Sie sind auf Seite 1von 3

"Language" "german"

"Tokens"
{
"SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "%appname% wird aktualisiert..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Updating %appname%..."
"SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% wird vor dem Start automatisch
aktualisiert."
"[english]SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% needs to self-update
before launching."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% kann nicht in das
Installationsverzeichnis schreiben. Vergewissern Sie sich, dass das Programm nicht
vom Speicherabbild aus starten."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% is unable to write to
its folder. Make sure you're not trying to run from the disk image."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% kann nicht in das
Installationsverzeichnis schreiben."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% is unable to write to
its folder."
"SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% benötigt für Updates
%nMegaBytes% MB freien Speicherplatz."
"[english]SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% needs %nMegaBytes
%MB of free disk space to update."
"SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Das Paketmanifest konnte nicht geladen
werden."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Failed to load package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Das Paketmanifest konnte nicht überprüft
werden."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Failed to verify package
manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Das Paketmanifest konnte nicht
gespeichert werden."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Failed to save package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Das Paket (%pkgName%) konnte nicht
gelesen werden."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Failed to read package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Paketdatei (%pkgName%) ist beschädigt."
"[english]SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Corrupt package file (%pkgName%)."
"SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Das Paket (%pkgName%) konnte nicht
entpackt werden."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Failed to unzip package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Update ist fehlgeschlagen; Wiederherstellung
von..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Failed to apply update,
reverting..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Bereinigen..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Cleaning up..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Datenbereinigung nach Update ist
fehlgeschlagen, fortfahren..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Failed to clean up after update,
continuing..."
"SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Beim Schreiben des
Installationsmanifestes ist ein Fehler aufgetreten."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Failed to write installation
manifest."
"SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Aktualisierung abgeschlossen, %appname% wird
geladen..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Update complete, launching
%appname%..."
"SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Suche nach verfügbaren Updates..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Checking for available updates..."
"SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Update wird vorbereitet..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Preparing to update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Update wird heruntergeladen..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Downloading update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Update wird heruntergeladen (%bytes% von
%size% KB)..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Downloading update (%bytes% of
%size% KB)..."
"SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Paket wird extrahiert..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extracting package..."
"SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Update wird installiert..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installing update..."
"SteamBootstrapper_InstallVerify" "Installation wird überprüft..."
"[english]SteamBootstrapper_InstallVerify" "Verifying installation..."
"SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download ist abgeschlossen."
"[english]SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download complete."
"SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% muss für die Durchführung von Updates mit
dem Internet verbunden sein. Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her, und
versuchen Sie es erneut."
"[english]SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% needs to be online to update.
Please confirm your network connection and try again."
"SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Verzeichnis %dirname% konnte nicht erstellt
werden, Fehler %errno%."
"[english]SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Couldn't create directory %dirname%, got
error %errno%"
"SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download ist fehlgeschlagen: HTTP-
Fehler %errno%"
"[english]SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download failed: http error
%errno%"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% speichert Spielinhalte
nicht mehr unter '~/Documents/Steam Content' sondern unter '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. Es befinden sich noch Spieledateien im alten Speicherort,
die von %appname% nicht verschoben werden konnten, da bereits Dateien im neuen
Speicherort vorhanden sind. Sie müssen die Dateien daher ggf. manuell verschieben
oder die alten Dateien löschen und die Spiele erneut herunterladen. Trotzdem
fortfahren?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% has changed
where it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the
original location, and %appname% was not able to move the files because files
already exist at the new location. You may need to move the files manually, or
delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% speichert Spielinhalte
nicht mehr unter '~/Documents/Steam Content' sondern unter '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. Es liegen noch Spieledateien im alten Speicherort, die
von %appname% nicht verschoben werden konnten. Sie müssen die Dateien daher ggf.
manuell verschieben oder die alten Dateien löschen und die Spiele erneut
herunterladen. Trotzdem fortfahren?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% has changed where
it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and
%appname% was unable to move the files. You may need to move the files manually,
or delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% kann nicht aus einem Pfad mit
Nicht-ASCII-Zeichen ausgeführt werden. Bitte installieren Sie %appname% in das
Standardverzeichnis neu."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% cannot run from a folder
path with non-English characters. Please re-install %appname% to the default
folder."
"SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent% %% abgeschlossen"
"[english]SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent%%% complete"
"SteamBootstrapper_OK" "OK"
"[english]SteamBootstrapper_OK" "OK"
"SteamBootstrapper_Cancel" "Abbrechen"
"[english]SteamBootstrapper_Cancel" "Cancel"
"SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Kritischer Fehler"
"[english]SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Fatal Error"
"SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Warnung"
"[english]SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Warning"
"SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Bitte ziehen Sie %appname% vor dem Start
in den Ordner \"Programme\"."
"[english]SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Please drag %appname% into
your Applications folder before launching it."
"SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% kann unter dieser
Version von Windows nicht aus einem Pfad mit Nicht-ASCII-Zeichen ausgeführt werden.
Bitte installieren Sie %appname% in das Standardverzeichnis neu oder installieren
Sie %appname% unter Windows 7 oder neuer."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% cannot run from a
folder path with non-ASCII characters on this version of Windows. Please re-install
%appname% to the default folder, or install on Windows 7 or later."
"SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "%appname% wird auf diesem Gerät bereits
unter einem anderen Benutzerkonto ausgeführt."
"[english]SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "An instance of %appname% is
already running on this computer, under a different user account."
}