Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1
El misterio de Persiles, en Realidad: Revista de Ideas, t. II, 1947, págs.
237-253. Apareció este trabajo en inglés en M. BES-ÁRDETE y A. FLÓREZ, Cer-
vantes Across thc Ccnturies, New York, 1947.
3
El olvido del Pcrsilcs, en Boletín de la Real Academia Española, t. XLVIII,
1968, págs. 55-75.
* WILUAM J. ENTWISTXE, Cervantes, Oxford, 1940, pág. 176.
4
"Es posible que Cervantes tuviera unos trozos redactados hacía mucho
tiempo, que luego retocaría y completaría, desde algún tiempo antes de 1613,
año en el que, en el Prólogo de las Novelas ejemplares, anuncia por primera vez
el Pcrsiles" (stib vocc CERVANTES en la Gran enciclopedia del mundo, Bilbao,
editorial Durvan, 20 tomos).
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
384 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 385
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
386 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 387
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
388 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1 9 7 0
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1 9 7 0 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 389
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
390 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
u
Impresa en FLORENCIO JANER, Condición social de los moriscos en España,
Madrid, 1857, págs. 350-351. La carta está fechada en Argel e n 25 de julio de 1611.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 391
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
392 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1 9 7 0
a
AMEZÚA, ib., t. II, pág. 436. Esta afirmación es un tanto exagerada.
Ademis de algunos nobles — por razones prácticas —, hubo algunas voces valien-
tes que condenaron la expulsión.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 393
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
394 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
B1CC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL < PERSILES > 395
18
Págs. XXVI-XXVII de la introducción a su edición citada.
" Los propios SCHEVILL y BONILLA así lo reconocen: "Garcilaso copió bastante
de otros historiadores (como Cieza de León, Gomara, Acosta, Agustín de Zarate
y otros), sin especificar nunca sus fuentes, y así rs su obra un zurcido de
consejas y de relatos verídicos" (ib., pág. xxvn, n.).
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
396 RAÍAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
u
Sin ir más lejos, basta consultar el Espasa bajo la voz PERNADA.
" Debemos citar en su integridad la nota de AVALLE-ARCE sobre este punto:
"Este itis ya lo había descrito Johann Boehmc (Boemus, Bohemus) en su Re-
pertorium... de omnium gentium ritibus (1520), obra que había sido adaptada
al español por el crasmista FRANCISCO TIIÁMARA, El libro de las costumbres de
todas las gentes (Ambercs, 1556) (W. D. HOWARTH, Cervantes and Fletcher: A
Theme with Variations, MLR, t. LVI [1961], págs. 563-566, supuso errónea-
mente que Boehmc era la fuente cervantina). Es significativo que Thámara, aunque
atribuye la costumbre a los habitantes de las Baleares (como su fuente Bochme),
lo hace en un capítulo, el vm, donde se describen largamente costumbres irlan-
desas, que es precisamente la patria del' tus primae noctis, según el Persiles.
También Thámara describe el bamadas, fabulosa ave que Cervantes acoge eji el
mismo capítulo de su novela. Los paralelos entre Thámara y Cervantes merecen
estudiarse despacio. De todas maneras, el Inca Garalaso no tuvo que ser la fuente
ineludible de Cervantes en el episodio del tus primae noctis. El erasmjsta Thá-
mara parece fuente mucho más probable" {Suma).
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 397
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
398 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
" "La erudita nota que pusieron a ese pasaje Schevill-Bonilla demostró que
el novelista no manejaba el original latino, sino la traducción española de los
libros VII-VIII hecha por el licenciado Jerónimo de Huerta, que había salido
en Madrid, 1599" (Suma).
" B. A. E., t. XXXVIII, págs. HOa-lllb.
" EDWIN S. MORBY, Constantino Castriota in the Arcadia, en Homage to
lohn M. HUÍ, Indiana University, 1968, págs. 201-215.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 399
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
400 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 401
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
402 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 403
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
404 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 405
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
406 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
17
Cualquier alusión específica que hagamos a fuentes, o hayamos hecho,
lleva siempre una gran dosis de inseguridad. Se precisa un trabajo serio sobre
este aspecto del Períiles.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 407
quien los sicilianos llaman lobos menar, los cuales, antes que les dé
tan pestífera enfermedad, lo sienten, y dicen a los que están junto
a ellos que se aparten y huyan de ellos, o que los aten y encierren,
porque, si no se guardan, los hacen pedazos a bocados y los desme-
nuzan, si pueden, con las uñas, dando terribles y espantosos ladridos.
