Sie sind auf Seite 1von 51
va LESEN UND OBEN Achim Seiffarth Der Golem ba !o1G Achim Seiffarth Der Golem Frei bearbeitet nach ,,Der Golem“ von Gustav Meyrink Ilustriert von Haria Angelini Redaktion: Claudia Corrias Kiinstlerische Leitung und Gestaltungskonzept: Nadia Maestri Computerlayout: Carlo Cibrario-Sent Bildbeschaffung: Alice Graziotin ©2014 Cideb, Genua, London Erstausgabe: Januar 2014 Fotonachweis: Istockphoto; Dreams Time; Shutterstock Images; © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS: 22; DeAgostini Pictures Library: 24; © RobertHarding/Cubolmages: 25; Mary Evans/Tips Images: 65; Tips Images: 94. ‘Trotz intensiver Bemiihungen konnten nicht alle Inhaber von Text- und Bildrechten ausfindig gemacht werden. Fir entsprechende Hinweise ist der Verlag dankbar. Alle Rechte vorbehalten. Die Verbreitung dieses Buches oder von Teilen daraus durch Film, Funk oder Fernsehen, der Nachdruck und die fotomechanische Wiedergabe sind nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Wir wiirden uns freuen, von Ihnen zu erfahren, ob Ihnen dieses Buch gefallen hat. Wenn Sie uns Ihre Eindriicke mitteilen oder Verbesserungsvorschlige machen méchten, oder wenn Sie Informationen tiber unsere Verlagsproduktion wiinschen, schreiben Sie bitte an’ info@blackcat-cideb.com wwwblackcat-cideb.com Member of CQ Federation RINA © | ‘he design, prodtion and dsribation of educational mates forthe CIDES brand are managed in compliance with the rales of ‘Quality Managomont yrtam which fle the requirement ofthe Standndis0 9001 in Cet, 24258125 TONet Reg NIF9006) ISBN 978-88-530-1432-0 Buch + CD Gedruckt in Genua, Italien, bei Litoprint KAPITEL 1 Traum 6 KAPITEL 2 Ein Arzt? 14 KAPITEL 3 Der Golem 26 KAPITEL 4 Alles wird gut 34 KAPITEL S Eine Dame 42 KAPITEL 6 Aleph 50 KAPITEL 7 Der Golem ist wieder da? 58 KAPITEL 8 Angelina und Mirjam 67 KAPITEL 9 Spazieren fahren 76 KAPITEL 10 Gefangnis 83 DOSSIERS Wer war Gustav Meyrink? 4 Josefstadt 22 Mysterien und Geheimnisse 64 ‘ZUM KINO Filme zum Golem 94 UBUNGEN 11, 19, 31, 39, 47, 55, 62, 74, 81, 91 ‘ABSCHLUSSTEST 96 (> Die co enthalt den volistindigen Text. Wer war Gustav Meyrink? 1868 kommt Gustav Meyer in Wien zur Welt. Sein Vater ist Staatsminister von Wiirttemberg. Aber der Minister ist nicht mit Gustavs Mutter verheiratet. Sie ist eine jiidische Schauspielerin aus Prag. Gustav besucht Schulen in Prag, Hamburg und Miinchen. Er erdffnet eine Bank in Prag, die geht ganz gut. Aber jemand sagt: er betriigt. Das ist nicht wahr, aber es gibt einen Skandal und die Bank muss schlieRen. Er verlasst Prag. Er verliebt sich. Es wird nichts daraus. Er will Selbstmord begehen. Da bringt ihm jemand einen Prospekt ber Okkultismus und er tut es nicht (so erzahlt er das jedenfalls). Er ist von Mystik fasziniert. Er macht Experimente mit Freunden. Vor allem Telepathie interessiert sie. Alles was iibersinnlich ist. Er liest und liest und ... schreibt. Er arbeitet von 1902 bis 1905 als Redakteur bei Satiremagazinen. Dann hat er keine Lust mehr. Jetzt nennt er sich Gustav Meyrink, Meyer war zu banal. Waserschreibt, hat Erfolg. Erstmachter sich tiber den guten deutschen Biirger lustig. Dann arbeitet er immer mehr okkulte Elemente in seine Schriften ein. Ab 1905 lebt er als freier Schriftsteller. 1915 erscheint Der Golem. Es wird ein Riesenerfolg. Die Kritiker lieben das Buch nicht, aber die Leser. Auch die folgenden Romane verkaufen sich gut. Und immer erzahlt Meyrink zugleich eine Geschichte und erklart einen Weg. Den der Kabbala, den der christlichen Mystik. 1917, im Ersten Weltkrieg, soll er fiir ein Ministerium einen Propagandaroman gegen die Freimaurer schreiben. Die haben die Schuld am Krieg, soll er schreiben. Er tut es nicht. Er liest die Biicher der Freimaurer und — wird selbst einer. Meyrink ist immer auf der Suche. 1927 konvertiert er zum Buddhismus. 1932 stirbt er in Starnberg. Stirbt er? Auf seinem Grabstein steht: , VIVO”. Was meint er? Soll ich auf die Frage: ‘Gibt es eine Unsterblichkeit?’ antworten, so kann es nur geschehen mit den Worten: Es gibt iiberhaupt nichts anderes als einzig und allein Unsterblichkeit. Leben und Unsterblichkeit sind dasselbe.” @ Beantworte die Fragen. 1 Welcher Nationalitat ist Meyrink? 2 Was ist bei seinem Tod seine Religion? 3 Welche Berufe tibt er aus? Traum ch liege in meinem Bett. ae Mondlicht. Ich bin unruhig. Ich habe ein Buch gelesen. Uber Buddha. Etwas mit einem Stein. Einem was? Einem Stein? Ja, tiber Steine. Jetzt sehe ich alle Steine meines Lebens vor mir. Gelbe, schwarze, graue. »Der eine will nach oben, der andere nach unten. So sind die Steine.“ Was? Habe ich das gelesen? Es geht in meinem Kopf herum. So etwas Dummes. Ich liege da. Ich? Mein Kérper liegt im Bett und schlaft. Ich? Wer ist jetzt ,ich“? Ich stehe in einem dunklen Hauseingang und sehe auf die StraBe. Traum Auf der anderen Strafenseite steht der jiidische Trédler'. Altes Werkzeug?, alte Mébel Ich lebe schon lange hier. Den Trédler sehe ich jeden Tag. Aaron Wassertrum. Alt und hasslich steht er da. Kauft jemand etwas bei ihm? Ich habe nie jemanden gesehen. Wovon er wohl lebt? Der Hauseingang, diese Strafe: ich kenne das alles, ich bin hier zu Hause. Ich gehe nach oben in meine Wohnung. Auf der Treppe steht die rothaarige Rosina, die vierzehnjahrige Tochter des alten Trédlers. Sie ist fett und wei& und hat schmutzige Hande. Sie sieht mich an. Will sie etwas? Ich gehe schnell weiter. Schnell mache ich die Wohnungstiir hinter mir zu. Ich gehe ans Fenster. Aaron Wassertrum steht da und sieht auf die Strake. Kann Rosina seine Tochter sein? Und dieser Loisa, der Junge, der immer mit ihr im oder vor dem Haus steht? Sie sieht ganz anders aus als der alte Wassertrum. Da! Ich hére einen Mann und eine Frau in der Wohnung neben mir. Es ist ein Atelier und lange Zeit hat dort niemand gewohnt. Jetzt hat wieder jemand diese Wohnung genommen. Der alte Marionettenspieler Zwackh hat es mir erzahlt. »Ein junger, vornehmer® Herr wohnt jetzt da“, hat er gesagt. »Er trifft dort seine Geliebte ... ich denke, sie ist verheiratet ... die Wohnung ist ideal fur so ein Parchen...“, hat er gelacht.,,Drei Eingange, 1. rTrédler (-): verkauft alte Sachen, ,Second Hand s Werkzeug (e): Instrumente zum Arbeiten: Hammer usw. 3. vornehm: elegant. KAPITEL 1 eine Tiir fishrt in Ihre Wohnung! Auch eine Falltiir gibt es! Und alles ganz anonym. Viel Geld bezahlt er mir fiir das Atelier, der Herr!“ Das sind sie also. Die Frau lacht. Seit Jahren hére ich hier niemanden lachen. Hilfe!“ Das war die Frau! Die Tir zum Atelier geht auf. Da steht sie vor mir, nur eine Decke um die Schultern. »Bitte helfen Sie mir, Meister Pernath — fragen Sie nichts! Helfen Sie mir! Ich muss hier weg!" In diesem Moment geht die Tir noch einmal auf. Ganz kurz nur, aber ich kann den Mann dort sehen. Es ist Aaron Wassertrum Wo bin ich? Mein Bett. Mondlicht. Habe ich getraumt? Wer ist dieser Pernath? Bin ich das? Diesen Namen habe ich schon einmal gelesen, aber wo? Richtig! Ich stehe auf und gehe zum Schrank. Da liegt ein Hut Es ist nicht meiner. Vor langer Zeit habe ich ihn aus Versehen* mitgenommen. Ich sehe in den Hut. Richtig, da steht es: Athanasius Pernath. Ich lege mich wieder ins Bett ich stehe in meiner Wohnung. Da kommt jemand die Treppe hinauf zu mir. Langsam kommt er naher ... jetzt, in diesem Moment liest er meinen Namen auf dem Tirschild. 4, aus Versehen: ohne Intention KAPITEL 1 Dann geht die Tir auf und er kommt herein. Er ist gro& und mager. Er sieht asiatisch aus: Die Augen sind schrag*! Er hat ein Buch in der Hand. »Meister Pernath“, sagt er, ,Dieses Buch ... kénnen Sie das ausbessern?“ Er schlagt das Buch auf. ,,Sehen Sie? Dieses ,I' hier ...“ Er gibt mir das Buch. »lbbur — die Seelenschwangerung", lese ich. Ibbur? Ich beginne zu lesen. Das Buch spricht zu mir! Die Worte leben und tanzen vor mir wie Sklavinnen, dann elegant wie Koniginnen. Ein Mann und eine Frau umarmen sich. Wo ist jetzt das Paar? Es ist eine einzige Person geworden ... ein Hermaphrodit. Er sitzt auf einem Thron. »Maaah!" Schafe laufen da vor mir. Eine Frau fliegt vor meiner Nase. Wer ist das? Ich weif es nicht. Masken, wieder andere Menschen, immer mehr Dann habe ich das Buch zu Ende gelesen. Ich sehe auf. Der Mann! Er ist weg! Will er wiederkommen? Soll ich zu ihm gehen? Hat er etwas gesagt? Das Buch lege ich in eine Kassette. Erst will ich mich wieder geistig ganz gesund fihlen. Im Moment fiihle ich mich wie betrunken. Alles, was da in diesem Buch stand, das hatte ich schon gewusst. 5. schrag: nicht gerade. 6. jn. schwangern: machen, dass jemand ein Kind bekommt. 10 Was steht im Text? Textverstandnis © Wer tut was? verbinde. Rosina a traumt. Wassertrum b_ arbeitet als Marionettenspieler. Athanasius Pernath c_ bringt ein Buch Fremder Mann d_ repariert Antiquitaten Zwackh e steht auf der Treppe. Erzahler f verkauft alte Sachen. © setze ein, was passt. mit schmutzigen Handen Name dieses Mannes — nur eine Decke tragt Der Erzahler traumt, ein Mann zu sein. Der .. steht in einem Hut. Der Erzahler sieht einen alten und sehr hasslichen Trédler und ein dickes Madchen .. In die Wohnung des Erzahlers kommen erst eine Dame, die . und dann ein Mann, der ihm ein Buch bringt. oe Was ist richtig (R), was falsch (F), was wissen wir nicht (?)