El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 2
L’ACTUALITÉ
LA CASNOS DÉCIDÉE À SÉVIR CONTRE
LA SOUS-DÉCLARATION
«Il y a des foyers de crise
«Des salariés cotisent qui persistent»
plus que les commerçants» R
● La Caisse a effectué 8096 rapports de constat d’activité pour une affiliation d’office,
dont 1241 affiliations ont été régularisées.
L
a Caisse nationale des
assurances sociales des non-
salariés (Casnos) est décidée
à sévir contre la sous-déclaration.
Invité hier au forum d’El Moudjahid,
le directeur général de cette caisse,
Chawki Acheuk-Youcef, a précisé que
89% des affiliés cotisent a minima
(32 400 DA par an), ce qui correspond à
216 000 DA (assiette de cotisation).
«Un salarié, comme une femme de
ménage, payé au SMIG, cotise à
hauteur de 7 millions l’année, alors
qu’un commerçant paye 32 400 DA.
C’est inadmissible et inacceptable»,
s’offusque M. Acheuk-Youcef,
précisant que le minimum légal doit
être l’exception. La cotisation est
calculée en fonction de l’assiette de
cotisation annuelle globale de l’affilié.
Le taux de cotisation est fixé à 15%
pour une assiette minima de 216 000
DA et une assiette maxima de 4 320 000
DA. La cotisation est d’un minima de
32 400 DA et d’un maxima de 648 000
DA. Le directeur général de la Casnos
affirme que les cotisants sont gagnants,
surtout après leur départ à la retraite
avec une pension conséquente. La
caisse compte amener les commerçants
à augmenter leurs cotisations. L’effectif
des agents de contrôle de la Caisse (430
en 2017 contre 150 en 2014) a été ainsi
renforcé. «Si, jusque-là, nous avons
privilégié la sensibilisation, désormais
nous allons engager des contrôles.
Nous ne voulons pas que les cotisants
payent plus, mais qu’ils payent juste»,
précise M. Acheuk-Youcef faisant
remarquer que son établissement a la
possibilité de poursuivre en justice tout
commerçant en infraction. Réagissant
à l’appel à la grève lancé par des
commerçants de la wilaya de Tizi
Ouzou, le directeur affirme qu’il n’y
a pas une augmentation du minimum
légal.
BONNE SANTÉ MALGRÉ LE DÉFAUT
D’AFFILIATION
La Casnos fait toujours face au défaut
d’aff iliation (55%). Le potentiel
actuel des non-salariés est estimé à
près de 3 millions de personnes. Les
affiliés sont au nombre de 1,7 million
alors que les cotisants sont 891 000.
La Casnos est néanmoins «en bonne
santé financière», se réjouit le directeur
général. La preuve : une augmentation
continue des cotisants. Au total,
891 809 travailleurs non salariés
débiteurs de cotisations ont régularisé
leur situation, 131 340 nouveaux
aff iliés ont été enregistrés et 70
milliards de dinars ont été recouvrés
depuis janvier 2017, enregistrant ainsi
une évolution de 60,2% depuis l’année
2015. S’agissant de la formalisation de
l’informel, la Caisse a effectué 8096
rapports de constat d’activité pour
une affiliation d’office, dont 1241
affiliations ont été régularisés.
Le directeur met en avant une stabilité
de l’âge moyen des cotisants : 44
ans. Le rapport cotisants/retraités a
atteint 4,14 contre 2,7 en 2010,
contrairement à la CNR, explique le
directeur, qui signale que la situation
de cette dernière est très critique.
Chawki Acheuk-Youcef précise que
des mesures de facilitations sont
toujours en cours au profit des affiliés :
possibilité de payer les cotisations de
l’année en cours en bénéficiant d’un
échéancier de paiement pour la mise
à jour de leurs cotisations antérieures.
Le directeur rappelle les avantages
des aff iliés : assurances sociales
(carte Chifa, soins dans les cliniques
privées — hausse de plus de 193%
—, prises en charge à l’étranger, etc.)
Nadir Iddir
AHMED OUYAHIA À PROPOS
DE LA PAIX EN AFRIQUE
eprésentant le président de la
République au 30e sommet
des chefs d’Etat et de
gouvernement de l’Union africain
(UA), se tenant à Addis-Abeba, le
Premier ministre, Ahmed Ouyahia,
s’est certes félicité, hier, «des
avancées indéniables» réalisées dans
le domaine de la paix et de la sécurité
dans plusieurs régions d’Afrique,
regrettant néanmoins la «persistance
de foyers de crise et de tension sur
le continent». M. Ouyahia, rapporte
l’Agence presse service (APS), a cité
l’exemple du Mali qui a enregistré
des efforts en la matière et avec lequel
l’Algérie poursuit une coopération
exemplaire dans le suivi de la mise en
œuvre de l’accord pour la paix et la
réconciliation. Un accord qui a, selon
le Premier ministre, enregistré des
avancées notables, notamment sur les
questions institutionnelles, de défense
et sécurité. «Nous encourageons
les pourparlers qui se poursuivent
entre les parties maliennes. Et
nous espérons en outre arriver
à des solutions rapides en ce qui
concerne l’intégration des éléments
des mouvements, la mise en place
des patrouilles mixtes de sécurité
et l’administration des collectivités
locales au nord du Mali», a indiqué
M. Ouyahia, mettant en avant les
avancées dans le domaine de la
coopération sécuritaire. L’Algérie,
qui continuera d’encourager
toutes les initiatives de paix en
Afrique, accorde, a rappelé Ahmed
Ouyahia, «un intérêt particulier» à
l’élimination du terrorisme et des
réseaux du crime transfrontalier de
la région du Sahel et précise dans
ce contexte que le pays coordonne
sa contribution à ce combat avec les
pays concernés au sein du Comité
d’état-major opérationnel conjoint
(Cemoc). S’agissant du dossier
libyen, l’Algérie, qui suit de près
l’évolution de la situation dans ce
pays voisin, salue l’adoption par le
Conseil de sécurité des Nations unies
du plan d’action du représentant
spécial de l’ONU pour la Libye,
souligne M. Ouyahia. Au sujet du
Sahara occidental, l’Algérie, explique
le Premier ministre, considère
que l’Union africaine demeure
historiquement saisie de la question.
A ce sujet M. Ouyahia a indiqué que
l’Algérie nourrit «l’espoir que le
nouveau représentant personnel du
secrétaire général de l’ONU pour le
Sahara occidental bénéficiera de la
pleine coopération des deux parties
pour le règlement de cette question,
conformément aux résolutions des
Nations unies». Par ailleurs, sur
le chapitre lié à la lutte contre la
corruption, M. Ouyahia a affirmé que
l’Algérie a été parmi «les premiers
pays ayant ratifié la Convention des
Nations unies contre la corruption,
la Convention africaine de 2006 sur
la prévention et la lutte contre la
corruption, ainsi que la Convention
arabe relative à la même question».
N. A.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 3

L’ACTUALITÉ

ENVOYÉ AU BOX DES ACCUSÉS PAR LOUISA HANOUNE OULD ABBÈS,

OUYAHIA ET
Le silence troublant BENYOUNÈS
SE DÉCLARENT

de Abdelhamid Temmar LA GUERRE

Les soutiens
● La récente sortie médiatique de l’ancien protégé de Bouteflika louant les «vertus» économiques
des privatisations lui a valu une violente charge de la part de la secrétaire générale du PT.
de Bouteflika
s’entredéchirent
H
anoune vs Temmar. Entre la question d’affrontement entre
pasionaria de la gauche et le deux dogmes, deux orientations
chantre d’une privatisation
tous azimuts, c’est une guerre
permanente. La patronne du Parti
économiques opposées. Il s’agit de
reddition des comptes dès lors qu’il
s’agit du trésor de la collectivité
publiquement
C
des travailleurs ne laisse passer nationale. Un débat national est ritiques ouvertes, attaques, contre-attaques
aucune intervention publique plus que nécessaire pour éclairer et grand malaise… Les différends entre les
de l’ancien ministre de la Parti- l’opinion sur la manière avec partis du pouvoir et proches de la Présidence
cipation et de la Coordination des laquelle ont été conduites les sont désormais étalés publiquement. Alors qu’ils
réformes sans — au mieux — lui affaires du pays. Il permettrait affichaient, en automne dernier, une sorte d’ «union
apporter la contradiction. La récente de situer les responsabilités mais sacrée» en vue de faire bloc face à l’opposition,
sortie médiatique de l’ancien surtout de mieux identifier les les chefs des principaux partis de «l’Alliance
protégé de Bouteflika louant erreurs commises, si réellement présidentielle», réactivée par Ahmed Ouyahia,
les «vertus» économiques des il existe une volonté politique s’entredéchirent. Et sans ménagement aucun. Tout

privatisations lui a valu une violente
charge de la part de la secrétaire
générale du PT. Il faut dire que les
hostilités remontent au temps où
Abdelhamid Temmar était ministre
— influent — chargé de mener
au pas de charge les privatisations
des entreprises publiques. Mais
les critiques qu’a formulées Mme
Hanoune cette semaine, lors d’une
conférence de presse, à l’encontre
de M. Temmar sont lourdes. Plus
que des reproches, des accusations.
L’ancien ministre a reçu un paquet
de réquisitoires sur la tête avec
injonction de se taire, mais pour
mieux le pousser à parler. «Taisez-
vous à jamais M. Temmar ! Viendra
le jour où le bilan des privatisations
sera connu et dévoilé, et là, vous
répondrez de vos actes, car les
crimes économiques sont
imprescriptibles», pilonne-t-elle.
Elle l’accuse d’avoir conduit le
pays à la catastrophe. Fougueuse,
Louisa Hanoune rappelle à l’ancien
ministre ce qu’a été son bilan
quand il était chargé de mener
tambour battant les privatisations
sous couvert de réformes. Un
bilan sombre et désastreux. «Les
privatisations ont fait exploser
la corruption et les pots-de-vin»,
CORRUPTION ET POTS-DE-VIN DANS L’OPÉRATION
DE PRIVATISATION
Abdelhamid Temmar, ancien ministre de la Participation
accuse-t-elle, affirmant qu’elle
détient des preuves de cette dérive
économique.
La sortie médiatique de
Abdelhamid Temmar aussitôt
suivie par la forte réplique de
Louisa Hanoune intervient au
moment même où le gouvernement
de Bouteflika tente dans un
cafouillage total de relancer les
privatisations. Un chantier
qui divise au sein-même du
gouvernement et de ses alliés.
C’est dans ce contexte que l’ancien
ministre de la Participation a voulu
se poser en avocat des partisans
des «dénationalisations». Pas
forcément un bon avocat, lui qui
traîne un bilan «indéfendable». A
son époque, il était déjà accusé par
nombre d’acteurs économiques et
politiques de ne pas avoir engagé
la vente des sociétés publiques
dans des conditions transparentes.
De l’avis de beaucoup
d’observateurs, l’opération de
PHOTO ; EL WATAN
cession des actifs de l’Etat était
réalisée dans «l’opacité». Quels
étaient les heureux bénéficiaires
des entreprises économiques
rachetées parfois à bas prix ? Louisa
Hanoune semble connaître
un bout de réponse quand elle
assure que l’ancien ministre avait
«tiré profit lui et son entourage
des privatisations». Il est ainsi
envoyé au box des accusés du
désastre économique. Aujourd’hui,
Abdelhamid Temmar, pour éviter
un débat national sur son action
lorsqu’il était aux commandes, se
défend en opposant à ses adversaires
l’argument de l’«idéologie». Même
si, en effet, la dirigeante du Parti
des travailleurs est une partisane
de l’étatisation, sans être opposée
à l’initiative privée. Elle ne s’en
cache pas. Or, ce n’est pas sur
ce terrain qu’elle pose le débat.
Mais elle interpelle franchement M.
Temmar sur des actes de gestion.
De sa gestion à lui. Il n’est pas
de «corriger». D’évidence,
l’administration de l’économie a
de tout temps été frappée du sceau
de l’opacité. Avant, pendant et après
l’ère Temmar. L’ouverture libérale
n’a pas été accompagnée des
instruments de bonne gouvernance,
de la transparence et des règles
équitables appliquées à tous. Le
pouvoir politique garde encore, et
dans une large mesure, le monopole
sur le secteur économique
non étatique. Il ne permet pas
l’émergence autonome de
l’entreprise privée. L’interpellation
vive de Abdelhamid Temmar peut
servir au moins à engager un vrai
débat sur cette problématique.
Mais pour l’heure, celui que
Abdelaziz Bouteflika avait accusé
de «mensonge» lors d’une visite
d’inspection et de travail à Alger en
2006 ne répond pas aux accusations
publiques dont il fait l’objet. Son
silence est gênant. S’il ne dit
rien, il devient troublant et laisse
s’installer un sérieux soupçon. Va-
t-il croiser le fer avec son adversaire
et répondre aux accusations ? Ou
bien Louisa Hanoune, rompue à
l’art de la polémique, lui a-t-elle fait
apprendre les vertus du silence ?
Hacen Ouali
a commencé en ce début de l’année 2018. Et c’est
le secrétaire général du FLN, Djamel Ould Abbès,
qui était le premier à ouvrir les hostilités. Le patron
de l’ex-parti unique s’illustre avec un discours
ambivalent, dans lequel il assène des coups au
secrétaire général du RND, tout en déclarant son
«amour» au Premier ministre, Ahmed Ouyahia.
«Des gens veulent attiser le feu entre moi et mon
ami Ahmed Ouyahia. Il n’y a aucune rivalité entre
lui et moi», avait-il déclaré il y a quelques jours,
lors d’une rencontre avec ses militants à l’ouest du
pays. Mais cela ne l’a pas empêché de lui adresser
de nouvelles flèches à partir de M’sila, dimanche
dernier. «Toutes les décisions sans l’accord du
FLN, première force politique du pays, sont nulles.
Nous soutenons toutes les décisions du président
de la République qui portent sur la sauvegarde des
entreprises publiques», lance-t-il, sans se référer
au gouvernement chargé de mettre en œuvre le
programme du chef de l’Etat. Et d’ajouter : «La
sauvegarde des entreprises publiques est l’un des
principes fondateurs du FLN depuis la Déclaration
du 1er Novembre 1954.»
Depuis le début du mois en cours, Djamel Ould
Abbès ne rate aucune occasion pour charger le
Premier ministre en le montrant comme «celui qui
veut brader» ce qui reste du tissu industriel public.
Il s’est dit même contrarié par la tenue d’une
tripartite pour avaliser le partenariat public-privé
«sans qu’il soit consulté au préalable».
Ahmed Ouyahia ne s’est pas laissé faire. Profitant
de la réunion du conseil national de son parti, le
secrétaire général du RND rétorque d’une manière
aussi virulente. «Le président de la République
appartient à tous les Algériens», lance-t-il, en
guise de réponse au responsable du FLN qui se
présente comme le «représentant attitré» du chef
de l’Etat et «défenseur de son programme».

Des preuves en attendant la justice Au début de cette semaine, le président du

A bdelhamid Temmar, ministre
successivement entre 1999 et
2007, de l’Industrie, de la Participation
et de la Coordination des réformes, de
la Participation et de la Promotion des
investissements, et enfin de l’Industrie et
de la Promotion des investissements, aurait
mieux fait de se taire. Lui qui défendait
il y a quelques jours la privatisation des
entreprises publiques durant son exercice
s’est fait descendre par la secrétaire
générale du Parti des travailleurs (PT),
Louisa Hanoune, militante acharnée du
secteur public.
Lors d’une conférence de presse qu’elle a
animée le week-end dernier, elle ne critique
pas seulement les orientations de Abdelha-
mid Temmar, mais l’accuse ouvertement de
corruption ! «Viendra un jour où le bilan
des privatisations sera connu et dévoilé,
et là, vous répondrez de vos actes, car les
crimes économiques sont imprescriptibles»,
promet-elle en lançant un pavé dans la mare
: «Les privatisations ont fait exploser la
corruption et les pots-de-vin, et nous avons
des preuves.» Louisa Hanoune dit bien être
en possession de preuves, et l’information
a dû parvenir à la seconde près à qui de
droit. Via plusieurs canaux, la presse et les
renseignements généraux qui couvrent sys-
tématiquement les conférences de presse des
responsables politiques. Mais visiblement
les accusations de la secrétaire générale du
PT n’ont eu aucun écho. Du moins pas pour
l’instant. Elles semblent être tombées dans
l’oreille d’un sourd. Qu’attend en effet la
justice pour ouvrir une information judiciaire
sur cette affaire qui a été, selon les termes
de Mme Hanoune, une catastrophe pour le
pays ? Si prompt à s’autosaisir sur des dos-
siers vides ou des questions qui dérangent,
comme il l’avait fait en 2015 contre l’ancien
président du Rassemblement pour la culture
et la démocratie (RCD), Saïd Sadi, suite à
une conférence qu’il avait animée à Béjaïa,
le département de Tayeb Louh brille par son
silence sur un sujet grave qui pourtant peut
donner une bonne matière à la justice. Les
preuves sont toutes prêtes. Elles sont chez la
secrétaire générale du PT. «La corruption et
les pots-de-vin» sont des délits sévèrement
punis par la loi. Ce ne sont pas de simples
erreurs de gestion mais de véritables «crimes
économiques». Il n’est un secret pour per-
sonne que la manière avec laquelle a été
menée l’opération de privatisation de pas
moins de 800 entreprises publiques était loin
de répondre aux critères de transparence
qu’exige la gestion des biens de la collecti-
vité. Louisa Hanoune a raison de demander à
Abdelhamid Temmar les détails de la cession
au privé des sociétés étatiques sur laquelle
pesaient déjà d’énormes soupçons d’avoir
servi surtout les amis, la cour et soi-même.
Et c’est «dans le détail que sommeille le
diable». Ces détails ne sont pas encore livrés
à l’opinion publique qui est en droit de savoir.
Mais ils tarderont certainement à être mis sur
la place publique. Peut-être le jour où le bilan
des privatisations sera fait, comme le dit celle
qui semble en connaître les dessous.
Saïd Rabia
MPA, Amara Benyounès, s’est mis lui aussi de
la partie en critiquant, à son tour, et le FLN et
le gouvernement. Intervenant samedi denier à
Jijel, Amara Benyounès, dont le parti est membre
de cette Alliance présidentielle factice, critique
violemment les décisions du gouvernement sur
les importations et les entreprises publiques. «Il
ne fallait pas complexer le peuple algérien parce
qu’il consomme certains produits», déclare-t-
il en réaction à la décision du gouvernement
de stopper l’importation de plusieurs produits.
«Tout problème économique doit être réglé avec
des solutions économiques et non politiques,
sociales ou administratives car ces solutions
ne seront pas efficaces et leurs effets seront très
négatifs», ajoute-t-il. Après cette critique visant le
gouvernement, Amara Benyounès règle aussi ses
comptes avec Djamel Ould Abbès qui se montre
défenseur des entreprises publiques. «Ils parlent
de souveraineté, est-ce que la souveraineté réside
dans un hôtel ou une usine de textile gérés par
l’Etat ? En Amérique, au Japon, en Allemagne et
ailleurs, il n’y a aucune entreprise publique. Est-
ce que ces Etats ont perdu leur souveraineté ?»
interroge-t-il encore. Que cache cette guéguerre ?
Madjid Makedhi
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 4

L’ACTUALITÉ

REVENDICATIONS DES RETRAITÉS DE L’ANP ILS ENTAMENT LEUR

3e MOIS DE GRÈVE
Le MDN apporte Les étudiants de l’ENS paralysent
le trafic du tramway à Constantine
des éclaircissements
● Le MDN appelle les retraités de l’ANP «à éviter les différentes voies
L
eur détermination est intacte et ils l’ont encore une fois prouvé.
Ce sont les étudiants de l’Ecole normale supérieure (ENS) Assia
Djebar de Constantine, qui entament leur troisième mois de grève.
Pour ce rendez-vous hebdomadaire de contestation, qu’est devenue la
journée du lundi, ils ont fait une démonstration de force inédite, celle de
d’expression anarchique». tenir un rassemblement sur le passage du tramway. A la station Kaddour
Boumedous, face au siège régional de l’Entreprise nationale de la

L
e ministère de la Télévision, ils sont plusieurs dizaines à s’être amassés sur la voie du
Défense nationale tramway pour y tenir un piquet de grève. Une action spectaculaire qui a mis
(MDN) apporte des à l’arrêt les rames du tramway et fortement pénalisé les usagers, surpris par
éclaircissements sur les cette marrée humaine qui a investi la station. «Nous avons tenté plusieurs
revendications des retraités actions qui n’ont malheureusement eu aucun écho. Nous avons donc pensé
de l’ANP qui intensifient, à quelque chose qui induira des conséquences directes sur le quotidien des
ces derniers mois, leurs citoyens afin de les sensibiliser à notre cause», nous confiera une étudiante
actions de protestation. Dans en fin de cycle. Cette décision de bloquer un moyen de locomotion très
un communiqué transmis utilisé par les Constantinois résidant sur les hauteurs de la ville intervient
hier à notre rédaction, ce après une tentative avortée de bloquer l’entrée de l’université Constantine 3
département ministériel, où est implantée l’ENS. En effet, tôt le matin, des normaliens ont essayé

dirigé par le vice-ministre
Ahmed Gaïd Salah, dénonce
«des agissements qui ont
été enregistrés, récemment,
de la part d’individus
s’autoproclamant des
différentes catégories
de retraités de l’Armée
nationale populaire
ayant emprunté des voies
illégales pour exprimer
leurs revendications».
Le MDN, qui réagit aux
nombreux écrits parus dans
la presse nationale sur les
revendications de cette
catégorie de militaires,
estime que ces «individus»
cherchent à «semer le doute»
et à «induire en erreur
l’opinion publique en se
présentant comme étant des
victimes aux droits sociaux
et matériels bafoués, et
ayant eu recours à la rue
pour imposer leur logique».
Le MDN veut ainsi, à travers
son communiqué, lever toute
ambiguïté sur le dossier des
retraités de l’ANP et leurs
revendications. Le MDN
assure dans ce sillage que
Le siège du ministère de la Défense nationale
«le haut commandement
de l’Armée nationale
populaire a donné, depuis
2013, des instructions
à ses services spécialisés
à travers les différentes
Régions militaires, où il a été
procédé à l’engagement des
mesures et des procédures
nécessaires en vue de l’étude
de l’ensemble des dossiers
émanant des différentes
catégories de retraités
de l’Armée nationale
populaire, et ce, à la lumière
des dispositions contenues
dans le code des pensions
militaires modifié n°13-03
du 20 février 2013. Ceci
a permis la régularisation
de la majorité des dossiers
déposés».
Le ministère de la Défense
dénonce ainsi «l’infiltration
d’individus n’ayant aucun
lien avec ce dossier et vou-
lant introduire leurs reven-
dications parmi celles des
catégories concernées alors
qu’elles s’inscrivent dans
la catégorie des radiés des
rangs de l’Armée nationale
populaire pour des raisons
disciplinaires et judiciaires
qui ont fait l’objet de juge-
ments prononcés à leur en-
contre à titre définitif».
Ce département ministériel
critique des écrits de presse,
sans cibler des médias précis.
Il fait état de «l’apparition
de plumes s’autoproclamant
défenseurs des
préoccupations des éléments
de l’Armée nationale
populaire avec l’intention de
manipuler ce dossier à des
fins personnelles».
Le MDN souligne qu’outre
ce qui a été jusque-
là réalisé, ses services et
bureaux spécialisés
demeurent «mobilisés
pour la réception des
PHOTO : D. R.
d’interdire l’accès à l’université sans réellement y parvenir. «Vers 7h30,
des étudiants ont tenté de bloquer l’accès à l’université Constantine 3,
mais ils en ont été empêchés par les agents de sécurité et le personnel
administratif», nous a-t-on affirmé. Ce qui les contraint à déplacer le lieu
de contestation vers le centre-ville. Lundi dernier, ils ont pris pour point
différents dossiers émanant de ralliement le siège de la direction de l’éducation afin d’interpeller la
des retraités de l’Armée tutelle. La semaine d’avant, ces mêmes étudiants ont organisé une marche
nationale populaire dans au centre-ville, perturbant largement la circulation. «Tout ce qu’on a
leurs différentes catégories, entrepris depuis des semaines n’a fait réagir aucune partie», nous a dit
et ce, conformément aux une étudiante en 2e année de mathématiques, dépitée, mais sans perdre
règlements et lois en vigueur, espoir d’une issue favorable. Elle s’interroge, autant que ses camarades,
en vue d’une meilleure sur l’attitude immuable du ministre de tutelle, qui «pousse la situation
prise en charge sociale et au pourrissement». A rappeler que dans la plateforme revendicative, il
médicale». Le MDN appelle est question de ne pas toucher à l’article 4 du contrat d’accès à l’ENS qui
les retraités de l’ANP «à stipule le recrutement de l’étudiant dès la fin de son cursus, et ce, selon
éviter les différentes voies l’adresse mentionnée dans ledit contrat et, par conséquent, ne pas avoir à
d’expression anarchique et s’inscrire sur la base numérique du recrutement national, avoir accès au
à adopter le canal officiel master et au doctorat et être prioritaires lors des recrutements.
représenté par l’Association Le ministère de l’Enseignement supérieur a opposé une fin de non-
des retraités de l’Armée recevoir aux revendications des étudiants grévistes. Une réunion entre
nationale populaire en son département et celui du recruteur, en l’occurrence le ministre de
tant que structure unique l’Education nationale, a abouti à l’installation d’une commission mixte
habilitée à porter leurs chargée de l’examen de cette situation. Cette instance n’a pas non plus
revendications auprès des répondu aux doléances des normaliens. La difficulté de recruter des
services compétents du diplômés des ENS au niveau des wilayas de leur résidence, notamment
ministère de la Défense pour certaines spécialités scientifiques, est l’argument brandie.
nationale». Hier, devant un dispositif sécuritaire impressionnant, les grévistes ont
La réaction du MDN réussi à paralyser pendant toute une matinée le trafic sur les rails. Chassés
intervient après par les agents de l’ordre, ils ont libéré la voie pour aller battre le pavé à
l’empêchement des radiés proximité du lycée Ben Badis. Dans cette cohue, au moins deux étudiantes
de l’ANP de faire une ont été évacuées par les éléments de la Protection civile.
marche à Alger. M. A. O. Naïma Djekhar

ACCUSÉE D’APOLOGIE DU TERRORISME, DE RÉSIDENCE ILLÉGALE ET D’AVOIR DES LIENS PRÉSUMÉS AVEC DAECH

Une ressortissante française

L ’information paraît à première
vue invraisemblable, mais on
est bel est bien devant une affaire
assez particulière. Une ressortissante
de nationalité française établie
illégalement en Algérie a été
présentée, hier, devant le tribunal
criminel près la cour de Boumerdès
dans le cadre d’une affaire en lien
avec les groupes djihadistes sévissant
en Syrie et en Irak sous la bannière
de l’Etat islamique. Une première
en Algérie. Il s’agit de la dénommée
Siko Catherine Jeanne (47 ans) dont
le mari Nouad Samir (en fuite), natif
d’El Harrach, avait rejoint les groupes
de Daech il y a quelques années via
la France et la Turquie. Poursuivie
pour «apologie du terrorisme» et
«résidence illégale», l’accusée a été
arrêtée par les services de sécurité
en février 2017 dans une villa à
l’entrée de Boumerdès. Elle était en
compagnie de C. Fatima (42 ans)
mariée à un Algérien originaire de
Tizi Ouzou qui, lui aussi, est parti
faire le djihad au Proche-Orient avant
devant la justice à Boumerdès
d’être abattu il y a une année. Selon
des sources proches du dossier, les
services de sécurité auraient trouvé
en leur possession des documents et
des traces sur leurs micro-ordinateurs
prouvant qu’elles avaient entretenu
des liens avec leurs maris alors qu’ils
combattaient dans les rangs de l’EI.
«UNE ADEPTE INCONDITIONNELLE
DE LA CHARIA»
La ressortissante française a été de-
puis placée sous mandat de dépôt à
la prison d’El Harrach tandis que «sa
complice» est mise sous contrôle judi-
ciaire. Le procès de cette affaire devait
avoir lieu hier, mais il a été reporté
sur la demande de l’avocat de Siko
Catherine Jeanne, inscrit au barreau
d’Alger. Portant un voile de couleur
noire et des lunettes, la prévenue était
accompagnée au box des accusés par
une femme agent de l’administration
pénitentiaire. Dans la salle, personne
n’aurait deviné qu’une Française pou-
vait s’habiller ainsi ou être citée dans
une affaire en lien avec les groupes
islamistes radicaux. Sa coaccusée,
elle, portait un nikab, le voile intégral.
Cette dernière est accusée d’«apologie
du terrorisme». Appelée à la barre,
le juge demande à Mme Siko si elle
approuve la demande de report du
procès exprimée par son avocat. L’in-
terprète désigné par le tribunal pour
la circonstance, Chentit Ahmed, se
charge de la traduction. L’accusée
répond, avec une voix à peine audible,
qu’elle s’en tient à la décision de son
avocat. Le juge annonce l’ajourne-
ment du procès pour la prochaine
session criminelle, prévue dans 2
mois. Sitôt la séance levée, C. Fatima
quitte subrepticement la salle. Selon
des sources au fait du dossier, la res-
sortissante française serait établie en
Algérie depuis 2006 après avoir vécu
avec son mari durant plusieurs années
en France et en Angleterre. «Elle
s’est convertie à l’islam et elle est une
adepte inconditionnelle de la charia.
Son mari est revenu en France il y a
deux ou trois ans où il s’est remarié
avec une autre fidèle avant de rallier
les acolytes de Abu Bakr El Baghda-
di», précisent nos sources. Et d’ajou-
ter : «Sa relation avec C. Fatima est
plutôt due à mon sens au fait qu’elles
partagent les mêmes idées. Autrement
dit, elles seraient unies par la cause.
Leur arrestation dans la même villa
prouve qu’elles entretenaient des liens
assez forts.»
UNE AFFAIRE QUI EN CACHE
D’AUTRES
Cependant, lors de l’instruction, les
accusées ont nié tout contact avec les
fanatiques de Daech et autres frac-
tion extrémistes. Cette affaire nous
rappelle celle jugée en mars 2017
par la même juridiction, impliquant
36 individus présumés candidats au
djihad en Syrie, parmi lesquels se
trouvaient 7 femmes, dont l’épouse
du mufti de Daech, Abu Maram El
Djazaïri, natif de Boudouaou, dans
la wilaya de Boumerdès. Ce dernier
serait le premier Algérien à avoir rallié
les rangs de l’EI depuis sa création en
2013. Il a été rejoint par la suite par
une trentaine d’islamistes radicaux
de sa localité, dont la plupart ont été
éliminés. Les investigations menées
depuis par les services de sécurité ont
permis le démantèlement de plusieurs
réseaux dormants, dont certains de
leurs éléments étaient sur le point de
partir pour la Syrie via la Turquie.
L’organisation et le mode de recrute-
ment de ces groupes de soutien et de
propagande seront révélés dans les
prochains mois lors du jugement au
pôle de justice d’Alger des affaires
des personnes impliquées. S’agissant
du cas de Siko Catherine, d’aucuns
savent qu’elle n’est pas la seule Fran-
çaise à être poursuivie en justice pour
ses liens présumés avec les groupes
djihadistes. Il y a deux mois, des mé-
dias étrangers ont fait état de 960 com-
battants de l’EI d’origine française qui
sont toujours en vie, dont 295 femmes
et 28 mineurs. Depuis 2013, au moins
265 Français, dont 8 femmes, sont
morts dans des combats en Irak et en
Syrie.
Ramdane Kebbabi
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 5

ÉCONOMIE

HYDROCARBURES REPÈRE
Par Akli Rezouali

ENI veut investir dans Dérives

inflationnistes…
l’offshore algérien L
● En octobre dernier, le ministre de l’Energie, Mustapha Guitouni, affirmait que la
es hausses de taxes, induites par la loi de finances
en vigueur, ouvrent grande la voie à de nouvelles
surchauffes inflationnistes sur lesquelles la Banque
centrale n’aura assurément nulle emprise. Bien que
relativement prudentes par leurs proportions, les majorations
zone offshore, d’une superficie d’environ 100 000 km2, est totalement inexplorée. dictées par le contexte de crise, dont notamment celles touchant
aux prix du carburant, commencent à avoir un effet déme-

L
e groupe pétrolier ita- suré sur la tendance générale des prix à la consommation. La
lien ENI a l’intention de polémique autour de ce phénomène pervers, faut-il rappeler, est
renforcer sa présence en presque aussi vieille que le fameux panier de la ménagère qui
Algérie, notamment dans les fait dire à l’Office officiel des statistiques que le rythme annuel
champs offshore, a souligné de l’inflation restera tout de même contenu sous la barre des 6%.
hier son président-directeur Une photographie des plus floues, faut-il se rendre à l’évidence,
général Claudio Descalzi, cité car ne reflétant guère la réalité des prix sur le marché, ni même
par l’agence Reuters. «Main- les vraies évolutions des modes et besoins de consommation.
tenant, nous allons dévelop- C’est ainsi que les dérives inflationnistes en présence et celles
per Zohr (un champ de gaz
de la mer Méditerranée au
encore à redouter semblent moins liées à la décision sans doute
large de l’Egypte, ndlr). Nous aussi irrationnelle de recourir à la planche à billets, mais bien à
avons trouvé 2 milliards de l’incapacité chronique et presque incurable des pouvoirs publics
ressources au Mexique et il à asseoir une quelconque logique de contrôle et de régulation
y a d’autres développements des prix sur les marchés domestiques.
dans d’autres pays comme L’inflation, qui viendrait probablement du renflouement des

l’Egypte, l’Algérie et, en pers-
pective, aussi l’Angola», a-t-il
énuméré lors d’une réunion
tenue à Londres. L’ambition
de continuer sur cette voie a
pour objectif de «maintenir
les coûts constants tout en
augmentant la production», a
expliqué Claudio Descalzi.
En mars 2017, le même res-
ponsable révélait que son
groupe avait signé un contrat
d’exploration pour le gaz et le
pétrole au large des côtes algé-
rienne avec Sonatrach. «Der-
nièrement, Sonatrach nous a
donné l’opportunité de par-
ticiper également (à l’explo-
ration) en offshore (…), nous
avons signé (un accord) il y a
quelques jours», avait-il dé-
claré à l’agence Reuters sans
fournir plus d’éléments sur la
teneur de l’accord. Cette infor-
mation n’a en revanche pas été
Depuis la chute des prix du pétrole, le gouvernement cherche à attirer des investisseurs étrangers
confirmée de source officielle.
Le groupe Sonatrach avait
aussi entamé des discussions
avec les groupes pétroliers
américains ExxonMobil et
Anadarko. «Les activités sis-
miques réalisées par Sona-
trach ont montré un potentiel
intéressant dans les régions
de Béjaïa et d’Oran», avait
déclaré l’année précédente
une source de Sonatarch, rele-
vant que l’Algérie a besoin
du savoir-faire et de l’exper-
tise des grandes entreprises
internationales pour lancer le
forage en mer. «Les parte-
naires étrangers, y compris
Anadarko, ExxonMobil et ENI
ont été invités par Sonatrach
à fournir une assistance tech-
nique au vu de l’expérience
qu’ils ont acquise dans le
golfe du Mexique et de l’eau
profonde au Mozambique»,
a-t-elle fait savoir.
En octobre dernier, le ministre
de l’Energie, Mustapha Gui-
touni, affirmait que la zone
offshore, d’une superficie
d’environ 100 000 km2, est
totalement inexplorée. Depuis
l’été 2014 et la chute des
prix du pétrole – qui repré-
sente 95% des sources de
devises du pays – le gouverne-
ment cherche à attirer des in-
vestisseurs étrangers et diver-
sifier ses sources de revenus,
et le forage en mer pourrait
PHOTO : D. R.
offrir au pays un autre levier
de croissance. En Algérie, les
zones offshore, susceptibles
de contenir des hydrocarbures,
sont situées entre 2000 et 2500
mètres de profondeur, selon
les résultats des premières
études sismiques faites sur
l’offshore algérien. Quant au
coût d’un seul forage en mer,
il avoisine les 100 millions
de dollars. Pour rappel, le
premier forage offshore du
groupe Sonatrach a été réa-
lisé en Tunisie. Il s’agissait
du projet Mahdia 2, mené en
2012, qui a permis au groupe
algérien de faire sa première
découverte en offshore.
Hocine Lamriben
trésoriers de l’Etat et de ses banques au travers des tirages en
financements non conventionnels internes, sera sans doute
économiquement maîtrisable, pour peu que la volonté de le faire
soit politiquement intégrée dans la démarche du gouvernement.
Celle engendrée en revanche par la dérégulation totale de la
sphère commerciale locale continuera sans nul doute à être de
plus en plus incontrôlable, à mesure surtout que s’accentuent les
ajustements de taxes et les contraintes aux approvisionnements
du marché, dont on sait la dépendance plus qu’étroite à l’impor-
tation. Et de par la quasi indéracinable culture du cash, couplée
à la généralisation des pratiques spéculatives et aux positions
de monopole abusifs, la formation des prix domestiques à la
consommation demeurera aussi irrationnelle et incontrôlable
qu’aucune politique monétaire, aussi transparente soit-elle,
ne peut en assimiler les effets imprévisibles sur l’évolution de
l’inflation. A telle enseigne que la moindre majoration d’impôt
ou taxation nouvelle donne presque systématiquement lieu à
de nouvelles dérives inflationnistes, tant les marchés internes,
incontrôlés qu’ils sont, en répercutent démesurément l’impact.
Et parfois même par anticipation et à l’ensemble des biens et
services, y compris même ceux qui ne sont concernés ni de
près ni de loin par de quelconques nouvelles taxes. Au bout de
la chaîne, c’est le pouvoir d’achat des ménages et, avec lui, la
stabilité sociale qui s’en trouve plus que jamais fragilisée…

MARCHÉ PÉTROLIER
La progression du schiste américain freine l’élan de l’or noir
● Le léger regain de vigueur du dollar participait également au repli de l’or noir.

