Subtitle Thor (2011) Spanish

1
00:01:24,209 --> 00:01:25,548

Esper�moslo.
2
00:01:26,462 --> 00:01:28,468
- �Puedo prender la radio?
- No.
3
00:01:32,801 --> 00:01:35,475
Jane, no puedes
seguir haciendo esto.
4
00:01:36,430 --> 00:01:40,313
Los �ltimos 17 sucesos
fueron predecidos al segundo.
5
00:01:40,392 --> 00:01:42,899
Jane, eres una astrof�sica,
no una cazadora de tormentas.
6
00:01:42,978 --> 00:01:44,817
Te digo que hay una conexi�n...
7
00:01:44,897 --> 00:01:47,695
...entre estas perturbaciones
atmosf�ricas y mi investigaci�n.
8
00:01:47,775 --> 00:01:52,366
Erik, no te hubiera pedido que volaras hasta
aqu� si no estuviera completamente segura.
9
00:01:52,654 --> 00:01:53,826
Jane...
10
00:01:54,156 --> 00:01:55,495
...creo que querr�s ver esto.
11
00:01:59,828 --> 00:02:01,000
�Qu� es eso?
12
00:02:08,170 --> 00:02:11,010
�Pens� que hab�as dicho
que era una aurora sutil!
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,261
�Vamos!
14
00:02:19,181 --> 00:02:21,521
- �Ac�rcate m�s!
- Genial, buena idea.
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,688
�Vamos!
16
00:02:40,536 --> 00:02:41,666
�Qu� est�s haciendo?
17
00:02:41,745 --> 00:02:44,836
�No voy a morir por una
reputaci�n universitaria!
18
00:03:05,853 --> 00:03:07,775
Creo que legalmente fue su culpa.
19
00:03:07,855 --> 00:03:09,360
�Trae el botiqu�n!
20
00:03:09,523 --> 00:03:11,112
Hazme un favor y no est�s muerto.
21
00:03:11,191 --> 00:03:12,488
�Por favor!
22
00:03:17,906 --> 00:03:19,328
�De d�nde sali�?
23
00:03:35,649 --> 00:03:37,122
Tonsberg, Noruega
965 A.C.
24
00:03:37,175 --> 00:03:38,848
Una vez...
25
00:03:38,927 --> 00:03:42,685
...la humanidad acepto
una simple verdad...
26
00:03:42,764 --> 00:03:46,439
...que no estaban solos,
en este universo.
27
00:03:48,103 --> 00:03:52,445
En algunos mundos, los hombres
cre�an que deb�an honrar a sus Dioses.
28
00:03:52,774 --> 00:03:55,531
Otros, les tem�an.
29
00:03:59,281 --> 00:04:03,873
De una tierra de fr�o y oscuridad
vinieron los Gigantes de Hielo...
30
00:04:17,549 --> 00:04:21,766
...amenazando con regresar al mundo
mortal a una nueva Era de Hielo.
31
00:04:27,601 --> 00:04:32,193
Pero la humanidad no estar�a
sola contra esta amenaza.
32
00:05:08,642 --> 00:05:11,230
Nuestros ej�rcitos llevaron
a los Gigantes de Hielo...
33
00:05:11,267 --> 00:05:13,578
...de vuelta al coraz�n
de su propio mundo.
34
00:05:16,566 --> 00:05:18,739
El costo fue muy grande.
35
00:05:19,444 --> 00:05:21,158
Al final...
36
00:05:21,238 --> 00:05:23,452
...su Rey cay�.
37
00:05:27,619 --> 00:05:31,127
Y la fuente de su poder
les fue arrebatada.
38
00:05:32,040 --> 00:05:34,296
Con la �ltima gran
guerra finalizada...
39
00:05:34,376 --> 00:05:38,718
...nos retiramos de los otros
mundos, y volvimos a casa...
40
00:05:38,797 --> 00:05:40,970
...al Eterno Reino...
41
00:05:42,300 --> 00:05:43,973
...de Asgard.
42
00:06:15,542 --> 00:06:18,257
Y aqu� permanecemos como
un rayo de esperanza...
43
00:06:19,337 --> 00:06:22,178
...brillando m�s all� de las estrellas.
44
00:06:23,216 --> 00:06:26,557
Y aunque nos relegaron a ser mitos
y leyendas para los hombres...
45
00:06:27,888 --> 00:06:30,144
...fueron Asgard...
46
00:06:30,223 --> 00:06:32,229
...y sus guerreros...
47
00:06:32,309 --> 00:06:33,773
...los que trajeron la paz...
48
00:06:34,478 --> 00:06:35,524
al universo.
49
00:06:39,566 --> 00:06:42,239
Pero llegar� el d�a...
50
00:06:43,445 --> 00:06:45,117
...en que uno de ustedes...
51
00:06:46,198 --> 00:06:48,037
...tendr� que defender esa paz.
52
00:06:48,784 --> 00:06:50,956
Los Gigantes de Hielo a�n viven?
53
00:06:51,286 --> 00:06:52,291
Cuando sea Rey...
54
00:06:53,288 --> 00:06:56,295
�voy a cazar y destruir
a los monstruos!
55
00:06:57,375 --> 00:06:58,964
Al igual que t� lo hiciste, Padre.
56
00:06:59,503 --> 00:07:01,092
Un Rey sabio...
57
00:07:01,588 --> 00:07:05,262
...nunca busca la guerra.
58
00:07:10,430 --> 00:07:12,686
Pero siempre debes estar
preparado para ella.
59
00:07:24,486 --> 00:07:26,951
- Estoy listo, padre.
- Yo tambi�n.
60
00:07:28,281 --> 00:07:30,913
S�lo uno de ustedes
puede ascender al trono...
61
00:07:30,992 --> 00:07:35,000
...pero los dos nacieron
para ser Reyes.
62
00:07:55,642 --> 00:07:57,106
Oh, por favor.
63
00:08:53,700 --> 00:08:57,208
Thor, hijo de Od�n...
64
00:08:58,955 --> 00:09:00,294
...mi heredero...
65
00:09:03,210 --> 00:09:05,257
...mi primog�nito.
66
00:09:06,046 --> 00:09:11,513
A quien se le confi� el
poderoso Martillo Mjolnir...
67
00:09:11,593 --> 00:09:14,683
...forjado en el coraz�n de
una estrella moribunda...
68
00:09:15,263 --> 00:09:18,020
...su poder no tiene igual.
69
00:09:18,099 --> 00:09:20,814
Es un arma para destruir...
70
00:09:20,894 --> 00:09:23,108
...o una herramienta para construir.
71
00:09:23,730 --> 00:09:26,403
Es un digno compa�ero para un Rey.
72
00:09:27,901 --> 00:09:30,491
Defendimos Asgard...
73
00:09:30,570 --> 00:09:34,662
...y la vida de los inocentes a
trav�s de los Nueve Reinos...
74
00:09:34,741 --> 00:09:37,122
...desde el momento
del Gran Comienzo...
75
00:09:37,953 --> 00:09:39,458
Sin embargo, el d�a ha llegado...
76
00:10:05,897 --> 00:10:08,779
�Juras proteger a los Nueve Reinos?
77
00:10:09,401 --> 00:10:10,406
Lo juro.
78
00:10:10,527 --> 00:10:13,701
�Y juras preservar la paz?
79
00:10:13,947 --> 00:10:15,286
Lo juro.
80
00:10:15,532 --> 00:10:17,371
�Juras...
81
00:10:18,368 --> 00:10:21,000
...renunciar a tus
ambiciones ego�stas...
82
00:10:21,121 --> 00:10:23,961
...y preocuparte �nicamente por
el bienestar de los Reinos?
83
00:10:24,040 --> 00:10:25,212
�Lo juro!
84
00:10:25,458 --> 00:10:27,881
Entonces, en este d�a...
85
00:10:27,961 --> 00:10:30,592
...yo, Od�n, el Padre de todos...
86
00:10:32,132 --> 00:10:33,679
...te proclamo...
87
00:10:47,314 --> 00:10:48,485
�Los Gigantes de Hielo!
88
00:11:33,818 --> 00:11:35,824
�Los J�tun deben pagar
por lo que hicieron!
89
00:11:35,904 --> 00:11:38,243
Ya han pagado, con sus vidas.
90
00:11:39,407 --> 00:11:41,413
El Destructor hizo su trabajo...
91
00:11:41,743 --> 00:11:43,749
...el Casquete est� a
salvo, y todo est� bien.
92
00:11:44,079 --> 00:11:45,084
�Todo est� bien?
93
00:11:46,081 --> 00:11:48,629
�Entraron en la armer�a!
94
00:11:48,708 --> 00:11:51,298
Si los Gigantes de Hielo hubieran
robado una sola de estas reliquias...
95
00:11:51,378 --> 00:11:53,634
- Pero no lo hicieron.
- Pero, �quiero saber por qu�!
96
00:11:56,299 --> 00:11:58,639
Tengo una tregua con
Laufey, el Rey de los J�tun.
97
00:11:58,885 --> 00:12:03,310
��l rompi� la tregua!
�Ahora saben que eres vulnerable!
98
00:12:03,807 --> 00:12:05,354
�Qu� acciones quieres tomar?
99
00:12:05,433 --> 00:12:08,816
Marchar hacia J�tunheim, como t� lo
hiciste una vez. Ense�arles una lecci�n.
100
00:12:09,187 --> 00:12:10,317
Quebrantar sus esp�ritus...
101
00:12:10,397 --> 00:12:12,528
...para que nunca se atrevan a
cruzar de nuevo nuestras fronteras.
102
00:12:12,607 --> 00:12:13,904
S�lo est�s pensando como Guerrero.
103
00:12:13,983 --> 00:12:15,239
�Esto fue un acto de Guerra!
104
00:12:15,318 --> 00:12:17,574
Fue el acto de unos
pocos, condenado a fallar.
105
00:12:17,654 --> 00:12:19,159
�Mira lo lejos que llegaron!
106
00:12:19,239 --> 00:12:21,620
Encontraremos la falla en nuestras
defensas y la arreglaremos.
107
00:12:21,741 --> 00:12:23,080
Yo como Rey de Asgard...
108
00:12:23,159 --> 00:12:25,916
�Pero no eres el Rey!
109
00:12:28,832 --> 00:12:30,170
A�n no.
110
00:13:01,906 --> 00:13:04,913
No es aconsejable estar en
mi compa��a ahora, hermano.
111
00:13:05,994 --> 00:13:08,834
Este, ten�a que ser
mi d�a de triunfo.
112
00:13:11,040 --> 00:13:12,379
Ya vendr�.
113
00:13:13,668 --> 00:13:14,965
A su tiempo.
114
00:13:15,044 --> 00:13:17,301
�Qu� es esto?
115
00:13:18,756 --> 00:13:21,889
Si te sirve de consuelo,
creo que tienes raz�n.
116
00:13:21,968 --> 00:13:24,808
Acerca de los Gigantes de Hielo,
acerca de Laufey, acerca de todo.
117
00:13:25,722 --> 00:13:28,770
Si han encontrado una manera de penetrar
las defensas de Asgard una vez...
118
00:13:28,850 --> 00:13:30,397
�qui�n puede decir que no
van a intentarlo nuevamente?
119
00:13:30,477 --> 00:13:32,524
- La pr�xima vez con un ej�rcito.
- Exactamente.
120
00:13:32,645 --> 00:13:35,402
Pero no hay nada que puedas hacer
sin desafiar a nuestro Padre.
121
00:13:37,567 --> 00:13:39,406
�No! �No, no, no! Conozco esa mirada.
122
00:13:39,569 --> 00:13:41,700
Es la �nica manera de proteger la
seguridad de nuestras fronteras.
123
00:13:41,779 --> 00:13:42,868
Thor, es una locura.
124
00:13:43,364 --> 00:13:45,787
�Locura? �Qu� locura?
125
00:13:46,242 --> 00:13:48,081
Iremos a J�tunheim.
126
00:13:49,537 --> 00:13:50,709
�Qu�?
127
00:13:51,247 --> 00:13:53,003
Esto no es como un
viaje a la Tierra...
128
00:13:53,082 --> 00:13:55,130
...donde lanzas un peque�o
show de rayos o truenos...
129
00:13:55,210 --> 00:13:57,883
...y los mortales te adoran
como si fueras un Dios.
130
00:13:57,962 --> 00:13:59,259
Es J�tunheim.
131
00:13:59,380 --> 00:14:01,637
Mi Padre se abri�
camino hacia J�tunheim...
132
00:14:01,716 --> 00:14:04,473
...derrot� a sus ej�rcitos
y tom� su Casquete.
133
00:14:04,719 --> 00:14:06,225
Nosotros solo iremos
a buscar respuestas.
134
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
�Est� prohibido!
135
00:14:09,891 --> 00:14:12,940
�Mis amigos, se olvidan de
todo lo que hemos hecho juntos?
136
00:14:13,269 --> 00:14:15,067
Fandral, Hogun.
137
00:14:15,146 --> 00:14:18,028
�Qui�n los llev� a todas
esas gloriosas batallas?