? oONanarwne ne? Der Erzahler lebt im Ghetto. ] Der Trédler ist hasslich. Ee Der Erzahler ist verheiratet. fl Meister Pernaths Wohnung liegt im Ghetto. EB Der Erzahler hat den Hut von Herrn Pernath. aaa Der Erzahler findet Rosina attraktiv. Die Frau aus der Nachbarwohnung liebt den Erzahler. Meister Pernath repariert Antiquitaten. " Grammatik Relativpronomen Die Relativpronomen sind eigentlich ganz einfach, nur der Genitiv (dessen, deren) und der Dativ Plural (denen) sind vielleicht ein bisschen schwierig. @ setze das passende Relativpronomen ein. © Was passt wo? Geige — r Hammer — r/e Trodler/in — s Schaf — r/e Esel/in — s Klavier r/e Sanger/in — s Skalpell — r/e Fahrkartenkontrolleur/in r/e Marionettenspieler/in — s Eichhérnchen — r/e Bauer/Bauerin 1/e Arzt/Arztin — r/e Lowe/Léwin — e Bohrmaschine — e Querfléte, Werkzeug Beruf Tier Musikinstrument Ich sehe das Kind, ............+ gréBer als die anderen ist. Er kennt den Lehrer nicht, . du gestern getroffen hast. Wir mégen den Studenten nicht, gegeben haben. .. Sie eine gute Note 4 Der Mann, .......+:.0+0 dir das Buch gegeben hat, ist seltsam. Eltern, .. Kinder Probleme mit der Schule haben, k6nnen mit dem Psychologen sprechen. 6 Der Golem ist eine Figur, tiber . die Leute viel gesprochen haben. 7 Die Frau, in ...........+.. Tasche wir Drogen gefunden haben, kommt aus Bayern. 8 Der Tag, an.. ch dich zum ersten Mal sah, war ein Regentag. © ordne die Wérter und bilde Satze. wn 12 Du bist der Mann, alle / aus / Fernsehen / dem / den / kennen Da kommt das Kind, Vater / Fabrik / arbeitet / dessen /in der Das sind die Studenten, geholfen / wir / Sonntag / denen / haben Dort wohnen die Leute, Wohnungen / deren / August / sind / ausgebrannt /im Das ist der Kandidat, Frau / wegen / die Polizei / festgenommen / Korruption / hat / dessen Wir nehmen das Haus, Wohnzimmer / kleiner / euers / ist / dessen / als Wortschatz @ Was ist was? Verbinde. 1 Bin Werkzeug ist etwas, Trédel ist etwas Ein Stein ist etwas Ein Schaf ist Eine Klinik ist ounwn ([] Eine Untersuchung ist das, 7 (/] Ein Schwindler ist jemand, 8 [/| Ein Hermaphrodit ist ein Wesen, Schreib’s auf das halb Mann und halb Frau ist. der falsche Dinge sagt und schlechte Dinge verkauft. ein Tier, das Milch und Wolle gibt. eine Institution, wo man Menschen gesund macht was der Arzt mit seinen Patienten als erstes macht. was hart ist und woraus man Hauser bauen kann. was manche Leute nicht mehr brauchen und andere vielleicht kaufen. was man bei Arbeiten braucht. © Deine stadt — Du hast gelesen, wie Meyrink vom Ghetto erzahlt. Du kannst so etwas mit deiner Stadt, oder dem Stadtviertel, oder Dorf wo du lebst, oder leben méchtest, versuchen. Beschreibe den Ort als besonders sonnigen/dunklen/frohlichen oder traurigen Ort. Vergiss nicht, ein oder zwei typische Geschafte zu nennen und schreibe nicht so kompliziert. 13 Ein Arzt? eben mir steht der Student Charousek. Er tragt nur einen leichten Mantel und ihm ist kalt. Das kann man sehen. Es regnet. Wir stehen in einem Hauseingang. Ich sehe die Hauser an. Alt und krank sehen sie aus, ja, manchmal denke ich, sie leben und haben schlechte Traume. Und das sind diese Leute, die hier auf der Strafe laufen. Arm sind sie und bése. »Wie Tiger ohne Zahne“, sagt da Charousek. Hat er meine Gedanken gelesen? »Wovon leben all diese Leute?“, frage ich. »Leben? Wovon? Manche hier sind Millionare“, antwortet der Student. Millionare? Hier? »Sehen Sie da, Aaron Wassertrum?“ Er steht dort vor seinem Trédel im Regen. 14 Ein Arzt? »Der ist Millionar“, erklart mir Charousek. ,,Gut ein Drittel des Ghettos ist seins. Wussten Sie das nicht, Herr Pernath?“ »Nein!“ Ich kann es nicht glauben. »Oh, ich kenne ihn gut“, sagt Charousek bése. ,,Auch seinen Sohn, den Dr. Wassory. Von dem haben Sie auch gehért, oder? Vor einem Jahr sprach die ganze Stadt von ihm. Von Wassory, dem gro&en Augenarzt! Was niemand wusste: Er kam aus dem Ghetto und hie eigentlich' Wassertrum. Ganz Mann der Medizin, dieser Wassory, und manchmal sagte er auch: ,Ich komme aus dem Ghetto, ich kenne das Leben der armen Leute!‘ Wassertrums Sohn! Arme Leute! Meister Pernath! Arm, das bin ich! Sehen Sie her! Er macht seinen Mantel auf. Nichts. Unter dem Mantel ist er nackt. »Und so arm war ich auch schon letztes Jahr, und letztes Jahr habe ich diesen groRen Dr. Wassory zu Fall gebracht. Ich war es! Aber niemand weifs das. In der Stadt glauben alle, es war ein Dr. Savioli. Aber der war nur mein Werkzeug! Ich habe Stiick fiir Stiick gegen diesen Dr. Wassory zusammen getragen! Es war wie Schachspielen, verstehen Sie? Und am Ende war er tot, Wassertrums Sohn. Und der Alte denkt, es war Dr. Savioli, gegen den will er jetzt alles tun! Aber wenn er den letzten Schlag fiihren will, dann — steh ich vor ihm und sage: ‘Ich war’s, Wassertrum!”" Jetzt lacht er wie im Fieber. Ist er krank, dieser Charousek? »Was haben Vater und Sohn Ihnen denn getan? Warum dieser Hass?“ »Der Vater — lassen wir das. Der Sohn, nun. Der operierte die Leute an den Augen, wissen Sie? So eine kleine Operation. 1. eigentlich: (hier) in Wirklichkeit. 15 ki KAPITEL 2 Wenn das Auge krank war, dann hilft’s. Wenn nicht, dann ist es egal. War's krank oder nicht? Kein Augenarzt kann das nach der Operation noch sagen. Und das Spiel ging so: Da kam ein Patient zu ihm und sagte, er hat das und das Problem. Dr. Wassory machte dann eine Untersuchung’, unter Schmerzen fiir den Patienten. Und dann wurde er ganz traurig und sagte: ‘Sie werden blind. Vielleicht zwei Monate haben Sie noch. Dann wird es dunkel.’ Der Patient bekam Angst, es gab da dramatische Szenen, er weinte vielleicht und fragte: ‘Kann man da nichts tun? Ich habe Geld.’ ‘Ja, es gibt da eine Operation’, erklarte dann Dr. Wassory, ‘aber ich kann sie nicht machen, denn ich reise morgen fiir zwei Monate nach Amerika.’ Der Patient fragte natiirlich: ‘Vielleicht ein anderer Augenarzt?’ Da lachte Wassory: ‘Ein anderer? Der muss die Untersuchung noch einmal machen, und da werden Sie vielleicht sofort blind’, war seine Antwort. Was tat der Patient? Er fragte: ‘K6nnen Sie nicht einen Tag spater nach Amerika fahren? Ich zahle das Doppelte, bitte, Herr Doktor!’ Und so weiter. Am Ende sagte Wassory ja und lie sich viel Geld fiir eine ganz banale Operation geben, die die meisten Patienten gar nicht brauchten. Und so wurde Dr. Wassory der groRe Spezialist und verdiente viel, viel Geld. Aber ich bin auch aus dem Ghetto! Ich habe ihm nicht geglaubt. Und Stiick fiir Stiick habe ich zusammengetragen und jeder konnte am Ende sehen: Dr. Wassory ist ein Schwindler®! Und Dr. Savioli hat mir geholfen, aber hinter ihm stehe ich, verstehen Sie?“ Jetzt lacht er wieder so seltsam. 2. e Untersuchung (en): Analyse des Zustands. 3. Schwindler/in (-/nen): Wer nicht korrekt arbeitet, betriigt. 16 KAPITEL 2 »Wir waren schon bei der Polizei ... es war zu Ende mit Dr. Wassory. Da ... Selbstmord! Er hat Gift* genommen!“ Er lacht. Ich sehe Charousek an. Kann das sein? Ist er so bése? Oder ist er nur verriickt 5? Savioli. Dr. Savioli! Das ist ... der junge Herr im Atelier neben meiner Wohnung! Wassertrum war da! Er stand da in der Tir! Jetzt wei ich warum! Savioli trifft dort eine verheiratete Frau und das ... kann sein Ende sein. Denn Wassertrum will seinen Tod! Ich will Charousek alles erzaihlen, aber er beginnt zu husten und geht schnell weg. Er ist krank, aber verrtickt ist er nicht. Die Hauser sehen mich bése an. Was ist das hier fiir eine Stadt? Ich gehe nach Hause. Im Hauseingang steht der alte fette Zottmann bei Rosina. Der mag junge Madchen. Schnell, schnell in meine Wohnung. Tir zu. Nichts mehr sehen und héren! 4. sGift (e): toxische Substanz. 5. _verriickt: psychisch krank. 18 Was steht im Text? Textverstandnis © wer ist wer? 1 Charousek a [_]Der Sohn von Aaron Wassertrum. 2 Dr.Wassory b [_]Ein sehr armer Student. 3 Dr.Savioli ¢ [_]Ein Augenarzt, der nur das Geld der Leute will. d [_]Ein Arzt, der eine Geliebte hat. © Wie ist die Reihenfolge? a Der Patient kam zu Dr. Wassory. b Dr. Wassory hat gesagt: ,Gut, fir so viel Geld fahre ich einen Tag spater." Der Patient hat Angst bekommen. d Dr. Wassory hat seine Augen untersucht. | Der Patient hat Dr. Wassory gefragt: ,K6nnen Sie nicht einen Tag spiter fahren? Ich zahle das Doppelte oder was Sie wollen!“ f [_] Dr. Wassory hat gesagt, er muss in die USA. g [_]| Dr.Wassory hat operiert. h Dr. Wassory hat gesagt: ,Sie werden blind!“ © welche Antwort ist richtig? Kreuze an. 1 Wovon leben die Menschen im Ghetto? a Das ist nicht klar, alle sind sehr arm. b Sie sind sehr reich. 2 Was hat Aaron Wassertrum? a [_] Wohnungen und Hauser. b [|] Nuralten Trédel, den niemand kauft. 3 Was hat Charousek? a [_| Nichts. Er ist sehr arm und krank. | Er hat auch viele Millonen. 4 Was hat Dr. Savioli gemacht? @ Setze ein, was passt. a [_] Erhat seine Arbeit gemacht. Er hat Charousek geholfen. 1 Siehst du das Geld hier? Das habe ich geschenkt bekommen, das ist alles .., |] Er hat Vater geholfé 2 Gib das Auto sofort her! Das ist nicht ] Er hat seinem Vater geholfen. b 5 Was hat Wassory getan? a b Gebt ihr uns unser Haus zuriick? Dann geben wir euch .. Er hat sich umgebracht. wieder. Grammatik 4 Entschuldigung, Herr Meier, dieser Hut hier, ist das . Der Dativ Den Dativ gebraucht man im Deutschen auch fiir eigene Zustande. Auf eee ee i i s es? Fragen wie ,Wie geht’s?“ und ,Wie fihlst du dich?“ antwortet man mit @ Ein Wort passt nicht. Welc! »Es geht mir... Husten — Schnupfen — Erkaltung — Riilpsen Fieber — Schmerzen — Teebeutel — Schiittelfrost @ Setze die richtige Form des Pronomens ein. tablette — Jogurt — Hustensaft — Zapfchen 1 Guten Tag ihr beiden, was habt ihr denn?