Sie sind auf Seite 1von 26

Friebe-Autoteile

Inh. Dirk Schoppe Dirk Schoppe


HEUTE IM INNENTEIL! KAUFEN SIE DIESE WOCHE
Lederreiniger 500 ml
für helle und dunkle Leder
(für zuhause oder im Auto)
7,-
27. Jahrgang • Nr. 34 • Sonntag, 25. 08. 2013 37079 Göttingen · Rudolf-Winkel-Str. 16 · Tel. 05 51 / 50 41 90 90
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00-18.00 Uhr · Samstag: 9.00-13.00 Uhr
Extra Tip Werbungs- und Vertriebsgesellschaft mbH • Prinzenstraße 10 –12 • 37073 Göttingen Friebe-Autoteile-Goettingen@t-online.de

Telefon 0551 / 38 38 60 • Fax 0551 / 38 38 630 • www.extratip-goettingen.de Ihr Göttinger Partner in Sachen Kfz-Teile und Zubehör!

VERLOSUNGEN SPRECHSTUNDE FUSSBALL AKTUELL

Drei Detektive Viele Antworten Drei Punkte


Der ExtraTiP präsentiert „Die drei ???“ live in In der ExtraTiP-Sprechstunde konnten Leser Fußball-Oberligist Göttingen 05 hat sein
der Lokhalle. Heute gibt es ganz besondere alle Fragen rund um Kronen, Brücken & Co. Heimspiel gegen den TuS Celle FC mit 2:0
Tickets zu gewinnen! Seite 15. stellen. Die Antworten auf Seite 16. (0:0) gewonnen. Seite 10.

450:7 fürs Bündnis gegen Rechts


Göttingen: Sitzblockaden, Rangeleien, Steinwürfe, Platzverweise und Pfiffe bei Demonstration
Große Polizeipräsenz am pen am Samstag ein deutliches Niedersachsen, der sich mit Angaben der Polizei aus
Samstag in der Göttinger Zeichen gegen Rechts gesetzt. seiner Ehefrau mit einem Fahr- „Gründen der Eigengefähr-
Nord- und Innenstadt. Weil Die Bevölkerung wurde zuvor radschloss um den Hals zu- dung“ getrennt.
die als rechtsextrem eingestuf- vom linken Bündnis aufgefor- sammenkettete. „Unsere Aufgabe ist es, für ei-
te „Bürgerbewegung pro dert, sich mit ihren Mitteln und Aus der Menge heraus flogen nen ordnungsgemäßen und
Deutschland“ unter dem Motto Protestformen an den Aktivitä- kleine Steine, Feuerzeuge und störungsfreien Verlauf sowohl
„Zuwanderung stoppen – Isla- ten gegen die Kundgebungen leere Flaschen gegen die rech- der Wahlkampfveranstaltung
misierung verhindern“ drei der Rassisten zu beteiligen. te Partei. Erst mit über einstün- als auch der Gegendemon-
Kundgebungen vor zwei Mo- diger Verspätung zog man stration zu sorgen“, sagte Tho-
scheen und dem „Roten Zen- Eine gemeinsame Demonstra- schließlich an den zweiten Ort mas Rath, Leiter der Polizeiin-
trum“ durchführen wollte, hat- tion begann bereits um 8.30 des Wahlkampfes in die Nähe spektion Göttingen. Er be-
te sich einen große Gegende- Uhr mit einer Kundgebung in der Al-Iman-Moschee. Hier zeichnete es als „schwierige
monstration angekündigt. der Güterbahnhofstraße, wo versuchte ein 17-Jähriger De- Aufgabe“, das Aufeinander-
Nach Angaben der Polizei ab 9.30 Uhr die rechte Partei monstrant, Seidensticker das treffen beider Gruppen, Blok-
waren 300 Gegendemon- „pro Deutschland“ ihre erste Mikrofon zu entreißen, worauf kaden oder Eskalationen zu
stranten gekommen, die Anti- Wahlkampfveranstaltung ab- dieser den jungen Mann mit verhindern. Mehrere hundert
faschistische Linke Internatio- halten wollte. Dazu kam es je- Fußtritten attackierte. Die Poli- Polizisten waren am Samstag
nal (A.L.I.) sprach sogar von doch nicht. Durch den großen zei reagierte umgehend, und im Stadtgebiet präsent, es kam
600 Teilnehmern, während Widerstand, der auch mit Ran- erteilte Seidensticker einen auch zu Verkehrsbehinderun-
Lars Seidensticker, Bundesge- geleien mit der Polizei einher- Die Polizei löste die Sitzblockaden auf. Fotos: Rampfel Platzverweis und leitete ein Er- gen.
schäftsführer der „Bürgerbe- ging, konnten die sieben mittlungsverfahren wegen Göttingen war eine von über
wegung pro Deutschland“ und Wahlkämpfer von „pro war. Das Fahrzeug wurde aus Personalienfeststellungen. Be- Körperverletzung ein. 50 Stationen auf der Wahl-
sein Team nur auf sieben Mann Deutschland“ erst gegen der Gegendemo heraus mit gleitet wurde die Aktion durch Der Tag endete schließlich ge- kampftour der rechtsextremen
kamen. 11.30 Uhr mit ihrem Kleinbus Obst und Eiern beworfen. Zu- laute Pfiffe. gen 15.20 Uhr auf dem Alba- Kleinstpartei, die durch rassi-
Gemeinsam mit den betroffe- an die zugewiesene Stelle vor- vor mussten zahlreiche Sitz- Unter den Demonstranten war niplatz. Hier hatten sich zwei stische Propaganda gegen
nen Islamischen Gemeinden fahren, obwohl der dortige blockaden durch die Polizei auch Meinhart Krischke Ra- weitere Frauen mit einem Menschen mit Migrationshin-
haben Gewerkschaften, Par- Wahlkampfstand nur bis aufgelöst werden. Es kam zu maswamy, ehemaliger Spit- hochwertigen Fahrradschloss tergrund und gegen den Islam
teien, Linke und Antifagrup- 11.30 Uhr genehmigt worden mehreren Festnahmen und zenkandidat der Piratenpartei angekettet und wurden nach geprägt ist. sr / luco

Friedliche Sitzblockade gegen Rechts. Meinhart Krischke Ramaswamy und Frau. Lars Seidensticker: Platzverweis durch die Polizei.

ng!
inkl. Lieferu

inkl. Montage
!
Dauerhafte
0% Finanzie
rung Haarentfernung
Kratzer, Beule, • NEUBAU U
Q U LI T A

stumpfer Lack?
BA

ÄT

Jetzt zu super Konditionen


• ANBAU 33 JAHRE
Z
BA

einsteigen und die tolle Viel-


EN

falt der Mobilität entdecken!


U

K
Reifen und Räder • Fahrzeugpflege • Nano-Versiegelungen
• UMBAU O M PET
• 300 € Kaution
• RENOVIERUNG
• 49 € Aufnahmegebühr
Smart Repair!
Ideen für Ihre Küche
Mo.-Sa. 10.00 -12.00 Uhr
und Mo.-Fr. 15.00 - 17.00 Uhr
Bahnhofsplatz 1
Warum • SANIERUNG ...
Tel. 0551-53 11 110
nicht Alles aus einer Hand
Concept & Design by Andreas Maria Foerster

www.gruenes-auto.de
Auswahl. Planung. Markenküche. Martin-Luther-Str. 48

jetzt?
37081 Göttingen
Tel. 05 51. 99.88.110
Günther’s Küche Aktiv E-Mail info@planbau.de
Groner Landstr. 23 • 37081 Göttingen V.
– 18 Uhr • SA n. Musterhaus,
n MO bis FR 9 Musterhaus Kassel Kinderwiesenweg 37 hairfree Institut Göttingen
Tel. 05 51 / 4 88 39 49 Öffnungszeite eh em . He rku les) Göttingen Bürgerstraße 44 Ausstellung & Beratung
weg 6 (hinte r Ecke Triftweg 34125 Kassel-Wolfsanger
Mo – Fr 10 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr Salinen w.luckycars.de Tel. 0551 – 291 24 11
5 09 63 20 • ww
Sa 10.00 – 14.00 Uhr Telefon (05 51) Tel. 0561 3165244 · www.fingerhaus.de www.hairfree-goettingen.de www.planbau.de

0825_EXC_HP_01_01_N
schwarzcyangelbmagenta
AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN GÖTTINGEN!

12 Megapixel
M O NAT S R AT E M O NAT S R AT E
Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit 30.75 Quad Core Prozessor
Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit 37.42
HD-Super-AMOLED

Angebote gültig ab 25.08. bis 31.08.2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Inklusive 2 Objektive
GALAXY S III WEISS (18-55mm+75-300mm)
VERTRAGSFREIES SMARTPHONE
Android™ 4.0 Plattform (Ice Cream Sandwich), Videos in Full HD aufnehmen EOS 1100 D 18-55 III + 75-300 III
und gleichzeitig Fotos mit der Kamera machen, Gesichtserkennung, die DIGITALE SPIEGELREFLEXKAMERA
bemerkt, ob man auf den Bildschirm schaut und so lange nicht ausschaltet. Sensor-Typ: CMOS-Chip, Auflösung max.: 4.272 x 2.848 Pixel, Sucher: Spiegelreflex-Sucher,
Datenaustausch per NFC und WiFi Direct von Fotos, Videos und Musik. LCD-Monitor, Bildschirmdiagonale: 2,7 Zoll, Sprach- und Videoaufnahme, integrierter Blitz.
Art.Nr.: 1549211 blau, 1553967 weiß Art.-Nr.: 1408939

HD Sat- und Intel Core i5 3317U


Kabelreceiver
")
9
(3

500GB Festplatte
cm

100Hz LED Technik


9
9

4096MB
D

USB Recording PVR Arbeitsspeicher


E

M O NAT S R AT E
49.92
L

Bei 0% effektivem Jahreszins


mit 12 Monaten Laufzeit
Dual Core Prozessor für
optimale Datenverarbeitung

Energie-
A Energie-Effizienz
Effizienz-
klasse

M O NAT S R AT E

UE 39 F 5370 SSX
Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit 30.75 ENVY 6-1171SG
LED-TV ULTRABOOK
Triple Tuner (DVB-T/C/S), Dual-Core Prozessor, 3 x HDMI-Anschlüsse, DTS Premium Audio 5.1, Automatische Lautstärke- AMD Radeon™ HD7670M Grafik (2 GB DDR3 dediziert), integriertes 10/100/1000 Gigabit Ethernet LAN, WLAN
anpassung, USB Recording, Timeshift, 100 Hz (CMR) , Leistungsaufnahme im Ein-Zustand: 54 Watt, Maße mit Standfuss: 802.11 b/g/n, digitaler Medienkartenleser, Bluetooth, HP TrueVision HD Webcam, HDMI, 1x USB 2.0, 2x USB 3.0,
B896 mm x H593 mm x T235 mm Art:nr. 1678282 Beats Audio™ mit 2 Lautsprechern, HP Triple Bass Reflex und integriertem Subwoofer. Microsoft® Windows® 8 (64 Bit).
Art. Nr.: 163 6425
Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel,
das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel
Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium,
Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel
Corporation in den USA und anderen Ländern.

Aqua-Stop No Frost

6 Kg Fassungsvermögen Edelstahl

320 Liter Nutzinhalt

M O NAT S R AT E M O NAT S R AT E
Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit 31.59 Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit 70.75
Alle Angebote ohne Dekoration

Energie- Energie-
A++ Energie-Effizienz A+++ Energie-Effizienz
Effizienz- Effizienz-
klasse klasse

WM 14 E 326 KG 36 NXI 40
WASCHMASCHINE KÜHL- / GEFRIER-KOMBI
1-6 kg Fassungsvermögen, bis zu 1400 U/Min. Schleuder- 4 Sterne Gefrierfach, 5x Abstellflächen, 3 Gefriergut-Schubladen,
touren, Wasserschutzsystem: aquaStop-Sicherheitsschlauch, Gemüsebehälter, Eiswürfelschale, Display vorhanden, Elektronische
varioPerfect: Für zeit- oder energieoptimierte Programme, Temperaturregelung, Innenraumbeleuchtung, No Frost - Automatik,
Schleuderwirkungsklasse B, ca. Jahresverbrauch: 152 kWh Maße: B60 cm x H201 cm x T65 cm. Artikel Nr. 1597140
Strom und 10.372 Ltr. Wasser, Maße (HxBxT):
84,8 x 60,0 x 59,0 cm. Art. Nr.: 170 4621

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.

TECHNIK FINANZIERUNG ZUSATZKOSTEN!


EINFACHE RATENZAHLUNG! 0 % effektiver Jahreszins, 12 Monate Laufzeit, ab einem Einkaufswert von € 120,-
GARANTIERT OHNE

0825_EXC_HP_02_01_N
schwarzcyangelbmagenta
AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN GÖTTINGEN!

SOO! MUSS TECHNIK 4


K
LE
D
16
Full-HD-Displays setzen sich aus etwa 2 Millio-nen Bildpunkten zusammen.
4K-Displays vervierfachen die Anzahl auf 8 Millionen Bildpunkte. Diese Auflösung
4
cm
und der "4K X-Reality PRO" Prozessor sorgen für detailreichere, klarere und
schärfere Bilder. So wird jeder Inhalt nahezu auf 4K Qualität verbessert und (6
5
selbst bei nahem Sitzabstand ist kein einzelner Pixel erkennbar. ")
4 mal mehr
Details als Full HD
FASZINIERENDE FARBWIEDERGABE
4K X-Reality
Mit der TRILUMINOS™ Technologie von Sony können Farben facettenreicher,
klarer und natürlicher denn je wiedergegeben werden.
PRO Bildprozessor

Einzigartiges TRILUMINOS
Display von Sony

583.92
M O NAT S R AT E
Bei 0% effektivem Jahreszins
KD-65X9005 mit 12 Monaten Laufzeit
4K 2D/3D LED TV
164cm (65“), 3D Passiv, Sony TRILUMINOS™ Display, Motionflow XR 800Hz, NFC-One-touch mirroring, TV SideView App für Smart-
phone & Tablet, SimulView für 2-Spieler Gaming, Sony Entertainment Network Video- & Musikstreaming, 65 Watt Sound Magnetic Fluid
Speaker, Gesichts- & Videobereichserkennung, Energieeffiziensklasse: B, DVB-C2/T2/S2 (CI+), USB HDD Recording, DLNA, W-LAN inte-
griert, Wi-Fi Direct, HbbTV, Anschlüsse: 1x Scart,4x HDMI, 3x USB 2.0, Abmessungen in cm (ohne Standfuß) BxHxT 168,2x78,5x10,
Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,4 Watt, in Betrieb 193 Watt, inkl. vier 3D Brillen. Art. Nr.: 170 5081
Auch als 55“ (KD-55X9005) für 4.499 € erhältlich. Art. Nr.: 170 5079

4K Upscaling

WLAN integriert

Je

14.92
M O NAT S R AT E
Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit

BDP-S790
TOP BLU-RAY FILME 4K 2D/3D BLU-RAY PLAYER
MASTERED IN 4K Premium 2D / 3D Blu-ray Player mit integriertem W-LAN, 4k Upscaling, 2 HDMI
Unglaubliches Bilderlebnis. Beste Unterhaltung in größtmöglicher Ausgängen, Sony Entertainment Network und Internetbrowser. Fernbedienungs-
Qualität, mit brillianter Bildtiefe und erweitertem Farbraum. Apps für IPhone/iPod/iPad und Android Produkte. Art. Nr.: 152 5614

4K Upscaling 4K Upscaling

8 HDMI-Eingänge / Bluetooth-Streaming
2 HDMI-Ausgänge mit NFC-Technologie

37.42 74.92
M O NAT S R AT E M O NAT S R AT E
Bei 0% effektivem Jahreszins Bei 0% effektivem Jahreszins
mit 12 Monaten Laufzeit mit 12 Monaten Laufzeit

STR-DN1040 BDV-N9100WB
4K 2D/3D RECEIVER 4K 2D/3D BLU-RAY HEIMKINOSYSTEM
Design, Power und Netzwerk: 7.2 AV-Receiver mit 165W pro Kanal, 4k Upscaling / Pass- 5.1 DVD / Blu-ray Heimkinosystem im neuen Quartz Design mit kabellosen Rücklautspre-
thru, Apple AirPlay, DLNA, Internetradio und eingebautem WLAN. Einfache Bedienbarkeit chern und 1000W Gesamtleistung, NFC, Bluetooth, Sony Entertainment Networkzugriff
dank neuer Graphischer Benutzeroberfläche / TV SideView App. Art. Nr.: 166 9215 und integriertem WiFi. Art. Nr.: 166 8639

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.

TECHNIK FINANZIERUNG ZUSATZKOSTEN!


EINFACHE RATENZAHLUNG! 0 % effektiver Jahreszins, 12 Monate Laufzeit, ab einem Einkaufswert von € 120,-
GARANTIERT OHNE

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Weender Straße 75 Tel.: 0551/4995-0


Göttingen Göttingen 37073 Göttingen www.saturn.de
Parkhaus
Reitstallstr.

0825_EXC_HP_03_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Wetter am Sonntag, 25. August 4 25. August 2013
LOKALES
Der Sommer hält sich tap- Weitere Aussichten
fer! Heute und auch in den
kommenden Tagen gibt es 24° C Mo. Di. Mi. Michael Wucherpfennig Zehn Fragen zur Person
noch reichlich Sonnen- Der Präsident des 1. SC Göttingen 05 wurde am 7. De-

13° C
schein. Bei nur wenigen zember1962 in Göttingen im Sternzeichen Schütze gebo-
Wolken steigen die Tempe- ren, ist gebunden, aber nicht verheiratet und hat zwei Kin-
raturen bis auf 24° C an. 22° C 21° C 21° C der. Nach dem Schulbesuch absolvierte Wucherpfennig ei-
ne Ausbildung zum Versicherungsfachwirt, von 1985 bis
Car Ästhetik 2005 war er dann auch 20 Jahre als Versicherungsfach-
Aktionstage bei Car-Ästhetik Fahrzeug Pflege Zentrum
Göttinger Str. 41 - 37124 Rosdorf
0551-50 41 40 44 & 01523-76 70 33 5
wirt tätig, bis er sich 2005 als erfolgreicher Unternehmer
selbstständig machte. Sein Lieblingsessen ist Peking Ente
Das Team von Car Ästhetik in der zeugs. Dass hier nur geschultes sowie alles Indische und Thailändische, seine Hobbys sind
Göttinger Straße 41 in Rosdorf und zertifiziertes Personal am neben dem Fußball andere Sportarten sowie Reisen, Kon-
schaut auf ein erfolgreiches er- Werk ist, ist genauso selbstver-
Komplett- zertbesuche und Politik. Foto: Conrad
stes Geschäftsjahr zurück und ständlich wie der Hol- und Bring- Aufbereitung 1. Meine erste LP / CD war...
bedankt sich bei allen Kunden service (auf Wunsch). innen & außen
und solchen, die es werden wol- Spezialisiert ist man hier auf Na- ...George McCrae - Rock Your Baby (1975).
len, für ihr Vertrauen! no - Lack - Langzeit - Versiegelun- ab 149,- 99,- 2. Mein erstes Geld habe ich verdient...
Die Profis von Car Ästhetik reini- gen. Damit wird der so genannte ...mit zwölf Jahren durch einsammeln und verkaufen von
gen Fahrzeuge aller Art vom Lotus-Effekt erreicht: Dreckparti- Nano- Altpapier und meist am selben Tag für Musik-LPs und Fuß-
Smart bis zum Sattelschlepper von kel haften nicht am Lack und auch Langzeit- ball ausgegeben.
außen und innen. Pflege, Schutz vor schädigenden Sonnenstrahlen
und Politur inklusive – das sieht ist die Außenhülle des Fahrzeugs versiegelung 3. Die größte Erfindung der Menschheit ist für mich...

nicht nur schön aus, sondern er- besser geschützt. Fahrzeugfolie- ...das Internet. Vieleicht nicht die herausragendste Erfin-
hält auch den Wert Ihres Fahr- rung und Scheibentönung gehö- ab 279,- 199,- dung, aber sie verändert die Welt doch sehr.
ren ebenso zum Angebot von Car 4. Erfunden werden müsste unbedingt noch...
Ästhetik wie auch die Lederdok- 30% Rabatt ...das ewige Leben ohne älter zu werden.
tor-Arbeiten: Gebrauchtspuren
auf Lederdoktor-Arbeiten 5. Ich kann auf alles verzichten, nur nicht auf...
und Schmutz werden professio-
nell entfernt, verblasste Stellen Pflege, Färbung etc. ...gutes Essen und schöne Reisen.
eingefärbt und alles so versiegelt, Angebot gültig bis 14.09.13 6. Wenn ich nur 15 Euro für den Wochenend-Einkauf habe, dann besorge ich davon...
dass das Leder noch lange wie ...viel Salat, Joghurt und zwei Liter Cola Light.
neu aussieht! - Anzeige -
7. Meine Lieblingsrolle in einem Film oder Bühnenstück wäre...
...ein Politiker, der es schafft, mit dem Geld auszukommen, was er zur Verfügung hat (ich glaube solche
Filme nennt man Science-Fiction oder Fantasy).
+ + + Notdienste heute + + + 8. Wenn ich König von Göttingen wäre, dann...
....würde ich mehr Geld für Sport und junge Leute investieren statt für Kultur für die „Reichen“.
Notruf Polizei: 110 Nörten-Hardenberg / Hardegsen
9. Nächste Woche freue ich mich besonders auf...
Notruf Feuerwehr / Rettungsdienst: 112 Notdienst - Amb. Northeim 0 55 51 / 9 09 99 11
...ein paar freie Tage.
Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Kinder- und Jugendärztlicher Notdienst
Krankentransportleitstelle: 0 551 / 19 222 Dr. Hulpke-Wette 05 51 / 7 75 55 10. In meinem Leben möchte ich unbedingt noch...

Gift-Informations-Zentrum: 0 551 / 1 92 40 ...30 Jahre gesund leben.


Telefon-Seelsorge: 0 800 / 111 0111 Apotheken-Notdienst am Sonntag:
Kinder- und Jugendtelefon: 0 800 / 111 0 333 Stadt Göttingen / Friedland / Gleichen
Frauenhaus Göttingen e.V. 52 11 800 Kreuzberg-Apotheke Lottozahlen: 2 – 6 – 25 – 27 – 29 – 30 Superzahl 3
Notdienst-Ambulanz Göttingen 0 551 / 517 990 Brüder-Grimm-Allee 2 05 51 / 5 68 93
Privatärztlicher Notdienst 0 551 / 1 92 57
Zahnärztl. Notdienst Stadt & Land 0 551 / 8 33 02
Eikborn-Apotheke
Am Eikborn 28 05 51 / 6 68 66
Spiel 77: 5666266 (Alle Angaben ohne Gewähr) Super 6: 965269

Sonne vorne und hinten


Tierklinik 0 551 / 3 93 33 87 Adelebsen / Dransfeld
Burg-Apotheke in Adelebsen
Ärztlicher Notdienst im Landkreis am Sonntag: Lange Str. 43-45 0 55 06 / 9 71 70
Adelebsen Nörten-Hardenberg / Hardegsen
Hausärztlicher Notdienst 07 00 / 77 22 44 77 Rats-Apotheke in Nörten-Hardenberg
Bovenden, Dransfeld, Friedland, Lange Str. 97 0 55 03 / 30 02
Gleichen, Rosdorf, Radolfshausen:
Göttinger Notdienst - Ambulanz
Radolfshausen
Rats-Apotheke in Katlenburg-Lindau
Göttingen hat den Bahnhof des Jahres 2013
im Universitätsklinikum 05 51 / 51 79 90 Bundesstr. 49 0 55 56 / 9 93 10 Der ExtraTiP vermeldete es am vergangenen Sonn-
tag bereits exklusiv, nun ist es amtlich: Der Titel
„Bahnhof des Jahres 2013“ geht nach Göttingen und

Vorsicht, Falle!
wurde am Donnerstag in Berlin vergeben.

„Ein Fahrradparkhaus mit Fahrradwaschanlage und


Polizei Göttingen warnt angeschlossener Werkstatt? Das bietet in ganz
Deutschland nur der Bahnhof Göttingen“, schwärm-
Unter dem Vorwand, den te die sechsköpfige Jury aus Vertretern des Fahrgast-
Wasserdruck überprüfen zu verbandes Pro Bahn, dem Deutschen Bahnkunden-
müssen, hat sich ein angebli- Verband (DBV), dem Verkehrsclub Deutschland
cher Notdienstmitarbeiter der (VCD), dem Autoclub Europa (ACE), dem Allgemei-
Stadtwerke am Mittwochmit- nen Deutschen Fahrrad-Club ADFC und der Allianz können“, urteilte die Jury. Zugleich freuten sich die
tag, 21. August, in der Zeit pro Schiene. Wie kein anderer Bahnhof Deutsch- Bahnhofstester an dem eleganten und ebenfalls fuß-
zwischen 12 und 13 Uhr Zutritt lands habe sich die niedersächsische Studentenme- gängerfreundlichen Hintereingang: „Keine Schmud-
zur Wohnung einer Göttinge- tropole auf Fahrradfahrer, Fußgänger und Flaneure delecken, keine schummrigen Unterführungen: In
rin in der Weserstraße ver- eingestellt. Göttingen scheint hinten und vorne die Sonne.“ Det-
Wir suchen Sie! schafft. Vermutlich während „Und seit die Stadt ihren Vorplatz resolut aus der Um- lef Krusche (Foto l.), Bahnhofsmanager der Deutsche
der Betrüger die Frau im Bad klammerung teils schrottreifer Fahrräder befreit hat, Bahn Station und Service, und Gerd Aschoff vom
Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) ablenkte, konnte ein Komplize ist vor der schönen Sandsteinfassade ein harmonisch Fahrgastverband PRO BAHN nahmen als Vertreter
in Voll- und Teilzeit des Mannes unbemerkt in die orchestrierter Platz entstanden, wo Reisende ihren Göttingens Auszeichnung und Urkunde entgegen.
für unser neues Geriatrie-Team. Wohnung eindringen und die geliebten Drahtesel nun standesgemäß abstellen und Am Montag, 9. September, wird im Göttinger Bahn-
Ersparnisse und den Schmuck unter Palmen entspannt auf den nächsten Zug warten hof entsprechend gefeiert
der Frau stehlen. Die genaue
Wir bieten Ihnen: Schadenshöhe ist noch unbe-
Beim Feierabend-Bier ein Cabrio gewonnen!
Anzeige
◯ leistungsgerechte Bezahlung nach Tarifvertrag kannt.
◯ flexible Arbeitszeiten Eine Hausbewohnerin begeg-
nete den beiden Tätern ver- Uwe Thiele aus Nörten-Harden- Glück – auf den jeweiligen Ge- nicht nehmen, persönlich mit
◯ Aufstiegsmöglichkeiten
mutlich kurz zuvor im Treppen- berg war überglücklich. Mit sei- winn hinweisen. 50 VW Tiguan, Frau Bettina da vorbeizuschau-
◯ Betriebskindergarten haus des Mehrparteienwohn- nen Nachbarn hatte er sich ein 50 VW Beetle Cabriolet und 50 en, wo er die Flasche mit dem
◯ vielfältige Entwicklungschancen durch hauses. Nach Angaben der schönes Feierabend-Bier von VW Golf werden bis zum Herbst Gewinner-Kronkorken gekauft
Zeugin hätten beide Männer Veltins gegönnt, sich den Kron- an die Gewinner übergeben. hatte: Bei der Getränke-Quelle in
Fort- und Weiterbildung z.B. Weiterbildung
an den Seiten sehr kurz ge- korken genauer angeschaut und Den Beetle holte Tochter Carina der Güterbahnhofstraße! Markt-
zur geriatrischen Fachpflegekraft ein VW Beetle Cabrio gewon- Thiele in Wolfsburg ab – weil die leiter Klaus Pfahlert (Foto 2.v.l.)
schorenes Haar (so genannter
◯ 2014 den Umzug in unsere neu „Irokesenschnitt“) gehabt. Der nen! „Im ersten Moment zweifelt Eltern einen Urlaub in der Türkei und Daniel Beuleke (Bezirksleiter
gebaute Klinik „Wasserwerker“ wird von der man doch ein wenig, ob das gebucht hatten. Diese Woche C. & A. Veltins GmbH, r.) gratu-
Geschädigten zusätzlich als wirklich stimmt. Aber der Anruf aber ließ es sich der Gewinner lierten zu dem silbernen Cabrio.
etwa 1,75 Meter groß und bei der Hotline hat mich dann
Sprechen Sie uns an: korpulent beschrieben. Er soll überzeugt“, so Thiele.
HELIOS Albert-Schweitzer-Klinik Northeim dunkles Haar gehabt haben. Bereits Ende Februar hat die
Weiteres ist nicht bekannt. Brauerei C. & A. Veltins das
Pflegedienstleitung ⋅ Sandra Pick deutschlandweite Gewinnspiel
Erst vor zwei Wochen hatten
Sturmbäume 8-10 ⋅ 37154 Northeim Trickdiebe mit derselben Ma- gestartet, das noch bis zum Spät-
Telefon: (05551) 97-19 10 sche einer Seniorin im Astern- sommer läuft. Dabei ist jeder Ak-
weg Schmuck im Wert von tionskronkorken ein Los. Unter
Telefax: (05551) 97-15 50
rund 2.000 Euro gestohlen. den Flaschenverschlüssen von
E-Mail: sandra.pick@helios-kliniken.de Hinweise nimmt die Polizei un- Veltins Pilsener, Veltins Radler
ter Telefon 05 51/491 10 13 und Veltins Alkoholfrei befinden
Foto: Conrad
www.helios-kliniken.de/northeim entgegen. sich Symbole, die – mit etwas

0825_EXC_HP_04_01_N
schwarzcyangelbmagenta
NAMEN & NOTIZEN 25. August 2013
5 www.thiele.info

Unser Wochenangebot.
Jetzt werden alle Versprechen gehalten vom 26.08.2013 bis 01.09.2013

Thiele‘s Urkorn 1.000g


In fünf Wochen ist Bundestags- nach denen, ist David McAllister den von Anfang an nur offene ne sichere Heimat für die Bürger
wahl und so langsam kommt der noch heute Ministerpräsident in Fragen – aber die Mövenpicksteu- sein.“ Natürlich war auch der

2,99€
Wahlkampf in Schwung. Sicheres Niedersachsen...“ er haben sie sofort umgesetzt!“ Mindestlohn ein Thema: „Sozial
Zeichen dafür: Politische Schwer- Sigmar Gabriel lauschte diesen Gabriel gab sich in Göttingen ist nicht alles, was Arbeit schafft.
gewichte lassen sich in Göttingen
sehen. Diese Woche kam der
Worten, während er auf einer
Festzeltgarnitur nahe der Bühne
locker und entspannt, versprach
nur solche Versprechen zu ma-
Sozial ist alles, was Arbeit schafft,
von der man leben kann.“
3,40€ für nur
SPD-Parteivorsitzende Sigmar saß – in netter SPD-Gesellschaft, chen, die auch gehalten werden Und das aktuelle Thema Kita-Plät-
Gabriel auf den Wochenmarkt- zu der auch die ehemalige können. Die, die richtig gut ver- ze hat Gabriel als später Vater am
Feinbäckerei Thiele GmbH | Obere Mühle 7 | 37077 Göttingen
platz. Dafür war eigens ein Schatzmeisterin der Bundes-SPD, dienen, sollen mit höheren Steu- eigenen Leib erfahren: „Das
Schirm mit 22 Metern Durchmes- Inge Wettig-Danielmeier, gehör- ern Investitionen möglich machen klappt im Osten besser! In Mag-
ser vor dem Jungen Theater auf- te. Er ermahnte die Anwesenden – in Bildung („Muss von der Kita deburg hatten wir keine Proble- DER GASTLICHE BÄCKER
gebaut worden. erst einmal, wie wichtig es ist, bis zur Uni kostenlos sein!“) und me, obwohl meine Frau Zahnärz-
Es wurde ein Nachmittag mit vie- überhaupt wählen zu gehen: auch für mehr Möglichkeiten in tin ist und keinen geregelten Feier-
len Informationen zum SPD-Par- „Wenn man die Nachrichten an- Städten und Gemeinden. Zuviele abend hat. Jetzt in Goslar ist es Angebote vom 26.08. – 31.08.13 Mittagstisch außer Haus
teiprogramm, sympathisch und si- schaltet, hört man aus so vielen gesetzliche Aufgaben hätten die viel schwieriger einen Kita-Platz Dienstag:
Schweinegeschnetzeltes Schnitzel/Champignon/
cher moderiert von Andreas Ländern von Menschen, die für ihr vergangenen Regierungen auf die zu finden...“ natur o. mariniert 100 g 0,56 e Spaghetti in Thunfisch - Garnelensoße
Krebs. Bevor der Parteichef die Recht zu wählen kämpfen. Hier Kommunen abgewälzt – diesen Am Freitag konnten die Bürger auf Grillrippen
Mittwoch:
Gulaschsuppe/Spare Ribs/
Bühne erklomm, ergriff der Göt- wird dieses Recht von vielen gar Fehler hätte auch Rot-Grün ge- dem Wochenmarktplatz noch mit mariniert 100 g 0,39 e Kohlrouladen/Filettopf
tinger Bundestagsabgeordnete nicht mehr wertgeschätzt.“ Ga- macht. Dabei beginne eine sozia- Sigmar Gabriel diskutieren, heute Rippenbraten Donnerstag:
Minihaxen/Franz. Hähnchentopf/
und Erste Parlamentarische Ge- briel weiß auch, woran es liegt. Zu le Gesellschaft bei einer sozialen um 10 Uhr lädt die SPD zum Früh- natur 100 g 0,39 e Mettbällchen auf Porreegemüse
schäftsführer der SPD-Bundes- oft hätten Politiker ihre Verspre- Stadt mit Kulturangeboten, Sport, schoppen mit Thomas Opper- Rohpolnische Freitag: überbackene Schnizel
z. Wärmen u. Grillen 90g/Stk. 0,80 e Wurstmachen ist unsere Leidenschaft!
tagsfraktion, Thomas Opper- chen nicht gehalten. Auch die Po- Schulen und allen Möglichkeiten, mann und dem Adelebser Bürger-
mann, das Mikrofon. Er tauchte litik der aktuellen Regierung sei den Bürgern etwas zu bieten: „Die meisterkandidaten Holger Frase Schinkenmett 100 g 0,48 e Fleischerfachgeschäft
tief in die Geschichte ein, erinner- schuld: „Im Koalitionspapier stan- Städte und Gemeinden müssen ei- ins Jägerheim in Erbsen ein. star Hausmacher Grillspezialitäten
te daran, dass die SPD einst das Leberwurst 100 g 0,78 e Partyservice

