Sie sind auf Seite 1von 124

67((/)5$0,1*

$548,7(785$
6pULH³0DQXDOGH&RQVWUXomRHP$oR´
‡*DOS}HVSDUDXVRVJHUDLV
‡/LJDo}HVHPHVWUXWXUDVPHWiOLFDV
‡(GLItFLRVGHSHTXHQRSRUWHHVWUXWXUDGRVHPDoR
‡$OYHQDULDV
‡3DLQpLVGHYHGDomR
‡5HVLVWrQFLDDRIRJRGDVHVWUXWXUDVGHDoR
‡7UDWDPHQWRGHVXSHUItFLHHSLQWXUD
‡7UDQVSRUWHHPRQWDJHP
‡6WHHO)UDPLQJ$UTXLWHWXUD
$5/(1(0$5,$6$50$1+2)5(,7$6

5(1$7$&5,67,1$025$(6'(&5$672

67((/)5$0,1*
$548,7(785$

,167,7872%5$6,/(,52'(6,'(585*,$
&(1752%5$6,/(,52'$&216758d­2(0$d2

5,2'(-$1(,52

‹,167,7872%5$6,/(,52'(6,'(585*,$&(1752%5$6,/(,52'$&216758d­2(0$d2

1HQKXPDSDUWHGHVWDSXEOLFDomRSRGHVHUUHSURGX]LGDSRUTXDLVTXHUPHLRVHPDSUpYLDDXWRUL]DomRGHVWD(QWL
GDGH

)LFKDFDWDORJUiILFDSUHSDUDGDSHOR&HQWURGH,QIRUPDo}HVGR,%6&%&$

)V  )UHLWDV$UOHQH0DULD6DUPDQKR
  6WHHO)UDPLQJ$UTXLWHWXUD$UOHQH0DULD6DUPDQKR)UHLWDV5HQDWD 
  &ULVWLQD0RUDHVGH&UDVWR5LRGH-DQHLUR,%6&%&$

  SFP 6pULH0DQXDOGH&RQVWUXomRHP$oR

  %LEOLRJUDILD
  ,6%1

  /LJKWVWHHOIUDPLQJ 6WHHOIUDPLQJ3DLQpLV/DMHV Coberturas


  )HFKDPHQWRYHUWLFDO&RQVWUXomRFLYLO3URMHWRVGHedificação 
  3HUILV
  ,7tWXORV VpULH ,,&UDVWR5HQDWD&ULVWLQD0RUDHVGH

         &'8 

,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH6LGHUXUJLD&HQWUR%UDVLOHLURGD&RQVWUXomRHP$oR
$Y5LR%UDQFRR$QGDU
5LRGH-DQHLUR5-
HPDLOFEFD#LEVRUJEU
VLWHZZZFEFDLEVRUJEU
6XPiULR

&DStWXOR
,QWURGXomR           

&DStWXOR
&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ      
 9DQWDJHQVQRXVRGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ    
 $SOLFDo}HV          
 3HUILVIRUPDGRVDIULRHVXDXWLOL]DomRQDFRQVWUXomRFLYLO   
 7LSRVGHSHUILVXWLOL]DGRVHP/6)      
 0pWRGRVGHFRQVWUXomR        
 )XQGDo}HV          
 /DMH5DGLHU          
 6DSDWDFRUULGDRXYLJDEDOGUDPH       
 )L[DomRGRVSDLQpLVQDIXQGDomR       

&DStWXOR
3DLQpLV           
 3DLQpLVHVWUXWXUDLVRXDXWRSRUWDQWHV      
 $EHUWXUDVGHYmRVHPXPSDLQHOHVWUXWXUDO     
 (VWDELOL]DomRGDHVWUXWXUD        
 7UDYDPHQWRKRUL]RQWDO        
 (QFRQWURGHSDLQpLV        
 (PHQGDGHJXLD         
 3DLQpLVQmRHVWUXWXUDLV        
 3DUHGHVFXUYDVDUFRVHIRUPDVDWtSLFDV     

&DStWXOR
/DMHV            
 7LSRVGHODMH         
 9LJDPHQWRGHSLVR        
 7UDYDPHQWRKRUL]RQWDO        
 (VFDGDV          

&DStWXOR
&REHUWXUDV           
 7LSRVGHFREHUWXUDV        
 &REHUWXUDVSODQDV         
 &REHUWXUDVLQFOLQDGDV        
 &REHUWXUDVHVWUXWXUDGDVFRPFDLEURVHYLJDV     
 (VWDELOL]DomRGDFREHUWXUDHVWUXWXUDGDFRPFDLEURVHYLJDV   
 &REHUWXUDVHVWUXWXUDGDVFRPWHVRXUDVRXWUHOLoDV    
 (VWDELOL]DomRGDFREHUWXUDHVWUXWXUDGDFRPWHVRXUDV   
&DStWXOR
)HFKDPHQWRYHUWLFDO         
 3DLQpLVGH26%         
 ³6LGLQJ³YLQtOLFR         
 $UJDPDVVD          
 $OYHQDULD          
 3ODFDVFLPHQWtFLDV         
 *HVVRDFDUWRQDGR         
 &DUDFWHUtVWLFDVGDVSODFDVGHJHVVRDFDUWRQDGR    
 3HUILVGHDoRSDUDVLVWHPDV³GU\ZDOO³      
 $VSHFWRVGHSURMHWRHH[HFXomR       
 0RQWDJePGRVLVWHPD³GU\ZDOO³       
 ,VRODPHQWRWHUPRDF~VWLFR       
 ,VRODPHQWRDF~VWLFR        
 ,VRODPHQWRWpUPLFR        

&DStWXOR
/LJDo}HVHPRQWDJHP         
 /LJDo}HV          
 3DUDIXVRV          
 $SOLFDo}HV          
 0RQWDJHP          
 6LVWHPDGHSDLQpLV         
 0RQWDJHPGDHVWUXWXUDGHSDLQpLVGRSDYLPHQWRWpUUHR   
 0RQWDJHPGDHVWUXWXUDGHODMH       
 0RQWDJHPGDHVWUXWXUDGHSDLQpLVGRSDYLPHQWRVXSHULRU   
 0RQWDJHPGDHVWUXWXUDGRWHOKDGR      

&DStWXOR
'LUHWUL]HVGHSURMHWR         
 ,QGXVWULDOL]DomRGDFRQVWUXomR       
 &RRUGHQDomRPRGXODU        
 0DOKDVPRGXODUHV         
 3URMHWRSDUDSURGXomR        
 'LUHWUL]HVSDUDRSURMHWRGHDUTXLWHWXUD      
 (VWXGRSUHOLPLQDU         
 $QWHSURMHWR          
 3URMHWRH[HFXWLYRHGHWDOKDPHQWR      

5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV        
$SUHVHQWDomR

2PDQXDODSUHVHQWDRVDVSHFWRVGHSURMHWRHPRQWDJHPSDUDHGLILFDo}HVFRPRVLVWHPDFRQVWUX
WLYROLJKWVWHHOIUDPLQJ

2VHWRUVLGHU~UJLFRDWUDYpVGR&HQWUR%UDVLOHLURGD&RQVWUXomRHP$oR&%&$WHPDVDWLVIDomR
GHWRUQDUGLVSRQtYHOSDUDRXQLYHUVRGHSURILVVLRQDLVHQYROYLGRVFRPRHPSUHJRGRDoRQDFRQV
WUXomRFLYLOHVWHPDQXDORQRQRGHXPDVpULHUHODFLRQDGDjFRQVWUXomRHPDoR

&HQWURGLQkPLFRGHVHUYLoRVFRPIRFRH[FOXVLYDPHQWHWpFQLFRHFDSDFLWDGRSDUDFRQGX]LUXPD
SROtWLFD GH SURPRomR GR XVR GR DoR QD FRQVWUXomR R &%&$ HVWi VHJXUR GH TXH HVWH PDQXDO
HQTXDGUDVH QR REMHWLYR GH FRQWULEXLU SDUD D GLIXVmR GH FRPSHWrQFLD WpFQLFD H HPSUHVDULDO QR
3DtV
&DStWXOR
,QWURGXomR


,QWURGXomR

'LDQWH GR FUHVFLPHQWR SRSXODFLRQDO H %DVHDGR HP H[WHQVD SHVTXLVD ELEOLR


GRVDYDQoRVWHFQROyJLFRVDLQG~VWULDGDFRQV JUiILFDREMHWRGDGLVVHUWDomRGHPHVWUDGRHP
WUXomR FLYLO QR PXQGR WHP EXVFDGR VLVWHPDV GH5HQDWD&UDVWRLQWLWXODGD³$UTXLWHWXUD
PDLVHILFLHQWHVGHFRQVWUXomRFRPRREMHWLYR H7HFQRORJLDHP6LVWHPDV&RQVWUXWLYRV,QGXV
GHDXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHGLPLQXLURGHV WULDOL]DGRV/LJKW6WHHO)UDPLQJ´GR3URJUDPD
SHUGtFLRHDWHQGHUDXPDGHPDQGDFUHVFHQWH GH 3yVJUDGXDomR HP &RQVWUXomR 0HWiOLFD
1R%UDVLODFRQVWUXomRFLYLODLQGDpSUHGRPL GD(VFRODGH0LQDVGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
QDQWHPHQWHDUWHVDQDOFDUDFWHUL]DGDSHODEDL GH 2XUR 3UHWR YLVLWDV WpFQLFDV DFRPSDQKD
[DSURGXWLYLGDGHHSULQFLSDOPHQWHSHORJUDQGH PHQWR GH REUDV H WUHLQDPHQWR HVWH PDQXDO
GHVSHUGtFLR3RUpPRPHUFDGRWHPVLQDOL]D DSUHVHQWDRVDVSHFWRVGHSURMHWRHPRQWDJHP
GRTXHHVVDVLWXDomRGHYHVHUDOWHUDGDHTXH SDUDHGLILFDo}HVFRPRVLVWHPDFRQVWUXWLYR/L
RXVRGHQRYDVWHFQRORJLDVpDPHOKRUIRUPD JKW6WHHO)UDPLQJ
GHSHUPLWLUDLQGXVWULDOL]DomRHDUDFLRQDOL]D
omRGRVSURFHVVRV1HVVHDVSHFWRRXVRGR
DoRQDFRQVWUXomRFLYLOYHPDSDUHFHQGRFRPR
XPDGDVDOWHUQDWLYDVSDUDPXGDURSDQRUDPD
GRVHWRU

$SHVDU GR %UDVLO VHU XP GRV PDLRUHV


SURGXWRUHVPXQGLDLVGHDoRRHPSUHJRGHVVH
PDWHULDOHPHVWUXWXUDVGHHGLILFDo}HVWHPVLGR
SRXFRH[SUHVVLYRVHFRPSDUDGRDRSRWHQFLDO
GRSDUTXHLQG~VWULDOEUDVLOHLUR3DUDOHODPHQWH
R GHVHQYROYLPHQWR GH SURGXWRV VLGHU~UJLFRV
QR SDtV DPSOLRX DV DOWHUQDWLYDV GH VROXo}HV
FRQVWUXWLYDVGLVSRQtYHLV

8P SDUkPHWUR LPSRUWDQWH p TXH D XWLOL


]DomR GH VLVWHPDV FRQVWUXWLYRV FRP DoR GH
PDQGDSURILVVLRQDLVSUHSDUDGRVSURMHWRVGH
WDOKDGRV H LQWHJUDGRV PLQLPL]DQGR SHUGDV
H SUD]RV QD FRQVWUXomR 6RE HVWH DVSHFWR R
DUTXLWHWRWHPXPSDSHOIXQGDPHQWDOFRPRLQ
GXWRUGDXWLOL]DomRGHQRYDVWpFQLFDVHSURGX
WRV

8PDDomRLQGXWRUDSDUDPDLRUXWLOL]DomR
GHVLVWHPDVFRQVWUXWLYRV HPDoRpRDFHVVR
j LQIRUPDomR GH TXDOLGDGH H GLUHFLRQDGD DR
DUTXLWHWRRTXHpDSUHPLVVDGHVWHPDQXDO

$VVLP HVVH PDQXDO WHP FRPR REMHWLYR


RULHQWDUDUTXLWHWRVHSURILVVLRQDLVGDiUHDQD
FRQFHSomRGHSURMHWRVGHHGLILFDo}HVFRPR
VLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJ /6) 


&DStWXOR
&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPD
OLJKWVWHHOIUDPLQJ


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

2 /LJKW 6WHHO )UDPLQJ /6)  DVVLP FR IHFKDPHQWR LQWHUQR H H[WHUQR H LQVWDODo}HV
QKHFLGR PXQGLDOPHQWH p XP VLVWHPD FRQV HOpWULFDV H KLGUiXOLFDV &RQVXO6WHHO  
WUXWLYRGHFRQFHSomRUDFLRQDOTXHWHPFRPR 0XLWDVSXEOLFDo}HVXVDPRWHUPR/LJKW*DXJH
SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDXPDHVWUXWXUDFRQVWLWX 6WHHO)UDPHRQGH³JDXJH´pXPDXQLGDGHGH
tGDSRUSHUILVIRUPDGRVDIULRGHDoRJDOYDQL PHGLGDDJRUDTXDVHHPGHVXVRTXHGHILQHD
]DGRTXHVmRXWLOL]DGRVSDUDDFRPSRVLomRGH HVSHVVXUDGDVFKDSDVGHPHWDO
SDLQpLVHVWUXWXUDLVHQmRHVWUXWXUDLVYLJDVVH
FXQGiULDVYLJDVGHSLVRWHVRXUDVGHWHOKDGR 3DUDTXHRVLVWHPDFXPSUDFRPDVIXQ
HGHPDLVFRPSRQHQWHV )RWR 3RUVHUXP o}HVSDUDRTXDOIRLSURMHWDGRHFRQVWUXtGRp
VLVWHPDLQGXVWULDOL]DGRSRVVLELOLWDXPDFRQV QHFHVViULR TXH RV VXEVLVWHPDV HVWHMDP FRU
WUXomRDVHFRFRPJUDQGHUDSLGH]GHH[HFX UHWDPHQWH LQWHUUHODFLRQDGRV H TXH RV PDWH
omR$VVLPGHYLGRDHVVDVFDUDFWHUtVWLFDVR ULDLV XWLOL]DGRV VHMDP DGHTXDGRV 'HVVD IRU
VLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJWDPEpPpFRQKH PDDHVFROKDGRVPDWHULDLVHGHPmRGHREUD
FLGRSRU6LVWHPD$XWRSRUWDQWHGH&RQVWUXomR pHVVHQFLDOQDYHORFLGDGHGHFRQVWUXomRHQR
D6HFR GHVHPSHQKRGRVLVWHPD )RWR 

)RWR(VWUXWXUDGHUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ
6mR3DXOR )RQWH&RQVWUXWRUD6HTrQFLD
)RWR0RQWDJHPGHUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ
6mR3DXOR63 )RQWH&RQVWUXWRUD6HTrQFLD
,QWHUSUHWDQGR D H[SUHVVmR ³6WHHO )UD
PLQJ´GRLQJOrV³VWHHO DoR´H³IUDPLQJ´TXH $SHVDU GH VHU FRQVLGHUDGD XPD WHFQR
GHULYDGH³IUDPH HVWUXWXUDHVTXHOHWRGLVSRVL ORJLD QRYD D RULJHP GR /LJKW 6WHHO )UDPLQJ
omR FRQVWUXomR´ 'LFLRQiULR 0LFKDHOLV   UHPRQWD DR LQtFLR GR VpFXOR ;,;  1D YHUGD
SRGH VHU GHILQLGD SRU 3URFHVVR SHOR TXDO GH KLVWRULFDPHQWH LQLFLD FRP DV KDELWDo}HV
FRPS}HVH XP HVTXHOHWR HVWUXWXUDO HP DoR HP PDGHLUD FRQVWUXtGDV SHORV FRORQL]DGRUHV
IRUPDGR SRU GLYHUVRV HOHPHQWRV LQGLYLGXDLV QR WHUULWyULR DPHULFDQR QDTXHOD pSRFD 3DUD
OLJDGRV HQWUH VL SDVVDQGR HVWHV D IXQFLRQDU DWHQGHUDRFUHVFLPHQWRGDSRSXODomRIRLQH
HPFRQMXQWRSDUD UHVLVWLUjVFDUJDV TXH VROL FHVViULR HPSUHJDU PpWRGRV PDLV UiSLGRV H
FLWDP D HGLILFDomR H GDQGR IRUPD D PHVPD SURGXWLYRV QD FRQVWUXomR GH KDELWDo}HV XWL
$VVLPRVLVWHPD/6)QmRVHUHVXPHDSHQDV OL]DQGRRVPDWHULDLVGLVSRQtYHLVQDUHJLmRQR
DVXDHVWUXWXUD&RPRXPVLVWHPDGHVWLQDGR FDVR D PDGHLUD (VVH PpWRGR FRQVLVWLD HP
jFRQVWUXomRGHHGLILFDo}HVHOHpFRPSRVWR XPD HVWUXWXUD FRPSRVWD GH SHoDV HP PD
SRUYiULRVFRPSRQHQWHVH³VXEVLVWHPDV´(V GHLUD VHUUDGD GH SHTXHQD VHomR WUDQVYHUVDO
VHV VXEVLVWHPDV VmR DOpP GR HVWUXWXUDO GH FRQKHFLGRSRU%DOORRQ)UDPLQJ &RQVXO6WHHO
IXQGDomR GH LVRODPHQWR WHUPRDF~VWLFR GH   )LJXUD 


SyV 6HJXQGD *XHUUD SRVVLELOLWRX D HYROXomR
QRVSURFHVVRVGHIDEULFDomRGHSHUILVIRUPD
GRV D IULR H R XVR GRV SHUILV GH DoR VXEVWL
WXLQGRRVGHPDGHLUDSDVVRXDVHUYDQWDMRVR
GHYLGRDPDLRUUHVLVWrQFLDHHILFLrQFLDHVWUX
WXUDO GR DoR H D FDSDFLGDGH GD HVWUXWXUD GH
UHVLVWLUDFDWiVWURIHVQDWXUDLVFRPRWHUUHPRWRV
HIXUDF}HV )RWR 1DGpFDGDGHDVIOX
WXDo}HVQRSUHoRHQDTXDOLGDGHGDPDGHLUD
SDUDDFRQVWUXomRFLYLOHVWLPXODUDPRXVRGRV
SHUILV GH DoR QDV FRQVWUXo}HV UHVLGHQFLDLV
(VWLPRXVHTXHDWpRILQDOGDGpFDGDGH
GDVUHVLGrQFLDVFRQVWUXtGDVQRV(VWDGRV
8QLGRVIRUDPHP/6) %DWHPDQ 

)LJXUD³%DOORRQIUDPLQJ´

$SDUWLUGDtDVFRQVWUXo}HVHPPDGHLUD
FRQKHFLGDV SRU ³:RRG )UDPH´ WRUQDUDPVH
D WLSRORJLD UHVLGHQFLDO PDLV FRPXP QRV (V
WDGRV 8QLGRV $SUR[LPDGDPHQWH XP VpFXOR )RWR3HUILVHVWUXWXUDLVGHPDGHLUDHDoRJDOYDQL]DGR
PDLVWDUGHHPFRPRJUDQGHGHVHQYRO )RQWH5REHUW6FKDUII 
YLPHQWRGDLQG~VWULDGRDoRQRV(VWDGRV8QL 1R-DSmRDVSULPHLUDVFRQVWUXo}HVHP
GRVIRLODQoDGRQD)HLUD0XQGLDOGH&KLFDJR /6)FRPHoDUDPDDSDUHFHUDSyVD6HJXQGD
RSURWyWLSRGHXPDUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO *XHUUD 0XQGLDO TXDQGR IRL QHFHVViULD D UH
)UDPLQJ )RWR TXHXWLOL]DYDSHUILVGHDoR FRQVWUXomR GH TXDWUR PLOK}HV GH FDVDV GHV
VXEVWLWXLQGRDHVWUXWXUDGHPDGHLUD )UHFKHW WUXtGDVSRUERPEDUGHLRV$PDGHLUDPDWHULDO
WH  XVDGRQDHVWUXWXUDGDVFDVDVKDYLDVLGRXP
IDWRU DJUDYDQWH QRV LQFrQGLRV TXH VH DODV
WUDYDP GXUDQWH RV DWDTXHV $VVLP R JRYHU
QR MDSRQrV UHVWULQJLX R XVR GD PDGHLUD HP
FRQVWUXo}HVDXWRSRUWDQWHVDILPGHSURWHJHU
RVUHFXUVRVIORUHVWDLVTXHSRGHULDPVHUH[DX
ULGRV H WDPEpP SDUD SURPRYHU FRQVWUXo}HV
QmRLQIODPiYHLV$LQG~VWULDGRDoRMDSRQHVD
YHQGRQHVVDVUHVWULo}HVXPQLFKRGHPHUFD
GR FRPHoRX D SURGX]LU SHUILV OHYHV GH DoR
SDUDDFRQVWUXomRFRPRXPVXEVWLWXWRSDUDRV
SURGXWRV HVWUXWXUDLV GH PDGHLUD &RPR FRQ
)RWR3URWyWLSRGHUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO)UDPLQJQD
([SRVLomR0XQGLDOGH&KLFDJRHP )RQWHGLVSRQtYHO
VHTrQFLD R -DSmR DSUHVHQWD XP PHUFDGR
HPKWWSZHESDJHVPDUVKDOOHGXaEURRNV675$1VWUDQ H XPD LQG~VWULD DOWDPHQWH GHVHQYROYLGRV QD
KWP iUHD GH FRQVWUXo}HV HP SHUILV OHYHV GH DoR
)RWR 
2FUHVFLPHQWRGDHFRQRPLDDPHULFDQDH
DDEXQGkQFLDQDSURGXomRGHDoRQRSHUtRGR


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

)RWR/LQKDGHPRQWDJHPGHPyGXORVUHVLGHQFLDLVQR
-DSmR )RQWH6&,
$SHVDUGR/6)VHUXPVLVWHPDFRQVWUXWLYREDVWDQWHHPSUHJDGRHPSDtVHVRQGHDFRQVWUX
omRFLYLOpSUHGRPLQDQWHPHQWHLQGXVWULDOL]DGDQR%UDVLORQGHSUHYDOHFHRPpWRGRDUWHVDQDODLQGD
pSRXFRFRQKHFLGR$VVLPHPXPSULPHLURPRPHQWRSDUDDMXGDUDYLVXDOL]DUR/6)SRGHPRV
UHFRUUHUDR³'U\ZDOO´TXHpDPSODPHQWHXWLOL]DGRHPYHGDo}HVLQWHUQDVQR%UDVLOTXHDSHVDUGH
QmRWHUIXQomRHVWUXWXUDOXWLOL]DSHUILVJDOYDQL]DGRVSDUDFRPSRUXPHVTXHOHWRRQGHVmRIL[DGDV
DVSODFDVSDUDIHFKDPHQWR3RUpPDVHPHOKDQoDDFDEDQHVVHSRQWRMiTXHR/6)FRPRMiIRL
GHILQLGRDQWHULRUPHQWHpXPVLVWHPDPXLWRPDLVDPSORFDSD]GHLQWHJUDUWRGRVRVFRPSRQHQWHV
QHFHVViULRVjFRQVWUXomRGHXPDHGLILFDomRWHQGRFRPRRIXQGDPHQWDODHVWUXWXUD1DLOXVWUDomR
pSRVVtYHOYLVXDOL]DUHVTXHPDWLFDPHQWHDHVWUXWXUDHRVVXEVLVWHPDVGHXPDFDVDHP/6) )L
JXUD %DVLFDPHQWHDHVWUXWXUDHP/6)pFRPSRVWDGHSDUHGHVSLVRVHFREHUWXUD5HXQLGRV
HOHV SRVVLELOLWDP D LQWHJULGDGH HVWUXWXUDO GD HGLILFDomR UHVLVWLQGR DRV HVIRUoRV TXH VROLFLWDP D
HVWUXWXUD

)LJXUD'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHXPDUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ

$V SDUHGHV TXH FRQVWLWXHP D HVWUXWXUD
VmR GHQRPLQDGDV GH SDLQpLV HVWUXWXUDLV RX
DXWRSRUWDQWHV H VmR FRPSRVWRV SRU JUDQGH
TXDQWLGDGHGHSHUILVJDOYDQL]DGRVPXLWROHYHV
GHQRPLQDGRVPRQWDQWHVTXHVmRVHSDUDGRV
HQWUH VL GH  RX  PP )RWR   (VWD
GLPHQVmRpGHILQLGDGHDFRUGRFRPRFiOFXOR
HVWUXWXUDOHGHWHUPLQDDPRGXODomRGRSURMH
WR$PRGXODomRRWLPL]DFXVWRVHPmRGHREUD
QDPHGLGDTXHVHSDGURQL]DPRVFRPSRQHQ
WHVHVWUXWXUDLVRVGHIHFKDPHQWRHGHUHYHV
WLPHQWR2VSDLQpLVWrPDIXQomRGHGLVWULEXLU
XQLIRUPHPHQWHDVFDUJDVHHQFDPLQKiODVDWp )RWR9LVWDGDHVWUXWXUDGRSLVRFRPYLJDVHPSHUILVJDO
YDQL]DGRVHFRQWUDSLVRHP26% )RQWHDUTXLYRGRDXWRU
RVROR2IHFKDPHQWRGHVVHVSDLQpLVSRGHVHU
IHLWRSRUYiULRVPDWHULDLVPDVQRUPDOPHQWH $WXDOPHQWHFRPDSOXUDOLGDGHGHPDQL
XWLOL]DPVH SODFDV FLPHQWtFLDV RX SODFDV GH IHVWDo}HV DUTXLWHW{QLFDV R DUTXLWHWR GLVS}H
26% RULHQWHGVWUDQGERDUG H[WHUQDPHQWHH GH YiULDV VROXo}HV SDUD FREHUWXUDV GH VHXV
FKDSDVGHJHVVRDFDUWRQDGRLQWHUQDPHQWH HGLItFLRV0XLWDVYH]HVDHVFROKDGRWHOKDGR
SRGH UHPHWHU D XP HVWLOR RX XPD WHQGrQFLD
GHpSRFD,QGHSHQGHQWHGDWLSRORJLDDGRWDGD
GHVGHGDFREHUWDSODQDDWpWHOKDGRVPDLVHOD
ERUDGRVDYHUVDWLOLGDGHGR/6)SRVVLELOLWDDR
DUTXLWHWROLEHUGDGHGHH[SUHVVmR4XDQGRVH
WUDWD GH FREHUWXUDV LQFOLQDGDV D VROXomR VH
DVVHPHOKDPXLWRjGDFRQVWUXomRFRQYHQFLR
QDOFRPRXVRGHWHVRXUDVSRUpPVXEVWLWXLQ
GR R PDGHLUDPHQWR SRU SHUILV JDOYDQL]DGRV
)RWR $VWHOKDVXWLOL]DGDV SDUDDFREHU
WXUDSRGHPVHUFHUkPLFDVGHDoRGHFLPHQWR
)RWR3DLQpLVGRSDYLPHQWRWpUUHRGHFDVDUHVLGHQFLDO UHIRUoDGR SRU ILRV VLQWpWLFRV RX GH FRQFUHWR
%HOR+RUL]RQWH0* )RQWHDUTXLYRGRDXWRU 7DPEpPVmRXVDGDVDVWHOKDV³VKLQJOHV´TXH
VmRFRPSRVWDVGHPDWHULDODVIiOWLFR
2V SLVRV SDUWLQGR GR PHVPR SULQFtSLR
GRVSDLQpLVXWLOL]DPSHUILVJDOYDQL]DGRVGLV
SRVWRV QD KRUL]RQWDO H REHGHFHP j PHVPD
PRGXODomRGRVPRQWDQWHV(VVHVSHUILVFRP
S}HP DV YLJDV GH SLVR VHUYLQGR GH HVWUXWX
UD GH DSRLR DRV PDWHULDLV TXH IRUPDP D VX
SHUItFLHGRFRQWUDSLVR$VYLJDVGHSLVRHVWmR
DSRLDGDV QRV PRQWDQWHV GH IRUPD D SHUPLWLU
TXHVXDVDOPDVHVWHMDPHPFRLQFLGrQFLDFRP
DV DOPDV GRV PRQWDQWHV GDQGR RULJHP DR
FRQFHLWRGHHVWUXWXUDDOLQKDGDRX³LQOLQHIUD
PLQJ´ (VVD GLVSRVLomR SHUPLWH JDUDQWLU TXH
SUHGRPLQH HVIRUoRV D[LDLV QRV HOHPHQWRV GD
)RWR(VWUXWXUDGRWHOKDGRGHUHVLGrQFLDHP/LJKW6WHHO
HVWUXWXUD )RWR  )UDPLQJ )RQWH$UTXLYRGRDXWRU


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

$VVLP GH DFRUGR FRP R GHVFULWR DQWH


ULRUPHQWH SRGHPRV GHILQLU RV IXQGDPHQWRV
GRVLVWHPD/6)FRPR
‡(VWUXWXUD³SDLQHOL]DGD´
‡0RGXODomR±WDQWRGRVHOHPHQWRV
HVWUXWXUDLVFRPRGRVGHPDLV
FRPSRQHQWHVGHIHFKDPHQWRHGH
UHYHVWLPHQWRHWF
‡(VWUXWXUDDOLQKDGD LQOLQHIUDPLQJ

2XVRGDHVWUXWXUDGHDoRQmRLPS}HDR
SURMHWRTXHDPHVPDHVWHMDDSDUHQWH0XLWRV
XVXiULRVHSURMHWLVWDVGHVFDUWDPDFRQVWUXomR
HP DoR SRU DFKDU TXH UHVXOWDUi HP XPD DU )RWR5HVLGrQFLDVFRQVWUXtGDVFRPRVLVWHPD/LJKW6WH
TXLWHWXUD PXLWR SHFXOLDU RX ³KLJKWHFK´ (VVH HO)UDPLQJHP&RWLD6mR3DXOR )RQWH$UTXLYRGRDXWRU

UHFHLR p PDLRU TXDQGR VH WUDWD GD DUTXLWHWX


UDUHVLGHQFLDO3RUpPDFRQVWUXomRHPDoRp $HVWUXWXUDGHSHUILVGHDoRJDOYDQL]DGR
PXLWR YHUViWLO H YLDELOL]D TXDOTXHU SURMHWR DU pDSDUWHSULQFLSDOGRVLVWHPD/6)3DUDFRP
TXLWHW{QLFR GHVGH TXH HOH VHMD FRQFHELGR H SRUXPFRQMXQWRDXWRSRUWDQWHFDSD]GHUHVLV
SODQHMDGRFRQVLGHUDQGRRFRPSRUWDPHQWRGR WLUDRVHVIRUoRVVROLFLWDGRVSHODHGLILFDomRp
VLVWHPD $ UDFLRQDOL]DomR LQGXVWULDOL]DomR H QHFHVViULRTXHRGLPHQVLRQDPHQWRGRVSHUILV
UDSLGH]GHH[HFXomRFDUDFWHUtVWLFDVWmRDSUH H R SURMHWR HVWUXWXUDO VHMDP H[HFXWDGRV SRU
FLDGDV QD FRQVWUXomR HP DoR Vy VmR SRVVt SURILVVLRQDOHVSHFLDOL]DGR2SUpGLPHQVLRQD
YHLV TXDQGR Ki XP SODQHMDPHQWR LQWHJUDO GD PHQWRHVWUXWXUDOSDUDHGLILFDo}HVUHVLGHQFLDLV
REUDTXHLPSOLFDHPXPSURMHWRDPSODPHQWH GH DWp GRLV SDYLPHQWRV SRGH VHU UHDOL]DGR
GHWDOKDGR&RPR/LJKW6WHHO)UDPLQJQmRpGL DWUDYpVGR0DQXDO³/LJKW6WHHO)UDPLQJ(Q
IHUHQWHRGHWDOKDPHQWRGRVSURMHWRVWDQWRGH JHQKDULD´ 5RGULJXHV    GLVSRQLELOL]DGR
DUTXLWHWXUDFRPRHVWUXWXUDORXFRPSOHPHQWD SHOR&HQWUR%UDVLOHLURGD&RQVWUXomRHP$oR
UHVVmRHVVHQFLDLVSDUDRPHOKRUGHVHPSHQKR &%&$  2 SURMHWR HVWUXWXUDO GH HGLILFDo}HV
GRVLVWHPDHSDUDVHHYLWDUSDWRORJLDV3RUpP HP/LJKW6WHHO)UDPLQJGHYHDWHQGHUDVHVSH
QHVVHVLVWHPDDHVWUXWXUDQXQFDVHDSUHVHQWD FLILFDo}HV GDV QRUPDV EUDVLOHLUDV SDUD SHUILV
DSDUHQWHMiTXHRVHOHPHQWRVHVWUXWXUDLVTXH IRUPDGRVDIULR
IRUPDPDVSDUHGHVSLVRVHWHWRVHVWmRVHP
SUHHQFREHUWRVSHORVPDWHULDLVGHIHFKDPHQ 9DQWDJHQVQR8VRGR6LVWHPD
WRDVVLPRUHVXOWDGRILQDODVVHPHOKDVHjGH /LJKW6WHHO)UDPLQJ
XPDFRQVWUXomRFRQYHQFLRQDO )RWR 
2VSULQFLSDLVEHQHItFLRVHYDQWDJHQVQR
XVRGRVLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJ /6) HP
HGLILFDo}HVVmRRVVHJXLQWHV

‡2VSURGXWRVTXHFRQVWLWXHPRVLVWHPD
VmRSDGURQL]DGRVGHWHFQRORJLDDYDQoD
GD HP TXH RV HOHPHQWRV FRQVWUXWLYRV
VmR SURGX]LGRV LQGXVWULDOPHQWH RQGH D
PDWpULDSULPDXWLOL]DGDRVSURFHVVRVGH


IDEULFDomR VXDV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQL GRGLYHUVDVYH]HVVHPSHUGHUVXDVSUR
FDVHDFDEDPHQWRSDVVDPSRUULJRURVRV SULHGDGHV
FRQWUROHVGHTXDOLGDGH
‡*UDQGH IOH[LELOLGDGH QR SURMHWR DUTXL
‡2 DoR p XP PDWHULDO GH FRPSURYDGD WHW{QLFRQmROLPLWDQGRDFULDWLYLGDGHGR
UHVLVWrQFLDHRDOWRFRQWUROHGHTXDOLGD DUTXLWHWR
GH WDQWR QD SURGXomR GD PDWpULDSULPD
TXDQWRGHVHXVSURGXWRVSHUPLWHPDLRU
SUHFLVmR GLPHQVLRQDO H PHOKRU GHVHP
SHQKRGDHVWUXWXUD

‡)DFLOLGDGH GH REWHQomR GRV SHUILV IRU


PDGRVDIULRMiTXHVmRODUJDPHQWHXWLOL
]DGRVSHODLQG~VWULD

‡'XUDELOLGDGHHORQJHYLGDGHGDHVWUXWX
UDSURSRUFLRQDGDSHORSURFHVVRGHJDO
YDQL]DomRGDVFKDSDVGHIDEULFDomRGRV
SHUILV

‡)DFLOLGDGH GH PRQWDJHP PDQXVHLR H


WUDQVSRUWHGHYLGRDOHYH]DGRVHOHPHQ
WRV

‡&RQVWUXomRDVHFRRTXHPLQRUDRXVR
GHUHFXUVRVQDWXUDLVHRGHVSHUGtFLR

‡2V SHUILV SHUIXUDGRV SUHYLDPHQWH H D


XWLOL]DomR GRV SDLQpLV GH JHVVR DFDUWR
QDGRIDFLOLWDPDVLQVWDODo}HVHOpWULFDVH
KLGUiXOLFDV

‡0HOKRUHV QtYHLV GH GHVHPSHQKR WHU


PRDF~VWLFRTXHSRGHPVHUDOFDQoDGRV
DWUDYpVGDFRPELQDomR GH PDWHULDLV GH
IHFKDPHQWRHLVRODPHQWR

‡)DFLOLGDGHQDH[HFXomRGDVOLJDo}HV

‡5DSLGH]GHFRQVWUXomRXPDYH]TXHR
FDQWHLURVHWUDQVIRUPDHPORFDOGHPRQ
WDJHP

‡2DoRpXPPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO

‡2DoRpUHFLFOiYHOSRGHQGRVHUUHFLFOD


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

$SOLFDo}HV

$V DSOLFDo}HV GR VLVWHPD /LJKW 6WHHO


)UDPLQJVmRYDULDGDVFRQIRUPHRVH[HPSORV
LOXVWUDGRVDVHJXLU

D 5HVLGrQFLDV8QLIDPLOLDUHV

)RWR5HVLGrQFLDHP&RWLD63 )RQWHDUTXLYRGR )RWR5HVLGrQFLDHP2[IRUG±,QJODWHUUD )RQWHGLVSR


DXWRU QtYHOKWWSZZZVWHHOVFLRUJOLJKWVWHHO

)RWR5HVLGrQFLDHP6mR3DXOR )RQWHGLVSRQtYHOHP
KWWSZZZFRQVWUXWRUDVHTXHQFLDFRPEU
)RWR5HVLGrQFLDQR&KLOH )RQWH*X\:HQERUQH


,PDJHPRULJLQDOPHQWHSXEOLFDGDHP3(77(5621(GXDUG
$UTXLWHFWXUD0LQLPDOLVWD%DUFHORQD$WULXP*URXSGH(GLFLRQHV\
3XEOLFDFLRQHV6/


)RWR3URWyWLSRGHXPDUHVLGrQFLDXQLIDPLOLDUGDHP
SUHVD86,0,1$6

E (GLItFLRVUHVLGHQFLDLVHFRPHUFLDLVDWp
TXDWURSDYLPHQWRV

)RWR3URWyWLSRGHXPDUHVLGrQFLDXQLIDPLOLDUHP3DULV
)RQWH5HYLVWD$UFKLWHFWXUHj9LYUH
)RWR(GLItFLRQD,QJODWHUUD )RQWH6&,


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

H 8QLGDGHVPRGXODUHV

 1R FDVR GH XQLGDGHV PRGXODUHV WHP


VHPyGXORVLQGLYLGXDLVSURQWRVGHEDQKHLURV
FR]LQKDVHRXWUDVGHSHQGrQFLDVSDUDFRQVWUX
omRGHHGLItFLRVUHVLGHQFLDLVFRPHUFLDLVKR
WpLVHWF

)RWR(GLItFLRHP'XEOLQ,UODQGD )RQWHGLVSRQtYHO
HPKWWSZZZVWHHOVFLRUJOLJKWVWHHO

F +RWpLV

)RWRPyGXORVHP/6)IRUPDPHVVHHGLItFLRQD
,QJODWHUUD )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZFRUXVFRQVWUXF
WLRQFRPSDJHBKWP 

)RWR+RWHOQD,QJODWHUUD )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWS
ZZZVWHHOVFLRUJOLJKWVWHHO

G  +RVSLWDLV FOtQLFDV HVWDEHOHFLPHQWRV


GHHQVLQR
)RWR0yGXORVGHEDQKHLURVSURQWRVHSRVLFLRQDGRV
QR+RWHO0RQGLDO$LUSRUW%XVLQHVVHP6mR3DXOR )RQWH
=LJXUDWH(GLWRUD 

I ³5HWURILW´GHHGLILFDo}HV

1RFDVRGH³UHWURILW´GHHGLILFDo}HVWHP
VHDXWLOL]DomRGR/LJKW6WHHO)UDPLQJQRUH
YHVWLPHQWRGHIDFKDGDVFRQVWUXomRGHPH]D
QLQRV H FREHUWXUDV VXEVWLWXLomR GH WHOKDGRV
HWF

,PDJHPRULJLQDOPHQWHSXEOLFDGDHP'LDV/XtV$QGUDGHGH0DWWRV
)RWR±&OtQLFDGH3QHXPRORJLD$QJOR*ROG1RYD/LPD $oRH$UTXLWHWXUD(VWXGRGH(GLILFDo}HVQR%UDVLO6mR3DXOR=LJX
0* )RQWHDUTXLYRGRDXWRU UDWH(GLWRUDSJ


JHPHPFRQMXQWRGHPDWUL]HVURWDWLYDV )RWR
 GHWLUDVGHDoRFRUWDGDVGHFKDSDVRX
ERELQDVODPLQDGDVDIULRRXjTXHQWHUHYHVWL
GDVRXQmR 1%5 (SRVVLELOLWDP
DIRUPDomRGHVHo}HVYDULDGDVQDVXDIRUPD
HRXGLPHQVmR3RUHVVDVRSHUDo}HVRFRUUH
UHPFRPRDoRQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDG
YpPRWHUPR³IRUPDGRDIULR´

)RWR5HIRUPDGHIDFKDGDXVDQGR/LJKW6WHHO)UDPLQJ
)RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZVWHHOVFLRUJOLJKWVWHHO

)RWR)DEULFDomRSRUSHUILODJHPGHSHUILVVHomR8H
)RQWH6&,

&RP R GHVHQYROYLPHQWR GD HQJHQKD


ULD FLYLO HVWUXWXUDV PDLV OHYHV H HFRQ{PLFDV
DVVRFLDGDV j LQGXVWULDOL]DomR GR SURFHVVR
FRQVWUXWLYRWrPVLGRGHVHQYROYLGDVGHPRGR
DDWHQGHUDVH[SHFWDWLYDVWHFQROyJLFDV1HVWH
VHQWLGR RV SHUILV GH DoR IRUPDGRV D IULR VH
HQTXDGUDPSHUIHLWDPHQWH$XWLOL]DomRQDHQ
)RWR±5HIRUPDGHWHOKDGRVVXEVWLWXLQGRSRUWHVRXUDV JHQKDULDFLYLOGHHVWUXWXUDVGHDoRFRPSRVWDV
IDEULFDGDVFRPSHUILVIRUPDGRVDIULR )RQWH6&,
SRUSHUILVIRUPDGRVDIULRWHPKRMHQR%UDVLO
VXDXWLOL]DomRHPIDVHGHUiSLGRFUHVFLPHQWR
3HUILV)RUPDGRVD)ULRHVXD HPYLUWXGHGDVGLYHUVDVYDQWDJHQVTXHRHP
 8WLOL]DomRQD&RQVWUXomR&LYLO SUHJRGHVWHVSHUILVRIHUHFH

$VHVWUXWXUDVGHDoRVmRFRPSRVWDVSRU $VYDQWDJHQVIXQGDPHQWDLVVmRDJUDQGH
GXDV³IDPtOLDV´GHHOHPHQWRVHVWUXWXUDLV8PD YHUVDWLOLGDGH WDQWR QD IDEULFDomR GH VHo}HV
FRPSRVWD SHORV SHUILV ODPLQDGRV H VROGDGRV GHIRUPDVEDVWDQWHYDULDGDVHTXHSRGHPVHU
RXHOHWURIXQGLGRVHDRXWUDFRPSRVWDSRUSHU DGDSWDGDV D XP JUDQGH Q~PHUR GH DSOLFD
ILVIRUPDGRVDIULR2VSHUILVHVWUXWXUDLVGHDoR o}HVTXDQWRQDFRQVWUXomRHPRQWDJHPGDV
IRUPDGRVDIULRVmRREWLGRVDSDUWLUGRGREUD HVWUXWXUDVSRLVWUDWDPVHGHHOHPHQWRVH[WUH
PHQWRHPSUHQVDGREUDGHLUDRXSRUSHUILOD PDPHQWHOHYHVVHFRPSDUDGRVDRXWURVSHUILV
(VWDV YDQWDJHQV UHVXOWDP HP SUDWLFLGDGH QD
FRQVWUXomR GH GLYHUVRV WLSRV GH HVWUXWXUDV H
FXVWR UHODWLYDPHQWH EDL[R $VVLP HVWi FDGD


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

YH]PDLVFRPXPDXWLOL]DomRGHSHUILVIRUPD FRQKHFLGRFRPRDoRJDOYDQL]DGR$VPDVVDV
GRVDIULRQDFRQVWUXomRGHHVWUXWXUDVGHHGL PtQLPDV GH UHYHVWLPHQWR VmR DSUHVHQWDGDV
ItFLRV UHVLGHQFLDLV H FRPHUFLDLV FREHUWXUDV QDWDEHOD$HVSHVVXUDGDFKDSDYDULDHQ
JDOS}HVSDVVDUHODVUHVLGrQFLDVHVWDQWHVLQ WUH  DWp  PP 1%5   $V
G~VWULDLVGHDUPD]HQDPHQWRHQWUHRXWUDV VHo}HVPDLVFRPXQVQDVHGLILFDo}HVHP/LJKW
6WHHO)UDPLQJVmRDVFRPIRUPDWRHP³&´RX
7LSRVGH3HUILV8WLOL]DGRVHP/6) ³8´HQULMHFLGR 8H SDUDPRQWDQWHVHYLJDVHR
³8´TXHpXVDGRFRPRJXLDQDEDVHHQRWRSR
2V SHUILV WtSLFRV SDUD R XVR HP /LJKW GRVSDLQpLV
6WHHO )UDPLQJ VmR REWLGRV SRU SHUILODJHP D
SDUWLUGHERELQDVGHDoRUHYHVWLGDVFRP]LQFR 7DEHOD  ± 5HYHVWLPHQWR PtQLPR GRV
RXOLJDDOXPtQLR]LQFRSHORSURFHVVRFRQWtQXR SHUILV HVWUXWXUDLV H QmRHVWUXWXUDLV )RQWH
GHLPHUVmRDTXHQWHRXSRUHOHWURGHSRVLomR 1%5

3HUILVHVWUXWXUDLV 3HUILVQmRHVWUXWXUDLV

'HVLJQDomRGR
7LSRGHUHYHVWLPHQWR 0DVVDPtQLPD 0DVVDPtQLPD 'HVLJQDomRGR
UHYHVWLPHQWR
GRUHYHVWLPHQWR GRUHYHVWLPHQWR UHYHVWLPHQWR
FRQIRUPH
JPð  JPð  FRQIRUPHQRUPDV
QRUPDV

