maximale Luftfördermenge in m³/h 1) 427 348 438 362 431 360 506 349
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil für Abluftbetrieb Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 71).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

68 ts 8/2007
DUNSTABZUGSHAUBEN Haushalt + Garten

AEG-Electrolux Bauknecht DKEL 5790 Best K-ASC24 Quelle/Privileg


900 Euro/970 Euro 610 Euro/645 Euro 500 Euro/550 Euro 600 Euro/640 Euro
GUT (2,2)/ BEFRIEDIGEND (2,7) GUT (2,3)/BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIED. (2,6)/BEFRIED. (3,2) AUSREICH. (3,6)/AUSREICH. (3,9)

Dunstabzug mit guter Fettbesei- Preisgünstige Haube ohne Inten- Billigste 90er Haube im Test; we- Schlechteste Haube im Test: Fett
tigung, braucht aber trotz star- sivstufe und Lüfternachlauf, als der Intensivstufe noch Lüfter- wird unzureichend beseitigt; la-
ker Lüfterleistung etwas länger, Abluftgerät gut geeignet. Auch nachlauf, schaltet sich aber im gert sich statt im Filter auch im
um den Kochdampf abzusaugen. im lauten Umluftbetrieb sehr gu- Automatikbetrieb bei Dunst- Gehäuse ab. Nur die Geruchs-
Als Umluftgerät mittelmäßig. Be- te Fettbeseitigung, aber nur mit- anfall von allein aus und ein; ist beseitigung bei Abluft überzeugt.
sonders: Geruchsfilter muss nur telmäßig beim Geruch. Geruchs- laut. Saugt Fett gut ab, Geruch Lüfterleistung bei Umluft gering;
alle drei Jahre ersetzt werden. filter alle drei Jahre zu wechseln. bei Umluft aber viel schlechter. umständlich zu montieren.

TIPPS
AEG-Electrolux DK9690-M Bauknecht DKEL 5790 Best K-ASC24 Quelle/Privileg KH 81290 R
Best.-Nr. 8384834 j PASSEND Klären Sie vor dem Kauf,
Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft ob es ein 60 Zentimeter oder ein 90
900 970 610 645 500 550 600 640 Zentimeter breiter Abzug sein soll. Bei
Entfällt 69 2) Entfällt 35 2) Entfällt 49 Entfällt 30 überbreiten Kochfeldern brauchen Sie
N N N N die größere Version.
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- AUSREI- AUSREI-
GUT (2,2) GUT (2,3)
GEND (2,7) GEND (2,7) GEND (2,6) GEND (3,2) CHEND (3,6) CHEND (3,9) j FACHMÄNNISCH Bei komplizierten
Raumverhältnissen sollten Sie die Hau-
gut (1,7) befriedigend sehr gut (1,3) gut (2,0) gut (1,6) befriedigend ausreichend ausreichend
(2,6) (2,9) (3,6) *) (3,9) *) be von einem Fachmann installieren
2 2 1 1 2 2 5 *) 4 lassen, speziell dann, wenn das Gerät
1 3 1 3 1 4 1 3 im Abluftbetrieb arbeitet. Häufig sind
3 Entfällt 2 Entfällt 2 Entfällt 3 Entfällt dafür extra Rohrsysteme und Mauer-
befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend ausreichend befriedigend befriedigend durchbrüche erforderlich. Grundsätzlich
(2,9) (3,5) (3,2) (3,7) *) (3,6) *) (4,2) *) (2,6) (3,5) gilt: Je kürzer der Abluftweg, je größer
gut (2,4) befriedigend (3,1) befriedigend (2,7) befriedigend (2,8) der Rohrdurchmesser ist und je weniger
2 3 3 1 Krümmungen das Rohr hat, desto bes-
3 4 3 4 ser ist die Wirkung.
2 3 3 3
2 3 3 3 j PFLEGLICH Säubern Sie etwa ein-
2 3 2 3 mal im Monat die Metallfilter, spätes-
gut (2,5) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) gut (2,4) tens dann, wenn die Sättigungsanzeige
gut (2,5) gut (1,9) befriedigend (2,9) gut (2,5) anspricht. Auch der Geruchsfilter (bei
2 1 2 2 Umluftbetrieb) muss regelmäßig aus-
3 3 4 3 getauscht werden. Wischen Sie dabei
stets das Gehäuse innen aus. Gesättig-
290 215 290 215 te Filter sowie Fettablagerungen im
195 195 195 160 270 175 170 130 Gerät erhöhen die Brandgefahr.
90 x 130 x 48 90 x 139 x 48 90 x 115 x 51 90 x 113 x 50 90 x 119 x 51
150 150 150 150 j SICHER Offenes Feuer unter der ein-
2 x 20 / Halogen 2 x 20 / Halogen 2 x 20 / Halogen 2 x 20 / Halogen geschalteten Dunstabzugshaube ist
3 / Entfällt 3 / 1 2) 1 / Entfällt 1 / 1 2) 3 / Entfällt 3/2 1 / Entfällt 1/1 tabu. Deshalb nie Gasflammen ohne
4/1 3/0 3 /0 4/1 Topf anlassen und nicht unter der Hau-
N N N j be flambieren. Benutzen Sie keinen
540 510 587 431 751 443 505 247 Dampfreiniger, auch nicht an den Kü-
1) Bei höchster Lüfterstufe; ohne Intensivstufe. Anbieter siehe Seite 100.
chenfliesen. Feuchtigkeit könnte in
2) Nur alle 3 Jahre zu ersetzen; zwischenzeitlich reinigen. stromführende Teile eindringen.