138
00:14:18,650 --> 00:14:19,988
T� lo hiciste.
139
00:14:20,276 --> 00:14:22,407
Y Volstagg, con qui�n probaste
delicias tan suculentas...
140
00:14:22,487 --> 00:14:25,077
�que cre�ste que hab�as
muerto he ido al Valhalla?
141
00:14:26,491 --> 00:14:27,496
Contigo.
142
00:14:27,575 --> 00:14:28,622
�S�!
143
00:14:28,701 --> 00:14:30,666
�Y qui�n les prob� que estaban equivocados
a quienes les disgustaba la idea...
144
00:14:30,745 --> 00:14:33,210
...de que una joven mujer pudiera
ser la m�s feroz Guerrera...
145
00:14:33,289 --> 00:14:34,294
que este Reino haya conocido?
146
00:14:34,374 --> 00:14:35,379
Yo lo hice.
147
00:14:35,750 --> 00:14:38,423
Es cierto, pero yo te sostuve, Sif.
148
00:14:38,503 --> 00:14:39,841
Mis amigos...
149
00:14:40,255 --> 00:14:42,261
...nos vamos a J�tunheim.
150
00:15:33,474 --> 00:15:34,688
D�jame esto a m�.
151
00:15:36,352 --> 00:15:38,984
- Buen Heimdall...
- No llevan suficiente abrigo.
152
00:15:39,063 --> 00:15:40,193
�Perdona?
153
00:15:40,315 --> 00:15:43,071
�Crees que puedes enga�arme?
154
00:15:43,735 --> 00:15:45,073
- Debes estar equivocado...
- �Suficiente!
155
00:15:49,198 --> 00:15:50,746
Heimdall, �podemos pasar?
156
00:15:51,075 --> 00:15:56,808
Nunca un enemigo se ha colado durante
mi guardia, hasta el d�a de hoy.
157
00:15:58,833 --> 00:16:00,839
Quiero saber como pas�.
158
00:16:00,918 --> 00:16:03,550
No deben saber que nos
fuimos hasta nuestro regreso.
159
00:16:03,630 --> 00:16:05,469
�Entiendes?
160
00:16:09,844 --> 00:16:12,100
�Qu� pas�? �Has perdido
el don del habla?
161
00:16:56,849 --> 00:16:58,188
Les advierto...
162
00:16:58,434 --> 00:17:02,859
...voy a honrar mi juramento de proteger
esta tierra como el Guardi�n de su Portal.
163
00:17:03,272 --> 00:17:06,321
Si su regreso pone en peligro
la seguridad de Asgard...
164
00:17:06,401 --> 00:17:08,782
...el Bifrost permanecer� cerrado...
165
00:17:09,028 --> 00:17:12,327
...y estar�n condenados a morir
en el reino helado de J�tunheim.
166
00:17:12,407 --> 00:17:14,371
�No puedes simplemente dejar
abierto el Puente para nosotros?
167
00:17:14,450 --> 00:17:15,747
Dejar el Puente abierto...
168
00:17:15,827 --> 00:17:17,999
...liberar�a por completo
el poder del Bifrost...
169
00:17:18,079 --> 00:17:21,086
...y destruir�a a J�tunheim,
con ustedes en �l.
170
00:17:21,499 --> 00:17:23,463
No tengo planes de morir hoy.
171
00:17:23,543 --> 00:17:25,257
Nadie los tiene.
172
00:18:11,299 --> 00:18:12,804
No deber�amos estar aqu�.
173
00:18:15,011 --> 00:18:16,600
En marcha.
174
00:19:15,446 --> 00:19:16,785
�D�nde est�n?
175
00:19:16,906 --> 00:19:18,203
Escondidos...
176
00:19:18,282 --> 00:19:19,871
...como hacen los cobardes.
177
00:19:30,294 --> 00:19:34,594
Han recorrido un largo camino
para morir, Asgardianos.
178
00:19:34,674 --> 00:19:37,222
�Soy Thor, hijo de Od�n!
179
00:19:37,301 --> 00:19:39,307
Sabemos qui�n eres.
180
00:19:39,595 --> 00:19:41,977
�C�mo se meti� tu gente
dentro de Asgard?
181
00:19:51,315 --> 00:19:55,448
La Casa de Od�n est�
llena de traidores.
182
00:19:55,528 --> 00:19:58,034
�No deshonres el nombre de
mi padre con tus mentiras!
183
00:19:58,865 --> 00:20:01,955
Tu padre es un asesino y un ladr�n.
184
00:20:02,159 --> 00:20:05,417
�Y por qu� has venido aqu�?
�Para hacer la paz?
185
00:20:05,663 --> 00:20:08,753
Anhelas la batalla. La deseas.
186
00:20:09,417 --> 00:20:11,339
No eres m�s que un muchacho...
187
00:20:11,586 --> 00:20:14,009
...tratando de probarse como hombre.
188
00:20:15,506 --> 00:20:18,722
Bien, este "muchacho", se
esta cansando de tus burlas.
189
00:20:25,474 --> 00:20:27,856
Thor, detente y piensa.
190
00:20:28,144 --> 00:20:29,649
Mira a tu alrededor.
Nos superan en n�mero.
191
00:20:29,729 --> 00:20:31,443
No te olvides de tu lugar, hermano.
192
00:20:31,522 --> 00:20:35,113
T� no sabes lo que
desataran tus acciones.
193
00:20:37,820 --> 00:20:39,117
Yo s�.
194
00:20:39,989 --> 00:20:43,997
Vete ahora, mientras
todav�a te lo permito.
195
00:20:54,837 --> 00:20:58,011
Aceptamos tu generosa oferta.
196
00:21:10,645 --> 00:21:12,108
Vamos, hermano.
197
00:21:17,610 --> 00:21:19,866
Corre a casa, princesita.
198
00:21:20,321 --> 00:21:21,326
�Con un demonio!
199
00:21:26,827 --> 00:21:27,958
�El siguiente?
200
00:21:47,181 --> 00:21:49,354
�Al menos h�ganlo un desaf�o para m�!
201
00:22:09,745 --> 00:22:11,376
Eso est� mejor.
202
00:22:47,158 --> 00:22:48,288
�No dejen que los toquen!
203
00:23:30,451 --> 00:23:32,415
�Thor!
204
00:23:33,788 --> 00:23:35,794
- �Debemos irnos!
- Entonces, �v�yanse!
205
00:23:59,522 --> 00:24:01,027
�Corre!
206
00:24:02,983 --> 00:24:04,322
�Thor!
207
00:25:10,050 --> 00:25:11,389
�Heimdall!
208
00:25:11,719 --> 00:25:13,391
�Abre el Puente!
209
00:26:18,869 --> 00:26:21,542
�Padre! �Los acabaremos juntos!
210
00:26:21,705 --> 00:26:23,044
�C�llate!
211
00:26:28,837 --> 00:26:30,426
Padre de Todos
212
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
Te ves cansado.
213
00:26:35,803 --> 00:26:37,225
Laufey...
214
00:26:37,346 --> 00:26:39,143
...termina con esto ahora.
215
00:26:39,223 --> 00:26:41,271
Tu muchacho empez� esto.
216
00:26:41,934 --> 00:26:43,189
Tienes raz�n.
217
00:26:44,812 --> 00:26:47,735
Estas son las acciones de un
muchacho. T�malas como tales.
218
00:26:48,649 --> 00:26:52,991
T� y yo podemos terminar con esto aqu�
y ahora, antes que se derrame sangre.
219
00:26:53,070 --> 00:26:56,744
Estamos m�s all� de la
diplomacia ahora, Padre de Todos.
220
00:26:58,200 --> 00:27:00,498
Ustedes tendr�n lo
que vinieron a buscar.
221
00:27:00,577 --> 00:27:01,624
Guerra...
222
00:27:02,204 --> 00:27:03,710
...y muerte.
223
00:27:05,249 --> 00:27:06,838
Que as� sea.
224
00:27:30,399 --> 00:27:31,529
�Por qu� nos traes de vuelta?
225
00:27:31,608 --> 00:27:32,989
�Te das cuenta lo que haz empezado?
226
00:27:33,068 --> 00:27:36,159
- Estaba protegiendo mi hogar.
- �Ni siquiera puedes proteger a tus amigos!
227
00:27:36,238 --> 00:27:37,994
�C�mo esperas proteger un Reino?
228
00:27:38,073 --> 00:27:39,787
�Ll�venlo al sal�n de curaci�n!
�Ahora!
229
00:27:39,867 --> 00:27:43,666
No habr� un Reino que proteger
si tenemos miedo de actuar.
230
00:27:44,413 --> 00:27:48,254
Los J�tun deben aprender a temerme,
tal como una vez te tem�an a ti.
231
00:27:48,584 --> 00:27:50,965
Son el orgullo y la vanidad
hablando, no el liderazgo.
232
00:27:51,128 --> 00:27:54,093
�Has olvidado todo lo que te ense��
sobre la paciencia de un Guerrero?
233
00:27:54,173 --> 00:27:57,847
Mientras tu esperas y eres paciente,
los Nueve Reinos se burlan de nosotros.
234
00:27:58,135 --> 00:27:59,307
Las viejas costumbres est�n caducas.
235
00:27:59,386 --> 00:28:02,060
T� te paras y das discursos,
mientras Asgard se derrumba.
236
00:28:02,139 --> 00:28:05,646
�Eres un chico vanidoso,
codicioso y cruel!
237
00:28:05,768 --> 00:28:08,775
�Y t� eres un viejo y un tonto!
238
00:28:15,444 --> 00:28:16,783
S�...
239
00:28:17,613 --> 00:28:19,285
...fui un tonto...
240
00:28:20,324 --> 00:28:21,537
...por creer que ya estabas listo.
241
00:28:22,159 --> 00:28:23,164
Padre...
242
00:28:26,789 --> 00:28:29,796
Thor, hijo de Od�n...
243
00:28:31,502 --> 00:28:34,550
...desobedeciste una
orden expresa de tu Rey.
244
00:28:34,880 --> 00:28:37,428
Por tu arrogancia y estupidez...
245
00:28:37,508 --> 00:28:40,390
...sometiste a estas tierras
pac�ficas y a las vidas inocentes...
246
00:28:40,469 --> 00:28:44,185
�al horror y a la
desolaci�n de la guerra!
247
00:28:50,229 --> 00:28:54,153
�Eres indigno de estos Reinos!
248
00:28:54,441 --> 00:28:57,073
�Eres indigno de tu rango!
249
00:28:57,152 --> 00:28:58,825
T� no eres digno...
250
00:29:01,407 --> 00:29:05,957
...de tus seres queridos a
los que has traicionado.
251
00:29:16,255 --> 00:29:18,428
�Y te remuevo tu poder!
252
00:29:19,508 --> 00:29:22,598
En el nombre de mi Padre...
253
00:29:22,678 --> 00:29:24,892
...y su Padre antes de �l...
254
00:29:25,180 --> 00:29:27,854
...Yo, Od�n el Padre de
Todos, �te destierro!
255
00:29:34,565 --> 00:29:37,780
Qui�n sostenga este
Martillo, si es digno...
256
00:29:37,860 --> 00:29:39,532
...obtendr� el poder de Thor.
257
00:30:04,636 --> 00:30:06,267
Creo que legalmente fue su culpa.
258
00:30:06,346 --> 00:30:08,019
�Trae el botiqu�n!
259
00:30:08,182 --> 00:30:09,520
Hazme un favor y no est�s muerto.
260
00:30:15,397 --> 00:30:17,612
�Necesita resucitaci�n?
Porque yo s� hacerla.
261
00:30:30,454 --> 00:30:31,959
�De d�nde sali�?
262
00:30:35,834 --> 00:30:36,881
�Est�s bien?
263
00:30:37,044 --> 00:30:39,342
�Martillo?
264
00:30:39,421 --> 00:30:41,552
S�, es obvio que est� martillado.
Es bastante obvio.
265
00:30:42,424 --> 00:30:44,597
Oh, Dios m�o. Erik, �mira eso!
266
00:30:44,676 --> 00:30:47,475
Debemos actuar con rapidez antes
de que estas marcas cambien.
267
00:30:48,472 --> 00:30:50,228
Jane, �debemos llevarlo al hospital!
268
00:30:50,390 --> 00:30:52,730
- �Padre!
- �l est� bien. M�ralo.
269
00:30:52,809 --> 00:30:56,817
�Heimdall! �S� que puedes escucharme!
�Abre el Bifrost!
270
00:30:56,897 --> 00:30:58,819
Al hospital, ve t�, yo me quedo.
271
00:30:58,899 --> 00:31:01,405
T�. �Qu� reino es �ste?
272
00:31:01,485 --> 00:31:02,990
�Alfheim? �Nornheim?
273
00:31:03,111 --> 00:31:04,116
�Nuevo M�xico?
274
00:31:04,321 --> 00:31:08,538
�Te atreves a amenazarme a m�,
Thor, con tu insignificante arma?
275
00:31:12,037 --> 00:31:14,043
�Qu�? Ya me estaba asustando.