L es prix du pétrole ont été freinés, hier, dans

leur élan par les chiffres faisant état d’une
hausse de la production du schiste américain,
dont les producteurs profitent de l’embellie
récente des cours de l’or noir pour accélérer
les forages. Le léger regain de vigueur de la
monnaie américaine participait par ailleurs au
repli de l’or noir. Les prix du pétrole sont en
effet fixés en dollar et quand ce dernier baisse,
cela rend le baril moins cher pour les inves-
tisseurs munis d’autres devises, ce qui dope
la demande. «La corrélation entre le prix du
pétrole et le dollar s’est renforcée ces derniers
temps», soulignent les analystes, qui estiment
que la remontée du billet vert «fait pression sur
le baril».
Les prix du brent ont ainsi reculé en cours
d’échanges européens après avoir atteint des
sommets la semaine précédente. Vers 16h
GMT (17h, heure algérienne), le baril de brent
de la mer du Nord pour livraison en mars valait
69,29 dollars sur l’InterContinental Exchange
(ICE) de Londres, en nette baisse par rapport
à la clôture de vendredi. Alors que les prix
ont atteint leurs plus hauts niveaux depuis
décembre 2014 jeudi, les marchés commen-
çaient ainsi la semaine au pas et la baisse
pourrait s’accentuer. Les analystes estiment, en
effet, que la hausse des prix constatée depuis
quelques semaines pourrait peser sur le marché
à long terme. «Cela permet aux producteurs
kaise, freiné par la reprise du dollar et quelques
prises de bénéfices. Vers 16h GMT, le baril de
light sweet crude (WTI WTI Le West Texas
spécialisée dans l’énergie. Pour livraison en
mars, la référence américaine du brut cédait
70 cents et s’échangeait à 65,20 dollars sur le
américains de pétrole de schiste de faire grim- Intermediate - WTI), aussi appelé Texas Light Nymex. Il avait terminé vendredi la séance à
per leur production, ce qui est une épine dans Sweet, est une variation de pétrole brut faisant son plus haut niveau depuis décembre 2014,
le pied de l’OPEP qui cherche à rééquilibrer office de standard dans la fixation du cours soit 66,14 dollars. «Le passage du seuil des
les stocks mondiaux», au sens de certains ana- du brut et comme matière première pour les 66 dollars a sans doute déclenché des mouve-
lystes. Le prix du pétrole new-yorkais reculait contrats à terme du pétrole auprès du Nymex ments de vente automatiques», a avancé Robert
également sur la place de cotation new-yor- (New York Mercantile Exchange), la Bourse Yawger de Mizuho, en rappelant que le cours
du brut a beaucoup augmenté ces dernières
semaines. «Les investisseurs spéculatifs n’ont
LE PRIX DU PANIER OPEP jamais possédé autant de paris à la hausse sur
le marché du pétrole», a-t-il ajouté. «Il n’est
À 67,94 DOLLARS pas surprenant de voir que certains d’entre eux
cherchent à retirer une partie de leurs mises.»
Le prix du panier de référence du brut de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole Il est à rappeler que l’Organisation des pays
(OPEP) s’est établi vendredi à 67,94 dollars le baril, contre 68,46 dollars la veille, selon exportateurs de pétrole (OPEP) et dix autres
l’Organisation. Introduit en 2005, le panier de référence de l’OPEP comprend 14 types de producteurs se sont engagés à limiter leurs
pétrole, dont le Sahara blend (Algérie), l’Iran heavy (Iran), Es-Sider (Libye), Basra light (Irak), extractions jusqu’à fin 2018, mais la produc-
Bonny light (Nigeria), Arab light (Arabie Saoudite), Girassol (Angola) et le Mery (Venezuela). tion américaine atteint pour sa part des niveaux
Vendredi, les cours du pétrole se stabilisaient en fin d’échanges européens après une semaine records, et pourrait continuer à grimper, à en
mouvementée, dictée par les évolutions brusques du dollar. Le baril de brent de la mer du Nord croire le décompte des puits actifs aux Etats-
pour livraison en mars valait 70,48 dollars sur l’InterContinental Exchange (ICE) de Londres, en Unis réalisé par l’entreprise de services pétro-
hausse de 6 cents par rapport à la clôture de jeudi. Sur le New York Mercantile Exchange liers Baker Hughes. «Le nombre de puits actifs
(Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour la même échéance prenait 58 cents à 66,09 a grimpé de 12 la semaine dernière, selon les
dollars. Les cours ont atteint jeudi 71,28 dollars pour le brent et 66,66 dollars pour le WTI, à données de vendredi, la plus forte hausse de-
leurs plus hauts niveaux depuis décembre 2014, avant de reculer. R. E. puis mars», ont noté les analystes, ce qui influe
sur les prix. Zhor Hadjam
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 6

R E P O R TA G E

SAUVEGARDE

LA CASBAH OTAGE
Suite de la page 1 de vie global dans le centre historique la sauvegarde d’une ville comme
par le récupération d’espaces publics La Havane «a nécessité l’élabora-
et l’implantation de centres sociaux tion d’un programme socioculturel

L
a vieille ville d’Alger, appelée
communément La Casbah, a
été au centre de débats aussi
passionnés que passionnants
durant les travaux de la réunion d’ex-
perts internationaux et algériens,
tenue à Alger du 20 au 23 janvier
et consacrée à sa sauvegarde et sa
revitalisation. Financée par le gou-
vernement japonais et organisée par
le ministère de la Culture avec l’aide
de l’Unesco, cette rencontre a permis
de constater que la sauvegarde de ce
haut lieu de l’histoire millénaire d’El
Djazaïr continue d’être l’otage de
la bureaucratie et de l’instabilité du
pouvoir décisionnel. Pour sortir de
cette impasse, les experts de l’Unesco
ont plaidé pour «une agence unique
pluridisciplinaire» chargée de la res-
tauration et la sauvegarde, «qui soit
dotée de tous les pouvoirs décision-
nels pour éviter la fragmentation de
l’opération de réhabilitation et faire
en sorte qu’elles soient inscrites dans
un plan d’ensemble cohérents». Et
parce que pour eux le plan de sauve-
garde de La Casbah est insuffisant, ils
préconisent une relance dynamique de
la réhabilitation, avec une vision plus
large intégrant le centre historique à la
ville d’Alger et un allégement des pro-
cédures administratives et juridiques.
Ils plaident aussi pour une plus grande
implication de la société civile et des
habitants de La Casbah, la création
d’emplois et de petits commerces,
ainsi que l’ouverture d’établissements
de formation aux métiers et aux savoir-
faire traditionnels nécessaires à la
restauration, l’amélioration du cadre
attractifs à même d’offrir les services
de base à aux habitants. La même
préoccupation est exprimée par Nada
Al Hassan, au nom des Etats arabes
au Centre du patrimoine mondial de
l’Unesco, tout en appuyant le suivi
des travaux de réhabilitation entrepris
actuellement. Cette idée de confier les
travaux du plan de sauvegarde de La
Casbah à une agence unique pluridis-
ciplinaire avec des pouvoirs élargis a
été bien accueillie par le ministre de la
Culture, Azzedine Mihoubi, qui voit
en elle (l’agence) un «outil pratique»
qui «compléterait» le travail accompli
actuellement : «Ce travail doit se pour-
suivre. Il constitue une priorité pour le
gouvernement. Un intérêt particulier
lui est accordé.»
Le ministre profite même de cette
occasion pour exprimer la «disponi-
bilité» de l’Algérie à «recevoir» les
experts de l’Unesco pour des visites
périodiques de suivi des travaux de
réhabilitation de La Casbah d’Alger.
Ces recommandations sont le résultat
des débats de cette réunion (qui a pris
fin mardi soir) et dont les travaux ont
commencé par un état des lieux, les
expériences dans d’autres pays, une
visite à La Casbah et un débat entre
experts algériens, espagnols, tunisiens,
syriens, cubains, italiens, turcs, alle-
mands et brésiliens, experts venant de
pays qui ont une longue expérience
dans la restauration des vieilles cités.
Toutes les expériences dévoilées
mettent en avant cette idée innovante
qui met la dynamique économique et
sociale au centre de la réhabilitation.
Pour la Cubaine Madeline Manendez,
de proximité et la création d’activités
économiques à l’intérieur même de
ce centre historique, afin de le rendre
plus attractif» et pousser sa population
à «être plus responsable et plus impli-
quée» dans sa préservation. La même
stratégie est développée également par
l’experte italienne Giulia Annalinda
Neglia, en présentant la ville historique
de Bari comme un exemple de réussite
en matière de réhabilitation en affir-
mant «que le commerce et le tourisme
constituent aujourd’hui une source de
financement appréciable pour les opé-
rations de restauration mais aussi pour
l’amélioration du cadre de vie de la
population...». De nombreux experts
relèvent par ailleurs que la création de
places publiques ou d’espaces com-
muns à l’intérieur des sites historiques
a donné des résultats assez intéres-
sants dans de nombreux pays, devenus
d’ailleurs des destinations touristiques
importantes.
Responsable de l’Association de sau-
vegarde de la médina de Tunis, le
Tunisien Zoubeir Mouhli parle de
l’expérience de son pays qui consiste à
accorder aux propriétaires des vieilles
maisons des crédits à taux bonifiés
pour la restauration de leurs biens,
mais avec des cahiers des charges
et une réglementation très stricte en
matière de protection des sites histo-
riques. et de faire la synthèse des éléments de traditionnels, l’introduction de maté-
Si le débat autour des expériences des pertinence sur la visite à La Casbah. riaux étrangers au mode de construc-
uns et des autres était intéressant et ins- Les intervenants aussi bien étrangers tion, comme le béton, la disparition
tructif, celui consacré à la sauvegarde qu’algériens étaient stupéfaits par les de nombreuses ruelles ensevelies sous
de La Casbah a été, quant à lui, très dégradations constatées à travers les l’effondrement des bâtisses, etc.
passionné, notamment en cette journée constructions sur les terrasses, la dis- Certains vont tenter de remettre cette
du mardi où il était question de discuter parition des fontaines, des commerces situation dans son contexte. «Juste

ABDELOUAHAB ZEKAGH. Directeur général de l’Office de gestion et d’exploitation

«Nous rencontrons d’énormes difficultés à

Directeur général de l’Ogbec
(Office national de gestion et
d’exploitation des biens
culturels protégés),
Abdelouahab Zekagh regrette
que la mise en application du
plan de sauvegarde de La
Casbah ait pris autant de retard.
Dans l’entretien qu’il nous a
accordé, il évoque les lenteurs
bureaucratiques, mais aussi la
complexité de l’opération de
sauvegarde de cette vieille cité,
durant longtemps otage des
indus occupants, du terrorisme
et du business du logement
social. Pour lui, la réunion
internationale d’experts sur la
conservation et la revitalisation
de La Casbah, tenue à Alger du
20 au 23 janvier, permet aux
techniciens algériens de profiter
des expériences venues
d’ailleurs…
Entretien réalisé par
Salima Tlemçani
Depuis près de 40 ans, nous parlons d’un
plan de sauvegarde de La Casbah qui ne voit
pas le jour. Pourquoi, selon vous, l’Etat n’ar-
rive pas à mettre en exécution l’opération
de sauvegarde de cette vieille cité, qui fait
partie du patrimoine mondial protégé par
l’Unesco ? Est-ce en raison des problèmes
juridiques, comme le soulignent certains
experts ?
Ce n’est pas le volet juridique qui bloque
cette sauvegarde puisqu’il y a une batterie de
textes qui balise toute la procédure de pro-
tection. Ce qui pose problème, c’est plutôt
l’application de cet arsenal juridique sur le
terrain. Nous rencontrons d’énormes difficultés
à appliquer la loi, mais ce n’est pas propre au
patrimoine, puisque dans de nombreux autres
domaines c’est également le cas.
Qui est donc chargé de cette application ?
C’est tout le monde, mais on commence sur-
tout par les présidents des assemblées commu-
nales qui sont les maîtres sur leurs territoires….
Tout le monde sait que les maires sont
dépourvus de ce pouvoir d’exécution…
Le maire a toutes les prérogatives pour inter-
venir. Les dispositions du code communal lui
permettent par exemple de mettre en demeure
un citoyen qui construit illicitement ou de
démolir toute construction illicite. Malheu-
reusement il ne le fait pas parce que c’est un
élu, et de ce fait il évite de se mettre à dos ses
électeurs. Moi-même j’ai été maire de 1997 à
2002 et je ne l’ai jamais fait pour les mêmes
raisons. Souvent on a recours au pouvoir de
substitution incarné par le wali. Là aussi, il
faudrait que ce dernier ait les coudées franches
pour faire appliquer la loi. Certains, comme
le wali d’Alger, le font, d’autres ont peur d’un
éventuel retour de manivelle. Après, ce sont
les autres intervenants, comme Sonelgaz,
les services de l’hydraulique, les transports,
etc. qui peuvent s’opposer à une action sur le
terrain. Le consensus est souvent très difficile
à obtenir, et c’est ce qui retarde terriblement
la mise en exécution du plan de sauvetage.
C’est pour vous dire que c’est très complexe. Il
faut peut-être sensibiliser les cadres qui inter-
viennent directement sur le terrain sur l’impor-
tance du patrimoine et sa nécessaire protection
par des procédures spécifiques. Chaque secteur
a une part de responsabilité dans le non-respect
de la réglementation liée à la protection du
patrimoine. L’autre problème handicapant est
la nature juridique des biens se trouvant à La
Casbah. Il faut savoir que 80% de ces biens
appartiennent à des privés. Parmi eux, les biens
privés de l’Etat qui relèvent des Wakfs. Cela
peut être des bâtisses, des appartements, des
petites boutiques, des bains maures, etc. Nous
n’avons pas une idée précise sur leur nombre.
Les services des Wakfs disent qu’ils sont près
d’un millier, mais entre 2013 et 2014, le bureau
d’étude qu’ils avaient engagé en a identifié 600.
Ces biens sont leur propriété. C’est à eux de
prendre les mesures nécessaires pour leur réha-
bilitation, ou alors participer financièrement au
plan d’action de sauvegarde de La Casbah. Pour
ce qui est des propriétés privées, il est important
de préciser que le tiers est habité par leurs pro-
priétaires, un autre tiers par d’anciens locataires
qui s’en occupent comme s’il s’agissait de
leur propre bien, et un tiers est occupé par des
squatteurs qui constituent le point noire de La
Casbah. Depuis 1970, ces derniers utilisent le
quartier comme un centre de transit et la situa-

DU PATRIMOINE
DE LA BUREAUCRATIE
Vue panoramique de La Casbah avec ses
terrasses et ses dômes. La vétusté des
habitations est d’une apparence flagrante
des biens culturels protégés
appliquer les lois qui protègent le patrimoine»
tion s’est aggravée durant les années 1990-2000.
Le quartier s’est transformé en no man’s land où
les gens construisent, détruisent, squattent les
bâtissent juste pour bénéficier d’un logement.
Avez-vous une idée du nombre de lo-
gements distribués aux habitants de La
Casbah ?
Depuis l’indépendance, les habitants de La
Casbah ont bénéficié de 11 000 logements. Si
vous multipliez ce nombre par cinq, cela donne
55 000 habitants, or la population de La Casbah
est de 52 000 âmes. Avec ces logements, cette
ville devrait être vide. Cela n’a pas été le cas,
parce que le business l’a prise en otage. Cepen-
dant, depuis 2014, ce commerce s’est arrêté.
A chaque fois qu’une maison est libérée de ses
occupants, les services de la wilaya installent un
gardien, recruté parmi les jeunes chômeurs du
quartier pour assurer son gardiennage. A ce jour,
58 maisons ont été récupérées et 416 familles
relogées. Aucune de ces bâtisses n’a été squattée
à ce jour. Ce qui a permis d’entamer quelques
opérations urgentes visant les maisons menaçant
ruine, celles vides qui risquent d’être réoccu-
pées, identifier les propriétaires, etc. Cela n’a
pas été facile. Certains n’étaient pas d’accord
sur le fait que l’Etat finance la restauration de
maisons privées. L’opération a été quand même
réalisée parce qu’il y avait urgence. Sur les 1816
maisons concernées par la restauration, 700,
soit le tiers, ont été étayées parce qu’elles ris-
quaient de s’effondrer. Il ne fallait pas les laisser
disparaître. Des mesures ont été prises pour les
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 7
R E P O R TA G E
PHOTOS SAMI K.
après l’indépendance, la préservation de La
Casbah ne faisait pas partie des préoccupations.
Bon nombre de ses habitants l’ont quittée pour
des logements avec plus de commodités. Puis,
il y a eu les exodes des années 70’ et 80’ qui ont
suscité la nécessité de protéger cette vieille ville.
Des enveloppes importantes ont été déboursées
dans ce cadre, mais La Casbah est prise en otage
conforter en urgence, en attendant leur restaura-
tion dans un délai n’excédant pas trois ans. Mal-
heureusement, il y a eu du retard. L’élaboration
du plan d’action, étalé sur 15 ans, a été lancée en
2007 et achevée en 2010. Ce n’est qu’en 2016
que la première tranche de l’enveloppe budge-
taire consacrée à la sauvegrade a été dégagée.
Peut-on connaître le montant de l’enve-
loppe allouée et de la 1re tranche dégagée ?
L’enveloppe allouée à la sauvegarde et à la
restauration de La Casbah est de 92 milliards de
dinars, sur une période de 15 ans. La première
tranche est de 24 milliards de dinars. Elle per-
mettra la restauration de 2012 constructions,
dont cinq mosquées, sept palais, neuf maisons
historiques, les 58 maisons vidées et bien
d’autres encore habitées. L’Office de protection
du patrimoine a commencé le travail, mais se
posait le problème de passation de marché.
L’opération nécessitait plus d’une centaine
d’entreprises et au moins 49 bureaux d’études
spécialisés dans la restauration. Il fallait aller
vers une short-list et choisir les moins-disants.
Cela a pris du temps et lorsque la décision a été
prise, le ministre est parti et sa remplaçante a
préféré revoir toute la procédure et discuté avec
les acteurs principaux qui gèrent le dossier. A
peine a-t-elle terminé qu’elle a été remplacée.
L’opération est revenue au point zéro. En 2016,
le plan a été retiré à l’Office pour être confié
à la wilaya d’Alger en raison des retards dont
il n’était pas responsable. En réalité, la wilaya
était peut-être plus indiquée pour le mettre à
durant les années 90’ par les groupes terroristes
et devient une cité impénétrable. De nombreuses
maisons sont squattées par des indus occupants
qui accélèrent souvent leur effondrement pour bé-
néficier d’un logement. Ce n’est qu’en 2014 que
le plan d’action pour la sauvegarde de La Cas-
bah a commencé à voir ses premières mesures
d’urgence exécutées sur le terrain. Nous sommes
à peine au début de l’opération», explique un
expert du ministère de la Culture.
Un autre évoque les difficultés à trouver les maté-
riaux de restauration, comme ces fameux troncs
de thuya, des arbres qui ont totalement disparu de
l’est du pays où ils étaient plantés en abondance
pour servir de poutres dans les maisons en raison
de leur résistance.
Des intervenants posent la problématique de la
densité de la population qui est de 500 habitants
par hectare. «Nous avons presque la même den-
sité dans la médina de Tunis, mais nous avons
pu dédensifier par des actions concrètes. Il faut
peut-être commencer par vider les terrasses qui
ont fait l’objet de construction. Ce surpoids est un
danger pour la bâtisse.»
L’expert algérien, Ahmed Benaoum, corrige :
«D’abord, il ne faut plus parler de La Casbah. Ce
nom lui a été attribué par l’administration colo-
niale. El Djazaïr El Mahroussa était son nom et
elle a 31 siècles d’histoire. Ce n’est pas un quar-
tier d’Alger. Mais c’est plutôt Alger qui est un
quartier d’El Mahroussa...» Un homme, barbu et
vêtu d’un kamis, crée l’incident en criant : «Nous
sommes libres de nous exprimer. Bouteflika est
un homme malade. Il devrait rester à la maison.
Nous lui donnerons un salaire mais il ne peut pas
continuer à diriger le pays…» Pris de court, les
organisateurs restent muets.
Le «perturbateur» circule entre les rangs et pour-
suit ses déclarations : «Il n’y a plus de liberté dans
le pays. Les gens sont muselés et les journalistes
ne peuvent rien écrire.» Il a fallu un long moment
pour que la sécurité intervienne. Mais, c’est un
expert allemand qui avait travaillé sur La Casbah
durant les années 70’ qui crée la surprise.
exécution parce qu’elle gère les logements et
qu’elle a toutes les directions sous sa coupe.
Cela lui facilite la tâche et réduit considérable-
ment le temps d’intervention sur le terrain. Au
mois de novembre dernier, l’Office a été intégré
dans le dispositif pour assister techniquement
les équipes d’intervention. Vous voyez que le
problème de mise à exécution du plan d’action
est très complexe.
Mais au moment où la sauvegarde de La
Casbah était otage des lenteurs bureaucra-
tiques, les maisons continuaient à s’effondrer.
Aujourd’hui, quelle est la situation ?
En fait, sur les 1816 maisons recensées à La
Casbah, il y en a eu 700 marquées au rouge,
donc menacées d’effondrement. Elles ont été
étayées.
Cela a pris beaucoup de temps. Mais il faut
reconnaître que depuis que la wilaya chapeaute
l’opération, les choses avancent mieux. L’enve-
loppe financière a été affectée à la DEP (Direc-
tion des équipements publics) et des travaux
de restauration sont en train d’être réalisés au
niveau de quatre maisons historiques, dont celle
des Bouhired, du petit théâtre de feu Bachtarzi,
situé à la rue Slimani, des maisons qui entourent
la mosquée El Barani, à Bab J’did, du Palais
de Hassan Pacha, à la Basse Casbah. Au-delà
de l’importance de l’aspect technique, agir à
l’intérieur du quartier sans moyens de mobilité,
en recourant à la force des bras et en empruntant
des escaliers est très contraignant et coûteux.
Trouver des entreprises qui acceptent ces mar-
Très pessimiste, mais émouvant, son témoignage
sur sa visite à La Casbah, en 2010, donne froid
dans le dos. «23 ans après mon passage en tant
qu’expert, je me demande ce qui s’est passé à La
Casbah. A l’îlot Lallahoum, j’ai vu une vaste
démolition de bidonvilles qui se sont installés,
moins de constructions, ni de restauration, walou
(rien) comme on dit ici. J’ai travaillé avec des
architectes algériens d’une grande compétence
qui auraient fait des choses fantastiques pour La
Casbah. Les démolitions n’étaient accompagnées
d’aucun projet, des rues étaient devenues des im-
passes à cause des maisons qui se sont écroulées,
le constat était effrayant. J’ai ressenti une grande
déception, une amertume (…). L’impression
générale est déprimante la situation ne fait que
s’empirer, j’ai du mal à croire à la restauration
de La Casbah. A Dar Aziza, lors de ma visite
d’hier (lundi dernier), le bureau est dirigé par un
homme agressif et stressé. De précieuses années
ont été perdues, des projets jamais réalisés. J’ai
l’impression que les habitants sont dans un centre
de transit en attendant d’avoir un logement. Pour-
quoi un pays capable de construire un million de
logements n’a-t-il pas pu restaurer La Casbah ?
Je ne suis ni pessimiste ni optimiste, mais plutôt
réaliste. Ce que j’ai vu à La Casbah, c’est un
patrimoine en péril et j’ai eu le regret de lui dire
adieu et non pas au revoir. La reconstruction de
Nuremberg en Allemagne après sa destruction
totale durant la Deuxième Guerre mondiale n’a
pas coûté autant d’argent et de temps que ce qui
a été dépensé pour La Casbah. Cependant, je
me permets de garder une note d’optimisme, en
reprenant la parole d’un Algérien qui me disait
que l’Algérie est le pays des miracles où rien ne
va et tout va en n’allant pas. Et je vous dis, conti-
nuez à espérer.»
Des mots qui ont suscité un long débat dans la
salle entre ceux qui croient en ce plan de restau-
ration et ceux qui n’y voient que de la poudre aux
yeux.
S. T.
chés est difficile ; d’ailleurs, la DEP a dû lancer
quatre fois l’appel d’offres pour les travaux de
restauration.
Que pouvez-vous tirer d’un colloque inter-
national sur la sauvegarde de La Casbah,
sachant que les véritables problèmes liés à la
protection du patrimoine en général et de La
Casbah en particulier sont souvent liés aux
lenteurs bureaucratiques ?
Une telle initiative est très importante pour
nous. D’abord par le choix des experts invités.
Ils sont venus de pays qui ont mis en place des
plans de restauration et de sauvegarde de leurs
vieilles villes. Tous ont une bonne expérience
à partager et dont nous pouvons tirer profit
parce qu’elles se ressemblent, tout en ayant un
plus l’une par rapport à l’autre. Nous pouvons
tirer profit de chacun des aspects : sociologique,
culturel, technique, urbanistique, physique ou
économique. Avec toutes ces recettes, nous pou-
vons sortir avec une feuille de route pour la sau-
vegarde de La Casbah. Je pense qu’aujourd’hui
il faut rattraper le retard en prenant comme
exemple les expériences d’ailleurs qui ont connu
les mêmes problèmes. Pour conclure, je tiens à
exprimer mon regret de ne pas voir durant les
travaux de ce colloque les élus locaux des quatre
communes concernées par le plan d’action de
sauvegarde, à raison de 75% pour la commune
de La Casbah, 10% pour celle d’Alger-Centre,
10% pour celle de Bab El Oued, 5% pour celle
de Oued Koreich. C’est vraiment dommage…
S. T.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 8

ALGER INFO
DEPUIS LA HAUSSE DES TARIFS DU TRANSPORT DE VOYAGEURS PRISE EN CHARGE
DES JEUNES À

Les usagers fuient les bus SAOULA

DES
pour le métro RÉALISATIONS
QUI RESTENT
● Sur un trajet inférieur à celui du métro, l’on paie pratiquement deux fois plus.
INSUFFISANTES
A Saoula, et en dépit des multiples struc-
tures réalisées dans le domaine de la
prise en charge de la jeunesse locale, celles-ci
restent insuffisantes eu égard à la démogra-
phie galopante et au nombre de cités qui ont
vu le jour ces dernières années. En effet,
plusieurs projets de structures dédiées au
sport et aux activités récréatives et culturelles
ont été réalisées dans la commune de Saoula.
«La priorité a été donnée à la réhabilitation
du stade communal, il s’en est suivi d’autres
projets dans le même domaine», confie un
responsable local. Concernant le stade com-
munal, les travaux de réhabilitation ont été
pris en charge par la Direction de la jeunesse,
des sports et des loisirs (DJSL). «Le stade a
subi des dégradations qui l’ont rendu inex-
ploitable. Ces dégradations ont été causées
par le cours d’eau qui passe à proximité. Il a

PHOTO : H. LYES
fallu, en guise de protection définitive, dévier
le cours d’eau pour une protection durable du
stade et de ses équipements», nous affirme-
t-on. En plus de ces travaux, la réhabilitation
Les usagers des bus n’hésitent plus à prendre le métro a porté également sur la construction de
nouveaux gradins et vestiaires. S’agissant de

D
epuis l’augmentation des
tarifs par les transporteurs
privés sur la quasi-totalité
des lignes, un phénomène est en
train de se produire. De plus en
plus d’usagers abandonnent les
bus pour le métro. Le constat est
fait par de nombreux citoyens, qui
ont relevé, ces derniers jours, une
plus grande affluence sur ce moyen
de transport, désormais «pas très
cher» comparativement au taxi
et au bus. Selon de nombreux
usagers, les hausses appliquées dé-
passent souvent les 10% annoncés.
Des transporteurs ont bien profité
de cette brèche pour saigner leurs
clients. Cela, d’autant que les ser-
vices de contrôle sont loin de se
soucier outre mesure de la stricte
application de cette augmentation,
pourtant «officiellement» régle-
mentée et encadrée. Dans diffé-
rents points desservis par le tracé
du métro, les usagers des bus ayant
l’habitude de payer leur ticket 30
ou 35 DA ont vu le tarif atteindre
40 ou 45 DA. Autrement, ceux qui
prennent le bus pour économiser
10 DA ou 15 DA ne sont plus moti-
vés et n’hésitent plus à prendre le
métro ou à s’y abonner. Pis encore,
le taxi est complètement à éviter.
Aller de la rue Hassiba Ben Bouali
vers Belcourt coûte 80 à 90 DA, de
la place des Martyrs vers Hassiba,
pas moins de 70 DA. Autrement,
sur un trajet inférieur à celui du
métro, l’on paie pratiquement deux
fois plus. De nombreux citoyens se
plaignent de cette hausse, «conju-
guée aux embouteillages et au
mauvais accueil», relève un usa-
ger, qui dit avoir juré de ne prendre
le taxi qu’en cas d’extrême néces-
sité. «L’on attend avec impatience
l’ouverture de l’extension du métro
vers la place des Martyrs et Aïn
Naâdja. On n’aura plus affaire à
des receveurs grincheux ou à des
chauffeurs de taxi, qui mélangent
le compteur et le collectif pour
augmenter leurs gains», s’indigne
un autre citoyen. Si les résidents
aux alentours du tracé du métro et
du tramway expriment leur allé-
gresse, d’autres, si ce n’est la plu-
part, sont toutefois obligés de subir
encore le diktat des transporteurs
privés. De l’ITFC (Ben Aknoun)
vers Ruisseau, l’on payait 20 DA,
depuis peu le prix a augmenté à 35
DA, a-t-on constaté. Les exemples
sont légion et la colère des usagers
est grande. Aux augmentations im-
posées par les transporteurs, les au-
torités n’ont pas daigné, en retour,
exiger la moindre amélioration du
service. Des bus en mauvais état
roulent toujours et des receveurs
irrespectueux, sans tenue correcte,
ni insigne, continuent à sévir, voire
à harceler les usagers. Des pères de
famille, en mal de joindre les deux
bouts, n’hésitaient pas à prendre
ces bus dans le seul souci de
gagner 5 ou 10 DA, un réflexe qui
semble à jamais disparu avec ces
nouvelles augmentations. Et c’est
à la charge des autorités publiques
de desservir le maximum de quar-
tiers et de cités en moyens de trans-
port modernes, afin de pousser
les «taxieurs» et autres chauffeurs
de bus à améliorer le service en
imposant une vraie concurrence.
Dans l’état actuel des choses, le
transport des voyageurs demeure
un cauchemar pour la plupart des
habitants ou des visiteurs de la
capitale.
Djamel G.
l’enveloppe budgétaire allouée à ce projet, le
même responsable dira : «Il a été réservé à
ces travaux 17 milliards de centimes.» Outre
ces travaux d’envergure, la municipalité a
réalisé une salle omnisports d’une capacité
de 500 places et deux terrains à proximité du
stade communal. «Des aires de jeu ont été
également réalisées, notamment au niveau de
la cité 310 Logements», nous signale-t-on. En
dépit de ces réalisations, la commune accuse
un manque flagrant en matière d’infrastruc-
tures sportives. S’agissant des structures
devant prendre en charge les jeunes dans le
domaine des activités de loisirs éducatifs et
récréatifs, la commune en est presque dé-
pourvue. «Il faut que le nouveau staff munici-
pal se penche sur cette question. Il faut mettre
en œuvre une nouvelle stratégie en réalisant
des centres culturels, des maisons de jeunes et
des salles polyvalentes dédiées aux activités
éducatives et artistiques», suggère un jeune
de la commune. K. S.