Frauenwahlrecht durchsetzte und Heinrich-Warnecke-Str. 10, 37081 Göttingen, Tel. 05 51 / 915 65


die Partei war, die sich im Reichs-
tag als letzte gegen die Nazis ge-
stellt habe. Jetzt in der Gegenwart Bargeld sofort! Juweliere Schügl
sei ein Machtwechsel nötig:
„Deutschland ist ein starkes Land.
Altgold/Silber-Ankauf Weender Straße 21, neben C&A
Das bleibt aber nicht so, wenn die- in jeder Form,zu Tageshöchstpreisen,auch Zahngold 37073 Göttingen · Telefon 0551-56001
se Regierung an der Macht
bleibt!“ Verwandten - Begünsti-
gung in Bayern und keine Strafe
für Abgeordneten-Bestechung,...
Oppermann hat „verlotterte Zu-
stände“ bei Schwarz-Gelb beob-
achtet und das müsse sich ändern.
Der Machtwechsel sei möglich, Gruppenfoto mit (v.l.) Frank-Peter Arndt (SPD-Stadtratsfraktion), Wilhelm Priesmeier (SPD-Kandidat Gos-
von den Umfragen solle sich kei- lar, Northeim, Osterode), Sigmar Gabriel, Detlef Tanke (Generalsekretär der SPD Niedersachsen), Ga-
ner verunsichern lassen: „Geht es briele Andretta (SPD MdL) und Thomas Oppermann. Foto: Conrad

Güntzler setzt auf die Bratwurst


Bestes Wetter und 200 Gäste er- das Gut, um Wahlkampf für sei- men und nicht vom Staat bevor- Der gut aufgelegte Ehrengast hielt
warteten den CDU-Landesvorsit- nen „Kumpel“ Fritz Güntzler zu mundet werden.“ In Anspielung eine launische Rede über das
zenden David McAllister beim machen. auf den von den Grünen geforder- schöne Gefühl, am Wahlsonntag
Sommerfest des CDU-Kreisver- ten Veggie-Day rief er seinen Gä- CDU zu wählen. „Jeder sollte die-
bandes auf Gut Wissmannshof. Der schwor die Anwesenden als sten zu: „Jeder sollte für sich ent- se Erfahrung einmal gemacht ha-
Der „Ministerpräsident der Her- Gastgeber in seiner Begrüßung scheiden, wann er seine Bratwurst ben. Versuchen Sie es, am besten
zen“, wie er in einem Grußwort auf die heiße Wahlkampfphase isst.“ Um schnell nachzuschieben: gleich am 22. September“, so
von Hilmar Sengler, stellvertreten- ein. „Die CDU steht für eine Ge- „Wir sollten aber so anständig McAllister. Die Begründung folgte
der Vorsitzender der CDU-Stau- sellschaft, in der die Menschen sein und mit dem Essen warten, sogleich: „Fritz ist nicht nur ein
fenberg, genannt wurde, kam auf selbst Verantwortung überneh- bis David gesprochen hat.“ anerkannter Politiker, der uns in
Hannover fehlt, er ist auch ein fei- Mit Zorn und Zärtlichkeit Seit über 45 Jahren
an der Seite der Armen weil der Preis & Service stimmt
ner Kerl“, lobte McAllister seinen
politischen Weggefährten aus ge- www.misereor.de Erd- Feuer- Seebestattungen
Friedwald, Überführungen
meinsamen Jugendtagen in Cux- Bestattungsvorsorge
haven. Güntzler bedankte sich
und zitierte mit Blick auf die
schwungvolle Rede McAllisters,
den neuen Slogan der Jungen
Union Niedersachsen: „Mc is Spendenkonto 10 10 10
Pax Bank · BLZ 370 601 93
back!“
Viele Göttinger waren gekom-
men, um sich das Gut und den
Golfplatz Wissmannshof anzuse- Herr Günther
hen. Hubert Landefeld, Besitzer Schimmel? berät Sie gern
und Investor, fuhr die Gäste per-
sönlich über sein Gut und zeigte 24 Stunden dienstbereit
ihnen ausführlich die Bautätigkei-
Tel.: 50 48 30
Gruppenfoto mit (v.l.) Volker Zimmermann (Bürgermeister Staufenberg), Fritz Güntzler, David McAllister, ten und die geplanten Erweiterun-
Pfalz-Grona-Breite 86 - 37081 Göttingen
Hubert Landefeld und Ludwig Theuvsen (CDU Göttingen). Foto: Privat gen des Golfplatzes. Hardegsen · Tel. 0 55 05 / 9 47 90-0
www.schonlau-bau.de www.guenther-bestattungen.com

- Anzeige -

Happy Birthday, Fitness Future Göttingen


LIED WERDEN!
Am 1. September ist es soweit: Das
beliebte Fitnessstudio in der Han-
noverschen Straße wird drei Jahre
freitags sogar bis 23 Uhr geöffnet.

Trainerteam
als auch die 1. Damen der HSG
Plesse-Hardenberg. „Wir freuen
uns, auch Leistungssportler für un- JETZT MITG
€ *bei 24-monatiger Vorauszahlung

alt. Seit der Eröffnung hat sich viel ausgebildet und etabliert ser Studio begeistern zu können“,
nlos! megebühr
getan... Das beliebte Fitnessstudio hat sich erklärt Studioleiter Dennis Koch.
Duschen koste Keine Aufnah mtl.

66€
16.
auch als Ausbildungsbetrieb eta- Das Fitness Future Göttingen ist mit
Cardioflächen bliert: Die beiden Auszubildenden den Buslinien 2, 3 und 14 leicht zu
s!
Sauna kostenlo
rundum erweitert vom Vorjahr, Sebastian Meyer und erreichen, für Autofahrer stehen
€ mtl.
Kondition steigern, Fett verbren- Leonie Keil, wurden nach erfolg- ausreichend Parkplätze direkt vor zahlbar!
nen, Figur straffen. Auf nun zehn reichem Ausbildungsabschluss der Tür zur Verfügung.
s!
Laufbändern, fünfzehn Crosstrai- übernommen. Für Nachwuchs ist Kurse kostenlo Jetzt neu: Z
UM BA
nern und fünfzehn Bikes kann flei- bereits gesorgt. Seit dem 1. August
ßig gelaufen und gefahren wer- bereichert Alina Fernandez als yfitness 7x / Woche
den. Wer lieber rudert oder stept, neue Auszubildende das Team. Separates Lad
bringt seinen Körper einfach auf
einem der sechs Rudergeräte oder Trainingsplatz für www.fitness-future-goettingen.de
der sechs Stepper in Form. Damit Sportler der Oberliga
Göttingen Hannoversche Straße 40
die Sommerfigur auch in den kal- Auch Sportler der Oberliga trai- Hannoversche Straße 40 37075 Göttingen
ten Jahreszeiten nicht verloren nieren im Fitness Future Göttingen, 37085 Göttingen
geht, hat das Fitness Future Göttin-
gen ab September montags bis
sowohl die 1. Herren der Hand-
ballgemeinschaft Rosdorf-Grone
Tel.: 05 51 / 50 08 82 67
www.fitness-future-goettingen.de
0551 / 500 88 26 7

0825_EXC_HP_05_01_N
schwarzcyangelbmagenta
NAMEN & NOTIZEN 25. August 2013
5 www.thiele.info

Unser Wochenangebot.
Jetzt werden alle Versprechen gehalten vom 26.08.2013 bis 01.09.2013

Thiele‘s Urkorn 1.000g


In fünf Wochen ist Bundestags- tag als letzte gegen die Nazis ge- len zu gehen: „Wenn man die beit, zum Beispiel wenn die Kinder
wahl und so langsam kommt der stellt habe. Jetzt in der Gegenwart Nachrichten anschaltet, hört man in der Pubertät sind und man ih-

2,99€
Wahlkampf in Schwung. Sicheres sei ein Machtwechsel nötig: aus so vielen Ländern von Men- nen nicht begegnen will.“
Zeichen dafür: Politische Schwer- „Deutschland ist ein starkes Land. schen, die für ihr Recht zu wählen Gabriel versprach, nur solche Ver-
gewichte lassen sich in Göttingen
sehen. Diese Woche kam der
Das bleibt aber nicht so, wenn die-
se Regierung an der Macht
kämpfen. Hier wird dieses Recht
von vielen gar nicht mehr wertge-
sprechen zu machen, die auch ge-
halten werden können. Die, die
3,40€ für nur
SPD-Parteivorsitzende Sigmar bleibt!“ Verwandten - Begünsti- schätzt.“ Gabriel weiß auch, wor- richtig gut verdienen, sollen mit
Gabriel auf den Wochenmarkt- gung in Bayern und keine Strafe an es liegt. Zu oft hätten Politiker höheren Steuern Investitionen
Feinbäckerei Thiele GmbH | Obere Mühle 7 | 37077 Göttingen
platz. Dafür war eigens ein für Abgeordneten-Bestechung,... ihre Versprechen nicht gehalten. möglich machen – in Bildung
Schirm mit 22 Metern Durchmes- Oppermann hat „verlotterte Zu- Auch die Politik der aktuellen Re- („Muss von der Kita bis zur Uni ko-
ser vor dem Jungen Theater auf- stände“ bei Schwarz-Gelb beob- gierung sei schuld: „Im Koalitions- stenlos sein!“) und auch für mehr DER GASTLICHE BÄCKER
gebaut worden. achtet und das müsse sich ändern. papier standen von Anfang an Möglichkeiten in Städten und Ge-
Es wurde ein Nachmittag mit vie- Der Machtwechsel sei möglich, nur offene Fragen – aber die Mö- meinden. Zuviele gesetzliche Auf-
len Informationen zum SPD-Par- von den Umfragen solle sich kei- venpicksteuer haben sie sofort gaben hätten die vergangenen Angebote vom 26.08. – 31.08.13 Mittagstisch außer Haus
teiprogramm, sympathisch und si- ner verunsichern lassen: „Geht es umgesetzt!“ Regierungen auf die Kommunen Dienstag:
Schweinegeschnetzeltes Schnitzel/Champignon/
cher moderiert von Andreas nach denen, ist David McAllister Gabriel gab sich in Göttingen abgewälzt – diesen Fehler hätte natur o. mariniert 100 g 0,56 e Spaghetti in Thunfisch - Garnelensoße
Krebs. Bevor der Parteichef die noch heute Ministerpräsident in locker und entspannt, erzählte viel auch Rot-Grün gemacht. Dabei Grillrippen
Mittwoch:
Gulaschsuppe/Spare Ribs/
Bühne erklomm, ergriff der Göt- Niedersachsen...“ von zu Hause („Zwei Sätze habe beginne eine soziale Gesellschaft mariniert 100 g 0,39 e Kohlrouladen/Filettopf
tinger Bundestagsabgeordnete Sigmar Gabriel lauschte diesen ich gehasst. Einer war „Wenn Du bei einer sozialen Stadt mit Kul- Rippenbraten Donnerstag:
Minihaxen/Franz. Hähnchentopf/
und Erste Parlamentarische Ge- Worten, während er auf einer Dich anstrengst, wird auch was turangeboten, Sport, Schulen und natur 100 g 0,39 e Mettbällchen auf Porreegemüse
schäftsführer der SPD-Bundes- Festzeltgarnitur nahe der Bühne aus Dir“, wobei meine Familie allen Möglichkeiten, den Bürgern Rohpolnische Freitag: überbackene Schnizel
z. Wärmen u. Grillen 90g/Stk. 0,80 e Wurstmachen ist unsere Leidenschaft!
tagsfraktion, Thomas Opper- saß – in netter Gesellschaft, zu der heute noch diskutiert, ob das ge- etwas zu bieten: „Die Städte und
mann, das Mikrofon. Er tauchte auch die ehemalige Schatzmeiste- klappt hat. Der zweite Satz war Gemeinden müssen eine sichere Schinkenmett 100 g 0,48 e Fleischerfachgeschäft
tief in die Geschichte ein, erinner- rin der Bundes-SPD, Inge Wettig- „Du sollst es einmal besser haben Heimat für die Bürger sein.“ Auch Hausmacher Grillspezialitäten
te daran, dass die SPD einst das Danielmeier, gehörte. Er ermahn- als wir“). Und der Familienvater der Mindestlohn war Thema: „So- Leberwurst 100 g 0,78 e Partyservice

Frauenwahlrecht durchsetzte und te die Anwesenden erst einmal, bewies auch Humor: „Manchmal zial ist nicht alles, was Arbeit Heinrich-Warnecke-Str. 10, 37081 Göttingen, Tel. 05 51 / 915 65
die Partei war, die sich im Reichs- wie wichtig es ist, überhaupt wäh- geht man ja auch lieber zur Ar- schafft. Sozial ist alles, was Arbeit
schafft, von der man leben kann.“
Und das aktuelle Thema Kita-Plät- Bargeld sofort! Juweliere Schügl
ze hat Gabriel als später Vater am
eigenen Leib erfahren: „Das
Altgold/Silber-Ankauf Weender Straße 21, neben C&A
klappt im Osten besser! In Mag- in jeder Form,zu Tageshöchstpreisen,auch Zahngold 37073 Göttingen · Telefon 0551-56001
deburg hatten wir keine Proble-
me, obwohl meine Frau Zahnärz-
tin ist und keinen geregelten Feier-
abend hat. Jetzt in Goslar ist es
viel schwieriger einen Kita-Platz
zu finden...“
Heute um 10 Uhr lädt die SPD zum
Frühschoppen mit Oppermann
und dem Adelebser Bürgermei-
sterkandidaten Holger Frase ins
Gruppenfoto mit (v.l.) Frank-Peter Arndt (SPD-Stadtratsfraktion), Wilhelm Priesmeier (SPD-Kandidat Gos- Jägerheim Erbsen ein, am Sonn-
lar, Northeim, Osterode), Sigmar Gabriel, Detlef Tanke (Generalsekretär der SPD Niedersachsen), Ga- tag gastiert Gabriel um 12.30 Uhr
briele Andretta (SPD MdL) und Thomas Oppermann. Foto: Conrad auf der Burg Plesse star

Güntzler setzt auf die Bratwurst


Bestes Wetter und 200 Gäste er- das Gut, um Wahlkampf für sei- lung auf den von den Grünen ge- das schöne Gefühl, am Wahl-
warteten den CDU-Landesvorsit- nen „Kumpel“ Fritz Güntzler zu forderten Veggie-Day rief er sei- sonntag CDU zu wählen. „Jeder
zenden David McAllister beim machen. Der schwor die Anwe- nen Gästen zu: „Jeder sollte für sollte diese Erfahrung einmal ge-
Sommerfest des CDU-Kreisver- senden als Gastgeber in seiner sich entscheiden, wann er seine macht haben. Versuchen Sie es,
bandes auf Gut Wissmannshof. Begrüßung auf die heiße Wahl- Bratwurst isst.“ Um schnell nach- am besten gleich am 22. Septem-
Der „Ministerpräsident der Her- kampfphase ein. „Die CDU steht zuschieben: „Wir sollten aber so ber“, so McAllister. Die Begrün-
zen“, wie er in dem Grußwort von für eine Gesellschaft, in der die anständig sein und mit dem Essen dung folgte sogleich: „Fritz ist
Hilmar Sengler, stellvertretender Menschen selbst Verantwortung warten, bis David gesprochen nicht nur ein anerkannter Politiker, Mit Zorn und Zärtlichkeit Seit über 45 Jahren
an der Seite der Armen weil der Preis & Service stimmt
Vorsitzender der CDU-Staufen- übernehmen und nicht vom Staat hat.“ Der gut aufgelegte Ehren- der uns in Hannover fehlt, er ist
berg, genannt wurde, kam auf bevormundet werden.“ In Anspie- gast hielt eine launische Rede über auch ein feiner Kerl“, lobte McAl- www.misereor.de Erd- Feuer- Seebestattungen
Friedwald, Überführungen
lister seinen politischen Wegge- Bestattungsvorsorge
fährten aus gemeinsamen Ju-
gendtagen in Cuxhaven. Güntzler
bedankte sich und zitierte mit Blick
auf die schwungvolle Rede McAl-
listers, den neuen Slogan der Jun- Spendenkonto 10 10 10
Pax Bank · BLZ 370 601 93
gen Union Niedersachsen: „Mc is
back!“ Viele Göttinger waren ge-
kommen, um sich das Gut und den
Golfplatz Wissmannshof anzuse- Herr Günther
hen. Hubert Landefeld, Besitzer Schimmel? berät Sie gern
und Investor, fuhr die Gäste per-
sönlich über sein Gut und zeigte 24 Stunden dienstbereit
ihnen ausführlich die Bautätigkei-
Tel.: 50 48 30
Gruppenfoto mit (v.l.) Volker Zimmermann (Bürgermeister Staufenberg), Fritz Güntzler, David McAllister, ten und die geplanten Erweiterun-
Pfalz-Grona-Breite 86 - 37081 Göttingen
Hubert Landefeld und Ludwig Theuvsen (CDU Göttingen). Foto: Privat gen des Golfplatzes. Hardegsen · Tel. 0 55 05 / 9 47 90-0
www.schonlau-bau.de www.guenther-bestattungen.com

- Anzeige -

Happy Birthday, Fitness Future Göttingen


LIED WERDEN!
Am 1. September ist es soweit: Das
beliebte Fitnessstudio in der Han-
noverschen Straße wird drei Jahre
freitags sogar bis 23 Uhr geöffnet.

Trainerteam
als auch die 1. Damen der HSG
Plesse-Hardenberg. „Wir freuen
uns, auch Leistungssportler für un- JETZT MITG
€ *bei 24-monatiger Vorauszahlung

alt. Seit der Eröffnung hat sich viel ausgebildet und etabliert ser Studio begeistern zu können“,
nlos! megebühr
getan... Das beliebte Fitnessstudio hat sich erklärt Studioleiter Dennis Koch.
Duschen koste Keine Aufnah mtl.

66€
16.
auch als Ausbildungsbetrieb eta- Das Fitness Future Göttingen ist mit
Cardioflächen bliert: Die beiden Auszubildenden den Buslinien 2, 3 und 14 leicht zu
s!
Sauna kostenlo
rundum erweitert vom Vorjahr, Sebastian Meyer und erreichen, für Autofahrer stehen
€ mtl.
Kondition steigern, Fett verbren- Leonie Keil, wurden nach erfolg- ausreichend Parkplätze direkt vor zahlbar!
nen, Figur straffen. Auf nun zehn reichem Ausbildungsabschluss der Tür zur Verfügung.
s!
Laufbändern, fünfzehn Crosstrai- übernommen. Für Nachwuchs ist Kurse kostenlo Jetzt neu: Z
UM BA
nern und fünfzehn Bikes kann flei- bereits gesorgt. Seit dem 1. August
ßig gelaufen und gefahren wer- bereichert Alina Fernandez als yfitness 7x / Woche
den. Wer lieber rudert oder stept, neue Auszubildende das Team. Separates Lad
bringt seinen Körper einfach auf
einem der sechs Rudergeräte oder Trainingsplatz für www.fitness-future-goettingen.de
der sechs Stepper in Form. Damit Sportler der Oberliga
Göttingen Hannoversche Straße 40
die Sommerfigur auch in den kal- Auch Sportler der Oberliga trai- Hannoversche Straße 40 37075 Göttingen
ten Jahreszeiten nicht verloren nieren im Fitness Future Göttingen, 37085 Göttingen
geht, hat das Fitness Future Göttin-
gen ab September montags bis
sowohl die 1. Herren der Hand-
ballgemeinschaft Rosdorf-Grone
Tel.: 05 51 / 50 08 82 67
www.fitness-future-goettingen.de
0551 / 500 88 26 7

0825_EXC_HP_05_02_N
schwarzcyangelbmagenta
6 25. August 2013
LOKALES

Wenn Drei sich streiten, freut sich manchmal auch keiner


Göttingen: Wirtschaftspolitische Diskussionsrunde mit den Bundestagskandidaten bei der IHK
Zu einer wirtschaftspolitischen holte sich den Ehrlichkeitsbonus, seien. Oppermann erklärte, dass Christdemokrat forderte, den erst so richtig in Fahrt: „Steuerer- Oppermann der größte Fehler der
Diskussionsrunde mit den Bundes- während Lutz Knopek (FDP) äu- die „Energiewende der schwarz- Netzausbau voranzutreiben und höhungen sind der falsche Weg“, Merkel-Regierung gewesen, so
tagskandidaten aus Göttingen ßerst zurückhaltend agierte und gelben Regierungskoalition kläg- auch die Speicherkapazitäten für wies er auf einen neuen Steuerein- könne es keine Zustimmung der
hatte IHK-Geschäftsstellenleiter den Kontrahenten das Feld über- lich gescheitert sei“ und kritisierte Offshore-Strom deutlich zu erhö- nahmerekord von über 600 Milli- Bevölkerung – für welche Spar-
Martin Rudolph Unternehmerin- ließ. Null Punkte gab es für die das Hin und Her von Kanzlerin hen. FDP-Mann Knopek wünschte arden Euro hin, der vermutlich maßnahmen auch immer – ge-
nen und Unternehmer in die Bür- Grünen, ihr Kandidat Jürgen Trit- Angela Merkel zwischen Atom- sich mehr marktwirtschaftliche noch auf 700 Milliarden anwach- ben. Auch die Probleme in Italien
gerstraße eingeladen. Fazit: SPD- tin musste kurzfristig passen, auch ausstieg und Laufzeiten - Verlän- Elemente im Energiesektor und sen werde. „Steuern zu zahlen ist und Spanien seien noch lange
Mann Thomas Oppermann schal- Viola von Cramon, grüne Direkt- gerung. forderte „intelligente Netze“. Für keine Schande, aber es gibt auch nicht gelöst.
tete voll auf Wahlkampfmodus, kandidatin für Goslar, Northeim Stromsteuer und EEG-Umlage be- ein Raunen im Publikum sorgte ein Übermaßgebot“, so Güntzler. Güntzler erklärte, „Solidarität in
hier und da eine Spur zu aggres- und Osterode, war es nicht mög- lasten mittlerweile nicht nur ener- Knopek mit der Aussage, dass Knopek wies darauf hin, dass Europa kann es nur geben, wenn
siv, dominierte die Veranstaltung lich, so kurzfristig als Ersatz einzu- gieintensive Unternehmen, von „niemand in Fukushima den Schwarz-Gelb die Neuverschul- es Solidität gibt.“ Und: beim The-
mit seiner Medienerfahrung und springen. daher waren sich Oppermann Atomtod gestorben“ sei. dung von 80 Milliarden im Jahr ma Einlagensicherung „schließe
rhetorischen Überlegenheit, die und Güntzler einig, dass diese auf Freizeit In-Geschäftsführer Olaf 2009 auf zwölf Milliarden herun- ich mich Herrn Opperman an“,
ihm auch wesentlich mehr Rede- Gastgeber Rudolph stellte die den Prüfstand gehören, sie forder- Feuerstein gefielen die Statements tergefahren und zugleich mehr für worauf dieser Richtung Güntzler
zeit einbrachte als den anderen Kandidaten kurz vor und leitete ten entsprechende Reformen und der Politiker weniger: „Am lieb- Bildung und Forschung ausgege- genüsslich konterte: „Der ist noch
Kandidaten. Da hätte Rudolph als dann zum ersten Thema über, die Novellierungen. Güntzler gab zu, sten würde ich mal gar nicht mehr ben habe. „Wir müssen mit dem nicht in Berlin und merkelt wie ein
Moderator hier und da konse- Energiepolitik. Einig waren sich seine Partei habe als letzte er- zur Wahl gehen, aber das mach‘ auskommen, was wir haben“, so Weltmeister!“ Knopek forderte ei-
quenter einschreiten oder vorher alle Kandidaten, dass bezahlbare kannt, dass der Wechsel von ich ja doch nicht!“ Angesichts der seine Forderung. ne „Stabilisierung der Einnahmen
klare Regeln festlegen können. Energie und eine sichere Energie- Atomstrom auf erneuerbare Ener- Tatsache, dass sein Unternehmen Oppermann lief dann beim The- und Ausgaben in den Problemlän-
Fritz Güntzler (CDU) dagegen versorgung das vorrangigste Ziel gien unumgänglich sei. Der mittlerweile 46 Prozent für den ma Altersarmut ro richtig heiß: dern“, ansonsten sei die demo-
tatsächlichen Stromverbrauch, „Wenn einer 45 Jahre lang für kratische Struktur in Europa ge-
aber 54 Prozent für Stromsteuer acht Euro arbeiten muss und am fährdet. Notfalls müsste das ein
und EEG-Umlage bezahlen muss, Ende dabei die Sozialhilfe raus- oder andere Land auch mal aus
erscheint dieser Ärger verständ- kommt“, dann „werden und müs- der gemeinsamen Währung Euro
lich. sen wir da rangehen!“, kritisierte aussteigen. „Wir sind ja auch
Oppermann, dass die Schere zwi- nicht im Krieg mit Dänemark, nur
Das zweite große Thema waren schen Arm und Reich immer wei- weil die keinen Euro haben!“
Steuern und Haushaltspolitik. Op- ter auseinandergehe. Güntzler Von Rudolph nach möglichen Ko-
permann kritisierte den Investi- widersprach bei seinem „Heim- alitionen befragt, erklärte Opper-
tionsstau in Deutschland und for- spiel“ vor der südniedersächsi- mann: „Die Linke würde ich nicht
derte, in Infrastruktur und Bildung schen Wirtschaft und wies darauf ausschließen, auch wenn man mit
zu investieren. „Dafür wollen wir hin, dass immerhin die „20 Pro- ihr nicht regieren kann.“ Eine gro-
die Steuern anheben“, kündigte zent der Besserverdienenden hier ße Koalition sei keine Lösung.
Oppermann einen Spitzensteuer- in Deutschland auch 70 Prozent Güntzler sieht ein Kopf-an-Kopf-
satz für Besserverdienende ab der Steuern zahlen!“ Rennen, sollte es für Schwarz-
100.000 Euro Jahresgehalt an. Geld nicht reichen, dann wäre
Die SPD wolle zudem die Steuer- Für das dritte Thema Europa blieb „die SPD wohl der erste Ansprech-
hinterziehung bekämpfen und die angesichts der fortgeschrittenen partner”. Knopek erklärte: „Wir
Schulden abbauen. Wirtschafts- Stunde nur noch wenig Zeit. Die wollen die erfolgreiche Regie-
prüfer und Steuerberater Güntzler Verhinderung einer Volksabstim- rungskoalition fortsetzen und kei-
Polit-Talk mit (v.l.) Martin Rudolph, Thomas Oppermann, Fritz Güntzler und Lutz Knopek. Foto: Conrad kam bei diesem Thema natürlich mung in Griechenland sei laut ne politische Hängepartie.“ luco

Jetzt 6 Augen statt 4


Göttingen: Prozessauftakt gegen Transplantationsmediziner der UMG
In dieser Woche begann vor dem nem Tun die einzige Möglichkeit lich ist es unglaubwürdig, dass es meldet waren, wurde nach den
Göttinger Landgericht ein Straf- ergriffen, um seinen Patienten das plötzlich weniger Schwerkranke Kriterien und Richtlinien der Bun-
prozess, auf den die ganze Na- Leben zu retten? geben soll, die auf ein Organ desärztekammer (BÄK) überprüft
tion schaut. Vor Gericht steht der Auch über die Vergaberichtlinien warten.“ Die Regeln seien in der in Bezug auf Notwendigkeit, Er- Foto:
Rampfel
Transplantationsmediziner Aiman an sich und den MELD-Score, Praxis viel zu dehnbar. folgsaussicht und Compliance.
O., der an der Universitätsmedi- nach dem bemessen wird, wie Dass es die Probleme bundesweit Patienten, die diese Kriterien nicht Der Angeklagte Aiman O. (2.v.r.) im Gespräch mit seinen Anwälten.
zin Göttingen (UMG) Patienten- schwer leberkrank die Patienten gibt, zeigen die Ermittlungen der erfüllten, wurden von der Warteli-
daten gefälscht haben soll, damit auf der Warteliste sind, lässt sich Staatsanwaltschaft Leipzig gegen ste abgemeldet und werden auf vanten Entscheidungen werden • Für die Dateneingaben in das
diese in der Warteliste für ein neu- offensichtlich streiten. Transplantationsmediziner der Wunsch durch die Leberambu- zusätzlich von der Stabsstelle Eurotransplant-System haben
es Organ nach oben rutschten. Immerhin würden nun jahrelang dortigen Universitätsklinik und lanz der UMG weiterbetreut. Transplantationskoordination vor ausschließlich die Mitarbeiter der
Angeklagt ist der 46-Jährige we- bekannte Probleme diskutiert, so der Staatsanwaltschaft München • Alle Verfahrensweisen und ihrer Meldung an Eurotransplant Stabsstelle Transplantationskoor-
gen Totschlags in elf Fällen und die Deutsche Stiftung Patienten- wegen Manipulationen an der SOPs (Standard Operation Proce- überprüft. dination die Zugangsberechti-
wegen Körperverletzung mit To- schutz. Dass Manipulationen an Warteliste für Patienten des Klini- dures) wurden überprüft, zum Teil • Die Transplantationskoordina- gung.
desfolge in drei Fällen. der Warteliste jetzt unter Strafe kums rechts der Isar. überarbeitet und an die ebenfalls tion wurde im Jahr 2012 als Der Prozess am Landgericht Göt-
gestellt wurden, reiche als Konse- Und was hat sich abseits des Pro- aktualisierten Richtlinien der BÄK Stabsstelle direkt beim Vorstand tingen wird mindestens noch bis
Es ist sowohl juristisch als auch quenz aber nicht aus. Vor allem zesses und allen Diskussionen angepasst. Krankenversorgung angebunden Januar 2014 dauern – mit Interes-
menschlich ein sehr schwieriges neueste Zahlen alarmieren die Pa- drumherum am Uniklinikum Göt- • Das Vier-Augen-Prinzip bei der und ist nur dessen Weisungsbe- se beobachtet von Patienten, Me-
Thema. Klären muss das Gericht tientenschützer. Die verantwortli- tingen getan? Welche Konse- Entscheidung über alle für die fugnis unterstellt. dizinern und Juristen. star
unter anderem, ob der Arzt wirk- chen Ärzte würden jetzt 24 Pro- quenzen wurden hier aus dem Warteliste und Lebertransplanta-

Wohin mit den Windrädern?


lich schuld am Tod anderer, auf zent weniger Patienten für die Skandal gezogen? tion relevanten Beschlüsse wurde
der Warteliste eigentlich höher Warteliste melden: „Das ist dra- UMG-Sprecher Stefan Weller hat auf ein mindestens Sechs-Augen-
stehender Patienten ist. Wären matisch. Schließlich hat sich an es aufgelistet: Prinzip ausgeweitet: Die Leber-
die, die inzwischen verstorben
sind, vielleicht auch ohne die Ma-
den Verteilungsregeln nichts ge-
ändert. Ein Viertel weniger An-
• Am 1. April 2012 wurde ein
neuer Oberarzt für die Durchfüh-
transplantations-Konferenz um-
fasst verpflichtend den Leiter be-
Göttingen: BUND lädt zur Informationsveranstaltung ein
nipulationen gestorben? Und wel- meldungen zeigt, dass die Regeln rung der Lebertransplantation an ziehungsweise Vertreter folgen- Der BUND Göttingen lädt am kraftanlagen beteiligt werden.
che Patienten genau sind gestor- der Bundesärztekammer für die der UMG eingestellt. Durch ihn der Kliniken: Gastroenterologie, Donnerstag, 29. August, um 19 Bei der Veranstaltung „Wohin
ben, weil ein anderer die nach Wartelistenmeldungen doch nicht wurde das transplantationschirur- Transplantationschirurgie, Anäs- Uhr zur Informations- und Dis- mit den Windrädern“ soll über
den Richtlinien für sie gedachte so eindeutig, verbindlich und gische Team neu aufgestellt. thesie und einen Vertreter des Vor- kussionsveranstaltung „Wohin die Belange des Natur- und Um-
Leber bekommen hat? Hat der transparent sind, wie uns die Insti- • Die Warteliste der Patienten, die stands Krankenversorgung der mit den Windrädern“ in die weltschutzes und die Anforde-
Arzt andererseits vielleicht in sei- tutionen einreden wollen. Schließ- für eine Lebertransplantation ge- UMG. Alle für die Warteliste rele- Räume der Evangelisch refor- rungen an die Windkraft sowie
mierten Gemeinde in die Untere über „Energie in Bürgerhand“
Karspüle 11 ein. informiert und diskutiert wer-

Organspender werden? Jetzt erst recht! Windkraftanlagen sind nach


Ansicht des BUND Göttingen
den.