276
00:31:14,248 --> 00:31:16,504
La pr�xima vez que decidas
electrocutar a alguien...
277
00:31:16,583 --> 00:31:19,006
...aseg�rate de que ya est�
subido al coche. �Est� bien?
278
00:31:20,170 --> 00:31:22,301
�Jane! Vamos.
279
00:31:40,148 --> 00:31:41,362
�Nombre?
280
00:31:41,441 --> 00:31:43,990
Dijo que su nombre era... �Thor?
281
00:31:44,111 --> 00:31:47,326
T, H, O, R.
282
00:31:47,781 --> 00:31:50,413
- �Cu�l es su parentesco con �l?
- Nunca antes lo hab�a visto.
283
00:31:50,492 --> 00:31:51,998
Hasta que lo atropell� con el coche.
284
00:31:52,119 --> 00:31:54,792
Lo embest�, pero
ella lo electrocut�.
285
00:31:55,080 --> 00:31:56,419
S� que lo hice.
286
00:31:58,125 --> 00:31:59,130
Hola.
287
00:32:00,502 --> 00:32:01,549
S�lo sacaremos un poco de sangre.
288
00:32:01,712 --> 00:32:04,010
�C�mo se atreve a
atacar al hijo de Od�n?
289
00:32:04,089 --> 00:32:05,970
�Necesito ayuda!
290
00:32:06,925 --> 00:32:08,598
�Llama a seguridad!
291
00:32:08,844 --> 00:32:11,017
�Seguridad a ER 3, de inmediato!
292
00:32:24,860 --> 00:32:26,991
No son contendientes
para el Poderoso...
293
00:33:28,799 --> 00:33:31,305
No crees que fue s�lo una
tormenta magn�tica, �verdad?
294
00:33:31,593 --> 00:33:34,392
Mira. Los reflejos perimetrales...
295
00:33:34,513 --> 00:33:36,894
...son caracter�sticos de un
Puente de Einstein-Rosen.
296
00:33:37,099 --> 00:33:38,145
�Un qu�?
297
00:33:38,225 --> 00:33:40,314
- Cre� que ten�as un t�tulo en Ciencias.
- Ciencias Pol�ticas.
298
00:33:40,394 --> 00:33:42,233
Fue la �nica candidata.
299
00:33:42,312 --> 00:33:44,985
Un Puente de Einstein-Rosen
es una conexi�n te�rica...
300
00:33:45,065 --> 00:33:46,320
...entre dos puntos diferentes
en el espacio tiempo.
301
00:33:46,400 --> 00:33:47,738
Es un agujero de gusano.
302
00:33:47,818 --> 00:33:50,825
- Erik, mira. �Qu� ves?
- Estrellas.
303
00:33:50,904 --> 00:33:52,743
S�, pero no son nuestras estrellas.
304
00:33:52,823 --> 00:33:56,580
Mira, esta es la alineaci�n estelar, para
nuestro cuadrante en esta �poca del a�o...
305
00:33:56,660 --> 00:33:59,792
...y a menos que la Osa Menor haya
decidido tomarse un d�a libre...
306
00:33:59,871 --> 00:34:02,086
...estas son las
constelaciones de alg�n otro.
307
00:34:02,165 --> 00:34:04,004
�Hey! Mira esto.
308
00:34:10,799 --> 00:34:12,596
No, no puede ser.
309
00:34:14,553 --> 00:34:16,767
Creo que dej� algo en el hospital.
310
00:34:32,195 --> 00:34:34,368
�No es posible!
311
00:34:48,253 --> 00:34:50,760
El estaba drogado o algo as�.
Simplemente enloqueci�.
312
00:34:59,389 --> 00:35:01,061
�Oh, Dios m�o!
313
00:35:04,394 --> 00:35:06,609
Acabo de perder mi
evidencia m�s importante.
314
00:35:06,688 --> 00:35:07,735
T�pico.
315
00:35:07,814 --> 00:35:09,987
- �Y ahora qu�?
- Lo encontraremos.
316
00:35:10,066 --> 00:35:11,447
�Ustedes vieron lo que hizo all�?
317
00:35:11,526 --> 00:35:13,324
No creo que buscarlo
sea una buena idea.
318
00:35:13,403 --> 00:35:15,743
Bien, nuestros datos no nos dicen
lo que sucedi� all�...
319
00:35:15,822 --> 00:35:18,496
...y �l puede. Por lo
tanto, iremos a buscarlo.
320
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
De acuerdo.
321
00:35:19,701 --> 00:35:22,333
Vas a buscarlo en
todo Nuevo M�xico, �no?
322
00:35:22,412 --> 00:35:23,751
Exactamente.
323
00:35:28,043 --> 00:35:29,048
�Qu�?
324
00:35:30,086 --> 00:35:33,260
�Lo siento mucho! Te juro que
no lo hago intencionalmente.
325
00:35:50,357 --> 00:35:51,946
D�jame, d�jame.
326
00:36:01,743 --> 00:36:03,582
Vamos, �s�calo ahora!
327
00:36:12,254 --> 00:36:13,467
�No funcion�?
328
00:36:35,277 --> 00:36:37,408
Se�or, lo encontramos.
329
00:36:43,660 --> 00:36:48,002
Sabes, para ser un vagabundo
loco, es muy guapo.
330
00:36:51,126 --> 00:36:53,132
Hey, siento haberte electrocutado.
331
00:36:55,547 --> 00:36:57,553
�Disculpa! �Disculpa!
332
00:37:04,890 --> 00:37:06,312
�Qu� es esto?
333
00:37:09,227 --> 00:37:10,482
Mi ex.
334
00:37:11,021 --> 00:37:15,029
Era bueno con los pacientes,
pero malo con las relaciones.
335
00:37:16,026 --> 00:37:17,531
Son las �nicas ropas
que tengo que te entran.
336
00:37:17,611 --> 00:37:18,657
Ser�n suficientes.
337
00:37:19,738 --> 00:37:20,743
De nada.
338
00:37:20,822 --> 00:37:22,286
Esta forma mortal se debilita.
339
00:37:23,158 --> 00:37:24,204
Necesito sustento.
340
00:37:43,678 --> 00:37:45,267
No deber�amos haberlo dejado ir.
341
00:37:45,513 --> 00:37:47,019
No hab�a forma de detenerlo.
342
00:37:47,098 --> 00:37:49,063
Bueno, s�lo fue
desterrado, no est� muerto.
343
00:37:49,142 --> 00:37:50,439
Lo que habr�a pasado
con nosotros...
344
00:37:50,518 --> 00:37:53,233
...si el Guardia no le hubiese
dicho a Od�n ad�nde fuimos.
345
00:37:59,611 --> 00:38:01,116
�C�mo lo supo el Guardia?
346
00:38:01,613 --> 00:38:02,701
Yo le dije.
347
00:38:04,157 --> 00:38:05,204
�Qu�?
348
00:38:05,283 --> 00:38:07,873
Le dije que fuera con Od�n
en cuanto nos fu�ramos.
349
00:38:08,036 --> 00:38:09,375
L�stima que le haya
tomado tanto tiempo.
350
00:38:09,454 --> 00:38:11,001
Nunca debimos llegar a J�tunheim.
351
00:38:11,081 --> 00:38:12,127
�T� le avisaste al Guardia?
352
00:38:12,290 --> 00:38:14,213
Salv� nuestras vidas.
353
00:38:14,292 --> 00:38:16,131
Y la de Thor.
354
00:38:16,211 --> 00:38:18,676
No ten�a idea de que mi Padre
iba a desterrarlo por lo que hizo.
355
00:38:19,881 --> 00:38:20,886
Loki.
356
00:38:21,716 --> 00:38:24,431
Debes ir con el Padre de Todos y
hacer que cambie de opini�n.
357
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Y si hago eso, �entonces qu�?
358
00:38:27,222 --> 00:38:30,062
Amo a Thor m�s que cualquiera de
ustedes, pero saben como es �l.
359
00:38:30,642 --> 00:38:33,273
Es arrogante, es
imprudente y es peligroso.
360
00:38:33,353 --> 00:38:35,317
Ustedes vieron como act�o hoy.
361
00:38:35,605 --> 00:38:37,069
�Es lo que Asgard
necesita de su Rey?
362
00:38:41,653 --> 00:38:46,578
Puede que hable por el bien de Asgard,
pero siempre le tuvo envidia a Thor.
363
00:38:47,575 --> 00:38:49,748
Debemos estar agradecidos
con �l. Salv� nuestras vidas.
364
00:38:49,995 --> 00:38:51,917
Laufey dijo...
365
00:38:51,997 --> 00:38:54,503
...que hab�a traidores
en la Casa de Od�n.
366
00:38:55,250 --> 00:38:59,425
Un traidor misterioso, podr�a haber
tra�do a los J�tun dentro de Asgard.
367
00:39:01,256 --> 00:39:02,928
Loki siempre amo las bromas...
368
00:39:03,008 --> 00:39:05,431
...pero lo que tu insin�as es
algo completamente diferente.
369
00:39:25,947 --> 00:39:27,286
�Alto!
370
00:39:30,952 --> 00:39:32,458
�Estoy maldito?
371
00:39:32,787 --> 00:39:33,959
No.
372
00:39:38,126 --> 00:39:39,298
�Qu� soy?
373
00:39:40,462 --> 00:39:41,800
T� eres mi hijo.
374
00:39:51,973 --> 00:39:53,979
�Qu� otra cosa soy?
375
00:39:58,730 --> 00:40:01,403
El Casquete no fue lo �nico que
tomaste de J�tunheim ese d�a...
376
00:40:01,483 --> 00:40:02,488
�verdad?
377
00:40:09,240 --> 00:40:10,579
No.
378
00:40:12,410 --> 00:40:13,749
Despu�s de la batalla...
379
00:40:13,828 --> 00:40:16,668
...entr� en el templo
y encontr� un beb�.
380
00:40:21,169 --> 00:40:24,009
Peque�o, para ser el
hijo de un Gigante..
381
00:40:24,589 --> 00:40:27,346
Hab�a sido abandonado y dejado
a sufrir hasta que muriera.
382
00:40:28,510 --> 00:40:33,519
El hijo de Laufey.
383
00:40:37,018 --> 00:40:38,357
S�.
384
00:40:41,856 --> 00:40:42,945
�Por qu�?
385
00:40:43,358 --> 00:40:46,698
Si estabas cubierto con sangre
de J�tun, �por qu� me llevaste?
386
00:40:46,778 --> 00:40:48,283
Porque eras un ni�o inocente.
387
00:40:48,363 --> 00:40:52,371
No. Me tomaste con un
prop�sito. �Cu�l era?
388
00:40:56,037 --> 00:40:58,043
�D�melo!
389
00:40:59,707 --> 00:41:02,548
Pens� que podr�a unir a
nuestros Reinos alg�n d�a.
390
00:41:02,877 --> 00:41:05,968
Crear una alianza,
traer una paz permanente.
391
00:41:06,297 --> 00:41:07,636
A trav�s de ti.
392
00:41:07,715 --> 00:41:08,887
�Qu�?
393
00:41:09,884 --> 00:41:12,307
Pero esos planes ya no importan.
394
00:41:13,888 --> 00:41:17,146
As� que no soy m�s que
otra reliquia robada...
395
00:41:17,225 --> 00:41:19,690
...encerrado aqu� hasta
que pueda serte �til.
396
00:41:19,769 --> 00:41:21,233
�Por qu� retuerces mis palabras?
397
00:41:21,312 --> 00:41:23,318
Podr�as haberme dicho desde
el principio quien era...
398
00:41:23,398 --> 00:41:24,403
�por qu� no lo hiciste?
399
00:41:24,649 --> 00:41:25,821
T� eres mi hijo.
400
00:41:26,401 --> 00:41:28,490
Solo quer�a protegerte de la verdad.
401
00:41:29,821 --> 00:41:31,577
�Porque yo soy el monstruo...
402
00:41:31,656 --> 00:41:33,745
...del que los padres les hablan
a sus hijos por la noche?
403
00:41:33,992 --> 00:41:35,914
- No, no.
- �Todo tiene sentido ahora!
404
00:41:35,994 --> 00:41:38,750
�Por qu� preferiste a
Thor todo estos a�os!
405
00:41:38,830 --> 00:41:41,712
Porque, no importa
cuanto digas amarme...
406
00:41:42,167 --> 00:41:45,424
�nunca ibas a permitir que un Gigante de
Hielo se siente en el trono de Asgard!
407
00:42:05,440 --> 00:42:06,778
�Guardias!
408
00:42:07,609 --> 00:42:09,781
�Guardias! �Por favor, ayuda!
409
00:42:15,617 --> 00:42:17,372
�C�mo te metes dentro de esa nube?
410
00:42:17,619 --> 00:42:20,125
Y c�mo puedes comer una
caja entera de pasteles...
411
00:42:20,205 --> 00:42:21,752
�y todav�a tener hambre?
412
00:42:27,545 --> 00:42:29,927
- Me gusta esta bebida.
- Lo s�, �es genial verdad?
