Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de Temuco
Temuco, veintinueve de diciembre de dos mil diecisiete.
VIS TOS:
En causa RUC N° 1300701735-3,RIT 150-2017 el Tribunal de
Juicio Oral en lo Penal de Temuco con fecha catorce de noviembre de
dos mil diecisiete dictó sentencia en contra de José Sergio Tralcal
Coche; Luis Sergio Tralcal Quidel; Aurelio Catrilaf Parra; Hern án
Zenen Catrilaf Llaupe; Sabino Catrilaf Quidel; Juan Segundo Tralcal
Quidel; Sergio Marcial Catrilaf Marilef; Eliseo Ariel Catrilaf Romero;
José Manuel Peralino Huinca; José Arturo Cordova Transito y
Francisca Linconao Huircapan, quienes fueron absueltos de los cargos
formulados en su contra como presuntos autores del delito de incendio
con resultado de muerte, cometido durante la madrugada del el 04 de
enero de 2013 en la comuna de Vilcún.
En contra de esta sentencia Reinaldo Osorio Ulloa, Abogado, en
representación de la parte querellante, Intendencia Regional de La
Araucanía, Alberto Chiffelle Márquez, abogado, Fiscal Regional (S) de
Temuco y Carlos Tenorio Fuentes con Sergio Arévalo Waddington,
abogados, por la parte querellante particular, en representaci ón de don
Jorge Andrés Luchsinger Mackay, deducen recursos de nulidad
fundados cada uno de ellos en la causal del art ículo 374 letra E) en
relación al artículo 342 C) ambos del Código Procesal Penal, y solicita
que acogiéndose cada uno de los recursos se anule la sentencia y el
juicio oral, ordenando la realización de uno nuevo en la sede no
inhabilitada respectiva.
Por resolución de fecha seis de diciembre de dos mil diecisiete se
declararon admisibles aquellos recursos realizándose la audiencia
correspondiente con la presencia de la defensas de los acusados, del
Ministerio Público y de los querellantes lo que alegaron de acuerdo con
XXYFDPQZEM
sus pretensiones.
CONSIDERANDO:
PRIMERO: Que en contra de la sentencia dictada en estos
antecedentes, y expuesta en lo pertinente en el primer p árrafo de la
parte expositiva del presente fallo, el Misterio P Úblico representado por
Alberto Chiffelle Márquez, abogado, Fiscal Regional (S) de Temuco
dedujo recurso de nulidad fundado en la Primera causal consagrada
en el artículos 374 letra E) del Código Procesal Penal.
SEGU ND O: Expresa el recurrente acusador fiscal que en la especie
la sentencia recurrida ha incurrido en el motivo absoluto de nulidad al
que alude el artículo 374 letra e) del Código Procesal Penal, en
relación al artículos 342 letra c) y 297, todas disposiciones del C ódigo
Procesal Penal, por cuanto se ha valorado la prueba de forma
incompleta y se ha valorado la prueba también con infracci ón a los
principios de la lógica.
Así el Ministerio Público señala las siguientes infracciones,
vulneraciones o violaciones a los principios de lógica que ha incurrido
el fallo impugnado de nulo:
A.1.- Primera infracci ón al principio de la raz ón
suficiente:
Es precisamente, como ya se adelantó, contra el principio de la
razón suficiente que atenta el fallo impugnado, en unos de sus
razonamientos para asumir la decisión de restar valor probatorio al
peritaje de geo referenciación el cual a su vez ten ía por objeto
fortalecer los dichos del coimputado Peralino Huinca. En efecto en el
considerando trigésimo el fallo analiza la declaración de perito Iv án
Rubilar Acevedo, analista en geolocalización y tráficos telef ónicos,
respecto del cual reconoce que en relación a los acusados Luis Tralcal
Quidel, José Tralcal Coche; Francisca Linconao Huircapán y Jos é
Peralino Huinca, la principal evidencia de cargos a sus respectos está
dada por el peritaje de geo localización y geo referenciaci ón
desarrollados por el perito Iván Rubilar que posiciona, supuestamente ,
a los cuatro en la casa de la acusada Linconao en horas de la noche
del 03 de enero de 2013 ( párrafo 1°, considerando trigésimo). Luego el
tribunal en el mismo considerando se hace cargo los cuestionamientos
XXYFDPQZEM
efectuados por las defensas a este peritaje y que dicen relaci ón con: a)
los insumos utilizados, b) rigurosidad de los procedimientos y
operaciones realizadas, y c) conclusiones.
Señala este recurrente que es precisamente en cuanto a la letra a)
que el tribunal se hace eco, en torno a las alegaciones de las defensas.
