Edition d’Alger - ISSN IIII - 0074

Ce qui attend l’UGTA

RENTRÉE SOCIALE

Sos budgets en détresse

PAGE 3

IL A PRÉSENTÉ SA
DÉMISSION HIER
Saâdane
prend la porte
PAGE 6

Le nul concédé par les Verts

devant la Tanzanie a été fatal à
Saâdane.
Celui-ci décide, quelques
heures après le match, de rendre
le tablier. Artisan du retour de
l’EN de football dans les
grandes compétitions
continentale et mondiale,
Saâdane quitte les
Verts sous le
poids des
«pressions».
S o n
successeur
devrait être
connu avant le
prochain match
contre la
République
centrafricaine en
octobre.
PAGE 15
Photos : Samir Sid

DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 2010 - 26 RAMADANE 1431 - N° 6046 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58
PERISCOOP
Que fera Ould-Abbès ?
Soirperiscoop@yahoo.fr
Dimanche 5 septembre 2010 - Page 2

Un patient hospitalisé à l’hôpital de Ben Aknoun, à qui on a amputé les

deux membres inférieurs, occupe une chambre à six lits depuis plus
d’une année. Aucun autre malade n’accepte de cohabiter avec lui en
raison de son comportement vulgaire à longueur de journée.
Ce dernier nécessite une rééducation et son transfert vers un hôpi-
tal spécialisé tarde à se faire. Ni les différents courriers adressés à la
tutelle depuis Amar Tou, ni encore les promesses de Barkat de procé-
der à son transfert n’ont abouti.
La direction de cet hôpital compte porter cette affaire devant les tri-
bunaux pour évacuer ce patient vers un autre hôpital spécialisé, d’au-
tant qu’il a subi toutes les opérations chirurgicales nécessaires.

Vulgarisation Meidat Ramadan ou parade Ça tire de tous les côtés

Le département de
Rachid Benaïssa envi-
sage de créer une
agence de communica-
tion agricole et rurale.
Rattachée à l’Institut
national de vulgarisa-
tion agricole, cette
agence sera chargée
de réaliser et de diffu-
ser l’ensemble des
supports de communi-
cation de ce secteur,
notamment une série
de films et d’émissions
télévisuelles.
politique ? à l’APC de Tizi-Ouzou
A Ouled Attia, dans le massif de Collo, à une
centaine de kilomètres du chef-lieu de la wilaya
de Skikda, les gens ont été ébahis par un fait
plus ou moins étrange : une meidat Ramadan,
garnie de mets divers, a été installée au siè-
ge de l’APC, au niveau de la salle omni-
sports. L’action est à mettre à l’actif du parti
du MSP, le bureau d’El Islah Oua El Irchad.
L’étonnement est arrivé à son comble avec
ce détail : sur la liste des invités, n’y
figure aucun nécessiteux. Tous les
conviés sont des personnes bien
nanties (commerçants, directeurs
d’établissement scolaire, ensei-
gnants…). Même le chef de daïra
et le maire y ont été invités, mais
ont refusé d’y assister.
Le premier coup de semonce, il est venu
du RCD, lorsque ses élus ont décidé de se
retirer des postes de responsabilité
qu’ils occupaient. La semaine derniè-
re, c’était au 1 er vice-président de
laisser tomber son «supérieur»
pourtant du même bord, le FLN. Là,
c’est au tour des élus du RND de
retirer leur confiance au président
de l’APC de Tizi-Ouzou. Il ne
manque plus que la rébel-
lion (déjà programmée ?)
des quatre derniers élus
du FLN pour «entéri-
ner» le pourrissement
en vigueur à la mairie
de Tizi-Ouzou.

Un jour, un sondage
Pensez-vous que la FAF doit faire appel
à un entraîneur étranger pour succéder à
Saâdane ?

OUI
NON
sans opinion
Résultats d’hier
Avez-vous été satisfaits
de la prestation des Verts
face à la Tanzanie ?
OUI : 5,95 %
NON : 92,46 % Déposez votre réponse sur le site du Soir d’Algérie
SANS OPINION : 1,59% www.lesoirdalgerie.com
 3
Le Soir
d’Algérie Actualité

Ce qui attend L’UGTA

Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

RENTRÉE SOCIALE

Contrairement aux précédentes, la prochaine
rentrée sociale sera moins mouvementée. Les
revalorisations salariales pour les travailleurs
du secteur de la Fonction publique ou celles
intervenues dans le cadre des conventions de
branche pour les salariés du secteur écono-
mique public et privé, ont quelque peu contri-
bué à l’apaisement social. Il n’en demeure pas
moins que certaines questions n’ont point trou-
vé de solution, «malgré les engagements des
uns et la détermination des autres».
L’UGTA, signataire du pacte national écono-
mique et social, dont l’expiration arrivera à
terme en novembre prochain, risque de faire
face à la fronde de sa base syndicale. Le non-
paiement des arriérés de salaires, le retard dans
la conclusion des accords salariaux ou encore
le non-respect de certaines clauses des accords
tripartites, constitueront autant de questions
sur lesquelles elle se verra dans l’obligation
d’interpeller le gouvernement.

La problématique de nouveau posée

SALAIRES IMPAYÉS

Le dossier des salaires impayés va refaire surface des douanes, les négocia-
à la prochaine rentrée sociale. La question occupe tions portant revalorisation
une large place dans les discussions au sein de la salariale pour les 9 000 tra-
Centrale syndicale. vailleurs de la compagnie
ont été entamées en juillet
Abder Bettache - ficié d’une revalorisation dernier. Mais depuis cette
Alger (Le Soir) - salariale dans le cadre des date, point d’évolution des
Nombreux sont les tra- conventions de branche et négociations.
vailleurs d’entreprises collective. A l’origine de cette
publiques locales (EPL) Avec leurs 14 000 fonc- situation, on invoque deux
notamment ceux de la bri- tionnaires, les douanes causes. La première est
queterie de Médéa et à un restent l’un des secteurs liée à la crise que traverse
degré moindre, ceux exer- qui n’a pas encore validé le syndicat de l’entreprise,
çant dans certaines EPE, sa convention collective, et la seconde est relative à
qui n’ont pas perçu leurs dont la question salariale la lenteur de la démarche
salaires depuis plusieurs constitue le point cardinal. adoptée par l’employeur
mois. Des sources syndi- Cette situation n’a pas

Photo : Samir Sid

cales évoquent les tra-
vailleurs des entreprises
de travaux publics, du bâti-
ment et de l’agroalimentai-
re.
Dans le cas de l’agro-
alimentaire, sont concer-
nés en particulier les tra-
vailleurs des Eriad et de
l’Enasucre, qui compte-
raient plusieurs mois de
salaires impayés.
Toutefois, il est important
de noter que la question
des salaires impayés sou-
levée cette année est
moindre par rapport aux
années passées, notam-
ment en termes de nombre
de travailleurs concernés.
Statut des Douanes
et Air Algérie :
conventions non
signées
Les travailleurs du sec-
teur des douanes et ceux
de la compagnie Air Algérie
sont, pour le moment, les
seuls à ne pas avoir béné-
tardé à avoir des consé-
quences sur le vécu quoti-
dien des douaniers. En
effet, à la différence des
autres fonctionnaires du
secteur des finances
(banques et assurances),
ceux des douanes n’ont
pas eu droit à une revalori-
sation de leurs salaires.
Selon nos sources,
cette situation, la
Fédération nationale des
travailleurs des douanes
(UGTA) l’attribue à l’em-
ployeur qui «est à l’origine
du blocage de l’ouverture
des négociations». Un
constat que les fonction-
naires du secteur réfutent,
arguant que la faute
revient aux représentants
des travailleurs qui «n’ont
rien fait pour défendre la
cause des 14 000 tra-
vailleurs».
Même constat au
niveau d’Air Algérie : point
de signature de convention
collective. Toutefois,
contrairement au secteur
pour la conclusion d’un
accord avec le partenaire
social. En somme, le
spectre d’un malaise social
au niveau de ces impor-
tants secteurs d’activités
se profile désormais à l’ho-
rizon.
ArcelorMittal :
le rendez-vous
d’octobre
Occupant à la fois le
devant de la scène sociale
et médiatique, le complexe
d’ArcelorMittal fera de nou-
veau parler de lui en
octobre prochain.
La cause ? Le syndicat
d’entreprise exigera l’ou-
verture de négociations
collectives, conformément
aux accords passés en
2006. Mais pour un grand
nombre d’observateurs,
l’entame des négociations
entre les deux parties
pourrait engendrer un
éventuel bras de fer entre
les représentants des tra-
vailleurs et l’employeur.
Photo : NewPress
Sidi Saïd face à une rentrée marquée par la relance d’importants dossiers du monde du travail.
N’ayant rien arraché de
concret lors de la dernière
démonstration de force, le
syndicat d’entreprise du
géant indien de la métallur-
gie n’est pas près de
lâcher du lest à l’occasion
de ces négociations. Les
premiers échos font état
d’une forte mobilisation
des représentants des tra-
vailleurs.
Leur objectif : marquer
de leur empreinte l’ouver-
ture de ces négociations,
qui s’annoncent d’ores et
déjà très serrées.
Pacte économique
et social : l’évaluation
qui fâche ?
Une réunion d’évalua-
tion de la 13e tripartite est
attendue avant la fin de
l’année en cours. Les trois
partenaires ont convenu
d’un sommet tripartite.
L’ordre du jour portera prin-
cipalement sur l’évaluation
des accords conclus entre
les trois parties, à savoir le
gouvernement, l’UGTA et
le patronat.
Ce mini-sommet devrait
aboutir à la reconduction
du pacte national écono-
mique et social. Mais en
attendant cette ultime
phase, chacune des trois
parties est appelée à faire
son évaluation de l’accord
paraphé en 2007.
Or, sur ce plan, il n’est
pas exclu que les uns
constituera un des points
forts de la prochaine ren-
trée sociale. Un dossier qui
va provoquer des accrocs
entre les trois partenaires ?
Wait and see.
Code du travail :
le 87-bis
en point de mire
Léventuelle, voire la
prochaine revalorisation
salariale est tributaire de la
révision de l’article 87 bis
de la loi 90-11 relatif au
SNMG. Or, sa révision ou
son abrogation dépend de
la révision du code du tra-
vail.
Le ministre du Travail,
de l’Emploi et de la
Sécurité sociale, Tayeb
Louh avait annoncés au
lendemain de la 13e triparti-
te, que l’article 87-bis
serait révisé dans le cadre
du code du travail en cours
de préparation.
Toutefois, ce même res-
ponsable n’a pas avancé la
date de cette révision et
encore moins si l’article en
question sera toujours lié à
la question salariale.
Selon nos sources, la
commission de travail en
charge de l’élaboration du
nouveau code du travail en
est à sa troisième réunion
informelle.
Aucune date n’a été
fixée pour débattre des
premières conclusions.
Question : le nouveau
cales, dont l’UGTA ?
La question reste entière-
ment posée.
Renouvellement des
structures fédérales
et des wilayas : enjeux
organiques
La poursuite du proces-
sus de renouvellement des
structures syndicales de
l’UGTA constituera une
autre étape, que la
Centrale syndicale va enta-
mer à compter de sep-
tembre prochain. Or, le
déficit organique hérité du
10e congrès a jusque-là
constitué une véritable
entorse à «l’épanouisse-
ment» syndical au sein de
l’UGTA.
Selon des sources très
au fait de la question orga-
nique, la circulaire du pre-
mier responsable de la
Centrale syndicale portant
respect des statuts et
règlement intérieur, et
autres modalités de renou-
vellement des structures
de base, n’a pas fait l’objet
d’une application «rigou-
reuse». C’est dans ce
contexte particulier que le
département de l’orga-
nique est appelé à pour-
suivre l’opération de renou-
vellement des structures
horizontales et verticales.
Les enjeux organiques
seront importants.
La «rivalité» interne pro-

comme les autres émettent code du travail constituera- pulsera de nouveau la

des réserves quant au t-il le point d’achoppement Centrale syndicale sur le
non-respect de certaines entre le locataire de la devant de la scène média-
clauses du pacte. place du 1er mai et les diffé- tique.
À Air Algérie, aucune évolution dans les négociations depuis juillet dernier. L’évaluation de ce dernier rentes organisations syndi- A. B.
 4
Le Soir
d’Algérie Actualité Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Grève des administratifs dès le 13 septembre

ÉDUCATION

Au moment où le département de Boubekeur seront remis aux familles

Benbouzid insiste sur une parfaite prise en nécessiteuses. Barkat pré-
charge et un bon accueil des parents dans le voit aussi de mettre à la dis-
position des zones rurales
cadre de l’inscription ou la réinscription de leur
400 nouveaux bus de
progéniture, le personnel administratif, à savoir ramassage scolaire, ce qui
les intendants, les sous-intendants et les portera le nombre total à
adjoints d’éducation, persiste et signe pour 4 401 bus. Barkat rassure
observer les deux journées de grève qui coïnci- également que toutes les
deront avec la rentrée scolaire 2010-2011, pré- communes de ces zones
vue le 13 septembre. rurales seront dotées d’un
Mohamed Djadi - Alger Benbouzid. Pour le reste, il bus scolaire en 2011.
(Le Soir) - Plus de 500 000 y aura le privé dont la parti-
enseignants à travers le cipation est amplement Un bac politique pour
pays rejoindront leur éta- souhaitée par le départe- les syndicalistes,
blissement à compter de ce ment de Benbouzid, notam- une satisfaction
matin tandis que le départe- ment en pareille circonstan- pour Benbouzid
ment de Benbouzid prévoit ce afin de garantir une Le ministère de
une conférence nationale excellente rentrée scolaire. l’Education nationale tient à
qui regroupera les 50 direc- Enfin, les parents ont son projet de réforme, dont
teurs de l’éducation rele- peur de vivre la même l’objectif est d’atteindre les

Photo : Samir Sid

vant des 48 wilayas du pays
le 6 septembre prochain au
sein du siège du ministère à
El-Mouradia.
Le port du tablier
unifié est
une décision irrévocable
Concernant le port obli-
gatoire du tablier unifié, à
l’origine d’une grande polé-
mique au début de l’année
scolaire 2009-2010, le
ministre a précisé qu’il est
obligatoire.
C’est ainsi qu’à partir du
13 septembre prochain,
date de la rentrée scolaire
tous paliers confondus, le
ministre assure que son
département a pris toutes
les dispositions nécessaires
pour le mettre sur le mar-
ché, à temps et à moindre
coût. Le secteur public est
en mesure de fournir
quelque 500 000 tabliers,
apprend-on auprès de
situation que l’année der-
nière en raison de l’absence
sur le marché des tabliers
de couleur rose et bleue.
De nouvelles
infrastructures
pour 2010-2011
Plus de 24 000 établis-
sements scolaires pour les
trois cycles sont en chantier
et près de 590 seront opé-
rationnels à partir du 13
septembre prochain. 246
nouvelles écoles primaires,
221 collèges et 123 lycées
sont déjà prêts à accueillir
près de 18 000 élèves, alors
que 400 autres établisse-
ments scolaires seront
ouverts au cours de l’an-
née.
Par ailleurs, le départe-
ment de la solidarité se soli-
darise également avec les
parents des élèves puisque
à l’occasion de cette ren-
trée, 500 000 trousseaux
taux de 70 % et 90 % de
réussite au baccalauréat à
moyen et long terme.
Benbouzid semble satis-
fait des résultats de sa
réforme qui clôt les précé-
dentes entamées, dès
2005, et en concertation
avec ses homologues du
MESRS et celui du MFEP.
Les syndicalistes, notam-
ment de la Satef, qualifient
ce projet de «réforme
importée et inadaptée à la
réalité algérienne».
C’est une réforme qui
répond à des considéra-
tions économiques et non
pédagogiques, selon l’orga-
nisme syndical autonome.
Benbouzid ne l’entend pas
de cette oreille. Des résul-
tats qui plaident en sa
faveur ! Des résultats quali-
fiés de satisfaisants et d’ho-
norables et dont l’objectif
était d’atteindre les 70 % à
moyen terme. Le taux de
Le département de Benbouzid prévoit une conférence nationale.
réussite jamais atteint de
61,23 % au baccalauréat et
66,35 % au BEM a été qua-
lifié par Benbouzid de satis-
faisant et honorable.Des
résultats qui plaident en sa
faveur, mais les syndica-
listes estiment que les
sujets du bac étaient faciles
et à la portée de tous.
Benbouzid résilie
le contrat avec Mobilis
L’affaire des 17 candi-
dats déclarés par erreur par
l’opérateur Mobilis avoir
réussi à l’examen du bacca-
lauréat spécifique 2010 a
poussé le ministre de
l’Education nationale à rési-
lier le contrat avec l’opéra-
teur public. La bourde de
cet opérateur a mis dans
l’embarras le secteur de
l’éducation et les parents
d’élèves, même si Mobilis
ne reçoit en réalité de
l’Office national des exa-
mens et concours (Onec)
que les résultats des candi-
dats de l’enseignement
général et non le spécifique
(baccalauréat de l’ensei-
gnement français, ndlr).
Donc, les 17 lycéens du
lycée Cheikh-Bouamama
d’El-Mouradia, victimes de
cette bourde ne compteront
dorénavant que sur les
résultats affichés au sein de
leur établissement.
Licenciement pour tout
enseignant absent trois
jours sans justification
Faisant certainement
allusion à l’option des syndi-
calistes de boycotter les
deux premiers jours de la
rentrée scolaire, Benbouzid
menace tout enseignant qui
s’absenterait pendant trois
jours sans aucun justificatif
valable de licenciement du
corps de l’éducation.
Enfin, le ministre a abor-
dé la question du concours
des enseignants pour l’an-
née scolaire 2010-2011
prévu initialement pour le
12 septembre et qui aurait
été reporté par le départe-
ment de Benbouzid suite à
la demande des syndica-
listes qui estiment que les
concernés ne sont pas pré-
parés et que la majorité est
en vacances.
M. D.

Les cadres à l’origine

AFFAIRE SNTF ANNABA

de la dénonciation interpellent le Dg
«Nous, qui sommes à l’origine de la dénonciation du grave titre que les sept autres respon- depuis notre dénonciation en ce viaires, et de la saleté qui caracté-
préjudice subi par la SNTF Annaba, nous nous retrouvons sables de la DR d’Annaba, sous qui concerne la situation profes- rise les ateliers. «L’ordre qu’il avait
aujourd’hui confrontés à des actes de vengeance à travers contrôle judiciaire depuis avril sionnelle des cadres incriminés, donné d’enlever ce matériel et de
toutes sortes de hogra, qui s’est traduite par notre mise à 2010. C’est pourquoi ils ont inter- objet pourtant d’une mise sous nettoyer les lieux a été interprété
l’écart», soulignent, dans une correspondance adressée le 30 pellé le premier responsable de la contrôle judiciaire. Ce qui aurait dû par certains comme une caution à
août 2010 à leur directeur général, les cadres ingénieurs à l’ori- SNTF sur la nécessité d’appliquer entraîner systématiquement leur la poursuite des méfaits», indi-
gine de la dénonciation des malversations. Celles-ci ont porté les dispositions de l’ordonnance suspension de fonction. Ce n’est quent, dans leur lettre au DG de la
sur un bradage de matériel neuf acquis par l’Etat au profit de la présidentielle n°01/06 portant lutte pas le cas, puisqu’ils assument SNTF, les cadres ingénieurs B.
contre la corruption, notamment toujours leurs responsabilités, Boubaker et B. Haroun.
direction régionale de la Société nationale de transport ferroviai-
son article 47. avec la possibilité donc de mani- Des copies de cette correspon-
re (SNTF) d’Annaba pour des millions de dollars et revendu en
En décidant de leur mise sous puler tout document ou témoin dance ont également été adres-
tant que déchets ferreux.
contrôle judiciaire, le juge d’ins- gênant pour eux. Le comble est sées, notamment, au Premier
Dans cet appel pressant, ces désigner plusieurs commissions truction près le tribunal correction- que c’est nous qui sommes margi-
cadres ayant pris la défense des d’enquête qui sont arrivées à des ministre et au ministre des
nel d’Annaba consolide les accu- nalisés et presque interdits d’ac-
intérêts de leur entreprise, se plai- conclusions vides de sens. Si ce Transports. L’absence du DG de la
sations de malversations des per- cès dans les ateliers. Et pour preu-
gnent de leur mise en quarantaine n’est quelques détails sans véri- SNTF lors de la visite à Annaba de
sonnes impliquées en ce qui ve, tout a été fait pour ne pas nous
avec les conséquences, sur leur tables incidences sur le cours réel M. Tou en a intrigué plus d’un,
concerne, notamment, les équipe- permettre de soulever cette affaire,
vie sociale et professionnelle, que des faits. d’autant que dans le programme
ments et matériels ferroviaires lors de la récente visite du ministre
leur nouvelle situation a induites : Les cadres ingénieurs probes neufs acquis à l’importation pour des Transports dans nos ateliers.» de cette visite, les étapes directe-
une paie sans aucune prime ni se disent même prêts à subir les l’équivalent de plusieurs milliards C’est justement sur ce dossier que ment le concernant étaient nom-
indemnité (un maigre salaire de conséquences de leur dénoncia- de dinars qu’ils auraient cédés au M. Amar Tou a interrogé le nou- breuses — dédoublement de la
base), aucune augmentation ni tion si elle se révélait infondée. titre de déchets ferreux à un spé- veau directeur régional d’Annaba. voie ferrée Ramdane Djamel
promotion dans leur carrière, et ce «Nous sommes prêts à aller en pri- cialiste étranger de la récupéra- «Ce dossier, M. le ministre, est (Skikda) Annaba-Gare —, sur 96
depuis la lettre de dénonciation son pour diffamation si ce que tion. Ce dernier, en fuite depuis présentement entre les mains de km ; réalisation de deux tunnels,
qu’ils avaient adressée en 2008 au nous avons mentionné est faux», 2008 pour son implication dans dif- la justice», a répondu l’interpellé. dont l’un a un linéaire dépassant le
chef de l’Etat portant sur des pra- affirment ces derniers qui n’arri- férentes affaires louches dont l’ex- Apparemment, le représentant du km et demi et les ateliers d’entre-
tiques mafieuses au sein de leur vent pas à s’expliquer la position portation de déchets ferreux, de gouvernement était bien au fait tien et de maintenance, lieu où se
unité. Certainement sur instruction de leur DG quant au cas du direc- fraude fiscale et de blanchiment des détails du dossier. Il s’est sont produites les malversations
des services de la présidence de teur central du matériel. d’argent, était connu pour être un inquiété de l’entreposage à ciel dénoncées par les cadres ingé-
la République, leur DG de Selon eux, il serait impliqué corrupteur avéré. «Nous nous ouvert d’importantes quantités de nieurs.
l’époque avait pris la décision de dans les malversations au même étonnons que rien n’ait été fait matériels et équipements ferro- A. Bouacha
 5
Le Soir
d’Algérie Actualité Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Calme précaire à Souidania

APRÈS DES AFFRONTEMENTS ENTRE «AUTOCHTONES» ET RECASÉS

Les habitants de la cité 500 logements sise en viennent aux mains l’intervention des forces regardent en chiens de Souidania confirme que la
à Souidania retiennent leur souffle. Ils vivent avant que l’un d’entre eux de l’ordre. Du côté des faïence. Les affronte- question de l’intégration
dans la crainte de voir leur cité s’embraser de n’agresse l’autre avec un «enfants de Souidania», ments pourraient des familles recasées
nouveau. Elle avait été le théâtre, jeudi soir, de couteau. on réfute toutes les accu- reprendre à tout moment pose sérieusement pro-
Le quartier crie à la sations : il ne s’agirait que puisque, comme l’a affir- blème. Un problème
violents affrontements entre recasés et
vengeance, et le soir d’une bagarre qui aurait mé un habitant du quar- d’ordre sociologique
autochtones. même la cité s’est embra- mal tourné. Mais les reca- tier, depuis le relogement, auquel les pouvoirs
Nawal Imès - Alger quelques adolescents sée. Selon les témoi- sés n’en démordent pas : il y a eu plusieurs épi- publics opposent une
(Le Soir) - La cité a été sont à l’extérieur. Le quar- gnages des habitants de ils sont convaincus que sodes d’affrontements réponse sécuritaire. Est-
rebaptisée Cité carrière tier porte encore les stig- la cité, des jeunes armés les habitants de Souidania avec un pic jeudi dernier. ce la solution ? Le risque
car abritant depuis peu les mates des violences de de bâtons et de couteaux ne veulent pas d’eux Ce n’est pas la première permanent d’embrase-
anciens habitants du l’avant-veille. Des débris ont organisé une expédi- parce qu’ils viennent du fois que des quartiers abri- ment prouve que ni les
bidonville de la carrière de verre jonchent le sol, tion punitive après le bidonville de la carrière et tant des personnes arrestations des «pertur-
Jaubert. Pour accéder aux les devantures des maga- f’tour. Ils ont, selon leurs qu’ils sont estampillés du venues des bidonvilles bateurs», ni encore moins
immeubles, il faut emprun- sins sont éventrées. dires, saccagé les maga- cliché de «voyous». Les vivent de pareilles vio- les menaces n’arrivent à
ter une piste puis passer A l’origine de ces sins, jeté des pierres sur positions des uns et des lences. apaiser les tensions dont
devant la décharge. Le affrontements, une simple les habitations. autres ne semblent pas A Tessala-El-Merdja et l’origine doit être détermi-
terrain est rocailleux. dispute entre deux jeunes Les affrontements n’ont susceptibles d’évoluer. à Birkhadem, le même née avant d’être traitée à
En ce samedi, la cité hommes, un recasé et un heureusement fait aucune Le calme est précaire scénario s’était produit. Ce la source.

Rush sur les articles scolaires

est déserte. Seuls «enfant» de Souidania. Ils victime mais ont nécessité et les antagonistes se qui vient d’arriver à N. I.

