Sie sind auf Seite 1von 7
Der Garten der Pfade, die sich verzweigen Via tg Aut Sete 243 der Hitey of the Wind ar vam Lidell Ha Moncasbas fir den 24. uh apH6 angseat Warf um Morgen de Sin dcsen Aue — also nit eigentlich Bete tenes. Die nachfolgele Eri ng, kr dachgeschen itv Tsing, wien verte I Dic erence Sete fee lege ch dew Her aut Gamigetbar dna eran ie die tinme dca death geautworte ate Eva devo Richard Madden. Marlen, in Vik Runeberss i Dedeutee das Ende unserer Annengungen ther dar enchion gue ewetranig oni ir esses ihutnerer Leben, Es sertaferoder ese tac. Als et le mn der a ville gar desVerraterich, wie soe ric dese wae bare Gelegenbeierreten and dakbarbegrfen die Ene mig the Gelangennabme, viet sen Tod evel Agenten des Dewacen Reichs? Iehgnginmein Zine hin “aufsbeurd shld die Tr ab und wart mich vlogs? das shmale Eenbett. Hiner den Scheiben waren die a ‘mevgleichen Ziegeldicher und dic uomblve Seis h Sonne. Eerchien mir unigllich, da deers Yor shnungen und Spbele snwvideralich mein Teta sin sollte, "Trow meine toten Vater, it einer ine in inem spmmerichen Garten v0 Hai Feng vole ih ur stesben? Dann bedahte ich dad ale Dinge einen geal te fe, gern jot.Jabrhuderce um Jabshundvte und ale sgschiche marin der Gegesvarteaione Menschen inet {af am Boden und auf See, und doch gach alley, Was wilh getcie, mir. Di heioahe ueregche Evinnee ‘gan Madde reréegeichtbeendeediese sei (gh Inminen meines Hasses und eines Fae jets ache mir nichts meh aus, vor Fred speshen jest da eh Richard Maddon abertlpee ube, jt da mene elt sem Strang lechay)Cheregt ich, disc wngesine nd sicher glichiche Krieger nicht arte dla ich das Cehelis Janne: Den Namen der gensuen Stelling les neues it ‘chen Artleseparts am Ancre, Fin Vogel sti don graces imme, undh macht lningsein Fageeugous ad sausdem cnenviee am fransichen Hi de itech rechten Borsben den Avtlerieparkvenicheten. Wenn cok inein Mond, ehe ene Kuga mich susdechte, den Neto laut screen Konnte a sie tn in Dental hen Meine menschiche Sime war High, Wiall ik i ‘Okt des Chefs glangen lasen? Ate Oh jenes brane ad verhafen Mantes, der von Ruseberg und mit ich wale, aur datlwirnsinSaferdshiveaufbielin, und der ch rem kalen Betver tro auf unsere Informationen ware tnd endlos Zetunges watersuchte.. Laut sngte i Ich rub ficken «Ich rchtete mich gerduchlos au, ter fa ferweite um wilge Lauriston bem, als ob Merien Iichschon elaure. Eas iellechen wn mi ao gentle ligeheweisen, dali meine Hilfentel gleich Null waren te ich mine Taschen herp, fe hate wah xa ic Sinden witde. Die aneritanische Uns, die Nictlbette und dle vereckige MUnte den Schisetbund mit den vetraer sehen, nslven Schlselr 23 Runebergs Wolinung, de Bretiasche, einen Brie, den ch auf der Stee ver chien beschlol (nel dan doch nicht vernictete). len faschen Pal cine Crown, ze Shing und ein par Penis len Ro tind Blast, ds ischentoc, cen Revver mit cine Pa "tone. Unsingerneise mab ih ihn wd wg iin der Hand, um mir Matas machen, Flichtig dace ih da cin Schl sehr weit 10 hozen Eanes von zchn Mine var mein Phan frig. Int Teefonbuch fu ch den Namen les einigen Menschen, der die Nachricht wetergeten one, EF wohnte in ener Yorsadt yn Fenton, weniger st tine habe Stade affair erfernt, en bin ei eiger Mensch, feta sage ich eet, racer ‘einen Phin duchgetair: hae den nic tks ne sen einemeinfalen wid. teh wel daboeine Duh Furetbar atl habe exh ir