=LQFDGRSRULPHUVmRD
 = 1%5  = 1%5
TXHQWH

=LQFDGRSRUHOHWURGHSRVLomR    1%5
1%5
$OXPtQLR]LQFRSRULPHUVmRD
 $= 10  $= 10
TXHQWH

$PDVVDPtQLPDUHIHUHVHDRWRWDOQDVGXDVIDFHV PpGLDGRHQVDLRWULSOR HVXDGHWHUPLQDomRGHYHVHU
FRQIRUPHD10

$WDEHODDSUHVHQWDDVVHo}HVWUDQV VDVSRGHPYDULDUGHDPPGHSHQGHQGR
YHUVDLVGRVSHUILVXWLOL]DGRVHVXDVDSOLFDo}HV GRIDEULFDQWHHGRWLSRGHSHUILO2VRXWURVSHU
$ VHomR GR SHUILO 8 JXLD  SRVVXL DOPD EZ  ILVTXHSRGHPVHUQHFHVViULRVSDUDHVWUXWXUDV
H PHVD EI  TXH WDPEpP SRGH VHU FKDPDGR GH/6)VmRWLUDVSODQDVFDQWRQHLUDVHFDUWR
GHIODQJHRXDEDPDVQmRSRVVXLDERUGD '  ODV WDEHODVH 7LUDVRXILWDVTXHYrP
TXH HVWi SUHVHQWH QR PRQWDQWH LVWR SHUPLWH HPXPDYDULHGDGHGHODUJXUDVVmRWLSLFDPHQ
RHQFDL[HGHVWHQDJXLD$VJXLDVQmRGHYHP WHXWLOL]DGDVSDUDHVWDELOL]DomRGRVSDLQpLVH
WUDQVPLWLU QHP DEVRUYHU RV HVIRUoRV VHQGR IRUPDomRGHOLJDo}HV$VFDQWRQHLUDVVmRQRU
LVWR IHLWR SHORV PRQWDQWHV YLJDV H HYHQWXDO PDOPHQWHXVDGDVHPFRQH[}HVGHHOHPHQWRV
PHQWHSLODUHVSUHVHQWHVQDHVWUXWXUD RQGHXPSHUILO8HQmRpDGHTXDGRHRFDUWROD
$VGLPHQV}HVGDDOPDGRVSHUILV8HYD p FRPXPHQWH HPSUHJDGR FRPR ULSDV GH WH
ULDP JHUDOPHQWH GH  D  PP PHGLGDV OKDGR *DUQHU $OpPGDHVSHVVXUD WQ 
H[WHUQDV  DSHVDU GH VHU SRVVtYHO XWLOL]DU RX DUHVLVWrQFLDGHXPSHUILOGHDoRGHSHQGHGD
WUDVGLPHQV}HV WDEHOD 2VSHUILV8DSUH GLPHQVmR IRUPD H OLPLWH GH HODVWLFLGDGH GR
VHQWDPDODUJXUDGDDOPDPDLRUTXHDGRSHUILO DoR2OLPLWHGHHVFRDPHQWRGRVSHUILVGHDoR
8HDILPGHSHUPLWLURHQFDL[HGHVWHQRSHUILO ]LQFDGRGHWHUPLQDGRGHDFRUGRFRPDQRUPD
JXLDRX8 WDEHOD 1R%UDVLODVGLPHQV}HV 1%5  QmR GHYH VHU LQIHULRU D  03D
FRPHUFLDOL]DGDVVmRHPP(DVPH 1%5 


7DEHOD'HVLJQDo}HVGRVSHUILVGHDoRIRUPDGRVDIULRSDUDXVRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJH
VXDVUHVSHFWLYDVDSOLFDo}HV )RQWH1%5 


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

7DEHOD'LPHQV}HV1RPLQDLV8VXDLVGRV3HUILVGH$oRSDUD/LJKW6WHHO)UDPLQJ
)RQWHDSDUWLUGD1%5 

/$5*85$'2
',0(16®(6 '(6,*1$d­2 /$5*85$'$ /$5*85$'$
(15,-(&('25'(
PP PP $/0$EZ PP 0(6$EI PP
%25'$' PP
8H[ 0RQWDQWH   
8H[ 0RQWDQWH   
8H[ 0RQWDQWH   
8H[ 0RQWDQWH   
8H[ 0RQWDQWH   
8[ *XLD   
8[ *XLD   
8[ *XLD   
8[ *XLD   
8[ *XLD   
&DQWRQHLUDVGH
/[   
DEDVGHVLJXDLV
&DQWRQHLUDVGH
/[   
DEDVGHVLJXDLV
&DQWRQHLUDVGH
/[   
DEDVGHVLJXDLV
&U[ &DUWROD   

0pWRGRVGH&RQVWUXomR GRVLVWHPD
‡)DFLOLGDGHGHWUDQVSRUWHGDVSHoDVDWp
+i HVVHQFLDOPHQWH WUrV PpWRGRV GH RFDQWHLUR
FRQVWUXomRXWLOL]DQGRR/LJKW6WHHO)UDPLQJ ‡$VOLJDo}HVGRVHOHPHQWRVVmRGHIiFLO
H[HFXomR DSHVDU GR DXPHQWR GH DWLYL
D 0pWRGR³6WLFN´ GDGHVQDREUD

1HVWH PpWRGR GH FRQVWUXomR RV SHUILV


VmR FRUWDGRV QR FDQWHLUR GD REUD H SDLQpLV
ODMHV FROXQDV FRQWUDYHQWDPHQWRV H WHVRX
UDVGHWHOKDGRVVmRPRQWDGRVQRORFDO )RWR
 2VSHUILVSRGHPYLUSHUIXUDGRVSDUDD
SDVVDJHPGDVLQVWDODo}HVHOpWULFDVHKLGUiX
OLFDV H RV GHPDLV VXEVLVWHPDV VmR LQVWDOD
GRVSRVWHULRUPHQWHjPRQWDJHPGDHVWUXWXUD
(VVDWpFQLFDSRGHVHUXVDGDHPORFDLVRQGH
DSUpIDEULFDomRQmRpYLiYHO$VYDQWDJHQV
GHVVHPpWRGRFRQVWUXWLYRVmR

‡1mR Ki D QHFHVVLGDGH GR FRQVWUXWRU


SRVVXLU XP ORFDO SDUD D SUpIDEULFDomR
)RWR/LJKW6WHHOIUDPLQJPRQWDGRSHORPpWRGR³VWLFN´
)RQWH5REHUW6FKDUII 

 E 0pWRGRSRU3DLQpLV PHWDLV LQVWDODo}HV HOpWULFDV H KLGUiXOLFDV
HWF$VXQLGDGHVSRGHPVHUHVWRFDGDVODGRD
 3DLQpLV HVWUXWXUDLV RX QmR HVWUXWXUDLV ODGRRXXPDVREUHDVRXWUDVMiQDIRUPDGD
FRQWUDYHQWDPHQWRV ODMHV H WHVRXUDV GH WH FRQVWUXomR ILQDO )RWR   ([HPSOR PXLWR
OKDGRSRGHPVHUSUpIDEULFDGRVIRUDGRFDQ FRPXPGHVVHWLSRGHFRQVWUXomRVmRRVPy
WHLURHPRQWDGRVQRORFDO )RWR $OJXQV GXORVGHEDQKHLURVSDUDREUDVFRPHUFLDLVRX
PDWHULDLVGHIHFKDPHQWRSRGHPWDPEpPVHU UHVLGHQFLDLVGHJUDQGHSRUWH )RWR 
DSOLFDGRV QD IiEULFD SDUD GLPLQXLU R WHPSR
GDFRQVWUXomR2VSDLQpLVHVXEVLVWHPDVVmR
FRQHFWDGRVQRORFDOXVDQGRDVWpFQLFDVFRQ
YHQFLRQDLV SDUDIXVRVDXWREURFDQWHVHDXWR
DWDUUDFKDQWHV $VSULQFLSDLVYDQWDJHQVVmR
‡9HORFLGDGHGHPRQWDJHP
‡$OWRFRQWUROHGHTXDOLGDGHQDSURGXomR
GRVVLVWHPDV
‡0LQLPL]DomRGRWUDEDOKRQDREUD
‡$XPHQWRGDSUHFLVmRGLPHQVLRQDOGHYL
GRjVFRQGLo}HVPDLVSURStFLDVGHPRQ
WDJHPGRVVLVWHPDVQDIiEULFD
)RWR±8QLGDGHVPRGXODUHVHPSLOKDGDVQDIRUPDGD
FRQVWUXomRILQDORYD]LRTXHVHYrDRFHQWURIRUPDUiDFLUFX
ODomRGHDFHVVRDVXQLGDGHV )RQWH6&,

)RWR0yGXORGHEDQKHLUR )RQWH6&,
)RWR±(OHPHQWRVHVWUXWXUDLVFRPRWHVRXUDVHSDLQpLV
VmRSUpIDEULFDGRVHPRILFLQDVHOHYDGRVDREUDSDUDPRQ  G ³%DOORRQ)UDPLQJ´H³3ODWIRUP
WDJHPGDHVWUXWXUD )RQWHKWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJ  )UDPLQJ´
FRP

 F &RQVWUXomR0RGXODU  &RQVWUXomR WLSR ³6WLFN´ RX SRU SDLQpLV


SRGHP VHU PRQWDGDV QD IRUPD ³%DOORRQ´ RX
 &RQVWUXo}HV PRGXODUHV VmR XQLGDGHV ³3ODWIRUP´1DFRQVWUXomR³%DOORRQ´DHVWUXWX
FRPSOHWDPHQWH SUpIDEULFDGDV H SRGHP VHU UDGRSLVRpIL[DGDQDVODWHUDLVGRVPRQWDQWHV
HQWUHJXHVQRORFDOGDREUDFRPWRGRVRVDFD HRVSDLQpLVVmRJHUDOPHQWHPXLWRJUDQGHVH
EDPHQWRV LQWHUQRV FRPR UHYHVWLPHQWRV ORX YmRDOpPGHXPSDYLPHQWR )LJXUD 
oDV VDQLWiULDV EDQFDGDV PRELOLiULRV IL[RV


&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

1D FRQVWUXomR ³3ODWIRUP´ SLVRV H SD )XQGDo}HV


UHGHV VmR FRQVWUXtGRV VHTHQFLDOPHQWH XP
SDYLPHQWR D FDGD YH] H RV SDLQpLV QmR VmR 3RUVHUPXLWROHYHDHVWUXWXUDGH/6)H
HVWUXWXUDOPHQWHFRQWtQXRV$VFDUJDVGHSLVR RVFRPSRQHQWHVGHIHFKDPHQWRH[LJHPEHP
VmRGHVFDUUHJDGDVD[LDOPHQWHDRVPRQWDQWHV PHQRV GD IXQGDomR GR TXH RXWUDV FRQVWUX
)LJXUD   3RU VHU EDVWDQWH XWLOL]DGR QDV o}HV1RHQWDQWRFRPRDHVWUXWXUDGLVWULEXLD
FRQVWUXo}HVDWXDLVpRPpWRGRTXHVHUiDERU FDUJDXQLIRUPHPHQWHDRORQJRGRVSDLQpLVHV
GDGRQHVVHWUDEDOKR WUXWXUDLVDIXQGDomRGHYHUiVHUFRQWtQXDVX
SRUWDQGRRVSDLQpLVHPWRGDDVXDH[WHQVmR
$ HVFROKD GR WLSR GH IXQGDomR YDL GHSHQGHU
DOpP GD WRSRJUDILD GR WLSR GH VROR GR QtYHO
GR OHQoRO IUHiWLFR H GD SURIXQGLGDGH GH VROR
ILUPH(VVDVLQIRUPDo}HVVmRREWLGDVDWUDYpV
GDVRQGDJHPGRWHUUHQR

$VIXQGDo}HVVmRHIHWXDGDVVHJXQGRR
SURFHVVRGDFRQVWUXomRFRQYHQFLRQDOHFRPR
HPTXDOTXHURXWUDFRQVWUXomRGHYHVHREVHU
YDURLVRODPHQWRFRQWUDDXPLGDGH

eLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHXPERPSUR
MHWRHH[HFXomRGDIXQGDomRLPSOLFDHPPDLRU
HILFLrQFLDHVWUXWXUDO$TXDOLGDGHILQDOGDIXQ
GDomRHVWiLQWLPDPHQWHOLJDGDDRFRUUHWRIXQ
FLRQDPHQWR GRV VXEVLVWHPDV TXH IRUPDP R
)LJXUD(VTXHPDGHFRQVWUXomRWLSR³EDOORRQ´ )RQWH
6&,  HGLItFLR &RQVXO6WHHO $VVLPEDVHFRU
UHWDPHQWHQLYHODGDHHPHVTXDGURSRVVLELOLWD
PDLRU SUHFLVmR GH PRQWDJHP GD HVWUXWXUD H
GHPDLVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPD

$VHJXLUVHUmRGHVWDFDGDVDVIXQGDo}HV
WLSRODMH5DGLHUHVDSDWDFRUULGDDILPGHLOXV
WUDUDDQFRUDJHPGRVSDLQpLVjIXQGDomR

/DMH5DGLHU
2UDGLHUpXPWLSRGHIXQGDomRUDVDTXH
IXQFLRQDFRPRXPDODMHHWUDQVPLWHDVFDUJDV
GDHVWUXWXUDSDUDRWHUUHQR2VFRPSRQHQWHV
HVWUXWXUDLVIXQGDPHQWDLVGRUDGLHUVmRDODMH
FRQWtQXDGHFRQFUHWRHDVYLJDVQRSHUtPHWUR
GDODMHHVREDVSDUHGHVHVWUXWXUDLVRXFROX
QDV H RQGH PDLV IRU QHFHVViULR SDUD IRUQH
FHUULJLGH]QRSODQRGDIXQGDomR )LJXUD 
6HPSUHTXHRWLSRGHWHUUHQRSHUPLWHDODMH
UDGLHUpDIXQGDomRPDLVFRPXPHQWHXWLOL]DGD
)LJXUD(VTXHPDGHFRQVWUXomRWLSR³SODWIRUP´ )RQWH
6&, SDUDFRQVWUXo}HVHP/LJKW6WHHOIUDPLQJ


6DSDWD&RUULGDRX9LJD%DOGUDPH

$VDSDWDFRUULGDpXPWLSRGHIXQGDomR
LQGLFDGD SDUD FRQVWUXo}HV FRP SDUHGHV SRU
WDQWHVRQGHDGLVWULEXLomRGDFDUJDpFRQWtQXD
DR ORQJR GDV SDUHGHV &RQVWLWXLVH GH YLJDV
TXHSRGHPVHUGHFRQFUHWRDUPDGRGHEORFRV
GHFRQFUHWRRXDOYHQDULDTXHVmRORFDGRVVRE
)LJXUD&RUWHHVTXHPiWLFRGHXPDODMHUDGLHU RV SDLQpLV HVWUXWXUDLV 2 FRQWUDSLVR GR SDYL
PHQWRWpUUHRSDUDHVVHWLSRGHIXQGDomRSRGH
2 GLPHQVLRQDPHQWR GR UDGLHU UHVXOWDUi VHU HP FRQFUHWR RX FRQVWUXtGR FRP SHUILV
GRFiOFXORHVWUXWXUDOHRVHXSURFHGLPHQWRGH JDOYDQL]DGRVTXHDSRLDGRVVREUHDIXQGDomR
H[HFXomRGHYHREVHUYDUDOJXPDVFRQGLo}HV FRQVWLWXHPXPDHVWUXWXUDGHVXSRUWHDRVPD
FRPRSRUH[HPSOR WHULDLVTXHIRUPDPDVXSHUItFLHGRFRQWUDSLVR
FRPRRFRUUHFRPDVODMHVGHSLVRTXHVHUmR
‡$ ILP GH HYLWDU D XPLGDGH GR VROR RX DSUHVHQWDGDVQRFDStWXOR )LJXUD 
LQILOWUDomRGHiJXDQDFRQVWUXomRSUHYHU
RQtYHOGRFRQWUDSLVRDQRPtQLPRFP
GHDOWXUDGRVROR
‡1DVFDOoDGDVDRUHGRUGDFRQVWUXomR
JDUDJHQV H WHUUDoRV )RWR   SRVVL
ELOLWDURHVFRDPHQWRGDiJXDDWUDYpVGH
XPDLQFOLQDomRGHSHORPHQRV

)RWR±/DMHUDGLHU )RQWHGLVSRQtYHOHPZZZPHWDOLFD
FRPEU

$ILJXUDDVHJXLUPRVWUDRGHWDOKHGR
HVTXHPDGHDQFRUDJHPGHXPSDLQHOHVWUXWX )LJXUD&RUWHGHWDOKDGRGHIXQGDomRVDSDWDFRUULGD
UDODXPDODMHUDGLHU
)L[DomRGRV3DLQpLVQD)XQGDomR

3DUD HYLWDU R PRYLPHQWR GD HGLILFDomR


GHYLGR j SUHVVmR GR YHQWR D VXSHUHVWUXWXUD
GHYH VHU ILUPHPHQWH DQFRUDGD QD IXQGDomR
(VVHV PRYLPHQWRV SRGHP VHU GH WUDQVODomR
RXWRPEDPHQWRFRPURWDomRGRHGLItFLR )LJX
UD $WUDQVODomRpXPDDomRRQGHRHGLIt
FLRGHVORFDVHODWHUDOPHQWHGHYLGRjDomRGR
YHQWR7RPEDPHQWRpXPDHOHYDomRGDHVWUX
WXUDHPTXHDURWDomRSRGHVHUFDXVDGDSRU
)LJXUD±'HWDOKHHVTXHPiWLFRGHDQFRUDJHPGHSDL DVVLPHWULDQDGLUHomRGRVYHQWRVTXHDWLQJHP
QHOHVWUXWXUDODXPDODMHUDGLHU DGDSWDGRGH&RQVXO6WHHO DHGLILFDomR 6FKDUII
 

&DUDFWHUtVWLFDVGRVLVWHPDOLJKWVWHHOIUDPLQJ

)LJXUD±(IHLWRVGDFDUJDGHYHQWRQDHVWUXWXUDD WUDQV
ODomRHE WRPEDPHQWR

$ HVFROKD GD DQFRUDJHP PDLV HILFLHQ


WH GHSHQGH GR WLSR GH IXQGDomR H GDV VROL
FLWDo}HVTXHRFRUUHPQDHVWUXWXUDGHYLGRjV
FDUJDVFRQGLo}HVFOLPiWLFDVHRFRUUrQFLDGH
DEDORVVtVPLFRV &RQVXO6WHHO 2WLSRGH
DQFRUDJHP VXDV GLPHQV}HV H HVSDoDPHQWR
VmRGHILQLGRVVHJXQGRRFiOFXORHVWUXWXUDO2V
WLSRVPDLVXWLOL]DGRVGHDQFRUDJHPVmRDTXt
PLFDFRPEDUUDURVFDGDHDH[SDQVtYHOFRP
SDUDEROWV

D $QFRUDJHPTXtPLFDFRPEDUUDURVFD
GD
$DQFRUDJHPTXtPLFDFRPEDUUDURVFD
GDpFRORFDGDGHSRLVGDFRQFUHWDJHPGDIXQ )RWR'HWDOKHGDSHoDGHUHIRUoRQDDQFRUDJHPGD
HVWUXWXUDjIXQGDomRSRUPHLRGHEDUUDURVFDGD )RQWH
GDomR &RQVLVWH HP XPD EDUUD URVFDGD FRP DUTXLYRSHVVRDO
DUUXHODHSRUFDTXHpIL[DGDQRFRQFUHWRSRU
PHLRGHSHUIXUDomRSUHHQFKLGDFRPXPDUHVL E $QFRUDJHPH[SDQVtYHOFRPSDUDEROWV
QDTXtPLFDIRUPDQGRXPDLQWHUIDFHUHVLVWHQWH
FRP R FRQFUHWR$ IL[DomR j HVWUXWXUD VH Gi
SRUPHLRGHXPDSHoDHPDoRTXHpFRQHF
WDGDjEDUUDURVFDGDHjJXLDHDSDUDIXVDGD
DRPRQWDQWHJHUDOPHQWHGXSOR$ILJXUDH )RWR±$QFRUDJHPSRUH[SDQVmRWLSRSDUDEROW )RQWH
DIRWRLOXVWUDPDIL[DomRGRSDLQHOjIXQ )LVFKHU
GDomR
F $QFRUDJHPSURYLVyULD

1RSURFHVVRGHPRQWDJHPGDHVWUXWXUD
QRSDYLPHQWRWpUUHRRVSDLQpLVVmRIL[DGRVj
IXQGDomR DWUDYpV GH VLVWHPD GH ILQFD SLQRV
DFLRQDGRVDSyOYRUD )RWR (VVHPpWRGR
p XWLOL]DGR SDUD PDQWHU R SUXPR GRV SDLQpLV
HQTXDQWR VmR PRQWDGRV H FRQHFWDGRV D RX
WURVSDLQpLVGRSDYLPHQWRHDWpTXHVHMDIHLWD
D DQFRUDJHP GHILQLWLYD 6mR WDPEpP XWLOL]D
)LJXUD±(VTXHPDJHUDOGHDQFRUDJHPTXtPLFDFRP
GRVHPSDLQpLVQmRHVWUXWXUDLVFRPRIL[DomR
EDUUDURVFDGD HSDUDHYLWDUGHVORFDPHQWRVODWHUDLV


)RWR±$QFRUDJHPSURYLVyULD )RQWHDUTXLYRGRDXWRU


&DStWXOR
3DLQpLV


3DLQpLV

2V SDLQpLV QR VLVWHPD /LJKW 6WHHO )UD GHHVWUXWXUDDOLQKDGD1DILJXUDREVHUYD


PLQJ SRGHP QmR Vy FRPSRU DV SDUHGHV GH VHDGLVWULEXLomRGRFDUUHJDPHQWREHPFRPR
XPDHGLILFDomRFRPRWDPEpPIXQFLRQDUFRPR RGHWDOKHGRDOLQKDPHQWRHQWUHRVHOHPHQWRV
RVLVWHPDHVWUXWXUDOGDPHVPD2VSDLQpLVDV TXHFRPS}HPRSDLQHO9LJDVGHSLVRWHVRX
VRFLDGRVDHOHPHQWRVGHYHGDomRH[HUFHPD UDVGHWHOKDGRRXWUHOLoDVWDPEpPGHYHPHV
PHVPDIXQomRGDVSDUHGHVGDVFRQVWUXo}HV WDU DOLQKDGDV DRV PRQWDQWHV 4XDQGR QmR p
FRQYHQFLRQDLV SRVVtYHO FRQVHJXLU HVWH DOLQKDPHQWR GHYHUi
VHUFRORFDGDVRERSDLQHOXPDYLJDFDSD]GH
2VSDLQpLVVmRHVWUXWXUDLVRXDXWR±SRU GLVWULEXLU XQLIRUPHPHQWH DV FDUJDV H[FrQWUL
WDQWHV TXDQGR FRPS}HP D HVWUXWXUD VXSRU FDV
WDQGR DV FDUJDV GD HGLILFDomR H SRGHP VHU
WDQWR LQWHUQRV TXDQWR H[WHUQRV ( VmR QmR
HVWUXWXUDLV TXDQGR IXQFLRQDP DSHQDV FRPR
IHFKDPHQWR H[WHUQR RX GLYLVyULD LQWHUQD RX
VHMDVHPWHUIXQomRHVWUXWXUDO

1HVVH FDStWXOR VHUmR DSUHVHQWDGRV GH


WDOKDGDPHQWH RV SDLQpLV H VHXV HOHPHQWRV
FRQVWLWXLQWHVHDIRUPDGHHVWDELOL]DomRGDHV
WUXWXUD

3DLQpLV(VWUXWXUDLVRX$XWR
3RUWDQWHV

2V SDLQpLV HVWUXWXUDLV HVWmR VXMHLWRV D


FDUJDVKRUL]RQWDLVGHYHQWRRXGHDEDORVVtV
PLFRVDVVLPFRPRDFDUJDVYHUWLFDLVSUDWLFD
GDVSRUSLVRVWHOKDGRVHRXWURVSDLQpLV(VVDV
FDUJDVYHUWLFDLVVmRRULJLQDGDVGRSHVRSUySULR
GDHVWUXWXUDHGHFRPSRQHQWHVFRQVWUXWLYRVH
GD VREUHFDUJD GHYLGR j XWLOL]DomR SHVVRDV
PyYHLVPiTXLQDViJXDVSOXYLDLVHWF 3RU
WDQWRDIXQomRGRVSDLQpLVpDEVRUYHUHVVHV
HVIRUoRVHWUDQVPLWLORVjIXQGDomR

2V SDLQpLV VmR FRPSRVWRV SRU GHWHUPL


QDGDTXDQWLGDGHGHHOHPHQWRVYHUWLFDLVGHVH )LJXUD7UDQVPLVVmRGDFDUJDYHUWLFDOjIXQGDomR
omRWUDQVYHUVDOWLSR8HTXHVmRGHQRPLQDGRV
PRQWDQWHVHHOHPHQWRVKRUL]RQWDLVGHVHomR $ GLVWkQFLD HQWUH RV PRQWDQWHV RX PR
WUDQVYHUVDOWLSR8GHQRPLQDGRVJXLDV GXODomR JHUDOPHQWH GH  RX  PP p
GHWHUPLQDGDSHODVVROLFLWDo}HVTXHFDGDSHUILO
'H PDQHLUD JHUDO RV PRQWDQWHV TXH VHUiVXEPHWLGR/RJLFDPHQWHTXDQWRPDLRUD
FRPS}HP RV SDLQpLV WUDQVIHUHP DV FDUJDV VHSDUDomRHQWUHRVPRQWDQWHVPHQRUDTXDQ
YHUWLFDLV SRU FRQWDWR GLUHWR DWUDYpV GH VXDV WLGDGH GRV PHVPRV H FRPR FRQVHTrQFLD
DOPDVHVWDQGRVXDVVHo}HVHPFRLQFLGrQFLD PDLRUVHUiDFDUJDTXHFDGDXPGHOHVGHYHUi
GHXPQtYHODRXWURGDQGRRULJHPDRFRQFHLWR DEVRUYHU+iFDVRVHPTXHHVVDPRGXODomR


SRGH FKHJDU D  PP TXDQGR RFRUUH GRV 3DUD XQLU RV SHUILV TXH FRPS}HP D HV
SDLQpLV VXSRUWDUHP JUDQGHV FDUJDV FRPR DV WUXWXUD R PpWRGR PDLV XWLOL]DGR p D OLJDomR
GHFDL[DVG¶iJXD )RWR  SRU PHLR GH SDUDIXVRV JDOYDQL]DGRV GR WLSR
DXWRSHUIXUDQWHVRXDXWRDWDUUDFKDQWHV2WLSR
HVSHFtILFR GH SDUDIXVR FDEHoD FRPSULPHQ
WRGLkPHWURSRQWD YDULDVHJXQGRDVSHoDVD
XQLUHVXDIXQomRQDHVWUXWXUD(VVHDVVXQWR
VHUiDSUHVHQWDGRQRFDStWXOR

 $EHUWXUDV GH 9mRV HP XP 3DL


QHO(VWUXWXUDO

$EHUWXUDV SDUD SRUWDV H MDQHODV HP XP


SDLQHO SRUWDQWH QHFHVVLWDP GH HOHPHQWRV
HVWUXWXUDLV FRPR YHUJDV )RWR   D ILP GH
UHGLVWULEXLU R FDUUHJDPHQWR GRV PRQWDQWHV
LQWHUURPSLGRV DRV PRQWDQWHV TXH GHOLPLWDP
)RWR3DLQHOFXMDPRGXODomRpGHPPGHYLGRjFDUJD ODWHUDOPHQWHRYmRGHQRPLQDGRVGHRPEUHL
GHFDL[DG¶iJXD IRQWHDUTXLYRGRDXWRU UDV$ILJXUDLOXVWUDHVWHVHOHPHQWRVEHP
2VPRQWDQWHVVmRXQLGRVHPVHXVH[WUH FRPRDGLVWULEXLomRGRFDUUHJDPHQWRQRSDL
PRVLQIHULRUHVHVXSHULRUHVSHODVJXLDVSHUILO QHO
GHVHomRWUDQVYHUVDO8VLPSOHV6XDIXQomRp
IL[DURVPRQWDQWHVDILPGHFRQVWLWXLUXPTXD
GUR HVWUXWXUDO 2 FRPSULPHQWR GDV JXLDV GH
ILQHDODUJXUDGRSDLQHOHRFRPSULPHQWRGRV
PRQWDQWHVVXDDOWXUD )LJXUD 2VSDLQpLV
HVWUXWXUDLV GHYHP GHVFDUUHJDU GLUHWDPHQWH
VREUH DV IXQGDo}HV RXWURV SDLQpLV HVWUXWX
UDLVRXVREUHXPDYLJDSULQFLSDO (OKDMM%LHODW
 

)RWR3DLQHOFRPDEHUWXUDGHMDQHOD )RQWHDUTXLYRGR
DXWRU

)LJXUD±3DLQHOWtSLFRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ


3DLQpLV

)LJXUD'LVWULEXLomRGRVHVIRUoRVDWUDYpVGDYHUJDSDUDRPEUHLUDV

$YHUJD )RWR SRGHWHUYiULDVFRPELQDo}HV )LJXUD PDVEDVLFDPHQWHpFRPSRVWD


GHGRLVSHUILV8HFRQHFWDGRVSRUPHLRGHXPDSHoDDSDUDIXVDGDHPFDGDH[WUHPLGDGHJHUDO
PHQWHXPSHUILO8GHDOWXUDLJXDODYHUJDPHQRVDDEDGDJXLDVXSHULRUGRSDLQHOHSRUXPDSHoD
FKDPDGDJXLDGDYHUJDTXHpIL[DGDjVPHVDVLQIHULRUHVGRVGRLVSHUILV8H$OpPGLVVRDJXLDGD
YHUJDpFRQHFWDGDjVRPEUHLUDVDILPGHHYLWDUDURWDomRGDYHUJDHWDPEpPSHUPLWHDIL[DomR
GRVPRQWDQWHVGHFRPSRVLomR FULSSOHV  )LJXUD TXHQmRWrPIXQomRHVWUXWXUDOHHVWmRORFD
OL]DGRVHQWUHDYHUJDHDDEHUWXUDDILPGHSHUPLWLUDIL[DomRGDVSODFDVGHIHFKDPHQWR

)RWR±'HWDOKHGHYHUJDSDUDDEHUWXUDGHMDQHOD )RQWH
DUTXLYRGRDXWRU


)LJXUD7LSRVGHYHUJDV

$VRPEUHLUDVTXHDSyLDPDYHUJDYmRGHVGHDJXLDLQIHULRUGRSDLQHODWpDJXLDGDYHUJD$
TXDQWLGDGHGHRPEUHLUDVQHFHVViULDVSDUDRDSRLRpGHILQLGDSHORFiOFXORHVWUXWXUDOHGHSHQGHGR
WDPDQKRGDDEHUWXUD0DVVHJXQGRR&RQVWUXFFLyQFRP$FHUR/LYLDQR0DQXDOGH3URFHGLPLHQ
WR &RQVXO6WHHO HPXPDDSUR[LPDomRSRGHVHHVWDEHOHFHUTXHRQXPHURGHRPEUHLUDVD
FDGDODGRGDDEHUWXUDVHUiLJXDODRQ~PHURGHPRQWDQWHVLQWHUURPSLGRVSHODYHUJDGLYLGLGRSRU
)LJXUD 4XDQGRRUHVXOWDGRIRUXPQXPHURtPSDUGHYHUiVRPDUVH


3DLQpLV

)LJXUD'HWDOKHGHRPEUHLUD

2VPRQWDQWHVRQGHVmRIL[DGDVDVRP FRPSULPHQWRFPPDLRUTXHRYmReGDGR
EUHLUDV VmR FKDPDGRV GH PRQWDQWHV DX[LOLD XPFRUWHQDVPHVDVDFPGHFDGDH[WUHPL
UHV $V YHUJDV VmR WDPEpP IL[DGDV QHVVHV GDGH(VVHVHJPHQWRpGREUDGRHPRSDUD
PRQWDQWHVSRUPHLRGHSDUDIXVRVHVWUXWXUDLV VHUYLUGHFRQH[mRFRPDRPEUHLUD(VVDSHoD
VH[WDYDGRV TXHVHUmRSRVWHULRUPHQWHDSUH pFKDPDGDGHJXLDGHDEHUWXUD )LJXUD 
VHQWDGRVQRFDStWXOR 3DUD YmRV GH SRUWDV HVVH DFDEDPHQWR Vy p
2 DFDEDPHQWR VXSHULRU RX LQIHULRU GD QHFHVViULRQDSDUWHVXSHULRUGDDEHUWXUD
DEHUWXUD p IHLWR SRU XP SHUILO 8 FRUWDGR QR


GHFDGDODGRGHYHVHUDFUHVFHQWDGRXPSHUILO
8IRUPDQGRXPDVHomRFDL[DMXQWRFRPDRP
EUHLUDDILPGHGDUDFDEDPHQWRQDDEHUWXUDH
SDUDDIL[DomRGHSRUWDVHMDQHODV$ILJXUDD
VHJXLUPRVWUDRHVTXHPDGHXPSDLQHOHVWUX
WXUDOFRPDEHUWXUDGHMDQHOD

)LJXUD±'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHSDLQHOHVWUXWXUDOFRP
DEHUWXUD
)LJXUD*XLDGHDEHUWXUD DSDUWLUGH&RQVXO6WHHO
 (VWDELOL]DomRGD(VWUXWXUD
2XWUDVFRPSRVLo}HVWDPEpPVmRSRVVt
YHLVFRQWDQWRTXHWHQKDPRVVHXVGHVHPSH ,VRODGDPHQWHRVPRQWDQWHVQmRVmRFD
QKRVFRPSURYDGRV )LJXUD  SD]HVGHUHVLVWLUDRVHVIRUoRVKRUL]RQWDLVTXH
VROLFLWDPDHVWUXWXUDFRPRRVSURYRFDGRVSRU
YHQWRV(VVHVHVIRUoRVSRGHPRFDVLRQDUSHU
GDGHHVWDELOLGDGHGDHVWUXWXUDFDXVDQGRGH
IRUPDo}HVHDWpPHVPROHYiODDRFRODSVR

3DUDTXHLVVRVHMDHYLWDGRGHYHVHSUR
YHUDHVWUXWXUDGHOLJDo}HVUtJLGDVRXGHHOH
PHQWRVFDSD]HVGHWUDQVIHULUHVVHVHVIRUoRV
SDUD DV IXQGDo}HV $VVLP DV FRPELQDo}HV
PDLV FRPXQV SDUD UHVLVWLU DRV HVIRUoRV KRUL
]RQWDLVQDVHVWUXWXUDVHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ
VmR
‡8VR GH FRQWUDYHQWDPHQWRV QRV SDL
QpLVFRPELQDGRDRGLDIUDJPDUtJLGRQRSODQR
GHSLVRTXHDWXDWUDQVPLWLQGRRVHVIRUoRVDRV
)LJXUD&RPSRVLomRGHYmRGHDEHUWXUD
SDLQpLVFRQWUDYHQWDGRV
4XDQGR DFRQWHFH GD DEHUWXUD GD RP ‡)HFKDPHQWR GD HVWUXWXUD FRP SODFDV
EUHLUDHVWDUYROWDGDSDUDGHQWURGRYmRGHYL TXH IXQFLRQHP FRPR GLDIUDJPDV UtJLGRV QR
GRjFRORFDomRGHXPQ~PHURtPSDUGHSHUILV SODQRYHUWLFDO SDLQpLV 


3DLQpLV

$VVRFLDGRDHVVHVPHFDQLVPRVGHYHVH
REVHUYDUXPDDGHTXDGDDQFRUDJHPGDHVWUX
WXUDjVXDIXQGDomRFRPRMiIRLPHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH

D &RQWUDYHQWDPHQWRV
2PpWRGRPDLVFRPXPGHHVWDELOL]DomR
GD HVWUXWXUD HP /6) p R FRQWUDYHQWDPHQWR
HP³;´TXHFRQVLVWHHPXWLOL]DUILWDVHPDoR )LJXUD6ROLFLWDomRGDVGLDJRQDLVGHFRQWUDYHQWDPHQWR
JDOYDQL]DGR IL[DGDV QD IDFH GR SDLQHO )RWR DSDUWLUGH',$6
  FXMD ODUJXUD HVSHVVXUD H ORFDOL]DomR p
2 kQJXOR HP TXH D ILWD p LQVWDODGD LQ
GHWHUPLQDGDSHORSURMHWRHVWUXWXUDO
IOXHQFLD VLJQLILFDWLYDPHQWH D FDSDFLGDGH GR
FRQWUDYHQWDPHQWR HP UHVLVWLU DRV FDUUHJD
PHQWRV KRUL]RQWDLV 4XDQWR PHQRU IRU R kQ
JXORIRUPDGRHQWUHDEDVHGRSDLQHOHDGLD
JRQDO PHQRU VHUi D WHQVmR QD ILWD PHWiOLFD
6FKDUII   3DUD kQJXORV PHQRUHV TXH
R D GLDJRQDO SHUGH VXD HILFLrQFLD HP HYL
WDU DV GHIRUPDo}HV 3UHIHUHQFLDOPHQWH SDUD
R PHOKRU GHVHPSHQKR D LQFOLQDomR GDV GLD
JRQDLVGHYHUiHVWDUFRPSUHHQGLGDHQWUHRH
R &RQVXO6WHHO 

$ IL[DomR GD GLDJRQDO DR SDLQHO p IHLWD


SRUXPDSODFDGHDoRJDOYDQL]DGRTXHpDSD
UDIXVDGDHPPRQWDQWHVGXSORVHHPFRLQFL
GrQFLDFRPHVWHVGHYHUiHVWDUDDQFRUDJHP
GRSDLQHODILPGHDEVRUYHURVHVIRUoRVWUDQV
PLWLGRVSHORFRQWUDYHQWDPHQWR )LJXUD 

)RWR3DLQHOFRPFRQWUDYHQWDPHQWRHP³;´ IRQWHDUTXL
YRGRDXWRU

$ VHomR GD ILWD GHYH VHU GLPHQVLRQDGD


SDUDWUDQVPLWLURHVIRUoRGHWUDomRTXHUHVXO
WDGHGHFRPSRVLomRGDFDUJDKRUL]RQWDODWX
DQWH 9  QD GLUHomR GD GLDJRQDO &RQVXO6WH
HO  $V GLDJRQDLV VHUmR VROLFLWDGDV RUD
jWUDomRRUDjFRPSUHVVmRGHDFRUGRFRPR
VHQWLGRGDDSOLFDomRGDIRUoDGRYHQWR )LJXUD
)LJXUD)L[DomRGDVGLDJRQDLVQRVSDLQpLVSRUSODFDGH
  *XVVHW


1RV SDLQpLV VXSHULRUHV D DQFRUDJHP DEHUWXUDQRSDLQHO )LJXUD 1RHQWDQWR
WDPEpPpIHLWDQRVPRQWDQWHVTXHUHFHEHPD p SUHIHUtYHO TXH QR SURMHWR VHMDP SUHYLVWRV
GLDJRQDOHRVHVIRUoRVVmRWUDQVPLWLGRVSDUD SDLQpLV FHJRV SDUD D FRORFDomR GRV FRQWUD
R SDLQHO LPHGLDWDPHQWH DEDL[R TXH WDPEpP YHQWDPHQWRV$SHVDU GR XVR GD HVWUXWXUD GH
GHYH HVWDU GHYLGDPHQWH DQFRUDGR H FRQWUD SLVRDWXDQGRFRPRGLDIUDJPDUtJLGRSRVVLEL
YHQWDGR )LJXUD  OLWDUTXHRVFRQWUDYHQWDPHQWRVVHMDPQHFHV
ViULRVHPDSHQDVDOJXQVSDLQpLVDLQWHUDomR
HQWUHRVSURMHWRVGHDUTXLWHWXUDHHQJHQKDULD
pLPSUHVFLQGtYHOSDUDTXHRFDOFXOLVWDSRVVD
RULHQWDU VREUH D PHOKRU GLVWULEXLomR GRV SDL
QpLVFRQWUDYHQWDGRV

)LJXUDORFDOL]DomRGRFRQWUDYHQWDPHQWRHPUHODomR
DVDEHUWXUDV
)LJXUD$QFRUDJHPSDLQHOVXSHULRU

'XUDQWHDLQVWDODomRGDVILWDVGHDoRJDO
YDQL]DGRpLPSRUWDQWHTXHHVWDVVHMDPILUPH
PHQWHWHQVLRQDGDVDILPGHHYLWDUIROJDVTXH
FRPSURPHWDP VXD HILFLrQFLD QD WUDQVPLVVmR
GRV HVIRUoRV SHUPLWLQGR D GHIRUPDomR GRV
SDLQpLVDRVTXDLVHVWmRIL[DGDVDQWHVGDVIL
WDVFRPHoDUHPDDWXDU *DUQHU 

3DUD VH HYLWDU R HIHLWR GH URWDomR TXH


SRGHRFRUUHUQRVPRQWDQWHVGXSORVRQGHHV
WmRIL[DGDVDVGLDJRQDLVGHYHVHSUHYHUDFR )RWR3DLQpLVFRQWUDYHQWDGRVHPIXQomRGDVDEHUWXUDV
ORFDomRGRFRQWUDYHQWDPHQWRQDVGXDVIDFHV HPODERUDWyULRQD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH2XUR3UHWR )RQ
GRSDLQHO WHDUTXLYR&pOLR)LUPR 

4XDQGRRXVRGRFRQWUDYHQWDPHQWRHP
2 XVR GR FRQWUDYHQWDPHQWR SRGH LQWHU ³;´QmRpRPDLVDSURSULDGRGHYLGRDRSURMHWR
IHULU QD FRORFDomR GH DEHUWXUD GH SRUWDV RX DUTXLWHW{QLFRSUHYHUPXLWDVDEHUWXUDVHPXPD
MDQHODVQDVIDFKDGDV¬VYH]HVpQHFHVViULR IDFKDGDXPDDOWHUQDWLYDpRFRQWUDYHQWDPHQ
VHDGRWDUXPkQJXORGHLQFOLQDomRJUDQGHGD WRHP³.´(VVHVLVWHPDXWLOL]DSHUILV8HIL[DGRV
GLDJRQDODILPGHSHUPLWLUDFRORFDomRGHXPD HQWUHRVPRQWDQWHVFRPRPRVWUDGRQDIRWR


3DLQpLV

‡5HVLVWrQFLDHHVSHVVXUDGDSODFDXWLOL
]DGD

2FRPSRUWDPHQWRGDVSODFDVGHIHFKD
PHQWR DWXDQGR FRPR GLDIUDJPD UtJLGR SRGH
VHU GHWHUPLQDGR SRU PHLR GH HQVDLRV RX GH
DQiOLVHV HVWUXWXUDLV IHLWDV FRPR R DX[LOLR GH
SURJUDPDVFRPSXWDFLRQDLV

$VSODFDVGH26% 2ULHQWHG6WUDQG%R
DUG  )RWR SRGHPGHVHPSHQKDUDIXQomR
GH GLDIUDJPD UtJLGR YHUWLFDO H KRUL]RQWDO HP
)RWR&RQWUDYHQWDPHQWRHP³.´ IRQWH6&, HGLItFLRV GH SHTXHQD DOWXUD FRQIRUPH UHSUH
VHQWDGRQDIRWR
(VVHV HOHPHQWRV DJHP WDQWR j WUDomR
FRPRjFRPSUHVVmRHMXQWRFRPRRVPRQWDQ
WHVDGMDFHQWHVIRUPDPXPDWUHOLoDYHUWLFDO$V
SULQFLSDLV GLILFXOGDGHV QHVVH WLSR GH VLVWHPD
VmR DV FRQGLo}HV GH VXDV FRQH[}HV D QH
FHVVLGDGHGHPRQWDQWHVDGMDFHQWHVPDLVUR
EXVWRVHPSDLQpLVDVRWDYHQWRHVLJQLILFDWLYDV
H[FHQWULFLGDGHV TXH SRGHP VHU JHUDGDV QRV
SDLQpLV 3RU HVVHV PRWLYRV HVVH VLVWHPD Vy
p XVDGR TXDQGR R FRQWUDYHQWDPHQWR HP ³;´
QmRpSRVVtYHO 'DYLHV 

E 'LDIUDJPD5tJLGR
)RWR3ODFDVGH26% IRQWHDUTXLYRGRDXWRU
eSRVVtYHOXWLOL]DURVPDWHULDLVGHIHFKD
PHQWR H[WHUQR GRV SDLQpLV HVWUXWXUDLV FRPR
SDUHGHGLDIUDJPDRXFRPRSDUHGHGHFLVDOKD
PHQWR(VVHVPDWHULDLVVmRSODFDVHVWUXWXUDLV
FDSD]HV GH IRUQHFHU XP DXPHQWR GD UHVLV
WrQFLD GR SDLQHO XPD YH] TXH DEVRUYHP DV
FDUJDVODWHUDLVTXHVROLFLWDPDHVWUXWXUDTXH
SRGHPVHUGHYHQWRRXDWpPHVPRGHDEDORV
VtVPLFRVHDVWUDQVPLWHPjIXQGDomR

2 GHVHPSHQKR HVWUXWXUDO GR GLDIUDJPD


UtJLGRGHSHQGHGLUHWDPHQWHGHYiULRVIDWRUHV
3HUHLUD-XQLRU 
‡&RQILJXUDomR GRV SDLQpLV TXDQWLGDGH )RWR)HFKDPHQWRGHIDFKDGDFRPSODFDVGH26%
IRQWHDUTXLYRGRDXWRU
HWDPDQKRGDVDEHUWXUDVDOWXUDHODUJX
UDGRSDLQHO  226%pXPSDLQHOHVWUXWXUDOGHWLUDVGH
‡&DSDFLGDGH UHVLVWHQWH GRV PRQWDQWHV PDGHLUD JHUDOPHQWH SURYHQLHQWHV GH UHIOR
TXHIRUPDPRSDLQHO UHVWDPHQWRRULHQWDGDVHPWUrVFDPDGDVSHU
‡7LSR TXDQWLGDGH H VHSDUDomR GRV SD SHQGLFXODUHVRTXHDXPHQWDVXDUHVLVWrQFLD
UDIXVRVGHIL[DomRGDSODFDjHVWUXWXUD PHFkQLFD H ULJLGH] (VVDV WLUDV GH PDGHLUD