À QUELQUES JOURS DE LA RENTRÉE DES CLASSES

A quelques jours de la rentrée scolaire, les en prévision du rush qui pré-

parents d’élèves tentent tant bien que mal de cède la rentrée. Plus vigi-
lants que jamais, les ven-
gérer les derniers jours du mois de Ramadan, deurs arpentent les allées
les achats de l’Aïd et la préparation du retour principales du magasin, ten-
sur les bancs d’école. Résultat des courses, une tant de répondre aux exi-
foule compacte arpente matin et soir les artères gences des clients. Ici, les
de la capitale, histoire d’être fin prêt le jour J. prix affichés des articles
scolaires de marque ne
F.-Zohra B. - Alger plusieurs jours déjà, de la rebutent pas les parents qui
(Le Soir) - Cette année, les vente des diouls, conserves disent préférer les produits
élèves reprendront le che- en tous genres, fines de qualité pour leurs
min des écoles un jour seu- herbes, à celle des car- enfants, même s’ils sont
lement après la fête de tables, trousses et autres plus chers que ceux des
l’Aïd. Finies les vacances, et cahiers. marchés.
parents et enfants se projet- Dans les alentours des L’autre préoccupation
tent déjà dans l’ambiance marchés de la capitale et des parents d’élèves : le
de la rentrée. sur les artères fortement fré- tablier. Ces derniers, en
Le défi pour tous est quentées, des étals installés bleu pâle ou en rose, inon-
Photo : DR
donc de dénicher les livres à la hâte proposent diffé- dent cette année le marché.
et articles nécessaires au rents articles scolaires, Les fabricants ont toutefois
démarrage de l’année sco- simples ou à l’effigie de mis trop tôt sur le marché
laire. Ce n’est pas une tâche héros de films ou de bandes Les étals sont soigneusement garnis.
ces deux couleurs à profu-
aisée, du fait que le dessinées. caprices des petits clients, de ne pas acheter à temps en période de Ramadan et sion, ceci du fait que le
Ramadan a coïncidé avec Listes en main, les les vendeurs s’empressent les affaires scolaires, mais il de rentrée des classes. ministère de l’Education est
les chaudes journées d’été. enfants ou les parents ten- de vanter leur marchandise est vrai que nous sommes Plus loin, à la rue Larbi- revenu sur sa décision d’im-
Les conditions climatiques tent de se faire entendre et jurent que les stocks obligés de renouveler quoti- Ben-M’hidi, une enseigne poser deux couleurs de
difficiles n’ont cependant des vendeurs pour passer s’épuisent à une vitesse diennement nos stocks tant connue des Algérois a soi- tablier aux élèves.
pas découragé les parents, commande. Dans cette grand «V». Agacés, les la demande est importante. gneusement garni ses étals F.-Z. B.
décidés à se débarrasser de cacophonie, les petits, eux, clients finissent souvent par Et cela va être ainsi même
la corvée d’achat des fourni- tentent de «gonfler» la liste céder, et repartent les bras plusieurs jours après la ren- POLITIQUE DU RENOUVEAU RURAL
Bilan des programmes de
tures scolaires. des fournitures par l’achat chargés et le portefeuille trée», témoigne ce vendeur
Les commerçants et les d’articles à l’effigie de leurs allégé. qui a installé son étal à la

renforcement des capacités humaines

vendeurs à la sauvette sont héros préférés. Sans se «Nous sommes assaillis place des Martyrs, l’un des
d’ailleurs passés, depuis démonter et habitués aux par les clients qui craignent marchés les plus fréquentés

Deuxième distribution du don de Coca-Cola
Les gestionnaires du comité
de wilaya du Croissant-Rouge
ont procédé hier, à la deuxième
distribution des colis reçus en
don de Coca-Cola. A la mi-jour-
née, on comptait 12 comités
locaux authentifiés par les chefs
de daïra qui ont répondu à l’ap-
pel pour enlever leurs quotas,
aux dires des journalistes pré-
sents, invités pour la circons-
tance.
Les docteurs Hassoun et Berchiche,
gestionnaires désignés par la direction
nationale en leur qualité d’anciens
membres bénévoles, étaient là pour
veiller au bon déroulement de l’opéra-
tion.
Répondant à nos questions, ils ont
confirmé la réception par leurs soins du
don de Coca Cola sur ordre du secré-
tariat du conseil national. Ce don n’était-
il pas destiné à Aït Hamadouche, ex-
président suspendu, qui crie au détour-
nement ? «Lorsque Coca Cola a pris
CROISSANT-ROUGE
contact avec le conseil national, la
secrétaire a, puisant dans les archives,
envoyé par erreur à la société bienfaitri-
ce la liste des anciens présidents des
comités de wilaya, parmi lesquels se
trouvait Aït Hamadouche. Ce dernier est
toujours suspendu et poursuivi pour
refus de restitution des biens du
Croissant-Rouge toujours en sa pos-
session. La direction a rattrapé l’erreur
en nous désignant comme destina-
taires.»
«Les comptes bancaire et CCP du
comité de wilaya qui, soit dit en passant,
n’ont enregistré aucun crédit ni débit
depuis 2004, sont d’ailleurs toujours blo-
qués par mesure conservatoire», affir-
me le docteur Hassoun en réponse à
notre question. Il s’interroge d’ailleurs
sur la façon de gérer qui a prévalu sous
le «règne» de l’ex-président du comité
de wilaya.
«Aït Hamadouche affirme avoir
structuré 32 comités. Qu’avez-vous à lui
répondre ?»
«Les vrais comités locaux, une ving-
taine, nous ont été signalés par les
chefs de daïra. 12 ont déjà enlevé leurs
quotas de 20 colis chacun, et ce malgré
les tentatives d’Aït Hamadouche de les
en dissuader, comme en témoigne le
président du comité de Boghni», nous
indique-t-on encore. «Pourquoi ne
répondez-vous pas aux déclarations de
l’ex-président, a-t-on demandé aux ges-
tionnaires désignés ? «Ce ne sont que
des allégations. Notre mission consiste
à assurer la continuité de l’action huma-
nitaire du Croissant-Rouge à dater de
notre nomination. Le brumeux passif
n’est pas dans nos attributions. On n’est
là pour polémiquer avec personne»,
nous rétorque-t-on. «Quand convoque-
ra-t-on une assemblée générale ?» a-t-
on demandé aux deux gestionnaires. «Il
faut d’abord assainir la situation chao-
tique héritée, écarter tous ceux qui ont
causé du tort au Croissant-Rouge,
mettre en place des comités locaux ani-
més par des gens bénévoles désinté-
ressés et motivés par l’action humanitai-
re», nous déclarent, pour terminer, les
mêmes gestionnaires .
Y. B.
Le ministre de l’Agriculture et du Développement rural
présidera, aujourd’hui à l’Institut national de la recherche
agronomique, une réunion de travail consacrée à la mise
en œuvre des programmes de renforcement des capacités
humaines et d’assistance technique (PRCHAT).
Cette réunion sera l’occasion de dresser le bilan des
actions annuelles des programmes. Initiés en 2008, les
PRCHAT s’articulent autour de l’amélioration des compé-
tences managériales et de gestion des activités de déve-
loppement.
Leur finalité est de promouvoir les capacités, les apti-
tudes et les pratiques tant de l’encadrement que celles des
bénéficiaires du développement en s’appuyant sur la trilo-
gie suivante : formation et perfectionnement ; vulgarisation,
information, communication et animation ; recherche appli-
quée et valorisation des acquis.
Ces programmes ont commencé à donner des résultats
probants au courant de l’année 2009. «Durant l’année
2009, plus de 55 000 acteurs du secteur de l’agriculture et
du développement rural ont été formés. Un grand nombre
de cadres, d’agriculteurs et de porteurs de projets figurent
parmi eux. Les PRCHAT ont également permis de lancer
plus de 200 000 actions de vulgarisation et de communica-
tion à travers toutes les wilayas», expliquait, hier, Djamel
Barchiche, chargé de la communication au ministère de
l’Agriculture. Selon lui, les actions actuelles et futures des
PRCHAT seront axées sur l’intensification des campagnes
de formation et de vulgarisation ainsi que sur la mise en
œuvre d’un important programme de communication.
T. H.
 6
Le Soir
d’Algérie Actualité

SOS budgets en détresse

Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

RAMADAN, AÏD, RENTRÉE

Le compte à rebours a déjà commencé.

Rentrées scolaire et sociale font des échauffe-
ments avant de rejoindre le terrain. A mesure
que les jours s’égrennent, les économies des
ménages fondent comme neige au soleil.
Cette année encore, le directe avec notre tube
Ramadan a coïncidé avec digestif ne sont pas près
les vacances d’été et la de reprendre des couleurs.
rentrée scolaire. Des Anémiés, et mal en point,
périodes réputées «budgé- ils sont sous perfusion.
tivores». Sur la corde Alerte. Le pronostic vital
raide, les ménages suffo- est engagé.
quent et halètent, en
essayant de colmater les C’est déjà la rentrée !
brèches du mieux qu’ils A la rue Bab Azzoun,
peuvent. tabliers, cartables et fourni-
«Plaie d’argent n’est tures scolaires envahissent
pas mortelle», dit le prover- les étals des camelots rap-
be. Mais tout de même ! pelant aux parents que la
Avec le poulet à 400 DA le cloche de la rentrée sonne-
kilo, on a vite fait de se ra bientôt. Un homme, la
retrouver déplumés ! Sans quarantaine, s’arrête, s’en-

Photo : Samir Sid

compter les autres denrées
alimentaires dont le prix a
pris l’ascenseur, comme
chaque Ramadan.
Mais bon, on connaît la
chanson ! De son côté,
l’Aïd, cette fête qui clôture
ce mois sacré, n’a pas du
tout l’intention de faire de
la figuration.
Elle débarque avec ses
exigences de starlette :
fringues neuves, «m’hiba»
pour la fiancée, parfum
pour la belle-mère sans
oublier miel, amandes et
sucre pour préparer les
meilleurs gâteaux de la
famille. On achève bien les
chevaux !
SOS budgets
en détresse
La météo est loin d’être
clémente. Les budgets
déjà grevés par une kyriel-
le de dépenses en relation
quit des prix des blouses
roses, s’offre un léger ric-
tus et passe son chemin.
«Je viens de laisser
mes derniers biftons au
marché. Un kg de viande
pour la chorba et le djouaz,
quelques fruits et, hop,
mes poches sont à sec ! Je
vais devoir emprunter pour
faire face à deux autres
hémorragies qui nous
guettent : celles de l’Aïd et
de la rentrée scolaire», se
plaint-il.
Trop cher, le couffin
Ramadan, rentrée, Aïd.
Le top trois de l’ennemi
juré des portefeuilles a mis
les budgets des foyers sur
les genoux. Toutes les per-
sonnes rencontrées nous
ont révélé souffrir du déca-
lage entre leur salarie et la
réalité des prix de tout ce
qui a trait à la consomma-
L’Aïd et ses exigences de fringues neuves achève les ménages.
tion en général, y compris
le transport. «Même le tic-
ket de bus a augmenté. On
n’arrive plus à joindre les
deux bouts. A force de ser-
rer la ceinture, c’est l’as-
phyxie», s’insurge un
citoyen rencontré aux
abords du marché Ferhat-
Boussaâd (Meissonier).
Une dame, les bras
chargés de sachets, qui
avait suivi la conversation,
renchérit : «Vous avez vu
le prix du poulet et de tout
le reste ? Comment vou-
lez-vous préparer un repas
correct avec un Smig à
15 000 DA !!»
Cigale ou fourmi ?
Pour ne pas se retrou-
ver dans la mouise, cer-
taines familles ont pris les
devants en achetant
fringues et articles sco-
laires avant les vacances.
C’est le cas de ce couple,
avec deux enfants scolari-
sés au primaire.
Il nous a révélé avoir
coupé la poire en deux,
anticipant sur les inéluc-
tables dépenses de sep-
tembre.
«Cela fait deux ans
qu’on adopte ce système
en achetant fournitures
scolaires et vêtements en
juin. Cela nous permet de
passer ce cap sans trop de
casse», assure-t-il.
Mais ce n’est pas facile
pour tous les chefs de
famille de jouer les fourmis
en dégageant un budget à
l’avance.
Alors comment faire
pour arriver au mois d’oc-
tobre sans trop de dettes ?
Surtout que, chez nous, on
a tendance à faire bom-
bance durant ce mois
sacré avec beaucoup de
gaspillage, il faut le recon-
naître.
Ahmed (51 ans, fonc-
tionnaire) n’a pas eu
besoin de chercher long-
temps avant de trancher :
«A partir du 10e jour de
Ramadan, voyant que mon
compte en banque était au
rouge, j’ai pris une déci-
sion. Plus de kalbellouz, de
viande, de fruits et autres
“skayate” sur ma meïda.
J’ai expliqué aux enfants
que c’était le seul moyen
pour ne pas hypothéquer
leur rentrée scolaire. Je
crois qu’ils ont compris !»
Le Ramadan, c’est le
mois de toutes les envies,
de toutes les dépenses,
souvent démesurées.
Des frais engendrant
souvent des dettes qu’il
faut honorer tout au long
de l’année. Juste le temps
de tout éponger et voilà
qu’un autre Ramadan poin-
te le bout du nez. La vie est
un éternel recommence-
ment !
SabrinaL
SabrinaL_Lesoir@yahoo.fr

Hamoud Boualem
OPÉRATION DE CIRCONCISION

parraine des enfants nécessiteux

Depuis plus d’un siècle, Hamoud Boualem se de 700 places, mais
étanche notre soif avec les variétés de boissons nous assurons également
qu’il propose. En ce mois de Ramadan, il s’est la distribution de repas
prêts aux familles démunies
carrément lancé dans les actions caritatives.
qui préfèrent emporter le
L’opération d’assurer le repas du f’tour à des quota chez elles», explique
centaines de démunis est suivie par la circonci- Mustapha Amirouche, res-
sion de plus de 40 enfants de familles nécessi- ponsable événementiel de
teuses. la société Hamoud
Rym Nasri - Alger (Le ponsables du doyen algé- Boualem.
Soir) - L’opération de cir- rien de la boisson gazeuse, Pour le bon fonctionne-
concision collective des et de leurs invités. La soirée ment de cette opération,
enfants de familles nécessi- sera animée par le chan- l’organisateur a préféré
teuses parrainée par teur de hawzi Nacereddine s’assurer les services d’une
Hamoud Boualem est pré- Chaouli, une troupe de équipe permanente.
vue pour ce soir. zorna et des surprises sont «Au lieu de compter sur
Ainsi, 44 enfants, âgés également attendues. des bénévoles, nous avons
entre 2 mois et 7 ans, Quant à l’opération de opté pour le recrutement de
seront les vedettes d’une Maïdat Ramadan, une pre- 50 personnes afin d’assurer
soirée qui se tiendra au mière pour la société des le service au sein du chapi-
chapiteau de Hamoud boissons gazeuses, les teau», précise le même res-
Photo : DR

Boualem au Village africain organisateurs estiment ponsable. Pour finir en

de Ben Aknoun à partir de
22h.
Les petits circoncis
auront droit au henné et à
des cadeaux, en présence
de leurs familles, des res-
qu’elle a été une réussite et
que l’expérience pourrait
certainement être recondui-
te l’année prochaine.
Composé d’une grande
salle de restauration clima-
beauté, Hamoud Boualem
prévoit d’accompagner les
Les enfants circoncis auront droit au henné et à des cadeaux.
repas, les 27 et 28 du mois
tisée de 1 000 m2, d’une de sanitaires, le chapiteau de jeûne, près de 1 600 de Ramadan, de gâteaux
cuisine de 150 m2, d’une de Hamoud Boualem assu- repas par jour. «La grande orientaux.
salle de prière de 75 m2 et re, depuis le début du mois salle de restauration dispo- R. N.

Le Soir
d’Algérie
Mensonge et déraison
Par Abdellali Merdaci*
Les derniers développe-
ments dans la presse de
l'interdiction du livre égyp-
tien au prochain Sila indi-
quent clairement l'intention
de ses organisateurs de se
défausser sur des fanto-
matiques trublions du
milieu littéraire algérois qui
s'en prendraient person-
nellement au travail du
commissaire Ameziane et
de la ministre de la Culture
Toumi (Cf. L'Expression, 1er
septembre 2010). Il s'agit
d'une affligeante fiction
paranoïde, cousue de
mensonge et de déraison :
ceux qui contestent l'inter-
diction du livre égyptien au
Sila, et plus généralement
la censure exercée sur le
livre dans cette manifesta-
tion internationale, ne sont
familiers ni de la double
casquette de M. Ameziane,
commisaire du Sila et
patron des éditions
Casbah, ni de celle de la
ministre Toumi, ni de la féti-
de mare littéraire algéroise
où on veut les faire barbo-
ter et plonger. Ils le font au
nom d'un principe : la liber-
té d'expression, de pen-
sée, de création et de cir-
culation des œuvres intel-
lectuelles et littéraires en
Algérie. Et cette liberté
constitutionnelle a été suffi-
samment lardée de mau-
vais coups sous leur
magistère.
Un épouvantail
égyptien
L'interdiction par le
commissaire Smaïl
Ameziane du livre égyptien
au prochain Sila a sans
doute suscité dans la
population algérienne et
dans le champ culturel des
positions contradictoires
pour y revenir en toute res-
ponsabilité. M. Ameziane a
d'emblée justifié cette
mesure par une lecture
populiste de la scène cultu-
relle majeure du Sila, en
liant la contribution de l'É-
gypte à cet événement lit-
téraire international au
refoulé d'une lointaine et
persistante guerre du foot-
ball (Cf. L'Expression, 9
août 2010). Tentera-t-il, en
réponse à de nombreuses
et unanimes condamna-
tions et réprobations de sa
décision, dans une recula-
de biaisée — chef-d'œuvre
de cuistrerie — de recen-
trer cette interdiction en se
prévalant, vers la fin du
mois d'août, de l'expertise
sécuritaire dans une décla-
ration au journal électro-
nique Les Dernières nou-
velles d'Algérie ? En vérité,
M. Ameziane, même s'il a
été expressément mission-
né par quelque cabinet offi-
ciel ou officieux sur la parti-
cipation égyptienne au
INTERDICTION DU LIVRE ÉGYPTIEN AU SILA (2)
Sila, aura outrepassé ses
fonctions de commissaire,
en interdisant un pays
étranger, car cette décision
— qui excède le cadre de
ses attributions — ne peut
être formellement prise et
communiquée que par le
gouvernement, maître
d'œuvre de la manifesta-
tion, à travers ses canaux
diplomatiques.
Ce qui ressort dans
cette agitation estivale
autour du livre égyptien,
c'est cette évidente incohé-
rence de la machine gou-
vernementale, malmenée
par les humeurs d'un com-
mis de l'État. Cependant,
dans les espaces qu'elle
s'assigne, l'interdiction du
livre égyptien au Sila est
plus une affaire algéro-
algérienne qu'un conten-
tieux algéro-égyptien qui
n'existe pas. L'Algérie de la
politique, des affaires et
même du ballon n'a jamais
cessé ses relations avec
son partenaire égyptien
dans les institutions de la
Ligue arabe, de l'Union
africaine, de l'Union pour la
Méditerranée et surtout de
la Confédération africaine
de football où ses repré-
sentants mandatés — la
Fédération algérienne de
football et la Jeunesse
sportive de Kabylie — ont
fait valoir face à leurs
homologues égyptiens –
notamment les clubs d'El
Ismaïly et d'Al Ahly — la
juste appréciation des
engagements internatio-
naux du pays.
Pourquoi M. Ameziane
réchauffe-t-il l'épouvantail
égyptien au Sila et pour
quel dessein inavouable ?
Une perspective
démagogique
M. le commissaire
Ameziane épouse complai-
samment sur l'Égypte le
sentiment hostile de la
majorité des Algériens.
Oui, il n'est pas souhai-
table que les Algériens
oublient leur drapeau lacé-
ré et brûlé dans les rues du
Caire, leurs martyrs déter-
rés et leurs sépultures
symboliquement profa-
nées, le sens de leur com-
bat anticolonial et leur hon-
neur national injuriés.
L'Algérie a gagné dans
ces échauffourées
immondes du football de
novembre 2009 une sorte
d'ennemi immémorial, qui
jalonnera longtemps enco-
re la marche de son histoi-
re et l'affirmation de sa pré-
sence originale dans le
monde. Il est curieux que
cet ennemi devant lequel
les Algériens restent una-
nimes dans leur indigna-
tion n'ait été suscité ni par
les querelles humiliantes
Contribution
de la politique, les accrocs
de l'économie et les préva-
rications de la culture, mais
par le football. Ce roi-foot-
ball qui, surmontant l'indi-
gence et la faillite de la
politique et de la culture
nationales et de leurs
hérauts délégitimés, révèle
à la jeunesse algérienne la
vertu de son nom et de son
identité.
En interdisant le livre
égyptien, le commissaire
du Sila apparaît — sans
coup férir — comme le
champion de cette furie
guerrière contre l'Égypte,
qui s'empare désormais
des blogs et des sites
sociaux algériens sur la
toile. À lire ces ordres du
jour de bloggeurs autant
déterminés qu'incons-
cients, on se demande si
l'Algérie n'est pas à la
veille d'armer des divisions
aériennes et terrestres et
de cuirasser une flotte
navale contre l'Égypte.
Ces fanfaronnades
absurdes d'internautes, sur
le pied de guerre dans leur
fauteuil, dont le seul risque
connu est d'encourir une
panne de courant ou une
baisse de débit de
connexion, est proprement
donquichottesque.
Imprévisible concession
à cette vindicte populaire
d'opérette, surnageant
dans un Ramadan où les
Algériens sont plus préoc-
cupés par la cherté de la
vie, M. Ameziane, sacré-
ment boutefeu pour un
agent gouvernemental,
déplace ce champ de
bataille algéro-égyptien vir-
tuel au Sila. L'idée aurait
été exceptionnellement
payante s'il avait songé à
accueillir sur le thème des
événements de novembre
2009 une vraie confronta-
tion d'idées entre intellec-
tuels algériens et égyp-
tiens. Plus précisément
dans le cadre d'un salon lit-
téraire international qui
aurait prouvé au monde
entier la disponibilité de
l'intelligentsia algérienne à
réinsérer et à expliquer la
violence reçue et récurren-
te de l'Égypte dans l'histoi-
re récente des deux pays.
Dialogue cathartique et
pédagogique.
Après le mythique Oum
Dourman qui résonne
comme un terrain de com-
bat et une victoire d'école,
Algériens et Égyptiens ont
continué et continuent à
s'échanger des ballons
dans des stades de foot-
ball. Pourquoi ne seraient-
ils pas à la hauteur d'un
débat d'idées nécessaire
dans une tribune culturelle
? Mais la perspective
démagogique défendue
par le commissaire
Ameziane, confortant le
rejet par les Algériens de
l'Égypte, prolongeant une
guerre imaginaire contre
ce pays lointain, reste sans
lendemain. C'est cette pré-
sence d'éditeurs, d'auteurs
et d'opérateurs du livre
égyptien et le non-dit de la
violence entre l'Algérie et
l'Égypte que le commissai-
re du Sila va détourner,
interdire et censurer.
L'interdiction et la censure
? Il en a déjà exercé l'usa-
ge césarien. Comment ne
pas y tremper encore et
encore ?
Seuls l'interdit
et la censure
Le 8 août 2010, le com-
missaire Ameziane a Dans un pays de lois,
décrété que la présence du
livre égyptien, de ses
auteurs et de ses opéra-
teurs n'était pas souhaitée
au Sila. La ministre de la
Culture a acquiescé à cette
décision en lui renouvelant
publiquement sa confian-
ce. Cependant l'Égypte,
victime expiatoire, cache
une intention coupable.
Car, ce qui ne change pas
cette année encore au
Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE
Photo : New Presse
Sila, comme les années
précédentes, c'est le sem-
blable enchaînement de la
bêtise, inlassablement
répétée : l'interdit et la cen-
sure. Ce sont les seuls
aspects qui méritent d'être
discutés dans leurs effets
immédiats et lointains et
dans les limites mêmes
des champs intellectuel et
littéraire algériens et des
rapports de force qui s'y
construisent.
Au-delà de l'Égypte, de
son interdiction dans un
rendez-vous international
qui figure dans l'agenda
officiel du gouvernement,
s'ébauche cette faculté
d'agents institutionnels
d'agir par la contrainte sur
le champ des idées et de la
production intellectuelle.
La volonté politique de
contraindre la pensée qui
s'est exprimée, au prin-
temps dernier, dans une
note du ministère de
l'Enseignement supérieur
et de la Recherche scienti-
fique sur le contrôle pré-
ventif des communications
des enseignants-cher-
cheurs universitaires aux
colloques à l'étranger en
constitue un indicateur.
Cette emprise sur la pro-
duction intellectuelle et lit-
téraire projetée par les
pouvoirs publics, fagotant
d'oripeaux inquisitoriaux le
Sila, cette censure des
idées qu'elle présuppose,
amenuise le champ des
idées. Et hypothèque la
création.
cette liberté de s'exprimer
par le livre, encore une fois
brimée au Sila, ne doit
pourtant être discutée
qu'aux auteurs de manuels
de guerre et autres mani-
festes tonnants et toni-
truants qui menacent
ouvertement la paix sociale
et relèvent plus de la doua-
ne et de la police que de la
littérature. Au moment où
le pays est armé de codes
7
qui donnent aux acteurs du
pouvoir la possibilité de
pourvoi — s'il y a lieu — à
charge contre les déme-
sures du livre, l'interdiction
et la censure sont impro-
ductives. Il est encore pré-
férable de voir l'histoire de
la littérature algérienne
s'écrire dans les prétoires
des tribunaux que dans les
bas-fonds glauques de l'in-
terdit et de la censure.
Le choix résolu
du Sila
Personne ne peut nier
que la contrainte — sou-
vent musclée — sur le livre
s'est imposée comme un
mode de fonctionnement
du Sila de Mme la ministre
Toumi et du commissaire
Ameziane. Peuvent-ils
seulement récuser cette
vérité ? Les contre-feux
allumés ces jours-ci par le
commissaire et ses
proches pour discréditer
auprès de l'opinion
publique ceux qui ont
contesté l'interdiction du
livre égyptien et dénoncé
la censure de la littérature
algérienne au Sila s'em-
brouillent dans la vacuité et
dans la maladresse. Cette
contestation de la décision
du commissaire du Sila ne
se réclame que de la
défense en Algérie d'un
principe universel : la liber-
té d'expression, de créa-
tion, de circulation du livre
et des idées.
Cette grande cause, qui
a pu agréger les efforts de
personnalités de la culture,
des médias, de la
recherche et des mouve-
ments associatifs, au-delà
de leurs divergences
morales et politiques, qui
n'a pas laissé indifférent
l'honorable Haut Conseil
islamique de l’émérite pro-
fesseur Cheikh
Bouamrane, il faudrait un
surcroît de mauvaise foi
pour en faire un épisode
des sordides tripa-
touillages du milieu littérai-
re algérois. Depuis les
décisions administratives
et politiques iniques qui ont
frappé les œuvres de
Boualem Sansal,
Mohamed Benchicou,
Mehdi El Djazaïri et main-
tenant le livre égyptien, le
Sila toupille la rude cognée
de la censure et de l'inter-
dit. C'est le seul choix qui
l'engage résolument.
A. M.
* Écrivain-universitaire.
A publié : Parcours intel-
lectuels dans l'Algérie
coloniale, Constantine,
Médersa, 2008. Dernier
ouvrage paru : Auteurs
algériens de langue fran-
çaise de la période colo-
niale, Paris, L'Harmattan,
2010.
 8
Le Soir
d’Algérie
Régions Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Quand tamazight patauge dans les problèmes
D’après un délégué du mouvement citoyen de la wilaya
de Bouira, des contacts sont en cours avec les différents
acteurs soucieux de l’avenir de tamazight, son enseigne-
ment et sa promotion, pour organiser ici à Bouira, avant la
fin du mois en cours, une marche nationale.
Les années se suivent et se res-
semblent pour tamazight à Bouira.
Les enseignants continuent à courir
et à batailler pour avoir un meilleur
statut pour cette langue qui a été
reconnue pourtant comme langue
nationale et dont l’enseignement n’est
plus au stade embryonnaire mais à
celui de sa généralisation, du moins
dans les régions berbérophones.
D’après un groupe d’enseignants
de tamazight qui s’est déplacé jeudi à
notre bureau, pendant que dans les
wilayas de Tizi-Ouzou et Béjaïa,
l’heure est à la généralisation de l’en-
seignement de tamazight dans le pri-
maire, à Bouira, les enseignants
continuent à batailler contre les chefs
d’établissement du moyen pour le
maintien de leur poste.
C’est le cas du CEM de Chaâbet
Braham où le directeur vient de sup-
primer un poste de tamazight. Pour
avoir des éclaircissements à ce sujet
et sur d’autres encore, à l’instar de
ces fameuses fiches de vœux que
certains chefs d’établissement propo-
sent aux parents d’élèves pour voir
s’ils sont d’accord pour l’enseigne-
ment de tamazight, des enseignants
de tamazight se sont déplacés mer-
credi vers la direction de l’éducation
où ils ont pu rencontrer le premier
responsable. Ce dernier et d’après
BOUIRA
Cependant, même si le DE
essaye de rassurer ces enseignants
sur ce point, il n’en demeure pas
moins que ce même responsable, au
mois de juin dernier lors d’une ses-
sion de l’APW, et à une question d’un
élu RCD au sujet de tamazight au
niveau de la wilaya, avait répondu
qu’il ne pouvait obliger un parent
d’élève à ce que son fils apprenne
tamazight.
Et pourtant, à maintes reprises, M.
Benbouzid avait affirmé accorder une
attention particulière pour l’enseigne-
ment de cette langue maternelle pour
des millions d’Algériens. Et pour
appuyer ses dires, le ministre avait
pris plusieurs décisions en signant
des circulaires allant toutes dans le
sens de l’amélioration qualitative et
quantitative de l’enseignement de
cette langue.
C’est ainsi qu’il avait signé une cir-
culaire limitant le nombre de divisions
pour chaque enseignant à 6 et celui
d’heures hebdomadaires à 3, pour
permettre aux enseignants de tama-
zight de se consacrer à leur travail et
pouvoir dispenser un enseignement
de qualité aux élèves. S’agissant du
coefficient, ce dernier est fixé à 2
alors que pendant des années, plu-
sieurs chefs d’établissement le comp-
tabilisaient à 1. En outre, le ministre
décisions, le ministre a envoyé des
correspondances aux différentes
directions de l’éducation des wilayas
berbérophones, au nombre de 14 à
l’échelle nationale, leur assurant de la
disponibilité du son département à
ouvrir autant de postes qu’ils jugent
nécessaires.
Au niveau de la wilaya de Tizi-
Ouzou, toutes ces décisions sont en
train d’être appliquées à la lettre avec
dévouement et abnégation, et la
wilaya de Béjaïa est, apprend-on, sur
le point de lui emboîter le pas. A titre
d’exemple, pour la présente rentrée
scolaire, à Tizi-Ouzou, ce sont pas
moins de 101 postes de tamazight qui
sont prévus dans le concours de
recrutement.
A Bouira, si l’année dernière il n’a
été enregistré aucun recrutement
pour tamazight pour le CEM, la même
situation s’est répétée pour cette
année, où l’on n’a enregistré en tout
et pour tout que 5 postes de PES. Et
pourtant, ce ne sont pas les postes
qui manquent puisque, au chef-lieu
par exemple, plusieurs CEM ne dis-
posent pas d’enseignants de tama-
zight et dans d’autres l’enseignement
est fait uniquement pour deux
niveaux, les deux autres n’en dispo-
sant pas. Cela outre le primaire où
l’enseignement est presque inexis-
tant. Aussi, et d’après un enseignant
de tamazight contractuel qui se bat
avec une trentaine de ses collègues
pour leur intégration, le déficit en
enseignants de tamazight au niveau
de la wilaya de Bouira est estimé à
près de 150 enseignants si l’on inclut
délégués du mouvement citoyen de
la wilaya de Bouira qui suivent de
près la situation tant ils étaient parmi
ceux qui avaient signé les accords en
2005 entre le chef du gouvernement
de l’époque et le mouvement des
arouch et stipulant, entre autres, la
promotion de tamazight.
Djaâfer Abdedou, qui a fait partie
de la délégation qui avait signé ces
accords, nous a affirmé jeudi que des
contacts sont en cours avec tous les
acteurs soucieux de l’avenir de tama-
zight, depuis les responsables du
mouvement associatif et les militants
du MCB, jusqu’aux députés et autres
sénateurs de la wilaya, en passant
par les délégués de l’inter-wilayas et
tous les citoyens jaloux de leur
langue et de leur identité millénaire,
et ce, afin d’organiser une marche
nationale à Bouira avant la fin du
mois en cours pour amener les res-
ponsables de la direction de l’éduca-
tion à appliquer les accords et les
décisions du ministre de l’Education
concernant l’enseignement de tama-
zight dans le chef-lieu de wilaya et
dans les autres régions berbéro-
phones.
Selon lui, la réhabilitation du statut
de tamazight relève de la société civi-
le et des différents acteurs, pas uni-
quement des enseignants. Ces der-
niers doivent se consacrer exclusive-
ment pour son enseignement loin des
pressions et autres mesquineries de
certains responsables malintention-
nés, et surtout les interférences extra-
pédagogiques comme celles de voir
un directeur décider du jour au len-
SKIKDA
Ezzaoueche
ne volera plus
La cavale d’Ezzaoueche, repris
de justice notoire âgé de 25 ans, a
pris fin cette semaine. Il a été placé
sous mandat de dépôt par le
magistrat instructeur près le tribu-
nal de Skikda, le 26 août, pour les
chefs d’accusation de vol toutes
catégories.
Ce sont les éléments de la bri-
gade mobile de la police judiciaire
du 3e arrondissement qui l’ont
appréhendé, deux jours avant sa
présentation, aux environs de 15h,
à la rue Kaddour- Belizidia, devant
le centre commercial El-Mizzi.
Son arrestation a donné lieu à
une course-poursuite digne d’un
polar hollywoodien dans les ruelles
encombrées et bondées de
monde. Un policier a failli y laisser
sa vie à cause d’un couperet jeté
par un des compagnons
d’Ezzaoueche.
Ce dernier était recherché
depuis quelque temps pour une
trentaine d’affaires de vol toutes
catégories confondues.
Il écumait ses victimes dans un
rayon allant de la cité des dockers
où il habitait, sur les hauteurs de la
zone nord de la ville, jusqu'à la
Soukia, en passant par les princi-
pales artères du centre-ville. Une
trentaine de plaintes déposées à
son encontre, réparties de la
manière suivante : 14 au 3e arron-
dissement, 10 au 1er arrondisse-
ment et les autres au niveau du
service de la police judiciaire.
Zaid Zoheir