8/2007 ts 69
Miele DA 416-4 Küppersbusch Neff DKA 19 Bauknecht DKN 1760
850 Euro/965 Euro 695 Euro/740 Euro 590 Euro/665 Euro 305 Euro/330 Euro
SEHR GUT (1,5)/GUT (2,1) GUT (2,2)/BEFRIEDIGEND (2,6) GUT (2,4)/BEFRIEDIGEND (2,8) BEFRIED. (3,0)/BEFRIED. (3,5)

Beste Haube in 60er Breite mit Mit Glasschirm: Außen leicht, Durchschnittliches Gerät mit Preisgünstig, aber mit Schwä-
der besten Fettbeseitigung in innen aber schlecht zu reinigen kleiner Abluftöffnung (zwölf chen: Laut, Anzeigen schlecht
beiden Betriebsarten; auch als (etwas kantig); hat weder Inten- Zentimeter Durchmesser). Hat zu erkennen, ohne Intensivstufe
Umluftgerät vergleichsweise lei- sivstufe noch Nachlauf. Fett wird weder Intensivstufe noch Lüfter- und Nachlauf, kleiner Abluft-
se. Einfach zu bedienen, beson- sehr effektiv abgesaugt, aber nachlauf. Beseitigt Fett im Ab- abzug (zwölf Zentimeter Durch-
ders der Fettfilterwechsel ist be- Geruchsbeseitigung bei Umluft luftbetrieb am schlechtesten messer). Funktioniert bei Abluft
quem. Fettfilter leiden optisch mit am schlechtesten; geringe von allen schmalen Hauben; Ge- sehr gut, beseitigt Gerüche bei
etwas im Geschirrspüler. Teuer. Lüfterleistung im Umluftbetrieb. rüche bei Umluft mittelmäßig. Umluft aber eher schlecht.

Preise und ts-Qualitätsurteile beziehen sich jeweils auf die Betriebsarten Abluft/Umluft.

ts Dunstabzugshauben 60 Zentimeter Breite


Miele DA 416-4 Küppersbusch Neff DKA 19 Bauknecht DKN 1760
Gewich
tung

KD 6375.0 GE
Betriebsart Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft
Mittlerer Preis in Euro ca. 850 965 695 740 590 665 305 330
Nachkaufpreis Geruchsfilter in Euro ca. Entfällt 70 Entfällt 43 Entfällt 50 Entfällt 22,50
Baugleichheiten (siehe Seite 71) N N j N
BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI- BEFRIEDI-
ts-QUALITÄTSURTEIL 100 % SEHR GUT (1,5) GUT (2,1) GUT (2,2)
GEND (2,6)
GUT (2,4)
GEND (2,8) GEND (3,0) GEND (3,5)