En efecto se señala: las defensas cuestionaron la validez de este
antecedente, sosteniendo que dicha base de datos otorga muy poca
fiabilidad respecto de la información contenida en ella, pues no resulta
posible determinar si los números telefónicos utilizados en cada caso
correspondían efectivamente a sus representados o a otras personas.
Este tribunal concuerda con dicha afirmaci ón, por cuanto una de las
características más importantes en un peritaje judicial es -tal como lo
desarrolló una de las defensas en su clausura- la posibilidad de la
contraparte de contrastar la información proporcionada por el
perito"( considerando trigésimo, párrafo 6º ). Luego para restar m érito
al insumo utilizado por el perito expresa: "En consecuencia, resultaba
necesario que la Fiscalía despejara esta dificultad previa, antes de
entregar tales datos al perito, demostrando que cada uno de estos
números telefónicos, a pesar de estar a nombre de otras personas, eran
utilizados por Peralino; ello no se hizo en fase de investigaci ón y
tampoco durante el juicio oral, oportunidad en que los testigos Villegas,
Vilches y Leiro manifestaron haber realizado diligencias que
permitieron establecer que los acusados eran usuarios de cada n úmero
telefónico, pero tales afirmaciones fueron vagas e imprecisas, por lo que
no resultan suficientes para superar la duda sobre la que se viene
razonando". La determinación de las personas que eran usuarios de los
teléfonos preciados, fue justificada por los comisarios Villegas, Vilches y
Leiro, cuyas declaraciones son referidas por el sentenciador en el
considerando noveno, letra a) prueba testimonial, números 2), 5) y 6).
Interesa en este punto que el Tribunal llega a establecer un
hecho, que es que las afirmaciones de los testigos Villegas. Vilches y
Leiro en torno a haber realizado diligencias que permit ían establecer
que los acusados utilizaban esos teléfono son "vagas e imprecisas". Si el
tribunal establece que es un hecho que las diligencias efectuadas eran
XXYFDPQZEM
debieron ser advertidas por personal policial, pero por otra parte se ñala
que se trató de un hecho previamente planificado a tal nivel que
cuando arribó personal policial al lugar, escasos minutos luego de
ocurrido el hecho, todos sus ejecutares se habían dado a la fuga.
C) Valoraci ón incompleta
“En este orden de ideas, tanto por las normas que regulan a
testigos y acusados, como por el rol que cada uno cumple dentro del
proceso penal, sólo cabe concluir que ambas calidades son
intrínsecamente diferentes, imposibles de conciliar en una sola persona
y, por ende, no intercambiables dentro del mismo procedimiento. Así
las cosas, no se advierte de que manera podr ía un mismo sujeto ser, a
la vez y en el mismo procedimiento, acusado y testigo”.
por qué los métodos o procedimientos señalados por los polic ías eran
vagos o imprecisos sobre este punto, máxime las relevantes
consecuencias que para la prueba de cargo atribuye a esa conclusi ón.
El tribunal de la instancia en el considerando Trig ésimo, p árrafo
6º exige que el Ministerio Público antes de analizar el peritaje
georreferencial debía demostrar “…que cada uno de estos números
telefónicos, a pesar de estar a nombre de otras personas, eran
utilizados por Peralino”, sin embargo a reglon seguido señalan los
sentenciadores que “… los testigos Villegas, Vilches y Leiro
manifestaron haber realizado diligencias que permitieron establecer que
los acusados eran usuarios de cada número telefónico”, y no obstante
ello los sentenciadores agregan “…pero tales afirmaciones (las de los
tres testigos Villegas, Vilches y Leiro) fueron “vagas e imprecisas ”, lo
que no resultan suficientes para superar la duda sobre la que se viene
razonando.
Así el Tribunal de fondo no fundamenta, no justifica, ni razona
su conclusión, en orden a que las afirmaciones de los testigos Villegas,
Vilches y Leiro en torno a haber realizado diligencias que permit ían
establecer que los acusados utilizaban esos teléfonos son "vagas e
imprecisas".
Si el tribunal establece, que las diligencias efectuadas eran “vagas
e imprecisas” para restarle valor al testimonio de Villegas, Vilches y
Leiro, quienes realizaron - según se lee de la sentencia “…diligencias
que permitieron establecer que los acusados eran usuarios de cada
número telefónico…” , el Tribunal, debió fundamentar su conclusión
de manera que esta afirmación (hecho establecido) que sirve
posteriormente como elemento para restar valor precisamente a una de
las pruebas indiciarías-que según el recurrente- eran de las m ás
relevantes tuviera una razón de ser, un fundamento.