KHENCHELA
ces enseignants s’est dit ignorer tout réitère à chaque fois son encourage- le primaire. demain la suppression de l’enseigne-

10 blessés dans
de cette suppression de postes au ment à introduire cet enseignement Après ce constat des plus amers ment de tamazight au niveau de son
niveau du CEM de Chaâbet Braham dans le primaire et sa généralisation. qui a exacerbé les enseignants et établissement.

des affrontements
en leur promettant d’y remédier. Et pour faire mieux comprendre ses sapé leur moral, ils ont fait appel aux Y. Y.

RENTRÉE SCOLAIRE À SIDI-BEL-ABBÈS

2 460 élèves de Mostefa-Benbrahim à N’sigha

pris en charge
Les communes de la daïra de
Mostefa Benbrahim (Sidi-Bel-Abbès)
ont, à l’instar des autres, dégagé des
montants au titre des budgets 2010
destinés à l'achat de trousseaux sco-
laires au profit des élèves démunis.
La commune de Mostefa Benbrahim a dégagé
un montant budgétaire alloué pour cette opération
de 150 000 DA pour l'achat de 120 trousseaux,
celle de Belarbi le même montant pour l'achat de
200 trousseaux, Tilmouni pour l’acquisition de 100
trousseaux et Zerouala 100 000 DA pour l'achat de
200 trousseaux. Le tout étant de l’ordre de 550 000
DA pour couvrir l’opération.
Dans un autre registre, à savoir la prime de
scolarité, tous les dossiers concernant la prime de
scolarité ont été traités par la commission de
daïra conformément à la réglementation en vigueur
et les listes nominatives des bénéficiaires ont été
établies et visées en attendant le versement de
cette prime au profit des bénéficiaires.
La commune de Mostefa Benbrahim compte
577 bénéficiaires parmi lesquels 83 orphelins, 4
Pour Belarbi, 499 bénéficiaires dont 49 orphe-
lins, 5 victimes du terrorisme, 52 démunis, 370
sans revenus et 23 dont les parents touchent
moins de 8 000 DA.
Pour Tilmouni, 501 bénéficiaires dont 51 orphe-
lins, 3 victimes du terrorisme, 62 démunis, 10 de
moins de 8 000 DA et 375 sans revenus. Enfin,
pour Zerouala, 263 bénéficiaires dont 37 orphelins,
1 victime du terrorisme, 20 démunis, 8 moins de 8
000 DA et 197 sans revenus. Au total, 1 840 élèves
bénéficieront de la prime de scolarité de 3 000 DA.
Si l’Etat consent des efforts pour alléger les
charges des parents d’élèves démunis, les
La paisible localité de N’sigha,
5 km au sud du chef-lieu de la
wilaya, a été le théâtre, cette fin de
semaine, et à quelques heures de
la rupture du jeûne, d’affronte-
ments sanglants qui ont opposé
deux tribus. Les «frères ennemis»
ont utilisé toutes sortes d’armes
blanches causant des blessures à
10 personnes dont certaines se
trouvent dans un état critique.
Selon une source bien infor-
mée, ces affrontements ont pour
cause un conflit autour d’un terrain
agricole dont chaque partie récla-
me la propriété.
Les blessés ont été évacués
vers l’hôpital Ali Boushaba et il a

Ils la ligotent et lui volent victimes du terrorisme, 84 issus de milieux dému- manuels scolaires restent les plus chers à chaque fallu l’intervention des services de

ses bijoux à Sfisef

nis, 371 enfants de parents sans ressources et 35 rentrée et les petites bourses devront jongler avec l’ordre et de certains notables pour
dont les parents ont un revenu de moins de leur maigre budget pour leur acquisition. apaiser la tension.
8 000 DA. A. M. La même source ajoute que les

Accident mortel sur la RN13

Mercredi dernier, à l’heure des taraouih, des autorités locales et des notables
malfaiteurs se sont introduits dans une maison des deux tribus multiplient des
près de la gare de Sfisef. La maîtresse de maison réunions et des rencontres pour
était seule, les voleurs l’ont ligotée avant de s’em- Un accident de la circulation s’est produit, jeudi dernier, sur la RN13 entre Sidi Bel-Abbès et Telagh, trouver une solution satisfaisante
parer d’un lot de bijoux d’un montant de 30 mil- lorsqu’un véhicule léger a dérapé avant d’aller heurter un arbre. Le conducteur âgé d’une cinquantaine aux deux parties.
lions de centimes. Une enquête a été ouverte par d’années est mort sur le coup alors que son compagnon a été gravement blessé, nécessitant son éva- Par ailleurs, suite aux affronte-
la police. A. M. cuation vers l’hôpital de Telagh. A. M. ment qui ont eu lieu à N’sigha, 60
personnes ont observé un sit-in
TERRORISME À AÏN-DEFLA
Un garde communal blessé à Tarik Ibn Ziad
pendant des heures devant le
siège de la mairie de cette localité
pour demander le départ du secré-
taire général de la commune, accu-
sé par les protestataires d’être der-
Une bombe de fabrication artisanale a explosé, au ments s’étaient montrés inefficaces. route de Derrag, vers le sud de la rière les troubles et les affronte-
début de la semaine dernière, au passage d’un garde com- Durant la décennie 1990, des wilaya de Médéa, à la circulation, fer- ments qu’a connus la commune de
groupes armés se sont établis sous mée pendant plusieurs années.
munal au lieu-dit Naïmia, à quelques kilomètres au nord le commandement de l’«émir» Quelques groupes dont la capaci-
N’sigha cette semaine, tout en
interpellant les autorités locales, à
de la ville de Tarik Ibn-Ziad, à l’extrême sud-est de la Souane. De nombreux attentats té de nuisance a considérablement leur tête le wali et le P/APC, d’in-
wilaya de Aïn-Defla. avaient été perpétrés à partir de dje- diminué du fait de la prise de tervenir afin de mettre fin aux agis-
Le garde communal blessé à la de la ville. La région de Tarik Ibn- bel Louh tant dans la wilaya de Aïn- conscience des populations qui n’as- sements de cette personne. Selon
jambe et à l’épaule a été évacué vers Ziad, à proximité de djebel Louh, un Defla que de Médéa et même plus au pirent qu’à la paix mais aussi du fait une source crédible, un réunion a
l’hôpital de Aïn-Naâdja, indiquent des djebel à cheval sur la la wilaya de sud, dans la wilaya de Tissemsilt. de la lutte incessante que mène eu lieu entre une groupe de
sources de bonne foi. Aux dernières Aïn-Defla et celle de Médéa, a été L'ANP a depuis la fin des années l'ANP contre ces groupes qui ne se citoyens et le P/APC. Ce dernier
nouvelles, ses jours ne sont plus en durant la guerre de Libération déjà 1990 imposé sa présence dans la manifestent plus que par des engins leur a promis d’agir dans le cadre
danger. une base pour les moudjahidine qui région et porté des coups sévères et de la mort qui leur évitent d’affronter de la loi et d’informer le premier
Par ailleurs, trois jours avant cet est restée inviolable par l’armée colo- causé de grandes pertes aux les troupes de l’armée. L’armée qui responsable de l’exécutif qui est le
attentat, une autre bombe a explosé niale de par la densité de sa végéta- groupes terroristes. Depuis, les ne cesse de mener des ratissages, seul à prendre des décisions dans
à 3h au carrefour qui mène vers le tion mais aussi par son relief très choses ont évolué dans la région, de passer la zone au peigne fin et tra- ce genre de cas.
barrage de Der Der, situé au nord-est accidenté où même les bombarde- preuve en est la réouverture de la quer ces groupes. Karim O. Benzaïm Abdelouhab
 9
Le Soir
d’Algérie Régions Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

L’éternel problème
COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS À ORAN RELIZANE
Les actions
de solidarité
se poursuivent
Face à la problématique
de la collecte des déchets
ménagers dans la ville
Les actions de solidarité avec
d’Oran qui perdure depuis
les familles démunies, initiées à la
des années on a surtout le
faveur du Ramadan, se
sentiment que l’on tourne poursuivent à travers la wilaya de
en rond. Relizane. La première quinzaine
La deuxième commune de ce mois sacré a donné lieu à la
d’Algérie, qui compte distribution de 54 414 couffins
seulement un peu plus d’un alimentaires, a-t-on appris de M.
million d’habitants, n’arrive Boukachabia, directeur de l’action
toujours pas à assurer une sociale (DAS) de la wilaya de
gestion optimale de la collecte Relizane. Par ailleurs, l’Assemblée
des déchets, d’où cette vision populaire de la wilaya de Relizane,
d’une ville laide, sale, croulant quant à elle, a procédé à la
sous les amoncellements distribution durant la dernière
d’ordures à toute heure de la semaine du mois de Ramadan, de
journée. quelque 300 couffins alimentaires
Les autorités sont passées destinés aux familles sans
par de nombreuses étapes et ressources, a-t-on appris du
solutions, comme la président de l’APW.
succession d’études,

d’analyses, de diagnostic de
conceptualisation de schéma
directeur, réalisés par
plusieurs bureaux d’études
étrangers, sans rien de
palpable encore. Puis il y a eu
la création d’une Epic
«Propreté Oran» qui est une
entité publique et qui par le
assurer la collecte des
déchets a de tout temps été
brandie comme souci
principal.
En effet, l’ APC d’Oran,
mise à l’index pour sa
défaillance dans cette mission
commune a été perçue
comme une bouffée
d’oxygène. Mais, dans le
même temps, on apprend que
c’est l’Epic «Propreté Oran »
qui désormais va assurer la
collecte des déchets pour le
Photo : DR
de base pour toute collectivité
locale, et cela pour ne pas
avoir su l’assurer comme il se
doit. Dans la foulée de cette
annonce, une autre mission
relevant aussi de l’APC lui est
retiré, il s’agit du ramassage
L’association des diabétiques
El-Amel de la ville de Relizane,
quant à elle, a distribué cinquante
couffins alimentaires au profit des
diabétiques du chef-lieu, a-t-on
appris auprès de son président,
Nour-Eddine Boucetta.
A. Rahmane

Un jeune homme
biais de concessions avec les de base qui lui est dévolue, centre-ville et deux autres de chiens errants et leur
communes se voyait attribuer avance constamment que secteurs urbains. La difficulté abattage.

assassiné par un
«le marché» de la collecte des 70% de son parc roulant est de trouver l’approche Au fil des années, l’APC
ordures de certaines en panne. Ainsi, l’annonce de adéquate à ce problème d’Oran se voit peu à peu mise

collectivités locales. Rien n’ y
fit, alors que la question, tout
aussi récurrente, des moyens
dont disposent les services de
l’acquisition de matériel
roulant pour une valeur
dépassant les 20 milliards de
centimes au profit des
malade mental
domine plus que tout sur la touche, remettant, ainsi,
aujourd’hui. en question les principes de
Pour l’APC d’Oran, c’est ses attributions et obligations
quasiment la mise à l’écart vis-à-vis des citoyens. Les habitants de la localité de

Le cimetière délaissé
nettoiement de l’APC pour services de nettoiement de la d’une mission essentielle et Fayçal Moulay Masmoud, relevant de la

Le cimetière du chef-lieu de la
wilaya de Souk-Ahras est devenu
sujet de préoccupation pour les
citoyens qui désespèrent de voir
une solution arriver.
A chaque enterrement d’un Souk-
Ahrassien, la question se pose : comment
agrandir ce site ? La création d’un autre
s’impose-t-elle ? Comment assurer
SOUK-AHRAS
De plus, l’état de la majorité des
tombes est frappant : sépultures
défoncées, d’autres écroulées faute de
travaux de consolidation, allées
impraticables...
Le problème de surveillance est négligé
à tel point que des troupeaux entiers
d’ovins sont constamment en vadrouille
aux abords des tombes. Bien plus grave,
commune de Sidi M’Hamed
Benaouda, ont été secoués en fin
de semaine par un crime horrible.
Un jeune homme, âgé de 21 ans, a
été poignardé mortellement par un
malade mental, suite à une, à
aucune possibilité d'extension. Les
l’entrée de la localité précitée,
citoyens envisagent d'ores et déjà la
selon des sources crédibles. Le
création d’une association de protection et
corps de la victime a été déposé
de respect de la mémoire des morts.
au niveau de la morgue de l’hôpital
De multiples solutions sont envisagées
de Tighennif. Une enquête a été
pour résoudre ce problème. Pourquoi pas
ouverte par les services de
ériger un nouveau cimetière sur un sol plat
sécurité.
à l’instar de celui de la wilaya de Oum-El-
A. R.
MASCARA
Bouaghi et Aïn-Beïda ?

Un motocycliste
l’entretien de l’unique cimetière existant en dehors du mois de Ramadan, des Il faut le dire, les Souk-Ahrassiens
dont l’état de dégradation continue alors groupes d'ivrognes viennent, le soir venu, s’étonnent que les autorités concernées
se saouler en toute quiétude sans parler n’aient pas pensé à ce jour à se pencher

meurt dans
que personne ne bouge le petit doigt.
Ce cimetière datant de l’ère coloniale des scènes obscènes. sur ce problème. Certes, les terrains sont
est tellement exigu que ses capacités Jadis, ce cimetière était très éloigné du devenus un denrée rare de nos jours mais

d’accueil ont atteint un point de saturation
tel que les familles sont contraintes dans
la majorité des cas à l'excavation des
tombes de leurs aïeux pour y enterrer
leurs morts.
centre-ville, mais l’accroissement très
rapide de la population et la création de
nouvelles cités aux alentours immédiats
ont fait que ce cimetière se trouve au
centre de la zone urbaine et n’a plus
la trémie
il est urgent que les responsables
concernés mettent la main à la pâte pour
trouver une solution à ce problème qui
Un motocycliste a été percuté
interpelle la conscience de tous.
par un taxi de marque Peugeot
Barour Yacine
504 qui venait en sens inverse,

174 millions de dinars

MOSTAGANEM quelques instants avant la rupture
du jeûne. Il décédera lors de son
transfert à l’hôpital. Il y a lieu de

pour les élèves défavorisés

s’interroger : la trémie n’est-elle
pas interdite aux deux-roues ?
M. Meddeber

7 morts et 52
blessés sur les
Le versement de la prime de scolarité en faveur des pour recenser les enfants d’entamer le paiement de la
élèves issus des familles démunies sera achevé au orphelins, victimes du prime de scolarité avant la

plus tard une semaine après la rentrée scolaire.
Cette année, ce sont près
de 58 000 élèves qui ont été
répertoriés par les chefs
d’établissement dans les 32
communes de la wilaya.
L’opération a commencé dès
le début du mois de juillet,
lorsque M. Mouffouk Bénali,
chef de service finances et
moyens généraux de la
direction de l’éducation, a
traité les états de comptabilité
des listes en collaboration
avec les directeurs
d’établissement. En premier
lieu, une étude a été réalisée
terrorisme, handicapés, et les
enfants issus des famille
modestes pour recevoir
l’allocation de 3 000 DA.
Les virements ont été
effectués en date du 31 août
auprès de tous les chefs
d’établissement, pour un total
de 174 millions de dinars. Les
directeurs ont été instruits afin
rentrée scolaire. De même, il
est annoncé que les manuels
scolaires seront distribués
gratuitement à près de 75 000
élèves démunis. Ces actions
sociales ont été accueillies
avec beaucoup de satisfaction
par les familles qui sont
réellement dans le besoin.
A. B.
routes en août
Le bilan de la Protection civile
fait état de 7 morts et 52 blessés
dans 30 accidents de la circulation.
24 ont été enregistrés sur les
routes nationales.
M. M.
 10
Le Soir
d’Algérie
Régions Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Le projet livrable avant décembre si…