SUR LE VIF 24 HEURES

EMBELLISSEMENT PLACE AUDIN : INSTALLATION
D’UN MOBILIER URBAIN
FLAMBANT NEUF
La place Audin a été équipée
d’un mobilier urbain digne de
sa renommée et de son
emplacement, en plein cœur
d’Alger. De nouveaux bancs
blancs, des corbeilles et pots de
fleurs ont été installés, donnant
un aspect esthétique à cet
endroit incontournable du
centre d’Alger. Des
équipements qui semblent faire
plaisir aux badauds et aux
nombreux citoyens qui aiment y
passer un moment à lire un
journal ou tout simplement
s’asseoir pour reprendre son
souffle ou attendre quelqu’un,
cette place étant un lieu de
rendez-vous et un repère pour
PHOTO : SAMI K.
bénéficié de travaux. Il est à
rappeler que depuis quelques
semaines, les travaux
d’aménagement et de
réhabilitation ont repris à Alger-
Centre. Ils consistent
notamment en la réfection des
trottoirs, et ce, après un arrêt
ayant duré plusieurs mois.
Aussi, de nombreux immeubles
sont en plein chantier. Tout
compte fait, le centre de la
capitale reste un chantier
ouvert, ce qui importune les
piétons et les automobilistes et
nécessite une meilleure
cadence.
HARRAGA (BORDJ EL
KIFFAN) : LA NOUVELLE CITÉ
DÉPOURVUE DE CRÈCHES
Harraga, une cité récemment
de crèches pénalise les
nouveaux habitants. Ces
derniers se rabattent sur les
crèches se trouvant dans les
communes limitrophes. «Avant
d’aller au travail, je suis obligée
de passer par Rouiba pour
déposer mes enfants à la crèche
communale», confie une
résidante de la cité. La capacité
d’accueil de cette crèche étant
limitée, les parents des enfants
en bas âge préfèrent déposer
leur progéniture dans les
garderies et les crèches de leurs
anciens lieux d’habitation. C’est
ainsi que des parents déposent
leurs enfants dans des crèches
se trouvant à El Harrach, à
Belouizdad ou encore à Alger-
Centre.
Cette situation prévaut

de nombreux badauds. Les
équipements en question ont
été installés, avant-hier, par les
services de l’AC, a-t-on
constaté. Il y a quelques mois,
Aux petits soins, la capitale embellit pour une occasion qu’on ignore encore ! c’était l’horloge qui avait
réalisée dans la commune de
Bordj El Kiffan, a accueilli un
millier de familles recasées
dans le cadre des opérations de
relogement lancées par la
wilaya. Cependant, l’absence
également dans la plupart des
cités nouvellement réalisées
dans la capitale et qui manquent
cruellement de ce genre de
structures devant faciliter la vie
des parents qui travaillent.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 8

RÉGION EST
COMPLEXE SIDÉRURGIQUE DE BELLARA (JIJEL) SOUK AHRAS
L’affaire des
L’acier pour la pénétrante Dacia Logan
élucidée
à l’autoroute Est-Ouest U
ne série de vols de véhicules de marque
Dacia Logan, perpétrés récemment au
niveau de plusieurs points de la ville de
Souk Ahras, a fait l’objet d’une investigation
● Au fur et à mesure de leur montage, les installations de cette usine vont progressivement atteindre couronnée par l’arrestation des auteurs. Passés
la capacité de 2 millions de tonnes/an avant de passer, à terme, au double de cette production. aux aveux, les mis en cause ont reconnu les faits
qui leur ont été reprochés par les enquêteurs du
premier arrondissement de la sûreté urbaine.

L
’acier produit au complexe livraison, elle contribuera à couvrir
sidérurgique de Bellara, à El les besoins nationaux en acier, Les six victimes, qui avaient déposé plainte
Milia, sera destiné à la réali- avant de passer à l’exportation. auparavant pour vol d’accessoires, notamment
sation de la pénétrante à l’autoroute Quant à la pénétrante à l’autoroute les radios des véhicules, se sont constitués
Est-Ouest, reliant le port de Djen Est-Ouest, elle représente l’espoir partie civile dans cette affaire, où les présumés
Djen à El Eulma, dans la wilaya de de la wilaya de Jijel de se défaire de auteurs, qui sévissaient de jour comme de nuit,
Sétif. C’est ce qu’a indiqué le wali, son isolement. Sa réalisation, qui commençaient à inquiéter un grand nombre
Bachir Far, lors d’une intervention bute contre différentes difficultés d’automobilistes. Les deux inculpés ont été
à la radio locale, rappelant que depuis le lancement des travaux en présentés devant le parquet pour «vol et créa-
ce complexe a atteint 30% de sa 2014, est un défi pour les autorités. tion d’une association de malfaiteurs». Ces
capacité de production. Après une Dans son intervention, le wali, qui dernières quarante-huit heures ont également
phase d’expérimentation, le pre- n’a donné aucune date pour la li- connu l’arrestation du conducteur d’un moto-
mier laminoir de cette infrastruc- vraison du projet, a réaffirmé la dé- cycle volé, à l’origine d’un grave accident de
ture, encore au stade du montage, termination des autorités à l’ache- la circulation survenu en plein centre urbain.
est entré en phase de production ver dans les meilleurs délais. Selon L’auteur de ce double forfait a été arrêté pour
vol, faux et usage de faux et conduite d’un véhi-

PHOTO: D.R.
effective depuis deux mois. Au lui, le chantier a récemment été
fur et à mesure de leur montage, renforcé par l’apport d’une équipe cule à moteur sans documents légaux. Présenté
les installations de cette usine de travail de plus de 300 personnes. par les éléments du huitième arrondissement
vont progressivement atteindre la Le relief accidenté du terrain est de la sûreté urbaine devant le procureur de la
capacité de 2 millions de tonnes/an Le projet de la pénétrante connaît des difficultés depuis 2014 à l’origine du retard enregistré, République, le présumé voleur du véhicule a
avant de passer à terme au double unités, a commencé à produire à passer à différents autres produits selon le wali, qui a souligné que les fait l’objet d’une arrestation. A. Djafri
de cette production. L’usine de son stade expérimental du rond sidérurgiques. Elle devra être entiè- travaux vont connaître une cadence
Bellara, qui comprend plusieurs à béton de diamètre 12, avant de rement achevée dans 18 mois. A sa plus accélérée. Amor Z.
HEDDADA
◗ UN GREFFIER PLACE DU MARCHÉ À TÉBESSA Un espace
ARRÊTÉ POUR commercial pour
CORRUPTION Un lieu convoité par la mafia la commune
Un greffier exerçant
auprès du tribunal d’El
Aouinet a été arrêté, jeudi
des parkings P oursuivant sa politique de réorganisa-
tion des espaces commerciaux publics à
l’échelle locale, la direction du commerce vient
passé, par les éléments
de la Gendarmerie
● Le site a été aménagé pour une enveloppe dépassant les 50 milliards de centimes d’annoncer la réalisation à 100% d’un marché
afin de recevoir les transporteurs de l’ex-station de Bab Ezzouatine répondant aux normes requises à Heddada.
nationale en flagrant délit D’une superficie de 857 m2 et d’un coût global
de corruption, selon des de 45 millions de dinars, cette nouvelle réalisa-
sources concordantes. Le
dénommé L. M.
L es gardiens de parkings autopro-
clamés continuent de faire la loi à
Tébessa au vu et au su de tout le monde.
tion, qui compte 25 stands et plusieurs étals, a
été favorablement accueillie par les commer-
a été surpris alors qu’il çants locaux, qui réclamaient depuis des années
Les automobilistes, taxis et riverains
empochait une somme en font les frais. Dans ce phénomène un espace aménagé pour l’exercice de leur acti-
de 400 000 DA d’un client qui prend de l’ampleur, les agressions vité. Cette commune frontalière, distante de 43
pour lui régler un contre les gens qui refusent de payer kilomètres du chef-lieu de la wilaya, connaît un
problème judiciaire. Le continuent de défrayer la chronique flux important de ressortissants des deux pays
mis en cause a été placé dans la ville. A Tébessa, les parkings voisins, sans jamais réussir à mettre à profit le
en garde à vue jusqu’à sa sauvages poussent comme des cham- mouvement des personnes et des véhicules vers
comparution devant le pignons. N’importe qui peut prétendre et depuis le territoire tunisien. Faute de stratégie
juge d’instruction près le touristique, le commerce pourrait aider à son
DESSIN: SOUHAYLA

être le gérant d’un parking sans docu-

même tribunal. L. S.
◗ UN MORT ET
TROIS BLESSÉS
SUR LA ROUTE
Un bébé de 6 mois a été
tué dans un terrible
accident de la circulation,
survenu hier sur le
chemin de wilaya n°1
reliant Bir El Ater à
Chéria, à quelques
encablures de la
commune d’Ogla Malha,
a-t-on appris de la
Protection civile. Le
drame a eu lieu suite à
une collision frontale
entre deux véhicules
touristiques. La dépouille
du bébé a été déposée à
la morgue de l’hôpital
Tidjani Haddam. Trois
blessés ont également
été enregistrés lors de ce
drame. Les éléments de la
gendarmerie qui se sont
rendus sur les lieux ont
ouvert une enquête. L.S.
ment officiel. Le scénario est toujours essor économique. A. D.
le même.
Munis de bâtons, parfois dans des rues
où le stationnement est interdit, ces OUM EL BOUAGHI
pseudo-gardiens de voitures s’imposent
Des jeunes en quête
par la force et les menaces. L’exemple aujourd’hui la cible de plusieurs per- pas céder, surtout que ce lieu est plus
sécurisé à cause de sa proximité du
le plus frappant est sans doute celui du
nouveau parking de la place du Marché,
sonnes pour des intérêts bien connus.
Certains, avec la complicité de certains commissariat central. Une situation d’un emploi stable
sujet de convoitises de beaucoup de élus locaux de l’APC de Tébessa, qui risque de mener vers un bras de fer,
gens réputés avoir des liens avec la ma-
fia des parkings sauvages. Si la place
veulent délocaliser la nouvelle gare
intercommunale vers l’ancienne gare
surtout que les gardiens autoproclamés
tiennent à cette place où ils exercent une L ’Agence de l’emploi de la wilaya d’Oum El
Bouaghi (AWEM) s’attelle comme elle peut
à placer les jeunes sans-emploi dans les diffé-
du Marché a été aménagée pour une routière ou faire retourner les trans- activité des plus lucratives.
enveloppe dépassant les 50 milliards de porteurs a leur ancienne place à Oued Le silence des autorités, qui continuent rentes structures de la région. Mais cela dépend,
centimes afin de recevoir les transpor- Zaârour, pour accaparer cette place et de faire dans la politique de l’autruche néanmoins, de ce que peut réellement effectuer
teurs de l’ex-station inter-communes la transformer en un grand parking. De face à cette anarchie, risque de mettre le l’agence, d’autant qu’il n’existe guère d’orga-
de Bab Ezzouatine, elle se trouve leur côté, les transporteurs ne veulent feu dans la poudrière. Lakehal Samir nismes recruteurs. Ceci dit, le premier respon-
sable de l’agence a dernièrement communiqué
des chiffres concernant le nombre de jeunes
UNIVERSITÉ placés, dans les structures publiques et pri-
vées. Sur un total de plus de 20 000 demandes
Grève à la faculté des sciences commerciales émanant de jeunes diplômés, seuls 8383 parmi
eux ont pu décrocher un poste de travail. Selon
L es étudiants de la faculté des sciences commerciales de
l’université de Tébessa sont en grève depuis hier pour
réclamer la remise de leurs diplômes, avons-nous constaté sur
terroger sur la non-remise de leurs diplômes, sa réponse était
que ces derniers sont sous le coup de diverses sanctions».
Une situation que les concernés ont eu du mal à comprendre,
le même responsable, les placements durant
l’année passée ont connu un certain fléchis-
sement. Toutefois, il est espéré une nouvelle
place. Sans avoir de réponses à leurs revendications de la part vu que l’administration ne leur a rien notifié avant le déroule- relance dans le secteur du bâtiment au moment
du rectorat, ou encore du doyen de la faculté, ces étudiants en ment de leurs soutenances. où l’AADL envisage le recrutement d’environ
filière gestion-économie et finances des entreprises n’ont pas Avant cela, la section du Conseil national des enseignants 500 travailleurs tous segments confondus. Il va
trouvé d’autres moyens que de renouer avec la protesta. (CNES) à Tébessa avait soulevé le problème au recteur de falloir aussi attendre l’achèvement des travaux
Sur place, l’un des meneurs du mouvement nous a fait savoir l’université, mais jusqu’à présent aucune décision n’a été du grand chantier de la cimenterie de Sigus, du
que «le vice-recteur chargé de la pédagogie fait la sourde prise. Faut-il savoir que seuls le chef de département et le groupe GICA, pour voir le recrutement relancé.
oreille, et ce, depuis plus de 6 mois déjà et quand des étu- doyen sont habilités à infliger des sanctions aux étudiants Cette usine pourra à elle seule offrir 1600
diants en master se sont rapprochés de ses bureaux pour l’in- s’agissant de sanctions du 2e degré et plus. L. S. postes de travail. L. Baâziz
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 8

ORAN INFO
SÛRETÉ IMMIGRATION
IRRÉGULIÈRE
100 caméras de surveillance 915 PERSONNES
RECONDUITES
installées AUX FRONTIÈRES
EN 2017
● Une centaine de caméras de télésurveillance ont été installées dans les alentours de la 10e
sûreté urbaine. Par la suite, l’opération va toucher, dans un premier temps, les trois zones
que sont Oran, Bir El Djir et Es Sénia, avec plus de 1000 caméras. L ’Inspection régionale de la police des frontières
de l’Ouest dresse son bilan, avec 789 personnes
expulsées en 2017 pour séjour irrégulier. Les statistiques
de l’année 2017 indiquent également que 915 jeunes

E
n vue de renforcer la ont été reconduits aux frontières par les polices
sécurité urbaine, une européennes. Les reconduits n’avaient aucun document
centaine de caméras attestant leur séjour et ont été arrêtés lors des contrôles.
de télésurveillance ont été Par ailleurs, 247 jeunes ont été refoulés et 418
installées dans les alentours ont été rapatriés. Le bilan indique également que
de la 10e sûreté urbaine, 1 056 759 voyageurs ont transité par les ports d’Oran, de
a-t-on appris en marge de Mostaganem et de Ghazaouet, alors que 1 044 631 ont
la présentation du bilan transité par les frontières aériennes au terme de l’année
d’activités de la police de 2017. D’autre part, et dans le cadre du renforcement
l’Ouest. du dispositif de facilitation au profit des voyageurs,
L’opération concerne, des brigades navigantes relevant de la police des
dans un premier temps, frontières sont déployées dans les car-ferries lors de la
trois zones, Oran, Bir El saison estivale. Celles-ci ont pour mission d’accomplir
Djir et Es Sénia, avec plus les formalités dans les bateaux au lieu des lieux de
de 1000 caméras devant débarquement. Cette mesure vient après celle initiée il y
être installées. Ce projet a quelques années et qui est la suppression de la fiche de
ambitieux a nécessité renseignements pour les voyageurs. F. A.
une formation d’équipes
spécialisées de la sûreté
d’Oran et concerne les 48 ACCUSÉS DE VIOL ET
wilayas du pays, a indiqué
un responsable chargé D’INCITATION DE MINEURE
du dossier au niveau de
l’inspection régionale de la
PHOTO : DR À LA DÉBAUCHE
police de l’Ouest. Initiée dans
le cadre de la modernisation
des moyens technologiques
UN JEUNE HOMME
et scientifiques, ce dispositif projet a été lancé en 2003 gardes à vue a été généralisée Annaba, est opérationnel dans ET SA MÈRE CONDAMNÉS
permet, selon ce responsable, au niveau d’Alger pour aux autres wilayas du pays. les autres wilayas du pays. Ce
de répondre aux doléances de se généraliser par la suite Le projet lancé, il y a plus système s’inscrit dans une PAR LA JUSTICE
la population et de renforcer aux autres wilayas du pays. de quatre ans, dans quatre stratégie d’humanisation des
la sécurité des biens et des
personnes. Initialement, le
Par ailleurs, on saura que
la gestion automatisée des
wilayas pilotes que sont
Alger, Oran, Tamanrasset et
conditions de garde à vue.
F. A. H ier, trois mis en cause pour attentat à la pudeur sur
mineure et incitation de mineure à la débauche
ont comparu devant le tribunal criminel de première
instance. Le dénommé S.O., la vingtaine, devait
répondre du premier grief. Quant à la dénommée
B.F., mère de ce prévenu, et S.F., sa voisine, elles
VERS UN RENFORCEMENT DU DÉPLOIEMENT POLICIER devaient répondre du second chef d’inculpation. Après
délibération, S.F. a été acquittée. Quant à B.F., elle
écopera d’une année de prison avec sursis, alors que
Avec un taux de couverture de 97% et institutions, dont la presse. Il ressort selon le responsable, par la lutte sans S.O. a été condamné à 3 ans de prison ferme. Cette
un policier pour 253 habitants, du bilan d’activités que 44 224 affaires merci engagée par les services de affaire a eu lieu à la cité Ennour en février 2016. Selon
l’inspection régionale de la police de de crimes et délits ont été enregistrées, sécurité au niveau des frontières ouest les faits, elles ont quitté leur domicile pour se rendre
l’Ouest compte atteindre une dont 36 957 ont été traitées, soit un contre le trafic de drogue. En matière chez S.O. qui les hébergera durant une nuit en l’absence
couverture maximale avec un policier taux de résolution de 83,57%. Dans ce de cybercriminalité, on saura que 659 de sa mère. Le lendemain, elles passeront toutes les deux
pour 200 habitants, a-t-on appris, hier, registre, on apprend que 29 161 affaires demandes d’intervention ont été la nuit dans sa chambre alors que sa mère était présente.
lors de la présentation du bilan d’atteinte aux personnes et aux biens traitées par le Laboratoire régional de Après leur arrestation, l’une des victimes déposera
d’activités de l’année 2017 au siège de ont été enregistrées et 22 462 ont été la police scientifique, dont trois plainte contre S.O. pour viol. L’expertise médicale
l’unité de maintien de l’ordre, sise à résolues, soit 77,02%. Les policiers ont affaires de pédophilie, 260 affaires de confirme les déclarations de la jeune fille. Arrêtés,
Dar El Beïda. Dans ce registre, arrêté 27 918 personnes. Par ailleurs, cybercriminalité et 92 affaires liées aux les trois mis en cause donneront chacun sa propre
l’inspecteur régional de la police de 4706 affaires de commercialisation de actes subversifs, extrémisme entre déclaration. S.O. ne niera pas avoir hébergé deux fois
l’Ouest, le contrôleur Amohand stupéfiants ont été enregistrées et autres. L’inspection régionale de suite les jeunes filles, mais il réfutera le grief arrêté
Mohand Saïd, a tenu à souligner les 4697 ont été solutionnées. 6589 envisage, au terme de cette année, la contre lui. A la barre du tribunal criminel, il maintiendra
efforts consentis dans la sécurisation individus ont été arrêtés et 3648 ont réception de 18 sûretés urbaines. Le ses déclarations, quant à sa mère, elle expliquera avoir
des biens et des personnes en été écroués. Les policiers ont saisi chef de la sûreté d’Oran a, pour sa part, refusé que les jeunes filles passent la nuit chez elle, mais
rappelant les directives données par la 5198,56 kg de kif traité, 604,69 g de souligné que 13 bandes de malfaiteurs devant l’insistance de son fils, elle accepta. Dix ans de
DGSN dans le renforcement de l’action cocaïne et 80 073 comprimés de ont été neutralisées l’année dernière à réclusion ont été requis contre S.O. et 5 années contre les
de proximité avec les différentes psychotropes. Cette baisse s’explique, Oran. F. A. deux femmes. S. Moncef

Une campagne de sensibilisation sur les nouvelles offres
L e métier de boulanger est menacé
de disparition d’ici peu au vu de la
cadence des fermetures des boulangeries
pour diverses causes, dont le manque de
formation aux métiers de boulangerie et
le désintéressement des jeunes pour ce
métier. Pour combler le déficit criant en
boulangers, à Oran, 60 postes pédagogiques
dans le mode résidentiel sont proposés par
la direction de la formation professionnelle
pour la rentrée de février 2018 et 60 postes
dans le mode d’apprentissage. C’est ce que
FORMATION PROFESSIONNELLE
nous a indiqué, hier, Laïd Bouzid, du service
du partenariat et de la formation continue.
Ces postes sont offerts par les CFPA de Aïn
El Turck et Es-Seddikia.
Notre interlocuteur ajoutera que dans cette
optique, «une caravane de vulgarisation et
de sensibilisation sur les offres de la session
de février sillonnera la wilaya d’Oran. Elle
ciblera les places publiques de quelques
communes jusqu’au 6 février prochain. Elle
a débuté le 28 janvier à Aïn El Turck et a été
suivie le lendemain à Messerghine. Elle est
attendue mardi à Hassi Bounif et mercredi
à Oued Tlélat, devenu véritable pôle urbain
depuis les récentes opérations de relogement
et dont une grande partie de la population est
composée de jeunes, soit en âge de travailler
ou en recherche d’un métier d’avenir».
Cette caravane devra mettre pied le 1er
février à Arzew avant d’être clôturée le 6
février à l’avenue Ahmed Benabderazak.
«La caravane vise à se rapprocher d’un
grand nombre de jeunes possibles et son
programme comporte la distribution de
dépliants mentionnant les formations
disponibles, les établissements d’accueil et
les conditions d’accès», a ajouté Bouzid
Laïd. Près de 5850 nouveaux postes
pédagogiques sont offerts en prévision de la
session de février prochain.
La direction de la formation professionnelle
d’Oran a ouvert une nouvelle spécialité dans
le domaine du montage et de la maintenance
des panneaux solaires destinée aux stagiaires
ayant le niveau de 4e année moyenne et 2e
année secondaire. Zekri S.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 9

KABYLIE INFO
PATRIMOINE DE LA VILLE DE BÉJAÏA CAFÉ LITTÉRAIRE
MUSES EXILÉES
La porte des Etendards CÉLÈBRE LA LIBERTÉ
se meurt
● Le projet de confortement et de réhabilitation de ce monument historique, qui est
Ltranches
e Théâtre régional de Béjaïa Abdelmalek Bouguermouh était
archicomble le samedi 20 janvier dernier. Le public, de différentes
e
d’âge, s’est déplacé nombreux pour assister à la 6 édition
de Muses exilées, organisée par le Café littéraire de Béjaïa. Au pro-
gramme, une exposition de deux photographes bougiotes, Sofiane
en phase de préparation du cahiers des charges, a été inscrit en juillet 2017 par l’APC Bakouri et Yassine Belahsène, et du photographe algérois Mehdi
de Béjaïa pour un montant de 32 millions de dinars. Hachid, a occupé le hall du théâtre. Neuf grandes photographies sur la
thématique du huis clos était exposées pour illustrer subtilement des

B
ab El Fouka, espaces exigus. Elles se proposent comme une contestation de l’enfer-
un monu- mement pour mieux aspirer vers la libération, voire la liberté.
ment classé C’est avec un décor sobre, représentant un coffre d’où débordent des
patrimoine national livres posés dans le tas, quelques feuilles manuscrites froissées et
depuis novembre des bouteilles de vin vides traînant sur le sol, symboles et muses de
1903, et qui a été l’artiste, que le spectacle a eu lieu. Les notes orientales du guitariste
construit entre Kakou Bouzidi et la voix féerique de Souad Haniz ont accompagné le
1067 et 1071, né- texte de Gibran Khalil Gibran, intitulé La Liberté, déclamé par Maya
cessite des travaux Bendada et Kamel Guissé.
urgents. C’est ce Animatrice au Café littéraire et initiatrice de Muses exilées, Siham
à quoi ont appelé Benniche a expliqué que «c’est pour exorciser leur exil que les artistes
nombre d’associa- de différents domaines et de différentes provenances se donnent ren-
tions engagées dans dez-vous sur notre scène, chaque trois à quatre mois».
la préservation du Le programme a continué avec un hommage rendu à l’auteur d’expres-
patrimoine, en orga- sion kabyle, Salem Zenia, fervent défenseur de la culture berbère et
nisant un rassemble- l’auteur d’expression française, Rabah Belameri. La jeune équipe de
ment devant le site. Muses exilées a déclamé quelques extraits des livres de ces deux au-
D’après l’Associa- teurs, avec accompagnement musical. La chanteuse, Chahrazed Aous,
tion pour la sauve- et le guitariste, Oualid Boudraâ, ont marqué une pause musicale avec
garde et la promo- d’austérité dans le pays depuis 2014, Des spécialistes au chevet de la porte leurs propres compositions, avant de reprendre avec la poésie en trois
tion du patrimoine culturel de la ville suite à la chute des prix des hydro- en octobre dernier langues de Oumelkhir Fellague venue de Laghouat, Yara-Rim Menia,
de Béjaïa, qui suit ce dossier en col- carbures, a provoqué l’annulation de de Jijel, et Abdelkrim Bouchakel, de Béjaïa.
PHOTO : D. R.
laboration avec l’APC, «l’Assemblée plusieurs opérations dans le secteur de Le spectacle s’est achevé avec la clôture musicale assurée par Mélinda
populaire de Béjaïa, à travers une la culture, parmi elles celles concernant et Mylène, deux choristes de Tizi Ouzou, et le groupe bougiote Ajrad,
délibération datée de juillet 2017, a certains programmes de réhabilitation utilisée autant par les piétons que par les dont le nom fait référence à la célèbre chanson de Slimane Azem
inscrit un projet d’un montant de 32 des monuments. automobilistes. Effegh ay ajrad tamurt-iw. C. P.
millions de dinars, avec comme intitulé L’association que préside Zahir Benacer L’association pour la sauvegarde et la
confortement et restauration de la porte a «tiré la sonnette d’alarme en mars promotion du patrimoine culturel a,
Fouka». 2017 à travers une lettre ouverte au pour rappel, invité en octobre 2017 une BÉNI MAOUCHE
Le président de l’association, Zahir wali, où il a été demandé l’inscription équipe d’architectes spécialisés dans
Benacer, a précisé que «l’étude du pro-
jet de confortement et de réhabilitation
d’un projet de confortement et de
réhabilitation du site à l’indicatif de
la numérisation en 3D, une technique
qui consiste en le scannage de pièces
SENSIBILISATION
de Bab El Fouka étant achevée, les ser-
vices techniques de l’APC sont en phase
l’APC, après le gel de l’opération ins-
crite à l’indicatif de la direction de la
de musée, de bâtiments et autres sites
archéologiques et historiques pour les SUR LES DANGERS
de préparation du cahiers des charges
avant de lancer une consultation natio-
nale pour attirer une entreprise spécia-
culture de la wilaya». La proposition,
ajoute Zahir Benacer, «a été retenue par
le wali, après sa visite du site en avril
besoins d’archivage et de l’utilisation
des projections dans le cadre de la réha-
bilitation des édifices. Le relevé numé-
DE L’INTERNET
lisée pour l’étape de la réalisation de ce
programme». Seul obstacle, selon notre
2017 et rendue possible grâce à l’adhé-
sion de l’ensemble des élus de l’APC».
rique de la porte des Etendards opéré
l’an dernier par Pr. Zeghlache Hamza,
L e lycée Loudjani Lhachemi de Béni Maouche a abrité,
mardi passé, une conférence-débat sur les dangers de l’in-
ternet et du jeu de la baleine bleue. Organisée par l’association
interlocuteur, «la délibération de l’APC Entre-temps, Bab El Fouka, monument de l’université de Sétif, et ses anciens Nezmer, en collaboration avec le lycée, cette rencontre a mis
n’a pas prévu d’inclure un bureau datant de l’époque des Hammadites, étudiants, a révélé des signes inquié- l’accent sur l’importance de préserver les enfants et les adoles-
d’études pour le suivi de l’opération. qui revêt une importance historique tants de dégradation, dont des fissures cents de l’usage excessif et sans contrôle de l’internet.
A cet effet, une somme d’argent va être pour la ville de Béjaïa, se dégrade à invisibles à l’œil nu et des décalages qui Touak Mourad, psychologue, et Kebbiche Aïssa, clinicien, ani-
dégagée incessamment afin d’engager vue d’œil. Au fil du temps, la structure témoignent de l’instabilité du monu- mateurs de la conférence, en plus d’avoir expliqué les risques
le bureau qui suivra les travaux avant est devenue fragile du fait de l’activité ment, en plus de la chute de briques réels de l’internet, ont donné divers conseils pour un bon usage
de lancer le projet en réalisation». qui s’organise autour d’elle. Servant de constatable sur le site. du web, devenu actuellement l’outil d’information le plus
Pour rappel, l’application de la politique passage vers l’ancienne ville, elle est Nordine Douici employé par la population juvénile. Arnaques, harcèlements,
vol d’informations personnelles, usurpation d’identité, perte
TAMAZIGHT de temps, contenus nuisibles à la santé morale…les conféren-
ciers ont cité les multiples dangers qui guettent les utilisateurs
Il y a 28 ans, le rassemblement du 25 janvier 1990 de l’internet s’ils ne sont pas vigilants et ont expliqué les bons
gestes à adopter pour s’en préserver. «Vous devez apprendre
les bonnes habitudes pour utiliser l’internet à votre profit :
Lde l’APN
e 25 janvier 1990, des milliers de personnes ont manifesté que l’Algérie est un pays amazigh et revendique la garantie
à Alger en observant un rassemblement devant le siège des libertés démocratiques, la réécriture objective de l’histoire
portant haut la revendication identitaire. Une pla- et tamazight, ainsi que l’arabe populaire langues nationales.
apprendre, réviser, découvrir, communiquer avec vos proches
et améliorer votre niveau scolaire. Il faut s’éloigner des sites
adultes, des sites qui font l’apologie de la violence et du ra-
teforme de revendications est remise au président de l’APN, Face à un gouvernement qui se fait autiste, le «mouvement cisme, ne pas parler avec n’importe qui sur les réseaux sociaux,
Rabah Bitat, par Matoub Lounès. 28 ans après, Mohand 80» résiste et continue dans l’université, avant que n’éclate car il y a des personnes malintentionnées, il ne faut pas jouer à
Sadek Akrour et Nacer Arbane, acteurs du Mouvement cultu- la première mise à mal, avec la naissance du RCD en février n’importe quel jeu…», recommandent-ils aux lycéens.
rel berbère (MCB), ont rappelé le souvenir de cette action 1989, et l’annonce que «le MCB est mort». Pour rebondir, Saisissant l’occasion, Touak Mourad a expliqué aux lycéens
qui avait arraché l’un des premiers acquis pour tamazight. des animateurs du MCB organisent un deuxième séminaire quelques méthodes de développement personnel pour mieux
La rencontre, organisée vendredi dernier à Barbacha par la du Mouvement en juillet 1989 à la Maison de la culture de gérer sa vie, réussir ses projets et concrétiser ses rêves. B. B.
section du PST, a eu lieu dans la salle dite des fêtes et que l’on Tizi Ouzou. Les séminaristes ne sacrifient rien de leur idéal
a baptisée «Maison du peuple». démocratique. «Nous étions les premiers à comprendre qu’il
Mohand Sadek Akrour, actuel maire de Barbacha, estime fallait imposer l’égalité linguistique en revendiquant aussi Rendez-vous
qu’on évoque peu certaines dates historiques qui ont émaillé le caractère officiel pour tamazight», assure Nacer Arbane.
le combat pour tamazight, dont celle de ce rassemblement. Une réunion tenue en décembre de la même année aboutit à de la Soummam
La genèse ramène l’assistance jusqu’au 10 mars 1980, jour de la décision de tenir un rassemblement à Alger le 25 janvier Bibliothèque de Tinebdar
l’interdiction de la conférence de Mouloud Mammeri à l’uni- 1990 et de remettre le rapport de synthèse du séminaire de • 03 février. 14h. Conférence-débat avec Djamal Ikhloufi,
versité de Tizi Ouzou et la marche du lendemain qui a porté le Tizi Ouzou au chef du gouvernement, Mouloud Hamrouche. chargé de formation des enseignants de tamazight et
combat dans la rue. Un mouvement de masse prend forme et Celui-ci, espérant faire annuler la manif, signe la veille le dé- Adjal Mohamed, enseignant de tamazight autour de
fait face à la répression du régime qui frappe aussi à Alger en cret de création du département de tamazight de Tizi Ouzou. «L’enseignement de tamazight, états des lieux et
réprimant la marche du 7 avril démarrant de la fac centrale, Le rassemblement n’est pas pour autant annulé. Les autorités perspectives».
et dans laquelle Kateb Yacine, Ferhat M’henni et d’autres ont ont laissé faire et, étrangement, ont permis l’ouverture de Centre culturel d’Aokas
été actifs. Dix jours plus tard, le ministre de l’Enseignement l’antenne de l’ENTV aux représentants du MCB, qu’étaient • 03 février. 14h. Café littéraire avec Frédérique Devaux-Yahi
supérieur, Abdelhak Brerhi, est à Tizi Ouzou pour promettre Sadek Akrour et Djamel Zenati. «L’axe square-Grande-Poste- autour de son livre «De la naissance du cinéma kabyle au
un institut de langue amazighe contre l’arrêt de la grève qui place des Martyrs était noir de monde», se rappelle Akrour, cinéma amazigh».
paralysait l’université. Le régime fait parler aussitôt le bâton. qui cite le prolongement des horaires de la Chaîne 2 de la
Le 19 avril, les CRS entrent en scène et s’en prennent violem- Radio nationale parmi les acquis arrachés par cette action. Associations, comités de villages, collectifs citoyens …
si vous voulez annoncer un Café littéraire, un volontariat, une
ment aux étudiants. Le souvenir d’avril 80, encore intact dans Pour lui, il y a lieu de rectifier que l’enseignement de tama- exposition, une commémoration, des festivités,… cet espace
les esprits, les militants se remobilisent et tiennent leur pre- zight ne remonte pas au lendemain de la grève du cartable, gratuit vous est réservé.
mier séminaire à Iâakouren. Le rapport de synthèse rappelle mais a été arraché le 24 janvier 1990. K. M. Envoyez-nous vos RDV à : kabylieinfo06@yahoo.fr
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 9