Detshlan get ree Mit lege nichis an einen atrium Lan, da i de Selimath auigeewurgea ha, Spon twin Zadem wei eh der in meinen Angen mehr geringer i als Goethe. Ih habe nitih nicht angers eine Stun gered, aber eve cine Stunde ing war er Goethe. leh tts wel ich spire dal det Chet von meinen Rawegelsrten sr wei heh = den “alow Vorfanren, iin mir musammenfieten Teh ole ihm bewesen, dat ein Gelter seine Heere tit komt. ‘erdem mute chor dese Captsin een Seine Haden seine Stme knnnten jeden Augenblick su meine Toke por hes, fez mich geraoschles a sage sarin Spiegel be woll, ging hinuneer, spite die lle trae hina un! tat Ninaus Der Batho war tick wet von Has, ae ih ih ct farbeser, ines Wgen tu dekien, Ich redve its life ie weniger Geta, erkanat a werden: ash {hte mich aut der leeren Strate unerdich scared 1a -syerwundbar 1c wll toch, dich zum Furersagteerslle or Schches wor dem Haupteingang ntl, Alnihtich = dyer und se mabsam steg eh aus; men Zit war das bor Ashgrove) doch lone ies ein Ble. Ur eine weiter ext ern Sato Der Zug fuurbianen weniger Minuten 2am ‘cht Ur nig Lh belt michsdee nieve ward estar teu Uhr dzeldigabgehen, Auf der Sabnsely war so guts Dlemand Ich ging earch die Waggons en pat Landarbeces find mir noche Gece Faun Trae, ijunger ‘Mann, der eftig de Amol von Tits, en verwundeter fldeHicher Soldat. Enlich sete sich der Zug n Bewegung in Nain, len ih erkanateUetyergeblich is a Ede de. Bases. 9a Captain Richa Malden. Vernchtt i tend dick ch mich nce enegegengertate Eck des Si es, weit von der getarciten See Diese Vernichiug wich elnen fast cbse Glicge- {uh teh gt it min Zecthamp habe acon hegone tnd i hate den ersten Gang gewonten, idem ih wen duct aur fr verigBfiuten, wenn auch nur durch einen ilchlchen 2afalh den Angeff meines Gogners verte Fate ede i ei, dal esr wintige Siegen Eodcg serwegnchme, kh edetemicinerseimichso wing dich ‘Ohne diesen kosbaren Auicub,den mi dey Fikrplan be “cherie, in Gofangnis der toe wate eh rete mir (ih hinder pein), mein figs Gliclagefh! beweise ‘lb ich Mans genig sch, das Abenteuer sum guten Ende 20 fren. Aus diser Secwishe x ch Kr, die mich che fuel erie, Ich se vortu, dali der Meno igich ‘uinanergrlcheren Tuten bereisfinden wid: ald wird es hur noch Krieger und Reber gehen nen ereeich diezen Ra: Wir ein guile Uren af, much rte, peak oract ha mshi Zan afinge, {he wrench tae de Nengangntt So verfahe th, trihnend cine Augen eines bereits Ten da DabinfieBen Giese Tages der vec cdr lott war und die Auabrceang (der Nactin sich afhoen. Der Zag role gemchch 2 seen Eichen dain Eric sn asta dem freien Fel. Nie ‘mand vie den Namen der Station as »abgrove?s rageich in pear fungen suf dens Babnateig »Abgroves, anor fens, that Eine Lampe erie den Bahn abet die Geseer er Jungen lichen inder Schatten, Fine fragt ne Wol Ten Sie ru Doki Stephen Albers Ohne de Antwort abv sete, sage ein andever «Dar Hans i we wom his aber Si kien sch nicht verisven, wen Si den Wo ier ik dehone nan jeder Rreusung ks aege. Te wart > Ten ine tinge suet), pies parsteinerne Sten Nimunte und machte mich auf den ensaen Way Fabre shchte herp Er nara letcentarer Erde, oben verwoben [Sth die Zcge der niedrigerande Mend sebien Wich be fete inen Moment lang dave ih, Richard Madden ke i= gendnie mein verze Vorb art Se ald Frege dl dan gle ear Der Rater nad inks hrubiagen, sie iris Ged, all dex aa bce Ver fabren wan um den