TRONÇON AUTOROUTIER LARBAÂTACHE-LAKHDARIA TLEMCEN
Renforcement
du dispositif
Finalement, malgré les engagements des respon-
sables devant le ministre et les deux walis de
de sécurité
A quelques jours de la célébration
Boumerdès et Bouira, le 6 juillet dernier, quant à son
de la fête de l’Aïd, les services de
achèvement avant le mois de septembre, le dernier sécurité se sont redéployés à travers
tronçon autoroutier de la partie centre de l’autoroute tout le territoire du Grand-Tlemcen,
Est-Ouest, reliant la localité de Larbaâtache les grands axes sont sous étroite sur-
(Boumerdès) à Lakhdaria (Bouira), sur une distance de veillance ainsi que les quatre princi-
17,5 km, ne sera pas prêt avant le mois de décembre et paux accès à la ville (Bab Wahrân,
encore ! Bab Lahdid, Bab Khemis, Bab El-
Le wali de Bouira qui s’est Lakhdaria ne seront entamés Kermadine). Durant les 20 premiers
déplacé mercredi aux fins d’inspec- qu’une fois la déviation achevée et jours du mois de Ramadan, Tlemcen
tion des travaux a eu toutes les livrée. a vécu plutôt dans le calme, on ne
peines du monde à convaincre les Et pour pouvoir achever cette signale aucun incident majeur notam-
responsables chargés de la réalisa- déviation, certaines contraintes ment dans les quartiers chauds et les

tion de ce tronçon, c’est-à-dire les
responsables du groupe chinois
CITIC/CRCC, de la nécessité et de
l’urgence de livrer ce projet dans
les meilleurs délais.
Lors de l’inspection des travaux
de ce tronçon, le premier couac a
été constaté au niveau du grandio-
se échangeur de Lakhdaria. Les
travaux au niveau de ce site sont
loin d’être terminés et, pour le
moment, même la déviation de l’au-
toroute sur la RN5, pour permettre
à l’entreprise chinoise de réaliser le
dernier tronçon de piste de l’auto-
route, n’est pas encore achevée.
Aussi, les responsables de la
DPNC, direction régionale du pro-
gramme neuf du centre, qui dépend
de l’ANA, présents sur place, ont
affirmé que la déviation ne pourra
pas être prête avant le 20 octobre
prochain.
En d’autres termes, les travaux
de réalisation de la jonction de l’au-
toroute avec le nouveau tronçon qui
est en cours de réalisation entre
Larbaâtache et Lakhdaria et celui
liées à l’existence d’une ligne élec-
trique sur les lieux ainsi qu’une
conduite d’AEP devront être réso-
lues. Là aussi, il a fallu la présence
du wali sur site avec les directeurs
de la Sonelgaz et de l’hydraulique
pour que le problème soit définitive-
ment pris en charge. Idem pour
celui des indemnisations des
familles expropriées, au nombre de
23, qui attendent, apprend-on sur
place, toujours leurs indemnisa-
tions. Là aussi, le wali est intervenu
pour inviter le Drag, également pré-
sent, à prendre immédiatement ce
problème en charge afin que ces
propriétaires terriens qui viennent
d’être expropriés ne fassent plus
d’opposition sur les lieux.
Cela étant, et poursuivant son
inspection le long du trajet autorou-
tier – 12,5 km de ce tronçon sont
sur le territoire de la wilaya de
Bouira – jusqu’au tunnel, le wali, à
l’adresse des responsables de la
société CITIC/CRCC, a insisté sur
l’urgence de livrer ce tronçon avec
les deux tunnels.
tunnels longs de 1 714 m et 1 749
m, que nous avons parcourus et
dont les travaux, a-t-on constaté
sur les lieux, avancent très bien, le
wali a insisté sur les normes de
sécurité qui répondent aux normes
internationales en termes d’éclaira-
ge, d’aération et de ventilation,
ainsi que sur l’installation des
équipes de la Protection civile et de
la gendarmerie.
Les responsables chinois qui ne
voulaient pas avancer une date, vu
la nature géologique du terrain qui
peut à tout moment fausser les
donnes et les délais, ont toutefois
promis d’achever les travaux avant
la fin de l’année en cours.
Aussi, pour peu que les intem-
péries —une autre contrainte avan-
cée par tous les responsables — ne
soient au rendez-vous pendant
l’automne, les travaux du tronçon
autoroutier entre Larbaâtache et
Lakhdaria ainsi que les deux tun-
Photo : DR
de sécurité, d’éclairage et d’aéra-
tion, le percement des intertubes,
qui sont en cours, et la pose du
bitume, devront être achevés avant
la fin de l’année.
En tout cas, ce tronçon com-
prend 8 viaducs, deux tunnels, des
radiers et des murs de soutène-
ment qui se sont avérés néces-
saires après les glissements de ter-
rain le long de ce tronçon apparus
après les dernières pluies, ainsi
que l’échangeur de Lakhdaria qui
est loin d’être achevé et si avec
toutes les contraintes rencontrées,
il venait à être livré avant la fin de
l’année en cours, cela serait vrai-
ment non pas une prouesse mais
un miracle.
Pendant ce temps, les usagers
de l’autoroute Est-Ouest devront
encore galérer pour quelques mois
au niveau des fameuses gorges de
Palestro et des deux barrages de
gendarmerie d’Ammal et de Béni
pickpockets, très actifs généralement
pendant ces jours de fête, ont été
réduits au chômage, les éléments de
la police judiciaire ont chassé ces
intrus permettant aux ménagères de
faire leurs courses en toute sécurité
au niveau du marché couvert. Par
ailleurs, les accidents de la route ont
diminué par rapport aux années pré-
cédentes durant la même période.
On notera cependant qu’une intense
opération a été menée contre le trafic
de stupéfiants. Beaucoup de
consommateurs de kif ont été arrêtés
en flagrant délit. A Maghnia, 122
motos de différentes marque ont été
saisie ; dans un autre quartier connu
des services de sécurité, plus de 40
personnes ont été interpellées dont 9
placées sous mandat de dépôt. Il
paraît donc que les instructions don-
nées par le nouveau DGSN commen-
cent à donner des résultats sur le ter-
rain.

L’association
déjà réalisé entre Constantine et D’ailleurs, à propos de ces deux nels avec pose des équipements Amrane. Y. Y

Saisie de produits impropres

ORAN
El-Amel au secours
des diabétiques

à la consommation
Conformément au programme
d’action mis en place par la direc-
tion du commerce d’Oran, près de
huit quintaux de produits impropres
à la consommation ont été saisis
lors d’une opération coup-de-poing
menée par les brigades de contrôle
dans les différents marchés de la
pect des règles élémentaires d’hygiène et de
salubrité des lieux, et sept commerces ont été
fermés toujours dans le cadre de cette opération.
Les fortes chaleurs que connaissent les diffé-
rentes régions du pays ont conduit les différents
brigades à renforcer le dispositif de veille et sur-
tout à inciter les commerçants à respecter la
chaîne de froid, a affirmé, mardi, un représentant
du commerce.
Parallèlement au contrôle de la qualité, les
agents ont dressé 28 procès verbaux à l’en-
contre de commerçants pour défaut de registre
du commerce, défaut de facturation et non-affi-
chage des prix.
Rappelons qu’une cinquantaine de brigades
sont mobilisées pour renforcer ce plan d’action
au niveau de la wilaya d’Oran.
A. Z.
de Sebdou
A l’initiative des responsables du
SNJ et du Club de la presse, en l’oc-
currence Abdeslam Baroudi, reporter
de la chaîne internationale, et
Nourredine Belhouari, chef de bureau
d’El Khabar, les diabétiques de la
daïra de Sebdou ont reçu un impor-
tant lot de médicaments et de maté-
riel médical pour le dépistage du dia-
bète. C’est l’association El Amel de

Bientôt une poissonnerie à Messerghine

ville.
Ces denrées destinées à la consommation
ne répondaient pas aux normes d’hygiène et de
qualité exigées par le décret relatif à la protec-
tion de la santé du consommateur, ont indiqué
des agents mobilisés à l’occasion. Ainsi, ce sont
plus de 12 millions de produits périmés entre
viandes, pâtisseries, produits laitiers qui ont été
retirés du marché et qui seront détruits en appli-
cation du dispositif mis en place.
Les inspecteurs de la qualité ont procédé
dans le cadre de l’application de ce dispositif à la
Ghazaouet dirigée par son infatigable
président, le Dr Bennaï, qui a répon-
La commune de Messerghine aura bientôt sa poissonnerie. Un terrain de 90 m2 a été retenu du à l’appel de détresse lancé par les
dans le cadre de ce projet initié par l’APC. Il s’agit d’une enceinte érigée en rez-de-chaussée et malades de Sebdou. Encore une fois,
située en plein cœur de Messerghine, pas loin du marché de fruits et légumes. il faut le rappeler, le diabète fait des
Des sources communales indiquent que le projet consiste à réaliser sept locaux de 6 m2 cha- ravages en milieu rural faute de
cun, le tout dans le but d’intégrer l’ensemble des poissonniers de cette localité. Par le biais de cette dépistage. Une vaste campagne sera
réalisation, les élus locaux tentent de mettre un terme à la vente de poisson sur la voie publique en prochainement lancée sous l’égide
réorganisant l’activité en question, et surtout en encourageant les vendeurs à varier leur offre afin des responsables de la presse et des
de répondre à la demande des habitants, précise-t-on.
associations concernées.
Dans ce contexte, les travaux financés sur budget communal seront lancés dans les prochains
Warda B.
MOSTAGANEM
jours et ce, après la désignation de l’entreprise chargée de concrétiser ce projet tant attendu par la
population de Messerghine. A. Z.

La salade verte
verbalisation de 37 commerçants pour non-res-

BORDJ BOU-ARRÉRIDJ
Un gros courrier en attente à 120 DA le kilo
Au marché couvert du centre-ville
de Mostaganem, les fruits et légumes
Depuis plus d’une année, le courrier des citoyens ne fait de nous ouvrir des postes budgé- quels on ne connaît pas nos clients
que s’empiler sur les étagères de la poste, en l’absence d’un taires en l’espace d’un temps alors que des bleus qui habitent la affichent des prix assez élevés et la
nombre suffisant de facteurs qui puissent répondre à la très record puisque le problème se pose périphérie sont affectés dans le palme d’or revient sans conteste à la
forte demande des citoyens du chef-lieu, un souci qui a été pratiquement de la même ampleur chef-lieu ; de plus, nous effectuns salade verte dont le prix a atteint le
pourtant communiqué à l’ex-ministre des P et T, en l’occurren- sur tout le territoire national», parfois des «tâches ménagères» prix vertigineux de 120 DA le kilo. Vu
ce Bessalah, pas plus tard qu’il y a six mois, lequel avait pro- réplique l’un des responsables de après la fin du service... Posez la la chaleur qui règne, les prix ne ces-
mis de solutionner le problème le plus tôt possible en attri-
la poste. question aux quatre derniers fac- seront pas d’augmenter, nous dira un
Pour les anciens facteurs et teurs qui ont demandé des retraites agriculteur.
buant de nouveaux postes budgétaires à l’espace des Bibans. ceux en retraite, ça serait plutôt une anticipées, ils vous le diront», il fau- En attendant des jours meilleurs,
Pour tenter de trouver des expli- des retraités. Chez les premiers question de mauvaise gestion des drait retenir que les citoyens se les ménagères doivent patienter et
cations, il a été mené une enquête cités, la majorité des réponses ont premiers responsables de la poste : plaignent au quotidien de courrier
préparer des hors-d’œuvre sans
auprès de plusieurs responsables versé dans un argumentaire en «Après plus de 30 ans de service, qu’ils attendent depuis un mois et
salade verte.
du secteur mais également auprès défaveur de la tutelle : «On ne peut on nous oblige à quitter le chef-lieu qui n’atterrit jamais chez eux.
de quelques anciens facteurs dont pas imposer à la direction générale pour de petits patelins dans les- Saâdène Ammara
A. B.

Le Soir
d’Algérie
COLLECTION BNINA
EN LIBRAIRIE
DE MALEK HADDAD
Quand cuisiner
rime avec
s’amuser
yé, oyé, braves gens !
Plus d'excuse pour les
O cuisinières les plus
médiocres. Une nouvelle
collection d’art culinaire
vient de voir le jour, sous la
direction de Malek Haddad,
un jeune photographe plein
de talent.
Son nom : Bnina. Signe
E Valois d’or de la meilleure
particulier : les recettes
sont expliquées par l’ima-
ge et accompagnées d’un
petit commentaire.
Impossible de rater le
coche même si dans sa
vie on sait à peine faire
des omelettes. Ainsi, qu’on
soit débutante ou cordon-
bleu, on est sûr d’avoir de
bons résultats. 13 livrets
au total dans le sucré et le
salé. Des gratins aux
quiches en passant par les
gâteaux orientaux et occi-
dentaux, il y a de quoi affo-
ler l’aiguille de notre pèse-
personne. Outre la qualité
d’impression, les couleurs
et le support, cette collec-
tion propose une nouvelle
L venu nombreux jeudi soir à
façon de cuisiner.
Florilège : millefeuilles
tressés, crêpes en gratin,
paillasson au fromage,
speed gratin, cake à la
carotte… miam miam !
Nos papilles saturées des
plats monotones en rede-
mandent. Bienvenue à
cette nouvelle collection
qui a déjà conquis le cœur
des reines des fourneaux.
Disponibles pour le petit
prix de 120 DA dans toutes
les bonnes librairies.
Sabrinal
Collection Bnina de Malek
Haddad, photographie
Antonio Mentes, édition El-
Morchid el-Djazaïra, 2010.
ACTUCULT
Soirée du dimanche
5 septembre 2010
Librairie Socrate News (rue
Khalfi-Boualem, Alger)
*Soirée de clôture des «Mille et
une news», animée par le groupe
Raïna Raï.
Palais de la culture Moufdi-
Zakaria d’Alger
*A 22h, concert de Farid Khodja.
Salle El-Mouggar (Alger-
Centre)
*A 22h30, concert de Abdelmadjid
Meskoud et Dalila Naim.
Salle Atlas de Bab-El-Oued
*A 22h30, concert des mounchids
Le voyage à Alger primé
EN ATTENDANT L’AVANT-PREMIÈRE EN ALGÉRIE
à Namur et Angoulême
Le film Le voyage à
Alger de Abdelkrim
Bahloul, qui a déjà
remporté le Bayard d’or
du meilleure scénario,
dans la catégorie long
métrage de fiction, à la
24e édition du Festival
international du film de
Namur en Belgique, vient
d’être primé dans un
autre festival.
n effet, Samia Meziane, l’ac-
trice principale, a reçu le
interprétation féminine au Festival
international du film francophone
d’Angoulême, en France (20-29
août 2010).
L’avant-première du film est
prévue fin septembre 2010 à
Alger, tandis que sa sortie dans les
salles est programmée pour le
mois de janvier 2011 en France, a-
t-on appris auprès de Bachir
Derrais, producteur de l’œuvre. Le
voyage à Alger est, en outre,
Tagrawla ou l’éternelle jeunesse de l’art
es Tagrawla sont tout sauf des
«has been». Le public est
leur concert à la salle Sierra
Maestra de l’APC de Sidi M’hamed
à Alger. Même s’il y avait beau-
coup «d’anciens», les jeunes sont
majoritaires dans la salle. Idir,
Omar et Belaïd, les trois «histo-
riques» du groupe kabyle, sont au
premier plan sur scène. Ils portent
des chemises blanches. Derrière,
c’est la nouvelle génération, avec
cinq musiciens à la basse, au
mandole, à la batterie, à la percus-
sion et au clavier. «La relève» est
habillée en noir.
Ça démarre sur les chapeaux
de roues avec un morceau très
entraînant. Sur l’écran sont proje-
tées des vidéos de différents
concerts de Tagrawla, notamment
à la Coupole d’Alger et au Zénith
de Paris. Les chansons douces
alternent avec celles aux rythmes
Ahmed El-Hadjari (Koweït) et
Nadjib El-Ayach (Bousaâda,
Algérie).
Théâtre national algérien
Mahieddine-Bachtarzi
*A 22h, soirée animée par le
groupe Diwan.
Hôtel Hilton d’Alger
*Soirée animée par Adel Amine,
Nawel Skander, Salim Chaoui et
DJ.
VENTE-DÉDICACE
Librairie du Tiers-Monde
*Lundi 6 septembre à 21h30, le
caricaturiste Le Hic dédicacera
son ouvrage L’Algiré, paru aux
éditions Dalimen.
11
Culture Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE
lesoirculture@lesoirdalgerie.com
Ahedda, Abdelkrim Bouguetouf,
Laurent Roth et Hamid Remas. Le
long métrage est produit par
Bachir Derrais en coproduction
entre Les Films de La Source, la
Télévision algérienne, Les Films
en Hiver (France) et avec le sou-
tien du ministère de la Culture
(Algérie).
Bachir Derrais, par ailleurs,
nous a confirmé que Llob est en
phase de montage et sortira en
deux versions : un long métrage
pour le cinéma et un feuilleton de
huit épisodes pour la télévision.
Les deux versions sont réali-
sées par Bachir Derrais, d’après
un scénario original de Yasmina
Khadra. Ce n’est donc pas une
Photos : DR
adaptation du polar Morituri du
même auteur sur les aventures du
sélectionné pour le Festival inter- ses enfants à la rue. De Saïda, elle commissaire Llob.
national du film de Dubaï qui aura vient à Alger pour voir le Président. Au casting, nous avons Abbes
lieu en novembre prochain. Mais Ben Bella étant occupé, elle Zahmani, Lyès Salem, Hassen
«Le film est basé sur une histoi- rencontre Boumediene», a résumé Kechache, Nadia Kaci, Rachid
re réelle qui s’est passée durant le producteur. Le voyage à Alger a Farès, Sid- Ahmed Agoumi, Sid-Ali
une période méconnue de l’histoi- été tourné en 2008 à Alger et à Kouiret et Mustapha Laribi.
re moderne de l’Algérie : celle des Saïda, la ville natale de Abdelkrim Llob est une coproduction de
premières années de l’indépen- Bahloul, également auteur du scé- Bachir Derrais avec la Télévision
dance», nous a expliqué Bachir nario du film. algérienne et Les Films de la
Derrais. «C’est le combat d’une Les rôles principaux sont inter- Source.
femme veuve de chahid jetée avec prétés par Samia Meziane, Sami K. B.
CONCERT
rapides comme le fameux tube A
Fadhma n’Soumer. Le public
applaudit, un peu plus, Jugurtha,
un des premiers succès du grou-
pe. Belaïd invite ensuite le musi-
cien Ahmed à chanter en solo, en
le présentant ainsi : «Il est très dis-
cret, mais il a une voix extraordi-
naire et il est licencié et professeur
de musique.»
Le jeune musicien de la ville de
Jijel interprétera deux chansons
en langue kabyle. Idir, Omar et
Belaïd sont, visiblement, surpris
par la jeunesse du public. «Avant,
c’étaient nos fiancées qui dan-
saient sur nos chansons.
Maintenant, ce sont nos enfants et
bientôt ce sera, incha Allah, nos
petits-enfants qui vont danser sur reprises. La première sera Les ment, A Vava Inouva, Essendou et
nos chansons», fait remarquer l’un retrouvailles de Graeme Allwright, Zwits rwits. Cette soirée a été
d’eux. Le refrain JSK joue, JSK chantée en français et en kabyle. organisée en collaboration avec
gagne devient à la fin : «L’Algérie Tagrawla reprend aussi Ya Rayeh l’association Founoune Sidi
joue, l’Algérie gagne.» Youyous et (en arabe) de Dahmane El- M’hamed, avec le concours de la
applaudissements saluent la chan- Harrachi, qui, expliquent-ils, l’ont DJSL Alger et la LWAC.
son sur Matoub Lounès, Tahar chantée pour la première fois en La vraie belle musique ne se
Djaout et d’autres personnalités 2003 à l’Opéra du Caire. Le finish démode jamais !
disparues. La deuxième partie de est une alternance de chansons K. B.
la soirée comporte plusieurs de Tagrawla et d’Idir, respective-
Humeur ramadanesque
La souris alliée de l’homme contre la femme
Par Kader Bakou
Dans les romans genre James Hadley Chase, une jeune femme est appelée «une poule» ou «une sou-
ris». Toutefois, dans les dessins animés et les bandes dessinées, la souris, ce minuscule animal, est toujours
montrée comme étant la terreur ou «la bête noire» des femmes et… des éléphants ! Une très sérieuse étude
en Occident a conclu que, par rapport à l’homme, la femme est plus apte à survivre sur terre et c’est pour
cette raison qu’elle vit, généralement, plus longtemps que lui. L’étude a pris en compte des paramètres
comme la résistance au froid, aux infections, etc. Mais, très sérieusement, les auteurs de cette étude
concluent : «La femme aura toujours besoin de l’homme pour chasser la souris du grenier.» Dans la pièce
Daoulet enssa (gouvernement de femmes) de Mahieddine Bachtarzi, les femmes décident de prendre le
pouvoir. Elles se réunissent dans un lieu secret pour planifier le «coup d’Etat» contre l’homme. Mais, coup
de théâtre, l’apparition d’une souris fera fuir les «comploteuses». Le sexe fort doit une fière chandelle à la
toute petite souris…
K. B.

Le Soir
d’Algérie
DAN
Le réalisateur n’hésite pas à recourir
RAMA
ZAPPING
aux éléphants et à des experts d’Avatar
Beaucoup de réalisateurs et de producteurs craignent le créneau des feuilletons religieux de crainte de ne pas être à
la hauteur des personnages qui ont existé et qui ont une valeur religieuse morale que nul n’a le droit d’entacher et
a question des prophètes
est pour la plupart une
L ligne rouge à ne pas
dépasser, d’autres tentent
d’en «jouer» en abordant les
fidèles combattants connus
durant la conquête islamique
et ainsi ils pensent s’éviter les
foudres des conservateurs.
Le mois de Ramadan reste
néanmoins le mois de prédi-
lection de ce type de produc-
tion, le téléspectateur étant
plus motivé à se rapprocher
davantage de Dieu et ainsi
ces thèmes l’interpellent.
Parmi les feuilletons reli-
gieux de cette année et qui
retiennent l’attention du grand
public, le feuilleton qui retrace
la vie et le parcours d’un
homme qui jadis à lui seul
représentait plus de
1000 hommes réunis tant son
courage et sa bravoure
étaient exemplaires. Il s’agit
d’El-Kaâkaâ Ben Amrou El-
Tamimi qui a embrassé la reli-
gion musulmane grâce au
prophète et fut parmi les
défenseurs de la Médina. Il a
remporté plusieurs batailles et
l’on disait de lui qu’«aucune
armée où se trouve El-
Kaâkaâ ne peut être vain-
cue». Le feuilleton est réalisé
par le Syrien Metna Soboh et
le scénario revient à prendre des médicaments
Mahmoud El Jaâfouri.
Ont pris part à ce gigan-
tesque travail historique reli-
gieux une palette de grandes
vedettes du monde arabe,
plus de 600 acteurs syriens et
arabes, il s’agit entre autres
de Mouna Wassef, Saloum
Hadad, Abderrahmane Al
Rachi. Parmi les faits qui ont
IL S’ÉST ÉTEINT À L’ÂGE DE 89 ANS
Si Ahmed Ouakha, nous quitte
La ville de Guelma est une
nouvelle fois endeuillée. Ammi
Ahmed Baâli, Ouakha comme
certains citadins préfèrent l'ap-
peler, s’est éteint mercredi à
l’âge de 89 ans.
Il s’en est allé rejoindre ses
amis Lhoussine Boudemagh,
Omar Laïdi dit Ould El-Kadi,
Hocine Damnati alias Elhou,
Hamid Ayache, défunt mari de
la célèbre artiste-peintre Bettina
Heinen…, des figures emblé-
matiques à travers lesquelles
de vastes pans de l'histoire de
cette ville peuvent être retracés.
Tous ceux qui ont côtoyé
ammi Ahmed le décrivent
comme un homme sage et éru-
dit, des qualités qui lui ont per-
mis de s'acquitter à merveille de
EL KAÂKAÂ BEN AMROU EL-TAMIMI
surtout de mal représenter.
Mouna Wassef.
marqué les coulisses du tour-
nage, une première dans les
anales des feuilletons télévi-
sés, où l’équipe du tournage a
dû se rendre en Inde pour
tourner des scènes avec des
éléphants, qui étaient néces-
saires pour reproduire la
scène d’une bataille entre les
sa mission de gérer son foyer
en «bon père de famille». Ils lui
reconnaissent son habilité à
écouter, à convaincre et à fédé-
rer. Sa seule devise dans la vie
c’était «les études et rien que
les études !». En effet, il lègue à
ses héritiers un bien si précieux,
la bonne éducation et le savoir.
Le défunt était le chef d’une
famille nombreuse, réputée
pour être une vraie pépinière
d’intellectuels, qui excellent
dans plusieurs domaines, diplo-
matique, médical et éducatif.
Plusieurs personnalités étaient
présentes parmi la grande foule
qui a accompagné ce jeudi
ammi Ahmed Allah yarhmou à
sa dernière demeure.
N. G.
Culture
lesoirculture@lesoirdalgerie.com
Bassile El-Khayat.
Le deuxième colloque international
sur Kateb Yacine en bonne voie
n comité d'organisa-
tion parmi les
U membres actifs de
l'Association pour la promo-
tion touristique et l'animation
culturelle de la wilaya de
Guelma est déjà à pied
d'œuvre en vue d’organiser
le deuxième colloque inter-
national sur la vie et l'œuvre
de Kateb Yacine.
Cette édition prévue à
Guelma du 26 au 30 octobre
prochain sera consacrée au
célèbre roman Nedjma, une
œuvre emblématique qui
marqua la littérature algé-
rienne contemporaine d’ex-
pression française.
Selon le président, «le but
de cette rencontre interna-
tionale sera, essentiellement,
de permettre aux participants
et futurs intervenants d'exploi-
ter la richesse de cet ouvrage
qui reste jusque-là énigma-
tique». Un appel à contribution
Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE
Photos : DR
musulmans et les Perses
connue sous la bataille d’El-
Kadissia.
Autre difficulté durant le
tournage de certains pas-
sages en plein milieu de la
mer, où bon nombre de per-
sonnes ont eu le mal de mer
et quelques désagréments
dus au tournage dans ces
conditions-là.
Ce dernier a duré quinze
jours à raison de huit heures
par jour, les conditions météo
n’ont pas aidé le staff qui a dû
pour supporter le mal de mer
GUELMA
a été lancé par l’association,
dans la perspective du col-
loque, selon le président. Le
comité organisateur a reçu des
réponses de plusieurs universi-
taires de différents horizons.
12
auquel s’ajoutaient ces mau-
vaises conditions météorolo-
giques. Les producteurs n’ont
pas voulu faire dans la demi-
mesure et se contenter de se
plaindre de la pauvreté des
productions dramaturgiques
arabes et ont mis le paquet.
Selon ses concepteurs, le
feuilleton El-Kaâkaâ a su rele-
ver le défi avec pas moins de
1 600 scènes et plus de
10 batailles tournées en mer
et en terre ferme et a eu
recours à de vrais éléphants.
C’est d’ailleurs sur l’importan-
ce des images tournées
autour de ces batailles que le
feuilleton repose et promet de
très belles scènes signe des
grandes productions holly-
woodiennes.
D’ailleurs, lors de ses inter-
views, le réalisateur d’El-
Kaâkaâ a révélé qu’il a eu
recours aux experts mondiaux
qui ont participé au tournage
d’Avatare et du film
Allexandre, ainsi que de l’aide
et de l’orientation d’experts
indous, iraniens et syriens
pour la conception des
batailles. Durant la première
semaine de sa projection sur
différentes chaînes arabes, le
feuilleton connaît un franc
succès. Les scènes tournées
en Inde promettent de l’action.
Amel B.
Pour rappel, le premier col-
loque international sur
l’œuvre de Kateb Yacine
organisé en 2009, couronné
de succès, a vu la participa-
tion d'éminents chercheurs
et académiciens venus de
plusieurs universités algé-
riennes et étrangères.
Ce premier rendez-vous a
été marqué par l’inauguration
d’une stèle commémorative
à l'effigie de ce célèbre écri-
vain et dramaturge, dans la
localité de Aïn Ghror, près de
Hammam N’bails, à 38 km
de Guelma, fief des Beni
Keblout, la tribu à laquelle
appartenait Kateb Yacine.
En organisant cette manifes-
tation d’envergure en 2009,
les membres dévoués de l’as-
sociation ont prouvé qu’ils ont
les compétences nécessaires
pour relever le défi de réussir
la deuxième édition.
Noureddine Guergour
 Le magazine de la femme
magfemme03@yahoo.fr
Le Soir
d’Algérie

Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE 13 Page animée par Hayet Ben

Dinde en croûte
500 g de pâte
feuilletée, 250 g de
blanc de dinde,
1 oignon haché,
50 g d'olives vertes
dénoyautées,
2 cuillerées à soupe
de persil haché,
1 œuf, beurre, sel,
poivre
Couper le blanc de
dinde en petits
morceaux.
Couper les olives
vertes en rondelles.
Faire fondre le
beurre dans une
sauteuse, y faire dorer
l'oignon haché, ajouter les morceaux de dinde et laisser rissoler
en remuant souvent avec une cuillère en bois, ajouter le persil, saler et poivrer.
Hors du feu ajouter les rondelles d’olives, bien mélanger, laisser refroidir la farce.
Etaler la pâte avec un rouleau à pâtisserie sur un plan de travail fariné, feuilletez-la
jusqu’à obtenir une feuille très fine de 1 cm d’épaisseur, disposer la farce au milieu
de la pâte en lui donnant la forme de boudin, envelopper la farce avec la pâte pour
obtenir une baguette, replier les extrémités et soudez-les avec du blanc d'œuf et
dorer la surface de la pâte avec le jaune d'œuf, disposer la baguette sur une tôle
huilée, piquez-la avec une aiguille. Faire cuire dans un four chaud jusqu'à ce que
Calamars à la tomate
4 beaux calamars, 4 tomates,
2 oignons, 2 gousses
d'ail, 5 cl d'huile d'olive,
1 pincée de safran,
150 g de riz, sel,
poivre
Nettoyez les
calmars, coupez-
les en gros
morceaux.
Faites chauffer
l'huile, mettez
les tomates
pelées et
concassées, les
oignons hachés, l'ail
pilé, laissez fondre
doucement 5 minutes,
puis versez 2 verres d'eau,
le sel, le poivre et le safran.
Ajoutez les calamars. Le liquide
doit juste les recouvrir. Laisser bouillonner
30 minutes. Faites cuire le riz à l'eau pendant environ 20 minutes. Egouttez-le et
servez avec les calamars.