Y es esto tanta verdad que, entre los que se han de casar, se hace
información bastante de que ninguno de ellos es tocado de esta enfer-
medad. Y si después, andando el tiempo, la experiencia muestra lo
contrario, se dirime el matrimonio. También es opinión de Plinio,
según lo escribe en el lib. 8, cap. 22, que entre los árcades hay un
genero de gente, la cual, pasando un lago, cuelga los vestidos que
lleva de una encina y se entra desnudo la tierra dentro y se junta
con la gente que allí halla de su linaje en figura de lobos y está con
ellos nueve años, al cabo de los cuales vuelve a pasar el lago y cobra
su perdida figura (I, xvm, 116-117).
I, v , 3 2 ; I, x i v , 9 4 ; I, x v m , 1 1 8 ; II, n t , 1 7 0 ; II, x n , 2 4 4 .
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
408 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL < PERSILES > 409
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
410 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 411
Hay una razón muy poderosa, por otro lado, para hacer-
nos pensar que las dos partes han sido concebidas en momen-
tos muy distintos. Esta razón es poderosa porque incide en
los procesos de creación subconscientes del artista. Nos refe-
rimos a la cronología novelística.
Se ha afirmado repetidas veces el caos del Ferales respecto
a los datos históricos que contiene. Mientras que un personaje
nos refiere cómo peleó a las órdenes de Carlos I en Alemania,
otro hace alusión a la vuelta de la Corte a Madrid en el reina-
do de Felipe III. Hechos que se sitúan en el de Felipe II apa-
recen también, como son la referencia a la ferusalén de Tasso
y a la muerte del príncipe don Sebastián.
Nosotros pensamos, con todo, que la cronología del Per-
siles, con alguna levísima excepción, no puede ser más armó-
nica. Para comprender esta chocante afirmación, basta pensar
en el Persiles no como novela escrita en cuatro libros, sino
como novela escrita en dos partes; esto es, cada parte posee
su propia y armónica cronología. Si no es siempre absoluta-
mente perfecta, ello se debe a la falta de rigurosidad propia
del novelista, que no pretende ser historiador; caótica no lo
es nunca.
Comenzando por la primera, tomemos la historia de An-
tonio como eje de nuestras pesquisas.
Después de habernos dicho este personaje que se fue a
Alemania a las guerras que allí hacía Carlos I (I, v, 32) —que,
como se sabe, tuvieron lugar en 1547—, nos cuenta cómo re-
gresó a su pueblo y el incidente allí acaecido con el hidalgo,
tras lo cual marcha de nuevo a Alemania, luego regresa a
España, de donde pasa a Lisboa. Una vez embarcado en la na-
ve inglesa, la tripulación lo arroja en una barca al mar, del
que se salva arribando a la isla bárbara. Ahora bien, ¿qué
edad tenía Antonio al alistarse para Alemania? Cervantes nos
da la respuesta cuando nos dice que, en el momento en que
el lector lo conoce, su aspecto era "de poco más de cincuenta
años" (I, iv, 29), y también que su hija Constanza, a quien
ha tenido de sus amores con la bárbara Riela, era "de hasta
quince años" (I, iv, 30). Si lleva, pues, unos dieciséis años en
la isla y a sus venidas de Alemania a su pueblo y viceversa
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
412 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 413
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
414 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 415
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
416 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1 9 7 0 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 417
I, vi, 45; II, xi, 238, - xv, 276, 279, - xvi, 285, - xxi, 317.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
418 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 419
estos libros cambió como lo muestra la sátira que dirige al Jardín en el Quijote
(I, vi) y la alusión despectiva que hace más tarde en esta novela a misceláneas
del tipo de la Silva. En fin, la crítica social es mucho más abundante en la
segunda parte.