lento! gesiser Labyrinth enc ten leh verte sin wenig vent Labyrinth ritmo bin ich der Urenbl jones Tei Pen, der Gouverneur von JJincan wor udder wellichen Mach entagte,aneinen Re ane schriben, der bevshercer sin ole asda Han Lu Meng nen ahyinh au hauen, in dem ae Menschen Sechveverensliten, Dregehn abe idmeteer diesen wnt ‘ehiedich gearsten Remiungen, aber er wurde vo der an eines Sremenernorde, und sin Roman wa us igo eran fol es LabyriUnter englchen Bat tren sann ich ber dieses veslonene Labyrinth nach: Ieb Selle esinirumersehrvorund vlleommen, auf dem ychei ten Cipfel ines Berges ih stele es mir Yon Resleldern Uberschwernt vor oer aner Wasser, ich selte es mit ‘endlich vor nibtsrarkteckiges Lauben urd wiedeske- Fenden Piaden, sondern aus Setimen, Povinaee und Ree ‘hen. Teh dace an en Labyrinth aus Labrinthen an em wre snden wacherndes Labyrinth, dis ie Vergangenkeitum & die Pukun land ds auchdieSterneirgendviemt! eénbesog. In dese ilusorschen Bilder verlares, vergad ich “toen gebetasSchicsa. Fr unbesimmte Zeit empandit ‘ih ls abstraiten Wahrnetimer der Wel. Das vage und Wi tale Feld, der Mone, die Obereste des Abends wiskten au imiely daze der sare abfalende We, der jede Moghhet wont Ermidung auschloODer Abend war traut, unendich Der Weg sank ah und gael ich zwischen den schon witren Wieten Eine share fast silbische Musik am und ging rch Lauine des Windes, gehille ia Laub and Rerne. Ich ‘cite: Ein Menach hana anderen Menschen feind sin, fnderea Momenten anderer Menschen, aker nicht einem Land: cht Gishrmehen, Wortrn, Garten, Waseriaten, Sonnerunergangen, So am ch vor ein gros, restiges Tor ~wischen den Stben errietch eine Pappelallee und cine Ar. Psion, Soglich filen mir 2ei Dinge auf, gewennich dos cine, fist anghnubich das andere: Die Mak bam aus dem Pilon, ie Musik war chinese. Deshalb hatte ich se une ‘nitebarin mich aufgenommen, onesie enaver 2 beach fen-IchvweiBnichemetnbeine Clockedavraraer eine li fe, odor ob idh mh durch Handellachen bemerkbr ‘achte Die erlende Musik dauerc fort, ‘Aber aus der Tiefe dex inneren Hausesnaherte sich eine Laterne: Fine Laterae, die von den Stamen gerelf und smanchnal augeoscht wurde, eine Paperkateme vou der Form der Trortmeln un der Fare dex Mondera true ce hodhgewactsener Mana. Sein Gest sah ich ich, We (is Licht ch lendee, Er offocte das Tor un sagt ng ‘am eovas in mcines Sprache sich sche, der miteiige Hsi Png untersieht sch der Mike, nener Eiataeirabubelfen, Sie wollen gewil den Garensehen.« Teh erkannte den Namen eines unserer Konsuln nd wi eth verwirtsDen Garten?e ‘Dea Garten des Pde, diesichvermeigen.« was rte chi meinen Gedichans one tunel licker Scher sac ih es aus fen Garten mines Vor fahren Tr Pen tes Vonfhven? tres evince Vsfabren?Tieten Sie Der feuchte Pad becrichZickackinien wie i Pade rneinrKindht Wir kanes nciner Bibliothek it Bucher ths dem Morgen: wod Abend, ich erkannc, in gabe Scie gebunen, cin par handshriflice Folanen der Yer lovenet Enapblopsde ede Dive Kaer der Erleucieten Dynan geleitt hate und die ne gedmucit wurde. Die Grammophonplte dete skhneben een bronzenen PhO bis. Aut erintere ih mish rnerhoben Vase der Rosalie Und ener anderen, um vale Jahrhundert sere in ene ‘Annbla, das unsere Kans dem persichen Tpfer abs schavter Splien Alben betrachete mich eben Er war (wie ch schon sagt) se hte sharfe Gsichrge grave A igen end gran Bar. Br hate