--.-. . . .

z&ats~; 3;r0f= zct&&pd2 .-. :-C-^:

xeiCa~2-
--iui -215- ---- s:+.--.a_.-T-Ii-.<sZIg-
3%r*.18r-g:3fiF.~
=
---.-
.- ..
G
-..--..
i=
---.---...-.--....=.-. -:.
:

A ?.,-.
--LZL.
-
---
:&?-v-
- - ~ - - - -

Porto
- - -
alegre '"5%
2.au.d
-- - - .
E* 1
_=_
 Bchandlung des Jakobusbriefes bschrankt, teils, um einen Auçst-k:i-
=lua der neutestamentíichrn Geçamtverkundigungn zu haben, dessen
,,itung
>.;,c. . haib.vvegsb e f r i ~ d i ~ durchfuhren
e~d &st, onch
. _.......
.c..- .-L. - a s t dumh die Fj,í.rd?tsaml;eit deç Exegeter?;, der sich n w un-
_ij.n--

?--_e:- Gm çchat",el?spe-ridenden La~biverk

:A: eines sger<MschenTextes woz-
-..,
<......
..
. .:.:7
- -.- iií;d si~!:,ungerz shne Deckunu a der pralien igí.ttagssnr,ne &r
..
'~-silernztik
- - z~ssetzt:
- .. ??7ieileicht i ~ h n tsi& a ~ e h exegetixhe
?'fir:n;*_tsamKett; Jakobus 'r,eçtimmt pin Schrei'r,er, der sem
Lebzn ~erbundenist. Eize unterçuchung der Bezlehtlngec í ~ o n>I&=-
nung und LeYen hei J&obds ist daher .- ~7;dei~~rrsprechend. Und viel-
ieich.t treten Jakcbus, gei-=.& wei! er so ausgerprg2&er; nr-aRf;-ih
L-- -- ------
i& und s i ~ s~ ; ~betni,t auf das L.rben bpzieht? _ilc.n@he -&s~ekte&r
; "
christlicbcn &ffnun~ a klai-er h.;rv=i-, ais ~igcsgd;3~ei",
-Gefjl:&a
- -
des Neuer, Testaime;-;ts, 9twa hei P a ~ ~ k s "etrus. Der J&&3Gj-
brief js4 Schwarzbrvi una rmh wie W i e R w h e A i b acf s&en l;argea -
Fiuren genjessKmapi j d s & eine í w ~ n d ~ r b k aj,per Luft,
 4,F\ieue f(ya.fte Diese nrge Gejilrt ist e i - , ~Ge>zz-
. -.
~.:-x
. .
C?-
.-
5 ~ 2 Willer,
, imd Tun Gotte~;;í-jri;3g;32olgê s i - zLlcg gi:? :~-;~z:-~=r-?~; -

- .- .
ienen Minder Gottes, &;e .ihii--:ieben,
- lehe;;dige, willigi. ; ~ c ctz-ze
<.? s> :
sjLll$,
~<~jlcje3yy 702reits jetzi . - ;L! 2: s;9~ --,-.- 6 ,,c,
uLL:L.-->* iE::Lii =;:ck:5..rs....-*.....
- -.=
k:73- :-:-.?+ L-:..

nfiiw =?:.aft. Gotfl$jss'; seinel:; Gpist iz ijy:en ~vohneri,

; y jç$ ii, eibaJtender und c--aferisc3t:r Gc.z?nx~.~xf~
-,
. 1. 5 ;:? :l:f i4'ciLs=:íi:-i
i , -8. ---
~
--- -- - ----*
*::::- -
.-.-- .= - -7-=- :S....

i;:!?en
"
u.pd gibt iw2en je í-ei-Y?< -'-c.- :e--.-.2- ,2 i-li-í:-i-r. .]e
.LL~ll.-l . sie d ~ p s e n-2-
dG,iIer?_(4, 6 ) . Er gibl ihi;rn i(r.í;ft,. j- e t ~5cli;oil alç !'E'rieaensf&i-~-" b --
.. Gottsskinds&af", i2 j;_:ewsis2n ;3zy51c.
11;~e ... 9j ds.1 ----S~~xr;.,~r, 7 a~szj-
slrrucn, a~dsdiam dfe FruTht der ;_~:-:;;.-.i-:ri:-:;~~<i .&,-L
----- i.-í"ge'p+
.-.-A zt2 -LL! 2- &ifi vO]Ege
L

~ e, r , .___.
and i & k ~ ~ ~ TJeryr-r>-jrtir-i-Ji i <li ~ -..-.
--Ai ;:1.7 e:-:;
-
-
. a-, ijlej;~ Gottas ( 3 , 18),
%.
-7-.;,

gibt ih~;en'Wejsheit, dass sje sei_r_en;\ iiien ei.kennri, ufid lufi k@fi,eg,
. - .~..
auch mafi:zhrrIei anfeci^,tunG; -- i 1, 5 ; . x; ist eine sa~ftmlStkgf
-. . - -. -.
WpI?be4+
3
, ZLIL ver; obffi her, nichf : z ~ ~ s cui:llt ( 3 , 131, @~;enene
weishei-t, &e .-:i] a L L d , - l i e , Li,->2:-iA~.
So:: .~..-.--- : i r2nische ,Vdeisb&-t\/m-
4:;
. .
; : .%, :

und beseitigt, & e &e Kenníeicneil CI::-.isti afi si& irage; denn
- - . - ,. - -.* sich sa-
si? i.$ ":o_rí.fç eis:? keuçrih, dziCzc- -: i ..- i .e . ~ ~ ~geilzde. m r ..
geri, Bar.m2elzjgkeit u ~ J~d c t p 2r i-iicc~-t ~;;-ii;-ar$r;?sch_, ~i..jnez<eu- ~. .
t.,hexei7' 43, 17) GatC, = :M,2zrch:2n gpz.~;+:,fi - - und sie $cgul;"t, il;m:rren
---
der altej; lF/elt sein nel;-es ,,VV:,:-rk ~c Luz: e: -ar Mensch~fibelg-izt ..
zu GoJ&esdienst, - die -.
cre.z2ncta:i-sioç
- L. geLx,io-:Jene "Rein&ei:"
- - -- -
des a j t ~ ; ?Kuitu-s xYejt uberiTjfrt; zu reinar, 2nd ?ii,+~:i:~riciz---1: .......
- A A-,.d a -

Gottesdieyt TJX Gott dem r;'atert 2 : : ~ : c<eik Go%zc, c,elbst i2 GcsCzIC

.
von Baimhe-zigkei-i: 31; ?,@irnen .i;,nd T.i7-&s?i; 1 27).
-7-,

5 Neue I,?~te);St&t .iLi;cz ~3c;C:zL.7>c ,.+:-,- -~-~Of+al,>lmCi.. DfcCF .... ...

,
-- . . . . .,, - .- - - i
I IDUIZ
,-L, .-L --<:A:.-

x ~ f f n u n gdjeçe
, ~ e s - p ~ s t ~ - ~ ~ ~ fp.~ej=z
4 f i ? ; ~ ; ; g ~ a k o b u simmer :?.-1;:z-
dor auf, N[ir ihr axoer awrh i~.-> ~:.<LZ --
.flT~a:lhz~
---L--
,<si7i.7
L>.-I 'c ~1 7:ií-il
.*..-.sk * 2 d--
: + ~ - i
~? v>: - ; i i -
??I.- ,-,=L

t l ~ df~eudigez;_istiillmungzu G2ttes die Sott i-, i , i i i I>i<? ;:;:L. .

c:-v, e ~diesen z&zt:z:: Tznen
i.cJI, L ; l c - s r ~ l ia - gega.,-,g?niçt. U í d 395 ~ : ~ 7 - i ~ ~ >
um Roffilgng 31s yes ges;~,ali. F<gfffitinp sii?!,? meiteq :i.:-::-: +:::Z:;~-~P;- -9 -Li --. A - ------L-.aL..~

ri.e&-m ??&se el-r';,jl.t i&, &I& 2nd bes-iarkt das e- :.-:-:i~e -

bald al!ps: vo11enàet werdei;; i;nd dje Sen-jçsilejt, Gott ri ri se ?;;::;h
-.
&i. Etappe seines IJJezeu mie &r It;iei2~chc-,d ~ ~ h= e ~ <22x;;es -~ e. . n .
:

Ietzies 8-n sein \,To& ist -,ic-,* : "Zezl-treuung - - E; - -.z77-:7a

.~.. .,;'. :, r

seine V~j-heiscung : "$sh wili p2.:2s sammel$' %es. i:. . ; :

t ~ n ds e i ~ eVerheissufig ir: g-%<cs,
 Das \v;rgefi& .. !#cri, :5as ;i^, 3i$2zs&en gzizflanzt i ~ t .wird tui,,
was es T;=- l>lachtig i
:
; 5s wira . *~ Vojlsinne, gotcg&en Si*;*,e
- -. r 7

czilg
- . --
T.
mz&c-,(1,21 xjgr, g192). u n : ~~ i e s Se]ipklit e c-.-- - ;.:i r .~'=;sj- a :~~iie.~ii~
--;:;'-r?--i ;"" ,
,,,
,i

nin. &,r032 des Lebeils, -,iír:i:rraq u C.: ~ ~~?%?-g :. :, ., . :fijp;zendesi

~.?-.

. ::=c L,.-
Js::5Lb v=> L L -ir 7 t n .: ----
.,~ i iw*
3=7-- :t

hefrliChes, - - k:3Eniglic&es ( 3 ' 2) E:zbfi- - - .:.;c

:,<L- .-L i':-<-+
j!ii-~ ;.-*"*., g&e2 - >:L
: -C
.-e

krinn, j+sen sei*,em Rcich: .. .

sesyen .
~'3en y.i;i--i:-c;í?:< ,... ..,. P-Si. x k ~ 1' e i c i^ , L n $-.--

-ec-c&a ,~ions;xJilerUcng&r:2stsc
gEiti"OCknet -:cL=Alr.;r 2;
:Z~"<T.=?
<: ;;: :
li?:-? ilianen we&en fní- i%-
:
- ".. : ??-c!-.
- r ~ : .,~
a <

EC:"?.GILL~.,- .?
, .-Lz-:-. ~ p :-~T>:-C+C+
~ ~ ~
-i.;:~~t,
a---
. sie satt ;..~ --
,,? L&

j p r í j r _ : ~ r*.-.-% r-?-r;ar-.
>E?:
-

-:LlL
u.L:L%

%&--li
c&,

l X
.
J z;x7
. z;? v
**---
-
LA~L
. <tiY<::- .: . ?;
L
:L
: LeL.-u

" v
LAo:d;z

Tx7,~;,.-**;:>
iilAiL
*
9 :
- -z-.-..

r. ;=keir ;;.,;&nt;:dea;> &ie2 2 - 2 M7ei-i- zafiz i;r;d cf;zcGsttes

- - -. $234;tmiifiFG-s -
- ~~-;ii~$

- , r"-- ..".-;".."" ;?-piitc--e(?:=;

.-:$.-.A-
- - L.
..
--c;-r
*;L:; iiiil: &"a&
_Lii-
. ~.
_-.-L-. \,.--- .-.- - .-
c-.,-
L-..... c.,
-. L _ NLoii_i-;l^;
---i_i..._ia:.r -.i .,..-.-i
S iL
=:C j>o-.-%C.-

-v
T2P.->s--:ap7c77
sz-iLiiiicL. >i,:.s
r7:77:7
v,,~ij-- e b e ~ @ericht t?j;jmpkiejnon: &e s & , e s :e.erz.-i;s
.---
--.:? .-: .I%,, , L< :.xT,-.?i-ili
-
j
7
i7.;.-;-+.-~=-
L-A- r Lii C-1 L 2lfis
i -------L?-. - ~ l&Angesichtçchzs@n:urid
:
2

nlEr das r:-++-

*
--- -. .., <::--.,:*. ------ ,:-:::?. .-.,..
-...- ~- o ,r strix'e i<:ndeik
e - .
.-:r- $ P G < c ~ ~ = t . - .:-::--..
.->.-.
LLAL L%L2Lbcbv>
--;-
:>23-
T.-.~A:
.<:
-----li "
L -----LA
$
VdiCCi=
: :::&.::%
%,.>,--,
-..-.-.-,;.E
L 22:
---2-

-.
~ - - 7 .
2

LL h,jsien,
er;tc:.e-
<>.c- ?..-.i? <-:,-.-O
., ac>,EL
Vorrz.alieg2-eE rp2-ck -.---.;-.---
;-+ s;>q.- C<TF-<-:.-.-%
; i :; ~..: ~ .J-.:.
-------
$ - -~ ~
c.-.-
;%-.:=+
-77
--r.

:u:yli.
v-/%%-
- c:e xest-
~. L.
; : ~ : ~ , ~ i :
<

lip$-,-.
UZL as:.. :
::
&C
y+ ^ sc, jllLli
i
il &L: ><< ;: is : i 2c-iiie:ls .y.;,y,.A
-
-
, ?71*jjcqTr,<. i.,,,- '??? -; .
5"2:3-
i<"rnfc :7 = ? , .----A---
Li^iL ll.-, iCLi r
---.-. ....>., L:-'.!. 5 E :::i:. s--i::=:
,. ..> i.i-=:-..
i; -íli* L-- - b -
-. - ..
(5, a> .I-~-;y . ~ -~::. -- -. 7 ' . ~ x . r : ' ; ~ : =I; ...-.-
>Vi= :-LLc ;-j~;???:z
<,

- - -'.
&E:.dzn ;.,:,-..7
l ~ , z - - - i L .F.-.,,,.~I,~~,.,~
:?: : --..,2.a,:LTLi: :Lb: .-A:LLlA c;=-.

-.... .--J-.z
- - T=Tzters F-cjch7: (&Cakfj7= I?,.Q3.j c í c + - d ~ l : - &.>;:,L ~. ~ .~ $ri:--= --;-A:::,iE~l 'g.cr'
3 r--- ri.-:-
- - $ r j ~ ~

mel-,
i<.^:<=
--- .;ic- F - c,,,
fwr,2- (.Ter
. Q ?-: <:-ie
- - ~y-:';LíLL7i:.r"?T*--f~i.f", - : ,
.=r.
.-.,:,L.
,. i --ci i >-i ':aLL-
Y 7 Z L
. ..
,-A ---*LL,z2%i

, i:.G-.? iIi..f.lli5+.-,7.
3Xiil.- :A:
- ...----.. L:.-*
.. c:.
$5-
*,..."

. , 8. 9,); i Z i Q,.-.,j*:L: ^ i ? - i .
. $ ---, 1:iL i^& ,i.-.".

2':ec,, EGTm.-?-i
- .- .
+Y_:--.-.T. í *x ? - ; i,i2 Tc
. ~. nv
>..-*
L.LL.Li<Zi
a
j+ ?.:A::-
L:LL

7 - - :,,=i :>=i

---- :d'i Lei!. --.. :.>.-.,

iii
ii,
-.'
i
- -
<;^.:i? iT_cC--PT .-,V---- : 2ir Tvo;_
77

;
, -L:>L7>Ix1r&cLL
,A

- - - -. v -
"* .
-:
.-
L L :
.<a

=I--'-'i
:Ji-Le;.i;J
'
i;? de- Q.8.s &rszrmen :JTlrci2
s i e ze.isti-eutei?;>Zirl;dei- deS -;=i ig;-zci- > = : c- ~ f i.T;-:-.-?=-A L&.-
.f :"
zi%2!2Cii~:U
.-C.~.%..
7
1-3;
ii-~iil- 77 :
LLA
-.
:.
,
;-

k&>-eil;. un.2 jhnen w j -- au:zj; {iZ;utkesS c h + f - ~-g h:>jmkomn;efi

l-cT- $<.&r..-<^"" L c +
L 2 x L .zL::>~ehi*.. .*.--
.<Flíc
E~ZE?-;?~ . . i^,El.CKi E.elZIei3
í'3'T, <'.-.+L,--. z-n++ z7-v- * G

-L:L L :se
L-LL.G82A.- L zxG :-. :-T,2t :~Ai::y
---=------
L.

.- ..- .,. .- ..... -:.A--. -. zF *e.-.:

- $ y 2 2 ? 3 : j : :,r;a--- -
G
..<L>>+ - y i i g,ic. .,--:.:
&
: 7Q
:; -F ,--- b-n=3-. -7-j:-: T:-."-L72
az:z=z:: 0
:, -, , xT17QQ-<*+

- griter-fzn:z. :z-r
? " lJ-,,A>,
%.a-
LLWdL aki-=<,;: ::.L.:--
S L i L Z L A

ne-le @ebu& Ist sox-T.io$i . T?eginn &ç a;-??-

A--,,.

v u l l.-, i ~ : ? uni-
- v
~,
:zersalen Vojlendi;ng:>, sie . rsr . . Aufiakt L e i ~ ~ ei;ler r ~ ~grcçsc;; i ~
- --
mcsica sacra, d e ; . ~g-,-waii;iz5?s ~ - FinaIe <a&& ''Sie9i,e, i&- a c h e alies
?=. - 7 ' : [C-:<??- c.3 -;; ..!:;: ,. . . 5. =,L ? i :G':
,

-
c.
--Li!. ;u-ii:>* L<lF.G5 v. ,A--. r:.: -:-:ii- L: L.L: ;~

- --.. 7 -r -EC--- ----

r..ii.
. ~ ~
2 A: 1
$
<-.
*
: , : r
;iLk~ ..<-c:>v-.:-<:. .-&ii!>iL-.*e+-.-.
?: GQQ Tz.3G$v7
:i:LG>~
:,-.c.
L c >TG: .i x:; !'-.g zz$&&. ycs
- -.- i;,iipEir?hc;.. . i l i,."f i ~ i i f i L "o -
L:
-

g ~ ~%& t a p s scerata - ii,,:-i,:d

- / ~ . . - , c v , 7 - - . - -..
.-.:.,
- -
A LLL2i ;&&-L :
-
i
L ..$ c
7 .
:;::.L

-- -. >2* L%A.-

:?a;? :sott getriei;,- dez- V.. & h.n . - .-, auer i;.iZge z;-rPi-{ene Uns aicser
Aufb~ueh&:in$ eineysel~~ eine neue, uneri~z:rte Eosn~z<c3,'y;,fi. mz.e.
.- - . -
i;icn E& f ahrt zande~7e;:seitçzugl@jch
- zg L=:-.-:
.-Irie:- L
-2: L r . ~~ri:-i-?-;'.--'
: ~j i 7 L:L~:."2~ ~irL:i L .
,GLO.L .-,:.
-i-.-!Z'~CZ
&in&i,ngs %
 i) Das schliesst freilich Cier. nctv~endigeliEis, IVO ihli àis LieDe ioi-d~.ri;.
=e-
der hei jesus (Matth. 26, 63 f . ) no;:.; &?= &-poskeln (2. :<c:, 1,23) hei
uns aus.
 - .
..
~~
--. ,.
.c.=c-- {
Dam& sind -:i- a u c ' josge:?~z;or+cri sro,~~
i G-ay? YJO-Ti - f?c~c>7sai>2
.-.
:zeIangirsFin :- ;_:eg.n-
.:G,T:??^ *y;e
7 . -
+;, :-.,=r:.-.7-- 7
--- n 2-
$Ai;GLi;-iz &r
Z,-Q
-c-. h::-.
---
L>g i ~ ; L
*-b.---$
-:inL ~..ei~k; ---
li?'-p* i-: -
a-
iq
~;
~:
i-
.i
7;
n:.
:",
-~.
..
~ .C L i
G~gcii:,v.&i
-~.r~r. i;
-O
-
+L
-
4.-----

TL:L7
. . ,=,,+.<<<
L.
.=,.,..,.-.-..-.
,,i.Gzi
:2:2 L<:-?z:~-22-
L
*
:
.
- .-L v:7xnzn

S;c,xidec iige&wic - .
aus:ceiuii; mer&n musçre; .-~.27, .. ... G ~ ~ g eist~ vilj-
Qle ,
~ : ~ ~
mn - r . a.-Ci:L' sr?4-ii$ic-nc<
-
' i T l S F r -.- 2i.F :4;, 7-&ff:nf7cT7y3;ch+
-
;- . - -.
...--... k.-" i ?;r; LZ11 2 \*-iAc *>3- E.yi;<F .::.. .3,
I?--.-L.

i.lii-ii- ,,.a2 \q:.--"-31-.:

r'-; -L.- .L:.-l:.- i o
--- . ,., -.- - c 2 :.r.,-. ,z=>bLLz .:.
-2

,-.-- ;.,i- ' ."