Financiers
la baguette soit dorée. Couper la baguette en tranches et servir chaud.

Keftaji
au miel
Bouchées mousseuses
1/2 aubergine, 1 petite courgette, quelques
chocolat & pistaches
pommes de terre (3 ou 4 petites), 1 tomate et 150 g de sucre glace, 150 g de beurre,
demie, du poivron, 3 œufs, de la viande 75 g de poudre d'amandes,
coupée en dés, (blanc de poulet et du veau ), 60 g de farine, 3 c. à s. de miel,
sel, poivre, carvi et l'huile 3 blancs d'œufs,
1 pincée de sel
Le principe est de faire frire les légumes coupés 90 g de
en petits dés et la viande. chocolat, Mélanger la farine,
Ce qui est long c'est qu'on frit à part les 40 g de la poudre d'amandes et le sucre glace.
légumes. beurre, Faire fondre le beurre.
Les mettre au fur et à mesure dans une passoire 20 g de Battre les blancs d'œufs
A la fin, brouiller des œufs (à part aussi). sucre en et le sel avec une fourchette
Verser tous les légumes, la viande et les œufs poudre, et versez-les au mélange.
dans un saladier. Assaisonner et présenter dans 3 œufs, Ajouter ensuite le beurre fondu
une assiette. Avec un peu de persil ou coriandre quelques puis le miel et mélanger bien.
pour décorer. pistaches Remplir des petits
Certains peuvent mettre du piment à la place du moules et enfourner
poivron. . dans un four préchauffé
sur thermostat 6
pendant 12 min environ.
Fouetter ensemble le sucre et les jaunes d'œufs.
Mettre ensemble le chocolat et le beurre 1 minute au
micro-ondes et mélanger jusqu'à ce que l'ensemble
soit bien fondu. Monter en neige les 3 blancs d’œufs
(avec une petite pincée de sel). Verser le chocolat
fondu sur le mélange jaunes/sucre. Incorporer les
blancs en neige et verser dans des moules à muffins.
Concasser les pistaches et les répartir sur chaque
gâteau. Enfourner 10 minutes à four chaud
Photos : DR

préchauffé à 200°.

Croquettes mélangeant vigoureusement,

aux œufs
incorporer graduellement le

lait en fouettant vivement pour éviter la

formation de grumeaux, laisser mijoter
pendant 10 minutes, retirer la
6 œufs, 1 oignon haché, 2 cuillères à soupe de persil casserole du feu et laisser refroidir.
haché, 2 tranches de salami de bœuf fumé hachées Mettre dans un saladier le bœuf fumé
Sauce béchamel : 1 verre et demi de lait, 2 cuillères à haché, les œufs durs hachés, ajouter
soupe de beurre, 2 cuillères à soupe de farine, la sauce béchamel peu à peu en
150 g de chapelure, sel, poivre et muscade, mélangeant avec une cuillère en bois,
2 blancs d'œufs, la chapelure, huile pour la friture ajouter la chapelure puis mélanger à
nouveau.
Façonner des croquettes régulières
Faire cuire les œufs dans une casserole d'eau en ébullition avec le mélange, passez-les dans les
pendant 10 minutes. blancs d'œufs ensuite les enrober
Écaler et râpez-les. dans la chapelure.
Faire fondre le beurre dans une casserole, ajouter l'oignon Faire frire les croquettes dans un bain
et le persil haché et laisser cuire sur feu doux en remuant d'huile chaude, mettez-les sur du
sans cesse avec une cuillère en bois, assaisonner avec du papier absorbant.
sel, poivre et muscade, ajouter la farine tamisée en Servir aussitôt.

Dimanche 5 septembre 2010 - Page 14
sur les plantes médicinales
PRÉPARATION DE LA SEMAINE
Bouillon de poireaux Au service de votre
santé et beauté
Il est employé contre l’obésité, la gravelle, les diar-
rhées, l’enrouement, la toux.
Ingrédients
8 poireaux
3 litres d’eau Ne vous arrêtez pas à
sa réputation concernant
Faire bouillir très doucement et boire ce bouillon à
volonté au cours de la journée. Contre la diarrhée, son goût et son odeur : l’oi-
gnon est un trésor de bien-
donner à un enfant une cuillère à soupe toutes les
faits nutritionnels. Riche en
cinq minutes, à un adulte une tasse toutes les 2
vitamine C, en minéraux et
heures.
en oligo-éléments (aux pro-
Sachez que…
priétés immunitaires et anti-
oxydantes), il est pauvre en
calories. Pour éviter tout
risque de mauvaise halei-
La carotte régularise les fonctions digestives,
ne, croquez dans quelques
stimule la croissance et augmente globalement
branches de persil, un peu
les défenses biologiques naturelles. Elle est
de menthe ou un grain de
recommandée pour lutter contre les états de
café.
fatigue et les anémies, les dermatoses et certains
Pourvu en vitamines E
troubles de la vision. Toutes les jeunes mamans
et C, riche en sélénium et
connaissent aussi l’efficacité de la purée de
en quercétine, deux anti-
carottes dans le traitement des infections et des
oxydants puissants, c’est
diarrhées du nourrisson.
l’aliment idéal pour com-
Noté pour vous
battre le vieillissement
cutané. La quercétine est
une substance naturelle
préconisent de boire que l’on trouve dans les
Certains nutritionnistes chinois
de terre, avant les oignons, les pommes et le
le jus de 100 à 150 g de pomme
er les constipations thé et on trouve de nom-
repas de midi et du soir, pour trait
mat ion régu lière de pomme de breux compléments alimen-
opiniâtres. La consom
cancer du sein et du taires à base de quercéti-
terre semble réduire le risque de ne. Et puis, les oignons
rectum.
contiennent beaucoup de
La verveine prévient
soufre et vous ignorez
peut-être que le soufre est
un ingrédient de base de
les indigestions
Le chocolat bon
pour le cœur !
Jetez 50 g de verveine dans un litre d’eau.
Une consom mation
Patientez avant de le mettre sur le feu. Une fois
modéré e de chocola t à
bouillante, laissez frémir durant quelque 10 secondes
forte teneur en cacao
(éteindre le feu) puis laissez infuser une dizaine de
pourra it permet tre de
minutes. A boire loin des repas à raison de quatre fois
réduire les risques de
par jour.
dévelop per une insuffi-
Le saviez-vous ?
sance cardiaq ue à long
terme, selon une étude
menée par des cher-
cheurs améric ains,
Le terme «prune», qui est apparu dans la langue publiée mardi 17 août
française en 1265, vient du latin populaire prunum. dans Circula tion : Heart
«Pruneau», qui désigne la prune séchée, est apparu Failur, journal de
beaucoup plus tard, soit vers 1507. L’effet laxatif du l’Ameri can Heart
Associ ation. Les cher-
pruneau et de son jus a une reconnaissance ances-
cheurs précise nt néan-
trale. Cela est dû à l’effet conjugué de la dihydroxy-
moins qu’il faut en
phénylisatine, qui stimulerait le péristaltisme intesti-
consom mer de façon
nal, au sorbitol (un type de sucre) et aux fibres régulière mais en petites
alimentaires qui représentent 16% de sa composi-
quantités pour profiter de
tion. Ce fruit est particulièrement intéressant chez le tous les bénéfices pour le
sportif. Le pruneau grâce à sa richesse en fructose
cœur.
possède un effet d’épargne d’insulino-sécrétion. Il ne Les scientifiques esti-
provoque pas, à l’inverse du glucose, de pic brutal de ment, en effet, que le cho-
la glycémie, ni, plus tard, d’hypoglycémie par rebond. colat à forte teneur en
La forte concentration de sucres (glucose, fructo- cacao, notamment le cho-
se) lui permet une longue conservation naturelle. colat noir, serait encore
plus bénéfiq ue pour le
cœur.
CHOLESTÉROL «Ceux qui seraien t
Les bienfaits de l’aubergine
tentés d’utiliser ces don-
nées pour mange r de
grandes quantités de cho-
Des études réalisées aux Etats-Unis et en Autriche colat n’ont pas interprété
ont montré que l’aubergine était capable de limiter cette étude de façon
l’augmentation des lipides et du cholestérol sanguins, appropriée. Le message à
augmentation qui suit habituellement l’absorption de retenir n’est pas de man-
corps gras (et d’aliments riches en graisse). Selon des ger n’impor te quoi mais
chercheurs, l’aubergine renfermerait des substances plutôt consommer un peu
(fibres particulières, composés spécifiques) ayant la de chocolat noir pour pro-
propriété de maintenir le cholestérol dans la lumière fiter de ses bénéfic es
de l’intestin. pour la santé, sans subir
d’effets indésira bles tels
Cela permettrait au cholestérol d’être expulsé sans
qu’une prise de poids»,
avoir été réabsorbé par la muqueuse, puis entraîné
concluent les experts.
dans la circulation sanguine.
T O U T S AV O I R
E-mail : soirsantephyto@yahoo.fr
L’OIGNON VITILIGO
Le poivre pour
se soigner ?
Le vitiligo, qui est une
maladie de la peau, se
traduit par une dépig-
beaucoup de produits anti- 2. Laissez refroidir.
acnéiques. Filtrez. mentation de la peau sur
des surfaces plus ou
Cela dit, l’oignon est 3. Utilisez comme der-
absolument étonnant ! nière eau de rinçage sur moins importantes, et
touche environ 1 % de la
N’hésitez pas à vous en vos cheveux préalablement
population...
faire un allié aussi bien lavés. Utilisée régulière-
Jusqu’à ce jour, le
pour vous soigner que pour ment, cette décoction
prévenir vos problèmes de seul traitement à peu
donne de beaux reflets
santé. près efficace était l’appli-
acajou.
cation locale de corti-
ä Sirop anti-toux ä Lotion contre l’acné :
coïdes, et l’exposition
2 gros oignons, 100 g Préparez un jus de
aux ultraviolets... Avec
de sucre brut de canne. citron additionné de jus
une efficacité toute relati-
1. Epluchez les oignons. d’oignon. Appliquez plu-
ve, pour à peine 25 %
Coupez-les en tranches sieurs fois par jour sur l’ac-
des patients. Or, selon le
fines. né. Ce traitement aidera
British Journal of
2. Dans une assiette également à la cicatrisa-
Dermatology, il y aurait
creuse, alternez tranches tion.
désormais un nouveau
d’oignon et sucre. Au bout
ä Lotion contre les traitement du vitiligo, pro-
de quelques heures se taches de vieillesse :
posé par une équipe bri-
forme un sirop.
Préparez un jus d’oi- tannique : le poivre !
3. Prenez 1 c. à dessert
gnon additionné d’une Il semblerait que cette
de ce sirop lors des quintes
cuillère à café de vinaigre épice qui contient un
de toux. alcaloïde, la pipérine, sti-
de pomme. Appliquez plu-
ä Boisson contre les mule les mélanocytes.
sieurs fois par jour sur les
rhumatismes Les mélanocytes sont
taches de vieillesse.
3 oignons, 1 l d’eau. ces cellules de la peau
ä Masque de beauté à
1. Sans les éplucher, qui sécrètent la mélatoni-
l’oignon :
coupez les oignons en
Préparez le jus d’un ne, le pigment de la
fines tranches peau !
2. Mettez dans l’eau oignon, ajoutez une cuillère
Le résultat probant de
froide et amenez à ébulli- à soupe de miel. Mélangez
et appliquez ce masque cette étude était déjà
tion. Laissez frémir 15 visible dès la sixième
pendant 20 minutes sur le
minutes. Filtrez. semaine d’application
3. En période de crise, visage et le cou. Il est
conseillé pour compléter le
d’une crème riche en
buvez 1 verre le matin à pipérine. L’exposition aux
jeun et 1 verre le soir au traitement contre l’acné.
ultraviolets ne faisait que
coucher. ä Rinçage «pelure renforcer le constat.
ä Lotion pour che- d’oignon» reflet doré Cette étude, dont les
veux pour les cheveux : résultats ne semblent
2 poignées de pelures Préparez une décoction pas laisser part au doute,
d’oignon, 1 demi-litre d’eau. avec 50-60 g de pelures ouvre une nouvelle voie
1. Versez les pelures d’oignons dans un litre de traitement original, et
dans l’eau froide. Amenez d’eau. Laissez refroidir et surtout un nouvel espoir
à ébullition. Laissez frémir filtrez. Vous utiliserez cette pour les personnes
doucement pendant 15 eau au dernier rinçage pour atteintes de vitiligo.
minutes. obtenir un beau reflet doré.
LA GASTRITE
Des traitements naturels
Les principaux symptômes de la gastri- deux ou trois fois par jour, une demi-heure
te sont la perte d’appétit, des nausées, des avant les repas.
vomissements, des maux de tête et des
étourdissements. La personne qui souffre Traitement avec l’eau
de gastrite sent beaucoup de douleur à Le patient souffrant de gastrite doit
l’estomac. boire beaucoup d’eau. Les recommanda-
Traitement naturel avec la noix de coco tions normales sont de l’ordre de 8-9
L’eau de noix de coco est un excellent verres d’eau par jour. L’eau va relaxer l’es-
remède pour la gastrite ou gastro. Elle tomac et éliminer les éléments toxiques.
fournit à l’estomac des vitamines et des Elle permet également de maintenir la tem-
minéraux et l’aide à revenir rapidement à pérature du corps normale.
son état normal. L’eau de noix de coco doit
être donnée au patient au cours des pre- Votre hygiène alimentaire
mières vingt-quatre heures. Le patient doit éviter l’usage de tabac,
d’épices et de condiments, de la viande,
Traitement avec le riz du poivron rouge, les aliments aigres, les
Le riz bouilli est un autre excellent cornichons, le thé et le café. Il devrait éga-
remède naturel pour les cas de la gastrite lement éviter les aliments sucrés et les
aiguë. Une tasse de gruau de riz est gâteaux ainsi que les eaux gazéifiées.
Un cocktail «poivré»
recommandée deux fois par jour. Dans les
cas chroniques où le flux de suc gastrique
est faible, la mastication prolongée des ali- Coupez un petit morceau de gingembre
ments est bénéfique. bien frais, ôtez-lu i la peau et émince z.
Plongez les lamelles dans un verre d’eau
Traitement en utilisant bouillan te et laissez trempe r durant dix
la pomme de terre minutes. Ajoutez ensuite une cuillerée à
Le jus de pomme de terre a prouvé son café de menthe avant de tamiser . Cette
utilité pour soulager la gastrite. La dose boisson devrait permettre à votre organis-
me de terminer la digestion.
recommandée est d’un demi-verre de jus,
 15
Le Soir
d’Algérie
Sports Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

FOOTBALL

Saâdane s’en va
IL A DÉPOSÉ SA DÉMISSION HIER MATIN 24 ans,
ça suffit !
La malédiction poursuit
toujours les Verts. A la
La nouvelle n’a surpris personne : le sélectionneur natio- Troussier et l’Allemand Lothar recherche d’une victoire, en
nal, Rabah Saâdane, ne préside plus aux destinées tech- Matthaüs, avaient été citées par la match officiel, depuis le 25 jan-
presse spécialisée comme probables
niques des Verts.
vier 2010 et le succès mémo-
successeurs. rable enregistré à Cabinda,
Depuis hier, quelque dix heures la décision de Saâdane fait suite aux Pendant et après le Mondial et la face à la Côte d’Ivoire lors de
après le résultat nul essuyé par l’EN, pressions émanant de «plusieurs CAN, un autre Argentin, José la CAN 2010, les troupes de
à Blida, face à la Tanzanie en match parties», dont des personnalités Pekerman, est apparu sur le devant Saâdane continuent de creu-
de la première journée (groupe D) influentes au sein de la FAF. Cette ser leur «tombe». Face à la
de la scène et son nom a fait le tour Tanzanie, les coéquipiers de
des éliminatoires de la CAN 2012, dernière, dont les membres se sont des rédactions. Ce technicien, qui Bougherra ont été incapables
Saâdane a décidé de mettre fin au réunis juste à la fin du match face à serait derrière l’éclosion de nom- de vaincre. Malgré d’inces-
contrat qui le liait à la Fédération la Tanzanie, avait commencé la breuses grandes vedettes du football santes vagues offensives qui,
algérienne de football depuis prospection d’un nouveau sélection- au pays du tango, aurait même dis- une fois n’est pas coutume, ont
novembre 2007. Les termes de la neur depuis «quelque temps», signa- cuté avec le patron de la FAF en été vendangées, l’EN a perdu
lettre de démission parvenue au pré- le-t-on de même source. marge du Mondial sud-africain où il deux points importants dans
sident de la Fédération n’ont pas Au lendemain de la défaite de exerçait en tant que consultant d’une sa quête d’une qualification à
encore été rendus publics. l’EN contre le Gabon, en match ami- chaîne de TV arabe. la phase finale de la Coupe
Des informations concordantes cal, le 11 août dernier, des voix auto- d’Afrique des nations prévue
En somme, cette décision de
expliquent, toutefois, que le premier risées avaient laissé entendre que en 2012 au Gabon et en
démissionner de la part de l’entraî- Guinée équatoriale. Le cau-
concerné a déclaré son incapacité de «Saâdane ne perdurerait pas à la neur national est l’aboutissement

Photos : Samir Sid

travailler dans un contexte rendu dif-
ficile par les immixtions de tous
bords.
Le communiqué de la FAF, publié
hier à 15h, signale que le président
de la Fédération a entériné «le choix
de M. Saâdane», lequel a été remer-
cié pour «l’excellent travail accompli»
depuis son retour à la barre tech-
nique des Verts.
Selon des sources proches du
désormais ex-sélectionneur algérien,
tête des Verts». Des contacts ont été
entrepris depuis avec plusieurs
coaches européens et sud-améri-
cains de renom.
Hier, au petit matin, lors de la
réunion restreinte, des noms d’en-
traîneurs locaux (Benchikha) ou
issus de l’émigration (Sandjak et
Korichi) ont été cités. L’actuel entraî-
neur du Mouloudia d’Alger, le
Français Alain Michel, a été égale-
ment approché par des émissaires
chemar d’un retour à la case
d’une longue cogitation entretenue départ est dans tous les
par les responsables de la FAF qui esprits.
espéraient se débarrasser de celui Vendredi, à Blida, temple
qui a assuré le retour des Verts au choisi parce qu’il «réunissait
premier plan. Saâdane, qui aura «fait toutes les conditions pour une
du président de la FAF, Mohamed victoire réconciliatrice»,
la part des choses», a compris que
Raouraoua. l’Algérie a repris de bien mau-
ses jours étaient comptés depuis le
Ce dernier a, depuis la fin des éli- vaises habitudes : vivre sous
jour où l’EN chutait lourdement à
minatoires du Mondial 2010, mis le l’emprise de l’angoisse géné-
Benguela contre les Pharaons. La rée par son équipe de football.
cap pour dénicher l’oiseau rare.
suite n’était qu’un sketch algérien de La qualification au Mondial
Plusieurs pointures, tels l’Argentin
mauvais goût. 2010 avait suscité des espoirs.
Hector Cuper, le Français Philippe
B. M. Beaucoup d’espoir. Le club

La fin d’une belle épopée ?

