Sie sind auf Seite 1von 4

Verschieben - pomeriti

verband - savez,zavoj
stechen -ubod
gestochen -uboden
der Stich - - ubod
die nadel - igla
verordnung - propis,
angemessen -primerno
aufnahme - prijem,
Anamnesegespr�ch -razgovor o anamnezi
das Aufnahmegespr�ch - razgovor na prijemu
aufnahmebogen - prijemni formular
bogen - list papira,formular
Familienname des Patienten - prezime
Geburtsdatum - datum rodjenja
Geburtsort - ,mesto rodjenja
Geburtsname - prezime pri rodjenju
Vorname - ime
Postleizahl -postanski broj
wohnort - mesto zivljenja
stra�e und Hausnummer -ulica i broj kuce
Familienstand - bracno stanje
Ld -ledig - slobodan
Vh-verheiratet - ozenjen
vw-verwitwet -udovac
Gs-geschieden -razveden
Konfession - veroispovest
rk -r�misch - katholisch
ev -evangelisch
An -andere
Nationalit�t -naconalnost
Geschlecht - pol
M -m�nnlich -muski
W -weiblich -zenski
Verlegung von Krankenhaus - lezi u bolnici/u kojoj
einweisen -uputiti,smestiti
Einweisender Arzt - lekar koji upucuje
Beruf - zanimanje
Name und Telefonnummer von Angeh�rigen -ime i br. tel od rodbine
Ihre Adresse - vasa adresa
anderen -druge
Hausarzt -kucni lekar
ich muss ihnen paar Frage stellen - ja moram vama par pitanja postaviti.
wenn sollen wir in notfall anrufen -kad trebamo u hitnosti da pozovemo.
die pflegeanamnese - anamnesa sestre
Ausschnitten - deo ,isecak
Unbekannte - nepoznate
ansprechbar - voljan za razgovor,komunikativan
erregt - uznemiren
benommen - osamucen
aggressiv -agresivan
orientiert -orjentisan
teilweise orientiert -delimicno orjentisan
selbstst�ndig -samostalan,nezavistan
sitzend - sedanje
liegend- lezati ,lezeci polozaj
bettl�gerig seit - prikovan za krevet od
Bewustsein - svestan
Bewusstlos - nesvestan
Desorientiert - dezorjentisan******************************
gehend - hodati ,ici
Kommunikation - komunikacija
problemlose verbale Kommunikation -laka verbalna kominik.
kommunikation gest�rt durch - komun. ometena kroz
Dolmetscher - prevodilac
nonverbal �u�ern -ne verbalno izraziti
schreibtafel - tabla za pisanje
Psychisch - psiholoski
kann keine klare gedanken fassen - ne moze jasna razmisljanja uspostaviti
verwirrt -zbunjen
Sprachst�rung - govorni poremecaju
H�rst�rung - slusni poremecaj
hat h�rger�t -ima slusni aparat
Geh�rlos - bez sluha
schwerh�rig - gluv
Stottern - mucanje
Sehbehinderung - osteceni vid
Brille -naocare
Kontaktlinsen -kontaktna sociva
Linsen -sociva
blind -slep
Mobilit�t - mobilnost
keine probleme - nema problema
mit hilfe gehen - sa pomoci ici
rigor -strogost
Hilfsmittel -pomocna sredstva
schr�nkt -ogranicenja
eingeschr�nkt -ograniceno
Mobilit�t eingeschr�nkt - ogranicena pokretljivost
Unterarmgehst�tzen -stake
Parese - pareza
mit Hilfe sitzen - sa pomoci sedi
Tremor -drhtavica ,tremor
kontraktur -iskrivljenost
Rollstuhl - inval.kolica
gehbock wagen -hodalica
Der Rollator -hodalica sa tockovima
Ausscheiden - izluciti
inkontinenz - ne mogucnost zadrzavanja mokrace
stoma - stoma
letzter stuhlgang am -poslednja defekacija-stolica
stuhlgang -defekacija
schwitzen - znojiti se
erbrechen - povracati
der Toilettenstuhl - stolica za toalet
Die Urinflasche - guska za urin
Das Steckbecken - posuda za sranje u krevetu
Tragen Sie ein - nosite jedan
Ben�tigen Sie - trebate vi
Burauchen Sie - koristite vi
Gehen Sie zur Toilette oder brauchen Sie -idete u wc ili korstite vi
Wie k�nnen Sie sich bewegen,Gehen Sie mit - kako se mozete kretati ,idete sa.
Aufnahmezustand - stanje na prijemu
zustand -stanje
Vorgeschichte - predhodna istorija
st�rzt - pasti
gest�rzt - pao
gefallen - padali
gebrochen -polomila
passiert - desiti se
ausgerutscht - okliznio
nassen - mokrom
nass -mokar
Blinddarmentz�ndung gehabt -upala slepog creva imao
gegen hohen Blutdruck - protiv visokog pritiska
verschrieben - ,prepisao
dahinten -tu iza
krankengeschichte -istorija bolest
verordnungen - propisi
untersuchungsvorbereitung - priprema za pregled
Infusion -infuzija
Anzahl - broj
Schmerzmedikation oral -lek protiv bolova oralno
Schmerzmedikation iv - intraven�s - lekovi protiv bolova intra venski
Kurzinfusion - kratka infuzija
Schmerztropf - kapi za bolove
Diagnostik anmelden - prijaviti diagnostiku
Die Ultraschalluntersuchung -sonographie - ultar zvuk
Die Magenspiegelung - Gastroskopie -gastroskopija
Die Dickdarmspiegelung - Koloskopie - colonoskopija
die Enddarmspiegelung - Recktoskopie - rektoskopija
die Computertomographie - Ct - skener
Die Magnetresonanztomographie Mrt - magnetna rezonanca
die Lungenfunktionspr�fung - lufu - spirometrija
Das R�ntgen der Lunge- r�ntgen -torax -rendgen grudni kos
kleine routine -mala labaratorija
gro�e routine - velika laboratorija
Medikamentennamen - ime lekova
Aufnahme durch den Mund - snimanje ili uzimanje leka na usta
Anzahl pro Tag -broja dnevno
schleimhaut -sluzokoza

die Magen,schleim,haut,entz�ndung -gastritis


die Gallen,blasen,entz�ndung - upala zucne kese
die Blind,darm,entz�ndung - upala slepog creva
die Blasen,entz�ndung - upala besike
die Nieren,entz�ndung - upala bubrega
die Dickdarm,entz�ndung -upala debelog creva
die Bauchspeicheldr�sen,entz�ndung -zapaljenje ,pankreasa
die Speiser�hren,entz�ndung - upala jednjaka
die D�nndarm,entz�ndung - zapaljenje tankog creva
die Leber,entz�ndung -upala jetre

das Magengeschw�r - cir na zeludcu


geschw�r - cir
das Nieren,steinleiden - kamen u bubregu
das Zw�lffingerdarm,geschw�r -cir na 12 palac,crevu
das Gallen,stein,leiden - kamen u zuci

Sehen Sie sich - istrazite


ver�nderungen -promene
vergangenes -o proslosti
Ausnahme -izuzetak