RÉGION OUEST

CHLEF TIARET
Plaidoyer pour une
La couverture forestière chasse plus éthique
en nette progression «Depuis plus de vingt ans, il n’y a pratiquement pas eu de
chasse légale sur le vaste territoire de la wilaya, à l’instar
de beaucoup de régions d’Algérie», a déploré M. Abdi,
un des anciens chasseurs parmi les dizaines qui étaient
● La couverture forestière s’est sensiblement améliorée pour atteindre un taux de 24%, contre 13% présents à la rencontre initiée par l’association locale,
au début des années 2000. Ce qui donne une couverture végétale de l’ordre de 99 000 hectares au vendredi dernier, dans un hôtel de la ville. Rencontre
niveau de la wilaya. destinée à «sensibiliser et œuvrer afin d’imprégner les
chasseurs d’une certaine éthique qui devrait seoir à cette
activité qui reste d’essence sportive, voire qui se décline
comme une passion», ajoute Abdelkader Boumaâza, un
des principaux organisateurs de la rencontre instructive
à plus d’un titre. L’espace de quelques heures, l’auditoire
s’est prêté, tout ouïe, aux interventions des uns et des
autres, dont celle du représentant de la Conservation des
forêts, qui, en plus de situer la donne en matière de chasse,
a évoqué textes et règles de base devant guider l’action
d’un chasseur digne de ce nom.
La rencontre, dont on escompte qu’elle participe à la
préservation de l’équilibre écologique, était centrée sur
les espèces protégées et celles présentes dans les maquis
de la wilaya, notamment au niveau de «zdamas gharbi»,
«zdamas chergui», la forêt des Beni Affane et celle de
Tiaret, soit environ 154 000 hectares, que les braconniers
n’ont pas cessé de dépeupler. Depuis, la gazelle du cuvier,
la perdrix de roche, le faisan, le gibier d’eau, le colvert,
le lièvre, le lapin de garenne, le lynx et le sanglier, toutes
ces espèces sont systématiquement massacrées. «On ne
se soucie ni de la période d’incubation ni des périodes de
chasse et, comble du paradoxe, on y emploie jusqu’aux
enfants dans cette chasse anarchique qui cause plus de
torts que de satisfactions», déplore encore M. Abdi.
C’est d’ailleurs pour ces raisons que le représentant des
forêts a évoqué la loi 04/07 du 7 août 2004, qui réglemente

PHOTO : DR
la chasse et définit jusqu’aux armes utilisées. «Même le
sanglier reste un animal à protéger dans notre région,
contrairement à une idée préconçue, faisant croire à une
grande présence de cet animal», et d’ajouter que «tout ce
qui s’est dit à ce propos reste de la démesure», oubliant

E
n dépit des multiples feux
de forêt qui ont ravagé
des centaines d’hectares
ces deux dernières décennies,
des progrès notables ont été
accomplis par la Conservation
des forêts pour reconstituer les
surfaces brûlées et reboiser des
terrains qui étaient totalement
nus. Du coup, la couverture
forestière s’est sensiblement
améliorée pour atteindre un
taux de 24%, contre 13% au
début des années 2000. Ce qui
donne une superficie globale de
couverture végétale de l’ordre
de 99 000 hectares au niveau
de la wilaya. Cette évolution
remarquable a, selon le
conservateur des forêts, Djamel
Zaoui, permis à la région de
s’aligner sur la norme nationale
grâce aux actions engagées en
matière de repeuplement et
de reboisement des grandes
étendues forestières. Il s’agit
particulièrement de celles
situées sur les versants du
littoral allant de Beni Haoua
jusqu’à Decheria, sur une
longueur de 123 km, et au sud
de la wilaya, au pied des monts
de l’Ouarsenis.
Les massifs côtiers avaient, on
s’en souvient, connu leur pire
série d’incendies durant l’été
2012, avec le ravage de plus de
7000 hectares. A cela s’ajoutent
les feux de forêt cycliques
survenant généralement au
cours des périodes de grande
chaleur et de sécheresse.
Néanmoins, le programme
spécial mis en place par
l’administration des forêts, dès
2013, a permis non seulement
de rétablir progressivement
le couvert végétal, mais aussi
de reboiser de nouvelles
superficies.
L’opération est appelée encore
à s’élargir à l’avenir, puisque,
selon le conservateur des forêts,
un programme complémentaire
de reboisement de 200 hectares
sera lancé prochainement dans
les communes de Taougrit,
Sobha, Herenfa, Dahra, Ténès
et Tadjena.
Ahmed Yechkour
que des battues sont organisées dans un cadre tout aussi
légal et c’est dire cet autre paradoxe qui renseigne sur la
non-communication. A entendre parler de «hayhaya de
halouf», on se croit envahi. D’aucuns n’ont pas cru leurs
oreilles à la tenue d’un tel discours, mais la réalité est là,
implacable : «Le sanglier risque de disparaître, tout autant
que d’autres espèces protégées, à l’exemple de l’hyène,
dont une paire a été abattue par des braconniers dans
la forêt de Taouyala du coté de Oued-Lilli», explique le
représentant des forêts. Singularité lors de cette rencontre :
la présence de jeunes personnes éprises de chasse.
La relève est assurée, pour peu que les valeurs fondant cette
activité soient respectées. Un chasseur doit être assuré et
autorisé. Amellal Fawzi

La poésie a joué un grand

SIDI BEL ABBÈS
Des CFPA seront enfin restaurés
M ettant fin à une sérieuse préoccupation des responsables du
secteur de la formation et de l’enseignement professionnels,
le gel qui ciblait jusque-là un programme de réhabilitation de six
établissements de formation a été finalement levé à Sidi Bel Abbès.
Validée par la tutelle consécutivement à un plaidoyer formulé par
les responsables, cette salutaire mesure était, en fait, d’autant plus
impérative qu’elle cible précisément des édifices dont l’état de
délabrement avancé était devenu fort incommodant, tant pour les
stagiaires que pour le personnel d’encadrement pédagogique. Les
MOSTAGANEM
opérations d’aménagement programmées dans cette optique doivent
toucher notamment l’IFP et le centre de formation professionnelle de
la ville de Sidi Bel Abbès, ainsi que les établissements de formation
implantés dans les communes de Caïd Belarbi, Sidi Lahcène,
Ras-El-Ma et Sfisef. D’un coût global de 50 millions de dinars,
les travaux d’aménagement des infrastructures précitées doivent
porter particulièrement sur l’étanchéité des toitures, le ravalement
des murs, la réfection des salles et ateliers d’apprentissage et autres
opérations de restauration des commodités annexes. M. Habchi
rôle durant la Révolution
algérienne
L a maison de la culture Ali Maâchi a abrité, hier, un
colloque national sur «la Révolution algérienne à
travers la poésie». Rencontre présidée par Tayeb Zitouni,
ministre des Moudjahidine, en présence d’une foule
nombreuse venue de différentes régions du pays. Dans son
allocution d’ouverture, après celle du chef de l’exécutif,
le membre du gouvernement a tenu à souligner «le rôle
catalyseur du discours poétique durant la Révolution».
Le ministre a rappelé le combat du chantre de la chanson
algérienne engagée, feu Ali Maâchi et sa troupe «Safir
Ettarab» à travers ses «Anghams El Djazaïr», entre autres,
et beaucoup de ses semblables qui ont combattu par la
plume et le verbe le colonialisme français. Au menu de ce
colloque, la projection d’un film documentaire sur la vie et
l’œuvre d’Ali Maâchi, celui-là même qui fut pendu au pied

La RN11 de plus en plus dangereuse
U ne catastrophe a été évitée de justesse
avant-hier à l’aube, suite à un
éboulement rocheux qui s’est produit sur
la RN11, au lieu-dit «Sonaghter», à 13 km
km à l’est de Mostaganem. Une partie de
la route a été complètement obstruée. Fort
heureusement, au moment de la chute des
pierres gigantesques, aucun automobiliste
n’était de passage, autrement, il y aurait
eu des morts. On ne déplore donc ni pertes
humaines ni dommages matériels. En cette
période de pluies, cette route nationale
devient de plus en plus dangereuse, surtout
que c’est une route à grande circulation qui
relie Mostaganem à Ténès.
En effet, tôt dans la matinée, tous les
moyens nécessaires, humains et matériels,
ont été mobilisés afin de libérer cette route
et la rendre accessible. Alertés, les services
de sécurité et la Protection civile se sont
déplacés sur les lieux pour se renseigner
sur la fluidité de la circulation. Les autorités
concernées doivent réfléchir sérieusement
afin de remédier à la situation, surtout
quand on sait que ce n’est pas le premier
éboulement rocheux. Il y a un mois, une
voiture de marque Logan a été fortement
endommagée, mais, heureusement, aucune
victime n’a été déplorée. Lakhdar Hagani
du bicentenaire arbre à la place des Martyrs, en compagnie
de Djillali Bensotra et Mohamed Djehlène un certain 8 juin
1958. La visite du ministre a été une occasion pour faire
une halte devant le nouveau mémorial des 1990 chouhada
réalisé au cœur de la ville de Tiaret à proximité de la
mythique source de Aïn El Djenane, une visite chez un
vieux maquisard en la personne de Benamou Abdelkader,
à Sougueur, et la baptisation d’une structure de santé à la
cité Zmala, sur les hauteurs de la ville. Le colloque, qui se
décline à travers la déclamation de poèmes et l’hommage à
la famille de Maâchi devrait être clôturé tard dans la soirée
par une opérette de Hamdi Arslène produite par le Théâtre
régional de Médéa. A. Fawzi
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 11

I N T E R N AT I O N A L E

CORRUPTION, MANQUE DE FINANCEMENTS ET BUREAUCRATIE en bref

L’Union africaine Yémen
K Au moins neuf personnes ont été
tuées hier dans de nouvelles
violences entre forces séparatistes et

est-elle réformable ?
● Les dirigeants africains ont mis en avant à Addis-Abeba leur volonté de combattre les nombreux travers qui
soldats gouvernementaux à Aden, la
deuxième ville du Yémen. Dimanche, des
forces séparatistes se sont emparées du
siège transitoire du gouvernement après
des affrontements avec l’armée loyaliste
paralysent l’Union africaine ● Le tout est de savoir maintenant s’ils veulent vraiment faire de l’organisation ayant fait au moins 15 morts et des
dizaines de blessés, dont des civils. Le
panafricaine une maison de verre ou s’il ne s’agit encore que d’une parole jetée en l’air. Conseil de transition du Sud, instance
séparatiste, a exigé le départ du Premier

L
es choses doivent changer, elles
ne peuvent plus fonctionner
comme avant. C’est, en gros, le
message que Paul Kagamé a voulu
transmettre hier à ses homologues
africains lors de son premier discours
en tant que président de l’Union
africaine, dont le 30e sommet
s’est achevé hier dans la capitale
éthiopienne. Sa tâche n’est cependant
pas facile : il doit conduire une
réforme de l’organisation, une
institution très critiquée pour son
inefficacité et, surtout, sa dépendance
à l’égard des bailleurs internationaux
qui la financent aux trois quarts.
Justement, l’une des mesures phares
de cette réforme est l’instauration
d’une taxe de 0,2% sur certaines
importations. Elle permettrait de
financer l’UA à hauteur de près
de 970 millions d’euros, ce qui
rendrait l’organisation panafricaine
pour ainsi dire autonome. Mais, pour
les économies les plus dynamiques,
comme l’Afrique du Sud, elle n’est
pas très équitable.
Autre pierre d’achoppement : l’éta-
blissement d’une troïka, trois diri-
geants africains pour représenter
l’UA lors de sommets internationaux.
Un trio qui ne serait pas suffi-
samment représentatif de toutes les
régions du continent. Enfin, c’est
la méthode de Paul Kagame, «trop
militaire dans son fonctionnement»,
selon certains, qui dérange. Beau-
coup de dirigeants, notamment ceux
de la SADC (Communauté de déve-
loppement d’Afrique australe), les 15
pays d’Afrique australe, reprochent à
leur homologue rwandais un manque
de consultations. Leur opposition
à Kagamé ne risque-t-elle pas tuer
dans l’œuf le projet de réforme ? Les
Africains auront certainement une
Le président rwandais Paul Kagame à l’ouverture du sommet de l’Union
africaine à Addis-Abeba
réponse bien assez vite.
En attendant que cette réforme cru-
ciale prenne forme, les dirigeants
africains ont tout de même tenu
à offrir un cadeau concret à leurs
concitoyens, histoire de prouver que
l’UA a changé de logiciel. Ils ont
procédé au lancement du marché
unique du transport aérien sur le
continent. La question était discutée
depuis la décision de Yamoussoukro,
en 1999, et réaffirmée en 2013 dans
le cadre de l’Agenda 2063, elle s’est
concrétisée en 2015 par l’engage-
ment solennel de 11 pays (le Bénin,
le Cap-Vert, la République du Congo,
la Côte d’Ivoire, l’Egypte, l’Ethiopie,
le Kenya, le Nigeria, le Rwanda,
l’Afrique du Sud et le Zimbabwe) à
MENACE TERRORISTE
PHOTO : D. R.
mettre en œuvre ce marché unique.
Depuis, les onze ont été rejoints
par le Burkina Faso, le Botswana,
le Gabon, le Ghana, la Guinée, le
Libéria, le Mali, le Mozambique, le
Niger, la Sierra Leone, le Swaziland
et le Togo, ce qui porte le nombre
total des Etats adhérant au marché
unique à 23.
UN MARCHÉ UNIQUE AÉRIEN
Outre les questions liées à l’intégra-
tion du continent et à l’ouverture
d’une zone de libre-échange, l’autre
grand dossier traité par l’organisa-
tion panafricaine était celui de la
lutte contre la corruption. Le dossier
tient tellement à cœur aux Africains
que le thème de ce 30e sommet de
l’UA était d’ailleurs «Remporter la
lutte contre la corruption : une voie
durable pour la transformation de
l’Afrique». La corruption est un fléau
qui coûte aux économies africaines,
selon certaines études, 50 milliards
de dollars par an. Il y a la «petite
corruption» et surtout la «grande
corruption» qui sévit au sein des
élites dirigeantes africaines et dont
l’ampleur a «des effets dévastateurs
pour le développement économique,
corrosifs pour la cohésion sociale et
déstabilisateurs pour l’ordre poli-
tique», avait déclaré dimanche à
l’ouverture du sommet le président
de la commission de l’UA, Moussa
Faki Mahamat. C’est cette prise
de conscience qui avait d’ailleurs
conduit ce dernier à proposer dans
son message de Nouvel An de faire
de 2018 Année africaine de la lutte
contre la corruption, avec pour mot
d’ordre : «Gagner la lutte contre la
corruption, un chemin durable vers la
transformation de l’Afrique». Cette
thématique a donc été formellement
lancée pendant le sommet par les
chefs d’Etat, qui souhaitent que l’UA
fasse le point sur les progrès réalisés
en matière de corruption depuis
l’adoption en 2003, il y a 15 ans, de
la Convention sur la prévention et la
lutte contre la corruption (AUCPCC).
L’organisation a promis aussi de
«réfléchir aux nouveaux outils qu’il
conviendra de développer pour rele-
ver les défis de la corruption contem-
poraine». Le tout maintenant est de
savoir si les leaders africains sont sin-
cères lorsqu’ils parlent de réformes.
Le doute des Africains est légitime
car, comme aujourd’hui, beaucoup de
résolutions importantes ont été prises
par le passé et peu d’entre elles ont
été suivies d’effets. Zine Cherfaoui
ministre, Ahmed Ben Dagher, et du
gouvernement, accusés notamment de
«corruption». Le président Abd Rabbo
Mansour Hadi est réfugié à Riyad en
raison de la guerre qui se poursuit depuis
trois ans dans son pays.
Tchad
K La police tchadienne a procédé à
une soixantaine d’arrestations et
tiré des gaz lacrymogènes hier à
N’Djamena lors d’une manifestation
d’élèves contre les mesures d’austérité
imposées par le gouvernement, a
constaté un journaliste de l’AFP. Tous les
établissements supérieurs, secondaires
et primaires sont restés fermés après un
appel à une grève illimitée par le
principal syndicat de l’enseignement
supérieur du Tchad pour protester
contre la baisse des salaires des
fonctionnaires décidée par le
gouvernement en janvier. «La police a
procédé à l’arrestation de plus d’une
soixantaine d’élèves qui sont à la police
judiciaire» de N’Djamena, a indiqué à
l’AFP le porte-parole de la police, le
colonel Paul Manga, ajoutant que
«plusieurs voitures ont été caillassées».
Burkina Faso
K Deux agents de police burkinabè,
en mission, ont été tués hier
matin sur l’axe Baraboulé-Petegoli, à
une dizaine de kilomètres de
Baraboulé, dans le nord du pays, a
indiqué une source officielle à
Ouagadougou. La patrouille de police,
composée de quatre éléments, était en
route pour accomplir une mission de
sécurisation des populations, lorsqu’elle
a été surprise par des assaillants, dont
l’identité n’a pas été révélée. Depuis
2015, le Burkina Faso est devenu une
cible des terroristes. La capitale,
Ouagadougou, avait enregistré en
moins d’un an deux attaques

Le CPS tire à nouveau la sonnette d’alarme
● L’Afrique est menacée par une
nouvelle race de terroristes qui sont
détenteurs de passeports de pays
occidentaux, ce qui leur facilite
l’obtention de visas d’entrée à leur
arrivée dans la plupart des pays
africains.
C omme le rappelle l’ordre du jour des travaux du
30e sommet de l’Union africaine, la prévention
et la résolution des conflits demeurent une mission
essentielle de l’organisation panafricaine. Réunis en
plénière, les dirigeants africains ont eu à examiner
pas moins de trois rapports sur la paix et la sécurité,
dont l’un sur la situation en Libye, remis par le
président congolais Denis Sassou Nguesso, qui
préside le comité de haut niveau sur ce pays. L’UA
est également attendue en République centrafricaine
où la crise s’est durcie en 2017, et au Soudan du
Sud où le fragile processus de paix a besoin d’être
soutenu.
Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’UA a
saisi aussi cette opportunité pour mettre en garde
les pays contre la menace que représentent les ter-
roristes africains et étrangers de retour dans leurs
pays respectifs. Une commission du CPS chargée
d’élaborer une approche globale de lutte contre la
menace transnationale du terrorisme et de l’extré-
misme violent en Afrique s’apprête d’ailleurs à
lancer une initiative pour aider les Etats membres à
élaborer une «approche harmonisée» afin de faire
face à la menace des terroristes étrangers et africains
de retour dans leurs pays respectifs.
Une source africaine haut placée a révélé à ce pro-
pos à l’agence Algérie presse service (APS) que la
commission «va accélérer le processus d’élabora-
tion de la liste africaine des personnes, des groupes
et des entités impliqués dans des actes terroristes»,
tel qu’indiqué dans le Plan d’action de l’UA de 2002
sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
Dans le même sillage, une approche globale de lutte
contre la menace transnationale du terrorisme et de
l’extrémisme violent doit inclure des mesures et des
actions énergiques de développement socioécono-
mique sur l’ensemble du continent, afin d’éliminer
certaines conditions sous-jacentes qui nourrissent le
fléau du terrorisme, a recommandé la même source.
La commission chargée d’élaborer une approche
globale de lutte contre la menace transnationale du
terrorisme et de l’extrémisme a en outre relevé que
les groupes terroristes en Afrique, qui sont principa-
lement motivés par un agenda local, ont des relais
avec des groupes d’autres régions, citant à ce propos
«les fusions d’AQMI (Al Qaîda au Maghreb isla-
mique) avec d’autres groupes locaux et l’arrivée de
Daech (Etat islamique) dans certaines provinces de
Libye ou du Nigeria». Pour la commission du CPS,
«Daech, qui a des ramifications en Afrique, après
avoir été chassé d’Irak et de Syrie, cherche à faire du
continent sa nouvelle base, notamment au Sahel».
La même source note que «de nombreux pays
africains sont mal préparés pour affronter des mil-
liers de terroristes africains et étrangers de retour
au continent», soulignant qu’ils constituent «une
grave menace à la sécurité». Elle ajoute que «cette
nouvelle race de terroristes, qui menace dange-
reusement le continent, est constituée d’individus
détenteurs de passeports de pays occidentaux, ce
qui leur facilite l’obtention de visas d’entrée à leur
arrivée dans la plupart des pays africains».
Afin de limiter le déplacement de ces terroristes,
la commission du CPS recommande de «diffuser
l’identité de ces terroristes qui sont de retour dans
leurs pays respectifs afin de pouvoir les suivre et
évaluer le risque qu’ils représentent». Z. C.
d’envergure ayant coûté la vie à environ
une cinquantaine de personnes. Ces
attaques se sont accentuées dans le
nord du pays, aux frontières avec le
Mali et le Niger, faisant au total 133
morts, selon des statistiques officielles.
Syrie
K La réunion de paix pour la Syrie
voit ses ambitions réduites par
l’absence des principaux opposants au
régime de Bachar Al Assad et des
Kurdes. Le refus du Comité des
négociations syriennes (CNS), qui
représente les principaux groupes de
l’opposition, et des Kurdes, cibles d’une
offensive turque, de participer a douché
les espoirs d’avancées concrètes. Et
semble confirmer, quelques jours après
l’échec des pourparlers de Vienne sous
l’égide de l’ONU, l’impasse dans laquelle
se trouve le règlement politique de ce
conflit qui a fait plus de 340 000 morts
depuis 2011. Ces refus «témoignent du
fait que des percées immédiates sont
peu probables concernant le règlement
politique en Syrie», a reconnu hier le
porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 12

FRANCE-ACTU

PRÉSENTATION DU FILM NOUS NE SOMMES PAS DES HÉROS AU CCA DE PARIS

La lutte pour la liberté et la dignité

humaine
● La récente présentation de Nous ne sommes pas des héros, un long métrage de Nasreddine Guenifi, au Centre culturel algérien de Paris, a reçu
un accueil très favorable de la part du public ● Adapté du livre Le Camp de Abdelhamid Benzine, le film de Nasreddine Guenifi, d’une durée de
115 mn, restitue les conditions inhumaines de détention des prisonniers algériens dans le camp spécial de Boghari durant la Guerre de Libération
nationale.
Paris nifi reprend le sujet, mais Benzine était toute la violence du film ressortait du prisonniers ont été assassinés. Nous temps record. Sa très large diffusion
De notre bureau dans la clandestinité, avec une partie livre, Guénifi observe que s’il avait sommes quelques-uns à être sur la souleva une nouvelle vague d’émotion
de l’encadrement du PAGS. «Etant relevé toutes les scènes de violence liste». L’assassinat de Maâmar Senou- et d’indignation, ce fut l’un des fac-

L
e personnage de Abdelhamid
Benzine, incarné dans le film par
l’acteur et metteur en scène Ah-
med Rezzak, relate, tout en rédigeant
son livre, son transfert en février 1961,
avec d’autres détenus de la prison de
Lambèse, au camp de détention spécial
de Boghari, le camp Morand, dans la
région de Médéa. Les derniers détenus
du camp seront libérés en juin 1962.
Interné avec une soixantaine d’autres
militants de l’ALN, Benzine écrit Le
Camp, d’abord sur des bouts de papier,
puis sur un cahier caché dans le double
fond du panier de sa mère. Le livre
est publié en janvier 1962 grâce à un
réseau de militants communistes.
Nasreddine Guenifi raconte qu’il a dé-
couvert le livre dans les années 1970.
L’idée lui vient d’en faire un film,
ce qui n’est pas «une tâche facile»,
«adapter le livre en scénario, écrire les
dialogues, tout cela requiert beaucoup
de travail». En 1982, le ministère de la
Culture lance un appel à projets pour
la commémoration du 20e anniversaire
de l’indépendance de l’Algérie. Gue-
moi-même militant de base dans le
parti, j’ai réussi à entrer en contact
avec Benzine et j’ai commencé à écrire
avec lui la trame du film.» Benzine
lui donne une liste de compagnons du
camp Morand, il en retrouve quelques-
uns. «J’ai reconstitué l’histoire comme
un puzzle.» La situation politique algé-
rienne se dégrade, le projet ne peut se
faire. Les années passent, le projet de
film est enfin repris en 2012 à la faveur
d’un nouvel appel à projets cinémato-
graphiques pour le 50e anniversaire de
l’indépendance nationale. «J’ai pris
l’engagement de réaliser ce film, il
fallait que j’aille jusqu’au bout.»
Le réalisateur n’est pas au bout de ses
peines, il doit faire face à nouveau à
nombre d’obstacles, bureaucratiques
et autres. Le film est enfin produit par
l’Agence algérienne pour le rayon-
nement culturel (AARC). Reste sa
diffusion. Présenté en avant-première
à Alger le 27 octobre 2017, il a obtenu
le Prix du public au Festival du film
engagé d’Alger en décembre dernier.
A une spectatrice qui lui demandait si
contenues dans le livre, le film ne se
serait pas fait. «Ce que vous avez vu
c’est peu de choses.» Le camp spécial
de Boghari est sous le contrôle de
militaires de la Légion étrangère, dont
d’anciens soldats nazis, chargés de
«retourner» les combattants de l’ALN
et de leur faire renier leur engagement
pour l’indépendance de l’Algérie. Pour
ce faire, aucun moyen n’est épar-
gné aux détenus «traités comme des
chiens», relate Benzine, qui n’a de
cesse de réclamer pour ses camarades
et lui-même le statut de prisonniers de
guerre et l’application de la Conven-
tion de Genève. Aux mauvais traite-
ments, aux humiliations et à la torture
s’ajoutent les travaux forcés, le froid et
le manque de nourriture. Les détenus
dorment sur la paille, sous des tentes,
sans couverture et n’ont droit qu’à un
seul repas par jour. «A Boghari, nous
étions insultés, écrasés, humiliés. Rien
ne manquait, pas même la folie, pas
même l’assassinat. L’homme valait
moins qu’un chien», relate Benzine. Et
de relever qu’«entre 1959 et 1961, 29
ci, un interné, est maquillé en tentative
d’évasion.
«SOYEZ ENCORE PLUS AUDACIEUX
QUE NOUS NE L’AVONS ÉTÉ»
A rappeler que Abdelhamid Benzine
avait été arrêté lors d’un accrochage
avec les forces ennemies en novembre
1956, il avait été condamné à 20 ans
de travaux forcés et enfermé succes-
sivement dans les camps de concen-
tration de Tlemcen, Oran, Lambèse,
au camp spécial de Boghari et Ham-
mam Bouhadjar jusqu’à l’indépen-
dance. La première édition de son
témoignage, Le Camp, a été préfacée
par Henri Alleg, imprimée à Paris
aux Editions sociales et diffusée par
Maspéro. Sadek Hadjeres, qui a pré-
facé la première réédition du livre — il
a été réédité il y a quelques mois à
Alger —en février 1986 écrivait alors :
«Inutile de dire l’émotion que suscita
parmi nous le manuscrit lorsqu’il nous
parvint, parmi les camarades qui le
mirent en forme, le tapèrent et le trans-
portèrent. Il fut tiré en France en un
teurs mobilisateurs qui contribuèrent
à la protestation géante du peuple et
des démocrates français qui s’exprima
dans les manifestations telles que
celle de Charonne.» Et… «quel sens
peut-on donner aujourd’hui, en parti-
culier, pour les jeunes générations, à
cette lutte pour la liberté et la dignité
humaine, que Hamid menait au camp
spécial de Boghari lorsqu’il avait 35
ans ?» «Le livre construit sous le nez
des bourreaux par les internés du
camp de Boghari ne restera pas un mo-
nument de ciment. Il fécondera dans
les esprits et les cœurs de la nouvelle
génération la volonté et la conscience
nécessaires pour aller de l’avant.»
Nous ne sommes pas des héros nous
rappelle aussi que l’indépendance de
l’Algérie a été portée par des patriotes
appartenant à divers courants poli-
tiques et origines et soutenue à l’exté-
rieur par des progressistes anticolo-
nialistes. En témoigne la composition
de l’auditoire qui s’est déplacé au
CCA pour voir le film de Nasreddine
Guenifi. Nadjia Bouzeghrane

BÉATIFICATION DES 19 RELIGIEUX ASSASSINÉS PENDANT LA DÉCENNIE NOIRE EN ALGÉRIE

«Un pas vers la paix et le pardon pour tous les humains»
● La plupart des religieux assassinés pendant la décennie noire en Algérie étaient d’origine française, mais beaucoup ont passé toute leur vie en
Algérie ● L’un des frères de Tibhirine, Luc, y était installé depuis les années 1950. Pierre Claverie, évêque d’Oran, en était natif.
Lyon drid, furent assassinées en octobre 1994, au sortir Denise Leclercq (65 ans) et Jeanne-Angèle Pour le journal La Croix, cette béatification ra-
De notre correspondant de leur petite chapelle à Bab El Oued. Le 27 Marie (62 ans), de la congrégation Notre-Dame pide, puisqu’elle fut initiée en 2007, n’a pas que
décembre 1994, alors que le détournement du vol des apôtres sont abattues à Belcourt, après 30 des défenseurs au sein de cette Eglise d’Algérie,

