1.

3 Identificación del producto

Módulo master IO-Link La etiqueta de identificación del producto se encuentra en el lateral izquierdo del
CPX-E-4IOL-… módulo. Escaneando con un dispositivo adecuado el código de matriz de datos
que hay impreso se accede al portal de soporte técnico de Festo con los
documentos relativos al producto. Otra opción es introducir la Product Key
(códigoalfanumérico de 11 caracteres de la identificación del producto) en el
campo de búsqueda del portal de soporte técnico.
La información detallada sobre la identificación del producto está incluida
Festo AG & Co. KG en la descripción del módulo è 1.1 Documentos aplicables.
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania 1.4 Normas especificadas
+49 711 347-0 Versión
www.festo.com EN 60529:2013-10 CEI 60204-1:2014-10
EN 61000-6-2:2009-04 NE 21:2012-05

Instrucciones de uso 8071099 EN 61000-6-4:2011-09

Manual original 2017-07 Fig. 3
[8071102]
2 Seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguridad
 Respetar las normas legales vigentes específicas del correspondiente lugar de
destino.
 Utilizar el producto únicamente dentro de los valores definidos
Módulo master IO-Link CPX-E-4IOL-… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español
è 14 Especificaciones técnicas.
1 Sobre este documento  Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
Este documento describe el uso de los productos mencionados anteriormente. En  Observar los documentos aplicables è 1.1 Documentos aplicables.
otros documentos se describen determinados aspectos de uso que deben tenerse  Almacenar el producto en un lugar fresco, seco y protegido contra los rayos UV
en cuenta è 1.1 Documentos aplicables. yla corrosión. No almacenar el producto durante largos periodos de tiempo.
IO-Link® es una marca registrada del propietario correspondiente de la marca en  Antes de realizar trabajos en el producto: desconectar la alimentación de
determinados países. tensión y asegurarla contra reconexiones.
 Respetar las directivas sobre manipulación de elementos sensibles a las
1.1 Documentos aplicables
descargas electrostáticas.
Documento Índice
2.2 Uso previsto
Descripción del sistema CPX-E (CPX-E-SYS) Descripción detallada del sistema CPX-E
Los productos descritos en este documento están destinados exclusivamente a ser
Instrucciones de uso del sistema CPX-E Instrucciones y notas importantes para el
utilizados como interfaz entre un sistema CPX-E y equipos con interfaz IO-Link.
(CPX-E-SYS) montaje, la instalación eléctrica y las tareas de
mantenimiento de un sistema CPX-E Los productos solamente deberán utilizarse de la siguiente manera:
Descripción del módulo master IO-Link Descripción detallada del funcionamiento del – Empleo exclusivamente en el sector industrial: fuera de entornos industriales,
CPX-E-4IOL-… (CPX-E-4IOL-…) producto y de las opciones de parametrización p. ej., en zonas residenciales y comerciales, puede ser necesario tomar medidas
Documentación de los componentes de un Informaciones sobre el uso de los componentes de supresión de interferencias.
sistema CPX-E y la periferia conectada a él – Empleo exclusivamente en combinación con módulos y componentes
Documentación de los equipos conectados Información sobre la puesta a punto y autorizados para la variante correspondiente del producto
alainterfaz IO-Link parametrización de los componentes è www.festo.com/catalogue.
Documentación de la unidad de control de Información sobre la puesta a punto y – Utilizar el producto únicamente en perfecto estado técnico.
nivel superior y de los demás participantes parametrización de los componentes
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar
dela red
modificaciones no autorizadas. Solamente se permiten las transformaciones
Fig. 1 omodificaciones descritas en este documento o en los documentos aplicables.
Aplicaciones prácticas adicionales para los módulos CPX-E-…-P:
Todos los documentos disponibles sobre el producto – Utilización en la automatización de procesos
è www.festo.com/pk. 2.3 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben ser
realizados por personal técnico cualificado.
1.2 Versión del producto
El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas de
Este documento hace referencia a las siguientes versiones:
mando eléctricos.
Producto Versión
3 Más informaciones
CPX-E-4IOL Módulo master IO-Link CPX-E-4IOL a partir de la revisión 1 – Accesorios è www.festo.com/catalogue
CPX-E-4IOL-P 1) Módulo master IO-Link CPX-E-4IOL-P a partir de la revisión 1 – Repuestos è www.festo.com/spareparts
1) Empleo en el uso industrial y en la automatización de procesos según NE 21 4 Asistencia técnica
Fig. 2  Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante
regional de Festo è www.festo.com.
Puede conocerse la versión del producto en la identificación del mismo en la placa 5 Guía de productos
de características o mediante un software apropiado de Festo.
5.1 Función
El software adecuado para determinar la versión del producto está El producto pone a disposición en un sistema CPX-E 4 interfaces IO-Link (puertos).
disponible en el portal de soporte técnico de Festo è www.festo.com/sp.
La información sobre el uso del software está incluida en la función de 5.2 Configuración del producto
ayuda integrada. 1 Indicadores LED
2 Regletas de bornes de interfaces
IO-Link (puertos 1 … 4) [X0 … X3] 6
Es probable que exista una versión actualizada de este documento para 1
3 Regleta de bornes de alimentación
estas versiones de producto o para las versiones nuevas. de tensión de carga UOUT [XD]
 Compruebe si hay disponible una versión correspondiente de este 5
4 Bloqueo de las regletas 2
documento en el portal de soporte técnico de Festo 5 Encadenamiento
è www.festo.com/sp. 6 Interruptores DIL