Der Transplantationsskandal hat kann weniger schwerkranken nahmen ergriffen: Die betreffen- im Ernstfall um eine Entschei- ein wesentlicher kommunaler
das Vertrauen in die Medizin er- Menschen mit einer Transplanta- den Richtlinien zur Transplantati- dung gebeten werden. Baustein im Zuge der lokalen
schüttert, mehr als 20 Prozent tion geholfen werden. onsmedizin wurden reformiert. 7. Jeder kann in die Situation Energiewende. Bei der Auswei-
weniger Menschen sind bereit, 2. Das eigentliche Problem des Intensive Kontrollen sorgen für geraten, eine Organspende zu sung von „Vorrangflächen für
Organspender zu sein. Das trifft Organmangels wird durch die Transparenz und sollen zukünf- benötigen, um zu überleben. Windenergie“, wie sie die Stadt
alle, die dringend auf ein Organ zurückgehende Spendenbereit- tig Manipulationen verhindern. 8. Eine Organspende ist nach Göttingen zur Zeit plant, sind je-
angewiesen sind! Deshalb hat schaft noch weiter verschärft. 5. Wer in Deutschland ein Or- wie vor wertvoll und rettet Men- doch alle natur- und arten-
die Deutsche Stiftung Organ- 3. Wer sich nicht mit dem Thema gan spendet, hat die Sicherheit, schenleben. schutzrechtlichen Belange mit
transplantation (DSO) Gründe auseinandersetzt, um die Ärzte dass dieses Organ ein Patient Einen Organspendeausweis be- größter Sorgfalt zu prüfen und
zusammengetragen, warum zu bestrafen, die bei der Organ- bekommt, der es dringend benö- kommt man entweder online bei zu beachten. Darüber hinaus
man gerade jetzt Organspender verteilung betrogen haben, be- tigt. www.organspende-info.de oder müssen nach Ansicht des BUND
werden sollte: straft letztendlich die Patienten 6. Eine eigene und selbstbe- am Infotelefon gebührenfrei un- aber auch Bürgerinnen und Bür-
1. Die Anzahl der Organspen- auf der Warteliste. stimmte Entscheidung entlastet ter der Telefonnummer 0 800 / ger an der Standortauswahl und
den geht bundesweit zurück. Es 4. Es wurden umfassende Maß- die Angehörigen, die ansonsten 90 40 400. star am Nutzen der lokalen Wind-

0825_EXC_HP_06_01_N
schwarzcyangelbmagenta
NAMEN & NOTIZEN 25. August 2013
7
Noch 300.000 Euro zu haben! Ends purt im t
otalen
– Nur noch bis zum 31.08.2013 –

Landrat Bernhard Reuter, Ros-


dorfs Bürgermeister Harald Gra-
mussten sechs neue Dauerarbeits-
plätze, davon ein Ausbildungs-
sehr erfolgreiches Förderpro-
gramm entpuppt, auf das die
RÄUMUNGSVERKAUF BEI
hovac und Detlev Barth, Ge-
schäftsführer der WRG Wirt-
platz, geschaffen werden. Dieses
Ziel wurde deutlich übertroffen,
Landkreise nur sehr ungern ver-
zichten.“ FRANKY BAGS
schaftsförderung Region Göttin- teilte Katrin Eickmeyer-Bolle mit, Barth weist darauf hin, dass bis
gen GmbH, haben die Firma Eick- die gemeinsam mit ihrem Mann Ende 2013 noch rund 300.000
meyer-Bolle, Garten- und Land- Torsten Bolle das Unternehmen Euro Fördermittel für kleinere und wegen Geschäftsaufgabe
schaftsbau, im Rosdorfer Gewer- führt. mittlere Unternehmen zur Verfü- Göttingen, 25.08.13
begebiet Siekanger besucht. Sie Seit Beginn der Förderperiode gung stehen. Deshalb sollten sich
wollten aus erster Hand erfahren, konnten bisher 126 Investitions- interessierte Unternehmen, die ein Das bekannte und beliebte Fachge- Reisegepäck, u.v.m. wird komplett aus-
wie effizient die KMU-Förderung vorhaben mit rund 3,8 Millionen Investitionsvorhaben planen, um- schäft rund um Taschen, Reisegepäck verkauft.
des Landkreises aus Sicht der Un- Euro unterstützt werden, die je zur gehend bei der WRG melden, und Co., FRANKY, schließt zum Noch haben Sie die Möglichkeit richtig zu
ternehmen ist. Hälfte durch den Landkreis und weil das Förderprogramm 2014 31.08.2013 seine Pforten. Aus diesem sparen, denn die Preisnachlässe bis zu
Der Garten- und Landschaftsbau- die Europäische Union bereitge- voraussichtlich nicht mehr weiter-
Grund läuft seit dem 26.06.2013 der 59% gehen weit über die allgemeinen
betrieb, der 2009 eine neue Be- stellt wurden. Dadurch sind min- geführt wird.
triebsstätte errichtet hat, wurde im destens 230 neue, zusätzliche Ar- Ansprechpartnerin bei der WRG große Räumungsverkauf mit stark re- Nachlässe hinaus. Nutzen Sie die Vor-
Rahmen der KMU-Förderung des beitsplätze im Landkreis entstan- ist Heike Müller-Otte, erreichbar duzierte Preisen und absoluten Ham- teile und sparen Sie beim Kauf bekannter
Landkreises mit 25 Prozent der den, zieht Reuter eine positive Bi- unter Telefon 05 51 / 999 54 98-3 mer-Schnäppchen. Markenware von Titan, s.Oliver, Dakine,
Kosten anteilig gefördert. Als Vor- lanz. „Diese KMU-Förderung hat oder per E-Mail an heike.mueller- Nun sind die letzten Tage angebrochen Edel & Stark, Peter Point, Maestro,
aussetzung für diese Förderung sich aus Sicht des Landkreises als otte@wrg-goettingen.de. luco und die Zeit für Schnäppchenjäger Frankie’s Garage, Hama, Prato, Franky
wird knapp. Also nutzen Sie die letzt- und viele andere mehr.
malige Chance bei FRANKY in Göttin- Aber warten Sie nicht zu lange, denn die
gen einzukaufen! heiße Phase hat bereits begonnen. „Über
Der gesamte Warenbestand mit über einen Besuch in den letzten Tagen unse-
6.500 Teilen, wie z.B. Damen-Handta- res Räumungsverkaufs würden wir uns
schen, Geldbörsen, Rucksäcken für wirklich sehr freuen!“, so auch die Inha-
Schule und Freizeit, sowie Business- und ber. Deshalb kommen Sie so schnell wie
möglich zu FRANKY in die Groner
Strasse 26 in Göttingen und lassen sich
von den freundlichen Mitarbeitern beim
Kauf beraten.
Auch während des Räumungsverkaufs
ist montags bis freitags von 10.00 bis
19.00 Uhr und am Samstag von 10.00
bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet.
Informationen aus erster Hand (v.l.): Harald Grahovac, Katrin Eickmeyer-Bolle, Torsten Bolle, Detlev Barth
AN K Y-Team
und Bernhard Reuter. Foto: WRG
D as FR
ich auf Si
e! ☺
Den Kanal noch lange nicht voll freut s

Von den Anfängen der Airbus-Fa-


milie bis zum Eurofighter und
Deutschlands“, sagt Prof. Georg
Eitelberg, Direktor der DNW.
Braunschweig und Köln in
Deutschland. Hauptaufgabe der
www.
A400M - in einem der bedeutend-
sten Windkanäle Deutschlands
wird seit 50 Jahren Luftfahrtfor-
Der 50 Meter lange und zwölf Me-
ter hohe Windkanal hat einen
Wert von 45 Millionen Euro. Ein
DNW sind Windkanal-Untersu-
chungen für die Grundlagenfor-
schung oder im Auftrag der inter-
extratip-goettingen.de
schung im Deutschen Zentrum für Verdichter lässt mit einer Leistung nationalen Luft- und Raumfahrtin-
Luft- und Raumfahrt (DLR) Göttin- von bis zu zwölf Megawatt Luft an dustrie. Beispiele für Auftragsmes-
gen betrieben. Der Transsonische maßstabsgetreuen Modellen in ei- sungen im TWG sind wiederver-
Windkanal Göttingen (TWG) ner ein Mal ein Meter großen wendbare Raumfahrzeuge ähn-
wird auch heute noch für die Er- Messstrecke vorbeiströmen. Mit- lich dem Space Shuttle, elastische
forschung künftiger Raumfahrzeu- hilfe modernster Technik kann die- Tragflügel für Transportflugzeuge
ge, Flugzeuge und Hubschrauber se Strömung sichtbar gemacht oder leise Hubschrauberrotoren.
eingesetzt. In dieser Woche wurde und vermessen werden. Für die Grundlagenforschung
das Jubiläum in der Bunsenstraße Der TWG wurde 1963 in Betrieb werden neuartige Steuerungssy-
gefeiert. genommen, um die nach dem steme, der Strömungslärm in Pas-
Zweiten Weltkrieg wieder forcier- sagierflugzeugen oder der Ein-
Betrieben wird der Windkanal te deutsche Luft- und Raumfahrtin- fluss von Böen und Turbulenzen
von der Stiftung Deutsch-Nieder- dustrie zu unterstützen. „Ver- auf Flugzeuge untersucht. Pro Jahr
ländische Windkanäle (DNW), gleichbare Anlagen gab es da- werden im TWG Messungen im
einer 1976 gegründeten gemein- mals in Deutschland nicht“, sagt Wert von mehr als 2,5 Millionen
samen Tochter des DLR und des Dr. Karl-Wilhelm Bock, Leiter der Euro durchgeführt. „Vor 50 Jah-
Niederländischen Luft- und Raum- DNW in Göttingen und Köln. ren wurde in dem Kanal noch rich-
fahrtlaboratoriums (NLR). 1992 sowie 2009 wurde er um- tige Pionierarbeit geleistet, heute
Im TWG kann simuliert werden, fangreich modernisiert. Dabei sind die Kosten in der Luftfahrt das
wie sich Flugzeuge im so genann- sind die Leistungen des Windka- alles dominierende Thema“, so
ten transsonischen Bereich nahe nals deutlich ausgebaut worden. Prof. Ralf Henke, DLR-Vorstand
der Schallgeschwindigkeit – etwa Der TWG ist die wichtigste Anla- Luftfahrtforschung. So entfalle im
1000 Stundenkilometer – und ge, die die DNW auf dem Gelän- Jahr 2013 die Hälfte für den Un-
darüber hinaus bis zu mehr als de des DLR-Standortes in Göttin- terhalt eines Flugzeugs auf den
zweifacher Schallgeschwindigkeit gen betreibt. Testeinrichtungen Treibstoff. Hier weitere Einsparpo-
verhalten. „Für diesen Geschwin- der DNW befinden sich in Am- tenziale zu erforschen, sei die
digkeitsbereich ist der Göttinger sterdam und Marknesse in den dringlichste Aufgabe in der Zu-
Windkanal die wichtigste Anlage Niederlanden sowie in Göttingen, kunft. luco

3
26. & 27. Oktober

seit 1770

Feierten 50 Jahre Transsonischen Windkanal Göttingen (v.l.): Dr. Karl-Wilhelm Bock, Prof. Ralf Henke und
Prof. Georg Eitelberg. Foto: Conrad

0825_EXC_HP_07_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Kleinanzeigen
K l e i n a n z e i g e n - A n n a h m e Te l . 0 5 5 1 / 3 8 3 8 6 - 6 5 SEITE 8

Swinger- und Verkaufe Waschmaschine (funktions- Das meistgekaufte


Pfaff + Rochlitz GbR tüchtig) 5,5 kg Inhalt, 130,-€uro. E-Herd
Stellenangebote Maler und Lackierbetrieb
• Wärmedämmung u. Fassadenanstriche
Pärchenclub Göttingen
0551 / 5036600 · 0170 / 2931671 · www.club-luna.de
mit Ceranfeld. (funktionstüchtig) 100,-€
Markenhaus Deutschlands
www.HausAusstellung.de/rie
• Maler- u. Tapezierarbeiten 콯 0551-4996628
EFH, Nähe Ostsee, zwischen Lübeck
• PVC-Laminat-Parkettverlegung Attr., schl., niveauv., Sie, 49J., 1,69m, und Wismar, Klütz, gute Lage, 5 Zim- Impressum
Erf. Reinigungskräfte Tel.: 0 55 04- 94 90 92 · 01 60- 90 22 36 51 su. ebensolchen Ihn ab 1,80m f. gem. mer, 2 Garagen, Nebengebäude für ge-
für Objekte in Göttingen Stadtmitte gesucht.
oder 0 55 09- 23 21 · 01 75- 1 11 77 21 Unternehmungen u. alles was zu
zweit mehr Spass macht. Gern auch
Ankäufe werbl. Nutzung geeignet, GST 1214 m², Verlag:
Extra Tip Werbungs- und
BJ 1957 콯 0176-51849471
AZ : Dienstag : 9.30 – 10.30 Uhr Fon: 0551/789 96 75 für immer. BmB an sa1231@web.de Vertriebsgesellschaft mbH
Mobil: 0172/564 49 46 Prinzenstr. 10-12 · 37073 Göttingen
Mo.–Fr.: ab 15.30 Uhr

Tel.: 0 51 31/46 96-21


(7.30 – 12.30 Uhr)
www.tischlerei-reese.de

Ein interessanter niveauvoller ER,


gibt Ihr das Gefühl begehrt zu wer-
den. 콯 0160-3272818
GOLDANKAUF 24 Vermietungen
Telefon 05 51 / 38 38 6-0
Telefax 05 51 / 38 38 6-30
info@extratip-goettingen.de
Preisliste Nr. 22 ab 1.1.2013

Idiotentest?
SERIÖS UND Gladebeck: 3ZKB, DG, 68,5m², 295,-€
KM + NK, Stellplatz, ab sofort 콯 0170-
Verbreitete Auflage 90.769
Geschäftsführer:
Wir bringen Sie zurück hinters Steuer
Professionelle MPU Beratung
Moderne Heiztechnik • Schöne Bäder Sie sucht ihn, würde Thomas (Polizei-
beamter) 50, 1,80m groß unter der KOMPETENT 6947554 Daniel Rieger
Ehrhard Naumann
Prinzenstr. 10-12 · 37073 Göttingen
mpu-goettingen.de Grimmig , Barterode, 쎰 0 55 06 / 454 Nummer 714083 kennenlernen. 쾷
Groner Str. 16, 37073 Göttingen Chefsekretärin:
Tel.: 05 51 / 8 20 86 56 Chiffre001/6058쾷 Gladebeck: 3ZKB, DG, 78,5m², 330,-€
Tel.: 0551 - 20 19 50 45 Sonja Mayr
KM + NK, Stellplatz, ab sofort frei. 콯 05 51 / 38 38 6-26
4*450 Euro-Job zu vergeben 콯 0178- Parkett • Bodenbeläge www.gold-goldankauf24.de 콯 0170-6947554 mayr@extratip-goettingen.de
Parkettrenovierung / Masch.-Verleih
1486927 Parkettlegermeister Michael Piltz
Straße der Einheit 126 ∙ 37318 Uder
Familie ACHTUNG! Bezahle viel Geld für Pel-
Verkaufsleiter:
Christian Werner
Telefon 03 60 83 - 5 11 17 ze, Luxusuhren, Schmuck, breite Gladebeck: 4ZKB, EG, 96,5m², frisch 콯 05 51 / 38 38 6-22
Flexibeler Allroundhandwerker mit Armbänder, Münzen, Bestecke, Zinn, werner@extratip-goettingen.de
Jeden Monat ein neues Angebot renoviert, 400,-€ KM + NK, Stellplatz
Führerschein, auch für Anhänger, zur Kriegsandenken, Möbel. seriö. Ab- Medienberater:
und Garage, ab sofort frei 콯 0170-
Objektbetreuung in Göttingen zum
unter: www.parkett-piltz.de PERÜCKEN + HAARERSATZ wickl. 콯 0171-9315383 6947554
Christoph Berlinecke
콯 05 51 / 38 38 6-23
Ständig große Auswahl am Lager
1.10.13 oder später gesucht. Ausbil- Rezeptabrechnung mit allen Kassen berlinecke@extratip-goettingen.de
dung z. Elektroinst. oder Heizung/Sani- Kleiner Dachdecker-Meisterbetrieb Friseursalon MENZ, Göttingen • 05 51 - 6 23 22
Eisenbahnfreunde kaufen Loks, Wagg- Patrick Ringel
tär-Inst. wünschenswert. 쾷 Chiffre001/ bietet günstige Dacharbeiten an! MB- Hostessen Whg. 75m² in Weende so- 콯 05 51 / 38 38 6-29
Bedach. 콯 05509-2925 o. 0177- ons und Zubehör für die Spurweiten H0, ringel@extratip-goettingen.de
6060
N, Z, G. Gerne auch ganze Sammlun- wie Gö-Innenstadt 60m² für Sexshop,
7346033 Massage oder Hostessen frei 콯 Melanie Önder

Du möchtest Geld verdienen? Du


® Verkäufe gen jeder Größenordnung. 콯 0175-
3823360 0176-26621991 콯 05 51 / 38 38 6-27
oender@extratip-goettingen.de
hast Spass an Erotik? Dann verbinde Anna Sagermann
das ANGENEHME mit dem NÜTZLI- 콯 05 51 / 38 38 6-24
Parketthandel · Verlegeservice GEWEIHE, Jagdmalerei, -skulpturen, Nörten-Hardenberg: 3ZKB, 59m², re- sagermann@extratip-goettingen.de
CHEN! 콯 0151-18661859
RÄUMUNGS-
Ausstellung · Beratung · Verkauf Ferngläser, Nicker, Waidblatt, Jagdmes- noviert, Keller, Stellplatz, 01.10.13 zu Kundenservice:
ser, Medaillen, Orden- jagdlich & Millitä- vermieten. 265,50 KM + NK + KT. Katja Gunkel-Conradt
Martin-Luther-Straße 48 · 37081 Göttingen
risch. H.Dörr콯 05536-999641 o.0173- 콯 05503-3520 콯 05 51 / 38 38 6-65
REINIGUNGSKRAFT in Klein Leng-
VERKAUF
Tel. 05 51. 30.70.24-0 · www.parkettum.de 2637076 gunkel@extratip-goettingen.de
den, ges. AZ: Mo-Sa, ab 6:00 Uhr ca. 2
Bianca von Werder
Std., Tariflohn 9,00€ die Std., SCHULZ 콯 05 51 / 38 38 6-0
GEBÄUDESERVICE www.sgbs.de wegen Kaufe Flohmarktart., alten Trödel, Mietgesuche vonwerder@extratip-goettingen.de
oder 콯 05772-910015 Reise & Erholung Geschäftsaufgabe
Fahrräder, Besteck uvm. 콯 0176-
24708930
Nicole Fuge
콯 05 51 / 38 38 6-70

50%
fuge@extratip-goettingen.de
Reinigungskräfte (m/w) für verschie- Bovenden: Suche 1- oder 2-Zimmer-
Kaufe Möbel aller Art, (alt, neu, antik), Wohnung (zentrale Lage, Balkon) für äl- Redaktionsleiter:
dene Objekte in Göttingen ges.; AZ: Idyll. Fe-Haus direkt am Nordsee- Lutz Conrad
alles aus Haushaltsauflösungen und
Mo-Fr, vormittags und nachmittags; ge- deich, ruhig, günstig, viele Extras. Kin- tere Dame 콯 0157-71956139 콯 05 51 / 38 38 6-51
Nachlass, elek.-Geräte, uvm. Seriöse conrad@extratip-goettingen.de
ringfügig oder lohnsteuerpflichtig; bitte der willkommen, Hund erlaubt 콯
Abwicklung. 콯 0176-26253319
rufen Sie an, ab Montag 09.00 Uhr, Fir- 05601-86815 Redaktion:
ma Dussmann 콯 0511-969960 Suche für unsere Tochter 19J. (Jura) Stefanie Arndt
Kaufe Armband- u. Taschenuhren, und Schulfreundin 19J, (Politikwissen- 콯 05 51 / 38 38 6-54
Insel Fehmarn, FeHs bis 6 Personen auf Alles der Marke Omega u. IWC sowie ande- schaften) 3-Z-Wohnung in Uni Nähe. arndt@extratip-goettingen.de
Frank Beckenbach
Suche Fahrer ab sofort. AZ: Sa+So ab 38,- €, keine Tiere 콯 02377-6247 re Hersteller. Gerne auch ganze Samm- WM bis 700,-€ 콯 0561-8208344

Happy
Kurzbewerbung unter: info@flinkes-bro 콯 05 51 / 38 38 6-53
lungen. H.Dörr. 콯 05536-999641 o. beckenbach@extratip-goettingen.de
etchen.de oder 콯 ab Mo 05673-914718 0173-2637076 Harald Wenzel (Foto)

Shoes and more


Ostsee Insel Fehmarn - FeWo frei ab
08.09. 35€/Tag 콯 0202-471459 Umzüge 콯 05 51 / 38 38 6-52
wenzel@extratip-goettingen.de

Stellengesuche
Geldmarkt
-Go- Sammler kauft: alte Musikinstrumen-
te, alte Möbel, Militaria, Münzen &
Modeschmuck 콯 0551-6349214
Produktion:
Bernd Ahrens
콯 05 51 / 38 38 6-64

Gel. Dachdecker 44, sucht dringend


GRONER STRASSE 60 Schmuck-Grandel-Granat-Korallen- GmbH
anzeigen@extratip-goettingen.de
Holger Becker
Arbeit. Reparaturarbeiten, Pflastern, GÖTTINGEN schmuck sowie Silber und Gold- 콯 05 51 / 38 38 6-56
Fliesenarbeiten+Innenausb., Dachrin- schmuck. H.Dörr 콯 05536-999641 o. Möbelspedition · Lagerung anzeigen@extratip-goettingen.de
Kredite mit Sofortentscheidung. 0173-2637076 Küchenmontage · Packarbeiten
nenr., Umzüge uvm. 콯 0151-54201596
Schnell und einfach. Tel.: 055 72 / 35 16 95 Zu verkaufen: 쎰 05 51 / 3 70 74 70
Vertrieb:
Ex-Akt Zustelldienste GmbH
www.haberland-umzuege.de Kontakt unter
Geschäftseinrichtung Verschiedenes 콯 05 51 / 999 80 80
Unterricht ■
24 h Blitzkredite 24 h

Auskunftsfrei bis € 10.000,- in bar

Deko-Artikel Druck:
DRUCKHAUS GÖTTINGEN
■ € 3.000,- schon ab € 39,- im Monat Dransfelder Straße 1 · 37079 Göttingen
(eff. Zins u. Zinsbindung auf Anfrage)
Elektroarbeiten jeder Art Mit Zorn und Zärtlichkeit Der Extra Tip wird auf Recycling-
030 / 2 83 95 53 70 콯 0551-7704097 oder 0170-765265 an der Seite der Armen Papier mit 75% Altpapieranteil
verm. SpreeFinanzService, PSF, 10063 Berlin gedruckt (von unseren
www.misereor.de Lieferanten garantiert).
FINANZVERMITTLUNG Minicontainerdienst
& Baustoffhandel
Spendenkonto 10 10 10
• Umschuldung, Ratenreduzierung vom 1,3 cbm – 2,5 cbm
☎ 05 51 – 78 28 31 Pax Bank · BLZ 370 601 93
auch bei Zahlungsschwierigkeiten
• Darlehen ohne Sicherheiten SANITÄR HEIZUNG ®
Zu verkaufen: Küchenschrank von ca.
• Immobilienkauf zzgl. Nebenkosten 1950, Abwasch-Schränckchen, 2 Rohr-
u. Ablösung bestehender Kleinkredite 24-h-Service Sanitär · Heizung 岼 05 51-3 40 44
stühle, versenkbare Nähmaschine 콯
Reinhard Malec, Bankkaufmann 0551-93157
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
Bartold-Kastrop-Str. 7, 37176 Nörten-Hardenberg und Fotos sowie Druckfehler übernimmt
der EXTRA TIP keine Haftung.
Tel. 05503 805619 o. 0174 9815976
Mobiler Wickeltisch + Ablage 10€ Ba-
bywiege + Matr. 35€ Römer Baby-Safe
0-13kg 35€ Babywanne + Gestell 12€ Kostenlose Schrottabholung! Z. B. Alt-
Tiermarkt
Heute zur Stolle
Chicco Babywippe + Spielbogen 15€ metalle, Waschmaschine, Gespirrspüler
Matratze 70x140 20€ Bosch Kühl- usw. 콯 0551-2509773 o. 0176-
Berufsschullehrer bietet Nachhilfe in schrank 40€ 콯 0171-8438017 22935886
allen kaufmännischen Fächern. Inbe-
sondere ReWe und BRC. 콯 0174- www.tierarzt-kunz.de Weihnachtsbasar Weender-Festhalle
5714400 o. 0551-3076713 georg-
mangelow@t-online.de Shop: www.pillevet.de Computer am 17. November 2013. Aussteller An-
meldungen AB JETZT! 콯 0551- Heute, 14.00 Uhr, Zeltlager Stolle
Behandlung direkt 28048488
Mathe, Deutsch, Englisch: Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Sie haben Schwierigkeiten, Probleme Gestern wurde noch einmal or- Dahlenrode zusammen mit
ab 5€/45min. 콯 0551-2006927
Tel. 05 51 / 2 81 28 97 oder Ärger mit Ihrem PC? Ich helfe Ih- Dienstleistung dentlich geprobt, heute ste- „Seven Up“ präsentieren wer-
nen gerne vor Ort fachmännisch und
Studentin (Aupair) erteilt Nachhilfe in Fadenalgenvernichter ab 13,49 € schnell bei der Lösung 콯 0551-3819350 hen 120 Mädchen und Jungen den.
Engl., Frz. & Mathe 콯 0176-29778040 DJ Ramon 콯 0160-2523771
im Alter zwischen 6 und 20 Der Konzertnachmittag be-
 0551/
3 33 40 Jahren auf der große Bühne. ginnt um 14 Uhr mit der
Wagenstieg 9 Für das Kind Fliesen- u. Silikonarbeiten. Firma Newcomerband „Better
Göttingen Beckermann 콯 0163-6744952 Von der Acappella Formation Than“. Um 14 Uhr folgt dann
Angeln, Gartenteich, Terrarienbau, Insekten Kinderkleidermarkt am 14.09.2013 Bo- Zuverl. Handwerker übern. Renovie-
„Seven Up“ wurden sie in ei- der große Auftritt von Seven
www.SchwarzAngler-gmbh.de nifatiusschule II Gebäude Nikolaistraße nem Workshop in Satzgesang, Up und den 120 Kinder, gegen
rungen und Entrümpelungen uvm. 콯

onat nur 49 €
von 11-14 Uhr! Anmeldung unter: foer 0177-3449232
zwei weiße Seidenhennen gesucht, Technik und Performance ge- 16 Uhr beenden „Ebene 02“
Testm
eldung bis 15.09.2013
nicht älter als 1/2 Jahr! 콯 0151/
derverein-boni2@web.de
schult. Dabei wurde auch ge- dieses ungewöhnliche Kon-
Anm 61138558 DER ZAUBERER 콯 05554-390690
rten!
Mit Profi-Nachhilfe gut sta meinsam ein Lied einstudiert, zertereignis auf der Stolle.
Duderstadt, 0 55 27/ 40 99 Möbel/Hausrat das sie am heutigen Sonntag, Karten für zehn Euro gibt es
Göttingen, 05 51/48 50 00
8-20 Uhr
zwei wunderschöne Seidenhähne
günstig zu verkaufen, 1/2 Jahr und Vermisst 25. August, auf der Bühne des noch reichlich an der Tageskas-
Rufen Sie uns an: Mo-Sa ein Jahr alt! 콯 0151/61138558 Zeltlagerplatzes Stolle bei se, die ab 13 Uhr geöffnet hat.
BAUERNSCHRANK
!!!Syrischer Pass verloren!!! Name:
Handwerk Erotische Kontakte Sehr schöner weißer
Schamilan Omav geb. 24.12.1984. Fin-
derlohn 콯 0176-60852987
- privat -
Bauernschrank.
Maße: B,T,H
M.P. Maler- & ER 45, solo, schlank, diskret, verwöhnt
sie sehr gut, k.f.I. 콯 0174-3637615 140 x 50 x 190 cm. Freizeit
Verwendbar als Wä-
Putzdesign Ltd. sche- oder TV- Für den tollsten Sport der Welt! Ge-
Hallo Mädels! Ich bin weder Profi noch Schrank. sucht werden kleine Handballer! Mäd-
• Malerarbeiten aller Art suche ich Masse statt Klasse. Möchte chen ab Jahrgang 2002 und Jungen ab
• Verlegen von Belag und Teppichboden einfach nur die erot. Abwechselung mit 2003, Training des ASC Göttingen, im-
einer hübschen Frau genießen. Ich bin 01 52 / 23 56 71 09 VB 350,- € mer montags, 16.30 Uhr bis 18 Uhr in
Dorfstraße 25 • 37308 Steinbach 36 Jahre alt, 1,96m groß, schlank mit
Tel. 03 60 85 - 45 68 54 der Sporthalle Waldweg neben dem Kin-
kurzem Haar und blauen Augen. SMS derbewegungshaus.
E-mail: maler-und-putzdesign@web.de oder Anruf bitte an die 콯 0175-6148470

•• Biete günstig an •• An-& Verkauf


Dachbodenisolierung, Kelleriso. (innen
Bekanntschaften von elektronischen Haushaltsgeräten
Waschmasch. ab 99 €, Geschirrsp. u.v.m.
Immobilien
u. außen) sowie kleine Pflasterarbeiten
Weender Landstraße 37 Tel. 0551 / 820 844 25
Fa. Siebert 37073 Göttingen Mobil 0152/542 724 74
Tel. 0551 / 8 26 01
Wir finden auch Deine Traumfrau/Mann! Verkaufe: Gefrierschrank, Kühltruhe,
oder 0160 / 94 48 03 10 Tel.: 0176 888 766 02 Wohnzimmer Schrank, Bürotrolley,
• Sanierung • Umbau • Pflaster Bettgestell 140x200cm, Bürotisch,
• Kellerabdichtung • Kanaltrennung Club Swing Computer kompl. Gardienen, Teppi-
Baugeschäft W.Seitz! Tel.: 0171-4167868 che, Sofabezüge. Preis VB 콯 0551-
 0551 / 78 13 53 • 0170 / 3418167 www.club-swing.de 63453893 ab 18h Generalprobe am Samstagnachmittag. Foto: hl

0825_EXC_HP_08_02_N
schwarzcyangelbmagenta
0825_EXC_HP_09_01_N
schwarzcyangelbmagenta
10 25. August 2013
S P O RT A K T U E L L
RSV Göttingen 05 2
TuS Celle FC 0 Echtes Finale
Passiert – Notiert Handball: Rosdorf-Grone gewinnt Hesse-Cup
Tore: 1:0 Patric Förtsch (81.),
2:0 Grzegorz Podolczak (88. / Oberligist HG Rosdorf - Grone ersten Minute für eine schnelle
Foulelfmeter) hat sich den ersten Titel der Sai- 2:0-Führung, die die Gastgeber
son gesichert. In heimischer durch Treffer von Hubertus
Beste Spieler: Rudolph, Wo- Halle setzte sich das Team von Brandes (2) und Mathis Ruck
lany – Klindworth, Engin Kiy Trainer Mirko Jaissle mit drei auf 5:2 ausbauen konnten (4.).
Gelbe Karten: Rudolph, Kese- Siegen gegen HSG Plesse-Har- Dann aber nahm sich das Jaiss-
ling – Lutschewitz, Winkler, denberg, TSV Friedberg und le-Team eine neunminütige
Pohlmann, Lambach, Schrö- den TV Jahn Duderstadt beim Auszeit. TV Jahn-Keeper Chri-
der, Rogge erstmals ausgetragenen Hesse- stian Wedemeyer parierte auch
Jubiläums-Cup ungeschlagen die unmöglichsten Bälle und
Torchancen: 8 - 4 durch und konnte den Sieger- vorn machte Grisanovs die Din-
Ecken: 9 -6 pokal als Gastgeber daheim ger rein. Swoboda brachte die
behalten. Eichsfelder mit drei Treffern in
Zuschauer: 335 Im ersten Spiel setzte sich die Folge schließlich mit 7:5 in Füh-
HG Rosdorf-Grone nach einer rung (11.). Erst als Jaissle rea-
Schiedsrichter: Carsten Wessel
guten ersten Halbzeit mit 24:19 gierte und Grisanovs durch
(Flensburg)
(15:7) gegen die HSG Plesse- Ruck kurz decken ließ, kam der
Uphusen - FT Braunschweig 0:2 Hardenberg durch. Spielfluss der Gäste ins Stok-
Bückeburg - Ottersberg 0:2 Tore: Frölich 9, Kupzog 5, Ruck ken. Mit sechs Treffern in Folge
Egestorf / L. - Wunstorf 2:2 4, Schulz 2, Brandes 2, Frank 1 in nur vier Minuten drehten die
Jeddeloh - Oldenburg 0:2 und Bohnhoff 1. Rosdorfer die Partie vom 10:13
Gegen den vom ehemaligen (27.) zum 16:13 (31.) und
Landesliga, heute 15 Uhr:
Rosdorfer betreuten TSV Fried- brachten den Sieg schließlich
FC Eintracht Northeim - SVG
Göttingen 05 und Krzysztof Podolczak hatten nach 90 Minuten doch noch den Durchblick. Foto: Jelinek
berg aus der bayrischen Lan- sicher nach Hause.
desliga gewann die HGRG Jaissle: „Am Ende hat sich in ei-
nach schwacher erster Halbzeit nem hart umkämpften Spiel auf

Patric Förtsch löst den Knoten mit 21:18 (9:10).