L a béatification de Mgr Pierre Claverie, ancien

évêque d’Oran, des moines de Tibhirine et
de 11 autres religieux tués en Algérie entre mai
1994 et août 1996 est imminente. Le Vatican a
reconnu samedi dernier leur martyre. Dans la
terminologie catholique, ils sont morts in odium
fidei – en haine de la foi – martyrs. C’est sous
cette qualification que seront béatifiés les 19
religieux.
L’archevêché d’Alger et les évêchés de Constan-
tine, Oran et Laghouat ont, dans une déclaration
commune, désamorcé rapidement l’incompré-
hension qui pourrait surgir : «Ces béatifications
disent que la haine n’est pas la juste réponse à la
haine, qu’il n’y a pas de spirale inéluctable de la
violence. Elles veulent être un pas vers le pardon
et vers la paix pour tous les humains, à partir de
l’Algérie mais au-delà des frontières de l’Algé-
rie. Elles sont une parole prophétique pour notre
monde, pour tous ceux qui croient et œuvrent
pour le vivre-ensemble.»
Parmi ces martyrs, on compte les sept moines de
Tibhirine, enlevés en mars et dont les têtes ont été
retrouvées en mai 1996, et Mgr Pierre Claverie,
ancien évêque d’Oran qui clôt la liste macabre,
en août 1996 à Oran. Les deux premières vic-
times chrétiennes du terrorisme furent le frère
mariste Henri Vergès (64 ans), présent en Algérie
depuis 1969 et la sœur assomptionniste Paul
Hélène Saint Raymond (67 ans), abattus dans La
Casbah d’Alger. Les sœurs Esther Paniagua (45
ans) et Carida Maria Alvarez Martin (61 ans),
membres de l’Ordre des Augustines, basé à Ma-
d’Air France Alger-Paris s’était achevé, à Mar-
seille la veille de Noël, par la mort des terroristes,
après l’assaut de l’appareil par le GIGN français,
ans de séjour et d’activité sociale dans le quartier.
Quelques jours plus tard, en novembre à Alger,
deux sœurs sont mitraillées à Alger. Une d’entre
«habituée à la discrétion pour des raisons à la
fois politiques et religieuses». Ainsi, le journal
rapporte les doutes : «Pourquoi distinguer ceux
quatre pères blancs, sont assassinés dans leur elle, Odette Prévost (63 ans), des Petites Sœurs qui sont morts de tous ceux qui, contre l’avis de
maison religieuse à Tizi Ouzou : Christian Ches- du Sacré-Cœur du père de Foucauld (assassiné leurs proches et parfois de leur congrégation,
sel (36 ans), Alain Dieulangard (75 ans), Jean en Algérie en décembre 1916, béatifié en 2005) sont restés au plus fort de la tempête ? Com-
Chevillard (69 ans), Charles Deckers (70 ans), y laisse la vie, l’autre est gravement blessée mais ment éviter surtout de donner l’impression que
ce dernier, Belge naturalisé Algérien, attaché à elle s’en sortira. Puis ce furent les moines de Tib- l’Eglise d’Algérie ne célèbre que ‘‘ses’’ victimes
Notre-Dame d’Afrique, était venu rendre visite hirine au printemps 1996, puis Pierre Claverie en en oubliant toutes les autres ?»
à ses amis. Le 16 septembre 1995, deux sœurs, août de la même année. Walid Moubarek
MGR TEISSIER
«Il nous a fallu plusieurs années pour faire l’unité entre
nous pour décider d’ouvrir cette cause»
«Certaines congrégations — comme celle des Pères blancs — déplo- dans un entretien au quotidien La Croix. L’ecclésiastique se dit par
raient d’autres décès dans d’autres pays, au Congo et au Rwanda ailleurs «convaincu que la générosité et la fidélité de ces religieux et
notamment, et ne voyaient pas pourquoi mettre en avant ceux d’Algérie. religieuses sont extraordinairement actuelles. Leur témoignage est
D’autres, comme Les Petites Sœurs du Sacré-Cœur considèrent qu’il d’une grande actualité pour notre siècle !»
n’est pas dans leur vocation de se mettre ‘‘à la première place’’. Enfin, Sur les ondes de la radio RFI, le père Armand Veilleux, supérieur de
certaines familles étaient plus préoccupées par la recherche de la vérité l’ordre cistercien trappistes dans les années 1990, les religieux béa-
sur les assassinats que par la reconnaissance de l’exemplarité de ces tifiés «ont passé leur vie à vivre l’évangile au milieu d’un peuple à
vies. Il nous a fallu plusieurs années pour faire l’unité entre nous pour majorité musulmane qu’ils aimaient, un pays qu’ils aimaient. Ils ont
décider d’ouvrir cette cause en béatification. Nous étions d’accord, en établi des liens de fraternité, d’amitié avec la population au cœur de
tout cas, pour les réunir tous les 19 dans cette demande, de ne pas les laquelle ils ont vécu comme des frères durant la guerre civile d’Algérie
séparer par congrégation. Il nous a fallu encore rassembler des docu- et une guerre qui a fait plus de 200 000 victimes. C’est essentiellement
ments et des témoignages : ce n’est donc qu’en 2007 que la cause a été ça qui est reconnu et je pense qu’ils n’aimeraient pas être séparés des
officiellement ouverte», explique Henri Teissier — ancien archevêque 200 000 victimes».
d’Alger au moment des faits et qui est à l’initiative de la démarche —  W. Mebarek

180 exposants et des absents
L
a 88e édition du Salon de
Genève sera ouverte au
public du 8 au 18 mars
2018 sur son site habituel,
le Palexpo. Cet événement
annuel, qui s’étale sur un peu
moins de deux semaines, réu-
nit les plus grands construc-
teurs mondiaux. Mais,
comme la précédente, cette
édition sera également mar-
quée par l’absence de cer-
taines marques, à l’image de
Opel, Mini, Infiniti, DS et
Chevrolet/Cadillac.
Quelque 180 exposants dans
6 halles dédiées aux voitures
et une halle réservée aux
fournisseurs et représentants
nationaux de la branche. «Il
n’est effectivement plus un
secret pour personne que les
constructeurs réfléchissent
aujourd’hui à deux fois avant
de participer à un Salon,
même international, comme
le nôtre», explique André
Hefti, directeur général du
Geneva International Motor
Show. «Leur participation
est liée à des investissements
importants et dépend donc
dorénavant de la présenta-
tion d’une nouveauté. Nous
accueillons chaque année
quelque 10000 représentants
des médias du monde entier.
Une conférence de presse à
GROUPE PSA
L’intérêt de la
Tunisie et du
Maroc pour
Opel
■ Le groupe PSA (Peugeot,
Citroën), propriétaire de la
marque Opel, va bientôt mettre
le cap sur la marque allemande
sur les marchés tunisien et
marocain.
Opel prévoit de commencer à
exporter des voitures vers la
Tunisie et le Maroc au départ de
ses usines européennes, selon
Michael Lohscheller, président
du directoire de l’ancienne filiale
de General Motors, dans un
entretien paru hier dans les
colonnes du quotidien allemand
Frankfurter Allgemeine Zeitung.
«Nous voyons de bonnes
opportunités pour nous», dit
Michael Lohscheller, président
du directoire de Opel, au sujet
des perspectives de la marque
en Afrique.
Il a précisé ne pas craindre de
voir les ventes de Opel
cannibaliser celles de PSA dans
la région. «Il y a des acheteurs
qui choisissent sciemment une
marque française et d’autres qui
agissent de même pour une
marque allemande», a-t-il
soutenu.
PSA a racheté Opel de General
Motors en mars 2017, à la veille
du précédent Salon internatio-
nal de l’automobile de Genève,
pour un montant de 2,2 millions
d’euros. Selon une feuille de
route du groupe, PSA a donné à
Opel jusqu’à 2020 pour se
ressaisir et renouer avec la
rentabilité, en optant, entre
autres, pour un changement de
ses modèles. R. B.
SALON DE GENÈVE 2018
Genève reste un moyen de
communication des plus effi-
caces».
Ce changement de compor-
tement exige une plus grande
flexibilité des organisateurs
de la manifestation, car les
surfaces libérées ne sont pas
restées inoccupées, mais
ont au contraire permis une
réattribution des stands et
un meilleur confort de visite
grâce à une meilleure circu-
lation du flux des visiteurs.
Ainsi, Aston Martin a saisi
l’opportunité pour s’agrandir,
en reprenant la surface de
Opel. Jaguar et Land Rover se
sont également agrandis en
occupant des surfaces tradi-
Les constructeurs allemands
accusés de tests sur des singes
et des humains
L es constructeurs auto-
mobiles allemands Volks-
wagen, Daimler et BMW
devaient affronter lundi
des informations de presse
sur des tests d’émissions
de gaz diesel effectuées sur
des singes, mais aussi des
humains, une membre du
gouvernement dénonçant
de son côté un «scandale».
Dès samedi, Volkswagen
avait indiqué prendre «clai-
rement ses distances avec
toute forme de maltraitance
des animaux», après la ré-
vélation par le New York
Times de tests menés sur
des singes pour le compte
des trois constructeurs, ainsi
que pour celui de l’équi-
pementier allemand Bosch.
Ces expériences avaient été
conduites en 2014 sur le
sol américain par un or-
ganisme spécialisé dans la
santé dans le secteur du
transport, l’UEGT, fondé
par les quatre groupes. Mais
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 13
L’AUTOMOBILE
tionnellement attribuées à Ci-
troën. Enfin, ce constructeur
a rejoint Peugeot, de l’autre
côté de la halle. Les marques
du groupe PSA se trouveront
ainsi réunies. S’il est encore
trop tôt pour donner la liste
des nouveautés de ce Salon,
on connaît au moins certaines
marques qui pourront dévoi-
ler l’un de leurs nouveaux
modèles.
C’est le cas de la cinquième
génération d’Audi A6, de la
Serie2 Active et le Gran Tou-
ner, X4 et Serie 8 chez BMW,
le Citroën C5 Aircross, la Fiat
500 restylée, la Honda CR-
V, les Hyundai Kona elec-
trique et la i20 restylée, le Kia
DIESEL
l’affaire a pris une nouvelle
dimension lundi, le quoti-
dien allemand Süddeutsche
Zeitung affirmant que des
tests sur les effets de l’inha-
lation d’oxyde d’azote (NOx)
avaient également été effec-
tués sur environ 25 êtres
humains en bonne santé. «Je
suis écœurée d’apprendre
les révélations sur les tests
d’émissions concernant les
humains et les singes», a dé-
claré la ministre allemande
de l’Environnement, Barba-
ra Hendricks. «Il est bon -et
c’est le moins qu’on puisse
attendre- que les construc-
teurs automobiles allemands
aient pris leurs distances
avec ces tests et se soient
excusés», mais «les dessous
de ce scandale doivent être
rapidement mis au jour», a
ajouté la ministre. «Nous,
nous prenons nos distances
expressément avec l’étude et
avec l’EUGT», a réagi lundi
un porte-parole de Daimler,
INDUSTRIE AUTOMOBILE
Yousfi invite les entreprises
chinoises à s’impliquer
en Algérie
LtrieorsChine
d’un entretien avec l’ambassadeur de la République de
en Algérie, Yang Guangyu, le ministre de l’Indus-
et des Mines, Youcef Yousfi, a exhorté les entreprises
chinoises spécialisées dans la fabrication des composants
automobiles à «participer à l’essor de l’industrie automobile
nationale à travers des partenariats». Le premier respon-
sable du département de l’Industrie a invité dans ce sens les
entreprises chinoises à participer aux journées techniques
sur la sous-traitance mécanique, prévues début mars à Alger.
De son côté, le diplomate chinois a fait savoir que l’année
2018, qui coïncide avec le 60e anniversaire de l’établissement
des relations entre Alger et Beijing, sera marquée par l’inten-
PHOTOS : DR
sification de la coopération industrielle et commerciale avec
l’Algérie. A ce propos, il a annoncé la visite prochaine en
Algérie d’une mission commerciale chinoise, avec une forte
délégation de chefs d’entreprise. R. A.
Cee’d, les Mercedes classe
A et classe C restylée, la Clio
RS 18, le Seat SUV 7 places, KIA MOTORS
la Skoda Fabia restylée, les
Toyota Auris et Supra… Par
La nouvelle RIO GT Line
ailleurs, on annonce aussi
une flopée de petits construc-
au Salon helvétique
teurs de modèles parfois très
exclusifs, ainsi que des pré-
parateurs de haut niveau qui
vont rejoindre le Salon. Parmi
les nouveaux exposants dans
les «halles voitures» figure-
ront Applus Idiada, Arden,
Caresoft, Corbellati, E-Moke,
Engler, Fomm, GFG Style,
Hennessey, Icona, Luxaria
Technology, Lvchi Auto, Pal-
V, Polestar, Quadro Vehicles
et W Motors. R. A.
K IA Motors dévoile les premières images de sa nouvelle
Rio GT Line 2018, qui fera ses premiers débuts au Salon
international de Genève. La petite citadine sud-coréenne s’y
présentera en effet dans sa version GT Line, avec un look en-
core beaucoup plus sportif. Ce dernier a été retravaillé, avec
l’intégration d’un nouveau bouclier avant, joliment cerné,
avec une signature lumineuse composée de quatre carrés. La
calandre, elle aussi, reçoit un nouveau contour chromé. Côté
esthétique, de fausses sorties d’air font leur première entrée,
avec les doubles sorties d’échappement. Ce modèle propose
également des rétroviseurs et becquets teintés en noir, ainsi
que des jantes de 17 pouces. Dans l’habitacle, le tableau de
bord bénéficie d’un nouveau revêtement, finition carbone,
tandis que le volant reçoit la griffe GT Line. Côté motorisa-
interrogé par l’AFP. «Nous tion, c’est le bloc moteur de 1.0 turbo T GDi de 120 ch et 171
sommes consternés par Nm, déjà connu sur le Stonic, qui prend place sous le capot.
l’ampleur des études et leur Disponible en Europe à la fin du semestre, la nouvelle cita-
mise en œuvre», a-t-il ajou- dine sud-coréenne fait aussi le plein de technologies, notam-
té, affirmant que sa filiale ment en matière de sécurité. R. B.
Mercedes-Benz «condamne
les expériences dans les
termes les plus forts». BMW, LAMBORGHINI
également sollicité, n’avait
pas encore réagi en matinée. La remplaçante de
Bernd Althusmann, ministre
de l’Economie de Basse- l’Aventador sera uniquement
Saxe, un Etat-région action-
naire de VW, a, pour sa part, hybride rechargeable
qualifié ces expérimenta-
tions animales d’«absurdes
et inexcusables», a rapporté
l’agence DPA. M. Althus-
mann appelle lui aussi de
ses vœux une «enquête
approfondie» , ainsi que
des «conséquences person-
nelles graves» pour les res-
ponsables de ces tests. Fin
2015, le groupe Volkswagen
avait reconnu avoir équipé
11 millions de ses voitures
diesel, dont environ 600 000 L a marque italienne Lamborghini vient de dévoiler les
grandes lignes de son nouveau modèle hybride, celui qui
va remplacer l’Aventador et qui sera lancé au début de la
aux Etats-Unis, d’un logiciel
faussant le résultat des tests prochaine décennie. Lamborghini avait déjà prévenu que le
passage à l’hybride ou à l’électrique ne se fera qu’une fois que
anti-pollution et dissimu-
lant des émissions dépassant cette technologie aura atteint un niveau assez avancé. Mais le
constructeur italien semble toutefois avoir trouvé la formule,
jusqu’à 40 fois les normes
autorisées. Dans la foulée du selon Caradisiac Com, qui a, lui aussi, repris Autoexpress.
Selon des révélations faites aux journalistes d’Autoexpress,
«dieselgate», les construc-
teurs allemands ont décidé la remplaçante d’Aventador serait une hybride rechargeable.
Par conséquent, cela signifie forcément que le moteur histo-
de mettre un terme à l’acti-
rique V12, dans sa version archaïque, arriverait à la dernière
vité de l’UEGT, qui se trouve
actuellement en liquidation, ligne droite. Néanmoins, le constructeur prestigieux ne met-
trait pas le V12 définitivement à la retraite, il se peut qu’il soit
précise la Süddeutsche Zei-
tung. AFP animé par une génératrice électrique. R. A.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 14

C U LT U R E

LA NUIT DES IDÉES BLOC-NOTES

Lumineuses pour ■ VENTE-DÉDICACE

Librairie Point virgule
Résidence El Nour
Chéraga (en face du

la littérature africaine
lycée Issiakhem)
Lundi 29 janvier à
partir de 14h
L’auteur et journaliste
Kamel Daoud signera
● Organisée par l’Institut français d’Alger, la Nuit des idées s’est tenue dans quatre lieux différents ses ouvrages.
d’Alger : la Cinémathèque algérienne, la librairie l’Arbre à dire, Les Ateliers sauvages et l’Institut français ■ EXPOSITION
d’Alger, le jeudi 25 janvier 2017, de 17h à 2h. Le Musée national d’art moderne et
contemporain d’Alger

I
nitiée en 2016 par Laurent
Fabius, ancien ministre des
Affaires étrangères et du
Développement internatio-
nal, la troisième édition
de la Nuit des idées s’est déroulée
dans plus de 70 pays, donnant lieu
à de nombreuses manifestations
autour d’une même thématique:
«L’imagination au pouvoir». Et
ce, entre projections, débats, expo-
sitions, tables rondes, lectures et
concerts qui seront au programme
de cette nuit du penser-ensemble.
Parmi les brillantes idées de cet
événement culte, «idéologique»
culturellement parlant, figure celle
ouvrant une boîte à idées et non
Le 1er Salon du dessin d’Alger
Jusqu’au 5 mars 2018 «Dessinez vos desseins»
Oublié à l’ombre de la peinture et moins en
vogue que la photo, le dessin reste
aujourd’hui encore très peu représenté sur la
scène de l’art en Algérie en comparaison avec
L’écrivain guinéen Tierno
ces médiums. Hicham Belhamiti, Abdelkader
Monémenbo, un certain Belkhorissat, Djameledine Bencheninne, Adel
regard sur la littérature Bentounsi, Atef Berredjem, Hamza Bounoua,
africaine Ammar Briki, Mehdi Djelil, Mostafa Goudjil,
Fethi Hadj Kacem, Sofia Hihat, Mounia Lazali,
Akila Mouhoubi, Driss Ouadahi, Yazid Oulab,
Slimane Ould Mohand, Sadek Rahim, Thilleli
Rahmoun, Abdelmalek Yahia, Hellal Zoubir,
Sofiane Zouggar. Le 1er Salon du dessin d’Alger
est pensé comme le moyen de donner une
assise concrète et pérenne à la mise en valeur
et en visibilité de cette pratique artistique, lui
redonner ses lettres de noblesse et
l’importance qu’elle a dans la création et

pas de Pandore. C’est au 48 bd
Sidi Yahia, à Hydra, à Alger, à la
salle de conférences l’Agora, de la
librairie la plus courue des espaces
livresque, l’Arbre à dire, que les
idées fusaient et fourmillaient au-
tour du thème «Nouvelles écritures
pour une nouvelle Afrique». Une
table ronde, une table des ma-
tières... grises, voire des éminences
grises, de la littérature du continent
africain et notamment maghrébine
et algérienne.
«NE PLUS SUBIR LE REGARD
PATERNALISTE DE L’OCCIDENT»
La romancière algérienne, Maïssa
Bey (Au commencement était la
mer, Surtout ne te retourne pas,
Hizya…), qui n’est plus à présenter,
l’écrivain guinéen, Tierno Moné-
nembo, (prix Renaudot 2008), et
Benaouda Lebdai, professeur de
littérature africaine, et Amina Bek-
kat, animant la modération. Et ce,
en présence d’un aréopage consti-
tué d’éditeurs, d’universitaires, de
férus de culture africaine, notam-
ment de Monseigneur Henri Tes-
sier, ou encore Marie-Ann Yemsi,
commissaire de la Biennale afri-
caine de la photographie et consul-
tante, venue spécialement depuis
Paris pour cette nuit «idéale»,
dédiée, ici, à l’Afrique. A propos
de l’hypothétique idée de renou-
veau et autre renouvellement de
l’Afrique en matière cursive, Maïs-
sa Bey tranche, intraitable avec la
litanie de substantifs composés
du préfixe «re» : «Renouveler les
idées. Je ne réfléchis pas. Je suis
beaucoup plus dans l’intuition, la
spontanéité…Mais le questionne-
ment demeure…
Le fait du progrès ou de la progres-
sion qui m’interpellent… Là, j’ai
entamé l’écriture de trois romans
simultanément. 50, 100 pages cha-
cun. Et puis, j’ai tout arrêté, pour
aller vers un texte plus actuel. Vers
l’urgence.
Ce n’est pas un questionnement
philosophique. Il s’agit d’aller vers
des choses essentielles… Ce n’est
pas prémédité… Pourquoi aller
vers l’analogie avec les autres ? Je
ne situe pas à cette confrontation.
Je ne veux plus avoir à subir le re-
gard (paternaliste) de l’Occident…
La modernité est un thème essen-
tiel en Afrique… » Et de déplorer :
«Et puis, des morts (migrants afri-
cains) dans les mers et les déserts,
à quoi servent-elles?». C’est sûr,
Maïssa Bey est dans le question-
naire convoquant l’entendement
humain. Tierno Monémenbo, qui
vient de publier le frais émoulu
roman intitulé Bled, paru aux édi-
tions Apic (janvier 2018), n’était
pas dépaysé - il a vécu et enseigné
plusieurs années en Algérie, à Tia-
ret et Batna - proposera de «chan-
ger les idées»… reçues.
«C’EST L’EXIL QUI A FAIT DE
MOI UN ÉCRIVAIN...»
«La fausse idée est que l’Afrique
vit son imaginaire et l’imagination
des autres. Avec l’avènement d’in-
ternet et des nouvelles technolo-
gies, le temps (facteur) n’est plus le
même. L’Afrique est en déphasage,
en décalage… Nous sommes en
retard. Mais pas absents de la mo-
dernité. On est obligés de nous re-
définir. Les migrants africains sont
les Ulysse des temps modernes… Il
est temps de gérer notre mémoire.
Comment restituer la mémoire per-
due. Il est temps aussi pour les his-
toriens de se pencher sur l’Afrique.
Il faut décoloniser l’imaginaire.
Restituer l’histoire, notamment
récente. Travailler dessus sérieu-
sement…». Interrogé quant à un
éventuel retour à Conakry, Tierno
Monénembo répliquera tout de
go: «Je ne peux plus vivre quelque
PHOTOS : DR
l’histoire de l’art.
■ INAUGURATION
AIDA Gallery est heureuse d’annoncer
part. Je suis devenu multiple. J’ai l’inauguration de son
fui mon pays, la Guinée, pour le nouvel espace suite
Sénégal. J’ai parcouru 150 km à au changement
pied. Les premiers réfugiés sont les d’adresse. Nouvelle
Africains en Afrique. C’est l’exil adresse : 13
lotissement Saïd
qui a fait de moi un écrivain...».
Haddadi
Benaouda Lebdai est pour la «ré- Dar Diaf – Chéraga
écriture» de l’Afrique et son re-
(ruelle de la
nouvellement : «Il faut recréer pharmacie).
l’Afrique moderne. Nous vivons Tél : 0557 032 716
dans un monde, un siècle d’ini-
mitié. L’Afrique est en dehors du
temps. L’Afrique vit une contra-
■ CINÉMA
diction. C’est l’un des continents
*Salle El Mougar
les plus riches. Mais la pauvreté (ONCI)
est endémique. Les enfants de Jusqu’au 31 janvier 2018 :
l’Afrique veulent partir vers l’Eu- La La Land, de Damien Chazelle
rope. Il faut la replacer dans le Deux séances par jour, 14h et 20h.
courant de l’histoire. Ce ne sont Raid dingue, de Dany Boon, à raison
pas de vains mots sonnant creux d’une séance par jour, 17h .
et des vœux pieux. Ecrire, réé-
crire, repenser les humanités de
l’Afrique. La thématique de mi-
gration est devenue omniprésente
dans celle africaine et universelle...
L’idée ? C’est de créer des villages
(villes au Sahara)… » K. Smail
Tierno Monémenbo
Bled paru aux éditions Apic
* Samedi 3 février 2018 à 18h
(janvier 2018) Avant-première du film algérien M, de Omar
164 pages Zeghad.

Institut français d’Algérie

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ORIENTAL DE GENÈVE Appels à projets culturels et scientifiques de
l’année 2018

Célébration de l’espoir au féminin Cet appel à projets vise à favoriser de manière

privilégiée les projets s’inscrivant dans les

U ne centaine de films, tous genres confon-

dus, en provenance de plusieurs pays,
seront à l’affiche de cette 13e édition du Fifog,
qui aura lieu du 21 au 29 avril 2018. La 13e édi-
tion du Festival international du film oriental de
Genève (Fifog) aura lieu du 21 au 29 avril 2018
à Genève, dans des communes genevoises, à
Lausanne et en France voisine, apprend-on
auprès de Tahar Houchi, directeur artistique de
cette manifestation dédiée au 7e art. Une cen-
taine de films de qualité, tous genres confon-
dus, et dont l’esthétique épouse les conditions
difficiles de leur genèse, sera montrée et ac-
compagnée par des auteurs ou des spécialistes,
annonce M. Houchi. «Placée sous le signe de
l’espoir, l’édition 2018 célébrera, entre autres,
les visions de femmes, amplifiera les voix de
la jeunesse, questionnera les extrémismes et
explorera la complexité des sociétés d’Orient,
notamment dans leurs rapports avec l’autre,
en pleine mutation. Une occasion de mettre
en valeur la créativité féminine et d’exprimer
l’espoir des peuples à repousser l’obscuran-
tisme sous toutes ses formes et dessiner un len-
demain meilleur», note le directeur artistique
du festival. Selon lui, cette nouvelle édition sera
marquée, en plus de la compétition de courtes
fictions au sein de l’Ecole de culture générale
Henry Dunant, par le lancement d’une nouvelle
compétition scolaire axée sur le documentaire,
et ce, en collaboration avec l’Ecole de culture
générale Ella Maillart. La cuvée 2018 sera
également une opportunité d’aller à la rencontre
des citoyens des diverses communes genevoises
en tentant d’éclairer des questions complexes
de l’islamisme et de prévenir les processus de
la radicalisation, ajoute Tahar Houchi. Le Fifog
se déroulera sur 20 lieux de projection, avec
une cinquantaine de rencontres-débats avec des
réalisateurs et/ou des acteurs. Près de 200 par-
tenaires institutionnels, associations, etc. seront
associés à l’organisation de ce festival, qui
gagne en maturité. Lors de l’édition 2017, tenue
du 1er au 9 avril, le Fifog d’or de la compétition
officielle des longs métrages a été attribué ex
aequo à Bravo Virtuose de Lévon Minasian
et à Malaria de Parviz Shahbazi. Le prix de
la critique a été décroché par Kabullywood
de Louis Meunier. Dans les compétitions des
courts métrages et Swiss Made, les réalisateurs
Aytaç Uzun et Tizian Büchi ont été gratifiés par
des Fifog d’or, respectivement, pour leur film le
Fils et To The Top. Le premier prix (Fifog d’or)
de la compétition du documentaire a été attri-
bué à Au nom du père, du fils et du djihad, de
Stéphane Malterre. Le premier long métrage,
Timgad, du réalisateur franco-algérien Fabrice
Benchaouche, a remporté la Mention spéciale.
A.Tahraoui
axes prioritaires de la coopération culturelle
entre la France et l’Algérie, à savoir :
• L’émergence de jeunes talents
• Les structures associatives
• Les projets novateurs dans le domaine de
la création contemporaine.
Les projets pouvant donner lieu à soutien
concernent tous les secteurs culturels et
artistiques, à l’exception du livre qui lui fait
l’objet d’un programme distinct d’aide à la
publication et à la traduction.
Dans le cadre de cet appel à projets l’IFA
apporte son soutien par le biais de
subventions aidant à la création ou à
l’organisation d’une manifestation.
L’intégralité de l’appel à projets culturels et
artistiques ainsi que les modalités de
candidatures sont disponibles ci-dessous:
http://admin.if-algerie.com/actualites/
appels-a-projet/lifa-lance-son-2eme-appel-a-
projets-2017-secteur-culturel-et-artistique.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 15

C U LT U R E

GRAMMY AWARDS 2018

Quand la musique s’engage et résiste

● Le chanteur américain Bruno Mars a récolté trois des quatre trophées majeurs de la cérémonie des Grammy Awards à New York, coiffant sur le
poteau le rappeur Kendrick Lamar, au terme d’une soirée très politique.

C
ouronné dans les caté- le présentateur de la retransmission,
gories reines d’album de James Corden, a fait lire à des chan-
l’année pour 24K Magic, teurs, mais aussi à Hillary Clinton, des
enregistrement de l’année passages du livre polémique Fire and
pour le morceau-titre de l’album Fury, qui brosse un tableau apocalyp-
et chanson de l’année pour That’s tique de la première année de Trump
What I Like, le showman de 32 à la Maison-Blanche. Donald Trump
ans, au style flamboyant, est reparti Jr, fils du Président, et l’ambassadrice
avec six récompenses, record de la américaine aux Nations unies, Nikki
soirée. En recevant le titre d’album Haley, s’en sont indignés sur Twitter:
de l’année, dernier prix de la céré- «Ne gâchez pas la bonne musique»,
monie, Peter Hernandez, de son vrai a écrit Mme Haley, tandis que Donald
nom, a remercié les autres artistes Trump Jr ironisait sur «la grande
sélectionnés dans la catégorie, dont consolation» ainsi trouvée par Mme
Kendrick Lamar et Jay-Z. Un nou- Clinton après son échec à la présiden-
veau camouflet pour le hip-hop, qui tielle de 2016. Le rappeur Logic, qui
n’a remporté que deux fois le prix interprétait son titre 1-800-273-8255,
d’album de l’année, la dernière voilà pour la prévention du suicide, a conclu
15 ans. Pour Jay-Z, la soirée a tourné les prestations scéniques avec un nou-
au cauchemar, avec aucune victoire, veau message tourné vers les autres
malgré huit nominations. A 48 ans, pays du monde, «nourris de culture,

ce vétéran du hip-hop, déjà primé 21
fois aux Grammys, a été devancé dans
trois catégories majeures par Bruno
Mars, et dans trois sous-catégories
rap, par Kendrick Lamar, reparti avec
cinq statuettes dorées en forme de
gramophone. Le rappeur californien
réalise son deuxième grand chelem
dans les quatre catégories rap, plus
la meilleure vidéo pour Humble.
Il a aussi ouvert la retransmission
télévisée avec une performance coup-
de-poing, offrant au public enthou-
siaste une interprétation de XXX, avec
Bono (U2) et des figurants en tenue
camouflage et cagoule noire. XXX
est un des titres les plus engagés de
son album DAMN, qui évoque les
meurtres de Noirs aux Etats-Unis.
Lamar a conclu sa prestation, entouré
de figurants, qui semblaient rece-
Le gag de Hillary Clinton en lisant le pamphlet anti-Trump Fire and fury
voir des coups de feu et s’écrouler.
Alors que l’industrie du disque a
semblé assez détachée des enjeux du
moment, la cérémonie a fait feu de
tout bois et multiplié les interventions
politiques, reprenant la main à Hol-
lywood, qui avait amorcé le mouve-
ment. De nombreux invités, de Lady
Gaga à Sting, en passant par Khalid
ou Cindy Lauper, étaient arrivés en
arborant des roses blanches, en écho
aux mouvements îMeToo et Time’s
Up à Hollywood, à l’appel tardif
d’un groupe de musiciennes. Sur
scène, Lady Gaga a rendu hommage
à Time’s Up, contre le harcèlement
sexuel et pour l’égalité hommes-
femmes, suivie de la chanteuse et
actrice Janelle Monae, lors d’un vi-
brant monologue. «A ceux qui vou-
draient essayer de nous faire taire,
nous offrons deux mots : ‘‘C’est fini’’.
Finis les inégalités de rémunérations,
la discrimination, le harcèlement
sous toutes ses formes et les abus de
pouvoir», a déclaré la chanteuse en
présentant une prestation de Kesha,
laquelle, avec sa chanson Praying, a
rappelé sa bataille contre un produc-
teur qu’elle accuse de l’avoir violée.
PHOTO : DR
HARO SUR LA POLITIQUE
MIGRATOIRE DE TRUMP
Immédiatement derrière, une autre
chanteuse, Camila Cabello, elle-
même venue jeune de Cuba avec
ses parents, a rendu hommage aux
Dreamers, les bénéficiaires d’un pro-
gramme permettant à des immigrés
arrivés enfants clandestinement aux
Etats-Unis de travailler et d’étudier
légalement. Ce programme a été sup-
primé par le président Donald Trump,
qui a pressé le Congrès de le rempla-
cer, mais les parlementaires sont pour
l’instant dans l’impasse. Autre salve,
de diversité et de milliers d’années
d’histoire».
4 756 819 868 DE VUES POUR
DESPACITO, VICTIME D’INJUSTICE
Une allusion directe à la politique
migratoire du président Trump et ses
récents propos polémiques sur les
«pays de merde», qu’il nie avoir tenus.
En début de soirée, la Canadienne
Alessia Cara avait créé la surprise
en remportant le premier des quatre
trophées majeurs, celui de Révélation
de l’année. Elle a appelé à soutenir
«la vraie musique et les vrais artistes,
car tout le monde doit avoir les mêmes
chances». Outre Jay-Z, l’autre grand
perdant de la soirée a été «Despacito»,
mégahit en 2017. Nominé dans trois
catégories, il est reparti bredouille.
AFP

CINÉMA D’EXPRESSION AMAZIGHE. EL HIJAB N’YELI (LE VOILE DE MA FILLE)

Un film sur la décennie noire en projet

● Cette fiction de 100 minutes en autoproduction est une immersion dans la société algérienne des années 1990. Un film «subversif»,
promet le jeune réalisateur, Mourad Bouamrane.