“ Kfz-Mechaniker — Frauenarzt — Psychiater — Lehrer ist kalt. Hast du nicht zwei Pullover fiir uns?“ Grippe — Rezession — Erkaltung — Migraine 2 Aber Frau Tanawake, ist... Abfall — Durchfall — Ekzeme — Kopfschmerzen . nicht gut?“ . ist tibel. ,,Ich habe zu viel Bratwurst gegessen!“ symptom — Krankheit — Kiiche — Behandlung be ist so komisch, seit ich diesen Thunfisch gegessen habe... Bier! [menade — Wein Schnaps »Du bist ja ganz griin im Gesicht. Ist ... . schlecht?“ 5 _,Also ich stelle die Temperatur jetzt auf 95 Grad, wenn es . zu heif ist, sagt ihr mir das bitte!“ COONAN AWN Presslufthammer — Reflexhammer — Stethoskop — Spritze 10 Briicke — Plombe — Jacke — Implantat 6 Bring den Kindern noch etwas Eis. ist so hei heute bei © wer arbeitet wo? dem Wetter.“ 7 Mein Gott, ist . langweilig! Erzaihl mir etwas zum Lachen, bitte! 1 Maler a, Praxis 2 [[] Sangerin b Atelier © Possessivpronomen. Setze die Endung ein. (Possesivpronomen. Setze 3 [1] Rechtsanwalt (Notar) ¢ Kanzlei cae 4 [|] Zahnarzt d Studio Deinen Mantel will ich nicht anziehen. Hast du mein...... gesehen? Ich habe deinem Bruder geholfen. Hilfst du jetzt mein.. Schreib’s auf : ; © . Praktiken eines Schwindlers. - Schreibe einen kurzen Zeitungsartikel gesehen? iiber die Praktiken des Dr. Wassory, co Beispiel mit dem Titel: »Schwindler begeht Selbstmord!“ (250 Wérter). a 2 3. Die Schuhe hier gehéren mir aber nicht. Sind es dein. 4 Dein Sohn ist hier. Hast du mei. 5 6 Das gehért nicht deinen Eltern. Das gehért mein.. Nicht deiner Tochter hat er einen Kuss gegeben, sondern mein...... . 20 21 Es hief offiziell gar nicht mehr Ghetto und auch nicht Judenstadt, schon seit 1848 nicht mehr, sondern Josefstadt. Die Juden konnten gehen, wohin sie wollten. Die Christen wollten Kontakt mit ihnen. In den Jahrhunderten vorher hatten sie separat im Ghetto leben miissen. Und um 1900 wurden, wie in Meyrinks Roman, die alten Hauser abgerissen und neue gebaut. Stehen blieben nur fiinf Synagogen, der Jiidische Friedhof und das jtidische Rathaus. Dies alles kann man heute noch besichtigen Der Besuchermagnet ist sicher der Jiidische Friedhof. Wie viele Menschen dort beerdigt sind, weif niemand. Man sagt, 100000. Der 22 Platz war klein und viele Menschen lebten hier. Viele Grabsteine tragen Symbole, meistens fiir den Familiennamen. Auf dem Nephele-Hiigel liegen Kinder begraben, die weniger als ein Jahr alt wurden. Hauptattraktion ist aber sicher das Grab von Rabbi Léw (geb. nach 1512, gest. 1609) Er ist sehr weise gewesen, viele Legenden erziihlen von seinem Leben und seiner Lehre. Er hat den Golem geschaffen, sagt man. Diese gotische Synagoge liegt im Zentrum, direkt am Priedhof, und wurde ca. 1270 erbaut. Sie ist die alteste Synagoge in Europa, in der man heute noch betet. Die Legende erzihlt, Engel haben sie nach der Zerstérung von Jerusalem hierher gebracht. Der Golem aus Ton soll hier gelebt haben und seine Reste sollen unter dem Dach liegen. Gesehen hat sie aber kein Besucher. Liegt der Altneu-Synagoge gegeniiber und ist eigentlich nur ein groBer Saal. Diese Synagoge im Barockstil liegt auch am jiidischen Friedhof. Hier befindet sich eine Dauerausstellung tiber jiidische Gebrauche und Traditionen. Das Grab von Rabbi Liw. Liegt direkt beim jtidischen Friedhof und ist 1478 gebaut worden Vorher stand eine andere, sehr viel altere Synagoge dort (etwa von 1100). Im Innern sind alle Wande mit klein geschriebenen Namen beschriftet. Alle diese Tschechen sind von den Deutschen 1939-1946 ermordet worden. War anfangs die private Synagoge der Familie Markus Maisel. Das heutige Gebiiude hat man 1689 gebaut und dann im Zwanzigsten Jahrhundert umgebaut. Diese Synagoge von 1893 ist im maurischen Baustil gebaut. Das Innere soll an die Alhambra und die ganze Synagoge an die Juden erinnern, die vor der Inquisition aus Spanien geflohen waren. Friiher stand auch hier schon seit dem 12. Jahrhundert eine Synagoge. Die Spanische Synagoge. 24 Die Goldmachergasse. die Goldmachergasse, das ist die Strafe, in der frither einmal Alchimisten versucht haben, Gold zu machen, auf der anderen Seite des Flusses, noch in der Burg. Wie man sieht, hat Meyrink in seinem Roman keine Orte erfunden. Von welcher Synagoge ist welcher Satz wahr? 1 Sie ist kein Haus. 2 Wer sie sieht, soll an die aus Spanien geflohenen Juden denken. 3 Hier kann man die Namen der von den Nazis ermordeten tschechischen Juden lesen. Der Baustil ist Barock. 5 Man sagt hier liegen die Reste des Golem. Der Golem bends kommen meine Freunde zu Besuch. Zwackh, der Marionettenspieler, Prokop und der Maler Vrieslander. Ich erzahle von dem Mann, der mir das Buch Ibbur gebracht hat. »Sehr seltsam", findet das Zwackh. ,Also der hatte keinen Bart und schrage Augen?“ nas »Seltsam!", der Marionettenspieler schiittelt! den Kopf. Ich sehe ihn an: ,Nun sagen Sie schon! »lch denke, das war der Golem.“ »Was?" Ja, So sieht er aus: Ohne Bart, etwas gelb, mongolischer Typ, oder? Das war ihr Besucher?“ 1, den Kopf schiitteln: mit dem Kopf nein machen. Der Golem »Ja. Aber was ... was wissen Sie tiber den Golem?“ »Wissen, wissen ... wer wei etwas iiber den Golem, Meister Pernath? Eine Legende ist das! sagen die Leute ... und dann, eines Tages, ist er wieder da. Und da sprechen alle von ihm und den seltsamsten Dingen! Und was wahr ist, wei keiner. Und wo die Geschichte herkommt, ist auch nicht klar. Ich denke, aus dem siebzehnten Jahrhundert. Da hat, erzahlt man, ein Rabbiner mit Methoden der Kabbala einen Menschen aus Erde geformt und ihn dann mit einem Stick Papier zum Leben erweckt. Er wollte namlich einen Helfer fiir die schweren Arbeiten in der Synagoge, oder er wollte einen, der den Juden gegen die Soldaten des Kaisers half. Das ist ja auch egal®, Abends hat der Rabbiner das Stiick Papier wieder aus dem Mund des Golems genommen und der wurde wieder zum Mann aus Erde.“ »Ein Stiick Papier?“, frage ich. ,Aber da stand etwas auf diesem Papier, oder?“ ,Ja“, antwortet Zwackh langsam. ,Ja, aber das ... man sagt, da stand nur ‘Aleph’* ... A, der erste Buchstabe, der erste, der Mensch. Aber sicher wissen wir das nicht. Eines Abends, erzahlt man, war der Rabbi mide und hat das Stiick Papier nicht aus dem Mund des Golems genommen. Der ist dann die ganze Nacht durchs Ghetto gelaufen und hat alles in Stiicke geschlagen, was da stand. Vielleicht hat er auch Menschen getétet. Am Morgen ist der Rabbi zu ihm gelaufen, hat das Stiick Papier aus seinem Mund genommen und der Golem war nur noch Erde. Diese kleine Figur in der Altneusynagoge war das Modell, denke ich. Nun weil ich natiirlich nicht, was an der Legende wahr ist. Aber ich weif§ eins: Es 2. egal: uninteressant, indifferent. 3. s Aleph (s): Buchstabe ,a im hebraischen Alphabet, 27 KAPITEL 3 ibt etwas in unserem Ghetto, das kann nicht sterben. Seit vielen enerationen lebt meine Familie hier und jeder hat den Golem einmal im Leben getroffen.“ Hier macht er eine Paus: ehe ihn an. Mit seinen wei&en Haaren und seinen roten Backen * sieht er ein bisschen aus wie seine Marionetten. Er kann sich nicht von ihnen trennen. Schon sein Vater und n Gro&vater sind mit ihrem kleinen Theater von Stadt zu Stadt gezogen und er... er hat eine Schauspielschule besucht, hat an groRen Theatern gearbeitet und dann ist er doch ins Ghetto zuriickgekommen und macht jetzt da: die Manner in seiner Familie seit Generationen machen: Ma ttentheater. Er verdient rer kann sich nicht von ihnen trennen. »Zwackh, erzahlen doch weiter!", sagt jetzt Prokop. »Was soll ich da noch erzahlen“, antwortet kh langsam. ,,Man wei, wie er aussieht, der Golem, und man wei auch wieder nichts, verstehen Sie? Alle dreiun: kommt er wieder. Jemand trifft ihn, und jeder erzahlt etwas anderes. Der eine sagt, er ist da und dann von einem Moment zum anderen weg, der andere, ,Ich habe ihn getroffen, er kam immer nah ber wurde immer kleiner, und dann habe ich ihn nicht mehi jahren gab htige Panik im tto. Man hat ihn gesucht, in diesem alten Haus in der Altschulgasse. Aus jedem Fenster hat man Wasche gel d dann hat man — er war schon vor dem Fenster — ist n und der Mann ist auf die Stra efallen und nes gelassen. e Backe (n): links und von der Nase (und auch am Pi al \ KAPITEL 3 Aber es gibt da ein Zimmer ohne Tiiren und was in dem Zimmer ist, wissen wir heute noch nicht. Ich selbst habe den Golem vor dreiunddrei&ig Jahren getroffen. Es war schon dunkel. Man denkt ja auch nicht oft im Leben: Jetzt kann der Golem kommen. Aber kurz vor dem Treffen gab es einen Alarm in mir: ,Der Golem! sagte da etwas. Und da kam er schon, er ging schnell weiter. Ich habe ihn nur kurz gesehen. Dann kamen viele Leute, die fragten mich aus... nach ein paar Minuten erst konnte ich antworten. Ich habe auch mit Archivar Hillel tiber den Golem gesprochen. Er sagt, es ist die Energie im Ghetto, die sich manchmal verdichtet® und lebendig wird. So wie potzlich ein Blitz kommt, oder wie wir Figuren sehen, wo es eigentlich nur Chaos gibt. Auch Hillels Frau hatte den Golem gesehen und immer gesagt: ,Das war meine Seele, die da vor mir stand. Das war ich selbst.’“ Lange Zeit sagt niemand etwas. Und ich werde ganz miide. Ich kann nichts mehr sagen. Es ist alles zu viel fiir mich. Die anderen sprechen weiter, aber ich ... nein, ich schlafe nicht, aber die anderen denken das. So schwer ist mein Kopf. Der Golem, das Buch, die Freundin von Dr. Savioli ... ich kenne sie doch, diese Frau, oder nicht? Aber woher? 5. sich verdichten: sich konzentrieren (von Gas, usw.). 