ガラスの体

中尾勇太

Notiz - Position 2
親分、おやぶん Oberhaupt, Chef, Boss, Führer
Notiz - Position 4
子分、こぶん Anhänger, Gefolgsmann
Notiz - Position 24
…づらい (nach Renyōkei des Verbs) schwer zu…, schlecht zu…,
unerträglich zu…, schlecht …bar, kaum …bar; 動きづらい schwer
beweglich, kaum zu bewegen
Notiz - Position 25
耳を塞ぐ、みみをふさぐ sich die Ohren zuhalten
Notiz - Position 32
間接、かんせつ indirekt, mittelbar <=> 直接
Notiz - Position 38
ふわふわ flaumig, flockig, leicht, weich; leichtfertig, unbeständig
Notiz - Position 43
理論上 theoretisch, in der Theorie
Notiz - Position 46
異常なし (Med) kein Befund, Befund negativ
Notiz - Position 47
監視カメラの映像 Video von den Überwachungskameras
Notiz - Position 56
何せ auf jeden Fall, schließlich
Notiz - Position 59
一直線に、いっちょくせんに in gerader Linie, schnurgerade
Notiz - Position 59
担ぐ、かつぐ 1. auf den Schultern tragen, 2. auf den Schuld heben, 3.
täuschen, hereinlegen
Notiz - Position 63
きょろきょろ unruhig umherblickend
Notiz - Position 78
甲高いかんだかい gellend, schrill
Notiz - Position 84
どうせ 1. sowieso, auf jeden Fall, immerhin, 2. am Ende, im Grunde,
schließlich
Notiz - Position 90
一帯、いったい Gegend, Gebiet, Streifen, Zone; das ganze Gebiet
Notiz - Position 90
非常線を張る einen Kordon bilden, eine Sperrkette spannen
Notiz - Position 90
要請、ようせい (schr.) Forderung, Erfordernis, Bitte
Notiz - Position 92
よほど 1. sehr, ziemlich, 2. bei weitem, eine Menge