VmRXQLGDVFRPUHVLQDVHSUHQVDGDVVREDOWD PRQWDQWH RQGH FDGD SODFD FRPSDUWLOKD
WHPSHUDWXUD 0DVLVD  PHWDGH GHVVD PHVD 2V SDUDIXVRV GH
YHPHVWDUGHIDVDGRVHQWUHXPDSODFDH
6HJXQGRD$,6, $PHULFDQ,URQDQG6WH RXWUDGHPRGRTXHQmRSHUIXUHPDPHVD
HO,QVWLWXWH HD1$6)$ 1RUWK$PHULFDQ6WH GRSHUILOHPGRLVSRQWRVGDPHVPDDOWXUD
HO)UDPLQJ$OOLDQFH DHVSHVVXUDPtQLPDGD &RQVXO6WHHO $ILJXUDLOXVWUD
SODFD GH 26% TXH UHYHVWH H[WHUQDPHQWH D DIL[DomRGHGXDVSODFDVDGMDFHQWHV
SDUHGH GLDIUDJPD GHYH VHU GH  PP ,QWHU
QDPHQWHRUHYHVWLPHQWRGHSODFDVGHJHVVR
DFDUWRQDGR GHYH WHU HVSHVVXUD PtQLPD GH
 PP 5/ %URFNHQEURXJK $VVRFLDWHV
(OKDMM%LHODW 

3DUD TXH DV SODFDV HVWUXWXUDLV GH 26%


IXQFLRQHPFRPRGLDIUDJPDUtJLGRDOJXQVFXL
GDGRVGHYHPVHUWRPDGRVQDLQVWDODomR
‡1DV ERUGDV GRV SDLQpLV D ODUJXUD Pt
QLPD GD SODFD HVWUXWXUDO GHYH VHU GH
PDILPGHPDQWHUDUHVLVWrQFLDGD
)LJXUD(VTXHPDGHIL[DomRGHSODFDVHVWUXWXUDLVSRU
SODFD (OKDMM%LHODW  SDUDIXVRV
‡1mRGHYHKDYHUXQLmRGHSODFDVFRQVH
FXWLYDVHPFRLQFLGrQFLDFRPRVYpUWLFHV ‡6ypSRVVtYHOREWHURPHOKRUGHVHPSH
GHXPDDEHUWXUD1HVWHFDVRDVSODFDV QKRGDSODFDHVWUXWXUDOTXDQGRHODHVWi
GHYHP VHU FRUWDGDV HP IRUPD GH ³&´ DSURSULDGDPHQWH IL[DGD DRV SHUILV *H
FRQIRUPHPRVWUDDILJXUD UDOPHQWHHVVDIL[DomRpGDGDSRUSDUDIX
VRVDXWRSHUIXUDQWHVHDXWRDWDUUD[DQWHV
3DUD TXH RV SHUILV H DV SODFDV SRVVDP
GHVHQYROYHU WRGD D VXD FDSDFLGDGH GH
UHVLVWrQFLDGHYHVHFRORFDUDTXDQWLGDGH
HRWLSRGHSDUDIXVRVDGHTXDGRV6HJXQ
GR*UXEEH/DZVRQ  RVSDUDIXVRV
GHIL[DomRGDVSODFDVDRVSHUILVHVWUXWX
UDLVGHYHPHVWDUHVSDoDGRVHQWUHVLQR
Pi[LPRPPHPWRGRRSHUtPHWURGD
SODFDHPPQRVPRQWDQWHVLQWHUPH
GLiULRVFRPRLOXVWUDDILJXUDHVWH
MDPHVWHVVHSDUDGRVGHPPRX
PP
)LJXUD$VVHQWDPHQWRGDVSODFDVHVWUXWXUDLVHPSDL
QpLVFRPDEHUWXUDV ‡6HPSUH TXH SRVVtYHO R HQFRQWUR GRV
SDLQpLVQmRGHYHFRLQFLGLUFRPRHQFRQ
‡1mR GHYH KDYHU FRLQFLGrQFLD QR HQ
WURGDVSODFDVGHYHQGRVHVREUHSRUDV
FRQWURGRVYpUWLFHVGHTXDWURSODFDVGH
MXQWDVSDUDDXPHQWDUDULJLGH]GRVLVWH
PRGRTXHDVMXQWDVYHUWLFDLVGHYHPHV
PDFRPRPRVWUDDILJXUD &RQVXO
WDUGHVHQFRQWUDGDV
6WHHO 
‡$ XQLmR HQWUH GXDV SODFDV DGMDFHQWHV

GHYH HIHWXDUVH VREUH D PHVD GH XP


3DLQpLV

)LJXUD(QFRQWURGDVSODFDVHVWUXWXUDLVHPUHODomRDRVSDLQpLV

‡1RHQFRQWURGHGRLVSDLQpLVTXHIRUPDP PHVPDVIXQo}HV(PJHUDODVSODFDVHVWUX
XPFDQWR$VSODFDVGHYHPVHUFRORFDGDVGH WXUDLVDWXDPFRPRYHGDomRGRVSDLQpLVHVmR
IRUPD TXH XPD GHODV VHMD VREUHSRVWD VREUH XWLOL]DGRV HP VXD IDFH H[WHUQD 3RUpP QHP
RRXWURSDLQHOFRPRVXJHUHDILJXUDDX WRGDVDVSODFDVGHIHFKDPHQWRH[WHUQRSRGHP
PHQWDQGRDULJLGH]GRFRQMXQWR &RQVXO6WHHO DWXDUFRPRGLDIUDJPDUtJLGRSRUQmRDSUHVHQ
  WDUFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXWXUDLVQHFHVViULDVSDUD
UHVLVWLUjDomRGHFDUJDVKRUL]RQWDLV3RUWDQWR
QRV FDVRV HP TXH VmR XWLOL]DGRV SDLQpLV GH
IHFKDPHQWRTXHQmRVHMDPHVWUXWXUDLVpQH
FHVViULRRXVRGHFRQWUDYHQWDPHQWRV

7UDYDPHQWR+RUL]RQWDO

$ILPGHDXPHQWDUDUHVLVWrQFLDGRSDL
QHO HVWUXWXUDO ILWDV GH DoR JDOYDQL]DGR H RV
FKDPDGRV EORTXHDGRUHV FRPSRVWRV D SDUWLU
GHSHUILV8HH8VmRFRQHFWDGRVDRVPRQWDQ
WHVIRUPDQGRXPVLVWHPDGHWUDYDPHQWRKRUL
]RQWDO )RWR 
)LJXUD(QFRQWURHQWUHGXDVSODFDVHVWUXWXUDLVGH
FDQWR
e IXQGDPHQWDO GLVWLQJXLU HQWUH SODFDV
SDUDIHFKDPHQWRH[WHUQRHSODFDVHVWUXWXUDLV
TXH IXQFLRQDP FRPR GLDIUDJPD UtJLGR SRLV
DPEDV QmR FXPSUHP QHFHVVDULDPHQWH DV


$ILWDPHWiOLFDHYLWDDURWDomRGRVPRQ
WDQWHVTXDQGRVXMHLWRVDFDUUHJDPHQWRVQRU
PDLVGHFRPSUHVVmRDOpPGHGLPLQXLURFRP
%ORTXHDGRU
SULPHQWRGHIODPEDJHPGRVPHVPRV 3HUHLUD
)LWD -U $ILWDPHWiOLFDGHYHVHUHPDoRJDO
0HWiOLFD YDQL]DGRHWHUSHORPHQRVPPGHODUJXUD
SRU  GH HVSHVVXUD (OKDMM %LHODW  
'HYHVHULQVWDODGDQDKRUL]RQWDODRORQJRGR
SDLQHOHVHXVH[WUHPRVGHYHPHVWDUVXMHLWRV
D SHoDV FRPR PRQWDQWHV GXSORV RX WULSORV
XVDGRVQRHQFRQWURGRVSDLQpLV )LJXUD 
$VILWDVVmRDSDUDIXVDGDVHPWRGRVRVPRQ
WDQWHVSRUPHLRGHXPSDUDIXVRHGHYHPVHU
IL[DGDV HP DPERV RV ODGRV GR SDLQHO FRP
H[FHomR GRV SDLQpLV TXH QD IDFH H[WHUQD OH
YDPSODFDVGHGLDIUDJPDUtJLGR &RQVXO6WHHO
 'HYHPHVWDUORFDOL]DGDVDPHLDDOWXUD
SDUDSDLQpLVDWpPHDFDGDPDSUR
[LPDGDPHQWHSDUDSDLQpLVHQWUHPH
P (OKDMM%LHODW 
)RWR%ORTXHDGRUHILWDGHDoRJDOYDQL]DGRIL[DGRVDR
SDLQHOSDUDWUDYDPHQWRKRUL]RQWDO )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

)LJXUD)LWDPHWiOLFDSDUDWUDYDPHQWRGHSDLQHO


3DLQpLV

2V EORTXHDGRUHV WrP D IXQomR GH HQUL


MHFHU R SDLQHO HVWUXWXUDO H VmR SHoDV IRUPD
GDVSRUSHUILV8HH8SRVLFLRQDGRVHQWUHRV
PRQWDQWHV8PSHUILO8 JXLD pFRUWDGRFP
PDLRUTXHRYmRHpGDGRXPFRUWHQDVPHVDV
DFPGHFDGDH[WUHPLGDGHHHPVHJXLGDRV
VHJPHQWRVVmRGREUDGRVHPRSDUDVHUYLU
GHFRQH[mRFRPRVPRQWDQWHVFRQIRUPHILJX
UD8PSHUILO8H PRQWDQWH pHQFDL[DGR
QD SHoD FRUWDGD H DPERV VmR DSDUDIXVDGRV
jILWDPHWiOLFDVHPSUHORFDOL]DGRVQDVH[WUH
PLGDGHV GR SDLQHO H D LQWHUYDORV GH  P
(OKDMM%LHODW 

)LJXUD(VTXHPDGHIL[DomRGHEORTXHDGRUDWUDYpVGH
FDQWRQHLUDV

 (QFRQWURGH3DLQpLV

1R HQFRQWUR GH SDLQpLV HVWUXWXUDLV Yi


ULDV VROXo}HV FRQVWUXWLYDV VmR SRVVtYHLV YD
ULDQGR GH DFRUGR FRP R Q~PHUR GH SDLQpLV
TXH VH XQHP H GR kQJXOR HQWUH HVWHV e LP
SRUWDQWHVHPSUHJDUDQWLUDULJLGH]GRVLVWHPD
DUHVLVWrQFLDDRVHVIRUoRVDHFRQRPLDGHPD
WHULDO H SURYHU XPD VXSHUItFLH SDUD D IL[DomR
)LJXUD±(VTXHPDGHWUDYDPHQWRKRUL]RQWDOGRSDLQHO GDVSODFDVGHIHFKDPHQWRLQWHUQRRXH[WHUQR
DWUDYpVGHEORTXHDGRUHV
3HoDV SUpPRQWDGDV SRGHP VHU XWLOL]DGDV
SDUD IDFLOLWDU D PRQWDJHP GHVVHV HQFRQWURV
2XWUD IRUPD GH IL[DU R EORTXHDGRU DRV
PDV EDVLFDPHQWH D XQLmR GRV SDLQpLV VH Gi
PRQWDQWHVpXWLOL]DURSHUILO8HFRUWDGRQDODU
SRU PRQWDQWHV FRQHFWDGRV HQWUH VL SRU PHLR
JXUDGRYmRHFRQHFWiORVDRVPRQWDQWHVSRU
GHSDUDIXVRVHVWUXWXUDLVWDPEpPFRQKHFLGRV
PHLRGHFDQWRQHLUDVDSDUDIXVDGDVHPDPEDV
FRPR SDUDIXVRV VH[WDYDGRV $V SULQFLSDLV
DVSHoDVFRPRDSDUHFHQDILJXUD 6FKDU
FRQILJXUDo}HVQRHQFRQWURGHSDLQpLVVmR
II 
D /LJDomRGHGRLVSDLQpLVGHFDQWR
‡8QLmRGHGRLVPRQWDQWHV


D

)LJXUD±8QLmRGHWUrVPRQWDQWHVD SODQWDE SHUV


SHFWLYD

(PDPERVRVFDVRVLOXVWUDGRVQDVILJX
UDVDQWHULRUHVDJXLDVXSHULRUGHXPGRVSDL
QpLVTXHVHHQFRQWUDPGHYHVHUPDLVORQJD
PPGRTXHRFRPSULPHQWRGDSDUHGHSDUD
E TXHVHMDIL[DGDVREUHDJXLDVXSHULRUGRRXWUR
SDLQHODXPHQWDQGRDULJLGH]GRFRQMXQWR$V
)LJXUD8QLmRGHGRLVPRQWDQWHVSHODDOPDD SODQWD PHVDVGHVVDVDOLrQFLDVmRFRUWDGDVHGREUD
E SHUVSHFWLYD GDV FRQIRUPH PRVWUD D ILJXUD  *DUQHU
 
‡8QLmR GH WUrV PRQWDQWHV 6FKDU
II 

)LJXUD)L[DomRGHSDLQpLVGHFDQWR


3DLQpLV

E /LJDomRGHGRLVSDLQpLVIRUPDQGR RXWUDV SDUHGHV (VVD OLJDomR SRGH VHU IHLWD


XP³7´ FRPRPRVWUDDILJXUDDVHJXLU

4XDQGR D H[WUHPLGDGH GH XP SDLQHO p D


FRQHFWDGDSHUSHQGLFXODUPHQWHDRXWURSDLQHO
JHUDQGR XPD XQLmR HP ³7´ 2 SDLQHO  TXH
UHFHEHRSDLQHOSHUSHQGLFXODUGHYHVHUFRQWt
QXRVHPHPHQGDVQDJXLDVXSHULRURXLQIHULRU
QRORFDOGHXQLmRFRPRSDLQHO

)LJXUD±(QFRQWURGHWUrVSDLQpLVD SODQWDE SHUVSHF


WLYD

(PHQGDGH*XLD

4XDQGRRFRUUHUGDJXLDQmRWHURFRP
)LJXUD±/LJDomRGHGRLVSDLQpLVIRUPDQGRXP³7´D  SULPHQWR QHFHVViULR DR SDLQHO SRGH VH XQLU
SODQWDE SHUVSHFWLYD
GXDVJXLDVSRUPHLRGHXPSHUILO8HRPHVPR
F /LJDomRGHWUrVSDLQpLV XVDGR QRV PRQWDQWHV HQFDL[DGR GHQWUR GDV
JXLDV H DSDUDIXVDGRV HP DPEDV SHODV PH
4XDQGRDVH[WUHPLGDGHVGHGRLVSDLQpLV VDVFRQIRUPHILJXUD2FRPSULPHQWRGR
VmRFRQHFWDGDVDRXWURSDLQHOSHUSHQGLFXODU SHUILO8HGHYHVHUGHQRPtQLPRFP (OKD
JHUDQGR XPD XQLmR FUX]DGD 2 SDLQHO SHU MM%LHODW HHVVDHPHQGDGHYHVHPSUH
SHQGLFXODU GHYH VHU FRQWtQXR VHP HPHQGDV RFRUUHUHQWUHGRLVPRQWDQWHV
QDJXLD VXSHULRU RX LQIHULRU QD XQLmR FRP DV


DEHUWXUDVVmRGHILQLGRVVLPLODUPHQWHDRVGRV
SDLQpLVHVWUXWXUDLVXWLOL]DQGRDJXLDGHDEHU
WXUD$VILJXUDVDVHJXLUDSUHVHQWDPDFRQIRU
PDomRGHXPSDLQHOQmRHVWUXWXUDO

)LJXUD(PHQGDGHSHUILOJXLD

3DLQpLV1mR(VWUXWXUDLV

3DLQpLVQmRHVWUXWXUDLVVmRDTXHOHVTXH
QmR VXSRUWDP R FDUUHJDPHQWR GD HVWUXWXUD
PDVDSHQDVRSHVRSUySULRGRVFRPSRQHQWHV
TXH RV FRQVWLWXHP 7HP D IXQomR GH IHFKD
PHQWRH[WHUQRHGLYLVyULDLQWHUQDQDVHGLILFD
o}HV )LJXUD'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHSDLQHOQmRHVWUXWXUDO
FRPDEHUWXUD

4XDQGR VH WUDWD GH GLYLVyULDV LQWHUQDV


SRGHVHUXWLOL]DGRRVLVWHPDGHJHVVRDFDUWR
QDGRRX³'U\ZDOO´RQGHDVVHo}HVGRVSHUILV
GHPRQWDQWHVHJXLDVSRVVXHPPHQRUHVHV
SHVVXUDVHGLPHQV}HV3RUpPQDVGLYLVyULDV
H[WHUQDV GHYLGR DR SHVR GRV FRPSRQHQWHV
GHIHFKDPHQWRHUHYHVWLPHQWRpUHFRPHQGi
YHO XWLOL]DU RV PHVPRV SHUILV TXH FRQVWLWXHP
RVSDLQpLVHVWUXWXUDLV

$VROXomRSDUDDEHUWXUDVGHSRUWDVHMD
QHODVHPXPSDLQHOQmRHVWUXWXUDOpEHPPDLV
VLPSOHVSRLVFRPRQmRKiFDUJDVYHUWLFDLVD
VXSRUWDUQmRKiQHFHVVLGDGHGRXVRGHYHU
JDVHFRQVHTHQWHPHQWHGHRPEUHLUDV

'HVWDIRUPDDGHOLPLWDomRODWHUDOGRYmR
p GDGD SRU XP ~QLFR PRQWDQWH DR TXDO VHUi
IL[DGRRPDUFRGDDEHUWXUD(PDOJXQVFDVRV
SDUD GDU PDLRU ULJLGH] j PHVPD SRGHUi RS
WDUVHSRUFRORFDUPRQWDQWHVGXSORVQHVWDSR
VLomR RX XP SHUILO FDL[D IRUPDGR D SDUWLU GR
HQFDL[HGHXPPRQWDQWHHXPJXLD
)RWR3DLQHOQmRHVWUXWXUDOGHIDFKDGDGHUHVLGrQFLD
2 DFDEDPHQWR VXSHULRU H LQIHULRU GDV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU


3DLQpLV

3DUHGHV&XUYDV$UFRVH
)RUPDV$WtSLFDV

3DLQpLVHVWUXWXUDLVHQmRHVWUXWXUDLVSR
GHP VHU FRQIRUPDGRV HP XPD YDULHGDGH GH
VXSHUItFLHVFXUYDV )RWR HDEHUWXUDVHP
DUFR ³&OLQFKLQJ´RXSDUDIXVRV

)LJXUD±0pWRGRSDUDFXUYDWXUDGHSHUILV8

&RPRHVVHVSURFHGLPHQWRVJHUDOPHQWH
VmRWUDEDOKRVRVHGHPDQGDPWHPSRH[LVWHP
QRPHUFDGRDPHULFDQRSHUILV8GHDoRJDOYD
QL]DGRIOH[tYHLVTXHVHDVVHPHOKDPDYpUWH
EUDV )RWR HTXHVHPROGDPIDFLOPHQWH
D TXDOTXHU FXUYDWXUD RX IRUPDWR RQGXODGR
SURSRUFLRQDQGR XPD PRQWDJHP PXLWR PDLV
UiSLGDHVHJXUD

)RWR±0RQWDJHPGHSDUHGHVFXUYDVSURMHWDGDVSDUD
FRQVWUXomRFRPSHUILVIRUPDGRVDIULRHPXPDPEXODWyULR
HP&XULWLED )RQWH86+RPH

3DUDDFRQVWUXomRGHSDUHGHVFXUYDVp
QHFHVViULRTXHDVJXLDVVXSHULRUHLQIHULRUGR
SDLQHOWHQKDPDPHVDGDIDFHH[WHUQDHDDOPD
FRUWDGRV D LQWHUYDORV GH DSUR[LPDGDPHQWH 
FPHPWRGRRFRPSULPHQWRGRDUFR 6FKDUII
 $VVLPpSRVVtYHOFXUYDUDVJXLDVXQL
IRUPHPHQWHDWpREWHURUDLRGHVHMDGR3RUpP
DV FXUYDV QmR GHYHP VHU PXLWR IHFKDGDV
3DUD PDQWHU R UDLR GD FXUYDWXUD H UHIRUoDU D
JXLDXPDILWDGHDoRJDOYDQL]DGRGHYHVHUIL )RWR3HUILO8IOH[tYHO )RQWHGLVSRQtYHOHPZZZ
[DGDQDIDFHH[WHUQDGDPHVDGDJXLDDWUDYpV WRROEDVHRUJ
GHSDUDIXVRVRX³FOLQFKLQJ´FRQIRUPHPRVWUD
$EHUWXUDVHPIRUPDGHDUFRSRGHPVHU
D ILJXUD  Vy GHSRLV GHYHUmR VHU IL[DGRV
FRQVWUXtGDV GH XP SDLQHO HVWUXWXUDO RX QmR
RVPRQWDQWHV3DUDDPRQWDJHPGRSDLQHOR
HVWUXWXUDORQGHXPSHUILO8WHPDPEDVDVPH
PDLVDGHTXDGRpTXHHOHVHMDPRQWDGRQROR
VDVFRUWDGDVGHPRGRDSRVVLELOLWDUDIOH[mRGR
FDOSHORPpWRGR³VWLFN´RXVHMDSULPHLURIL[D
SHUILOQRUDLRRXFXUYDWXUDH[LJLGDQRSURMHWR
VHDJXLDLQIHULRUHVXSHULRUQRSLVRHQDODMH
0mRVIUDQFHVDVVmRIL[DGDVQDYHUJDRXJXLD
UHVSHFWLYDPHQWHQDFRQIRUPDomRGDFXUYDH
GHDEHUWXUDHQDVRPEUHLUDVSDUDSRVVLELOLWDU
FRORFDPVHRVPRQWDQWHVQRHVSDoDPHQWRGH
DIL[DomRGRSHUILOFRPRPRVWUDDILJXUD
DFRUGRFRPRFiOFXORHVWUXWXUDO
'RPHVPRPRGRTXHQRVSDLQpLVFXUYRVSHU
ILVIOH[tYHLVSRGHPVHUXVDGRVSDUDDJLOL]DUR
WUDEDOKRGHPRQWDJHP


)LJXUD0pWRGRSDUDFRQVWUXomRGHDEHUWXUDVHPDUFR

'HYLGRDVXDYHUVDWLOLGDGHSURMHWRVHP
/LJKW6WHHO)UDPLQJSRVVLELOLWDPGLYHUVDVIRU
PDVDUTXLWHW{QLFDV&DEHDRDUTXLWHWRLQWHUD
JLUFRPRSURILVVLRQDOUHVSRQViYHOSHORFiOFXOR
SDUDTXHVROXo}HVHVWUXWXUDLVFRQFUHWL]HPDV
SURSRVWDVGRSURMHWR

)RWR±3DLQpLVDSUHVHQWDQGRGLYHUVDVIRUPDV
FXUYDV )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJ
FRP 


&DStWXOR
/DMHV


/DMHV

&RPRPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHDHV
WUXWXUDGHSLVRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ )LJXUD
 HPSUHJDRPHVPRSULQFtSLRGRVSDLQpLV
RX VHMD SHUILV JDOYDQL]DGRV FXMD VHSDUDomR
HTLGLVWDQWH GRV HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV RX
PRGXODomRpGHWHUPLQDGDSHODVFDUJDVDTXH
FDGDSHUILOHVWiVXEPHWLGR(VVDPRGXODomR
QDPDLRULDGRVFDVRVpDPHVPDSDUDWRGDD
HVWUXWXUDSDLQpLVODMHVHWHOKDGRV

)RWR9LJDVGHSLVR )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

2VSHUILVGHYHPVHUVXILFLHQWHPHQWHUH
VLVWHQWHV H HQULMHFLGRV SDUD VXSRUWDU DV FDU
JDVHHYLWDUGHIRUPDo}HVDFLPDGDVH[LJLGDV
SRUQRUPD3RUWDQWRQmRpUHFRPHQGiYHOVH
FRUWDU D PHVD GH XP SHUILO TXH DWXD FRPR
YLJD3HUIXUDo}HVH[HFXWDGDVQDVDOPDVGDV
YLJDVSDUDSDVVDJHPGHWXEXODo}HVTXDQGR
H[FHGHUHP DV GLPHQV}HV GRV IXURV Mi H[LV
WHQWHV QRV SHUILV FRQKHFLGRV SRU ³SXQFK´ 
GHYHPVHUSUHYLVWRVSHORSURMHWRHVWUXWXUDO$
QRUPD 1%5  SUHYr TXH ³$EHUWX
)LJXUD(VWUXWXUDGHSLVRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ
UDVVHPUHIRUoRVSRGHPVHUH[HFXWDGDVQRV
SHUILV GHVGH TXH GHYLGDPHQWH FRQVLGHUDGDV
(VVHVSHUILVGHQRPLQDGRVYLJDVGHSLVR QR GLPHQVLRQDPHQWR H TXH R PDLRU HL[R GD
)RWR XWLOL]DPSHUILVGHVHomR8HGLVSRV IXUDomRFRLQFLGDFRPRHL[RORQJLWXGLQDOFHQ
WRVQDKRUL]RQWDOFXMDVPHVDVQRUPDOPHQWH WUDOGDDOPDGRSHUILOHDJHRPHWULDGRVIXURV
WrP DV PHVPDV GLPHQV}HV GDV PHVDV GRV HVWHMDGHDFRUGRFRPDILJXUD$GLVWkQFLD
PRQWDQWHVSRUpPDDOWXUDGDDOPDpGHWHUPL HQWUHFHQWURVGHIXURVVXFHVVLYRVGHYHVHUQR
QDGDSRUYiULRVIDWRUHVHQWUHHOHVDPRGXOD PtQLPRLJXDODPPDGLVWkQFLDHQWUHDH[
omRGDHVWUXWXUDHRYmRHQWUHRVDSRLRV$V WUHPLGDGHGRSHUILOHRFHQWURGRSULPHLURIXUR
VLPDGLVSRVLomRGDVYLJDVGHSLVRGHYHJHUDU GHYH VHU QR PtQLPR GH  PP D GLVWkQFLD
DPHQRUGLVWkQFLDHQWUHRVDSRLRVUHVXOWDQGR HQWUHDH[WUHPLGDGHGHXPDDEHUWXUDHDIDFH
HPSHUILVGHPHQRUDOWXUD ODWHUDOGRDSRLRGDYLJDGHYHVHUGHQRPtQLPR
PP´

)LJXUD$EHUWXUDVQRVSHUILVSDUDSDVVDJHPGHWXEXOD
o}HV )RQWH1%5


3DUD DEHUWXUDV FRP IRUPDV GLIHUHQWHV GRV SRU YLJDV GH SLVR LVRODGDV GHYLGDPHQWH
H GLPHQV}HV PDLRUHV TXH DV UHFRPHQGDGDV GLPHQVLRQDGDVRXSHODHVWUXWXUDGRSLVRHP
QDILJXUDGHYHPVHUH[HFXWDGRVUHIRUoRV FRQMXQWR FRQIRUPH R FiOFXOR HVWUXWXUDO -i
QHVWDVDEHUWXUDVDVHUHPSURMHWDGRVFRQIRU SDLQpLV HVWUXWXUDLV GHYHP VHU DSRLDGRV GLUH
PH SUiWLFDV DFHLWDV QD HQJHQKDULD HVWUXWXUDO WDPHQWH VREUH RXWURV SDLQpLV HVWUXWXUDLV RX
1%5    1HVVHV FDVRV RV IXURV YLJDVSULQFLSDLV *UXEE/DZVRQ 
GHYHPVHUUHIRUoDGRVSRUXPDFKDSDGHDoR
JDOYDQL]DGRGHHVSHVVXUDQRPtQLPRLJXDODR $OpPGDVYLJDVGHSLVRRXWURVHOHPHQ
GRHOHPHQWRSHUIXUDGRHGHYHVHHVWHQGHU WRVVmRHVVHQFLDLVQDFRQVWLWXLomRGHXPDODMH
PPDOpPGDVERUGDVGRIXUR2UHIRUoRGHYH HPXPVLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJFRPRUH
VHUIL[DGRFRPSDUDIXVRV )LJXUD (VVDV SUHVHQWDGRQDVILJXUDVH
SHUIXUDo}HV QmR GHYHP H[FHGHU HP ODUJXUD
GDDOWXUDGDDOPDGRPHPEURHVWUXWXUDO ‡6DQHIDRXJXLDSHUILO8TXHIL[DDVH[
RXH[FHGHUPPGHFRPSULPHQWRPHGLGDV WUHPLGDGHV GDV YLJDV SDUD GDU IRUPD j
DRORQJRGDDOPD (OKDMM%LHODW  HVWUXWXUD
‡(QULMHFHGRU GH DOPD UHFRUWH GH SHU
ILO 8H JHUDOPHQWH PRQWDQWH TXH IL[DGR
DWUDYpVGHVXDDOPDjDOPDGDYLJDQR
DSRLR GD PHVPD DXPHQWD D UHVLVWrQ
FLDQRORFDOHYLWDQGRRHVPDJDPHQWRGD
DOPDGDYLJD7DPEpPSRGHVHUFKDPD
GRGHHQULMHFHGRUGHDSRLR
‡9LJD FDL[D GH ERUGD IRUPDGD SHOD
XQLmRGHSHUILV8H8HHQFDL[DGRVSRV
VLELOLWDDERUGDGDODMHSDUDOHODjVYLJDV
SULQFLSDOPHQWH TXDQGR RFRUUH GH VHUYLU
GHDSRLRDXPSDLQHO

)LJXUD'HWDOKHGHUHIRUoRHPYLJDGHSLVR ‡9LJDFRPSRVWDFRPELQDomRGHSHUILV8
H8HDILPGHDXPHQWDUDUHVLVWrQFLDGD
$VYLJDVGHSLVRVmRUHVSRQViYHLVSHOD YLJD3RGHVHUXWLOL]DGDQRSHUtPHWURGH
WUDQVPLVVmRGDVFDUJDVDTXHHVWmRVXMHLWDV XPDDEHUWXUDQDODMHFRPRSRUH[HPSOR
SHVR SUySULR GD ODMH SHVVRDV PRELOLiULR SDUD SHUPLWLU R DFHVVR DWUDYpV GH XPD
HTXLSDPHQWRV HWF  SDUD RV SDLQpLV H WDP HVFDGDVHUYLQGRGHDSRLRSDUDDVYLJDV
EpPVHUYHPGHHVWUXWXUDGHDSRLRGRFRQWUDSL LQWHUURPSLGDV
VR(VWHVTXDQGRHVWUXWXUDLVSRGHPWUDEDOKDU
FRPR GLDIUDJPD KRUL]RQWDO GHVGH TXH GHYL
GDPHQWH FRQHFWDGRV jV YLJDV GH SLVR XPD
YH] TXH D UHVLVWrQFLD H R HVSDoDPHQWR GDV
OLJDo}HV SDUDIXVRV GHILQHPDFDSDFLGDGHGR
PHVPR GH VHU FRQVLGHUDGR FRPR GLDIUDJPD
(OKDMM&UDQGHOO 

2VFDUUHJDPHQWRVUHODWLYRVjVGLYLVyULDV
LQWHUQDV QmRSRUWDQWHV SRGHP VHU VXSRUWD


/DMHV

)LJXUD3ODQWDGHHVWUXWXUDGHSLVRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ

WLSR VHFD TXDQGR SODFDV UtJLGDV GH 26% FL


PHQWtFLDV RX RXWUDV VmR DSDUDIXVDGDV j HV
WUXWXUDGRSLVR
D /DMHÒPLGD
$ ODMH ~PLGD p FRPSRVWD EDVLFDPHQWH
SRU XPD FKDSD RQGXODGD GH DoR )RWR  
TXHVHUYHGHI{UPDSDUDRFRQFUHWRHpDSD
UDIXVDGDjVYLJDVGHSLVRHXPDFDPDGDGH
DFPGHFRQFUHWRVLPSOHVTXHIRUPDUiD
VXSHUItFLHGRFRQWUDSLVR

)RWR±(VWUXWXUDGHSLVRHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ )RQWH
GLVSRQtYHOHPKWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJFRP

7LSRVGH/DMH
'H DFRUGR FRP D QDWXUH]D GR FRQWUDSL
VRDODMHSRGHVHUGRWLSR~PLGDTXDQGRVH
XWLOL]DXPDFKDSDPHWiOLFDRQGXODGDDSDUDIX
VDGDjVYLJDVHSUHHQFKLGDFRPFRQFUHWRTXH
VHUYHGHEDVHDRFRQWUDSLVR2XSRGHVHUGR
)RWR){UPDGHDoRSDUDFRQWUDSLVR~PLGR )RQWH
DUTXLYRGRDXWRU 


2 FRQWUDSLVR GH FRQFUHWR VHUYH FRPR DIXQomRGHGLDIUDJPDKRUL]RQWDOGHVGHTXH
EDVHSDUDDFRORFDomRGRDFDEDPHQWRGHSLVR DVSODFDVVHMDPHVWUXWXUDLV
TXH SRGH VHU FHUkPLFR GH PDGHLUD SHGUDV
ODPLQDGRV HWF 3DUD HYLWDU ILVVXUDV GH UHWUD $HVFROKDGRWLSRHGDHVSHVVXUDGDSOD
omRGXUDQWHDFXUDGRFRQFUHWRpQHFHVViULR FDHVWiUHODFLRQDGDFRPDGHIRUPDomRUHTXH
RHPSUHJRGHXPDDUPDGXUDHPWHODVROGDGD ULGDSHODVSUySULDVFDUDFWHUtVWLFDVGDPHVPD
FRORFDGDDQWHVGDFRQFUHWDJHP H IXQGDPHQWDOPHQWH FRP R WLSR GH UHYHVWL
PHQWRDXWLOL]DU &RQVXO6WHHO 
$ ODMH ~PLGD QmR GHYH VHU FRQIXQGLGD
FRP D ){UPD GH $oR ,QFRUSRUDGD WDPEpP $SODFDPDLVXWLOL]DGDpR26%FRP
FRQKHFLGDFRPR³6WHHO'HFN´MiTXHHVWDIXQ PP GH HVSHVVXUD )RWR   TXH DOpP GH
FLRQDFRPRXPHOHPHQWRPLVWRHQHFHVVLWDGH DSUHVHQWDU SURSULHGDGHV HVWUXWXUDLV IDYRUH
PHQRUTXDQWLGDGHGHDSRLRV FHQGR R XVR FRPR GLDIUDJPD KRUL]RQWDO p
OHYHHGHIiFLOLQVWDODomR
3DUDREWHUXPFRQIRUWRDF~VWLFRDGHTXD
GR GHYHVH HPSUHJDU XP PDWHULDO GH LVROD
PHQWR HQWUH D IRUPD GH DoR H R FRQFUHWR$
IRUPDPDLVFRPXPpDFRORFDomRGHSDLQpLV
GH Om GH YLGUR FRPSDFWD VREUH D FKDSD GH
DoRSURWHJLGRSRUXPILOPHGHSROLHWLOHQRSDUD
HYLWDUDXPLGLILFDomRGDOmGHYLGURGXUDQWHD
FRQFUHWDJHP

$QWHV GD FRORFDomR GD FKDSD GH DoR


GHYHVHIL[DUHPWRGDDERUGDGRSLVRXPSHU
ILOJDOYDQL]DGRWLSRFDQWRQHLUDDILPGHVHUYLU
GHIRUPDODWHUDOSDUDRFRQFUHWR$ILJXUD )RWR3ODFDVGH26%XWLOL]DGDVSDUDODMHVHFD )RQWH
PRVWUDRHVTXHPDGHXPDODMH~PLGD DUTXLYRGRDXWRU

3DUD iUHDV PROKDGDV FRPR EDQKHLURV


FR]LQKDViUHDVGHVHUYLoRHRXWUDVRXVRGD
SODFDFLPHQWtFLDpPDLVUHFRPHQGDGRMiTXH
WHPPDLRUUHVLVWrQFLDjXPLGDGHSRUpPpQH
FHVViULRRXVRGHXPDEDVHFRQWtQXDGHDSRLR
SDUDDVFKDSDVFLPHQWtFLDVJHUDOPHQWHVREUH
SODFDV GH PDGHLUD WUDQVIRUPDGD GHYLGR jV
VROLFLWDo}HVjIOH[mR /RWXUFR

3DUDVHUHGX]LURQtYHOGHUXtGRHQWUHXP
SDYLPHQWRHRXWURTXHSRGHVHUJHUDGRQDXWL
)LJXUD±'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHODMH~PLGD OL]DomRQRUPDOGRSLVRpUHFRPHQGDGRDFR
ORFDomRGHOmGHYLGURHQWUHDVYLJDVHRXVR
E /DMH6HFD GHXPDPDQWDGHSROLHWLOHQRH[SDQGLGRHQWUH
RFRQWUDSLVRHDHVWUXWXUD )RWR 
$ ODMH VHFD FRQVLVWH QR XVR GH SODFDV
UtJLGDVDSDUDIXVDGDVjVYLJDVGHSLVRHVHU
YHPFRPRFRQWUDSLVRSRGHQGRGHVHPSHQKDU


/DMHV

9LJDPHQWRGH3LVR

'HPDQHLUDJHUDODVYLJDVGHSLVRTXH
IRUPDPDODMHVHDSyLDPQRVPRQWDQWHVRQGH
VXDVDOPDVHVWDQGRHPFRLQFLGrQFLDGmRRUL
JHP DR FRQFHLWR GH HVWUXWXUD DOLQKDGD )RWR
 

)RWR0DQWDGHSROLHWLOHQRH[SDQGLGRHQWUHYLJDVGHSLVR
HFRQWUDSLVRFRPSODFDVGH26% )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$V SULQFLSDLV YDQWDJHQV GR XVR GD ODMH


VHFDVHULDPDPHQRUFDUJDSRUSHVRSUySULR
HXPDFRQVWUXomRDVHFRVHPDQHFHVVLGDGH
GRXVRGHiJXDQDREUDHPDLRUYHORFLGDGHGH
H[HFXomR$ILJXUDPRVWUDRFRUWHHVTXH )RWR9LJDVGHSLVRDSRLDGDVHPPRQWDQWHVGHSDLQpLV
PiWLFRGHXPDODMHVHFD GRSDYLPHQWRWpUUHR )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

3RUpPH[LVWHPVLWXDo}HVHPTXHRXWURV
HOHPHQWRVHVWUXWXUDLVIXQFLRQDPFRPRDSRLR
8PD ODMH HP /LJKW 6WHHO )UDPLQJ SRGH VH
DSRLDU HP XPD HVWUXWXUD WUDGLFLRQDO DOYHQD
ULDRXFRQFUHWR  MiH[LVWHQWH )LJXUD  2X
HPFRQVWUXo}HVRQGHDVIXQGDo}HVVHMDPGR
WLSRVDSDWDFRUULGDHPTXHDODMHGRWpUUHRVH
DSyLDGLUHWDPHQWHQDIXQGDomR )LJXUD 

)LJXUD'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHODMHVHFD

$OJXQVFRQVWUXWRUHVDFKDPPDLVSURGXWL
YRPRQWDURVSDLQpLVHVWUXWXUDLVGRSDYLPHQWR
VXSHULRU VREUH R FRQWUDSLVR GD ODMH VHMD HOD
VHFDRX~PLGD3RUpPDELEOLRJUDILDUHFRPHQ
GDTXHRVSDLQpLVSRUWDQWHVVHMDPPRQWDGRV
GLUHWDPHQWHVREUHDHVWUXWXUDGRSLVRRQGHRV
PRQWDQWHVGRSDLQHOVXSHULRUIDoDPFRQWDQWR
GLUHWRFRPDVYLJDVGHSLVRFRPRIRUPDGHJD
UDQWLUDFRUUHWDWUDQVPLVVmRD[LDOGRVHVIRUoRV )LJXUD/DMHHP/LJKW6WHHO)UDPLQJDSRLDGDVREUH
HVWUXWXUDWUDGLFLRQDO
HQWUH RV FRPSRQHQWHV GD HVWUXWXUD H HYLWDU
GHIRUPDo}HVUHODWLYDVjIDOWDGHQLYHODPHQWR
RX SUHFLVmR GLPHQVLRQDO GRV HOHPHQWRV TXH
IRUPDPRFRQWUDSLVR


XPDQRYDHVWUXWXUDSDUDVXSRUWDUDVYLJDVTXH
IRUPDUmR R EDODQoR )LJXUD   3DUD LVVR
GD PHVPD IRUPD FRPR QR R FDVR DV YLJDV
GHYHPWHUSHORPHQRVRGREURGRFRPSULPHQ
WRGREDODQoRSURORQJDQGRVHSDUDGHQWURGD
FRQVWUXomR H HVWDU HQWUH DSRLRV 8P GHVVHV
DSRLRV SRGH VHU XPD YLJD GH SLVR UHIRUoDGD
VHJXQGR FiOFXOR FXMDV FRQH[}HV VmR VHPH
OKDQWHVjVGHVFULWDVSRVWHULRUPHQWHQHVWHWy
SLFR SDUD DV FKDPDGDV YLJDV SULQFLSDLV $V
YLJDVGHSLVRTXHIRUHPLQWHUURPSLGDVSRGHP
VHUDSRLDGDVQDVYLJDVGREDODQoRGHVGHTXH
HVWDVHVWHMDPGHYLGDPHQWHUHIRUoDGDV
)LJXUD/DMHHP/LJKW6WHHO)UDPLQJDSRLDGDVREUH
IXQGDomRWLSRVDSDWDFRUULGD

3DUDODMHVHPEDODQoRSHODDXVrQFLDGH
DSRLR HP XPD GDV H[WUHPLGDGHV GDV YLJDV
QHFHVVLWDPGHUHIRUoRVHVSHFLDLVQDHVWUXWXUD
HGRLVFDVRVSRGHPVHUFRQVLGHUDGRV1RSUL
PHLURFDVRDVYLJDVGDODMHHPEDODQoRWrPD
PHVPDGLUHomRGDVYLJDVGHSLVRHQWmRHODV
FRQVWLWXHPXPSURORQJDPHQWRGDHVWUXWXUDGH
SLVR )LJXUD 3RUpPRVHJPHQWRHPED
ODQoRGHYHWHUQRPi[LPRPHWDGHGRFRPSUL
PHQWRGRVHJPHQWRGDVYLJDVTXHHVWmRHQWUH
)LJXUD/DMHHPEDODQoR
RVDSRLRV
4XDQGR KRXYHU D QHFHVVLGDGH GH GLIH
UHQoDGHQtYHOHQWUHDODMHGHSLVRHDODMHHP
EDODQoRFRPRSRGHRFRUUHUFRPYDUDQGDVH
iUHDV H[WHUQDV SDUD DV ODMHV GR WLSR ~PLGD
LVWRSRGHVHUUHVROYLGRYDULDQGRDHVSHVVXUD
GRFRQWUDSLVRGHFRQFUHWR

3DUDDODMHVHFDRGHVQtYHOpFRQVHJXL
GRPHGLDQWHRXVRGHSHUILVGHPHQRUDOWXUD
SDUD D HVWUXWXUD GR SLVR HP EDODQoR (VVHV
SHUILV GHYHP VHU IL[DGRV DV YLJDV GR SLVR
WUDQVSDVVDQGR D JXLD RX VROHLUD DWUDYpV GH
FRUWHVHPVXDDOPDHVHXFRPSULPHQWRGHYH
WHUWDPEpPRGREURGRFRPSULPHQWRGRVHJ
PHQWRTXHIRUPDREDODQoRFRQIRUPHPRVWUD
)LJXUD/DMHHPEDODQoR DILJXUD

1R VHJXQGR FDVR TXDQGR DV YLJDV GD


ODMHHPEDODQoRQmRWrPDPHVPDGLUHomRGDV
YLJDVGDHVWUXWXUDGRSLVRpQHFHVViULRSURYHU


/DMHV

SLVRpGHWHUPLQDGDSHODDOWXUDGRSHUILO PHGL
GDH[WHUQDHQWUHDVPHVDV PDLVRFRQWUDSLVR
TXH YDULD GH DFRUGR FRP R XVR GD ODMH VHFD
RX~PLGD
9iULRVIDWRUHVFRQWULEXHPSDUDDHVFROKD
GHXPGHWHUPLQDGRSHUILORXGHXPDVROXomR
HVWUXWXUDO FDUJD GH XWLOL]DomR GD HGLILFDomR
FRPSULPHQWR GR YmR PRGXODomR GR SURMHWR
HVWUXWXUDODSRLRVLQWHUPHGLiULRVFRPSULPHQ
WRGDVYLJDVGHSLVRHWF1RUPDOPHQWHSDUD
DSOLFDo}HV UHVLGHQFLDLV VmR UHFRPHQGDGRV
YmRV GH DWp  P SDUD R XVR GH SHUILV 8H
)LJXUD/DMHHPEDODQoRFRPFRQWUDSLVRHPQtYHLV
GLIHUHQWHV [[LVWRpSHUILVFRPDOWXUDGDDOPD
GHPPPHVDGHPPHHVSHVVXUD
'HYHVHWHUDWHQomRHVSHFLDOHPVHUH PP
SURGX]LU R PDLV ILHOPHQWH SRVVtYHO DV FRQGL
o}HVGHDSRLRTXHIRUDPVXSRVWDVQRSURMHWR 3DUD YmRV PDLRUHV TXDQGR H[LJrQFLDV
HVWUXWXUDO FRPR WDPEpP D DGHTXDGD IL[DomR GHSURMHWRHOD\RXWQmRSHUPLWHPRXVRGHSDL
GDVYLJDVDILPGHJDUDQWLUDWUDQVIHUrQFLDGRV QpLVLQWHUPHGLiULRVGHDSRLRSRGHVHUHIRUoDU
FDUUHJDPHQWRV TXH DWXDP VREUH D ODMH DRV DVYLJDVGHSLVRDWUDYpVGDFRPELQDomRFRP
DSRLRV H FRQVHTHQWHPHQWH jV IXQGDo}HV RXWURV SHUILV IRUPDQGR YLJDV WLSR FDL[D RX
6FKDUII  DLQGDVHXWLOL]DUXPDYLJDSULQFLSDORQGHDV
YLJDV GH SLVR VmR DSRLDGDV (VVD YLJD SULQ
1RVFDVRVHPTXHDPRGXODomRGDVYL FLSDO p IHLWD D SDUWLU GD FRPELQDomR GH GRLV
JDVGHSLVRQmRFRLQFLGLUFRPDGRVSDLQpLV RXPDLVSHUILVGHSHQGHQGRGDVROLFLWDomRTXH
GHYHVHFRORFDUXPDYLJDFRPSRVWDFDSD]GH GHYH UHVLVWLU IRUPDQGR XPD YLJD FDL[D FRQ
GLVWULEXLU DV FDUJDV XQLIRUPHPHQWH DRV PRQ IRUPHPRVWUDDILJXUDD
WDQWHVFRQIRUPHPRVWUDDILJXUD