30 Was steht im Text? Textverstandnis @ Setze ein, was passt (vielleicht mehr als einmal)! lebendig — Altneusynagoge — niemand — Stick Papier in der Synagoge — 33 Jahre — durchs Ghetto — Erde im 17. Jahrhundert — Abends — verga& Der Golem. Man weif ja nichts Genaues, aber ... Der Legende nach wurde er (1) . von einem Rabbi aus (2) geschaffen. Der fertigen Form hat der Rabbi ein (3) .. ..in den Mund gegeben und der Golem wurde (4) Er sollte dem Rabbi bei schweren Arbeiten (5) .. - helfen. (6) . x4 nahm der Rabbi das Stiick Papier wieder aus dem Mund des Golems und der wurde wieder zu (7) Eines Abends (8) aber der Rabbi, das (9) .. herauszunehmen. Die ganze Nacht lief der Golem (10) und schlug alles kaputt. Am nachsten Morgen ging der Rabbi zu ihm, nahm ihm das (11) .. aus dem Mund und der Golem wurde wieder zu (12) .... Inder (13). . liegt ein Modell. Alle (14) .. kommt der Golem wieder und geht durch die Stadt. Die Menschen sprechen viel dariiber, aber (15) ... wei etwas Genaues. © Wer ist Zwackh? Streiche, was nicht passt! 1 Erist ein Kollege / Freund von Meister Pernath. 2. Erist jung, grof und blond /alt und hat weie Haare. 3 Er hat Medizin studiert / eine Schauspielschule besucht. 4 Die Manner in seiner Familie sind alle Arzte / Marionettenspieler gewesen. a Er hat immer / nicht immer im Ghetto gelebt. Er arbeitet jetzt als Marionettenspieler / Singer. 31 Grammatik © Setze das passende Hilfsverb ein. Gestern (1) . ich viel gearbeitet. Ich (2) ... © friih aufgestanden. Dann (3) .. ich schnell gefriihstiickt. Ich (4) aos Mir nur schnell die Zahne geputzt. An der Bushaltestelle (5) ich Freunde getroffen. Zusammen (© .. wir zum Biiro gefahren. Wir (7) . ins Biro gelaufen, wir waren zu spat dran. Dann (8)... ich ohne Pause bis zum Abend Akten gelesen. Wie hei&t der Infinitiv? gekommen . gezogen gewesen getrunken geblieben gelegt gestritten gesetzt gesessen gelegen Setze die folgenden Satze ins Perfekt. Er hat Probleme, er kommt aus Bielefeld. Ich bin mit Harry in Shinyutsu! Wir bleiben drei Wochen hier. Sie streiten tiber Politik. Wir essen heute zusammen. Sie sitzt im Sessel. Er zieht das Sofa in Wohnzimmer. Sie legt das Buch auf den Tisch. Sie reist durch Europa. SonmNaourwne Er liegt auf dem Sofa. 32 Wortschatz © was ist was? Schreibe den Namen neben das Bild, wo er hinpassst. s Auge — e Backe (Wange) —r Hals — s Kinn e Lippe — e Nase — s Ohr — e Stirn FAM @ Was kann wie sein? Verbinde! 1 rHals a abstehend 2 eStirn b []] _ blauoder grin 3 eNase c lang / kurz 4 s Auge d [J hoch oder niedrig 5 eBacke e [| krumm oder gerade 6 sOhr f [[] rot oder blass g [1 mandelformig Schreib’s auf © Fir deinen Roman brauchst du Helden oder Heldinnen. Einen verriickten Wissenschaftler zum Beispiel oder eine sehr bése Frau, die nur an Geld denkt, oder einen lieben Lehrer, der nicht sieht, wenn die Schiiler abschreiben, oder einen reichen Mann aus dem Stadtzentrum, der sein Geld mit Immobilienspekulation und Politikerbestechung verdient hat. Man muss seinen/ihren Charakter an seinem/ihrem Aussehen erkennen kénnen! Beschreibe zwei Figuren! Sprich dich aus © Der neue Freund/die neue Freundin deiner Freundin/deines Freundes gefallt dir nicht. Du findest sie/ihn nicht besonders hiibsch. Sag es, aber sag es auf nette Weise. 33 Alles wird gut chlafe ich? Nein. Ich hére ja die anderen sprechen. Seltsam alles. Aber da ... sie sprechen tuber Zwackh spricht: unseren Meister Pernath. Das mit dem Golem. Sie mich Iso das ist nicht gut fiir miissen wissen, Pernath hatte Probleme ... er war eine Zeit lang in einer Klinik ... einer psychiatrischen Klinik. Vor vielen Jahren hat mich ein Arzt gefragt: ,Haben Sie nicht eine Wohnung fir einen armen Mann? Eine Wohnung, wo ihn niemand fragt, wo er herkommt und was er gemacht hat? Er ist nicht gefahrlich, er darf nur nicht an seine Kindheit und Jugend denken.‘ Und ich hatte diese Wohnung hier fiir ihn. Er repariert Antiquitaten, er arbeitet mit Gemmen'. Er verdient gut und ist ein netter Mann. Wir alle sind eGemme (n): ein Stein, der viel Geld kostet, wird noch dekoriert, zum Beispiel als. Cameo. 34 Alles wird gut ja gerne mit ihm zusammen. Wir gehen zusammen etwas trinken. Wir treffen uns zum Abendessen bei ihm und sprechen tiber Gott und die Welt. Und immer lachen wir viel. Aber wir diirfen nicht vergessen: er hat seine Probleme, er ist sensibel ...“ Ja, was erzahlt er da? Ich bin verriickt? Ich weif& nichts mehr aus meiner Kindheit, da hat er Recht. Ist das seltsam? Vielleicht. Aber ich war in einer Klinik? Und ich wei nichts mehr davon? Mein Kopf explodiert. Ich 6ffne die Augen »Ach, Meister Pernath, Sie sind wieder wach!“, sagt Zwackh laut. ,Wir wollten noch ins Gasthaus gehen. Kommen Sie mit?“ Ich, der Verriickte? Ja, warum eigentlich nicht? Auf der Stra&e bleibt Prokop stehen. »Ich habe da etwas gehért“, sagt er. »Was?*, fragen wir anderen. »Von unten ... aus der Kanalisation ... da hat jemand ‘Hilfe!’ gerufen!“ »Ach!“ Wir haben nichts gehért. Bin ich vielleicht nicht der einzige Verriickte hier? Aber da fihle ich etwas. Wie Eis ist es in mir. Was ist das? Sterbe ich? Ich kann nicht mehr. Dann wei ich nichts mehr. Erst spater fiihle ich, sehe ich: Die anderen tragen mich ins Haus. Prokop klopft bei meinem Nachbarn, Archivar Hillel. Der kommt mit einem siebenarmigen Kandelaber aus der Tir. Dann in meine Wohnung. »Gehen Sie nur!“, sagt Hillel zu den anderen. ,,Es wird alles gut. Ich habe schon auf ihn gewartet.“ Was hat er? Gewartet? 35 KAPITEL 4 Ja“, sagt Hillel jetzt zu mir. ,,Ich habe auf dich gewartet." Dann sagt er noch etwas, aber ich kann es nicht héren Schon geht es mir besser. Hillel hat ,,du“ zu mir gesagt! Seine Nahe tut mir gut. Er legt seine Hand auf meine Augen. Ja, so geht es. Ruhe! yEs ist nichts“, sagt Hillel zu mir. ,Das Leben kratzt manchmal und ist hart, ein billiger neuer Mantel ... aber in der Sonne des Geistes filhlen wir uns gut. Siehst du, du hast geschlafen, und jetzt bist du wach. Im Psalm Davids hei&t es: Jetzt fange ich an. Die Hand Gottes hat mich geweckt.' Siehst du, die Menschen wachen morgens nach langem Schlaf auf und sind doch nicht wach. Sie glauben, was sie sehen. Es gibt nur ein wahres Wachsein. Dem naherst du dich. Du darfst den Menschen nichts davon sagen, sie kénnen dich nicht verstehen. Sie fahren auf dem Fluss wie im Schlaf. Sie wissen nicht und fragen nicht. Ich frage ihn: ,Wer war der Mann mit dem Buch?“ »Du nennst ihn Golem, aber vielleicht war er nur ein Symbol? Wir denken mit den Augen. Du musstest aufwachen. Und da stand er vor dir. Jetzt wirst du langsam wach. Wer einmal geweckt ist, kann nicht mehr sterben. Schlaf und Tod sind dasselbe." »— kann nicht mehr sterben?“ Ich fiihle einen Schmerz. ,,Ich will sterben! So wie alle!“ »Die einen gehen den Weg des Todes, die anderen den des Lebens. Und so einer bist du. Das Leben hast du gewollt. Du wolltest wach sein. Du selbst bist das gewesen, verstehst du?“ Nein.“ 36 \ KAPITEL 4 »Das macht nichts. Du musst jetzt deinen Weg weitergehen. Und nun schlafe ein wenig.“ Ich fuihle mich wie ein krankes Kind, meinen Vater neben mir. Schlafen. Ja, das ist eine gute Idee. Hillel geht und lasst mich allein. Ich kann nicht einschlafen. Ich sehe eine Gemme vor mir, an der ich schon lange arbeite. Die Struktur des Steins und meine Idee passten nicht zusammen. Der Stein wollte anders als ich. Jetzt sehe ich, wie es geht. Ich versuche es mit Multiplikationen. 327 mal sieben? 2289! Es geht! Im Kopf! Philosophische Lehren, kosmologische Theorien? Alles da. Und bei jedem Wort weif ich, fiihle ich, wo es herkommt und warum man es spricht. Aber meine Kindheit? Meine Jugend? Meine Eltern, wer waren sie? Und bin ich nicht in die Schule gegangen, wie alle? Aber wo? Und wer waren meine Lehrer? Habe ich nicht geliebt? Auch in meiner Jugend nicht? Da ist noch alles dunkel. Ich muss es versuchen. Stiick fiir Stiick. Das geht, langsam geht es. Oder nicht? Traume ich vielleicht wieder nur? Ich hére Hillel sagen: ,,Bleib auf deinem Weg!" Und ich fiihle seine Hand auf meinen Augen. Was steht im Text? Textverstandnis @ Setze ein, was passt. ruhige Wohnung ~ in einer Klinik — sein gutes Geld verdient in der Vergangenheit — Arzt — psychischen Problemen Meister Pernath. Man wei ja nichts Genaues, aber... Zwackh erzahlt, ein (1) er soll eine (2) . . hat ihm gesagt, fiir Pernath finden, einen ruhigen Mann mit (3)... , der auch eine Zeit (4). .. verbracht hat. Wichtig ist, ihn nicht zu fragen, wo er herkommt und was er (5) ... gemacht hat. Sonst ist, sagt Zwackh, Pernath ja ein freundlicher Mann, der (6). . und ein guter Freund ist. © Archivar Hillel. Was ist richtig (R) und was ist falsch (F)? Er ist Pernaths Nachbar. Er kommt in seine Wohnung. Er hat einen Leuchter dabei. Er spricht liber den Golem. Er sagt, wir denken mit den Augen. Er gibt Pernath etwas zum Schlafen. Pernath ist krank. ONO AR WN Pernath kann sich nicht an seine Jugend erinnern. ] 39 © Direkte Fragen. Setze die passenden Fragewérter ein. » kommst du um diese Zeit?“ gehst du um diese Zeit?“ alt ist dein Vater? ... gehst du spazieren?“ ... kiisst du da?“ .. lange bleibst du in Deutschland?" ... interessierst du dich?“ ONAnRWN .. sprecht ihr gerade?" Indirekte Fragen. Setze die richtige Konjunktion oder das richtige Fragewort ein. mit wem — ob — warum — was — wie — wo — woher — wohin 1 Ich will wissen, .. du heute Zeit hast. 2 Er fragt, .. du immer spazieren gehst. 3 > Kannst du mir sagen, ... hier alles so teuer ist? 4 Hier fragen sie, . groB du bist. 5 Dumusst dem Polizisten sagen, .... . du die Uhr hast. 6 Wir wissen noch nicht, . wir in den Ferien fahren. 