Luego el Tribunal de fondo al no justificar, fundar razonar y
motivar por qué estima que esas afirmaciones eran vagas he imprecisas,
ha infringido el principio de razón suficiente, emergiendo su conclusi ón
como caprichosa, infundada y carente de motivación, fundamentaci ón
y razón fáctica procesal.
XXYFDPQZEM
cuales estima que hay retractación, y las razones por la cuales hay
retractación total o parcial, y nada de ello ha ocurrido en la sentencia
que se analiza.
De tal manera que este caso el Tribunal tampoco ha cumplido
con el principio de la razón suficiente, por lo que tambi én por estas
razones cabe acoger la causal de nulidad esgrimida por el acusador
fiscal.
SOBRE LA INFRAC CI ÓN DEL PRINC IP IO DE LA
L ÓGICA DE LA NO CONTRAD ICC I ÓN.
D ÉCIMO S ÉP TIMO: También los recurrentes sostienen que el
fallo impugnado ha incurrido en el vicio de infracci ón del principio de
la lógica de la no contradicción "en raz ón de la cual una cosa no
puede ser explicada por dos proposiciones contrarias entre si ”, pues los
argumentos contradictorios se excluyen mutuamente, siendo imposible
sacar una conclusión válida de ellos y de esta forma, si se afirma algo
de una cosa o un sujeto, no puede negarse al mismo tiempo.
Y en este punto el recurrente acusador fiscal se ñala que son
relevante aquellas consideraciones relativas, en primer lugar, al uso de
los vehículos que manifiesta José Manuel Peralino Huinca y en
segundo lugar, a la utilización de bidones usados para el traslado de
sustancias combustibles.
Sobre la primera infrac ci ón al principio de la no
contradicc i ón.
D ÉCIMO OC TAVO: Se produce en el contexto de las dos
declaraciones prestadas por el coimputado Sr. Peralino (08 de
noviembre de 2013 y 23 de octubre de 2015) en el etapa de
investigación , no asignándole el Tribunal valor probatorio a la primera
declaración (de 08/11/2013) por estimar que en la especie ha existido
vulneración de garantías, ello como da cuenta el considerando
Vigésimo Tercero y desechando la declaración de ilegalidad de la
segunda de las declaraciones (23 de octubre de 2015) de la forma y
sentido que expresó en los considerandos Vig ésimo Cuarto, Vig ésimo
Quinto y Vigésimo Séptimo y siguientes.
Según el recurrente, es precisamente en esta parte donde se
XXYFDPQZEM
del hecho.
Terc era infracc i ón al principio de no contradic ci ón.
VIGES IMO PRIMERO: Que el querellante Intendencia Regional
de La Araucanía, también sostiene que el fallo incumple con los
principios a la lógica al razonar sobre la “Valoraci ón especifica de la
prueba en relación con el carácter de Terrorista del delito base ” y
“vulnera el principio de la no contradicción, ya que la sentencia misma
se vuelve ilógica, y pierde su coherencia interna, al realizar
afirmaciones contradictorias. Lo anterior, queda en evidencia en el
considerando Vigésimo, en su párrafo primero parte final y cuarto, al
afirmar que:
“Debe recalcarse, además, que la demostración de la
intencion alid ad o subjetividad del agente debe ser establecida
mediante antecedentes externos que permitan dotarla de cierta
objetividad, tanto para efectos de dar cumplimiento a las exigencias de
argumentación racional de la sentencia, como para efectos del
adecuado control jurisdiccional, mediante la interposici ón de los
recursos pertinentes.”
Y luego agrega en el mismo considerando vigésimo párrafo
cuarto:
“Los testimonios aportados por los acusadores, consistentes en
declaraciones de personas vinculados a la familia Luchsinger Mackay,
como también Gastón Caminondo, Tomás Echavarri y Emilio
Taladriz, tampoco resultaron aptos para el logro de dicho objetivo,
toda vez que tales deponentes sólo pueden dar fe respecto de los
hechos percibidos por sus propios sentidos, pero en ningún caso, acerca
de la intencionalidad presente en el fuero interno de aquellos que
ejecutaron el delito de incendio con resultado de muerte que motiv ó el
presente juicio”.
XXYFDPQZEM
Pronunciado por la Segunda Sala de la C.A. de Temuco integrada por Ministro Presidente Aner Ismael
Padilla B. y los Ministros (as) Alejandro Vera Q., Maria Elena Llanos M. Temuco, veintinueve de diciembre de
dos mil diecisiete.
En Temuco, a veintinueve de diciembre de dos mil diecisiete, notifiqué en Secretaría por el Estado Diario la
resolución precedente.
XXYFDPQZEM