3
4
Fig. 4
5.3 Indicadores 8 Montaje
La representación de los indicadores es válida para todas las versiones del  Realizar el montaje del módulo conforme a las “Instrucciones de uso del
producto è Fig. 2. sistema CPX-E” è 1.1 Documentos aplicables.
1 Error de módulo [P] (rojo) 9 Instalación
4 1
2 Modo IO estándar (SIO) [X0 … X3] 1. Verificar que la alimentación de tensión está desconectada.
(amarillo) 2. Conectar los cables a las regletas de bornes conforme a las “Instrucciones de
3 Modo IO-Link (IOL) [X0 … X3] 3 2 uso del sistema CPX-E” è 1.1 Documentos aplicables.
(verde) 10 Puesta a punto
4 Alimentación de tensión de carga
UOUT [PL] (verde) Puede encontrarse información sobre la puesta a punto del sistema CPX-E
en las “Instrucciones de uso del sistema CPX-E”. La información sobre los
Fig. 5 parámetros se incluye en la “Descripción del sistema CPX-E” y en las
descripciones de los módulos utilizados è 1.1 Documentos aplicables.
5.4 Elementos de control
El espacio de direcciones (entradas/salidas) que pone a disposición el módulo se
ajusta a través de interruptores DIL è Fig. 6. Para que sea posible establecer la conexión entre el sistema CPX-E y una
Las combinaciones de posiciones de conmutación no indicadas provocan unidad de control de nivel superior, el espacio para direcciones del
módulo ajustado a través de los interruptores DIL (è Fig. 6) debe coincidir
un error (número de error 204).
con la entrada del archivo de configuración.
Interruptor 1 2 3 4 5 6…8 Espacio de direcciones
DIL [byte] Comportamiento de los indicadores tras una puesta a punto sin errores
Por puerto Módulo [P] (rojo)1) [X0], [X1], … (verde) [X0] … [X3] (amarillo) [PL] (verde)
OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 I/2 O1) 8 I/8 O1)