Tore: Frölich 8, Brandes 4,
Kupzog 4/2, Ruck 2, Schulz 2
und Bohnhoff 1.
Augenhöhe das Team mit den
meisten Kraftreserven durchge-
setzt. Ich bin stolz auf den Tur-
niersieg, obwohl man das als

Fußball-Oberliga: Erster Heimsieg für den 1. SC Göttingen 05


Da auch der TV Jahn Duder- Gastgeber ja eigentlich nicht
stadt seine beiden Spiele gegen macht.“
den TSV Friedberg mit 20:16 Duderstadts Trainer Frank Mai:
180 Minuten ohne Tor und noch dolph (3.) konnte der gute Celler schnell gespielt und die vielen In der 48. Minute hatten die Spie- (12:6) und gegen die HSG Ples- „Die HG war am Ende etwas
kein Heimsieg? Vergangenheit! Keeper Tjark Klindworth gerade Freistöße schlecht ausgeführt ler und Zuschauer den Torschrei se-Hardenberg 21:18 (12:9) cleverer und hat uns mit der
Oberligist I. SC Göttingen 05 be- mit den Fingerspitzen zur Ecke ab- (12., 15., 28., 39.). schon auf den Lippen: Nach ei- gewonnen hatte, kam es im ab- Manndeckung gegen Grisa-
siegte am Samstag im Stadion am wehren. Drei Minuten später ver- „Mit dieser Spielweise wird das nem Traumpass vom Abwehr- schließenden Spiel zwischen novs weh getan.“
Maschpark vor 335 Zuschauern fehlte der Celler Mittelfeldspieler nichts. Mit einem guten Mittelfeld- recken Horst auf Rudolph zog die- den beiden Oberligisten zu ei- Tore HGRG: Frölich 5, Brandes
den alten Rivalen und Tabellen- Mathias Winkler wenige Meter platz bin ich zufrieden“, so der ser sofort ab und scheiterte am lin- nem echten Finale um den Tur- 5, Schulz 4, Ruck 3, Bohnhoff
nachbarn TuS Celle FC verdient vor dem Tor den Ball. Halbzeitkommentar von Stamm- ken Pfosten. Weitere Möglichkei- niersieg. 2 und Kupzog 1.
mit 2:0 (0:0). „Ein hart umkämpf- Die größte Chance in der ersten zuschauer Eckhard Modrach ten der Schwarz-Gelben vereitelte Die HG Rosdorf - Grone er- Tore TV Jahn: Grisanovs 6,
ter und verdienter Sieg. Celle ist Halbzeit vergab Julian Keseling, (74). „Die Göttinger hatten mehr der gute Celler Torwart. Dann die wischte einen Blitzstart, Torjä- Swoboda 6, Nass 2, Heim 2
nicht leicht zu spielen. Wir sind als er einen Kopfball nach einer Ballkontakte, waren überlegen, Erlösung! Nach einer Rechtsflanke ger Aaron Frölich sorgte in der und B. Kreitz 1. luco
dann besser, wenn wir reagieren von Rudolph getretenen Ecke aus kommen aber nicht zum Tor- stand Patric Förtsch (81.) am lan-
und nicht agieren müssen. Daran kurzer Entfernung nicht im gegne- schuss. Auch sind die Spieler zu gen Pfosten goldrichtig und köpfte
arbeiten wir“, so ein erleichterter rischen Gehäuse unterbringen langsam, ihnen fehlt die Athletik“, zum viel umjubelten 1:0 ein.
und zufriedener 05-Trainer Hans- konnte (23.). Nach einem Foul kommentierte Karl Wasch (83), In der 88. Minute foulte der Celler
Jörg Ehrlich. von Alexander Burkhardt an Gä- ehemaliger Oberliga-Spieler vom Abwehrspieler Nils Rogge den in
stestürmer Christopher Lemp (30.) I. SC Göttingen 1905, die ersten der 62. Spielminute eingewech-
Beide Mannschaften wussten, und nach dem direkten Freistoß 45 Minuten. selten Grzegorz Podolczak. Der
dass es um einiges ging. Eine Par- rettete 05-Torwart Nikolai Wola- In der zweiten Halbzeit spielte die Gefoulte selbst verwandelte den
tie mit spielerischen Akzenten ny mit einem tollen Reflex gegen Heimelf druckvoller und dominier- berechtigen Strafstoß (88.) sicher
konnte nicht erwartet werden. Die einen Nachschuss vom Celler te deutlich. Ehrlich hatte zur zwei- zum 2:0-Endstand.
Schwarz-Gelben besaßen in der Lemp. Bis auf eine Unsicherheit ten Halbzeit umgestellt. Für „Wir haben bis zum Strafraum gut
Anfangsphase mehr Spielanteile. (31.) zeigte er über die gesamte Krzysztof Podolczak rückte Thor- gespielt, aber dann fehlte das
Immer wieder von Mittelfeldspie- Spielzeit eine überzeugende Lei- ben Rudolph neben Christian Glück“, meinte Christian Horst.
ler Thorben Rudolph – bester Spie- stung. Spohr, der gestern unglücklich Dagegen war Gästetrainer Uwe
ler auf dem Platz – angetrieben, Auffällig in der ersten Spielhälfte: agierte, in die Spitze. Mann- Hicksch unzufrieden: „Nur durch
setzte das Göttinger Team die Gä- In der Verwertung der herausge- schaftskapitän Christian Horst zwei Stellungsfehler haben wir
ste in der ersten Viertelstunde mit spielten Torchancen wirkten die nahm den Platz von Lukas Pampe verloren. Unsere Torchancen ha-
seiner aggressiven Spielweise un- Göttinger Spieler nachlässig. in der Viererkette ein. Dieser rück- ben wir nicht genutzt. Die Welt
ter Druck. Einen Schuss von Ru- Auch wurden lange Bälle zu te dafür auf die Sechserposition. geht davon nicht unter.“ hl
Der Rosdorfer Mathis Ruck war gegen die HSG Plesse-Hardenberg

Zwei Leckerbissen zum Auftakt


viermal erfolgreich. Foto: Jelinek

Basketball: BG Göttingen verpflichtet Guard und Defensivspezialist Edwards


Profis kommentieren
Die Spannung steigt und die bas- samt 86 Steals in der Spielzeit Flomo aus Düsseldorf kam. Die
Reitsport: Bettenröder Herbstturnier startet
ketballlose Zeit neigt sich dem En- 2012/2013 reiht er sich als Fünft- Würzburger reisen indes mit den Vom 30. August bis 1. Septem- es, der Jugend verständlich zu
de entgegen. Am gestrigen Sams- bester in die MVC-Historie ein. EuroChallenge - Helden Jason ber veranstaltet der Hof Betten- machen, welche Leistungen in
tag stieg Basketball-Zweitligist BG „Während seiner ersten beiden Boone, John Little, Ben Jacobson rode das 2. Bettenröder Herbst- der jeweiligen Prüfung verlangt
Göttingen ins Training ein und am Jahre am College hat Dyricus auf und Chris McNaughton sowie Co- turnier, das vorrangig den am- werden, damit auch im Training
kommenden Wochenende kön- der 1 gespielt. Dort wird er uns in Trainer Michael Meeks an. bitionierten Nachwuchs- und darauf hingearbeitet werden
nen die Fans ihr neues Veilchen- diesem Jahr ebenfalls aushelfen, Es ist also angerichtet für ein erstes Amateursport fördert. Von der kann. Mit einem Vortrag von
Team erstmals in Aktion erleben. zusammen mit Marco Grimaldi“, Basketball-Wochenende mit zwei Führzügelklasse bis zur Dres- Christoph Hess zu dem Thema
Dann stehen gleich zwei mit Span- so Roijakkers weiter über Ed- richtigen Leckerbissen, Karten für surprüfung Kl.S* bietet das Tur- „Reiten heißt Partner sein“,
nung erwartete Testspiele gegen wards‘ Rolle in der neuen Spiel- die Spiele gegen Neckar Riesen nier für jede Alters- und Lei- wird am Sonntagvormittag ein
die Bundesligisten Ludwigsburg zeit. Dyricus Alexander Simms- Ludwigsburg am Samstag, 31. stungsklasse ein breites Prü- weiteres Highlight geboten.
und Würzburg in der Sparkassen Edwards, so der volle Name des August , um 19 Uhr und gegen die fungsspektrum. Das Nennungs- Auf der idyllischen Anlage kön-
Arena auf dem Programm. neuen Veilchens, wurde am 8. Au- s.Oliver Baskets Würzburg am ergebnis von 150 Reitern und nen die Zuschauer und Familien
gust 1991 in Peoria (Illinois) ge- Sonntag, 1. September, um 17 400 Starts verdeutlicht, dass italienische Köstlichkeiten und
Headcoach Johan Roijakkers hat boren. Bereits 2010 besuchte er Uhr gibt es unter anderem auch im das Herbstturnier auch überre- Hausmannskost genießen. Au-
sein Team fast komplett, gesucht Deutschland als Teil eines zehn- ExtraTiP-Ticketshop in der Prin- gional breiten Zuspruch bei den ßerdem können die Besucher in
wird nur noch ein Center. In der köpfigen All-Star-Teams der Glo- zenstraße 10 - 12. Reitern findet. einer kleinen Ausstellung stö-
Woche gab die BG die Verpflich- Dyricus Edwards in Aktion. bal Sports Academy, das damals Die Pro A-Saison beginnt für die bern, die einen Vorgeschmack
tung von Guard Dyricus Edwards durch Belgien und Deutschland BG Göttingen am Samstag, 28. Außerdem steht das Turnier un- auf die kommenden Bettenrö-
bekannt. Für den 22-jährigen ner letzten Saison an der Bradley tourte. September, um 18 Uhr mit einem ter dem Motto: „Dressurreiten der Dressurtage gibt.
Amerikaner ist das professionelle University rund 33 Minuten auf Edwards und sein Team werden Auswärtsspiel bei den Cuxhaven erleben“. Einzelne Prüfungen
Basketballgeschäft bisher noch dem Parkett. Dabei verbuchte Ed- sich am kommenden Wochenen- BasCats. Zum ersten Heimspiel er- werden von den international
absolutes Neuland, die BG ist wards im Schnitt 12,7 Punkte, 3,7 de in den beiden Testspielen erst- warten die Veilchen am Donners- tätigen Richtern Klaus Storbeck
nach seinem College-Abschluss in Rebounds und 2,7 Assists auf sei- mals dem Göttinger Publikum prä- tag, 3. Oktober, um 20 Uhr die und Christoph Hess kommen-
Psychologie seine erste Profista- nem Konto. sentieren. Und mit den Teams aus finke Baskets Paderborn in der S- tiert. Dadurch sollen die Bewer-
tion. Vor allem in der Defensive „Dyricus ist ein großartiger Defen- Ludwigsburg und Würzburg tre- Arena. In den Herbstferien stehen tungen für Reiter und Zuschau-
weiß Edwards zu überzeugen. sivspieler, der von den Positionen ten auch viele ehemalige Veilchen zwei weitere Heimspiele gegen er transparenter gestaltet wer-
Der „CollegeInsider.com Mid-Ma- eins bis drei jeden verteidigen in der Sparkassen Arena an: Die den Bundesliga-Absteiger Gießen den. Hierbei wird besonderes
jor Defensive Player of the Year kann“, beschreibt Roijakkers die Neckar Riesen kommen mit Trai- 46ers (12. Oktober) und die Augenmerk auf die Nach-
2013“ und „MVC Defensive Play- Stärken seines 1,91 Meter großen ner John Patrick und Adam Wa- Crailsheim Merlins (19. Oktober) wuchsprüfungen gelegt. Ziel ist
er of the Year 2013“ stand in sei- Spielmachers. Mit seinen insge- leskowski, der ebenso wie Patrick auf dem Programm. luco

0825_EXC_HP_10_01_N
schwarzcyangelbmagenta
S P O RT A K T U E L L 25. August 2013
11
1. Bundesliga Ganz sicher: Diese beiden haben Fußball
gespielt... Rafael van der Vaart (HSV, l.)
B. Dortmund - W. Bremen 1:0
B. München - Nürnberg 2:0 gegen Hajime Hosogal (Hertha BSC).
B. Leverkusen - B. M'gladbach 4:2 Foto: imago
Hannover 96 - Schalke 04 2:1
1899 Hoffenheim - SC Freiburg 3:3
Mainz 05 - VfL Wolfsburg 2:0
Hertha BSC - Hamburger SV 1:0
E. Braunschweig - E. Frankfurt heute
FC Augsburg - VfB Stuttgart heute
1. B. Dortmund 3 07:01 +6 9
2. B. Leverkusen 3 08:03 +5 9
3. B. München 3 06:01 +5 9
4. Mainz 05 3 07:03 +4 9
5. Hertha BSC 3 09:03 +6 7
6. W. Bremen 3 02:01 +1 6
7. Hannover 96 3 04:04 +0 6
8. Hoffenheim 3 10:06 +4 5
9. VfL Wolfsburg 3 04:04 +0 3
10. B. M‘gladbach 3 06:07 –1 3
11. Nürnberg 3 04:06 –2 2
12. SC Freiburg 3 05:08 –3 1
13. Schalke 04 3 04:09 –5 1
14. Hamburger SV 3 04:09 –5 1
15. VfB Stuttgart 2 02:04 –2 0
16. Braunschweig 2 01:03 –2 0
17. FC Augsburg 2 00:05 –5 0
18. E. Frankfurt 2 01:07 –6 0

Bundesliga-TIPPSPIEL
Jede Woche warten beim gemein-
Buntes Spiel in Hannover
samen Online - Bundesliga - Tipp-
spiel von Stadtwerke Göttingen 3. Spieltag: Hertha BSC - HSV 1:0 Hertha BSC –
Hamburger SV 11:0 (0:0)
AG und ExtraTiP Göttingen tolle Tor: 1:0 Ramos (74.)
Preise auf den besten Tipper. Regi- Drei Spiele, drei Siege – das haben Dortmund, Leverkusen, München Zuschauer: 71 000 ausverkauft
strieren, mitspielen und gewinnen und Mainz geschafft, diese vier führen damit die Tabelle an. Dicht da-
unter www.extratip-goettingen.de hinter Aufsteiger Hertha BSC, der nun offiziell die positive Überra- B. Dortmund –
schung der noch jungen Bundesliga-Saison ist. Hannover und Wolfs- W. Bremen 11:0 (0:0)
burg liegen in Lauerstellung, Braunschweig braucht endlich mal Punk- Tor: 1:0 Lewandowski (55.)
te, um da mithalten zu können – vielleicht schon heute gegen Frank- Zuschauer: 80 645 ausverkauft
furt? Miese Laune gibt es dagegen auf Schalke: Nur ein Punkt aus drei
Spielen nach dem 1:2 Hannover. Noch miesere Stimmung in Hamburg B. München –
– 0:1 in Berlin und schon wieder reden alle von Krise! 1. FC Nürnberg 12:0 (1:0)
Tore: 1:0 Ribery (69.), 2:0 Robben
Hannover 96 gegen Schalke 04 – Jubel in Hannover, Ernüchterung (78.)
das war wohl das, was man einen für Wolfsburg. In Mainz holten Zuschauer: 71 000 ausverkauft
emotionalen Fußballnachmittag sich die Wölfe eine 0:2-Auswärts-
B. Leverkusen –
nennt. 2:1-Heimsieg mit Rot und pleite ab. Und das obwohl sie viel B. M‘Gladbach 14:2 (2:0)
Gelb-Rot für den Gegner sowie Platz für den Spielaufbau und viel
Tore: 1:0 Kießling (23./HE), 2:0 Sam
Rot für die Heimmannschaft. Es Ballbesitz hatten. Mainz lauerte (28.), 2:1 Stranzl (54.), 2:2 Arango
musste ja auch etwas ganz beson- im eigenen Stadion auf Konter, (57.), 3:2 Sam (61.), 4:2 Castro (72.)
deres werden, wenn 96-Coach- doch lange Zeit ohne Erfolg. Die Zuschauer: 29 243
Mirko Slomka in seinem 200. Bun- Gastgeber kamen erst durch ihr
desligaspiel auf seinen Ex-Verein 1:0 in die Erfolgsspur: Choupo- Hannover 96 –
trifft... Nervös waren vor allem die Moting staubte nach einer Ecke Schalke 04 12:1 (2:0)
Tim Cordsen (Göttingen) gewann
Gäste. Die Schalker Viererkette clever ab (61.). Nach Gelb-Rot für Tore: 1:0 Huszti (15./FE), 2:0 Diouf
am 2. Spieltag mit 65 Punkten ei-
hatte Lücken und die wollte Diouf Gustavo hatte Wolfsburg keine (42.), 2:1 Szalai (55.)
nen adidas-Lederfußball im Wert
Rot: Höwedes (14. / Schalke)
von 30 Euro sowie einen Gut- nutzen, als er von Höwedes im Chance mehr zu punkten. Huszti (74. / Hannover)
schein für den ExtraTiP-Ticketshop Strafraum von den Beinen geholt Aufsteiger Hertha BSC jubelt und Gelb-Rot: Fuchs (85. / Schalke)
über 25 Euro und tippt heute den
4. Spieltag. wurde: Rote Karte, Elfmeter, 1:0 der HSV hat jetzt wohl eine echte Zuschauer: 49 000 ausverkauft
für Hannover (15.). Der Schreck Krise...Vorsichtig gegen Nervös,
SC Freiburg - B. München 1:3 1899 Hoffenheim
saß den Schalkern ordentlich in so war das Motto in der ersten
Nürnberg - FC Augsburg 2:0
den Gliedern. Und gerade als Hälfte. Nach der Pause kamen SC Freiburg 13:3 (2:2)
Hamburger SV - Braunschweig 1:1
E. Frankfurt - B. Dortmund 1:2 durch Einwechslungen ein biss- beide Teams besser in Schwung, Tore: 1:0 Salihovic (9. / FE), 1:1 Sorg
VfL Wolfsburg - Hertha BSC 3:1 (13.), 2:1 Volland (25.), 2:2 Guede
chen Stabilität in die 05-Abwehr die Partie wurde ansehnlich. Das
Hannover 96 - Mainz 05 1:1 (29.), 2:3 Freis (65.), 3:3 Strobl (77.)
kam, konnte Hannover zum 2:0 1:0 (74.) sicherte Hertha mit guter Rot: Salihovic (10./Hoffenheim)
Schalke 04 - B. Leverkusen 0:1
B. M'gladbach - W. Bremen 1:1 nachlegen (42.). Nach der Pause Abwehrleistung, für den HSV Mehmedi (90./Freiburg)
VfB Stuttgart - Hoffenheim 1:3 die Schalker wie komplett ausge- gab‘s da nichts mehr zu holen. Gelb-Rot: Coquelin (42./Freiburg)
wechselt, spielten kombinations- In einer richtig guten Fußballpar- Zuschauer: 24 118
Die TOP 3 nach dem 2. Spieltag:
stark, konnten aus ihren vielen tie hatte es Borussia Dortmund mit
Andreas Kopp (Göttingen) 98 Mainz 05 –
Carsten Rechlin (Nörten-H.) 96 Chancen aber nur ein Tor machen sehr defensiv eingestellten Gästen VfL Wolfsburg 12:0 (0:0)
Peter Vogt (Rosdorf) 95 (55.). Die rote Karte für Hanno- aus Bremen zu tun. Der BVB als
Tore: 1:0 Choupo-Moting (61.), 2:0
vers Huszti (74.) und Gelb-Rot für spielstärkeres Team hatte die bes- Müller (78.)
Schalkes Fuchs (85.) zeigen, wie seren Chancen und gewann ver- Gelb-Rot: Gustavo (64. / Wolfsbg.) Schalkes Torhüter Timo Hildebrand sichert das Leder vor Hannovers
2. Bundesliga engagiert gekämpft wurde... dient mit 1:0. Zuschauer: 27 103 Torjäger Mame Diouf. Foto: Imago

SV Sandhausen - Karlsruhe 1:1


FC Ingolstadt - A. Bielefeld 3:2 Die Torjäger
2:1
Erzg. Aue - Energie Cottbus
Greuther Fürth - 1. FC Köln
VfR Aalen - Kaiserslautern
0:0
4:0
Müller (Mainz) 4 Transporter für Ihren Zweck.
F. Düsseldorf - VfL Bochum heute Aubameyang (Dortmund) 3
FSV Frankfurt - Union Berlin heute Allagui (Hertha) 3 Wir haben die größte Auswahl an gebrauchten Transportern in der Region. Jetzt mit aktuellem Sonderzins.
SC Paderborn - 1860 München heute Modeste (Hoffenheim) 3
FC St. Pauli - D. Dresden Montag Sam (Leverkusen) 3
Ramos (Hertha) 3
1. Greuther Fürth 5 08:02 +6 13
2.
3.
4.
1860 München
Erzgeb. Aue
Kaiserslautern
4
5
5
05:03
06:05
07:08
+2
+1
–1
9
9
9
Reitsport
5. Karlsruher SC 5 05:03 +2 8 Nach Silber mit der Mannschaft Vito 111 CDI 313 CDI Vito 111 CDI 213 CDI 311 CDI 209 CDI Pritsche 109 CDI
6. E. Cottbus 5 12:06 +6 7 gab es für die deutschen Spring- EZ 03/09, 140.785 km, EZ 11/12, 21.588 km, EZ 05/09, 24.930 km, EZ 05/10, 31.499 km, EZ 01/09, 33.258 km, EZ 11/08, 41.054 km, EZ 12/08, 39.178 km,
7. Union Berlin 4 07:05 +2 7
7
reiter bei den Europameisterschaf- 85 KW (115 PS), 95 KW (129 PS), Beifahrer- 85 KW (115 PS), Beifah- 95 KW (129 PS), Bei- 80 KW (108 PS), Beifah- 70 KW (95 PS), 70 KW (95 PS), ESP,
8. 1. FC Köln 5 05:03 +2
9. VfR Aalen 5 06:07 –1 7 ten in Dänemark gestern keine Radio Sound 50 APS sitz 2-Sitzer, Klimaanlage rersitz 2-Sitzer, Innen- fahrersitz 2-Sitzer, Dach- rersitz 2-Sitzer, Holzfuß- mit Alu-Bordwänden, Partikelfilter, Trennwand
(Navi), Klimaanl. halb- TEMPMATIK, Trennw. verkl. Laderaum, AHK & Rückw. hohe Ausf., boden, Innenverkleidung Armlehne für Fahrersitz durchgehend, Zentralver-
10. FSV Frankfurt 4 05:03 +2 6 weitere Medaille. Daniel Deußer autom. TEMPMATIK durchgeh. m. 1 Fenster Kugelkopf fest, Radiovorr. Nebelscheinw. Halogen Laderaum riegelung
11. VfL Bochum 4 05:05 +0 5 (mit Cornet d‘Amour) und Ludger
12. FC St. Pauli 4 03:03 +0 5 Beerbaum (Chiara) leisteten sich
Euro 9.900,- Euro 24.350,- Euro 13.900,- Euro 17.900,- Euro 14.750,- Euro 12.900,- Euro 8.900,-
5
zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt. zzgl. ges. MwSt.
13. A. Bielefeld 5 07:09 –2
14. F. Düsseldorf 4 04:05 –1 4 nach drei Tagen ohne Fehler je ei-
15. SV Sandhausen 5 03:06 –3 3 nen Abwurf im Finale. Deshalb Unsere gesamte Auswahl finden Sie unter www.kassel.mercedes-benz.de
16. FC Ingolstadt 5 05:10 –5 3 wurde Deußer nur 5. direkt vor Kontaktieren Sie gerne Jörg Borz: 0561/5000-352 oder Stefan Koepke: 0561/5000-353.
17. SC Paderborn 4 04:09 –5 2 Beerbaum. Europameister wurde Wir freuen uns auf Sie!
18. D. Dresden 4 03:08 –5 2
Roger Yves Bost (F) vor Ben Maher
und Scott Brash (beide UK).

Haustechnik & Kundendienst


Formel 1
Photovoltaik Beim großen Preis von Belgien Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart
Mit Sonnenstrom steht Lewis Hamilton heute auf der Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Kassel/Göttingen, Transporter Gebrauchtwagen Center,
Geld verdienen! Pole Position vor Sebastian Vettel Sandershäuser Straße 101, 34123 Kassel
Fon 05509 - 920 835 | www.haustechnik-stephan.de und Mark Webber.

0825_EXC_HP_11_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Kleinanzeigen
K l e i n a n z e i g e n - A n n a h m e Te l . 0 5 5 1 / 3 8 3 8 6 - 6 5 SEITE 12

Klaus, 68/186, = 


 Andreas, 64 Jahre,

Herz sucht Herz


- Anzeige -
Erscheinung mit viel Herzenswärme und selbstständig, leider
Verstand. Ich bin unternehmungslustig, früh verwitwet. Ein
mag Autoreisen, tanze gern, aber allein Mann, der mit Herz
ist alles nur halb so schön. Wie schön und Verstand im Le-
könnte es sein, miteinander den Jahren ben viel erreicht hat.
mehr Glück durch gemeinsames Leben Mit Persönlichkeit

Sie sucht Ihn


Ich, Sabine, bin leider schon verwitwet Bin Maria, 68 J., eine schlanke, herzliche zu geben. Jedes glückliche Jahr zählt und Bildung, attrak-
und suche einen lieben Mann (gern äl-
ter), dem ich alles sein möchte, was er
Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, eine
prima Kameradin und sexuell auch noch
Er sucht Sie doppelt! Anruf über Julie GmbH Göt-
tingen, 0551-99698818; Nr. 902588.
Beispielfoto tiv und natürlich. Ich
habe eine Schulter zum Anlehnen, bin
sich wünscht. Bin 49 Jahre, vielleicht et- recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. humorvoll und weltoffen. Ich besitze ein
Cathleen, 29 J., treu und anschmieg-  <=    - Pkw und eine schöne Wohnung, würde Stefan, 31/187, Spediteur, dunkle Augen, Peter, 72 Jahre. Nach dem frühen Tod Haus im Grünen, mag Trubel ebenso wie
sam. Ich suche Dich für eine echte scheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine aber bei Wunsch auch zum Partner ziehen.   $  %    meiner Frau habe ich als Arzt lange Zeit gute Gespräche und stille Zweisamkeit.
Partnerschaft. Wenn Du kein Aben- hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir 
&  
%    - alle jungen Damen schon in festen Hän- nur für meine Patienten gelebt. Jetzt Gern würde ich für Sie da sein, wenn Sie
teuer suchst, melde Dich bitte. Anruf nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich scheidend, wichtiger sind Sympathie und den sind oder ob es doch noch eine liebe möchte ich noch mal die schönen Seiten uns eine Chance geben. Kostenloser
über Julie GmbH Göttingen, 0551- meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich Frau gibt, die mit ihm glücklich werden
 O  
" 
  Q - Anruf über Ag. „Karin“, Göttingen,
99698818; Nr. 1107016. und Wunsch würde ich auch zu Dir ziehen. niemand auf meine letzte Anzeige gemel- will. Wenn Du einen netten, kinderlieben, halb suche ich eine ganz normale Frau für 0800-5890228.
Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von det. Wenn es doch noch einen netten, gern unternehmungsl. Partner suchst, der Dir e. dauerhafte Freundschaft. Wir könnten
Doreen, 57 J., ich bin selbständig, Dir! Anruf über Julie GmbH Göttingen, älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal Liebe und Geborgenheit geben möchte, zusammen ausgehen, mit meinem Auto in
 
          0551-99698818; Nr. 718589. glücklich werden kann, dann melden Sie dann sollte unserem Glück nichts im Wege die Landschaft fahren oder uns einfach bei Ein Feuerwerk aus Rosenblättern und
schick für den Mann an meiner Seite. sich bitte. Anruf über Julie GmbH Göt- stehen. Bitte hab etwas Mut und melde einer Tasse Kaffee nett unterhalten – alles Liebe! Frank, 34 J., Tierarzt. Ich wünsche
Du solltest liebevoll und treu sein und tingen, 0551-99698818; Nr. 267825. Dich! Anruf über Julie GmbH Göttin- ist möglich. Für mich kochen und putzen, O
]"<
 `= 
Dich melden, denn auf dem Land oder gen, 0551-99698818; Nr. 692872. müssen Sie nicht, ich bin seit vielen Jahren verrückten, spontanen Einfällen, Lachen
in der Stadt werden wir uns wohl nicht Christine, 64/169, Apothekerin, ist seit verwitwet und kann für mich allein sorgen. und treuer Liebe! Ich bin ein sehr natür-

  PKS GmbH, Kostenloser An- drei Jahren Witwe. Sie ist eine interes- Neubeginn mit Dir? Naturfreund, Nur die Einsamkeit macht mir zu schaffen. licher, ehrlicher, treuer, sympathischer
ruf über 0800 – 723 66 88 oder Uschi, 62/158/53, verwitwet, eine gut-  
~  $ 51/179, schlank, NR/NT, berufstätig, zu- Wenn es Ihnen ähnlich geht und auch Sie Typ, mag Abenteuerreisen, Tauchen und
www.partner-kontaktservice.de aussehende, schlanke Frau, mit weiblicher     X   $ 
   - verl., zärtl., mag Spaziergänge, Kurzrei- in Zukunft wieder mehr glückliche als trau- 
`"qx 
Figur, ganz natürlich, vielseitig interes- en Herzen. PKS GmbH, Kostenloser sen, Kultur, Heimwerken. Wenn Du sym- rige Momente erleben möchten, fassen Sie habe den Humor und den Abenteuergeist
Simone, 39/163, schlank, hübsch, siert, mit kleinem Auto, von Beruf Gärtne- Anruf über 0800 – 723 66 88 oder pathisch, schlank, zwischen 50 und 60 J. sich ein Herz und wagen Sie gemeinsam des „Malboro – Mannes“, willst Du mit mir
blond, nicht eingebildet, ehrlich und treu rin, jetzt in Rente, liebt Blumen, die Natur www.partner-kontaktservice.de bist, Dir Gemeinsamkeit etwas bedeutet, mit mir einen behutsamen Neubeginn, glücklich sein, viele verrückte Dinge zu-
– eine Frau für immer! Suche nach schlim- und ein gemütliches Zuhause. Sie sucht dann melde Dich. PKS GmbH, Kosten- ohne Vertrautes aufzugeben. Anruf sammen unternehmen? Ich bin kinderlieb,
mer Enttäuschung einen lieben Mann. einen zärtlichen, verschmusten, humor- Nancy, 32 J., e. bildschöne, junge Sport- loser Anruf über 0800 – 723 66 88 über Julie GmbH Göttingen, 0551- behutsam, zärtlich – ein Mann für immer!
Bin mit meinem neuen Auto mobil und vollen, treuen Partner für eine dauerhafte lehrerin, mit blonden, langen Haaren, ist oder www.partner-kontaktservice.de 99698818; Nr. 713267. Dein schneller Anruf ist unser Glück! An-
lebe in gesicherten Verhältnissen. Anruf Beziehung. Anruf über Julie GmbH Göt- schon fast verzweifelt & glaubt, dass sie ruf über Julie GmbH Göttingen, 0551-
über Julie GmbH Göttingen, 0551- tingen, 0551-99698818; Nr. 268638. 
  
