PROPIO DE LA MISA

phim: qui non cessant clamare quoti- rafines, que no cesan de cantar a dia-
die, una voce dicentes: rio, diciendo a una voz:

Regr!e al Sanct$, en el ordinario

DOMINGO CuARTO D9SPuÉS D9 PASCuA
H Comunión: Salmo, 12, 6 H Cort!ía de Una Voce México

ANTÁBO Dómino, qui bona tríbuit ANTARÉ al Señor bienhechor mío,

C mihi: et psallam nómini Dómini C y alabaré al nombre del Señor al-
altíssimi. tísimo.

H Poscomunión H

ÚMPTIS munéribus sacris, quǽ- ABI9NDO recibido estos sagrados

S sumus, Dómine: ut cum fre- H dones, te suplicamos, Señor, que
quentatióne mystérii, cres-cat nostræ con la frecuente participación de este
salútis effé8us. Per Dóminum... misterio, se aumenten en nosotros los
efe8os de nuestra salvación. Por nues-
tro Señor...

K
Trae cuantos pobr!, lisiados, ciegos y cojos hallar!.

OY la liturgia nos trae el Evangelio del convite, figura que era del magno
H convite eucarístico, al que todos estamos invitados por el gran Padre de
familias, por el Rey, que es Dios; todos, aun los pecadores baldados por la culpa,
H Introito: Salmo 17, 19-20 H

F S
pues precisamente para enderezarlos y darles fuerzas, instituyó y preparó la ACTuS est Dóminus proté8or 9 ha hecho el Señor protec-
divina Sabiduría este banquete, del que nadie es excluido, si a él se acercare meus, et edúxit me in latitú- tor mío, y me sacó a un lu-
con la debida buena voluntad, y demás disposiciones de cuerpo y alma. dinem: salvum me fecit, quó- gar espacioso; salvóme por-
Mas ¡ay! que son muchas las almas que corren alocadas tras los placeres mun- niam vóluit me. Ps. 17. 2-3. Díligam te, que me amó. Salmo 17, 2-3. Te amaré,
danos, y rehúsan entrar en el banquete de la fe cristiana, en que la Iglesia las Dómine, virtus mea: Dóminus firma- Señor, fortaleza mía; el Señor es mi fir-
saciaría con el manjar de la do8rina evangélica. ✭✭Gustad y ved, cuán suave es méntum meum et refúgium meum et me apoyo, mi asilo y mi libertador. ℣.
el Señor. No conoceréis su dulzura mientras no la gustéis; pero tocad con el liberátor meus. ℣. Glória Patri. Gloria al Padre.
paladar de vuestro corazón el alimento, para que gustando de su dulcedum-
bre, seáis capaces de amarla. El hombre perdió sus delicias cuando pecó en el H Oración o Cole#a H
Paraíso, y de él salió el día que cerró la boca al alimento de la eterna dulzura.✮✮ ANCTI, nóminis tui, Dómine, ti- AZ, Señor, que tengamos siempre
Pero gracias al Espíritu Santo, ✭✭hemos pasado de la muerte a la vida✮✮ y por
eso buscamos nuestras delicias más bien junto al Tabernáculo en que está ocul-
S mórem páriter et amórem fac H un temor respetuoso, y un amor
nos habére perpétuum: quia num ardiente a tu santo nombre; pues tu
to Jesús, como aquellos baldados y pobres del Evangelio, como el niño Samuel, quam tua gubernatióne destítuis, quos Providencia no abandona jamás a los
cuyas delicias eran morar junto a su Dios y servirle en su santuario. in soliditáte tuæ dile8iónis instítuis. que has establecido en la solidez de tu
Huyamos del orgullo y del apego a las cosas terrenales, para que ✭✭sólidamente Per Dóminum... amor. Por nuestro Señor...
cimentados en el amor del santo nombre de Dios✮✮, y teniendo a éste siempre
como norte supremo, nos vayamos de día en día haciendo más celestiales. Lé8io Epístolæ beáti Ioánnis Apóstoli.

H Epístola: 1a de san Juan 3, 13-18 H

Una Voce México
Correo electrónico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org CARÍSSIMI: Nolíte mirári si odit vos ARÍSIMOS: No os extrañéis si os
mundus. Nos scimus quóniam C aborrece el mundo. Nosotros sa-

IV I
transláti sumus de morte ad vitam,
quóniam dilígimus fratres. Qui non
díligit, manet in morte: omnis qui
odit fratrem suum, homicída est. Et
scitis quóniam omnis homicída non
habet vitam ætérnam in semetípso
manéntem. In hoc cognóvimus caritá-
tem Dei, quóniam ille ánimam suam
pro nobis pósuit: et nos debémus pro
frátribus ánimas pónere. Qui habúerit
substántiam hujus mundi, et víderit
fratrem suum necessitátem habére, et
cláuserit víscera sua ab eo: quómodo
cáritas Dei manet in eo? Filíoli mei,
non diligámus verbo, neque ligua, sed
ópere et veritáte.
℟. Deo gratias.
bemos que hemos sido trasladados de
la muerte a la vida, porque amamos a
los hermanos. El que no los ama per-
manece en la muerte; y todo el que
aborrece a su hermano es homicida.
Pues ya sabéis que en ningún homi-
cida la vida eterna tiene su morada.
En esto hemos conocido la caridad
de Dios, en que dio el Señor su vida
por nosotros, también nosotros debe-
mos dar la vida por nuestros herma-
nos. Mas el que tuviere bienes de este
mundo, y viere a su hermano sufrir ne-
cesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿có-
mo es posible que resida en él la cari-
dad de Dios? Hijitos míos, no amemos
de palabra, ni de boca, sino con obras
y de verdad.
nuntiávit hæc dómino suo. Tunc irá- allá. Habiendo vuelto el criado, refirió
tus paterfamílias, dixit servo suo: Exi todo esto a su amo. Irritado entonces
cito in platéas et vicos civitátis: et el padre de familias, dijo a su criado:
páuperes ac débiles et cæcos et clau- Sal luego a las plazas y barrios de la
dos íntroduc huc. Et ait servus: Dómi- ciudad, y tráeme acá cuantos pobres,
ne, fa8um est ut imperásti, et adhuc lisiados, ciegos y cojos hallares. Dijo
locus est. Et ait dóminus servo: Exi después el criado: Señor, se ha hecho
in vias et sepes: et compélle intráre, todo cuanto mandaste, y aún sobra lu-
ut impleátur domus mea. Dico autem gar. Respondióle el amo: Sal a los ca-
vobis, quod nemo virórum illórum qui minos y cercados, e impele a cuantos
vocáti sunt, gustábit cœnam meam. halles, a que vengan, para que se llene
mi casa. Pues os aseguro, que ninguno
℟. Laus tibi, Christe. de los que antes fueron convidados, ha
de probar mi cena.
Regr!e al Credo, en el ordinario
H Ofertorio: Salmo 6, 5 H