ON OFF OFF OFF OFF OFF 4 I/4 O 16 I/16 O

Apagado Encendido 2) Apagado Encendido 3)
OFF ON OFF OFF OFF OFF 8 I/8 O 32 I / 32 O
1) Parpadea una vez brevemente en la inicialización del sistema CPX-E
ON On OFF ON OFF OFF 16 I/16 O2) 2) Si el puerto está configurado como IO-Link, y hay un dispositivo IO-Link conectado al puerto
3) Si se necesita la tensión de alimentación de carga UOUT
OFF OFF ON OFF ON OFF 32 I/32 O3) Fig. 10
1) Ajuste de fábrica
2) Solo puerto 1 [X0] y puerto 2 [X1] activos La información para el tratamiento de errores en caso de un comporta­
3) Solo puerto 1 [X0] activo miento diferente se encuentra en la “Descripción del sistema CPX-E” y en
Fig. 6 las descripciones de los módulos utilizados
è 1.1 Documentos aplicables.
5.5 Elementos de conexión
Conexión [X0] … [X3] Señal Descripción
11 Diagnosis y eliminación de fallos
0/1 C/Q IO estándar (en el modo SIO) o comunicación IO-Link
(en el modo IOL) 11.1 Opciones de diagnosis
2 L+ +24 V DC Alimentación de la tensión de funciona­ Para la diagnosis de errores existen varias posibilidades:
miento UEL/SEN – Diagnosis interna del sistema
3 P24 +24 V DC Alimentación de tensión de carga UOUT – Indicadores LED en el producto
4 L– 0 V DC Alimentación de la tensión de funcionamiento
11.2 Diagnosis interna del sistema
UEL/SEN
5 N24 0 V DC Alimentación de tensión de carga UOUT La diagnosis interna del sistema se describe en la “Descripción del sistema
CPX-E” y en las descripciones de los módulos
Fig. 7 è 1.1 Documentos aplicables.
Conexión [XD]1) Señal
0 +24 V DC Alimentación de tensión de carga UOUT 11.3 Indicadores LED
1 Error de módulo [P]1)
2 0 V DC Alimentación de tensión de carga UOUT LED (rojo) Significado Remedio
3
Error general/error de módulo  Comprobar los dispositivos, las
1) Las conexiones XD.0 y XD.1, así como la XD.2 y la XD.3 están unidas entre sí en la regleta de bornes. alimentaciones de tensión y la
instalación.
Fig. 8 Encendido
 Comprobar la parametrización
yadaptarla.
6 Ejemplo de funcionamiento
Error de canal/error entre módulo  Comprobar el cable y las
1 ydispositivo conexiones.
5  Comprobar y adaptar el espacio
para direcciones.
2
 Comprobar el dispositivo.
Comunicación interna del sistema –
correcta, no hay errores de módulo
3 Apagado
1) Parpadea una vez brevemente en la inicialización del sistema CPX-E
Fig. 11

Modo IO-Link (IOL) [X0] … [X3]

4
LED (verde) Significado Remedio
1 Disponible comunicación IO-Link sin –
error de canal

Encendido
1 Cable de conexión 4 Sistema CPX-E Diagnosis por canal de IO-Link  Leer el código del evento a través
2 Sensor de presión con IO-Link 5 Módulo master IO-Link CPX-E-4IOL El dispositivo comunica un evento, del parámetro “Código de error de
3 Terminal de válvulas con IO-Link ose ha interrumpido la conexión al dispositivo ” e implementar los
Parpadeo
dispositivo remedios correspondientes.
Fig. 9
Sin comunicación IO-Link –

7 Transporte y almacenamiento Apagado

 Observar las indicaciones sobre las condiciones del entorno y de Fig. 12
almacenamiento è 14 Especificaciones técnicas.
 Modo IO estándar (SIO) [X0] … [X3] Alimentación de la tensión
LED Significado Remedio Características Especificación/valor
(amarillo) CPX-E-4IOL CPX-E-4IOL-P
Señal de proceso = 1 – Alimentación de la tensión de funcionamiento [V DC] 24 ± 25 %
UEL/SEN
Encendido Consumo interno de corriente con tensión [mA] 50
nominal de funcionamiento 24 V a partir de
Señal de proceso = 0 –
UEL/SEN1)
Apagado Tiempo de puenteo en caso de fallo de [ms] 10 20
tensión UEL/SEN
Fig. 13 Alimentación de tensión de carga UOUT [V DC] 24 ± 25 %
Carga capacitiva [nF] 363
Alimentación de tensión de carga UOUT [PL] Identificación de baja tensión UEL/SEN
LED (verde) Significado Remedio Umbral de respuesta [V DC] 17
Con alimentación de tensión de carga – Histéresis [V DC] 0,5
UOUT
1) Sin dispositivos conectados
Encendido Fig. 16
Subtensión de la alimentación de  Comprobar la alimentación de
tensión de carga UOUT en al menos un tensión de carga UOUT.
dispositivo IO-Link Ports1)
Parpadeo
Características Especificación/valor
Sin alimentación de tensión de carga
UOUT o con subtensión Cantidad de puertos 4
Apagado Número máx. de dispositivos (por puerto) 1