ÉLIMINATOIRES DE LA CAN 2012 (GROUPE D, 1re JOURNÉE) : ALGÉRIE 1- TANZANIE 1
Algérie a redonné aux jeunes
cette envie de croire en lui. En
la victoire. Malheureusement,
cette euphorie s’estompe gra-
duellement. Au rythme des
imperfections et des échecs.
Faut-il dire (déjà) bye-bye à la phase finale de la Deux raids ont fait tourner Car si le nul concédé devant
les Taifa Stars de Tanzanie
prochaine Coupe d’Afrique des nations ? Le pres- la tête à Bougherra et sa
vient donner une autre preuve
sentiment gagnait les esprits du nombreux public du défense avant que Idrissa
que le football n’est et ne sera
Redajbou n’ajuste des 35
stade Mustapha-Tchaker et les millions d’Algériens point une science exacte, il a
mètres Raïs Mbolhi, sur le
qui étaient branchés devant leur petit écran. premier coup franc accordé
au moins le mérite de réveiller
A la fin des débats, taille. Sur le papier, le mon- certaines consciences obnubi-
par le très correct referee lées par l’exploit d’Omdourman
Saâdane qui avait préparé dialiste avait toutes les cartes
togolais aux Taifa stars dans qui n’est, en fait, que l’arbre
tout son monde à admettre la en main. Une belle et douce
le camp algérien. La douche qui cache mal la forêt. Les
difficulté d’une telle confronta- soirée, une pelouse requin-
écossaise tant redoutée pre- Verts n’ont pas gagné depuis
tion, en avançant l’alibi d’une quée et une galerie follement
nait forme et l’EN avait déjà neuf mois environ parce que,
période (mois de septembre) acquise à sa cause. Même
mis un genou par terre. au fond, les responsables de la
qui serait «peu propice» à la l’arbitre togolais, le bien
FAF, et même ceux des clubs,
haute performance, persistait nommé Djaoupe Kokou, inspi-
à croire que le nul n’est pas rait confiance au public bli- L’éclair Guedioura ont joué la carte du «prêt-à-
l’emploi». Faire venir des foot-
un si mauvais résultat, les déen qui l’acclama au cours Le stade, l’Algérie entière, balleurs d’outre-mer, d’origine
Tanzaniens pouvaient, à son de la traditionnelle inspection avait du mal à réaliser. Les
Photos : Samir Sid

algérienne soient-ils, ne peut

avis, aspirer sérieusement à
la victoire. Dans cette parodie
de match inaugural de la
poule D des éliminatoires de
la CAN 2012, les Algériens
avaient vu tout faux. Leurs
calculs sont tombés à l’eau.
Eux qui osaient déclarer avant
le match qu’ils allaient explo-
ser les Taifa Stars. Dix
minutes ont été suffisantes
pour les en dissuader.
L’équipe visiteuse restera
calme, implacable devant les
rushs désordonnés de Ziani et
ses amis. Trop d’imprécisions,
de la précipitation à en
revendre et un football à l’an-
glaise qui fera l’affaire des…
petits lutins de Jan Poulsen.
La différence était pourtant de
RABAH SAÂDANE :
de l’arène de Mustapha-
Tchaker. Beaucoup de
bonnes choses qui concor-
daient vers une issue heureu-
se. Pourtant, l’histoire nous a
toujours appris que les belles
histoires d’amour se terminent
toujours mal. Dramatiquement
pour certaines d’entre elles.
Une demi-heure de papotage
et de non-football a usé la
patience des fans de Blida qui
apprenaient à siffler les Verts
comme leurs alter ego du
temple d’Alger. Les
Tanzaniens qui prenaient pro-
gressivement leurs repères
sur le terrain avaient engran-
gé durant cette demi-heure un
capital confiance assez
conséquent.
insultes dont j’ai fait l’objet. Si c'est moi le pro-
appréhensions nouées par
Saâdane lors de sa conféren-
ce dominicale se matériali-
saient (déjà) par un but sur
lequel tout le bloc défensif est
responsable.
Guedioura qui a commis la
faute qui a donné lieu au coup
franc trahit le mur en levant le
pied alors que Ziaya, malheu-
reux dans la zone de vérité
adverse, tournait le dos à une
balle fuyante devant laquelle
Mbolhi a mis du temps pour
réagir.
Sonnés par pareille tour-
nure, les poulains de
Saâdane tentaient un coup
d’orgueil. Le jeu développé
par Yebda, hors forme,
Guedioura, trop brouillon, ou
bien Boudebouz, individualis-
te par excès, avait peu de
chance d’aboutir. Les deux
pointes, Djebbour et Ziaya,
trop immobiles, se télesco-
paient à chaque fois que
Ziani, Belhadj ou Ghezzal
balançaient le cuir devant les
bois de Shaban Hassan, le
portier tanzanien. Ce dernier
s’inclinera finalement sur un
essai lointain, une désespé-
rée, signé Adlane Guedioura,
le fauteur-sauveur de ce mau-
dit soir du 3 septembre 2010.
Une réalisation qui, pen-
sait-on, devait galvaniser
Saâdane et ses troupes
durant les quarante-cinq
minutes qui restaient à jouer.
L’illusion entretenue par le
médian des Wolves fondait
curieusement au fil du temps.
Le stratège Saâdane ne trou-
vera point de solutions pour
contourner le système mis en
place par le Danois Poulsen.
Les changements opérés, le
soutien sans discontinuer des
fans algériens et la passivité
de M. Kokou sur certaines
fautes commises par les
capés de Saâdane sur les
défenseurs adverses n’ont été
d’aucune utilité aux Verts.
B. M.
être la solution idoine à l’émer-
gence d’un football durable et
performant. Saâdane, qui était
venu avec l’idée de (re)donner
confiance aux footballeurs du
cru, a finalement abandonné
son «projet» pour se résigner,
lui aussi, à entretenir le «pro-
duit» des enseignes fran-
çaises. Le sujet fâche. Parce
qu’il y a tellement d’intérêts, le
recours au «made in», phéno-
mène sociologique parrainé
par la politique, se trouve être
cette parade sur qui l’avenir de
l’Algérie repose. Or, pour
espérer vivre heureux et long-
temps, rien de mieux que de
compter sur la récolte de son
jardin. La preuve apportée par
les guerriers du Djurdjura qui
sont allés défier la sélection du
Ahly du Caire est sans doute la
meilleure réponse à donner à

«Nous aurions pu perdre

ceux qui croient que le joueur
blème, je suis prêt à partir.»
FICHE TECHNIQUE du cru est un sous-produit qui,

ce match»
Blida, stade Mustapha-Tchaker, temps doux, public forgé sur le modèle d’assista-
JAN POULSEN (ENTRAÎNEUR nombreux, pelouse en bon état, éclairage excellent, arbitra- nat, grève le Trésor public et
DE LA TANZANIE) : ne génère que violence et

«L’Algérie a manqué
ge du trio togolais Djaoupe Kokou assisté de Djoukere
«Je vous avez déjà dit que ça va être un Biagui et Ayene Mathias. Commissaire au match : désolation. Or, l’histoire est
match difficile pour nous. Notre sélection est une grande foire d’exemples

en pleine préparation. Pour cette première
sortie, les joueurs ont donné le maximum en
se créant beaucoup d'occasions qui n'ont pas
été concrétisées.
L’adversaire était bien regroupé dans sa
zone défensive. L'absence de Matmour nous
a fait beaucoup de mal. Nous aurions même
pu perdre ce match.
Il reste encore cinq rencontres et rien n’est
perdu. Il faut encore se battre. Je suis sûr que
les joueurs seront meilleurs lors des pro-
chaines sorties car ils auront plus de matches
dans les jambes.
Par ailleurs, je suis très affecté par les
de lucidité»
«Je suis fier de mon équipe qui a su gérer
la rencontre tout au long des 90 minutes face
à un mondialiste qui regroupe en son sein plu-
sieurs joueurs professionnel. Notre gardien
s’est distingué de fort belle manière et a fait
un grand match.
L’équipe d’Algérie a pratiqué un bon foot-
ball. Elle est forte au milieu du terrain.
Cependant, elle a manqué de lucidité et d’effi-
cacité.»
A. A.
Abdesselam Chammam (Tunisie). Buts : Guedioura (45’)
Algérie, Idrissa Redajbou (32’) Tanzanie. Avertissements :
en termes d’épopées cultivées
par du sang et de la sueur des
Aggrey Moris (26’), Stephano Mwasika (28’), Nizar Khalfan
chevaux barbes nés et élevés
(89’), Henry Joseph (90’+3’) Tanzanie
en Algérie. Et il semble bien
Algérie : Mbolhi Raïs, Bougherra Madjid, Belhadj Nadir,
que cette gifle tanzanienne
Halliche Rafik (puis Carl Medjani 51’), Yebda Hassan, était essentielle pour réveiller
Guedioura Adlane, Ziani Karim, Boudebouz Ryad (puis les consciences. A trop vouloir
Djamel Abdoun 69’), Ghezzal Abdelkader, Djebbour Rafik, porter le chapeau de l’échec
Ziaya Abdelmalek (puis Chadli Amri 71’). (programmé) au seul
Entraîneur : Rabah Saâdane. Saâdane, l’Algérie perdra son
Tanzanie : Shaban Hassan, Shadrack Nsajigwa, temps et beaucoup d’argent.
Stephano Mwasika puis Djabir Aziz (56’), Aggrey Morris, 24 ans de traversée du désert
Nadir Haroub, Abdi Kassim. Nizar Khalfan , Henry Joseph, n’étaient pas suffisants pour
Mrisho Ngasa, Danny Mrwanda puis Suleiman Kassim (70’) comprendre notre tort ?
Idrissa Rajabu. Entraîneur : Jan Poulsen. B. M.
 16
Le Soir
d’Algérie Sports

«Il reste cinq matchs

Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

NADIR BELHADJ, LATÉRAL GAUCHE DE L’EN :

Déclarations
express

pour nous racheter»

n Abdelmalek Ziaya :
«Aujourd'hui,
la chance nous
a tourné le dos.
J’aurais tant
aimé secouer
les filets. Je me
Le Soir d’Algérie : Quel toires à l’extérieur. Il nous suis vraiment
donné à fond et
commentaire faites-vous reste cinq matches pour
l’équipe adverse
sur cette contre-perfor- nous racheter. Je crois fer- a opté pour un
mance ? mement à la qualification. Il schéma ultra-défensif.»
Nadir Belhadj : Nous ne faut surtout pas douter,
sommes très déçus par ce nous avons un groupe qui n Riad Boudebouz :
résultat. Ce n’est pas du est capable de relever le «C'est un mauvais résultat pour
tout l’entame désirée. Je défi. nous. On espérait entamer la com-
dirais que nous avons man- pétition par une victoire. On aurait pu
qué de chance. Notre équi- Le public a été très gagner facilement le match, je dirais
pe a créé d’énormes occa- déçu par ce semi-échec à qu’on a manqué de chance.».
sions et on n’a pas cessé domicile.
de presser l’adversaire tout Cela nous a vraiment fait n Carl Medjani :
au long des 90 minutes de de la peine de ne pas pou- «Ce match nul est comme une
défaite pour nous. L’équipe n’arrive
jeu alors que lui, il se voir rendre heureux les mil-
pas à concrétiser ses raids offensifs.
contentait de défendre sa liers de fans qui ont rempli
Il nous reste cinq matches qu'il fau-
zone et d’opérer par des le stade. drait jouer à fond et surtout aller
contres. C’est décevant pour chercher des victoires à l’extérieur
nous, mais rien n'est joué. pour compenser les points perdus à
Désormais, votre tâche Le parcours est encore domicile.»
s’annonce difficile… long.
Photos : DR

Nous devons impérative- Propos recueillis par n Madjid Bougherra :

ment aller chercher des vic- A. A. «Nous sommes vraiment désolés

Le programme des sélections

FAF
pour le public qui est venu en masse
pour nous soutenir. Nos attaques se
sont heurtées à une défense bien
regroupée derrière. Cela a rendu notre

nationales dévoilé
tâche très ardue. L’adversaire a refusé
de jouer, préférant défendre son
acquis. Désormais, il faut se concen-
trer sur les prochaines sorties.»

La Fédération algérienne de football (FAF) a dévoilé
le programme des différentes sélections nationales en
prévision des prochaines échéances, a rapporté la
FAF hier sur son site.
La sélection algérienne A',
réservée aux joueurs locaux,
entamera sa préparation pour
le Championnat d'Afrique des
nations (CHAN), prévu au
mois de février 2011 au
Soudan, par des regroupe-
ments en Algérie qui seront
ponctués par des matches
amicaux.
Dans ce cadre, la sélection
nationale affrontera à deux
reprises son homologue du
Mali, les 7 et le 11 octobre
prochain à Alger. Elle rencon-
CAF
Ultime visite d'inspection
trera également à Alger son
homologue de Côte d'Ivoire
en novembre 2010.
Pour la sélection olym-
pique (U23), qui prépare les
éliminatoires des Jeux olym-
piques de Londres 2012, elle
donnera la réplique en amical
au Qatar le 12 octobre pro-
chain à Alger.
Les protégés de Abdelhak
Benchikha, exempts au pre-
mier tour, joueront le 25, 26
ou 27 mars 2011 à Alger pour
le compte du second tour des
éliminatoires contre le vain-
queur du match Djibouti-
Madagascar. La rencontre
retour aura lieu le 8, 9 ou 10
avril 2011.
En cas de qualification au
3e tour, la sélection nationale
olympique jouera le match
aller les 3, 4 ou 5 juin 2011 et
celui du retour le 17, 18 ou 19
du même mois.
Les 8 équipes issues du 2e
tour joueront un tournoi final
qui aura lieu du 2 au 18
décembre 2011 dans un pays
africain à désigner. Les trois
premiers de ce tournoi seront
qualifiés directement aux JO
2012.
L'équipe classée quatriè-
me disputera un match d'ap-
pui avec l'équipe 4 e de la
zone Asie pour déterminer le
n Raïs Mbolhi :
«C'est un début décevant. On
Enfin, dans le cadre de sa aurait souhaité entamer notre par-
préparation pour la phase cours par un succès. Mais je suis
finale de la Coupe d'Afrique certain que notre groupe va relever
des nations, CAN-2010 qui le défi en se rachetant dès la pro-
aura lieu en Afrique du Sud chaine journée.»
(29 octobre au 14 novembre
2010), l'équipe nationale fémi-
n Karim Ziani :
nine a entamé le 1er août der- «On était
nier une série de regroupe-
inefficaces face
ments, ponctués par des au gardien de
matches amicaux en Algérie.
but tanzanien. Il
L'équipe nationale fémini-
nous reste à
ne effectuera un stage en alti-
ramener des
tude à Tikjda durant le mois
points de l’exté-
de septembre 2010. Elle
rieur. C’est ce
rejoindra le sud de la France
que l’on tâchera
pour sa dernière phase de
de faire lors de
préparation et y jouera trois
nos prochaines sorties.»
matches amicaux contre des
Propos recueillis
clubs féminins de première
par Amine A.
division française.
FIFA

Deux joueurs du TP
dernier bénéficiaire aux JO de

au Gabon
Londres 2012.

Mazembe suspendus
L'équipe nationale des
moins de 17 ans (U17), quant
à elle, dispute actuellement le
Une mission de la Confédération africaine de football premier tour qualificatif à la
(CAF), conduite par le vice-président de la CAF, Seyi CAN-2011 face au Gabon. Le
match aller qui s'est déroulé à L'attaquant international congolais du TP Mazembe, Trésor Mputu, ainsi
Mémène, a entamé vendredi à Libreville une dernière inspec-
Libreville s'est soldé par une que le milieu Guy Lusadisu ont écopé d'une suspension d'une année infli-
tion des sites retenus au Gabon pour la Coupe d'Afrique des
défaite (2-1). Le match retour gée par la Fédération internationale de football (FIFA), pour comportement
nations (CAN) 2012, a annoncé le Comité d'organisation
antisportif, a rapporté le site Afrik.
(Cocan). est fixé pour le 11 septembre
Les deux joueurs s'en étaient pris à l’arbitre de la rencontre qui a opposé
«C'est la quatrième et dernière visite d'inspection de la à 16h30 au stade de Dar-El-
leur équipe au club de l’Armée patriotique rwandaise (APR) le 23 mai der-
CAF», a affirmé la responsable de la communication du Beïda à Alger.
nier dans le cadre de la neuvième édition de la Coupe Kagamé.
Comité d'organisation de la CAN (Cocan). En cas de qualification, la
La FIFA s’est saisie de l’affaire et a décidé de suspendre le capitaine du
«C'est une mission décisive pour le Gabon. (...) C'est son sélection algérienne affronte-
TP Mazembe Trésor Mputu et Guy Lusadisu.
rapport qui permettra de dire si le pays est prêt ou sera prêt» ra le vainqueur du match
Pendant toute la durée de suspension, Trésor Mputu et son coéquipier
pour abriter la CAN-2012, qu'il co-organise avec la Guinée Nigeria- Congo. Le match
Lusadisu ne prendront part à aucune rencontre internationale, nationale et
équatoriale voisine, a ajouté Mme Monique Ondo Mvé. aller aura lieu le 5, 6 ou 7 locale, ajoute la même source.
Les conclusions des inspecteurs devraient être étudiées novembre 2010 et la ren- Les Léopards de RD Congo, engagés dans les éliminatoires de la CAN
lors d'une réunion du Conseil exécutif de la CAF prévue fin contre retour est prévue pour 2012 conjointement organisée par le Gabon et la Guinée équatoriale,
septembre, «et la décision finale n'est officiellement pas le 19, 20 ou 21 du même comme le TP Mazembe, qui doit défendre son titre en Ligue des cham-
attendue avant cette réunion», a-t-elle indiqué. mois. pions, seront privés de deux de leurs joueurs essentiels.
 17
Le Soir
d’Algérie Sports Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Les poids lourds tiennent leur

FOOTBALL EURO 2012 (QUALIFICATIONS, 1re JOURNÉE) VOLLEY-BALL
8 TOURNOI COMMÉMORATIF
e

À LA SALLE EL-BIAR

Les absents ont eu tort

rang, sauf la France et le Portugal
Les poids lourds européens, à l'exception de
Comme attendu, le traditionnel tournoi commémo-
ratif Kamel Khesrani, ancien président de la Ligue
algéroise de volley-ball décédé le 8 novembre 2002,
s’est déroulé le week-end dernier à la salle Mokhtar-
la France humiliée à Paris par le Belarus (1-0) et Aribi d’El-Biar. Cette huitième édition, organisée par
du Portugal tenu en échec à domicile par la Ligue algéroise de volley-ball, en partenariat avec
Chypre (4-4), ont tenu leur rang vendredi en la Direction de la jeunesse et des sports et loisirs de
ouverture des qualifications de l'Euro 2012, la wilaya d’Alger et NM/Consultant, a connu un franc
Pays-Bas et Espagne s'offrant même deux car- succès.
Devant un nombreux public, la rencontre des
tons face à des nations mineures.
anciens volleyeurs de la wilaya d’Alger, à savoir
Sur la lancée d'un Mondial de Johnson) offre du même Lebane Hasni, Zerdoumi, Berkani, Meziane, Naouri,
réussi, les deux finalistes ont coup un répit bienvenu à
Benchama, Aït Younès, Trabelsi, face à leurs homo-
profité de leurs voyages décon- Capello, décrié après la pres-
tractés pour torpiller le tation décevante des Anglais logues de Blida, Boudreis, Rabia, Tounsi, Menaceri,
Liechtenstein pour la Roja (4-0) au Mondial, avant d’aller Benouali, Daouadji, a été palpitante à suivre car elle
et San Marin pour les Oranje mardi en Suisse pour tenter a constitué une belle et spectaculaire empoignade.
(5-0) et prendre la tête respec- de conserver la première Etaient présents aussi de nombreuses personnalités
tivement des groupes I et E. place du groupe G. sportives, dont d’anciens volleyeurs. La rencontre est
Les premiers ont permis à Egalement bien peu à son revenue aux poulains de Mohamed Hasni (Alger),
Torres, transparent en Afrique avantage en Afrique du Sud, mieux préparés physiquement, sur le score de 2 sets
du Sud en juillet, de renouer la France est finalement l’au-
à 1 (25/21; 25/17 et18/25).
avec le but en s'offrant même teur de la faute de goût la
un doublé, l’inusable Villa et plus notable, même si dans le Ensuite, dans une ambiance très conviviale, la
Silva complétant la marque. groupe H, le Portugal a match par un Bélarus qui Turquie devance la ligue a honoré les anciennes figures du volley-ball
Les seconds ont surtout fait concédé face à Chypre un devait déjà jubiler à l’idée de Mannschaft dans le groupe A algérien, à savoir Ahmed Azzi, Abdelkader
briller Huntelaar, auteur d’un match nul embarrassant ramener un nul de Paris. grâce à sa jolie victoire (3-0) Ould Amar et Ahmed Moumen, puis a rendu un
triplé entre l’ouverture du score (4-4). En grandes difficultés C’était sans compter sur au Kazakhstan. vibrant hommage, à titre posthume, à Noureddine
par Kuyt et sa clôture par le pour inscrire un but lors de l’obstination de Kislyak (1-0) L’Italie, le dernier cador du Madiou, ex-joueur international et entraîneur national
«ressuscité» Van Nistelrooy l’évènement estival planétaire qui permet finalement de Vieux Continent à être passé
décédé en janvier 2010, en remettant à son fils
dans les arrêts de jeu. (sauf contre la Corée du ramener un succès inespéré. à côté de son Mondial, a, en
La page Domenech a revanche, réussi à se relan-
Khaled une plaque et un tableau de photos souve-
Huntelaar ne sera cepen- Nord), les Portugais, en l’ab-
dant pas le seul à inscrire son sence de leur buteur vedette beau s’être tournée, la France cer et partage déjà la tête du nirs de cette légende de la balle haute algérienne.
nom au tableau d’honneur Ronaldo, peuvent au moins n’est toujours pas tirée d’af- groupe C avec la Serbie et Dans ce contexte, Hocine Kennouche, directeur
européen de la 1 re journée se dire qu’ils ont retrouvé le faire. Elle ira mardi en Bosnie l’Irlande du Nord. général des sports au MJS, a lancé l’idée de mettre
puisque l’Anglais Defoe a fait chemin des filets. chez le leader du groupe D En difficulté et menés en sur pied un grand tournoi international avec la colla-
aussi bien contre la Bulgarie. Tout ce que n’ont pas su qui a dominé le Luxembourg Estonie, les Azzurris ont boration du MJS, de la FAVB, de la DJSL, du COA et
Le dernier carton du jour (4-0 faire les Bleus qui se sont de (3-0). Et heureusement que certes dû s’employer pour des clubs en hommage au défunt Madiou, qui est
encore, avec un dernier but leur côté fait piéger en fin de l’Albanie (1-1) a accroché la refaire leur retard. Mais
une icône du sport algérien. En fin de soirée, les
Roumanie... contrairement à ce qui s’était
En Belgique, face à une passé il y a deux mois face à
équipes championnes de la wilaya d’Alger pour la sai-
PORTUGAL adversité de meilleure calibre, la Slovaquie, il y sont cette son sportive 2009/2010 ont été récompensées par

Coentrao forfait contre

l’Allemagne lui a montré le fois-ci parvenus grâce à l’octroi de matériel, soit des ballons et des poteaux.
chemin en remportant une Cassano et Bonucci coup sur Ces lauréats sont le GS Pétroliers, l’OC Alger et le

la Norvège
victoire aussi propre que coup (2-1). L’effet Prandelli Rama d’Alger.
minimale une nouvelle fois semble déjà plus efficace que O. K.
grâce à Klose (1-0). Seule la l’effet Blanc.

TENNIS US OPEN
Le défenseur portugais Fabio Coentrao, blessé à la cuisse

Rafael Nadal à la bataille

droite lors de la rencontre contre Chypre vendredi soir, sera
forfait pour le match des qualifications à l'Euro 2012 de mardi
contre la Norvège, a annoncé la Fédération portugaise de foot-
ball (FPF).
Après des examens, «il a été décidé de dispenser le
joueur, qui ne pourra récupérer d'ici mardi face à la Norvège»,
précise un communiqué publié sur le site de la FPF.
Vendredi soir à Guimaraes (nord du Portugal), le Portugal a
fait match nul contre Chypre (4-4) pour son premier match des
qualifications à l'Euro 2012.
La Selecçao pâtit de la suspension de son entraîneur
Carlos Queiroz, de l'absence de son attaquant-vedette
Cristiano Ronaldo, actuellement blessé, et du départ de trois
internationaux chevronnés depuis la fin du Mondial 2010.
ANGLETERRE
Rafael Nadal (N.1) s'est qualifié pour le
3e tour de l'US Open en battant vendredi
Denis Istomin 6-2, 7-6 (7/5), 7-5 à l'issue
d'un match très disputé où l'Ouzbek a posé
des problèmes à l'Espagnol.
Au prochain tour du seul tournoi du
Grand Chelem qui manque à son palma-
rès, le N.1 mondial affrontera le Français
Gilles Simon, 42e mondial.
«Denis a vraiment très bien joué, il a

Dawson, blessé, absent

fait un super tournoi à New Haven la
semaine dernière (finaliste, ndlr), il est en

contre la Suisse
Le défenseur Michael Dawson a déclaré forfait pour le
match de l'Angleterre mardi contre la Suisse, en qualifica-
tions pour l'Euro 2012, après s'être blessé à un genou ven-
dredi lors de la victoire sur la Bulgarie (4-0), a annoncé la
Fédération anglaise de football.
Le joueur de Tottenham avait dû quitter la pelouse de
Wembley sur une civière en seconde mi-temps (57 e ),
semblant souffrir d'une blessure sérieuse au genou.
La Fédération anglaise a précisé que Dawson, 26 ans,
ne serait pas remplacé.
FRANCE
confiance, a dit Nadal. J'ai eu un peu de
chance dans le tie break mais mon service
a bien marché.»
«Je sens vraiment bien mon service
depuis quelques jours», a-t-il ajouté. L'un
de ses services a été chronométré à
215 km/h, une vitesse inhabituelle pour le
Majorquin, qui privilégie d'ordinaire l'effet à
la puissance.
«C'est bizarre car je ne servais pas
bien avant le tournoi, a poursuivi Nadal.
J'ai un peu changé le grip, pour le moment
ça marche bien.»
Les chiffres de sa mise en jeu sont élo-
quents : 8 aces, 43 % de services non
qu'Istomin venait de faire un show défensif
incroyable pour gagner un point «à la
Nadal» sous les acclamations et une
standing ovation du public de New York,
l'Espagnol au mental d'airin est parvenu à
inscrire six point consécutifs pour enlever
le set...
Triomphe espagnol
Flamande, tenante du titre à New York.
Mon service me pose quelques petits sou-
cis depuis quelques semaines mais je suis
contente d'avoir inversé la vapeur, ça m'a
permis d'être plus agressive et de chercher
les coups gagnants.»
En trois matches à l'US Open, la Belge
n'a pas encore concédé un set. C'est le
cas aussi de l'Américaine Venus Williams,

Benzema est «opérationnel»

L'attaquant de l'équipe de France Karim Benzema, forfait
contre le Belarus, vendredi, en raison d'une blessure à la
cheville droite, est «opérationnel» pour la prochaine ren-
contre des Bleus en Bosnie, mardi en éliminatoires de l'Euro
2012, a déclaré le sélectionneur Laurent Blanc.
«Ce matin à l'entraînement, on a pu constater que Karim
était opérationnel», a affirmé Blanc.
Le rétablissement du joueur du Real Madrid est une
bonne nouvelle pour les Bleus, confrontés aux blessures de
deux attaquants, Loïc Rémy (adducteurs) et Louis Saha
(mollet).
Laurent Blanc n'a toutefois pas exclu de «faire appel à un
apport offensif supplémentaire» avant le déplacement en
Bosnie.
retournés par Istomin, 83 % de points
gagnés sur premiers services, 72 % sur
deuxièmes services et aucun break concé-
dé malgré sept occasions pour Istomin.
Nadal n'a joué que six sets en deux
matches mais déjà trois jeux décisifs. Il en
avait disputé deux contre le Russe
Teymuraz Gabashvili au premier tour.
Il a expédié la première manche en un
peu plus de 30 minutes, après avoir fait un
premier break à 2-2, mais a eu besoin
2 heures 10 minutes pour boucler les deux
autres, souvent bousculé par l'intensité de
l'Ouzbek.
Il a toutefois réussi un sauvetage hors
du commun, comme lui seul en a le secret.
Mené 5-1 dans le jeu décisif alors
Nadal, qui jouait en session nocturne, a
parachevé une journée triomphale pour
l'Espagne. Outre Nadal, six Espagnols
(Fernando Verdasco/N.8, David
Ferrer/N.10, Nicolas Almagro/N.14),
Feliciano Lopez/N.23, Tommy Robredo et
Daniel Gimeno-Traver) ont accédé au
3e tour vendredi, sachant que deux autres
(Albert Montanes et Juan-Carlos
Ferrero/N.22) les y attendaient déjà.
Côté dames, la Belge Kim Clijsters
(N.2) a inscrit douze jeux d'affilée pour
battre la Tchèque Petra Kvitova (N.27) 6-3,
6-0 et se qualifier facilement pour les 8es de
finale, signant sa 17e victoire consécutive à
Flushing Meadows. «J'ai eu du mal à me
régler au début du match, a déclaré la
qui a dominé sans forcer la
Luxembourgeoise Mandy Minella 6-2, 6-1
pour retrouver au prochain tour
l'Israélienne Shahar Peer (N.16). Clijsters
jouera elle contre la Serbe Ana Ivanovic,
une ancienne gagnante en Grand Chelem
(Roland-Garros 2008) tombée à la
40e place après des mauvais résultats en
série depuis deux ans.
Samantha Stosur (N.5), Elena
Dementieva (N.12), Anastasia
Pavlyuchenkova (N.20) et Francesca
Schiavone (N.6) ont accompagné Clijsters
et Williams en 8e de finale. L'Italienne a
même crédité le public new yorkais d'un
«coup entre les jambes», à la Federer,
face à Alona Bondarenko (N.29).
 18
Le Soir
d’Algérie Détente
MOTS FLÉCHÉS
Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