7 Schreib auch, .. du wohnst. 8 Wir méchten gern wissen, fur ein Tier das ist. Wortschatz © Wie hei&t das Gegenteil? 1 hinsetzen/ hinlegen a nach Hause kommen 2 einschlafen b faulenzen 3 [J ausgehen wachen 4 [_] arbeiten d empfangen/ bekommen 5 [] traéumen e nehmen 6 [_] Geld verdienen f aufwachen 7 schenken g aufstehen 8 [] geben h ausgeben © Wer geht wol 1? Manchmal gibt es mehr als eine Antwort. 1 [/] Erhat psychische a Aufs Sofa. Probleme b Ineine Klinik. 2 |_| Sie hat Durst. Indie Schule. 3 [J Sie braucht Erholung di Ins Krankenbares 4 Er muss etwas lernen. e Zum Detektiv. 5S (i Er will eine Hose und f Auf die Universitat. Schokolade kaufen. ae g Inein Atelier. 6 Er will sich ein Lifting idee machen lassen. ; i Ans Meer. a Man muss ihn operieren. = j_ Ins Kaufhaus. 8 |] Sie ist mide. 9 Er will sich malen lassen. 10 Sie will wissen, ob ihr Mann eine Freundin hat. Schreib’s auf @ Dein Banknachbar ist ein unruhiger Mensch und die anderen miissen vorsichtig sein wenn sie mit ihm sprechen. Sie diirfen nicht dber Themen wie Religion, Makeup, FuRball oder das Wetter sprechen, denn dann kann er sehr aggressiv werden. Schreibe den anderen in deiner Klasse oder Gruppe einen Brief und erklare ihnen die Situation. Sprich dich aus @ Ein Freund von dir hat den anderen erklart, dass du psychische Probleme hast. Das findest du nicht nett. Du bist bése und sagst das auch. Und auRerdem bist du ganz gesund. Erklare das den anderen. a1 KAPITEL 5 Eine Dame ein lieber Meister Pernath! Ich schreibe Ihnen diesen Brief in einem Moment groBer Angst. Bitte vernichten Sie ” ihn, wenn Sie ihn gelesen haben. Oder besser, bringen Sie ihn mir mit, dann werde ich wieder ruhig. Ich habe Sie vor ein paar Tagen gesehen. Es war in threr Wohnung, wissen Sie noch? Sie waren so freundlich, so wie thr Vater. Er war mein Lehrer. Das ist viele Jahre her. Jetzt brauche ich thre Hilfe, Meister Pernath. Bitte kommen Sie heute Nachmittag um 5 in den Dom bei der Burg! Eine ihnen bekannte Dame.“ Ich sitze da, den Brief in der Hand. Jemand braucht Hilfe! Und ich bin mir ganz sicher: ich kann helfen. Und dann: sie kannte meinen Vater! Ich sehe einen alten Mann mit wei&em Haar an mein Bett kommen. Eine Dame Den kenne ich gut — aber wer ist er? Mein Herz schlagt. Sie kannte meinen Vater! Schnell ziehe ich mich an. Dann gehe ich aus der Wohnung. An Hillels Tir bleibe ich kurz stehen. Es ist warm dort. Heute stért mich nichts. Nicht die alten hasslichen Hauser. Auch der Schmutz nicht. Nach kurzer Zeit bin ich schon auf der Treppe zur Burg. Im Dom ist es dunkel. Griin und blau kommt das Licht durch die Fenster. Ich setze mich. Ich bin ganz ruhig. Eine wei&e Damenhand legt sich auf meinen Arm. »Bitte, gehen wir dort hinten in die Ecke. Man darf mich nicht mit Ihnen sehen.“ Ich stehe auf. »Vielen Dank fir Ihr Kommen, Meister Pernath! Bei diesem Wetter habe Sie den langen Weg gemacht, nur fiir mich!“ Ich gebe ihr den Brief. Wie schon sie ist! »Bitte, entschuldigen Sie die Situation da in Ihrer Wohnung ... fiir eine verheiratete Frau ... ich hoffe, Sie denken nicht schlecht von mir!“ »lch? Warum? Ich wei nichts und was gut und richtig ist, muss jeder selbst wissen.“ »Das ist sch6n“, antwortete sie. ,,Aber lassen Sie mich erzahlen! Im Atelier dort wusste ich mit einem Mal: Dieser Wassertrum spioniert uns nach. Seit Monaten war er immer da. Wenn ich mit meinem Mann spazieren ging, wenn ich allein war oder mit . mit Dr. Savioli zusammen, immer stand dieser schreckliche Wassertrum in einer Ecke. 43 KAPITEL 5 Anfangs beruhigte ich Dr. Savioli und sagte: ,Was soll uns so ein alter Trédler tun? Er will sicher nur ein bisschen Geld!‘ Aber dann verstand ich, dass auch er Angst hatte. Da gab es etwas, was er mir nicht sagte! Und dann erfuhr ich es: Der Trédler war schon mehr als einmal in Dr. Saviolis Wohnung gewesen! Was hatte er dort zu suchen? Ich muss etwas tun, sehen Sie? Und jetzt ist Dr. Savioli krank. Ich kann nicht zu ihm, das ist zu riskant. Aber ich habe gehért, er hat Fieber und deliriert. Sie fragen jetzt vielleicht, warum ich nicht einfach offen zu meiner Liebe stehe. Warum ich nicht einfach alles meinem Mann erzahle ... Titel und Geld und Palast hinter mir lasse. Aber ich habe doch mein Kind! Meine siiRe kleine Tochter! Soll ich die auch hinter mir lassen? Nein! Das kann ich nicht tun. Hier, Meister Pernath.“ Sie macht ihre Handtasche auf. Voll mit Perlen und Edelsteinen. »Hier“, sagt sie noch einmal, ,bringen Sie Wassertrum das! Er will doch nur Geld! Mein Kind! Er soll mir mein Kind lassen! Meister Pernath, sagen Sie doch etwas!“ Sie weinte. »Meister Pernath, ich will Ihnen sagen, warum ich an Sie gedacht habe ... vor vielen Jahren, Sie wollten weggehen. Sie kamen zu mir und sagten: ,Wenn Sie einmal im Leben Hilfe brauchen, dann méchte ich der sein, der Ihnen diese Hilfe gibt‘.“ Ich habe meinen Ball fallen lassen. Sie sollten mich nicht weinen sehen. Und ich wollte Ihnen ein rotes Korallenherz schenken . Ein Schmerz. Ich kann nicht sprechen. Ich kann nicht weinen. Ich sehe ein kleines Madchen in einem wei&en Kleid in einem groen Park. »Das haben Sie vielleicht nur so gesagt“, spricht sie weiter. »Aber mir sind diese Worte oft eine Hilfe gewesen.“ Langsam werde ich ruhiger. Ich konnte ihr in die Augen sehen. »Es wird alles gut, Angelina", sage ich. KAPITEL 5 Ich hére sie aus dem Dom gehen. Es wird alles gut. Bis in die Nacht gehe ich in meinem Zimmer hin und her. Was soll ich tun? Ist da etwas? Hore ich da etwas? Ja... ganz klar: Da ist jemand im Atelier neben mir. Wer kann das sein? Aaron Wassertrum, wer sonst? Kann ich nicht einfach nachsehen? Diese Tur zwischen dem Atelier und meiner Wohnung kann man nur von dort éffnen. Oder? So eine Tir geht leicht auf. Ich versuche es mit meinem Werkzeug. »Klack! die Tiir ist auf. Ein Mann in langem schwarzen Mantel am Schreibtisch! Er hat mich gehért. Er springt auf. »Pernath! Sie sind das!“ ruft er jetzt. Nur langsam erkenne ich den Mann. Es ist der Student Charousek. Er sieht mich angstlich an. Ich erklare ihm, was das fiir ein Atelier ist. Aber das wei er schon. Ich erzahle ihm von der Dame und ihrer Angst vor Wassertrum. Charousek antwortet ... ,,Ich habe mir so etwas gedacht. Und ich wollte das Material eliminieren ... hier!“ Er gibt mir ein Paket Briefe in die Hand. ,Mehr ist nicht hier, da kann Wassertrum lange suchen.“ Jetzt lacht er. Ich sehe mich im Zimmer um. Seltsam finde ich die Fallttir. Ein Quadrat im FuSboden. Wohin die fiihrt? Wer wei&? »Wo lassen wir die Briefe?“, fragt Charousek mich. ,,Vielleicht bei Ihnen? Wassertrum denkt, Sie sind ... ehm ...“, er hustet ..., »verriickt. Bei Ihnen sucht er sicher nicht.“ Ich nehme die Briefe mit in meine Wohnung. 46 Was steht im Text? Textverstandnis @ Meister Pernath. Genaues wissen wir immer noch nicht, aber etwas wissen wir. Was ist richtig? Kreuze an. Sein Vater hat als Lehrer gearbeitet. Er hat als Kind keinen Garten gesehen. Er hat Angelina etwas versprochen. Sie hat weinen wollen. oe wn Sie hatte ihm etwas schenken wollen. © Angelinas version. Was passt zu wem? Was passt gar nicht? Wassertrum Meister Pernath Dr. Savioli Angelinas Mann ap wns Angelina ist Angelinas Geliebter. {J wei von nichts. denkt jetzt schlecht von Angelina. hat Angelinas Geliebten besucht. ist immer in ihrer Nahe. soll ihr helfen. ist im Moment krank. ro henoo Dp ESBea darf nichts wissen. will Wassertrum Juwelen geben. will die Tochter nicht verlieren. 47 © imAtelier. Was ist richtig? Kreuze an. 1 Im Atelier nebenan hért Meister Pernath ein Gerausch und denkt a das Falsche. b [] das ist Angelina. 2. Er geht ins Atelier und sieht dort a [_] den armen Medizinstudenten. b Dr. Savioli. 3 Dieser Mann hat a [_] Briefe Wassertrums an Angelina gefunden. b [_] Briefe Angelinas gefunden. 4 Meister Penrath a nimmt das Gefundene mit in seine Wohnung. Ein Problem weniger. b |_| nimmt nichts mit in seine Wohnung. Lieber keine Probleme. Grammatik © welcher Infinitiv passt zu welcher Prateritumsform? 1 () ging a sehen 2 []] stank b sterben 3 [ schlief c sitzen 4 [J starb d_ gehen 5 [|] blieb e essen 6 [1] sah f stinken 7 sa g_ schlafen 8 ak h_ bleiben @ Setze die folgenden Satze ins Prasens. Der Lehrer sa schon lange auf dem Stuhl. Vielleicht war er tot. Oder er schlief nur. Aber dann stand er auf. Er ging in die Mensa. Er und seine Kollegen aSen etwas zusammen. In der Mensa stank es nach Fett. ONoanrwn ea Wir sahen den Lehrer zuriickkommen. Setze die folgenden Satze ins Prateritum 1 Wir sind nicht da. 5 Siehst du das Auto nicht? 2. Schlafst du? 6 Sitzt du gut? 3 Wann stehst du morgens auf? 7 Was esst ihr da immer? 4 Stinkt es hier immer so? 8 Dugehst abends immer ins Kino. Wortschatz @ wer betet da? Verbinde. 1 Synagoge a Mohammedaner 2 [_] Moschee b Christen 3 [] Dom ce Juden 4 |_| Gotteshaus dalle drei Schreib’s auf @ bu bist verheiratet, hast dich aber in einen anderen/eine andere veliebt. Du kannst es deinem Mann/deiner Frau nicht selbst sagen. Du nimmst eure sieben Kinder an der Hand und gehst aus dem Haus. Fir ihn/sie lasst du einen Brief auf dem Kiichentisch zuriick. Was steht in dem Brief? 49 Aleph as will ich? Ich verstehe mich selbst nicht. Es gibt da etwas in mir, aber ich kann es nicht lesen. »Sie haben Augen und sehen nicht; sie haben Ohren und héren nicht." So steht es in der Bibel. 