etn on eine rite aber much vneinen Seemann: ster erate er mie 5 Misi- tain Tiensin genesen,bevor er »Aspirant der Sinologiee ‘Wir aahmen Phish aufinetn breiten eigen Dinan ev mit dem Fenster ub eines gon rune Ubi Riche, Teh berecinete da mein Verfeer Richard Madden nicht sor abla einer Stunde bier ee wide, Meio unierrufl ‘Cher Enel komnte water “Etaumlich, da Schicksal son Tai Peas sug Stephen Abert »Gounverneur seiner Genstsproviny geehriin Asro- homie, Aatogie wider unermadbchen Auslegung der ki honichen Bicker, Schichupeler,berskmwer Dicer und Kallgraph: Alldasgaers ames Buchund ew Labyrinth ‘schatfen Er ate Featen von Unterdrickung, Reh Speechung. vom vcligens Belch, Fesarablero und Such Bildung ensagt ond sch deez Jahres Pail Tuteren Einamiet eingeaclosen. Be einery Tod haben sie ben les alschaoesche Manusbipte gefunden, Die Fi, wie Tinen nicht unbekanon ain dre, walle sc dem Fever aberantvoren aber en Testamestsolstrecher= ‘ia okscher oder ddhistncher Mech ha aul der Ver ‘fending eanden Wr aus dem Blue TSU Pease, erwidert ich, verlvchen iesen ionch nach ramet. Diese Yerbentchung war ons fig. Das uch i in wirrer Haufen widerspruchler Enc ‘tof: teh habe es inmal durehgeshen im disen Rapite Surber Held, im verten bt er am Len. Und wa dana ‘dere Vorhaben Tu Pens anght, sea Labyrinth. ‘Hirde Labyrinth, agen wobeieraufeinen chen lnckirten Sehelch dewerte Ein Labyrinth ae Elfenbelte lef kh. Ein Minish riare ‘Ein Labo aus Syst, stele er rch, xEin un scares Labyrinth aus Ze ir dem englschen Bataren, ‘war es buchieden, dieses durchacheinende Myxer 14 cenishleler. Nach her hundert Jaren sind ee enzlnen ‘Umsnde natdlich sche medr fesiuelin, aber a vr Sel esi nschwererraten, Tl Fen drfecelnoal ese Dhan leh sche mich surdek, um ein Bch 2 sceten in andernal seh ice mich auch. wan en Lynch 7 schaifen Alle haben an wel Werke gelacht, Nera ahte, ‘da Buc und Labyrinth cincnziger Gegenstand waten, Det Pasillon der Laueren Eisaseieerboh sch mien einer vince verchhungenen Garten, as diesen Unstand mt fen dic Leute aatein physaches Lain geschowe hi ‘Den. Tui Pen stay; atemand in den auagedehnen Linde. ie, die um genten, hat eden Labyrinth gefunden Dareheinander des Romans irechie mich aufden Gedne, ‘da er dan Labyrinth vei. Zvei Unistinde haben mir dic Sehlsige Ling des Problems gelifer:einmal ie wonder tate Legend, Tui Pen hatte wutsin Labyrodhagescen ‘geabr, dai srengen Sinne wend sel salle. Zurn ar ‘deren: cin Brachtek eines Brifes dat kh nde ee 168 Alber stand auf rein paar Angee wate ere den Richens; rong eine Seublae dex godensehvatzen Schrentiche sur ham aurick mit einem ehemasKaie= sinartenen, eaten Row vetblaiten fpr, das sek lind avlre war eu) Fens Ruf als Kaligaph bestand 20 Recht, Verstandnsion unl mie Inbrna is ce Wire fn Mann von mcinem ut mitwinigen Paneer a femal hte: alc hintelsve den vereuedenen ZuxUREN Slschwegent gu ich as Blt sorte Albert Fle Fre Aevor ich even Brief agra tei gtr age, oil ‘elehe Wane ein Buch unendlicsin kann eh bin 2 een dnferen Schuh gehommen, ak dx rin wicher Band 2 Ich, kreisformig angela ein mate Ein Band, dese tate See ait der eraten Wend sein re, i der Nog lee, hens Unendiche forlahren. tt habe ach a Zerstrethot des Atschreibers) sch acca, sore tonisches Wek vrgetlle sab Erevick yom Vater aun bulgen eer mic pltaivollet Sorgtak de Seite der thera Nevbesern cider Diese Mtmaingen babe