)LJXUDYLJDVFRPSRVWDVSDUDDXPHQWDUDUHVLVWrQFLD
)LJXUD9LJDGHGLVWULEXLomRGDFDUJDGRSLVRSDUDRV
PRQWDQWHV $YLJDSULQFLSDOSRGHHVWDUVREDVYLJDV
GHSLVRRXTXDQGRKRXYHUXPDOLPLWDomRQD
2 DUTXLWHWR GHYH VHPSUH FRQVLGHUDU D DOWXUDGRSpGLUHLWRHODVSRGHPDSRLDUVHQR
DOWXUDGDVYLJDVGHSLVRQRVHXSURMHWRSDUD PHVPR QtYHO DWUDYpV GH FRQH[}HV XWLOL]DQGR
TXHHODVQmRLQWHUILUDPQDDOWXUDILQDORXSp SHoDV FRPR FDQWRQHLUDV RX VXSRUWHV )LJXUD
GLUHLWRGRVDPELHQWHV$DOWXUDILQDOGDODMHGH  


)LJXUD7LSRVGHYLJDVSULQFLSDLVSDUDDSRLRGHYLJDVGHSLVR

9LJDV GH DoR VROGDGDV RX ODPLQDGDV


WDPEpP SRGHP VHU HPSUHJDGDV QR VXSRUWH
GDV YLJDV GH SLVR FRQIRUPH PRVWUD D ILJXUD
HDIRWRSRUpPGHYHVHWHUHVSHFLDO
DWHQomR QD SURWHomR GDV SHoDV HP FRQWDWR
SDUDHYLWDUFRUURVmR

)LJXUD9LJDVSULQFLSDLVHPDoRVROGDGR


/DMHV

)RWR9LJDVGHSLVRDSRLDGDVVREUHYLJDSULQFLSDOHP )RWR7UDYDPHQWRKRUL]RQWDOGDODMHGHSLVRSRUPHLRGH
DoR )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJ EORTXHDGRUHVHILWDVPHWiOLFDV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU
FRP 

4XDQGRpQHFHVViULRRXVRGHXPDYLJD 6HJXQGR (OKDMM %LHODW   QRUPDO


FRQWtQXD FXMR FRPSULPHQWR ILFD OLPLWDGR jV PHQWHVmRHPSUHJDGRVRVVHJXLQWHVWLSRVGH
FRQGLo}HV GH WUDQVSRUWH QRUPDOPHQWH VmR WUDYDPHQWR
WUDQVSRUWDGRVSHUILVGHDWpP SRGHVHXQLU
GRLV SHUILV XWLOL]DQGR XP VHJPHQWR GR PHV ‡%ORTXHDGRUFRQVLVWHHPXVDUXPSHUILO
PRSHUILOFRQHFWDGRDDOPDGDVYLJDV )LJXUD 8HGHPHVPDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVYLJDV
  2 FRPSULPHQWR GHVVH VHJPHQWR TXH GH SLVR HQWUH HVWDV FRQHFWDGR DWUD
IXQFLRQD FRPR XPD HPHQGD GHSHQGH GDV YpV GH FDQWRQHLUDV ILJXUD   RX GH
WHQV}HVDWXDQWHVQRORFDO XPFRUWHQRSUySULRSHUILOGHIRUPDTXH
SRVVLELOLWH R DSDUDIXVDPHQWR GHVWH QDV
YLJDV VLPLODU DR SURFHGLPHQWR XWLOL]DGR
QRVSDLQpLV2VEORTXHDGRUHVGHYHPHV
WDUORFDOL]DGRVVHPSUHQDVH[WUHPLGDGHV
GDODMHHWDPEpPHVSDoDGRVDSHORPH
QRV  P FRLQFLGLQGR VXD PHVD FRP
DVILWDVGHDoRJDOYDQL]DGRRQGHVmROL
JDGRVSRUPHLRGHSDUDIXVRV

)LJXUD(PHQGDGHYLJDGHSLVR

7UDYDPHQWR+RUL]RQWDO

2WUDYDPHQWRKRUL]RQWDOGDHVWUXWXUDGH
SLVR )RWR pXPUHFXUVRSDUDVHHYLWDUIH
)LJXUD%ORTXHDGRU
Q{PHQRVFRPRIODPEDJHPODWHUDOSRUWRUomR
GHVORFDPHQWR H YLEUDomR QDV YLJDV GH SLVR ‡)LWD GH DoR JDOYDQL]DGR XVDGR HP
(QULMHFHURVLVWHPDUHGX]RVHVIRUoRVQDVYL FRQMXQWRFRPREORTXHDGRUFRQVLVWHHP
JDVHGLVWULEXLPHOKRURFDUUHJDPHQWR 6FKDU FRQHFWDU XPD ILWD HP DoR JDOYDQL]DGR
II  SHUSHQGLFXODUPHQWHDVPHVDVLQIHULRUHV


GDVYLJDVGHSLVRMiTXHQDVPHVDVVX
SHULRUHV R FRQWUDSLVR Mi SRVVLELOLWD HVWH
WUDYDPHQWR

(VFDGDV

(VWUXWXUDV GH HVFDGDV HP /LJKW 6WHHO


)UDPLQJVmRFRQVWUXtGDVSHODFRPELQDomRGH
SHUILV8H8HQRUPDOPHQWHRVPHVPRVXVD
GRV SDUD RV SDLQpLV 3DUD FRQVWLWXLU GHJUDXV
H HVSHOKRV SDLQpLV UtJLGRV FRPR SODFDV GH
26%RXSUDQFKDVGHPDGHLUDPDFLoDDSDUD
IXVDGDV QD HVWUXWXUD VmR RV PDLV XWLOL]DGRV
3LVRV~PLGRVWDPEpPVmRYLiYHLVGHVGHTXH
XVDGRVFRPRVLVWHPDDGHTXDGR

1HVVHWUDEDOKRWUrVPpWRGRVVHUmRGHV
FULWRV H D HVFROKD GH XP GHOHV GHSHQGH GR
WLSRGHHVFDGDVHDEHUWDRXIHFKDGDHRFRQ
WUDSLVRRXVXEVWUDWRXWLOL]DGR'HDFRUGRFRP
³&RQVWUXFFLyQFRP$FHUR/LYLDQR±0DQXDOGH
3URFHGLPLHQWR´  RVPpWRGRVPDLVXWLOL
]DGRVVmR )RWR(VFDGDYLJDFDL[DLQFOLQDGD )RQWHDUTXLYRGR
DXWRU

D 9LJD&DL[D,QFOLQDGD E 3DLQHOFRP,QFOLQDomR

,QGLFDGD SDUD HVFDGDV DEHUWDV XWLOL]D ,QGLFDGR SDUD HVFDGDV IHFKDGDV p IRU
FRPR DSRLR SDUD R FRQWUDSLVR XPD JXLD GR PDGRSRUXPDJXLDGHJUDXXQLGDDXPSDLQHO
EUDGDHPGHJUDXV JXLDGHJUDX XQLGDDXPD FRPDLQFOLQDomRQHFHVViULDDHVFDGD )LJXUD
YLJDFDL[DFRPDLQFOLQDomRQHFHVViULD )LJXUD   2 SDU GHVVD FRPSRVLomR IRUPD R ODQ
 2SDUGHVVDFRPSRVLomRIRUPDRODQFH FH GD HVFDGD H R FRQWUDSLVR VH PDWHULDOL]D
GD HVFDGD H SRVVLELOLWD R DSRLR GR FRQWUDSL FRPRQRSULPHLURFDVRSRUSODFDVGH26%RX
VRTXHSRGHVHUFRPSRVWRGHSODFDVGH26% SUDQFKDVGHPDGHLUDPDFLoD
RXSUDQFKDVGHPDGHLUDPDFLoDTXHMiGmRR
DFDEDPHQWRILQDO

)LJXUD'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHHVFDGDSDLQHOFRP
)LJXUD'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHHVFDGDYLJDFDL[D LQFOLQDomR
LQFOLQDGD


/DMHV

‡*XLDGHJUDX (VWHSDLQHOHVFDORQDGRpPRQWDGRFRPR
XP~QLFRSDLQHODWUDYpVGHXPDJXLDLQIHULRU
3DUDSHUPLWLURHVFDORQDPHQWRWDQWRGD FRQWtQXD SDUD WRGRV RV PRQWDQWHV FRQIRUPH
HVFDGDGH9LJD&DL[DFRPRQDGH3DLQHO,Q PRVWUDDILJXUD
FOLQDGRpQHFHVViULDXPDSHoDTXHVHREWpP
D SDUWLU GD GREUDJHP GH XPD JXLD SHUILO 8 
VHJXQGRDVHTrQFLD
0DUFDVHDJXLDDOWHUQDQGRDVPHGL
GDVGRSLVRHGRHVSHOKRGRGHJUDX
&RUWDPVHDVPHVDVGDJXLDQRVORFDLV
PDUFDGRVGHPRGRDSHUPLWLUDGREUDJHP
$JXLDVHUiGREUDGDQDVPDUFDVDOWHU
QDQGRDGLUHomR SDUDGHQWURHSDUDIRUD HP
XPkQJXORGHR
 8PD YH] FRPSOHWDGD DV GREUDV D
JXLDVHUiDSDUDIXVDGDSRUVXDVPHVDVD9LJD )LJXUD±'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHXPDHVFDGDGH
RXDRSDLQHO SDLQpLVHVFDORQDGRV

F 3DLQpLV(VFDORQDGRV3DLQpLVGH'H 3DUDRFRQWUDSLVRGRVVLVWHPDVFLWDGRV
JUDX HVWHpR~QLFRXWLOL]DGRSDUDSLVR~PLGR3DUD
LVVR FRORFDVH XPD I{UPD GH PDGHLUD SRU
2V SDLQpLV KRUL]RQWDLV TXH VHUYHP GH EDL[R GH FDGD SDLQHO GH GHJUDX SUHHQFKHQ
EDVHDRVXEVWUDWRVmRIRUPDGRVSRUGRLVSHU GRFRPFRQFUHWRRHVSDoRHQWUHRVSHUILVGR
ILVJXLDV 8 HGRLVSHUILVPRQWDQWHV 8H HVH SDLQHOKRUL]RQWDO3RUpPWDPEpPpDGHTXDGR
DSyLDPQRVSDLQpLVYHUWLFDLVFXMRVPRQWDQWHV SDUD R XVR GH SODFDV UtJLGDV FRPR 26% RX
DVVXPHPDDOWXUDFRUUHVSRQGHQWHDFDGDGH FLPHQWtFLDV
JUDX GH PRGR D REWHU R HVFDORQDPHQWR QH
FHVViULRjLQFOLQDomRGDHVFDGD )RWR 

)RWR0RQWDJHPGHXPDHVFDGDGHSDLQpLVHVFDORQD
GRV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU


&DStWXOR
&REHUWXUDV


&REHUWXUDV

$FREHUWXUDRXWHOKDGRpDSDUWHGDFRQV FREHUWXUDIRUURVVXVSHQVRVPDWHULDLVGHLVR
WUXomRGHVWLQDGDDSURWHJHURHGLItFLRGDDomR ODPHQWR FDUJDV GH YHQWR GH QHYH H RXWURV
GDVLQWHPSpULHVSRGHQGRWDPEpPGHVHPSH HTXLSDPHQWRVRXHOHPHQWRVIL[DGRVRXDSRLD
QKDU XPD IXQomR HVWpWLFD 7HOKDGRV SRGHP GRV j HVWUXWXUD 'HYHVH SUHYHU WDPEpP RV
YDULDUGHVGHVLPSOHVFREHUWDVSODQDVDWpSUR FDUUHJDPHQWRVGXUDQWHDFRQVWUXomRHPDQX
MHWRVPDLVFRPSOH[RVFRPJUDQGHLQWHUVHFomR WHQomR&DUUHJDPHQWRVUHIHUHQWHVjFKXYDVy
GHiJXDVRXSODQRVLQFOLQDGRV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV VH R SURMHWR GD FR
EHUWXUDQmRSUHYHUGUHQDJHPDSURSULDGDGDV
2V WHOKDGRV LQFOLQDGRV DOpP GD ILQDOL iJXDVSOXYLDLV
GDGHSURWHWRUDWDPEpPIXQFLRQDPFRPRXP
UHJXODGRU WpUPLFR GRV DPELHQWHV FREHUWRV 7LSRVGH&REHUWXUDV
MiTXHDFDPDGDGHDUHQWUHDFREHUWXUDHR
IRUUR FRQVWLWXL XP H[FHOHQWH LVRODQWH WpUPLFR +i XPD JUDQGH YDULHGDGH GH VROXo}HV
&DUGmR 'HYLGRDLVVRQR%UDVLOSDtV HVWUXWXUDLV SDUD VH PDWHULDOL]DU D FREHUWXUD
GH FOLPD WURSLFDO RV WHOKDGRV LQFOLQDGRV VmR GHXPDHGLILFDomR$HVFROKDGHSHQGHGHGL
QRUPDOPHQWH PDLV HILFLHQWHV QR TXH GL] UHV YHUVRVIDWRUHVFRPRWDPDQKRGRYmRDFREULU
SHLWRDRFRQIRUWRDPELHQWDO FDUUHJDPHQWRV RSo}HV HVWpWLFDV HFRQ{PL
FDV HWF 1HVVH FDStWXOR VHUmR FLWDGRV DOJX
'D PHVPD IRUPD TXH DFRQWHFH QDV PDVGDVVROXo}HVPDLVFRPXQVSDUDFRQVWUX
FRQVWUXo}HVFRQYHQFLRQDLVDYHUVDWLOLGDGHGR o}HVHP/LJKW6WHHO)UDPLQJHDSUHVHQWDGRV
VLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJSRVVLELOLWDDUHD GHWDOKDGDPHQWH RV PpWRGRV HPSUHJDGRV
OL]DomRGRVPDLVYDULDGRVSURMHWRVGHFREHU SDUD FREHUWXUDV LQFOLQDGDV SRU PHLR GH FDL
WXUD3DUDRVWHOKDGRVLQFOLQDGRVDHVWUXWXUD EURVHWHVRXUDVSRUVHUGHPDLRURFRUUrQFLD
HP /6) VHJXH R PHVPR SULQFtSLR HVWUXWXUDO HPFRQVWUXo}HVUHVLGHQFLDLV
GRVWHOKDGRVFRQYHQFLRQDLVHPPDGHLUD3RU
WDQWR R SURMHWR GH DPERV DSUHVHQWD JUDQGH &REHUWXUDV3ODQDV
VLPLODULGDGH
$SHVDUGHVHUHPPHQRVFRPXQVDVFR
6HJXQGR 0ROLWHUQR   R WHOKDGR EHUWXUDV SODQDV HP /LJKW 6WHHO )UDPLQJ VmR
FRPS}HVHGHGXDVSDUWHVSULQFLSDLV QD PDLRULD GRV FDVRV UHVROYLGDV FRPR XPD
ODMH ~PLGD RQGH D LQFOLQDomR SDUD R FDLPHQ
‡&REHUWXUD SRGHQGR VHU GH PDWHULDLV WRGDiJXDpREWLGDYDULDQGRDHVSHVVXUDGR
GLYHUVRV GHVGH TXH LPSHUPHiYHLV jV FRQWUDSLVRGHFRQFUHWRFRPRPRVWUDDILJXUD
iJXDV SOXYLDLV H UHVLVWHQWHV D DomR GR  &RQVXO6WHHO 
YHQWRHLQWHPSpULHV
‡$UPDomRFRUUHVSRQGHDRFRQMXQWRGH
HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV SDUD VXVWHQWDomR
GD FREHUWXUD WDLV FRPR ULSDV FDLEURV
WHUoDVWHVRXUDVHFRQWUDYHQWDPHQWRV

'H DFRUGR FRP R GRFXPHQWR ³'HVLJQ


*XLGHIRU&ROGIRUPHG6WHHO7UXVVHV´ /D%RX
EH SXEOLFDGRSHOD$,6, $PHULFDQ,URQ
DQG6WHHO,QVWLWXWH DHVWUXWXUDGHXPWHOKDGR
GHYH VXSRUWDU DOpP GR SHVR SUySULR GH VHXV
FRPSRQHQWHV R SHVR GRV UHYHVWLPHQWRV GH )LJXUD&REHUWXUDSODQDHP/LJKW6WHHO)UDPLQJ


3DUDYmRVPDLRUHVVHPDSRLRVLQWHUPH &REHUWXUDV,QFOLQDGDV
GLiULRVpSRVVtYHORXVRGHWUHOLoDVSODQDV )L
JXUD FRQIHFFLRQDGDVFRPSHUILV8HJDOYD $ HVWUXWXUD GH XP WHOKDGR LQFOLQDGR HP
QL]DGRV )RWR $VWUHOLoDVSODQDVWDPEpP /LJKW 6WHHO )UDPLQJ p VHPHOKDQWH j GH XP
SRGHP VHU XWLOL]DGDV SDUD HVWUXWXUD GH SLVRV WHOKDGR FRQYHQFLRQDO SRUpP D DUPDomR GH
TXHGHPDQGDPJUDQGHVFDUJDVHYmRV PDGHLUDpVXEVWLWXtGDSRUSHUILVJDOYDQL]DGRV
HSDUDSRVVLELOLWDURSULQFtSLRGHHVWUXWXUDDOL
QKDGDDDOPDGRVSHUILVTXHFRPS}HPWHVRX
UDVRXFDLEURVGHYHHVWDUDOLQKDGDDDOPDGRV
PRQWDQWHVGRVSDLQpLVGHDSRLRHVXDVVHo}HV
HPFRLQFLGrQFLDGHPRGRTXHDWUDQVPLVVmR
GDVFDUJDVVHMDD[LDO )LJXUD 

)LJXUD$OJXQVWLSRVGHWUHOLoDVSODQDVSDUD/LJKW6WHHO
)UDPLQJ

)LJXUD&DLEURVHYLJDVDOLQKDGRVFRPPRQWDQWHVGH
SDLQHOHVWUXWXUDO

4XDQGRLVVRQmRIRUSRVVtYHOGDPHVPD
IRUPDTXHRFRUUHFRPODMHVHSDLQpLVGHYHVH
XVDU XPD YLJD FRPSRVWD D ILP GH SHUPLWLU D
GLVWULEXLomRGDVFDUJDVDRVPRQWDQWHV

7HOKDGRVLQFOLQDGRVHP/LJKW6WHHO)UD
PLQJSRGHP VHUFRQVWUXtGRVDSDUWLUGHXPD
HVWUXWXUDGHFDLEURVRXSRUPHLRGHWHVRXUDV
RXWUHOLoDV

&REHUWXUDV(VWUXWXUDGDVFRP
&DLEURVH9LJDV
)RWR7UHOLoDVSODQDV )RQWHKWWSZZZDHJLVPHWDOIUD
PLQJFRP 
8PWHOKDGRHVWUXWXUDGRFRPFDLEURVpXP
PpWRGRHPSUHJDGRSDUDFRQVWUXo}HVGRWLSR
³VWLFN´ RQGH RV HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV SHUILV
8H8H VmRFRUWDGRVHPRQWDGRVQRORFDOGD


&REHUWXUDV

REUD8WLOL]DVHHVWHWLSRGHFREHUWXUDTXDQGR $FXPHHLUDSRGHVHUXPSDLQHOHVWUXWXUDO
R YmR HQWUH RV DSRLRV SHUPLWH R XVR GH FDL FRQWtQXRTXHIXQFLRQHFRPRDSRLRDRHQFRQ
EURVHGHVHMDVHXWLOL]DUPHQRUTXDQWLGDGHGH WURGRVFDLEURVRXFRPRpPDLVFRPXPXPD
DoRGRTXHRHPSUHJDGRHPWHVRXUDV3RUpP YLJD FRPSRVWD SRU SHUILV 8 H 8H )RWR  
SURMHWRV GH FREHUWXUDV PDLV FRPSOH[DV H GH FRQIRUPHRFiOFXOR
PDLRUHVYmRVSRGHPXWLOL]DURVLVWHPDGHFDL
EURVGHYLGDPHQWHGLPHQVLRQDGRVHHPDOJXQV
FDVRVXWLOL]DQGRSHUILVGXSORV )RWR 

)RWR&XPHHLUDFRPSRVWDGHSHUILV8H8HSDUDDSRLR
GRVFDLEURV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$FRQH[mRGRVFDLEURVFRPDFXPHHLUD
SRGHVHUSRUPHLRGHFDQWRQHLUDV ILJXUD 
)RWR±7HOKDGRHVWUXWXUDGRFRPFDLEURVHPXP/DERUD GHHVSHVVXUDLJXDORXPDLRUTXHDGRVFDLEURV
WyULRQD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH2XUR3UHWR±0* )RQWH :DLWH RXDWUDYpVGHSHoDVGHVXSRU
DUTXLYR&pOLR)LUPR
WHFRPRpDSUHVHQWDGRQDILJXUD &RQVXO
8PD HVWUXWXUD WtSLFD GH FDLEURV FRQVLV 6WHHO 
WH HP XVDU GRLV FDLEURV FXMDV H[WUHPLGDGHV
VHDSyLDPQRVSDLQpLVSRUWDQWHVHIRUPDQGR
DLQFOLQDomRUHTXHULGDVHHQFRQWUDPHPXPD
FXPHHLUD QR WRSR GR HGLItFLR )LJXUD   2
SHVRGRWHOKDGRHRXWURVFDUUHJDPHQWRVVmR
WUDQVPLWLGRV DWUDYpV GRV FDLEURV DRV SDLQpLV
HSRUFRQVHJXLQWHjIXQGDomR

)LJXUD&XPHHLUDGHWHOKDGRHVWUXWXUDGRFRPFDLEURV

+iFDVRVHPTXHpLQHYLWiYHORXVRGH
YLJDV GH WHWR TXH DWUDYHVVDP R YmR DWDQGR
DVH[WUHPLGDGHVRSRVWDVGRVFDLEURVDILPGH
HYLWDUTXHRVSDLQpLVGHDSRLRVHLQFOLQHPGH
YLGRDRSHVRGRWHOKDGRFRPRLOXVWUDDILJXUD
 :DLWH 

)LJXUD7HOKDGRWtSLFRHVWUXWXUDGRFRPFDLEURV


7HOKDGRVGHTXDWURiJXDVRXFRPLQWHU
VHFomR GH YiULRV SODQRV LQFOLQDGRV H[LJHP
PDLRU GLYHUVLGDGH GH HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV
HSRGHPVHUFRQVWUXtGRVDSDUWLUGHWHVRXUDV
RXFDLEURVRXDFRPELQDomRGHDPERV3DUD
LVVR HVSLJ}HV H ULQF}HV VmR FRQVWLWXtGRV GH
SHUILVJDOYDQL]DGRV8H8HHRXWUDVSHoDVHV
SHFLDLV HP DoR JDOYDQL]DGR SDUD DX[LOLDU QD
IRUPDGDLQFOLQDomRGRWHOKDGRHIL[DomRGRV
HOHPHQWRV

(VSLJ}HVHULQF}HVSRGHPVHUPRQWDGRV
DSDUWLUGHGRLVPpWRGRVGHVFULWRVSRU:DLWH

 9LJD FDL[D HQFDL[DQGR SHUILO 8H HP
)LJXUD(IHLWRGH³DEHUWXUD´GDVSDUHGHVGHYLGRDRSHVR SHUILO 8  RX FRPSRVWD FRPELQDomR GH SHUILV
GRWHOKDGR
8 H 8H  VHJXQGR R SURMHWR HVWUXWXUDO RQGH
$IL[DomRGRVFDLEURVHYLJDVQRVSDLQpLV FDLEURVFRPSOHPHQWDUHVTXHGDUmRIRUPDDR
p REWLGD SHORV HQULMHFHGRUHV GH DOPD WUDED WHOKDGRVmRFRUWDGRVQRkQJXORDSURSULDGRH
OKDQGRHPFRQMXQWRFRPFDQWRQHLUDVGHYLGD FRQHFWDGRVDRVHVSLJ}HVRXULQF}HVSRUPHLR
PHQWHDSDUDIXVDGDVjVJXLDVVXSHULRUHVGRV GHFDQWRQHLUDV
SDLQpLVFRPRpPRVWUDGRQDILJXUD (OKDMM 'RLVSHUILV8IL[DGRVSRUVXDVDOPDVD
%LHODW  XPDSHoDTXHSRVVLELOLWHRkQJXORDSURSULDGR
)LJXUD VHUYLQGRGHJXLDSDUDRVFDLEURV
6HQHFHVViULRHVFRUDVWDPEpPVmRXWL FRPSOHPHQWDUHVTXHQmRQHFHVVLWDPGHFRU
OL]DGDV SDUD WUDQVIHULU DV FDUJDV DRV SDLQpLV WHV HP kQJXORV VHQGR HVWHV DSDUDIXVDGRV
SRUWDQWHVLQWHUQRVHVmRFRQHFWDGDVDRVFDL QDVJXLDV
EURVHDVYLJDVGHWHWR )LJXUD HDX[LOLDP
D UHGX]LU R YmR H DV GLPHQV}HV GRV FDLEURV
:DLWH 

)LJXUD(VSLJmRIRUPDGRDSDUWLUGHGRLVSHUILV8

(VWDELOL]DomRGD&REHUWXUD(VWUX
WXUDGDFRP&DLEURVH9LJDV

&DUJDV ODWHUDLV GH YHQWR SRGHP SURYR


)LJXUD&REHUWXUDHVWUXWXUDGDFRPFDLEURVHYLJDV FDUGHVORFDPHQWRVHGHIRUPDo}HVQDHVWUXWX
UDGRWHOKDGRXPDYH]TXHWUDEDOKDQGRLVROD
GRVRVFDLEURVVmRLQVWiYHLVODWHUDOPHQWH


&REHUWXUDV

3DUDHYLWDUWDLVIHQ{PHQRVHSRVVLELOLWDU 7HOKDVGHDoRSRGHPWDPEpPIXQFLRQDU
TXHRVLVWHPDGHFDLEURVWUDEDOKHHPFRQMXQ FRPR GLDIUDJPDV UtJLGRV H QHVWH FDVR RV
WRGHYHVHIRUQHFHUHOHPHQWRVHQULMHFHGRUHV HOHPHQWRVGHFRQWUDYHQWDPHQWRGRVFDLEURV
FRQWUDYHQWDPHQWRV TXHDOpPGHYLQFXODURV IXQFLRQDPFRPRWHUoDVTXDQGRGLVSRVWRVQDV
FDLEURVHQWUHVLVHMDFDSD]GHDXPHQWDUDUH VXDV PHVDV VXSHULRUHV XQLQGR R VLVWHPD H
VLVWrQFLDGDHVWUXWXUDGRWHOKDGR VHUYLQGRGHEDVHSDUDDIL[DomRGDVWHOKDVGH
DoR$ PRGXODomR HQWUH RV FDLEURV SRGH VHU
2VHOHPHQWRVTXHSRVVLELOLWDPRFRQWUD PDLRU DWp  P  XPD YH] TXH DV WHOKDV
YHQWDPHQWRGHXPDFREHUWXUDHVWUXWXUDGDSRU YHQFHPYmRVPDLRUHVHVmRPDLVOHYHV
FDLEURVFRQIRUPHRVSURFHGLPHQWRVGHVFULWRV
SRU (OKDMM   QR GRFXPHQWR ³3UHVFULSWLYH
0HWKRG IRU 5HVLGHQWLDO &ROG)RUPHG 6WHHO
)UDPLQJ´VmR
‡3HUILV 8 RX 8H RX ILWDV GH DoR JDOYD
QL]DGR IL[DGRV SHUSHQGLFXODUPHQWH DRV
FDLEURVHPVXDPHVDLQIHULRURXVXSHULRU
GH DFRUGR FRP D FREHUWXUD GR WHOKDGR
YHUILJXUD 
‡3HUILV8RX8HRXILWDVGHDoRJDOYDQL
]DGRIL[DGRVQDPHVDVXSHULRUGDVYLJDV
GHWHWR YHUILJXUD 
‡%ORTXHDGRUHV H ILWDV GH DoR JDOYDQL )RWR3ODFDVGH26%SDUDIL[DomRGHWHOKDV³VKLQJOHV´
]DGRSRVLFLRQDGRVQDVYLJDVGHWHWRVH )RQWHDUTXLYRGRDXWRU
JXLQGR R PHVPR SURFHGLPHQWR GHVFULWR
SDUDYLJDVGHSLVR &REHUWXUDV(VWUXWXUDGDVFRP
7HVRXUDVRX7UHOLoDV
‡3ODFDV HVWUXWXUDLV FDSD]HV GH DWXDU
FRPRGLDIUDJPDUtJLGRIL[DGDVQDVPH 6ROXomRPDLVFRPXPQDVFREHUWXUDVUH
VDVVXSHULRUHVGRVFDLEURV VLGHQFLDLVWHVRXUDVRXWUHOLoDVFREUHPJUDQ
GHVYmRVHPSUHFLVDUGHDSRLRVLQWHUPHGLiULRV
1R%UDVLOWHVRXUDVGHDoRMiYrPVXEVWLWXLQGR
7HOKDGRV LQFOLQDGRV HP /6) DGPLWHP JUDGDWLYDPHQWHDVWHVRXUDVGHPDGHLUDSULQ
GLYHUVRV WLSRV GH FREHUWXUDV RX WHOKDV 3DUD FLSDOPHQWHHPSURFHVVRVGHUHWURILWJUDoDVD
DOJXQV WLSRV GH WHOKDV FRPR FHUkPLFDV RX JUDQGH UHVLVWrQFLD HVWUXWXUDO GR DoR OHYH]D
³VKLQJOHV´pQHFHVViULRRXVRGHXPVXEVWUDWR GDVSHoDVSRUVHULPXQHDLQVHWRVHLQFRP
GHDSRLRJHUDOPHQWH26% )RWR SURWHJL EXVWtYHO 6FKDUII 
GRFRPXPDPDQWDGHLPSHUPHDELOL]DomR1R
FDVRGHWHOKDVFHUkPLFDVpQHFHVViULDDFROR ([LVWH XPD YDULHGDGH PXLWR JUDQGH QR
FDomRGHSHUILVWLSRFDUWRODSDUDOHORVDRVFDL GHVHQKRGHWHVRXUDVHLVVRVHGHYHDIDWRUHV
EURVVREUHR26%DILPGHSRVVLELOLWDURHVFR HVWpWLFRVIXQFLRQDLVFOLPiWLFRVFXOWXUDLVHWF
DPHQWRGDiJXDHVyHQWmRVREUHHVWHVVmR )RWRVH 
IL[DGDVDVULSDVTXHSHUPLWLUmRRHQFDL[HGDV
WHOKDV$VWHOKDV³VKLQJOHV´SRGHPVHUIL[DGDV
GLUHWDPHQWH VREUH R 26% VHP D QHFHVVLGD
GH GH XPD HVWUXWXUD GH DVVHQWDPHQWR FRPR
RFRUUHFRPDVWHOKDVFHUkPLFDV


‡7HVRXUD3UDWW 

)LJXUD7HVRXUD3UDWW

‡7HVRXUD)LQN
$PDLVXWLOL]DGDQRV(VWDGRV8QLGRVSDUD
UHVLGrQFLDV HP /LJKW 6WHHO )UDPLQJ 6FKDUII
 

)RWR0RGHORGHWHVRXUDGHWHOKDGRFRQIHFFLRQDGDFRP
SHUILVGHDoRIRUPDGRVDIULRJDOYDQL]DGRV )RQWHKWWS
ZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJFRP 

)LJXUD7HVRXUD)LQN

6HJXQGR 6FKDUII   RXWURV GHVH


QKRVGHWHVRXUDVDGRWDGRV

‡7HVRXUD$OHPm

)RWR7HVRXUDVGHWHOKDGRHPDUFRFRQIHFFLRQDGDVFRP
SHUILVGHDoRIRUPDGRVDIULRJDOYDQL]DGRV IRQWHKWWS
ZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJFRP 

'HDFRUGRFRP0ROLWHUQR  DVWLSR


ORJLDVPDLVXVDGDVVmR )LJXUDWHVRXUDDOHPm

‡7HVRXUD%HOJD
‡7HVRXUD+RZH

)LJXUD7HVRXUD+RZH )LJXUD7HVRXUD%HOJD


&REHUWXUDV

$VWHVRXUDVRXWUHOLoDVSRGHPYLUSUpID oRVHHYLWDUDIODPEDJHPORFDOGRVSHUILV
EULFDGDV )RWR   RX VHU PRQWDGDV QR SUy GRVEDQ]RV
SULRFDQWHLURGDREUD(PDPERVRVFDVRVDV
WHVRXUDVGHYHPVHUSURMHWDGDVHGLPHQVLRQD ‡&RQWUDYHQWDPHQWRVSHUILV88HRXIL
GDV SRU SURILVVLRQDLV HVSHFLDOL]DGRV 3RUpP WDVGHDoRJDOYDQL]DGRTXHYLQFXODPDV
WHVRXUDVSUpIDEULFDGDVDSUHVHQWDPDOJXPDV WHVRXUDVHSURSRUFLRQDPHVWDELOLGDGHDR
YDQWDJHQV WDLV FRPR SUHFLVmR GLPHQVLRQDO VLVWHPDGHFREHUWXUD
HPHQRUWHPSRGHWUDEDOKRQRFDQWHLUR3DUD
DFRQIHFomRGHWHVRXUDVQRSUySULRFDQWHLUR
PXLWDVYH]HVpQHFHVViULRXPJUDQGHHVSDoR
SODQRGLVSRQtYHOSDUDPRQWDJHPGDPHVDGH
WUDEDOKRHSHVVRDOSUHSDUDGR

)LJXUD(OHPHQWRVGHXPDWHVRXUD

6HJXQGR6FKDUII  DVOLJDo}HVHQ


WUH RV PHPEURV GH XPD WHVRXUD SRGHP VHU
H[HFXWDGDV GH GLIHUHQWHV IRUPDV 3RUpP RV
GRLVPpWRGRVPDLVFRPXQVVmR
‡1RPHVPRSODQRRQGHRFRUUHPRVQyV
GDWHVRXUDDSDUDIXVDPVHRVSHUILVHP
FKDSDVGH*XVVHW )RWR 
)RWR7HVRXUDGHWHOKDGRVHQGRGHVFDUUHJDGDQRFDQ
WHLURGHREUDV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$WHVRXUDpFRQVWLWXtGDDSDUWLUGHPHP
EURV HVWUXWXUDLV JHUDOPHQWH SHUILV 8H TXH
FRQHFWDGRVFRQVWLWXHPXPDHVWUXWXUDHVWiYHO
2VHOHPHQWRVEiVLFRVGDWHVRXUDVmR )LJXUD
 
‡%DQ]RVXSHULRUSHUILO8HTXHGiIRUPD
HLQFOLQDomRjFREHUWXUDGRWHOKDGR
‡%DQ]RLQIHULRUSHUILO8HTXHGiIRUPDH )RWR7HVRXUDHP³PHLDiJXD´FXMRVHOHPHQWRVHVWmR
IL[DGRVHPSODFDVPHWiOLFDVGHDoR SODFDVGH*XVVHW 
LQFOLQDomRDRIRUURGRHVSDoRFREHUWR )RQWHDUTXLYRGRDXWRU
‡0RQWDQWHVRX3HQGXUDLVSHUILV8HGLV ‡&DPDGDVREUHFDPDGDRQGHRVSHUILV
SRVWRV YHUWLFDOPHQWH H TXH YLQFXODP R TXH IRUPDP SHQGXUDLV H GLDJRQDLV VmR DSD
EDQ]RVXSHULRUFRPRLQIHULRU UDIXVDGRV DR EDQ]R VXSHULRU H LQIHULRU SRU
VXDVDOPDV$VVLPDDEHUWXUDGRVSHUILVGRV
‡'LDJRQDLVSHUILV8HLQFOLQDGRVTXHYLQ
EDQ]RVILFDPSDUDXPODGRHDGRVSHUILVGH
FXODPREDQ]RVXSHULRUHLQIHULRU
SHQGXUDLVHGLDJRQDLVSDUDRXWUR1DXQLmRGR
‡(QULMHFHGRUHVGHDSRLRUHFRUWHGHSHU EDQ]RVXSHULRUFRPRLQIHULRUGHYHVHUHFRUWDU
ILO 8H FRORFDGR QRV SRQWRV GH DSRLR GD DPHVDHRHQULMHFHGRUGHERUGDGRSHUILOGR
WHVRXUD SDUD D WUDQVPLVVmR GRV HVIRU EDQ]RLQIHULRUGHIRUPDDSHUPLWLURHQFDL[H
FRQIRUPHPRVWUDDILJXUD

)LJXUD'HWDOKHXQLmREDQ]RVXSHULRUHLQIHULRUGHXPD
WHVRXUD
)LJXUD'HWDOKHFXPHHLUDGHWHVRXUD3UDWW

1RVGRLVPpWRGRVGHVFULWRVRSODQRGH
ILQLGR SHODV DOPDV GDV SHoDV GHYH FRLQFLGLU
FRPDVDOPDVGRVPRQWDQWHVTXHVHUYHPGH
DSRLR

2VEDQ]RVVXSHULRUHVSRGHPVHSURORQ
JDUHPEDODQoRDOpPGRHQFRQWURFRPRVSDL
QpLV GH DSRLR IRUPDQGR R EHLUDO GR WHOKDGR
2V EDQ]RV VXSHULRUHV VmR DUUHPDWDGRV QDV
VXDV H[WUHPLGDGHV SRU XP SHUILO 8 )LJXUD
 

)LJXUD'HWDOKHFXPHHLUDWHVRXUD D +RZHH E 3UDWW

3DUD WHOKDGRV HP GXDV iJXDV R SDLQHO


GHIHFKDPHQWRGRRLWmRpFRQVWUXtGRGHDFRU
GR FRP D SUHVHQoD H GLVSRVLomR GR EHLUDO
4XDQGR QmR KRXYHU EHLUDLV SHUSHQGLFXODUHV
DRSODQRGDVWHVRXUDVRRLWmRVHUiXPSDLQHO
FRPPHVPDLQFOLQDomRHDOWXUDGDVWHVRXUDV
)LJXUD 
)LJXUD'HWDOKHGHEHLUDOGHWHOKDGR

$FXPHHLUDSRGHDSUHVHQWDUXPDYDULD
omR GH GHVHQKRV TXH GHSHQGHP GR IRUPDWR
GDWHVRXUDHGRWLSRGHOLJDomRGDVSHoDV )L
JXUDVH 

)LJXUD3DLQHOGHIHFKDPHQWRGRRLWmR


&REHUWXUDV

3DUD R XVR GRV EHLUDLV p QHFHVViULR (PDOJXQVFDVRVSRGHVHFRORFDUMXQWR


FRQVWUXLUXPSDLQHODX[LOLDUGHQRPLQDGR³SDL FRP R SDLQHO GR RLWmR XPD WHVRXUD GH PHV
QHOGHEHLUDO´FXMDIL[DomRQDHVWUXWXUDGRWH PDDOWXUDDILPGHSHUPLWLUXPDVXSHUItFLHSDUD
OKDGRSRGHHPSUHJDUGRLVPpWRGRVGHVFULWRV DSDUDIXVDUDVSODFDVGHIRUURHDIL[DomRGRV
QR³&RQVWUXFFLyQFRP$FHUR/LYLDQR0DQXDO FRQWUDYHQWDPHQWRVDWpRH[WUHPRGDHVWUXWX
GH3URFHGLPLHQWR´ UD
2SDLQHOGREHLUDOSRGHVHDSRLDUVR
EUHRRLWmRIL[DQGRVHQDSULPHLUDWHVRXUDVL -iTXHDDOPDGRVSHUILVGREHLUDOGHYH
WXDomRPDLVUHFRPHQGiYHORX FRLQFLGLUFRPDDOPDGRVPRQWDQWHVTXHVHU
2SDLQHOGREHLUDOSRGHVHUIL[DGRQR YHPGHDSRLRDPRGXODomRGRSDLQHOGHEHLUDO
SDLQHOGRRLWmRILFDQGRHPEDODQoR GHSHQGHUiGRkQJXORGHLQFOLQDomRGRWHOKD
GR
1R R FDVR D DOWXUD GR RLWmR GHYH VHU
PHQRUTXHDDOWXUDGDWHVRXUDWLSRSDUDSHU 2SDLQHOGHEHLUDOHPEDODQoRVypDGR
PLWLURWUDQVSDVVHHRDSRLRGREHLUDOTXHVH WDGR TXDQGR KRXYHU XPD SHTXHQD SURMHomR
IL[DUiQDSULPHLUDWHVRXUDGRWHOKDGRFRQIRU GREHLUDOHVHXWLOL]DURGLDIUDJPDUtJLGRQDFR
PHILJXUD EHUWXUDGRWHOKDGR2SDLQHOGREHLUDOpIL[DGR
DRRLWmRTXHWHPDPHVPDDOWXUDGDVWHVRXUDV
)LJXUD 

)LJXUD3DLQHOGHEHLUDO

3DUD SRGHU XQLU R EHLUDO j WHVRXUD GH


YHUmRVHUUHIRUoDGRVRVEDQ]RVVXSHULRUHVGD )LJXUD3DLQHOGHEHLUDOHPEDODQoR
PHVPDFRPXPSHUILO8IRUPDQGRXPDVHomR
$ PRGXODomR GHVVH WLSR GH EHLUDO QmR
FDL[DRQGHSRVVDVHUIL[DGRRSDLQHOGHEHL
GHYHQHFHVVDULDPHQWHFRLQFLGLUFRPDGRSDL
UDOFRPRPRVWUDDILJXUD
QHOGRRLWmRRQGHHVWiIL[DGR$IOH[mRGRED
ODQoR p HP SDUWH DEVRUYLGD SHODV SODFDV GR
GLDIUDJPDTXHHVWDUmRIL[DGDVWDQWRDRVEDQ
]RV VXSHULRUHV GDV WHVRXUDV FRPR DR SDLQHO
GREHLUDO

3DUD WHOKDGRV GH TXDWUR iJXDV RX FRP


LQWHUVHFomR GH SODQRV LQFOLQDGRV )RWR  
KiEDVLFDPHQWHWUrVIRUPDVGHH[HFXomRGHV
FULWRV QR ³&RQVWUXFFLyQ FRP $FHUR /LYLDQR 
0DQXDOGH3URFHGLPLHQWR´
)LJXUD'HWDOKHGHIL[DomRGHSDLQHOGHEHLUDO


3RUPHLRGHYLJDVHFDLEURVVHJXQGR SRQGHDVXDSRVLomRQDLQFOLQDomRGRWHOKDGR
RPpWRGRDSUHVHQWDGRDQWHULRUPHQWHSDUDWH HTXHDSRLDUmRDVWHUoDVFRPRPRVWUDDILJX
OKDGRVHVWUXWXUDGRVFRPFDLEURV UD
 3DLQpLV GH WHOKDGR RQGH VmR H[H
FXWDGRV SDLQpLV SDUD IRUPDU D YROXPHWULD GR
WHOKDGRFRQIRUPHPRVWUDDILJXUD$LQ
WHUVHomRGHVVHVSDLQpLVLQFOLQDGRVVHGiSRU
PHLRGHHVSLJ}HVFRPSRVWRVGHSHUILV8H8H
FRQIRUPHIRLGHVFULWRSDUDWHOKDGRVHVWUXWXUD
GRVSRUFDLEURV

)LJXUD7HVRXUDVDX[LOLDUHV

$LQGD Ki XP RXWUR PpWRGR GHVFULWR SRU


:DLWH   RQGH VmR XVDGDV WHVRXUDV GH
PHLD iJXD TXH IL[DGDV SHUSHQGLFXODUPHQWH
)RWR7HOKDGRFRPLQWHUVHomRGHYiULRVSODQRV )RQWH DRV SHQGXUDLV GDV WHVRXUDV GDV H[WUHPLGD
KWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJFRP 
GHVMXQWRFRPRVFDLEURVGDUmRIRUPDDLQFOL
QDomRGRWHOKDGR

$LQGD VHJXQGR :DLWH DV WHVRXUDV GDV


H[WUHPLGDGHVGRWHOKDGRGHTXDWURiJXDVGH
YHPVHUUHIRUoDGDVSRLVDVVXPHPPDLVFDU
UHJDPHQWRVTXHDVRXWUDVWHVRXUDVTXHFRP
S}HPRWHOKDGR$WHVRXUDPHVWUDpFRPSRVWD
SRUGXDVWHVRXUDVWLSRVDSDUDIXVDGDVMXQWDV

(VWDELOL]DomRGD&REHUWXUD(VWUX
WXUDGDFRP7HVRXUDV

'H DFRUGR FRP R GRFXPHQWR ³'HVLJQ


*XLGHIRU&ROGIRUPHG6WHHO7UXVVHV´RFRQ
WUDYHQWDPHQWR LQDGHTXDGR p D UD]mR SDUD D
PDLRULDGRVFRODSVRVGRVLVWHPDGHWHVRXUDV
)LJXUD0pWRGRSDUDFRQVWUXomRGHWHOKDGRVGHTXDWUR GXUDQWH D FRQVWUXomR 2 FRQWUDYHQWDPHQWR
iJXDV DSURSULDGDPHQWH LQVWDODGR p YLWDO SDUD D VH
3RUPHLRGHWHVRXUDVDX[LOLDUHV JXUDQoD H TXDOLGDGH GD HVWUXWXUD GR WHOKDGR
$ SDUWLU GD WHVRXUD WLSR IRUPDVH XPD GXUDQWHDPRQWDJHPRXVXDYLGD~WLO
VHTrQFLD GH WHVRXUDV DX[LOLDUHV GH IRUPDWR $ IXQomR GR FRQWUDYHQWDPHQWR p ID]HU
WUDSH]RLGDO FXMD DOWXUD GH FDGD XPD FRUUHV FRPTXHDVWHVRXUDVGRWHOKDGRDWXHPMXQWDV