' ---- ------ -
! ( i . . . l . $:q;ic5ej3
1.; :..>L: .' :?-i ,L,yc-72 . jq-&"-fl ZQ <.,.. 7- >.
:. .>: - ... -
.-.". <9i;aar~.;n
.A-,-.,.. : : r :
- .. -
.,a-- lILL A A e ::.::i-
A

*i.cii, Wir wa?-+e:? - " " .. -

-;-;i;;.- qun& i+; .<t - ; -:G
.2baLL
v c i 7. 1\?7=~
--=,-
'?::-!~
.-..
L
i : z i LL:-
..-ri --.C+

,a p.n e ~ suichMick 2%: y .i e I~~

A.d L<- L
----
1nunrr '.'
li-iibii.--j5ç.t -_ i?- :i\-::-$
L:Il,
n : . G :.z.-.ii.. i - .-.; ~.i.:: -.~ -;:.=r-. L
:-: L

mehr so 3=;cs
1

:3;:p)3t ..L... c+i:.--lMp í?jn$jí?-i-.h~.:,..-,-. ..

-:-..-,;.
----- ~ LAAZL! :<L.-L:=:.-.~ i
:
= z>v:i:L:eZ
".
; : ilfilen etwó-s ;:&
1
, .-

-.-e-.<::i--
.e<.- r. A &

- . - h p i . L&v~&&.?
*L .A"

.3r~~--,- 8 5 i n ilb. sas l-ITiS geg!-:i5iF

:- w:a::
. .-
f.i j j--
-... . ,,-A 3z:--lA
-- .\d7 A:;.
- ;''
J
..
I ,

~ ~ ~ . & ~ p "je a: ~j ~; ; ~~ d *.
riri,ft gibt, ri;^^^- ,-,pF íy>Z g::
w::
?& ' e& , ,, ,--- ^""

;? ri';.d r-?? :-.,A. ~- C --- .--.e - --- --.--- .----

n.--.-
L;iiziLi 2Lz2 i<& .-2LcLLL.&
,'l:
- behajiefii siyii.<->.h
.
.,s:: :L.::
?;-.
L
:: : .i 1
U -2:.3;+~-:
L.-IL2 a. j;A+=+
-->.AZLL.L -;=----=
Z,iiLKCiL>
7 .
- t. - ?

52s P'ejd -22s &r

,.li :3iilit m;==c2 3í7c.F> Lisi ,.,..,.,,-.,.
c.,*..: .zkliui:j.cii IJGC, Fec;scl-il;:+s Pyes5isedirn-
A-...

...
ste~;i^;S hei 272s s2jbBt n6-i; :?:,rjc-,*an -.---. LX-12 .> ., -rprrp:l::j~p:i .'-.
i&;'-ii -------::-*d>-
-- u.2..
.A v >------;.:--A* 7 9 """'
.-L 22c~gL::~

WíC -
,,
d"c.-.i?
?.-..,:
0-d.~ 2 ~ Ga3 v,.,;,.-
2:Lf3 : =li=- 2 3 - ~"9.~h-2
. -
-::-- &;e;? j j ~
:;i""-+ToyM::nh;r..:* hzf i-:-9ri ?'-'---
6 Z.;-T!~$Z&~ - .. 3 . ~ ? ? + ;?h4:.
xj> p
.. ~-.A-.
;
-
:->:.. o,?; A---.
7 T

L2Gc.:~ *.
'
C
""
>?;iL .- -.. , .L=i -t.-.%'
-L.--L L A ~ ~ L L a- :1g51c:39 s::i1;%7ar-

zrn: níchl ;,?;íi:?.$:~r

::i;:;. --'*---
w~gzu7x~~{cehendmT.;znnunr,s3trich - 9jT!Qíl -eezogezi awi-
I?p?-..-.7.
3ZiiiCi L:ia"-i" --
$~\fiy.^:::".;i .-:al- I-ln;r.l;nl?,-. i?
-1 .a-,...,-,....
s:jjTTj-iii77.z2:3 . . 7
,,,ii:rLi :: - ~

.:- . ...,$
. -
L:L- -? L:>:= %:LA::A::.AA"A.:
- .,:
i uCKc'
-<.- ,
aA<,&A.,*-,i*-; .-..\-c'?i-.-..- ---
. .
. ,,-,y2 scj-;js
...,;<;iLs
. <
c< _-_
.-= >-l;cj2tqLLzc::+ ~ e L;
'
1 c , . ::
=g. . .L
Xi. ~I~ TT,T..*4z-
3 y< :
. c .L L ;: . +:s
7-:.>+-o.-
L .:-,.
- --
2g); dinZ $;ienschcill,sobi; g2ii.;gi3^iT-jx $_1;5q27; . . . .- . .- . .. .. .
> ~
.-::,-i-r. ;i;-..-?

çeli?l -.-..---; - -.. .- * A . .<%.L*? "U. L ..%=A.-%

;Gí‘ .:,te:;= Der TT .-.i---

~
! '=&;i
V

&L:
-
. T i 7
s ; : . i s ; -
a--- gj ? u ; g i-.7c.7 -v.- .;
- ..
* .r
" ----A

~ ~ --xhrc a fiihrt h ab7.:.7grts; ~ ~izt ,-Aci A -~ - "XfiJeg des ?Jiiarens u;;a . aeix -
<.-.'l-~'+.??. W 1 ? nehmen dzs - ---
~CAL:~,LG.~.A.-.~J~CL
.-~
r.-. -
-i:-íLr --- ,c;:cb;;i,sen
-r-
~*
--
LLil -K.77757.
-.I-.-.
-- ,,
W9^"i-?" %i+
.
. ale es :p:,3<-$ vJ.f7^.7* 2.-.*.,-. ,.". ....:--
m---'I------.
.-.. i...r."'.; --.,...
--:: ::::::::: c:-:
-i.
-::. ----r ii
7 . 7a.
c*:>-,=i a2:Jil<*
~
-.h. 7.

. ... ". :-%C->=. > z : ii c

Le2j-e kenst E -- -
- d

zu reiner Zeit ????:+332f -.-.i'-.-. c.c;;:z 'jAfc<.-c . .-:Sc ,.L~,- ;

. -
zw;-e&ebai,;z-t, - . : " Tr as i;nc f&p= zu seia scheint. okne dass ::;.';rir : ~ : ~ s
;
:
C :<c.,^ G.:l:< ---,2.....; ----- . .
.-.
3 - : .
n:.f73i:n,;rGp-"
.7.-..,:: :>iys ss!hc+ 7 3 7 7 - < ;,;7í
.22." - ;2t L í
.i L' m. c Lz, 7. ;-
; :JLzA .-.
=.---L>
c"2-L u '$-:>.7??:-;z3~?
hz?aucheli : do .
-L-%>.-

; 9 1 '3G: D j e '"&c,"-" tut :'

c ..- 'Wp3*;; p7i?^i<ii .. . 2-
. .
:<r,'+
a^.--.
.. A i :
.,oi
E; 7+----- f.2
'
I

.::::.i
-
'
'

.. ". 133 - ,
L
L".3
X
;ri;'.i
..
< - ,. > ---- o-;- r-,-;
I7
. L - I l L i L L i

, , , i:_I7
-:~"'"""" '-
v..
- -Li.>
r;:-
" -----.:
- i,!.:%:i,-.:y,-
:.v=:: ----
.- -..
2
. -
>i'< ,--
">,L".a2;
-
,*i> L1

:
:.
L :
cTr';-isSeS ",':'^r.$$ li. i-& ~ i : ?scfpt- .-
~ g ~ ~ ~ç:,s. mjjnd ~ ~ : ; ~i'<a .i 7.~.. .
.
..a
--- .-L lljrll 2 iy-..~:!::--+-:
L
... kuj ,
: L.-..L :=.-LA

..,:; r ? {;i-i_,ai&,c
---. m; (,Tpq ZY, 3.i. 'iXijy%i rohc;? W : 7 ~ + ~ . a T i cqc ::~.CCTO ..nL... ~~ .
. . .
L,II L ,r-.
\ - .-:lLii :2 il-iiai-- :...~...
l i r i L i i i i - i r i : i i , r * > .L^, i
':i.ii

.-,<-.,.
. .>i.=r. -I^+--ili7 ---
.....r.;cm . '...-.
.,...... .,.>..* -Z.ELi,?
. - , 2 .- . -- :-
.-:+
liiA:> .uLL
.p : . , ++a c <
2L.-:-
.r?.-.??* JTe-oE - -*..2 -:,-.;>s
!lila-t : l i :
-:
LiIiL
L . - ~
!

>4* -.. . - : . . -. . - . - - -- -
..cio
- -. -:--:.-?
A'or
7 ,-
,, r . .
.. 7
. .-
..
.--- - - - -
..7
.
. . .. .
' -:
-r
z -r: i,
. ,
. - . . .,- --
q,\i^::;*l'
. .v".,. .. .. . . g-.;.--;
kA>.2\<-LL::i : S c . 3 3 - .- - . - . -
L ? L L . - \ >G .L~
-
, < q = n.7.-
? ^
.- .
C ~~ d.,."i

.....
3i-1-h :zzs .--,
.-zhhij:q;7s:3
<; L<l A.?i? T T-floi<;?.;ri~cn* . ;-:nd. :sy:i~ge~ ~ ~
---.v--

=
---- ;
. - ,-. . -
= 3.3 ! - - - .
-,A--AA.,

a
<;c:;
- .
L ?

. - . - - -
iznSfri>-ic
> >:

i.;i'-h i%
-L--

í*?c;?? il : r i
...:r-. ~
n
~
,*

- -i:pnmefischeri.
7 ;
L
:-- LLA:~GLL:ZL > : e i - . ~ ; l L G lc. - -- r A:u-L
-.-. .-- -. . , . zizf +e %7erz=enaiiurez sei
L?--& ..l:LL AA:>> .-.<a2
. - - ..
--A-- L ?L.-::dS:

...G3::ii
L>

..
-S-erpjii?,~:z dei- ~ l e hbrisçret;
,
.
A
.

.
::istey seines 5cgi::ks-is ug?j sein e';crener
.
-
. -- -,
:+eijam zu seiixr-- c . =

c:r. z&=-A
a-ac -.,a-
- i. .."....
-0
,-. .. . :'i.,.?z.. <c.:
--2,.*.
,:- 7 r ~ 7 .
w 7 :? --,. ",- c--?;< ;;,-,- + :- 4 7J,7$< 3-77T-m
;ii
, :i*l : ~ = i -,
7xj-s.y. .4a17 - .LS.-,.
.?,?:
----::-; i : - : L:il_iiíi.Z 3 . a -G:;.-IS:~~v:-L :i:i. :i^=,.
:il*
.: :, .-+a:- -.%>i i ? .?c,:^ :?.-: --..:.?:2-.T..-:.. ..a&r.
-:
:.
-i:
:

--
e

: , ,: c.
.. . .
.--- ,>.;: -.s7=$> -.
.,.7.

-. .. . ..-
,-,v.&-..-.*.,.--
:::-: '
-
. - ,.
..7*...A
s:
::
:
:
- iX.4
.7 3 :-:.:
? Y i : L A ,-.JL.
-. 3-5
- 7 :--L
L.AAsLA . -:
? ? .JCi i L S Zl&
J
L
:
:
:*
L
L
&.

+VILLS :.-L> !-L:-:;.