50 »Schliissel, Schliissel, Schliissel", sage ich mir immer wieder. Schliissel? Ich habe einen ... Ich kann noch einmal ins Atelier gehen. Was ist unter der Falltiir dort? Wohin fuihrt sie? Schnell bin ich dort. Die Falltiir ist schwer. Aber dann geht sie auf. Es ist dunkel da unten. Dann sehe ich: Stufen, viele kleine Stufen fiihren nach unten. Ich gehe im Dunkeln nach unten. Ich gehe langsam. Nach unten, nach links, nach rechts. Nach oben. Aleph Wieder nach unten. So dunkel! Immer weiter, kein Ende. Sand unter meinen FiiRen. Bin ich noch unter dem Ghetto? Oder schon unter dem Fluss? Von oben hére ich nichts. Dann bekomme ich Angst. Vielleicht gibt es hier ein Loch? Dann ... falle ich und komme nicht mehr zuriick nach Hause? Angelinas Briefe! Ich denke an Hillel und bin wieder ruhig. Aber langsam gehe ich jetzt. Dann sehe ich Licht. Es kommt von oben. Da sehe ich ein helles Quadrat tiber mir. Geht es? Ja! Ich kann mich mit beiden Handen nach oben ziehen! Eine Treppe! Weiter nach oben! Uber mir ein helles Sechseck. Wie in einer Synagoge! Es ist nicht schwer. Schon stehe ich oben. In einem Zimmer. Alte Sachen liegen in der Ecke. Ein Fenster. Mondlicht. Keine Tiir. Ich gehe ans Fenster. Viel kann ich nicht sehen. Die Hauser auf der anderen StraRenseite sind alt und haben wenige Fenster. Ich muss noch im Ghetto sein. Aber wo? Und was ist das fiir ein Zimmer? Was liegt da im Mondlicht? Ein alter Mantel. Ein kleines Paket. Ich nehme es in die Hand. Karten. 51 KAPITEL 6 Ein Pagat'! Das ist ein Tarockspiel! Wie kommt das in dieses Zimmer? Eins — zwei — drei... mir wird immer kailter ... — vier ... drei&ig ... Es sind alle Karten. 78. Und sie sind kalt, sehr kalt. Was ist das? Diese Kalte in mir? Ist das der Tod? Nein, nein, das ist normal... es ist Nacht, ich bin lange gegangen, ohne Mantel. Mir ist kalt, das kann nicht anders sein. Aber so kalt? Ich fiihle mein Skelett in mir. Es ist aus Eis. Nicht jetzt! Ich muss zuriick in meine Wohnung! Bitte, nicht jetzt sterben! Ich laufe, ich springe. Die Kalte bleibt. Der Mantel! Da liegt doch ein Mantel! Ich nehme ihn. Er ist alt und er stinkt. Macht nichts: Er ist warm. Ich setze mich. Vor mir liegen die Tarockarten. Kenne ich die nicht? Diesen Pagat dort, habe ich den nicht als Kind gemalt? Das Aleph? da, das habe ich geschrieben. Ich sehe ihn. Ich kenne die Karte, ich kenne sie schon lange. Jetzt sieht der Pagat mich an. Aber das bin ja ich! Das sind meine Augen, die mich da ansehen! Ich sehe mich selbst an! Ich kann mich nicht frei machen von diesen Augen! Wer bin ich? Wer ist das? nlch!", sage ich mir. ,Ich bin dein Herr!“, sage ich zu der Karte. 1. Pagat (.): Karte Nummer eins des Tarockspiels — sagt Meyrink —; auch: der Magier. Geist tiber Materie. Konzentration, deine kraft, 2. s Aleph (s): Buchstat im hebraischen Alphabet. \ KAPITEL 6 Der Pagat sieht mich mit meinen Augen an. Wie lange sitze ich da? Stunden! Es wird langsam hell. Ich stecke den Pagat in die Tasche und gehe ans Fenster. Da unten stehen zwei alte Frauen. »Hilfe! Hilfe!“, rufe ich. Sie sehen nach oben. Sie gehen schnell weg. Sie haben Angst! Ich muss zurtick in das Loch. Aber ich gehe nicht zuriick nach Hause. Ich gehe weiter. Es muss doch einen Ausgang geben. Da! eine Tiir! Ich kann sie aufmachen. Ich stehe in einem Keller. Kleine Stiihle, auch eine alte Schulbank steht da. Generationen von Schiilern haben da geschrieben und gemalt. Diese Bank kenne ich... ich habe dort als Schiller gesessen! Es ist meine alte Schule! Eine Treppe fiihrt nach oben, eine offene Tiir auf die StraRe. Kein Mensch zu sehen. Es ist noch zu frith. Da geht ein wei&haariger Jude. Er sieht mich voller Angst an. Dann beginnt er zu laufen. Zwei Jungen. Dasselbe. Dann kommen immer mehr Leute. Eine alte Frau bleibt vor mir stehen, ganz blass sieht sie mich an. »Der Golem! Ich? Was? Ich sehe mich an. Der alte Mantel! Die Leute denken, ich komme aus einer anderen Zeit. Sie denken: Er ist wieder da, der Golem! Ich laufe in einen Hauseingang und ziehe den Mantel aus. Dann gehe ich schnell zu Hillel. Aber er ist nicht da. 54 Was steht im Text? Textverstandnis @ Meister Pernaths Abenteuer. Was ist richtig? Kreuze an. 1 Meister Pernath geht a b [_] ins Atelier und steigt da in einen Tunnel. [_] ins Atelier und trifft da jemanden. Dann sieht er iiber sich eine Offnung und steigt hinauf. tiber sich ein Fenster und schaut hinaus. Dann steht er in einem ~] schénen groRen Zimmer, das ein Fenster hat. [-) schmutzigen kleinen Zimmer, das nur ein Fenster, aber keine Tir hat. In diesem Zimmer liegen a b ein alter Mantel und ein Satz Tarock-Karten. [_] ein alter Mantel und eine Tarock-Karte. Auf der ersten der Karten, dem Pagat a b ist nichts zu sehen. {_] steht ein Aleph". Die Augen des Mannes auf der Karte a b sind die Augen Meister Pernaths. sind die Augen Hillels. Pernath wird jetzt a b sehr sehr kalt und er zieht den alten Mantel an. sehr sehr kalt, aber machen kann man da nichts. Am Morgen geht Pernath a bis ans Ende des Ganges und kommt in den Keller seiner Grundschule. bis ans Ende des Ganges und kommt in eine Grundschulklasse. Auf der Strafe halten die Leute Pernath fiir einen Obdachlosen, denn er tragt einen alten Mantel. fiir den Golem, denn er tragt einen alten Mantel. Wortschatz ; : © was ist was? Schreibe den Namen neben das Bild, wo er hinpasst. © Das zimmer und das Aleph kennen wir schon aus Kapitel drei, Was ist richtig? Kreuze an. r Balkon — s Dach — s Erdgeschoss — r erste Stock ‘ e Fassade — r Kamin — e Treppe »Aleph“ stand auf dem Stiick Papier, das der Student im Atelier gefunden hatte. Das Zimmer ist der Ort, an dem Pernath seine Freunde trifft. BEE B 3 Das Zimmer hat Pernath schon einmal im Traum gesehen. 4 Das Zimmer ist das, von dem man sagt, der Golem wohnt darin. 5 [_] Das Zimmer ist das, in das ein Mann hineinsehen wollte, der dann starb. 6 [|| , Aleph" stand auf dem Stiick Papier, das der Rabbiner dem Golem in den Mund gesteckt hatte. Grammatik © setze die Adjekt id © Wowillst du wohnen? Was sind die Nachteile? Verbinde ‘etze die Adjektivendungen im Nominativ ein. Unter dem Dach Im Erdgeschoss Im ersten Stock [] Auf der Treppe {_] Auf dem Balkon Ich bin ein klein... Mann und finde mich schén. 2 Du bist ein hiibsch. heiraten. . Madchen und ich méchte dich Im Keller 3 Dann bist du eine verheiratet.. Frau und sicher immer noch hiibsch. Da kénnen einen die Leute von der StraBe sehen. Da muss man eine Treppe nach oben steigen. Hallo! Ich bin der nett... Nachbar! Cnet e gona Dalistesdunkels ! i i P 5 Ach so! Nicht die unsympathisch... .. Nachbarin. Visti ae heaadeaallerg Das ist nicht stabil. Das lieb. . Kind geht mir auf die Nerven. Schreib’s auf i @ Setze die Adjektivendungen im Akkusativ ein. @ Du bist gestern Abend aus dem Haus gegangen, denn dir war so langweilig. Im Dunkeln hast du gesehen: Ein Kanaldeckel war offen. Sie kiisst einen Klein.... ~~ Mann und der findet das schén. Von unten kam Licht, Du bist nach hineingestiegen: Wen hat du da Siehst du den komisch... ... Typ da? unten getroffen? Was hast du gesehen? Ich suche eine hell. . Wohnung. Sprich dich aus find mag ich nicht, © Der Golem steht vor dir und sieht dich an. Es ist nicht das erste Mal. Sie sind verheiratet und haben auch ein schén.. Auto. Seit Wochen ist er immer in der Nahe, sieht dich an und sagt nichts. Jetzt hast du die Nase voll. Er soll weggehen! Oder was? Das nett... oepwne KAPITEL 7 Der Golem ist wieder da? u Hause nehme ich Angelinas Briefe. Ich muss sie in die Metallkassette legen. Wassertrum darf sie nicht finden. Ein Foto von Angelina liegt zwischen den Briefen. Angelina. Ich kiisse das Bild. Dann wei8 ich es. Es trifft mich wie ein Blitz. Meine Jugend! Meine Liebe ... Nein! Ich will nicht! Ich will es nicht wissen! Angelina! Ich sehe das Foto an. Langsam werde ich Herr iiber mich, iiber meine Jugend, meine Liebe. Wie heute Nacht tiber das Kartenblatt. Endlich: Es klopft an der Tur. Hillel! Aber Zwackh ist bei ihm. ae Der Golem ist wieder ta? »Nun, ich sehe, es geht Ihnen gut!“, sagt Hillel zu mir. So unpersénlich? Es wird kalt im Zimmer. Zwackh sagt etwas. Was? »Haben Sie noch nicht gehért, der Golem ist wieder da! Und wieder hat es einen Mord gegeben! Den dicken Zottmann haben sie tot gefunden. Den kennen Sie doch auch? Den Loisa hier im Haus haben sie schon mitgenommen, die von der Polizei! Ja, wissen Sie denn gar nichts? Der Golem! Der Golem ist wieder da!“ Hillel sieht mich an. Er lacht. »Was haben Sie da zu lachen?“, fragt Zwackh bése. ,,Glauben sie denn nicht an den Golem?“ Hillel lacht weiter. , Vielleicht ist er hier im Zimmer!“ Er sieht mich an. Dann spricht er weiter: ,,... Der Golem wieder da? Nein, das glaube ich nicht.“ »Nicht? Aber Rabbi »Ich bin kein Rabbi. Ich habe studiert, aber ich will kein Rabbi sein. Ich bin nur der Archivar im jiidischen Rathaus und fiihre das Register tiber die Lebenden und die Toten.“ »Ach so“, sagt Zwackh. Dann nach einer Pause: ,Aber wenn Sie studiert haben, kennen Sie die Kabbala!“ »Ein bisschen“, antwortet Hillel. »Ich habe gehért, es soll da ein Dokument geben, aus dem man die Kabbala lernen kann: den ‘Sohar’ ...“ aja." »Und in diesem Buch liegen die Schliissel fiir den, der die Bibel verstehen und gliicklich sein méchte ... »Nicht alle Schliissel“, unterbricht ihn Hillel. Gut, also dieses Buch das kann man nur im Londoner Museum 59 KAPITEL 7 lesen, und das idaisch, Aramaisch und Hebraisch! W einer wie ich nach London kommen und diese Sprachen lernent »Sie haben natiirlich alles versucht.“, »Das nicht, aber . »Gar nichts habe ich!