&REHUWXUDV

FRPRXPDXQLGDGHSDUDUHVLVWLUDVVROLFLWDo}HV 'HSHQGHQGRGRWLSRGHWHOKDXWLOL]DGDQD
DSOLFDGDVjHVWUXWXUD8PDYH]TXHLVRODGDV FREHUWXUDFRPRDV³VKLQJOHV´pQHFHVViULRR
DVWHVRXUDVVmRLQVWiYHLVODWHUDOPHQWHHWHQ XVR GH SODFDV HVWUXWXUDLV FRPR R 26% )R
GHPDJLUDUHPWRUQRGRHL[RGHILQLGRSHODOL WRV  H   TXH SRGHP DOpP GH VHUYLU
QKDGHVHXVDSRLRV GHEDVHSDUDDIL[DomRGDVWHOKDVIXQFLRQDU
FRPRXPGLDIUDJPDUtJLGRWUDYDQGRDVWHVRX
$HVWDELOL]DomRGDHVWUXWXUDGHFREHUWXUD UDVHGLVSHQVDQGRRFRQWUDYHQWDPHQWRODWHUDO
pGDGDSRU GREDQ]RVXSHULRU

D &RQWUDYHQWDPHQWRODWHUDO
&RPSRVWRV SRU SHUILV 8 H 8H TXH IL[D
GRV SHUSHQGLFXODUPHQWH jV WHVRXUDV DOpP
GHUHGX]LURFRPSULPHQWRGHIODPEDJHPGRV
EDQ]RV VXSHULRUHV )LJXUD   H LQIHULRUHV
VHUYHP SDUD WUDQVIHULU D DomR GR YHQWR SDUD
DVWHVRXUDVHFRQWUDYHQWDPHQWRVYHUWLFDLV

)LJXUD&RQWUDYHQWDPHQWRODWHUDOGREDQ]RVXSHULRU

E &RQWUDYHQWDPHQWRYHUWLFDORXHP³;´
)RWR3ODFDVGH26%SDUDIL[DomRGHWHOKDV³VKLQJOHV´
(VWUXWXUDSODQDYHUWLFDOIRUPDGDSRUSHU )RQWHDUTXLYRGRDXWRU 
ILV8HFUX]DGRVGLVSRVWRVSHUSHQGLFXODUPHQWH
DRSODQRGDVWHVRXUDVWUDYDQGRDVHLPSHGLQ
GRVXDURWDomRHGHVORFDPHQWRSULQFLSDOPHQ
WHFRQWUDDDomRGRYHQWR )LJXUD 

)LJXUD±9LVWDODWHUDOGHHVWUXWXUDGHWHOKDGRPRVWUDQGR
RFRQWUDYHQWDPHQWRHP³;´GRVLVWHPDGHWHVRXUDV )RWR±'HPRQVWUDomRGHLQVWDODomRGHWHOKDV³VKLQJOHV´
VREUHSODFDVGH26% )RQWHDUTXLYRGRDXWRU


3DUD WHOKDV GH DoR )RWR   R FRQ
WUDYHQWDPHQWRODWHUDOGREDQ]RVXSHULRUTXDQ
GRGLVSRVWRVREUHDVWHVRXUDVVHUYHGHEDVH
SDUDDIL[DomRGDWHOKD )LJXUD 

)RWR7HOKDVGHDoRXVDGDVQDFREHUWXUDGD
HGLILFDomR )RQWHKWWSZZZDHJLVPHWDOIUDPLQJFRP 

)LJXUD7HOKDGRHVWUXWXUDGRFRPWHVRXUDVFRPFREHU
WXUDHPWHOKDVGHDoR

3DUDRXVRGHWHOKDVFHUkPLFDVGHYLGR
DQHFHVVLGDGHGRVXEVWUDWRGHDSRLRRFRQ
WUDYHQWDPHQWRODWHUDOGREDQ]RVXSHULRUGHYH
VHUIL[DGRQDPHVDLQIHULRUGRSHUILORXVHIRU
HVSHFLILFDGRQRSURMHWRHVWUXWXUDODVSODFDVGH
26%SRGHPIXQFLRQDUFRPRGLDIUDJPDUtJLGR
2DVVHQWDPHQWRGDVWHOKDVFHUkPLFDVpIHLWR
FRPRLQGLFDGRQRLWHP


&DStWXOR
)HFKDPHQWR9HUWLFDO


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

2VLVWHPDGHIHFKDPHQWRYHUWLFDOpFRP ‡(VWDQTXHLGDGH
SRVWR SHODV SDUHGHV H[WHUQDV H LQWHUQDV GH ‡&RQIRUWRWHUPRDF~VWLFR
XPD HGLILFDomR 1R VLVWHPD /6) RV FRPSR ‡&RQIRUWRYLVXDO
QHQWHVGHIHFKDPHQWRGHYHPVHUFRQVWLWXtGRV ‡$GDSWDELOLGDGHDRXVR
SRUHOHPHQWRVOHYHVFRPSDWtYHLVFRPRFRQ ‡+LJLHQH
FHLWRGDHVWUXWXUDGLPHQVLRQDGDSDUDVXSRUWDU ‡'XUDELOLGDGH
YHGDo}HVGHEDL[RSHVRSUySULR ‡(FRQRPLD

2V FRPSRQHQWHV GH IHFKDPHQWR VmR 9iULRVPDWHULDLVWrPVLGRGHVHQYROYLGRV


SRVLFLRQDGRVH[WHUQDPHQWHjHVWUXWXUDFRPR SDUDDWHQGHUHVWHVUHTXLVLWRV1RVSDtVHVTXH
XPD³SHOH´HMXQWDPHQWHFRPRVSHUILVJDOYD XWLOL]DPODUJDPHQWHFRQVWUXo}HVHP/LJKW6WH
QL]DGRV YmR IRUPDU DV YHGDo}HV LQWHUQDV H HO)UDPLQJDVSHVTXLVDVUHODWLYDVDRFRQIRUWR
H[WHUQDVGDHGLILFDomR WpUPLFRWrPSURSLFLDGRDHYROXomRQRXVRGH
VLVWHPDV GH PDLRU GHVHPSHQKR WpUPLFR GH
2XWUR FRQFHLWR IXQGDPHQWDO QRV IHFKD YLGRDRFOLPDWHPSHUDGRHDQHFHVVLGDGHGH
PHQWRV SDUD R VLVWHPD /6) p SRVVLELOLWDU R HFRQRPL]DUHQHUJLD&RPRpRFDVRGR(,)6
HPSUHJR GH YHGDo}HV UDFLRQDOL]DGDV D ILP ³([WHULRU ,QVXODWLRQ DQG )LQLVK 6\VWHP´  )L
GH SURPRYHU PDLRU JUDX GH LQGXVWULDOL]DomR JXUD 
GDFRQVWUXomR1HVVHDVSHFWRRVLVWHPD/6)
DSUHVHQWD JUDQGH SRWHQFLDO GH LQGXVWULDOL]D
omR Mi TXH D SUySULD PRGXODomR HVWUXWXUDO p
GLPHQVLRQDGDSDUDXPDPHOKRURWLPL]DomRGD
XWLOL]DomR GH FKDSDV RX SODFDV 3RU LVVR QD
PDLRULD GRV FDVRV DV SODFDV VmR GLPHQVLR
QDGDVFRPODUJXUDGHPP~OWLSORGDPR
GXODomRGHPPRXPPFRPRRFRUUH
FRPDVSODFDVGHJHVVRDFDUWRQDGRHSODFDV
FLPHQWtFLDV

7DPEpP RV PDWHULDLV GH IHFKDPHQWR H


DFDEDPHQWR PDLV DGHTXDGRV VmR DTXHOHV
TXHSURSLFLDPXPDREUD³VHFD´FRPUHGXomR
RX HOLPLQDomR GDV HWDSDV GH H[HFXomR TXH
XWLOL]DPDUJDPDVVDVHVLPLODUHV

2V FRPSRQHQWHV HPSUHJDGRV QD FRQV


WUXomRGHYHGDo}HVGHYHPDWHQGHUDFULWpULRV
H UHTXLVLWRV TXH SURSRUFLRQHP VDWLVIDomR jV )LJXUD±'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHIHFKDPHQWRH[WHUQR
H[LJrQFLDVGRVXVXiULRVHDKDELWDELOLGDGHGD FRP(,)6VXEVWUDWRSODFDGH(36UHYHVWLPHQ
HGLILFDomR $ QRUPD ,62  HVWDEH WRGHEDVHPDOKDGHUHIRUoRUHJXODGRUGHIXQGR
UHYHVWLPHQWRILQDO )RQWH'LVSRQtYHOHPKWWSIXWXUHQJ
OHFHRVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDLVSDUDDWHQGHU FRPHLIVKWP
HVVDVQHFHVVLGDGHV(QWUHHOHVSRGHPRVFL
WDU 1RPHUFDGRQDFLRQDORVSURGXWRVGLVSR
QtYHLVSDUDRIHFKDPHQWRGHFRQVWUXo}HVHP
‡6HJXUDQoDHVWUXWXUDO /6)VmRIRUQHFLGRVHPSODFDVRXFKDSDVFRP
‡6HJXUDQoDDRIRJR YiULDVHVSHVVXUDVHRVPDLVXWLOL]DGRVVmRR


26% RULHQWHGVWUDQGERDUG DSODFDFLPHQWt 3DLQpLVGH26%
FLDHRJHVVRDFDUWRQDGRHVWH~OWLPRVyGHYH
VHUXVDGRHPDSOLFDo}HVLQWHUQDV $V SODFDV GH 26% RULHQWHG VWUDQG ER
DUG  SRGHP VHU XWLOL]DGDV FRPR IHFKDPHQWR
3RUpP R PHUFDGR HVWi VHPSUH RIHUH GD IDFH LQWHUQD H H[WHUQD GRV SDLQpLV SDUD
FHQGR QRYDV RSo}HV UHIOH[R GDV SHVTXLVDV IRUURVSLVRVHFRPRVXEVWUDWRSDUDFREHUWXUD
SRU PDWHULDLV DOWHUQDWLYRV j DOYHQDULD 1HVVH GRWHOKDGR3RUpPGHYLGRDVVXDVFDUDFWHUtV
FDPSRSRGHPRVFLWDURXVRGHSDLQpLVGHDoR WLFDV QmR GHYH HVWDU H[SRVWR D LQWHPSpULHV
)RWR TXHMiSRGHPDSUHVHQWDULVRODPHQWR QHFHVVLWDQGR GH XP DFDEDPHQWR LPSHUPHi
WHUPRDF~VWLFRLQFRUSRUDGRHVmRDPSODPHQ YHOHPiUHDVH[WHUQDV
WH HPSUHJDGRV QR IHFKDPHQWR GH JDOS}HV
LQG~VWULDV FHQWURV FRPHUFLDLV H FXOWXUDLV GH 6XDV SURSULHGDGHV GH UHVLVWrQFLD PH
HQVLQRHWDQWRVRXWURV FkQLFD UHVLVWrQFLD D LPSDFWRV H D ERD HV
WDELOLGDGH GLPHQVLRQDO SRVVLELOLWDP VHX XVR
HVWUXWXUDOWUDEDOKDQGRFRPRGLDIUDJPDUtJLGR
TXDQGRDSOLFDGRDRVSDLQpLVHVWUXWXUDLVHOD
MHVGHSLVR

6mRWUDWDGDVFRQWUDLQVHWRVFRPRFXSLQV
HSRVVXHPXPDUHODWLYDUHVLVWrQFLDjXPLGDGH
GHYLGRjVVXEVWkQFLDVXWLOL]DGDVQDFRQIHFomR
GDV FKDSDV H DV ERUGDV VHODGDV ERUGD YHU
GH  6mR FRPHUFLDOL]DGDV QDV GLPHQV}HV GH
P[PHQDVHVSHVVXUDVGH
HPP

&RPRVLVWHPDGHIHFKDPHQWRYHUWLFDOR
26%pPDLVXWLOL]DGRSDUDIHFKDPHQWRH[WHU
QRSRLVLQWHUQDPHQWHRJHVVRDFDUWRQDGRWHP
)RWR±)HFKDPHQWRGHHGLILFDomRHP/6)FRPSDLQpLVGH PHOKRUGHVHPSHQKRHVWpWLFRHIXQFLRQDO
DoR )RQWH5HYLVWD$UFKLWHFWXUHj9LYUH
2PpWRGRGHIL[DomRHPRQWDJHPpPXL
1HVVH FDStWXOR YDPRV QRV GHWHU DRV WR VHPHOKDQWH DR GR JHVVR DFDUWRQDGR QR
PDWHULDLVPDLVXWLOL]DGRVDWpDJRUDQR%UDVLO VLVWHPD ³GU\ZDOO´ RQGH DV SODFDV SRU VXDV
26% SODFD FLPHQWtFLD H JHVVR DFDUWRQDGR GLPHQV}HV H SRU VHUHP PXLWR OHYHV DSUR[L
DGHTXDGRV j UHDOLGDGH FRQVWUXWLYD QDFLRQDO PDGDPHQWHNJPGHSHQGHQGRGDHVSHV
QR TXH VH UHIHUH j PmRGHREUD GLVSRQtYHO VXUD SRGHPVHUWUDQVSRUWDGDVPDQXDOPHQWH
H FXVWR$ FDSDFLWDomR GD PmRGHREUD SDUD VHPDQHFHVVLGDGHGHRXWURVHTXLSDPHQWRVH
LQVWDODomR GH VLVWHPDV ³GU\ZDOO´ PXLWR LQIOXLX VmR IL[DGDV SRU PHLR GH SDUDIXVRV DXWREUR
QD GLVVHPLQDomR GR XVR GR 26% H SODFD FL FDQWHVHDXWRDWDUUD[DQWHV
PHQWtFLDSHORPpWRGRGHLQVWDODomRVHUVLPL
ODU H D WHFQRORJLD HQFRQWUDUVH DPSODPHQWH &RPRDVSODFDVGHIHFKDPHQWRH[WHUQR
GLIXQGLGDQR%UDVLO HVWmRVXMHLWDVjVLQWHPSpULHVGHYHVHWRPDU
DOJXPDVSUHFDXo}HVWDQWRQRSURMHWRFRPRQD
H[HFXomRGDHGLILFDomRFRPRDVTXHYDPRV
DSUHVHQWDUDVHJXLU


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

1RSURMHWRGHYHVHSUHYHUDVMXQWDVGH GH iJXD e LPSRUWDQWH TXH HVVH UHYHVWLPHQ


GLODWDomRHQWUHDVSODFDVGHYLGRjVYDULDo}HV WRVHMDIHLWRDVVLPTXHDVSODFDVVHMDPIL[D
GLPHQVLRQDLV RFDVLRQDGDV SHOD WHPSHUDWXUD GDVSDUDSURWHJrODVGDH[SRVLomRjiJXDHD
HXPLGDGHGRDU )RWR $VMXQWDVGHYHP DJHQWHVFOLPiWLFRVGXUDQWHDFRQVWUXomRSRLV
DSUHVHQWDU  PP HQWUH DV SODFDV LQFOXLQGR SRGHP RFRUUHU LQFKDPHQWRV SULQFLSDOPHQWH
WRGRRVHXSHUtPHWURLVWRpQRVTXDWURVODGRV QDVSODFDVTXHIRUHPFRUWDGDVHQmRWLYHUHP
GD SODFD HWDPEpP HQWUH HVWDV H DV HVTXD DVERUGDVLPSHUPHDELOL]DGDV
GULDV$VMXQWDVYHUWLFDLVGHYHPHVWDUVHPSUH
VREUH PRQWDQWHV H DGHTXDGDPHQWH DSDUDIX
VDGDV -XQWDV GH PRYLPHQWDomR GHYHP VHU
SUHYLVWDV TXDQGR DV SDUHGHV WLYHUHP GLPHQ
V}HVPDLRUHVTXHP 6WUXFWXUDO%RDUG$V
VRFLDWLRQ 

-XQWDVGHGLODWDomR

)RWR,PSHUPHDELOL]DomRGDVSODFDVGH26%GDIDFKD
GDGDIRWRDQWHULRUFRPPHPEUDQDGHSROLHWLOHQR )RQWH
DUTXLYRGRDXWRU
2VSDLQpLVWDQWRLQWHUQRVFRPRH[WHUQRV
QmRGHYHPHVWDUHPFRQWDWRGLUHWRFRPRVROR
RX IXQGDomR 1D EDVH GRV SDLQpLV DQWHV GD
PRQWDJHPGHYHVHUIL[DGDXPDILWDVHODGRUD
TXHDOpPGHHYLWDURFRQWDWRGLUHWRFRPDXPL
)RWR±)DFKDGDFRPIHFKDPHQWRH[WHUQRHP26%DSUH
GDGHGRSLVRPLQLPL]DDVSRQWHVWpUPLFDVH
VHQWDQGRMXQWDVGHGLODWDomR )RQWHDUTXLYRGRDXWRU DF~VWLFD7RGDDSURMHomRKRUL]RQWDOGDVSDUH
GHVH[WHUQDVGHYHHVWDUVREUHXPDEDVHPDLV
DOWD TXH R QtYHO H[WHULRU GH IRUPD D HYLWDU R
,QGHSHQGHQWH GR DFDEDPHQWR ILQDO DV FRQWDWRGDVSODFDVFRPRVRORHDSDVVDJHP
SODFDV GH 26% GHYHP VHU SURWHJLGDV H[WHU GHiJXDSRUHQWUHRSDLQHOHDIXQGDomRFRPR
QDPHQWH GD XPLGDGH H GD iJXD DWUDYpV GH PRVWUDDILJXUDD
XPD PDQWD RX PHPEUDQD GH SROLHWLOHQR GH
DOWD GHQVLGDGH TXH UHYHVWH WRGD D iUHD H[
WHUQDGDVSODFDVJDUDQWLQGRDHVWDQTHLGDGH
GDV SDUHGHV SRUpP SHUPLWLQGR D SDVVDJHP
GDXPLGDGHGDSDUWHLQWHUQDGRVSDLQpLVSDUD
RH[WHULRUHYLWDQGRDFRQGHQVDomRGHQWURGRV
PHVPRV )RWR  $V PDQWDV VmR JUDPSH
DGDV QDV SODFDV H VREUHSRVWDV GH  D 
FPHPVXDVMXQWDVSDUDFULDUXPDVXSHUItFLH
FRQWtQXD H HIHWLYD TXH HYLWH DV LQILOWUDo}HV
)LJXUD(PEDVDPHQWRHOHYDGRSDUDHYLWDUFRQWDWRGDV
SODFDVHSDLQpLVFRPDXPLGDGH

1RSURMHWRGHSDJLQDomRDVMXQo}HVYHU WUXomRPDLVUiSLGDHOLPSDTXHRVUHYHVWLPHQ
WLFDLVGDVSODFDVGHYHPHVWDUGHIDVDGDVHQWUH WRV WUDGLFLRQDLV FRPR DUJDPDVVD SLQWXUD H
VL HYLWDQGR D FRLQFLGrQFLD GDV MXQWDV FRPR UHYHVWLPHQWRV FHUkPLFRV 2XWUD YDQWDJHP p
DSDUHFHQDIRWRHFRPRIRLGHVFULWRDQWH SURSRUFLRQDU XP DFDEDPHQWR TXH PHOKRU VH
ULRUPHQWH QR &DStWXOR $VVLP SDUD IXQFLR DGDSWDDRIHFKDPHQWRHP26%
QDUFRPRGLDIUDJPDUtJLGRDVSODFDVGHYHP
DWHQGHU DV UHFRPHQGDo}HV SDUD D IL[DomR H 2 ³VLGLQJ´ YLQtOLFR p XP PDWHULDO PXLWR
GLVSRVLomRQRVSDLQpLV YHUViWLOGHIiFLODSOLFDomRHQmRQHFHVVLWDGH
PXLWRV FXLGDGRV GH PDQXWHQomR 3RGH VHU
SLQWDGRHVXDOLPSH]DSRGHVHUIHLWDFRPiJXD
HVDEmReIRUQHFLGRQRPHUFDGRHPSDLQpLV
FRPSRVWRVSRUUpJXDVGXSODVFRPPGH
FRPSULPHQWR H  FP GH ODUJXUD FRP WH[
WXUDV TXH LPLWDP D PDGHLUD H QD FRU EUDQFD
)RWR 

)RWR,QVWDODomRGH26%QDIDFKDGDFRPMXQWDVYHUWLFDLV
GHIDVDGDV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$QWHV GH VH HIHWXDU R UHYHVWLPHQWR H[


WHUQRpLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHVHDVSODFDV
GH26%HVWLYHUHPPROKDGDVpDFRQVHOKiYHO )RWR,QVWDODomRGHVLGLQJYLQtOLFR )RQWH0DUFRV/LPD
HVSHUDUDVHFDJHPSDUDGHSRLVSURFHGHUFRP
D FRORFDomR GRV UHYHVWLPHQWRV &RPR DFD 2UHYHVWLPHQWRpLPSHUPHiYHOHPIXQ
EDPHQWRILQDOSRGHPVHUDGRWDGRVR³VLGLQJ´ omR GR VHX PDWHULDO H GR VLVWHPD GH PRQWD
YLQtOLFRRGHPDGHLUDRXFLPHQWtFLRHDDUJD JHPGHEDUUDVLQWHUWUDYDGDVTXHSRVVLELOLWDD
PDVVD HVWDQTHLGDGH3RUpPQmRDSUHVHQWDJUDQGH
UHVLVWrQFLD D LPSDFWRV DSHVDU GH DWHQGHU D
³6LGLQJ´9LQtOLFR QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV GH GHVHPSHQKR 5H
YLVWD7HFKQp 3DUDDVVHJXUDUDHILFLrQ
2 ³VLGLQJ´ p XP UHYHVWLPHQWR GH IDFKD FLDGDLQVWDODomRGR³VLGLQJ´YLQtOLFRGHYHVH
GDVFRPSRVWRGHSODFDVSDUDOHODVPXLWRFR FRORFDUDVUpJXDVGHIRUPDDQmRUHVWULQJLUR
PXQVQDVUHVLGrQFLDVQRUWHDPHULFDQDV2³VL PRYLPHQWR GH GLODWDomR H FRQWUDomR GDV SH
GLQJ´FRPRPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHSRGH oDV
VHUYLQtOLFRTXHpIHLWRFRP39&GHPDGHLUD
RXFLPHQWtFLR1HVVHWUDEDOKRYDPRVQRVGH 3DUDDLQVWDODomRYiULRVDFHVVyULRVVmR
WHUDRXVRGR³VLGLQJ´YLQtOLFRSRUDSUHVHQWDU GLVSRQLELOL]DGRVSHORIDEULFDQWHSHUILVGHIL[D
RPHOKRUGHVHPSHQKRHXPDFRQFHSomRGH omRDFDEDPHQWRVSDUDFDQWRVHHVTXDGULDV
H[HFXomR PDLV LQGXVWULDOL]DGD 6XD SULQFLSDO IRUURV GH EHLUDLV H SHoDV GHFRUDWLYDV )RWR
YDQWDJHPpRIHUHFHUXPDDOWHUQDWLYDGHFRQV  

,PDJHPRULJLQDOPHQWHSXEOLFDGDHP5HYLVWD7HFKQpQžS
-XOKR

)HFKDPHQWRYHUWLFDO

)LJXUD)L[DomRGR³VLGLQJ´FRPSDUDIXVRV DGDSWDGR
)RWR3HUILVDFHVVyULRVSDUDLQVWDODomRGR³VLGLQJ´YLQtOLFRQR GR&RQVXO6WHHO
GHWDOKHDFDEDPHQWRSDUDHVTXDGULDVHFDQWRQHLUDV )RQWHDUTXLYR
GRDXWRU 'HL[DUHVSDoRVQRVHQFRQWURVGDVUp
JXDVFRPRVSHUILVRXDFHVVyULRVSDUDSHUPLWLU
$LQVWDODomRpPXLWRVLPSOHVHREHGHFH DGLODWDomRGRPDWHULDO )LJXUD TXHYDULD
DVVHJXLQWHVHWDSDV FRQIRUPH R FOLPD GH FDGD UHJLmR GH DFRUGR
FRPLQIRUPDo}HVGRIDEULFDQWH
'HILQLomRGRSURMHWRGHSDJLQDomR
 ,PSHUPHDELOL]DU R 26% FRP D PHP
EUDQDGHSROLHWLOHQR
 $ LQVWDODomR FRPHoD GH EDL[R SDUD
FLPDIL[DQGRVHHPSULPHLUROXJDURSHUILOGH
DUUDQTXH
$VHJXLUIL[DPVHRVSHUILVQRFRQWRU
QR GDV HVTXDGULDV DV FDQWRQHLUDV H GHPDLV
DFHVVyULRV FRP SDUDIXVRV DXWRDWDUUD[DQWHV
JDOYDQL]DGRVDLQWHUYDORVGHDFP
,QVWDODPVHDVUpJXDVGR³VLGLQJ´HQ
FDL[DQGR D SULPHLUD QR SHUILO GH DUUDQTXH H
ID]HQGRXPDILOHLUDKRUL]RQWDOHQDVHTrQFLD
TXDQGRVHFRPSOHWDUDSULPHLUDOLQKDHQFDL
[DVHDOLQKDVVXEVHTHQWHVIL[DQGRDVFRP
SDUDIXVRVDXWRDWDUUD[DQWHVJDOYDQL]DGRVHV
SDoDGRVRXFPQRVRULItFLRVDORQJDGRV
ROKDLV H[LVWHQWHVQDERUGDVXSHULRUGDSODFD
)LJXUD 'HYHVHGHL[DUPPGHHVSDoR
OLYUHHQWUHDSDUWHSRVWHULRUGDFDEHoDGRSD
UDIXVR H D IDFH H[WHUQD GRV SHUILV SDUD QmR
UHVWULQJLU DV GLODWDo}HV WpUPLFDV GR 39& )L )LJXUD±'HWDOKHGDIROJDQRHQFRQWURGDVUpJXDVFRP
RVSHUILVDFHVVyULRV DGDSWDGRGH&RQVXO6WHHO 
JXUD 

2HQFRQWURRXMXQomRGDVUpJXDVHP
XPDPHVPDILOHLUDVHGiVREUHSRQGRPP
GHXPDUpJXDVREUHDRXWUD )LJXUD 


)LJXUD±6REUHSRVLomRQDMXQomRGDVUpJXDV DGDSWDGR
GR&RQVXO6WHHO

$VMXQWDVHQWUHDVUpJXDVGHXPDILOHL
UD GHYHP HVWDU GHIDVDGDV DR PHQRV  PP
HPUHODomRjILOHLUDVHJXLQWH

'HSRLVGDDSOLFDomRpSRVVtYHODUHPR
omRRXUHSRVLomRGRVSDLQpLVVLWXDGRVHPOR
FDLV TXH SRVVDP QHFHVVLWDU GH PDQXWHQomR
HOpWULFD RX KLGUiXOLFD RX PHVPR D VXEVWLWXL
omRGHSHoDVGDQLILFDGDV
)RWR5HYHVWLPHQWRGDVSODFDVGH26%FRPDUJDPDVVD
$UJDPDVVD DSOLFDGDVREUHWHODWLSR³GHSOR\pH´ )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

%DVLFDPHQWH R PpWRGR PDLV LQGLFDGR 1mR p SUHFLVR R WUDWDPHQWR GDV MXQWDV


GH UHYHVWLU R 26% FRP DUJDPDVVD FRQVLVWH GDVSODFDVGH26%SRLVDPHPEUDQDGHSR
HPDSOLFiODVREUHWHODWLSR³GHSOR\pH´RXWHOD OLHWLOHQRMiJDUDQWHDHVWDQTXHLGDGHGRSDLQHO
SOiVWLFD UHVLVWHQWH j DOFDOLQLGDGH $ WHOD GLV 3RUpPpQHFHVViULRMXQWDVIHLWDVQDDUJDPDV
SRVWDHPGXDVFDPDGDVHIL[DGDFRPJUDP VD SDUD D RULHQWDomR GH WULQFDV )RWR  
SRVVREUHDVXSHUItFLHGR26%LPSHUPHDELOL 'HYHVH WHU HVSHFLDO DWHQomR QD H[HFXomR
]DGDFRPDPHPEUDQDGHSROLHWLOHQRJDUDQWH GR UHYHVWLPHQWR HYLWDQGR TXH D IDFKDGD QR
DDGHUrQFLDGDDUJDPDVVD )RWR $DUJD PRPHQWR GD DSOLFDomR GD DUJDPDVVD HVWHMD
PDVVDGHWUDoRIRUWHGHYHVHUDSOLFDGDXQLIRU H[SRVWDDRVROGLUHWRRXDFKXYDPXLWRIRUWH
PHPHQWHRIHUHFHQGRXPERPUHFREULPHQWRH -XQWDV
QmRGHL[DQGRDWHODH[SRVWD

)RWR)DFKDGDHP26%UHYHVWLGDFRPDUJDPDVVDFRP
MXQWDVDSDUHQWHVSDUDRULHQWDomRGDVWULQFDV )RQWHDUTXLYR
&pOLR)LUPR

)HFKDPHQWRYHUWLFDO

$OYHQDULD ORFDPHQWRVKRUL]RQWDLVSURYRFDGRVSHODDomR
GRYHQWR$VFDUJDVYHUWLFDLVRULXQGDVGHVHX
$ DOYHQDULD SRU VHU XPD YHGDomR LQGH SHVR SUySULR VmR WUDQVIHULGDV GLUHWDPHQWH
SHQGHQWH GD HVWUXWXUD IXQFLRQD FRPR XP SDUDDVIXQGDo}HVDOLYLDQGRDHVWUXWXUDGHV
LQYyOXFURYLQFXODGRDHODSRUPHLRGHFRQHF VHFDUUHJDPHQWR &RHOKR 
WRUHVPHWiOLFRV3RUpPMiTXHRFRQFHLWRGD
SURGXomRGHHGLILFDo}HVFRPDOYHQDULDGLYHU
JHGDSURSRVWDGRVLVWHPD/6)HPWUDEDOKDU
FRPXPDREUD³VHFD´FRPUDSLGH]GHH[HFX
omRHPpWRGRVLQGXVWULDOL]DGRVTXHGLPLQXHP
R GHVSHUGtFLR GH PDWHULDO H PmRGHREUD D
DOYHQDULDDFDERXILFDQGRUHVWULWDDHOHPHQWRV
GHFRUDWLYRV GH WLMROR DSDUHQWH HP IDFKDGDV
)RWR 

)LJXUD±'HVHQKRHVTXHPiWLFRGHIHFKDPHQWRGHDOYH
QDULDGHSDLQpLVHP/6)

3ODFDV&LPHQWtFLDV

$VSODFDVFLPHQWtFLDVSRGHPVHUXWLOL]D
GDVFRPRIHFKDPHQWRH[WHUQRRXLQWHUQRGRV
SDLQpLV SULQFLSDOPHQWH HP iUHDV PROKDYpLV
VXEVWLWXLQGR R JHVVR DFDUWRQDGR H HP iUHDV
H[SRVWDVDLQWHPSpULHV )RWR 3DUDXVR
)RWR)DFKDGDUHYHVWLGDFRPWLMRORVPDFLoRVDSDUHQWHV
)RQWH'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFRQVWUXWRUDVHTXHQFLD
HPSLVRVpQHFHVViULRXPVXEVWUDWRGHDSRLR
FRPEU TXHSRGHVHUGHFKDSDVGHPDGHLUDWUDQVIRU
PDGD SDUD SURSRUFLRQDU jV SODFDV FLPHQWt
'DPHVPDIRUPDTXHRFRUUHFRPRVRX FLDVUHVLVWrQFLDjIOH[mR
WURVPDWHULDLVGHIHFKDPHQWRpQHFHVViULDD
LPSHUPHDELOL]DomRGDHVWUXWXUDFRPDPDQWD
GHSROLHWLOHQRDILPGHJDUDQWLUDHVWDQTXHLGD
GHGRVSDLQpLV$PDQWDGHYHVHUDSDUDIXVDGD
QDHVWUXWXUDHQWUHHVWDHDYHGDomRGHDOYH
QDULD

&RPR D SDUHGH GH DOYHQDULD QmR VH


DSyLD VREUH D HVWUXWXUD Vy VH YLQFXOD D HOD
SRUPHLRGHFRQHFWRUHV )LJXUD RV~QLFRV
PRYLPHQWRVUHVWULQJLGRVHQWUHDIDFKDGDHD
HVWUXWXUD VmR DTXHOHV SURYHQLHQWHV GRV GHV )RWR±)HFKDPHQWRFRPSODFDVFLPHQWtFLDV )RQWH
5HYLVWD7HFKQpQž


3RU GHILQLomR WRGD FKDSD GHOJDGD TXH GRGRFRPSULPHQWRFRPDWpPHWURVGH
FRQWpPFLPHQWRQDFRPSRVLomRpFKDPDGDGH UDLR
FLPHQWtFLD%DVLFDPHQWHDVSODFDVVmRFRP
SRVWDVSRUXPDPLVWXUDGHFLPHQWR3RUWODQG ‡7HPEDL[RSHVRSUySULRDWpNJP
ILEUDVGHFHOXORVHRXVLQWpWLFDVHDJUHJDGRV IDFLOLWDQGRRWUDQVSRUWHHPDQXVHLRGLV
3RUpP Ki DOJXPDV GLIHUHQoDV IXQGDPHQWDLV SHQVDQGR R XVR HTXLSDPHQWRV GH LoD
QDVSODFDVGLVSRQtYHLVQRPHUFDGR$SULQFL PHQWR
SDO GHODV p TXH H[LVWHP GRLV JUXSRV R FRP ‡&RPSDWtYHOFRPDPDLRULDGRVDFDED
ILEUDVGLVSHUVDVQDPDWUL]HRFRPPDOKDGH PHQWRV RX UHYHVWLPHQWRV SLQWXUD DFUt
ILEUD GH YLGUR HP DPEDV DV VXSHUItFLHV  2V OLFD FHUkPLFDV SHGUDV QDWXUDLV SDVWL
SURGXWRVGRSULPHLURWLSRIRUDPGHVHQYROYLGRV OKDVHWF
DSDUWLUGHPDWUL]HVGHFLPHQWRTXHFRQWLQKDP
DPLDQWR&RPDVUHVWULo}HVOHJDLVDUHVSHLWR ‡6mR FRUWDGDV FRP IDFLOLGDGH FRP IHU
GRXVRGHVVHWLSRGHILEUDDVFKDSDVJDQKD UDPHQWDV FRP VXSHUItFLH GH DWDTXH GH
UDP ILEUDV SOiVWLFDV GH YLGUR RX FHOXOyVLFDV PHWDOGXUR
/RWXUFR  ‡5DSLGH]GHH[HFXomRVLVWHPDGHPRQ
WDJHP VHPHOKDQWH DR GR JHVVR DFDUWR
$VSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGDSODFDFL QDGR
PHQWtFLDVmR

‡(OHYDGDUHVLVWrQFLDDLPSDFWRVRTXH 6XDVGLPHQV}HVYDULDPGHDFRUGRFRP
SRVVLELOLWDVHXXVRHPIHFKDPHQWRVH[ RIDEULFDQWHSRUpPDVFKDSDVXWLOL]DGDVSDUD
WHUQRV VLVWHPDVGHIHFKDPHQWRHP/6)VmRFRPHU
FLDOL]DGDVQDVGLPHQV}HVTXHSRVVXHPODUJX
‡*UDQGHUHVLVWrQFLDjXPLGDGHSRGHQ UDIL[DGHPHFRPSULPHQWRVTXHYDULDP
GRVHUH[SRVWDjVLQWHPSpULHV GH  P  P H  P$V HVSHVVXUDV
‡6mRLQFRPEXVWtYHLV WDPEpPYDULDPGHPPGHDFRUGRFRP
DIXQomRHDSOLFDomRGDSODFD 7DEHOD 
‡3RGHPVHUFXUYDGDVGHSRLVGHVDWXUD
GDV SRVVLELOLWDQGR FXUYDWXUDV QR VHQWL

7DEHOD5HODomRHQWUHHVSHVVXUDGDSODFDFLPHQWtFLDHDSOLFDomR)RQWH%UDVLOLW

(VSHVVXUDGD
$SOLFDomR8VXDO
SODFD
3RGHPVHUDSOLFDGDVHPGLYLVyULDVOHYHVHSDUHGHVVHFDVLQWHUQDVRQGH
PP
QmRH[LVWDPDSOLFDo}HVGHFDUJDVVXSRUWDGDVGLUHWDPHQWHSHODSODFD
3RGHPVHUDSOLFDGDVHPGLYLVyULDVOHYHVHSDUHGHVLQWHUQDVHH[WHUQDV
PP HPiUHDVVHFDVH~PLGDVSRGHQGRH[LVWLUDSOLFDo}HVGHFDUJDV
VXSRUWDGDVSHODSODFD
8WLOL]DGDVSDUDiUHDVVHFDVHPROKDGDVLQWHUQDVRXH[WHUQDV,GHDOSDUD
PP SDUHGHVHVWUXWXUDLVPHOKRUDQGRDUHVLVWrQFLDFRQWUDLPSDFWRVDSOLFDo}HV
GHFDUJDHLVRODPHQWRVWHUPRDF~VWLFRV


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

3DUD D PHOKRU XWLOL]DomR GDV SODFDV FL DXWRDWDUUD[DQWHV TXH GHYHP VHU SUySULRV
PHQWtFLDVpHVVHQFLDODSHVTXLVDMXQWRDRID SDUDSODFDVFLPHQWtFLDV
EULFDQWHGDVFDUDFWHUtVWLFDVHUHFRPHQGDo}HV
GHXVRGRSURGXWRSDUDHYLWDUULVFRVGHSDWROR 5HFRPHQGDVH TXH HP SDUHGHV H[WHU
JLDV(QWUHDVSDWRORJLDVGHPDLRURFRUUrQFLD QDVGHYHVHUHYHVWLUDIDFHH[SRVWDFRPXPD
HVWmRDVILVVXUDo}HVQRFRUSRGDFKDSDWULQ GHPmRGHVHODGRUGHEDVHDFUtOLFD(PORFDLV
FDVHPMXQWDVHUHYHVWLPHQWRVLQFOXVLYHFRP ~PLGRV EDQKHLURVFR]LQKDViUHDVGHVHUYLoR
GHVWDFDPHQWRGRVPHVPRV HWF SUHYHUXPVLVWHPDGHLPSHUPHDELOL]DomR
QDVMXQo}HVGDSDUHGHFRPRSLVRSDUDHYL
&XLGDGRVHVSHFLDLVGHYHPVHUWRPDGRV WDUDLQILOWUDomRGHiJXDSDUDGHQWURGRSDLQHO
QDHVSHFLILFDomRGRWLSRGDMXQWDOHYDQGRHP 3DUHGHVGDViUHDVGHER[SLDVGHFR]LQKDH
FRQVLGHUDomRDYDULDomRGLPHQVLRQDOGDVSOD WDQTXHVWDPEpPGHYHPUHFHEHULPSHUPHDEL
FDVGHYLGRjWHPSHUDWXUDHXPLGDGH GRDP OL]DomR2DVVHQWDPHQWRGHSHoDVFHUkPLFDV
ELHQWHHDQDWXUH]DGRVDFDEDPHQWRVTXHLUmR SRGHVHUIHLWRFRPDUJDPDVVDFRODQWHSRUpP
UHYHVWtOD%DVLFDPHQWHDMXQWDSRGHVHDSUH IOH[tYHO
VHQWDU GH GXDV IRUPDV D MXQWD DSDUHQWH H D
MXQWDLQYLVtYHO1RFDVRGHMXQWDVDSDUHQWHVD *HVVR$FDUWRQDGR
DSOLFDomRGHSHUILVRXVHODQWHVHODVWRPpULFRV
GHVWDFDPYLVXDOPHQWHDMXQWDHSRGHPVHUD 1RVLVWHPD/6)DVSODFDVRXFKDSDVGH
PHOKRUDOWHUQDWLYDQRFDVRGHSODFDVTXHSRV JHVVR DFDUWRQDGR FRQVWLWXHP R IHFKDPHQWR
VXHP R FRHILFLHQWH GH YDULDomR GLPHQVLRQDO YHUWLFDOGDIDFHLQWHUQDGRVSDLQpLVHVWUXWXUDLV
PXLWRDOWR3DUDHVVHWLSRGHMXQWDDVERUGDV H QmRHVWUXWXUDLV TXH FRQVWLWXHP R LQYyOXFUR
GDSODFDGHYHPVHUSODQDV GDHGLILFDomRHWDPEpPRIHFKDPHQWRGDVGL
 YLVyULDVLQWHUQDV
$V MXQWDV LQYLVtYHLV GHYHP VHU WUDWDGDV
GHDFRUGRFRPHVSHFLILFDo}HVGHFDGDIDEUL &RPR IRL PHQFLRQDGR QR FDStWXOR  RV
FDQWH GDV SODFDV H GRV SURGXWRV GH UHMXQWD SDLQpLV LQWHUQRV TXDQGR QmR VmR HVWUXWXUDLV
PHQWR SRUpP p VHPSUH LQGLFDGR XP UHIRUoR SRGHP VHU FRQVWUXtGRV HPSUHJDQGR R VLVWH
VREUHDMXQWDGHWHODGHILEUDGHYLGURUHVLVWHQ PD ³'U\ZDOO´ TXH WDPEpP p FRQVWLWXtGR GH
WHDDOFDOLQLGDGH$VERUGDVGDVSODFDVGHYHP SHUILV 8 H 8H GH DoR JDOYDQL]DGR SRUpP GH
VHUUHEDL[DGDVSDUDJDUDQWLURQLYHODPHQWRGR PHQRUHV GLPHQV}HV SRLV DSHQDV VXSRUWDP
WUDWDPHQWRGDMXQWD R SHVR GRV IHFKDPHQWRV H UHYHVWLPHQWRV H
GHSHoDVVXVSHQVDVIL[DGDVHPVXDHVWUXWXUD
$V MXQWDV GHYHP DSUHVHQWDU QR PtQLPR FRPRDUPiULRVEDQFDGDVTXDGURVHWF
PPHQWUHDVSODFDVGHSHQGHQGRGDVUHFR
PHQGDo}HVGRIDEULFDQWHLQFOXLQGRWRGRRVHX $PHVPDWpFQLFDTXHpXWLOL]DGDQDPRQ
SHUtPHWURLVWRpQRVTXDWURVODGRVGDSODFD WDJHP H IL[DomR GDV FKDSDV GH JHVVR DFDU
HWDPEpPHQWUHHVWDVHDVHVTXDGULDV-XQWDV WRQDGR QRV SHUILV JDOYDQL]DGRV GR VLVWHPD
GHGHVVROLGDUL]DomRWDPEpPVmRUHFRPHQGD ³'U\ZDOO´ p HPSUHJDGD QR IHFKDPHQWR GRV
GDVVHPSUHTXHKRXYHUDMXQomRGDSODFDFL SDLQpLVHVWUXWXUDLVHQmRHVWUXWXUDLVGRVLVWH
PHQWtFLDFRPRXWURPDWHULDOGLIHUHQWH PD/6)

$ PRQWDJHP GDV SODFDV p VLPLODU j GR 7DPEpPDPRQWDJHPHIL[DomRGDVSOD


JHVVR DFDUWRQDGR GLIHUHQFLDQGRVH DSHQDV FDV FLPHQWtFLDV WDQWR QRV SDLQpLV HP /6)
QR PDWHULDO XWLOL]DGR SDUD FRUWH DFDEDPHQWR FRPR QR ³'U\ZDOO´ VHJXH RV PHVPRV SULQFt
GH MXQWDV H QRV SDUDIXVRV JDOYDQL]DGRV WLSR SLRVH[FHWRSHORWUDWDPHQWRGDVMXQWDVHWLSRV