FUNKTION 45 % sehr gut (1,2) gut (2,0) gut (1,7) gut (2,5) gut (2,1) befriedigend sehr gut (1,4) befriedigend
(2,8) (2,8)
Fettbeseitigung 1 1 1 1 3 2 2 2
Geruchsbeseitigung 1 3 2 4 1 3 1 4
Dampfbeseitigung im Abluftbetrieb 2 Entfällt 3 Entfällt 2 Entfällt 2 Entfällt
GERÄUSCH 20 % sehr gut (1,5) befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend ausreichend ausreichend
(2,6) (2,7) (3,1) (3,1) (3,3) (4,0) *) (4,5) *)
HANDHABUNG 25 % gut (1,9) gut (2,5) gut (2,4) befriedigend (2,8)
Gebrauchsanleitung 1 2 2 3
Montage 3 3 3 3
Bedienen und Filterwechsel 2 3 3 3
Ausleuchtung der Kochstellen 2 3 3 3
Reinigen 2 1 2 2
VIELSEITIGKEIT 5% gut (2,5) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0) befriedigend (3,0)
VERARBEITUNG 5% gut (2,1) gut (2,0) gut (2,3) gut (2,3)
Gerät 1 2 2 1
Spülmaschinenbeständigkeit der Fettfilter 3 2 3 4
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Anschlussleistung in W 190 230 260 310
Leistung bei höchster Lüfterstufe 1) in W ca. 80 75 150 130 175 150 215 185
Breite x Höhe x Tiefe in cm 60 x 101 x 50 60 x 113 x 50 60 x 122 x 52 60 x 107 x 50 60 x 102 x 50
Max. Durchmesser des Abluftstutzens in mm 150 150 120 120
Lampenanzahl x Watt / Lampentyp 2 x 20 / Halogen 2 x 40 / Glühlampe 2 x 40 / Glühlampe 2 x 40 / Glühlampe
Anzahl Fettfilter / Geruchsfilter 2 / Entfällt 2/1 2 / Entfällt 2/1 2 / Entfällt 2/2 2 / Entfällt 2/2
Lüfterstufen / davon Intensivstufen 4/1 3/0 3/0 3/0
Lüfternachlauf N N N N
Maximale Luftfördermenge in m³/h 1) 387 293 393 270 367 293 513 477
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Bei gleichem Qualitätsurteil für Abluftbetrieb Reihenfolge nach Alphabet. Anbieter siehe Seite 100.
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5). *) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 71).
4 = Ausreichend (3,6–4,5).5 = Mangelhaft (4,6–5,5). j = Ja. N = Nein. 1) Bei höchster Lüfterstufe; ohne Intensivstufe.