Son nom
---------------- Son pays
Son d’origine
prénom
Erbium Mer
Presse ---------------- ----------------
---------------- A moi A toi Son club
Iridium ---------------- ----------------
Registre Cacher
Néon Se brûla A lui
---------------- les ailes
---------------- ----------------
Ferment Chaîne TV
---------------- ---------------- Début
Vie animale Va à Londres de soirée
Saison Personnel
---------------- ---------------- Pronom
Pronom Monnaie ----------------
---------------- ---------------- Fin du jour
Aime Profits
Voyelle
Camp double Direct Sodium
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Dans le lac
Hébété ---------------- Dormeurs Adverbe
Secrétaire
Parterons
----------------
Île
----------------
Confiant
Bateau
Redouble ----------------
Son pays ---------------- Forme
Instrument d’être
Creuse
---------------- Voie
Enleva la ----------------
peau Souverains
Artère Indurations
---------------- Port de ----------------
Forme France Risque
de devoir
Discussion
Astate ---------------- Dans la file
---------------- Maquis ----------------
Mets ---------------- Sabote
Richesse
Saint Emerges
Canal ---------------- ----------------
---------------- Joua au Belles-filles
Bayern
---------------- ----------------
Prénom Confia Roche
Saint Snob
espagnol ----------------
---------------- Préposition
Assagie
Regret Désert Station
Petit
---------------- ---------------- ----------------
somme
Prénom Appris Grecque

Tennis

ENUMÉRATION
Son poste ----------------
Mesure

L ET T R E S D E : Oslo
Ces colonnes abritent les noms de
14 mollusques.
1 H
Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. 2 A 1- ROI

Définition du mot restant = 3 R 2- PLAINE

«Espèce protégée» 4 D 3- ANCIEN NOM

M A S E I C H E S E P I R
D’OSLO
5

A
4- MUSÉE

O R M U R E X S P I R O
6

D
5- FORTERESSE

U G A R C H I T O N U L
7

E
6- VALLÉE
8
7- FONDA LA

L O M B L E VILLE

E N L A E H
8- EN EST LA

V A A L I U
CAPITALE

I U C E N I S OLUTIONS …S OLUTIONS …S OLUTIONS …

G T E C A R D I O L E T MOTS FLÉCHÉS EVITE-BAINS-TOUS E-PINCE-CEDE-SOT

N E A U P O U L P E A R
GÉANTS TIRE-MEULE-HI-RE VORACE-TOME-CIL-
MUSTAPHAPACHA-FF RDA-CORNE-HUEES- -RI-A-LOUP-FREIN
OSEE-OA-RMC-ROUE EE-LONGE-CARDE-D VLADIMIRPOUTINE-

T A R E T L I M A C E E
RAS-PUBLIE-BATIR S-BARDE-SALLE-ME
TI-FA-IES-LE-ERA -TASSE-CARTE-POT
LETTRES DE :
E-VITALE-VENIR-I CASSE-LOUPE-ME-A
LIBERTE-DACIA-ME AISE-LOUVE-HOTEL LA MECQUE
LO-NIE-HERON-PIN STERILITE-PETALE ---KISWA------
EDITE-LEMAN-SENT ---ELHARAM----
1- MOULE 6- CALMAR 11- SPIRULE MELE-PERON-GELE- MOTS FLÉCHÉS ------HEDJAZ--

2- VIGNEAU 7- SEICHE 12- LIMACE

EES-SAVON-COLLET -MEDVEDEV-RUSSIE -ALFATH-------
NS-RITES-PA-OE-R DITE-LE-AN-NOIR-
3- CHITON 8- SEPIOLE 13- TARET
--ZAMZAM------
T-RELIE-RADON-DO IRA-CUMIN-OIL-EP -ALKAAABA-----
4- POULPE 9- HUITRE 14- CARDIOLA
-MAGES-SURES-TON ME-CA-IR-RATER-R
--ARABIE------
CADIX-DEBIT-PORC I-PASSE-RUSES-JE
5- ARGONAUTE 10- MUREX
------TAWF----
ETES-LAMAS-ROMEO TOUSSE----IS-DES
NOS-ROMAN-LIS-EN R-NEE-----S-LOTI ---PELERINS---
TU-PAGES-MIMER-N ISIS-F-----NEPAD -----ISLAM----
MOT RESTANT = BALEINE I-FADES-TOMES-CE -UT-LOIRE-VASE-E --------------
MORRIS-FORER-FOU LE-NARRE-TIGE-PN --------------
MOTS FLÉCHÉS GÉANTS
19
Le Soir
d’Algérie Détente Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

Relais
----------------
Artgon

Allié Fleuve Déplace

---------------- ---------------- ----------------
Monnaies Unique Magazine
Pouffé Île
---------------- ----------------
Article Sport
---------------- ----------------
Nécessaires Souveraines
Par Dans la stèle
Esprit ---------------- ---------------- Vieux
---------------- Existence Lentille ----------------
Cité antique ---------------- ---------------- Sonna
Certains Mesure
Port de Gros titre
France ----------------
---------------- Demi-tour
Cerne ----------------
----------------
Dressée Doigt
Cumulus Fleuve
Naturel ---------------- ----------------
---------------- Fleur Arbre
Inactif ---------------- ----------------
Approuvée Note
Flou Espagnols
---------------- ----------------
Plaques Cadeaux
---------------- ----------------
Note Dépitée
Rigoles Hésita
----------------
Sarchophage ----------------
---------------- Saisit
Rejette
Foot à Sétif Couverte Foot à
---------------- ---------------- Batna
Cérémonies Démonstratif
---------------- ---------------- ----------------
Suer Capitale Dans le sol
Béryllium
Condition ---------------- Mal fait
---------------- Préposition ---------------- Erbium
Avare ---------------- Titres
Césium
Rasoirs Article
Enfermés ---------------- ----------------
---------------- Pays Rassasiés
Soucis ---------------- ----------------
Leçons Égaré
Opinions Atout Prime
---------------- ---------------- ----------------
Sens Liée Os

Aseptisée Religieuse Pronom

---------------- ---------------- ----------------
Mélange Nœud Corporels

Evader Ample
----------------
---------------- Couleur
Fédération ----------------
Pays
A eux
Clôture ----------------
---------------- Légumes
Peinture ----------------
Poète
Outils
Fin de série ---------------- Devoirs
---------------- Déformé ----------------
Pour deux ---------------- Retardées
Arme
Bijou Ventre A toi
---------------- ---------------- ----------------
Émergeant Barque Condition
Bateau
Rare ----------------
---------------- Confiant
Rive ----------------
Lier
Article
---------------- Baryum Note Réfuter
Europe ---------------- ---------------- ----------------
----------------
Va à Bière Travaux Dopés
Londres
Plante Descente Note
----------------
---------------- ---------------- Mesure
Titres Pierre ----------------
Nazis
Hardi (inv.) Capsule
---------------- ----------------
Nectar Creuse

Nazis Primate
---------------- ---------------- Dépôts
Décoderait Hôpital boueux

Article
Alarme Broyer ----------------
---------------- ---------------- Ministre
Ventiler Confiera français
Amers
Joyeuse ----------------
---------------- Cœur
tendre
Angoisse ----------------
Vain
Entre deux
Individus ----------------
---------------- Intitulés
Opéré ----------------
Fleuve
Argon Stade Persista Mollusque
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Arme Fer (inv.) Fleuve Liaison

Planter Perdu
---------------- ----------------
Tête blonde Milice

Signature
----------------
Clair
 20
Le Soir
d’Algérie
Publicité Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE

AVIS DIVERS
CYLKA - Soins à domicile
Vends centrale climatisation avec ––––––––––––––––––––
2 condenseurs (200 000 BTU), AVIS DE RECHERCHE
marque Frimaire, état neuf. ––––––––––––––––––––
A votre disposition et assu- • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, post-
Tél.: 0770 96 15 82 F112898 opératoires • Prélèvements, analyses et résultats
rés par une équipe médicale • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux
––––––––––––––––– et paramédicale qualifiée d’Alger • Garde-malades • Circoncision.
Cherche prêt 40 unts, rembs 8 mois
avec garantie. Tél.: 0664 28 71 85 Appelez-nous au : 0550 40 14 14
F120562

–––––––––––––––––
Maçon prend tous travaux de
maçonnerie béton et finition générale à
la tâche, chez des particuliers, région
––––––––––––––––– charitable pour l’aider à faire une 100 %, demande à toute âme
Vends tous types de pointeuses. prothèse ou pour une quelconque charitable de lui venir en aide pour des
Tél.: 0771 80 79 93 prise en charge. Tél.: 0550 27 78 09. couches de 3e âge. Tél.: 0792 99 33 98
Tél.: 0554 60 91 56 –––––––––––––––––
F850/B

Tizi-Ouzou, Alger et centre du pays.
Mob.: 0552 13 25 31 F119369/B13
–––––––––––––––––
A moitié prix ! Mobiles, électronic,
montres. Expo sur 3 étages.
SOLIMARKET - 16, rue H.-B.-Bouali.
Le nº 1 du mobile, disp. aussi chez
CADIC ZI Rouiba.
––––––––––––––––––––
SOS –––––––––––––––––
Malade atteint de cancer cherche en
Malade chronique a besoin,
en urgence, Aider à identifier : algérien, âgé de
––––––––––––––––––––
Père de famille de 4 enfants, au urgence pour achat médicament médicament CELLCEPT 500 mg. 28 ans, actuellement hospitalisé au
chômage et sans ressources, je lance TEMGESIC (injection). Tél.: 0556 99 21 59 service de psychiatrie du CHU de BEO
un appel pour une aide financière. Mon Tél.: 0559 52 38 17 - Dieu vous le ––––––––––––––––– (ex-Maillot). Prière de contacter
Je demande à toute âme charitable de rendra. Patient atteint de cancer cherche achat
épouse a un cancer, ma fille de 7 ans le 021 96 04 44 poste 3175 -
bien vouloir me venir en aider pour une ––––––––––––––––– médicament TEMGESIC inj., urgent. - Assistante sociale.
est atteinte d’une grave anémie et ne Enfant de 10 ans, handicapé mental à 0779 78 42 04
prise en charge à l’étranger pour mon –––––––––––––––––
pèse que 16 kg et ma mère a perdu la fils âgé de 8 ans, atteint d’une

OFFRES D’EMPLOI
––––––––––––––––– vue et nécessite une opération. J’ai
F120346

myopathie spinale progressive,

Nouvel arrivage mobiles à moitié prix frappé à toutes les portes, en vain. Je confirmée par la biologie moléculaire,
chez SOLIMARKET et m’adresse aux autorités concernées dont certificat.
pour m’aider à trouver des solutions à Ing. en agronomie, responsable en espagnol, expérience souhaitée. Se ––––––––––––––––––––––––
CADIC ZI Rouiba. Je porte à votre attention que le
mes nombreux problèmes et à toute administration, agent administratif, présenter avec un CV au : immeuble Importante entreprise de
––––––––––––––––– traitement de cette maladie est
F120346

âme charitable de m’aider de quelque magasinier, mécanique industrielle, Abdelli, place du stade 1er-Novembre, communication sise à Tizi-Ouzou
Pourquoi payer plus cher ? Tous DVD disponible à l’étranger, mais pas dans
manière que ce soit. Contactez-moi assistante secrétaire, f. d’entretien. T.-O. Tél.: 026 21 39 25 - recrute dans l’immédiat : infographe
films, jeux 99 DA. - SOLIMARKET - notre pays. Je vous prie d’accepter Appelez au : 021 74 70 13 - 07, bou- 026 21 18 63 F119385/B13
par. Tél.: 0775 87 17 34 - Lahwela mes remerciements. qualifié, maîtrisant Adobe Photoshop,
16, rue H.-B.-Bouali. levard Amirouche, Alger. F120484 –––––––––––––––––––––––– Illustrator ; assistante commerciale ;
wela kouata ela b’ellah. Tél.: 0554 75 93 69 –––––––––––––––––––––––– Société immobilière SCI Beauséjour
–––––––––––––––––
F120346

––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– délégué commercial. Cadre de travail

Rép. lave-ligne, frigo, climatiseur à Recrute superviseur (HSE) + gouver- cherche chef de projet, exp. agréable, salaire motivant. Envoyer
Femme malade hémiplégique, âgée, Enfant handicapé à 100 %, atteint de nante + comptable. Env. CV au : souhaitée. N° Fax : 021 44 88 47 F120573
domicile. Tél.: 021 26 23 03 / trisomie 21 et autiste, besoin urgent CV détaillé par e-mail à :
besoin d’un tensiomètre. 021 50 56 87 F120550 ––––––––––––––––––––––––
0770 10 41 36 d’un médicament «Microlax bébé» et recrute_tizi@yahoo.fr F119391
Tél.: 0552 91 85 44 - Dieu vous –––––––––––––––––––––––– Centre ésth. et coif. cherche coif.
––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––
F848/B1

récompensera. de couches 3e âge + médicament D3. - Société privée recrute secrétaire. Lieu esthéti. kiné. qualifiés, Dély-Ibrahim. -
Pour tous vos travaux d’électricité, ––––––––––––––––– Dieu vous récompensera. Ecole privée Boumerdès cherche
de travail Rouiba. Conditions : maîtri- 0791 41 61 02 F120567
par b, clim., ext. Contacter Zohir aux Tél.: 0553 28 54 66 se du français (indispensable), –––––––––––––––––––––––– secrétaire + des profs en
: 0551 50 19 07 / 0551 46 54 79 ––––––––––––––––– exp. au moins une année. Envoyer Ecole cherche éducatrice et informatique, infographie,
Enfant âgé de 13 ans, handicapé maintenance PC, Autocad, 3 DS Max,
NS

CV + photo à : enseignante français.

Réparation TV + Plasma et LCD à domicile, 7j/7, moteur 100 % et sans ressources recrutement.sept@gmail.com F918/B1 Tél.: 0552 02 20 57 - 0790 52 10 16 Archicad, SAP 2000, anglais,
rapidité et garantie «Lyès» technicien Sonacat. Tél. : lance un SOS à toute âme charitable –––––––––––––––––––––––– français, allemand, italien, espagnol.
pour lui procurer des couches 3e âge. Tél.: 0772 02 65 36 F118773/B17
F120566

0561 27 11 30 /0661 75 37 74 Ecole cherche prof. psychologie, ––––––––––––––––––––––––

Tél.: 0791 70 75 26 pédagogie, tourisme, secrétaire. Etablissement important cherche : ––––––––––––––––––––––––
F120537

–––––––––––––––––
Réparation TV à domicile, toutes marques. Téléphone : Saïdani Choeïb, 23 ans,, handicapé de
0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 la main droite, orphelin et sans
ressources, lance un SOS à toute âme
N.S.
Faxe CV : 021 96 34 80 Alger. F120579 des représentants commerciaux Particulier cherche femmes de
–––––––––––––––––––––––– (garçons et filles) ; des agents ménage, Chéraga, place 1er-Mai.
Ecole privée à Tizi-Ouzou cherche polyvalents. Appelez au numéro Tél.: 0792 19 49 25 F120563
enseignant(e)s en français, anglais, suivant : 026 21 17 68 F119393 ––––––––––––––––––––––––

LA DIRECTION DE L’ÉCOLE
ESHAHIRA MATERNELLE à Birkhadem
informe que les inscriptions sont ouvertes pour
le préscolaire, prise en charge des enfants,
demi-pension, poss. de transport, consolidation
de niveau, restauration des enfants scolarisés.
Tél.: 0552 02 20 57 - 0790 52 10 16
F120566
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE AGRÉÉE lance prochainement format.
éducatrice petite enfance. Inscript. ouverte.
Tél.: 021 27 35 19 - Mob.: 0554 18 07 72 -
0790 94 97 91 - 0775 958 575 F913/B1
––––––––––––––––––––––––
SBL ENGLISH SCHOOL leader et l'unique en
ang. spécialisé, lance ang. (général, business,
médical, énergie et gaz, tourisme, hôtellerie,
juridique) (normal, accéléré, soir, corresp.) +
cours chinois. La Grande Poste, Alger. Tél. :
021 74 20 58 / 0779 30 32 38 F914/B1
––––––––––––––––––––––––
SBL ENGLISH SCHOOL félicite ses fidèles
par l’ouverture d’une annexe à Rouiba et lance
toutes les spécialités. Inscriptions septembre,
début des cours octobre. - Cité EPLF, en face
SOIR DE LA FORMATION
IFCB - Lance sa 9e promotion. Formations
diplômantes : BP et BTS banque, assur.,
marketing, Cce international, ressources
humaines, informatique, CMTC et CED
compta. - 5, rue Hamoutène, H.-Dey (proxi
SNVI). Contact : 021 47 60 58 - 0771 07 07 21
F912/B1
––––––––––––––––––––––––
CENTRE DE FORMATION HÔTESSES DE
L’AIR ET STEWARDS DE DJERBA
(TUNISIE). Durée formation 02 mois,
hébergement assuré. Tél.: +216 75 73 24 12 /
+216 75 73 24 13 / +216 75 73 06 12 - Fax :
+216 75 73 12 20 F119928
––––––––––––––––––––––––
PROMOTION RENTRÉE, AUTOÉCOLE
«CARREFOUR» Boumerdès-Ville, obtention
permis de conduire forfait à 20 000 DA + cours
de perfectionnement. Tél.: 0560 15 15 05
F118772/B17
––––––––––––––––––––––––
PRO-INFO, ÉCOLE AGRÉÉE, lance cycles :
informatique de gestion et bureautique (6
mois), secrétariat médicale (6 mois),
infographiste/maquettiste (4 mois),
votre réussite son grandes ouvertes pour
intégrer les métiers d’accueil et de l’art culinaire
au sein de PROMHOT - Ecole hôtelière dans
les spécialités de : cuisine, chef de rang,
pâtisserie, réceptionniste, formation en école
professionnelle avec stage pratique en hôtels
classés + aide à l’emploi. Pizzaïolo :
programme et diplôme français. Formation
100 % pratique, possibilité de stage pratique en
France pour les majors de promotion.
Hébergement disponible. Inscriptions ouvertes.
- Immeuble Achour- Côté poste Chikhi, Tizi-
Ouzou. Tél.: 026 22 22 21 - Mobile :
0770 27 68 20 F119359/B13
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE
DE COMMERCE ET DE GESTION «ESIG»,
agréée par l’Etat, partenaire de
ASC Strasbourg France, lance pour le niveau
de 3 AS et plus des formations en commerce
e
international, marketing, management, GRH,
comptabilité et finances, banque, assurance,
informatique, déclarants en douane,
éducatrices de jeunes enfants et secrétaires
médicales. Pour le niveau de 2e AS, des
formation est de 15 semaines plus trois (03)
mois de stage pratique. - Inspecteur en HSE
(hygiène, sécurité et environnement), le niveau
d’accès : 3e AS ou bac et plus, la durée de la
formation est de 12 semaines plus deux
(02) mois de stage pratique. - Agent de sécurité
en HSE (hygiène, sécurité et environnement),
le niveau d’accès : 9e AF ou 4e année et plus, la
durée de la formation est de 08 semaines plus
un (01) mois de stage pratique. Ces formations
sont assurées par des experts en la matière
avec des sorties d’études en milieu réel
(entreprises). Les titres obtenus à la fin de la
formation sont co-signés par notre partenaire
français ASC Strasbourg France. Ils sont
valables à l'étranger. Ces spécialités sont très
demandées sur le marché du travail. Régime
des études internat/externat. Réservez vos
places dès maintenant. Pour plus
d’informations, appeler aux : 026 21 16 16 -
026 21 18 18 - Tél./Fax : 026 21 17 68 ou se
présenter au département HSE/ESIG, route de
l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. F119388/B13
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE
––––––––––––––––––––––––
CECI VOUS INTÉRESSE : ÉCOLE
SUPÉRIEURE INTERNATIONALE DE
COMMERCE ET DE GESTION «ESIG», en
partenariat avec la Chambre algérienne de
commerce et d’industrie CACI, assure des
formations de niveaux supérieurs dans les
spécialités suivantes : ingénieur d’affaires ;
ingénieur en informatique, niveau d’accès TS et
DEUA ou bac + 3 et plus. Durée : 18 mois dont
06 mois de stage pratique. Important : les
diplômes obtenus sont co-signés par la CACI.
Régime des études : internat, externat. Les
inscriptions sont ouvertes. Pour plus
d’informations, se présenter à ESIG, route de
l’université Hasnaoua (I) ou appeler aux :
026 21 16 16 - 026 21 18 18 -
Tél./Fax : 026 21 17 68 F119388/B13
––––––––––––––––––––––––
EL-BAYANE FORMATION BEO lance cours
langue fr., ang., tout niveau, communication,
administratif, exp. orale, écrite, informatique,
bureautique, maintenance, progr., infographie,
internet. Tél.: 021 96 08 05 - 0770 25 31 33
F120406

Coca-Cola. - 021 81 55 36 - 0561 38 64 33 F915
––––––––––––––––––––––––
ÉCOFAM, école agréée, lance, pour le niveau
3e AS et bacheliers, formations diplomantes, TS
en commerce international, marketing,
management, banque informatique,
comptabilité, déclarants en douane - 1, rue
Poiret, Alger-Centre. Tél.: 021 63 28 83 -
021 63 43 75 - Mail : ecofam@ecofam.dz F677/B1
––––––––––––––––––––––––
NAVSI ÉCOLE AGRÉÉE inscription pour
préscolaire/moyen/lycée. Prise en charge
totale, demi-pension, poss. transport,
consolidation de niveau des élèves, au
COP G II, Garidi I, Kouba. Tél.: 021 68 95 11 -
021 28 62 46 F897/B1
––––––––––––––––––––––––
maintenance PC et réseaux (4 mois), Delphi (3
mois), cours de langues : anglais, français,
espagnol, allemand (audiovisuel, pour adultes
et enfants). N’hésitez pas à réussir, contactez-
nous au : 6, rue Richelieu, Alger-Centre. Tél. :
021 73 50 28/27 ou : 68, rue Med-Belouizdad
(près du Musset). Tél.: 021 66 04 13 ou 021 65
31 84 F120572
––––––––––––––––––––––––
HÔTELLERIE PROMHOT - Ets Adder - La
plus ancienne des écoles hôtelières privées en
Algérie, agréée par l’Etat depuis 1998, membre
de l’Association mondiale pour la formation
hôtelière - Paris, partenaire de l’Institut de la
cuisine italienne - Nice, Côte-d’Azur, France.
Promotions 2010/2011 - Jeunes filles et jeunes
garçons soucieux de leur avenir, les portes de
formations en transit et dédouanement, en
comptabilité (CMTC) et en banque (technicien).
Pour le niveau de 9e AF ou 4e AM, des
formations de CMP banque et de CMP
comptabilité. Les inscriptions sont ouvertes.
Régime des études internat/externat, demi-
pension. Pour plus d’informations, appeler aux :
Tél.: 026 21 16 16 - 026 21 18 18 - Tél./Fax :
026 21 17 68 ou se présenter à : ESIG, route
de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. F119388/B13
––––––––––––––––––––––––
ESIG - Ecole agréée par l’Etat, en partenariat
avec ASC Strasbourg France, lance dans
l’immédiat les formations accélérées suivantes :
superviseur en HSE (hygiène, sécurité et
environnement), le niveau d’accès : ingéniorat,
licence, DEUA, TS et bac+03, la durée de la
DE COMMERCE ET DE GESTION «ESIG»,
agréée par l’Etat et en partenariat avec ASC
Strasbourg France, lance dans l’immédiat une
formation accélérée de 31 jours pour devenir
gestionnaire des stocks et approvisionnements.
La formation est assurée par des experts en la
matière avec des sorties d’études en milieu réel
(entreprises). Le titre délivré en fin de formation
est co-signé par ASC Strasbourg France. Il est
valable à l’étranger. La gestion des stocks est
une spécialité très demandée sur le marché du
travail. Le régime des études internat/externat.
Réservez vos places dès maintenant. Pour
plus d’informations, appelez aux : 026 21 16 16
- 026 21 18 18 - Tél./Fax : 026 21 17 68 - ou se
présenter à ESIG, route de l’université
Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. F119388/B13
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE HÔTELIÈRE SPÉCIALISÉE
«JARDIN SECRET» lance sa 17e promotion :
réception, cuisine, pâtisserie, restauration,
pizzeria. Inscriptions en cours. (Cuisine,
pâtisserie, pizzéria niveau requis 7e AF et plus)
- (Réception et restauration 9e AF ou 4e AM et
plus). - Formation pratique dans un milieu réel.
Stage pratique garanti sur le territoire national
et dans les hôtels de chaînes internationales.
Le régime de formation externat - demi-
pensionnat - Hébergement assuré. Possibilité
de recrutement en fin de formation. Adresse :
résidence n° 10, lotissement Hamdad,
M’douha, 15000 Tizi-Ouzou. Tél.: 026 22 23 20
- Mobile : 0550 53 28 33 - e-mail :
js_jardinsecret_dz@yahoo.fr F115342/B13