 >   
     Andreas, 42/185/90, muskulöse Figur, Ich Armin, 65 J., Ing. in Rente, bin nach 99698818; Nr. 452068.
99698818; Nr. J10100. lieben, einf. Mann mit Herz & Gefühl für sie gut gelaunt, unkompliziert, kinderlieb,              

Thea, 74 J., hübsche, natürliche Frau, gibt, freut sie sich sehr auf e. Anruf oder sucht nette Partnerin, gern mit Kindern. einsam. Dabei möchte ich noch so vieles Vieles verschieben wir auf morgen, als
Tina, 44/160/52, geschieden, schlank, weibl. Figur und freundliches, liebevolles Post. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas $   
  
 & "  vom Leben. Ich sehe recht gut aus, bin hätten wir eine Ewigkeit Zeit und dabei
nicht ortsgebunden, berufstätig. „Suche >   ?      
   < zu vollbusig, dafür aber sehr zärtl., an- nicht entscheidend, der Charakter zählt.   
     
 
 vergessen wir zu leben. Reinhard, jun-
nach Enttäuschung IHN bis 55 J., der wie abgesichert. Bin nach dem Tod meines        Als Elektromeister verfüge ich über ein von Herzen gern mit einer lieben Frau al- ger Witwer, 55 Jahre, stattliche Figur,
ich einsam ist, Häuslichkeit und Natur Mannes sehr einsam und suche für e. Neu- Sie hat keine Kinder und würde gern zum gutes Einkommen und würde Dich gern   X   ?   berufstätig als selbständiger Facharzt,
 
  
 beginn einen einf., aufrichtigen Mann. Ich Partner ziehen. Bitte hab Mut und melde mit meinem Pkw oder Motorrad besu- einen Versuch, rufen Sie an, damit wir uns nette Erscheinung, humor- und liebevoll,
ich, Ruhe und Geborgenheit sucht. Anruf würde Sie gern mit meinem Auto besuchen Dich! Anruf über Julie GmbH Göttin- chen kommen. Bitte ruf doch an! Anruf kennenlernen. PKS GmbH, Kostenloser praktische Fähigkeiten und vielseitige
über Julie GmbH Göttingen, 0551- kommen, um mich vorzustellen. Anruf gen, 0551-99698818; Nr. 723624. über Julie GmbH Göttingen, 0551- Anruf über 0800 – 723 66 88 oder Interessen, hat Sehnsucht nach einer
99698818; Nr. 269790. über Julie GmbH Göttingen, 0551- 99698818; Nr. 268546. www.partner-kontaktservice.de ehrlichen Frau bis 59 J., gern auch mit
99698818; Nr. 1107193. Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos kräftiger Figur. Bitte trau Dich! Anruf
Nadine, 33/165,      - bin. Ich bin Ramona, 54 Jahre, mit eig. Ich, Carsten, 48/186, mit EFH, beruf- Vom Himmel gefallen und Wolke 7 ver- über Julie GmbH Göttingen, 0551-
bündel mit fröhlichen Augen, schmaler Gisela, 77 J., Witwe, Tierärztin i. R., ich Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider lich als Polizeibeamter tätig, habe eine passt! Oder einfach nur Hunger und Lust 99698818; Nr. 720291.
Taille, blonden Haaren, einem Job, der hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der völlig allein, obwohl ich oft Partnerschafts- sportliche Figur und sehe gut aus. Treue %
  = [ "\ 
       
    auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige anzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, und Verlässlichkeit sind für mich keine mit Ecken und Kanten, 38/178, sucht 61 Jahre im Pass, 50 Jahre im Kopf und
einen Traum - gemeinsame Abende, Ur- liest und den Mut hat, sich zu melden. Bin dass ich unattraktiv bin, sondern, dass Fremdwörter. Ich bin humorvoll und kin-  = ] " Herzen, Alexander, gefragter Unterneh-
laub planen... Sie wünscht sich endlich noch nicht lange verwitwet, aber ich halte ich keinen Job habe. Sobald ein Mann da-
 '            35 +/-, für eine dauerhafte, harmonische mensberater, Dipl. Ing., leider verwitwet,

      "  #   das Alleinsein einfach nicht mehr aus. von hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr bin ich allein und einsam. Auf meine erste Zweisamkeit. PKS GmbH, Kostenloser '|   )XX   =-
viel Herz. PKS GmbH, Kostenloser Wäre es denn nicht auch für Sie schön, anschmiegsam u. würde für einen Part- Anzeige hat sich leider keiner gemeldet, Anruf über 0800 – 723 66 88 oder voller Gentleman und leidenschaftlicher
Anruf über 0800 – 723 66 88 oder wieder eine Partnerin zu haben, die an ner alles tun. Wer braucht mich? Anruf doch ich hoffe erneut und wünsche mir www.partner-kontaktservice.de Autofahrer. Reist gern, tanzt, liebt kultu-
www.partner-kontaktservice.de guten wie an schlechten Tagen zu Ihnen über Julie GmbH Göttingen, 0551- Du rufst an. Du wirst es ganz sicher nicht }      
steht, sie im Haushalt unterstützt und mit 99698818; Nr. 1105380. bereuen. Anruf über Julie GmbH Göt- Kurt, 77/182, verw., Kapitän i. R., NR/ Miteinander voller Respekt und Achtung
der Sie über alles reden können? Ich bin tingen, 0551-99698818; Nr. 266786. NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er voreinander. Ich wünsche mit eine lose
Eine bezaubernde    <  $    " %
  Späte Liebe – Großes Glück! Christa, eine Anzeige aufgegeben & keine Frau hat Freizeitbekanntschaft, für eine herzliche
Frau mit Charme – ?       "   65/165, Ärztin, will in Kürze ihre Praxis Junger Witwer, Jörg, 58/180, ist völlig sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Dauerfreundschaft, mit einer netten und
Susanne, 46/165, nicht, bin eine gute Autofahrerin und Kö- an ihre Tochter übergeben. „Liebe und verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bis- Reisen mit seinem tollen Auto, ist hand- junggebliebenen Dame bis 64 Jahre. Ru-
schlank, attraktiv, chin, keine Reisetante, liebe Gartenarbeit Sie sind das Beste für mein Herz! Bin eine her niemand gemeldet hat. Durch einen "   " 
    
 fen Sie bitte jetzt an! Anruf über Julie
strahlende Augen, und werde meistens viel jünger geschätzt. wunderschöne Frau mit schöner Figur, zart Unfall ist er leider EU-Rentner geworden, sehr sympath. Herr. Ob er mit dieser An- GmbH Göttingen, 0551-99698818; Nr.
im öffentlichen Wenn wir uns gut verstehen und Sie es gebräunter Haut, ein sehr jugendl. Wirbel- hat aber dadurch eine sichere Rente und zeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur 452387.
Dienst tätig, liebt wünschen, würde ich auch mein Haus ver- wind. Ich möchte mit Ihnen glücklich sein   %
(   ) *  etwas Mut! Anruf über Julie GmbH Göt-

 '   

 O   x  
Freizeit
kaufen und zu Ihnen ziehen. Wir könnten sehr familiär eingestellt, reist gern mit sei- tingen, 0551-99698818; Nr. 1106495.
Pferde, Kultur, ge- dann sehr gut von dem Geld gemeinsam solange das Herz jung ist. Ich wünsche  +"   
"  
 -
Beispielfoto     leben. Mir ist es egal ob Sie schlank oder mir einen lieben Mann, um zusammen die lich begabt. Eine Frau, Alter, Aussehen Eberhard, 81 J.,   # %<
bei Kerzenschein am Kamin, wünscht kräftig sind, auch eine kleine Behinderung restlichen Jahre Hand in Hand gemeinsam zweitrangig, die seine leichte Behinderung rüstig, mit Auto. Ich suche eine nette Auch oft Langeweile? Jetzt geht´s los
viel Stimmung und Spaß, gemeinsame Ausflüge,
sich einen liebevollen, aufrichtigen Part- würde mich nicht stören, für mich sind die durch das Leben zu gehen. Geben Sie un- akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen Frau zum Reden, Lachen und für kleine sportliche Abende z. B. beim Bowling und
ner an ihrer Seite. Haben Sie Mut und inneren Werte entscheidend. Bitte melden serem Glück eine Chance, lassen Sie uns und charakterstarken Mann zu schätzen   >      <  - andere Freizeitaktivitäten und dabei nette Leute
melden sich, damit das Alleinsein ein Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns ein erstes Treffen vereinbaren.“ Anruf wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn ziehen. Rufen Sie an! Anruf über Julie kennenlernen!
Aktiv-Freizeit-Treffpunkt GmbH,
Ende hat! Kostenloser Anruf über Ag. nie. Anruf über Julie GmbH Göttingen, über Julie GmbH Göttingen, 0551- kennen! Anruf über Julie GmbH Göt- GmbH Göttingen, 0551-99698818; Nr. Tel. 030 - 577 031 470.
„Karin“, Göttingen, 0800-5890228. 0551-99698818; Nr. 1205011. 99698818; Nr. 722809. tingen, 0551-99698818; Nr. 714243. 692067. www.aktiv-freizeit-treffpunkt.de

Telefonerotik Wir haben neu renoviert: Zimmer neu + Whirlpool


- gewerblich -
HAUS 54
Gyn-Stuhl + Kreuz
Sechs ganz neue, geile
Lesetipp:
slowakische Mädels

Rita (38J.) & Mia (19J.) 0203-53080016


HostessenHaus
Tel.: 0176-99526699 ...warten auf Dich!
Maschmühlenweg 54 • Göttingen • www.Haus54.net
Ein Buch voller Zombies
Ein Splatter-Movie als Buch? rend Hooper verzeifelt in sei-




Geht das? Jawoll! Tobe Hoo- nen durch einen Autounfall
Villa Göttin gen
Sylwia

per, Regisseur solcher Klein- beschädigten Erinnerungen


Neu MONIKA 18J. - 1,74m, 75A, ALINA 22J. - leidenschaftliche Küsse
lange Beine Vicky 21J., macht alles, ode wie Kettensägenmassa- nach der Lösung des Pro-
Daniela

SILWY 20J. - blond, süß, sexy bester Service


Tina 18J. wieder da, 1,70m JULIA 30J. - sehr erfahren
ker und Poltergeist, hat‘s ge- blems sucht. Dass der Roman
JLo - Po, Modellfigur Silvia 21J., blonder Engel, verwönht tan. Er hat sich selbst zum aus verschiedenen Perspekti-
Carina 18J. - verwöhnt gerne Sie liebevoll
älteren Herren Neu Daniela18J.klein, zierlich u. verführerisch Hauptakteur des Buches ge- ven erzählt wird und immer
Tel.: 0551 504 23 56 u. 01 62 - 3 69 24 55 • www.villa-goettingen.de macht. Sein allererster Film wieder auf Twitter-Nachrich-
So - Do 10 - 1 Uhr • Fr+Sa von 10 - 3 Uhr • Abich-Thiele-Str. 2 · Gö • Haus- u. Hotelbesuche
löst hier eine Zombie-Epide- ten oder Zeitungsartikel zu-
Hostessen Lasterhafte Sie sucht geilen Mann pv 0171-7600073 mie aus. Es werden Gliedma- rückgreift, macht ihn nur ra-
ßen ausgerissen, Hirne aus- santer statt kompliziert. Gut
Herzlich Willkommen bei PRIVATHAUS 50!
ANGELIQUE & JULIA LIKA (27J, OW70B, Kfg34) & EWA (33J, OW80D, Kfg38 gelutscht, den Menschen geschrieben, mit viel Herz Tobe Hooper:
Top Service • www.ladies.de Komm vorbei und lass dich überraschen! fließt blauer Schleim aus und Hirn (lecker!) fürs Gen- Midnight Movie
01 74 - 198 50 92 01 57 - 76 16 33 30 dem Intimbereich,... wäh- re. Ein Riesenspaß! Bastei Lübbe, Taschenbuch

Andrej G-Boy

Schwof mit Albi


22 Jahre alt, blaue Augen, blonde
Haare! Ich freue mich, von Dir zu Hauptberuflich/Nebenberuflich als
Hostesse arbeiten - Sehr guter Ver-
hören u. Dich zu verwöhnen. Ich besu-
dienst 콯 0157-82786000
che Dich auch im Hotel oder zu Hause.
Tel.: 0162-5709417
Maschmühlenweg 56 Hausfrauen suchen Spaß für Ta-
schengeld. 콯 0151-18661859
LIZ (Be)sinnliche Auszeit für Dich! Zwei neue Partyprojekte in der musa
Tantra Massagen Tel.: 01 74 - 8 61 10 68 A LINA & L ORENA
0163 - 181 83 57 ♥ 0177 / 1 35 26 18 ♥ Die musa startet in diesem dieses Mal im Rahmen des 36.
LIPPO & NAHRI Herbst zwei neue Partyprojek- Göttinger Jazzfestivals.
ladies.de

Jetzt Hannoversche Str.158 Neue Adresse in Gö. te. Man darf sich schon mal In den Clubs in London, Paris,
38J.
Melanie • 0162-7017018 freuen auf DJ Albi, der am 5. Berlin und Köln, überall wird
Julia ganz neu in Gladebeck
38J. aus Polen
Das macht Männer richtig froh Oktober zum Schwofen ein- wieder Swing gespielt – aufge-
nds.ladies.de 0151- 63879565 Diese Woche: All incl. Stundenservice lädt, eine Art „Tanztee“ im peppt mit elektronischen
2 tabulose Girls 01 74-5 87 76 80 musa-Salon. Mit „Rock around Beats sind die Klassiker mo-
0157-
Top Service von A – Z the clock“ und vielleicht „glut- dern und tanzbar geworden.
Pim 37 45 49 58 rot im Meer versinkt“,… Pril- Auch an Göttingen geht dieser
01 51- 28 10 80 29
N
E blumen, dunkle, vertäfelte Trend nicht vorbei. DJ Ringo
Jenny25 J.U
mit geiler Freundin!
Kellerräume mit rotem Samt ist enger ran gerückt? Albi lädt ein, mit viel Glitzer, hoch-
ausgeschlagenen Sektecken. – macht´s möglich! Und für alle, prozentigem Absinth und klei-
N Kim, sexy 27 j Asiatin War das nicht schön? die noch gar nicht auf der Welt nen Überraschungen ein rau-
E
U 01 60-27 56 007 Erinnerungen, heimliche und waren… Schwoft mal mit! schendes Fest im Stil der golde-
Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe peinliche, sind dafür da, sie DJ Ringo startet am 16. No- nen Zwanziger mit Perlenket-
Die-Suchthilfestiftung.com zum Leben zu erwecken. Wer vember zum zweiten Mal mit ten, Hosenträger und fantasie-
hat nicht gern geschwoft und seinem Salon Schwing durch, vollem Kopfschmuck zu feiern

0825_EXC_HP_12_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Stellenmarkt Seite 13 Zahnarzthelfer/in
Gö.-Innenstadt, Prophylaxe und Assistenz.
Vollzeit, Teilzeit oder 450,- Euro.
Tel. 0178 / 4 06 08 08
STELLEN Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in
Neue Kurse! Telefon: 0 94 02 / 93 84 15

MARKT www.nails-company.de

Wir suchen
Die WISAG Gebäudetechnik ist
als Spezialist für Haustechnik
• Fleischerfachverkäufer/-in
bundesweit mit über 2.200 Mit- • Lebensmittelverkäufer/-in
A N Z E I G E N A N N A H M E U N D - B E R AT U N G 0 5 5 1 / 3 8 3 8 6 0 arbeitern erfolgreich im Ein-
satz. Wir suchen ab sofort für VZ oder TZ für Fleischabteilung
unseren Kunden in Göttingen im REWE-Markt in Dransfeld.
auf 450,-- € Basis einen
Schriftliche Bewerbung an:

Freisprechungen: Maler
Hausmeister (m/w)
Ihre Aufgaben sind vielfältig -
Fleischerfachgeschäft
von der Unterstützung der Ob- Robert A. Sommer
jekttechniker bei der Wartung an
Frau Sommer
gebäudetechnischen Anlagen
und Betreuung von Reinigungs- Groner-Tor-Str. 7 · 37073 Göttingen
leistungen bis hin zu Reparatu-
ren und Grünpflegearbeiten. Bei

und Lackierer, Fliesenleger


Ihren Rund- und Kontrollgängen
haben Sie intensive Kommuni-
Raumpflegerinnen
kation mit Kunden und Kolle- Göttingen:
gen vor Ort.
Arbeit von Mo. bis Sa.,
Es macht Spaß, sich bei, für und ab 20.00 Uhr
mit WISAG zu bewegen!
bis 450,00 €.
Neun Lehrlinge der Fliesenle- gelegt. Die besten Prüfungser- Auch bei den Malern und ximilian Mengel (Holger Men- WISAG Gebäudetechnik Nord
Bitte sofort melden.
ger-Innung Südniedersachsen gebnisse erzielten Steffen Lackierern legten 15 Lehrlinge gel, Niemetal), Lisa Burchard GmbH & Co. KG, Anja Bolz öko-system GmbH
konnte Obermeister Bernhard Huch (Huch Fliesen GmbH, Du- ihre Gesellenprüfung ab, (David Felkl, Duderstadt), Ce- Imhoffstraße 36-42, D-30853 Tel. 0561 / 5 29 61 38
Daniel im Rahmen einer Feier- derstadt), Julien Götemann Obermeister Ralf Elsner konn- dric Gries (Hans Neisen und
Langenhagen, Tel. 0511 9557812 oder 0172 / 3 67 79 95
www.wisag.de
stunde im Hotel-Restaurant (Alexander Traupe, Dassel- te sie in den Räumen des Al- Benjamin Neisen GbR, Rüders-
oder 0172 / 3 60 55 10
Onkel Toms Hütte in Geismar Amelsen) und Alexej Kocergin tenhilfezentrums Johannishof hausen) und Kevin Löw (Arbeit
freisprechen. Sie haben erfolg- (Karl-Heinz Wolter, Göttin- freisprechen. Die besten Prü- und Leben Süd GmbH, Göttin- F+U Niedersachsen gGmbH
reich ihre Gesellenprüfung ab- gen). fungsergebnisse erzielten Ma- gen).
Berufsfachschule für Altenpflege und Pflegeassistenz,
flegeassistenz Göngen
Staatl. anerkannte Ersatzschule · Rudolf-Diesel-Str. 3 · 37075 Göttingen · Tel. 05 51 / 3 79 24 45

Altenpfleger/in Dauer: 3 Jahre


Pflegeassistent/in Dauer: 2 Jahre
inkl. Realschulabschluss
Ausbildungsplätze noch frei!

Stellenanzeige!

Freisprechung bei den Fliesenlegern. Freisprechung bei den Malern und Lackierern. Fotos: bb

BerufsAusbildung! - Beginn 01.10.2013


Ausbildung zum (r) Dr. Muschinsky
Meinen „Frühsport“ lasse ich
Physiotherapeut(in) mir jetzt bezahlen.
Service GmbH
Du arbeitest gern mit Menschen, bist teamfähig und vielseitig Wie das geht? Am Sonntagmorgen den „ExtraTIP‘“
interessiert?
Dann ist der Beruf des Physiotherapeuten genau der Richtige für dich! austragen – da gibt‘s schnelles Geld und fit bleibt man auch!
Wir suchen in und um Göttingen
Für unser Seniorenstift „Stift am Klausberg“ suchen wir:
Zeitungszusteller/innen
zertifiziert nach
Schulen Dr. Muschinsky AZWV

1 Reinigungskraft Scharzfelder Str.101, 37431 Bad Lauterberg . Telefon ( 0 55 24 ) 9 27 30


Infos unter: www.Schulen-Muschinsky.de Insbesondere für: ● Bovenden
in Teilzeit mit 19,5 Stunden Weitere Ausbildungsbereiche: Massage Betreuungsassistenz
- Reyershausen
Ergotherapie - Spanbeck

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer ● Ebergötzen - Holzerode

0551-20980 zur Vereinbarung eines Vorstellungstermines. ● Friedland


- Kernort - Weghausstraße
- Deiderode
- Reiffenhausen
Stift am Klausberg-Service-GmbH Wir suchen Sie! - Niedergandern
Habichtsweg 55 in 37075 Göttingen TREDY ist ein expandierendes Unternehmen im Bereich ● Jühnde
www.stiftamklausberg.de Modern Woman (Zielgruppe zwischen 30 und 55 Jahren), ● Göttingen
das für unsere neue Filiale in GÖTTINGEN - Esebeck
Modeberaterin in Vollzeit (mind. 32 Std.), - Hetjershausen
Teilzeit (20 - 25 Std. ganze Tage) und Aushilfen auf 450€ Basis sucht. - Grone – Zollstock
– Kasseler Landstraße
Wenn Sie ebenso modebewusst wie unsere Zielgruppe sind, - Oststadt – Ewaldstraße
dazu noch verkaufsstark und mit Engagement am Erfolg – Rohnsweg
– Brüder-Grimm-Allee
des Unternehmens mitarbeiten wollen, dann richten Sie Ihre
– Herzberger Landstr.
schriftliche/telefonische Bewerbung, mit Angabe der Filiale, an - Innenstadt – Lange Geismar Straße
- Nikolausberg – Stiegel
TREDY-fashion GmbH · Helmholtzstraße 37 · 41747 Viersen
- Weststadt – Hagenweg
Tel.: 02162-81957-125 / -130 · Fax: 81957-250 · karriere@tredy-fashion.de – Königsallee
Bei gleicher Qualifikation werden Schwerbehinderte bevorzugt behandelt. - Herberhausen
● Nörten-Hardenberg
- Wollbrechtshausen

● Waake - Bösinghausen
KIMBU ● Gleichen - Klein Lengden (Teilbezirke)
Häusliche Kinderkrankenpflege - Wöllmarshausen
Göttingen gemeinnützige GmbH - Sattenhausen

Am Papenberg 9. 37075 Göttingen, Tel.: 0551-374493, ● Rosdorf


- Kernort - Hamberg West
E-Mail: info@kimbu-goettingen.de, www.kimbu-goettingen.de
Kundenberater (m/w) Suchen Sie eine neue Wirkungsstätte? Wir machen ein erfülltes Arbeitsleben
möglich. Sie finden bei uns Menschlichkeit, Anerkennung und Vertrauen.
-
-
-
Sieboldshausen
Volkerode
Lemshausen
- Hambergstraße

deutschsprachig, gern auch mit guten Sprachkenntnissen Kommen Sie in unser Team und unterstützen Sie uns mit Ihrer Persönlichkeit, - Dramfeld
im Schwyzerdütsch, Italienisch oder Französisch gesucht! Ihrem Engagement und Ihrer Professionalität.
Springerverteiler mit PKW für den Raum Göttingen & Umland:
Wir suchen zur Unterstützung eine ● Bovenden
Ihre Aufgaben Was Sie mitbringen Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin (m/w) ● Dransfeld
» Beantwortung eingehender in Voll- oder Teilzeit ab sofort oder später. ● Gleichen / Friedland
» Sehr gute Kommunikationsfähig-
Kundenanfragen für ein Schweizer Ihr Profil: ● Göttingen Südstadt / Geismar
keit verbunden mit hoher Service- Examen in der Kinderkrankenpflege, Berufserfahrung, Organisationsfähigkeit, soziale ● Göttingen Nordstadt / Weende
Telekommunikationsunternehmen
& Kundenorientierung Kompetenz, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein. ● Göttingen Ost- und Innenstadt
» Zuverlässige, fachkundige und und zur Unterstützung unserer Intensivteams ● Göttingen Weststadt, Grone und
» Lösungsorientierte Arbeitsweise
fallabschließende Beantwortung Außenbezirke West
und sicherer Umgang mit Of- im Kreis Heiligenstadt, Dingelstädt und Duderstadt eine
von Kundenanfragen

 
   Gesundheits- und Kinder-/Krankenpflegekraft (w/m) ● Ebergötzen und Umgebung
» Kommunikation per Brief,
»       in Voll- oder Teilzeit ab sofort oder später Interessenten (Mindestalter 18 Jahre) melden sich bitte Montag
E-Mail und Telefon bis Freitag zwischen 9.00 und 16.00 Uhr unter Tel.: 0551-9998080
Französisch auf muttersprach- Ihr Profil:
» Bearbeitung von Reklamationen oder am besten per E-Mail: Einfach Name, Geburtstag, komplette Wohn-
lichem Niveau wünschenswert Examen in der Kinderkrankenpflege, Berufserfahrung, wenn möglich im Intensivpflege- adresse und Telefonnummer mit dem Hinweis „Zustellerbewerbung“ an
Bereich, persönliche und soziale Kompetenz und Verantwortungsbewusstsein.
Wir bieten:
m.fuhrmann@exakt-zustelldienste.de senden.
Vergütung nach Haustarif, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, individuelle
Weender Landstraße 59 0800 - 00 00 725 Einarbeitung, Supervision, Kindergartenzuschuss, betr. Altersvorsorge
Wir würden uns freuen Sie kennen zu lernen und Ihnen Zukunftschancen bei KIMBU zu
37075 Göttingen bewerbung@invoco-group.com ermöglichen.
www.invoco-group.com Vorabfragen beantwortet Ihnen gerne Fr. Mollenhauer unter Zustelldienste GmbH
Tel: 0551/38919221 oder E-Mail: kerstin.mollenhauer@kimbu-goettingen.de Dransfelder Straße 1 · 37079 Göttingen

0825_EXC_HP_13_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Stellenmarkt Seite 13 Zahnarzthelfer/in
Gö.-Innenstadt, Prophylaxe und Assistenz.
Vollzeit, Teilzeit oder 450,- Euro.
Tel. 0178 / 4 06 08 08
STELLEN Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in
Neue Kurse! Telefon: 0 94 02 / 93 84 15

MARKT www.nails-company.de

Wir suchen
Die WISAG Gebäudetechnik ist
als Spezialist für Haustechnik
• Fleischerfachverkäufer/-in
bundesweit mit über 2.200 Mit- • Lebensmittelverkäufer/-in
A N Z E I G E N A N N A H M E U N D - B E R AT U N G 0 5 5 1 / 3 8 3 8 6 0 arbeitern erfolgreich im Ein-
satz. Wir suchen ab sofort für VZ oder TZ für Fleischabteilung
unseren Kunden in Göttingen im REWE-Markt in Dransfeld.
auf 450,-- € Basis einen
Schriftliche Bewerbung an:

Freisprechungen: Maler
Hausmeister (m/w)
Ihre Aufgaben sind vielfältig -
Fleischerfachgeschäft
von der Unterstützung der Ob- Robert A. Sommer
jekttechniker bei der Wartung an
Frau Sommer
gebäudetechnischen Anlagen
und Betreuung von Reinigungs- Groner-Tor-Str. 7 · 37073 Göttingen
leistungen bis hin zu Reparatu-
ren und Grünpflegearbeiten. Bei

und Lackierer, Fliesenleger


Ihren Rund- und Kontrollgängen
haben Sie intensive Kommuni-
Raumpflegerinnen
kation mit Kunden und Kolle- Göttingen:
gen vor Ort.
Arbeit von Mo. bis Sa.,
Es macht Spaß, sich bei, für und ab 20.00 Uhr
mit WISAG zu bewegen!
bis 450,00 €.
Neun Lehrlinge der Fliesenle- gelegt. Die besten Prüfungser- Auch bei den Malern und ximilian Mengel (Holger Men- WISAG Gebäudetechnik Nord
Bitte sofort melden.
ger-Innung Südniedersachsen gebnisse erzielten Steffen Lackierern legten 15 Lehrlinge gel, Niemetal), Lisa Burchard GmbH & Co. KG, Anja Bolz öko-system GmbH
konnte Obermeister Bernhard Huch (Huch Fliesen GmbH, Du- ihre Gesellenprüfung ab, (David Felkl, Duderstadt), Ce- Imhoffstraße 36-42, D-30853 Tel. 0561 / 5 29 61 38
Daniel im Rahmen einer Feier- derstadt), Julien Götemann Obermeister Ralf Elsner konn- dric Gries (Hans Neisen und
Langenhagen, Tel. 0511 9557812 oder 0172 / 3 67 79 95
www.wisag.de
stunde im Hotel-Restaurant (Alexander Traupe, Dassel- te sie in den Räumen des Al- Benjamin Neisen GbR, Rüders-
oder 0172 / 3 60 55 10
Onkel Toms Hütte in Geismar Amelsen) und Alexej Kocergin tenhilfezentrums Johannishof hausen) und Kevin Löw (Arbeit
freisprechen. Sie haben erfolg- (Karl-Heinz Wolter, Göttin- freisprechen. Die besten Prü- und Leben Süd GmbH, Göttin- F+U Niedersachsen gGmbH
reich ihre Gesellenprüfung ab- gen). fungsergebnisse erzielten Ma- gen).
Berufsfachschule für Altenpflege und Pflegeassistenz,
flegeassistenz Göngen
Staatl. anerkannte Ersatzschule · Rudolf-Diesel-Str. 3 · 37075 Göttingen · Tel. 05 51 / 3 79 24 45

Altenpfleger/in Dauer: 3 Jahre


Pflegeassistent/in Dauer: 2 Jahre
inkl. Realschulabschluss
Ausbildungsplätze noch frei!

Stellenanzeige!