.;h , - - - * - > - . >:
-
- .r. %
.23 ?2i>CL
; - - . A : . > L : ?i
G,;e
'.
- .. . - . -
A
.<:
:A.
-2 .dL2%,&Li^;l~.ll%:iL:
:;LA
'".
L <iz..= -
.
:
z
L:
A.d2A.-Ax.d 7
-
iaçeeyl:cfie i;.;Qr~:;=?; -...
~~~i~j-p3 *ielíi
TÍ - - + Vf.zi
- Lc ,,LLia SL
i; -.';-',.".
* >:;d.u~~y~:c~*= "T:q <-,
..,
Mensch kann una- w;.:-:--j JL;.::o:Gi-:.-;- vii~c'..c~i
ic.

---
. A - A A * .

..
a~:d.-:d.L-::
.-2pgS
. -- -*-.
~ í 5-; ; ;q;jl;,d;?r
~ -..*: :-.>
C:Z; ??a-
.A
L,..A
i

w l y : ~cr d e ~ f yn&haaen
,
i a w ç y ~ ; p z e ~
si&~ seice *
nigster;~
-.
-
:
2:s
q,px-..;.: . . -
,driui.fi anyeoh^_e~
.- zi1: Iasen. Dezt e:;xz;ent e-.r sicil tjurch , l x n t i - > . 7 . , A

c:nz?
&;i l-Y:*'g;.*.:l,:i~iGa,
2. :q+---?n:; 0*p77.Ts r."<,-.-.2
:->==i
s;>
-- -.;L+
&::;L
:r:,,++-,.-
ga: L
:
:
L uzLL -- dLiis;s ----
7-?,.--?.2
cl3c2
 szricht i ~ g nFc,t$isI~gs. Lias alkes Zpg* 3hi;lte:er ii;ias; Patali.sil;íjs-
ixi'-.
. - -
,; I< voz NatuTnlisXiis sinc wlx- ~ ~ - ednu r ~ h
- -
.-
- -
das '&:grt GoEes. , ~:;,zcm 0
-c_-_-i-:i
.,-i5flu.:qojt =.-o....--
T:-- . --
:-;-rr,l..pc- :-+ - ~- ~ ~ ~
.~,i > L < Deia GerecE:$e $r~zg? u ~ $sf;:l;-:ld.
7
L L L i > S Z c i2..+riii--:-:A
L-L-"

'
(5,6) ; 5i,d jt;> l,ic&ti dcç K;cewzesc:2hGn
:p,,. TT;.. - -."-
,. ,,,
.
,
, i ~ ., S Y : , ~ -. i x- i i a i - i \ ; h i ~ i i l , t r : ZiC
i i i ~:.-.r;-oe- C:;--<,- .i
> ,
L. ;i;-.~-.-,;-n

-:5-li.
" ...,
\iA: y?~s3~l: pS&i: &Liz;i:
.- e12 pzr ?l:jEri2-;. & x s is:ztt >::;&2y <.".,."L

ratum rlorLr; ~/r?uch..r

.. -. - ver de;*; Anqesn@iy& zum
. -
a s s e s ist < 1.
-, 3~2gf;) ; - t, 1 s ar,- ~ - ,
e .

mogiich :2csf;ei-i, dei- ~ 1 ~ 7^ . -~q : g tjlze 111( zj-9S1111ge . .

-- .
ii_rE,Lv;F2i.i- - X.Ti,+, c.iri 2 ,-.,. r ,-.v:+-i15i4ii4i
,-,
i;-er . iiai2
i'.c1L
- -""" ze-en --."?n.-/.
.E?---
"^V" L 2

.-?-; T.-....,,
"., ,,...- i:-7T
. 5rj.c:
j ?-7.7
' T'n:',x-c.
- ? 3ii; --.i. ;.*."'7 T"7.7;-
2 -r
R.-.:-
i;.o,:. <: -
c"LL2 A; i c ,d.r4..+.
. . s,.;.i,=,,. ;, L
L .I . -V;'^ i*; i:,',:.

~ ! i r $ e sPií,-Gci;te!~,-Au~bru~jl-~~~~ieli'i
T
. 1

das \zXje:senter neu;e:sfnmcz]E-

..-c- - - - .
. .-
- . - - -
-. i';zcAe 1,,-1 -.,5 ~.-,..-,-
' n?;,pi? - ?7iT'i?inci+5i-
t7 &[ r..,? "
:?i?:?i.. :-C.C-
: -:c;= =-:-I?---'?
- - . , ::5+p.7;2:j:>-t-
L*-:,--st-r::-
>:<.::c-: v v : i L&ik$.*i:;:. -=:L
- -\icr.:
rlc:l
- A -
-,

. ,-*li i L<i:>:,=:;.~,,... -i:

,
A

c:.:?"
%%-===+-
.-.1:ii
.
.,
.a
,.
-

~
- L,

. .-- 2 9 T : -i!c32-:L7fiT7-
3F,;(
. - . . , - . :-:c
-
.
!:
L .-L.:.%
t
> ..A

,c-.-
d L ? s ..A1

-.
L%
.-
:- AA A:.-&~ L..-L..-:--*.-<---L:A%.-::o I. .22:

'
gzncn Pfndc - 2 % i-i?_iruns zlnn "<-lei ei.ien:2pr:a C;.&?eç Tapci:eil-
'i

- . <ilr. -. - - - --..
.-:~;-:?':.-. -j f 3.~ .l . i Q r j - ;.
:b:;C :-Li.,^ .j
e-.. -.;i fh pS fil121>

-- FiT.lrETizelvE
l i l i i j i i j i
.. -.,.!:
::%Ai.
zE;.rl;;fiL7fi- :.-li
L i i l i

:-.-.V.-
::.3.iliie
. . :sT::--;
ii:.iii 2l.L

Lz:.-$...L.-za2-3*3
,,v..4L : .-.&
, iy:-:7:+fi7-;
iii;lilLi'

c F-fi-:?
i7 L l i i i L lZil.-- iL-~.LLei:iiL:ii":i:-Lii-rii_-ii

v; t ~
c 57v:-:.qd A 2 n;>y3-.-
-!rcjf r;j"lihf----= ' -.--- ---- 2
. - . C - . > - : ;.,.
;x' xtc.:- c.-,<"' - -: . ~ ~
., . ,i,,.iiii,z.,:, Uc3. 5x'i A-... ...,.. --.~..
A<,
- ..".
r :.^i
T,--"~-

-
.---r.. 2- -,.:-?-C
~., .-.-I L ? i ; l L%>
::i:. -i:: ti i*:::: :::i--.. ; .r.,-..-:--..
-
seiri 2%- kijnnez. ~:irzl~leyLl;;&;Fl~
i
.
!
::
:
" ~ > , : ~ S * :<L:
-r-:-:i:iiciii
.. ~diiiiz -
.--.-
.-Li
L =s T
i
",

z~.-.-~T-..-.~
,-.?.-.r.-..-. -.
.a: :
.;r
; ;=i

.-.--
..,
..,...c;,,
.: .dLa- ., -:;
LLL
-.;, -.;;.
;
;;L<:
..;;:
,,
?
:
:zi: (v 7:
\-. o
'--c>
~:,.u<C"?;
L: :
9 3 ii\ ?<.>!?>c:
,L-> >--
7.-"p,7"", .c*<---:,7+p.-7--6.'2-->.

.. . ' -.. - .~..

k-,:t!.i:;:,<:J!ii(;iiii;;.:z , ,, ,

...... i,+
,-,,ln
*. ...:r-> r.--: .,.,, , c<Dm,:;,, *.-A,--
. .
$ T?><7 7 .;-f17$sp:-qpc-;,:~rCc
- - .,.7 .-:7r.

.
%%
, ~ ? i i :-::c
:>-%; : : .
LiLI
.~ .. iibz-ric-ii
-. .
a>-s".-.:-.,-.T7 .,:._L
L:._l1
--
u "
.:-.;i;-L---

c ~ i : e s ze.snrt:-r
I-. c- ;o:3
nsben í;jjx- noch sii.5-
-<nv.nc- '7-7-
%

--LL
::C ,-. .-<L- L,::-.:-..-LA...z
.~ ,
-V--- . L L S .

- - - - ..
-.- - -iirikjL,:!~;~e
-- - .- - . --- -
<,.. :-,-
.=:-tis.
.-- -
>-$.,:>L>
L:-CL.-
- .
=
bivpben çcni.si
<:iz2
% f--eisks. ;$:ir hoyrefi u;ys &?;;
... .. .
G!y:,3
. . J.*%*
L
nicht
+
::r\- j- -.-.:r*~-.T.q7-LiiA.L;.:-.
-. Z,A&c::>.z.z.i:L.3.>,:.;,.i .%%z:==7; 77fiF-z
L>
;:.
*ciic:T c.-;-
:.;c$.:.: :z,qi??it
.>., **., ,
Ai;
- 7

~ ,
:Tt%Tc.flri77
. ~.
7 r-7 p.>-..7-.=:-..n%-':~,+
v:: ir,c:-.~;:?;-:
L.<:A 2ci; ::>Lj c;.:i~-l.-h::<:>~.~ s,:: *.u*..".>A..

.. -- - - -.
.-, :&e G3>vL
HG.;ffi;ung-.
- i".Tcnn3-
zjieii;iren
L, Ui-heDer unseyes U;ãsn2ye-
,... -. " - .
r
- T>jG ;zq
, , -AJ- "t2L&t
!<
$L:
5s.: .-.:?.:-I 3,7.-..-.77*> -7 <:=-. -----
L:~i.~.L&LirL:lLr:aLl~:i
.-:.-..-a=:,
-r.:< 7777.
:.Z.LL>-i :Ai~vk!l--
..
-pc-: % ,-.<= .*
:7n+-.sz-.
-' -, - - -- - --
LLLLAAzL
.-: . .
i:: ;:;:s a::gy:zi?ge~
->+-
---
h&,
.
.-A:

e-Liecliruiiuii
#'-C.!-.,,-.?
Lx*-z.=L >-;'=i :A<;-D
&-.c;
g k L e >:r---:-
i:vs.:;y\; L;rJ,
. - . . L.

IIUC,ii
-..--;- .7t.,:7~;:&r3.1 ii;li c-- P ~ Z C S -c i:;he H-I~rf~lii;>g . 1s~ auc$l - -;sfeit pps.3
- - - - -i:-
il:iLL:ili i
.p riiS . 7..AnT2jj grciUS ,%. ,
~-:-:tfSc 'I.c'iiir-3 :-$i.:?$
-' - -- " :-' : ..-.,.., . .;.-.,
fiiy-
..+:G.Z
<.r.
-.-A---.
- --
L.
g
. j
..-A% -.-Lí>.71LLI A>.%"-
- - -t r n -;v+: c i;:::,*?. - <'?i? i
=;; r.
i

-;c<ct7
-=-.r.
L Y i X r.2r.. i * ^ A
,
.
&

Gfí7n:-? ;?2ii.=;l-? i;.?:? -.'?O?' --í-----

, -::
--?,C:i~c-:~Lh c"i5
v t .. . ..-.
-."."i:^"=
c$: V? ~ i ~ i - - - :-.A! z:e-:L.-:L9 -bL.-c:
. .--
%

i<. .in ui-ieeiiparej gaFiz=<c$ss GF^i\':^sFi' ?v.

pir-..rí
.> L~~
.?.2 r.=, ,
L::t:Cl
, ,,i.=..-.+ ,,";,,1-!-*+,? :
S . 7 . L ;iL.L~:.AL zT~::C:.:
.L-:% L -L<Ax;. .-.L.
- .
A-- --A-

*, , . , : r.
77
r-
..
.-: 3,&,, L L-: j L
.; 6 9 7 r:.> TLT;i7-
r.
".--, :.- .Lu .: ,......> ... .: ..-. .. ,
:
f
*
:
-
:-
'
s ;-.-<<
...
L%*
.. -
,->- ~ . .:--.----
.-.:AL
:--..- .--2,:>?7--
~ . .%
. ,i'%<:
2-
s.e-- i :i;:::.. = . . : i :
A s - - * .
i -',i
.*.,.-A
i,..

I-n;? se's. d ~ x cmnn bzr..;:2n kGi;nE&. d u p h eis:e tejlvje<çe

!; i .--.-
- 9 --:>- .. - .
fi?_c=r-<-7ciQ-i.~l
..ALG.-LL.--L..
7 3 7 -:$
L:I:S ?;>- i2L%i>27?,cg2 +3<cjp$-:+5:-77j7rcg ; .-::a
.,>.<c.-,-
XXiC
r-
.
,
.-
A
. . ,:_i, 2z::z: :lA:Ls.
=L: :%&A LA.-AZ :
~-l
:> % L<A;...- L

-?LcT--j-n der
oGc+,l-'-.r,~ff"m~~i7E:-
>.L.J?~~LL:~.L-,.
%..L,2%>.
-
mejsg,
-- -
dzSç ,. . ,,..1:., 1~ f-i e.-. .3- :ky:;iz1g;2: . . ;
,
A
,,
, -..~;~?:z?-ç~:p-
=
.2
7T
hl:"lrl;chBei[bereit5 gam 2s ~ 2 hel-abges?,i;gEn 5 ~ isx (2,1;
~ rTT.7z

5,6 ) :,ildu;l;- seinerl :seist gegrben hat . (4; 5> ç~ ;;.r;s se.2 Wxire
--
~ - --
s ~~ f~ie s e de>- i z Fí-eiheit ~ ~ ~ i&r id.-.n.~ e ~ ~ i l ; r--íi:;e.a >zinde-heyren
m . I

c- ?- :~- + i z j s ~ ~ - eund r o Erbgn s ~ i n e ç-5-ezegeu .e ~ ;'2: 5)

'2nd
: ~ ~ h ~ -i tyzil
b ---C'-' -L
-
MBntc;= ciaesen .. konka=etenLoç;Icach~i;gçc;ia:;;ifeçeat-íonenjec:oe- . . .

st:&e d i ~ . r;1-:.1;~s:2E s ~ i ~ ~ ~ -.~,r die

-. - -..
_ f i :-.:-joss~r
p. :&c ~ ~ : ~ ..... - -.

dbe3,pTt<o;s L1,2.---c p : ~ 3 3 ~
.J

(Zdr3]~ l j Z?;) .-.;I; iz.L~i:iI:-.L-L+,. :i:L<iig

. - $c:, Ti~n5<1-
=:>.*: tp$sqc---
n ç ~
, C.-. =-.::V..-..
L.

Tx7nz-.-
f

.. . -
--L... a "? .-<v.LL.L;LL

+ geb;md-rn i&! :zen SiEg xzel-lorcn

,
fel c
L P istj
.e - ~ ; ~ i ? f c
. - %=.i\? hat, ;wcisfieit
bFazichtdahei nr.n%t I::.---- &ie +.LLeL:L:-LL:.LF,.--1 ; ~ . : - h ~'?bT-.;e.L.-ic
L Z L ----" :ia< - Wej--..-<
;Tcc 3 .qs i

. .L::--%. , ~ ?
v--
: .L-L-
r..
dez- Selbstsuc-t zu g-E: E - 2 e;ne :.weisi?~;i 2;a r-=-rr;-.-7;rrcr
* T

.
- -herab - - --L3Ciiii:iE - r.rr': :i^

l,
p,-_
$ ( j-- 63, 13-13j. <-.
i,i-
i;a:7- r2.i~ o&il;
* szrere 322-
.
Feues ses ?iGine entzunaet zu sein; 336
. .~ --.~?..
ge brâueht _Yi;,chtm e l - , ~
7 .

.
F . r :. . ~ ~õj
~ * : ,
,P. n,
s%lericl l C h ~ p : ; ? dnAtn*---7- '-e-.ia ; iFt Sie :&:&0
7 : -,7
7----a-
~ : L 3 L X i .&k&:zii:,~i "~11 :~. ~~2 02-
-7 =i-c=-.
&hmt von Çoem greçsei, L..-d ~ ;i;~ ~4g.-.:-.i: .. ~ 2r--3 ,:.
T+?-----:,- -z-; :cst z i & :-~ ~-~ =;i;l:s
i -;~-=.
jeglicher 'G?/íaersi.and, $ 2 ~ihc, ~ e ~ . ~ í aet rr dt , k t eine ):-r,s-.:T--cF3z;2:g
. - . .
seiner ~ ~ - ç p r ~ n g ~ ~ chsn -
Niederlazes DaruyL kznn ui;?;s au::i- ;z>;o;;us
so vGndig unÇo staikelid í7CziiC3Lr';-i : -.~ , ~ : ~ ~ < : - ~ G . z : ~ + s ~ ~ 0 4,c-- -.. .-= -.-.- -.. ..~..,
-.L...AALL .:L=::
z:~ :: ;.:L::>:
. . -. -.-.-.. .
---
fliehei er von e ~ c o"h (4>7 ); das is'; ebPi-,s:.oounalo T- T - ; ~ : -
: >.
. . 151.;-

Iein kann ihn £5llen2

~<ill~~lm EciTcIl
: :Thlai:,:. ~ - -~- :-.- p si12z ,,~ ZZ-.:.; -.-..-T7-c:**-
~ -~ ri...
,.=. ,
-.r
- . -
--;..L.::;
. .
i1 i L C l -
.~
~
T ~ < - -

.. . -
dcn von der falschefi zG,-;,nst ~.~.:eisir:~it_~i
.
;-;~:~~i;y~~;els;.~r. ãic ~ . ~
. ;-;-.- :-.-.-.;.? - - 3 , - < s ~ i - ? ~ ~-?C.-- - i -
% j,c$e
E r gan;e '&&ler, .;;,shniei'i c,d. -.As:- -
-.:r--.&-:
.
i
ciLa.-.LA:
---;ii;.: - .-
: * c.a>>
;;:i~- ZAIL

.. yG;ie ..Zah: znsey;?s:

Bruehteij ucseres LcS.ciiiç3<ac - : - c . . l ~~~c - ~:-.---
: .- z i .-,
.T.-.T--,-.i ~ .: .
2 : ir, Zle {:- :7t:. Q-:++- T . ~ :& * LI2-+ b.aL-aL

muá: das Gotteeç aar;e&~.~.n: - $ s e : - ;

- 7

-253 L;;i.- i;E

. . . - -
Erj;ens aus ~ ~& u?c h ~ i n beseenr - tas .
--$e- im Diesçejts 2nd 6-2
-- * . -
Leben im jensc-its, t/z>ir ii.r~iSçeí..;<i:i. .-:- .- -. i
. :.....
.-..=:
2í;..-s:7 . giein2re Br~~~ht&.il
:.:C.=.' V O ~
enescheidendcr ',;$Ti&iigkeit ist ;in:s-:+.si= :sie :.'ollzahi des Lebenç d e z
. - = .
charakoer seines kleinereil Teiles enfsni-eç31,s2 - - -.$ir& Abir ir íi v = i ~ g i- ~

a73.?h, d a s ~r s ebei_ fil~r&i: . &uei:teil i- n;ere Christellb~ff~9r.g

gibt der bsegeI1~X~art ihren o ; ; r e 2 ~ i;ns
L- ~ ; ~richtigen ~ ~ iNeTte
LI'.l.
,L$,Lzl zv>c>l 2-&pie1e2 rr&c - "..- c;.-L+L.-.%*c
. ..- ...i<iL:us.z
--
~ 17~ 4 ,..
::->?sTTi-:-=.-.
L.ZZL< b:~a&-c.ic
-..
<1 3 y v = $:<%
- e

y h a f t -seinrc;
. - kr>Llmíjhes sein. .
una.
>.,.-A n ; i p c ~ 5 7 .~i.;s:?:>n AJ.rp:pi.-L* :nT=: l +
L ;íí.c-! r
i -~ *
1* rLza , ~ ~ ; ~ : ~ !?"7ij7~~~
~ y ; 7 & 7
"A
$ : - j ~ j - c ~ + ~ + n
.2%...SU5
-A_-_.

c c k:ejsc$.
.-u :
: d:>-?
r

-U,.LL2
. L X
[-7c:++~ac ' 5 / T i e q f 2 j ; ~ =
:?Azs L--.- L&: 2.E
der Le+ei_sase *ierer 'bKzTeleverkQr3efi., :q?np-ipbpi-.2ifrr.Pr,i$;ir+
A>..

~
..d;&L A
. ~-.:ciq
<.;L ll t Z<LA=,.. *. A

seil2j7,.7c.-, q s r-j:p &h77+?.*%5+-e%

~ % k A . . y LL
, &>L<.
<i.= -biil:sxl
.-.I?:-; - ;-..-.r3?.z7+-4-
GrL;zL;LcL T~~~~ .<..-. 3,.c>:q--
L : i I : d < \?,C> .,
&.>liL::*L:i .,.-
, v=-.. V "
~
q--yq

h j ..--., . .. . ~12~7-
.
i;2deLoientiri-.?-; F-S ]lljlTisCit Tjlzq
Li:<iicc =;:L .ze<i+ :.- .--.-Tn1
:CIWCi
=~=-.4
~*-L7 AL.:b.
i'L1.inCi
. .. "-.
.
.
..
,a
-
! L.L> V.LL.d Ld..%*

LCi " kz,37:7:FS-r:F.i'

-,* ---ar? L-C~; ".".*,. . -
L<LiLc r GcrLL::i-.,::i~.-::L:'=<,:;
*
r i7nS'f7<siiiiii~
"?.r; L:LzdL-
,,.-.. :7nq{ah:,>:>?<+;:Yc.= 7:x-.4 T7~-:--
-i.;-;^hfien
-
$*eschicc.j-i&i ..:rr.i.*
?ix+.-r' i .i.l.n
..c;; ,,:_:.?;-:o-L r l i -n:-T."C..T--
' . - LaCi.ler i:? . Deii- ~
"i?x
:
L
::
:
;:

:;,,(-;*-
2:15) ser LEeY-v
1
;
:
- {?:-:i:
:7 - - < ~,- ::-.,Pr:><..?
".-3 k::~e;;c:-.'-.~- ? :.:iiv- ~i7 ~i :l l- L: i~, lzi , - L+:i:si,:
; c :-r.
i ?:ii i" ;.r-;ir11 '
.i:;-

F,-?;ç j::oxim. u n t p r 6;s Herrschafs der zgIerrri der ~ ~ z n r ~ ~ c h 2nd kei.t

tlxi121~iiF~ voz ihm ZWezki-:n:z - -~ .
so :+í'~s .--..
-...L, .;: %h::::c:k
kd;--=.:- =:-.i
2 -
..Li; ~ ~ L D LG L L L *
ai;f Gzn :zckt,<,--.
."C
rr,-:=: 2iiG i
<7.0
ç?

,-vi~e;:~;~fiçt
:-.- -r::.--
c
is?. Unser wlisez gece
77-a
- .
&..-
e -

. . -.
L
L
? ~ *
r;;="
;:
;,;?r
uAxa
c+z '372hy>;?e+<-