GH SDUDIXVRV TXH Mi IRUDP GHVFULWRV QR LWHP ‡$ SODFD 6WDQGDUG 67  SDUD DSOLFDomR
 HPSDUHGHVGHVWLQDGDVDiUHDVVHFDV

 &DUDFWHUtVWLFDV GDV 3ODFDV GH ‡$ SODFD 5HVLVWHQWH j 8PLGDGH 58 


*HVVR$FDUWRQDGR WDPEpP FRQKHFLGD FRPR SODFD YHUGH
SDUD SDUHGHV GHVWLQDGDV D DPELHQWHV
$ YHGDomR GH JHVVR DFDUWRQDGR p XP VXMHLWRV j DomR GD XPLGDGH SRU WHPSR
WLSRGHYHGDomRYHUWLFDOXWLOL]DGDQDFRPSDU OLPLWDGRGHIRUPDLQWHUPLWHQWH
WLPHQWDomRHVHSDUDomRGHHVSDoRVLQWHUQRV ‡$ 3ODFD 5HVLVWHQWH DR )RJR 5)  FR
HPHGLILFDo}HVOHYHHVWUXWXUDGDIL[DJHUDO QKHFLGD FRPR SODFD URVD SDUD DSOLFD
PHQWH PRQROtWLFD GH PRQWDJHP SRU DFRSOD omR HP iUHDV VHFDV HP SDUHGHV FRP
PHQWRPHFkQLFRHFRQVWLWXtGDXVXDOPHQWHSRU H[LJrQFLDV HVSHFLDLV GH UHVLVWrQFLD DR
XPDHVWUXWXUDGHSHUILVPHWiOLFRVHIHFKDPHQ IRJR
WRGHFKDSDVGHJHVVRDFDUWRQDGR 6DEEDWLQL
DSXG+RODQGD 
 3HUILV GH $oR SDUD 6LVWHPDV
$VFKDSDVGHJHVVRDFDUWRQDGRVmRYH ³'U\ZDOO´
GDo}HVOHYHVSRLVQmRSRVVXHPIXQomRHVWUX
WXUDOHVXDGHQVLGDGHVXSHUILFLDOYDULDGH 2V SHUILV GH DoR JDOYDQL]DGR VmR IDEUL
NJPDNJPGHSHQGHQGRGHVXDHVSHV FDGRVSHORPHVPRSURFHVVRGHFRQIRUPDomR
VXUD $EUDJHVVR  GRVSHUILVSDUD/6)SRUpPDHVSHVVXUD GDV
FKDSDVpPHQRUMiTXHRVSHUILVQmRWrPIXQ
$V SODFDV GH JHVVR DFDUWRQDGR VmR ID omRHVWUXWXUDOQDHGLILFDomR
EULFDGDVLQGXVWULDOPHQWHHFRPSRVWDVGHXPD
PLVWXUDGHJHVVRiJXDHDGLWLYRVUHYHVWLGDV &RPR QRV SDLQpLV HP /LJKW 6WHHO )UD
HP DPERV RV ODGRV FRP OkPLQDV GH FDUWmR PLQJDVGLYLVyULDVHP³'U\ZDOO´VmRFRPSRV
TXH FRQIHUH DR JHVVR UHVLVWrQFLD j WUDomR H WDV SRU JXLDV VXSHULRU H LQIHULRU SHUILV 8  H
IOH[mR PRQWDQWHVYHUWLFDLV SHUILV8H DILPGHSRVVL
ELOLWDUXPDHVWUXWXUDSDUDIL[DomRGDVFKDSDV
(VVHVLVWHPDSHUPLWHGHULYDo}HVHFRP
SRVLo}HV GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV 2 HVSDoDPHQWR HQWUH RV PRQWDQWHV RX
GH UHVLVWrQFLD j XPLGDGH H IRJR LVRODPHQWR PRGXODomRDVVLPFRPRQRVSDLQpLVGRVLVWH
DF~VWLFRRXIL[DomRHPJUDQGHVYmRV .UJHU PD/6)SRGHVHUGHRXPPGHDFRU
  GRFRPDVVROLFLWDo}HVH[HUFLGDVSHODVSODFDV
GH IHFKDPHQWR UHYHVWLPHQWRV H SHoDV VXV
$V GLPHQV}HV QRPLQDLV H WROHUkQFLDV SHQVDV IL[DGDV DR SDLQHO $ PRGXODomR IXQ
VmRHVSHFLILFDGDVSRUQRUPDVHGHIRUPDJH FLRQDFRPRIHUUDPHQWDSDUDDUDFLRQDOL]DomR
UDODVSODFDVRXFKDSDVVmRFRPHUFLDOL]DGDV GR VLVWHPD GH IHFKDPHQWR RWLPL]DQGR R XVR
FRP ODUJXUD GH  P H FRPSULPHQWRV TXH GDVFKDSDVDXPHQWDQGRRQtYHOGHLQGXVWULD
YDULDPGHPDPGHDFRUGRFRPR OL]DomRGDFRQVWUXomRXPDYH]TXHPLQRUDRV
IDEULFDQWH6HQGRDVHVSHVVXUDVGHPP GHVSHUGtFLRV FRP FRUWHV H DGDSWDo}HV H DX
PPHPP PHQWDDYHORFLGDGHGHH[HFXomR

1RPHUFDGRQDFLRQDOVmRRIHUHFLGRVWUrV $VSHFWRVGH3URMHWRH([HFXomR
WLSRVGHSODFD
3DUD XPD HILFLHQWH LPSODQWDomR GH VLV


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

WHPDV GH IHFKDPHQWR UDFLRQDOL]DGRV p QH JHPGRVLVWHPD³'U\ZDOO´VmR


FHVViULR TXH VHX SURMHWR MXQWDPHQWH FRP R ‡&RPSRQHQWHVSDUDIHFKDPHQWRGDGLYL
SURMHWR HVWUXWXUDO H GH LQVWDODo}HV SUHGLDLV VyULD SODFDVGHJHVVRFLPHQWtFLDV 
WHQKDPLQtFLRQDHWDSDGHDQWHSURMHWRVHMDP
GHVHQYROYLGRV VLPXOWDQHDPHQWH H HVWHMDP ‡3HUILV 8 H 8H JDOYDQL]DGRV SDUD HV
FRRUGHQDGRV H FRPSDWLELOL]DGRV D ILP GH VH WUXWXUDomR GD GLYLVyULD PRQWDQWHV H
HYLWDULQWHUIHUrQFLDVHQmRFRQIRUPLGDGHVTXH JXLDV 
FRPSURPHWDPDTXDOLGDGHGRSURFHVVRFRQV ‡3DUDIXVRVSDUDDIL[DomRGRVSHUILVJDO
WUXWLYRHRSURGXWRILQDOTXHpDHGLILFDomR YDQL]DGRVHGDVSODFDVjHVWUXWXUD

3RUWDQWRDQWHVGHLQLFLDUDPRQWDJHPGR ‡0DWHULDLV SDUD WUDWDPHQWR GDV MXQWDV


VLVWHPD GH IHFKDPHQWR LQWHUQR p LPSRUWDQWH PDVVDVHILWDV 
YHULILFDUDFRPSDWLELOL]DomRGRVSURMHWRVHQWUH ‡0DWHULDLVSDUDLVRODPHQWRWHUPRDF~V
VL'HYHPVHUYHULILFDGDVWDPEpPDVVHJXLQ WLFR OmGHYLGURRXOmGHURFKD 
WHVFRQGLo}HV
$PRQWDJHPGRVLVWHPDVHJXHXPDVH
‡7RGR R IHFKDPHQWR YHUWLFDO H[WHUQR Mi TrQFLDWtSLFDFRPRPRVWUDDILJXUD
GHYH HVWDU LQVWDODGR H LPSHUPHDELOL]D
GRHODMHVGHSLVRHWHOKDGRGHYHPWHU
VLGRWHUPLQDGDV
‡$WLYLGDGHV TXH XWLOL]DUDP iJXD GHYHP
WHUVLGRILQDOL]DGDV
‡2VSHUtRGRVGHFXUDGHYHPHVWDUYHQ
FLGRV FRPR QR FDVR GH ODMHV ~PLGDV H
IXQGDo}HVWLSRUDGLHU
‡$VODMHVHIXQGDo}HVGHYHPHVWDUQLYH
ODGDVHSUHIHUHQFLDOPHQWHDFDEDGDV
‡2V DPELHQWHV GHYHP HVWDU SURWHJLGRV
GDHQWUDGDGHFKXYDHXPLGDGHH[FHVVL
YD
‡$V VDtGDV GDV LQVWDODo}HV KLGUiXOLFDV
HHOpWULFDVGHYHPHVWDUGHYLGDPHQWHSR
VLFLRQDGDV H DV SUXPDGDV Mi SURQWDV
HYLWDQGRVH JUDQGHV UDVJRV QRV SHUILV
PHWiOLFRV
‡3DUDDIL[DomRGRVSHUILVSDUD³GU\ZDOO´
YHULILFDUVHRHOHPHQWRGHIL[DomRpFRP
SDWtYHOFRPDEDVHGHDSRLR )LJXUD±6HTrQFLDGHPRQWDJHPGRVLVWHPD³'U\ZDOO´
)RQWHDGDSWDGRGH7DQLJXWL

0RQWDJHPGH6LVWHPD³'U\ZDOO´

2VFRPSRQHQWHVEiVLFRVSDUDDPRQWD


,VRODPHQWR7HUPR$F~VWLFR VHUIHLWDVDILPGHDXPHQWDURGHVHPSHQKRGR
VLVWHPDDWUDYpVGDFRORFDomRGHPDLVFDPD
2 GHVHPSHQKR WHUPRDF~VWLFR GH XPD GDVGHSODFDVRXDXPHQWDQGRDHVSHVVXUDGD
HGLILFDomRpGHWHUPLQDGRSHODVXDFDSDFLGD OmPLQHUDO )RWR
GH GH SURSRUFLRQDU FRQGLo}HV GH TXDOLGDGH
DPELHQWDO DGHTXDGDV DR GHVHQYROYLPHQWR
GDV DWLYLGDGHV SDUD R TXDO HOD IRL SURMHWDGD
(VVH GHVHPSHQKR p LQIOXHQFLDGR SRU XPD
VpULH GH IDWRUHV (QWUH HVWHV SRGHPRV FLWDU
D ORFDOL]DomR H SRVLFLRQDPHQWR GR HGLItFLR H
VXDV GHSHQGrQFLDV RV WLSRV GH YHGDo}HV H
FREHUWXUDVVHXVUHYHVWLPHQWRVHFRUHVWLSRV
GH HVTXDGULDV WDPDQKR H SRVLFLRQDPHQWR
GDVDEHUWXUDVHWF

2LVRODPHQWRWHUPRDF~VWLFRpXPDIRU
PDGHFRQWURODUDTXDOLGDGHGRFRQIRUWRGHQ
WUR GH XP DPELHQWH GH PRGR TXH DV FRQGL
o}HV H[WHUQDV QmR LQIOXHQFLHP DV LQWHUQDV
EDUUDQGRDWUDQVPLVVmRGHVRQVHHYLWDQGRDV
SHUGDVRXJDQKRVGHFDORUSDUDPHLRH[WHUQR )RWR±,QVWDODomRGHOmGHYLGURHPSDLQHO
RXFRQWtJXR
,VRODPHQWR$F~VWLFR
$VYHGDo}HV YHUWLFDLV WrP SDSHO IXQGD
PHQWDO QR LVRODPHQWR WHUPRDF~VWLFR SRLV 2 VRP p FDXVDGR SRU XPD YDULDomR GH
FRQVWLWXHP DV EDUUHLUDV ItVLFDV HQWUH RV DP SUHVVmRH[LVWHQWHQDDWPRVIHUDVHQGRFDSD]
ELHQWHVHRH[WHULRU GHVHUGHWHFWDGRSHORRXYLGR2VRPSDUDVHU
WUDQVPLWLGR QHFHVVLWD GH XP PHLR HOiVWLFR
7UDGLFLRQDOPHQWH RV SULQFtSLRV GH LVR RQGH DV SDUWtFXODV YLEUDP 2 PHLR PDLV FR
ODomR FRQVLGHUDP TXH PDWHULDLV GH JUDQGH PXPpRDUPDVWDPEpPSRGHPVHUWUDQVPL
PDVVDRXGHQVLGDGHVmRPHOKRUHVLVRODQWHV WLGRVDWUDYpVGRVPDWHULDLVGHXPDHGLILFDomR
3RUpPpHUUDGRSHQVDUTXHHVWUXWXUDVHYH 4XDQGRRVRPDpUHRpJHUDGRSDUWtFXODVGR
GDo}HVPDLVOHYHVTXHWrPFRQVHTHQWHPHQ DUYLEUDPHTXDQGRHQFRQWUDPDVVXSHUItFLHV
WH XPD PHQRU PDVVD SDUD LVRODPHQWR GRV UtJLGDVGRVFRPSRQHQWHVGHXPDHGLILFDomR
DPELHQWHVSRGHOHYDUDFRQGLo}HVGHFRQIRUWR LQGX]HPRVFLODo}HVQHVWHVPDWHULDLVTXHFRQ
QmRVDWLVIDWyULDV VHTHQWHPHQWH WUDQVPLWHP HVVDV RVFLODo}HV
SDUD R DU GR DPELHQWH LQWHUQR (OKDMM  
2 FRQFHLWR GH OHL GH PDVVD QmR SRGH 6HJXQGR R PHVPR DXWRU Ki WUrV WLSRV GH
VHU DSOLFDGR jV FRQVWUXo}HV FRP /6) 2V WUDQVPLVVmRGHVRQVHPXPDHGLILFDomR
SULQFtSLRV GH LVRODPHQWR WHUPRDF~VWLFR HP
/6) EDVHLDPVH HP FRQFHLWRV PDLV DWXDLV ‡7UDQVPLVVmRGHVRPDpUHRTXHRFRUUH
GH LVRODomR PXOWLFDPDGD TXH FRQVLVWH HP TXDQGR XP VRP H[WHUQR LQFLGH QR DP
FRPELQDUSODFDVOHYHVGHIHFKDPHQWRDIDVWD ELHQWHDWUDYpVGHVXDVDEHUWXUDVRXYH
GDVIRUPDQGRXPHVSDoRHQWUHRVPHVPRV GDo}HV
SUHHQFKLGR SRU PDWHULDO LVRODQWH Om PLQHUDO 
‡7UDQVPLVVmRGHVRPGHLPSDFWRWHQGH
1HVVHDVSHFWRGLYHUVDVFRPELQDo}HVSRGHP
DVHUPDLVUHOHYDQWHSDUDSLVRVTXDQGR


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

SRUH[HPSORHVFXWDVHDPRYLPHQWDomR UHGHYLEUDQGRLUiLUUDGLDUHQHUJLDDF~VWLFDSDUD
GDVSHVVRDVGHQWURGRVHGLItFLRV2XWUDV RDPELHQWHDGMDFHQWH
IRQWHVSRGHPVHUEDWLGDVGHSRUWDTXH
GDGHREMHWRVHWF $TXDQWLGDGHGDUDGLDomRVRQRUDDGYLQ
GD GD SDUHGH H SRUWDQWR D FDSDFLGDGH GH
‡7UDQVPLVVmR GH VRP SURYHQLHQWH GD LVRODomRGHVWDSDUHGHGHSHQGHUiGDIUHTrQ
HVWUXWXUDUXtGRVYLQGRVGHYLEUDo}HVGH FLD GR VRP GR VLVWHPD FRQVWUXWLYR H GR WLSR
HTXLSDPHQWRVRXLQVWDODo}HVKLGUiXOLFDV GHPDWHULDOTXHDFRPS}HP 6DOHV 
TXHVmRWUDQVPLWLGRVSHORVHOHPHQWRVGD
HGLILFDomRFRPRSDUHGHVSLVRVHHVWUX 2LVRODPHQWRDF~VWLFRRFRUUHTXDQGRVH
WXUDVSHORFRQWDWRGLUHWRFRPHVVDVIRQ PLQLPL]D D WUDQVPLVVmR GH VRP GH XP DP
WHV ELHQWH SDUD RXWUR RX GR H[WHULRU SDUD GHQWUR
4XDQGR R VRP LQFLGH VREUH XPD GHWHU GR DPELHQWH H YLFHYHUVD 3DUD 6DOHV  
PLQDGDVXSHUItFLHXPDSDUHGHSRUH[HPSOR DFDUDFWHUtVWLFDGHLVRODPHQWRVRQRURGHXPD
SDUWHGHOHpUHIOHWLGRSDUWHpDEVRUYLGRGHQ SDUHGHpQRUPDOPHQWHH[SUHVVDHPWHUPRVGD
WUR GR PDWHULDO H SDUWH p WUDQVPLWLGR DWUDYpV 3HUGDGH7UDQVPLVVmR 37 $LQGDVHJXQGRD
GRPHVPR'DHQHUJLDVRQRUDDEVRUYLGDSHOD DXWRUDTXDQWRPDLRUHVRVYDORUHVGDSHUGDGH
SDUHGHSDUWHVHUiGLVVLSDGDHPFDORUHRUHVWR WUDQVPLVVmRPDLVEDL[DVHUiDWUDQVPLVVmRGD
LUiSURSDJDUVHDWUDYpVGHVWD HQHUJLD DF~VWLFD H YLFHYHUVD 6HJXQGR *y
PH]   DSXG 6DOHV   R LVRODPHQWR
 2 HIHLWR WRWDO VHUi TXH D SDUHGH FRPR DF~VWLFRGHSDUHGHVSRGHVHUFODVVLILFDGRGH
XP WRGR HQWUDUi HP YLEUDomR FDXVDGD SHOD DFRUGRFRPRVYDORUHVGDVUHVSHFWLYDVSHUGDV
SUHVVmRGDVRQGDVVRQRUDVLQFLGHQWHV$SD GHWUDQVPLVVmRFRQIRUPHDWDEHODDVHJXLU

7DEHOD±4XDOLILFDomRGR,VRODPHQWR$F~VWLFR
)RQWH*HUJHV  DSXG6DOHV 

3HUGDGH
4XDQWLILFDomR
7UDQVPLVVmR &RQGLo}HVGHDXGLomR
GRLVRODPHQWR
37
&RPSUHHQGHVHDFRQYHUVDomRQRUPDOIDFLOPHQWHDWUDYpVGD
3REUH G%
SDUHGH
2XYHVHDFRQYHUVDomRHPYR]DOWDPDVQmRVHHQWHQGHEHPD
5HJXODU DG%
FRQYHUVDomRQRUPDO
2XYHVHDFRQYHUVDomRHPYR]DOWDPDVQmRpIDFLOPHQWH
%RP DG%
LQWHOLJtYHO
"QBMBWSBOPSNBMÏJOBVEÓ WFMFFNWP[BMUBÏNVJUPBUFOVBEB T FN
0XLWRERP DG%
DPNQSFFOT ÍP
([FHOHQWH !G% 2XYHPVHPXLWRIUDFDPHQWHRVVRQVPXLWRDOWRV


2GHVHPSHQKRDF~VWLFRGHXPPDWHULDO 3DUDHGLILFDo}HVQR%UDVLODQRUPD1%5
SRGHDLQGDVHUHVWLPDGRDWUDYpVGD&ODVVHGH IL[DFRQGLo}HVDFHLWiYHLVGHUXtGR
7UDQVPLVVmRGH6RP$pUHR &76$ TXHLQGL DPELHQWH HP GHWHUPLQDGRV UHFLQWRV GH XPD
FDGHXPDPDQHLUDJOREDODFDSDFLGDGHGR HGLILFDomRGHDFRUGRFRPDILQDOLGDGHGHXWLOL
PDWHULDO GH UHGX]LU R QtYHO VRQRUR HQWUH GRLV ]DomRGRPHVPR'HQWUHRVGLYHUVRVDPELHQ
DPELHQWHVGDGDHPGHFLEHOV G% (VVDJUDQ WHVHVWDEHOHFLGRVSHODQRUPDSRGHPRVFLWDU
GH]DpREWLGDHPODERUDWyULRSDUDGHWHUPLQD ‡4XDUWRV HP DSDUWDPHQWRV UHVLGHQ
GRFRPSRQHQWHFRQVWUXWLYRHQmRFRQVLGHUDR FLDLVHHPKRWpLV VHPRFXSDomR 
LVRODPHQWRGRDPELHQWH(QWUHWDQWRVHJXQGR G% $ 
.UJHU   SRGHVH SURFHGHU D DYDOLDomR
DF~VWLFD GR FRQMXQWR GH HOHPHQWRV FRQVWUXWL ‡4XDUWRVHPKRVSLWDLVG% $
YRVOHYDQGRVHHPFRQVLGHUDomRYDORUHVREWL ‡6DODV GH HVWDU HP UHVLGrQFLDV VHP
GRVVRPHQWHSDUDDSDUHGHGHVGHTXHRVGH RFXSDomR G% $ 
PDLVHOHPHQWRVWHQKDP&76$PDLRURXLJXDO
jPHVPD$WDEHOD  IRUQHFH R &76$ SDUD ‡6DODVGHDXOD VHPRFXSDomR 
DOJXQV FRPSRQHQWHV XVDGRV QD FRQVWUXomR G% $ 
FRQYHQFLRQDO H HP /6)$WXDOPHQWH R FODV ‡(VFULWyULRVG% $ 
VLILFDGRU&76$YHPVHQGRVXEVWLWXtGRSRU5Z
ËQGLFHGH5HGXomR$F~VWLFD TXHpEDVHDGR 2LVRODPHQWRGHSDLQpLVHP/6)VHJXH
QDQRUPDLQWHUQDFLRQDO,62 6DOHV RSULQFtSLRPDVVDPRODPDVVDRQGHHPOXJDU
  GHXPDSDUHGHGHPDVVDPXVDPVHFDPD
7DEHOD±&ODVVHGH7UDQVPLVVmRGH6RP GDV VHSDUDGDV GH PDVVD FXMR HVSDoR HQWUH
$pUHRSDUDHOHPHQWRVFRQVWUXWLYRV)RQWH HODV p SUHHQFKLGR FRP XP HOHPHQWR DEVRU
DGDSWDGRGH.LQVOHUHWDO YHQWHFXMRREMHWLYRpUHGX]LUDWUDQVPLVVmRGH
VRPHQWUHDVFDPDGDVGHPDVVD
&RPSRQHQWHGD&RQVWUXomR &76$

3DUHGHGHWLMRORFRPFP  2V PDWHULDLV GH DOWD DEVRUomR DF~VWLFD


3ODFDGHYLGURGHPP 
JHUDOPHQWH VmR SRURVRV HRX ILEURVRV RQGH
SDUWH GD HQHUJLD VRQRUD TXH RV DWUDYHVVD p
%ORFRGHFRQFUHWRFHOXODUDXWRFODYDGR 
WUDQVIRUPDGDHPHQHUJLDWpUPLFDTXHpGLVVL
3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV 
SDGD GR PDWHULDO DEVRUYHQWH SRU FRQYHFomR
ODGRVVHPLVRODPHQWRFRPOmPLQHUDO ID]HQGRFRPTXHDHQHUJLDVRQRUDSHUFDLQ
3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD WHQVLGDGH$ Om GH YLGUR SRU VHU XP PDWHULDO
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV  ILEURVRDSUHVHQWDJUDQGHFDSDFLGDGHGHLVR
ODGRVVHPLVRODPHQWRFRPOmPLQHUDO
ODomRVRQRUD'HDFRUGRFRPRIDEULFDQWHR
3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV
tQGLFHGH5Z 5HGXomR$F~VWLFD GDOmGHYL

ODGRVFRPLVRODPHQWRGHOmPLQHUDOGHPPGH GURHPIHOWURVHSDLQpLVFRPELQDGRVFRPSOD
HVSHVVXUD
FDVGHJHVVRDFDUWRQDGRpUHSUHVHQWDGDQD
3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV
WDEHODDVHJXLU

ODGRVFRPLVRODPHQWRGHOmPLQHUDOGHPPGH
HVSHVVXUD

3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV

ODGRVFRPLVRODPHQWRGHOmPLQHUDOGHPPGH
HVSHVVXUD

3DLQHOGHJHVVRDFDUWRQDGRFRPPRQWDQWHV[DFDGD
PPFRPSODFDVGHJHVVRGHPPHPDPERVRV

ODGRVFRPLVRODPHQWRGHOmPLQHUDOGHPPGH
HVSHVVXUD


)HFKDPHQWRYHUWLFDO

7DEHOD±ËQGLFHGH5HGXomR$F~VWLFD 5Z GDOmGHYLGUR
)RQWH,VRYHU6DLQW*REDLQ

3DUHGH 3DUHGH 3DUHGH 3DUHGH 3DUHGH 3DUHGH


6LPSOHV 'XSOD 6LPSOHV 'XSOD 6LPSOHV 'XSOD

(VSHVVXUDGDOm
     
GHYLGUR PP

5Z G%      

,VRODPHQWR7pUPLFR LPSRUWDQWH REVHUYDU SURSULHGDGHV WDLV FRPR


FDSDFLGDGHWpUPLFDHVSHFtILFDGHQVLGDGHGH
2 REMHWLYR SULQFLSDO GR LVRODPHQWR WpU PDVVD FRQGXWLYLGDGH WpUPLFD WUDQVPLWkQFLD
PLFR HP XP HGLItFLR p FRQWURODU DV SHUGDV UHIOHWkQFLD H DEVRUWkQFLD j UDGLDomR VRODU
GHFDORUQRLQYHUQRHRVJDQKRVGHFDORUQR HPLVVLYLGDGHHIRUPDDOpPGDVGLPHQV}HVH
YHUmR ,VVR RFRUUH SULQFLSDOPHQWH HP SDtVHV RULHQWDo}HVGRVPHVPRV .UJHU 
GHFOLPDIULRRQGHpGHH[WUHPDLPSRUWkQFLD
HFRQRPL]DUHQHUJLDJDVWDFRPRDTXHFLPHQWR (P HGLILFDo}HV HP /6) RXWUR DVSHFWR
SDUDPDQWHURFRQIRUWRWpUPLFRGRVXVXiULRV LPSRUWDQWHDVHUFRQVLGHUDGRpDFDSDFLGDGH
$VVLP FRPR DILUPD .UJHU   RV PpWR GR VLVWHPD GH YHGDomR YHUWLFDO GH SURGX]LU
GRVWUDGLFLRQDLVGHDYDOLDomRGRGHVHPSHQKR SRQWHVWpUPLFDVDWUDYpVGRFRQWDWRGRVSHUILV
WpUPLFR GH HGLILFDo}HV DGRWDP FRPR LQGLFD GH DoR TXH VmR DOWDPHQWH FRQGXWRUHV FRP
GRU D UHVLVWrQFLD WpUPLFD RX D FRQGXWLYLGDGH RV IHFKDPHQWRV LQWHUQR H H[WHUQR JHUDQGR
WpUPLFDGRVHOHPHQWRVGDHGLILFDomR XPDOLJDomRRXSRQWHHQWUHHVWHV

3DUD XP SDtV GH FOLPD SUHGRPLQDQWH 3RUWDQWR HP ORFDLV GH FOLPD IULR p FR
PHQWHTXHQWHFRPRQR%UDVLOVHJXQGRWUDED PXPH[HFXWDUDOpPGRLVRODPHQWRGHQWURGR
OKRGHVHQYROYLGR SRU3LQWR  QmRpVX SDLQHO FRPOmPLQHUDO DXPHQWDU DVXDHILFL
ILFLHQWH DGRWDU XP SURFHGLPHQWR EDVHDGR QD rQFLDDWUDYpVGHPDWHULDLVLVRODQWHVQDSDUWH
UHVLVWrQFLDWpUPLFDGRVHOHPHQWRVGHYHGDomR H[WHULRU GRV SDLQpLV FRPR R SROLHVWLUHQR H[
SDUDFDUDFWHUL]DURFRPSRUWDPHQWRWpUPLFRGD SDQGLGRXVDGRQR(,)6TXHIRLFRPHQWDGRQR
HGLILFDomR e QHFHVViULR DYDOLDU VLPXOWDQH LQtFLRGHVVHFDStWXORFRPRREMHWLYRGHLPSH
DPHQWH WRGDV DV WURFDV WpUPLFDV GLQkPLFDV GLUDIRUPDomRGHSRQWHVWpUPLFDV
TXHRFRUUHPQRVDPELHQWHVFRPRDVSRVVt
YHLV SHUGDV GH HQHUJLD VHMDP SRU YHQWLODomR 2 GHVHPSHQKR WpUPLFR GDV YHGDo}HV
RX SRU FRQGXomRFRQYHFomR DWUDYpV GH HOH WDPEpPSRGHVHULQIOXHQFLDGRSHORWUDWDPHQWR
PHQWRVGDHGLILFDomR GDVMXQWDVGRVPDWHULDLVGHIHFKDPHQWR$ILP
GHVHHYLWDULQILOWUDo}HVGHiJXDHYHQWRpQH
$ VROXomR PDLV DGHTXDGD UHSUHVHQWD FHVViULRRFRUUHWRIHFKDPHQWRGDVMXQWDVGH
SRUWDQWRXPHTXLOtEULRHQWUHSHUGDVHJDQKRV SUHIHUrQFLDFRPPDWHULDLVIOH[tYHLVGHIRUPD
GHFDORUTXHYDULDPFRQIRUPHRWLSRGHHGLIL D JDUDQWLU D HVWDQTXHLGDGH GR VLVWHPD SHU
FDomRDVFRQGLo}HVGHRFXSDomRDVFDUDF PLWLQGRVXDVGHIRUPDo}HVRXPRYLPHQWDo}HV
WHUtVWLFDVGRFOLPDORFDOHRVPDWHULDLVHPSUH HPTXDOTXHUFRQGLomRGHWHPSHUDWXUD
JDGRVQDFRQVWUXomR4XDQWRDRVPDWHULDLVp


1R%UDVLOQmRKiHVWXGRVVREUHRFRP GURHQWUHDVSODFDVTXHDXPHQWDDUHVLVWrQFLD
SRUWDPHQWR H GHVHPSHQKR WpUPLFR GH HGLIL WpUPLFDGHDFRUGRFRPDHTXDomR
FDo}HV FRQVWUXtGDV HP /6) SRUWDQWR DLQGD
QmRpSRVVtYHODYDOLDUTXDLVFRQGLo}HVGHIH 'HDFRUGRFRPRIDEULFDQWHGHOmGHYL
FKDPHQWR VmR PHOKRUHV SDUD GHWHUPLQDGRV GURRVYDORUHVGH5HVLVWrQFLD7pUPLFDH&RQ
FOLPDV 3RUWDQWR QHVWH WUDEDOKR YDPRV QRV GXWLYLGDGH7pUPLFDGRPDWHULDOVmRGHVFULWRV
GHWHU QD FDSDFLGDGH GH LVRODPHQWR WpUPLFR QDWDEHOD
DSUHVHQWDGDSHODOmGHYLGURTXHpXPFRP
SRQHQWH DPSODPHQWH XWLOL]DGR QR WUDWDPHQWR 7DEHOD±5HVLVWrQFLD7pUPLFDH&RQGXWL
WpUPLFRHDF~VWLFRGHHGLILFDo}HVHP/6)HP YLGDGH7pUPLFDGDOmGHYLGUR
WRGRRPXQGR )RQWH,VRYHU6DLQW*REDLQ

$SHUIRUPDQFHGHXPLVRODQWHWpUPLFRp (VSHVVXUD &RQGXWLYLGDGH 5HVLVWrQFLD7pUPLFD


GDOmGHYLGUR 7pUPLFD :Pƒ& Pƒ&:
DYDOLDGDGHDFRUGRFRPD5HVLVWrQFLD7pUPL
FDTXHpDFDSDFLGDGHGRPDWHULDOGHGLILFXOWDU PP  
DSDVVDJHPGRFDORU$5HVLVWrQFLD7pUPLFDp
REWLGDDSDUWLUGHXPDHTXDomRTXHFRQVLGHUD PP  
DFRQGXWLYLGDGHWpUPLFDGRPDWHULDOHVXDHV
SHVVXUDHpGDGDSRU PP  


  


2QGH¨[UHSUHVHQWDDHVSHVVXUDGDSD
UHGHNDFRQGXWLYLGDGHWpUPLFDGRPDWHULDOGD
SDUHGHH$DiUHDGHWURFDGHFDORU

3DUDXPDSDUHGH FRPSRVWD WLSR SDLQHO


VDQGXtFKH D 5HVLVWrQFLD 7pUPLFD p FDOFXOD
GDSHODVRPDGDVUHVLVWrQFLDVLQGLYLGXDLVRX
VHMD

 

2QGHQpRQXPHURGHHOHPHQWRVSODQRV
TXHFRPS}HPRSDLQHO

(PVHXWUDEDOKR.UJHU  DYDOLDD


FDSDFLGDGH GH LVRODPHQWR WpUPLFR GH YiULRV
SDLQpLVXWLOL]DGRVQDYHGDomRGHHVWUXWXUDVGH
DoR(QWUHRVSDLQpLVDQDOLVDGRVRVGHJHVVR
DFDUWRQDGR DSUHVHQWDUDP XP PHOKRU LVROD
PHQWRWpUPLFRGHYLGRjSUHVHQoDGHOmGHYL


&DStWXOR
/LJDo}HVHPRQWDJHP


/LJDo}HVHPRQWDJHP

/LJDo}HV SDUDIXVRVSRUWDQWRHOHVVmRHOHPHQWRVH[WUH
PDPHQWHFRQILiYHLVGRVLVWHPD2VSDUDIXVRV
([LVWH XPD DPSOD YDULHGDGH GH FRQH XWLOL]DGRV HP /6) VmR HP DoR FDUERQR FRP
[}HVHOLJDo}HVSDUDHVWUXWXUDVGHDoRHVHXV WUDWDPHQWR FHPHQWDGR H WHPSHUDGR H UHFR
FRPSRQHQWHV HPERUD QHP WRGDV VHMDP WmR EHUWRV FRP XPD SURWHomR ]LQFRHOHWUROtWLFD
XWLOL]DGDV $SHVDU GD LPSRUWkQFLD GDV OLJD SDUD HYLWDU D FRUURVmR H PDQWHU FDUDFWHUtVWL
o}HVHPPXLWRVFDVRVQmRVHGiDQHFHVVi FDVVLPLODUHVjHVWUXWXUDJDOYDQL]DGD
ULDDWHQomRDRDVVXQWRRTXHSRGHFRPSUR
PHWHURGHVHPSHQKRGDHVWUXWXUDHHQFDUHFHU 2VSDUDIXVRVHVWmRGLVSRQtYHLVHPXPD
RVFXVWRVGDREUD VpULHGHWDPDQKRVTXHYmRGRQžDRQž
6HJXQGR(OKDMM  DHVFROKDGHXP RQGHRVPDLVXVDGRVVmRRVTXHYmRGRQž
WLSRHVSHFtILFRGHOLJDomRRXIL[DomRGHSHQGH DRQž2VFRPSULPHQWRVYDULDPGHòSROD
GRVVHJXLQWHVIDWRUHV SROGHSHQGHQGRGDDSOLFDomRGHIRUPDTXH
‡&RQGLo}HVGHFDUUHJDPHQWR R SDUDIXVR DR IL[DU RV FRPSRQHQWHV GH DoR
HQWUHVLGHYDXOWUDSDVVDUR~OWLPRHOHPHQWRQR
‡7LSRHHVSHVVXUDGRVPDWHULDLVFRQHF PtQLPRHPWUrVSDVVRVGHURVFD
WDGRV
‡5HVLVWrQFLDQHFHVViULDGDFRQH[mR 4XDQGRKRXYHUDIL[DomRHQWUHHOHPHQ
WRV FRPR SODFDV GH IHFKDPHQWR H SHUILV GH
‡&RQILJXUDomRGRPDWHULDO DoRRSDUDIXVRGHYHIL[DUWRGDVDVFDPDGDV
‡'LVSRQLELOLGDGH GH IHUUDPHQWDV H IL[D H XOWUDSDVVDU R SHUILO GH DoR HP SHOR PHQRV
o}HV PP

‡/RFDOGHPRQWDJHPVHQRFDQWHLURRX 2FRPSULPHQWRQRPLQDOGRSDUDIXVRHR
HPXPDIiEULFDRXRILFLQD VHXGLkPHWURHVWmRGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGRV
jHVSHVVXUDWRWDOGRDoRTXHRSDUDIXVRSRGH
‡&XVWR
SHUIXUDU
‡([SHULrQFLDGHPmRGHREUD
2GLkPHWURGRSDUDIXVRpDGLVWkQFLDH[
‡1RUPDOL]DomR WHUQD GRV ILRV GH URVFD 4XDQWR PDLRU R GLk
PHWUR GR SDUDIXVR PDLRU VXD UHVLVWrQFLD DR
3DUDIXVRV FLVDOKDPHQWR
2FRPSULPHQWRQRPLQDOGRSDUDIXVRpD
2V SDUDIXVRV DXWRDWDUUD[DQWHV H DXWR GLVWkQFLDHQWUHDVXSHUItFLHGHFRQWDWRGDFD
SHUIXUDQWHVVmRRVWLSRVGHFRQH[mRPDLVXWL EHoDGRSDUDIXVRHVXDSRQWDH[SUHVVDKDEL
OL]DGRVHPFRQVWUXo}HVFRP/LJKW6WHHO)UD WXDOPHQWHHPSROHJDGDV
PLQJQR%UDVLOSRUWDQWRQHVWHFDStWXORVHUmR
DERUGDGRVDVOLJDo}HVGHVVDQDWXUH]DHVXDV 2SDVVRpDVHSDUDomRGRVILRVGHURVFD
DSOLFDo}HV ([LVWH QR PHUFDGR XPD VpULH GH TXDQWRPDLRUDHVSHVVXUDGRDoRDSHUIXUDU
WLSRVGHSDUDIXVRVSDUDFDGDOLJDomRHVSHFt PHQRURSDVVRGRSDUDIXVR
ILFD PHWDOPHWDOFKDSDPHWDO SRVVLELOLWDQGR
XPDIL[DomRGHIiFLOH[HFXomRWDQWRQRFDQWHL 2VSDUDIXVRVDXWRDWDUUD[DQWHVDSUHVHQ
UR FRPR QD SUpIDEULFDomR GH FRPSRQHQWHV WDPGRLVWLSRVGHSRQWDSRQWDEURFD )LJXUD
2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH p TXH D LQG~VWULD  HSRQWDDJXOKD )LJXUD $HVSHVVXUD
YHP VHPSUH GHVHQYROYHQGR SURFHVVRV SDUD GDFKDSDGHDoRDVHUSHUIXUDGDpTXHGHILQH
DXPHQWDUDGXUDELOLGDGHHRGHVHPSHQKRGRV RWLSRGHSRQWDDVHUXWLOL]DGD


WLFDV SRGHP VHU DVDV QR FRUSR GR SDUDIXVR
SDUDDIL[DomRGHSODFDVGHIHFKDPHQWRFRPR
26%HFLPHQWtFLDVHUDQKXUDVQDFDEHoDWLSR
WURPEHWD

)LJXUD±3RQWDEURFD $SOLFDo}HV
$ VHJXLU RV WLSRV GH SDUDIXVRV H VXDV
DSOLFDo}HV HP FRQVWUXo}HV FRP R VLVWHPD
/6)

‡3DUDIXVRFDEHoDOHQWLOKDHSRQWDEURFD
)LJXUD 1RUPDOPHQWHXWLOL]DGRQDV
)LJXUD±3RQWDDJXOKD
OLJDo}HVWLSRPHWDOPHWDORXVHMDHQWUH
3DUDIXVRV FRP SRQWD DJXOKD SHUIXUDP SHUILVHHPILWDVGHDoRJDOYDQL]DGR6XD
FKDSDV GH DoR FRP HVSHVVXUD Pi[LPD GH FDEHoDODUJDHEDL[DSHUPLWHIL[DUILUPH
 PP (OKDMM   H VmR UHFRPHQGDGRV PHQWHDVFKDSDVGHDoRVHPTXHHVWDV
SDUD XVR HP SHUILV GH DoR QmR HVWUXWXUDLV VHUDVJXHPHVHPFDXVDUDEDXODPHQWRV
FRPRRVXVDGRVHP³GU\ZDOO´ QDV SODFDV GH IHFKDPHQWR e SULQFLSDO
PHQWHXWLOL]DGRQDOLJDomRHQWUHPRQWDQ
2V SDUDIXVRV FRP SRQWD EURFD VmR XWL WHVHJXLDV
OL]DGRV HP FKDSDV GH DoR FRP HVSHVVXUD
PtQLPDGHPP (OKDMM 6mRPXLWR
HPSUHJDGRVTXDQGRKiDFRQH[mRGHYiULDV
FDPDGDVGHPDWHULDLVHVmRRVPDLVUHFRPHQ
GDGRVQDVOLJDo}HVGHSHUILVHVWUXWXUDLV

$ FDEHoD GR SDUDIXVR GHILQH R WLSR GH


PDWHULDODVHUIL[DGR2VSDUDIXVRVFRPFDEH
oD WLSR OHQWLOKD VH[WDYDGD H SDQHOD VmR HP )LJXUD±3DUDIXVRFDEHoDOHQWLOKDHSRQWDEURFD )RQWH
&LVHU3DUDIXVRVH3RUFDV
SUHJDGRVSDUDDIL[DomRGHSHUILVGHDoRHQWUH
VL OLJDomRPHWDOPHWDO -iRVSDUDIXVRVFRP ‡3DUDIXVR FDEHoD VH[WDYDGD H SRQWD
FDEHoD WLSR WURPEHWD VHUYHP SDUD D IL[DomR EURFD )LJXUD   7DPEpP FRQKHFLGR
GHSODFDVGHIHFKDPHQWRQRVSHUILVGHDoR OL FRPR SDUDIXVR HVWUXWXUDO p XWLOL]DGR QD
JDomRFKDSDPHWDO  )LJXUD  OLJDomR HQWUH SDLQpLV GH SHUILV HP WH
VRXUDVHQULMHFHGRUHVGHDOPDHPYLJDV
GHSLVRHQDVSHoDVGHDSRLRGDVWHVRX
UDV2SHUILOGDVXDFDEHoDLPSHGHTXH
VHMD XWLOL]DGR RQGH XPD SODFD p SRVWH
ULRUPHQWHFRORFDGD
D E F G
)LJXUD±7LSRVGHFDEHoDGHSDUDIXVRVPDLVXWLOL]DGRV
HPOLJDo}HVFRP/6)D FDEHoDVOHQWLOKDE VH[WDYDGDF 
SDQHODHG WURPEHWD

1RUPDOPHQWH DV IHQGDV VmR GR WLSR


3KLOOLSVQžH[FHWRHPSDUDIXVRVVH[WDYDGRV )LJXUD±3DUDIXVRFDEHoDVH[WDYDGDHSRQWDEURFD )RQ
TXH QmR SRVVXHP IHQGD 2XWUDV FDUDFWHUtV WH&LVHU3DUDIXVRVH3RUFDV


/LJDo}HVHPRQWDJHP

‡3DUDIXVRFDEHoDWURPEHWDHSRQWDEUR UDIXVRpQžRXVHQGRVHXFRPSUL
FD )LJXUD   e XWLOL]DGR QD IL[DomR PHQWRQRPLQDOGHQRPtQLPRSRO
GHSODFDVGHJHVVRH26%6XDFDEHoD 2ELWXWLOL]DGRQDSDUDIXVDGHLUDp3KLOOLSV
SHUPLWHDWRWDOSHQHWUDomRQRVXEVWUDWR HPYH]GR
ILFDQGRUHQWHjVXSHUItFLH'LVSRQtYHOHP
GLYHUVRV FRPSULPHQWRV GHSHQGHQGR GD $SDUDIXVDGHLUDpXPDGDVIHUUDPHQWDV
TXDQWLGDGHGHFDPDGDVGHFKDSDVDVH PDLVXWLOL]DGDVHPFRQVWUXo}HVFRP/6)SRLV
UHPIL[DGDV H[HFXWD DV IL[Do}HV SRU PHLR GH SDUDIXVRV
QDV OLJDo}HV HQWUH GLYHUVRV FRPSRQHQWHV GR
VLVWHPD )RWR 2WLSRGDFDEHoDGRSDUD
IXVRHDVIHQGDVGDPHVPDGHWHUPLQDPTXDO
WLSR GH ERTXLOKD p XVDGD QD SDUDIXVDGHLUD
SDUDSHUPLWLUVXDIL[DomR1DVFRQVWUXo}HVHP
/6)EDVLFDPHQWHVHXVDELWVGHHSDUD
)LJXUD±3DUDIXVRFDEHoDWURPEHWDHSRQWDEURFD IRQWH RVSDUDIXVRVFRPIHQGD3KLOOLSVHFDSX]SDUD
&LVHU3DUDIXVRVH3RUFDV FDEHoDVVH[WDYDGDV

‡3DUDIXVRFDEHoDWURPEHWDHSRQWDEUR
FD FRP DVDV )LJXUD   8VDGR QD IL
[DomR GH SODFDV FLPHQWtFLDV $ FDEHoD
WLSRWURPEHWDSHUPLWHDWRWDOSHQHWUDomR
QRVXEVWUDWR$VDVDVTXHVHHQFRQWUDP
HQWUH D SRQWD H D URVFD SURSRUFLRQDP
XPD SHUIXUDomR GH PDLRU GLkPHWUR QD
SODFDQmRSHUPLWLQGRTXHRVILODPHQWRV
GRPDWHULDOTXHDFRPS}HPREVWUXDPD
SHUIXUDomR (VWDV DVDV VH GHVSUHQGHP
TXDQGR ID]HP FRQWDWR FRP R SHUILO GH )RWR3DUDIXVDGHLUD )RQWH&RQVWUXWRUD6HTrQFLD
DoRRQGHVHIL[DDSODFD
0RQWDJHP

2VPpWRGRVGHFRQVWUXomRHPRQWDJHP
GHHGLILFDo}HVHP/6)YDULDPHPIXQomRGR
SURMHWLVWDHGDHPSUHVDFRQVWUXWRUD4XDQWR
)LJXUD3DUDIXVRFDEHoDWURPEHWDHSRQWDEURFDFRP PDLRURQtYHOGHLQGXVWULDOL]DomRSURSRVWRSHOR
DVDV IRQWH&LVHU3DUDIXVRVH3RUFDV
SURMHWR PDLRU p D UDFLRQDOL]DomR HPSUHJDGD
‡3DUDIXVRFDEHoDWURPEHWDHSRQWDEUR QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR SRGHQGR DWLQJLU
FDFRPDVDVSDUDSODFDVGH26%GH XP SDWDPDU GH DOWR JUDX GH LQGXVWULDOL]DomR
PPeXPSDUDIXVRWDPEpPFRPDVDV GD FRQVWUXomR FLYLO RQGH DV DWLYLGDGHV QR
SRUpP VHP DV QHUYXUDV QD FDEHoD H FDQWHLURVHUHVXPHPDPRQWDJHPGDHGLILFD
FRPXPSDVVR PHQRU 8WLOL]DGR EDVLFD omRDWUDYpVGRSRVLFLRQDPHQWRGDVXQLGDGHV
PHQWHSDUDIL[DUDVSODFDVHVWUXWXUDLVGH HVXDLQWHUOLJDomR )RWR 
26%GHPPGHHVSHVVXUDQDVYLJDV
GHSLVRTXHWHQKDPQRPtQLPRXPDHV
SHVVXUDGHFKDSDVGHDoRDSHUIXUDUGH
PP1RUPDOPHQWHRGLkPHWURGRSD