14
RAFAEL LAPESA, En torno a La española inglesa y el Persiles, en Home-
naje a Cervantes, ed. por F. Sánchez Castañcr, II, s. 1., Mediterráneo, 1950,
págs. 494-515.
u
Véase ahora AVALLE-ARCE, Introdueción, así como La captura de Cer-
vantes, en Boletín de la Real Academia Española, t. XLVIII, 1968, págs. 237-280,
donde apoya los juicios de Lapesa.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
420 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DLL « PERSILLS » 421
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
422 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1 9 7 0
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 423
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
424 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
" Colección de las obras sueltas, así en prosa como en verso, de Frey Lope
de Vega Carpió, Madrid, 1776-1779, V, pág. 21.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL «PERSILES» 425
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
426 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL < PERSILES > 427
-
He aquí una de ellas: su bibliografía, que no siempre ha sido fácil de
compilar; algunos de estos títulos son bien indica'ivos de la resonancia de este
libro: EMIL KOEPPEL, Quellen-Studien zti den Dramcn Ben ¡onson's, John
Marston's und Bcaiimont's und Flctcher's, en Münchener Bcitrage zur romani-
schen und englischen Philologie, t. XI, 1895, especialmente págs. 100-103 (la
fuente de The Pilgrim, de Flctcher, es El peregrino); LUDWIC PFANDL, Cervantes
und der spanische Spátrenaiisance-Roman, en Idealistischc Philologie: Jahrbuch
jtir Philologie, t. I, 1925, págs. 373-392, donde se refiere a esta novela sin la
comprensión de desear; H. CARRINGTON LANCASTER, Lope'i Peregrino, Hardy,
Rotrou, and Beys, en Modern Language Notes, t. L, 1935, págs. 75-77 (la novela
de Lope como fuente de la Lucrice de Hardy, la Céliane de Rotrou y el
Hópital des jous de Beys); ARTURO FARINELLI, Peregrinos de amores en su
patria de Lope de Vega, en Homenatge a Antoni Rubio i Uuch, I, Barcelona,
1936, págs. 581-602 (trabajo muy retórico con alguna observación aprovechable);
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
428 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1970 LAS FECHAS DEL < PERSILES » 429
Y dijo que, con todo cuanto mal había dicho de tales libros,
hallaba en ellos una cosa buena, que era el sujeto que ofrecían para
que un buen entendimiento pudiese mostrarse en ellos, porque daban
largo y espacioso campo por donde sin empacho alguno pudiese correr
la pluma, describiendo naufragios, tormentas, reencuentros y batallas;
pintando un capitán valeroso, con todas las partes que para ser tal
se requieren, mostrándose prudente, previniendo las astucias de sus
enemigos, y elocuente orador persuadiendo o disuadiendo a sus sol-
dados, maduro en el consejo, presto en lo determinado, tan valiente
en el esperar como en el acometer; pintando ora un lamentable y
trágico suceso, ahora un alegre y no pensado acontecimiento, allí una
hermosísima dama, honesta, discreta y recatada, aquí un caballero
cristiano, valiente y comedido, acullá un desaforado bárbaro fanfarrón,
acá un príncipe cortes, valeroso y bien mirado; representando bondad
y lealtad de vasallos, grandezas y mercedes de señores. Ya puede
mostrarse astrólogo, ya cosmógrafo excelente, ya músico, ya inteli-
gente en las materias de estado, y tal vez le vendrá ocasión de mos-
trarse nigromante, si quisiere [... ] Y siendo esto hecho con apaci-
bilidad de estilo, que tire lo más que fuere posible a la verdad, sin
duda compondrá una tela de varios y hermosos lazos tejida, que,
después de acabada, tal perfección y hermosura muestre que consiga
el fin mejor que se pretende en los escritos, que es enseñar y deleitar
juntamente, como ya tengo dicho. Porque la escritura desatada de
estos libros da lugar a que el autor pueda mostrarse épico, lírico,
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
430 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1 9 7 0 LAS FECHAS DEL « PERSILES » 431
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
432 RAFAEL OSUNA BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"
BICC, XXV, 1 9 7 0 LAS FECHAS DEL « PERSILES > 433
RAFAEL OSUNA.
THESAURUS. Tomo XXV. Núm. 3 (1970). Rafael OSUNA. Las fechas del "Persiles"