Freisprechung bei den Fliesenlegern. Freisprechung bei den Malern und Lackierern. Fotos: bb

BerufsAusbildung! - Beginn 01.10.2013


Ausbildung zum (r) Dr. Muschinsky
Meinen „Frühsport“ lasse ich
Physiotherapeut(in) mir jetzt bezahlen.
Service GmbH
Du arbeitest gern mit Menschen, bist teamfähig und vielseitig Wie das geht? Am Sonntagmorgen den „ExtraTIP‘“
interessiert?
Dann ist der Beruf des Physiotherapeuten genau der Richtige für dich! austragen – da gibt‘s schnelles Geld und fit bleibt man auch!
Wir suchen in und um Göttingen
Für unser Seniorenstift „Stift am Klausberg“ suchen wir:
Zeitungszusteller/innen
zertifiziert nach
Schulen Dr. Muschinsky AZWV

1 Reinigungskraft Scharzfelder Str.101, 37431 Bad Lauterberg . Telefon ( 0 55 24 ) 9 27 30


Infos unter: www.Schulen-Muschinsky.de Insbesondere für: ● Bovenden
in Teilzeit mit 19,5 Stunden Weitere Ausbildungsbereiche: Massage Betreuungsassistenz
- Reyershausen
Ergotherapie - Spanbeck

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer ● Ebergötzen - Holzerode

0551-20980 zur Vereinbarung eines Vorstellungstermines. ● Friedland


- Kernort - Weghausstraße
- Deiderode
- Reiffenhausen
Stift am Klausberg-Service-GmbH Wir suchen Sie! - Niedergandern
Habichtsweg 55 in 37075 Göttingen TREDY ist ein expandierendes Unternehmen im Bereich ● Jühnde
www.stiftamklausberg.de Modern Woman (Zielgruppe zwischen 30 und 55 Jahren), ● Göttingen
das für unsere neue Filiale in GÖTTINGEN - Esebeck
Modeberaterin in Vollzeit (mind. 32 Std.), - Hetjershausen
Teilzeit (20 - 25 Std. ganze Tage) und Aushilfen auf 450€ Basis sucht. - Grone – Zollstock
– Kasseler Landstraße
Wenn Sie ebenso modebewusst wie unsere Zielgruppe sind, - Oststadt – Ewaldstraße
dazu noch verkaufsstark und mit Engagement am Erfolg – Rohnsweg
– Brüder-Grimm-Allee
des Unternehmens mitarbeiten wollen, dann richten Sie Ihre
– Herzberger Landstr.
schriftliche/telefonische Bewerbung, mit Angabe der Filiale, an - Innenstadt – Lange Geismar Straße
- Nikolausberg – Stiegel
TREDY-fashion GmbH · Helmholtzstraße 37 · 41747 Viersen
- Weststadt – Hagenweg
Tel.: 02162-81957-125 / -130 · Fax: 81957-250 · karriere@tredy-fashion.de – Königsallee
Bei gleicher Qualifikation werden Schwerbehinderte bevorzugt behandelt. - Herberhausen
● Nörten-Hardenberg
- Wollbrechtshausen

● Waake - Bösinghausen
KIMBU ● Gleichen - Klein Lengden (Teilbezirke)
Häusliche Kinderkrankenpflege - Wöllmarshausen
Göttingen gemeinnützige GmbH - Sattenhausen

Am Papenberg 9. 37075 Göttingen, Tel.: 0551-374493, ● Rosdorf


- Kernort - Hamberg West
E-Mail: info@kimbu-goettingen.de, www.kimbu-goettingen.de
Kundenberater (m/w) Suchen Sie eine neue Wirkungsstätte? Wir machen ein erfülltes Arbeitsleben
möglich. Sie finden bei uns Menschlichkeit, Anerkennung und Vertrauen.
-
-
-
Sieboldshausen
Volkerode
Lemshausen
- Hambergstraße

deutschsprachig, gern auch mit guten Sprachkenntnissen Kommen Sie in unser Team und unterstützen Sie uns mit Ihrer Persönlichkeit, - Dramfeld
im Schwyzerdütsch, Italienisch oder Französisch gesucht! Ihrem Engagement und Ihrer Professionalität.
Springerverteiler mit PKW für den Raum Göttingen & Umland:
Wir suchen zur Unterstützung eine ● Bovenden
Ihre Aufgaben Was Sie mitbringen Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin (m/w) ● Dransfeld
» Beantwortung eingehender in Voll- oder Teilzeit ab sofort oder später. ● Gleichen / Friedland
» Sehr gute Kommunikationsfähig-
Kundenanfragen für ein Schweizer Ihr Profil: ● Göttingen Südstadt / Geismar
keit verbunden mit hoher Service- Examen in der Kinderkrankenpflege, Berufserfahrung, Organisationsfähigkeit, soziale ● Göttingen Nordstadt / Weende
Telekommunikationsunternehmen
& Kundenorientierung Kompetenz, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein. ● Göttingen Ost- und Innenstadt
» Zuverlässige, fachkundige und und zur Unterstützung unserer Intensivteams ● Göttingen Weststadt, Grone und
» Lösungsorientierte Arbeitsweise
fallabschließende Beantwortung Außenbezirke West
und sicherer Umgang mit Of- im Kreis Heiligenstadt, Dingelstädt und Duderstadt eine
von Kundenanfragen

 
   Gesundheits- und Kinder-/Krankenpflegekraft (w/m) ● Ebergötzen und Umgebung
» Kommunikation per Brief,
»       in Voll- oder Teilzeit ab sofort oder später Interessenten (Mindestalter 18 Jahre) melden sich bitte Montag
E-Mail und Telefon bis Freitag zwischen 9.00 und 16.00 Uhr unter Tel.: 0551-9998080
Französisch auf muttersprach- Ihr Profil:
» Bearbeitung von Reklamationen oder am besten per E-Mail: Einfach Name, Geburtstag, komplette Wohn-
lichem Niveau wünschenswert Examen in der Kinderkrankenpflege, Berufserfahrung, wenn möglich im Intensivpflege- adresse und Telefonnummer mit dem Hinweis „Zustellerbewerbung“ an
Bereich, persönliche und soziale Kompetenz und Verantwortungsbewusstsein.
Wir bieten:
m.fuhrmann@exakt-zustelldienste.de senden.
Vergütung nach Haustarif, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, individuelle
Weender Landstraße 59 0800 - 00 00 725 Einarbeitung, Supervision, Kindergartenzuschuss, betr. Altersvorsorge
Wir würden uns freuen Sie kennen zu lernen und Ihnen Zukunftschancen bei KIMBU zu
37075 Göttingen bewerbung@invoco-group.com ermöglichen.
www.invoco-group.com Vorabfragen beantwortet Ihnen gerne Fr. Mollenhauer unter Zustelldienste GmbH
Tel: 0551/38919221 oder E-Mail: kerstin.mollenhauer@kimbu-goettingen.de Dransfelder Straße 1 · 37079 Göttingen

0825_EXC_HP_13_02_N
schwarzcyangelbmagenta
Seite 14 EXTRA TIP Magazin

HIN
&
WEG
TERMINE VOM 25. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER
trag „Nur nicht zittern, wenn dunkle Oberbekleidung gebe-
Sonntag, 25.08. Dienstag, 27.08. es juckt. Über Fieberkrämpfe, ten, die Inszenierung ist nicht
Anfälle und Epilepsienim Kin- für Kinder geeignet)
Kino Kino
desalter“ 21.00 DT: Psycho von Alfred
www.waschbaer.de Lumiere: 18.00 Frances Ha Lumiere: 19.45 Renoir (OmU)
Hitchcock, musikalische Le-
Auf alle bereits reduzierten Livemusik
20.00 Renoir (OmU) 22.00 Frances Ha (OmU)
Freitag, 30.08 sung mit Matthias Brandt (Re-
zitation) und Jens Thomas
16.00 Wohnstift: Soiree mit Livemusik
Kino (Klavier/Gesang)
Schülerinnen und Schülern 21.00 Nörgelbuff: Oh My Dar-
Sommertextilien der Musikschule Musi-Kuss ling
Lumiere: 20.00 Before Mid- Sonstiges
night (OmU) 11.00 bis 12.00 Stadtbiblio-
+ 17.00 St. Petri / Grone: Chor- Sonstiges
Open Air Kino Brauweg: 21.00 thek: Die Samstagsvorleser:
konzert mit Werken von Men- 20.15 ThOP: Mordsgedächt-
Sandalen delssohn, Rheinberger u.a., nis, Thriller von Michael Coo-
Django Unchained
Party / Musik / Happy Hour
Kommt, wir lesen euch vor
(für Kinder ab 4)
Mitwirkende: Chor an St. Mi- ney (das Publikum wird um
noch einmal 21.00 musa: 30plus - Party 11.00 bis 17.00 Feuerwehr-
chaelis Braunschweig, Matthi- dunkle Oberbekleidung gebe-
22.00 Matrix: Vibe-Club haus Roringen: Tag der offe-

50% Rabatt*
as Wengler (Orgel) ten, die Inszenierung ist nicht
23.00 Tangente: Ärzte vs Ho- nen Tür der Ortsfeuerwehren

19.45 Claviersalon / Stumpfe- für Kinder geeignet)


sen-Party Roringen, Nikolausberg, Waa-
Bei biel 4:Duoabend: Elisabeth Sonstiges
23.00 JT-Keller: Fight T. Dance- ke und Weende mit Pro-
Vorlage * Auf alle im Laden vorrätigen reduzierten Sommertextilien + Sandalen.
Kufferath (Violine/Viola) und 19.30 Burgschänke Plesse bei
dieser Angebot gültig bis 7. 09. 2013, nur für Artikel über 10 € floor, Miami Vice Special gramm für die ganze Familie
Anzeige er-
und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gerrit Zitterbart (Klavier) spie- Eddigehausen: Die Bauwerke
ET
34
Kurze Geismarstr. 5 – 7 · 37073 Göttingen · Tel.: 05 51 - 47 888 Livemusik 11.30 Altes Rathaus: Rund ums
halten Sie ein len Debussy, Wagner, Brahms der Burg Plesse im neuen Licht
Begrüßungsgeschenk! Mo – Fr 9.30 – 19.00 Uhr + Sa 9.30 – 18.00 Uhr 18.00 St. Jacobi: Konzert für Gänseliesel (Führung)
Theater / Kabarett der Castellologie, Vortrag von
zwei Trompeten und Orgel 18.00 JT: Fest zur Spielzeiter-
15.00 Waldbühne Bremke: Ra- Projektleiter Thomas Moritz,
Wild-Speiserestaurant und Café mit Marten Bock, Christoph öffnung 2013/2014
punzel Dämmerschoppen des Vereins
Rüling (Trompeten) und Ste-
Freunde der Burg Plesse
„Zur Schmiede“ Asbach/BSA Tel. 036087 900 74
www.asbach-uraltschmiede.de
Sonstiges
7.00 bis 16.00 Schützenplatz:
fan Kordes (Orgel) Sonntag, 01.09.
Laser-Schiesskino und Ferienwohnungen 19.30 Heimathafen im
Flohmarkt Seit über
Pools/Börnerviertel: Mire Kay Kino
10.00 MTV Geismar-Vereins- 20 Jahren
19.30 Duderstadt/LNS Park Lumiere: 18.00 Before Mid-
URLAUBS-
in Göttingen
heim, Am kalten Born: Ab-
•Faltstores • Jalousien (bei Regen in der Eichsfeldhal- night, 20.00 Oslo, 31.August
SCHNÄPPCHEN fahrt zur Wanderung im nörd- • Lamellen • Montage • etc. le): The ReBeatles live Livemusik
lichen Eichsfeld zum ehemali-
SPREEWALD Goetheallee 6 •  0551 - 48 47 32 21.00 Nörgelbuff: Front Porch 18.30 Schloss Berlepsch bei
gen Kloster Gerode Mo.– Fr. 11.00 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 14.00 Uhr
Badeurlaub am Mochowsee, 4 Ü/HP 127,-€ und nach Vereinbarung Picking Witzenhausen - Gertenbach:
p.P. im DZ, Kahnfahrt, Thermalbad Burg, 10.30 Burg Plesse: SPD-Som- Theater / Kabarett Klassik-Open-Air mit Werken
 035478/12525, www.mochowsee.de merfest mit Sigmar Gabriel
20.00 JT: Feelgood von Mozart, Mendelssohn
HARZ 11.00 - 17.00 Wolbrechtshau- Mittwoch, 28.08. 20.15 ThOP: Mordsgedächt- und Beethoven, Mitwirkende:
Altenbrak/Bodetalblick, Ü/F 25,- €, sen: Hoffest bei Tofit
5x Ü/HP 170,- €/Pers., alle Zi. m. Balkon, 13.00 ADFC-Werkstatt / Güter- nis, Thriller von Michael Coo- Göttinger Symphonie Orche-
Kino
Tel. 039456/295, www.harz-wanderfreunde.de ney (das Publikum wird um ster, Tianwa Yang (Violine),
bahnhofstr. 9: ADFC-Radtour: Lumiere: 20.00 Frances Ha
MOSEL Hühner im Grünen – zum Bio- (OmU) 22.00 Renoir (OmU)
dunkle Oberbekleidung gebe- Leitung: Christoph-Mathias
5 Sterne Ferienweingut Franzen Piesport, ten, die Inszenierung ist nicht Mueller
das Haus mit der besonderen Note! landhof Penk in Großenrode Party / Musik / Happy Hour
Ü/Frühst.-Büffet p. Pers. ab 23,-€, für Kinder geeignet)
Tel. 06507/2486 o. 0175/1628593 (leichte Tour)
www.mosel-ferienweingut-franzen.de 11.30 Altes Rathaus: Rund ums
22.00 Nörgelbuff: Salsa en Só-
Sonstiges Wir kaufen Ihr Altgold!
tano – Salsa- und Latinparty … und führen gerne Umarbeitungen und individuelle
10.30 Altes Rathaus: Rund ums Anfertigungen nach Ihren persönlichen Vorstellungen aus.
BRANDENBURG Gänseliesel, öffentliche Füh- 23.00 Exil: Wild’n’Weiz’n
Gänseliesel, Führung
POTSDAM: Ferienhäuser am See! rung durch die Altstadt Livemusik
ganzj., gut f. 2 Personen, Gruppen und 15.00 bis 17.00 Altes Rathaus: 19.30 Gaststätte „König von
Familien, Gästehäuser Insel Töplitz,
Westl. Leineufer zwischen
033202/62711, www.zandersee.de
Schiefer Weg und Eisenbahn-
Hannover“ / Landwehrhagen :
Eine kleine Lachmusik – The
Samstag, 31.08.
BAYERISCHER WALD
Pension m. Flair v. ADAC empfohlen, brücke: Leinebadetag – Baden Classic Buskers Theaterstraße 17 B • 0 55 1- 5 9 65 6
3x Ü/HP 85,- €, 7x Ü/HP 189- € p.P., und Informationen rund um
Kino
Theater / Kabarett
Tel. 09920/1266, www.pensionchristl.com Lumiere: 20.00 Before Mid- Theater / Kabarett
die Leine 20.15 ThOP: Mordsgedächt-
WIR WÜNSCHEN EINEN SCHÖNEN URLAUB night (OmU) 15.00 Waldbühne Bremke: Ra-
FR., 27. SEPTEMBER nis, Thriller von Michael Coo-
Open Air Kino Brauweg: 20.30 punzel
Montag, 26.08. ney (das Publikum wird um
LOKHALLE dunkle Oberbekleidung gebe-
Der Hobbit 20.00 DT: Miles oder die Pen-

GÖTTINGEN Fleischerei Kino ten)


Party / Musik / Happy Hour
22.00 Heimathafen im Pools /
deluhr aus Montreux von Hen-
ning Mankell, mit Daniel Rohr
Lumiere: 19.45 Renoir (OmU) Sonstiges
Börnerviertel: Supergrooveli- und TwentyForMiles
Tickets
k bbei allen
ll bbekannten
k Vorverkaufstellen
k f ll 22.00 Frances Ha (OmU) 20.30 Institut für Astrophy-
www.karten-online.de stic Funkification-Party mit DJ
Party / Musik / Happy Hour sik/Friedrich-Hund-Platz 1: Öf-
TICKET-HOTLINE: 01806 550560*
(*20ct./Anruf aus dem Festnetz, max. 60ct./Anruf dt. Mobilfunknetz) & Partyservice 20.30 musa: Salsa-Kneipe im fentliche Führung im Institut
C-ZAR
22.00 Matrix: We öopve Elec-
Sonstiges
8.00 bis 16.00 Kauf Park: Floh-
G. Bretthauer Salon
22.00 Alpenmax: Monday Tu-
für Astrophysik mit Beobach-
tung von Himmelsobjekten
tro markt
Oh my Darling Angebot 23.00 Tangente: We love 80s 10.00 Treffpunkt: Parkplatz
• Wildgulasch nes und Vortrag zu einem aktuel-
Party Zoologisches Institut/Berliner
Oh my Darling spielen • Spanferkel- Livemusik len Thema aus der astronomi-
23.00 Exil: Saturday Night Str. 28: Naturkundliche Exkur-
Classic Country und Blue- braten 19.45 Claviersalon / Stumpfe- schen Forschung
• Kartoffeln Rockshow sion: Die letzten naturnahen
grass-Musik am Dienstag, biel 4: Konzert mit jungen in-
27. August, um 21 Uhr im
• Kartoffelgratin
• Gemüsepfanne 9,90p.€P. ternationalen Preisträgern: Donnerstag, 29.08.
23.00 JT-Keller: 15 Years Tha
Prophecy Radio Show
Fluss-Auenlandschaften
Westharz am Beispiel des
im
Nörbelbuff. Karten gibt es Grillpfanne (Menü 17) Klavierabend Robert Aust.
Livemusik Odertals, Leitung: Dr. Michael
im ExtraTiP-Ticketshop in
der Prinzenstraße 10-12.
mit Beilagen
9,90 p. P.
Bach, Beethoven, Brahms
21.30 Nörgelbuff: Spielstunde
Kino 16.30 Wohnstift: Eine Reise Corsmann (Biologische
37318 Hohengandern Lumiere: 20.00 Before Mid- durch Europa, Chorkonzert Schutzgemeinschaft Göttin-
Klein-Bethlehem-Straße 39a Sonstiges night (OmU) mit den Chören Konkordia gen)
Tel.: 036081/67275 10.00 bis 12.00 Stadtbiblio- Open Air Kino Brauweg: 21.00 (Rosdorf), Psalontes (Göttin- 11.30 Altes Rathaus: Rund ums
37081 Göttingen-Grone thek: Doppelklick: Senioren
Zollstock 40 ∙ Tel.: 0551/91611
Fliegende Liebende gen), GDA-Stiftschor und Soli- Gänseliesel, Führung
gehen mit Unterstützung ins Party / Musik / Happy Hour
www.guido-bretthauer.de sten, Leitung: Susanne Rühl- 11.30 Freie Waldorfschule,
Internet 23.00 Exil: Tequila-Nacht mann Südflügel; Go – BG – GO, von
Livemusik 19.45 Claviersalon / Stumpfe- der Herausforderung, in Göt-
Ara 13.00 St. Johannis: Überra- biel 4: Violine pur, Werke von tingen Profisport zu mana-
schungsmenü – eine kleine Bach und Ysaÿe, Mitwirkende: gen. Referentin: Anna Jäger,

%
Camel
Caprice Mittagsmusik mit dem GSO, Violinklasse von Prof. Elisa- BG Göttingen
Werke von Mozart und Beet- beth Kufferath an der Hoch- 13.00 ADFC-Werkstatt / Güter-
auf sommerliche Standardware 30%.
Auf modische Sommerschuhe 50%,

Clarks
E hoven schule für Musik, Theater und bahnhofstr. 9: ADFC-Radtour:
Ecco 19.30 Wohnstift: Grand Voya- Medien Hannover Offene Ateliers im Göttinger
N Gabor ge, Konzert mit Werken von 20.00 Gasthaus Schwülmetal, Land – Gemeinschaftsausstel-
D Geox Goodman, Miller, Rachmani- Lödingsen: Exotix Harmo- lung im Studio Wasserscheu-
S
50 %
Legero now, Brahms, Piazolla u. a., nistsm „Zarah meets Whit- ne/Erbsen

hein
P Lowa Mitwirkende: Marina Kal- ney“ 14.00 bis 16.30 Uhr Kindergar-

Gutsc
Mephisto jushny (Klavier) und Michael 21.30 Nörgelbuff: Galaxy Spa- ten Sellenfried in Rosdorf:
U Ricosta Kaljushny (Klarinette) ce Man & Selling Illusions Kinderflohmarkt
R Rieker Sonstiges Theater / Kabarett 14.00 bis 17.00 Wiechert’sche
T Schuhhaus Skechers 10.55 bis 12.00 Stadtbiblio- 19.00 DT: Winter. Ein Roadmo- Erdbebenwarte, Herzberger
S-Oliver thek: 5 vor 11 im Lesesalon, vie nach Heinrich Heine, Franz Landstr. 180: Führungen

% Mielenhausen Tamaris
Vorlesen für Erwachsene
17.00 bis 18.00 Stadtbiblio-
Schubert und Wilhelm Müller,
mit Katja Riemann (Rezitati-
20.00 Nörgelbuff: Acrobat
readers, offene Lesebühne
Waldläufer thek/2. OG: Treffpunkt: Onlei-
Gültig bis 31.08.13 Lust auf schöne Schuhe u.v.m.
on) und Arne Jansen (Gitarre) 20.00 St. Michael: Moonlight-
he – E-Book-Reader und mehr 20.15 ThOP: Mordsgedächt- mass, Messe in englischer
Dransfeld · Lange Str. 28 · Tel.: 05502-3563 19.00 Uniklinikum Göttingen /
Hörsaal 04: Flügelschlag-Vor-
nis, Thriller von Michael Coo-
ney (das Publikum wird um
Sprache mit Pater Triêu Q.
Nguyen S. J.

0825_EXC_HP_14_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Magazin Seite 15
Klexxi-Sause KINOPROGRAMM
CINEMAXX
Planes BIS 28. AUGUST:
HIN Heute ist wieder Klexxi-Sau-
se im Cinemaxx mit Spiel Feuchtgebiete 17.15, 20.00,
& und Spaß im Foyer ab 14 Uhr
und einem tollen Film ab 15
23.00, Do. bis Sa. 14.30, So.
14.00 Lone Ranger Mo. bis
Mi. 20.00 Pain & Gain 16.45,
WEG Uhr. Gezeigt wird diesmal
Planes (3D). Inhalt: Der
19.45, Do. bis So. auch 22.30
Elysium 17.30 (Mi. 17.00),
größte Traum von Dusty, ei- 20.15, Do. bis So. auch 14.45 +
nem Sprühflugzeug mit Hö- 23.00 Grossstadtklein Do.,
henangst, ist es, beim be- So. + Di. 19.00 Kick-Ass 2 Fr.,
D R E I ? ? ? U N D I N D O O R - A LT S TA D T F E S T rühmtesten Flugzeugren- So. + Di. 20.50, Do. bis Sa.
nen der Welt anzutreten. 23.00 Das ist das Ende 18.30,
Doch Dusty ist nicht unbe- Do., Sa., Mo. + Mi. 20.50, Do.

Hörspiel live in der Lokhalle


bis So. 23.15 Lone Ranger
dingt für derartige Wett-
16.30, Do. bis So. 14.30 +
kämpfe geeignet, daher 20.00, Sa. 21.30 Trance - Ge-
wendet er sich an Skipper, fährliche Erinnerung Do. +
einen erfahrenen Marine- So. 21.30 Conjuring - Die
flieger. Anfangs von allen Heimsuchung 20.30 (Mo.
Donnerstag, 3. April, 20.00 Uhr, Lokhalle belächelt, bahnt sich Dusty nicht), Do. bis So. 23.00 Die
mit Hilfe seiner lustigen und Schlümpfe 2 16.30, Do. bis So.
Der ExtraTiP präsentiert: Die Als Präsentator hat der Extra- liebenswerten Crew mutig 14.15, Sa. + So. 12.00 Paulette
drei ??? live auf der Bühne der TiP ganz besondere Tickets in seinen Weg, tritt gegen Sa. + So. 12.15 Kindsköpfe 2
Lokhalle am Donnerstag, 3. petto: Verlost werden heute mächtige Konkurrenten an Do. bis So. 14.00, Mo. + Mi.
April, um 20 Uhr. Heute kann 16.00 Ich - Einfach unverbes-
und erlebt schließlich das
man ganz besondere Tickets
gewinnen. Verlosung größte Abenteuer seines Le-
bens. Dabei trifft er auf ne-
serlich 2 Fr., Sa., Mo. + Mi.
19.00, Sa. + So. 12.00 Die
Monster Uni Do. bis Sa. 14.00
Die drei ??? sind wahrer Kult. fünfmal zwei schön gestaltete MAXXIMUM 3D:
Alles begann bereits Ende der Hardtickets! Wer solche Kar- Percy Jackson: Im Bann des
60er Jahre mit der entspre- ten gewinnen möchte, muss Zyklopen Do. bis So. 14.30,
chenden Buchreihe unter der sich schon ein bisschen in 17.15, Sa. + So. 12.00 Die
Schirmherrschaft des berühm- Rocky Beach auskennen... Wie Schlümpfe 2 Do. bis So. 14.00,
ten Horror-Regisseurs Alfred heißt der durch sein Krächzen Sa. + So. 12.00 Wolverine:
Hitchcock. Den absoluten stets präsente „Superpapa- Weg des Kriegers 16.30,
Durchbruch schafften die drei gei“ der drei Detektive? Wer 19.30 (Di. nicht), Do. + Fr.
Detektive aber mit der Hör- es weiß, notiert den Namen 22.40 Ich - Einfach unverbes-
Highlight für alle Fans der drei ???: Oliver Rohrbeck, Andreas serlich 2 Do. bis So. 15.00,
spielserie, die es seit 1979 gibt. auf einer Postkarte oder in ei-
Fröhlich und Jens Wawrczeck (v.l.) kommen mit der „Sinfonie der 17.30 (Di. nicht), Sa. + So.
Seitdem sind viele Menschen ner Mail und schickt das ganze 12.30
Angst“ live in die Lokhalle – präsentiert vom ExtraTiP. Foto: Agentur
mit den Abenteuern von Ju- entweder an den ExtraTiP,
stus Jonas, Peter Shaw und Ebenso wie die Fans haben man das zuletzt 2002 erleben, Kennwort ???, Prinzenstraße ORIGINALFASSUNGEN
Bob Andrews groß geworden. auch die Sprecher der drei ??? als auf der Stadthallen-Bühne 10-12, 37073 Göttingen oder palesische Gabelstapler- Pain & Gain Sa. 22.40, Mo.
Und gerade die „Großen“ mö- nie den Spaß an der Sache ver- der Fall „Master of Chess“ ge- mit dem Betreff ??? an gewin- mönche und macht sogar ei- 20.15, Di. 16.00 Elysium Fr.
gen sich von ihren Helden loren. Eine der ganz seltenen löst wurde. Der Fall 2014 heißt nen@extratip-goettingen.de. nen urbayerischen Stopp in 21.30 Kick-Ass 2: Balls to the
nicht trennen, haben so viel Gelegenheiten, Jens Wawr- „Phonophobia – Sinfonie der Einsendeschluss ist der kom- einem Bierkeller. Doch kann Wall So. 23.00
Spaß an den Hörspielen, dass czeck, Andreas Fröhlich und Angst“. mende Dienstag, der Rechts- ein kleines Propellerflug-
sie mit ihren Käufen die CDs Oliver Rohrbeck mal „in echt“ Der Vorverkauf läuft auf weg ist auch hier ausgeschlos- zeug wirklich mit den be- SONDERVORSTELLUNGEN
des Trios regelmäßig in den zu sehen und hören, ist ihre Hochtouren, die ersten Shows sen. sten Fliegern der Welt mit- Sneak-Preview Di. 20.00,
Verkaufscharts weit nach Tournee 2014. Dann werden der Tour sind bereits ausver- Käufliche Karten für Die drei halten und über sich selbst Fun2Night / Wir sind die Mil-
oben schießen lassen. Diese sie gemeinsam mit Gastspre- kauft und wer ganz sicher in ??? live gibt es natürlich im hinausfliegen? lers Mi. 20.00 Klexxi Sause /
Woche erscheint mit „Der ver- chern und Geräuschemachern Göttingen dabei sein möchte, ExtraTiP-Ticketshop in der 92 Minuten, keine Altersbe- Planes (3D) heute 14.00 (Film
schollene Pilot“ bereits Folge Hörspiel live auf der Bühne sollte sich seine Karten bald si- Prinzenstraße 10-12 und bei schränkung ab 15.00)
163! machen. In Göttingen konnte chern. www.et-ticketshop.de. star

1.500 in Neonpink
Highlight in der
Tangente:
Seedcake mit
Sänger Hage.
Fotos: Conrad

ExtraTiP präsentiert das 7. Göttinger Indoor Altstadtfest


Bestes Wetter, tolle Bands, Su- Und genauso gemischt wie das ja auch keiner! „Ein großarti-
per-Stimmung: Rund 1.500 Publikum von 16 bis jenseits ger Erfolg im verflixten 7.
Gäste hatten am Freitagabend der 60 war auch das Musikan- Jahr! Das zeigt einmal mehr,
bis tief in die Nacht viel Spaß gebot: Alle Sorten Rock, Welt- dass Göttingen und die Region
beim 7. Göttinger Indoor Alt- musik, Reggae, Boogie Woo- nach Veranstaltungen wie die-
stadtfest – präsentiert vom gie,... An diesem Programm ser dürsten“, freute sich Bea
ExtraTiP. gab es nix zu meckern. Machte Roth vom Orga-Team. star
Einst als Hommage an das un-
vergessene, aber leider sehr
tote, „richtige“ Göttinger Alt-
stadtfest gegründet, hat sich
diese Variante endgültig eta-
bliert. Mit einem neonpinken
Armband hatte man Eintritt in
elf Locations mit insgesamt 30
Konzerten! Da konnte sich je-
der sein persönliches Musik- Oben: viel Spaß mit der Musik im Hof vor dem Pools: Carmen,
programm zusammenstellen. Dominika, Kellie und Eri. Rechts: Raoky im Nörgelbuff.


Heute Sommerfest in Nörten-Hardenberg

Gutschein
In Nörten-Hardenberg ist heu- bis 14 Uhr gibt es Kutschfahr- nen und erholsamen Sonntag wöhnen“, so Conny Neumann,
te von 11 bis 17 Uhr Sommer- ten, ab 12 Uhr spielt die Ju- in Nörten-Hardenberg, lassen Sprecherin der Werbegemein-
fest und verkaufsoffener gendBigBand Angerstein. Es Sie sich verzaubern und ver- schaft.
Sonntag. Die Wirtschaftsge- gibt es Hair- und Fashion- GbR
meinschaft Nörten-Harden- shows, Bauchtanz (Foto), Au-
berg hat ein buntes Programm tovorführungen und Taschen
mit Live-Musik und Mitmach- zum selbst bedrucken. Das
aktionen für die ganze Familie Bündnis für Familien bietet Trotz Gerüst und Leiter, das
zusammengestellt – vom Krei- rund um das Rathaus verschie-
sel über die Lange Straße und dene Aktionen wie Sitztänze, Geschäft geht weiter
Burgstraße sowie auf der Büh- Zumba, Eiswagen, Luftballon-
ne vor der Kirche. wettbewerb, Dosen werfen Während unserer Bauphase bekommen Sie mit
„Wir wollen an die tolle Stim- oder einen Sinnesparcour mit dieser Anzeige 10% Rabatt auf Ihre Rechnung.
mung von dem Fest „Kulinari- Behindertenfahrrad, Tast - Re- Nur im Restaurant gültig, zum à la carte Essen.
sches Nörten 2012“ anknüp- gal, Rollstuhl - Hindernislauf
fen“, so der 1. Vorsitzende Sam und vieles mehr an. Für das Hochzeiten I Events I Tagungen I Catering 10-3000 I Familienfeiern
Ledderhose. Der Spielmanns- leibliche Wohl sorgen das Ho-
zug Nörten-Hardenberg wird tel Restaurant Sachsenross, Re- Familie Ledderhose I Obere Dorfstr. 32
alle Anwohner und Besucher staurant Zum Rothenberg und 37176 Lütgenrode/Nörten-Hardenberg
begrüßen. Auf der Bühne gibt Bar-Lounge-Bistro Balobi. Tel. 0 55 03 - 8 00 30 I Fax 0 55 03 - 8 00 32 2
es Live-Musik, Vorführungen „Ich wünsche allen Einwoh- E-mail info@sachsenross.com I www.sachsenross.com
und Mitmachaktionen. Von 11 nern und Gästen einen schö-

0825_EXC_HP_15_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Seite 16 EXTRA TIP Magazin

MARTIN RÜTTER
„DER TUT NIX“
GESUND
&
12.10. 2013 20.00 Uhr
SCHÖN Göttingen Lokhalle

E X T R AT I P - S P R E C H S T U N D E
ExtraTiP HIGHLIGHTS

Brücke oder Implantat? DIE DREI ???