413
00:42:30,006 --> 00:42:31,136
�Otra!
414
00:42:32,467 --> 00:42:34,223
Lo sentimos, Izzie,
fue un accidente.
415
00:42:37,805 --> 00:42:39,895
- �Qu� fue eso?
- Era deliciosa. Quer�a otra.
416
00:42:39,974 --> 00:42:42,189
- Simplemente pod�as pedirlo.
- Es exactamente lo que hice.
417
00:42:42,310 --> 00:42:45,692
- No, me refiero a pedir educadamente.
- No quer�a ser grosero.
418
00:42:45,772 --> 00:42:46,860
Est� bien. No m�s "accidentes".
419
00:42:47,357 --> 00:42:48,445
�De acuerdo?
420
00:42:50,902 --> 00:42:51,907
Tienes mi palabra.
421
00:42:53,154 --> 00:42:54,201
Muy bien.
422
00:42:55,573 --> 00:42:57,454
Lo de siempre, por favor, Izzie.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,082
Te has perdido toda la
diversi�n en el cr�ter.
424
00:43:00,495 --> 00:43:03,585
Parece que alg�n tipo de sat�lite
se estrell� en el desierto.
425
00:43:03,665 --> 00:43:05,545
S�, y estuvimos un
buen tiempo con �l...
426
00:43:05,959 --> 00:43:07,339
...hasta que los Federales llegaron.
427
00:43:07,418 --> 00:43:10,259
Disculpe. �Usted dice que
se estrell� un sat�lite?
428
00:43:10,338 --> 00:43:11,385
S�.
429
00:43:11,464 --> 00:43:13,887
Oh, Dios m�o. Esta va
para Facebook. Sonr�e.
430
00:43:16,261 --> 00:43:18,183
�C�mo luc�a este sat�lite?
431
00:43:19,013 --> 00:43:21,937
No s� nada acerca de
sat�lites, pero era pesado.
432
00:43:22,684 --> 00:43:26,191
Nadie pod�a levantarlo.
433
00:43:26,271 --> 00:43:28,944
Dijeron que era
radiactivo y yo lo toqu�.
434
00:43:29,190 --> 00:43:30,696
�Por d�nde?
435
00:43:32,860 --> 00:43:34,866
A 80 km. al oeste de aqu�.
436
00:43:35,196 --> 00:43:36,910
�Yo que t� no perder�a el tiempo!
437
00:43:36,990 --> 00:43:38,745
Llevaron a todo el ej�rcito
apenas nos marchamos.
438
00:43:43,830 --> 00:43:45,168
�Imb�cil!
439
00:43:45,999 --> 00:43:47,337
�A d�nde vas?
440
00:43:47,709 --> 00:43:49,756
- A 80 km. al oeste de aqu�.
- �Por qu�?
441
00:43:49,836 --> 00:43:53,218
- Para recuperar lo que me pertenece.
- �As� que ahora eres due�o de un sat�lite?
442
00:43:53,298 --> 00:43:54,303
No es lo que dicen que es.
443
00:43:54,382 --> 00:43:55,429
Bueno, sea lo que fuere...
444
00:43:55,508 --> 00:43:56,847
...el gobierno cree que les pertenece.
445
00:43:56,926 --> 00:43:58,974
As� que, �s�lo vas
a ir all� y tomarlo?
446
00:43:59,053 --> 00:44:00,142
S�.
447
00:44:01,597 --> 00:44:02,811
Si me llevas all� ahora...
448
00:44:02,890 --> 00:44:04,563
...te dir� todo lo que deseas saber.
449
00:44:04,934 --> 00:44:06,148
- �Todo?
- S�.
450
00:44:06,227 --> 00:44:09,026
Te responder� lo que desees
en cuanto recupere mi Mjolnir.
451
00:44:09,105 --> 00:44:11,153
�Myeu-muh? �Qu� es Myeu-muh?
452
00:44:11,232 --> 00:44:13,196
Podemos hablar, �Jane?
453
00:44:17,238 --> 00:44:18,744
Por favor, no hagas esto.
454
00:44:19,157 --> 00:44:20,912
Tu viste lo mismo que yo anoche.
455
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
Esto no es una coincidencia.
Averiguaremos que hay en ese cr�ter.
456
00:44:23,494 --> 00:44:25,459
Pero no me refiero al
cr�ter, me refiero a �l.
457
00:44:25,538 --> 00:44:28,253
- Pero prometi� darme respuestas.
- Est� chiflado.
458
00:44:28,333 --> 00:44:29,379
Escucha lo que dice.
459
00:44:29,459 --> 00:44:33,383
Habla acerca del Mjolnir,
de Thor y del Bifrost.
460
00:44:33,713 --> 00:44:35,927
Son las historias que me
contaban cuando era ni�o.
461
00:44:36,007 --> 00:44:38,847
S�lo voy a llevarlo. Eso es todo.
462
00:44:39,052 --> 00:44:41,058
�l es peligroso, Jane.
463
00:44:46,976 --> 00:44:49,900
Lo siento, pero no puedo llevarte.
464
00:44:49,979 --> 00:44:51,443
Entonces, aqu� es
donde decimos adi�s.
465
00:45:01,908 --> 00:45:03,580
�Gracias?
466
00:45:04,327 --> 00:45:06,083
Jane Foster,
467
00:45:06,162 --> 00:45:07,751
Erik Selvig,
468
00:45:07,830 --> 00:45:09,336
Darcy,
469
00:45:09,540 --> 00:45:10,879
que la pasen bien.
470
00:45:14,504 --> 00:45:15,842
Est� bien.
471
00:45:16,506 --> 00:45:18,095
De vuelta al trabajo.
472
00:45:38,528 --> 00:45:40,117
�Esas son mis cosas!
473
00:45:44,826 --> 00:45:46,123
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
474
00:45:46,202 --> 00:45:48,208
Se�orita Foster, soy el
Agente Coulson de S.H.I.E.L.D.
475
00:45:48,287 --> 00:45:49,960
�Y se supone que eso
signifique algo para m�?
476
00:45:50,039 --> 00:45:51,336
- �No pueden hacer esto!
- �Jane!
477
00:45:51,707 --> 00:45:54,548
Jane, esto es mucho m�s serio de
lo que te imaginas, olv�dalo.
478
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
�Olvidarlo? �Esta es mi vida!
479
00:45:56,921 --> 00:45:59,010
Investigamos una
amenaza de seguridad.
480
00:45:59,090 --> 00:46:01,805
Debemos apropiarnos de todos
sus registros y datos atmosf�ricos.
481
00:46:01,884 --> 00:46:04,307
�Con "apropiarse" quiere decir robar?
482
00:46:04,387 --> 00:46:06,101
Aqu�. Esto deber�a compensarla...
483
00:46:06,180 --> 00:46:07,185
...por sus molestias.
484
00:46:07,306 --> 00:46:09,855
No puedo comprar
repuestos en Radio Shack...
485
00:46:09,934 --> 00:46:11,648
�la mayor�a de este
equipo fue hecho por m�!
486
00:46:11,727 --> 00:46:13,066
Y estoy seguro de que
puede volver a hacerlo.
487
00:46:13,146 --> 00:46:16,278
Y yo estoy segura de que puedo demandarlos
por violar mis derechos constitucionales.
488
00:46:16,357 --> 00:46:18,864
Lo siento, Se�orita Foster,
pero nosotros somos los buenos.
489
00:46:18,943 --> 00:46:21,032
�Y nosotros tambi�n!
490
00:46:21,112 --> 00:46:24,327
Estoy a punto de comprender
algo extraordinario.
491
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Y todo lo que s� acerca
de este fen�meno...
492
00:46:26,284 --> 00:46:28,165
...est� en este laboratorio
o en este cuaderno.
493
00:46:28,244 --> 00:46:30,959
Y usted no puede simplemente
llev�rselo... �Hey!
494
00:46:31,873 --> 00:46:34,838
�Jane! �Tranquila! Tranquila. Jane...
495
00:46:37,253 --> 00:46:39,092
Gracias por su cooperaci�n.
496
00:46:56,939 --> 00:46:58,778
A�os de investigaci�n...
497
00:46:58,858 --> 00:46:59,863
...desaparecidos.
498
00:47:00,276 --> 00:47:02,782
Hasta se llevaron mi iPod.
499
00:47:02,862 --> 00:47:05,535
- �Qu� hay de las copias?
- Tambi�n se las llevaron.
500
00:47:05,781 --> 00:47:09,289
Se llevaron las copias de las
copias. Fueron muy meticulosos.
501
00:47:09,368 --> 00:47:11,708
Acababa de descargar
como 30 canciones ah�.
502
00:47:11,787 --> 00:47:14,711
�Puedes terminar ya
con lo de tu iPod?
503
00:47:15,249 --> 00:47:17,422
�Qui�nes son estas personas?
504
00:47:19,003 --> 00:47:20,884
Conoc� a un cient�fico.
505
00:47:21,422 --> 00:47:23,929
Un pionero en radiaci�n gamma.
506
00:47:24,008 --> 00:47:26,139
S.H.I.E.L.D. apareci�...
507
00:47:27,386 --> 00:47:29,059
...y no se supo m�s de �l.
508
00:47:29,889 --> 00:47:33,313
No van a hacer lo mismo con nosotros.
Recuperaremos nuestras cosas.
509
00:47:33,392 --> 00:47:36,191
Vamos, por favor.
D�jame contactarme con uno de mis colegas.
510
00:47:36,312 --> 00:47:38,777
�l ha tratado con esta gente antes.
511
00:47:39,023 --> 00:47:41,488
Le enviar� un e-mail,
y tal vez pueda ayudar.
512
00:47:42,527 --> 00:47:43,990
Tambi�n se llevaron tu laptop.
513
00:47:52,662 --> 00:47:55,669
Padre de Todos, debemos
hablar contigo urgentemente.
514
00:48:08,511 --> 00:48:10,517
Mis amigos.
515
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
�D�nde est� Od�n?
516
00:48:12,765 --> 00:48:15,689
Mi Padre cay� en el Sue�o de Od�n.
517
00:48:17,186 --> 00:48:19,859
Madre teme que no se
vuelva a levantar otra vez.
518
00:48:20,356 --> 00:48:21,570
�Podemos hablar con ella?
519
00:48:21,774 --> 00:48:24,948
Ella se niega a alejarse
del lecho de mi Padre.
520
00:48:27,196 --> 00:48:29,953
Pueden decirme sus
asuntos urgentes a m�.
521
00:48:37,373 --> 00:48:38,712
Su Rey.
522
00:48:49,927 --> 00:48:54,269
Mi Rey, venimos a pedirte que
pongas fin al castigo de Thor.
523
00:48:58,936 --> 00:49:02,360
Mi primer orden no puede deshacer
la �ltima orden del Padre de Todos.
524
00:49:05,109 --> 00:49:07,616
Estamos al borde de la
guerra con J�tunheim.
525
00:49:08,779 --> 00:49:11,661
Nuestra gente necesita un
sentido de continuidad...
526
00:49:11,741 --> 00:49:14,539
...para sentirse seguros en
estos tiempos dif�ciles.
527
00:49:15,745 --> 00:49:17,542
Todos debemos permanecer unidos...
528
00:49:18,372 --> 00:49:20,045
...por el bien de Asgard.
529
00:49:22,501 --> 00:49:24,090
S�, por supuesto.
530
00:49:24,420 --> 00:49:27,385
- Bien. Espero que obedezcan mi palabra.
- Si me permite...
531
00:49:29,050 --> 00:49:33,558
...pido la indulgencia de Su Majestad,
tal vez pueda reconsiderar...
532
00:49:33,721 --> 00:49:34,893
�Hemos terminado!
533
00:50:38,869 --> 00:50:39,874
�Necesito un caballo!
534
00:50:42,123 --> 00:50:45,296
No tenemos caballos. S�lo
perros, gatos, p�jaros...
535
00:50:45,418 --> 00:50:47,632
Entonces, dame uno de esos lo
suficientemente grande para ser montado.
536
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Hey, �todav�a necesitas un avent�n?
537
00:50:55,052 --> 00:50:57,726
Nunca he hecho nada como esto antes.
538
00:50:59,098 --> 00:51:02,480
�T� alguna vez ha
hecho algo como esto?
539
00:51:02,560 --> 00:51:04,065
Muchas veces.
540
00:51:04,895 --> 00:51:06,401
Pero eres muy valiente por hacerlo.
541
00:51:06,480 --> 00:51:09,028
Me robaron el trabajo
de toda mi vida.
542
00:51:09,108 --> 00:51:11,030
En realidad, no tengo
mucho que perder ya.
543
00:51:12,403 --> 00:51:13,408
S�, pero eres muy inteligente.
544
00:51:14,488 --> 00:51:17,412
Mucho m�s inteligente que
los dem�s en este Reino.
545
00:51:17,658 --> 00:51:20,039
�"Reino"? �"Reino"?
546
00:51:20,453 --> 00:51:23,209
- �Crees que soy extra�o?
- S�.
547
00:51:23,748 --> 00:51:26,087
�Un extra�o bueno o uno malo?