.: cztig
/&2*:;;.

3r-,]-l.c<Qy7 >
i.st :::?e
. --.:-
. --
.>.-
T.>?TC .>STfl
-
-3 -.--
d-"
:-.-
"
E
:
,4.-;-Tq+
:;ei3: 13
. e ~ . :
..,-.:L-
p s
~
:?7:%-,-:
"?AiL<>
44--z:--,&
n
< "
:
:j:Ll
.&z7q;-:7;;-
'7-
L
:
> L;:::;: L> L<LA,-..-Lu--< 5c@:,~z3L:izii2L z- :u:t<ii <2L~l i;

i;.'L'
:7 25.27;\
e

-.
siaj30ra
-
Ecr Goti,
5-..7Tf7e:e7
:>c:.:
hoffe^,;is& Gt;:t'i.,
7 <a+tG z2 .r...-
+c-:3
,
. --
&ççer> - ~ L y ~ :;;jir
L>2:-<2,.:3.,q
-

.
.
~ ~ si,oheí2.
:i:-:x
~ u : - ,c:~:

.fi 5
~ ~ :-2s;?
--.Tirlrr:v.q<.-:cTtGI; c;ii-
2-.- 3
:
=
.. -- 9 ; - q:ii:-.=
14::;-

"
\=L.L

.>:2ige
;..
L
:
a

:..2
? L D
L
L

7.c,q
,

'?!':2~Lrs.>LLlLA
-^-i-

;
A.-~=.-*
=
--i,

Ti-.-.-!
LLiYG.
m
L,--L^i

77%-

L:L2LLA

I<cri*ij&i;cit, zie -er-clicl;keit

>:.-&.L
.
Gnade, ~ x ~ ~ ; iii,n$er
.
~ f i ~ uns: ; ~ e srin
,s,G;iD. &r JLj3zjzi2z --
:LLLiil!.*i:3-~::,.
-':i:: :,c::: j~~:<c~-.7>?
..&*,. . <:<;.
>-:.2?---~-,>~-:--:
%>-~.-::?-:.7
!- 7-.-.%

su-ci.en, An ihi, zlauben heisat,

,*< 1. ?
Gem=;nsciaai~:. . " . nie ik-
..&.LL

...... l e b ~ n ;
:i
:
c
.L
:
<L
, ::.:c: .\.,.> ~,

. -. . .. "
.--A.
. -
. ~;cTl:2;i2s.qL;51-~-J . . - . ,A -:-..-.;7 S.-:-
.-, :7:c - - ,

--
c=.-.:-z.-.;-
:.
7 .

- E--~.:UPT~
- --
. .
~eane .*;

~ ; ? eKensci+. gacz
i.;.TL L
~7 ~

-fajszheri gLiterch;ede mFLcrli~ 2 ' ; ; l ç ~ fdieni-@h ~en 7

bjeici2 imteTWeini-:L\- .~- % .

L L L ~ ~ .:j~.-i:~-fifi~-;
L
"~ .
I.-cLl r
-:--:.i.i-ùorLC_:-.iiiAùli:~iii:u:zl~i~ii=i
L C y ~ - . = : ~ p L ~ w z 3-=~
,.-. : ~ - : ;T- 1.
ii r:5?:
-.i í ~V:;?__
f_.__ ,
. 7
c.LL
"07- : - " - - o - ~',/\:elÉ @~tt:z i í : @ : - i = ; ~. ~i;jnt< p ~ yerbun::;ca - -
.. ., .
sind,
, .e.
x:er-
-flf;7^rlC ;,-IL;et 7J-rpz :.;,dC+
2A-.,->.-5
sd-.<?.y-f ---- . -
lc,-il.a.e
3:>;2
LLh
c:. r,--.z- ....*-.
Gic
- . ..".." <%G7?
. -<.-.+ - E?Tr?G::,-L i 2 L
.:
. ?-.
: ::.
J -.
- L :::a-. ----A

-L!:.;',:.=.: n]:?T?.4.~??
2~.-~:u :
.*.> ' . ."..<*L, ?
:; 2 c-*
:-..-
:..T;n&-~g.~; ..XGi
;
\ < <,
, ,
. .?- , 7,: :i-,..
.-,.:-; " ;:cs2: -
... >'%L?..nL,b,
:
, -7 rjfi .-,.i,,.? <-h
=.L i !-:ri . L < L C ? L X L & * L*
.r.T
íi

hc;+ ,.,;o ::-.-.e, ?: ?*,* ;:

+"<LL L L : - . ~ LA-c-Lc;-.: L . 2 A L
,:.: -,:.="
=,=S." .,.<, :.--"..-,r ..... :-i:.:< tC1'. %; >,c7fi:-L,<,: i z:i :;ct:cj2 :l;?:z*
--:<~
d

L L L l L

-.
s ... ? - -
~ z
a;jpri --- - , - r-- r- - ---
AVAL
-
2 ,.LA- L
;&
:: z>LL

LJLLCZ: iiil . - -
L G s S T ~ J X L .2~
. - - -
~ o~ - e- - - - . - isk -kpjz
~ ~beppcn~=if.
. . ----.%.T=- .
-- -
S
. -
j ri.-.-.
'f
.L.?.-z
.
- :::
&sS z2.i:ze R, ;-.c:7hn-++ :.-.-.h7l- -;--i .2, u:..
.
tLLAA&:. dcLl:;~.u:,
. 2 ~ >x-,-.=7q
- *:-, !kk.!;:zl~ :.;.cL
%;
3: L:?< ; C!. -
. \1:;i;i
,-:.r,yC

:JII.l-;;Y.:-;;:fI:=,-^$, e i . j : L z----
L.

cnE" R -=.d-?i "liri :l.ASI*jT:l ?.i?i%'r"+TfF.L.<1". j.i

I z.zijt i&,
---c

. - . -
T
7
?,
iiG.3.ii:v:5i;J .-viAC2LLL;:l' :-1;ii'ipl:,ii!-i
,.
~.
i;u__ L: ---A

- -
.:ci.-2-e..:s
-.-..- iifen :
-
:?:i: .h-: Im . ~? ; . ~L r A.. ~ ~ <pr+
jinc
xrwijhl~z~ .
..L.1

EfkX3:
uns-2s
";e "ii
,-:dai; ;r;.-.
Rcj~j:.i;cttpr:;
777;. cin!$
s
-. -
'
Y?:;I~ sntia. r;> 222
-. .-
v. ii.j'f;e:ssjj':7.-1. ~ ~
:z;I.L;-rys-
. y ; ; ~ h ~
~.
i.;cdtii, -rrn,d
&*'-7:L --
. .'
-U;erj;hta Jawsni, - :>_ieiac~x;
, - aucn - ... - der rechtfel-$iGi:ntje
L L.
<z.-.cL :%jc:-hr.C
s.-.i--' L!, isi
'-c.- T_-?A
o ;,:-?-:k
-,-
h& "o--
2-f-
:?>:i<:
---2- T?q;;l;;- 5 iTir-;s
..2-LL: .-*.-r; . ..r.?.-
. .,- :L:,-: .*--- .-;,-. .
L; ....
:c.-.*+
~. - 1 1 z q . i-.t r i q ~c:rr:-;:-b$
---. u.-..".->
-.%..,-:&L L

L&hleillEybar-e-, @ottes E ~ r b a r - e ~ :=-~?.cj ~ L-.-., .a$- 77::~. .-:i?

>A:
: l
-i
.
&:.-L --A L - %

... . ?'- :-e. :..:;j.ci

.-A--

i c;& iTJii< .+;QscTn . ,

F-p!?c77.- =
?-,-<r.-*?,-.*
,;irli - l i i i o . i ; , c r. ;_; i i in
- a? - r.:- ,-.&-v ??.<C

.., d-- l r -i p
, v A L".C
L.,.
. c,..-."
LLd
,,,,.,&r;
ijel aLi-> Jzs L
. - .-. - 3::zj<e-7
L
,;:;

nnsere- Mitbr:-i- A- ' =

111L11L2

der B;tFrc: .rx~r.zf 'F. c l f -Frx7ipipu; -h2

~ L..
eet.1 r.;,~+
-
::ii7rTp,-pc.-L--.
-
7 " " 9 .
----i:

- -.
i
- - ~:LI:'L-Li-i:'.-'C
. 52 r:--=-:: ~ i ~ , , A A L ;

, ,,
P.$, .e7.-
: .?;c%ufiç
;
-. bei':xn;líe
.
u;;:s uns e:-h,.;:ff$eKarmnerzigiielt C_;&tes
. v . . -

ín v.nçere-z ;l~nyjste_il&e~
--- + i n i &;>miriic>-~nAc 2...--LSL
j3 ;:s akitxj,a ==li,-.
---A Lge- L: --A------ -
.
A G .***v*,- AL.U~LC

si;ie~that nc70y ,aui liicht=

o e n n der Goet allci. Br;rmhr_i:czii;kei';; der . ,?r;c n ; :J:,7;j
-- .a-

- -0
- E..-
. -- e

-. - ~ . - -. ~ i qpizp';-
o-ilLI cLliiLiil ,,
len gezeqrt 2&, dass -#ir gic ~ .lJi..i.-L ~ ~ ~=-./, ~z p =
: : ~. ~ h O ~ f : : ~ ; ~
- ..
er lar& zich'; -.;paiter,
- ." .
('31; .Sj 7 ) : ?;r earerz E- sehneE í;=i&, dez
- r ---.-A w,,^..,

..
e r íi, r;ns w ~ h n e niasst (4: 5). Dies? Gabe des Geiçtes Rjndet c~cs723-
crbitélichy &r,n &=r~ 2 innewohnende
s Geist --- :z:zttes gz2LLi i *.-.:
---Co-r f-L-SK,
-2 ' :
dée sch~pferischeund ti-ei'uende Kraft dei nmen Welt Gattes, der
dynarnische Impuls des neuen J e r ~ i s a l e r ~ der
, Geist, der ntzn in der
Diaspcra ívirkt. Den Geis: errnpfailgen ha'wn, helsst daber, Gas Le-
ben der nerren Wei? fuhreii, iii, Hoffnufig leben, der Diaspoia leben.
Das L.e-pn der alten "$:€i$, das L&en .sgses :;&mos - , ~ ~ j t e : - ~ ~içt !~n,
--
Feificjsçhaft widey Gett, eíiebreche~isrh~ sntrege ( 4 i'\ -, 3s is;
5 7

Weg uase-es (Pa~?.lusnennt es: "auf sein Fieisch sgen:'), der

w,=; &r "eigenei, '-;us?', Gei mit der ZlYzngsl&figkeit iim E ..i i~rti~-y IA.A~~,-

nis, Sr.hVJar,gers&.-f"Lrnnd - Geburt zum Tede fuhrt {I, 5 ) .End ~ 2 s

es 2s b~dcLlten kat, zu c;:&tes neuem L:pbzn ur,d neuei !>,T& -?i2 zu
--
sagenl dem (n?Gebei.ailer G a b e ~ni&t ver.i;~!sden s e i ~ zx \VO;;CS, &-.
zeagt uns mit rfschre&efidei Deutlichkeit Dfohwor$ des J&c';-
:;e irsi-
s
bus G;*brr&e ;FZ&chen(5,1-6). Hjei haben wir &e &xe,~schen,
sche Barzaiilung vorzieher, und auf i;ims2isches Gt;t$aben v e ~ i c h -
tez, weij t;ie ihre Ohren &-r,fefnen Donzergj~jjenYes Gerjchteç
verseiliiessef;, Si.. haben gesagt zu c&tes ufid jz 272 Klri-
derfi, Sil'r;er snd Sie h&@;; ihre Mitmensci;en nicdergetretefi
und Ge~echtenljerurteilo, v.m Schatze 213 -,arlmeh i:.geri ; íei;uteí:,
T a g m ( 5 , 3 j , uílgeachf,et dessen, was die Stunde grç&:agen hat. Sie
ha.bei, ii?_reMrrzefi grrs;~~eide? ?~i,dfef,tgema&t - xcf- da*-.S ~ l - i a r - h + t - c ; ~ l i ~ ~ i i

den *ag des Gerichts, Tag &s Grauen_-. (5,5). Diese Narreno
\1~.o]&en si& vergnugen irn Schutze 42s S.&a&ns, zfid m1.i; senen- . A .

den Augen sehen sie níchi, dass sie Im Schattein des -Steines sirzcnj
. ,

der herabge~issenwurde ohne H5;zde (Dan. 3 ) una scnon im -4nrol-

7

ien ist, um herniederzuj.:c-~~~~eil find alie :srssse der Grossen ai2ser .e

ungererkiten 'WeXt zu Siaub zu zeí.mdmen, 9 3 s heisst =&r, szgez zu

der neuen Wel? Sottes: Uiltergzng, unbarmherziges Gericht (2, 13)
Und es vollig gleich, wer eç ist, der firifi sagt; a3::il das Ft2rmUL ---
und &e Lautstkke de5 Nein ist ni&t voa Beiango Gattes %esc %e:?
ist neuc, e~dg:lr]tige2nd alleií-,gzl.tio~ D- R e a i i ~ t ;sie bin&t

Mvnçchen, sei es unter die GnaGe oder tínter das Geiicht; ui?d sie
Sindet den ganzer? Mc~scheíl.
E>arum ist au& J a k ~ b u sso besfirpLum das, ivas ;%-if-r&-;- -\.cizj A :;.::i

unsere Ch-ister?.\ni~r"; e& -gesy;i.acile, "Yin jeglieher M3nç-h sei

schneii zu hCiren, iangsa.= aùer zu rede%'' (i,19). Auch das Amt
de-; lÍ?joytes, das Lehrami, ssl] der Chri.-$ r.icM &s der, le';zter?;. zu
. ,-
erstiebender, Ehrenplatz anseheil, sondem ";';-iss&, dasç li. i: - 23as.L Li j
YLilL
T.-.e

deslo meh mei?, e m ~ f a n g e n~ e r d e n " ( 3 :" 1)-. -

; ~ i i r~ o r. Z .~.A*..-
-A n
alia
--A=

. >*b.i.
=7-.-

Christi ftZichterstuhl erschei~efimiissen,--

a : - ~ ~ i i.i~e hi e*r e l: ~ , sie inç:>n-
.. .
derhei';, Jakobus weiss 3x3 Jesu virarienTd a s e ~ :einzlges .;.,nzLi:r-er:
'%7o-.t rL1einer s4;a]h&er, m k l a g e gegen u,zs werdez kann {3<Izttk3
12, 315). j-ijit jejcht daher.geredef_elxlT{orten K p f e ~\xi.~ii= auf Gattes
Hr,ichter5tuhl wi,d richter, gkei. u-,sern B i ~ d e rja , iic^,ten cber Gottcs
Gesetz, das uns gebietet, ~ ~ n s e i eBruder
n zu iieben. "Es ist ein einiger
Ges~tzgzbe~, der kann selíg macken urrd verdammen. 'GJer bic+ ,>C .A-?

der du einen anderei, urteilst?" (4, 12). Selbst dzs Seti.fze:, einr-s
wider den andrr-, dieser kliebte Kircheg- und Fa-alliiiezzimrt, ver-
 - 7

sim2 \vir Min&y der-. é41aspp,yai Gaste lr,nd Fremafinze.

... -.
-
.. s r e $zr;ire ~..
2nd ch?i-teE, d?e $ e i T r u'ii? .??- 7i ~7. :. -r : - ~ der $?rn:qir,tcjiur;g g2geí';unr.i
. - . r
7

i:,
,

U
ihrer Umx.;&: x;er.io~ea P.,2'Nri.,, 5 ; ~nzl~;ienaufk;ef2sri, ilriiçeen unG
;<riche 2:' SCI~;. .-,.,
7-*
F+j;r al^;depel;~lT;?n~-fs>i7
~

_. "
ijn;?? studiuiz;>
~
-
unfere 3ec,ttqi;e- e,,,:
c

bungeíi wi,d BemGhi,í?,geil .,. . iií,ila In -

GebPst .-eilzchlíchci- EBezic-un:gen
n?;~iczensnezrrrçt~l ~
tGstCt- s Lr.L .. ~ r ~ - P . i -c
4 ,"
."
..
~

2ALiLciii : 2 i L i L i < LLL

.^"kii2.'j:i-.',
L::*
-,-.:-.
L C ~ L L L Z ,JcliLa
a"-..-

. - . -
-.-L L...%SZL..

;vei;n ~3Sci:i,Lj3CleCpi~i.j-L'ii7:7 hni-:--- t i .c,L~....:. ~ ~ ~ : : -.-..i.. &..

. , ,...
2 7 ~ ; ' ~z.';-- &= ~;'-çt-!> j i : ? ! ~ s ~ ; $
... . >
Cc:;--
zn~<?ií-~ Gr~iiihtsi;;iar:?kse17~aii;r - -
; < . ' b l v r t? i<0<.'jc3.',,;?~::,;:,*
-..*.-.C..
,., ..
2:s
-;.:.L i7;c.~,,;771
u. &V:.,-,. "~,.
s:-ji:7.
, . ... - ~ ...,
.. -.,.r .., :.j ~
: :'22"1<,;+
, *\ .; "~d & ~ ~
F ~UiL . L ~ - : L .
r
L,
" ,,?<,:..:,~.f, ?:/>L.-
,
;;:ri-;i.::n, c-~::./~t~~,~~ ~ ~ i , j . , .;nij,ssgi;.;sie aucf; e s : 7 h ~ : ; , ~ , o gszil;i
Q~Z;~J: j $ ~ ~& h.,
i.TlE122-.enr .n rf-::,.
- C-;-;----
n-,$,,uz :i:cti:g, <.i L j -rsc
. -
. '
.. < l i ;:,;Ewz
.
.--s:,y<c;:; I:--
=;:ij- s<>
--r-;-
-. ..
;<<>i;-
;-.r:----r;;--
T

;:;.;,
..
*;L-- ,,,-\7,-ir
i?:-->.<
, .-Eliii
' , "
V:>iLL il+eL$c;l
..-- .. - .. ... .. '- . . "~.""., .
ic2L55iLie~Li
i.'ii'-.is
'.?li
,=
i7&l<er1 iz.si..t.:;. 17.- " '
- -. ,-.-.%
L.
-,
7 7 .-L
'.",C>., r ':.--:-d
L --
,
'<.CirC '-~'c.~al;-ic-i: -t.- .i,,-.--c--
- <+I-< i r .s::&.;:
.~r.?iii-ii.=$;~?? i.-:E
-1 i - ; Y ?-
-i-:= T _ _: ?1=-iL
s.7 ;-.<;:ir.y. ..*L.> ,A"..:%?. .z*t.;1 .ydLlxo yJ,.ixJ! L>.iL.< x-,#:c-
- .
<*...A.
. ..
;~~;t.r_;;;rrus enil;s;il; biinCt nzy s u ~ - r ~ i <J?efjnii,ioi.icn i~ie jjng- aellt
.
xT'v ". ;'2: ,
LIPY --.
L.ej;8ii: '>C-, ;-::'>ta$ kpili, " * " -..
.". .- .- --- s.7:.<'rz:. ----- .
~

LZ.L
Li-.--= L L;::cl r=ic.>. LiGj.:-:~~~i~~~
-L r.;=+ í
;;;
.-; 3 7 : ;..a

q . ; ~ ; ~ ?:?:?:+ ~ ~ > ~ L.-__.-~...~^

-- a- y,.-."i.,., i>7 ,-.. ...."
~ . ; . - : - ; ? j : ~ ; , > :-,j,T77j:-..q
- .
. . i _,fA;:<:x7Q
. ..., L,'.- ~
--r.
- .r . > . - - L ---
-----:-~L: r.7:7?.-.lc
_._.lf;::
%
:7:

..
...7
!,.
-.
_.i,,i:i.l: "

B21:-::>:c;r2:-,
-- >:..LL:'Lzz<
6 > - , . , :, +E
.,~.L L.. >.
p. zLc*:~.-
!c..;~r:c Z.:~,.W . . < ~ . - ~ ?c ; G p
.~<
zLiL:z:L, LeLLL :%L
t~r:-:<~~-c2::-x.er,.-'c
, o ,
:..-..,,7.A
L%:L.~LLc~L>~L~:-lizi5
.
-- ..-..-...~;.?.-.:::-:*
~.. : .c%=-.
< ,

-L. * :,t-A
<,--.L . z ~ ",p.:^.--i-,f k
<

-
ib7'~C
.;;. ; ; -x-F ' _.-11.--7-.-
- ,..-- :.: >,y., . z , @ ; - ". A
:~::.: ~
s ,:,'i <i,3>:
.-.-r;-.-.;>z-.,p.--
""
:a: i : ,,;:i v:.;L =:;r % Z.tk23
c.7 ?;TL?-f
..
7".-'.:.: 77:-.-: 7 -7 ~ 7 ,

?..(,\... e.iik-.ziii?;2x
<:f? ,,,.--,,,>; i,,--;c i
.. .
.. . ~ 4 c
. -, --
i ~ L c :
,.,,-.te
~ c ~
zA:AL l ~ ;
:
- zr~;~!~fijy"
;C+ , i L . ,-.-
Ii!>Gi-
'
27 jsi ;e ;?_TT>":Z,~,17~21j z ; t ; ) ~ ç @s-ll< ~ P O C ~ e l ~ eç ~ a L;J,: c i l l lil:5ii;r;erees
I i

y~
-
_ > . .. . .
- 2 c-.-, v z r 2 -:.-&
L ~ L - \:c;:??.
.-,. +* ;,'- 2 , .
,--.:Lk,<<;* L,!\-- kz::: c$!:g,<:i-: - ?,. --c::--,---- ,:-. 4 ~.~;-p:TL:>*