Phonophobia –
Sinfonie der Angst
03.04.2014, 20.00 Uhr
GÖTTINGEN, LOKHALLE
INA MÜLLER
UND BAND
Tour 2014
15.02.2014, 20.00 Uhr
GÖTTINGEN, LOKHALLE

Prof. Dr. Ralf Bürgers beantwortet BG GÖTTINGEN


Testspiele
31.08. + 01.09.2013
SACRE DU
PRINTEMPS
Festival mit GSO

Fragen zur zahnärztlichen Prothetik


13.09. + 14.09.2013 6. + 7.09.2013
SPRECHSTUNDE GÖTTINGEN, S-ARENA GÖTTINGEN, LOKHALLE

JAMIE CULLUM I THINK I SPIDER-


Nur ein Prozent der Erwachse- satz, können sich deshalb in geschädigten (zum Beispiel FESTIVAL
nen in Deutschland kennt kei- Störungen oder Schmerzen in kariösen oder bereits gefüll-
21.11.2013, 20.00 Uhr 26.10.2013, 19.30 Uhr
nen Karies. Das bedeutet: 99 all diesen Bereichen auswir- ten oder überkronten) Nach- GÖTTINGEN, LOKHALLE GÖTTINGEN, MUSA
Prozent mussten und müssen ken. barzähnen. Bei kariesfreien
sich ihre Zähne vom Zahnarzt Bei betroffenen Patienten soll- Nachbarzähnen tendieren wir SILENT RADIO NDR 2 SOUNDCHECK
mit Plomben reparieren las- te zunächst eine genaue In- dagegen eher zu Implantat- Neue Musik
sen. Nach und nach werden spektion des Zahnersatzes auf versorgungen, weil hier die div. Konzerte
die Füllungen größer, dann mögliche Fehlerquellen erfol- Nachbarzähne nicht tangiert 13.12.2013, 20.00 Uhr + Abschlusskonzert
GÖTTINGEN, STADTHALLE GÖTTINGEN, DIV. ORTE
müssen andere Lösungen her, gen. CMD-Symptome (Gelenk- werden.
um den Zahn zu erhalten. Eine knacken, Muskelschmerzen,
BERND STELTER THE THREE SISTERS
Krone kann da zum Beispiel Mundöffnungsbehinde- Angenommen, Geld würde „Mundwinkel hoch“ AND SWING BAND
gute Dienste leisten. Und rungen,...) sollten vom Fach- keine Rolle spielen: Was ist
wenn der Zahn wirklich nicht mann diagnostiziert und the- wirklich das beste Material für 20.11.2013, 20.00 Uhr 01.11.+ 02.11.2013, 20.00 Uhr
mehr zu retten ist, kann man rapiert werden. eine Krone? GÖTTINGEN, STADTHALLE GÖTTINGEN, ALTES RATHAUS
die Lücke überbrücken. In der Wir bieten betroffenen Pa- Für Einzelkronen und auch
Technik und bei den Materia- tienten eine Spezialsprech- Brücken stehen uns heute eine APASSIONATA THE ROCKY
lien hat sich in der Vergangen- Prof. Dr. Ralf Bürgers, Direktor stunde in unserer Klinik an, in Vielzahl von Materialien – von „Zeit für Träume“ HORROR SHOW
heit einiges getan. Höchste der Poliklinik für Zahnärztliche der wir zum Beispiel Kieferbe- verschiedenen Metalllegie- 26.04. – 27.04.2014 Oktober 2013 - Juli 2014
Zeit also, Brücken, Kronen & Prothetik an der Universitäts- wegungen elektronisch ver- rungen über Vollkeramiken GÖTTINGEN, LOKHALLE GÖTTINGEN, DT
Co. zum Thema der Sprech- medizin Göttingen. Foto: umg messen. Hier können auch in- bis zu Hochleistungskunststof-
stunde von ExtraTiP und Uni- terdisziplinär, also auch unter fen – zur Verfügung, die vom
versitätsmedizin Göttingen zwischen den Zähnen ange- Einbeziehung anderer Fach- erfahrenen Zahnarzt individu- KONZERTE KONZERTE
(UMG) zu machen. passt werden, weil wir wissen, disziplinen, Diagnosen vorge- ell für jeden Patienten und je-
Die Fragen zum Thema hat der dass zu hohe Störkontakte bei nommen und Therapiestrate- den Zahn nach verschiedenen 27.08.13 Oh My Darling GÖ Nörgelbuff 08.11.13 Boss Hoss H AWD Hall
neue Direktor der Poliklinik schlechtem Zahnersatz selbst gien erarbeitet werden. Kriterien ausgewählt werden 6.+7.09.13 Sacre du Printemps GÖ Lokhalle 14.11.13 La Brass Banda H Capitol
für Zahnärztliche Prothethik den Bruxismus auslösen kön- sollten.
13.09.13 Maxim GÖ DT 16.11.13 Die Feisten GÖ Stadthalle
an der UMG, Prof. Dr. Ralf Bür- nen. Kann man Weisheitszähne Meiner Meinung nach werden
13.09.13 Alex Hepburn GÖ DT 21.11.13 Tonbandgerät Tour 2013 GÖ musa
gers, beantwortet. Man versucht dann sozusagen auch für eine Brücke nutzen? in Zukunft die vollkerami-
den nicht passenden Zahner- 14.09.13 Abschlusskonzert 22.11.13 Musikantenstadl 2013 KS Kongr. Palais
Die vier Weisheitszähne befin- schen Materialien diejenigen
satz in der Nacht selbst einzu- NDR Soundscheck GÖ Lokhalle 23.11.13 Wise Guys GÖ Lokhalle
Ich knirsche nachts mit den den sich rachenwärts als je- Werkstoffe mit metallischen
Zähnen – lohnt es sich da über- schleifen / einzuknirschen. weils achter Zahn hinter den Anteilen vom Markt verdrän- 29.09.13 Polizeichor Göttingen GÖ Stadthalle 13.12.13 Silent Radio Gö Stadthalle
haupt, teure Kronen machen Zudem sollten die Patienten, anderen bleibenden Zähnen. gen. Moderne Hochleistungs- 30.09.13 Achim Reichel GÖ Stadthalle 14.+15.12.13Seven Up GÖ Stadthalle
zu lassen? die nachts mit den Zähnen Haben die Weisheitszähne ge- keramiken kombinieren me- 02.10.13 Schiller KS 19.01.14 Giora Feidmann GÖ Johanniskirche
Ungefähr 25 Prozent der Be- knirschen, zum Schutz der ver- nügend Platz im Kiefer und chanische, ästhetische und 09.10.13 Eric Gales Gö Musa 15.02.14 Bosse GÖ Stadthalle
völkerung sind von nächtli- bleibenden natürlichen Zäh- stehen regelgerecht, können biologische Vorteile. Sie verfü- 18.10.13 Bob Dylan H Swiss Life Halle 15.02.14 Ina Müller GÖ Lokhalle
chem Knirschen oder Pressen ne, der zahnärztlichen Restau- diese – falls nötig – wie jeder gen über ähnliche lichtleiten- 18.10.13 Cris Cosmo Gö Musa 16.02.14 Simple Minds H Capitol
mit den Zähnen (sogenann- rationen und des gesamten andere Zahn mit Füllungen, In- de beziehungsweise lichtbre- 19.10.13 NDR1 Oldi Show GÖ Lokhalle 16.02.14 Tim Bendzko & Band GÖ Lokhalle
tem Bruxismus) betroffen. Kauapparates eine individuell lays, Kronen und Brücken ver- chende Eigenschaften wie na- 23.10.13 Michael Hirte GÖ Stadthalle 20.02.14 The Cavern Beatles GÖ Stadthalle
Dies kann verschiedenste Ursa- angepasste sogenannte „Knir- sorgt werden oder sogar als türlicher Zahnschmelz und 25.10.13 Beatrice Egli H Capitol 23.02.14 Volkstüml. Schlager GÖ Stadthalle
chen und Risikofaktoren ha- scherschiene“ tragen. Pfeiler für herausnehmbaren deshalb können wir mit ihnen 26.10.13 I Think I Spider GÖ musa 15.03.14 Santiano GÖ Lokhalle
ben, wie zum Beispiel Stress, Ich leide unter Verspannun- Zahnersatz dienen. Aufgrund hervorragende ästhetische Er- 02.11.13 Sonoc de las Tunas GÖ musa 22.03.14 Maybebop GÖ Stadthalle
bestimmte Medikamente und gen im Nacken, jetzt habe ich ihrer normalerweise starken gebnisse erzielen. Keramische
05.11.13 Ute Freudenberg GÖ Stadthalle 30.03.14 BAP H Theater am Aegi
nicht passenden Zahnersatz. gelesen, dass so etwas auch Wurzeln haben sie beispiel- Werkstoffe sind „chemisch
06.11.13 Jan Garbarek Group GÖ Stadthalle 04.10.14 Maybebop & GSO GÖ Lokhalle
Selbstverständlich können wir von schlecht sitzenden Kro- weise für Brücken eine hohe inert“, das heißt sie reagieren
den betroffenen Patienten nen kommen kann. Was den- Wertigkeit. weder mit anderen Werkstof-
Versorgungen mit Kronen, Im- ken Sie darüber? Wie kann Dies zeigt, dass es nicht in je- fen noch mit den Geweben in SHOW/SPORT COMEDY
plantaten, Brücken und her- man so etwas überprüfen? dem Fall sinnvoll ist, die Weis- der Mundhöhle. Daher verfü-
ausnehmbarem Zahnersatz Der Kauapparat mit den Zäh- heitszähne zu entfernen, sie gen sie über eine herausragen- Tickets für Veranstaltungen z.B.: DT, JT, GSO, Literarisches Zentrum, Apex, Nörgelbuff,...
anbieten. nen, Muskeln und den Kiefer- können in fortgeschrittenem de Biokompatibilität bzw. Ge- Sport: Kassel Huskies, Hannover 96, BG Göttingen,... – diverse Heimspiele
Allerdings müssen die verwen- gelenken ist kein isoliertes Sys- Alter beim Verlust anderer webeverträglichkeit. 15.11.13 Lord of the Dance H AWD-Hall 27.09.13 Otto GÖ Lokhalle
deten zahntechnischen Werk- tem im Körper. Der Muskel- Zähne noch wichtige (prothe- Allergien und Fremdkörperre- 07.12.13 Schwanensee Gö Stadthalle 11.10.13 Caveman GÖ Stadthalle
stoffe sehr genau ausgewählt und Bandapparat des Kiefers tische) Funktionen überneh- aktionen auf dentale Kerami- 28.12.13 Phantom der Oper GÖ Stadthalle 24.10.13 Kaya Yanar GÖ Stadthalle
werden, weil sie ja erhöhten ist mit denen des Nackens und men. Die Entscheidung zum ken sind praktisch unbekannt. 20.-22.01.14 TUI Esperanto GÖ Lokhalle 20.11.13 Bernd Stelter GÖ Stadthalle
mechanischen Belastungen der Schultern verbunden, die- Entfernen oder Belassen der Die Weiterentwicklung der 21.01.14 Reinhold Messmer GÖ Stadthalle 28.11.13 M. Mittermeier GÖ Lokhalle
ausgesetzt sind. Deswegen se wiederum mit dem der Wir- Weisheitszähne sollten Sie ge- Keramiken und der Einsatz in-
30.01.14 Die Nacht d. Musicals GÖ Stadthalle 06.12.13 Johann König GÖ Stadthalle
sollte jeder Patient vor der belsäule, der dann mit denen meinsam mit Ihrem Zahnarzt novativer Herstellungsmetho-
der Hüften, die schließlich mit 01.02.14 Mother Africa GÖ Stadthalle 12.12.13 Urban Priol GÖ Stadthalle
Versorgung mit Zahnersatz und unter Zuhilfenahme eines den (etwa computergesteuer-
auf das Vorhandensein von denen der Oberschenkel und- aussagekräftigen Röntgenbil- te Scan- und Fräseinheiten) ha- 05.02.14 Ehrlich Brothers GÖ Stadthalle 19.01.14 Dieter Nuhr GÖ Lokhalle
Bruxismus oder anderen Kie- soweiter... des besprechen. ben die Herstellungskosten 08.02.14 Shaolin Kung Fu GÖ Stadthalle 16.03.14 Bodo Wartke GÖ Stadthalle
fergelenkserkrankungen un- Ungleichgewichte oder Stö- Mir soll ein Backenzahn gezo- gesenkt, die mechanischen Ei- 18.02.14 Night of the Dance GÖ Stadthalle 30.04.14 Cindy aus Marzahn GÖ Lokhalle
tersucht werden. Jede Krone rungen im Kieferbereich (so gen werden, nun stellt sich die genschaften von Vollkerami- 22.02.14 ABBA today GÖ Stadthalle 08.05.14 Jürgen v.d. Lippe GÖ Stadthalle
oder Brücke muss sehr genau genannte craniomandibuläre Frage: Implantat oder Brücke? ken verbessert und das An- 03.04.14 Die Drei ??? GÖ Lokhalle 10.05.14 Eure Mütter GÖ Stadthalle
an die Bewegungen des Unter- Dysfunktionen CMD), etwa Was spricht beim heutigen wendungsspektrum damit er- 26.-27.04.14 Apassionata GÖ Lokhalle 25.05.14 Paul Panzer GÖ Lokhalle
kiefers und an die Kontakte durch nicht passenden Zahner- Stand der Technik überhaupt weitert.
30.04.14 Chin. Nationalcircus GÖ Stadthalle 20.10.14 E. v. Hirschhausen GÖ Stadthalle
noch für eine Brücke? Immer- Kann man auch tote Zähne
hin muss man zwei Zähne zum überkronen? ExtraTiP Ticketshop. Mit uns können Sie was erleben.
Beschleifen „opfern“. Selbstverständlich können Kartenvorverkauf regional und bundesweit.
Grundsätzlich können wir mit auch avitale (tote) Zähne über-
den heutigen Materialien und kront werden. Der protheti- Alle Events auf einen Blick
Techniken mit beiden Alterna- schen Versorgung muss aber
tiven, Brücke oder Implantat, eine ordentliche Wurzelkanal-
finden Sie im Internet.
hervorragende und ästhetisch behandlung mit entsprechen-
exzellente Ergebnisse erzie- der Wurzelfüllung vorrausge-
len. Die zwei genannten Ver- hen. In vielen Fällen kann die
Direktverkauf: ExtraTiP, Prinzenstraße 10–12, 37073 Göttingen
sorgungsformen unterschei- anschließende Überkronung
den sich in ihren Überlebens- des wurzelkanalgefüllten Zah- Onlineverkauf: www.et-ticketshop.de
raten auf lange Sicht kaum. nes – zum Beispiel bei zusätzli- Bestellhotline: 0551-38 38 60 · Mo bis Fr 9–18 Uhr
Im Normalfall müssen für eine cher starker Zerstörung der Sonntag ist ExtraTiP Tag.
Brückenversorgung die Nach- Zahnhartsubstanz – die Stabili-
barzähne als Pfeiler beschlif- tät und damit die Langzeitpro-
fen werden, deswegen eignen gnose des Zahnes deutlich er-
sich Brücken vor allem bei vor- höhen. star

0825_EXC_HP_16_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Magazin Seite 17

WOHNEN
&
LEBEN
R AT G E B E R E N E R G I E

Wenn schon sanieren, Frei


Ihre (T)Raumdecke
in nur einem Tag!
• Kein
• Kein umräumen
umräumen der der
MöbelMöbel erforderlich.
erforderlich.

dann energetisch
Im Eigenheim ist immer etwas mal die Baustelle im Haus, stei- Schornsteinfeger hohe Abgas- speziell gedämmte Fenster-
Raum
Wohnungsangebote unter:
volksheimstaette.de
Tel. 0551 / 5 06 74 - 0
Decken

Rosdorf ∙ Rischenweg 7
Tel. 05 51 / 389 27 64
Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–13.30 Uhr
zu tun. Und nur durch regel- gern gleichzeitig den Wert des verluste festgestellt? Der Aus- rahmen achten. Dafür lohnt es
mäßige Instandhaltungsarbei- Eigenheims und sparen nach tausch eines alten Heizkessels sich, auch einen etwas höhe-
ten bleibt der Wert eines Hau-
ses erhalten oder wird gestei-
erfolgreicher Sanierung auch
noch Energiekosten.
durch einen modernen Brenn-
wertkessel rentiert sich in der
ren Anschaffungspreis in Kauf
zu nehmen. Ihre Spende hilft
gert. Die Deutsche Energie- Regel schnell. Wird das Wohn- All diese Optimierungen zah- unheilbar kranken Kindern!
Agentur GmbH (dena) rät, bei Die Fassade bedarf eines neu- zimmer renoviert und die Ta- len sich direkt für den Hausei-
jedem Sanierungsvorhaben en Anstrichs und das Gerüst ist peten sind ohnehin ab, lohnt gentümer aus: Sie helfen, www.kinderhospiz-bethel.de
auch die Maßnahmen zur Stei- bereits bestellt? Eine perfekte sich ein Blick in die Rollladen- Energie zu sparen und damit
gerung der Energieeffizienz Gelegenheit, um direkt eine kästen. Leicht können sie ohne die monatlichen Betriebsko-
einzuplanen. Häufig können Dämmung anzubringen. In zusätzlichen Schmutz und sten zu senken. Auch langfri-
Hausbesitzer die anstehenden Kombination mit einer Fassa- Aufwand gedämmt werden. stig ist jede der Investitionen
Arbeiten mit energetischen denerneuerung fällt die Maß- Bei neuen Fenstern sollten von Wert: Soll das Haus in fer-
Sanierungsmaßnahmen kom- nahme zur Dämmung wesent- Modernisierer immer auf eine ner Zukunft einmal verkauft
binieren. So haben sie nur ein- lich günstiger aus. Hat der hochwertige Verglasung und werden, lässt sich mit einer
energieeffizienten Immobilie
Foto: deno
ein deutlich höherer Preis er-
zielen.
Wer modernisiert und gleich-
zeitig eine energetische Sanie-
rung durchführt, der sollte sich
vorher genau über die anste-
henden Schritte und die pas-
sende Förderung informieren.
Einen solchen Sanierungsfahr-
Ihr Spezialist für individuelle Planungen

MÖBEL-BAUER
plan können sich Besitzer von
Ein- und Zweifamilienhäusern
durch eine Vor-Ort-Energie-
beratung aufstellen lassen. Polstermöbel • Wohnzimmer • Küchen • Büros
Der richtige Experte online ist Schlafzimmer • Rahmen • Matratzen • Jugendzimmer
unter www.energie-effizienz- Lassen Sie sich von der Vielfalt unserer Ausstellung überraschen.
experten.de zu finden. Das Be-
Anlieferung und fachgerechte
ste dabei ist: Eine Vor-Ort-
Energieberatung für Ein- und
Montage immer FREI HAUS!
Zweifamilienhäuser bezu- www.moebel-bauer-hardegsen.de
schusst der Staat mit 400 Euro. 37181 HARDEGSEN • Göttinger Str. 5 • Tel.: 05505/2404
Die KfW fördert neben Kom-
plettsanierungen auch Einzel-
maßnahmen wie Dämmung, Thüringens größte Türen-Ausstellung!
Kessel- oder Fenstertausch.
110 verschiedene Modelle
• Innentüren
Energiesparkonzept • Haustüren
• Ganzglastüren

langfristig planen
• Tore
Beuren · Gewerbegebiet
(an der B 80 zw. HIG und Leinefelde)
TÜRENHANDEL Tel. 0 36 05 / 51 88 95
GOLDHAGEN
G
m
b
H FAX 0 36 05 / 50 96 33
Bezahlbare Nebenkosten und die optimale Balance zwischen Wärmedämmung und Luft- le sollte heute selbstverständ-
geringe Pflegekosten sichern Investitions-, Betriebs- und Un- dichtheit der Gebäudehülle lich sein.
den Werterhalt eines Eigen- terhaltskosten zu finden. beeinflussen die Wärmespei- Die Anforderungen der neuen

NEU
heims. Bei der Hausplanung cherung des Gebäudes und die Energieeinsparverordnung si-
müssen Bauherren entschei- Dabei sollte sich niemand von Art der Wärmeerzeugung die chern zwar die langfristige
den, wie viel Heizenergie ihr populären Einzelaspekten Heizkosten. Eine gut gedämm- Wirtschaftlichkeit, sie erfassen
Haus benötigen darf. Es gilt, blenden lassen. Neben der te und luftdichte Gebäudehül- aber nicht die energiesparen-
de Wirkung schwerer Wände
Foto: Fotolia und Decken aus Mauerwerk
und Beton. Deren Massen kön-
nen während der Heizperiode
Zeitung
die über die Fenster einstrah- 2
lende Sonnenwärme spei-
chern. + Internet
Das spart Heizenergie – beson- Ihre Kleinanzeige erscheint
ders bei Häusern mit hoher
Wärmedämmung. Dass die am Sonntag im ExtraTip und
Wärmespeicherung eine Über- im Internet unter
hitzung der Räume im Som-
mer verhindert, ist ein ange-
extratip-goettingen.de
nehmer Nebeneffekt. Wärme- sowie zusätzlich im großen
speichermassen wirken wie ei- Anzeigenportal
ne Klimaanlage – ohne Strom-
kosten. Diese Vorteile reali- anonza.de
siert die traditionelle Massiv- mit über 300.000 Anzeigen!
bauweise aus Mauerwerk und
Beton besonders gut. Sie ist
deshalb immer eine gute Ent-
Sonntag ist ExtraTip Tag!
scheidung. txn

0825_EXC_HP_17_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Seite 18 EXTRA TIP Magazin

WOHNEN
&
LEBEN
R AT G E B E R E N E R G I E

Fernbedienungen zum
Energiesparen: Smartphones Foto: ratiotherm

Smartphones sind Alltagshel- Ein anderes großes Anwen-

Mit Luft und


fer, die in Zukunft beim Thema dungsgebiet finden Smart-
Energiesparen eine wichtigere Home-Technologien im Be-
Rolle spielen sollen: Stichwort reich Pflege und Wohnen im
„Smart Home“. Darunter ver- Alter. Hier gibt es immer mehr
steht man Systeme, die zum Assistenz-Systeme, die das Le-

Sonne heizen
Beispiel die Heizung per Funk ben auch für alte und gebrech-
steuern oder den Stromver- liche Menschen im eigenen Zu-
brauch von Haushaltsgeräten hause erleichtern sollen. Bei
überwachen. Benötigt werden eingeschränkter Beweglich-
dafür kleine Programme – so- keit ist das Betätigen eines Eine Kombination von Luft / tiotherm zur Direktbeladung
genannte Apps –, die auf inter- Foto: IZMF/akz-o
Smartphone oft leichter als Wasser-Wärmepumpe und des Schichtspeichers „Oskar“
netfähige Handys geladen der Gang zum Lichtschalter thermischer Solaranlage beziehungsweise des Heizsy-
werden können. creen ermöglichen sie es, das Smartphones werden auf die- oder zur Heizung. Hinzu kön- nutzt effizient alle kostenlos stems genutzt. Bei Kollektor-
Noch steht diese Entwicklung Licht auszuschalten oder die se Weise zur universellen Fern- nen Kontrollsysteme treten, zur Verfügung stehenden re- temperaturen unter etwa
am Anfang. Doch nach Ansicht Heizung zu drosseln, wenn steuerung für das ganze Haus. die mithilfe von Sensoren er- generativen Energiequellen. 40°C bis -5°C wird die Energie
von Experten werden die stark man die Wohnung verlässt. Bisher erfolgte der Einbau sol- kennen, ob eine Person bei- Einfache Montage, gute Zu- für die Bedienung des Heiz-
steigenden Energiepreise die Auf dem Heimweg lässt sich cher Steuerungssysteme we- spielsweise gestürzt ist. In ei- gänglichkeit und relativ ge- systems über die Wärme-
Einführung von mobiler Tech- von unterwegs dann alles wie- gen des großen technischen nem solchen Notfall wird dann ringe Investitionskosten sind pumpe eingesetzt. Mit der
nologien zur Energieersparnis der hochfahren. Einige Funk- Aufwandes vor allem bei Neu- automatisch ein Notruf gene- die großen Vorteile einer Kombination können deut-
beschleunigen. Erste Systeme tionen können diese Systeme bauten. riert und die Verbindung zu Luftwärmepumpe. Solarer- lich höhere Wärmepumpen-
sind bereits auf dem Markt auch ganz eigenständig aus- Ärzten und Angehörigen her- träge bei Kollektortempera- Leistungszahlen erzielt und
und verbinden Heizkörper, führen. So sorgen beispiels- Nun ermöglichen Smartpho- gestellt. turen über circa 40°C werden der Ertrag der Solarkollekto-
Lichtschalter und technische weise Fenstersensoren dafür, nes in Verbindung mit heimi- Allgemeine Infos gibt es auch von der solarkombinierten ren verdoppelt werden. Wei-
Geräte wie den Fernseher mit dass bei geöffneten Fenstern schen W-LAN-Netzen auch die beim Informationszentrum Hybrid-Wärmepumpenanla- tere Informationen unter
einer App auf dem Mobiltele- die Heizung automatisch her- Nachrüstung älterer Immobi- Mobilfunk e.V. (IZMF) unter ge „Oskar-Max-Sol2“ von Ra- www.ratiotherm.de. hlc
fon. Per Druck auf den Touchs- untergeregelt wird. lien und Wohnungen. www.izmf.de. akz-o

Frische Ideen für


Anzeige

die Energiezukunft
Ran ans Gemüse: E.ON packt die Energiewende an und
macht mit einer knackigen Kampagne und Videos auf das
weit reichende Engagement in Deutschland aufmerksam
Was haben Lauch, Radieschen
und Lolo Rosso mit der Energie-
wende zu tun? Auf den ersten
Blick wenig bis gar nichts. In der
aktuellen Werbekampagne von
E.ON pflegen knackiges Gemü-
se und die engagierte Gestal-
tung der Energiezukunft jedoch
eine durchaus sinnvolle Ver-
Von: Christoph Vogt wandtschaft.
An: E.ON Die Vorzüge, die der heimische
Betreff: Regionale Energieerzeugung Wochenmarkt mit seinen nach-
haltigen Angeboten, seiner Viel-
Sagt mal, E.ON, könnt Ihr falt und nicht zuletzt seiner regio-
nalen Verwurzelung bietet, spie-
Energie auch vor Ort erzeugen? len im übertragenen Sinne auch
für das Engagement des Ener-
giepartners E.ON eine maßge- hören neben den klassischen neuerbarer Energien. „Für die
bende Rolle. Oder wie Energie- Wärmekesseln rund 400 Kraft- Zukunft der Energieversorgung
manager Markus Schulte es aus- Wärme - Kopplungs - Anlagen, spielen die Erneuerbaren eine
drückt: „Wir bei E.ON packen zwei Gas- und Dampfturbinen- große Rolle. In den letzten fünf
das Projekt Energiewende an – Anlagen, über 30 Biomasse-An- Jahren hat E.ON den Ausbau
Hallo Herr Vogt, wir erzeugen Energie mit bodenständigen Projekten
vor Ort, mit einem vielseitigen
lagen und elf Solaranlagen.
Markus Schulte: „Da sich der
mit neun Milliarden Euro welt-
weit gefördert, damit Energie
direkt dort, wo sie gebraucht wird. Leistungsspektrum und nicht zu- deutsche Markt für dezentrale sauberer wird, sicher verfügbar
letzt mit frischen Ideen.“ Energien bis 2020 voraussicht- und für alle bezahlbar bleibt“,
Effizient und umweltfreundlich. lich verdoppeln wird, möchte berichtet Schulte.
Energieerzeugung vor Ort hat viele Vorteile. Zum Beispiel können durch
Über 4.000 E.ON in diesem Marktsegment „Auch in den nächsten Jahren
Kraft-Wärme-Kopplung Strom und Wärme direkt genutzt werden, etwa dezentrale Anlagen deutschlandweit weiter wachsen werden wir unser Ausbautempo
in Schwimmbädern oder Turnhallen. Bereits heute haben wir deutschland- und investieren – und somit die beibehalten. Dabei setzen wir ei-
weit über 4.000 solcher Projekte umgesetzt – und es werden immer mehr. Ein Beispiel: Innerhalb der von Energiewende vorantreiben.“ nen Schwerpunkt auf die Wind-
So wird Energie bestmöglich genutzt und bleibt sicher, umweltfreundlich E.ON geführten Einheiten sind in energie.“
und bezahlbar. Deutschland bereits heute über Neun Milliarden Euro
Bewegte Bilder zu den frischen
4.000 dezentrale Erzeugungs- für Erneuerbare Energien
Ideen und Projekten von E.ON
anlagen vor Ort in Betrieb und
gibt es unter:
produzieren die Energie dort, Bereits heute ist E.ON weltweit
www.eon.de
wo sie benötigt wird. Dazu ge- führend bei der Entwicklung Er- www.eon.de

0825_EXC_HP_18_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Magazin Seite 19

WOHNEN
&
LEBEN
R AT G E B E R E N E R G I E

Jetzt die Heizung Dach-24


Dachdeckermeister Thomas Rossow
37079 Göttingen / Holtensen

modernisieren
Lenglerner Str. 33

Kompetente Lösungen Telefon 0551 63 28 41


Fachgerechte Fax 0551 30 66 88 6
Ausführung Mobil 0172 79 33 94 7
Der Begriff „Energie- blatt des BMU darauf gen. Wird mit spitzer Email info@dach-24.de
wende“ hat Chancen hin, dass auch der Feder gerechnet, Günstiger Preis
zum Wort des Jahres Verbrauch von Wär- zeigt sich, dass sich ei-
zu werden. Allerdings meenergie signifi- ne Heizungssanie-
gibt es mittlerweile kant sinken muss. rung in der Regel
Interpretations - Pro- Denn hier schlum- auch finanziell lohnt.
bleme: „Viele Ver- mert ein gewaltiges Wer über eine Hei-
braucher reduzieren Potenzial – von 17,8 zungsmodernisie-
die Energiewende Millionen Heizanla- rung nachdenkt, soll-
auf Ökostrom,“ so gen in Deutschland te daher das Gespräch
Frank Ebisch vom arbeiten über 13 Mil- mit einem Energiebe-
Zentralverband Sani- lionen ineffizient rater oder SHK-Fach-
tär Heizung Klima oder sind veraltet. handwerker vor Ort
(ZVSHK). Doch laut einer Em- suchen. Die Experten
Tatsächlich umfasst nid-Umfrage im Auf- kennen die Vor- und
das Konzept des Bun- trag des ZVSHK sind Nachteile aller Heiz-
desministeriums für die meisten Hausei- systeme, wissen um
Umwelt, Naturschutz gentümer nach wie Förderrichtlinien und
und Reaktorsicher- vor nicht bereit, ihre können schnell aus-
heit (BMU) mehr als Heizung zu moderni- rechnen, ob und
nur den Abbau der sieren. Hauptgründe: wann sich der Aus- LUTZ WOLF - DACHDECKERMEISTERBETRIEB
Kernenergie und den Die Anschaffungsko- tausch rechnet. An- Dächer - Dachstühle - Fassaden - Abdichtungen -
Ausbau von Solar- sten oder die Un- sprechpartner finden Schieferarbeiten
oder Windkraftanla- kenntnis über staatli- online sich unter Telefon 036083 / 532854
gen. che Förderungen und www.wasserwaerme- Mobil 0170 43
Mobil 0170 / 4 63
3767673
73
Foto: Fotolia
So weist das Reform- mögliche Einsparun- luft.de. txn-p www.dach-wolf.de
www.dachdeckerei-zimmerei-wolf.de

Mittelstraße 14 - 37308 Heiligenstadt / Kalteneber

Wäsche trocknen mit Besuchen Sie die


Hausmesse vom
der Kraft der Sonne
Sie sind die größten Energie-
verbraucher unter den belieb-
wonnen und startete mit der
Entwicklung. Seit Ende Mai
zung angeschlossen. Die Solar-
wärme verwendet das Öko-
tioniert am besten mit einem
Schichtspeicher wie in unserer
19.8. – 25.8. und
sparen Sie 10 %*
ten Haushaltsgeräten: Her- 2013 ist der neue Solar-Wä- Gerät, um die Luft auf die Solarheizung ,SolvisMax‘.“
.8.
kömmliche Wäschetrockner schetrockner auf dem Markt. Trocknungstemperatur zu Käufer sparen bis zu 80 Pro- Am 25ufs-
haben eine interne Elektrohei- Das Gerät wird an den Warm- bringen. Helmut Jäger: „Der zent Energie im Vergleich zu
verka e r
of fenntag
* Ausgenommen bereits reduzierte Öfen

zung. Jetzt können Betreiber wasserkreislauf der Solarhei- geschlossene Kreislauf funk- einem alten Kondenstrockner.
von Solaranlagen ihre Wäsche Das innovative Haushaltsgerät
auch drinnen mit der Wärme übertrifft damit auch das neue Son3 – 17 Uhr
von 1
von der Sonne trocknen. EU-Energielabel A+++, das ei-
ne Einsparung von 65 Prozent
Die Nutzung von Strom für gegenüber einem Gerät der
den Trockenvorgang bei ei- Klasse A erfordert. „Privat-
nem Wäschetrockner ist kost- haushalte können mit Solar-
spielig und wenig umwelt- wärme und effizienter Technik
freundlich. Dabei werden da- maßgeblich zur Energiewende
von jährlich rund eine Million beitragen“, so der Solarpio-
verkauft. „Wir hatten deshalb nier Jäger, gleichzeitig Vor-
die Idee, auch hier Strom stand im Bundesverband So- A. D. TRÄNKE 1 // ROLLSHAUSEN // WWW.KAMINOFEN-SCHEUNE.DE
durch Solarwärme zu erset- larwirtschaft. Mit der cleveren
zen“, erklärt Helmut Jäger, Lösung haben Solvis und Miele
Chef des Solarheizsystemher-
stellers Solvis in Braunschweig.
schon den Innovationspreis
2013 des Ostbayerischen Tech- Sonntag geht’s um Wohnen & Leben
Das Unternehmen Miele wur- nologie-Transfer-Institut e.V.
de schnell für das Projekt ge-
Foto: Miele
(OTTI) gewonnen. Sonntag ist ExtraTiP Tag.

www . ee-goe . de
Erneuerbare Energien Göttingen
Verwaltungs-GmbH
GmbH & Co. KG

0825_EXC_HP_19_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Seite 20 EXTRA TIP Magazin