548
00:51:26,292 --> 00:51:28,256
No estoy muy segura a�n.
549
00:51:33,257 --> 00:51:34,929
Lo siento.
550
00:51:40,055 --> 00:51:41,186
�Pero qui�n eres?
551
00:51:43,434 --> 00:51:44,773
�Realmente?
552
00:51:47,313 --> 00:51:48,735
Lo ver�s muy pronto.
553
00:51:49,690 --> 00:51:51,196
T� me prometiste respuestas.
554
00:51:54,862 --> 00:51:56,743
Lo que buscas, es un Puente.
555
00:51:57,031 --> 00:51:58,995
�C�mo un Puente de Einstein-Rosen?
556
00:51:59,074 --> 00:52:00,246
M�s como un Puente Arco Iris.
557
00:52:03,454 --> 00:52:05,710
Dios, espero que no est�s loco.
558
00:52:15,466 --> 00:52:18,890
No puedo acostumbrarme a verlo as�.
559
00:52:18,969 --> 00:52:22,811
Lo ha postergado por
tanto tiempo, que temo...
560
00:52:25,309 --> 00:52:27,065
�Cu�nto tiempo durar�?
561
00:52:27,478 --> 00:52:31,736
No lo s�. Esta vez es diferente.
No est�bamos preparados.
562
00:52:33,984 --> 00:52:35,657
�Por qu� minti�?
563
00:52:36,487 --> 00:52:40,745
Te escondi� la verdad, para que
nunca te sintieras diferente.
564
00:52:40,825 --> 00:52:43,164
T� eres nuestro hijo, Loki...
565
00:52:43,661 --> 00:52:45,792
...y nosotros, tu familia.
566
00:52:47,665 --> 00:52:51,673
No debemos perder la esperanza de
que tu Padre regresar� con nosotros.
567
00:52:52,837 --> 00:52:54,342
Y tu hermano.
568
00:52:55,756 --> 00:52:57,595
�Qu� pasar� con Thor?
569
00:52:57,842 --> 00:53:01,432
Siempre hay un prop�sito en
todo lo que tu Padre hace.
570
00:53:34,169 --> 00:53:35,800
Eso no es el choque de un sat�lite.
571
00:53:35,880 --> 00:53:37,135
Se hubieran llevado los restos...
572
00:53:37,214 --> 00:53:38,803
...no construir�an una
ciudad alrededor.
573
00:53:40,217 --> 00:53:43,725
- Necesitar�s esto.
- �Qu�? Espera, �por qu�?
574
00:53:47,057 --> 00:53:48,396
Qu�date aqu�.
575
00:53:48,809 --> 00:53:52,317
En cuanto tenga el Mjolnir, te
devolver� los objetos que te robaron.
576
00:53:52,646 --> 00:53:53,651
�Es un trato?
577
00:53:54,023 --> 00:53:56,321
No. Mira lo que hay ah� abajo.
578
00:53:56,400 --> 00:53:59,282
�Crees que s�lo vas a entrar,
tomar las cosas y salir caminando?
579
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
No, voy a salir volando.
580
00:54:09,330 --> 00:54:12,086
Se�or, los sat�lites apenas
pueden penetrar las nubes.
581
00:54:12,416 --> 00:54:13,713
Los aparatos electr�nicos
apenas funcionan...
582
00:54:13,792 --> 00:54:16,007
...con las inteferencias
que desprende esta cosa.
583
00:54:16,420 --> 00:54:18,843
Y tenemos una aeronave
comercial volando sobre nosotros.
584
00:54:18,923 --> 00:54:22,013
Aerol�neas Sudoste, vuelo 5434.
585
00:54:22,092 --> 00:54:23,139
Desv�alo, como a todos los dem�s.
586
00:54:24,053 --> 00:54:25,099
Un momento.
587
00:54:25,679 --> 00:54:28,519
Tenemos algo fuera del
alambrado, en el lado oeste.
588
00:54:28,682 --> 00:54:32,065
Delancey, Jackson. Per�metro
oeste. Vayan a echar un vistazo.
589
00:54:34,563 --> 00:54:35,902
Aqu� est�.
590
00:54:44,698 --> 00:54:46,329
Delancey, Jackson. Rep�rtense.
591
00:54:54,625 --> 00:54:56,547
�Agente ca�do! Tenemos una
ruptura en el per�metro.
592
00:55:09,515 --> 00:55:13,648
Usted est� llamando al Dr. Erik
Selvig. Por favor, deje un mensaje.
593
00:55:14,478 --> 00:55:17,652
Hola, Erik. Soy yo. No
te preocupes, estoy bien...
594
00:55:17,982 --> 00:55:20,363
...pero en caso de que no sepas
de m� en las pr�ximas horas...
595
00:55:20,442 --> 00:55:23,324
...ven al sitio del cr�ter y trata
de encontrarme, �de acuerdo?
596
00:55:23,404 --> 00:55:26,244
Bueno, hice exactamente lo que me
dijiste que no hiciese. Lo siento.
597
00:55:26,490 --> 00:55:27,996
Lo siento, adi�s.
598
00:55:31,829 --> 00:55:33,126
Cuadrante Bravo, �mu�vanse!
599
00:55:46,635 --> 00:55:47,765
�Entrando en el tunel sur!
600
00:55:49,888 --> 00:55:51,436
Negativo, negativo.
601
00:56:05,487 --> 00:56:07,326
Objetivo avistado, �tunel este!
602
00:56:07,573 --> 00:56:09,287
Necesitamos ojos en lo
alto, y que est� armado.
603
00:56:35,059 --> 00:56:36,272
�Se mueve hacia el norte!
604
00:56:44,234 --> 00:56:45,239
�Qu� tenemos?
605
00:56:45,319 --> 00:56:46,824
Tenemos una enorme
tormenta electromagn�tica...
606
00:56:46,904 --> 00:56:48,034
...viniendo de esa cosa.
607
00:56:48,113 --> 00:56:49,911
Los sistemas apenas aguantan.
608
00:56:50,074 --> 00:56:51,829
�Barton? H�blame.
609
00:56:53,202 --> 00:56:54,832
�Quiere que espere, Se�or?
610
00:56:56,038 --> 00:56:58,294
�O va a enviar m�s agentes
para ser golpeados?
611
00:56:58,499 --> 00:57:00,004
Te lo har� saber.
612
00:57:14,848 --> 00:57:16,187
�Eres grande!
613
00:57:17,267 --> 00:57:18,648
He luchado con m�s grandes.
614
00:58:03,147 --> 00:58:06,988
Ser� mejor que me des la orden, Coulson,
porque voy a limpiar el piso con este tipo.
615
00:58:27,671 --> 00:58:28,676
�ltima oportunidad, Se�or.
616
00:58:28,755 --> 00:58:30,845
�Espera! Quiero ver esto.
617
00:59:39,868 --> 00:59:42,875
De acuerdo, fin del espect�culo.
Unidades terrestres, avancen.
618
01:00:35,549 --> 01:00:37,555
Cometi� un delito, �est� en la c�rcel!
619
01:00:37,634 --> 01:00:39,807
- �No puedo dejarlo all�!
- �Por qu�?
620
01:00:40,053 --> 01:00:42,059
T� no viste lo que yo vi.
621
01:00:42,389 --> 01:00:44,395
�Mira! Mira, es el Myeu-muh.
622
01:00:49,146 --> 01:00:50,234
�D�nde lo encontraste?
623
01:00:50,522 --> 01:00:51,652
En la secci�n de ni�os.
624
01:00:51,732 --> 01:00:54,155
Solo quer�a mostrarte lo
tonta que es esa historia.
625
01:00:54,234 --> 01:00:56,157
Pero t� eres el que siempre
me dice que explore...
626
01:00:56,236 --> 01:00:58,367
�cada posibilidad y cada alternativa!
627
01:00:58,447 --> 01:01:00,703
Estoy hablando de ciencia, �no magia!
628
01:01:00,991 --> 01:01:03,039
Bueno, magia es solo ciencia,
que todav�a no entendemos.
629
01:01:03,118 --> 01:01:05,750
- Arthur C. Clarke.
- Que escribe Ciencia-Ficci�n.
630
01:01:05,829 --> 01:01:08,336
- �Un precursor de hechos cient�ficos!
- En algunos casos, s�.
631
01:01:08,415 --> 01:01:10,087
Bien, si hay un Puente
de Einstein-Rosen...
632
01:01:10,167 --> 01:01:11,547
...significa que hay
algo del otro lado.
633
01:01:11,626 --> 01:01:13,341
�Y unos seres avanzados
podr�an haberlo cruzado!
634
01:01:13,503 --> 01:01:14,508
Jane.
635
01:01:14,671 --> 01:01:17,595
Una cultura primitiva como los Vikingos
podr�an haberlos adorado como dioses.
636
01:01:17,674 --> 01:01:19,430
�S�! S�, exactamente. Gracias.
637
01:01:27,184 --> 01:01:28,356
Has hecho que mis hombres...
638
01:01:28,435 --> 01:01:30,900
...algunos de los profesionales
mejor entrenados del mundo...
639
01:01:30,979 --> 01:01:33,778
...parecieran un mont�n de guardias
de seguridad de un centro comercial.
640
01:01:35,609 --> 01:01:36,822
Eso es hiriente.
641
01:01:37,903 --> 01:01:39,359
En mi experiencia...
642
01:01:39,396 --> 01:01:41,563
...se necesita de alguien que haya
recibido un entrenamiento similar...
643
01:01:41,823 --> 01:01:42,990
...para hacer lo que hiciste con ellos.
644
01:01:44,534 --> 01:01:47,041
�Por qu� no me dices
d�nde fuiste entrenado?
645
01:01:47,412 --> 01:01:51,003
�Pakist�n? �Chechenia? �Afganist�n?
646
01:01:52,250 --> 01:01:55,508
No, pareces ser m�s
del tipo mercenario.
647
01:01:56,338 --> 01:01:59,178
�D�nde estuviste? �Sud�frica?
648
01:02:00,675 --> 01:02:04,600
Algunos grupos pagan muy bien
por un buen mercenario como t�.
649
01:02:06,932 --> 01:02:08,354
�Qui�n eres?
650
01:02:13,271 --> 01:02:15,736
De una forma u otra, averiguaremos
lo que necesitamos saber.
651
01:02:16,108 --> 01:02:17,405
Somos buenos en eso.
652
01:02:23,156 --> 01:02:24,495
No te vayas.
653
01:02:30,956 --> 01:02:33,462
�Loki! �Qu� est�s haciendo aqu�?
654
01:02:33,792 --> 01:02:35,297
Ten�a que verte.
655
01:02:36,962 --> 01:02:38,300
�Qu� pas�?
656
01:02:38,630 --> 01:02:40,636
Dime. �Es J�tunheim?
657
01:02:40,966 --> 01:02:42,388
D�jame explicarle a Padre.
658
01:02:42,467 --> 01:02:43,806
Padre est� muerto.
659
01:02:49,975 --> 01:02:51,313
�Qu�?
660
01:02:53,145 --> 01:02:54,817
Tu destierro...
661
01:02:55,814 --> 01:02:57,987
...la amenaza de una nueva guerra...
662
01:02:59,067 --> 01:03:00,823
...fue m�s de lo que pod�a soportar.
663
01:03:03,488 --> 01:03:05,661
No debes echarte la culpa.
664
01:03:06,491 --> 01:03:07,997
S� que lo amabas.
665
01:03:08,910 --> 01:03:11,667
Trat� de dec�rselo,
pero �l no quer�a o�r.
666
01:03:13,874 --> 01:03:16,172
Fue tan cruel haber puesto
el Martillo a tu alcance...
667
01:03:16,251 --> 01:03:18,215
...sabiendo que nunca
podr�as levantarlo.
668
01:03:21,548 --> 01:03:23,804
La carga del trono cae sobre mi ahora.
669
01:03:30,390 --> 01:03:32,062
�Puedo volver a casa?
670
01:03:32,976 --> 01:03:35,983
La tregua con J�tunheim est�
condicionada a tu exilio.
671
01:03:36,313 --> 01:03:38,564
S�, �pero no podemos
encontrar otra manera?
672
01:03:38,601 --> 01:03:42,818
Y Madre ha prohibido tu regreso.
673
01:03:45,780 --> 01:03:47,411
Este es el adi�s, hermano.
674
01:03:49,826 --> 01:03:51,749
Lo siento mucho.
675
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
No.
676
01:04:00,003 --> 01:04:01,675
Yo lo siento.
677
01:04:07,093 --> 01:04:09,350
Gracias por venir aqu�.
678
01:04:13,850 --> 01:04:15,189
Que te vaya bien.
679
01:04:28,281 --> 01:04:29,537
Adi�s.
680
01:04:30,534 --> 01:04:31,539
�Adi�s?
681
01:04:32,118 --> 01:04:33,457
Pero si acabo de regresar.
682
01:05:09,406 --> 01:05:10,411
�Se�or?
683
01:05:11,324 --> 01:05:12,663
�l tiene un visitante.