“ n»Doch. Jede Frage hat eine Antwort, wenn Sie sie nur geistig stellen. Das ganze Leben ist nichts anderes als fragen, die Form annehmen und schon die Antwort in sich tra; nich verstehe Sie nicht“, sagt Zwac! Aber Sie spielen doch Tarock, oder? Ja, manchmal.“ Also was fragen Sie nach der allesinder Hand haben? Sehen Sie die er t! Der Doppelganger. sieht sich selbst. Das kann aber auch gefahrlich sein, Herr Zwackh. Ein gefahrliches Spiel. Man erzahit, drei Manner sind ins Dunkle gegangen und nur einer ist zuriickgekommen. Rabbi ben Akiba. ‘Ich habe mich selbst selbst sehen — das ist ja nur das Pros was wir da sehen. Da gibt es noch etwas inem Zimmer ohne Tiiren, nur mit einem Fenster, und wer das rscht?, der versteht sich selb I sieht mich an. »Und mit dem Tarock“, spricht er weiter, ,,so wissen Sie so gut e ich: fur jeden Spieler liegen die Karten anders, und wer gut spielt, gewinnt ... und jetzt wol 1. Klagen: protestieren, lamentie! 2. beherrschen: dominieren. Was steht im Text? Textverstandnis @ Was ist richtig? Kreuze an. 1 Zwackh glaubt, a |_| der Golem hat Zottmann ermordet. b [_] den Golem gibt es nicht. c der Golem ist wieder da. 2 Zwackh ist bése, denn er... a kann den ,Sohar’ nicht lesen. b [_] kennt die Zukunft nicht. ¢ [_] kann gar nicht lesen. 3 Im Leben, sagt Hillel, a [_| brauchen wir jemanden, der unsere Fragen beantwortet. b [_] haben wir die Antworten auf unsere Fragen schon, wenn wir diese richtig stellen. ¢ [_] braucht, wer keine Fragen hat, dann auch keine Antworten. 4 Drei Manner, erzahit Hillel, .. a [_] sind ins Dunkle gegangen und keiner kam zuriick. b [_| sind aus dem Dunkeln gekommen und nur einer ging zuriick. ¢ [_] sind ins Dunkle gegangen und nur einer kam zuriick. 5 Rabbi ben Akiba hat ... a [/] den Golem im Dunkein getroffen. sich selbst im Dunkeln gesehen. sich selbst gesehen, und das zu Hause. 6 ImTarockspiel, meint Hillel, a finden wir alles, was wir suchen. b [_] gibt es viele schéne Bilder. ¢ [_] kann man die Zukunft sehen. 7 Im Tarockspiel, sagt Hillel, wie im Leben, a [_] hat jeder eine andere Kartenkombination in der Hand. b [_] kann jeder nur sich selbst sehen. c [_] gibtes viele Gefahren. 62 Grammatik © ortsprapositionen. Erganze. Der Meister steht (1) .. ... Tisch und wartet. Da klopft es (2) . der Tiir. Ein fremder Mann kommt (3) Zimmer und bleibt (4) dem Meister stehen. Der Meister geht (5) ... die Tir (6) .. Atelier nebenan. @. . Atelier findet er Briefe. Die Briefe nimmt er (8) seine Wohnung mit. Dann geht er (9) Bett und schlaft. Am Morgen geht er (10) .. Bad. Er steht (11) dem Spiegel und rasiert sich. Dann erst geht er (12) .. dem Haus. Zeitprapositionen. Ergénze, wenn nétig. 1 . Kind war Angelina Schilerin. 2 . vier ist sie von zu Hause weggegangen. 2 o Deaa . 15 Uhr hilt sie einen Mittagsschlaf. 4 Bis vier bin ich im Biro. . fiinf bin ich dann zu Hause. Sr Erist.. . 1871 geboren. 6 .. Mai fahren wir nach Siidtirol. 7 Ichhabe.. 21. Mai Geburtstag. 8 . dieser Zeit ging es mir nicht so gut. Wortschatz @ Aufbewahrungsorte. Wohin stecke ich meine Sachen? Setze ein, was passt. e Dose — r Eimer — e Flasche — e Kommode — r Safe — e Schublade Zucker kommt in eine Der Orangensaft ist in der kleinen .. da. il 2 3. Die Striimpfe? Liegen in der 4 Kannst du das schmutzige Wasser im .. Toilette gieRen? wa Meine Juwelen liegen immer im 6 Die Papiere lege ich in die Schreibtisch... 63 Mysterien und Geheimnisse New Age? Der Golem, erklart Hillel, ist das geistige Produkt der negativen Energien, die im Ghetto zischen den Juden flieRen. So etwas kann man auch heute héren. Die Theorien dahinter kommen heute meistens aus dem Orient, auch wenn niemand wei, wie. Zu Meyrinks Zeiten hatten solche Gedanken andere Quellen: Das Interesse an orientalischem Denken war schon gro, wie man 1922 am Erfolg von Hesses Siddharta sehen kann, aber in Stidten wie Prag lag die jitdische Tradition naher, zwischen Prag und Miinchen sind auch die Theosophie und das Freimaurertum lebendig 64 Aber was ist mit ,,jtidischer Tradition” gemeint? Nicht die offizielle Lehre, wie sie der Rabbiner in der Synagoge vertritt. Sondern die Legenden der jtidischen Gemeinschaft in Prag und eine besondere Orientierung des Judentums: die Kabbala. Kabbala Die Kabbala gibt es schon lange, vielleicht seit mehr als tausend Jahren. Die Kabbala sucht eine direkte Bezichung zu Gott. Es gibt keine festen Dogmen. Wichtige Elemente sind: * Korrespondenz von Mikro- und Makrokosmos: Gott hat den Menschen und das Universum nach denselben Prinzipien geschaffen. Diese sind im Weltenbaum verbunden. Es sind die zehn Urpotenzen, die Sephiroth. Durch Magie hat der Mensch Einfluss auf diese Potenzen. Typisch fiir die Kabbala ist die Wortmagie. Bestimmte Worte habe groe Macht. * Der Kabbalist will sein normales Ich hinter sich lassen in der Ekstase, in der er die Einheit des Universums erfahrt. Dazu gibt es einen Weg, den nur wenige zu Ende gehen kénnen. * Es gibt eine _abstrakte, ntheoretische” und eine magische, »praktische” Kabbala. Nicht alle darf man diese letzte lehren. Die Magie darf nicht in die falschen Hande geraten. Doch bevor er Kabbalist wurde war Meyrink Theosoph gewesen. Der Weltbaum. 65 Theosophie Theosophie nennt man eine ganze Serie von religiésen und philosophischen Versuchen, eine persénliche Anniherung des einzelnen an Gott durch intuitive und nicht so sehr rationale Mittel zu erreichen. Das Gefiihl und das Unerklarliche stehen dabei im Mittelpunkt. In der modernen Teosophie wird das so verstanden, dass jede Religion einen Gefiihlskern mit allen anderen Religionen gemeinsam hat. Alle Menschen sind Briider, hat die Neubegriinderin Helena Blavatsky (1831-1891) gelehrt. Sie hat auch Elemente der indischen Religi aufgenommen, zum Beispiel die Seelenwanderung. Sie hat eine Theosophische Gesellschaft gegriindet. Der Leiter der dsterreichischen Sektion war ein Freund Meyrinks. Meyrink blicb allerdings nicht lange bei der Gruppe. Bald interessierte er sich fiir jiidische und christliche Mystik und fiir Freimaurerei. Freimaurertum Zur Zeit der Aufklarung organisierten sich Gruppen von Mannern die etwas fiir die Freiheit tun wollten... oder nicht? Tun sie das wirklich? Diese Orden waren in Kreisen organisiert und was diese Freimaurer wirklich wollten, das wussten nur die wenigen im inneren Kreis. Das musste so sein, denn die Polizei hatte damals nicht viel Sympathie fiir neue Ideen. Die geheimnisvolle Struktur fiihrte allerdings dazu, dass viele Menschen Angst vor diesen Organisationen hatten. Mehrere Jahrhunderte lang gab es in der gro8en Politik Intrigen der Freimaurer. Heute scheint die Organisation meist weniger geheimnisvoll, oder? Zirkel und Winkel. Symbol der Feimaurer. Allgemein wollen die Freimaurer ein ethischer Bund freier Menschen sein. Jeder soll an sich selbst arbieten, um besser zu werden, Uber Religion oder Tagespolitik darf nicht in der Gruppe diskutiert werden. Die Ideale sind Freiheit, Gleichheit, Briiderlichkeit, Toleranz und Humanitat. @ was ist fiir was richtig? Setze A, B oder C ein. a fir Freimaurer b fiir Theosophie c fiir Kabbala 1 [_] Diese Tendenz hat keine religidse Orientierung. 2 Liebt Wortmagie. 3 Sagt, alle Religionen haben etwas gemeinsam. 4 Macht vielen Menschen Angst. 5 Sagt, Mensch und Universum sind nach denselben Prinzipien geschaffen. 6 Sucht die Ekstase. 67 KAPITEL 8 Angelina und Mirjam s schneit. Ich sitze zu Hause. Die Arbeit geht mir gut von der Hand. Ich will Mirjam auf einem Mondstein portraitieren. Manchmal denke ich an meine Kindheit, meine Jugend. Immer wollte ich das Wunderbare. Ist es jetzt da? Ich wei nicht, noch verstehe ich nicht. Ich will auch noch nicht verstehen. Da hére ich einen Wagen auf der StraBe. Wer kann das sein? Angelinas Mann! Wassertrum hat ihm geschrieben. Alles ist aus. Arme Angelina. Schon klopft es an meine Tiir. Ich mache auf, Es ist Angelina! Sie hat geweint! Wir setzen uns. Sie legt ihre Kopf an meine Brust. »lhr Mann weif alles?“, frage ich sie. Angelina und Mirjam »Noch nicht!", antwortet sie und weint wieder. Savioli ist noch krank. Wassertrum ist bei ihm gewesen. »Er will — er will, er sagt, Dr. Savioli soll sich das Leben nehmen ...“ Das ist es. »lch muss etwas tun!“, sagt sie jetzt. ,,Ich schreibe meinem Mann und erzahle ihm alles. Er soll alles haben, auch meine Tochter! Dann hat Wassertrum nichts mehr in der Hand!“ »Nein!“ Ich springe auf. ,Das tun Sie nicht! Das brauchen Sie nicht. Wassertrum hat nichts in der Hand! Ihre Briefe und das Foto, das alles liegt hier, bei mir, in dieser Wohnung.“ Dann nehme ich ihre Hande und erzahle ihr von dem armen Studenten und wie wir alles in Sicherheit gebracht haben. »Dann hat er — nichts?“ Auch Angelina springt jetzt auf, sie tanzt durchs Zimmer, dann kommt sie wieder zu mir und kiisst mich. Dann ist sie weg. Ich hére den Wagen. Dann ist alles still. Wie ein Grab. Auch in mir. Plétzlich steht Charousek im Zimmer. Entschuldigen Sie, Herr Pernath, ich habe lange geklopft, aber Sie..." »Ich war in Gedanken.“ »Wissen Sie, der Wassertrum ist jetzt so freundlich zu mir, das ist nicht normal. Einen Mantel wollte er mir schenken ... natiirlich habe ich ihn nicht angenommen. Ich will keinen Mantel. Er soll krepieren, der Hund!" »Aber warum hassen Sie ihn so?“ yEr ist mein Vater!“ »Aber —“ Ja, ich wei& schon, der hat viele Kinder hier im Ghetto. Die leben alle auf der Strae und hungern so wie ich. Und ich habe ja studieren kénnen: Meine Lehrer haben mir Geld gegeben ..." KAPITEL 8 »Also warum denken Sie noch an Wassertr Sie konnen Arzt werden! Was wollen Sie? Und was ist mit ihrer Mutter?