70 ts 8/2007
DUNSTABZUGSHAUBEN Haushalt + Garten

ANDERER NAME, GLEICHES GERÄT Umluft müffelt mehr generiert. Doch auch für sie gilt: Keine
Unkompliziert und überall möglich ist Kohle kann die Kochdüfte so gut binden,
Baugleichheiten der Umluftbetrieb. Dabei wird der Kü- wie sie durch den Abluftkanal abziehen.
chendunst erst über den Fettfilter und da- Im Umluftbetrieb schluckten die Spitzen-
90 Zentimeter Breite: Neff DKL 39 nach über einen Geruchsfilter aus Aktiv- geräte um die 70 Prozent der im Prüfraum
(zirka 1 500 Euro für Abluftbetrieb, zirka kohle geführt. Durch die Ausblasöffnung verdampften „Stinkbomben“, ein Gemisch
1 570 Euro für Umluftbetrieb, Ersatzge- gelangt die gereinigte Luft dann zurück in aus Wasser und Aromastoff (Methyl-
ruchsfilter zirka 63,50 Euro) ist baugleich die Küche. Die Fettfilter der untersuchten Ethylketon). Das nannten wir bestenfalls
mit Bosch DKE 985C (gleiche Preise). Hauben sind aus Metall und können im „befriedigend“. In der Abluftversion schaff-
Siemens LC66951 (zirka 1 710 Euro Geschirrspüler – am besten separat – ge- ten fast alle Hauben 95 bis 98 Prozent:
Abluft, zirka 1 780 Euro Umluft, Geruchs- reinigt werden, der Aktivkohlefilter nor- „sehr gut“.
filter zirka 63,50 Euro) ist baugleich mit malerweise nicht. Ihn muss man alle vier Weniger gravierend sind die Unter-
Bosch DKE 985T (gleiche Preise). bis zwölf Monate nachkaufen, Kosten- schiede in der Fettbeseitigung, im Test
60 Zentimeter Breite: Neff DKA punkt zwischen 23 und 70 Euro. Maiskeimöl. Die meisten Fettfilter neh-
19 (zirka 590 Euro Abluft, zirka 665 Eu- Preisgünstig wird es mit den 90 Zenti- men davon um die 90 Prozent auf, egal ob
ro Umluft, Geruchsfilter zirka 50 Euro) meter breiten Hauben von AEG und Bau- mit Abluft oder mit Umluft. Negativ aus
ist baugleich mit Siemens LC45650 knecht. Ihre Geruchsfilter halten drei Jahre, der Reihe tanzt das Quelle-Gerät. In sei-
und Bosch DKE 635A (gleiche Preise). wenn man die Aktivkohle zwischendurch nem Metallgeflecht sammeln sich nur
immer wieder reinigt und im Backofen re- magere 60 (Abluft) bis 63 (Umluft) Pro-
zent. Der Rest landet im Gehäuse. Eine
zierende Metallplatte lenkt den Luftstrom
AUSGEWÄHLT » GEPRÜFT » BEWERTET
ungeschickterweise so ab, dass ein Teil
Im Test: 16 Dunstabzugshauben für die Wandmon- gebaut hatte und wie lange es dauerte, bis die Ge- davon den Filter gar nicht erst erreicht.
tage, davon 4 Baugleichheiten. Zehn Geräte sind 90 ruchskonzentration auf 15 Prozent der zuvor ermit- Sitzt die Haube erst einmal richtig ins-
Zentimeter breit, sechs sind 60 Zentimeter breit. telten maximalen Raumkonzentration abgesunken
talliert an der Wand – was für Laien nicht
Einkauf der Prüfmuster: Januar/Februar 2007. war. Vor der Prüfung wurden die Geruchsfilter 16
Stunden lang bei 50 Grad Celsius und 50 Prozent
immer einfach zu bewerkstelligen ist –,
Preise: Anbieterbefragung im Mai/Juni 2007. Die
Luftfeuchtigkeit konditioniert. bereitet der tägliche Umgang mit ihr kei-
Gerätepreise verstehen sich inklusive Fettfilter, im
Umluftbetrieb auch inklusive Geruchsfilter und Um- Dampfbeseitigung im Abluftbetrieb: Wir be- ne Probleme. Auch der Energiebedarf hält
bauset von Abluft auf Umluft, falls erforderlich. urteilten, wie gut die Geräte den Wasserdampf aus sich in Grenzen. Wer seinen Abzug ein
vier Töpfen, in denen Wasser kochte, ableiteten. Jahr lang täglich eine Stunde auf höchster
Die Ergebnisse wurden im Rahmen eines internatio- GERÄUSCH: 20 %
Lüfterstufe laufen lässt, belastet seine
nalen Gemeinschaftstests unter italienisch-deut- Stromrechnung mit etwa 10 bis 20 Euro.
Messung der Schallleistung in Anlehnung an IEC
scher Federführung ermittelt. Jedes Gerät bekam Kein Grund, auf die Dienste eines dekora-
60 704 Teil 1: 1997 und IEC 60 704-2-13: 2000 bei
zwei test-Qualitätsurteile: eins für Abluftbetrieb und tiven Dunstabzugs zu verzichten. j
maximaler Lüfterstufe (nicht Intensivstufe) im
eins für Umluftbetrieb. Die Reihenfolge in der Tabel-
Umluft- und Abluftbetrieb. Zwei Experten prüften
le richtet sich nach dem Urteil für den Abluftbetrieb.
außerdem auf störende Einzelgeräusche und Vi-
ABWERTUNG brationen.
Bei „ausreichender“ Funktion konnte das test-Quali- HANDHABUNG: 25 %
tätsurteil nicht besser sein. War die Fettbeseitigung Ein Fachmann und vier Laien (drei Frauen und ein
„mangelhaft“, konnte die Funktion maximal eine Mann) beurteilten unter anderem Montage, Ge-
Note besser sein. War das Geräusch „ausreichend“, brauchsanleitung, Einstellelemente, Filterwechsel,
war das Qualitätsurteil höchstens eine Note besser. Reinigen. Angelehnt an IEC 61 591: 1997 wurde die
FUNKTION: 45 % Ausleuchtung des Kochfelds geprüft.
Alle Hauben wurden über einem elektrischen Koch- VIELSEITIGKEIT: 5 %
feld montiert und geprüft. Ein Experte beurteilte die Variabilität der Lüfterstu-
Fettbeseitigung: In Anlehnung an IEC 61 591: fen (mit Intensivstufe) und den Lüfternachlauf.
1997 + A 1: 2005 erzeugten wir 30 Minuten lang auf
der Kochstelle Fettdunst aus einer Mischung von VERARBEITUNG: 5 %
Maiskeimöl und Wasser. Die Hauben liefen während- Zwei Experten begutachteten die äußere und innere
dessen bei maximaler Einstellung (nicht Intensivstu- Verarbeitung der Geräte, unter anderem auf schar-
fe) und noch weitere 10 Minuten nach. Dann ermit- fe Ecken und Kanten, hervorstehende Schrauben und
telten wir die Fettmenge, die im Fettfilter aufgefan- auf die allgemeine Beschaffenheit. Außerdem beur-
gen wurde, die Fettmenge, die sich im Gerät abgela- teilten zwei Experten die Spülmaschinenbestän-
gert hatte, sowie das Fett, das die Haube ungehin- digkeit der Fettfilter nach dem 1. und dem 25.
FOTO: GETTY / PHOTOGRAPHER'S CHOICE

dert passiert hatte. Spülgang hinsichtlich farblicher und mechanischer


Geruchsbeseitigung: Angelehnt an IEC 61 591: Veränderungen.
1997 + A 1: 2005 ließen wir einen Aromastoff (ein
Gemisch aus Wasser und Methyl-Ethylketon) 30 Mi- Zusätzlich wurde die elektrische und mechanische
nuten lang aus einem auf 170 Grad Celsius auf- Sicherheit in Anlehnung an EN 60 335-1: 1994 und Fisch ist lecker und gesund. Damit sich seine
geheizten Kochtopf verdampfen. Danach stellten wir EN 60 335-2-31: 1997 geprüft. Dabei gab es keine Düfte nicht in der ganzen Wohnung verbrei-
fest, wie viel die Dunstabzugshaube in dieser Zeit ab- Beanstandungen. ten, sollte der Dunstabzug nach dem Braten
noch eine Weile nachlaufen.