BNA : Agence «G» Le Soir : SIÈGE - 9, rue Bouderbala Maison de la presse. BORDJ-BOU-ARRERIDJ Ouest : S.I.O Oran
Hussein-Dey Fax : 021 67.06.75 (ex, rue petit), Constantine Tél./Fax : 045 80.28.43 2, rue Cherifi Mohamed DIFFUSION
N° 611.313.335.31 Tél. : 031 92.34.23 TLEMCEN (près du cinéma Vox) Est : Sodi-Presse
CCP : N° 14653.59 BUREAUX REGIONAUX : Fax : 031 92.34.22 Cité R’hiba Bt n°2 RDC. Tél./Fax : (035) 68-10-52 Centre : Le Soir
Registre du commerce : BOUMERDÈS ORAN Tél. : 043 27.30.61 / IMPRESSION Ouest : KDPO
Edité par la SARL RC N° 0013739.B.00 «Résidence Badi», bt 3, 2e étage, 3, rue Kerras Aoued. Fax : 043 27.30.82 Centre : S.I.A Alger
SIÈGE : RN n° 24, Boumerdès-ville Tél. : 041 33.23.95 BOUIRA Est : S.I.E Constantine
MEMBRES Tél./fax : (024) 81 64 18
DIRECTION-RÉDACTION : SÉTIF Gare Routière. Lot N°1.
FONDATEURS : Email : lesoir- Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Fax : 021 67.06.76 Rue du Fida, centre 3 étage - Tél. : 026 94 29
Maâmar FARAH
e
illustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas
boumerdes@yahoo.fr commercial Zedioui 19
ADMINISTRATION : Djamel SAÏFI rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.
ANNABA 1re étage, Sétif. E-Mail : lesoirbouira@hot-
Fax : 021 67.06.56 Fouad BOUGHANEM NOTRE JOURNAL
19, rue du CNRA Tél. : 036 91 48 59 mail.com
1, Rue Bachir Attar Zoubir M. SOUISSI fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du
(Cours de la Révolution) Fax : 036 84 18 37 BATNA journalisme moderne :
Place du 1er -Mai - Alger - Mohamed BEDERINA
Tél. : 038 86.54.22 TIZI-OUZOU 5, rue des Aurès - Batna «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès
Tél. : GÉRANT-DIRECTEUR
Fax : 038 86.61.76 Bt Bleu,cage C Tél./Fax : 033.80.24.20 et les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la
021 67.06.58 - 021 DE LA PUBLICATION : corruption ; il attaquera toujours les démagogues de tous
Télex : 81095 (à côté de la CNEP) BÉJAÏA
67.06.51 Fouad BOUGHANEM les partis, n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux
BLIDA 2e étage, gauche 19, rue Larbi Ben-M’hidi
DIRECTEUR classes privilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne
103, Avenue Ben-Boulaïd Tél. : 026 22.87.04 (rue Piétonnière), relâchera jamais sa sympathie envers les pauvres,
COMPTES BANCAIRES : DE LA RÉDACTION
Blida Fax : 026 22.87.01 Béjaïa-ville 06000 demeurera toujours dévoué au bien public. Il maintiendra
CPA : Agence Nacer BELHADJOUDJA
Tél./Fax : 025 40.10.10 - MASCARA Tél. : 034 21.14.51 radicalement son indépendance, il n’aura jamais peur
Hassiba Ben Bouali P.A.O. : «Le Soir» d’attaquer le mal, autant quand il provient de la
Tél. : 025 40.20.20 Rue Senouci Habib Fax : 034 21.18.60
N°116.400.11336/2 ploutocratie que de ceux qui se réclament de la pauvreté.»
PUBLICITÉ CONSTANTINE

Le Soir
d’Algérie
APPARTEMENTS
––––––––––––––––––––
El-Khalidj vd F3 Aïn-Benian, F3 Val-
d’Hydra, studio Draria, F5 Sahraoui.
- 0770 49 06 47 F120576
––––––––––––––––––––
Vends F2 Zéralda. - 0557 17 90 42
F120575
––––––––––––––––––––
Vds F3 + F4 Réghaïa, vitrés, bon
standing, 115 m quartier très calme,
bon voisinage. Tél.: 0770 91 77 43
F120568
––––––––––––––––––––
Particulier vends F4 semi-fini,
105 m2 à Tizi-Ouzou-Ville.
Tél.: 0661 66 93 77 F11930/B13
NECROLOGIE
DÉCÈS
––––––––––––––––––––
M. Malek Chérif et l’ensemble de la
famille Malek d’Alger, BéjaÏa, Sétif et
Annaba ont l’immense douleur d’an-
noncer le décès de leur très cher fils
Mehdi Malek
survenu jeudi 2 septembre à Paris.
Le corps du défunt sera rappatrié à
Alger lundi et l’enterrement aura lieu
mardi au cimetière Ben-Omar à Kouba.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille
le défunt en Son Vaste Paradis. A Dieu
nousd appartenons et à Lui nous
retournons.
––––––––––––––––––––
La famille Boubekeur a la douleur
de faire part du décès de son père et
oncle
Boubekeur Mohamed
à l’âge de 85 ans. L’enterrement aura
lieu au cimetière Sidi-M’hamed,
dimanche 5/9/2010, et la prière du
mort se fera à la mosquée Ennadi à
Belcourt (salaT Eddohr).
Que Dieu lui accorde Sa
Miséricorde.
JH, 27 ans, cherche emploi comme
ing. en agronomie, spécialité
phytotechnie, habitant à Tizi-Ouzou.
Tél.: 0551 54 23 37
––––––––––––––––––––
JH, 28 ans, possède véhicule
allemand neuf, cherche emploi
dans tous les domaines.
Tél.: 0550 42 04 63 F120564
––––––––––––––––––––
JF, 28 ans, ingénieur commerciale,
plus licence en sciences de gestion,
avec 7 ans d’excp. entre le maritime
et le commercial, maîrise outil
informatique, possède véhicule
personnel. Tél.: 0774 72 95 31 F120551
––––––––––––––––––––
Pharmacien expérimenté cherche
poste dans le domaine (DT ou
autres). Tél.: 0559 42 15 71 ou
0556 90 12 70
––––––––––––––––––––
JH, niveau universitaire médecine,
5e niveau en langue allemande,
expérience en pharmacie, dégagé
du SN, possédant PC, sérieux,
dynamique, cherche emploi stable.
Tél.: 0554 09 31 09
––––––––––––––––––––
JH, 25 ans, ingénieur d’Etat en
génie civil habitant à Blida.
Tél.: 0773 32 02 21
––––––––––––––––––––
JF cherche emploi comme
secrétaire assistante, diplôme
informatique, exp. 8 ans, ou comme
standardiste, environs Alger, Blida,
Boufarik, Koléa. Contacter :
0668 16 39 54 à partir de 15 h.
––––––––––––––––––––
Retraité, 59 ans, longue expérience
dans la gestion des appros
Publicité
LE SOIR DE L’IMMOBILIER
––––––––––––––––––––
Vends F3 Tlemcen-Centre.
Tél.: 0771 21 88 98 F120556
––––––––––––––––––––
Prom. imm. vend, à Boumerdès
centre-ville, logts en cours de
réalisation + locaux. - 0560 25 02 10
- 0553 58 07 63 - 021 91 03 06 HB.
F694/B1
––––––––––––––––––––
LOCATIONS
––––––––––––––––––––
Loue F2 + F3 Draria. -
0771 36 79 76 F120581
––––––––––––––––––––
Loue F2 Bab-Errahba, Blida. -
0773 45 92 63 F120516
PENSÉE
––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––
Une année
depuis le 5 sep-
tembre 2009 où
nous a quittés
notre chère mère
Mme Vve Ziane
Aldjia née Belhadj
Maman lahnina,
tu étais la tendres-
se même et ton cœur un océan de
générosité. Malgré ce vide, tu es plus
que jamais présente et vivante parmi
nous. Tes enfants et leurs enfants tous
gardent en eux la bonté de tes gestes
et la sagesse de tes paroles qui reste-
ront à jamais gravés dans l’esprit et la
mémoire de chacun de nous.
Nous implorons Dieu pour qu’Il t’ac-
corde Sa Miséricorde. Que ceux qui
t’ont connue prient avec nous pour
qu’Allah t’accueille en Son Vaste
Paradis. Repose en paix. Nous ne t’ou-
blierons jamais.
Tes enfants.
F120583
DEMANDES D’EMPLOI
externes et commercialisation,
domaine automobile et autres
produits, cherche emploi comme
responsable commercial ou gérant
PME et PMI Tél.: 0770 50 87 82
––––––––––––––––––––
JF licenciée en sciences
commerciales, option marketing,
maîtrise français, arabe, outil
informatique, cherche emploi dans
le domaine. Tél.: 0795 91 82 96
––––––––––––––––––––
JH, 30 ans, superviseur HSE,
cherche emploi dans une société
nationale ou privée.
Tél.: 0666 93 03 34
––––––––––––––––––––
JH, 30 ans, inforgraphe, utilisant PS
IL ID, cherche emploi.
Tél.: 0793 12 06 77
––––––––––––––––––––
JH, 28 ans, cherche emploi,
diplômé en sciences commerciales,
option finance, expérience comme
aide-comptable et en gestion des
stocks, dég. du service national.
Tél.: 0774 61 60 38
––––––––––––––––––––
Homme retraite anticipée, chargé
d’études niveau 2, cherche emploi
(tous postes) à Alger.
Tél.: 0560 12 03 40
––––––––––––––––––––
Jeune homme, 24 ans, ingénieur
d’Etat en génie mécanique, option
construction mécanique, maîtrisant
l’outil informatique et Autocad,
parlant parfaitement français,
habitant Alger. Tél.: 0560 12 86 14
––––––––––––––––––––
Jeune âgé de 26 ans, niveau
universitaire, cherche emploi à
Dimanche 5 septembre 2010 - PAGE
––––––––––––––––––––
Ouled-Fayet, loue cabinet dentaire
non équipé, 15 ans d’expérience. -
0777 500 491 F120517
––––––––––––––––––––
VILLA
––––––––––––––––––––
Vends villa non finie, centre de
Tlemcen, JF. - 0771 21 8 98 F120556
––––––––––––––––––––
TERRAIN
––––––––––––––––––––
Particulier vend lot terrain 1 060 m2,
3 F., lotissement Annane (destiné
pour crèche ou groupe scolaire),
Tizi-Ouzou. Tél.: 0559 33 72 36 F119
368/B13
––––––––––––––––––––
LOCAUX
COMMERCIAUX
––––––––––––––––––––
P. vend ou loue locaux modernes
bien situés Aït-Yahia (daïra de Aïn-
El-Hammam), Azazga, Tizi-Ouzou.
Tél.: 0662 83 54 41 F119382/B13
––––––––––––––––––––
Vds 2 locaux comm. finis, luxueux,
EPLF Aïn-Naâdja. - 0550 26 90 05
F120519
––––––––––––––––––––
SOIR AUTO
Vends Golf 5, 2TDI, 2004,
50 000 km, toutes options et petit
lot consommable Mercedes
240D. Tél.: 0663 43 77 50 F120569
––––––––––––––––––––
A v. Polo SDI, 2009. -
0556 39 72 66 F120511
––––––––––––––––––––
K&L location de voiture. -
0661 50 56 86 - 0554 66 04 09
F895+B1
––––––––––––––––––––
Alger. Tél.: 0770 76 48 43
––––––––––––––––––––
JH, 28 ans, ingénieur en
électrotechnique, maîtrise l’outil
informatique, Autocad, plus de
2 ans d'expérience, cherche emploi
dans le domaine.
Tél.: 0662 80 30 17
––––––––––––––––––––
H., 50 ans, technicien en
électronique, domaine
télécommunications et
automatisme, 20 ans d’expérience,
cherche emploi. Tél.: 0796 78 30 85
––––––––––––––––––––
JF, TS en commerce international,
licence anglais, maîtrise l’outil
informatique, maîtrise
rapprochement bancaire, exp.
5 ans, cherche emploi.
Tél.: 0665 75 07 76
––––––––––––––––––––
JF, licenciée en sciences juridiques
et administratives + CAPA, maîtrise
l’outil informatique, ayant
expérience, cherche emploi dans le
domaine administratif dans société
privée ou étatique.
Tél.: 0771 25 96 25
––––––––––––––––––––
JH, 30 ans, 3 ans d’expérience en
gestion comptable, plus outil
informatique, diplômes : bac tech.,
CMTC, CED comptabilité, cherche
emploi stable dans la spécialité, axe
Alger-Boumerdès. Contacter au :
0551 06 41 01
––––––––––––––––––––
JH, 26 ans, ingénieur d’Etat en
électronique, cherche emploi dans
une société privée ou autre.
Tél.: 0559 56 16 55
21
PROPOSITION
COMMERCIALE
––––––––––––––––––––
Possédant agrément, cherche
particulier pour association avec
villa pour création école préscolaire.
Tél.: 0558 12 73 57 F120566
––––––––––––––––––––
PENSION
––––––––––––––––––––
Pensionnat pour femme, Alger-
Centre. Tél.: 0557 94 24 32 F1205822
––––––––––––––––––––
PROSPECTIONS
––––––––––––––––––––
Achète F3/F4 Debih-Cherif, Larbi-
Ben-M’hidi. - 0559 04 85 75
F120574
––––––––––––––––––––
Achète F3 Alger ou environs. -
0560 226 609 F120575
––––––––––––––––––––
Cher. immeuble open-space,
300 m2, B.-Aknoun, Hydra. -
0666 340 360 F120565
––––––––––––––––––––
CARNET
ANNIVERSAIRE
–––––----------------------
Aujourd’hui dimanche
5 septembre 2010, notre
petite princesse du
Canada
Houfani Sarah
souffle sa 3e bougie. En
cette heureuse occasion,
les familles Houfani,
Guers, Belaïdène lui
souhaitent un joyeux
anniversaire, une longue vie
avec beaucoup de bonheur et de santé. On
t’embrasse bien fort sans oublier Maya,
Arris, ta maman et ton papa.
Houfani.
F120570
––––––––––––––––––––
Homme, 50 ans, chauffeur toutes
catégories, 22 ans d'expérience,
cherche emploi dans société
nationale ou privée.
Tél.: 0791 95 67 33
––––––––––––––––––––
JF, DEUA en informatique de
gestion, cherche emp. comme
secrétaire, assist de direction ou
commerciales, 3 ans d’expérience
(administration, gest. commerciale,
gest. de paie, notion en
Appel
comptabilité). Mobile :
0790 15 50 40
––––––––––––––––––––
Je m'appelle Roland Piera. En
1968/1969, j'étais élève contrôleur
des installations électroméca-
niques puis Elève inspecteur PTT
à l'ENET (Ecole nationale
d'études des Télécommunications)
qui se trouvait à Bab-El-Oued,
Alger.
Cela me ferait plaisir de retrouver
des camarades de promotion.
Adresse mail:
piera.roland@wanado

PANORAMA
Je n'ai pas encore élucidé
l'énigme, je me console avec
cette hypothèse vulgaire: c'est
peut-être parce qu'ils bossent
dans un salon de coiffure que
les types se coupent les che-
veux en quatre ! Facile, Açil !
Mais que sont-ils en train de
faire, bon sang !
Je te laisse imaginer le
décor ! Figure-toi un salon de
coiffure... Un salon ? Enfin,
une échoppe... un couloir... un
truc où on coupe les cheveux
pour seulement 8 euros, gomi-
na, séchoir, TVA et pourboires
compris. C'est presque raser
gratis au nom de Dieu! C'est
pas crade, du moins à propre-
ment parler mais c'est loin de
répondre aux critères de l'hy-
giène helvétique. Ce qui est
gênant dans ce... salon de coif-
fure, c'est la chaleur. Étouffan-
te. Oppressante. Presque
insupportable. Que dis-je :
«presque»? Non, carrément,
franchement insupportable. En
prime, tu as droit aux conseils
avisés des voyants et des
voyantes trilingues de Beur FM
te parvenant à travers les gré-
sillements d'un poste antédilu-
vien. Si pour le même prix tu
gouttes à la canicule, c'est
parce qu'il n'y a pas de climati-
sation ici. A ce prix-là, il ne faut
pas demander la lune!
L'argument a son poids. Bon,
passons ! L'attraction (répul-
sion) du lieu, ce sont les
jeunes apprentis coiffeurs.
S'ils sont novices dans l'art de
raccourcir le cheveu, ils possè-
dent en revanche celui de te
faire dresser les poils sur la
tête ! Ils sont trois, formatés,
sortis du même moule. Qui sait
même s'ils ne sont pas inter-
changeables ? Ils ont le che-
veu rare, amalgamé par
quelque gel first price, un filet
de barbe calculé sur la sunna
Ce que tu ne dis pas sera retenu
contre toi !
vrer des fetwas, ou ce qui y
ressemble, à te couper le
souffle. Ils n'ont que vingt-cinq
ans et en additionnant leurs
âges respectifs, on ferait à
peine un quasi-octogénaire. Eh
bien, ces mômes ne parlent
que de la mort, des feux de
l'enfer où iraient brûler tous
ceux qui ne suivraient pas la
même voie qu'eux. Au besoin,
ils vont jusqu'à clamer leur dis-
ponibilité à anticiper les
fameux feux de l'enfer ici bas
pour les cas les plus graves
d'impiété dont ils ont été
témoins. Comme le salon...
enfin le truc de coiffure donne
sur la rue, ils ont tout loisir
d'observer les gens du quartier
auxquels ils ont réservé une
suite personnalisée en enfer.
T'as vu, celui-là, lâche sévè-
re le coiffeur debout à ma droi-
te. Tee-shirt noir parcouru de
barbelés, l'œil kholisé régle-
mentaire, il semble être le gou-
rou du trio. Ça se voit à quoi ?
Eh bien, dès qu'il commence à
causer, les autres se taisent!
Au pire, ils opinent du chef.
-Il est quoi, palestinien, ce
kafer ? Au lieu d'aller donner
sa vie à son pays, il est là à
traîner dans le quartier en fai-
sant le joli cœur. Pour un peu,
je lui passerais une ceinture
d'explosifs rien pour qu'il
sente ce que ça fait...
- Oui, approuvent les deux
compères. Il ne fait même pas
Ramadan. Il croit que parce
qu'il est en France, Dieu ne le
voit pas. Il se trompe lourde-
ment.
Ils édictent leurs sentences
le geste large et la voix haute à
la façon de magistrats d'un tri-
bunal islamique qui n'auraient
aucune miséricorde dans leur
verdict par contumace. Car ils
bossent à l'abattage, les fran-
gins ! A peine ont-ils décapité
encore le suivant, dans une
spirale infernale...
Naturellement, les mecs ratati-
nés sur leurs fauteuils dans
l'attente de se faire coiffer sont
silencieux. C'est un peu le
public dans un tribunal. Il peut
crier mais pas parler. Nous
étions là, trois ou quatre à
patienter, trois autres déjà sur
le grill, à faire de la figuration
même pas intelligente tandis
que les mousquetaires mous-
quetaient tout ce qu'ils
savaient. Ils se comportaient
comme si nous n'étions pas là.
Comme s'ils étaient seuls en
quelque réunion secrète !
Mais non, nous sommes
dans un salon... enfin un truc
de coiffure pignon sur rue. Les
coupeurs de cheveux se trans-
forment sous nos yeux en cou-
peurs de têtes virtuels, seule-
ment virtuels, du moins il faut
l'espérer. J'en étais venu à me
dire qu'il serait heureux que ce
ne soient que des jobards, des
mecs qui se la jouent, des fiers
à bras, des grandes gueules...
A 25 ans, on peut concevoir
que le menu fretin qui leur tient
lieu de vision du monde ne
puisse pas prendre autre
chose que des schématisa-
tions et des intolérances au
yatagan. D'ailleurs, à un
moment, le gourou avait évo-
qué les manifs américaines
contre l'ouverture d'une mos-
quée non loin de Ground Zero.
Il avait la solution : glisser
parmi les manifestants un fran-
gin bardé d'explosifs et l'en-
voyer au paradis dans le même
vol que les amerlocks en par-
tance pour l'enfer ! Radical !
Tu me diras que ce bavarda-
ge belliqueux est de la petite
Malta devant la furie des actes
des Afghans de la génération
des années 1980. Ceux-là ne
parlaient pas seulement. Ils
qui me surprend toujours, c'est
ce discours de haine du monde
entier et sans doute d'abord de
soi-même, hérissé de violence,
truffé de châtiments inédits,
parsemé de mort et de deuil,
dans lequel ils inhument leur
raison. Je n'avais pas la force
de les convaincre qu'à leur
âge, ils avaient bien autre
chose à faire qu'à surveiller qui
fait Ramadan et qui ne fait pas
la prière dans un pays qui n'est
même pas musulman.
Comment leur faire com-
prendre que si seulement ils
avaient pu suivre leur propre
orthodoxie, dans la discrétion
que requiert l'intimité de la foi
et dans l'humilité, ils auraient
œuvré pour toute l'humanité.
Comment les tirer de l'erreur
de croire qu'en harcelant les
autres on augmente la licité de
sa propre pratique religieuse.
Et avec quels mots leur expli-
quer qu'à leur âge, il est bien
tôt de faire de la mort violente,
à donner ou à recevoir, un
sujet de tous les instants...
J'étais tenté de leur conseiller,
tant qu'à faire, les livres de
l'ami Malek Chebel. Il sait par-
ler de l'Islam dans la pulsion
de vie... Mais dire tout ça à des
citadelles me paraissait au-
dessus de mes forces...
Alors, je me suis tu et j'ai
quitté le salon... pardon le truc
de coiffure sans m'être fait
couper les cheveux avec la
certitude battant sous le cuir
chevelu que le silence que je
venais d'observer faisait partie
de ces infimes particules qui,
rassemblées, fourbissent les
armes qui favorisent le choc
des cultures de Hutington. Oui,
tout ce qu'on ne dit pas sera
retenu contre nous...
A. M.
P.S. 1 : Paul Nizan, catégo-
Par Arezki Metref
arezkimetref@free.fr
dire que 20 ans, c 'est le plus
bel âge de la vie». Pourtant...
C'est l'âge des rêves et même
des illusions... C'est celui du
Soir d'Algérie dont l'enfance et
l'adolescence ont été ponc-
tuées par des coups de
bombes, de feu, de semonce,
de clairon... Et à tous les bruits
de guerre, et ceux des deuils,
se sont ajoutés le tintement
des clochettes des juges et le
cliquetis des menottes. Le Soir
d'Algérie est une sorte de mira-
culé qui a 20 ans d'âge mais
déjà la maturité de celui qui en
a vu de toutes les couleurs.
Comme pour tous les âges, ce
qui compte, c'est de se tenir
l'échine droite...
Bon anniversaire, les potes,
et une pensée pour ceux qui
ont laissé leur vie pour que
nous puissions encore respi-
rer convenablement de la
plume.
P.S. 2 : Cette chronique fait
valoir in petto ses droits au
congé annuel. Rendez-vous le
26 septembre.
Le Soir sur Internet :

et indexé sur l'indice du zèle un impie que déjà, ils vouent à agissaient sabre au clair et le rique dans Aden d'Arabie : «Je
http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail :
info@lesoirdalgerie.com

salafiste et une facilité à déli- la géhenne le suivant puis résultat, on le connaît. Mais ce ne permettrai à personne de

POUSSE AVEC EUX ! L’homme qui cherche des explications

Par Hakim Laâlam et qui finira bien par les avoir !
Football. Stade Tchaker. Grâce à une défense impériale
laalamh@yahoo.fr menée par Ghezzal, l’Algérie tient tête à la…
laalamhakim@hotmail.com
hlaalam@gmail.com …Tanzanie !
Zerhouni l’a lui-même affirmé aux journalistes. Il
cherche des explications ! Moi, je serais dans la peau
des pauvres explications, je prendrais peur. T’imagines
l’explication à qui on vient chuchoter à l’oreille que
Nounou la cherche ? Je la vois d’ici blêmir, devenir livi-
de et trembler de tout son corps frêle d’explication pas
très plausible. Une chose est sûre, si Zerhouni cherche
une explication, il va finir par la trouver. Parce que lui,
quand il se met dans la tête de chercher après un truc,
généralement, il le trouve. Non pas que l’ancien
ministre de l’Intérieur ait le monopole dans la recherche
d’explications. Non ! Il n’est pas le seul à en chercher,
des explications. Mais lui, par rapport aux autres, à
tous les autres qui jurent sur tous les toits qu’ils feront
tout pour avoir les explications recherchées, il finira
par les trouver, quitte à faire raser tous les toits avec
ceux qui étaient dessus, au-dessus, et bien sûr en des-
sous. Certes, sa recherche d’explications a un prix. Ce
prix peut être lourd. Mais si c’est le prix à payer, il le
paiera. Ou plus exactement, il le fera payer. Que voulez-
vous, c’est comme ça. Il y a des gens qui ont le don
d’obtenir généralement les explications qu’ils deman-
dent. Car obtenir des réponses des autres n’est pas
donné à tout le monde. C’est un art. Un art millénaire.
Dans la plupart des civilisations humaines, il s’est tou-
jours trouvé à un moment ou à un autre des personnes
dotées de ce don extraordinaire de poser les bonnes
questions pour obtenir les réponses appropriées. Et
Nounou, ce don, il l’a. Bien sûr, au début, il l’avait à
l’état brut, tel un joyau pas encore mis au jour et qui
dort, enfoui sous terre. Mais avec le temps, Nounou a
cultivé son art pour l’élever au rang de doctrine, de
sacerdoce, de religion. Chez cet homme, la recherche
d’explications et l’obtention des réponses relèvent litté-
ralement du divin. D’ailleurs, je trouve dommage et sur-
tout injuste qu’il n’y ait pas eu plus d’hommages ren-
dus à Nounou en la matière. Bon, il est vrai aussi que
les témoignages de personnes qui lui ont fourni les
explications que lui, Nounou, demandait ne sont pas
légion. Je veux parler de témoignages vivants, bien sûr.
Je fume du thé et je reste éveillé, le cauchemar conti-
nue.
H. L.