684
01:05:18,164 --> 01:05:19,837
�Su nombre es Donald Blake?
685
01:05:20,083 --> 01:05:21,755
Dr. Donald Blake.
686
01:05:21,960 --> 01:05:23,716
Usted tiene colegas muy
peligrosos, Dr. Selvig.
687
01:05:24,004 --> 01:05:27,845
�l estaba abatido cuando supo que se
hab�an llevado toda nuestra investigaci�n.
688
01:05:28,425 --> 01:05:30,931
�Fueron a�os de su vida, perdidos!
689
01:05:32,846 --> 01:05:35,185
Comprender� que un hombre
puede volverse loco por eso.
690
01:05:35,599 --> 01:05:37,730
Una gran organizaci�n
misteriosa como la suya...
691
01:05:37,809 --> 01:05:39,732
...viniendo con un mont�n de matones...
692
01:05:41,938 --> 01:05:43,360
Eso es lo que �l dec�a.
693
01:05:43,523 --> 01:05:44,570
Eso a�n no explica...
694
01:05:44,649 --> 01:05:46,415
...como se las arregl� para
pasar por nuestra seguridad.
695
01:05:46,610 --> 01:05:49,950
�Esteroides! Es un fan�tico del deporte.
696
01:05:51,615 --> 01:05:52,786
�Se�or?
697
01:05:53,160 --> 01:05:54,786
DATOS FALSIFICADOS
698
01:05:57,454 --> 01:05:58,792
Aqu� dice que tiene un Doctorado.
699
01:05:59,039 --> 01:06:01,337
Bueno, �as� es!. O era.
700
01:06:01,416 --> 01:06:03,964
Cambi� de carrera y
se convirti� en f�sico...
701
01:06:04,169 --> 01:06:05,966
Un f�sico brillante.
702
01:06:06,046 --> 01:06:08,260
Es un hombre maravilloso.
Pero es un hombre atormentado.
703
01:06:10,800 --> 01:06:13,557
�Donny, Donny, Donny!
704
01:06:14,054 --> 01:06:18,062
Ah� est�s. Todo va a estar bien.
Te llevar� a casa ahora.
705
01:06:32,489 --> 01:06:33,994
�Dr. Selvig!
706
01:06:35,075 --> 01:06:37,498
S�lo mant�ngalo
alejado de los bares.
707
01:06:37,994 --> 01:06:39,333
�Lo har�!
708
01:06:41,164 --> 01:06:44,004
- �Hacia d�nde vamos?
- A tomar un trago.
709
01:06:44,334 --> 01:06:45,673
S�ganlos.
710
01:06:52,092 --> 01:06:54,264
He entendido todo mal.
711
01:06:56,346 --> 01:06:57,851
Estaba totalmente equivocado.
712
01:07:01,267 --> 01:07:04,942
No es malo saber que no
tienes todas las respuestas.
713
01:07:05,355 --> 01:07:07,334
S�lo tienes que empezar a
hacerte las preguntas correctas.
714
01:07:11,361 --> 01:07:15,369
Por primera vez en mi vida...
715
01:07:15,448 --> 01:07:20,082
...no tengo idea de qu� se
supone que debo hacer.
716
01:07:21,121 --> 01:07:24,086
Todo el mundo tiene que encontrar
su camino en este mundo...
717
01:07:24,165 --> 01:07:27,297
...pero debes empezar por admitir
que no sabes d�nde demonios est�s.
718
01:07:29,212 --> 01:07:30,941
Gracias por lo que hizo.
719
01:07:31,251 --> 01:07:33,590
No, no me des las gracias.
Lo hice por Jane.
720
01:07:35,171 --> 01:07:37,845
Su padre y yo ense��bamos
juntos en la universidad.
721
01:07:38,174 --> 01:07:39,763
Era un buen hombre...
722
01:07:40,760 --> 01:07:41,849
...pero nunca me escuchaba.
723
01:07:43,179 --> 01:07:44,768
Yo tampoco.
724
01:07:46,016 --> 01:07:48,105
Mi padre trataba
de ense�arme algo...
725
01:07:48,184 --> 01:07:50,107
...pero yo fui demasiado
tonto para verlo.
726
01:07:51,187 --> 01:07:55,237
No s� si haces esto porque alucinas,
o para realizar alg�n tipo de apuesta...
727
01:07:55,316 --> 01:07:56,655
...pero no me importa.
728
01:07:56,735 --> 01:07:58,073
Solo me preocupo por ella.
729
01:07:59,446 --> 01:08:01,869
He visto la manera en que te mira.
730
01:08:05,201 --> 01:08:07,791
Te juro que no quiero hacerle da�o.
731
01:08:08,038 --> 01:08:09,043
Est� bien.
732
01:08:09,706 --> 01:08:13,714
En ese caso pagar� otra ronda,
y te ir�s de la ciudad esta noche.
733
01:08:18,882 --> 01:08:20,721
�Dos caldereros!
734
01:09:12,310 --> 01:09:13,899
M�tenlo.
735
01:09:15,396 --> 01:09:17,486
�Despu�s de todo lo que hice por ti?
736
01:09:19,859 --> 01:09:24,493
As� que t� eres el que nos
mostr� el camino hacia Asgard.
737
01:09:24,823 --> 01:09:26,995
Eso fue solo para divertirme.
738
01:09:28,159 --> 01:09:31,166
Para arruinar el gran
d�a de mi hermano.
739
01:09:31,996 --> 01:09:35,838
Y para proteger el Reino de su
est�pido gobierno por un tiempo m�s.
740
01:09:37,127 --> 01:09:39,466
Te escuchar�.
741
01:09:42,882 --> 01:09:47,349
Puedo ocultarte a ti y a
un pu�ado de tus soldados...
742
01:09:48,012 --> 01:09:53,021
...y llevarte a los aposentos de Od�n para
que puedas asesinarlo mientras duerme.
743
01:09:53,434 --> 01:09:55,149
�Por qu� no lo matas t� mismo?
744
01:09:57,230 --> 01:09:59,903
Sospecho que los Asgardianos
no tomar�an muy bien...
745
01:09:59,983 --> 01:10:02,239
...bien a un Rey que
asesin� a su predecesor.
746
01:10:03,403 --> 01:10:06,493
Una vez que Od�n est�
muerto, te devolver� el Casquete...
747
01:10:08,575 --> 01:10:11,582
...y podr�s regresar a
J�tunheim a toda su...
748
01:10:14,455 --> 01:10:15,794
...gloria.
749
01:10:17,083 --> 01:10:18,422
Yo...
750
01:10:19,919 --> 01:10:21,758
...acepto.
751
01:10:27,594 --> 01:10:29,183
�Qu� es lo que te preocupa
Guardi�n del Portal?
752
01:10:29,429 --> 01:10:31,660
Trat� de estar atento a ti
mientras estabas en J�tunheim...
753
01:10:31,697 --> 01:10:34,212
...pero no pod�a escucharte, ni verte.
754
01:10:35,101 --> 01:10:36,356
Eras invisible para mi...
755
01:10:36,436 --> 01:10:38,609
...como los Gigantes de Hielo
que entraron a este Reino.
756
01:10:38,938 --> 01:10:42,279
Tal vez tus sentidos se han debilitado
luego de muchos a�os de servicio.
757
01:10:42,358 --> 01:10:44,031
O tal vez alguien ha
encontrado una manera...
758
01:10:44,110 --> 01:10:47,201
...de ocultar lo que no
quiere que sea visto.
759
01:10:48,448 --> 01:10:50,537
Tienes enormes poderes, Heimdall.
760
01:10:53,036 --> 01:10:54,541
�Od�n alguna vez te temi�?
761
01:10:56,789 --> 01:10:58,462
- No.
- �Y por qu�?
762
01:10:58,708 --> 01:11:01,798
Porque es mi Rey, y
estoy a su servicio.
763
01:11:02,128 --> 01:11:06,303
�l fue tu Rey. Y ahora
me debes obediencia a mi.
764
01:11:07,133 --> 01:11:08,222
�S�?
765
01:11:13,723 --> 01:11:15,062
S�.
766
01:11:15,767 --> 01:11:18,482
Entonces, no abras
el Bifrost a nadie...
767
01:11:18,561 --> 01:11:21,401
...hasta que yo repare el
da�o que hizo mi hermano.
768
01:11:36,162 --> 01:11:38,168
Oh, Dios m�o. �Est� bien?
769
01:11:38,498 --> 01:11:40,504
Est� bien. No tiene ninguna herida.
770
01:11:41,417 --> 01:11:42,923
�Lo siento, mi amigo!
771
01:11:43,044 --> 01:11:44,841
- �Qu� pas�?
- Bebimos, peleamos...
772
01:11:44,921 --> 01:11:46,426
...y pusimos orgullosos
a sus antepasados.
773
01:11:46,881 --> 01:11:48,720
Ponlo en la cama.
774
01:11:59,936 --> 01:12:03,527
Todav�a no creo que
seas el Dios del Trueno.
775
01:12:04,190 --> 01:12:06,363
Pero deber�as serlo.
776
01:12:17,453 --> 01:12:18,959
�Estos son tus aposentos?
777
01:12:19,372 --> 01:12:23,046
Es m�s bien una situaci�n
de vida temporal.
778
01:12:23,876 --> 01:12:27,718
Lo siento. No suelo tener invitados.
779
01:12:28,381 --> 01:12:31,221
De hecho, nunca tuve visitas.
780
01:12:33,386 --> 01:12:35,559
Ese plato no va ah�.
781
01:12:36,556 --> 01:12:38,228
Lo siento.
782
01:12:41,311 --> 01:12:42,357
�Podemos ir afuera?
783
01:12:43,229 --> 01:12:44,651
S�, por supuesto.
784
01:12:50,153 --> 01:12:52,451
Vengo aqu� algunas veces
cuando no puedo dormir...
785
01:12:52,530 --> 01:12:56,993
...o cuando trato de procesar datos sobre
part�culas o cuando Darcy me vuelve loca.
786
01:12:57,910 --> 01:13:01,251
En realidad, vengo aqu� muy
a menudo, ahora que lo pienso.
787
01:13:05,251 --> 01:13:07,174
Me alegra que est�s bien.
788
01:13:08,254 --> 01:13:10,761
Fuiste muy amable conmigo...
789
01:13:11,466 --> 01:13:13,680
...y yo fui m�s desagradecido
de lo que mereces.
790
01:13:13,843 --> 01:13:15,557
Bueno, te golpe� con el
auto un par de veces...
791
01:13:15,636 --> 01:13:17,684
...as� que creo que estamos a mano.
792
01:13:20,099 --> 01:13:21,938
Tal vez me lo merec�a.
793
01:13:27,774 --> 01:13:29,112
�Oh, Dios m�o!
794
01:13:30,360 --> 01:13:31,698
�No puedo creerlo!
795
01:13:31,944 --> 01:13:35,369
Es todo lo que pude recuperar. Siento
mucho que no sea tanto como promet�.
796
01:13:35,448 --> 01:13:40,223
No, no, �esto es genial! Esto es...
Ya no tengo que empezar de cero ahora.
797
01:13:40,453 --> 01:13:41,792
Gracias.
798
01:13:46,459 --> 01:13:47,881
�Qu� te preocupa?
799
01:13:49,295 --> 01:13:50,300
S.H.I.E.L.D.
800
01:13:50,380 --> 01:13:51,718
Sean quienes sean...
801
01:13:53,216 --> 01:13:54,846
...har�n todo lo que
est� en su poder...
802
01:13:54,926 --> 01:13:57,691
...para asegurarse de que esta
investigaci�n no vea la luz del d�a.
803
01:13:57,804 --> 01:13:59,142
No, Jane.
804
01:13:59,722 --> 01:14:01,645
Esc�chame, no debes
darte por vencida.
805
01:14:01,891 --> 01:14:03,897
- Debes terminar lo que empezaste.
- �Por qu�?
806
01:14:04,143 --> 01:14:05,732
Porque tienes raz�n.
807
01:14:06,229 --> 01:14:07,567
Aqu�. Mira.
808
01:14:10,149 --> 01:14:13,657
Tus antepasados lo llamaban
magia, y tu lo llamas Ciencia.
809
01:14:14,237 --> 01:14:16,993
Yo vengo de un lugar
donde son la misma cosa.
810
01:14:31,587 --> 01:14:33,176
�Qu� es eso?
811
01:14:34,173 --> 01:14:37,305
Mi padre me lo explic� as�...
812
01:14:37,385 --> 01:14:39,141
...que tu mundo...
813
01:14:39,220 --> 01:14:42,060
...es uno de los Nueve
Reinos del Cosmos...
814
01:14:42,140 --> 01:14:45,147
...unidos unos a otros por
las ramas del Yggdrasil...
815
01:14:45,518 --> 01:14:47,441
...el Arbol de los Mundos.
816
01:14:47,687 --> 01:14:50,360
T� lo ves todos los
d�as sin notarlo.
817
01:14:50,690 --> 01:14:53,697
Las im�genes vislumbradas a trav�s de...
�C�mo lo llamaste?