8/2007 ts 71
Adressen
HANDWERKER- Herta Finesse Weight Watchers Lidl/Cien Unitymedia Tel. 0 40/2 89 90 Siemens Tel. 0 92 55/7 70
AUKTIONEN Westerholter Straße siehe Aoste Luftig Fein Stiftsbergstr. 1 Aachener Str. 746–750 Fax 0 40/28 99 28 29 Carl-Wery-Str. 34 Fax 0 92 55/77 13
Seite 18–19020 750–770 74167 Neckarsulm 50933 Köln www.consumer. 81379 München www.storchenmuehle.de
Weimarer Thüringen
45701 Herten Weimarer Wurstwaren Tel. 0 800/4 35 33 61 Tel. 0 180 5/66 31 00 philips.com Tel. 0 180 5/54 74 36
blauarbeit.de SITZERHÖHUNGEN
Tel. 0 23 66/30 10 Am Troistedter Weg 1 Fax 0 71 32/94 22 36 www.unitymedia.de Pioneer Fax 0 89/45 90 25 28
Portal United Ltd. Fax 0 23 66/30 13 70 www.lidl.de www.siemens- Babytop
Im Mediapark 6 b 99428 Nohra FOTOABZÜGE Hanns-Martin-
www.herta.de Tel. 0 36 43/56 30 hausgeraete.de Funny Handel
50670 Köln L‘Oréal Solare Seite 46–57 Schleyerstr. 35
Fax 0 36 43/56 31 06 47877 Willich KINDER - Weißenburgstr. 15
Tel. 0 180 5/4 35 73 7 Herta Saftiger Genuss Expertise 40476 Düsseldorf
siehe Herta Finesse www.weimarer- Canon Tel. 0 21 54/9 13 00 HOCHSTÜHLE
Fax. 0 22 1/45 45 63 9 siehe Ambre Solaire Tel. 02 11/4 40 31 60
wurstwaren.de Postfach 5 28 Fax 0 21 54/42 96 70 Seite 72–77
Info@blauarbeit.de Lidl/Gebirgsjäger Nivea Sun 47705 Krefeld Fax 02 11/44 03 16 20
www.blauarbeit.de Zimbo www.pioneer.de
Stiftsbergstr. 1 Beiersdorf Tel. 0 21 51/34 50 Brevi www.funny-handel.de
74167 Neckarsulm Wasserstr. 223 Sharp Via Europa, 7
jobdoo.de 44799 Bochum 20245 Hamburg Fax 0 21 51/34 51 02 the first years
Tel. 0 800/4 35 33 61 www.canon.de Postfach 10 55 04 I-24060, Telgate (BG) RC2 Deutschland
Winsbergring 38 Tel. 02 34/9 55 30 Tel. 0 40/4 90 90
Fax 0 71 32/94 22 36 20038 Hamburg Tel. 00 39/35 83 01 29 Max-Planck-Str. 39
22525 Hamburg Fax 02 34/9 55 31 19 Fax 0 40/49 09 34 34 Epson
www.lidl.de Tel. 0 40/2 37 60 Fax 00 39/35 83 29 59 50858 Köln
Fax 040/800802890 www.zimbo.de www.beiersdorf.de Postfach 23 54 Fax 0 40/23 76 26 60
info@jobdoo.de www.brevi.eu Tel. 0 22 34/37 90 70
Markant/ Zimbo Vital Müller/Cadeavera 40646 Meerbusch www.sharp.de
www.jobdoo.de Landsknecht Chicco Fax 0 22 34/3 79 07 17
siehe Zimbo 89068 Ulm-Jungingen Tel. 0 21 59/53 80 www.thefirstyears.com
Postfach 24 08 Fax 0 21 59/5 38 30 00 Sony Borsigstr. 1
my-hammer.de Tel. 07 31/17 40 Kemperplatz 1 63126 Dietzenbach
Gerhard-Hoehme- 77614 Offenburg SONNENSCHUTZ- Fax 07 31/17 41 74 www.epson.de KidsKit
Tel. 07 81/61 60 MITTEL 10785 Berlin Tel. 0 60 74/49 50 DomoVital
Allee 1, 41466 Neuss www.mueller.de Hewlett-Packard Tel. 0 180 5/25 25 86 Fax 0 60 74/49 52 00
Tel. 0 21 31/56 06 10 Fax 07 81/6 16 86 98 Seite 32–33 Kolpinweg 4
Piz Buin Herrenberger Str. 140 Fax 0 180 5/25 25 87 www.chicco.com 48720 Rosendahl/