E l Hijab N’Yeli (Le voile de ma fille) est le

titre d’un long métrage cinématographique
en kabyle que compte réaliser en autoproduction
compteur, deux prix de la meilleure interpréta-
tion masculine et un troisième pour la meilleure
mise en scène. Son dernier-né dans le 4e art est
Mourad Bouamrane, natif de Maâtkas, dans la De l’enfer à l’enfer, une pièce dramatique écrite
wilaya de Tizi Ouzou. En l’absence de subsides en 2010, non encore montée faute d’argent.
publics, le début du tournage de cette fiction de «Quelque 150 millions au minimum, sans comp-
100 minutes est tributaire des fonds à collecter ter les indemnités des comédiens».
auprès d’éventuels sponsors et de particuliers,
confie le jeune porteur du projet. «Mon travail LANCEMENT D’UN CINÉ-CLUB
nécessite un financement conséquent et beau- Dans le cinéma, Mourad Bouamrane compte
coup de moyens matériels, dont des caméras à son actif un film en kabyle intitulé Nghigh
numériques 35 mm à louer auprès de boîtes urzrigh, réalisé en 2012, et Chaâbano, un court
audiovisuelles étrangères. Nous devons aussi métrage primé de l’Olivier d’or, lors du 14e Festi-
payer les acteurs et assurer leur prise en charge val national du film amazigh organisé en octobre
durant tout le processus de création du film, en 2015 à Tizi Ouzou. «J’ai d’autres projets écrits,
sus d’autres frais inhérents aux costumes, au dont une série burlesque et un documentaire qui
décor et à la production en général. Je lance un retrace l’histoire de l’Afrique du Nord. Produire
appel aux responsables du secteur de la culture pour la télévision ne nourrit plus. On te demande
pour donner accès à la nouvelle génération qui le projet et un sponsor, dont 10 % de l’apport
crée dans le domaine artistique», dit cet homme financier iront dans les caisses de l’ENTV. Beau-
de théâtre, metteur en scène, acteur et réalisateur. coup de producteurs n’ont pas été payés pour
leurs produits diffusés. Certains ont fini par jeter
PHOTO : DR

AUTODIDACTE l’éponge en raison des problèmes rencontrés. Sur

Le scénario de ce film dévoilé pour El Watan est
une immersion dans la décennie du terrorisme
qu’a vécue l’Algérie durant les années 1990,
dont le bilan varie de 60 000 à 150 000 morts.
C’est une histoire racontée par Jean Claude, un
réalisateur français en déplacement en Algérie,
pour les besoins d’un documentaire. Il revient
sur son aventure dans un grand pays qui sombre
dans les ténèbres du terrorisme. L’assassinat des
journalistes et des intellectuels, l’intégrisme
Le réalisateur Mourad Bouamrane
rampant, les massacres perpétrés par des groupes
armés affiliés au GIA, la fiction est imprégnée
de la dure réalité des années de feu et de sang à
travers des «flashs» sur la société de l’époque et
les maux générés par l’obscurantisme et le mal-
vivre dans un pays en proie à la pire crise de son
histoire post-indépendance. Un film «subversif»
pour la mémoire et l’histoire. Autodidacte, Mou-
rad Bouamrane fait ses premières armes artis-
tiques dans le théâtre en campant des rôles, puis
en produisant plusieurs œuvres avec la troupe Itij
Dwagur (Le soleil et la lune) de Maâtkas. A son
DVD, on ne récupère même pas de quoi payer un
seul acteur, c’est dire que nous sommes coincés
comme il se doit». Pour donner un second souffle
au cinéma d’expression amazighe, ce jeune
réalisateur planche avec un groupe d’amis à Tizi
Ouzou sur le lancement d’un ciné-club et d’une
association cinématographique et audiovisuelle
«qui va défendre les gens du domaine», conclut
Mourad Bouamrane.
A.Tahraoui

Non M. Trump, Haïti, le Salvador
Par Arezki Ighemat (*)
Ph.D en économie
«Racism is taught in our society ; it is not automa-
tic. It’s learned behavior toward persons with dissi-
milar physical characteristics» (Alex Haley, auteur
du livre et du film “Roots»(2)
«You can’t hate the roots of a tree and not hate the
tree. You can’t hate Africa and not hate Yourself»
(Malcom X, activiste afro-américain, président de
“Nation of Islam”)(3)
L
ors de la réunion du 11 janvier 2018 avec
des membres du Congrès américain pour
débattre de l’immigration et du dossier dit
«DACA»(4), le président Trump a déclaré : «Why
are we having all these people from ‘‘shithole’’
countries come here ?» (Pourquoi autorise-t-
on tous ces gens venant de pays misérables et
sales ?). Trump va même jusqu’à préciser les
pays qu’il a pour cibles : Haïti, le Salvador et
les pays africains dans leur ensemble. D’un
autre côté, lors de sa rencontre la veille (10
janvier) avec Erna Solberg, Première ministre
norvégienne, Trump avait dit : «Les Etats-Unis
devraient accueillir plutôt davantage de ci-
toyens de Norvège». Toujours lors de la réunion
du 11 janvier, il déclarera : «Les Etats-Unis
seraient prêts à accueillir des citoyens de pays
asiatiques parce que, selon lui, ces derniers
aident davantage les Etats-Unis économi-
quement». Stigmatisant Haïti en particulier, il
proposera que ce pays soit exclu de la liste des
pays à retenir pour l’immigration aux Etats-
Unis : «Pourquoi, dira-t-il, a-t-on besoin de
plus de Haïtiens ? Take them out [of the list]
!» (Enlevez Haïti de la liste!). Et, selon le New
York Times, Trump a aussi dit que «les Haïtiens
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 16
CONTRIBUTION
ont le sida et qu’ils risquent de répandre le
virus aux Etats-Unis». Toujours à propos de
ce pays, en novembre 2017, Trump a refusé
d’accorder la protection contre la déporta-
tion à 60 000 Haïtiens venus aux Etats-Unis
à la suite du séisme de 2010 et a ordonné
qu’ils soient déportés avant juillet 2019. La
philosophie derrière toutes ces déclarations
et décisions a été défendue par le secrétaire-
adjoint de la Blanche-Blanche, Raj Shah
(lui-même ayant des origines au Mumbai en
Inde), qui déclare : «Certain Washington poli-
ticians choose to fight for foreign countries, but
president Trump will always fight for the Ameri-
can people» (Certains politiciens à Washington
choisissent de se battre pour les pays étrangers,
mais le président Trump se battra toujours pour
le peuple américain). Le même Raj Shah ajoute
que la politique d’immigration américaine est
une immigration choisie (sélective) : «Comme
d’autres nations qui ont une immigration basée
sur le mérite, le président Trump lutte pour une
solution permanente qui fera de notre pays un
pays plus fort en accueillant ceux qui peuvent
contribuer à notre société, faire croître notre
économie, et s’intégrer à notre grande nation».
Ce que Trump et ses acolytes oublient — ou
plutôt feignent d’oublier —, c’est que les
Etats-Unis se sont développés historiquement
grâce aux immigrants venus de presque toute
la planète. Dans le présent article, nous ten-
terons, dans une première partie, de montrer
l’importance de l’immigration aux Etats-Unis
depuis la création de ce pays qui est considéré
comme le «melting pot» par excellence. Dans
une deuxième partie, nous indiquerons les
directions que devraient suivre, dans un avenir
plus ou moins proche, les pays de l’Afrique et
du tiers-monde en général pour contrecarrer
la polémique et les politiques adoptées par des
(non)politiciens comme Trump.
LA RÉALITÉ DE L’IMMIGRATION
AMÉRICAINE N’EST PAS CELLE QUE DÉCRIT
TRUMP
Aujourd’hui, l’immigration aux Etats-Unis —
et l’immigration à l’échelle de la planète — est
une des questions les plus brûlantes, sinon la
plus brûlante, en raison de ses causes et surtout
de ses conséquences politiques, économiques
et culturelles sur les pays d’origine et de des-
tination. Aux Etats-Unis, cette question, qui a
toujours divisé les démocrates et les républi-
cains, est la question du jour dans le programme
politique de Trump, qui voit, comme ses amis
républicains, l’immigration uniquement du
côté des problèmes qu’elle peut poser tout en
faisant totale table rase des opportunités qu’elle
procure non seulement pour les immigrants
eux-mêmes, mais aussi et surtout pour les Etats-
Unis. La réalité que les Trumpistes ne veulent
pas regarder en face est que, sans l’immigration,
les Etats-Unis ne seraient pas le pays qu’ils
sont aujourd’hui. Les contributions multiples
et variées que les immigrants ont apportées et
continuent d’apporter à l’économie et à la diver-
sité culturelle américaines sont impossibles à
détailler dans le présent article (elles pourraient
faire l’objet de tout un ouvrage en elles-mêmes).
C’est pourquoi nous ne rappellerons que cer-
taines d’entre elles qui sont considérées comme
les plus importantes et les plus représentatives.
Tout d’abord, les immigrants ont contribué
et continuent de contribuer aux renforts et au
renforcement de l’armée américaine et aident
les Etats-Unis dans leur politique défensive et
offensive à travers le monde. Ce n’est pas un
détail de dire que l’un des premiers immigrants
américains à avoir perdu la vie dans la guerre
en Irak a été le caporal José Gutierrez, qui est
originaire du Guatemala. Plus généralement,
sur l’ensemble des militaires qui ont été tués
dans les guerres d’Irak et d’Afghanistan en
2009, plus de 100 000 sont nés en dehors des
Etats-Unis. Plus encore, plus de 12% de ces
victimes ne sont pas des citoyens américains à
part entière (ils ont seulement la «Green Card»
et n’ont obtenu la nationalité américaine qu’à
titre posthume).
Les immigrants — notamment les Afro-Amé-
ricains — sont aussi une composante majeure
dans le sport d’élite aux Etats-Unis. Ce pays est
connu pour sa tradition de recrutement des ath-
lètes venant de toute la planète. Le basket-ball
— qui est peut-être le sport le plus populaire aux
Etats-Unis — a été inventé en 1891 et introduit au
Kansas, aux Etats-Unis, par Naismith James,
d’origine canadienne. Le baseball, autre sport
populaire aux Etats-Unis, a été introduit par des
sportifs d’Amérique centrale et des Caraïbes.
Il ne faut pas oublier le football européen et
américano-latin — appelé «soccer» aux Etats-
Unis — et à ne pas confondre avec le football
spécifiquement américain appelé, lui, «foot-
ball» — a été introduit par des sportifs origi-
naires d’Europe et d’Amérique latine.
Dans un autre domaine — le secteur de l’inno-
vation —, ce sont les immigrants qui ont intro-
duit et développé les plus grandes innovations
qui font la fierté des Etats-Unis aujourd’hui. Les
Etats-Unis sont — fait bien connu — le pays
qui a su attirer les immigrants ayant de grandes
idées. Selon la «World Intellectual Property
Organization (WIPO)», 57% des inventeurs
du monde ont développé leurs idées aux Etats-
Unis, l’Allemagne venant à la seconde place
avec seulement 7%. Et si les universités améri-
caines sont ce qu’elles sont aujourd’hui, c’est
grâce aux étudiants venus de l’ensemble du
globe, qui trouvent bien sûr aux Etats-Unis des
opportunités de développement de leurs idées.
Un des exemples de ce genie venu d’ailleurs est
celui de Sergey Mikhaylovich Brin, un immi-
grant d’origine russe, qui, en collaboration avec

et l’Afrique ne sont pas des «shitholes»
Larry Page, ont développé le fameux Internet-
browser Google.
Les immigrants ont aussi contribué au déve-
loppement de l’économie américaine. L’éco-
nomie américaine, en effet, ne serait pas ce
qu’elle est aujourd’hui sans la contribution des
immigrants. La Révolution industrielle n’aurait
pas été possible sans les immigrants venus de
plusieurs pays. Par exemple, le premier chemin
de fer transcontinental a été construit grâce
au travail et au génie de milliers de Chinois
qui ont travaillé dans les pires conditions. Une
des toutes récentes initiatives américaines a
été la création de la «Welcoming America Ini-
tiative (WAI)» qui a pour but d’encourager le
recrutement d’immigrants en vue de développer
l’économie américaine et les économies en
développement.
Les immigrants contribuent aussi au rempla-
cement des travailleurs américains partant à la
retraite. Ils contribuent au financement de la
Sécurité sociale et aux programmes tels que
Medicaire, Medicaid, et autres programmes
qui constituent ce qu’on appelle les «Welfare
Programs» (Programmes sociaux). Avec le
nombre d’Américains d’origine étrangère de-
vant atteindre 17% de la force de travail amé-
ricaine en 2020, il n’y a aucun doute que les
immigrants jouent et joueront un rôle primordial
dans le renforcement de la productivité et de la
compétitivité américaine. Il faut souligner que
les immigrants ne sont pas seulement dans les
secteurs utilisant la main-d’œuvre non quali-
fiée, mais une grande partie d’entre eux sont des
«
Ce que Trump et
ses acolytes
oublient — ou
plutôt feignent
d’oublier —, c’est
que les Etats-Unis se
sont développés
historiquement grâce
aux immigrants
venus de presque
toute la planète.
diplômés des universités.
Les immigrants renforcent la force de travail
américaine. Beaucoup d’économistes pensent
que les immigrants contribuent à la réduction
des salaires. Cela a été contredit par une étude
du «National Bureau of Economic Research
(NBER)» en 2006 selon laquelle entre 1990
et 2004, le salaire moyen des travailleurs
nés aux Etats-Unis a augmenté de façon
significative d’un pourcentage de 1,8% grâce
à l’immigration. Il a été aussi démontré que les
immigrés ne prennent pas la place des nationaux
mais complètent leur travail. Les immigrants
contribuent aussi au développement et à la
diversité culturelle américains. D’abord, il y a de
fortes chances que dans ce que les Américains
mangent tous les jours a une grande composante
étrangère. Le «hot dog» — ce sandwich fait de
pain et de saucisse dont raffolent les Américains
— est venu d’ailleurs. C’est Charles Feltman, un
immigrant d’origine allemande qui l’a introduit
aux Etats-Unis. Il y a aussi tous les restaurants
mexicains, vietnamiens, chinois, indiens, cari-
béens et autres qui font partie de la culture ali-
mentaire américaine aujourd’hui. L’Amérique
est aussi le pays où toutes les langues du monde
sont parlées. C’est de tout ce métissage des
races et des cultures que l’expression «Melting
Pot» est venue, expression qui a elle-même été
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 17
CONTRIBUTION
introduite en 1908 par un immigrant britannique
d’origine russe de confession juive, Israel Zan-
gwill, dans sa pièce de théâtre The Melting Pot.
Ainsi que nous l’avons dit ci-dessus, les contri-
butions des immigrants à l’économie et à la
culture américaines sont beaucoup trop nom-
breuses pour être citées ici. Toutes ces contribu-
tions des immigrants ont changé et continuent
de changer le visage de l’Amérique, et ce ne
sont pas les propos insultants et les décisions de
Trump qui vont les effacer. Ces propos et ces dé-
cisions vont, par contre, avoir des répercussions
sur les relations diplomatiques, économiques
et culturelles entre les Etats-Unis et les pays du
«
Sud et sur les relations entre les pays du Sud
eux-mêmes.
LES RÉPERCUSSIONS ET LES
CHANGEMENTS DEVANT INTERVENIR DANS
LES POLITIQUES DES PAYS DU SUD
Après les propos tenus par Trump récemment
— et de façon récurrente depuis son accession
à la présidence le 20 janvier 2017 — les pays
africains et les pays du tiers-monde globale-
ment (car dans ses propos Trump a inclus des
pays non-africains, Haïti et le Salvador) seront
dans l’obligation de réorienter leurs politiques
économiques et culturelles vers de nouvelles
directions. Parmi ces directions, il y en a trois
que les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique
latine devraient prendre dans le moyen-long
terme. Cependant, avant ces mesures à moyen/
long terme, il y en a une mesure qu’ils devraient
prendre à très court terme — car les propos
insultants et surtout racistes de Trump ainsi
que ses récentes décisions sont adressées direc-
tement à leur égard —, c’est d’énoncer de la
façon la plus énergique possible ces propos.
Ils devraient rappeler qu’il — je ne dis pas les
Etats-Unis mais Trump personnellement, car les
Américains, dans leur grande majorité, ont aussi
été outragés par les polémiques et politiques de
leur président — ne peut pas avoir le «beurre et
l’argent du beurre». Il ne peut pas, en effet, à la
fois profiter des bénéfices de la globalisation —
notamment des ressources naturelles, humaines
et des marchés des pays du Sud — et adopter des
mesures qui sont contraires aux intérêts de ces
derniers, en particulier les mesures de restriction
de l’aide financière non négligeable accordée
jusqu’à présent par les Etats-Unis ainsi que les
mesures récentes visant à réduire, voire arrêter
l’immigration aux Etats-Unis de citoyens des
pays du Sud. Et, pour que cette dénonciation soit
la plus efficace, il faudrait qu’elle soit appuyée
par les organisations régionales comme l’OUA,
le Mouvement des Non-Alignés, et autres
organisations multilatérales internationales.
Trump ne devrait pas, en effet, demander aux
pays du Sud d’ouvrir leurs marchés aux Etats-
Unis et en même temps fermer le marché des
Etats-Unis aux produits et bloquer les relations
humaines et culturelles avec ces pays. En outre,
si l’Organisation des Nations unies (ONU) est
réellement — ainsi que sa Charte le stipule —
une organisation au service du monde entier —,
elle doit aussi dénoncer ces propos injurieux
et racistes qui sont non seulement moralement
condamnables, mais contraires à l’esprit et à
la lettre de la Convention internationale des
droits de l’homme. Imaginez un instant que des
propos antisémites aient été proférés par Trump
à l’égard d’Israël ? (Le monde entier se soulève-
rait). Outre cette première mesure à court terme,
les pays du Sud doivent, ainsi que nous l’avons
annoncé ci-dessus, réviser leurs politiques
économiques et culturelles aussi bien entre eux
qu’entre eux et les Etats-Unis.
En premier lieu, les pays du Sud doivent
remettre sur la table un objectif ancien mais
qui est plus que jamais d’actualité : celui des
relations Sud-Sud. En effet, si les pays du Sud
sont encore aujourd’hui considérés globalement
comme sous-développés — même si les pays
du Nord veulent faire croire que certains d’entre
eux soient devenus «émergents» — c’est parce
qu’ils n’ont pas su ou voulu créer les institutions
et surtout ne se sont pas donné les moyens né-
cessaires au développement des relations entre
eux. En effet, en dépit des discours et des pla-
teformes entrepris par plusieurs organisations
régionales dans le passé — qui remonte aussi
loin que la Conférence de Bandung du 18-24
avril 1955 — rien, ou presque rien, de concret
n’a été fait sur le terrain. Il faut donc que les
pays du Sud dépassent le stade de la parole et
passent aux actes et créent ce réseau Sud-Sud
qui est absolument indispensable si ces pays
veulent définitivement sortir du sous-dévelop-
pement.
La deuxième résolution — ou plutôt action —
que les pays du Sud devraient adopter est de
diversifier leurs relations avec les pays du Nord.
En effet, jusqu’à présent, les relations du Sud
tournent surtout autour de l’orbite que consti-
Si
l’Organisation
des Nations
unies (ONU)
est réellement
une organisation
au service du
monde entier, elle
doit aussi dénoncer
ces propos injurieux
et racistes qui sont
non seulement
moralement
condamnables,
mais contraires à
l’esprit et à la lettre
de la Convention
internationale des
droits de l’homme.
tuent les Etats-Unis. Cette dépendance vis-à-vis
d’un seul pays — aussi grande est sa puissance
économique, politique et culturelle et aussi pres-
tigieux soit son statut — ne peut qu’être nuisible
aux pays du Sud. Une sorte d’esclavage des
temps modernes. Les pays du Sud doivent savoir
qu’il y a au Nord des pays comme l’Europe,
l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, le
Japon, et on doit maintenant ajouter la Chine
qui est la seconde puissance économique après
les Etats-Unis, même si géographiquement elle
se situe au sud. Les pays du Sud doivent donc
explorer les possibilités d’échanges avec ces
pays et s’engager à diversifier leurs économies
en développant des relations économiques et
culturelles avec ces autres pays dont les poten-
tialités sont loin d’être négligeables. Il faut bien
sûr souligner que cette diversification ne se
fera pas facilement car les Etats-Unis feront
tout — comme par le passé — pour que leur rôle
d’orbite et d’arbitre ou plutôt de gendarme du
monde soit maintenu et renforcé. Par ailleurs,
des actions individuelles de chaque pays du Sud
en faveur de cette diversification peuvent s’avé-
rer insuffisantes, notamment en ce qui concerne
les plus petits d’entre eux. C’est précisément là
que les organisations régionales et internatio-
nales peuvent jouer le rôle de guide en fournis-
sant les informations et le support nécessités par
ce changement de direction.
La troisième direction vers laquelle les pays
du Sud doivent s’orienter est la diversification
de leur politique d’émigration. Jusqu’à pré-
sent, en effet, l’émigration des pays du Sud est
(1)
tournée vers un petit groupe de pays du Nord,
notamment les Etats-Unis. Ils savent maintenant
que non seulement le président Trump ne veut
plus de leurs citoyens, mais en plus de cela les
insulte et les dénigre. En premier lieu, les pays
du Sud devraient faire d’abord tout ce qui est
possible pour utiliser leurs ressources humaines
localement. Pour cela, il est nécessaire qu’ils
créent des activités et des pôles scientifiques et
culturels qui attireront leurs citoyens et décou-
rageront leur exode vers les pays du Nord. Pour
ce qui est du surplus de personnes ne pouvant
pas être absorbé par les économies locales, il
faudra engager des négociations avec les autres
pays du Nord autres que les Etats-Unis en vue
d’utiliser ces ressources en surplus de la meil-
leure manière possible : envoi d’étudiants dans
les universités de ces pays, formation profes-
sionnelle pour certains d’entre eux, possibilités
de travail temporaire avec contrats de retour au
pays d’origine. Bien entendu, il y a toujours une
certaine proportion de la population qui voit les
pays du Nord, en premier lieu les Etats-Unis,
comme des «paradis» et qui feront tout pour les
rejoindre quelles que soient les mesures prises
par les gouvernements du Sud.
CONCLUSION
Ainsi que nous l’avons vu ci-dessus, dénoncer
les propos insultants et racistes de Trump est une
nécessité pour lui signifier qu’il se trompe de
cible et que les pays du Sud ne sont pas ce qu’il
pense — des «shitholes» — mais que ce sont
des pays et des peuples conscients de leurs fai-
blesses mais qui ont aussi des forces (ressources
naturelles, ressources humaines) et qui sont
fiers de ce qu’ils sont. Cependant, cela ne suf-
fira pas à changer la réalité : les pays du Sud —
avec toutes les ressources naturelles et humaines
qu’ils possèdent — n’arrivent pas encore à sortir
du sous-développement économique et culturel
dans lequel les colonisations de toutes origines
et de toutes sortes les ont laissés. La seule façon
de sortir de ce cercle vicieux est de réviser leurs
politiques économiques et culturelles dans deux
directions : renforcement des relations Sud-Sud,
diversification de leurs relations avec le Nord,
et enfin, pour qu’ils ne soient plus la cible de
politiciens (ou plutôt non-politiciens) comme
Trump, il faut créer, chez eux, des possibilités
d’utiliser leurs populations de façon effective
et efficace afin que ces dernières ne soient plus
l’objet de dénigrement et d’insultes proférés
par le président du monde dit «libre» qui, non
seulement ignore la réalité sociologique de son
pays, mais aussi ignore la situation réelle et les
spécificités des pays du tiers-monde, et ce qui
est pire encore, se permet de proférer des propos
racistes à l’égard de peuples dont il ne connaît
rien. Sur ce dernier point, nous terminons par
le mot d’un fameux boxeur britannique, Tyson
Lake Fury, qui semble s’appliquer parfaitement
au «Cas» Trump — car c’est un «cas» : «Racism
is a sign of ignorance ; in my opinion, it’s people
who haven’t been anywhere, haven’t seen the
world» (Le racisme est un signe d’ignorance ;
selon moi, il est le fait de gens qui n’ont été nulle
part et qui n’ont pas vu le monde). A. I.
*Master of Arts in Francophone Literature
(Purdue University, USA)
NOTES :
1)- «Shithole» est un mot vulgaire signifiant
littéralement «trou de merde». Trump
considère donc les pays comme Haïti, le
Salvador et les pays d’Afrique en général
comme des pays misérables et sales.
2) Le racisme est enseigné dans notre société ;
il n’est pas automatique. C’est un
comportement/une attitude à l’égard de
personnes ayant des caractéristiques
physiques différentes.
3)- Vous pouvez haïr les racines d’un arbre
sans haïr l’arbre. Vous ne pouvez pas haïr
l’Afrique sans vous haïr vous-même.
4)- DACA (Deferred Action for Children Arrivals)
est un programme qui permet à des
immigrants entrés aux Etats-Unis dans leur
tout jeune âge de demeurer aux Etats-Unis
pendant deux années supplémentaires
(renouvelables ou pas).

AFFAIRE A SAISIR
Société de promotion immobilière vend
des logements
En VSP F2 F3 F4 F5 & duplex, résidence
clôturée et gardée à Bourouba w. Alger.
Tél : 0560 170 049
0560 170 168 - 021 262 571
VENTE
D’APPARTEMENTS
VD appart 4 pcs rdc acte+ LF
Chiffa Blida. Tél. : 0542 224
494
PART vd F3 100m2 2e ét. dans
superbe résidence privée fer-
mée à Saint Raphaël El Biar,
avec jardin, place de parking
refait à neuf vue sur mer quar-
tier calme et hautement sécu-
risé prix 6 MDS. Tél. : 0551 808
537
AG vd Hydra Paradou studio
refait à neuf. Tél. : 0770 887
595
AIN NAÂDJA EPLF F3 75m2
5e ét. 1450u nég. Tél. : 0550
053 026 Ag
NOUVELLE promotion immo-
bilière vend F3 112m2, F4
125m2+ F4 120m2 avec ter-
rasse, 116m2 standing à Soui-
dania dans petite résidence
clôturée avec garage au sous-
sol et une vue sur mer, ascen-
seur chauff central livrable
avril 2018. Tél. : 0541 729 352
DIDOUCHE vend F5 150m2 3
M+ F5 5e étage vue sur mer.
Tél. : 0662 590 133Ag
AG vd F3, F4 prom Les
Sources. Tél. : 0664 199 199
VD F3 Zéralda cuisine équipée
clim, acte. Tél. : 0550 601 294
PART vend F5 Mohamed V
Alger 120m2. Tél. : 0550 099
903
PART vd F5 Golf parking 8e
asc. Tél. : 0663 086 307
VD F2 78m2 Télemly + F2, F3,
F4 Hydra. Tél. : 0781 389 727
AG CAI vend bel appart F3
Said Hamdine acte+ LF. Tél. :
0555 148 070
VEND F3 Koléa centre acte
900 millions. Tél. : 0555 281
887
PÀP vd F3 plein centre de
Bordj El Bahri très bien fini
équipé, meublé, toutes com-
modité 3e ét. dans cité clôtu-
rée. Tél. : 0540 292 125
PART. vd F3 Les Vergers
103m2 semi-fini. Tél. : 0553
345 800
LA RÉSIDENCE vd F3 à Hydra
immeuble Shell 107m2 2
façades. Tél. : 0550 495 842
LA RÉSIDENCE vd F3 à Alger-
Centre 85m2 1er étage. Tél. :
0560 066 918
INFOGÉNIE vd F4, F5 Garidi 2.
Tél. : 0553 345 800
VD des appartements en
Espagne. Tél. : 0541 213 503
AIN BENIANE vd F4 1er étage
vue sur mer. Tél. : 0795 008
140 Ag
SACRÉ CŒUR vd F3 et F4+ F3
Télemly. Tél. : 0770 698 816 Ag
VD beau F3 Oued Romane F4
niv villa D. Ibrahim. Tél. : 0791
876 500
ALGER-CENTRE vd studio et
F2 refait à neuf. Tél. : 0770 698
816Ag
TÉLEMLY vd F3 81m2 2e étage
avec ascenseur. Tél. : 0795
008 140
VD promo haut standing Les
Vergers Kouba. Tél. : 0550 262
030
VD F4 Kouba 164m2 en face
hôpital 3 façades+ F4 100m2
1er étage Chéraga+ F4 Oued
Romane. Tél. : 0559 809 989
VD OU ÉCHANGE F4 à Larbaa.
Tél. : 0795 084 843
VD F3 60m2 à El Biar BVD
Bougara 2 f 10e étage ascen-
seur en panne. Tél. : 0771 624
999
VD F3 89m2 3e ét. Sidi Yahia+
F3 100m2 imm Pacha 5e ét.
Tél. : 0552 293 499
IMMO PLUS vd F4 semi fini
sup 130m2 Les Sources. Tél. :
0553 085 781
IMMO PLUS vd F5 sup 160m2
2e étage Boulevard MV. Tél. :
0553 085 781
SOCIÉTÉ de promotion immo-
bilière commercialise des
appartements de haut stan-
ding à Chéraga dans une rési-
dence gardée. Tél. : 0559 122
101
VENTE DE VILLAS
BENCHAABANE ville R+1
320m2 acte 2300u. Tél. : 0550
053 026 Ag
VD R+2 150m2 Miramar
4,5MD. Tél. : 0550 711 832
VD cabanon pieds dans l’eau à
Plage Benhassine (ex-Carou-
bier Chenoua) 3 pcs terrasse+
studio 2 milliards. Tél. : 0550
624 406
VD villa 540m2 Hydra. Tél. :
0553 298 322
VD belle villa Kouba Cadat.
Tél. : 0550 264 291
PART vd villa Hydra centre
560m2 bâti 220m2 2 façades
très bien située. Tél. : 0551 808
537
INFOGÉNIE vd belle villa R+1
F6 Birkhadem 220m2 bâti
145m2. Tél. : 0661 506 403
INFOGÉNIE vd villa R+1 Bir
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 18
PUBLICITÉ
Mourad Rais 420m2
ancienne construction. Tél. :
0661 506 403
ACCESS vend 2 villas situées à
El Biar sur terrain 1000m2. Tél.
: 0550 545 189
LA RÉSIDENCE vend 3 villas à
Tixeraine résidence fermée.
Tél. : 0550 495 841
LA RÉSIDENCE vd nv villa El
Biar 160m2 avec jardin et
garage. Tél. : 0550 495 841
AG CAI vend villa 250m2
R+2+ sous-sol à Ouled Bel-
hadj. Tél. : 0555 148 070
VD villa 800m2 parc Paradou+
1300m2 Hydra. Tél. : 0553 298
322
AG CAI vend villa R+1 ttes
commodités très bien située
aux Bananiers axe autoroute
direct. Tél. : 0555 148 070
VEND grande villa pieds dans
l’eau côté est w Alger sup
1200m2 avec 3 façades prix
après visite. Tél. : 0661 586
994
VD villa 400m2 R+2 Bou-
chaoui, villa 250m2 côté Club
des Pins Staouéli+ villa Hydra
500m2 à démolir+ villa 235m2
Dély Ibrahim. Tél. : 0559 809
989
EL BIAR villa 2 façades
1000m2 investissement. Tél. :
0550 262 030
VD très belle villa Le Golf 250
m2 R+1 + garage. Tél. : 0559
622 990
VD pls résidences 600m2 à
3000m2 Poirson Mackley
Hydra Paradou. Tél. : 0550 457
659
VENTE
DE TERRAINS
AG vd 320m2 O. Romane 18u.
960m2 Chéraga. R+4 124m2.
Tél. : 0664 666 827
VD 900m2 Bainem R+3 22u/
m2. Tél. : 0550 711 832
VD 2000m2 R+7 b situé
Hydra. Tél. : 0550 264 291
VD terrain 125m2 + 170m2 2
façades 18m Heuraoua Ain
Taya. Tél. : 0553 500 247 -
0559 780 460
INFOGÉNIE vd 504m2 Birkha-
dem. Tél. : 0553 345 800
INFOGÉNIE vd 40 000m2
Bouzaréah promotionnel. Tél. :
0661 506 403
INFOGÉNIE vd 670m2 Hydra
55 m de façade. Tél. : 0661
506 403
INFOGÉNIE vd 30 800m2
Koléa w. Tipasa. Tél. : 0661
506 403
VD terrain 1130m2 centre-ville
Bouira acte+ LF. Tél. : 0774 657
072
INFOGÉNIE vd 230m2 et
960m2 commercial Ain Naa-
dja. Tél. : 0661 506 403
SOUIDANIA vd joli terrain
600m2 pc R+4. Tél. : 0795
008 140Ag
VEND
villa 1400m2
bâti 370 acte+
L. F., Douéra
RN 67.
Tél. :
0550 193 393
BOUFARIK vd ter agricole 6
ha axe principal. Tél. : 0560
051 120 - 0550 262 030
VD ter 600m2 façade 30 m
idéal hôtel. Tél. : 0550 262
030
VD ter 9000m2 avec hangar
1200m2 Hamadi. Tél. : 0558
038 597
VD lot de terrain 200m2 et
300m2 toutes commodités à
Zemmouri Ben Younes. Tél. :
0772 101 679
VENTE
DE LOCAUX
VEND/LOUE/ÉCHANGE local
Kouba. Tél. : 0791 277 500
LOCATION
D’APPARTEMENTS
CHERCHE colocatrice Alger.
Tél. : 0662 746 491
AG loue F3, F4 S. Hamdine, F3
meublé Hydra, Aïn Allah + ter-
rasse. Tél. : 0550 447 993
LOUE F3 4e ét. Chéraga 45
000 DA/mois b situé. Tél. :
0552 144 676
PART loue F4 180m2 Hydra
placette entièrement meublé
et équipé. Tél. : 0551 808 537
PART loue F3/F2 niveau de
villa Brise Marine Bordj El
Bahri. Tél. : 0559 493 260
INFOGÉNIE loue F3 Birkha-
dem 90m2. Tél. : 0661 506
403
INFOGÉNIE loue F4/F5 Les
Vergers. Tél. : 0661 506 403
DIDOUCHE F5 120m2 2e étage
10u. Tél. : 0554 762 053 Ag
PROX Didouche F2 meublé
top 2e étage 5u+ Télemly F1
meublé 36m2 5u. Tél. : 0662
590 133 Ag
INFOGÉNIE loue F5 Les Ver-
gers. Tél. : 0661 506 403
PROXIMITÉ Victor Hugo loue
F4 2e étage pour bureau. Tél. :
0795 008 140Ag
B. EZZOUAR AADL Bananiers
F4 top 4u. Tél. : 0550 053
026Ag
LOUE F4 Dély Ibrahim+ F4
avec garage en face la Fac
Dély Ibrahim. Tél. : 0559 809
989
F6 118m2 2e ét. Audin 10u F4
130m2 1er ét. Bd MedV 8,5u.
Tél. : 0661 510 835
PART loue F4 Les Anassers II p
bureaux. Tél. : 0551 577 624
AG CAI loue appart bien situé
à Dély Ibrahim avec parking.
Tél. : 0555 148 070
AG CAI loue pour étranger bel
appart standing avec garage
2v dans une résidence récente
au Golf El Mouradia. Tél. : 0555
148 070
SACRÉ CŒUR loue F5 amé-
nagé F4 3e étage ascenseur.
Tél. : 0795 008 140
F1, F2 meublés Hydra la
semaine. Tél. : 0664 988 991
INFOGÉNIE loue F4 Les Anas-
sers II 2e étage pour bureaux.
Tél. : 0661 506 403
P loue nv villa 170m2 top ch/
cuisine équipée c/v Draria. Tél.
: 0661 496 171
PART loue F3 meublé Kouba
Annassers. Tél. : 0554 087 656
AG LE MÈTRE CARRÉ loue
Garidi 1 G4 un F3 rdc s/élevé
cuisine équipée meublée ch
central tél.+ internet convient
pour habitation ou bureau. Tél.
: 023 78 66 55/50 - 0661 643
997
LOCATION
DE VILLAS
LOUE belle villa à EB R+2 bâti
300/600m2 style mauresque
14 pièces garage p 15 véh+
CC+ 2 LT+ LDS. Tél. : 0553 155
221
AG loue villa 400m2 D. El
Beida pr école 28u. Tél. : 0664
666 827
LOUE hangar 500m2 Hamadi
b situé 15u/mois. Tél. : 0552
144 676
AG CAI loue villa composée de
4 apparts garage+ jardin quar-
tier résidentiel Chemin Poirson
El Biar. Tél. : 0555 148 070
AG CAI loue bel villa meublée
garage et jardin à El Biar. Tél. :
0555 148 070
LOCATION villa Ch. Mackley.
Tél. : 0557 702 470
LA RÉSIDENCE loue hangars
Dar El Beida Hammadi Birkha-
dem. Tél. : 0540 959 943
S. HAMDINE loue villa R+2 F6
tte comm. Tél. : 0555 243 958
Ag
IMMO PLUS loue villa R+2 S.
Hamdine. Tél. : 0553 085 781
MACKLEY belle résidence
pour diplômate ou hab. Tél. :
0560 051 120
LOUE villas Hydra, Mackley
Poirson 60/mois. Tél. : 0560
051 120
LOCATION
DE LOCAUX
HYDRA loue joli local 70m2
refait à neuf. Tél. : 0770 698
816Ag
BARAKI loue 1200m2 couvert
parc clôturé 6000m2. Tél. :
0557 224 617
LOUE bloc 300m2 R+3 Dély
Ibrahim. Tél. : 0559 809 989
URGENT
Boîte Pharm
CHERCHE HANGAR
Sup. 1000m2 jusqu’à
10 000 m2 Oued Smar,
Rouiba, Dar El Beïda,
Baraki, Kalitous, Baba
Ali, Chéraga, Zéralda,
Offre très élevée
TÉL. : 0661 525 845
PROSPECTION
T.-URGT cher achat belle villa
Mouflon d’Or Kouba la Cadat.
Tél. : 0550 457 659
CHERCHE location F3, F4
Chéraga, O. Fayet environs.
Tél. : 0552 144 676
CHERCHE achat F4 Bordj El
Bahri Les Bananiers. Tél. :
0552 144 676
HOMESLAND cherche loca-
tion urgt F2, F3, F4 meublé
ou non Dély Ibrahim, Ben
Aknoun, Hydra. Tél. : 0549
992 231
HOMESLAND cherche loca-
tion en urgence niveau villa
meublé Dély Ibrahim, Ben
Aknoun Hydra. Tél. : 0549 992
231
HOMESLAND cherche loca-
tion urgt F2, F3, F4 meublé
ou pas Birkhadem, Said Ham-
dine, Kouba. Tél. : 0549 992
231
5 AVENUES cherche en loca-
tion à usage de bureau F3/F4
Said Hamdine, Bir Mourad
Rais, Les Sources, Birkhadem
et environs. Tél. : 023 50 23 70
- 0668 430 329
ACCESS cher location villa
avec plusieurs apparts à
Hydra, El Biar, Ben Aknoun.
Tél. : 0550 545 189
LA RÉSIDENCE cherche à
l’achat F2 ou pte villa Hydra
ou environs. Tél. : 0560 060
743
ACCESS cher hangar bureaux
et immeuble en location. Tél. :
0550 545 189
URGENT cherche location villa
12 pièces pour école Ain
Beniane, les Dunes, Staouéli,
Chéraga. Tél. : 021 74 93 89 -
0665 556 213
CHER locat F3, F4 S. Hamdine,
Birkhadem. Tél. : 0542 931 704
CHERCHE location appart mb
ou vide Bessa, Alco, Les Pins,
URBA 2000, Hydra, Les Ver-
gers. Tél. : 021 74 93 89 - 0665
556 213
URGENT cherche achat F5, F6,
F7 duplex Said Hamdine Dar
Diaf, Hydra, Chéraga Golf. Tél.
: 021 74 93 89 - 0665 556 213
CHERCHE achat terrain 150m2
à 300m2 Chéraga Dély Ibra-
him Staouéli Dar Diaf, Hydra.
Tél. : 021 74 93 89 - 0665 556
213
DIPLOMATE cher villa avec
piscine Hdyra Mackley. Tél. :
0560 051 120
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 19