-.& .. . .:.v-: -.::--L.\,::- - . .
.&:>7,3 ?+.-.:?.-,..~
---
!d%x,.T:<~
-
-,..
I
LL:<.>L,

:iZ>L
. V
-if7í;,:r-i -:--.%i-
. . " ~ . , " .
i c . < ' r z . r i p ~ - 7i70,-.
:u<e.<i< i j c.L=.-,ll s..-..
<,%iL<L
. .
.i
c l i i &-&2.Ct>L
. >r.?
i a L a L22.S . .- - L > . c c ? c r=L 2-
Y. ii-,-.-.i
Z L L

,..,ri-i-
LZt.,

. . C-75, ;
.?

S;?a^l?iT-:-q-< Vp;'s:'i';Z[
-.
;-, I
-:.i.. ,, :-, --'-'-L
jS ;-.:r; [jicT;L - , ;. ... ,., . - ,. .
:..,,:Li-.:"-."7<~ ;,
-,-
.....,.
- .,$-.7:
.; .
,.
;y :-.::?,?.
--
.
. ,. C?'.?T- .:)c": : ,, , ;---?.r,
:%:i.::.. .., ~

;~i~Lla~i;t;rr
~ .;ti- <geh; des-wFzen ri^^ -berlegcner Norickrala~-e
.. . -
.
. ,
:. .~..
. 1-
: ::-,p-- F$-:+c+::'pi-xQ
v.-..*. -.L*L.LzsL >~k?_4~3c;.~5\-E
..A%
i;s,.;rz=-:i;
G.1 ;:p:7::rz.:+%$-. .'. :-:ji2FT7.-..T
-
" " r,;~',~
L:.-&::.-..-.-;;.-:.-'
->>.i>....~LZ.~>i :.<... . ;L
L.-LL <:c.:. :,
L:
:-.?:T.-I--:-

,--, - . c:.?: . - -> <?i '- -. .

......:~.; i:. =....,:.
7 -
L:rLili.lilii:di:i r-:
L.., " i2;:.Li:. .....-ciL~.-,-..;:.
:>7.,z:c,-: .,3;.> - er ~ i ? . r . ~ ~ % +"

nic:;l ,n,7-![ h3-li>31-íT3.1iabril.i

-
p ~ ~ ; ; ' , ~ ~ ii -
-.-. L: C
.
~ l~~S I;
n2>.,api:_sn dei zu-
..-
.- .-.-.- -
~~

..,- .,. fi;?,z;cq i!.

. ~!
. .TT7

< - . z - ~ ~ ~Gí&7:~- - ~ ~ :.2:j::;c ; :T

-.
~-s;-: 3;:,;e,t.is;::7j5:ij37<3';Fj- i ;<c.;
. .
..
-
'... ! ?:-.yd?-- -.... I
i i f?:?
-r -: - ! ,..-;.i
I

. , .: : ...- - -- -.:",.~.
.~>
. r l,<..-. ,-.." p..;-: T..c.:,; . -
. "
A
;
,3?..": i ;iL, -i
,
.-. X~1.c .
<.,'
..
.-LLi-
---
. .. -- -.--
[ ;<:(.;.b-.r::2:4?-::::~5::.?:
A > - - -- .- r?r..",-<?::
2 > :':<.:;?yp ..- .. ,.'..
- . - ....-.
A -A
-:r -.
A A A

~ ; ~ ~ < ~ ; > @ ; ~
~

., x ,'. ~ -.;p2.-"c-!cT+:---
~ . ~ F ~ : - ; ~ ~ ~ z - : 3 ~ ; ,
,~ . .
?3z-:cQ37.C:~. -!-:--:*----~ $.liLiil;y .., . . A<Ji : 2 ~ , ~ .. y
, j
j i: l ~s.~
-:.-L ----- $ : F.-:y<>l-cT~:
~
i%<.<: ! , ? ie::-:< 2;js @lj-
9 -<r.-.:?:----:-.~
:. G.:p<~.isit :se:- &z;- ;jx^;s
. .
- >

:.:- >L>-,l<
.;tr>
.$,.o - - - . - - .
<

;?c-..; :>:v&;
i - - ~ i L I : i - i - - i : ~ , i - ~ i _ - i l . , -^il!li.-jjlt.rt
\?,J[y;F:.,7.3,,.-: ':<.;L,"t-
cZi622L.
chTistj ~ 1 .: ~3-~Gqn.5 t .c a\.; t~i - !---
- .---;
das, e l - c c o l ~ ? , e f i d ~2~ ~~-in;l-j~~~c=O
-~e
j~L f i~a
junto .
c'>';mBatismo) foram
diizuns ~ostuxieç.>
.+D~SXJ~-
-:i =x--:r.;s-
.=
- -- p2L\*
. .z..-
dAU5~ 0 3 evangcl:eog,
~ - r-.
para es:za92.1.;reii, a%zra & p^.]-seg12;çao e a ira
~

-. -- -?-.-?
ùu;;.> --
-zd,t2isaa:>.
. - - .-
. -
3 sspa ja n,r;.ogocie çer c-rl;;!:;ez-:_.;do o -L-.ii~-i;fc.Alguns
.i,,-,,* ..--..-
. iGrTi>;2
c -- :i!~zpi*i.-4:-j<
...+,.:
- ,:..i
-- V

- - -.. ..iL."i ,
L 3 % a%yj;-zm
~ z-g.'>as
AAd_,-,L- do hii.,~"V--?--3L n:->.,r7--
i i : ~ l ~
i-
-...
., ...
.,
, A
----,-
-, .%:,.-,-. .<:, ;I7;---.-
G$>Al ?.;":i
.3z7y,~ ; ~ l>sz
~ ?-=>
;:;??3 ji:%{2:> $&:>;~s.~?Js.
yl42,s~

-
9 EeiPzdg .,-& ? i i i s.- j o q -. . ,,
"
nfir?iur,dii-
=ai;< a c ~ n 5 2 ~ veubal
.-,-i- >

z-3 o-
IT;::-!~
rr",.ii v?;d VSICI .,
v
.
z
L

Lsi;;~-.Llte=
..., ,,
: propzio; teóir,gG.; ~~J~tiei15el-;;uençes., tii;ham :.:LII e;233.1- L
-.-.%;<--c-

~ .... ~ s . e'2s~1:'2&7~im
.~%-

1. ,.-
-,,--,
v,: .-,Li ~
=c,;-,- ' ~ i ~ &ecoei
; ~ e2~ j-;i-~+.ia ~ - ~ a sei ~2plTi-&~
.-.:.:!c-
c *- ,.
;!?JS estti:?a- e::? ac!2rfio urna ;cxeja :
. .
,,Lii,i-x,,Y*CT-p i-3_ 2 c.#-.?.-.
:c= *a>--'~"
:3 ;
,,_
_L
:-!i
9.-
CiLii

, A.JIC33.2L
3,-~7i a"nilTx ;
i^L- : . i,,-.-.r.;c;
2L?i
c.7i z -,
i.iii, ,,ch 13~,5-?+31,
i-Llj
.
22 mesma içyr;jx)
....,A.I
. ni.m pii-l
<.

V~riii~l.3 (XC;L-fi G .~...~ : ~ ;i-lp:-3

" m{-.qpi.spq -??c<;7 -
a- -.- 1i: -... -;*c.L LilllZ- CiXE 3s 2!2- ---e

__
->QQ

ti.3sGi' 7JIltre tjv:S:es ..,,, na:i?>p;;+p

*
.-...,j L.-A
.i ; l-s n ~-.i.:-- 3 pUSIj;zPJ
:--L ----A
. - A - d*
,
\

-
L
. ~ 9
iL:;-L;,tii.ixl
c:;-
--
;p li",?ei--:?.l;Z.
. . . . ~ .
. -.
cojl$-yr,2:; ; ~ ~ ~ ~ i.ontavam-se
7

r ~ ~ y ~ a~, .i - :ç. i ? ~ t .ciii

w~ ~ , p;:.,i&ii:las- 4 ~ s - IULiLi

dt)~:, zsilai;lj:, ii!;lgznd, _?&erus7 Galhs, -$;la-&hius -

J;jdex, joa&ini
.iY s;VL~hs!
T i
i
.i
<
i- nr E~ Izzmb~rg;
i .. , --
13 cspecta:rcrnre s%&lhjas riaciuç ~ ~ $ T F F ~ C E S ~
..
.. . .-
o ~ a se ie m ; ~ e ~ ~no h ~seni~~do
u $Jcçaii;ar o lutria~ismoao âniqui&-
aenéi: ...
ccl2seqijel;<ya :
h f t c y i ? ~ &-
~ -- "lLsùbl
. 1 - a-i--'.?-,--:- e x .~,7:
fi:'if -i?;----
.S:Z&JCAS

1544.- 43, -sdandi';-.e c.&t;o 12n;-a ..- . . ..

;yja=ae:-ergs por rlotivns :se
segzr.-,nnx n->,LA. : : ~ ~t S
n -,uc::, ? z.- f t.a d , o
q r i n i -IC,!=:~ o L ~ i.. ~ ~ l ~ -.,.g.ii
Fq?fn,-i;?, - i~ : I-?'
. ~~- ! ~e? ~::i: s"-&.
8- a
;': -;e:-
-,.L%"
-L!mzL
- ~ ~ ~
-,
: yiyoresa
2 ~ ~
QGP j rifeli> -
-:.,"ai
--. -. LiAILi~~! v , .>,. "2.b.

. j i ~ \ ~ j : l& : ~~, ~ i n & :c>'

- Li rl-iLLV2
O T"; o";-"- ,:,% td,e sua iocpagem 1:;1-3 &MGi2S~f~i';dr, d~!:z~li.:.z --.-::-..-
3s d:-y-+--.---.- l-.c:~GL:=
s.?,s fieje - c o ~ t i d a s , a s juterai.ios. ery,
A

i:zLr;:z logo z:>mEr:lm nosi-

qá!f com Fiacius e C G - ~os ~ de j'&PdCi>Uy~;O 133jç2rit!9 ata :zidadii.
. -
mC.7'"").'
çipao
"""j,.-lO .+ ""i-o",i-o?.
-,

. -..G<,L,ide G&~ejng~-ytoi,
ag%.ALA u L L L 3 ikah
lezjm.ide
- -
": d.
- -i-~-~.?^:~;"j~ &
e^,co;itroii ~.:~~,~~l~ ~,
T7
0

L.A.-x

xce.;xa::.i;a
"
- 12z- jla
K~~<A~~L,L.A
> L. >
A, L-<2a
= <

- . c -;m Brs.n&r>b-y;;,-n? c;ndr e ~ , : t ~ ~ ; . ~ . simcaliza::$es. ..

sexor,ls
r-4
?'&~s
03 lutcranos mais c ?-i,.jç $2 ranyelreiam 6.i~::.-. x, 3 .. ~ ~ ., ~ ..:
i ....- ..<L.
? ~ :-i.-:
z ? J r< ~c'.:~
- . i~ <
~i ; - ....A .
".,
.,A
%
,- #

~.
z ? r ~lri+e;;i;i, irn!;joytava cri, ; l 7-.; z y ~a~ . !-:Ihj<:-
. ,a o lu'-i83rana. 2 ~;~---t-ir"-

];;:.3>-???7, caj.~3i73.resçenrlr;len$o c2zx m2ioz-, j>oi~ti12j,la 3ut:Jr

,

- ..
e r..iefiso- m . . - - ; ; . . r 9 l;:.t.smo M&i?cil$cji.l ai;e :ie;~~ria
r
-_.,I-,LAi:;~
.
sol- c 2u;:essor
1,cter.o nu lideraaça da ea?jçaevazg@]i.r-, Visto terem sido exilzdos
~ 3 ~ - ~~ a ~ i T a - ~ ci?
iiX ud :~ O~z~ ? - bvkL?cL .>.i rr-i7>nli--
z:-uii.-;x<
- . 52 ~
.-L=i. A U I ~:lhe .,Li?:-'. ü : - : G . S L Q ~ ~ ~
- : i.ditti\r;li3.~-rr
- i I+. -) ;?-":- r--; -i -
L
..
,

jutriam-,, 2 ali$ii&
?.?A

sena,o T,ni---r,l. P . a-*?;

Tp;:liy~iqç
, -,ío j -.=- si..~r.aV-i
,
<a-
~~;02ili,ijq
ci -,.-.--
i;ui 2 *
. . * i:':?.., pn.-!il
a =;.--.;a. &Ieic.ri.:i..,i;on
-.
A - p,."'<A %.*

'i.f ~ E ' ~ C i i"'"c{.>q:: ltcL.s i:r L G ~ Q ~os, .iaao-:

L,,-,w
-*-i3-
- z - r j i m ixi~Abém Y,o ~ ~ & & i r
1- --*-i
,J
3 &. ,y7,.:-p-,7;7-.m
. de ~<a.!enhe~q-~&-tin-
, L
= .

,-- - ~

geri, 3 q~!aiIal..?e:l 2~ ano 1553 cor;ssqzeni;ia de,enfraa"ecinlrnt:?

. -
Ge 3 ag,i2s na prlsao. ' ~ a ~ JohaZln i ~ ~ T2r~il;~ m lhe ~ ~ " ; - 3a ~.-, e~-:3--i-:-~ii 2 Li- > L 4 - - I . , L ~ . ~ . ~

2 aceita* 2 cyuz e 5 ç&imen;o por causa $Ja ~.:rrda&, assim éle,

Bi.en7-> t:2Jjla . . ~ ~ 2 desgraca e ;~ 2 deçicyro ~ 23 ~Iji,teriijii ~ 3.9 quâl ~
::c::3pyc2 c í i ~ _ ~de g "ixr-i-iiigs", c., r ~ ' , j ? p . -I -I c~lya;~ di-jyi~
ciLLLLi
337---c- íz-rt- 32 p<g:~esj:acg-~, 6- 2% ju;;ho i ? 1533,
~..
&zer,do rm parte: "A y-inha i x g . ~ ~ ;?;i?
FJzo declaro is:,.l?to de toria cujpa. P--_i;l?i-&-mer;d-mh;&ar-ée zx~i..e-
, ; c:;~lrslti,p d e r falar. - - p.

megte ro;no ver&deiir! ari,igy. . . coçta:<a ae aprvvar todas 3s

q & ç . F3y&;q agora te lyzil...-lno, lailcnnda 2 acusaqao em l eeu rosto-
cão e eluhorasão da F6m:la floncórclia. Xeste ni.rr,pa 5 en_;o3t?trarncs
Johaikn? Brenz, Sarob Aiidrer,e, Ma-tiii Cbeinnitz, Nikolx~~s Sejnecr-er,
Davi6 fhytraeus (Kochh(rfej, Christoph rJornerus (l^;orneij;, 292-
chim PdIoerlin, e outros. ' Zstes
. parahei-.nem derãm sua - aprovagáo a tadas
as euntrovérsins i;ecesçaiias ' - C . iaçâs 3s. doijtrlfia pllra,
a cci?c-;-7m
. ~

condenando toda espécie de inaiferentismo .jnronlsn?o, e spondo-çe

a teda tendência que visasse szciifcar a Dura doutrifia. e compiome-
ter a ;Iareza 23 api.eselltaçáe das dcutrinas pnf; meio de tê_iz;os am-
bíguos e expcsiçóes que vdasscm (r ver&&.
Apesar de alcL?.nshistxiadores, como G. J. PjancB, dizerem gge
2s ~ o a t ~ ~ v & s iefarr;, ,,? - vpbets
a ç <<+c r-: . em dias escurosJ nrcvoc&as por
sxt?-e.izi,sLas na- - e pelo eçpirito pc;&;icc dos i;ii,teranos
fle-f,.li&sx, sei,a- t;eçnec=sç&rias, aao passand. gerajr:-zi-n ,.----L :<r- r i ~ ~ z i -
-L Lu.>

entre indivifauos e por motives pessoais, chamandc. os Ic,;er;.anos fi&

de unilaterais e cheios de prero;lceitost verdaGe 6; que 0s íí~i;~ranos
senlpre insis5~2- em '""ov.ii:n-, pura", sendo esta- atitude u-ria : q z ~ ~ -
de vida ou rfioi=tepa.l;a &s. Desde L ~ ~ F pura ~-G cureza ,de =
douti.ir,a tem si& e alada ti. hoje a prescupagáo dos h t a a n o ç 1;;e:s:
ser a do--4G-
u ~ ~ -pura
~ i ~ & vit;E impçji+,g.l;cia por3
. .
a ngsE2a srrsta
. -
. . -
to&. com ta& seriedade a&~.oestaramc.zfi;ra 2 q ~ ~ i q d~ee~ T -
vfo, mesano o mais leve: da paiavra de Deuç. Por tomarem esta
tude decisiva baseados na Bíblia, era f ~ r ç o qge s ~ falassem .-- 20- s s 1s-
vai,tarem heresias, pois, &.= pofaemam pe.;manecer s i i e.z ' -; ~- ,~i ~ç ~ s
YP&-
t i coixo~ ~espectadores sem grande i-tei-&se íi;f,imo, < . ..
enquar:eo ~ r
profetas solapavam os fnndamentos da prvpria 1grej.z.
riusi ejn janeiro de 1525,
c o n t e ~ l s g i ap m nei-,k.i b- l-q- ,.,a .
'
a i= L . . ~s
- .7.-r.=-.i.-i.?-.a~fato
$ 1 ~ : ';Sei ~ i i ~ ; de
, :-. :3:7T<*" ae
ngncu.
.,
~ meiissiar a maulfia
ocuszi
. - :=?.-r.n

S ~ D T ~ . "r\;'á~;*LLA-LL
16mir~ . -
e r i x a , j o fr:tc,:<.A. -:%T:=:ir:-.n%+-r? ~ ~ t ~ ~dV t=;~xc
i*n-?--
-
o~,;amo; c,jnd*> ri;? ?,,i~ncrq<.-~~;,
~
. _ . . ( ! . ~ ; e ~ ~ ria
~ i -c s .-.. -
!20u:Lrii_a da Fr.3jei.ri;:a
,ir.- i-C-;:i.i:i.'-.::

Sai.&. ceia ;l,ci @rjs;-::joeia. 35 e;-ocoi;ii;cc;:so pr;ií-.n s;zt=?~.

L
- .
Rea!
"i. .-.:"T.iT-.cL?i?>f C ( y ; a,
L -....,--L . ~.-L~ZL ..lL:L
.z, ,-.,I,. ;, :>c,.-,7-, ,>
;. r;Lr L
- '.
!onrr
~r.3e:i.yav:-i
7 . 7

d">IcV r ;

--
a+C vLclr_L_r ;;L:LAL
L L

pai, c :,:;;:-<C-GJ; ; ~ ~-&cJ-;~ %::is-eS:??.riEç7cyiefrje;d &=ag,th. tphlc::.g - - - - - - lu- I &,

-
tiw.7
. ,
a~ .~-;ij--ian.:ht~i,,
,. . -
: v,vir .
.7,,rr.,.-.. i:E i- z L.
e ~ . t e hcfz: iilt2L.LIce
l l--.-
t i i i l l ~29 g~;:;:.-j2s :c, os dos
:Er:, i;Orr7eris !il:xi.= . ~.;:i:
e~rii~+;ic
. .
i ~.:.~.ia
----i' I:TT:2":'
-..-L
..-L

'",-
iLvL.

. .: ;. c;2 -c:-:-:-
-- .
p .I - - L'. .o
:
;
:
\
.
1 .-.*"
,
.
3
L,,.:<;:;
-;? pQ, -,
.
.>~.
-<.:?::c ,.: . .,. .:: .~:> iy-.:-.:>.-:.-,q ::.
j-a2:-:2<-:?.<.-.-.
, tp:-fi
,.,A,~
0.
A
c:-,:-a-;:-*
<"L,,&
:

: i??
.
- c?--: ,-*a
,,~,&..* ..=.-
, 0 1 >
,;;:
.-.."->:..'.L:.-.%:

ti,-- - 4-L.
, "
p,ntr;;~l;~rrit~l:.!.;;
L.v .--L--- :>> : .,z,.;n,
ic:
A .
cr.i.r.i,
dL,cLL
.......,- r: --.-.--.? .-.
:2:L$i:~ic> c::::>.;: ,. 62-
2
?-. . -7 .... e
. . ., - .- . .. ~

igL-ej.?-7 er:lj:iy& s ~ S r ec.:, a;-;s.í:; eçcyeye;-:- -. -

eoaa a ~ 2 2vlaa.:' "c:lião
exterrya a @-.~ 4~n~ 3 t oC "T 8~ 2';;i aiyis;,; :;iL?:!:; c;*zn.cajn:,rt>:>j~j<2e ser-
-via-- para ceuç :;I;- . i,-+. ii-;lel-+uliçr.
v

, - ~ ~ , . ~ ' - * - " - - ~:?c;: : ~ .2c>.

,<
.. r , h > ;c+2:.:> --
: ; j ~ era~ ~ ~ ~ i-,--- : jiz.2,-
..e

.~. AvLL%LL-LLz

trp eri2 -faj-ty<rat-

--...-.. fTas.~c... - . A - L L- a
.-.; c,;-!í-;;:.-g:':?:<Q.;
L" --.-i..:-,fiq-c-ii.2,7rr.2 - -...-.>-
~.>. t.:i.z-.::
d..<.,..v ~ .-.=A
C L L i
-. --
L:...,
-
- -.-2LL.

fabricar. " Y q i i-3~j';iir?oiiS''

.-,
C.LLG:-c
:
: c ze
i---L O ;-!?i i - v i:n:i; q .-'~i%;:i:
. . Melal;cktoil :.zz:iwr
. .,=:::;! .,&.-L<
.
.i
'-
.
- -2. -.--A

to k,ij."i-ico hayta fili_n: ~

;izann nlcht aiz;;cx=ij
- - ..-* - . . -. . .
podia (jouor::jmodG. fTi;r::7g.g ~ip+~-c+ ;:3:-: , ~
z >:
- n ~ ; ~ ~ l i ::::.;~:;::.. :...:.-.:-.==.-iyt;-z:-