818
01:14:54,193 --> 01:14:55,949
El telescopio Hooble.
819
01:14:56,529 --> 01:14:59,369
- Hubble.
- El telescopio Hubble.
820
01:15:02,452 --> 01:15:03,790
Cu�ntame m�s.
821
01:15:04,370 --> 01:15:05,876
Entonces, hay Nueve Reinos.
822
01:15:06,539 --> 01:15:09,045
Ahora, este es Midgard,
el cual es la Tierra.
823
01:15:09,375 --> 01:15:10,881
Este es Alfheim.
824
01:15:11,210 --> 01:15:13,884
Vanaheim. J�tunheim.
825
01:15:14,714 --> 01:15:16,052
Y Asgard.
826
01:15:16,549 --> 01:15:18,472
Yo vengo de all�.
827
01:15:35,902 --> 01:15:37,240
Gracias, Jane.
828
01:15:40,656 --> 01:15:43,622
Nuestro querido amigo fue
exiliado, Loki est� en el trono...
829
01:15:43,701 --> 01:15:47,083
...Asgard est� al borde de la Guerra,
pero t� te las arreglas para devorar...
830
01:15:47,246 --> 01:15:50,337
...cuatro jabal�es, seis
faisanes, media vaca...
831
01:15:50,416 --> 01:15:53,882
...y dos barriles de cerveza. �Deber�as
avergonzarte! �No est�s preocupado?
832
01:15:54,670 --> 01:15:56,760
�No confundas mi apetito con apat�a!
833
01:15:57,006 --> 01:15:58,845
�Det�nganse! �Los dos!
834
01:15:59,175 --> 01:16:00,180
�Det�nganse!
835
01:16:01,511 --> 01:16:03,934
- Todos sabemos lo que debemos hacer.
- Debemos ir.
836
01:16:06,516 --> 01:16:08,855
Debemos encontrar a Thor.
837
01:16:10,019 --> 01:16:11,024
Es traici�n.
838
01:16:11,270 --> 01:16:13,026
Adem�s de traici�n, �es suicidio!
839
01:16:13,272 --> 01:16:15,278
Thor har�a lo mismo por nosotros.
840
01:16:16,359 --> 01:16:17,697
Ahora, c�llate.
841
01:16:19,278 --> 01:16:21,535
Heimdall estar� viendo.
842
01:16:26,536 --> 01:16:29,209
Heimdall demanda verlos.
843
01:16:33,709 --> 01:16:35,048
Estamos perdidos.
844
01:16:35,294 --> 01:16:38,802
�Ustedes desafiar�n las
�rdenes de Loki, nuestro Rey...
845
01:16:39,465 --> 01:16:41,888
...violar�n todos los juramentos
que hicieron como guerreros...
846
01:16:41,968 --> 01:16:44,307
...y cometer�n traici�n para
traer de vuelta a Thor?
847
01:16:44,470 --> 01:16:45,976
- S�.
- �Bien!
848
01:16:46,556 --> 01:16:47,644
�As� que vas a ayudarnos?
849
01:16:47,807 --> 01:16:52,607
Me veo obligado a honrar a nuestro Rey.
No puedo abrirles el Puente.
850
01:16:53,312 --> 01:16:54,985
Qu� tipo tan complicado, �verdad?
851
01:16:55,231 --> 01:16:56,903
�Y ahora qu� haremos?
852
01:16:58,317 --> 01:16:59,573
�Miren!
853
01:17:18,963 --> 01:17:20,302
- �Qu� demonios fue eso?
- No lo s�, Se�or.
854
01:17:20,381 --> 01:17:21,678
Tuvimos una lectura masiva
de energ�a de la nada...
855
01:17:21,757 --> 01:17:24,264
...pero luego desapareci�.
A 23 km. al noroeste.
856
01:17:24,343 --> 01:17:25,682
Vamos a revisarlo.
857
01:17:50,661 --> 01:17:51,916
Gracias.
858
01:17:51,996 --> 01:17:54,002
- Gracias.
- Con mucho gusto.
859
01:18:01,130 --> 01:18:03,970
Base a Equipo 2, tenemos
actividad fuera de la ciudad.
860
01:18:04,050 --> 01:18:05,180
Mant�nganse con el objetivo.
861
01:18:14,518 --> 01:18:17,025
Aseg�rate que mi hermano no regrese.
862
01:18:20,858 --> 01:18:22,530
Destruye todo.
863
01:18:33,371 --> 01:18:34,709
Mam�...
864
01:18:42,588 --> 01:18:44,594
�Hay una Feria
Renacentista en el pueblo?
865
01:18:44,674 --> 01:18:46,012
Notif�cales.
866
01:18:46,676 --> 01:18:47,681
S�.
867
01:18:49,595 --> 01:18:53,186
Base, tenemos a Xena,
Jackie Chan y Robin Hood.
868
01:18:53,766 --> 01:18:56,022
Es una hermosa teor�a, Jane.
869
01:18:56,769 --> 01:19:00,026
Pero no podr�s convencer a la
comunidad cient�fica de nada de esto.
870
01:19:00,106 --> 01:19:01,444
No sin pruebas tangibles.
871
01:19:02,358 --> 01:19:03,363
�Te encontramos!
872
01:19:09,699 --> 01:19:11,371
�Mis amigos!
873
01:19:12,827 --> 01:19:14,874
�Esto es bueno! �Esto es muy bueno!
874
01:19:15,246 --> 01:19:16,459
�No lo puedo creer!
875
01:19:16,914 --> 01:19:19,587
Oh, disculpen. Lady Sif
y los Tres Guerreros.
876
01:19:22,336 --> 01:19:23,883
Mis amigos...
877
01:19:23,963 --> 01:19:26,469
...nunca he estado tan
feliz de ver a alguien.
878
01:19:26,841 --> 01:19:28,346
Pero no deber�an haber venido.
879
01:19:30,428 --> 01:19:31,641
Estamos aqu� para llevarte a casa.
880
01:19:33,180 --> 01:19:34,811
Ustedes saben que no
puedo volver a casa.
881
01:19:37,184 --> 01:19:38,732
Mi padre...
882
01:19:39,770 --> 01:19:40,900
...est� muerto por mi culpa.
883
01:19:41,856 --> 01:19:44,112
Debo permanecer en el exilio.
884
01:19:44,191 --> 01:19:45,405
Thor...
885
01:19:45,818 --> 01:19:47,449
...tu padre a�n vive.
886
01:20:02,835 --> 01:20:05,800
Dime Loki, �c�mo hiciste que
los J�tun llegaran a Asgard?
887
01:20:06,255 --> 01:20:09,512
�Crees que el Bifrost es la �nica
entrada y salida de este Reino?
888
01:20:09,592 --> 01:20:11,139
Hay caminos secretos
entre los mundos...
889
01:20:11,218 --> 01:20:13,933
...que incluso t�, con todos
tus poderes, no puedes ver.
890
01:20:14,013 --> 01:20:17,187
Pero ya no los necesitar�
m�s, ahora que soy Rey.
891
01:20:17,266 --> 01:20:18,938
Y te informo, que por
tu acto de traici�n...
892
01:20:19,226 --> 01:20:21,941
...quedas relevado de todos tus
deberes como Guardi�n del Portal...
893
01:20:22,062 --> 01:20:23,818
...y ya no eres ciudadano de Asgard.
894
01:20:24,273 --> 01:20:26,905
Y eso significa que ya
no tengo que obedecerte.
895
01:20:47,421 --> 01:20:50,303
Trae a alguien de ling��stica aqu�.
896
01:21:17,618 --> 01:21:19,290
�Alguien m�s deb�a venir?
897
01:21:23,541 --> 01:21:24,587
�Es cosa de Stark?
898
01:21:24,667 --> 01:21:29,358
No lo s�. Parece que desea
hacer lo que quiere.
899
01:21:31,966 --> 01:21:33,221
Hola.
900
01:21:33,300 --> 01:21:36,015
�Est� utilizando tecnolog�as
militares no autorizadas!
901
01:21:36,095 --> 01:21:37,267
�Identif�quese!
902
01:21:41,016 --> 01:21:42,021
Aqu� vamos.
903
01:21:45,604 --> 01:21:46,776
�C�branse!
904
01:21:54,488 --> 01:21:55,827
Jane, tienes que irte.
905
01:21:55,948 --> 01:21:57,954
- �Qu� vas a hacer t�?
- Me quedo aqu�.
906
01:21:58,200 --> 01:21:59,873
�Thor luchar� con nosotros!
907
01:22:00,202 --> 01:22:01,541
Mis amigos...
908
01:22:01,954 --> 01:22:05,962
...soy solo un hombre. S�lo estorbar�,
o lo que es peor, har� que los maten.
909
01:22:06,041 --> 01:22:08,131
Pero puedo ayudar a llevar a
esta gente a un lugar seguro.
910
01:22:08,377 --> 01:22:10,466
Bien, si t� te quedas,
yo tambi�n lo har�.
911
01:22:10,713 --> 01:22:13,052
- Necesitamos tiempo.
- �Lo tendr�n!
912
01:22:13,674 --> 01:22:15,179
�Vamos, mu�vanse, gente!
913
01:22:16,051 --> 01:22:18,224
�Todos afuera! �Usen la puerta trasera!
914
01:22:18,846 --> 01:22:20,226
�Ap�rense! �Pueden comer luego!
915
01:22:32,902 --> 01:22:34,824
Mantenlo distra�do.
916
01:22:49,460 --> 01:22:51,925
�Por Asgard!
917
01:23:27,289 --> 01:23:28,294
�Ret�rense!
918
01:23:44,974 --> 01:23:46,020
�Vamos! �Ahora, corran!
919
01:24:14,294 --> 01:24:16,801
Sif. Sif, has hecho
todo lo que pudiste.
920
01:24:17,131 --> 01:24:19,387
No, morir� como una guerrera.
921
01:24:19,633 --> 01:24:21,597
Se contar�n historias
sobre este d�a.
922
01:24:21,844 --> 01:24:24,600
Vive, y cuenta esas
historias t� misma.
923
01:24:27,141 --> 01:24:28,730
Ahora, �vete!.
924
01:24:36,191 --> 01:24:39,157
Deben volver a Asgard
y detener a Loki.
925
01:24:39,403 --> 01:24:40,825
�Y t�?
926
01:24:40,904 --> 01:24:43,411
No se preocupen, mis amigos.
Tengo un plan.
927
01:24:44,158 --> 01:24:45,329
�Vamos!
928
01:24:49,371 --> 01:24:51,711
Debemos retirarnos. �Vamos!
929
01:24:51,790 --> 01:24:52,795
Vamos.
930
01:25:00,674 --> 01:25:01,846
�Esperen!
931
01:25:09,767 --> 01:25:10,938
�Qu� est� haciendo?
932
01:25:37,753 --> 01:25:41,469
Hermano, lo que sea que
haya hecho para herirte...
933
01:25:41,799 --> 01:25:44,806
...lo que sea que haya hecho
para llevarte a hacer esto..
934
01:25:45,135 --> 01:25:46,974
...lo siento mucho.
935
01:25:47,679 --> 01:25:50,186
Pero estas personas son inocentes.
936
01:25:51,308 --> 01:25:54,649
Tomar sus vidas no te dar� nada.
937
01:26:02,152 --> 01:26:03,658
As� que toma la m�a...
938
01:26:04,404 --> 01:26:05,701
...y termina esto.
939
01:26:19,753 --> 01:26:20,758
No.
940
01:26:36,854 --> 01:26:38,192
Se ha terminado.
941
01:26:38,522 --> 01:26:40,862
No, no ha terminado.
942
01:26:41,441 --> 01:26:43,406
Est�s a salvo.
943
01:26:43,694 --> 01:26:45,491
Estamos a salvo.
944
01:26:45,863 --> 01:26:47,201
Todo ha terminado.
945
01:26:52,951 --> 01:26:54,682
No.
946
01:27:39,791 --> 01:27:41,964
- Estamos bloqueados.
- �Aumentar niveles!
947
01:27:42,252 --> 01:27:43,925
Quien sostenga este Martillo...
948
01:27:46,465 --> 01:27:47,470
...si es digno...
949
01:27:50,844 --> 01:27:52,642
...tendr� el poder de Thor.
950
01:28:08,528 --> 01:28:09,533
�Jane!
951
01:28:12,032 --> 01:28:15,081
- No. No. �No!
- �Vamos!
952
01:28:35,931 --> 01:28:39,522
Oh. �Dios m�o!
953
01:29:48,962 --> 01:29:50,343
Entonces, �as� te ves normalmente?
954
01:29:51,214 --> 01:29:52,219
M�s o menos.
955
01:29:53,133 --> 01:29:54,805
Es muy buen look.
956
01:29:55,302 --> 01:29:58,392
Tenemos que ir al Bifrost.
Quiero hablar con mi hermano.
957
01:29:58,472 --> 01:29:59,560
�Disculpe!
958
01:30:03,477 --> 01:30:04,815
�Donald?
959
01:30:05,896 --> 01:30:07,360
No creo que hayas sido
totalmente honesto conmigo.
