CASTELLANO

ACTUAL
ADSTRATOS LENGUAS PENINSULARES Y RESTO DE LENGUAS actuales
CATALÁN INGLÉS GALLEGO- RUSO FRANCÉS ITALIANO ALEMÁN AFRICANISMOS
PORTUGUÉS
Capicúa, Anglicismos: Lusismos: Cosmonauta, Galicismos: XVI-XVII Cuarzo, Zombi,
peseta, vagón, bistec, capullo, tundra, homenaje, diseño, cobalto, cachimba,
paella, yate, tranvía, chubasco, estepa, mensaje, fachada, leitmotiv, chimpancé, funk,
faena, club, cheque, sarao, inteligencia, fraile, , bizarro, búnquer, vudú, tango,
retal,.. tatuar, túnel, morriña, zar, manjar, campeón, pánzer, obús, tanga, samba,
raíl,… bandera, bolchevique,.. vinagre, novela, zepelín, banana, bachata
biombo, gabinete, soneto, delicatesen,…
mermelada, funcionario, banca,
caramelo,… … charla,
clientela,
escopeta…
ADSTRATOS LENGUAS INDÍGENAS AMERICANAS Enriquecieron la lengua con muchas palabras vinculadas
fundamentalmente al mundo animal ya la alimentación
QUECHUA NÁHUALT TAÍNO MAYA MAPUCHE
(Andes) (Centroamérica) (Caribe y Venezuela) (Centroamérica) (Chile)
Cancha, puma, Aguacate, chocolate, cacao, Caimán, canoa, caníbal, enaguas, Cigarro, campechano Huella, loco,
caucho, patata,.. cacahuete, tomate, chicle, hamaca, maíz, butaca, tiburón, lío, mango,…
coyote, tiza,.. huracán, colibrí,…
SUPERESTRATO ÁRABE El léxico castellano conserva unas cuatro mil palabras provenientes del árabe vinculadas a múltiples
ámbitos agricultura, topónimos, ciencias, música, construcción… La presencia del artículo al en algunas palabras y la
terminación en í son fruto de esta influencia: albaricoque, amapola, arroz, naranja, limón berenjena, tambor, marfil, cero, cifra,
adobe, albañil, tabique, alfombra, almohada, azafata, aduana, Benimaclet, Guadalquivir, Zaragoza, Sevilla, Guadiana,…
SUPERESTRATO PUEBLOS BÁRBAROS Poca influencia en vocabulario y pronunciación
SUEVOS VÁNDALOS ALANOS VISIGODOS Léxico muy concreto vinculado con la guerra (guerra, guardia,
espía, devastar, botín, robar, ganar, devastar…) o al mundo animal o vegetal
(ganso, parra, gavilán…). Mucha presencia en antropónimos: Alfonso, Álvaro,
Elvira, Fernando, Gonzalo, Rodrigo, Adolfo… Alrededor de un centenar de
vocablos.
BASE LINGÜÍSTICA LATÍN VULGAR La mayor parte del léxico de nuestra lengua procede del latín
(aproximadamente las tres cuartas partes).
SUSTRATO LENGUAS PRERROMANAS Tuvieron mucha influencia en la pronunciación del latín posterior, pero las palabras
incorporadas fueron muy limitadas (alrededor de un centenar) referentes a la naturaleza o al mundo natural: arroyo, perro,
barro, charco, manteca, carrasca, páramo, balsa, vega, losa, artiga. Sufijos -arro, -orro, -asco e influencia fonética posterior con
la pérdida del fonema /f/ en el latín peninsular y el cambio posterior por la grafía h en el español moderno.
LIGURES FENICIOS CELTAS ÍBEROS CARTAGINESES VASCOS TARTESIOS GRIEGOS
Topónimos Topónimos Topónimos: Segovia, Palabras Por prestigio
como Toledo, como Cádiz Benavente…. como: Roma tomó
Berlanga, o Málaga Léxico muy puntual: izquierda, prestados muchos
Barcelona o alondra, cerveza, salmón, alud, helenismos que
Tarazona. camisa, cabaña, angula, pasaron después
carpintero, artiga muñeca, al léxico
órdago, castellano: bodega,
cencerro botica, cadera,
esqueleto,
dromedario,
medusa, plátano,
geranio, narciso,
monje, teatro,
tragedia, comedia