mich 2 tviderspichlchen Kaptel von Trl Hen naeeten. Ine ter Retlsgicit wurde mit von Oxfords Manni Init das Stesdacgelexen ben, Nant nih ds Site Kangengebleben: sich hinerlare den verchicdenen ‘ukanften (rch allen) meinen Garten der Plade, each Serewelgens Fast store tate th bngrllen; Der Garten faded ck sonaegen wat derciaotnche Roman, Die Wee lng nerahindenen ZakOnfen (akan rachte ml suf das Bld der Yeroweigunginder Zt in Rau, Die re bermalge Gesamte des Werks hat diese Theorie het ‘ig Inallen Fcinen enschedes chen Mensch angesiches \erichledenee Migbchkeen for einen lmniet dean dere in Werk des chierunenswirrbaren Ts Pennine Meter sich gichelg fra Er nafs verschiedene Zakinfe, verschielene Zeiten, die cbenfals auswuchern ‘ind sich vrzweigen. Daher de Wiersprtiche im Roman, ang (sagen ie) tet cin Gebeimniss in Unbekannter lop an seine Tar Png bed, thn ou en, Nati izes vershiedene maghche ivungen. Fang kn den Ei ‘ringing ten, der Eindringling lana Fangoten; bide bon fen dinwcornmen, ede Kinnen sterben nd so weiter. my ‘Werk von Tsui Pen Kommen stliche Lisungen rr, ede winzelne der Ausgangspunke weiterer Vereweigungen Mancinalsreben die Pade dieses Labyrinth rocinandet bin; ute Beispie!bomnnen Sci ets Ha, aber in einer der moglichen Vergangenheiten sind Si mein Feind geve fen, in ener anderen mein Freund Wea Sec nit reiner “inheibaren Ausprache afinden, wollen virtin past Seiten fesen« tm leben Lichthreis der Lampe war sin Gesicht un _seifelhaft dar Geschteines alten Manes, doch war wigich rns Unzerbrechlches und Unsterliches dari, Er snk lnngsimer Prison zwei Fusungen deselten epachen Kap lel Iaderernenziht ein Heer durch ein des abirge indie Schlach; dae Graven der icine und des Schatten Le die Manzer das Leben gering achten und Fats i Lic le mm Sige im der reten Fasting durcrieh dascbe Heer ein Schl in dem ein ese staiodet die suallende Schlachterscheinthinen als Fortsetung es Fetes und see ingen den Sieg Ich lichte mit gratemender Vercreng diesen alten Geehicen, die velleeht ie so tawdry veer waren we de Tusache, dal mein Blut se ersonnen Inte nd df ein Manaus cinem feren Reich se mir im Laue eines vernveiieien Abenteuers auf einer Insel in We sen surickersatete, Ich erinneremich de SchluBwote die Sich in jeer Fassung wie cin eimlches Gebot wiederhaen: So kimplten, gelssen darbewunderungawrdige Hers, valigen Schwert ms tbten undo serben bere, di Hel dens Wn diem Augenblick a apr ich ring nein mc nett dunn Korper ein unsihbares, ungreifares Gein tel. Nichi rs Gevriel der auseirandersrebenden, gh ferichicten und schlllich miteinander verschmelenden Heere, adorn cine unauginglhere, Gefer tzende Esse fring, diese ngendvie vorsundeutend gesalteten,Sepien Alber ff eh gube nicht, dab thr berahmter Yorkahr die Yar. tionen aura ein ies Spiel betraben ach hake es riche fir vabracheinich, daBer cach JabrescnesLebens der unendlichen Avsfhrong eines rheerschen Hyper fnents geopfer Babe sl Tn Ther Heim der Reman tine zveittangige Garang; amas water eine verchiche GGatung, Tut Pen sear ein gener Romanditer, aber er sear uel cin hochgebtey Mann der sl geval il far ‘nen bien Romansch eiber ghaltn hac. tur dem Zeus ‘is seinerZctgenomen hatte er we avs cinem Leben sat- fain hervorgeht ~metaphysiche, mystiache Neiguagen Phi Towphische Kontoversn machen een grolen Tel eins Romans as, wei da hs veal Problem ies 10 beuaruhit und