6LVWHPDGH3DLQpLV

2 6LVWHPD GH 3DLQpLV FRQVLVWH HP SUp


IDEULFDU RV FRPSRQHQWHV GD HVWUXWXUD FRPR
SDLQpLV WHVRXUDV H DWp ODMHV HP RILFLQDV RX
QRSUySULRFDQWHLURGHREUDV$FRQIHFomRGRV
FRPSRQHQWHV p UHDOL]DGD HP PHVDV HVSH
FLDLV GH WUDEDOKR FRP D RULHQWDomR GRV SUR
MHWRV HVWUXWXUDLV RX SDUD SURGXomR H TXDQWR
PDLRUDRUJDQL]DomRGDVDWLYLGDGHVPHOKRUD
TXDOLGDGH H SUHFLVmR GRV FRPSRQHQWHV 2IL
FLQDVDSUHVHQWDPDPELHQWHHTXLSDPHQWRVH
RUJDQL]DomRPXLWRPDLVDSURSULDGDSDUDHVWDV
DWLYLGDGHV&RQWXGRpSRVVtYHOWDPEpPHVWD
)RWR8QLGDGHVPRGXODUHVVHQGRSRVLFLRQDGDVQDFRQV EHOHFHUXPORFDOSDUDDIDEULFDomRGRVFRP
WUXomR )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZFRUXVFRQVWUXFWLRQ
FRPSDJHBKWP SRQHQWHVQDSUySULDREUDSRUpPLVVRYDLGH
SHQGHUGDGLVSRQLELOL]DomRGHHVSDoRHPmR
&RPRIRUDPDSUHVHQWDGRVDQWHULRUPHQ GHREUDHVSHFLDOL]DGD
WH QR FDStWXOR  RV PpWRGRV XWLOL]DGRV QR
SURFHVVR FRQVWUXWLYR GH HGLILFDo}HV HP /6) 'H PDQHLUD JHUDO RV SHUILV FKHJDP DR
VmR 0pWRGRV ³6WLFN´ SRU 3DLQpLV H 0RGXODU ORFDOGHPRQWDJHPHVmRFRUWDGRV )RWR 
(VWH~OWLPRSRUVHUXPSURFHVVRDOWDPHQWHLQ GH DFRUGR FRP R SURMHWR HVWUXWXUDO RX SDUD
GXVWULDOL]DGRHTXHSRGHVHUDSOLFDGRHPYi SURGXomR 1DV PHVDV GH WUDEDOKR )RWR  
ULRV VLVWHPDV FRQVWUXWLYRV DWUDYpV GR XVR GH TXHSRVVXHPGLPHQV}HVPtQLPDVGHODUJXUD
XQLGDGHV PRGXODUHV DSUHVHQWD WpFQLFDV TXH DPHFRPSULPHQWRGHDPVmRPRQ
YDULDP GH DFRUGR FRP R WLSR GH XWLOL]DomR H WDGRVSDLQpLVODMHVYHUJDVHGHPDLVFRPSR
PHWRGRORJLDDGRWDGDSHODHPSUHVDIDEULFDQWH QHQWHV (P XPD GDV H[WUHPLGDGHV GD PHVD
HPRQWDGRUD VmRIL[DGRVGRLVSHUILVGHDoRSHUSHQGLFXODUHV
HQWUHVLSDUDPDQWHURHVTXDGURGRSDLQHOe
2PpWRGR³6WLFN´TXHIRLFRPXPHQWHXWL IL[DGRQRSDLQHOGHSRLVGHPRQWDGRXPSHUILO
OL]DGRQRV(VWDGRV8QLGRVSDUDFRQVWUXomRGH 8HQDOLQKDGLDJRQDOGRSDLQHOSDUDHYLWDUTXH
FDVDV XQLIDPLOLDUHV WHP VLGR VXEVWLWXtGR QD VHGHIRUPHHSHUFDRHVTXDGUR
TXHOHSDtVSHORPpWRGRSRU3DLQpLVGHYLGRDV
PDLRUHV YDQWDJHQV DSUHVHQWDGDV FRPR QtYHO
GHTXDOLGDGHHSUHFLVmRGRVFRPSRQHQWHVGD
HVWUXWXUDHUDSLGH]GHFRQVWUXomR

1R %UDVLO R PpWRGR GH FRQVWUXomR SRU


SDLQpLV p R PDLV DPSODPHQWH XWLOL]DGR SRLV
PHOKRU VH DGDSWRX j FXOWXUD GDV HPSUHVDV
FRQVWUXWRUDVHjPmRGHREUDGLVSRQtYHO3RU
WDQWRQHVVHFDStWXORVHUmRDERUGDGDVDVWpF
QLFDV H VHTrQFLD QD PRQWDJHP GR 6LVWHPD
GH3DLQpLV
)RWR±&RUWHGRVSHUILVFRPVHUUDFLUFXODU )RQWHDUTXLYR
GRDXWRU


/LJDo}HVHPRQWDJHP

3DUD PRQWDJHP GDV WHVRXUDV PXLWDV FRUWHVGHSHUILV8H8H )RWR DILPGHVH


YH]HVpQHFHVViULRDXPHQWDUDPHVDGHWUD DMXVWDUHVTXDGURHQtYHO
EDOKR SDUD VH DGHTXDU DR FRPSULPHQWR GDV
PHVPDV

)RWR±0HVDGHWUDEDOKRSDUDPRQWDJHPGHFRPSRQHQ
WHVHVWUXWXUDLV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

0RQWDJHPGD(VWUXWXUDGH3DLQpLV
GR3DYLPHQWR7pUUHR

'HSRLV GH SURQWD D IXQGDomR GHYHVH


YHULILFDUVHHODVHHQFRQWUDSHUIHLWDPHQWHQL )RWR±(VFRUDPHQWRGRSDLQHOGXUDQWHDPRQWDJHP
YHODGD OLPSD H HP HVTXDGUR $QWHV GH VH )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

SRVLFLRQDU R SDLQHO DSOLFDU QD DOPD GD JXLD 'HSRLV GH FRQIHULGR R SRVLFLRQDPHQWR
LQIHULRUXPDILWDLVRODQWHTXHSRGHVHUGHQH GR SDLQHO HIHWXDVH D DQFRUDJHP SURYLVyULD
RSUHQH )RWR  YHULILFDQGR TXH D SRVLomR GRV PHVPRV QmR
FRLQFLGDFRPDVDQFRUDJHQVGHILQLWLYDV )RWR
 

)RWR±$SOLFDomRGHILWDVHODQWHQDEDVHGRSDLQHO )RQ
WHDUTXLYRGRDXWRU

$ PRQWDJHP VH LQLFLD FRP D FRORFDomR


GRSULPHLURSDLQHOH[WHULRUHPXPFDQWR$R
VH SRVLFLRQDU R SDLQHO QR ORFDO FRUUHWR GHYH
VHUHDOL]DUXPHVFRUDPHQWRSURYLVyULRFRPUH )RWR±$QFRUDJHPSURYLVyULDFRPSLQRVGHDoR )RQWH
DUTXLYRGRDXWRU


$VHJXLUVHFRORFDRVHJXQGRSDLQHOH[ VHUIHLWDFRPPDUFDo}HVQRFRQWUDSLVRH[HFX
WHULRU SHUSHQGLFXODU DR SULPHLUR IRUPDQGR D WDGDV FRP ILR WUDoDQWH LQVWUXPHQWR XWLOL]DGR
SULPHLUD ³HVTXLQD´ GD FRQVWUXomR )RWR   QRVLVWHPD³GU\ZDOO´ )RWR 
9HULILFDVHRQtYHOHRHVTXDGURHHQWmRIL[D
RHVFRUDPHQWR )RWR HSRVWHULRUPHQWHD
DQFRUDJHPSURYLVyULD

)RWR±0RQWDJHPGRVSDLQpLVH[WHUQRV )RQWH'LVSRQt
YHOHPKWWSZZZFRQVXOVWHHOFRPFDVGHIDXOWDVS

)RWR±0RQWDJHPGRVSDLQpLV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

)RWR±0DUFDomRGDORFDOL]DomRGRVSDLQpLVLQWHUQRV
)RQWHDUTXLYRGRDXWRU

eLPSRUWDQWHYHULILFDURVHVTXDGURVGRV
DPELHQWHVSRUPHLRGDPHGLomRGDVGLDJRQDLV
GRVPHVPRVHXPDYH]FRQIHULGRIL[DUSHUILV
8H SURYLVRULDPHQWH VREUH DV JXLDV VXSHULR
UHV GRV SDLQpLV )LJXUD   DVVHJXUDQGR R
HVTXDGUR SDUD HQWmR H[HFXWDU D DQFRUDJHP
)RWR±9HULILFDomRGRQtYHOGRSDLQHOHIL[DomRGDDQFR SURYLVyULD
UDJHP )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

&RQWLQXDVH D PRQWDJHP FRP D FROR


FDomR GRV SDLQpLV SHULPHWUDLV )RWR   H
SRUVXDYH]DOJXQVSDLQpLVLQWHUQRVTXHSUR
SRUFLRQHP ULJLGH] DR FRQMXQWR H VLUYDP SDUD
PDQWHU R HVTXDGUR H R QtYHO GRV SDLQpLV H[
WHULRUHV
)LJXUD)L[DomRGHSHUILO8HSDUDPDQWHUHVTXDGURGRV
$ORFDOL]DomRGRVSDLQpLVLQWHULRUHVSRGH SDLQpLV $GDSWDGRGH&RQVXO6WHHO


/LJDo}HVHPRQWDJHP

$ IL[DomR HQWUH SDLQpLV GHYH VHU IHLWD


FRP SDUDIXVRV DXWRDWDUUD[DQWHV HVWUXWXUDLV
QDVDOPDVGRVSHUILVGHHQFRQWUR )RWR 
GLVWDQFLDGRV D FDGD  FP IRUPDQGR XPD
³FRVWXUD´LVWRpXPFDPLQKRGLDJRQDODRORQ
JRGDDOPD

)RWR&RORFDomRGRIHFKDPHQWRH[WHUQRGRVSDLQpLV
)RQWHDUTXLYRGRDXWRU

4XDQGR VH XWLOL]DP DV SODFDV GH 26%


WUDEDOKDQGR FRPR GLDIUDJPD UtJLGR p LPSRU
WDQWH JDUDQWLU TXH XPD OLQKD GH SODFDV VHMD
FRORFDGDGHIRUPDDSHUPLWLUTXHVXDIL[DomR
RFRUUDWDQWRQRVSDLQpLVGRSDYLPHQWRLQIHULRU
FRPR QR VXSHULRU DXPHQWDQGR D ULJLGH] GR
VLVWHPD $V MXQWDV GDV SODFDV GH XPD OLQKD
GHYHP HVWDU GHIDVDGDV HP UHODomR j RXWUD
)RWR 

)RWR±)L[DomRGHGRLVSDLQpLVFRPSDUDIXVRVHVWUXWX
UDLV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$SyV D PRQWDJHP GH WRGRV RV SDLQpLV


GR SDYLPHQWR H[HFXWDVH D DQFRUDJHP GH
ILQLWLYD 6y HQWmR LQLFLDVH D FRORFDomR GDV )RWR±-XQWDVGHSODFDVGHYHPHVWDUGHIDVDGDV )RQ
WHDUTXLYRGRDXWRU
SODFDV GH IHFKDPHQWR H[WHUQDV TXH GHYHP
VHULQVWDODGDVDSDUWLUGHXPDH[WUHPLGDGHGD 0RQWDJHPGD(VWUXWXUDGH/DMH
HGLILFDomRREHGHFHQGRjPRGXODomRHRVFUL
WpULRVDSUHVHQWDGRVQRVFDStWXORVDQWHULRUHV $ PRQWDJHP GD HVWUXWXUD GD ODMH SRGH
3ULPHLURVmRFRORFDGRVRVSDLQpLVGDSULPHLUD VHUIHLWDGHGXDVIRUPDV
OLQKD )RWR HGHSRLVpFRORFDGDXPDVH
JXQGDOLQKDHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHGHEDL[R 0RQWDQGRVHo}HVPHQRUHVGHODMHQD
SDUDFLPD PHVDGHWUDEDOKRRXVREUHRFRQWUDSLVRGRSD
YLPHQWR WpUUHR SDUD SRVWHULRUPHQWH SRVLFLR


QiODV VREUH RV DSRLRV GH SDLQpLV SRUWDQWHV $ODMH VHFD SUHIHUHQFLDOPHQWH Vy GHYH
RXYLJDVSULQFLSDLV VHU LQVWDODGD TXDQGR D FREHUWXUD Mi HVWLYHU
3RVLFLRQDQGRDVYLJDVGHSLVRMiFRU VLGRH[HFXWDGDDILPGHHYLWDUTXHRSLVRGH
WDGDVQRFRPSULPHQWRGRYmRXPDDXPDQD SODFDV GH 26% ILTXH H[SRVWR D LQWHPSpULHV
ODMH GHSRLV GH LQVWDODGDV DV VDQHIDV RQGH 3DUD SHUPLWLU R WUDEDOKR GRV RSHUiULRV VREUH
GHYHUmR VHU HQFDL[DGDV )RWR  $SyV R D ODMH DOJXPDV SODFDV SRGHP VHU IL[DGDV H
HQFDL[H H YHULILFDomR GR HVTXDGUR IL[DPVH GHYHVHUIHLWRRFRQWUDYHQWDPHQWRSURYLVyULR
RVHQULMHFHGRUHVGHDOPDTXHLUmRFRQHFWDUDV
YLJDVGHSLVRjVDQHIDHHYLWDURHVPDJDPHQ (PDPERVRVFDVRVVHPSUHGHYHPVHU
WRGDDOPDGDVYLJDVQRVDSRLRV SUHYLVWRV HVSDoRV SDUD R DSRLR GRV SDLQpLV
SRUWDQWHVLQWHUQRVHH[WHUQRVGLUHWDPHQWHVR
EUHDHVWUXWXUDHQmRVREUHRFRQWUDSLVR

0RQWDJHPGD(VWUXWXUDGH3DLQpLV
GR3DYLPHQWR6XSHULRU

2SURFHGLPHQWRpRPHVPRGRVSDLQpLV
GR SDYLPHQWR WpUUHR SRUpP GHSHQGHQGR GD
DOWXUDHGRSHVRGRVSDLQpLVRLoDPHQWRSRGH
VHUIHLWRPDQXDOPHQWH )RWR RXSRUHTXL
SDPHQWRVFRPRJXLQGDVWHV )RWR 1HV
VHVSURFHGLPHQWRVGHYHVHPSUHVHHYLWDUWRU
FHURXGHIRUPDURVSDLQpLV
)RWR±3RVLFLRQDPHQWRGDVYLJDVGHSLVRQDVDQHID
)RQWHDUTXLYRGRDXWRU

'HSRLV GH PRQWDGD D HVWUXWXUD GD ODMH


VHHODIRUGRWLSR~PLGDSURFHGHVHjH[HFX
omRGDPHVPDLQVWDODQGRRVSHUILVJDOYDQL]D
GRVWLSRFDQWRQHLUDQDERUGDGDODMHHDFKDSD
GHDoRRQGXODGDTXHVHUYHGHI{UPDSUHHQ
FKHQGRFRPFRQFUHWRPDJURSDUDIRUPDUDVX
SHUItFLHGRFRQWUDSLVR )RWR 

)RWR±([HFXomRGHODMH~PLGD )RQWH8VLPLQDV
)RWR±0RQWDJHPGRVSDLQpLVGRSDYLPHQWRVXSHULRU
)RQWHDUTXLYRGRDXWRU


/LJDo}HVHPRQWDJHP

0RQWDJHPGD(VWUXWXUDGR7HOKDGR

(PWHOKDGRVHVWUXWXUDGRVFRPFDLEURVR
SULPHLURSDVVRpPRQWDUDFXPHHLUDHHQWmR
IL[DU RV FDLEURV QD FXPHHLUD FRP SDUDIXVRV
HVWUXWXUDLV )RWR 

)RWR±'HWDOKHGHFXPHHLUDHPWHOKDGRHVWUXWXUDGRFRP
FDLEURV )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

2V SDUDIXVRV XWLOL]DGRV QD OLJDomR GH


HOHPHQWRVGHWHVRXUDVRXFDLEURVGHYHPVHU
)RWR±,oDPHQWRHSRVLFLRQDPHQWRGHSDLQHOGHSDYL VHPSUHHVWUXWXUDLV
PHQWRVXSHULRU )RQWHGLVSRQtYHOHPKWWSZZZOGVFRP
EUVWHHOIUDPHPRQWDJHPBBJUMSJ
9LJDVGHWHWRSRGHPVHUPRQWDGDVFRPR
2HPSODFDPHQWRGRSDYLPHQWRVXSHULRU DVYLJDVGHSLVRSRUpPGHYHPVHUFRQWUDYHQ
VHJXHRPHVPRSURFHGLPHQWRXVDGRQRSDYL WDGDVjPHGLGDTXHYmRVHQGRLQVWDODGDV
PHQWRLQIHULRUVyTXHRVHQWLGRGDLQVWDODomR
GDVSODFDVpGHFLPDSDUDEDL[RDILPGHSHU (PWHOKDGRVHVWUXWXUDGRVFRPWHVRXUDV
PLWLUDFRORFDomRGHXPDOLQKDGHSODFDVTXH HVWDV SRGHP VHU LoDGDV HP FRQMXQWR H GLV
SHUPLWD D IL[DomR QRV SDLQpLV GRV GRLV SDYL SRVWDVVREUHRVSDLQpLVSRUWDQWHV )RWR 
PHQWRVFRQIRUPHPRVWUDDILJXUD (QWmRVmRGLVWULEXtGDVQDVXDSRVLomRGHILQL
WLYDVHQGRIL[DGDVFRPHQULMHFHGRUHVGHDOPD
H SDUDIXVRV HVWUXWXUDLV 2 FRQWUDYHQWDPHQWR
GHYHVHUHIHWXDGRjPHGLGDTXHDVWHVRXUDV
YmR VHQGR SRVLFLRQDGDV 1XQFD GHYHP VHU
SRVLFLRQDGDVPDLVGRTXHTXDWURWHVRXUDVDR
PHVPRWHPSRVHPRVFRQWUDYHQWDPHQWRV

)LJXUD±(PSODFDPHQWRGRVSDLQpLVH[WHUQRV $GDSWDGR
GH&RQVXO6WHHO


)RWR±0RQWDJHPGHWHVRXUDVGHWHOKDGR )RQWH'LV
SRQtYHOHPKWWSZZZFRQVXOVWHHOFRPFDVGHIDXOWDVS

(PWHOKDGRVFRPGXDViJXDVGHSRLVGH
LQVWDODGDV DV WHVRXUDV VmR PRQWDGRV RV RL
W}HVHEHLUDLVDSRLDGRVRXHPEDODQoR3DUD
WHOKDGRVHPTXDWURiJXDVRXPDLVDHVWUXWXUD
pPRQWDGDGHDFRUGRFRPRVSURFHGLPHQWRV
GHVFULWRVQRFDStWXOR

8PD RXWUD WpFQLFD SDUD LQVWDODU R WH


OKDGR FRP WHVRXUDV p PRQWDU D HVWUXWXUD QR
FKmRRQGHFRQWUDYHQWDPHQWRVPDQWrPDHV
WDELOLGDGHHIRUPDGRWHOKDGRHGHSRLVLoDUH )RWR±,QVWDODomRGHSODFDVGH26%VREUHRWHOKDGR
FRORFDUDHVWUXWXUDQDVXDSRVLomRGHILQLWLYD )RQWHDUTXLYRGRDXWRU

$OJXQVFXLGDGRVGHYHPVHUWRPDGRVSDUDTXH
DHVWUXWXUDQmRGHIRUPHGLVWULEXLQGRDGHTXD
GDPHQWH RV SRQWRV GH LoDPHQWR H ID]HQGR
FRQWUDYHQWDPHQWRVDGLFLRQDLV

'HSRLV GH PRQWDGD D HVWUXWXUD SURFH


GHVHDFRORFDomRGDFREHUWXUDGHWHOKDVTXH
GHSHQGHQGR GR WLSR p QHFHVViULR R XVR GH
VXEVWUDWRVFRPRSODFDVGH26%SDUDRDVVHQ
WDPHQWRGDVWHOKDV )RWR 

)LJXUD$VVHQWDPHQWRGDVSODFDVGH26%QDHVWUXWXUD
$GDSWDGRGH&RQVXO6WHHO


&DStWXOR
'LUHWUL]HVGHSURMHWR


'LUHWUL]HVGHSURMHWR

,QGXVWULDOL]DomRGD&RQVWUXomR 3RUpP D LQG~VWULD GD FRQVWUXomR FLYLO


WUDGLFLRQDO GLIHUH HP YiULRV DVSHFWRV GD LQ
3DUDTXHVHMDSRVVtYHOH[SORUDURSRWHQ G~VWULDGHWUDQVIRUPDomRHFRPRFRORFD0H
FLDOGR/LJKW6WHHO)UDPLQJFRPRXPVLVWHPD VHJXHU   FDUDFWHUtVWLFDV SHFXOLDUHV GD
FRQVWUXWLYRLQGXVWULDOL]DGRpQHFHVViULRTXHR FRQVWUXomRWDQWRGHQDWXUH]DGRSURFHVVRGH
DUTXLWHWRDOpPGHGRPLQDUDWHFQRORJLDLQFRU SURGXomR FRPR GR SUySULR PHUFDGR GLILFXO
SRUHDRSURMHWRDUTXLWHW{QLFRDVIHUUDPHQWDV WDPDWUDQVSRVLomRGHYiULDVIHUUDPHQWDVGD
LQGLVSHQViYHLV DR SURFHVVR GH LQGXVWULDOL]D SURGXomRLQG~VWULDOSDUDRVHXDPELHQWHHQ
omRGDFRQVWUXomR(VVDVIHUUDPHQWDVSURSRU WUHHODV
FLRQDP XPD PDLRU HILFLrQFLD H SURGXWLYLGDGH
QD H[HFXomR GD REUD UHVXOWDQGR HP FRQV $FRQVWUXomRFLYLOpXPDLQG~VWULDGH
WUXo}HVGHTXDOLGDGHFRPEDL[RSRWHQFLDOGH FDUiWHUQ{PDGH
SDWRORJLDV H FRQVHTHQWHPHQWH XPD PDLRU  6HXV SURGXWRV VmR ~QLFRV H QmR VH
VDWLVIDomRSRUSDUWHGRXVXiULRILQDO ULDGRV
6XDSURGXomRpFHQWUDOL]DGDQmRVH
2SURFHVVRGHLQGXVWULDOL]DomRGDFRQV DSOLFDQGRFRQFHLWRVGHSURGXomRHPOLQKD
WUXomR VH LQLFLD QD FRQFHSomR GR SURMHWR DU 6XDSURGXomRpUHDOL]DGDVRELQWHP
TXLWHW{QLFR e QHVVD HWDSD TXH DV GHFLV}HV SpULHV
WRPDGDVUHSUHVHQWDPPDLVGHGRVFXV  8WLOL]D PmRGHREUD LQWHQVLYD FRP
WRVGDFRQVWUXomR &DPELDJKL 2XDLQ SRXFDTXDOLILFDomRHFRPDOWDURWDWLYLGDGH
GD VHJXQGR 0HVHJXHU   R SURMHWR p  3RVVXL JUDQGH JUDX GH YDULDELOLGDGH
UHVSRQViYHOHPPpGLDSRUDSHODV GRVSURGXWRV
³IDOKDVGHVHUYLoR´HPHGLItFLRV 3RVVXLSRXFDHVSHFLILFDomRWpFQLFD
 6HX SURGXWR JHUDOPHQWH p ~QLFR QD
3RU LVVR p IXQGDPHQWDO TXH R SURMHWR YLGDGRXVXiULR
VHMDSHQVDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPWRGRVRV  3RVVXL EDL[R JUDX GH SUHFLVmR VH
VHXVFRQGLFLRQDQWHVSRLVVLVWHPDVLQGXVWULD FRPSDUDGRFRPDVGHPDLVLQG~VWULDV
OL]DGRVVmRLQFRPSDWtYHLVFRPLPSURYLVDo}HV
QRFDQWHLURGHREUDVHDUHSDUDomRGRVHUURV &RQWXGR LVVR QmR LQYLDELOL]D D DGRomR
SRGHDFDUUHWDUHPSUHMXt]RVWDQWRILQDQFHLURV GRVFRQFHLWRVGDLQG~VWULDQDFRQVWUXomRFLYLO
FRPRGHTXDOLGDGHGRSURGXWRILQDO &RPRDILUPD7HRGRUR5RVVR  ³4XDQGR
RSURGXWRp~QLFRHpUHDOL]DGRQXPSURFHVVR
$LQGXVWULDOL]DomRHVWiHVVHQFLDOPHQWHUHOD VXLJHQHULVQmRUHSHWLWLYR RQHRII QmRWHPRV
FLRQDGDDRVFRQFHLWRVGHRUJDQL]DomRUHSHWLomR FRQGLo}HVGHDSOLFDUVpULHVGHSURGXomRPDV
HSDGURQL]DomRGRSURGXWRHPHFDQL]DomR GRV D PHFDQL]DomR H RXWURV LQVWUXPHQWRV GH LQ
PHLRVGHSURGXomR %UXQD 3RGHPRVGH GXVWULDOL]DomRVmRWRGDYLDYiOLGRV(PJHUDO
ILQLUFRPRLQG~VWULDO³2PpWRGRTXHHQWUHYiULDV HQWUHWDQWRTXDVHWRGRVRVSURGXWRVGHSURFHV
PRGDOLGDGHVGHSURGXomRpEDVHDGRHVVHQFLDO VRVRQHRIISRGHPVHUIUDFLRQDGRVHPSDUWHV
PHQWH HP SURFHVVRV RUJDQL]DGRV GH QDWXUH]D RXFRPSRQHQWHVLQWHUPHGLiULRVDVHUHPIDEUL
UHSHWLWLYDHQRVTXDLVDYDULDELOLGDGHLQFRQWUROiYHO FDGRV SRU LQG~VWULDV VXEVLGLiULDV IDFXOWDQGR
HFDXVDOGHFDGDIDVHGHWUDEDOKRTXHFDUDFWH HP JHUDO SDUD HVWDV VXEVLGLiULDV D SURGXomR
UL]DDVDo}HVDUWHVDQDLVpVXEVWLWXtGRSRUJUDXV GHVpULHVHIRUPDomRGHHVWRTXHV2SURFHV
SUpGHWHUPLQDGRV GH XQLIRUPLGDGH H FRQWLQXL VR ILQDO UHVXOWD DVVLP DSHQDV HP RSHUDo}HV
GDGH H[HFXWLYD FDUDFWHUtVWLFD GDV PRGDOLGDGHV GHPRQWDJHPDMXVWDJHPHDFDEDPHQWR´
RSHUDFLRQDLVSDUFLDORXWRWDOPHQWHPHFDQL]DGDV´
&LULELQLDSXG5RVVR  0pWRGRVDSURSULDGRVDSOLFDGRVGHVGHD


FRQFHSomRGRSURMHWRHFDOFDGRVQRJHUHQFLD VHXSURFHVVRGHFRQVWUXomReDILORVRILDGH
PHQWR GR SURFHVVR GH SURGXomRFRQVWUXomR ³FRQVWUXLUQRSDSHO´
OHYDUmRjLQGXVWULDOL]DomRGDFRQVWUXomRFLYLO
1mRpYLiYHOFRQFHEHUGHWHUPLQDGRSUR
2VLVWHPD/LJKW6WHHO)UDPLQJDSUHVHQWD MHWRXVDQGRSRUH[HPSORDOyJLFDGRFRQFUH
GRLVQtYHLVGHSURGXomRGHHGLILFDo}HV WRDUPDGRHGHSRLVVLPSOHVPHQWHFRQVWUXtOR
XWLOL]DQGR R VLVWHPD /6) RX TXDOTXHU RXWUR
 3URGXomR GH XPD HGLILFDomR DWUDYpV VLVWHPD HVWUXWXUDGR HP DoR 2V UHVXOWDGRV
GDPRQWDJHPGDHVWUXWXUD³LQORFR´HGDLQVWD VHUmRVHPSUHLQVDWLVIDWyULRV$HVVHUHVSHLWR
ODomRSRVWHULRUGRVGHPDLVVXEVLVWHPDVFRPR &RHOKR  RULHQWRXRVDUTXLWHWRV
IHFKDPHQWRV HOpWULFRKLGUiXOLFR HVTXDGULDV
UHYHVWLPHQWRV HQWUH RXWURV 2X VHMD D HGL ³8WLOL]DU R DoR FRPR HOHPHQWR GH FRQV
ILFDomR p VXEGLYLGLGD HP XPD VpULH GH FRP WUXomR WUDQVFHQGH D VLPSOHV VXEVWLWXLomR GH
SRQHQWHVHOHPHQWDUHVTXHVHFRPELQDPHD XPPDWHULDOSRURXWUR'HQWUHRXWURVDVSHFWRV
H[HFXomRpGDGDHPXPDVXFHVVmRGHHWDSDV pQHFHVViULR
RFRUULGDVQRFDQWHLUR1HVVHQtYHOYiULRVFRP
SRQHQWHV SRGHP VHU LQGXVWULDOL]DGRV SRUpP D  5HSHQVDU RV SDUkPHWURV WUDGLFLRQDLV
DOJXQVSURFHVVRVDLQGDDFRQWHFHPGHIRUPD GHSURMHWRLWHPHPTXHVmRH[HPSORVRPy
FRQYHQFLRQDO GXOREiVLFRYLQFXODGRjSURGXomRLQG~VWULDOGD
 6LVWHPDV PRGXODUHV SUpIDEULFDGRV HVWUXWXUDHRVYmRVFRPSDWtYHLVFRPDVGHIRU
RQGH RV PyGXORV RX XQLGDGHV SURGX]LGRV PDo}HVDGPLVVtYHLVGRVGHPDLVPDWHULDLV
SHOD LQG~VWULD VmR WUDQVSRUWDGRV DR ORFDO GD E (VWXGDUHFRPSUHHQGHUDVSURSULHGD
REUD H SRGHP YLU FRP WRGRV RV VXEVLVWHPDV GHV H FDUDFWHUtVWLFDV GR DoR H GRV PDWHULDLV
Mi LQVWDODGRV (VVDV XQLGDGHV SRGHP FRQVWL FRPSOHPHQWDUHV
WXLU WRGD D HGLILFDomR RX DSHQDV SDUWH GHOD F  'HILQLU DQWHFLSDGDPHQWH RV VXEVLV
FRPRRFRUUHFRPRVEDQKHLURVSUpIDEULFDGRV WHPDV TXH MXQWR FRP D HVWUXWXUD SHUPLWLUmR
4XDQWR PDLRU R QtYHO GH LQGXVWULDOL]DomR QR PDQWHURJUDXGHLQGXVWULDOL]DomRGDFRQVWUX
SURFHVVR GH FRQVWUXomR GHVVDV HGLILFDo}HV omR
PHQRUDTXDQWLGDGHGHDWLYLGDGHVQRFDQWHL G ,QFRUSRUDUjDUTXLWHWXUDGHWDOKHVFRQV
UR UHVXPLQGRDV D PRQWDJHP H LQWHUOLJDomR WUXWLYRV HILFLHQWHV SDUD DV LQWHUIDFHV HQWUH D
GDVXQLGDGHVIRUPDQGRXPVLVWHPDHVWUXWXUDO HVWUXWXUDHDVYHGDo}HV(QWUHRXWURV´
~QLFR2-DSmRSRVVXLXPDLQG~VWULDDOWDPHQ
WH GHVHQYROYLGD RQGH HGLItFLRV H FDVDV UHVL $LQG~VWULDGDFRQVWUXomRWHPDSRVWDGR
GHQFLDLVVmRFRQVWUXtGRVDSDUWLUGHXQLGDGHV QDUDFLRQDOL]DomRFRPRIRUPDGHWRUQDUPDLV
PRGXODUHVTXHSRGHPLQFOXVLYHVHUSHUVRQDOL HILFLHQWHVRVSURFHVVRVGHSURGXomRGHHGLIt
]DGDVDWUDYpVGHRSo}HVGHFDWiORJRRIHUHFL FLRV 1D IDOWD GH VLVWHPDV FRQVWUXWLYRV WRWDO
GDVSHODLQG~VWULDDRVFOLHQWHV PHQWH LQGXVWULDOL]DGRV UDFLRQDOL]DU D FRQV
WUXomR VLJQLILFD DJLU FRQWUD RV GHVSHUGtFLRV
6y R XVR GH SURGXWRV SURYHQLHQWHV GD GH PDWHULDLV H PmRGHREUD H XWLOL]DU PDLV
LQG~VWULD QmR WRUQD D FRQVWUXomR LQGXVWULDOL HILFLHQWHPHQWH RV UHFXUVRV ILQDQFHLURV (P
]DGD 1HP VLJQLILFD R VXFHVVR GR HPSUHHQ VHQWLGR PDLV DPSOR p SRUWDQWR D DSOLFDomR
GLPHQWR 'HYHVH DQWHV GH WXGR FRQFHEHU R GH SULQFtSLRV GH SODQHMDPHQWR RUJDQL]DomR
SURMHWR SDUD R VLVWHPD FRQVWUXWLYR SURSRVWR HJHVWmRYLVDQGRHOLPLQDUDFDVXDOLGDGHQDV
LQFRUSRUDQGR WRGDV DV VXDV SURSULHGDGHV GHFLV}HV H LQFUHPHQWDU D SURGXWLYLGDGH GR
HVSHFLILFDQGR H FRPSDWLELOL]DQGR RV VHXV SURFHVVR 5RVVR
VXEVLVWHPDV H FRPSRQHQWHV H DQWHYHQGR R


'LUHWUL]HVGHSURMHWR

2 SURFHVVR GH UDFLRQDOL]DomR FRPHoD $ LQG~VWULD GD FRQVWUXomR GLYLGHVH HP


DLQGDQDIDVHGHFRQFHSomRQDDQiOLVHHHV GXDV SDUWHV D GD HGLILFDomR SURSULDPHQWH
SHFLILFDomR GRV FRPSRQHQWHV QD FRPSDWLEL GLWDHDGHPDWHULDLVGHFRQVWUXomRVXEVLGLi
OL]DomRGRVVXEVLVWHPDVQRGHWDOKDPHQWRH ULDGDSULPHLUD8PDGDVILQDOLGDGHVGDUDFLR
FRQWLQXD QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR H SRV QDOL]DomRpLQWHJUDUDVGXDVLQG~VWULDV3DUD
WHULRUPHQWHGHXWLOL]DomRFRPDREVHUYDomR TXH LVVR RFRUUD GHYHVH IRUPXODU SULQFtSLRV
UHJLVWURHLQWHUSUHWDomRGRFRPSRUWDPHQWRGR FRPXQVTXHHVWDEHOHoDPXPDGLVFLSOLQDFRQ
SURGXWR GR VHX GHVHPSHQKR QR XVR SDUD FHLWXDOHSUDJPiWLFDTXHSHUPLWDWUDQVIRUPDU
DWUDYpVGDUHWURDomRRWLPL]DUVXDTXDOLGDGH RVPDWHULDLVGHFRQVWUXomRHPFRPSRQHQWHV
FRQVWUXWLYRV GH FDWiORJR 8PD FRQGLomR IXQ
2VUHFXUVRVRXDo}HVDVHUHPDSOLFDGDV GDPHQWDOpDDGRomRGRVLVWHPDGHFRRUGHQD
TXHSURPRYHPDUDFLRQDOL]DomRQRSURFHVVR omRPRGXODUFRPREDVHSDUDDQRUPDOL]DomR
GHSURMHWRVmR GRVFRPSRQHQWHVFRQVWUXWLYRV
‡&RQVWUXWLELOLGDGHFRPRXPFULWpULRTXH
GHYH LQFOXLU D IDFLOLGDGH GH FRQVWUXomR &RRUGHQDomR0RGXODU
H H[HFXomR GDV DWLYLGDGHV QR FDQWHLUR
EHPFRPRDIDEULFDomRHWUDQVSRUWHGRV 2REMHWLYRGDFRRUGHQDomRPRGXODUpHOL
FRPSRQHQWHV PLQDUDIDEULFDomRPRGLILFDomRRXDGDSWDomR
GH SHoDV HP REUD UHGX]LQGR R WUDEDOKR GH
‡3ODQHMDPHQWR GH WRGDV DV HWDSDV GR PRQWDJHPGDVXQLGDGHVHPVHXVFRUUHVSRQ
SURFHVVRGHVGHDGHILQLomRGRSURGXWR GHQWHV VXEVLVWHPDV H FRPSRQHQWHV IXQFLR
SURMHWRV VXSULPHQWRV H[HFXomR DWp D QDLV3DUDLVVRDLQG~VWULDGHYHGLVSRQLELOL]DU
HQWUHJDGDREUD RVVHXVSURGXWRVGLPHQVLRQDGRVFRPRP~OWL
‡8VRGDFRRUGHQDomRPRGXODUHGLPHQ SORVGHXP~QLFRPyGXORFRQVLGHUDGRFRPR
VLRQDO EDVH GRV HOHPHQWRV FRQVWLWXLQWHV GD HGLILFD
omRDVHUFRQVWUXtGD$DGRomRGHXPVLVWHPD
‡$VVRFLDomRGDHVWUXWXUDGHDoRDVLVWH GHFRRUGHQDomRPRGXODUpIXQGDPHQWDOSDUD
PDVFRPSOHPHQWDUHVFRPSDWtYHLV DQRUPDOL]DomRGRVHOHPHQWRVGHFRQVWUXomR
‡)RUPDomR GH HTXLSHV PXOWLGLVFLSOLQD HpXPDFRQGLomRHVVHQFLDOSDUDDLQG~VWULDOL
UHVLQFOXLQGRDSDUWLFLSDomRGHDJHQWHV ]DUVXDSURGXomR
GDSURGXomR FRQVWUXWRUDVRXPRQWDGR
UDV SDUDRGHVHQYROYLPHQWRVLPXOWkQHR 2WHUPR³PyGXOR´YHPGRODWLPPRGXOXV
GRVSURMHWRV TXHVLJQLILFDSHTXHQDPHGLGD1DKLVWyULDGD
DUTXLWHWXUDRXVRGRPyGXORSRGHVHUHQFRQ
‡&RRUGHQDomR H FRPSDWLELOL]DomR GH WUDGRHPYiULDVpSRFDVGHVGHDDQWLJXLGDGH
SURMHWRVDQWHVGDH[HFXomR 1DDUTXLWHWXUDJUHJDHOHFRUUHVSRQGLDDRUDLR
GDEDVHGDFROXQDjTXDOHVWDYDPUHODFLRQD
‡'HWDOKDPHQWRWpFQLFR
GDVDVGLPHQV}HV GHWRGDVDVRXWUDVSDUWHV
‡$QWHFLSDUDVGHFLV}HV GRHGLItFLRHWLQKDXPDIXQomRHVWpWLFD1R,P
SpULR5RPDQRVHUYLXSDUDSDGURQL]DURVFRP
‡(ODERUDomR GH SURMHWR SDUD SURGXomR SRQHQWHVEiVLFRVGDFRQVWUXomR
GHILQLQGR RV GHWDOKHV GD H[HFXomR H D
VXFHVVmRGDIRUPDGHWUDEDOKR
‡([LVWrQFLDGHXPDYLVmRVLVWrPLFDFR 
6DEEDWLQL  GHILQHFRQVWUXWLELOLGDGHGHXPHGLItFLRRXGHXP
PXPDWRGRVRVSDUWLFLSDQWHVGRSURFHV HOHPHQWRFRPRD³SURSULHGDGHLQHUHQWHDRSURMHWRGHXPHGLItFLR
RXGHXPDVXDSDUWHTXHH[SULPHDDSWLGmRTXHHVWHHGLItFLR RX
VR VXDSDUWH WHPGHVHUFRQVWUXtGR´


$ SDUWLU GD 5HYROXomR ,QG~VWULDO D PR eRLQFUHPHQWRXQLWiULRGHWRGDHTXDO
GXODomRVHWRUQRXXPDIHUUDPHQWDQHFHVViULD TXHUGLPHQVmRPRGXODUDILPGHTXHDVRPD
j LQGXVWULDOL]DomR GD FRQVWUXomR FLYLO SULQFL RXDGLIHUHQoDGHGXDVGLPHQV}HVPRGXODUHV
SDOPHQWH QDV HGLILFDo}HV TXH XVDYDP R IHU VHMDWDPEpPPRGXODU
URIXQGLGR2PDLRUH[HPSODUGHVVDpSRFDIRL eXPIDWRUQXPpULFRH[SUHVVRHPXQL
VHPG~YLGDR3DOiFLRGH&ULVWDO&ULDGRSDUD GDGHV GR VLVWHPD GH PHGLGDV DGRWDGR RX D
VHU XPD FRQFHSomR IUXWR GRV FRQFHLWRV GH UD]mRGHXPDSURJUHVVmR
SURGXomRHPPDVVDR3DOiFLRGH&ULVWDODOLD $ PHWRGRORJLD EiVLFD SDUD D DSOLFDomR
DDUTXLWHWXUDDRFRQFHLWRGH'HVHQKR,QG~V GD FRRUGHQDomR PRGXODU QD FRQVWUXomR FLYLO
WULDO pFRQVHJXLGDDWUDYpVGDLQWHJUDomRGRVVXE
VLVWHPDVHFRPSRQHQWHVGHXPDHGLILFDomRD
'HVGH R WpUPLQR GD VHJXQGD JXHUUD XPDPDOKDPRGXODUTXHSHUPLWDDFRRUGHQD
VHQWLXVH D QHFHVVLGDGH GH VLVWHPDWL]DU RV omRGHWRGDVDVLQIRUPDo}HVGRSURMHWR
HVWXGRV GRV SULQFtSLRV GD FRRUGHQDomR PR
GXODUWHQGRHPYLVWDDWHFQRORJLDVHPSUHHP 0DOKDV0RGXODUHV
HYROXomRGDLQG~VWULDGDFRQVWUXomR3DUDTXH
D FRRUGHQDomR PRGXODU IXQFLRQDVVH FRPR 2XVRGHPDOKDVRXUHWLFXODGRVSODQRV
LQVWUXPHQWR GH LQWHJUDomR FRPSDWLELOL]DQGR RXHVSDFLDLVVHUYHGHEDVHWDQWRSDUDDHV
GLPHQVLRQDOPHQWH R UHSHUWyULR FRPSOHWR GH WUXWXUDSULQFLSDOFRPRSDUDRVRXWURVFRPSR
FRPSRQHQWHV GH WRGR XP VHWRU LQG~VWULDO H QHQWHVHVXEVLVWHPDVTXHWDPEpPREHGHFHP
DLQGDGRWiORVGHDWULEXWRVTXHIDFXOWHPDVXD D XP SDGUmR GH FRRUGHQDomR PRGXODU 6HX
SHUPXWDELOLGDGHHUDQHFHVViULRTXHVHHVWD REMHWLYR p UHODFLRQDU DV PHGLGDV GH SURMHWR
EHOHFHVVHP QRUPDV TXH GHWHUPLQDVVHP RV FRPDVPHGLGDVPRGXODUHV
SDUkPHWURVEiVLFRVGHVVDGLVFLSOLQD3RUWDQ
WRDSDUWLUGDGpFDGDGHKRXYHXPHVIRUoR $V PDOKDV RX UHWLFXODGRV SRVVLELOLWDP
SRU SDUWH GRV SDtVHV HXURSHXV HP HVWDEHOH SRVLFLRQDU H LQWHUUHODFLRQDU RV HOHPHQWRV
FHUUHJUDVFRPXQVGHYLGRDTXHVW}HVGHLQWHU HVWUXWXUDLVDVYHGDo}HVHVTXDGULDVLQVWDOD
FkPELRFRPHUFLDOHSHODQHFHVVLGDGHGHSUR o}HV H WDQWRV RXWURV FRPSRQHQWHV TXH REH
GXomR PDFLoD GH FRQVWUXo}HV KDELWDFLRQDLV GHoDP D XPD GLVFLSOLQD PRGXODU SHUPLWLQGR
1DGpFDGDGHIRLFULDGDDQRUPD,62 XPPHOKRUDSURYHLWDPHQWRGRVPDWHULDLVJH
±%XLOGLQJ&RQVWUXFWLRQ±0RGXODU&RRU UDQGRXPPtQLPRGHFRUWHVHGHVSHUGtFLRV(
GLQDWLRQ RQGH VH HVWDEHOHFHX TXH R PyGXOR IXQFLRQDPFRPRHORGHLQWHUFDPELRIDFLOLWDGRU
EiVLFRXQLGDGHGHPHGLGDGHWDPDQKRIL[RD HQWUH D FRRUGHQDomR IXQFLRQDO YROXPpWULFD
TXDOVHUHIHUHPWRGDVDVPHGLGDVTXHIRUPDP H SULQFLSDOPHQWH HVWUXWXUDO GD HGLILFDomR e
SDUWHGHXPVLVWHPDGHFRRUGHQDomRPRGXODU VREUHHODTXHVHUmRODQoDGDVDVFRQFHSo}HV
VHULDUHSUHVHQWDGRSHODOHWUD0HFRUUHVSRQ HVWUXWXUDLV TXH JXDUGDUmR UHODo}HV GH SUR
GHULDD0 PPRXFP SRUomR FRP RV RXWURV HOHPHQWRV GR HGLItFLR
)LUPR 
2%UDVLOWDPEpPDGRWRXDFRRUGHQDomR
PRGXODU QD FRQVWUXomR FLYLO DWUDYpV GD QRU 2VLVWHPDGHUHIHUrQFLDGHXPDHGLILFD
PD$%17 ± 1%5   H HVWDEHOHFHX omRGHYHVHUFRQVWLWXtGRSRUXPFRQMXQWRGH
R PyGXOR EiVLFR 0  FRP XP GHFtPHWUR RX SODQRV OLQKDV H SRQWRV LQWURGX]LGRV GXUDQWH
VHMD  FP 2 PyGXOR EiVLFR GHVHPSHQKD RSURFHVVRGHSURMHWRFRPRILPGHIDFLOLWDUR
WUrVIXQo}HVHVVHQFLDLV WUDEDOKRHPFDGDHWDSDGDHGLILFDomR(VVHQ
eRGHQRPLQDGRUFRPXPGHWRGDVDV FLDOPHQWH VH WUDWD GH XPD RUJDQL]DomR JHR
PHGLGDVRUGHQDGDV PpWULFD HP TXH WRGDV DV SDUWHV HVWmR LQWHU


'LUHWUL]HVGHSURMHWR

UHODFLRQDGDV$ EDVH p R UHWLFXODGR PRGXODU RVFULWpULRVWpFQLFRVVmRFODUDPHQWHGHILQLGRV


GHUHIHUrQFLDTXHSRGHVHUSODQRRXHVSDFLDO MiTXHSDUDJDUDQWLUDTXDOLGDGHGHXPDHGL
RQGH VmR SRVLFLRQDGRV D HVWUXWXUD DV YHGD ILFDomRHVWUXWXUDGDHPDoRGHYHVHFRQVLGH
o}HVDVHVTXDGULDVHRXWURVHTXLSDPHQWRV UDU D WHFQRORJLD HPSUHJDGD H D TXDOLGDGH H
LVRODGRVRXHPFRQMXQWR FRPSDWLELOLGDGHGRVPDWHULDLVXWLOL]DGRV

