Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tone 2
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for the
Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
16. TONE 2 – 2 N D T R I O D I O N – T H E P R O D I G A L S O N – 4 F E B R U A R Y 2 0 1 8
afton.
“Ipe de afto O iios: ‘Pater, imarton is “And the son said to Him: ‘Father, I
ton Ouranon ke enopion Sou, ke have sinned against Heaven and
ouketi imi axios klithine iios Sou.’ before Thee, and I am no longer
worthy to be called Thy son.’
Matins Hymns – 2nd Sunday of Triodion “Ipe de O Patir pros tous doulous
aftou: ‘Exenegkate tin Stolin tin
“But the Father said to his servants:
‘Bring out the best Robe and put it
ODI 5 Os iden Iseas simvolikos, en ODE 5 In a figure Isaiah saw God upon Ton plouton, on mi dedokas tis haritos O The riches of Thy Gifts of Grace, which
Throno epirmeno Theon, ip Angelon a Throne, lifted up on high and Athlios, apodimisas ahrios, kakos Thou granted me, the wretched one,
Doxis Doriforoumenon, O talas! borne in triumph by Angels of Glory; inalosa, Soter. Asotos zisas, demos I badly squandered, O Saviour, since,
Evoa, ego! Pro gar idon and he cried: “Woe is me! For I have dolios dieskorpisa. Dio me without cause, I departed and lived
Somatoumenon Theon. Fotos seen beforehand God made Flesh, epistrefonta, osper ton Asoton dexe, in great extravagance, the demons
anesperou, ke Irinis Desponzonta Lord of the Light that knows no Pater iktirmon, ke Soson. having tricked me to disperse.
evening and King of Peace.” Therefore, as the Prodigal, I return.
6 The Elder, having seen with his
Receive me, O Loving Father, and
ODI 6 Evoise Si, idon O Presvis, tis ODE
Save me.
ofthalmis to Sotirion, O lais epesti. Ek eyes the Salvation that has come to
Theou Hriste:, Si Theos mou. the people, cried aloud to Thee: “O Eskorpisa ton plouton Sou, ekdapanisas, The Wealth Thou granted me, O Lord, I
Christ Who comes from God: Thou Kyrie, ke poniris demoniis wasted and spent it all. And in my
art my God.” kathipetagin O talas. Alla Sotir wretched state I submitted to the
ODI 7 Se ton en piri drosisanta, Pedas O D E 7 O Word of God Who in the panefsplaghne, ton Asoton iktirson ke wicked demons. O Saviour All
Theologisants, ke parthenon akirato midst of the Fire hast dropped Dew ripothenta katharon, tin protin Compassionate: have pity on this
enikisanta, Theon Logon imnoumen, upon the Children as they apodidous mi stolin tis Sis Vasilias. Prodigal! And Cleanse me for I am
efsevos melodountes. Evlogitos O discoursed on things Divine, and soiled. And grant me again my
who hast taken up Thy dwelling in former Robe of Thy Kingdom.
8. TONE 2 – 2 N D T R I O D I O N – T H E P R O D I G A L S O N – 4 F E B R U A R Y 2 0 1 8 TONE 1 – 2 N D T R I O D I O N – T H E P R O D I G A L S O N – 1 2 F E B R U A R Y 2 0 1 7 9.