FAMILIE
&
CO.
DAS IST IHR GUTES RECHT

www.anwaltsbuero.com

Jens Wagner-Douglas
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Verkehrsrecht
Bei Kündigung
Ruhe bewahren
weitere Tätigkeitsschwerpunkte
• Baurecht
• IT-Recht
• Familienrecht Backhausstraße 18a
37081 Göttingen
Ass. jur. Hans-Josef Öynhausen Fon: 0551/90037-0 · Fax: -20
Sachbearbeiter Eine Kündigung zu erhalten ist schlechter Gestellte ebenfalls Zeit zwischen den beiden Ge-
oeynhausen@anwaltsbuero.com
sicherlich eines der unschön- die Möglichkeit, die Kosten richtsterminen noch eine Eini-
sten Gefühle, die man sich in nicht selbst tragen zu müssen. gung zu erzielen und der Ter-
seinem Arbeitsleben vorstel- „In diesem Fall wird zusam- min kann wieder abgesagt
len kann. Leider passiert es men mit der Kündigungs- werden“, erklärt Rechtsan-
TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE Hannes Joachim trotzdem täglich vielen Ar- schutzklage bei Gericht gleich walt Voß.
Baurecht
Grundstücksrecht
Sozialrecht
Kommunalabgabenrecht
Synofzik beitnehmern und führt zu ei-
nem verständlichen Schock.
„Auch wenn es schwerfällt“,
auch ein Antrag auf Gewäh-
rung von Prozesskostenhilfe
gestellt“, erklärt der Göttin-
Meistens endet alles
mit einem Vergleich
erklärt Rechtsanwalt Michael ger Rechtsanwalt.
Wirtschaftsrecht Rechtsanwalt Voß, „sollte man so gut es geht Doch was passiert eigentlich Statistisch gesehen wird die
Ruhe bewahren.“ bei einer Kündigungsschutz- absolute Mehrzahl der Kündi-
Raiffeisenstraße 6, 37133 Friedland Vielmehr solle man für sich klage? „Egal ob man Selbst- gungsschutzverfahren durch
Tel. 05509 | 92 47 98 0 klären, welche Konsequenzen zahler ist, die Rechtsschutzver- einen Vergleich beendet. Nur
Fax 05509 | 92 47 98 8 Fachanwalt für man selbst aus der Kündigung sicherung einspringt oder der selten muss ein Gericht tat-
kanzlei@synofzik.de Verwaltungsrecht ziehen möchte. Mandant Prozesskostenhilfe sächlich ein Urteil fällen. Ein
Im besten Fall war man sowie- beantragt, das Verfahren ist Kündigungsschutzverfahren
so unzufrieden mit der alten immer das Gleiche!“, so Voß. anzustreben ist somit eine ab-
IM GOETHEHAUS Arbeitsstelle und längst auf Im Namen des Gekündigten solut sinnvolle Maßnahme,
Heinz Arend der Suche nach einem neuen wird bei dem jeweils zuständi- wenn man als Arbeitnehmer
RECHTSANWALT NOTAR Job. Wenn die Kündigung die gen Arbeitsgericht – die Zu- eine Kündigung erhalten hat.
richtige Kündigungsfrist bein- ständigkeit hängt davon ab, Allerdings gilt das Kündi-
p Arbeitsrecht haltet und nicht etwa fristlos an welchem Ort sich die Ar- gungsschutzgesetz nur für Be- Rechtsanwalt
p Bau- und Immobilienrecht ist, lohnt es sich durchaus, die beitsstelle befindet – Kündi- triebe, die regelmäßig mehr Michael Voß.
Eingang Obere Masch
p Miet-, Wohnungs- Kündigung als Chance zu se- gungsschutzklage erhoben. In als zehn Mitarbeiter – wozu Foto: Wenzel
Goetheallee 12
37073 Göttingen eigentumsrecht hen und die Suche nach einem dieser Klage wird beantragt, auch Leiharbeitergehören
p Erbrecht anderen Arbeitsplatz zu inten- festzustellen, dass das Arbeits- können – beschäftigen. „In ratung ist somit auf jeden Fall
Tel. 05 51 44 83 5
Fax 05 51 44 81 4 p Sportrecht, Vereinsrecht sivieren. verhältnis nicht durch die aus- Ausnahmefällen ist sogar bei sinnvoll. Während eines sol-
info@langerbein-arend.de p Verkehrsrecht inkl. Verkehrs- In vielen Fällen kommt jedoch gesprochene Kündigung be- kleinen Unternehmen eine chen Gesprächs können dann
www.langerbein-arend.de strafrecht und Bußgeldsachen die Kündigung unerwartet endet worden ist. Zusätzlich Kündigungsschutzklage mög- in Ruhe die verschiedenen
und der Arbeitnehmer muss kann die Klage noch andere lich“, schränkt Rechtsanwalt Möglichkeiten für den Arbeit-
zusehen, dass er nicht in eine Anträge enthalten. Voß jedoch ein. „Eine Erstbe- nehmer erörtert werden.“
dauerhafte Arbeitslosigkeit
hineingleitet. Zudem sind vie- Ausstehenden
le Kündigungen durchaus an- Lohn einklagen
greifbar, insbesondere wenn
ein Betriebsrat existiert oder „Es kommt durchaus vor, dass
ein Sonderkündigungsschutz, man neben dem Erhalt des Ar-
wie etwa bei Schwerbehinder- beitsplatzes auch noch ausste-
ten oder Schwangeren, be- henden Lohn einklagen
steht. muss“, so der Rechtsanwalt.
Nur mit Rechtsbeistand Im nächsten Schritt wird dann
das Gericht einen Termin zu ei-
gegen eine Kündigung ner sogenannten Gütever-
vorgehen handlung anberaumen. Ein
„Wer eine Kündigung erhält Gütetermin dauert meist etwa
und auch nur eine Sekunde eine Viertelstunde und dient
darüber nachdenkt, dagegen dazu auszuloten, ob der Ar-
vorzugehen, sollte sich schnell beitgeber dazu bereit ist, die

Kündigung rechtlich beraten lassen.


Schnell deshalb, weil die Frist
für eine Kündigungsschutzkla-
Kündigung zurückzuziehen
oder eine andere Art von Kom-
promiss einzugehen. „Ein
– was tun? ge nur drei Wochen beträgt!“,
mahnt Rechtsanwalt Voß.
Recht auf Abfindung für den
Verlust des Arbeitsplatzes be-
Heute: Voraussetzungen der Natürlich stellt sich in so einem steht in Deutschland nicht“,
betriebsbedingten Kündigung (Checkliste) Fall auch die Frage der Kosten- macht Rechtsanwalt Voß
tragung. Schließlich weiß der nachdrücklich klar. „Zwar en-
1. Bei den Gründen für eine Kündigung muss es sich um solche
Gekündigte, dass er in näch- den viele Kündigungsschutz-
handeln, die von außen auf den Betrieb einwirken
(sog. außerbetriebliche Gründe) oder um solche, die sich ster Zeit mit finanziellen Ein- verfahren mit der Beendigung
aus den Verhältnissen des Betriebs selbst ergeben bußen rechnen muss. „Wer ei- des Arbeitsverhältnisses ge-
(sog. innerbetriebliche Gründe). ne Rechtsschutzversicherung gen Zahlung einer Abfindung.
2. Die vom Arbeitgeber behaupteten (inner- oder außer-)betrieblichen Gründe für hat, muss in der Regel nichts Diese wird jedoch zum Beispiel
die Kündigung müssen tatsächlich vorliegen. befürchten, denn diese trägt im Rahmen eines gerichtlichen
3. Der Arbeitgeber muss darlegen, mit welchen organisatorischen Maßnahmen er auf eigentlich immer die Kosten Vergleichs ausgehandelt und
die betrieblichen Gründe reagiert und diese Maßnahmen zum (vollständigen oder einer Erstberatung bei einer ist kein Selbstläufer.“ Das ei-
teilweisen) Wegfall des Arbeitsplatzes führen. Kündigung und eines gericht- gentliche Ziel einer Kündi-
4. In dem Betrieb darf keine Möglichkeit zur anderweitigen Beschäftigung des lichen Verfahrens“, erklärt gungsschutzklage ist der Er-
Arbeitnehmers bestehen (freier Arbeitsplatz). Rechtsanwalt Voß. halt des Arbeitsplatzes und
5. Von den Arbeitnehmern, die die gleiche oder eine vergleichbare und schnell erlern- nicht das Erstreiten einer mög-
bare Tätigkeit verrichten, muss demjenigen gekündigt werden, der am wenigsten auf Beratunsghilfe lichst hohen Abfindung.
seinen Arbeitsplatz angewiesen ist (soziale Auswahl).
beantragen Kommt es im Rahmen des Gü-
Wichtig: Um die Unwirksamkeit einer Kündigung geltend machen zu Und auch für Arbeitnehmer, tetermins zu einer Einigung,
können, ist es erforderlich, innerhalb einer Frist von drei Wochen Kün- die im niedrigeren Lohnsektor die beide Seiten zufrieden-
digungsschutzklage vor dem Arbeitsgericht zu erheben.
arbeiten und deshalb keine stellt, endet das Kündigungs-
großen Rücklagen haben, ist schutzverfahren an dieser

Michael Voß gesorgt. Hier gibt es in


Deutschland die Möglichkeit,
Stelle. Konnte hingegen keine
Einigung erzielt werden, geht
Rechtsanwalt sogenannte Beratungshilfe zu es in eine zweite Verhand-
Fachanwalt für Arbeitsrecht beantragen. Wenn es tatsäch- lungsrunde und das Gericht Viele Kündigungen sind durchaus angreifbar, insbesondere
Maschmühlenweg 44 B · 37081 Göttingen · Tel. (05 51) 5 03 68 75 · Fax (05 51) 5 03 68 76 lich zu einem Kündigungs- setzt den sogenannten Kam- wenn ein Betriebsrat existiert oder ein Sonderkündigungs-
Ausführliche Informationen zum Kündigungsschutz
finden Sie unter: www.kuendigungsschutz-voss.de schutzverfahren kommen soll- mertermin fest. „Manchmal schutz, wie etwa bei Schwerbehinderten oder Schwangeren, be-
te, gibt es für finanziell gelingt es jedoch auch in der steht. Foto: BilderBox

0825_EXC_HP_20_02_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Magazin Seite 21

AUTO
&
VERKEHR
STRASSEN-GEFLÜSTER

Peugeot 208: Autoverkauf


Das Neue Autohaus
Göttingen-Ost GmbH MIT SPORTLICHEM KOMPAKT-LENKRAD.
IHRE HÄNDE WERDEN ES LIEBEN.
peugeot208.de
peugeot.de

Starker Löwe
Im vergangenen Jahr hatte der Selbstzünder zur Sache. Die starken 1,6-e-HDi-Selbstzün-
Rudolf-Wissell-Str. 18-20
www.dasneueost.de
Tel.: 05 51 - 38 50 50
Ford Fiesta Titanic, 71 KW, 96 PS.,
1388ccm, 26TSD km, EZ 10.07.09,
schwarz met., Styling Paket 3, PDC,
neue „Zweiertyp“ Peugeot 208 Leistungen reichen von 50 der. Durchschnittsverbrauch: 8fach bereift auf Alufelgen, Scheiben
seitlich + hinten getönt, Preis 8.900 VB
Premiere. Vorgenommen hat- kW/68 PS bis 115 kW/156 PS 3,8 l/100 km (99 g CO2/km). 콯 05651-70141
ten sich die französischen Lö- (Benziner) oder 84 kW/115 PS Und der kleine 1.4-e-HDi (50
wenbändiger das Kunststück, (Diesel). Mit dem neuen 208 kW/68 PS) mit Fünfganggetrie-
ihrem erfolgreichem Kleinen führt Peugeot die Generation be kann es noch besser. Er ver- Autoankauf
viele Kilos abzunehmen, seine der Dreizylinder-Motoren ein braucht durchschnittlich nur
Länge um sieben Zentimeter (1.0 l VTi und 1.2 l VTi), die ihr 3,4 l/100 km (87 g CO2/km).
auf 3,96 Meter zu stutzen, den- Können speziell im Stadtver- Zu verdanken sind die Sparer- KFZ-Ankauf jetzt mit
noch aber fünf Zentimeter
mehr Beinfreiheit im Fond zu
kehr ausspielen. Der Peugeot
208 gibt sich auch besonders
folge nicht zuletzt
STOP&START-Funktion
der
der
zu Höchstpreisen € 1.000,–1
Bitte alles von A bis Z anbieten. Top-Schrott, BAR AUF DIE HAND
gewinnen. Dabei setzte sie genügsam. Durchschnittsver- neuesten Generation, die nun PKW, LKW, Nutzfahrzeuge, 7 T/24 h Hd.
Abmeldung + Abholung kostenlos
auch auf den Radstand, den brauch: 4,3 Liter (99 g CO2 / auch im 208 Anwendung fin- Leasingrate für den neuen
Göttingen + Umgebung PEUGEOT 208 Access
der Vorgänger vorgab. km). Ein beispielhafter Wert det. Bestellbar ist der neue
Tel.: 0 5 51 - 2 50 95 81
Der neue „Zweier“ wiegt rund
für einen Benziner.
Es wäre nicht Peugeot, würde
kleine Peugeot als Drei- und
Fünftürer in den Ausstattungs-
01 72 - 2 85 90 54 (auch SMS mögl.) € 119,– mtl.2
Vergleichstest
Kleinwagen3

110 Kilo weniger als der 207. nicht auch mit der Effizienz der linien Access, Active, Style, Al- • Sofort Bargeld Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8;
U

NE
NE

Motorisch geht es mit einem Dieselaggregate geworben, al- lure, XY und GTI. • 24 Std. erreichbar
U

kombiniert 4,3. CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 99. Nach


der fünf Benziner oder fünf len voran mit den 84 kW/115 PS auto-reporter.net / wr • Wir kommen zu Ihnen amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.
MORGAN’S AUTOINSEL DER PEUGEOT 208 MIT KOMPAKT-LENKRAD.
Ankauf von Gebraucht- und Der Innenraum des PEUGEOT 208 begeistert von Anfang an. Nicht nur weil er beson-
Unfallfahrzeugen aller Art! ders ergonomisch und aufgeräumt gestaltet ist, sondern vor allem durch das exklusive
PKW, LKW, Geländewagen Kompakt-Lenkrad. Kleiner als herkömmliche Lenkräder, bietet es ein direkteres Fahr-
gefühl, bessere Kontrolle beim Manövrieren und eine intuitive Bedienung. Nur einige
 0174-1 96 29 15 der vielen Vorteile, die das Fahren im 208 zu einem einzigartigen Erlebnis machen.

• 6 Airbags • Servolenkung elektrisch

Auto-Recycling Pfeil GmbH • Bordcomputer • ESP mit ASR


& Co. KG ¹Nur auf sofort verfügbare Bestandsfahrzeuge. ²Monatliche Leasingrate bei einer Anzahlung von 0,– €,

Barankauf
Unfall- und Totalschäden, Pkw und
Fahrleistung 5000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK ,
Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S. A. Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, für den
PEUGEOT 208 Access 68 VTi 3-Türer. Die Angebote sind gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss
und Zulassung bis 30.09.2013. ³Gewinner des AUTO BILD Vergleichstests, Ausgabe 49/2012.
Transporter • Verkauf Gebrauchtteile
콯 05 61 / 52 41 77
Altauto-Annahmestelle DER NEUE PEUGEOT 208
Schrott + Metalle

Foto: Peugeot

Ford Focus Turnier: AUTOHAUS BLESSIN GMBH ‰ PEUGEOT VERTRAGSPARTNER


37079 Göttingen‰­Š§X Š¸dIJʼn¹ ƒ…İĵĵı¤ĵİĵIJIJİ
www.autohausblessin.de

Sportlich, sparsam „Clever


spart!“ und
FORD FOCUS TURNIER.
Powered by EcoBoost.
Einer der sparsamsten
Benziner seiner Klasse.
Der Ford Focus Turnier ist der was Karriere machen will. Das brauch und entsprechend
leichteste Kombi seiner Klasse Zeug dazu hat der Ford Focus niedrigeren CO2-Emissionen. FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE
und kein anderer Konkurrent Turnier. Sein Design verhilft Schon bei einem kurzen fahr- Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskratverteilung (EBD),
in seiner Größe kann mit derart ihm zu einem ansprechend praktischen Rendezvous mit Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mit Traktionskontrolle (TCS),
sparsamen Benzin- oder Die- sportlich-eleganten Auftritt. dem Focus Turnier wird hinter Fensterheber vorn, elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD
selmotoren aufwarten. Das Leistungsspektrum des dem Lenkrad klar, dass das Au-
Bei uns für
Schließlich lassen sich bei der
Konkurrenz in diesem Seg-
ment auch nicht derartig viele
Ford Focus Turnier reicht bei
den Benzinern von 77 kW (105
PS) bis 134 kW (182 PS). Bei den
to einen beeindruckenden
Satz nach vorn (oder passt bes-
ser nach oben?) gemacht hat.

13.990,– 1
Assistenzsysteme ordern. Dieseln beginnt die Leistungs- Es ist nun, kurz gesagt, einfach
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

spanne bei 70 kW (95 PS) und noch „mehr Auto“. Und: Es


Vorbildliche Ausstattung ist endet bei 120 kW (163 PS). Alle kann mehr. Auch dank eines
bekanntlich nur die eine Seite. Triebwerke der dritten Focus- „in seiner Fahrzeugklasse bei-
Einem Auto nähern sich späte- Turnier-Generation kombinie- spiellosen Bündels an hochmo-
re Käufer doch überhaupt erst, ren ein spürbares Mehr an Lei- dernen Fahrer-Assistenzsyste-
wenn dessen Auftritt an- stung und Fahrdynamik mit men“, wie Ford stolz formu-
kommt. Auch schön muss sein, deutlich geringerem Ver- liert. auto-reporter.net / wr

Foto: Ford

1
Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Turnier Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS)
(Start-Stopp-System). Fahrzeug aus Kurzzulassung.

Kratstofverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der
jeweils geltenden Fassung): Ford Focus: 5,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert);
CO2-Emissionen: 112 g/km (kombiniert).
Hans-Böckler-Straße 24 b
37079 Göttingen
FORD HERMANN Tel.: 05 51 / 30 72 71 -0
www.autohaus-hermann.de

0825_EXC_HP_21_01_N
schwarzcyangelbmagenta
Seite 22 EXTRA TIP Magazin

AUTO
&
VERKEHR
A U T O - P R Ä S E N TAT I O N

Seat Toledo in der 4. Generation Praktisch:


Der Seat Toledo
bietet viel
Beinfreiheit
für alle Passagiere.

Dynamisch:
Das moderne Toledodesign
überzeugt.
Fotos: Seat
Dynamisch und elegant einge- fügten Flächen, Linien und
kleidet im modernen Seat-De- Kanten sowie dem trapezför-
sign, mit überragendem Nutz- migen, besonders flachen Grill
wert und hoher Verarbei- zwischen breiten Scheinwer-
tungsqualität, so beschreibt fern zeigt der Toledo die neue
Seat seinen neuen Toledo. Design-DNA der Marke ebenso
wie mit der elegant gezeichne-
Nach drei Jahren der Absti- ten Dachkontur.
nenz präsentiert Seat den To-
ledo in der vierten Generation Die flach liegende Heckschei-
mit überzeugendem Design, be verleiht dem neuen Toledo
das sich klar am dynamischen eine harmonische Balance oh-
Anspruch des spanischen Au- ne Beeinträchtigung von Va-
tomobilherstellers orientiert, riabilität und Funktionalität.
mit hochwertiger Technik aus Eine präzise Lichtkante zieht
dem großen Baukasten des sich von der Außenkante der
Volkswagen-Konzerns und mit Scheinwerfer über die dynami-
rationeller Fertigung am Sko- sche Schulter bis zur Heck-
da-Standort Mlada Boleslaw, leuchte.
wo auf den selben Bändern
auch der neue Skoda Rapid ge- Modernste Aggregate,
baut wird. vorbildliche Effizienz
Toledo und Rapid sind zwei Als völlig neues Modell greift
eng verwandte Modelle, die der Toledo auf die modernsten
dank der gemeinsamen Pro- Aggregate aus dem Volkswa-
duktion sehr Kosten sparend gen-Konzern zurück. An der
hergestellt werden können Spitze stehen hocheffiziente
und daher mit entsprechend TSI-Ottomotoren mit 1.2 und
günstigem Preis den Markt der 1.4 Liter Hubraum sowie ein
kompakten Limousinen aufmi- 1.6-Common - Rail - TDI - Trieb-
schen sollen. werk. Ein 7 - Gang - Doppel-
kupplungsgetriebe DSG wird
Attraktive Erscheinung in Kombination mit dem stärk-
mit erstaunlichem Nutzwert sten Benzin-Aggregat ange-
Mit 4,48 Meter Länge ist die boten.
neue Version des Toledo noch-
mals vier Zentimeter gestreck- Die Benziner leisten zwischen
ter als sein bis 2004 gebauter 55 kW (75 PS) und 90 kW (122
Vorgänger. Anders als der mit PS), die Ecomotive-Version
einem konventionellen Ge- glänzt mit einem CO2 - Aus-
päckraumdeckel ausgestatte- stoß von 116 g/km. Auch beim
te Toledo II verfügt der jüngste Diesel (77 kW / 105 PS) mar-
Vertreter der Baureihe über ei- kiert die Ecomotive-Version
ne große und weit öffnende mit 104 g / km den Bestwert. Im
Heckklappe. Laufe des Jahres wird die Tole-
do-Dieselpalette noch um eine
Der um gut 80 Millimeter ge- 66 kW (90 PS) starke TDI-Va-
wachsene und vergleichsweise riante ergänzt.
lange Radstand von 2.602 Mil-
limetern soll ein großzügiges Gute Ausstattung
Raumgefühl und guten Bein- bereits serienmäßig
raum für alle Passagiere er- Zum serienmäßigen Sicher-
möglichen. Wobei auch noch heitspaket zählen Fahrer- und
ordentlich eingeladen werden Beifahrerairbag, vordere Sei-
kann. 550 Liter im Stufenheck tenairbags und Kopf-/Thorax-
sind das Minimum, das sich Airbags. Auch eine Zentralver-
dank der serienmäßig umleg- riegelung, eine geteilt um-
baren Rückbank auf bis zu klappbare Rückbank und elek-
1490 Liter erweitern lässt. trische Fensterheber vorn sind
schon im Basismodell ab Werk
Klares Design vorhanden. Mit zusätzlichen
mit Extra-Raffinesse Komfort- und Designextras
Dafür gibt’s jede Menge Auto überzeugen die gehobenen
in ausgesprochen eleganter Versionen Reference und Sty-
Verpackung. Mit präzise ge- le. a-r.net / br / ampnet

0825_EXC_HP_22_01_N
schwarzcyangelbmagenta
EXTRA TIP Magazin Seite 23

AUTO
&
VERKEHR
STRASSEN-GEFLÜSTER

Neue Rechtslage auf den Straßen


Am 1. August ist die 48. Ver- her ohne dynamobetriebene zwingend geschlossen gehal- das Wichtigste: Das Mitführen Foto: Dekra / a-r.net
ordnung zur Änderung stra- Beleuchtung, dafür aber mit ten werden, es sei denn, sie einer Warnweste wird, wie
ßenverkehrsrechtlicher Vor- batteriebetriebenen Lampen sind explizit für den Betrieb schon in vielen anderen euro-
schriften in Kraft getreten. Die oder LEDs von der Polizei er- während der Fahrt ausgelegt päischen Ländern, auch in
DEKRA Experten erläutern die wischt wurde, musste bis zu 25 und freigegeben. Deutschland Pflicht – aller-
für Auto- und Radfahrer wich- Euro bezahlen. dings erst zum 1. Juli 2014.
tigsten Änderungen: So dür- Zugmaschinen mit Anhängern Wenn dann die Warnweste
fen Fahrräder mit genehmig- Eine Neuregelung betrifft ins- dürfen jetzt etwas länger sein fehlt, ist das eine Ordnungs-
ten Batterielampen betrieben besondere Besitzer von Wohn- als bisher. Die neue Grenze widrigkeit. Auch bei der
werden. Das taten schon bis- mobilen, Caravans oder ande- liegt, wie bei Lkw-Gliederzü- Hauptuntersuchung muss
her viele Radfahrer, allerdings ren Fahrzeugen mit Gasfla- gen, bei 18,75 Metern. Viele überprüft werden, ob die We-
angesichts der geltenden „Dy- schen an Bord. Die Flaschen Landwirte hatten diese Ände- ste an Bord ist.
namopflicht“ illegal. Wer bis- müssen jetzt beim Fahren rung gefordert. Und vielleicht auto-reporter.net / hhg

Subaru Trezia: Cleverer City-Flitzer


Auch Subaru hat einen ganz ei- Motion“ – Vertrauen in Bewe- auch der clevere City-Flitzer der ein 73 kW/99 PS leistender fühl fördern kann, das natür- das Gepäckraumvolumen so-
genen „Spruch“, mit dem die gung – überschreibt sie ihre Subaru Trezia. 1.3 - Liter - Benzinmotor oder lich von vornherein davon pro- zusagen in einem Handstreich
Marke wirbt: „Confidence in Angebotspalette. Dazu gehört ein 1,4 - Liter - Common - Rail- fitiert, dass man in einem MPV blitzschnell von 429 auf bis zu
Subaru, der weltweit größte Turbodiesel, der 66 kW/90 PS eben höher sitzt und gute Sicht 1.388 Liter vergrößert. Bei der
Hersteller allradgetriebener erarbeitet. Der bescheidene nach draußen hat. Comfort-Variante des Trezia ist
Pkw, beschränkt sich bei sei- Kraftstoffverbrauch beider es möglich, den Ladeboden
nem neuen Auto aber auf Triebwerke, im Durchschnitt Mit insgesamt 19 Staufächern auf zwei Ebenen zu fixieren.
Frontantrieb. Das ist vernünf- sei mit 5,5 bzw. 4,3 l/100 km oder Ablagen samt Flaschen- Zur Basisausstattung des Trezia
tig. Schließlich lassen neuer- auszukommen, lässt Subaru und Getränkehaltern kommt („Active“) gehören Klimaanla-
dings selbst größere MPVs, die schlussfolgern, dass sie zu den der Trezia den Erwartungen ge, elektrische und beheizbare
den Eindruck lüsterner Gelän- sparsamsten Motoren im Seg- von MPV-Interessenten entge- Außenspiegel, elektrische Fen-
degänger machen, dem Käu- ment zählen. gen; erst recht aber mit seiner sterheber vorn, Zentralverrie-
fer die Wahl, sich für Frontan- Im dem City-Flitzer kommen im Verhältnis 60:40 geteilten gelung mit Fernbedienung,
trieb zu entscheiden. Als All- fünf Personen recht gut unter. Rückbank, deren Klappmecha- höhenverstellbares Lenkrad,
radler hätte der Trezia keine Es fällt auf, dass bei der Gestal- nismus sich auch vom Gepäck- sieben Airbags, elektrische Ser-
Chance gehabt, zum „leichte- tung des Innenraums offen- raum aus mit einer Hand be- volenkung, elektronische
sten Fahrzeug seiner Liga“ sichtlich immer wieder über- dienen lässt. Bremskraftverteilung, elektro-
(Subaru) zu werden. legt worden ist, wie die eine nisches Stabilitätsprogramm
Für die Bewegung des frontge- oder andere Änderung im De- Kein anderer Minivan kann mit und Bremsassistent.
Foto: Subaru
triebenen Trezia sorgt entwe- tail ein angenehmes Raumge- solchem Vorzug werben, der auto-reporter.net / wr

Toyota Auris: Fünf Sterne im Eco-Test


Im Eco-Test des ADAC tern, die einem CO2- CO2-Ausstoß und weite- chen. Neben dem Ver-
schneidet der neue Toyo- Ausstoß von 126,1 rer Schadstoffemissio- brauch im Neuen Euro-
ta Auris Hybrid sehr gut Gramm pro Kilometer nen an. päischen Fahrzyklus er-
ab. Die im Januar vorge- entsprechen. Dies wurde Zudem wird der gesamte mittelt der ADAC auch
stellte zweite Generati- mit 41 Punkten bewer- Energieverbrauch von Verbrauchs- und Emissi-
on des Auris erreicht auf tet. Die Höchstzahl von der Kraftstoffquelle bis onswerte im weltweit
Anhieb die Gesamtzahl 50 Punkten gab es für zum Rad („well to harmonisierten Weltzy-
von 91 Punkten und be- die sehr geringen Schad- wheel“) aufgeführt, um klus WLTP.
kommt dafür die maxi- stoffemissionen des Voll- dem Verbraucher einen Seit der Verschärfung
mal möglichen fünf Ster- Hybridantriebs. besseren Vergleich der des Prüfverfahrens wur-
ne. Der ADAC legt beim Eco- CO2-Emissionen von ver- den insgesamt 120 Fahr-
Basis dafür war ein Test- Test seit März 2012 stren- schiedenen Antriebs- zeuge getestet.
Foto: Toyota
verbrauch von 4,53 Li- gere Maßstäbe beim konzepten zu ermögli- ampnet / deg

DER NEUE AURIS.


DIE ALTERNATIVE.
Der neue Auris Cool
1.33, 73 kW (99 PS), 5-trg., inkl. Klima, Radio/CD/MP3, el. FH vorn, elektrische Spiegel, uvm.


    Hauspreis ab Monatlich ab
   
CO2! "#$! $ %& & ' 14.990 € Ohne
Anzahlung 159 € 3
1) Drei Inspektionen jeweils gemäß Herstellervorgaben, zzgl. Material und Zusatzarbeiten. 2) Händlereigengarantie auf die wichtigsten
Baugruppen. 3) Ein Kilometer-Leasingangebot der Toyota Leasing GmbH, Toyota Allee 5, 50858 Köln
  
 
10.000 km / Jahr, zzgl. 749,- € Fracht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

*+, -". * 4 1 +) "


37079 Göttingen 37520 Osterode 38644 Goslar
/  01 /  0"""# /  01"11
Göttingen GmbH ((()$ $ )

0825_EXC_HP_23_01_N
schwarzcyangelbmagenta
AUSSTELLUNGSKÜCHEN-ABVERKAUF

ü b e r ab so
Auf fort...
ü c h e n
20 K
(Gilt für die komplette Küche!)

Küchenstudio Noack Northeim GmbH


Stadtweg 19 • 37154 Northeim
Tel.: 0 55 51 / 9 14 93 00
www.kuechen-noack.de

Herrchen gesucht Akkus, Ladegeräte und


Zubehör für
Der Tierschutzverein Friedland stelle in Göttingen auf ein neues Notebooks
stellt heute zwei seiner Schützlinge Zuhause. Beide sollten Freigang
vor. Die beiden noch namenlosen bekommen und würden sich be- Elektrowerkzeuge
Kätzchen sind etwa zehn Wochen sonders wohl fühlen, wenn schon
jung und warten in einer Pflege- eine andere Katze vorhanden wä- Digitalkameras
re. Das dreifarbige Kätzchen ist
weiblich, das schwarz-weiße wird
Camcorder
mal ein prächtiger Kater! Rischenweg 25 37124 Rosdorf Handy & Smartphones
Wer eine der beiden aufnehmen Pflegestellen gesucht:
möchte, meldet sich direkt bei der Der Tierschutzverein sucht zurzeit
Pflegestelle unter der Rufnummer dringend zusätzliche Pflegestel-
05 51 / 7 90 69 46. Weitere Infos len! Wer aushelfen möchte, findet Sonntag ist ExtraTip Tag!
unter www.tierschutzverein-fried- auf der Homepage entsprechende
land.de. Kontaktadressen. Fotos: privat

Gültig vom 26.08–31.08.13


www.froboese-sonderposten.de
37124 Rosdorf
Rischenweg 2 - 4
Tel.: 0551 / 38 93 76 66
Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr
Sa. 9.00-16.00 Uhr
Waldholz-
Rindenmulch XL Euro-
Briketts ideal zur Bodenabdeckung,
100% ökologischer
Brennstoff,
erschwert das Wachstum
von unerwünschten Unkräutern Stapelbox
Jetzt bevo
rraten
CO2-neutral, lange
Brenndauer, ideal
für Kaminöfen,
Hergestellt nach DIN 51731
60-Ltr.-Sack 4 Säcke
€ 2.99 €
Altbewährtes Hausmittel
10.- 3.99 43 x 35 x 24 cm


kg-
10 ket
Pa € 2.49 Pferdebalsam
mit wertvollen Kräuterextrakten, Apotheken-
Qualität, dermatologisch getestet, mentholfrisch
Qualitäts-
Teelichte
dusch das 500 ml-Tiegel € 2.99
T
2
iegel weiß, 30-Stck.-Beutel
Duschgel, 7 versch. Sorten
250 ml 5.- -.99 €
Flasche
€ -.99 € -.79 Snickers €
FatiMa
Twix
Raps- und oder
je 6 x 50 g = 300 g-Pckg
Katzenfutter
Traubenkernöl saftige Häppchen

1.99
versch. Sorten
kaltgepresst

che
250 ml-Flas € 1.99 Delikatess-Meine Hanse

400-g-Dose
€ -.39
Hengstenberg
Echte Eichsfelder
Suppen Mildessa
Mettwurst • Spargelcremesuppe 3-Minuten-Sauerkraut
Sorten: Ananas o. Paprika
kleine Blasen • Festtagssuppe

kg € 9.99
• Kartoffelsuppe
400 ml-Dose € -.59 400 g-Beutel€ -.39
Angebote solange Vorrat reicht
Für Druckfehler keine Haftung!

0825_EXC_HP_24_01_N
schwarzcyangelbmagenta