geplagt hat wie dasabgrinige Mohler der ‘Zeit Nun st dies aber das nie Probler, das au den Seen ‘des Gare richt vorkomm rst ich cma das Wort "eis rerende. Wie elven Se diese absciche Aus las? Teh schug verschiedene Losungen vor. simdich unautee chend Wir ererten esa Sealant ir Sper Al te Ein Rite nem cs wn das Schachspiel ge: Wiebe. Aascinzige Wor, da it augesprochen werden dare Ich dachie einem Augenblick nach und erwidert: “Dae Wore Seach Gena, sagt Aber. er Garten der fads, desc ea i spe anc he ben, Sn ‘Tuema diy Zeta: dieser setwerborgene Grend verb fide ENetting ives Namens, Ein Wet mer azul sen, sich mle untaglchen Mewphess und offenkusdigen ‘Umschredbungen 1 helfen, it vlc de beontene Ar, araut hinzudeuten Et de gevundene AF, den jeder. lndltekie Twui Pen bevornuge Ich habe Hunderce von Handset miteinande verglchen, habe die Fler kre fers ce shure de Nachanighet er Abnchcber singe “Gilchen haben; ich habe den Flan dses Chaos erchmen, abe dic unprangiche Ordaung wioderhergewclk Paute se wedertergesel xu bn ie babe dae ‘Werk ober fc verburge mich af da Keo eisiges Mal dls Wort 2a atin vorkorame. Die Tsing eg a der Has Der Gate der Pe di sch vrige, at ar tunvlldige, aber hein flees Bil des Universur so tre Tul Pen auf. [m Unterichied au Newton und Sdiopenaer fat the Aline nich a ene gecrnige se stu Zeiegeglul, Er gla am anenliee Zee, wn ‘in wachaeeschwindelerragendes Nett auscinandernd ‘cinaderasiender nd patalieer Zeiten, Dieses Web ‘Mer ave 2cten, de sch caander nibern, sich wrewcigen, Sch scheiden oder cinander sbrhunderelangignorieren, tumfadt all Mgishleien. tn der Mehreahldiser Zeer ‘Shiticen wir imcingen exieren Seni jedoch ih Inandeseb ich, aberniche Sissi wieder anderen bide 13 Abser Zot ou die i cin gatiger Zul bencher sind ie lpm Haus gekommen In einer enderer habe Sie ich, de Sie den Garten durehicyiten, tot angtrffenia wieder Cie acres gc eh dacion Wt atric ‘In allens sate eh nicht ohne su sehauder,sdanko und hveich Ive WiedererschatTung desGartens vo TuiPén.= ‘Nicht in allen, mormelterlichelnd. »Die Zieversweigt. sich bewandig abo Zuhafienemigegen. I einer von "Wieder emptand ih enes Gwin vo dem ich gespro chen habe, Es war min alsel der fenetne Garten us au Devon von einer Unzahl unserer Personen. Diese Ps sonen waren Alber wn ich, gel, geil und we Stag anderen Zekdimenstonen ch ob die Augen, one {er flntunne Ab iste sich au. In dem glbctncarzen Gar Stanild aber dene Merc kan au dsm Weg her und war der Captain Richard Madden Die Zuunt existent herein, antworteie kh saber le vin Cr Freund Kana ich den Brief wach eral sehen? albert ert seh Hoch aufrageod ofocte er de Scub- inde des hahen Scheie er wandte mi fr einen Au sented Ricken mth hate des Revlver in Arse febrach, Kluscho i grer SorgfaleAlbert beac ofort She einen Klagehutrasammen, th schwtt,da ein Tn Alles andere fst uinirklich, wnbedeutend, Marlen rang cimsnabin ch fest Mam fase Sarang vrai Aa sluice Ar be ch pest abe an Devin dem ge Dedigebileuen Namen der Stax arcagegeben desi at tegen mtsten Gstern ben seams stellen, da der gelehne Sineloge, Stephen Aen on € hein Unpckannen, Yay ermondet wurde, Det Chet at ‘eves Rate entttinl, Er nib dae nin Probl wa ten im Kreulen de Stadt mie Namen Alber anzuebon tind dad ich kin andsres Mel fand al eine Peron dsr NNemens av eten, Er weil ict (tan Jann en) tneine unendiche Zevkatschung nd Madighe