Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The American Schools of Oriental Research is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to The Biblical Archaeologist.
http://www.jstor.org
The nscYedPmegrna
byNabmanAvigad
Museum
heIsrael recentlyworkman who discoveredit and sold This cross section shows the actual size of
made an outstanding ac- it to an antiquities dealer.It could the pomegranate.The body is solid but has a
hole cut into its bottom, which was probably
quisition- a thumb-sized also be either an accidental find or where a rod, stick, or shaft was inserted.
pomegranatecarvedin the booty from an illegal dig. Drawing by Florica Vainer.
ivory and bearing an ancient Hebrew When, in 1979, the Frenchbibli-
inscription. It is believed to be the cal scholar Andr6Lemairevisited an
only archaeologicalfind known so antique shop in the Old City of Jeru- tom and a narrow,tall neck. This
farwhich, in all probability,can be salem, he was given the opportunity "neck"terminates in the form of six
associated with the Temple in Jeru- to examine an ancient inscribed lengthy petals, two of them broken.
salem built by King Solomon. No ivory object in the shape of a pome- The shape of the pomegranaterepre-
wonder,then, that this acquisition granate.Lemaire,being familiar sents the fruit in its blossom stage of
has stirredpublic interest and gained with Hebrew palaeography,recog- growth. This form is less frequently
worldwide publicity. nized the significance of the inscrip- depicted in ancient art than the
At the same time, queries have tion. He took photographsof the globularbody of the ripepomegranate
been raised,orally and in newspapers, object and published the result of with its crown of short petals.
regardingthe authenticity of the his investigation, first in a scholarly The total height of the pome-
pomegranateor that of its inscrip- journal' and then in a populararchae- granateis 43 millimeters (1.68
tion. These doubts derive primarily ological magazine3. inches), and the diameter of the body
from lack of sufficient information, The object later was purchased is 21 millimeters (0.83 of an inch).
notwithstanding the initial publica- in Jerusalemby an unknown person The body is solid but has a hole cut
tion of the object. It is therefore who took it out of the country il- into its bottom, which is 6.5 milli-
essential to comment on this impor- legally. In 1988 it was offeredanony- meters in diameter and 15 milli-
tant find in a professional journal mously for sale and subsequently ac- meters deep. This hole most proba-
in orderto providethe public with quiredand brought back home to bly served to insert a rod, stick, or
additional data and to further a Jerusalemby the Israel Museum, shaft. Around the shoulder of the
scholarly discussion on this fas- with the generous help of an anony- object is incised an inscription in
cinating subject. mous donor from Basel, Switzer- palaeo-Hebrewcharacters.A con-
land. Hence this unique relic was siderablepart of the body is broken
The Recent History redeemed and returnedto its place off, obliterating about one-thirdof
of the Pomegranate of origin. the inscription.
The exact provenanceof the ivory
pomegranateis unknown. Although Description of the Pomegranate The Inscription
not found officially in a controlled The shape of the pomegranateis The inscription is carefully engraved
excavation, it may yet have come reminiscent of a very small, grace- aroundthe shoulder of the body in
from such an excavation conducted fully designed vase with a rounded small but very clear letters. The
in Jerusalem,possibly stolen by the body taperingtowardsits flat bot- preservedpart of the inscription was
1G~qZk3~1
3~7-~YLV9P
the Temple. next word as yhwh becomes the are inclined to reversethe previously
However,Lemaireprovidedno more plausible. No other name of a suggested orderof the legend and
graphicevidence, nor a detailed pre- deity ending with he except yhwh is read:"Sacreddonation for the priests
sentation of his arguments to prove in place here. This accepted, there of (in)the House of Yahweh."The
the credibility of this restoration. seems to be no other possible read- vacant space,which afterthis amend-
Although the proposedrestoration ing than lbyit[yhw]h qd' khnm. The ment is located in the middle of the
convinced some scholars, it left inscription runs in a continuous inscription and not at its beginning,
others in doubt and impelled them circular line with irregularintervals may be explained by a miscalculation
to look for an alternative text. Our between the individual letters and of space on the part of the engraver,
examination of the original inscrip- without separationmarks between or else by a need to skip a defect on
tion not only confirmed the proposed the words.The proposedbeginning the ivory surface, on the assumption
reading,but also addednew evidence of the inscription with the wordlbyt that it is indeed an old defect. Such a
to its validity. Wewere able to dis- is based on the vacant space behind change of the syntax would facilitate
cern traces of the last letter of the this word. the interpretationof the legend.
wordibyt, which Lemairehad ap- In biblical Hebrew,the lamed Inview of certain linguistic pecu-
parently overlooked.As can be seen preceding a noun without a verb liarities in the Bible text, the expres-
on the photograph,the upper two means "of,""belongingto."8Hence sion ibyt yhwh in this context may
tips of the x-formedletter taw are lbyt yhwh at the beginning of a sen- eventually be translated:"inthe
clearly visible at the left of the let- tence means: Belonging to the House House of Yahweh";comparehkhnym
chains formed by hundreds of rim- personally by the priest during some frequently as a decorative motif on
monim which decoratedthe capitals ritual act performedin the Temple; Hebrew seals of the eighth-seventh
of the two bronze columns, Yakhin otherwise it would not be termed century B.C.E.Of a much later date is
and Boaz, in front of the entrance to qode' kohanim. As the Bible refers the cluster of pomegranatesthat
the Temple (1 Kings 7:42;Jeremiah neither to such a ritual object nor to adorns the Jewishsheqel coins of
52:23;2 Chronicles 3:16). such a ceremony,we must depend the first century C.E.
This arrangementof pomegran- on external evidence. The closest and most significant
ates recalls the chains of pendants in The very use of pomegranate- parallel to our pomegranatecomes
the form of pomegranateswhich shaped objects for cultic purposes is fromthe Britishexcavationat Lachish
surrounda Canaanite bronze cultic attested to by a number of clay vessels conducted in the 1930s.16In a Ca-
tripod from Ugarit, dating to the in the form of globularpomegranates naanite temple dating to the thir-
thirteenth century B.C.E.14We may which were found in various excava- teenth century B.C.E.,many cultic
assume that the Phoenicians who tions of sites in Israel dating to the vessels and ritual artifacts were
helped in building Solomon'sTemple tenth-eighth century B.C.E. They are uncovered.Among them were two
introduced this style of decoration either individual vessels or attached ivory "scepters."7Each of these con-
in Jerusalem.It is of interest to find to a bowl or to a kernos (a hollow sists of a pomegranate-shapedhead
two isolated bronze pendants in ring base on which are mounted mounted on a rod, 23 centimeters
Israelite Megiddo (eighth century pomegranatesand other objects be- (9.5 inches) long. One of the heads is
B.C.E.)of exactly the same kind as in lieved to have been used for libation). very similar both in shape and size
Ugarit.'sMoreover,they closely re- The pomegranatealso appearsquite to our pomegranate;the other is
semble the blossom shape of our
ivory pomegranate.
The Bible also describes the
robe of the High Priest, which was
embellished all along its hem with
purple pomegranatesand golden
bells (Exodus28:33-34). It makes no
other mention of pomegranatesin .