Fax 0 21 31/56 06 29 10 www.markant.de Aldi (Nord)/Ombra Johnson & Johnson 71034 Böblingen www.sony.de Geuther Darfeld
Service@My-Hammer.de Marktkauf/ Postfach 13 01 10 Postfach 10 31 61 Tel. 0 180 5/65 21 80 Tel. 0 25 45/9 19 60
www.my-hammer.de Gut und Billig 45291 Essen Fax 0 70 31/14 29 99 Toshiba Steinach 1
40022 Düsseldorf Postfach 10 14 62 96268 Mitwitz Fax 0 25 45/91 96 10
Postfach 11 01 53 Tel. 02 01/8 59 30 www.hewlett- www.domovital.com
profis.de Fax 02 01/8 59 33 19 Tel. 02 11/4 30 50 41414 Neuss Tel. 0 92 66/8 00
Bild.T-Online.de 33661 Bielefeld Fax 02 11/4 30 53 52 packard.de
www.aldi-nord.de Tel. 0 180 5/66 00 55 Fax 0 92 66/8 01 11 BILLIGE FLÜGE
Axel-Springer-Str. 65 Tel. 0 52 05/94 01 www.jnjgermany.de Samsung www.geuther.de
Fax 0 52 05/94 20 09 Fax 0 21 31/15 83 41 Seite 80–85
10888 Berlin Aldi (Süd)/Ombia Am Kronberger Hang 6 www.toshiba.de/
Plus/Broncea Hauck
Tel. 0 30/2 59 17 99 97 www.marktkauf.de Postfach 10 01 52 65824 Schwalbach/Ts. consumer Frohnlacher Str. 8
Air Berlin
45401 Mülheim a.d.R. Postfach 10 15 54 Saatwinkler
Fax 0 30/2 59 17 90 19 Netto Tel. 0 180 5/12 12 13 96242 Sonnefeld
Tel. 02 08/9 92 70 45415 Mülheim a.d.R. Fax 0 180 5/12 12 14 DUNSTABZUGS- Damm 24–43
info@profis.de Netto Supermarkt Tel. 0 95 62/98 60
Fax 02 08/9 92 72 50 Tel. 0 180 5/22 25 33 www.samsung.de HAUBEN 13627 Berlin
www.profis.de Preetzer Str. 22 Fax 0 95 62/62 72
www.aldi-sued.de Fax 02 08/5 83 24 82 Seite 66–71 Tel. 0 180 5/7 37 80
17153 Stavenhagen www.hauck.de
quotatis.de www.plus.de FLACHBILD- www.airberlin.com
Tel. 03 99 54/36 00 Ambre Solaire AEG-Electrolux
Unter Goldschmied 6 FERNSEHER Herlag
Fax 03 99 54/2 10 33 delial Robinsun Muggenhofer Str. 135 Air France
50667 Köln L‘Oréal Seite 58–63 Postfach 10 20
www.netto-markt.de Dalli-Werke 90429 Nürnberg Zeil 5
Tel. 0 180 5/9 66 00 00 Georg-Glock-Str. 18 59463 Ense-Parsit
Netto 52220 Stolberg Bang & Olufsen Tel. 0 180 5/55 45 55 60313 Frankfurt
Fax 0 800/6 73 79 29 40474 Düsseldorf Tel. 0 29 38/8 10
Tel. 0 24 02/89 00 Dr. Carl von Linde Str. 2 Fax 09 11/3 23 17 70 Tel. 0 180 5/83 08 30
service@quotatis.de Marken-Discount/ Tel. 0 180 1/00 20 10 Fax 0 29 38/20 22
Fax 0 24 02/89 28 00 82049 Pullach i. Isartal www.aeg-hausgeraete.de www.kettler.net www.airfrance.de
www.quotatis.de Gut Ponholz Fax 0 180 1/00 20 40 www.dalli-group.com Tel. 0 89/75 90 50 Alitalia
undertool.de Postfach 11 80 www.lorealparis.de Bauknecht Ikea
Fax 0 89/75 90 52 80 Zeil 5
93139 Maxhütte- Rossmann/Sunozon
Schallemicherstr. 12 Börlind www.bang-olufsen.com Industriestr. 48 Am Wandersmann 2–4 60313 Frankfurt
Haidhof Postfach 13 62 70565 Stuttgart 65719 Hofheim-Wallau Tel. 0 69/69 50 52 02
51519 Odenthal Lindenstr. 15 Funai
Tel. 0 94 71/32 00 30929 Burgwedel Tel. 0 180 3/25 23 25 Tel. 0 180 5/35 34 35
Tel. 0 180 5/8 85 55 72 75365 Calw Gasstr. 18, Haus 1 www.alitalia.com