f i : : ..,.,. L L.A.,-,-<% L

;er;:;-i : : r ~ n : * . ?ri-*L-- " - A .

2 verdi.dc pnNiic3mel,Le, ?csii? --.. Pr;;s-!:2
- c.L.d
. >.-
.. .
---A-.- c-.-L:L.
:.Z-::-<I-I
i:->
s.-..:-,.-:L.-L:'-...-,

6:;cecz tcfii6gica3 Piij;?;~ esrta esczcjrs L2

3 i F ?'' I : ~ ~,.
. .. .-' . x^~. ? T F ~-q+~.ccii?.::-:-~
v .
..' ... . 6
.."..,c "
~
%'; L
' "
'.
'

b , i p- r e ~ rM:_iuiicio, em 28 dLt.
--
7- 5 - 8 - <is &cois de i'13~.,:~21;' prc2=
e y r e i e r r j --~-%!=im"~
*-
I,'ie!.^;nc-T:3rZ ?er.1;:=.;pva~aZoGa
, .- a ámarzura 7

- -
de seu c.pirit,o. -;f:=------'~. :;i:.jr-- ;?c. ~ . ; ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ; ., ~.j ; ? ? . , z j-2.:?;-:-:p2 . , :.:i~~.-:>~;t~~

i;njla
AI. "
coçiume 6s ocuifai c; - .
g~iiiiz
- - .
. - - ~ . . i ; > : < - ~ < ~~';;Clz-yar
i f ' a ~ ~ +t2, "--
-. -. . . .
- - - - - -...,
sjdo RI2 cYIPzcO nci-12 ..~
.,,
i.ncr,^i-r&i7n:
,<.= :.
<:i
: 2:-: :, :L . , , . o . .-.;;i r i
:=ii:.i;
)
i
:-
;
.:
.
^.c:-
-...
- - ..*...
:-:>: ::zi: :,I-
2-
7=:.-.;7.~~:-
~
<<.?

- . - ., :-,-. .
3i;L:li >." ,---..,:
7 .
'rr
iui,e;âi_us: :nas q u e I:~:Z rA;íi,erc, .> c::,::! . .-
L:7ULI
" .,qc.L.T:>

t.,~:iile c c: qu,$ evnversara 3, eie: -fi$?ianc!;$:3~, em ;scr:-v;aaz ve-;;::::oliho- -: - . ~ ~ : i ~ -

A .

-
."
sa. - Assim; aposz;; tse cni-
--C?
L
. -

. . -. .,.,& .-
2 --.~ln-7
-.:.., > .x.':-;-.-.::a
.~ v;-nio 3,:. :--:.> ~
..,,. n...-.,<; ...... . ....~,.. r..-.!rr

que -p&e!arrcfilori
- - cri;iisiserá-lo.-
- . A>.U..

!fie c ~ e $ t c useaisre , pa-c? 2 ca;-;sa !;ri-

7 -

-,..., , - . :
~

u;lE.il.r><,,<,:.
~~
,
LL..2
. . -.:..:c. .1 g : c.~ o . ~7L:-:ii;ELs:3c
G*>;2t>:l.>L;c9-, i::2 ,:.c::-
'.-.;-.-..?.-.7.7 ~
A.L.-
- - ..
. -. .. :...-.:.; .;.-.
ianr!~toz gira ~ i r c c ~ isaeçiuldn ~ c iici-nsse
.
~ 7
~ 2 ::r_jiszb ~ ; .; . -.-

coWO I"]- ,
,E,i3~ia>js.9
. . C ? n-.-r-- f
L..:I:i%>cEii
. ., - ,ay...s C.; c L::y,2jc.".?.A-
T-.;-.?.S-.n
3. <;:-i . .-.:..
L%.- L:>L-.-.- c.L:-!c :is.c> zk:~~.
~,uccdcu:
d.?-dc-bal TJZ~.- , ~
- gi3
da vacni~c-0 e da d
c im .- r ~;r~dr o; ei e ;;;"lk-a
- ~ ------.
- - - . - -:;e an-s~;~T-
cpenns
t a r a ~ ---------- ---
i ; ~ ~p-,:icrfg-.nf ---- i i2.-.::~::is
n:-: =;yys;:; EZi- $ 7
LEC~LC

5pnea. An&7easMilsCujvs, -,r-. ::L:,: c:-*: .- ^h+.=-~nw,-..-

.,A ::..i.ei c,> i
:
.
?
--
z :-:iiiiiiiiir.
ii::.;i.7.
-:
>

de czonc-i$ia, be- cai.â$;rizoi,l, >;Ie:aiyih~:zz :z:jms -.~eoiog.c; r.;insozjpc; -. !....L: r:.-.;. L.2.,...%,

Z', r ?
-i-

,-=:
&
r

L.

e pati=izti)ade todos vs "e+-ei--.-.c

:L -- : L ;t L>* ??

ExminaleixQs, .
síntese -.c L.".llLZG.<CL * . . . .
sias :-:i ;L::-i:<.- --- q2.e se -? ..,L,
r.-*-- 7--.7.?%- - 7 - --i--...,-.-
:-
-
s e g a i ~ a mapós a -yi~rtesi?~ ~ : e rem
- . i
a 18 de feveFelro ~ :i,3eGi
;i ~0x1-
*

. ' . .
trovérsias estas que foram çoiui;o:ladas n . 2 ~nrrme:rg, = r ; ~ =actigos
" .- -, . . .. e

da F<prim& de Conc<pr&í.l;.' -
-& vydei^i?;nau e cronoi,og7caj az~ei teoio-
giça e dogrl&riçn, seguina.3 eTl pr,rte a ordem cbservda na .-V~LLLD-
('-;-"r

são de A b - U g ~ b ~ ~ - g ~ .
 Depara-se-i_Qs de início ~ o n t r ~ ~ ~ A&ir,foristjca,
éys~a
. .
de 1540
2 4555,em teóiogos de keiszio e X$Ji';tefiberg (T;Iejanc&tol;j $i&r;?
Pfeffii,ger, &cc.)def:"endel--.m2 ''L~@afiLgfiGieyam;ie a r e - i n t r o d ~ ç á ~
A -
. . .
:& celrmoxas ro-yLafilstasna igreja Luterafia, &rii., de mmte pro-
A~ .. 7 .

-
tendo ?E] t_taw gerais.
-
xj~iioag3ya examinar g x a v-.?
. - ray.r;%pyp;-lll?:~ cor?.-
i l j C'Tn+*oe*Ow?'' e r= v
i.r-_ L !>i_.-,, iiiii L .
7
^-

No a i t i m "De Jl;stifiCqáoZ aparece a doutrina luterasa d~

C' 3oja
,. - fsei'
,
Qizen:2:2-sPapenas: "(3 ?>a??r n ? i r ~ ~ ; ~...;i:d' n r ~ r ~ ; - ~n----
2.L.iie:s .-.U-C~L e ---
hojl~;,eí;2como ~ i - ;.~~uc.o; ; ~ ~ z n - 3 ~c &r.i
&<

mufieira que sua .snxâde

bus : : A
. -
"Lambemcoopera; e';tan& .. . e3
I^;aiaai-ie -:&&scricá~. ... : s Espírito
Salto lnlcia . . . 2 Fé e a c~i.;iian:;ag.c; Fijh:~de s_Si .
i ~ b z i i i ~ iO
-=--A=-- i i ~ : L Y G L i Fr
7 ,
=---i-
r

c ç ~ e " ~ ~ 3 ne nel.;ta~ se i a - a Q -hs-prn - - . :

L.--s4i;> -- ---- he-.aeips 02 eteri?,a."
pq3 artjgQ a s c , L&<> z ---
:A:fic~
@pr:ojj * * "AS x-3~
3
A.d.a3-... virt._íij?~e bo,zs obras
. .- ., , .
82:;;-ZaG a:xamei,te nt.cese;anas que, 3e n-53 surgissem i ; co~-a:;~~; ~ 25.s:
t --
"
i,u I" & :: 'L-
a>
"7iiP. n aceitúy'..
"C- 1. 1 ;, :
<
, .,.j>-a.-- -iii.LliOil
*"
*L . . . 3 ceytam~&e-jeyd&e
-i.ii---
~

.*
; r ~ 2estas .jirtudes, fé, ~ Z Q T,. esperanq-. e outras. devem exlsxir ear; rn

1 1 2~s;?,Q
- , .
~ ~ ~ R C ~ S S < < ~p~~' :~Gy:S?.. SQ:.ggG&C;. d
-
- . . . . me_tecea&
<
r=-
~ c y p r n r nestz ;~ vida, beEs te^;~fil-aise essi.-'i~;-i- -_v - - ~ . . r i a ~"ù ~

Sab titu!o '.'Dg E&s,j,ást.;coNuz^;arxeQ segi;inte; "Aqui-

13 Que a ;gr=ja . . cristã; re-~2laa - no - S ~ p í i i $ ~S>a ~ t o reconhecej
7
; deter-
.- e ensi2.z ea- a s uIi ~-=tn 3"~ f A r;cr=p -*i-.---:r
=.- A L t Uicra-Li.j ;riaia&a, Forgue
-
1.12 fi2.j rjn-,r. p-13: i.. p g d ~ d u t ~ ; - f i icowsa
v,

~~z~ alguma
.> 2
, , *
c=ntraria as Escri-
*
-
-- .
-.L iL

t ~ ~ ~ :Sggradas", ~aç - c-\c -..-,-. i 3F,ict:ac;.2,Tr:

.L.zLz.aAAALv-c .-.L. a*:: :>:?V. c:2rcA::t .-+-.mn7p4-.>-np7-. :-G-,

L,i:!,:-qjssao
,, ao &2cíiioe - Nil, i r e . = - "93 _F;w,i.<P.,.ne . qr70-,jríq+jo/i3-" se
Luu.d.air
-- *.*A

- 1 5.:si_ij .L?U ..-vi.dJ.

12 o seStiir.;te:"TodGs os mizlçzlos -..

- ~
-ii7;3itoC e .3b.-.4i~-2L_J
- 2

,--i-=
c>t<>,:. Z UJ-
d~í7~37-7
4 -AL& r;ii~,i T o p
-i-.?.-,-.% . -
h'
- c@;ll.;lnisx*vs
,.;ihpv i2Aii i
-
." -
i-.-.-ii:
-
- -Rrr.on?:2ce- -
. =~ ..
a pri-q.,azia
-e do p q a , (:Qrde=
n:;Lgz:2 7
srlss -$is-j;:oç i 2urisa;caoj
3 . 7 ~
saci;ãmecig>.
,-.
. . l~nti.~d~~
4

;3 -fti.'oyàI:;
.,u z exigia tzmbCm :-!?;c > .
, , , rc;cqar.;
.. .7.1,ficl,~.s-
-7 -.--Y
~

aç rerjmonias
. -.
tais :----
*,-- -. :-o-*- . A . a g ~ o ~ d agelos
;Li ilA1oniasque acom;?;;anha-
-
p p
s Ip.teransç. - ..
si.ançz~o,
-c-:? :3 p=-n-.-r-=-
.
-.
ic.r;il_~;y-~acão
- .01s-GU-
.
Ar- -.-AV: ~ i ù i i i ~ :

. -
59, c=;-&issac a:zr;:zuiar. E I - i ~ ~ : ~ ~ ordenâcão a-u~7;~ eptçcopai
~ ~ 0 e sutras
*

~, -. g 2 a --d ~dSíeriam
a .
- ser
., .,A .A>.v.> a5 JEJ.rib~3~
(nrrti;io- --mi:!--*'
--=T~x?-
c~~~L-~:G.?~,!
K f i f ~ c-- r.&:.au
L--*-
ir-=
.=
L-- -.-. ----A-a

- J - --
~ L.- x I aa r --,.~ ~-:Z
6~ r rQ; I J ~ ~ o de K ~ Garpxç
~
-<
<;nrlsti-e OS &ias dedicados 2- vir-
a

- -L$ eçtz.g&ç7
:..
A

bcLii
0.7-N. i?/iayla,
?
,, . -
quad-os & ssfrà.il~iG;lu62 -k ~zeçl;~,
... -
e out1-o~
das
. .
.,=;da e 6%;
ínrtii"-- 2,-r-.;r;i--n
i A I d ib ~ ~ ; 22
c, v s*T::::$
p ;;-a " ,_ >cy ~ ...r-.. +..Ccq
i : i ~ i
bcA;aiii & -:---O
LJsb ~ -r.
- "C-.

jaç, ;gualmei_te o tinii de cam33;~izr";~z - ,- ~:;3.:- .d

.c
--A..AU,j .&.i
- ~ -L.-s ~ n i i ~ ~ :C- r.:
u3g i a%s
?- :
>
v..-_d.--
: 77-

ç ~ c y ~ ~sg-g~-&ãg~ç,
. " . saee&t& e -piis~zsem
=qe~xsay~:2 "Uaxje-
ri2m de coli,e7 - .: -F
s
,-,,I,
iG
, Gcgj---
, ,, .,,CA-~CE-. L'-""-"s c .- 20,- q E.7a-': .. - em
LG G:J.QS
-
ob&iência a Qrd3-m e x t e ~ n a~. dada por Sua Ma:e,tade I;r?;peri$,?' '-.
7
"-<'jtin.a frase revela a hjp.v.criçna
--r; .-:i-2 2 ~ interimistas
s : como se z:>sse
mesmo por ~ ~ d edo- impe.&or! Nu f.&~~&gi;.ão -. os "luteraxs" pre-
metem obedecer ao dmc?;era&r ;-vzss.jir~sa;poc;i@ pacirr::a; E. r , ~ r

Co;ac2~.y,sG~ aparece 2 humfl:& -FcGmessa n "3- todos os =- --

- 5 -.--- -- . ~~~~~A~~

- _.-----_ --- -. -
-- --
- --- -. -
-
- - ..--
.
-_
-- _ .-
- ----- --.
7-
-
- 25 - -
-
-- -. -
-
c?
-- -.
-. - - .--
-.-. - - .. - ....--. ..- .-. ...-...
-....
.- ..
--.-= ..- .,=
- ... .,:: : :.>:
7..:
. ... :..::::::-. - - - :: ,
: :

. .- ... --.. ..-

estarnos prontos . . . . . para nos e n t e ~ d e rcom as Suas Grzças os
Piinees amlgàvelmente e respeit~samente."
 ? . :zue rsq$kazq
A segun& das csi,tro:~ers:as
. .
dz, de
- -
LLiterofci a de :seorg V -i. e .iT ~ ~ c + i ?/TCY:?I~
i&.;V-- c.>.o
iA;L.-li~v.~
c c:
.:.
+?c
,
- I .--.-
3~fcx.A.a-~:
. icL.-~ â ~GeeL8.-
- ..
raçay de $&lai_çhton: "Boas obfzs
a

ne:ze;sai-za:s p:=a a salvagmzz-

>&1-;n&t~ní?,ivia usade- esta ..
e>:preççáo seus L^&.. :.& 1535, ..r,&-
:ando quea cbras "c2~:sa auu. ns:?': ari;m da j~~&ifi-
-- ,-,. es;'-,jExg]a~~:~&
c a ç ã ~e, s2.e ~ , e e e ~ ~ &-ara
qua zGn", Mejaa;c&tvn6, , : E,
, ~, -
r i a s 2 sahr;ç& (ai,a!;?+
I ,
T ~ P-- v L i e A'--&-
G
=,n' . . -h-- lia&
.
~ge;c8;
0
~ern
 Geolg rvT;lj~rfoi ~ I X e~disrín2.l~
Qi-- & T{Iejafi&tcn, e z>cmbro
faculdade teológica de 'Wittenbeig - (1553-70). N o L&paig
.
? ~ f einz
..-.
: ! çe
op& apenas 2 r&aurnçác i i ; ~ t ~ e - ~ - ~-&%ac:;$n
~ ç ã ~ . ~;iùb;i:~am~-~
por riJic&ciasAmsdwf, e m 1.552,deu saa respvsta r ~ n [ e s 3 ~ ~ "que ?;d~
. . e -
i l a l r j a ensinado e a-rnaa ensji.,ava, e tõ& a il:ja h z : ~ ~L~
c;x;-fi-
-L-.L r 7~
1 l~
,:L%.L i ~.i
,
boas obras n;cessarxas
~
;>ara2- sal~;ac-o"~ pois iiinguéi22 sa+a c o r
más ~ ~ 2 3s im-ossbe: . s&i.;rr-sr. alpg:sn-,
u sem boas saras. Mo&fii
eando por diversas vezes a s ~ ~a i f ~ ~ s e teológica;
. 4

3 ~ a ç ~escreveu
-!-c
nsaJ: Soas obras devem estar presei;tes o s2o nececiç5ria.s para,. 2 salva-
A

.
@,o,~ ã como o mérito para cibler sal\?açiis, mas cosiao obedrenrxa de-
~

vida a D e g s para retê-la (26 re$inegdam salutem]. {'. %j?;trs 2.5.

114.
 z$-,.~ o ~ p ~ a
.' -
unter der u:;ers;hi-ift
TI
'"-fi*,gherjyqg n ~ ~ i s ~ Eifi,% h e n uzlrj Missou-
ri'' sehreibr die E.' L U $ ~zcirchenzei.t~ng . v ~ =r:>, secjt.
4 -?
.

fclreri- ..
deç: "Uiiter dem 'JerSitz 5í0E P3~n+'np"ny>
LL~>CDD:>I TK:Pz-$al^
- --A:-& TTf;
-?-\ZL>:<;.->A
. (,%<L<:
L L ~ L L ~ ^-C- L

&e MsmmiçsiGn f s y Thmlugie des ~~~e.-i~~he~ 'í@elt3-g&es in:2slv. -

L

-
-3,r.s%,cjt,lj
7. T:- r7c -?-a u i user
+c'i--.*aZQ herater;. -
~ ~ ,e-

kon;rneiden h u ~ . ~d:zr ~ Th,r.olc;zi.;che;l

>. .
~ . ~ -n - -
cLil-.ili ~.j-stenmaln:?.&.en auch 22 c;?-?:-F.-~;-!--TI -s.iA..ii\

7'I rI,a,,
n ; - r ; 7;r C L " ~ : n " n 'iJl&;=-ter dzr L&herisc$ei:-, Rir&e-Mjssourn. syi=:&r
di~i,;,ri,
C ,-
c ,
--
+,.ir "
J

den2^r?'lv.+helisCh;en ,.
.
L

iu?+~p;i~3r'ini; . . .L c-ii,;z:i,dL- .. . -. T
n;pt,-
~
.-.--'-+r':.?
c . :
-----Q~~.
~&:;~~>
F;ang ~ í e it n ~ -
..A--A2 b.
*.
~z ; f e r a euber das iiiA,7cce:;l de. Ii~theris=henX:XF7ej$$-?n-
--
GLCS>' gj-s$p:? c2-.; ~~ j ~ ~eiei
,h,,- ,i L,L, . : ~ tder - ~ MHso~~~í.i-S?;.:igr~e
.-
beP der D ~ x ~ < ~ çder çia~
- -; s. .P-- & ~,,
TA. w&&~i:&~
.~~~ & e ~:Ai;e -gc.-x~í~~+~p-et;i j.ercuh.iificeri zí-, + ~ e >?;
-- -
I
-.- * .*..* .. . -- ...
~ o ~ i t ; &rgec;nis i ~ ~ n iufiTen moziltei,. si>ljf 32s !>e-,0;:1;3;pre
~

-k;_ii:~f$ib;.~~
,knzeg.--, d- e r -konfessicnei!!n Lutberane; 2 - -2 1.2 Ger - '-
- - -
vci-zasscxng :Si?ç
hlth2rischen ;.;el&xmes
- - .-
? -
zur Sprachc .F~bi;zYht
. .-ze;cde:;: Ees~-e-
-- - -
cyJngcn mX"Lden Ve-L-p13:-o-.z-
L2 .-L.- t ~.2 p-.-.--&L
L
:
-
:^
*:.-z
1 : r < ~ ~ i ~.7? --:c. ~ .iz?cic>>ur
=i ~-c---
A ~~\l:? ? . ]<-r&
i>:-.
, Louis, und F<zsid?j?Ta;-. .
s ~ h e r Sk. Fsrbi-i-~er, - . S t : Eoui:., Fzwie aeni
/$G,:+",q] ---- \JC3+,-.+ &j+i7?+; 2T<!-;q7?n + c.7Lz7:+7
d u : A L v L iEli C L C L :>.L:
b A >L L-AL
= >=;S.:
L%Llm-
c,,e
L>LzzLL:
7.72--q:
z
:z
i t.:i:.:
-xiL, \.. n.?x?7*z
i: L:Ll;t-;

Eergc - versefcn j~ ç.ij?er nusseror+ntiXc3 herzliehen Ak-os~h-re.

<--.
\/tire &ir XJe~í.e;er . . der ~ ; ~ j s s. ~ u y . ;-> n
&y-. kj ~ r,; l ;; ~ g ; 7:.yel-den
-
s~ si:-
~~, 7 *~ ~ -
urj,,* axe ~ l ~ s p ~ - ~ c j ~ &er ~ l r c i l.-. e ~ l e.i3ffizicil ~- u ; ~ ri:^&^ -r-
0 ,Y
---.o i
e
.,ùLGtten
e , Ved x~~~~~~~~~~~e- ;T..?tC.-p;-:3:ir.:-.
til* -.*...- L d>
.-A..
_ i.4::Li73
.
s.:i. :?
aO?-~?. ri?:+.-.; .-7,-
~~~i
. . -.
.
:-+
.-.&i-
.
A
"