%DVLFDPHQWH D GLVWkQFLD HQWUH GXDV OL )UDQFR  DILUPDTXHDRVHHVWDEHOH


QKDV GR UHWLFXODGR RX GH GRLV SODQRV GR UH FHUXPVLVWHPDGHFRRUGHQDomRTXHFRQMXJXH
WLFXODGR HVSDFLDO GHYH VHU R PyGXOR EiVLFR DVFDUDFWHUtVWLFDVGLPHQVLRQDLVGRVPDWHULDLV
FP SDUDTXHDSDUWLUGHOHWRGDVDVRXWUDV H FRPSRQHQWHV FRQVWLWXLQWHV GR VLVWHPD H R
PHGLGDVSRVVDPVHUFRUUHODFLRQDGDV3RUpP SURFHVVR GH SURGXomR SUHWHQGHVH DOFDQoDU
RV UHWLFXODGRV RX PDOKDV SRGHP XVDU FRPR RVVHJXLQWHVEHQHItFLRV
EDVHDPRGXODomRGDHVWUXWXUDFRQWDQWRTXH
VHMDP P~OWLSORV RX VXEP~OWLSORV GR PyGXOR ‡6LPSOLILFDomR GD DWLYLGDGH GH HODERUD
)LJXUD  omRGRSURMHWR
‡3DGURQL]DomR GH PDWHULDLV H FRPSR
QHQWHV
‡3RVVLELOLGDGH GH QRUPDOL]DomR WLSLIL
FDomR VXEVWLWXLomR H FRPSRVLomR HQWUH
FRPSRQHQWHVSDGURQL]DGRV
‡'LPLQXLomRGRVSUREOHPDVGHLQWHUIDFH
HQWUHFRPSRQHQWHVHOHPHQWRVHVXEVLV
WHPDV
‡)DFLOLGDGH QD XWLOL]DomR GH WpFQLFDV
SUpGHILQLGDVIDFLOLWDQGRLQFOXVLYHRFRQ
WUROHGDSURGXomR
‡5HGXomR GRV GHVSHUGtFLRV FRP DGDS
)LJXUD±8VRGHPDOKDVJHRPpWULFDVPRGXODUHVSDUD WDo}HV
SURMHWRVGHDUTXLWHWXUDHP/6)
‡0DLRUSUHFLVmRGLPHQVLRQDO
6HJXQGR 5RVVR   QD SUiWLFD GR
SURMHWR PRGXODU p DFRQVHOKiYHO ORJR DSyV R ‡'LPLQXLomR GH HUURV GD PmRGHREUD
SULPHLURHVERoRSURFHGHUjFRQVLGHUDomRGRV FRPFRQVHTHQWHDXPHQWRGDTXDOLGDGH
GHWDOKHV ,VWR GHFRUUH GD FRQVLGHUDomR GH HGDSURGXWLYLGDGH
TXHRGHVHQKROLYUHGDVSDUWHVGRHGLItFLRHP
IXQomRGHXPDOLYUHH[HFXomRQDREUDQmRp
3URMHWRSDUD3URGXomR
PDLVSRVVtYHOSRLVWRGRVHVWmRVXMHLWRVDXPD
GLVFLSOLQDFRPXP3RUpPpXPHQJDQRVXSRU
3DUD%DUURV  RDWXDOSURFHVVRGH
TXHSURMHWRVFRQFHELGRVDSDUWLUGHPDOKDVH
SURMHWR TXH HQIDWL]D D GHILQLomR GR SURGXWR
FRPSRQHQWHVPRGXODUHVJHUDPXPDDUTXLWH
VHPOHYDUHPFRQWDDVQHFHVVLGDGHVGHSUR
WXUDSODVWLFDPHQWHSREUHHUHSHWLWLYD$LQILQL
GXomRSRXFRFRQWULEXLSDUDRDYDQoRWHFQROy
GDGHGHFRPELQDo}HVHDUUDQMRVSHUPLWHXPD
JLFRQRVFDQWHLURVGHREUD
JUDQGHIOH[LELOLGDGHQDVPDLVYDULDGDVOLQJXD
JHQVDUTXLWHW{QLFDV$JUDQGHYDQWDJHPpTXH


1R SURFHVVR FRQVWUXWLYR WUDGLFLRQDO RV WLYRSDUDXWLOL]DomRQRkPELWRGDVDWLYLGDGHV
SURMHWRVH[HFXWLYRVTXHFKHJDPDRFDQWHLUR GHSURGXomRHPREUDFRQWHQGRDVGHILQLo}HV
JHUDOPHQWH LQIRUPDP DSHQDV DV HVSHFLILFD GH
o}HVGRSURGXWRHRGLPHQVLRQDPHQWRQHFHV
ViULRLQGLFDQGRDVIRUPDVILQDLVGRHGLItFLRQR ‡'LVSRVLomRHVHTrQFLDGDVDWLYLGDGHV
FDVRGRSURMHWRDUTXLWHW{QLFRRXDVFDUDFWH GHREUDHIUHQWHVGHVHUYLoR
UtVWLFDVWpFQLFDVGRVVXEVLVWHPDVVHPFRQWUL
EXLUSDUDRPRGRFRPRDVRSHUDo}HVGHYDP ‡8VRGHHTXLSDPHQWRV
VHVXFHGHU$IDOWDGHFRPSDWLELOL]DomRHQWUH ‡$UUDQMRHHYROXomRGRFDQWHLUR
VXEVLVWHPDVpFRPXPUHVXOWDQGRHPSUREOH
PDV TXH QD PDLRULD GDV YH]HV VmR UHVROYL ‡'HQWUH RXWURV LWHQV YLQFXODGRV jV FD
GRVSHORSUySULRSHVVRDOGHREUD$VVLPIUH UDFWHUtVWLFDVHUHFXUVRVSUySULRVGDHP
THQWHPHQWHDVGHFLV}HVGHFRPRFRQVWUXLU SUHVDFRQVWUXWRUD
VmRWRPDGDVQRSUySULRFDQWHLUR
 2SDSHOHVVHQFLDOGRSURMHWRSDUDDSUR
0HOKDGR   IRUQHFH XP FRQFHLWR GXomRpRGHHQFRQWUDUVROXo}HVFRQVWUXWLYDV
PDLV DEUDQJHQWH GH SURMHWR TXDQGR DILUPD SDUDGHWHUPLQDGRSURMHWRFRQFHELGRSDUDXPD
TXH R SURMHWR GH HGLItFLRV GHYH H[WUDSRODU D FHUWDWHFQRORJLDLQVHULQGRDVFRQGLFLRQDQWHV
YLVmRGRSURGXWRRXGDVXDIXQomRGHYHQGR GHUDFLRQDOL]DomRHFRQVWUXWLELOLGDGHDILPGH
VHUHQFDUDGRWDPEpPVREDyWLFDGRSURFHVVR GDUVXSRUWHDDWLYLGDGHGHH[HFXomRDWUDYpV
GDFRQVWUXomR2SURMHWRGHYHLQFOXLUDOpPGDV GH XP SURFHVVR GH SURGXomR VHULDGR H GHIL
HVSHFLILFDo}HVGRSURGXWRWDPEpPDVHVSH QLGRSHUPLWLQGRRVHXFRQWUROHJDUDQWLQGRD
FLILFDo}HV GRV PHLRV HVWUDWpJLFRV ItVLFRV H TXDOLGDGHGHVHMDGDSDUDRSURGXWRHUHGXomR
WHFQROyJLFRVQHFHVViULRVSDUDH[HFXWDURVHX GRVFXVWRVHGHVSHUGtFLRV
SURFHVVRGHFRQVWUXomR
$VVLP FRPR FRQFOXL 7DQLJXWL   2 SURMHWR SDUD SURGXomR QmR GHYH VHU
SDUDHYROXLUQRSURFHVVRGHSURGXomRGHHGL FRQIXQGLGR FRP R SURMHWR GH XP VXEVLVWHPD
ItFLRV p QHFHVViULR PHOKRUDU R SURFHVVR GH GD HGLILFDomR QmR p DSHQDV R GHWDOKDPHQWR
HODERUDomR GR SURMHWR FRQVLGHUDQGR VLPXOWD JHQpULFR TXH YLDELOL]D DV RSHUDo}HV QR FDQ
QHDPHQWHRVYiULRVVXEVLVWHPDVEHPFRPRR WHLUR
FRQWH~GRGRSURMHWRRTXDODOpPGDIRUPDGR
SURGXWR GHYH DSUHVHQWDU WDPEpP R DVSHFWR &RPRVHVDEHRSURFHVVRGHSURGXomR
GHFRPRSURGX]LU GH HGLItFLRV p XPD DWLYLGDGH PXOWLGLVFLSOLQDU
TXHHQYROYHDSDUWLFLSDomRGHGLIHUHQWHVSUR
4XDQGRDLQG~VWULDGDFRQVWUXomRWUDED ILVVLRQDLV H SURMHWLVWDV R TXH VLJQLILFD D QH
OKDFRPVLVWHPDVFRQVWUXWLYRVUDFLRQDOL]DGRV FHVVLGDGHGHXPDPDLRULQWHJUDomRHQWUHDV
HRXLQGXVWULDOL]DGRVpHVVHQFLDOTXHRSURMH GLYHUVDV GLVFLSOLQDV GH SURMHWR DUTXLWHWXUD
WRDOpPGHHQIRFDURSURGXWRFRQWHPSOHWDP HVWUXWXUD LQVWDODo}HV YHGDo}HV IXQGDo}HV
EpPRPRGRGHSURGXomRSDUDTXHUHDOPHQWH HWF EHPFRPRHQWUHHVVDVGLVFLSOLQDVHDV
SRVVD VH H[SORUDU R SRWHQFLDO SURGXWLYR H VH DWLYLGDGHVGDSURGXomR
DWLQJLURVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV
2HOHPHQWRGHOLJDomRHQWUHHVVDVGLYHU
2SURMHWRSDUDDSURGXomRpGHILQLGRSRU VDV GLVFLSOLQDV p D FRRUGHQDomR GH SURMHWRV
0HOKDGR  FRPRVHQGRXPFRQMXQWRGH TXH p XPD DWLYLGDGH GH VXSRUWH DR GHVHQ
HOHPHQWRV GH SURMHWR HODERUDGR GH IRUPD VL YROYLPHQWRGRSURFHVVRGHSURMHWRYROWDGDj
PXOWkQHDDRGHWDOKDPHQWRGRSURMHWRH[HFX LQWHJUDomR GRV UHTXLVLWRV H GDV GHFLV}HV GH


'LUHWUL]HVGHSURMHWR

SURMHWR$FRRUGHQDomRGHYHVHUH[HUFLGDGX WUXLU SRUWDQWR Mi QR HVWXGR SUHOLPLQDU GHYHP


UDQWHWRGRRSURFHVVRGHSURMHWRHWHPFRPR VHUFRQVLGHUDGRVRVFRQFHLWRVHFRQGLFLRQDQ
REMHWLYRIDFLOLWDUDLQWHUDWLYLGDGHHQWUHRVGLYHU WHVHVWUXWXUDLV
VRV PHPEURV H HTXLSHV D ILP GH PHOKRUDU D
TXDOLGDGHGRVSURMHWRVDVHUHPGHVHQYROYLGRV 2XVRGHPDOKDVRXUHWLFXODGRVPRGXOD
HSURPRYHUVXDFRPSDWLELOL]DomR UHVSODQRVHHVSDFLDLVSHUPLWHUHODFLRQDUHP
XPSULPHLURPRPHQWRDPRGXODomRGDHVWUX
$ FRRUGHQDomR GH SURMHWRV SRGH VHU WXUDHRVSDLQpLVGHIHFKDPHQWR2UHWLFXODGR
H[HUFLGD SRU XPD HTXLSH GD SUySULD FRQVWUX PRGXODUGHUHIHUrQFLDGHYHFRQVLGHUDURPy
WRUDSHORHVFULWyULRGHDUTXLWHWXUDRXSRUXP GXOR EiVLFR GH  FP XPD YH] TXH D SDUWLU
SURILVVLRQDORXHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD GHOH TXH VH UHIHUHQFLDP DV GLPHQV}HV GRV
FRPSRQHQWHV 3RUpP PDOKDV GH PDLRUHV GL
$ FRRUGHQDomR GH SURMHWRV QmR YDL UH PHQV}HVGHYHPVHUXWLOL]DGDVSDUDRSURMHWRD
VROYHU SRU VL Vy WRGDV DV LQFRQJUXrQFLDV H ILPGHIDFLOLWDUDFULDomRHRGHVHQKRFRQWDQWR
QmRFRQIRUPLGDGHV H[LVWHQWHV HQWUH RV SUR TXHVHMDPP~OWLSORVGRPyGXORIXQGDPHQWDO
MHWRV'HYHH[LVWLUHPFRPXPHQWUHWRGRVRV 3DUDSURMHWRVFRP/6)SRGHVHUHPSUHJDGD
DJHQWHVSDUWLFLSDQWHVXPDYLVmRVLVWrPLFDGR XPD PDOKD RX UHWLFXODGR SODQR GH  PP
SURFHVVRGHSURGXomRHGRSURGXWRHGLILFDomR [  PP XPD YH] TXH QR HVWXGR SUHOLPL
UHVXOWDQGR HP XP WRGR KDUP{QLFR H LQWHJUD QDU R DUTXLWHWR QmR WHP DLQGD D LQIRUPDomR
GR 1RYDHV   DSXG 6LOYD   DILUPD SUHFLVDVHDPRGXODomRHVWUXWXUDOVHUiGH
TXHHVVDFRQGLomRVyVHUiDOFDQoDGDDSDUWLU RX  PP 3RUWDQWR TXDQGR VH XVD HVVD
GD ³DGRomR GH XPD YLVmR VLVWrPLFD GR FRP PDOKDTXHpP~OWLSODWDQWRGHFRPR
SRUWDPHQWR GRV VXEVLVWHPDV GH XP HGLItFLR PPSHUPLWHVHTXHSRVWHULRUPHQWHRSURMHWR
DWUDYpVGDHODERUDomRGRVSURMHWRVSDUDFDGD VHMDDGHTXDGRDTXDOTXHUGDVRSo}HVGHWHU
VXEVLVWHPD H VHXV FRPSRQHQWHV FRPSDWL PLQDGDVSHORSURMHWRHVWUXWXUDO7DPEpPHVVD
ELOL]DGD FRP DV GRV GHPDLV HP UHVSHLWR jV PRGXODomRGHPDOKDSRVVLELOLWDTXHGHVGHRV
QHFHVVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHFDGDXPHJOR SULPHLURVHVERoRVVHFRQVLGHUHDRWLPL]DomR
EDLVGRHGLItFLRYLVWRFRPRXPRUJDQLVPRHP QR XVR GDV SODFDV GH IHFKDPHQWR XPD YH]
IXQFLRQDPHQWR´ TXH D PDLRULD GHVVHV FRPSRQHQWHV XWLOL]D
HVVDGLPHQVmR
'LUHWUL]HVSDUDR3URMHWRGH
$UTXLWHWXUD 'HYHVH FRQFHEHU XP SURMHWR FRHUHQ
WH FRP R HVWiJLR WHFQROyJLFR GD FRQVWUXWRUD
$VHJXLUVHUmR DSUHVHQWDGRV DOJXQV UH RXVHMDRVPpWRGRVGHFRQVWUXomRHPRQWD
TXLVLWRV SDUD D HODERUDomR GH SURMHWRV GH JHPDGRWDGRVSHODHPSUHVDGHYHPUHIOHWLUQD
DUTXLWHWXUD HP /6) 2 REMHWLYR p RULHQWDU RV FRPSOH[LGDGH H HVFROKD GH FRPSRQHQWHV GD
SURILVVLRQDLVHPDVSHFWRVHVVHQFLDLVSDUDJD HGLILFDomR
UDQWLUHGLILFDo}HVPDLVHILFLHQWHVUHVXOWDGRGH
FRQFHSo}HVSODQHMDGDVHDGHTXDGDVDRVLVWH $QWHSURMHWR
PD/6)HWDPEpPSDUDSHUPLWLUDUDFLRQDOL]D
omRGRSURFHVVRFRQVWUXWLYR 1HVVDHWDSDpHVVHQFLDOGRPLQDURXVR
GRVPDWHULDLVHFRPSRQHQWHVTXHID]HPSDU
(VWXGR3UHOLPLQDU WHGDFRQVWUXomRSDUDXPDPHOKRUHVSHFLILFD
omRHLQWHJUDomRGHVVHVPDWHULDLVGHDFRUGR
eLPSRUWDQWHGHVGHDFRQFHSomRGRSUR FRPDVLWXDomR
MHWRVHSHQVDUQDIRUPDGHSURGX]LURXFRQV


$WHQWDU SDUD R XVR D TXH VH GHVWLQD R SUHYHUDFRORFDomRGHUHIRUoRV
HGLItFLR H R FOLPD ORFDO D ILP GH FRQVLGHUDU R
SDGUmR GH DFDEDPHQWR H RV FULWpULRV GH GH 3URMHWR([HFXWLYRH'HWDOKDPHQWR
VHPSHQKRWHUPRDF~VWLFRXPDYH]TXHYiULDV
FRQILJXUDo}HVVmRSRVVtYHLVQRSURMHWRGHYH (VVDIDVHpFDUDFWHUL]DGDSHORSURFHVVR
GDo}HV (VVDV FRQGLo}HV VmR GHWHUPLQDQWHV GHFRPSDWLELOL]DomRHQWUHVXEVLVWHPDVHHOD
QDHVFROKDGRVFRPSRQHQWHVGHIHFKDPHQWR ERUDomRGRVSURMHWRVH[HFXWLYRVHGHGHWDOKD
YHUWLFDOHWLSRGHODMH PHQWRFRQVLGHUDQGRDVSHFXOLDULGDGHVGRVLV
WHPDFRQVWUXWLYRHRQtYHOGHUDFLRQDOL]DomR
(VSHFLILFDURWLSRGHUHYHVWLPHQWRHDFD GRSURFHVVR3RUWDQWRRVSURMHWRVH[HFXWLYRV
EDPHQWRSDUDTXHVHXSHVRSUySULRVHMDFRQ GHDUTXLWHWXUDGLIHUHPGRVSURMHWRVSDUDFRQV
VLGHUDGR QR SURMHWR HVWUXWXUDO 1HVVD HWDSD WUXo}HV FRQYHQFLRQDLV TXH DERUGDP H IRUQH
DQWHSURMHWR GH HVWUXWXUD IXQGDo}HV H LQVWD FHP LQIRUPDo}HV GH IRUPD JHQpULFD 4XDQWR
ODo}HV GHYHP VHU GHVHQYROYLGRV VLPXOWDQHD PDLV SUHFLVR H GHWDOKDGR R SURMHWR PDLRU R
PHQWH H DV LQWHUIHUrQFLDV HQWUH RV VXEVLVWH GHVHPSHQKR H TXDOLGDGH QD PRQWDJHP GD
PDVMiGHYHPVHUFRQVLGHUDGDV HGLILFDomR

&RPSDWLELOL]DU R SURMHWR DUTXLWHW{QLFR $SHVDU GH QmR VHU FRPXP R GLPHQVLR


FRP DV GLPHQV}HV GRV FRPSRQHQWHV GH IH QDPHQWRGRVSURMHWRVDUTXLWHW{QLFRVHPPLOt
FKDPHQWRDILPGHRWLPL]DUDPRGXODomRKRUL PHWURV D SUHFLVmR PLOLPpWULFD GHYH VHU FRQ
]RQWDOHYHUWLFDOGRVPHVPRV VLGHUDGD XPD YH] TXH D HVWUXWXUD GH DoR
SURSRUFLRQD XP VLVWHPD FRQVWUXWLYR PXLWR
(VSHFLILFDU HVTXDGULDV IRUPDV GH IL[D SUHFLVR H WRGRV RV GHPDLV FRPSRQHQWHV GH
omR H DV IROJDV QHFHVViULDV SDUD WDO FRP YHP DFRPSDQKDU HVVH SUpUHTXLVLWR 3RUWDQ
SDWLELOL]DU D SDJLQDomR GRV FRPSRQHQWHV GH WRDSHVDUGHQmRVHUFRQGLomRHVVHQFLDOTXH
IHFKDPHQWRFRPDVDEHUWXUDVGHHVTXDGULDV DVFRWDVGRSURMHWRH[HFXWLYRVHMDPDSUHVHQ
2WLPL]DUDGLPHQVmRHORFDOL]DomRGDVDEHUWX WDGRVHPPLOtPHWURVWRGRRSURMHWRGHYHVHU
UDVFRPDORFDOL]DomRGRVPRQWDQWHVFRQVLGH SHQVDGR QHVVD JUDQGH]D H R GHWDOKDPHQWR
UDQGRDPRGXODomR SULQFLSDOPHQWHGDLQWHUIDFHHQWUHVXEVLVWHPDV
GHYHSUHIHUHQFLDOPHQWHVHUDSUHVHQWDGRQHV
3URSRUFLRQDU HVWDQTXHLGDGH DR DU H VDHVFDOD
iJXDGDHVWUXWXUDDWUDYpVGHFRPSRQHQWHVGH
LPSHUPHDELOL]DomRHIHFKDPHQWR2XVHMDRV (VVH SURFHGLPHQWR VH PRVWUD SDUWLFX
SHUILV JDOYDQL]DGRV QXQFD GHYHP HVWDU DSD ODUPHQWHLPSRUWDQWHTXDQGRQRGHWDOKDPHQWR
UHQWHV GDVLQWHUIDFHVFRQVLGHUDPRVTXHPHVPRTXH
RV FRPSRQHQWHV HOHPHQWDUHV GD FRQVWUXomR
'HILQLU D YLDELOLGDGH GH FRQFHQWUDU DV VHMDPIDEULFDGRVVHJXQGRRVFULWpULRVGHFR
SDVVDJHQVGDVSUXPDGDVHP³VKDIWV´YLVDQGR RUGHQDomRPRGXODUWRGRPDWHULDOHVWiVXMHLWR
PHQRULQWHUIHUrQFLDFRPDH[HFXomRGDVYH D YDULDo}HV GH PLOtPHWURV TXH GHFRUUHP GH
GDo}HVHHVWUXWXUDV HUURVGHIDEULFDomRHGHSRVLomRRXGHGLOD
WDo}HV H FRQWUDo}HV GLIHUHQWHV GHYLGR j QD
'HILQLURXVRHWLSRGHVLVWHPDGHiJXD WXUH]DGDFDGDXP3RUWDQWRHVVHVDVSHFWRV
TXHQWHDUFRQGLFLRQDGRHFDOHIDomR GHYHPVHUDSUHFLDGRVDILPGHVHHYLWDUSDWR
ORJLDVSRVWHULRUHV
6HPSUHTXHSRVVtYHOODQoDUROD\RXWGDV
SHoDVIL[DGDVDRVSDLQpLVGRVDPELHQWHVSDUD


'LUHWUL]HVGHSURMHWR

$ HODERUDomR GR SURMHWR H[HFXWLYR HVWi VHXVDPPDWHULDLVPHWiOLFRVFRPRRDOXPtQLR


LQLFLDOPHQWH DWUHODGD D FRPSDWLELOL]DomR GR DILPGHLVRODUDVHVTXDGULDVGDHVWUXWXUDHYL
SURMHWRHVWUXWXUDOFRPRDUTXLWHW{QLFR3RVWH WDQGRGHVVDIRUPDRVSDUHVJDOYkQLFRV
ULRUPHQWHGHYHVHFRPSDWLELOL]DUHVVHVSURMH
WRVFRPRGHLQVWDODo}HVLGHQWLILFDQGRDQDOL 'DU SUHIHUrQFLD DRV GHWDOKHV SDGURQL
VDQGRHVROXFLRQDQGRDVLQWHUIHUrQFLDV ]DGRVTXHWrPGHVHPSHQKRFRPSURYDGR(
LVVRGHYHVHUDSOLFDGRWDQWRDRGHWDOKDPHQWR
(ODERUDU SURMHWRV GH YHGDo}HV LQWHUQDV GRSURMHWRDUTXLWHW{QLFRTXDQWRGRSURMHWRHV
HH[WHUQDVDWHQGHQGRDRSURMHWRHVWUXWXUDOMi WUXWXUDO
TXH p QD HVWUXWXUD TXH RV FRPSRQHQWHV VmR
IL[DGRV FRPSDWLELOL]DQGR H LQWHJUDQGR FRP 'HILQLUSURMHWROXPLQRWpFQLFRSDUDHYLWDU
RVRXWURVVXEVLVWHPDV$SDJLQDomRGRVFRP LQWHUIHUrQFLDFRPDHVWUXWXUDFRPRYLJDVGH
SRQHQWHVGHIHFKDPHQWRGHYHRWLPL]DUDPR SLVRHPRQWDQWHV
GXODomRYHUWLFDOHKRUL]RQWDOHVHUFRPSDWtYHO
FRP DV DEHUWXUDV H TXDQGR QHFHVViULR FRP eVHPSUHLPSRUWDQWHDFDGDHWDSDID]HU
VHX XVR FRPR GLDIUDJPD UtJLGR 4XDQGR RV XPDDQiOLVHFUtWLFDSDUDYHULILFDUVHDVDOWHUQD
FRPSRQHQWHV GH IHFKDPHQWR QmR GHVHPSH WLYDVSURSRVWDVSRGHPVHUPHOKRUDGDVYLVDQ
QKDUHPDIXQomRHVWUXWXUDOLGHQWLILFDUHVROX GRjUDFLRQDOL]DomRQDSURGXomRHFRPSDWLEL
FLRQDUVXDLQWHUIHUrQFLDFRPRXVRGHFRQWUD OLGDGH HQWUH RV VXEVLVWHPDV &RPR WDPEpP
YHQWDPHQWRV SDUDGHWHFWDUVHDVRSHUDo}HVSUHVHQWHVVmR
VXILFLHQWHV j HODERUDomR GRV SURMHWRV SDUD D
(VSHFLILFDUHGHWDOKDURWLSRGHMXQWDVGH SURGXomR
XQLmR DSDUHQWH RX LQYLVtYHO  GH GHVVROLGDUL
]DomRHPRYLPHQWDomRGDVSODFDVGHIHFKD 1R SURFHVVR GH H[HFXomR GH FRQVWUX
PHQWR LQFRUSRUDQGR VHPSUH TXH QHFHVViULR o}HVHP/6)YiULDVDWLYLGDGHVRFRUUHPVLPXO
HVVHVGHWDOKHVDRSURMHWRGHDUTXLWHWXUDeLP WDQHDPHQWHLVVRpRXWUDFRQGLomRTXHLPSOLFD
SRUWDQWHFRQVLGHUDUWDPEpPDGHIRUPDELOLGD QDQHFHVVLGDGHGHVHHVWDEHOHFHURVSURMHWRV
GHGDHVWUXWXUDHDVYDULDo}HVKLJURWpUPLFDV GHSURGXomRXPDYH]TXHGHYLGRjYHORFLGD
GRVPDWHULDLVQRGHWDOKDPHQWRGDVMXQWDV GHGHH[HFXomRILFDGLItFLOVROXFLRQDUGHIRUPD
yWLPDDVLQWHUIHUrQFLDVTXHYmRDSDUHFHQGRH
,GHQWLILFDUHVROXFLRQDUDLQWHUIHUrQFLDGH LVVRSRGHFRPSURPHWHUDVHTrQFLDGHH[HFX
SRQWRV KLGUiXOLFRV GH SLDV YDVRV VDQLWiULRV omRDWUDVDQGRRVSUD]RVGHHQWUHJDGDREUD
FKXYHLURV WDQTXHV H RXWURV FRP D SRVLomR
GRV HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV SULQFLSDOPHQWH eFHUWRTXHVLVWHPDVFRQVWUXWLYRVFRPR
FRQWUDYHQWDPHQWRVHPRQWDQWHV R /LJKW 6WHHO )UDPLQJ VmR XPD SRQWH SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR WHFQROyJLFR GD FRQVWUXomR
(VSHFLILFDU H GHWDOKDU R WLSR GH UHYHVWL FLYLO 0DV WDPEpP WHPRV D FRQYLFomR TXH
PHQWR GH iUHDV PROKiYHLV H R XVR GH PDWH XPDGDVPDLRUHVFRQWULEXLo}HVGHVVHVLVWHPD
ULDLVFRPRSLVRER[HRXWURV VHMD FRQVWUXLU FRP TXDOLGDGH VHP GHVSHUGt
FLRHFRPSUHRFXSDomRDPELHQWDO
'HWDOKDU D LQWHUIDFH SDLQpLVHVTXDGULDV
FDUDFWHUL]DQGR R WLSR GH PDWHULDO DOXPtQLR
PDGHLUDDoR39&HWF RPRGRGHIL[DomR
FRPSRQHQWHV GH SURWHomR GHVWDV DEHUWXUDV
WDLVFRPRSHLWRULVSLQJDGHLUDVHDOLVDUHV&XL
GDGRVHVSHFLDLVGHYHPVHUWRPDGRVTXDQGR


5HIHUrQFLDV%LEOLRJUi¿FDV


5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV

$662&,$d­2%5$6,/(,5$'(1250$6 FDQ,URQDQG6WHHO,QVWLWXWH $,6, 


7e&1,&$61%53HUILVGHDoRIRUPD
GRVDIULRFRPUHYHVWLPHQWRPHWiOLFRSDUD %581$3-9$UTXLWHWXUDLQGXVWULDOL]DomR
SDLQpLVUHWLFXODGRVHPHGLILFDo}HV5HTXLVL HGHVHQYROYLPHQWR6mR3DXOR(G3HUVSHF
WRV*HUDLV5LRGH-DQHLUR WLYD

1%51tYHLVGHUXtGRSDUDFRQIRUWR &$,;$(&21Ð0,&$)('(5$/6LVWHPD
DF~VWLFR5LRGH-DQHLUR FRQVWUXWLYRXWLOL]DQGRSHUILVHVWUXWXUDLVIRU
PDGRVDIULRGHDoRVUHYHVWLGRV VWHHOIUDP
1%5SHUILVHVWUXWXUDLVGHDoRIRUPDGRV LQJ 5HTXLVLWRVH&RQGLo}HV0tQLPRVSDUD
DIULR3DGURQL]DomR5LRGH-DQHLUR )LQDQFLDPHQWRSHOD&DL[D'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZFEFDLEVRUJEUELEOLRWHFDBPDQX
1%5&RRUGHQDomRPRGXODUGDFRQ DLVBFDL[DDVS$FHVVRHP)HY
VWUXomR5LRGH-DQHLUR
&$0%,$*+,+3URMHWRIUHQWHjVQRYDVWHF
$662&,$d­2%5$6,/(,5$'26)$%5, QRORJLDV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDVEHD
&$17(6'(%/2&26(&+$3$6'(*(6 RUJEUPLGLDDUWLJRVFDPELDJKLSURMWHFK!
62$EUDJHVVR0DQXDOGHPRQWDJHPGH $FHVVRHPDEULO
VLVWHPDVGU\ZDOO6mR3DXOR3LQL
&$5'­2&HOVR7pFQLFDGD&RQVWUXomR9RO
%$552600%6$%%$7,1,)+'L %HOR+RUL]RQWH8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH
UHWUL]HVSDUDRSURFHVVRGHSURMHWRSDUDD 0LQDV*HUDLV
LPSODQWDomRGHWHFQRORJLDVFRQVWUXWLYDV
UDFLRQDOL]DGDVQDSURGXomRGHHGLItFLRV6mR &,2&&+,/XL]5HYHVWLPHQWRHPUpJXDV
3DXOR(3863S %ROHWLPWpFQLFR SDUDOHODV5HYLVWD7HFKQp6mR3DXORQž
%73&&  SMXOKR

%$7(0$1%:/LJKWJDXJHVWHHOYHUVHV &,5,%,1,*$UFKLWHWWXUDHLQG~VWULDOLQHD
FRQYHQWLRQDOZRRGIUDPLQJLQUHVLGHQWLDOFRQ PHQWLGLWpFQLFDGHOODSURGX]LRQHHGLOL]LD
VWUXFWLRQ7H[DV'HSDUWPHQWRIFRQVWUXFWLRQ 0LODQR(G7DPEXULQL
VFLHQFHRI$ 08QLYHUVLW\&ROOHJH6WDWLRQ
 &2(/+25$6LVWHPDFRQVWUXWLYRLQWH
JUDGRHPHVWUXWXUDPHWiOLFD'LVVHUWDomR
%$8(50$1108PDLQYHVWLJDomRVREUHR 0HVWUDGR ±'HSDUWDPHQWRGH(VWUXWXUDV
SURFHVVRGHSURMHWRHPHGLILFLRVGHDQGDUHV 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0LQDV*HUDLV%HOR
PXOWLSORVHPDoR'LVVHUWDomR 0HVWUDGR  +RUL]RQWH
±'HSDUWDPHQWRGH(QJHQKDULD&LYLO8QLYHU
VLGDGH)HGHUDOGH2XUR3UHWR2XUR3UHWR &2(/+25$,QWHUSUHWDQGRDSVLFRORJLD
 HDSHUVRQDOLGDGHGHFDGDPDWHULDO5HYLVWD
0DLV$UTXLWHWXUD6mR3DXORQžS
%5$6,/,76LVWHPDFRQVWUXWLYREUDVLSODF $EULO
±SDUHGHVLQWHUQDVHH[WHUQDVFDWiORJR6mR
3DXOR &216758725$6(4hÇ1&,$3RUWIyOLRGH
2EUDV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFRQVWUXWR
%52&.(1%528*+5/ $662&,$7(6 UDVHTXHQFLDFRPEUSRUWIROLRBREUDVVWHHOKWP
6KHDUZDOOGHVLJQJXLGH:DVKLQJWRQ$PHUL $FHVVRHQWUH6HWH0DUoR


&2168/67((/&RQVWUXFFLyQFRQDFHUR ),502&(VWUXWXUDVWXEXODUHVHQULMHFLGDV
OLYLDQR±0DQXDOGH3URFHGLPLHQWR%XHQRV SRUVXSHUItFLHVGHGXSODFXUYDWXUD KLSHUEyOL
$LUHV&RQVXO6WHHO&'520 FD 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR ±'HSDUWDPHQWR
GH(QJHQKDULD&LYLO8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH
&5$6725&0$UTXLWHWXUDH7HFQRORJLD 2XUR3UHWR2XUR3UHWR
HP6LVWHPDV&RQVWUXWLYRV,QGXVWULDOL]DGRV
/LJKW6WHHO)UDPLQJ'LVVHUWDomR 0HVWUDGR  )5$1&2/6$SOLFDomRGH'LUHWUL]HVGH
±'HSDUWDPHQWRGH(QJHQKDULD&LYLO8QLYHU UDFLRQDOL]DomRFRQVWUXWLYDSDUDDHYROXomR
VLGDGH)HGHUDOGH2XUR3UHWR2XUR3UHWR WHFQROyJLFDGRVSURFHVVRVFRQVWUXWLYRVHP
 DOYHQDULDHVWUXWXUDOQmRDUPDGD7HVH 'RX
WRUDGR ±(VFROD3ROLWpFQLFDGD8QLYHUVLGDGH
'$9,(6-0LFKDHO/LJKWJDXJHVWHHOIUDP GH6mR3DXOR6mR3DXOR
LQJV\VWHPVIRUORZULVHFRQVWUXFWLRQ,Q
HQFRQWURQDFLRQDOGHFRQVWUXomRPHWiOLFDH *$51(5&KDG-*XLDGRFRQVWUXWRUHP
PLVWD$QDLV&RLPEUD VWHHOIUDPLQJ7UDGXomRGH6LGQHL3DODWQLN
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFEFDLEVRUJEU
',$6/XtV$QGUDGHGH0DWWRV(VWUXWXUDVGH $FHVVRHP0DUoR
DoRFRQFHLWRVWpFQLFDVHOLQJXDJHP6mR
3DXOR=LJXUDWH(GLWRUD *(5*(66DPLU1<5XtGRIXQGDPHQWRVH
FRQWUROH)ORULDQySROLV8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
$oRHDUTXLWHWXUDHVWXGRGHHGLILFDo}HVQR GH6DQWD&DWDULQD
EUDVLO6mR3DXOR=LJXUDWH(GLWRUD
*Ï0(=*2$F~VWLFDDSOLFDGDDOD&RQ
(/+$--1DGHU5&5$1'(//-D\+RUL VWUXFFLyQ(O5XLGR6DQWLDJRGH&XED(G
]RQWDOGLDSKUDJPYDOXHVIRUFROGIRUPHGVWHHO ,63-$0
IUDPLQJ8SSHU0DUOERUR0'1DWLRQDO$V
VRFLDWLRQRI+RPH%XLOGHUV 1$+%  *58%%3-/$:62150%XLOGLQJ
GHVLJQXVLQJFROGIRUPHGVWHHOVHFWLRQV
(/+$--1DGHU%,(/$7.HYLQ3UHVFULS FRQVWUXFWLRQGHWDLOLQJDQGSUDFWLFH%HUNVKLUH
WLYHPHWKRGIRUUHVLGHQWLDOFROGIRUPHGVWHHO 6WHHO&RQVWUXFWLRQ,QVWLWXWH 6&, 3XEOLFDWLRQ
IUDPLQJ86$1RUWK$PHULFDQ6WHHO)UDPLQJ 
$OOLDQFH 1$6)$ 
+2/$1'$(371RYDVWHFQRORJLDVFRQ
(/+$--1DGHU)DVWHQLQJRIOLJKWIUDPHVWHHO VWUXWLYDVSDUDSURGXomRGHYHGDo}HVYHUWLF
KRXVLQJDQLQWHUQDWLRQDOSHUVSHFWLYH8SSHU DLVGLUHWUL]HVSDUDRWUHLQDPHQWRGDPmR
0DUOERUR0'1DWLRQDO$VVRFLDWLRQRI+RPH GHREUD'LVVHUWDomR 0HVWUDGR (VFROD
%XLOGHUV 1$+%  3ROLWpFQLFDGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
6mR3DXOR
5HVLGHQWLDOVWHHOIUDPLQJILUHDQGDFRXVWLF
GHWDLOV8SSHU0DUOERUR0'1DWLRQDO$VVR ,167,7872'(3(648,6$67(&12/Ï*,
FLDWLRQRI+RPH%XLOGHUV 1$+%  &$66LVWHPD/DIDUJH*\SVXPSDUHGHVGH
FKDSDVGHJHVVRDFDUWRQDGR6mR3DXOR
)5(&+(77(/HRQ$%XLOGLQJVPDUWHUZLWK 'LYLVmRGH(QJHQKDULD&LYLO 5HIHUrQ
DOWHUQDWLYHPDWHULDOV'LVSRQtYHOHPKWWS FLDWpFQLFDQž
ZZZEXLOGVPDUWHUFRP$FHVVRHP2XW



5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV

,17(51$7,21$/,521$1'67((/,167, )DOFmR%DXHU$QWRQLR&DUPRQD)LOKR3DXO
787(,QRYDo}HVHPDoRFRQVWUXo}HVUHVL 5REHUWRGR/DJR+HOHQH6mR3DXOR6LQGXV
GHQFLDLVHPWRGRRPXQGR%UX[HODV,QWHUQD FRQ±633URMHWR3:
WLRQDO,URQDQG6WHHO,QVWLWXWH
0,&+$(/,6'LFLRQiULR3UiWLFR,QJOrV3RUWX
,17(51$7,21$/25*$1,=$7,21)25 JXrV3RUWXJXrV,QJOrV6mR3DXOR0HOKRUD
67$1'$5',=$7,21,62%XLOGLQJ PHQWRV
FRQVWUXFWLRQ0RGXODUFRRUGLQDWLRQ%DVLF
0RGXOH/RQGUHV 02/,7(512$QWRQLR&DGHUQRGHSURMHWRV
GHWHOKDGRVHPHVWUXWXUDVGHPDGHLUD6mR
,623HUIRUPDQFHVWDQGDUGVLQEXLOG 3DXOR(G(GJDUG%OFKHU/WGD
LQJVSULQFLSOHVIRUWKHLUSUHSDUDWLRQDQGIDF
WRUVWREHFRQVLGHUHG/RQGUHV 129$(6&&'LUHWUL]HVSDUDJDUDQWLDGD
 TXDOLGDGHGRSURMHWRQDSURGXomRGHHGLIt
.,16/(5/()5(<$5&233(16$ FLRVKDELWDFLRQDLV7HVH 'RXWRUDGR 
%6$1'(56-9)XQGDPHQWDOVRI$FRXV ±(VFROD3ROLWpFQLFDGD8QLYHUVLGDGHGH6mR
WLFVHG1HZ<RUN-RKQ:LOH\ 6RQV 3DXOR6mR3DXOR

3(5(,5$-81,25&OHEHU-RVp(GLItFLRVGH
.5h*(53YRQ$QiOLVHGH3DLQpLVGH9H 3HTXHQR3RUWH&RQWUDYHQWDGRVFRP3HUILV
GDomRQDVHGLILFDo}HVHPHVWUXWXUDPHWiOLFD GH&KDSD)LQDGH$oR'LVVHUWDomR 0HV
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR ±'HSDUWDPHQWRGH WUDGR ±8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LRGH
(QJHQKDULD&LYLO8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH -DQHLUR5LRGH-DQHLUR
2XUR3UHWR2XUR3UHWR
3(77(5621(GXDUG$UTXLWHFWXUD0LQLPDO
/$%28%(5RJHU'HVLJQJXLGHIRUFROG LVWD%DUFHORQD$WULXP*URXSGH(GLFLRQHV\
IRUPHGVWHHOWUXVVHV:DVKLQJWRQ$PHULFDQ 3XEOLFDFLRQHV6/
,URQDQG6WHHO,QVWLWXWH $,6, 
3,1720$9$YDOLDomRWpUPLFDGHHG
/2785&2%UXQR&KDSDVFLPHQWtFLDVVmR LItFLRVHPHVWUXWXUDPHWiOLFD'LVVHUWDomR
DOWHUQDWLYDUiSLGDSDUDXVRLQWHUQRRXH[ 0HVWUDGR ±'HSDUWDPHQWRGH(QJHQKDULD
WHUQR5HYLVWD7pFKQH6mR3DXORQžS &LYLO8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH2XUR3UHWR
3,1,2XW 2XUR3UHWR

0$6,6$3DLQHOHVWUXWXUDO26%PDVLVDUHFR 52'5,*8(6)&/LJKWVWHHOIUDPLQJHQ
PHQGDo}HVSUiWLFDV&DWiORJR3RQWD*URVVD JHQKDULD5LRGH-DQHLUR&HQWUR%UDVLOHLURGD
0DVLVD &RQVWUXomRHP$oR

0(/+$'26%4XDOLGDGHGRSURMHWRQD 5266275DFLRQDOL]DomRGDFRQVWUXomR
FRQVWUXomRGHHGLItFLRVDSOLFDomRDRFDVR 6mR3DXOR(G)$8863
GDVHPSUHVDVGHLQFRUSRUDomRHFRQVWUXomR
7HVH 'RXWRUDGR ±(VFROD3ROLWpFQLFDGD 5266277HRULDHSUiWLFDGDFRRUGHQDomR
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXOR PRGXODU6mR3DXOR(G)$8863

0(6(*8(5$*&RQWUROHHJDUDQWLDGD 6$%%$7,1,)+'HVHQYROYLPHQWRGHPp
TXDOLGDGHQDFRQVWUXomR7UDG5REHUWR WRGRVSURFHVVRVHVLVWHPDVFRQVWUXWLYRV


)RUPXODomRH$SOLFDomRGHXPD0HWRGROR 6&, 3XEOLFDWLRQ
JLD7HVH 'RXWRUDGR ±(VFROD3ROLWpFQLFD
GD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXOR :$,7(7LPRWK\-6WHHOIUDPHKRXVHFRQ
 VWUXFWLRQ&DOLIRUQLD&UDIWVPDQ%RRN&RP
SDQ\
6$%%$7,1,)+23URFHVVRGH3URGXomR
GDV9HGDo}HV/HYHVGHJHVVR$FDUWRQDGR
,Q6HPLQiULRGH7HFQRORJLDH*HVWmRGD
3URGXomRGH(GLItFLRV9HGDo}HV9HUWLFDLV
6mR3DXOR$QDLV6mR3DXOR3&&
7*3S

6$/(68&0DSHDPHQWRGRVSUREOHPDV
JHUDGRVQDDVVRFLDomRHQWUHVLVWHPDVGHYH
GDomRHHVWUXWXUDPHWiOLFDHFDUDFWHUL]DomR
DF~VWLFDHYLEUDWyULDGHSDLQpLVGHYHGDomR
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR ±'HSDUWDPHQWRGH
(QJHQKDULD&LYLO8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH
2XUR3UHWR2XUR3UHWR

6&+$5))5REHUW5HVLGHQWLDOVWHHOIUDPLQJ
KDQGERRN1HZ<RUN0F*UDZ+LOO

6,/9$00$'LUHWUL]HVSDUDRSURMHWRGH
DOYHQDULDVGHYHGDomR'LVVHUWDomR 0HV
WUDGR ±(VFROD3ROLWpFQLFDGD8QLYHUVLGDGH
GH6mR3DXOR6mR3DXOR

67((/&216758&7,21,167,787( 6&, 
/LJKWVWHHOIUDPLQJFDVHVWXGLHV'LVSRQtYHO
HPKWWSZZZVWHHOVFLRUJOLJKWVWHHO$FHV
VRHP$EULOGH

6758&785$/%2$5'$662&,$7,2126%
ZDOOVKHDWKLQJZRUNV9DQFRXYHU6WUXFWXUDO
%RDUG$VVRFLDWLRQ

7$1,*87,(.0pWRGRFRQVWUXWLYRGH
YHGDomRYHUWLFDOLQWHUQDGHFKDSDVGHJHVVR
DFDUWRQDGR'LVVHUWDomR 0HVWUDGR ±(VFROD
3ROLWpFQLFDGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
6mR3DXOR

75(%,/&2&.3HWHU-%XLOGLQJGHVLJQXV
LQJFROGIRUPHGVWHHOVHFWLRQVDQDUFKLWHFW¶V
JXLGH%HUNVKLUH6WHHO&RQVWUXFWLRQ,QVWLWXWH