H Gradual: Salmo 119, 1-2 H ÓMIN9, convértere, et éripe áni- 9ÑOR, vuélvete a mí, y libra mi al-

D Dóminum cum tribulárer cla- ALLÁNDOM9 atribulado, clamé al

D mam meam: salvum me fac S ma; sálvame por tu misericordia.

A mávi, et exaudívit me. ℣. Dó- H Señor, y me escuchó. ℣ Libra,

mine, líbera ánimam meam a lábiis Señor, mi alma de los labios injustos
propter misericórdiam tuam.

iníquis, et a lingua dolósa.
Allelúia, allelúia. ℣. Ps. 7, 2. Dómine
Deus meus, in te sperávi: salvum me
fac ex ómnibus persequéntibus me, et
líbera me. Allelúia.
y de la lengua engañadora.
Aleluya, aleluya. ℣ Salmo 7, 2 Oh Se-
ñor y Dios mío, en Ti he esperado; sál-
vame de todos mis perseguidores, y lí-
brame. Aleluya.
H Secreta H
BLÁTIO nos, Dómine, tuo nómi- ¡ uRIFÍQu9NOS, Señor, la ofrenda
O ni dicánda puríficet: et de die in P que va a dedicarse a tu nombre;
diem ad cæléstis vitæ tránsferat a8ió- y háganos adelantar de día en día en
nem Per Dóminum... acciones merecedoras de vida celes-
tial. Por nuestro Señor...

z Sequéntia sancti Evangélii secundum Lucam: H Prefacio de la Sma. Trinidad H

℟. Gloria tibi, Dómine.
9R9 dignum et iustum est, æ N V9RDAD es digno y justo, equita-
H Evangelio: Lucas 14, 16-24 H V quum et salutare, nos tibi sem- E tivo y saludable, el darte gracias
per et ubique gratias agere: Domi- en todo tiempo y lugar, Señor santo,
N ILLO TÉMPOR9: D i x i t Je s u s N AQu9L TI9MPO: Dijo Jesús a los ne San8e, Pater omnipotens, æ terne Padre omnipotente, Dios eterno. Que
I Pharisǽis parábolam hanc: Ho- E fariseos esta parábola: Cierto
mo quidam fecit cœnam magnam, et hombre dispuso una gran cena, y con-
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu San8o, unus es Deus, unus es
con tu unigénito Hijo, y con el Espí-
ritu Santo, eres un solo Dios, un so-
vocávit multos. Et misit servum suum vidó a muchos. Y envió a la hora de ce- Dominus: non in unius singularitate lo Señor; no en la unidad de una sola
hora cœnæ dícere invitátis ut vení- nar a su siervo para decir a los convida- personæ , sed in unius trinitate subs- persona, sino en la Trinidad de un sola
rent, quia jam paráta sunt ómnia. Et dos que viniesen, pues ya estaba todo tantiæ . Quod enim de tua gloria, re- substancia. Por lo cual, cuanto nos has
cœpérunt simul omnes excusáre. Pri- dispuesto. Y empezaron todos a excu- velante te, credimus, hoc de Filio tuo, revelado de tu gloria, lo creemos tam-
mus dixit ei: Villam emi, et necésse sarse. El primero dijo: He comprado hoc de Spiritu San8o, sine differentia bién de tu Hijo y del Espíritu Santo,
hábeo exíre et vidére illam: rogo te, una granja, y necesito ir a verla; rué- discretionis sentimus. Ut in confessio- sin diferencia ni distinción. Confesan-
habe me excusátum. Et alter dixit: Ju- gote que me des por excusado. El se- ne veræ , sempiternæ que Deitatis, et do una verdadera y eterna Divinidad,
ga boum emi quinque et eo probáre gundo dijo: He comprado cinco yun- in personis proprietas, et in essentia adoramos la propiedad en las perso-
illa: rogo te, habe me excusátum. Et tas de bueyes, y voy a probarlas; da- unitas, et in maiestate adoretur æ qua- nas, la unidad en la esencia, y la igual-
álius dixit: Uxórem duxi, et ídeo non me, te ruego, por excusado. Otro dijo: litas. Quam laudant Angelis atque Ar- dad en la Majestad. La que alaban Án-
possum veníre. Et revérsus servus Acabo de casarme, y así no puedo ir changeli, Cherubim quoque ac Sera- geles y Arcángeles, Querubines y Se-

II III