geE pT\i"nR-n:nh+
waís;I
\=LiL i r

cya?zc
.<vii
uALL

s3l.s
v;.-.- '6 A
piiil:ci:?=L
-. z1-i n2':2me;a: li';?? :?<.Tuas,&zg eicec ~i.;na;;:2r~;ig
L
:-:-
-
S : . . *&.,.,
i-7-r*i :-C
SAL
- - -i><
st.: - - ::z.z 5 3 ~ : :
5 .-
$esLeht gfi.jiçs auf beiden .S.eiteii. 3 2 9 6 .-I. .. ,...,oj<TT,7..~:71:
..
.,,....
n::7r.:*
7 7
.q;>T3370-
::.
~
LZL-~5.3
iii i ;rb=;rg
,--;;r.n,-..7

'?$FiJr;r;.lihi'Snuch ,,I.";'LtjPht
.Ari.,- iíti:-i
u-L:deT h y L.7
:'-
&..z:l.
:L
L.c--
ii .
lc;i::& ,.V.-- 3 ,.-. n A ; ~ s ~ . :1-c.
.L:ci ,
~ : i>:.><>%* 1--<!,:i,z
> ?--.--;O
L,LLc3.-.=L - -1- t,

3"JjFiajeijZA . .'n-fi q j o T L 4 y-:ai%:--:-j-<- :i!, :-,-,c:? :;b> :Lzst-:-: = L i . ~ - L L < *:

n - 7 - ,
.:
-
.
c:
<.-,
i
: -.:i
=',%c;.n?&.+
:JkL-.:,A,-.r:
:u<c:: ?-

-. -
3Jertpeier der &~issouri-Synodt in ""ci- d - - d.-.=: .+.-E ..i..i : i + z + ~ i ; i : ~ ~ f - .
Tagir;n,- irii "L:4theri-*n . -
WitneçsEj dern orzzieilen ,.,.. . -- Li.-. LCkJ.--

BlaCi :&2i -ii:j-.

t~i': .4<>L

:-?:?i ?ri= -,------.-A

% Li.%

Syn&e, ab'egen u2ter der c;brl-schrift: ~ ~ ~ ~2Sí.l;ah

-
z ? : ~ i;; Oslo? -
7sbiesey Xt~-e'ií,t hut der c ~ % ; fuIeenden ~ ~ ~ 3~r J t< ~ ~ y ~ ~; z u~ ~: ~
-, .>
'IWaç iri Fpqrhp"cr r, 7 : ; ' S
.
C
~
,
~,
;
,
-~
:
"T . .-, --- -?+-.?-.i--.. > >
: :,:e
\ -
.T...
=-L i.-Al; SAL ::.i \-:.?L:-:
&c.c-:Lx::iL:::>.a"i:
-
----A L

daç Erpebnis
.> ejner ganz:pn Reijle igzl FaBTofen; 5:s $;zissouF;-i-s.;:?f2:<a- J --.,.---
.
7

hat& auf ; i - p ^ % - c,.~d.~;..l,."i ~ . 2 - a.c---

wchl M:
ALIA

:p.?~ph.+
~~ii --
7 rrti-'ai-;
i;: si;-
... Fzuj iM B5hi?^l':i--.fi
*._r-rliril L.uL.L.. .-.L.
:->I>- L J ~ . . ~ ~ ~ ~

_i:
f;*:l:"uu-. %.. 1--7
i i i ~-.-=- ::LlLG
...
.-c-:>-n
<
.:
TTJp~i-%:l ~3-.7c.j,~~<-:s:*c:?-
==:L.-. .. - >
:
:
-
.L
:
-. :
. ... ? , ./-L:-.Lt::u

no& ' ' j k ~ eBer2jtçehaf L; =;,i: ~ffizje-jen yer.i-retern de9 Lu<:zEri=

~ ~ f w&tbundes
1
i e ~ r---
çjch ~c j-reffen ;-L* - :--_- ;--i : ~ ct*-iLC:----
x L L n r s i : 7--
-. i.;?
-
zu be- -L,
--
-.
,spi&l&n" ZUZ AIViS$r~Ck gc&;*acl;?:t~ Einize - Zeit spQier :síe
..
D ~ B t o p ~ z ; i ~ dL%nd-:Qxi~tarj?j~sli:zh e i n ~ Kgnferenz mnt aen
7

..
leioen&n Stejlen dei Mijs~uri-çy~lc& di; Msglichkeit vr;r~ese$aez, L,

~ -.
2 .

das,s &e ~ F ~ ~ i ç ~ ~ gjfsziejl ~. ... y ~ ~ d1asse.t

~ r j - i:s:-i:-eten P ~ i i e der
A

Zusammenkr,nft des Theologisc.hen Auss:&~,sçes .&ç Lutherischen

. ..
Trveitbu~&s,Gi am 1:. E. A~gissi;19zQ ';n &!si rq~iwegefi:sta9:-
finde*, so]ltec i\ii&t i a ~ g edana& eyhiele der P / & ~ s$i)$- Xyno-!e dann
'r .
uaçung harrt. i2 einigen Slaâten West- und SLidrur~pasist die Lage des Tro-
testantismus alies andere ais beeieóigénd,
-.
i;ine -&usnahrfie macht hier nuí* Schtveiz, T:~-D das "reb!em . : : G i ~ ~ ~ e
freihet:> darik der FoljtiB der eidgen&siseiten Eoiifodei-a';i~n r;;ch'; exi.tier';.
Selbst in den Schweizer KanLonen Freiburg, GraubZnQen, Tersir; 1x6
Waliis, wc &e Mell1-11eit Ser f.e~re&erui_g ioi:~isch-ke$holis;ilen G!eubens ist,
herrschl I-iiede zwischen dez Monfessiosen, une- ale -.
einze!nen CItristen :jegegi;e~
sich mit C;erseibsn_ Ac?ntiing -,:~ie diz offizieller. 1firc:i;enleit~ngrn.
4 ~ 3 i 1 Fra.nkreich haL e-,rangeE,sche Rirche ihren eigenen ';ebenai-aum,
i a dem sie sicá vei-hg;ti:isrr;ssçig frei entfaltefi kalln. Der C f i ~ tder- f:.an~&i-
schen Rcuroluticn von 1789 neherrscht heut.e *.o& weiihin *e Ir,neauonzl?: -
..,.. aes
Landcs, 2nd ~ a c h crbitterten ~e1igionsk~mpfe;: f:.iiherer Jahr.huader:r korc-
n ~ e ndie Konfessionen lieute im Frieàen miteir,a*.de? ~ U S .
Eineiz gr&hmen m í c k ui-it de:- 1&&c8e :&.tho:iiisri~%isàereits Z^.nlgicn
~ u dasf 5ffei.lfiche Leben aus, wieie~mctestsntci; nind die kati;vliseh$n
D e ~ ; ~ o ~ r s t r a t i czi~l=
l : ~ Çcll?-lr?_llfrnge
im J&rc ifi ~ ~ n g u t eEt.innef:;.no
r C'
Abei
die Lazdesregierus.~ L. ~unedie Behar6.en a e h i ~ ~ edei_ n Mor;fe~si=i,ei,gegesuser ..- eine
unp=';eiiçch~ i z a l u ~ n geirl : ~ c dpewah;.en ifiren &ne vnterç~iiie.2 Enrexessefie
2

UnterstGtz~~ns. - .zawohi &eyi._i:teil dei Evangéli-ciie~an der Geraxtbei-6ikeri;ng

Be!gienç zui. einen verrchwinùsnd kl&nes P-czen>saiz sus-acht, erhaitez eiZi.-
-
gelische Einder i a dez Çell:,lí;i,rlt.ll e b e s s ~R e i i ~ i o n s u ~ t e r r . i~mi a c h :z-run:pçatzea
iil,rer Kvnf'ession ;.;.ir die Ki*,dcr i-~a?;isch-~atho~sfhyi* Eiterr;.
Ver; der1 ebriger; remsnischen c&n&rn - F^ri;cg'?-lil; Spcnien iind Itaiien -
kann mar. dagcg:::: nicàt behai-lpten; dass ~ i c i dit.
l cyrngelirche Kifcáe in_ ià3-n
frei enifaltez konne.
Al!erYiings sifhert die it&er;i=che '$erf~ss:íi-.g vi;n 1948 aiie?~g:;;o~fessici.en
die gieiehen Eechte u ~ Freiheilc-. d zu; sogâr freies &keni.tnis dec, .siauberis;
das Recht ai;f Gr?_lla.jhensverbreiiuag(GIaubersp~cpagari:ii5;~> í;-r;d 3::~ :>:-ivate znd
offentiic]^ie VeranstaItung GgLtesGier.sfLen. AA-'sei- der n r a i - : t i ~ ~ h eVe>-~zirl;-
n
-.
fichung &lese?- gesetzlicben Gaiantici_ im Nuchl<iic.gsii~iie - - . -
s t e h i : ~uei.çinicszcne
einscnf%nkende 3estimmunger; entgegni,. die nock fzschisiische ReGi-i>e e?-
Ldç~erihat.
:- bedeutete 63s 1yTacht:jber.nak~igder. Klthelisckez Fartei i-
jahre 1948 die Ais~eh2.ffi;-~ t d e i meisten &esci- fasckistischell B : & i i i i ~ i _-~ , a.~ ~ i
a,ber Dr-ck Yen der F.z~'&~s..ismu~ l u * das SffenLlieIle Lebefi snG.ibt, wjykt
heir,mend ~ Z S-+,renn
,
-.
eç um ale -::ldgultige Beiiegnng 6-s z g a f & t c s &-
..&e~ d e einsrhr5.nkender.
~ Gesetze&estimmungi?n dei 'iíergangenheit = ~ dez e
neu ~ ~ a ~ Freiheitcn
,-.L_,L~igten s ~ ~ in 'der Fe;=fassu-.g des Itelien T~n_r, .eute a--*-.
*-h! 3%
ntuss a.ilei-ti,irigs gesagt w ~ f i e r ;&ass
, --
nach der schwefez Belastunessi-cbe fui. &e
italienischeii Protestanten in den Jahren 1948 "Jis 1950 heute Falie vQn Inloleranz
hei staatiichen Pclizeicrgaazn s e l t e a e ~geworden sin&
'-, r-o r
ir -L u g a lgaz-antiei-t &;e verfassung enenfzlls dic, Fl-elneit
'-- ynantact-
b2rlrei.i ailer Dberzoug;;,i;gei, ünd religissen Pr-ktijren, ~ ; : ePort~:gicsen S I = voa ~
G@çetzyLr-2 Z--ns&e,? Konfession Das Gesstz eestattet freie
EZeligiorisarrsDbung, gescizehr sie cL:n 6ffentiicil oder -rivai> uad auch di-: kirch-
lichen Werke durfen, Iaut Uesetz, frei ihrrr TStigkeit nachgehen. Aiísserdem
sin6 Staat cnd Rircile getrennt. Xüer auch hiei fiaden &e in; Gesetz verani-:er!-en
Freiheiten in der Fraxis nicht i m n w ihre Anweridung, -geil :zie kath~:i.s;cheocfent-
 lichkeit auf evangelisehe Snterneh-riungen r n i h i i i e r ge-wissen «Empfindlich-
keit» reagiert. Vor allem in der Euangeiisstion und bei dei- Xerbung neaer Giau-
Sensgenossen stossen die Protestânten zuf ?i-iderstand. Auch in PortUgal ist
der Driick katholischer Xreise i u f das offentliche Eeben ein Grund, vzararn die
Landesbehorden den protestantisehen Arbeit mit wenig Verstiindnis õegegnen.
Wahrend das rechtliche Regiment des Iandes der E ~ ~ g e l i s c h eKirche n durch-
aus Freiheit iasst, ir-ehrt sich die Bev3ikezxfingsmehfheit gegen der%proteçtanti-
schen Einfluss.
Anders liegen die Dinge in Spaxien, V?G der r5misch-kâC?oiische Giâuhe offi-
ziell zur Staatsreligion exl4lit ist. Zwar heisst es im spanischen Grundge-
setz, «nieiiiand daff unl seiner ieligi~sen,Uberzer?giing willen beiastigt. noch an
der privaten -4usiibung seiner Reiigion gehindert werSen»; aber ,so wird weiter
festgestelit. (<dasBekenntnis 2nd die Fraktiken cies katholiischen Glar~bens,der
die Religivíi des spanischen Staates ist, geniessen offizielien Schutz». Eier um-
schreibt das Sesetz genau de2 Bereich, 2xf den man die reiigioçe Aktivitat je-
der nicht-kathoiisrher, Xonfession beschrânken wiii, ntimlich auf das Privstleben.
Und das is'i genâu die Schwierigkeit, die der Entfal$xilg evangelischea Kiichen-
iebens in Spanien entgegensteht.
E s isP den Protestanten in Spzqien i,icht nzr jede Propagâada offiziell un-
tersagt, soadern auch dir 'Jeranstaitiing voz Gcttesdirzsten 1st azf de-n pri7?&ei,
xahrnen beschi-ankt, G F - , ~(338 .Jesetz x~erbietetihaei; jsgíiehe Auçbreitung, die
auf die eine ader anaere YJeise die A~fmerksarnkeitder affrntlichkei'; aiai rias
Dzseir des Iiotestantisrnus lenken ic5nn"t. Viele Rirvher, sbnW dsher ge-
schlossen, und :*as theo;~gischeSeminar der evxagelischen K:rchen in Ma-
dfid @,ilrfteh,is heute p f ~ r t e nno& nivht Sffnen.
Aber nicht n u - ii_ ihrem reiigicsen Leben sin.5 die spânischen Protestanten
cegefcsse!t;>; sic sind sogar einer r e g e i r s c h t e ~Benechteiligu.ng
~ ausgesetzt, was
ihrc buigeriirhen Rechte ãn'aelangt. B e s ~ i ~ d e krass rs hommt das bei Zeiraten
znm -&usdr-~ck.í'Jach spznip&en Geietz ist 2ii.g dann rechtswirk-
. -
vali_, wena sie i a der ;omischen ^,;rude voliz~gen:?zupZe, ~ e d i g i i c hscichen Fel--
znner. =-ir6 $.e zivile Trauung .rrlcuUat;S e nâchv~eisenkEnne>? Yass sie nicht
zitr fomisch-kathoiisc& Rirche -&ore-,. Die Bekehrung zum Prctestantismers
;.rird dabei nicilt ais acsreichender Eeweis &ngesehen, &ss man cieht zur 75-
nlischen Kirche gehcrt. - ezd