960
01:30:07,439 --> 01:30:08,652
Sabe esto, Hijo del Fr�o.
961
01:30:08,899 --> 01:30:11,906
T� y yo luchamos por la misma
causa, la protecci�n de este mundo.
962
01:30:11,985 --> 01:30:14,033
A partir de hoy, puedes
contar conmigo para tu equipo...
963
01:30:14,112 --> 01:30:17,119
...si le regresas las cosas
de Jane que tomaste.
964
01:30:17,199 --> 01:30:18,871
- �Que rob�!
- Tom� prestadas.
965
01:30:19,743 --> 01:30:21,874
Por supuesto que puede
tener de vuelta su equipo.
966
01:30:21,953 --> 01:30:24,126
Lo necesitar� para continuar
con su investigaci�n.
967
01:30:24,915 --> 01:30:27,213
�Te gustar�a ver el
Puente del que habl�bamos?
968
01:30:28,377 --> 01:30:29,507
Claro.
969
01:30:31,171 --> 01:30:33,177
�Espera! �Necesito hablar contigo!
970
01:30:40,389 --> 01:30:41,602
Bienvenido a Asgard.
971
01:31:07,249 --> 01:31:09,422
Heimdall, abre el Bifrost.
972
01:31:17,134 --> 01:31:18,431
�Heimdall?
973
01:31:22,639 --> 01:31:23,978
�Heimdall!
974
01:31:26,101 --> 01:31:27,523
No responde.
975
01:31:28,228 --> 01:31:29,775
Entonces estamos atrapados.
976
01:31:29,855 --> 01:31:32,778
�Heimdall!
Si puedes o�rnos, te necesitamos ahora.
977
01:31:33,692 --> 01:31:36,449
�Heimdall! �Te necesitamos ahora!
978
01:31:42,868 --> 01:31:44,165
�Heimdall!
979
01:31:58,717 --> 01:32:01,849
Debo volver a Asgard,
pero te doy mi palabra...
980
01:32:03,054 --> 01:32:05,394
...de que volver� por ti.
981
01:32:12,981 --> 01:32:14,195
�Tenemos un trato?
982
01:32:27,746 --> 01:32:29,084
Trato hecho.
983
01:32:45,472 --> 01:32:47,603
�Ll�venlo a la sala de curaci�n!
984
01:32:49,017 --> 01:32:50,606
Dejen que yo me encargue de mi hermano.
985
01:33:15,460 --> 01:33:16,966
Dicen...
986
01:33:17,295 --> 01:33:21,971
...que todav�a puedes escuchar y
ver lo que sucede a tu alrededor.
987
01:33:23,301 --> 01:33:25,474
Espero que sea verdad...
988
01:33:27,305 --> 01:33:29,478
...para que sepas...
989
01:33:30,475 --> 01:33:34,441
...que tu muerte vino de la mano...
990
01:33:35,313 --> 01:33:36,652
...de Laufey.
991
01:33:45,740 --> 01:33:48,289
Y tu muerte vino
por el hijo de Od�n.
992
01:33:54,165 --> 01:33:55,546
�Loki!
993
01:33:55,625 --> 01:33:57,131
�Lo has salvado!
994
01:34:01,590 --> 01:34:03,887
Te juro, madre...
995
01:34:03,967 --> 01:34:06,432
...que pagar�n por lo que hicieron hoy.
996
01:34:06,803 --> 01:34:07,850
Loki.
997
01:34:08,597 --> 01:34:09,685
�Thor!
998
01:34:10,682 --> 01:34:12,605
Yo sab�a que volver�as con nosotros.
999
01:34:18,189 --> 01:34:19,653
Por qu� no le dices a ella...
1000
01:34:19,858 --> 01:34:23,365
...c�mo enviaste el Destructor
para matar a nuestros amigos y a m�?
1001
01:34:23,445 --> 01:34:24,450
�Qu�?
1002
01:34:24,529 --> 01:34:26,952
S�lo estaba cumpliendo con la
�ltima orden del Padre de Todos.
1003
01:34:27,032 --> 01:34:29,913
Eres un mentiroso muy talentoso
hermano. Siempre lo has sido.
1004
01:34:30,535 --> 01:34:31,790
Me alegro de que hayas vuelto.
1005
01:34:32,203 --> 01:34:35,794
Ahora si me disculpan,
debo destruir J�tunheim.
1006
01:35:17,374 --> 01:35:18,712
�No puedes detenerlo!
1007
01:35:18,792 --> 01:35:22,132
El Bifrost continuar�
hasta destruir J�tunheim.
1008
01:35:43,983 --> 01:35:45,155
�Jane?
1009
01:35:47,112 --> 01:35:48,617
�Por qu� hiciste esto?
1010
01:35:48,863 --> 01:35:52,621
Para probarle al Padre
que soy un hijo digno.
1011
01:35:52,701 --> 01:35:55,541
Cuando despierte, habr�
salvado su vida...
1012
01:35:55,620 --> 01:35:58,335
...habr� destruido esa
raza de monstruos...
1013
01:35:58,415 --> 01:36:00,546
�y ser� el verdadero
heredero del trono!
1014
01:36:00,917 --> 01:36:02,923
�No puedes matar a toda una raza!
1015
01:36:03,002 --> 01:36:04,341
�Por qu� no?
1016
01:36:07,132 --> 01:36:10,389
�Y qu� es este nuevo amor
por los Gigantes de Hielo?
1017
01:36:11,386 --> 01:36:14,810
T� los hubieras matado a
todos con tus propias manos.
1018
01:36:14,889 --> 01:36:16,979
- He cambiado.
- Yo tambi�n.
1019
01:36:18,727 --> 01:36:20,232
Ahora pelea conmigo.
1020
01:36:23,148 --> 01:36:25,070
�Yo no quer�a el trono!
1021
01:36:26,401 --> 01:36:28,240
Yo s�lo quer�a ser tu igual.
1022
01:36:29,070 --> 01:36:31,076
�No pelear� contigo, hermano!
1023
01:36:31,156 --> 01:36:32,578
Yo no soy tu hermano.
1024
01:36:33,324 --> 01:36:34,621
Nunca lo fui.
1025
01:36:34,701 --> 01:36:36,206
Loki, esto es una locura.
1026
01:36:36,786 --> 01:36:38,417
�Es una locura?
1027
01:36:39,247 --> 01:36:43,088
�Lo es?
1028
01:36:44,169 --> 01:36:48,177
Vamos. �Qu� pas� contigo en la
Tierra que te volviste tan suave?
1029
01:36:48,965 --> 01:36:51,680
No me digas que fue por esa chica.
1030
01:36:53,678 --> 01:36:54,892
Oh, �as� fue!
1031
01:36:54,971 --> 01:36:59,104
Bueno, tal vez, cuando terminemos
aqu�, �le haga una visita en persona!
1032
01:37:41,434 --> 01:37:43,357
�Thor!
1033
01:37:50,109 --> 01:37:51,615
Hermano, �por favor!
1034
01:38:03,122 --> 01:38:04,294
�Suficiente!
1035
01:38:48,084 --> 01:38:49,256
�M�rate!
1036
01:38:51,921 --> 01:38:53,260
El poderoso Thor...
1037
01:38:56,342 --> 01:38:58,515
...con todas tus fuerzas...
1038
01:38:59,178 --> 01:39:01,852
...�y de que te sirven ahora?
1039
01:39:03,182 --> 01:39:06,982
�Me escuchas hermano?
No hay nada que puedas hacer.
1040
01:39:24,954 --> 01:39:26,251
�Qu� est�s haciendo?
1041
01:39:27,957 --> 01:39:31,340
�Si destruyes el Puente
no la volver�s a ver nunca!
1042
01:39:40,970 --> 01:39:42,643
�Perd�name, Jane!
1043
01:40:21,135 --> 01:40:23,141
�Podr�a haberlo logrado, Padre!
1044
01:40:24,138 --> 01:40:25,978
�Podr�a haberlo logrado!
1045
01:40:26,391 --> 01:40:27,729
�Por ti!
1046
01:40:28,434 --> 01:40:29,940
�Por todos nosotros!
1047
01:40:32,105 --> 01:40:33,443
No, Loki.
1048
01:40:42,198 --> 01:40:43,203
Loki, no.
1049
01:40:44,450 --> 01:40:46,623
�No!
1050
01:40:50,873 --> 01:40:52,045
No.
1051
01:41:08,391 --> 01:41:09,730
�Se ha ido?
1052
01:42:22,256 --> 01:42:25,097
Y entonces, con un fuerte golpe...
1053
01:42:25,343 --> 01:42:29,434
�vol� dentro de la criatura
de metal y me ca�!
1054
01:42:29,597 --> 01:42:33,188
�Es otra manera de decir que
caiste sobre tu enorme culo?
1055
01:42:33,267 --> 01:42:36,655
De hecho, la ca�da fue una t�ctica
para calmar al Destructor.
1056
01:42:53,454 --> 01:42:56,294
Mi Reina, siento mucho su p�rdida.
1057
01:43:02,130 --> 01:43:03,468
�C�mo est� �l?
1058
01:43:05,800 --> 01:43:07,806
Llora por su hermano.
1059
01:43:09,137 --> 01:43:10,308
Y...
1060
01:43:11,472 --> 01:43:13,061
...la extra�a.
1061
01:43:14,058 --> 01:43:15,397
La mortal.
1062
01:43:31,826 --> 01:43:33,582
Vas a ser un Rey sabio.
1063
01:43:37,999 --> 01:43:40,422
Nunca habr� un Rey m�s sabio que t�.
1064
01:43:41,836 --> 01:43:43,508
O un mejor padre.
1065
01:43:54,390 --> 01:43:57,564
Tengo mucho que aprender.
1066
01:43:59,562 --> 01:44:01,067
Ahora lo s�.
1067
01:44:06,068 --> 01:44:08,033
Alg�n d�a, tal vez...
1068
01:44:09,322 --> 01:44:11,244
...pueda hacer que te
sientas orgulloso.
1069
01:44:18,873 --> 01:44:21,087
Ya me hiciste sentir orgulloso.
1070
01:44:35,640 --> 01:44:37,646
As� que la Tierra se ha
perdido para nosotros.
1071
01:44:38,976 --> 01:44:39,981
No.
1072
01:44:40,978 --> 01:44:42,984
Siempre hay esperanza.
1073
01:44:46,984 --> 01:44:48,490
�Puedes verla?
1074
01:44:51,405 --> 01:44:52,744
S�.
1075
01:44:56,410 --> 01:44:58,333
�Ya tengo los detectores de part�culas!
1076
01:44:58,412 --> 01:45:00,502
Darcy, �tienes los c�digos
del sat�lite de S.H.I.E.L.D.?
1077
01:45:00,581 --> 01:45:02,671
S�. �Has visto mi electrocutador?
1078
01:45:02,750 --> 01:45:04,172
�C�mo est� ella?
1079
01:45:04,252 --> 01:45:06,341
Est� en el coche. �Vamos, Jane!
1080
01:45:06,671 --> 01:45:08,760
Ella te est� buscando.
1081
01:53:18,328 --> 01:53:20,251
Dr. Selvig.
1082
01:53:23,083 --> 01:53:25,256
�As� que Ud. es el hombre
detr�s de todo esto?
1083
01:53:27,421 --> 01:53:29,427
Es bastante intrincado.
1084
01:53:30,174 --> 01:53:34,098
Pens� que me tra�an
aqu� abajo para matarme.
1085
01:53:41,268 --> 01:53:44,275
Escuch� sobre el
incidente en Nuevo M�xico.
1086
01:53:45,105 --> 01:53:48,780
Su trabajo ha impresionado a mucha gente
que es mucho m�s inteligente que yo.
1087
01:53:48,859 --> 01:53:50,865
Tengo un mont�n de trabajo.
1088
01:53:51,445 --> 01:53:54,744
La Teor�a Foster.
Una entrada a otra dimensi�n.
1089
01:53:55,407 --> 01:53:56,412
Es algo �nico.
1090
01:53:59,119 --> 01:54:00,374
�Verdad?
1091
01:54:03,791 --> 01:54:07,131
Las leyendas nos dicen una
cosa, y la historia otra.
1092
01:54:07,461 --> 01:54:11,677
Pero de vez en cuando, encontramos
algo que pertenece a ambas.
1093
01:54:19,473 --> 01:54:20,478
�Qu� es?
1094
01:54:20,557 --> 01:54:21,687
Energ�a, Doctor.
1095
01:54:22,226 --> 01:54:24,232
Y si podemos encontrar
la forma de canalizarla...
1096
01:54:24,645 --> 01:54:26,150
...tal vez sea un poder ilimitado.
1097
01:54:31,902 --> 01:54:33,900
Supongo que vale
la pena echarle un vistazo.
1098
01:54:35,832 --> 01:54:38,648
Si, supongo que vale
la pena echarle un vistazo.

Subtitle Thor (2011) Spanish

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Subtitle Thor (2011) Spanish

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:01:24,209 --> 00:01:25,548

Das könnte Ihnen auch gefallen