Fig. 14 Longitud máx. de cable (por puerto) [m] 20 (no apantallado)

Longitud máx. de datos de proceso (por puerto)
Si todos los puertos 1 … 4 se han [Byte] 8 I/8 O
12 Mantenimiento activado a través de interruptores DIL
è Fig. 6
Nota Si solo se han activado el puerto 1 y 2 [Byte] 16 I/16 O
através de interruptores DIL è Fig. 6
Acumulación de calor si la alimentación de aire a la electrónica es reducida.
Si solo se ha activado el puerto 1 a través [Byte] 32 I/32 O
 Mantener libres las ranuras de ventilación y retirar la suciedad con de interruptores DIL è Fig. 6
regularidad. Velocidad de transmisión (por puerto) [kBit/s] 230,4 (corresponde a IO-Link COM3)
38,4 (corresponde a IO-Link COM2)
13 Eliminación 4,8 (corresponde a IO-Link COM1)
 Reciclar el embalaje y el producto, una vez terminada su vida útil, conforme Duración de ciclo Duración de ciclo mínima
alas disposiciones legales vigentes relativas al medio ambiente. compatible del dispositivo IO-Link
conectado 2)
14 Especificaciones técnicas
Corriente máx. UEL/SEN (por módulo) [A] 1,8
Generalidades Corriente máx. UOUT (por puerto) [A] 1,6
Características Especificación/valor Protección contra cortocircuitos
CPX-E-4IOL CPX-E-4IOL-P Alimentación de la tensión de funcionamiento UEL/SEN
Especificaciones técnicas generales del sistema CPX-E Descripción del sistema CPX-E Electrónica (por módulo) [A] 1,8
è 1.1 Documentos aplicables Térmica (por puerto) [A] 3,0
Dimensiones (largo x ancho x alto) [mm] 124,3 x 18,9 x 76,6 Alimentación de tensión de carga UOUT
Peso del producto1) [g] 96 Electrónica (por puerto) [A] 1,6
Posición de montaje Vertical/horizontal Térmica (por puerto) [A] 3,0
Temperatura ambiente [°C] –5 … +60 (–5 … +50)2) Compor tamiento al final de la sobrecarga Parametrizable
Temperatura de almacenamiento [°C] –20 … +70 Separación de potencial
Humedad del aire (sin condensación) [%] 0 … 95 Entre los puertos No
Espacio de direcciones asignado [Byte] 32/32 (máx.) Entre UEL/SEN y UOUT [V] Sí, DC 75/AC 60
(entradas/salidas) 3)
Protección contra inversión de polaridad3) Sí, respectivamente para UEL/SEN
Código de módulo (específico de CPX-E) 174 yUOUT
Código de submódulo (específico de CPX-E)
1) Según especificación IO-Link V1.1
Si todos los puertos 1 … 4 se han 4 104 2) A través del parámetro “Duración de ciclo” puede establecerse la duración de ciclo que debe aplicarse.
activado a través de interruptores DIL 3) Sin protección contra alimentación de retorno
è Fig. 6
Fig. 17
Si solo se han activado el puerto 1 y 2 2 102
através de interruptores DIL è Fig. 6
Si solo se ha activado el puerto 1 a través 1 101
de interruptores DIL è Fig. 6
Identificador de módulo
Si todos los puertos 1 … 4 se han E-4IOL E-4IOL-P
activado a través de interruptores DIL
è Fig. 6
Si solo se han activado el puerto 1 y 2 E-2IOL E-2IOL-P
através de interruptores DIL è Fig. 6
Si solo se ha activado el puerto 1 a través E-1IOL E-1IOL-P
de interruptores DIL è Fig. 6
Grado de protección según EN 60529 IP20
Protección contra descargas eléctricas (protección contra Mediante el uso de circuitos PELV
contacto directo o indirecto según CEI 60204-1) (Protected extra-low voltage)
Compatibilidad electromagnética Según Según
EN 61000-6-2/-4 EN 61000-6-2/-4
y NE 21

1) Encadenamiento incluido
2) En posición de montaje horizontal
3) En función del ajuste de los interruptores DIL è Fig. 6
Fig. 15