AFFAIRE À SAISIR
GROUPES SCOLAIRES
Particulier met en
location un immeuble à
Chéraga conçu
spécialement pour école
privée dʼune capacité de
450 élèves avec toutes
les normes en vigueur.
Tél. :
0557 701 436
URGENT étranger cherche
location F3 ou F4 meublé ou
vide. Tél. : 021 74 93 89 - 0665
556 213
CHER location F3, F4 D. Ibra-
him, Chéraga, O. Fayet, B.
Hacène, El Achour. Tél. : 0559
740 600
URGT cher location F3, F4,
Golf, Hydra, El Biar, B. Aknoun,
Les Sources. Tél. : 0556 749
747
GDE STÉ ASIATIQUE cher
résidence bur hab Hydra,
Mackley, D. Ibrahim, Chéraga.
Tél. : 0552 293 499
CHERCHE loc nv F3, F4 Draria.
Tél. : 0550 020 122
MULTINATIONAL cher bloc
2000m2 à 200u/mois. Tél. :
0560 051 120
BTE PHARMA cher hangar
couvert 4000m2 à 1 ha. Tél. :
0560 051 120
AG LE MÈTRE CARRÉ cherche
à l’achat terrains ou vieille
bâtisse à Kouba, Oasis, Cal-
vaire, Les Sources, sup 300m2
et plus. Tél. : 023 78 66 55/50
- 0661 643 997
IMMEUBLES
AIN ALLAH loue joli petit bloc
1000m2 développés R+2. Tél. :
0795 008 140Ag
IMM Hydra Ben Aknoun, D.
Ibrahim, B. Ezzouar, 1000 à
4000m2. Tél. : 0560 051 120
VD OU LOUE imm 1500m2 à
9000m2 dvp Hydra, D. Beida,
S. Hamdine. Tél. : 0550 264
291
PROPOSITION
COMMERCIALE
PROPRIÉTAIRE d’un restau-
rant à Ain Lahdjel bien équipé
et refait à neuf cherche asso-
cié. Tél. : 0553 761 785
OFFRES
DE SERVICES
RÉP machine à laver frigo à
domicile. Tél. : 0553 000 748
POUR tous travaux d’étan-
chéité. Tél. : 0561 192 547
PREND tous travaux d’étan-
chéité. travaux garantis. Tél. :
0559 548 477
PREND travaux d’étanchéité.
Tél. : 0661 608 928
PUBLICITÉ
PREND travaux de maçonne-
rie, peinture, étanchéité,
plomberie. Tél. : 0541 116 671
ENTREPRISE prend tous tra-
vaux d’étanchéité. Tél. : 0696
121 092
DIVERS
ACHAT meubles d’occasion,
et divers matériel+ froid. Tél. :
0664 365 765 - 021 231 775
VD câble électrique de masse
made in France section
(25mm - 35mm, 50mm -
70mm) lot boulonnerie indus-
trielle. Tél. : 0553 280 061
CHERCHE citerne gaz propane
1750 ou 1000 kg. Tél. : 0550
821 414
VD cacao 10/12 Indonésie sac
25kg. Tél. : 0550 358 696
COURS
ET LEÇONS
PROF maths phy indivi pro-
gramme alg fr. Tél. : 0560 319
379
COURS anglais, français, pour
bac, BEM. Tél. : 0773 674 988
PF lyç exp d. cours maths t.
niv. Tél. : 0779 836 622
BEAUTÉ académie inscrip-
tions esthétique coiffure. Ren-
trée le 3/2 date limite pour
s’inscrire le 30 janvier. Tél. :
023 47 01 18 - 0556 824 636
AUTOS
ACHAT véhicules accidentés
ou en panne. Tél. : 021 91 35 62
- 0550 590 360 - 0771 394 981
OFFRES
D’EMPLOI
RESTAURANT à Bab Ezzouar
recrute manager expérimenté
résidant àAlger. Tél. : 0554
786 302
PIZZERIA sise à la rue
Didouche recrute gérant, une
secrétaire, un cuisinier, aide-
cuisinier, machiniste à café, 2
serveurs et une caissière. Tél. :
0553 761 785
ENTREPRISE privée recrute 2
électrotechniciens, 2 électro-
techniciens, 3 serruriers, lieu
de travail Bab Ezzouar. Tél. :
0555 961 015
MINOTERIE sise à Si Mustapha
recrute : 5 TS en électrotech-
nique (contrôle de régulation,
5 TS en électromécanique, 5
ouvriers agents de production,
exp. 3 ans, rémunération moti-
vante, résidant ds environs.
Envoie de CV à : zone indus-
trielle si Mustapha, Boumer-
dès. Tél./Fax : 024 71 03 04.
Email : faouzialgerie67@
gmail.com
DEMANDES
D’EMPLOI
F 37 ans licenciée en droit
expérience de 7 ans dans le
CABINET
domaine juridique et adminis-
tratif cherche emploi dans le IMMOBILIER
domaine ou autres. Tél. : 0796 AGIR
799 277
Recherche pour
DAME plus de 10 ans expé- société internationale
rience dans domaine distribu- immeubles de bureaux
tion des produits pharmaceu-
tiques cherche emploi. Tél. :
localité Hydra,
Ben Aknoun,
0554 619 919 Dély Ibrahim
RETRAITÉ 32 ans de service TÉL.
comme chauffeur cherche : 0770 326 824
emploi Alger et environs. Tél. :
0663 284 337
JH 29 ans TS en informatique
SUPERVISEUR HSE cherche de gestion 5 ans d’expérience
emploi. Tél. : 0558 399 659 cherche emploi. Tél. : 0791 965
794
RETRAITÉ cherche emploi
comptable caissier polyvalent H lic angl 8 ans d’expérience
libre de suite. Tél. : 0550 848
394 admin traduc ensgn cherche
emploi. Tél. : 0697 218 788
CADRE longue expérience
H père de famille chauffeur
cherche emploi gest admin.,
finance commercial. Tél. : 0770 expérience cherche emploi.
892 100 Alger Tél. : 0657 515 668
Décès
Les familles Samie et Abbadi de Casablanca,
ainsi que la famille Labadi de Bou Saada ont
l’immense douleur de faire part du décès de
Mohamed Amale Samie
survenu le samedi 27 janvier 2018 à l’âge de 64
ans. L’enterrement a eu lieu le 28.01.2018. Que
Dieu accueille le défunt en Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.»

Condoléances Pensée SOS

La direction générale du Le 30
Groupe Hydrapharm et Vieille dame alitée sans
janvier ressources a besoin de
l’ensemble du personnel 2015, nous
de sa filiale ABC MED, couches adultes XL.
profondément attristés par le a quittés Tél. : 0561 34 68 49
décès de notre chère --------000--------
Aberkane Nadia et regrettée Malade cherche en urgence
lui présentent ainsi qu’à Renagel comp. Merci
mère Tél. : 0550 374 415
la famille Aberkane leurs
sincères condoléances Mme Vve Madaoui Smain --------000--------
et les assurent en cette née Oussedik Dheb La fillette Sayoud Wissam, âgée
douloureuse circonstance de Sa famille demande à de 17 ans handicapée à 100 %,
leur grande compassion et tous ceux qui l’ont connue cherche fauteuil roulant.
sympathie. Tél. : 0795 066 600.
«À Dieu nous appartenons et d’avoir une pieuse pensée Dieu vous le rendra.
à Lui nous retournerons.» pour elle.

Veillée Pensée Pensée Pensée

Cela fait 40 jours que Triste et douloureux
nous a quittés notre fut le 30 janvier 2014, Le 28 janvier 2017 Cela fait quarante
jours, le 22
chère et tendre mère,
tante et grand-mère
quand nous a quittés
à jamais notre bien-
nous a quittés décembre 2017,
que nous a quittés
Mezouar Aïcha
née Djouadj
aimé frère, père et
mari
Alioua Momo pour un monde
meilleur notre
à l’âge de 87 ans
laissant un immense
Arkoub Mourad
ravi aux siens
à l'âge de 61 ans, chère et regrettée
Mme Vve
vide que nul ne pourra
combler. Il ne se passe pas un jour sans
brutalement, "parti" discrètement demeurant vivant dans Reguig Rebiha
vers un monde meilleur. Évoquer sa En ce douloureux souvenir, son
que l’on pense à toi chère Mamani. Tu es
toujours présente dans nos cœurs. Tu étais
mémoire nous rappelle sa nature faite nos pensées et dans fils, ses filles et ses petits-enfants
de sacrifice et de loyauté, sa modestie
une femme aux grandes valeurs morales
et nobles principes. En ce douloureux a fait de lui un homme apprécié et nos cœurs. Repose demandent à tous ceux qui l'ont
connue et aimée d'avoir une pieuse
respecté de tous. A tous ceux qui l'ont
événement, nous demandons à tous ceux
qui t’ont connue d’avoir une pieuse pensée connu, il est demandé d'avoir une en paix."A Dieu nous pensée à sa mémoire et remercient
tous ceux et celles qui les ont assistés
à ta mémoire. Repose en paix très chère
Mamani.
pieuse pensée pour lui. Puisse Dieu
l'accueillir en Son Vaste Paradis.
appartenons et à Lui dans cette pénible épreuve. Que Dieu
ait son âme et l'accueille en Son Vaste
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.»
«A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons.»
nous retournons." Paradis.
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 20

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui concerne le passé 2.Accueillir Quinze sur 15 N°2726
Mots Croisés N°2726
favorablement ce qui est demandé. Hommes rusés 3.Abandonnais.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
En plus. Raison sociale 4.Amérindien. Poire d'ORL. Roulement
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
de tambour. Neptunium 5.Fut changée en taure. Attrayante 6. 1
Réservoir à graines. Poutre longitudinale du tablier d'un pont 7. I
2 II
Fin de verbe. Le Soleil divinisé. Partie de tissu. Mariera 8.Buttes.
Poisson. Produit fixant 9.Lac d'Ecosse. Hirondelle de mer 10. 3 III
Opération boursière. Pays. Que de lustre ! 11.C'est nickel. IV
4
Preneurs de son. Outils de mécano. Note 12.Résister. Crooner
V
13.Portion de cercle. Hautain. Equipe phocéenne 14.Bouge (se). 5
Edenté. Harassées 15.Nées. Administre. Transpire. VI
6
VII
VERTICALEMENT : 1.Procédure administrative. Pote intime 7 VIII
2.Dérivatif. Bouffons 3.Enveloppe d'oreiller. Est en cellule. 8 IX
Blasons 4.Chaleur de toutou. Voie sanguine. Temps d'une révolu-
X
tion. Non dit 5.Multiplet comprenant huit éléments binaires. 9
Poison 6.Convenable. Aller en justice. Arsenic 7.Demander ins- HORIZONTALEMENT
10
tamment. Rappel épistolaire. Crack. Marque le dédain 8.Famille I- Très éloigné dans le passé. II- Mesmérisme. III- Sym-
11 bole chimique - Sœurs de lai - Rappel épistolaire. IV-
nombreuse. Stère. Devant une épitaphe 9.Chrome. Plante véné- Guide de l'ombre - Il a ses salons. V- C'est nickel - A bibi -
neuse. Onéreuse 10.Cheville de golf. Extrémités de thon. Enveloppe d'oreiller. VI- Ordonner de. VII- Un ton
12 féminin - Tombe au lancement - Cible de lâche. VIII- Ils,
Exprimer d'une façon solennelle 11.Exciter vivement la curiosité est à côté. IX- Petit nouveau - Qui ressent une grande peur.
de. Dans. Démonstratif 12.Sied. Igue. Roi légendaire de Pylos 13 X- A sec - Point out.
13.Légumineuse. Dresser. Touchés 14.Degré de ceinture. Monnaie 14
suédoise. Homme mandaté. Obtenu 15.Ecueil. Relative aux VERTICALEMENT
15 1- Qui persiste dans une habitude. 2- Qui a un rôle accessoire.
infractions et aux peines judiciaires. Met de niveau. 3- Magnésium - Le gros fait des envieux. 4- Balourdise. 5 -
Donner une grande publicité à. 6- Enlevée - Parfois pronom
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.CLAQUEMURER. USA 2.HASARD. VASEUSES
- Vaut pouah ! 7- Largués en mer - Tour symbolique - Sortes
1.CHEVALERESQUE 2.LATITUDE. AURORE 3.ASES. NOCE. LES 3.ETES. ETAIS. NERI 4.VISIONS. LADS. VE 5.AT. DU. PLIE. DI 6. de hérissons. 8- Services à Londres - Possessif. 9- Discours
4.QASIDA. GREENT 5.UR. OUTRAGEUX. DI 6.EDEN. MOLLET 7.TS. LUNATIQUE. FRELE 7.EDO. UR. NEUVES 8.RECLAMA. TONTE 9. inintelligible. 10- frustrée - Marque la matière.
QUAI. EGARE 8.UVA. PUR. TENERE 9.RAILLE. TROTTE 10.ESSAI. GOITRES. RN 10.SA. GEL. EO. ESSOR 11.QUERULENTS. CO 12.UR.
NOE. SETON 11.RE. DEFENSE. DE 12.UNS. RUT. SC. FER 13.USE. EXEGETES. ILS 13.EOLE. TARET. FRAI 14.REND. RE. ODE. ID 15. SOLUTION N° 2725
DEVERSOIR 14.SERVILE. NO. LAIE 15.ASIE. EST. RESIDE. VESTIGE. INERTIE. HORIZONTALEMENT
I- INACTUELLE. II- CYCLABLE. III- OME -
CUISSE. IV- NP - DO - TETU. V- OHMETRE - ET.
Sudoku N°2726
8 5 7
3 9 5 7 8 6 1 4 2
VI- SEUL - URI. VII- TATILLONNE. VIII- ITOU -
4 8 6 3 1 2 9 7 5 TER. IX- SEL - TIRE. X- ENEE - TALUS.
RÈGLE DU JEU 7 1 2 5 4 9 8 3 6
2 6 5 3 Solution
8 6 7 9 5 4 3 2 1 VERTICALEMENT
Une grille est composée Sudoku 1- INCONOSTASE. 2- NYMPHEA - EN. 3- ACE -
de plusieurs
9 4 2 précédent
5 2 3 8 7 1 4 6 9
MUTILE. 4- CL - DELIT. 5- TACOT - LOT. 6- UBU
1 4 9 2 6 3 7 5 8 - RELUIT. 7- ELITE - RA. 8- LESE - UNTEL. 9-
carrés. Chaque carré
contient tous les chiffres
4 3 6 9 3 4 6 2 8 5 1 7 STERNE. 10- EMEUTIERES.
2 5 8 1 3 7 6 9 4
de 1 à 9. Chaque ligne 9 6 6 7 1 4 9 5 2 8 3 Fléchés Express N°2726
comme chaque colonne
contient aussi tous les 6 1 2 inspirent guetterait mariée peuple
chiffres de 1 à 9. l’aversion d’Europe forme le
Certains chiffres vous 5 3 4 6 imprévues
voix
humaine
chiffre
romain
cardinal
anglais
pronominal
sont donnés, à vous de
trouver les autres. Pour 6 9 8 5
cela, procédez par
déduction et élimination. 8 2 3
d’une basse
vulgarité
En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
Tout Codé N°2726
plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant comprend
Définition aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous cardinal se moquer
du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre. de
disgracieux quelqu’un
Partie supérieure ou face antérieure de quelque chose.
mesure de
mise
1 2 3 2 4 5 2 6 2 7 8 2 pétrole
fruit
9 4 4 10 9 11 12 7 7 2 11 13 épinceter
réfléchi
3 4 12 7 8 5 2 7 8 2 14 4
école pour
profs
3 10 13 2 15 2 11 10 6 10 9 personne
P méchante entre titre
9 8 11 9 4 9 8 9 16 facteur et matière
sanguin
13 10 4 10 13 17 14 9 8 8 2 sièges
royaux
ville
14 18 10 19 9 8 14 1 2 11 11
italienne
également
5 10 6 2 4 2 9 1 2 4 item
ville
8 7 8 7 9 2 7 2 8 15 impartialité
d’optique

2 20 2 4 9 2 4 2 14 11 11 9 recueil de
grugé
G perles
11 2 8 2 11 11 2 4 2 8 11
quart de
bison buté
peseta
18 2 7 4 9
glandes
scandium
16 2 4 7 2 14 9 5
porte les
titres
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : PECHE - LAURENCE OLIVIER
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS : devant un
restaurant
HORIZONTALEMENT : ANTIQUITE / SATURNIN / VIRAI / CLE / GI / TIRER / ENROUEE / prince
DRU / SFAX / VU / INES / LEE / FAN / PLEIN / NULLE / DE / OTE / IVRE / ELIT / URE.
VERTICALEMENT : INSIGNIFIANTE / TARIR / ANNUEL / CITA / XE / QUITUS / SPLIT / PUR
/ IE / LEV / INCREDULE / RU / UTILE / EIDER / ENERGUMENE. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 21

L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT LE CONSTRUCTEUR MET LE PAQUET SUR L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE TV

Hausse d’audience pour
les radios régionales
Les programmes des stations régionales sur le web ont
LG, le futur à portée 21.00 Série
GONE

de la main
EricHaleetsonfilsChrissontenlevéssurle
enregistré 103 344 000 écoutes durant l’année 2017, selon le chemindel’école.Lauren,l’agentimmobilier
site de la Radio algérienne. La station de Sétif arrive en tête quiconversaitautéléphoneavecEricàce
avec plus de 6 772 000 écoutes, suivie de celles de Annaba moment-là,prévientlapolice.L’enquêteest
et de Tizi Ouzou. Au total, la Radio algérienne, toutes chaînes confiéeàl’équipedeFrankNovak.Bishopet
confondues, au nombre de 56, qu’elles soient nationales, Kickserendentimmédiatementdansla
thématiques ou régionales, a eu une audience de plus de banqueoùtravailleLindsey,l’époused’Eric.
284 millions d’auditeurs durant la période indiquée, soit une
progression de 52% en une année, est-il précisé de même
source. Le classement des différentes chaînes nationales
et thématiques sur le critère du nombre d’écoutes durant 20.55 Football
l’année écoulée s’établissait comme suit : Radio El Bahdja RENNE-PSG
(53 311 182), Jil FM (34 603 194), la Chaîne 1 (30 407 904), la Dominé(6-1)parlePSGen32esdefinaledela
Chaîne 3 ( 21 443 648), Radio Coran (16 145 375), la Chaîne 2 coupedeFrance,leStadeRennaisabien
(15 579 474), Radio Culture (84 677). l’intentiondeprendresarevanchecesoirau
RoazhonPark.Lescoéquipiersd’Adrien
Hunouontbienl’intentiondefaireoublier
Tamazight interdite dans cettepiètreprestationenlivrant,cesoir,un
matchplein,digned’unedemi-finalede
un forum sur la citoyenneté coupe.

à Boumerdès
Plusieurs participants au forum, organisé avant-hier par les 20.55 Série
autorités à Boumerdès, sur la citoyenneté et la promotion CRIMES PARFAITS

PHOTO:D. R.
de la société civile ont dénoncé l’interdiction de parler en
RenaudDelaunayetsonadjointe,Laura
tamazight lors des débats. Certains, qui avaient demandé Mizon,sontconfrontésàunmeurtrierqui
à participer aux activités, comme le poète Belaïd, se sont connaîtparfaitementleursméthodes
vu refuser par les organisateurs d’intervenir en tamazight, d’investigation. Ils ne tardent pas à
sous prétexte qu’il «ne serait pas compris». C’est ce que découvrirl’identitédel’assassin.Ils’agitdu

L
nous a confirmé le représentant d’une association culturelle e CES, plus grand Salon
de la commune d’Ammal. De même, d’autres participants dédié à l’innovation
assurent qu’il y avait dans la salle, outre les représentants de technologique en
la wilaya de Boumerdès, ceux d’autres wilayas, à l’exemple électronique grand public, s’est
des Touareg et des Chaouis. Pour rappel, ce forum, le 10e terminé en beauté cette année
du genre à travers le territoire national, devait discuter des pour LG Electronics. En effet, il
moyens de «préservation de l’unité nationale». s’est démarqué par ses produits
innovants et ses nouvelles
technologies, qui lui ont valu
Deux morts asphyxiés par plus de 90 prix, dont celui,
le monoxyde de carbone officiel, du meilleur téléviseur
du CES pour la quatrième année
Deux personnes de nationalités africaines ont trouvé la mort consécutive, en plus de plusieurs
dans la nuit de dimanche à lundi à Oran, asphyxiées par le prix reçus dans les catégories
monoxyde de carbone, selon les services de la Protection de l’électroménager, du
civile. Les deux victimes (un jeune de 24 ans et une jeune divertissement pour la maison et
femme de 26 ans) ont été retrouvées mortes dans une des appareils mobiles.
maison au quartier dit «Coca». Leurs corps ont été transférés Cette année, LG a mis l’accent
par les agents de la Protection civile vers la morgue du CHU
sur le déploiement de sa
d’Oran. Par ailleurs, une collision à Oran entre un bus de
plateforme d’intelligence
transport de voyageurs et un véhicule utilitaire a fait deux
blessés qui ont été acheminés vers les urgences médico-
artificielle Deep ThinQ, sous
la marque ThinQ AI. Cette
chirurgicales (UMC) du CHUO.
plateforme est équipée de
facultés d’apprentissage afin
Un douanier en grève de la faim de s’adapter et d’évoluer en
fonction des besoins du
au port de Annaba consommateur. L’intelligence
Un jeune douanier, relevant de la brigade mobile de contrôle artificielle s’installe dans tous
au port de Annaba, a entamé avant-hier une grève de la les produits grand public de la
faim illimitée après avoir été suspendu par sa hiérarchie à marque. Téléviseurs, machines
la demande de son directeur régional, Belkheir Hamel. La à laver, réfrigérateurs... tous les
commission disciplinaire décidera de son sort le 7 février appareils LG seront désormais
prochain. Réda Bouchouicha, au lieu d’être primé pour avoir nourris à l’IA et donc adaptés
empêché un immense trafic de conteneurs dont un était
et personnalisés aux usages des
bourré de baskets contrefaites, a été suspendu. Cet agent
ne savait pas qu’il allait même perdre son poste lorsque le CE MATIN AU FORUM D’EL MOUDJAHID
22 août 2017, alors qu’il était en mission de reconnaissance
à l’intérieur du port, il a repéré 4 chauffeurs en flagrant délit
de desceller des containers à bord de camions. C’est ainsi
qu’il a décidé de leur confisquer les documents des porte-
Zahir Ihaddaden, l’hommage
conteneurs et de transit. Une heure plus tard, le chef de la
brigade s’est présenté avec le directeur régional par intérim
sommant les agents de libérer ces conteneurs et restituer
L ’œuvre et le parcours du
professeur Zahir Ihadda-
den seront revisités ce matin
les documents des véhicules. Malgré les intimidations et à 10h au forum du quoti-
la pression de la direction régionale, le douanier n’a pas
dien national El Moudjahid,
lâché prise et a réussi à obtenir une autorisation de fouille à Alger. Le défunt, qui nous
de l’inspection divisionnaire de wilaya. Ce qui a permis de a quittés il y a quelques
découvrir plus de 20 000 paires de baskets contrefaites, jours, avait à son actif un
importées de Chine, actuellement saisies au port et dont
passé militant et académique
l’importateur a été fortement pénalisé. Mais l’agent
réfractaire à l’ordre établi a payé son exploit cash puisqu’il appréciable.
a été muté le lendemain pour occuper le poste de gardien au Du PPA/MTLD, qu’il a re-
joint très jeune, au FLN, au
niveau de l’entrée principale de la subdivision avant d’être
suspendu. Du côté de la direction régionale, on affirme que sein duquel il a milité, le
«cet agent est connu pour son caractère difficile avec ses professeur Zahir a eu un iti-
responsables et l’administration». néraire rempli, qu’il a consi-
gné dans un livre-testament,
utilisateurs. A titre d’exemple, le
réfrigérateur InstaView ThinQ
sera capable de fournir des
recettes en fonction des aliments
qu’il contient et d’envoyer les
informations directement
au four connecté et même de
retenir les préférences culinaires
des utilisateurs ! Aussi, si vous
souhaitez un certain réglage
de la température dans votre
salon, ou si vous ne voulez
pas manquer votre émission de
télévision favorite, les produits
ThinQ sauront anticiper vos
besoins et exécuter ces tâches en
temps réel. Quand bien même
vos appareils ne seraient pas
équipés uniquement de produits
LG, la marque s’ouvre aux
partenariats et souhaite rendre
des produits de différentes
marques compatibles et
«connectables» entre eux grâce
à cette plateforme ouverte.
L’électroménager est souvent
resté en retrait des progrès des
nouvelles technologies. Il va
obtenir une nouvelle aura avec
l’intelligence artificielle. 2018
sera l’année de l’intelligence
artificielle et LG compte
bien en glisser jusque dans
les téléviseurs. A terme, LG
paru récemment aux édi-
tions Dahlab. La rencontre
d’aujourd’hui sera marquée
par des témoignages et une
rétrospective du professeur,
qui a laissé un «butin» non
négligeable, fruit de ses re-
cherches, que ce soit en his-
toire, en journalisme ou en
religion. Zahir Ihaddaden a
été, avec Réda Malek, Chau-
let, Frantz Fanon, El Mili et
d’autres, l’un des rédacteurs
du journal El Moudjahid pen-
dant la lutte de libération…
H. T.
voudrait aller encore plus loin
grâce aux assistants intelligents
et à la commande vocale.
On s’est habitués à avoir
des produits avec un manuel
d’utilisation et des boutons, ça va
peut-être commencer à devenir
obsolète. On imagine de plus
en plus un produit sans manuel
d’utilisation et sans bouton, qui
sera dans le conversationnel en
se rapprochant le plus possible
du langage humain, pour qu’on
puisse parler à sa machine à
laver, à son réfrigérateur, à
son aspirateur-robot, ou à son
téléviseur. D’ici quatre à cinq
ans, la marque pourrait donc
proposer une machine à laver
à laquelle il suffit d’indiquer
oralement quel type de linge est
dans le tambour pour qu’elle
sélectionne ensuite le bon
programme.
Ainsi, LG trace la voie vers
un intérieur plus intelligent
et concentre ses efforts sur la
simplification de l’utilisation
des objets connectés. Moins
de temps passé à étudier des
notices, plus de temps pour
profiter de la maison et de votre
vie.
Kamel Benelkadi
juge d’instruction Philippe Sevran. Ce
derniervientd’assassinersafemme,mais
impossible de le coincer car celui-ci
multiplie les fausses pistes.
20.55 Société
EXODE, L’ODYSÉE CONTINUE
En2015,JamesBluemelavaitsuivil’exodede
plusieurs milliers de migrants issus
d’AfriqueetduMoyen-Orient,quitentaient
latraverséedelamerMéditerranéepourfuir
laguerreenSyrieetenIrak,etlapauvreté.
Danscesecondvolet,lejournalistepartàla
rencontredecertainsdecespersonnagesà
l’instar de la jeune syrienne Isra’a.
20.55 Film
LES QUATRE SŒURS
À l’âge de 17 ans, Paula assiste à la
transformationd’unbidonvilledeLodz,
Baluty,enghettoadministréparChaim
Rumkowski. A la tête d’un Etat juif, le
président duConseil des anciens est
convaincu qu’il peut...
20.55 Téléréalité
RECHERCHE D’APPARTEMENT
OU MAISON
Aprèsdixannéesdebonsetloyauxservices,
StéphanePlazaetseséquipesdressentle
bilandeleursinterventionsetretournent
voird’anciensparticipants.AParis,l’agent
immobilerretrouveMyriametThibautdans
leurappartementduXVearrondissement.
20.55 Série
BONE
Uncadavrehumainpartiellementdévoré
pardescharognardsesttrouvésurunsentier
derandonnée.Ilpourraitêtremortdepuis
déjà cinq jours et avoir été la cible de
plusieurs balles de revolver. La
reconstitutionfacialerévèlequ’ils’agitd’un
agent du FBI à la retraite.

El Watan - Le Quotidien Indépendant admin@elwatan.com PAO/Photogravure : Yahia, Hydra. Tél :023573258/59

Édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :
El Watan Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar -
Place du 1er Mai - Alger. Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tél : 041 41 23 62 -
Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou
tout autre document et illustration
adressés ou remis à la rédaction ne
seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rédaction.