-B7a
an r kp rl g~
am $^hPe sJzs -
sei soa---
5Iz3
h

Ein hafbes Jahrhundert ist i- d i e s e ~W~clnecHans Fliedaer .~ 7 der kiirz1i.h

seinen 8.3. Gebuitstag gefeiert hzt, a n der s~;e.ngelischen fes-,skirche zi-1 -madrid
-
tgtig. Cie GrscMchte dieser ra?dexm5ssig grossten Gemeinde der «§pânischen
Evangelischen Kl(irche;; ist $ ~ e r z s s werhseivollsir.;,; beieuchtet zzgieich die be-
dr%r,gte Lage des spanischen Lrotes';znfismus, der ia der Re.'ormaLionszeit rnit
ceinen Sedrutenden Vertretern - die TXe~l-reder spanisrl-iez Reformatoien des
io. Jahrhunderts fuiler, ar,ehre:-e
-4 fl
SBr,dei - Feuer uns Schwert aus-
gerottet w.,ilrde und der im vorigen Zahrhundert seine, wie rcan i 3 Spaniez sagt,
cizweite Refermaticn>> erlebfe.
 Zm Jahre 1955 begann Francisco de Pauta Ruet, der Sohn eines spanischcn
Offiziers aus Zurcelona, nach seiner Ausbilduirg bei den itaiienischen Walden-
sern in der Heimâtstadt Barcelona als erster spanischer evangelischer Ffzrrer
zu aiibriten. Eiii Jahr syseter wurde er verhaftet und vom geistlichen Gericnt
des B i s c h ~ f sx.TcnBarceiana zrjm S ~ d eâuf dem Scheiterhailfen verurteitt. Der
Stazt abey wagtc damals nicht mehr, dieses Urteil m .irolZstir.cI-:en,und maxl-
delte dle Strafe ir; ieáensl%!?glicI?eVerbannung um. Ais 1868 zuE erstcií Male
die Repubtik ecxsgerufen wuráe, i i ~ ~ i i Ruet te i ~ x c hSpunien zuruckkehrra und
grundste i870 die Jesr:sgeme;nde in Mâdrid, an &r er bis zu srineifi Tode l E i 8
~..a t i gwar. Ein deutscher P7reunc?eslireis der spanischea evringeiisrhen Aibeit
4

schickte 1870 dez j::ngen PParrci Frftz Fliedner, dei1 Schn r".es f<aice~=sv;ertlrcr
Diaimnissenvaters, nach Spanien, um dem in viele einzelne Gruppen âiifgespal-
tenen spanischen Protestantisrn~~s zur Einheit und E i g e n ~ t ~ n d i g k ebehilfiich
it
zu seln; e r unterstiitzte Rue'; a n der Jeuuskirche voz? TVTaciridune ubernaám
nacb dessen Tode die Ge~eindearbeit.
f n genialer \.Veitricht s ~ h i ~
Izfarrer
f Frltz Fliedi~ereii: Eiracge1isa';ionswc'rb;
in Spzuien, zil de?-, F i e ~ ~ daus e fast alier. rurop%is-,hen jXnder.a2 aber i o r
a!lem aas Deutuckla,nd, Seitrugei?,, unc! das heate noch 21s Kilfrwerk fiir die
spsnisciier, eva?ígelischen Gemeinden vie! leistet, r'och verzehrte cr sich schneíi
in seinem Diezst cnd e r k g 19Ol. i111 AILei; uon niJr 55 Jahren, Cem Typhiis, Sei-e
Grei Madri5 geborenen Stjhne fUhrten die Arbeit im Sirine i n r . ~ Vaters
~ fort.
Theodor Fliedner. 2938 nach e i ~ e r RZ-Haft
. i r Derrtschland i;erstai"b, 'jber-
nahm die Leitung des Hilf'sv;erkes; Georg Fliedner veriichtete auf seiee wis-
senschaftliche Lelsr!aufi;.aha rrnd wurde Direktor des eszngeiischen Schaiv~e-
sens; Hzns Fliedner m r d e a.!s Gemeindepfarrer an der Jesuskirche am 28.
I&i 19Q8 orc.iniei-t. Die Zcsuskirche, ein früherer S ~ a . 1in F i n a eiixgeengten
E$intergebii?ide, liegt im Ai-rrrrienviert&2er spaniscl-ien Estrptstadt. Durch trem,
nachgehende Albeit ~ v i ~ c hdie s Zahl dei Gottesdiensl.besiicber im Larife der
Jahre vcn i% bis 20 auf hriite rtwz 350 an; und a ~ ~ c anh gewtihniichen Scnx-
tagen reichen die 350 Sitzpliitze der Xap;ei!e k a : i ~ aus.
Tn d ~ n 50 Jahren .seiner Amtsta'riglreit erlebte «Yon Z u a ~ » ,wie Pfarrer
Hans Fliedner allgernein bci seizen Gemeindegliederii heisst, riilr knappe funf
Jahr mie &ner -gcm Staa..? gara~tiertei?,Re;igionsfreiheitt goieefi die %ir;-
schraflkenden F,cligionsbestimmungen der Repi:áiik, L$C;P bis 1936, a?zch &-,
evangelischen Gemeinden. iViikre?íd des ganzen spunischen EErgerkrieges 1938
bis 1939 blieb Pfarrei Fliecber bei seiner Geineinde in Maàr-id. oáwohi tange Zeit
sein Nalis im Frontgebiet lag unù dem unmittelbâren A;.Lilleriebeschuss aus-
gesetzt wer. Man Iiat lhm von den damaligen deutschen Machthaberz das treue
Ausharree im <ircten» Ma.dri6 stark verfibelt. Doch schlug er das Angebot?
die gefahrdete Stadt zu verlassen, mit der Begr3ndung ak, er sei kein Miet-
ling uad habe ais treuer x i r t e bei seiner Gemeinde z~ bieijen, die auch nicht
au.s der Stadt fliehen konne. Eie Sreirr h a t er fast mit dem Hungertode bezah-
Ien mussen. Als er zu einer Sterbenden zum ibendmehi gerrifen ~ i i ~ ~ resp!o- de,
dierte an seiner Haucwand eine Granate; erst, ais ihm bei der Krenken das
Blut a ; ~ f den FussSoden lirf uiid ei- fast ohnrfi5chtig v~urde,merkte er, dass
er von vielen Splittern getroffea war.
Als nach Schluss des Biirgerlcrieges das furchtbâre poiilische Strafgericlít
Wer die BesiegLen kârn, ging Ka,ns Fíiedner in den Gefangnissen und Verliesen

- 38 -
.-a+r,
iimher, nE dez Verhaftetei und dez ziim Tode 'Jerurt&lteo bvizilstehcn. LYn-
ermudlich iísmpfte er um dan Zugaag, bis er e-.L!ich a!le burokrctlschen Schxii.ie-

J ~ STíor

:dos
..

-
,.l.

Hixduismus darz:lit&en 2nd

-.;tg-diicfi
iji-L~eisndert
.-,.ui,i ,-,,.
,
- -
rigkeiten flbc?w!;~den iiatte. Seiiist diejenigen,

B"l-r"-'..;
,Y.
.-,L

Il-it der I-Iicl-lkchris<liehenE& fich';3eher<32hrn --

die ihrn ais evangelisehem :zeist-
firhen feindseiig gegeriuberstanden, spiirten e<was dzvor,, zinen echter, JGni;ger

-
X sirh -LI habii.,. Trotz seines hohen Ait?rs stand er Sonntag f a r Sonn-
t a g azf seiner Ranzei and p r e d i--
~ ~ i - ~ ~ i c h edas
L;;
~ :dez
~ i;ot,<es&ielistbesui:herc in seiner voyqs-
n EFangelium ins Heí'z. Uno jedesm2,i narh dcm GottesYienst
steh"i der Weisshazrige jetzt nvch irn yorgar-;en der Jesuskir&e ~ $ e rein_e
SLunde i:-?_ sei-isargeriichen Gespr,&ch rfiit Gljederu der -;l-emeinde. &er
eiciit nur seirier, e-ar,geliscic,ea Spanie;-i_ ist z:-: cic rcchter -%Jater.it-ach dem 2%-
sa~;?rneniwuchvon 1945 fanà manche- Destsehe, 2er kzrz varher noch zu srinen
'ie;fa?gern geil5l-t iia3en moçilLe, der, Weg ZLI íiim, 5% voz- der eigenen Ab-
svhiebcng in die zvrstYrte Rejmat ihm
i-i,ine bessndere &rge ha< &r alie
R .
und Kin6 znzuvertrmen,
seine Kapeile gleicht
fa!ie?len Hiitte Dsv;&,:>. Jetzt, r,ac:heem i,nd]ich àit: kriegsbedingten Besrhlag-
nahmwzgen aufgehoben sind, sol: ein W:?.;bns eistehzn. F U r ihn hat die arme
Crmeinde, &e si& dankbar ih-es pei..tíichen 3cr;ãtzes h c q u s i t ist, ufiter grcssen
VnPern schon cinen ansehnlichen Beti=i,g g@sammeit. j-reiiich muss r i noch

:)~n.~gg
C)pferg~~ben aliZ3erer Frcunde 41. der v.rei<en Welt suf
g&raulzt weiden, damit der sehri;i."ste
Zririlie - verwirklicht weiden kaal?. Auf <:;ir Fru,gen, was mzn 5hm zu seinem
km<sj::bi]3um schanken .sol!e, ka< er 3x22- ein* Antwort: :sebt

Dfe ãi,gs&cFg;-p,sc5,rWo;l-Eesslon
Jif;
t B~ileíltl~r,g
%usammenhai,g ni&-hte
2\~ - ~ . ; b ~ ~ ~K g i~srcf ~
<<ver-

1-13t;g'e H6he
-12.zsch deú J.&I-,srv - elae *,eu3 Jesns-

jen Neiibaí~i

-.
der ulten iutherisich~z&kennir,isscnriftm: <<Ir.

e ~r ?~ i &
epd

Tn6"if.n. - Der t a r , i x ~ l ~ c hpastor

nachdriicI&ch &,râ,uf ninwi.ise::. 3-ie ~t.er.tr7olidie

f i f' ~ riçt; &e T,FJp&rhui<des zvxl:geli-.iz,s
das ?.Vejen der e~icscpden
zc macher., ~*;',ees i= -&ri. 17 der -~+~~ugs:??:;pisrhl.e
...
iii,,,sse in i?i*ern Wn.hrheitsgehal<e dasgeboten
\Iz:llrheil ka,~.np.ivht j e r k & r t werdon. ich %r&, &as3
-?-

.ries Lutheri-che:? weffiundes i= JLmerigâ dei. Vorschlag gem,?,rht warde, die

A ~ g s b i ; r g i s c h 3Z~:lfessian
~ umzusrhreibei., i ~ die
~ i a eGrfahr seii_. du- zu versuchen. E s -ire m r Gfaubensmengerri fGhren,
ur,d 62s
::.rh:ciùen, sc!!ten Theologe-
-.
:2ie echte erangei;s&e %+Tzhrhei<aiisl,Ohlen. -i-nst&t. sie urrrzn-
Bekenntnisse i.ez st?i&er.ia une

iieinen Kori.prv-i,iss gehen. E s gib;=tnicht e;re asiazisrae i-:i_d eiz;e europ8ische

;?$,cfessioí,. Es sit?W die L ; c h . ~ g r mf
--
r$k~nlcnwoiiea. was futherisch ist,

cen nicht auf3p,i>feTn

~U;~ .ii-i r-- A
i0 ,.i-n
'r-'--
-v~:~~ ale
"
e

~ i ,~- a BUS
f n X der &Zein~!ng,das5 &e Eekenritr;isse
der i<ii"ehen-Vnion im wege stehe-. .-.-&-r :Sott h a t &ese EelienntT:i~sezü Schatz-
!:a-rnern gemxc'nt. z - n Schutz- 63- ei:a~ge2iç~hefi :JTfahrheit. ES içt diesen
Lrtheriuchan Bekennt~içsenzu dankan. dass ich meiner ligenen Zrl5sung gewiss
5 2 1 ~kann. kithryischc Kirchei. s ~ l i t e n&a=en reicjicn Sci~aLzvoa Rekenr,inis-
um einer :&~sserficnenarcker,-unisn
eii,stim~r,rrr,gin der Lebre soilte 2s kaize Kir.rhen-Uni=n gebea. ich bin g e í ~ i s s ,
d%ssdie Iac7,ische Lutheriscile Kiz-che zu disserri PunXte feststehen 21-16die evan-
ge:ische Wahrheit ir? ailer Lauterhei< &rçt&en wird.;$ - Hoffe>ltzchw i ~ d6ie.e
. -
Stimme bei den Unionsvarha-.dlunfen ?n indien geh5rt. Bishei. war vcn c',iesem
--
Wraikan
diesein

de?? Geiste
Gnade ver-
Ronfessioa zeschieht.
der Tagimg

: Sprâcile Gez' Asiste~.. 3 s V Y ~ T

Wâhr-
$-.Te:< c:ia:.sie;ien. Da ~ & t e es
. .. .
s de= Wege

wilfen. O h r , ~gbei--
~

.
kompromisslosei. Geist in der evangeiischen Kirche Indiens noch nicht vier zu
meiken, denn sonst h5itte es nicht zu den Zusa~menschii(?ssenkommen konnon,
zu denen es dort in den fetzten Jahren tats5chiich schon gekommen ist. - H, X,
Sr Gonferênda para, z &w6riea Latina, da, Federa@@?+Z~nd~zl E i r t e r e . ~ ~-
~,.
P a r a os dias 1 4 a 17 de abril é projetada a 3Xonferência para a AmBrica La-
tina que deve 'euilii-se em Buenos Aires. A primeira destas conferências s i
realizou em 1951 em CuritiSa e a segunda em Petrópoiis no ano 1954. Estaráo
presentes, Dr. Frankiin Clark Friy. presidente da Federação Mundiai Luteraaz,
D?. Lund-Quist, Secretário Geral da Federação, bispo Dietzfeldbinger, Muenchen,
da Igreja Lukerana. <a Ba~riera,Dr. Wischmann, presidente do Departamezto
Exterior da Igreja Evangelica d a Alemanha e outros. U m cuito festivo, rea-
lizâdo em 12 de C=rii, em v&iias igrejas luteranas de Buenos Aires, inzugurer&
8, Conferência. Zspera-se cêrca ùe 90 representantes do iuterailismo dos paíçss
da -&rr,éiia Latina. TamY&:?_2 nossa Igreja Ev. Luterafia 63 Brasil fai corflidadi,
2 illandar visitantes. Se:x devida a Fedei*a.-ciçáo ilirunclial r'e Igrejas L u t e r a ~ a s
está n-iuito a,tiva nos cltimcs anos na O,ir,6rtca Latina. Queii-a Deus, qEe esta
atividade redunde em crescimento Co verdadeiro luterz.zisrr,o nos paises ác.
Améi-ica Latina,. - H. X.

EEn BeIhes 5?ZariendogE~?- Nach R'ieldungen europ5ischer Zeikdíigen, die

den Tod Ues Papstes i i u s XII. âusfEhriich konimentierten; sol! der Tod Sieses
papstes die Vo;-bereit~ing eines weiteren einschi.ei&ndsi. ?g~fapien-Dognasun-

ria
.- ~
-
ter broche^ haben. G-ber dei, Inhait ciieses Dognias
s-,Iion vorher infori:liert ~ji.orr'en.
-.. Das risue
......
-
Doglsa
waren italiecische Zei'LUn~en
sallt.&besapen, dass
eine 1vIitt;errolle aiii ariosungsiverk Chiisti zs.komme9 d a s ~heisst, d a s ~ohne
~

die Verri~ittluilg=dii-
-

Midttsi Jesu Sei dem erhohteri Cníistiis eine Eri,5sung íion

der
-
-

Sunden niclit m. erreichen sei. E m s Cieses Dogiria bisher noch nicht i~erk-inaigt
i ~ u r d e ,iag dai-aa; dass uber dez richtigen Zeitpunkt der VerKUndigung bisher
auch Beine Einigkeit x n t dez ~ befragten SiçchGfen e:zie!t werden konfite. -
?Ver einmal uber den Inhait eines derârtigen gottesl%sterlichen Dogmas nach-
denkt, dem wird immer Xiarer; :vie entsetzlich weit P.om schon in seiner? De-
kreten uon der gesunden biblischec Lebre abgewichei, ist. Es lohut sicii dann
doch iiberiiaupt aicht ~ a e h r .Christum anzurirfen, deni_ wen3 TJergebc,ng 65:-
SEnden nur áuici: Maria verlilittelt werden Ba,]~n,ã ~ m nb e s t ~ i l tauch ewiges Le-
ben und Seligkeit ~ U ~LL I ; S & Vera~itt!u~.gde- &$aria,. "Yei Gri:ndbegriff des Chri-
stentríms, der Begriff vos der Mitteiiung des Lebenu 3rd der Seligkeit ái>rr_i?'
Jesum Chriskdm aiirir., ist daixit erneut von Rom umgestossen wcrcirz. Leben
und Seligkeit ais- -i t es nicht mehr durch Vergebung dcf Sunden durrh Chri-
atxm, eii.zig&GL';!2r.; s ~ f i d e r z+2ych dez &Te'lsche~Maria, «\=o ver-
gebung der Sunden, d a ist a ~ c hLeben und Se!igkeit>>, sagt Liither schr-iftge-
mass. - -V?ozír ~ e b r a i ~ c hdie t romische &zrchs noch die Bibei? Eigec.e!i.h
inssste sie eme gaaz neue scki-eoben, - 3.3..

Christenhoffnung u ~ Rfitme~sch d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg 1-17

Controvérsias dotitrinárias na Formula CoacSirdia . . . . . . . . . . . . . . " 18-39
Mlssouri rrnd der 52th. Weltbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 36-33
Fdisce!ânea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '; 33-29
Observador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 3940
fiidice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 40