Fax 0 94 71/32 01 49 Tel. 0 51 39/89 80 Fax 0 180 3/25 23 26 Fax 0 180 5/35 34 36
Fax 0 22 07/91 23 29 Tel. 0 70 51/6 00 00 22761 Hamburg
www.netto-online.de Fax 0 51 39/8 98 49 99 www.bauknecht.de www.ikea.de British Airways
kundenservice@ Fax 0 70 51/60 00 60 Tel. 0 40/3 86 03 70
Netto www.boerlind.com www.rossmann.de Best Postfach 71 01 65
undertool.de Fax 0 40/38 60 37 23 Jedynak
Konrad-Adenauer-Str. 13 60491 Frankfurt
www.undertool.de Marken-Discount/ Declaré Sun Schlecker/AS www.funai.de Axel Brümmer
50996 Köln Tel. 0 180 5/26 65 22
Leicht und Fit Troll Cosmetics Postfach 13 54 Lange Str. 33 www.ba.com
KOCHSCHINKEN siehe Netto/ 89573 Ehingen JVC Tel. 02 21/3 48 04 90 37697 Lauenförde
Postfach 35 10
Seite 22–31 Gut Ponholz 88116 Lindau Tel. 0 73 91/58 40 Grüner Weg 12 Fax 02 21/34 80 49 99 Tel. 0 52 73/8 85 95 Condor
Tel. 0 83 82/9 61 50 Fax 0 73 91/5 84 11 82 61169 Friedberg www.best-hauben.de Fax 0 52 73/38 51 48 Am Grünen Weg 1–3
Aldi Nord/ Norma/nimm‘s leicht
Fax 0 83 82/96 15 51 www.schlecker.de Tel. 0 60 31/93 90 65451 Kelsterbach
Gut Drei Eichen Hansastr. 20 Bosch Moizi Tel. 0 180 5/76 77 57
www.declare-beauty.com Fax 0 60 31/93 91 00
Postfach 13 01 10 90766 Fürth Sun Dream Carl-Wery-Str. 34 Warburger Str. 37 www.condor.com
www.jvc.de
45291 Essen Tel. 09 11/9 73 90 dm/Sundance siehe Robinsun 81379 München 33034 Brakel
Tel. 02 01/8 59 30 Fax 09 11/7 59 35 90 Carl-Metz-Str. 1 LG Electronics Tel. 0 180 5/26 72 42 Tel. 0 52 72/3 71 50 Deutsche Lufthansa
Fax 02 01/8 59 33 19 www.norma-online.de 76185 Karlsruhe Yves Rocher Postfach 2 44 Fax 0 89/45 90 25 28 Fax 0 52 72/37 15 23 Flughafen-Bereich
www.aldi-nord.de Tel. 07 21/5 59 20 Albstadtweg 10 47856 Willich www.bosch- www.moizi.de West
Penny/Bauer‘s Fax 07 21/55 22 13 70567 Stuttgart Tel. 0 180 5/47 37 84 hausgeraete.de 60546 Frankfurt
Aoste Luftig Fein 50603 Köln Tel. 07 11/7 83 40 Fax 0 21 54/42 87 99 Peg Pérego Tel. 0 180 5/83 84 26
www.dm- Juno-Electrolux Rudolf-Diesel-Str. 6
Aoste SB Tel. 0 180 3/33 10 10 drogeriemarkt.de Fax 07 11/7 83 42 18 www.lge.de www.lufthansa.com
Im Teelbruch 67 Fax 02 21/1 49 90 00 Muggenhofer Str. 135 85221 Dachau
www.yves-rocher.de Loewe EasyJet
45219 Essen www.penny.de Dr. Hauschka 90429 Nürnberg Tel. 0 81 31/5 18 50
Wala Heilmittel TV-TELEFON- Industriestr. 11 Tel. 0 180 5/22 27 22 Fax 0 81 31/51 85 41 Hangar 89
Tel. 0 20 54/92 12 19 Plus/E. Ahrent London Luton Airport
Fax 0 20 54/92 12 17 Postfach 11 91 INTERNET-PAKETE 96317 Kronach Fax 09 11/3 23 17 70 www.peg.de
Postfach 10 15 54 73085 Bad Boll/ Tel. 0 92 61/9 90 www.juno.de UK-Bedfordshire,
www.aoste.de 45415 Mülheim a.d.R. Seite 36–40 Recaro LU2 9PF
Eckwälden Fax 0 92 61/9 54 11 siehe Storchenmühle
Küppersbusch Tel. 0 180 5/02 92 92
Adressen