CR BEN BADIS
Le maintien
honorable
comme objectif
Il est clair que c'est l'USMBA, le
club phare de la Mekerra, qui
polarise les regards, mais il y a
d'autres clubs, à l'image du CR
Ben Badis, actuel sociétaire de
la Division amateur Ouest qui
est le deuxième club,
hiérarchiquement parlant.
Celui-ci, qui a eu de sérieuses
difficultés en début de saison,
relève la tête ces dernières
semaines.
Ce qui devrait, en attendant
confirmation, rassurer les
milieux sportifs de la belle
région de Ben Badis, qui
demeure une terre de football.
Le CRBBB a été rajeuni après le
départ d'un grand nombre de
cadres remplacés par les jeunes
du cru qui ne cessent de
confirmer. Samedi passé, en
déplacement à Koléa, ils sont de
nouveau revenus avec une
précieuse victoire, après celle
contre l'IRB Maghnia, en
prenant le dessus sur l'ESMK,
qui menait au score, en
inscrivant deux buts contre un
des locaux.
Lancés par obligation dans le
bain de la compétition, les
jeunes du CRBB viennent, à la
grande joie de leurs fidèles
supporters, de réaliser un
deuxième succès consécutif qui
propulse leur club à la 9e place
au classement avec 22 points au
compteur, ce qui est de bon
augure pour la suite. Le CRBB
tente donc de rassurer ses
nombreux fans qui croient
désormais en leurs joueurs,
notamment Mbari, auteur d'un
doublé face à l’ESMK.
Après son élimination précoce
en coupe d’Algérie, le CRBB n'a
actuellement qu'un seul et
unique objectif : le maintien
honorable. A rappeler que
l'instabilité à la barre technique
a eu des conséquences néfastes
sur le rendement de l’équipe.
Après le Tlemcénien Anouar
Boudjakdji, puis le Bel-
Abbésien Fethi Benkabou, qui
avait pris le relais dans une
conjoncture des plus difficiles,
l’équipe est désormais drivée
par le duo local Réda Kadri-
Youcef Bekhaled, sollicités pour
relever vite le défi du maintien.
Pour son prochain match à
domicile, le CRBB reçoit l'OM
Arzew dans une rencontre
difficile. Mais l’équipe est
décidée à rester sur cette
dynamique de victoires pour
éviter le difficile scénario de la
saison passée. S. Yassine
Beauty Touch
Votre nouvel institut de
beauté
vous informe que les
derniers rendez-vous
pour les prestations de
maquillage et make-up
PUBLICITÉ
spécial mariées effectuées
par notre make up, artiste
international, sont à
prendre au plus vite : plus
que quelques disponibilités
pour cet été.
Mob. : 0555 499 877
El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 22
SPORTS
EN DE HANDBALL ANDERLECHT
Hanni en route
Les leçons seront-elles pour le Spartak
tirées ? Moscou
L 'international algérien d'Anderlecht Sofiane
L
e président de la Fédération Hanni, auteur d'un triplé dimanche soir
algérienne de handball contre le Standard de Liège (3-3) dans le choc
(FAHB), Habib Labane, a de la 24e journée du championnat de Belgique
renouvelé sa confiance, depuis de 1re Division, aurait livré son dernier match
Libreville, la capitale du Gabon, au avec les Mauves avant de rejoindre Spartak
staff technique national en place
Moscou, rapportait hier la presse locale.
malgré la 6e place «historique» de D'après Nieuwsblad, le milieu de terrain algé-
la sélection en Coupe d’Afrique,
rien de 27 ans était à l'aéroport de Zaventem
qui s’est déroulée du 16 au 28 jan- (Bruxelles), hier matin, pour prendre l'avion à
vier. «Haïouani restera en poste et destination de Moscou. Selon la même source,
avec lui tout le staff. Je suis satis- la direction bruxelloise est favorable à la vente
fait du jeu produit par les joueurs. de Hanni (8 buts et 6 passes décisives), réguliè-
C’est une équipe jeune, il faut la rement critiqué par les supporters du RSCA, au
laisser travailler, notamment en Spartak Moscou pour un montant dépassant les
vue des Jeux méditerranéens l’été
cinq millions d’euros. L’ancien Malinois serait
prochain», a-t-il déclaré à l’APS. alors remplacé par Ryota Morioka, une des
Allant dans le même sens, le
PHOTO : DR
grosses révélations du championnat avec
ministre de la Jeunesse et des Waasland-Beveren (8 buts et 11 passes déci-
Sports, Ould Ali El Hadi, a affirmé
sives). Hanni est sous contrat avec Anderlecht
qu’il fallait maintenir la stabilité jusqu'en juin 2022. La période des transferts en
des staffs, technique et administra- L'équipe nationale de handball a terminé à la 6e place lors de la dernière CAN
Belgique se terminera demain soir. APS
tif. Ces deux déclarations, faites
alors qu’un bilan concernant les
n’a été installé qu’un mois et demi semblance, ne se fera pas. En plus
résultats de la participation de
l’équipe nationale à cette CAN, avant ce rendez-vous continental, de la mise en hibernation de la OULED EL HOUMA
alors que la sélection est restée sélection, le handball national vit
mais surtout les conditions de sa
préparation pour ce rendez-vous,
n’a pas encore été établi, ren-
auparavant en jachère pendant près
de deux ans. Les membres du staff
au rythme de beaucoup d’autres
problèmes allant des conflits
Une grande
seignent sur la «volonté» de ceux
qui sont impliqués dans la gestion
ont agi dans l’urgence. Les joueurs
ont aussi fait ce qu’ils pouvaient.
internes propres à l’instance fédé-
rale jusqu’à l’instabilité qui carac- manifestation
des affaires du handball national de
maintenir un statu quo qui n’a déjà
que trop duré. Le Sept national a
Les raisons du déclin de ce sport,
jadis fierté nationale, sont donc à
chercher ailleurs. Et c’est juste-
térise un championnat national qui
change de formule tous les deux ou
trois ans. Eluder ces questions ne
au profit des
réalisé à Libreville la pire presta-
tion de son histoire en Coupe afri-
ment ce à quoi devraient s’atteler
les responsables du sport en géné-
fera que faire remonter à la surface
les mêmes problèmes, avec consé-
détenus
caine. Bien évidemment, le staff ral et du handball en particulier, quemment les mêmes résultats, à
technique national ne peut être mis
en cause dans ce couac puisqu’il
après le retour de la sélection du
Gabon. Ce qui, selon toute vrai-
l’occasion de chaque événement
d’envergure. Abdelghani Aïchoun
D ans le cadre de la réinsertion des détenus
par le sport, l’association Ouled El Houma
a mis en place un programme d’activités spor-
tives et culturelles au profit des détenus
JEUX AFRICAINS DE LA JEUNESSE hommes, femmes et jeunes mineurs, organisé
en collaboration avec la Direction générale des
Les athlètes réfugiés sont invités établissements pénitentiaires et la Direction
générale des sports, sous le patronage du
ministre de la Justice.
L es athlètes africains réfugiés sont autorisés à parti-
ciper aux Jeux africains de la jeunesse qui auront
lieu à Alger du 19 au 28 juillet prochain. La Kenyane
Pas moins de 2000 athlètes représentant 54 pays afri-
cains prendront part à l’édition d’Alger. A cet effet, 31
disciplines sportives ont été retenues et cinq sports
Le président de l’association Ouled El Houma,
Abderrahmane Bergui, a prévu un riche pro-
gramme sous forme de mini-olympiades à tra-
Tegla Laroupe, ancienne championne du semi-mara- d’exhibition, qui ne compteront pas pour le tableau des vers plusieurs établissements. Des disciplines
thon, actuellement ambassadrice de la paix, a assisté médailles. Pour le moment deux lieux d’hébergement sont inscrites au programme de cette édition,
hier à la réunion de coordination qui a regroupé les ont été choisis : il s’agit du centre de regroupement de tels le semi-marathon, le basket-ball, le
Confédérations africaines et les Fédérations nationales Soudanisa et la cité universitaire d’Ouled Fayet qui handball, le volley-ball, le football, le tennis de
avec le Comité d’organisation des Jeux africains accueilleront les jeunes participants africains. Sur le table, l’haltérophilie et les échecs.
(COJA), en présence de représentants de l’Union des plan financer relatif à l’organisation des 3es JAJ, l’Etat Le déroulement de ces tournois aura lieu dans
comités sportifs africains (UCSA) et de l’Association algérien a dégagé une enveloppe de 70 millions de les différents établissements pénitentiaires,
des comités nationaux africains (Acnoa). dollars. De son côté l’Acnoa a accordé une somme de Koléa, Constantine, Annaba, El Harrach, Bordj
Pour rappel, Tegla Laroupe, l’ancienne star mondiale 2 millions de dollars à l'Algérie soit 1 million pour le
Bou Arréridj et Tizi Ouzou, à l’effet de per-
des longues distances, a été à la tète de l'équipe olym- comité d’organisation, 500 000 dollars pour les mettre à un grand nombre de détenus de parti-
pique des athlètes réfugiés lors des Jeux olympiques de Confédérations africaines et 500 000 dollars pour les
ciper à cette belle manifestation qui prend de
Rio 2016. La réunion de coordination des chefs de CNOA. A noter que les chefs de mission auront droit l’ampleur et qui aura beaucoup d'effet sur le
mission des délégations africaines, qui a duré deux aujourd’hui à une visite touristique d'Alger et de ses comportement des détenus après leur réinté-
jours, s’est achevée hier soir à l’hôtel Mercure d’Alger. environs. Chafik B. gration dans la société. A. B.
Beauty Touch
Distributeur des produits
PEGGY SAGE PARIS RADIOTHÉRAPIE -
Informe son aimable CHIMIOTHÉRAPIE
clientèle de la IRATHÉRAPIES-SCINTIGRAPHIES
disponibilité de
CLINIQUE D'ONCOLOGIE
l’ensemble de la gamme
ET DE RADIOTHÉRAPIE
des produits pour FATEMA AL-AZHAR
l’onglerie, beauté des
Lot 265 Bois des Cars III
mains & des pieds, et 16320 Dély Ibrahim, Alger
make up au niveau de son Contact : 023 29 14 14 – 023 29 15 15
Fax : 023 29 13 13
magasin à Email : Contact.cof@cliniquealazhar.com /
Bordj El Kiffan. clinique.fatemaalazhar@cliniquealazhar.com
site web : www.cliniquefatemaalazhar.com
Mob. : 0555 499 877
 El Watan - Mardi 30 janvier 2018 - 23

MO BÉJAÏA
Les Crabes,
solides leaders
Les Crabes du MO Béjaïa ont
conservé leur fauteuil de leader, et
ce, à l’issue de leur victoire face au
MC El Eulma sur le score de 1-0,
grâce à la seule réalisation de
l’attaquant Salhi à la 80’. Un but qui
a été suffisant pour empocher trois
précieux points et se motiver
davantage pour la suite du parcours
avec notamment le match de coupe
qui attend les poulains du coach
Bouarata, samedi prochain, face au
MC Oran. Etant déjà sous pression
après les résultats obtenus la veille
par les autres formations,
notamment l’ASAM, qui s’est
imposée devant le CRB Aïn Fekroun,
les Béjaouis n’avaient pas beaucoup
le choix à l’occasion de ce match
devant El Eulma où il était impératif
d’empocher les trois points pour
consolider cette première place,
mais surtout espérer aller jusqu’au
bout de l’objectif tracé. C’est ainsi
SPORTS
USM EL HARRACH LFP
La succession de
Réunion d’urgence Kerbadj est lancée
cet après-midi L a course à la succession de Mahfoud Ker-
badj est lancée. Les lignes sont en train de
bouger dans la perspective des deux assemblées
générales de la Ligue de football professionnel
(LFP) qui devraient se tenir en mars (assem-
blée générale ordinaire) et avril (assemblée
générale élective). Des noms sont cités pour le
poste de secrétaire général, entre autres Réda
Abdouche, Nadir Bouznad, Saïd Boukhari et
Youcef, l’actuel secrétaire général de la Ligue de
football amateur (LNFA), et de président, à sa-
voir Abdelkrim Medouar, président de l’ASO ;
Ali Malek, président de la LNFA ; Yacine Ben-
hamza, président de la ligue régionale de Saïda;
Saïd Allik, ancien président de l’USM Alger,
et Nasreddine Baghdadi, membre du conseil
de surveillance de l’USM El Harrach. D’autres
personnes s’ajouteront certainement à la longue
liste de candidats pour les deux postes à pour-
voir. Le directoire installé par la fédération pour
diriger la ligue provisoirement en attendant
l’élection d’un nouveau président planche sur le
calendrier d’organisation des deux assemblées

que le coach Bouarata a tenu à
afficher sa satisfaction après la
victoire en déclarant à la fin de la
rencontre : «Je pense que c’est
important de remporter ces matchs
qui ne seront pas faciles où chaque
formation vise un bon résultat. Pour
ce qui nous concerne, nous étions
PHOTO : B. SOUHIL
générales statutaires. Il a programmé la tenue de
l’assemblée générale ordinaire, présentation du
bilan moral et financier, pour le début du mois
de mars prochain. Le bilan financier devrait
être présenté par le commissaire aux comptes
de la LFP. L’assemblée générale élective devrait
L'USMH sera fixée sur son avenir aujourd'hui avoir lieu avant le 10 avril 2018. Les tractations
pour l’élection du président de la LFP ont déjà

sous pression, car nous n’avions pas
le droit à l’erreur. Les joueurs ont fait
le nécessaire bien que j'estime
qu’on aurait pu inscrire plus d’un but
si nous avions bien exploité les
occasions créées durant la
rencontre. Mais l’essentiel pour
nous est d’avoir gagné en attendant
de faire mieux à l’avenir.»
Les Béjaouis devaient reprendre le
chemin des entraînements hier,
pour se préparer pour le match des
8es de finale de la coupe d’Algérie
devant les Hamraoua, prévu samedi
prochain au stade de l’UMA de
Béjaïa. L. Hama
GC MASCARA
Le président
Benhemena jette
l’éponge
Le Ghali de Mascara est dans une
situation plus qu’alarmante. Hier,
son président, Mohamed
Benhemena, nous a déclaré qu’il
avait «remis sa lettre de démission
aux autorités de la wilaya».
La cause ? « Je me suis retrouvé seul
face à une telle situation. Même les
L
a direction de l’USM El Harrach, représen-
tée par son directoire présidé par Mohamed
Laïb, et le conseil de surveillance conduit par
Haddad et formé des actionnaires du club, devrait
prendre plusieurs décisions importantes ayant trait
à l’avenir du club, à l’occasion d’une réunion
d’urgence qui les regroupera cette après-midi. Une
réunion dictée par les derniers développements qu’a
connus l’équipe ces derniers jours, notamment après
la défaite concédée samedi dernier à Lavigerie face
à l’Olympique de Médéa, compliquant l’existence
du club plus que jamais menacé de relégation.
Une défaite qui avait d’ailleurs donné lieu au limo-
geage de l’entraîneur tunisien Hamadi Daou, et les
contacts entrepris avec Farid Zemiti pour reprendre
en main la barre technique, donnant lieu à certaines
divergences, en passant par la grogne des supporters
qui se sont attaqués aussi bien aux joueurs qu’aux
dirigeants. La situation du club, l’étude des bilans et
la meilleure manière de le faire sortir de la crise, en
passant par la question de la barre technique, seront
donc les principaux points qui seront abordés lors
de cette réunion d’urgence, qualifiée de décisive par
certains actionnaires, qui évoquent des changements
radicaux en perspective.
Sur un autre registre, le directoire composé du
CS CONSTANTINE
A grands pas vers le sacre
trio Laïb-Bouslimani-Baghdadi, qui préside aux
destinées du club depuis la destitution du président
Fayçal Bensemra, peut jouir d’un statut de légalité,
annonce en exclusivité Djaâfar Bouslimani : «On a
officiellement réglé la question de notre statut avec
la Ligue et on récupérera le registre du commerce de
la SSPA/USMH ce jeudi, suite au verdict de la justice
prononcé en notre faveur.»
DES SUPPORTERS RÉCLAMENT HANICHED ET
REFUSENT ZEMITI
Le décision du directoire de l’USM El Harrach, qui a
pris l’initiative de prendre attache avec Farid Zemiti
pour succéder au Tunisien Hamadi Daou, ne semble
pas faire l’unanimité au sein des supporters harra-
chis, du moins d'une partie d'entre eux. Un désaccord
qui s’est manifesté hier matin, avec le déplacement
d’un groupe de fans au siège du club. Ils ont non seu-
lement affiché leur opposition à la venue de Zemiti,
mais tenté aussi de faire pression sur la direction
pour le rappel de l’ancien entraîneur des gardiens,
Mohamed Haniched. Un développement qui semble
expliquer les hésitations de Farid Zemiti à donner
son accord et à parler de contact «informel» avec les
responsables du club. Une question qui sera tranchée
lors de la réunion de cet après-midi. T. A. S.
commencé. La fonction de président est très
convoitée. Des parties font le forcing pour pro-
pulser leur candidat. La partie s’annonce serrée.
Les paris sont ouverts. Yazid Ouahib
LRF DE CONSTANTINE
Arzour élu nouveau
président
H acen Arzour, ancien président de la ligue
de wilaya de Constantine, a été élu hier à la
présidence de la ligue régionale de football de
Constantine, à l’issue de l’assemblée générale
élective qui s’est tenue à la maison des jeunes
Ahmed Saâdi, de la cité Filali de Constantine.
Arzour a obtenu 41 voix devant son concurrent,
Samir Benkenida, ancien directeur sportif du CS
Constantine, et succède par la même occasion à
Mohamed Dehamchi, président démissionnaire
«pour des raisons de santé». L’AG élective s’est
déroulée en présence des membres de la Fédéra-
tion algérienne de football (FAF) et d’un repré-
sentant de la DJS de Constantine. Le nouveau
président aura la lourde mission de mettre en
place un programme pour la relance du football
dans la région et assainir la situation au sein de
cette instance, secouée par un grave scandale de
gestion. M. B.

élus locaux et autres personnes de la
ville n’ont pas daigné faire un geste
pour aider le club de Mascara. De
mon côté, je ne peux pas continuer à
gérer seul le Ghali», nous dira avec
regret M. Benhemena, venu à la tête
du club après le décès de l’ex-
président SPA/GCM, Meriah Benali,
le 19 octobre 2017.
La démission inattendue du
président du GCM n’est, pour de
nombreux observateurs, qu’un
nouvel épisode d’une crise qui
s'éternise. Selon M. Benhemena, les
dirigeants de l’APC de Mascara n’ont
rien accordé au club comme s’ils
n'étaient pas concernés par la
situation catastrophique dans
laquelle le GCM est plongé. Selon lui,
seule la wilaya continue à
subventionner le club. Dernièrement,
un montant de 1,1 milliard de
centimes a été attribué au club pour
le paiement des salaires des joueurs
et des primes de matchs. Le malaise,
rappelons-le, a pris de l’ampleur au
sein du club après les événements
qui ont marqué la rencontre ayant
opposé le GCM à la JSMS. A. Souag
L eader du championnat de
Ligue 1 depuis la 6e jour-
née, le club de l’antique Cirta
a franchi, à l’occasion de son
déplacement victorieux à Sidi
Bel Abbès, un grand pas vers
le titre, et ce, en portant l’écart
sur ses poursuivants immédiats,
l’USMA, la JSS et le MCA, à
8 points. Pour les observateurs,
plus qu’à la valeur de l’effectif
et qu’à la stabilité financière du
club, cette performance est surtout
due au nouvel état d’esprit du
groupe, inculqué par l’entraîneur
Abdelkader Amrani, ainsi que
par les dirigeants, en premier lieu
le coordinateur général du club,
Tarek Arama, et l’emblématique
Salim Laïb, et entretenu par une
galerie des plus actives, comme en
témoigne le millier de supporters
présents au stade du 24 Février
vendredi dernier. A ce sujet, Ara-
ma déclare : « Contrairement aux
saisons passées, le CSC actuel
possède une forte personnalité,
qui lui permet de bien voyager,
en dépit de toutes les contraintes
rencontrées .» Et d’avertir : « Il est
bien loin le temps où notre équipe
bataillait pour assurer son main-
tien parmi les clubs de l’élite. Do-
rénavant, nous jouerons à chaque
fois le titre, d’autant plus que les
autorités locales, à leur tête le
wali, sont derrière nous .» Afin
de bien gérer l’arrêt du cham-
pionnat, qui cède cette semaine la
place aux 8es de finale de la coupe
d’Algérie, le staff technique a
programmé une rencontre amicale
vendredi face au MC El Eulma
au stade Hamlaoui, la reprise des
entraînements devant s’opérer cet
après-midi sur le terrain du Creps.
Sur le plan de l’effectif, l’ex-in-
ternational Yaci-ne Bezzaz sera
au rendez-vous à partir de la pro-
chaine journée (CSC-USMH), ce
qui constitue un apport de choix
et une solution supplémentaire
pour Amrani, quoique Aïchi, qui
a effectué son baptême du feu
face l’USMBA, ait montré de
très bonnes dispositions, surtout
défensives. De son côté, l’avant-
centre Abid, premier atout offensif
des Vert et Noir, a encore une fois
prouvé qu’il méritait son statut de
goleador et de néo-international,
en atteignant le total de 13 buts
marqués en championnat, soit un
but de moins que le score réalisé
la saison dernière par le Soulier
d’or Gasmi. Par ailleurs, certaines
sources ont indiqué que les res-
ponsables du club vont prochaine-
ment lancer les négociations avec
les cadres de l’équipe en fin de
contrat, à l’image des défenseurs
Benche-rifa, Benayada et Zaâlani,
du milieu de terrain Zerara et des
attaquants Belkheir et Belamaïri.
Enfin, concernant les arriérés des
joueurs, le coordinateur général
a affirmé que la direction procé-
dera dans les prochains jours au
règlement des primes de match
non encore perçues, ce qui devrait
motiver davantage les camarades
de Rahmani et les garder concen-
trés sur leur principal objectif, à
savoir le sacre final. Mohamed B.
JS SAOURA
Khouda entame
son travail
L e revenant Karim Khouda, qui a remplacé
au pied levé Fouad Bouali, limogé vendredi,
a entamé son travail pour préparer le match
des 8es de finale de la coupe d’Algérie contre
l’USM Alger, prévu ce vendredi à 17h au stade
du 20 Août 1955 de Béchar. La première mis-
sion de Khouda, qui a toujours obtenu de bons
résultats avec la JSS, est de qualifier son équipe
aux quarts de finale et de redresser la barre en
championnat. La JSS a mal négocié ses deux
dernières sorties en championnat contre l’US
Biskra et l’USM Blida qui lui ont valu de perdre
du terrain sur le leader, qui compte désormais
8 points d’avance. Avec l’arrivée de Khouda,
la direction du club du Sud espère que l’équipe
renouera avec les bons résultats aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur, surtout avec le ren-
forcement de l’effectif durant le mercato par le
Libyen Mohamed Al Ghanoudi et le Sénégalais
Haji Youssoufa. Khouda sera épaulé dans sa
mission par Karim Zaoui et l’entraîneur des gar-
diens de but, Laouti Salah. L. M.

.
 7° ORAN 7°
1° 6°
météo ALGER 19° 19°° CONSTANTINE 18° OUARGLA 21°

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 30 janvier 2018

COMMENTAIRE

Les bananes
et la République
Par Réda Bekkat

C
oup sur coup, deux anciens ministres de la Répu-
blique ont été nommément accusés de corruption,
de prévarication et autre favoritisme quand ils
étaient en fonction. Aussi bien M. Temmar que
Bouchouareb ont été «épinglés» par Mme Louisa Hanoune,
secrétaire générale du Parti des travailleurs et députée
de l’opposition, et par un opérateur privé, M. Achaïbou,
concessionnaire automobile. Les griefs à l’encontre de
ces deux hauts anciens responsables de la République sont
suffisamment lourds et accablants que l’on est en droit de
s’interroger comment de tels actes de délinquance commis
par des prédateurs avérés ayant eu des charges officielles
jusqu’au plus haut sommet de l’Etat peuvent rester impunis
et jusqu’à quand ? C’est pour le moins inadmissible tout
XAVIER DRIENCOURT. AMBASSADEUR DE FRANCE EN ALGÉRIE simplement parce que la crédibilité de l’Etat et de la fonc-
tion ministérielle au sein de la République qui s'en trouvent

«La coopération algéro-

entachées par la délinquance et la criminalité en col blanc.
Pis encore, devant la gravité de tels actes, on est étonné par
l’absence de réaction aussi bien des partis politiques que
de l’intérieur des institutions élues comme l’Assemblée
populaire nationale où le gouvernement aurait pu être

française avance bien» interpellé sur d’aussi graves accusations impliquant des
membres de l’ancien Exécutif certes, mais toujours sous la
présidence de Abdelaziz Bouteflika. Malheureusement, il
n’en est rien, silence dans les rangs, l’omerta comme elle
● Le projet de l’usine de vapocraquage d’éthane, entre Sonatrach est de rigueur dans la mafia sicilienne où les méfaits des
et le français Total, est toujours en cours. uns sont parfaitement couverts en pleine connaissance de
cause par les autres, fonctionne malheureusement à plein

L ors d’une visite effec-
tuée hier à Oran, Xavier
Driencourt, ambassadeur
de France en Algérie, a répondu
aux questions des journalistes
lors d’un point de presse animé
au sein de l’usine de Renault
Algérie Production. Interrogé
de prime abord s’il avait des
annonces à faire sur les projets
de partenariat algéro-français
qui ont récemment été finalisés
ou prêts à être lancés, l’ambas-
sadeur a rappelé qu’«il y a 19
accords de partenariat qui ont
été signés récemment à Paris
lors de la dernière réunion du
Comité intergouvernemental
riennes. C’est à eux de finaliser va se réunir pour examiner
ces projets et de les annoncer la demande de Peugeot liée
quand ils estiment nécessaire. aux exonérations des charges».
Je peux vous assurer que les Sur le dossier relatif à la de-
choses avancent bien». mande algérienne de la restitu-
De son côté, le conseiller de la tion par la France des archives
mission économique de l’am- algériennes liées à la période
bassade de France a assuré entre 1830 et 1962, Xavier
que «le projet de réalisation Driencourt a affirmé qu’«il y
d’une usine de vapocraquage a un certain nombre de choses
d’éthane entre le groupe pu- qui ont été annoncées par le
blic algérien Sonatrach et le président Macron. C’est le cas
pétrolier français Total est tou- de la constitution d’un groupe
jours en cours». Prévu pour un de travail sur la restitution des
investissement de près de 1,5 archives (un comité bilatéral)».
milliard de dollars, le projet est «Le président Macron a aussi
en négociation depuis 2007. De décidé de restituer les crânes
même qu'il a rassuré que «les des résistants algériens. Il y a
PHOTO : D. R.
régime au pays de Ben Boulaïd, Didouche Mourad et de
tous les autres martyrs.
Les victimes de tels actes délictueux choisissent de se taire
et surtout ne «pas faire de vagues» ni dans les médias ni
ailleurs espérant, en dernière instance, un rétablissement
dans leurs droits par une intervention idoine, un coup de
pouce salutaire, jusqu’au dernier moment. Et quand celui-
ci arrive, il est peut-être déjà trop tard, surtout dans le
contexte algérien que nous connaissons et l’opacité de
fonctionnement du système qui le caractérise.
C’est le cas de l’opérateur privé qui a choisi de médiatiser,
sans doute un peu trop tard, les turpitudes qu’il a eu à subir
du fait d’un ministre de l’Industrie qui l’a dépouillé «de ses
sociétés pour les redistribuer aux amis et à sa famille»,
selon les termes de la lettre ouverte qu’il a adressée au
président de la République. Partout ailleurs, cela aurait
suffi à enclencher l’ouverture d’une enquête au moins ;
chez nous, rien ! Plus surprenant encore est ce bradage
d’un fleuron du secteur public, le complexe d’engrais

de haut niveau algéro-français deux projets de coentreprise un certain nombre de crânes

(CIHN)». «Il y a des projets
qui sont sous la responsabilité
des industriels qui ne sont pas
annoncés pour des raisons de
discussions et de négociations.
Ce n’est pas à moi de les
annoncer», a-t-il répondu affir-
mant que «tous les mois il y a
des entreprises françaises qui
viennent avec des projets et qui
cherchent des partenaires algé-
POINT ZÉRO
prévus à Mostaganem entre,
d’une part, la société française
Fromageries Bel et son parte-
naire algérien et, d’autre part,
entre le groupe Rouillet versé
dans l’alimentation animale et
son homologue local, avancent
bien». «Les travaux de
construction de ces deux usines
ont été entamés», a-t-il dit. Sur
le dossier de l’usine Peugeot
prévue à Oran, le conseiller à la
mission économique de l’am-
bassade de France a indiqué
que ce «projet n’attend qu’une
dernière formalité avant le lan-
cement des travaux : le Conseil
national de l’investissement
qui ont été identifiés au niveau
du Musée de l’Homme de Paris
comme étant ceux des Algé-
riens. Il reste maintenant les
procédures législatives, car il
faut que le Parlement français
vote une loi de déclassification
de ces restes humains pour leur
restitution à l’Algérie», a souli-
gné M. Driencourt.
Cherif Lahdiri
phosphatés d’Asmidal, cédé à un groupe privé espagnol
alors qu’en 2004, à la veille de sa cession par les services
de M. Temmar, c’était loin d’être une mauvaise affaire,
puisqu’Asmidal exportait vers l’étranger de l’azote et des
produits phosphatés pour un montant de plus de 65 mil-
lions de dollars (El Watan d’hier). Les capacités futures
étaient très prometteuses. Une cession décidée par
Bouteflika pour satisfaire, semble-t-il, un souhait du roi
Juan Carlos en faveur d’un ami et compatriote. Une autre
affaire qui reste à éclaircir puisque depuis elle a connu
d’autres péripéties où la participation algérienne sera revue
dans le cadre du fameux 51/49 qui permettra au groupe de
Ali Haddad, précisément président du Forum des chefs
d’entreprise, de faire son entrée dans le capital de la nou-
velle entité de manière cavalière, dans le sens financier du

Où habite le système ? Par Chawki Amari

terme. Un exemple d’échec de plus avec El Hadjar à ajou-
ter dans le bilan des privatisations opérées sous la tutelle de
M. Temmar et où l’on retrouve les mêmes exécutants pour
les deux échecs.

I
l y en a qui étaient pour le premier mandat mais
pas pour le second. D’autres qui étaient pour
le second mais pas pour le troisième, encore
moins le quatrième. D’autres encore qui n’étaient
pour aucun mandat et d’autres qui sont pour tous les
mandats de l’actuel Président jusqu’à sa mort, voire
même après par transfusion sanguine. Toutes les
mains ayant cinq doigts, la question de la poursuite de
l’aventure se pose, rigidifiée par la terreur et la peur du
lendemain. Il ne faut pas être contre le 5e mandat, cette
position purement politique est considérée comme une
atteinte à la stabilité, à la paix et aux miracles réalisés,
même comme une offense à l’univers qui dans son
infinie générosité a guidé l’Algérie, entre le Paradis et
la salle d’interrogatoire, juste au-dessus du Danemark,
de la Suède et des USA. La logique est simple, être
contre un 5e mandat et penser qu’une maison de retraite
confortable est plus apte à recevoir le Président sortant,
revient à être opposant. Et en Algérie, pays unique aux
multiples raisons, être dans l’opposition revient à être
un traître, un vendu, un néocolonisé, un ingrat ou un
chien, les 5 adjectifs n’étant pas exclusifs. On peut le
lire ou l’entendre, les insultes contre ceux qui refusent
la reconduction ont commencé à pleuvoir. Il ne faut pas
faire grève, ne pas protester, ne rien dire, il ne faut pas VENTE-DÉDICACE
bouger, à l’image du Président, et ne pas s’interroger HAMID TAHRI
sur le futur, à l’image du même Président qui en a très
peu. Sauf que d’un point de vue biologique, pas de
signera son livre
mouvement signifie la mort par nécrose. Que faire ? Se PORTRAITS, ITINÉRAIRES
préparer à dire non merci ou attendre que le général PEU COMMUNS
Toufik ou Gaïd Salah, le commandant Bouteflika le samedi 3 février
ou le colonel Saïd désigne celui qui va présider à la 2018
destinée de 40 millions de personnes ? Mandela, grand à partir de 13h30 à la
ami de l’Algérie, avait trouvé la solution : «Il ne faut
Librairie Hassissene, rue
jamais lutter contre les hommes, il faut lutter contre le
système.» Pas évident, on doit maintenant chercher le piétonnière, près de la
nom, la fonction et l’adresse du système. Place Gueydon à Béjaïa.
 ‫تم تحميل هذه الصحيفة‬

‫ميَّة اَل َ‬
‫ج َشائِ ِزيَّة‬ ‫حف اَليَى ِ‬ ‫ك َتبَة اَل ُّ‬
‫ص ُ‬ ‫م ْ‬
‫من َ‬

‫‪http://www.star7arab.com/f.asp?service=journaux‬‬

‫لتحميل المشيد من الصحف الجشائزية و بآخز إصداراتها‬

‫سوروا رابط مكتبة الصحف أعاله‬

‫كافة حقىق التحميل محفىظة لـ‬

‫سات اَل َ‬
‫ع َزبِيَّة‬ ‫س َتار َ‬
‫م ْن َت َديَات َ‬
‫ُ‬

‫‪www.star7arab.com‬‬