Barfuss Tel. 0 180 5/22 25 33 Tel. 0 71 64/93 00 Hansenet www.loewe.de


Fax 02 08/5 83 24 82 Küppersbuschstr. 16 www.recaro.com www.easyjet.com
Industriestr. 8–14 Fax 0 71 64/93 02 97 Überseering 33 a
Metz 45883 Gelsenkirchen Roba
45739 Oer-Erkenschwick www.plus.de www.wala.de 22297 Hamburg Germanwings
Postfach 12 67 Tel. 02 09/40 10 Feldstr. 2
Tel. 0 23 68/6 10 Rewe/Ja! Ihr Platz/Alando Tel. 0 800/4 11 04 11 Waldstr. 224
90506 Zirndorf Fax 02 09/40 13 03 96237 Ebersdorf
Fax 0 23 68/6 12 74 50603 Köln Postfach 37 40 www.alice-dsl.de 51147 Köln
Tel. 09 11/9 70 62 39 www.kueppersbusch.de Tel. 0 95 62/9 22 10 Tel. 0 22 03/1 02 70
www.barfuss.de Tel. 02 21/14 90 49027 Osnabrück Kabel BW Fax 09 11/9 70 63 40
Miele Fax 0 95 62/92 21 20 www.germanwings.com
Edeka/Bio Wertkost Fax 02 21/1 49 90 00 Tel. 05 41/9 85 50 Postfach 90 01 31 www.metz.de www.roba-kinderwelt.de
www.rewe-group.com Fax 05 41/9 85 54 43 33325 Gütersloh Iberia
22291 Hamburg 75090 Pforzheim Otto/Hanseatic Tel. 0 52 41/8 90
Tel. 0 40/6 37 70 www.ihrplatz.de Tel. 0 800/8 88 87 86 Schardt Postfach 16 04 52
Sauels Wandsbeker Str. 3–7 Fax 0 52 41/89 20 90 Am Riegel 15 60007 Frankfurt
Fax 0 40/63 77 22 31 Postfach 30 11 80 Ladival www.kabelbw.de 22172 Hamburg www.miele.de
www.edeka.de 96268 Mitwitz Tel. 0 180 5/44 29 00
47893 Kempen Stada Kabel Deutschland Tel. 0 180 5/30 30 Tel. 0 92 66/9 90 70
Stadastr. 2–18 Neff www.iberia.de
Edeka/ Tel. 0 28 45/80 00 Betastr. 6–8 Fax 0 180 5/30 35 35 Fax 0 92 66/99 07 77
Fax 0 28 45/80 01 07 61118 Bad Vilbel Carl-Wery-Str. 34 Ryanair
Gut und Günstig 85774 Unterföhring www.otto.de 81379 München www.schardt.com
www.sauels.de Tel. 0 61 01/60 30 Ryanair Head Office
siehe Edeka / Fax 0 61 01/60 32 59 Tel. 0 89/96 01 00 Panasonic Tel. 0 1801/22 33 88 Stokke Dublin Airport
Bio Wertkost Schröder‘s Bioland www.stada.de www.kabel- Winsbergring 15 Fax 0 89/45 90 22 50 Ziegelstr. 20–24 Irl-Co. Dublin
Grünes Land Seestern-Pauly-Str. 12 deutschland.de 22525 Hamburg www.neff.de 71063 Sindelfingen Tel. 0 900/1 16 05 00
21493 Schwarzenbek Lancaster Tel. 0 40/8 54 90
MGB Metro T-Home Quelle/Privileg Tel. 0 70 31/61 15 80 www.ryanair.com
Tel. 0 41 51/86 82 10 Coty Fax 0 40/85 49 25 00
Postfach 23 03 62 Deutsche Telekom Kundenservice Fax 0 70 31/6 11 58 60
Fax 0 41 51/8 68 21 11 Rheinstr. 4 e www.panasonic.de Tuifly
40089 Düsseldorf 55116 Mainz Friedrich-Ebert-Allee 90750 Fürth www.stokke.de Benkendorffstr. 22 B
Tel. 02 11/96 90 www.bio-fleischer.de 140, 53113 Bonn Philips Tel. 0 180 5/31 00
Tel. 0 61 31/30 60 Storchenmühle 30855 Langenhagen
Fax 02 11/9 69 23 24 Tip Fax 0 61 31/30 67 45 Tel. 0 800/3 11 32 23 Lübeckertordamm 5 Fax 0 180 5/30 39 09 Guttenbergstr. 2 Tel. 0 180 5/75 75 10
www.metro-mgb.com siehe Grünes Land www.coty.com www.t-home.de 20099 Hamburg www.quelle.de 95352 Marktleugast www.tuifly.com

100 ts 8/2007