“ Jetzt wird Charousek ganz blas: vEr hat sie verkauft.“ Wa: Eine schéne Frau verkaufen ist kein Problem, v Warum er das getan hat? Er hai geliebt, verstehen Sie? Und das wollte e icht! Er wollte sich frei fiihlen. Verstehen Kann das sein Er ist am Ende. Er muss auch Hun} ihn tun. Ich nehme einen Hunc ihm in die Tasche zu stecken. Ich stehe auf: ,Kommen Sie, ich muss Ich nehme Papier und einen Bleistift. Sie kennen Hille! »Ja, warum?“ Wir gehen vor die Tiir. Endlich! Das Geld steckt jetzt in seiner Tasche. nich wei nicht, ich will immer auf die Knie hen, wenn ich ihn he! Also bis bald!, sagt er und geht weg. Mirjam macht mir die Tiir auf. Hillel ist nicht d vei Stiihle, ein Tisch, zwei Betten. Das Ich setze mich und mache Skizzen. »Muss man denndie Person vorsichsehen, 1I2“, fragt sie mich. Natiirlich nicht. Aber ich s 1. blas Y Gulden (-): Geld, KAPITEL 8 »Darf ich den Stein dann sehen?“, fragt sie mich. »Natiirlich, er ist ja fur Sie!" »Fir mich? Nein — das, das geht nicht, ich..." »Sie wollen auch kein kleines Geschenk von mir annehmen? Ich méchte so gern noch viel mehr fiir Sie tun..." Sie sagt nichts. Ich versuche es noch einmal. »Horen Sie, Mirjam, Ihr Vater hat so viel fiir mich getan ... und Sie haben vielleicht kleine Sorgen, ganz dumme Dinge... lassen Sie mich Ihnen helfen!" »Mein Vater? Ach, als Sie krank waren ... das war doch ganz natiirlich ...“ »Krank? Mirjam ...“ Ich kann ihr nicht alles erzahlen. Sicher wei sie nicht alles Gber ihren Vater. »Ja, krank, krank an der Seele! Und da hat mein Vater Ihnen helfen kénnen?“ Glaubt sie mir nicht? »Das hat er, Mirjam. Und da darf ich Ihnen doch einmal eine kleine Freude machen. Sehen Sie, Sie sind noch jung und wohnen hier in dieser kleinen Wohnung in einer dunklen Strafe ...“ »Dunkle Stra&e? Aber Sie wohnen doch auch hier ...“ Ja, da hat sie Recht. Ich wohne auch hier. Warum? Ich sehe einen groBen Garten, es ist Friihling... ich... muss weinen, Sie hat ja Recht. Ich weine wie ein Kind. »Was ... was habe ich gesagt?“ Mirjam steht auf und kommt zu mir. Und ich erzahle ihr alles. Nicht von dem Gang und nicht von dem, was ihr Vater gesagt hat. Aber von dem, was ich von Zwackh tiber meine Zeit in der Klinik gehért habe, und wie ich Angst habe vor dem Moment, an dem mir alles klar wird. 72 Angelina und Mirjam Wie mit einem guten Freund spreche ich, mit einem, den man sein Leben lang kennt und der alles wissen kann. Endlich jemand, mit dem ich sprechen kann. Ja, Hillel ist auch da. Aber der ist wie jemand hinter den Wolken. Manchmal ist er da, manchmal nicht. Ich sage es ihr. Sie versteht mich. Auch fiir sie ist er so, ihr Vater. »Er hat meine Mutter sehr geliebt. Dann starb sie und er war wie immer. Ich dachte, ich sterbe vor Schmerz ... da bin ich einmal zu ihm gelaufen ... er hat mich in den Arm genommen und ist mir mit der Hand uber die Augen gefahren. Und dann habe ich nie wieder diesen Schmerz gefiihlt, auch nicht geweint. Ich habe die Sonne als Hand Gottes gesehen und war froh. Verstehen Sie?“ »Aber sind Sie gliicklich, Mirjam?“ ich wei nicht. Sie haben gefragt, warum wir hier wohnten und da ... musste ich fast lachen. Ist denn die Natur schén? Das Gras ist griin und der Himmel ist blau, sicher. Aber wenn ich die Augen schlie&e, sehe ich das auch. Und ein bisschen Hunger? Wen interessiert das? Ich warte und hoffe!“ »Sie hoffen und warten?“ »Auf das Wunder!“, sagt sie ganz natiirlich. ,, Viele kleine Wunder habe ich schon erlebt. Oft haben wir kein Geld mehr und dann — finde ich welches auf der StraBe.“ Da habe ich eine Idee. In diesem Moment kommt Hillel herein. »Sie wollen sicher wegen der Dame mit mir sprechen!", beginnt er sofort. »Charousek hat mir alles erzahlt. Ich denke, Sie warten am besten und tun gar nichts. Vielleicht kann ich einmal mit Wassertrum sprechen.“ 73 Was steht im Text? Textverstandnis © Wer macht was? Verbinde. Nicht alles passt. a Mirjam b Charousek c Meister Pernath Angelina 1 |_| tanzt durch das Zimmer. S hat Angst um das Leben 2 |_| wartet auf ein Wunder. ihres Geliebten. 3 [J istein kind 10 |_| will Mirjam helfen. - Wassertrums. 11 [_] willkeine Hilfe. 4 [7] hat Hunger und ist 12 [/] hasst den Vater. krank. 13. (_] will nicht hinaus ins Griine. 5 [_] fihit oft Distanz zum 14 erzahlt alles uber seine Vater. "Vergangenheit. 6 [_] istnicht mehr traurig 15 [| erzahlt alles tiber seinen und angstlich. Vater und seine Mutter 7 will Mirjam portraitieren. 16 [7] findet manchmal Geld 8 [|] geht Mirjam besuchen. auf der Strafe. © welche satze passen zum Kapitel? Kreuze an. 1 [7] Angelina kann wieder lachen: Der Alte hat nichts in der Hand. 2 [[] Der Student kann sich freuen: Sein Vater liebt ihn doch! 3 [/] Ein einfaches Madchen: Sie lebt in einer armlichen Wohnung und freut sich iiber Geldstiicke auf der Strae. 4 Ein trauriger Student: Sein Vater ist ein schlechter Mensch und die Mutter ist weg. = Ein Kinstler bei der Arbeit: Er portraitiert eine junge Dame. 6 |] Ein guter Mann: Leider halt er immer Distanz Grammatik © Indefinitpronomen werden dekliniert. Streiche, was nicht passt. Tri tra trallala... seid ihr alles / alle da? Kénnen wir nicht alles / allen helfen? Wir haben heute noch einiges / einigem zu tun. RwNne Hast du niemandem / niemanden gesehen? 74 Aller / Alle kénnen wir heute einladen! Einigen / Einiges war die Musik zu laut. Hast du einen anderen / anderes gesehen? Willst du keiner / keinen oder findest du keinen / keiner? Nicht Susi und nicht Gabi, mein Herz gehort keiner / keinem. ©arnan 10 Beialler / allem blieb er ganz ruhig. Wortschatz © Wie hei&t das Gegenteil? Verbinde 7 gesund a_ schmutzig 2 [[] schén b arm 3 [] reich c klein 4 [] dick d_ billig /preisgiinstig 5 [] warm e krumm/ schrag / schief 6 sauber f schlecht 7 (J gerade g alt 8 grok h_ grokziigig 9 [2] gut i dunkel 10 frisch j neu a. (i alt k kalt 12 (] geizig 1 diinn / mager 13 [Jj] hell m hasslich 14 [[] teuer n_ krank Schreib’s auf © Mirjam wartet auf ein Wunder. Ist das so seltsam? Nein, alle warten auf etwas und es ist etwas Grofes und alles wird anders. Sie warten auf die Liebe oder das grofe Geld oder das Kind oder ... Rahm? Worauf wartest du? Warum? Sprich dich aus © du wartest ... ihr wolltet ins Kino gehen oder ins Theater und ... und wartest ... ihr habt gesagt: ,Wir treffen uns um 7, da haben wir noch etwas Zeit fiir uns. Aber du wartest ... wie immer wartest du ... und was méchtest du in diesem Moment zu ihr/ihm sagen? 75 Spazieren fahren m Morgen scheint die Sonne. Ich méchte am liebsten spazieren gehen. Aber allein? Ich setze mich an den Arbeitstisch. Da klopft es. Es ist Mirjam. »Auf Sie habe ich gewartet!“, rufe ich aus. ,Mirjam, machen wir eine Spazierfahrt! Bitte, machen Sie mir die Freude!“ »Aber was sagen Sie denn!“, antwortet Mirjam. Wird sie rot? »Meister Pernath, ich wollte Ihnen nur von dem Wunder erzahlen! Das hei&t ... ich wei nicht ... aber es ist so schén!“ »Ein Wunder?“ frage ich. »Jeden Morgen gehe ich beim Backer ein Brot fiir uns kaufen und wissen Sie was? Jeden Morgen steckt im Brot ein Guldenstiick!“ Ich weif es besser, denn das Guldenstiick gebe ich selbst jeden Tag dem Backer. Aber das kann ich ihr natiirlich nicht sagen. 76 a Spazieven fahren »Naja“, sagt sie jetzt. ,Es ist kein richtiges Wunder. Das richtige muss aus mir selbst kommen, von innen ... Aber schén ist es doch!“ »Dann kénnen wir ja jetzt unsere Spazierfahrt machen!" Sie sieht zum Fenster hinaus. »Warum eigentlich nicht? Gut!“ In diesem Moment fahrt unten ein Wagen vor. Es ist Angelina: ,Ach bester Meister Pernath!”, begrii&t sie mich. Kommen Sie! Bei diesem Wetter miissen wir eine Spazierfahrt machen!“ »Ja, also eigentlich ...“ Mirjam! Sie geht schon zur Tir. Ist sie bose? Nein, sie lachelt. »Fahren Sie nur mit der Dame, Meister Pernath! Bis bald!“ Wie im Rausch’ sitze ich neben Angelina im Wagen. Menschen, Baume, Hauser — alles fliegt vorbei. »Wissen Sie, Meister Pernath, jetzt ist ja alles vorbei ... Dr. Savioli geht es auch wieder besser. So banal! Ich méchte mich wieder einmal richtig freuen, verstehen Sie?“ »Das verstehe ich gut, Frau —“ »Sagen Sie doch Angelina zu mir!“ Angelina, ich ..."" Darf ich es sagen? Ich muss! ,Ich habe die ganze Nacht von Ihnen getraumt!“ »Wirklich? Und ich von Ihnen!“ Wir sagen nichts mehr. Ich glaube, Sie hat dasselbe getraumt wie ich. Ich nehme ihre weifSe Hand und kisse sie. Am spiten Abend komme ich aus Angelinas Palast. Was fiir ein Tag! Der Weg nach Hause ist nicht weit. Ich muss getréiumt haben und falsch gegangen sein, denn auf einmal bin ich hinter dem Schloss. Kleine Hauser stehen rechts und links im Dunkeln. Sie sind so klein ... ich kenne das hier. Ich 1. FRausch (“e): wenn man zu viel getrunken hat. 7 KAPITEL 9 bin in der Goldmachergasse. Hier haben einmal die Alchimisten experimentiert. Hier geht der Weg nicht weiter, ich muss zuriickgehen. Aber wo ist der Ausgang? Wie bin ich in diese StraRe gekommen? Was soll ich tun? Ich muss jemanden wecken und mir helfen lassen. Vor mir steht ein groBes wei&es Haus. So weif ... auch im Nebel kann ich es gut sehen. Habe ich das schon einmal hier gesehen? Ich gehe ans Fenster und sehe hinein. Ich sehe einen sehr alten Mann durchs Zimmer gehen. Ich klopfe. Er geht weiter. Ich klopfe noch einmal. Er hért mich nicht und geht in ein anderes Zimmer. Ich klopfe an die Haustiir. Nichts. Ich muss den Weg allein suchen. Ich brauche lange. Dann finde ich ihn endlich. Nach Hause will ich jetzt nicht. Ich muss unter Menschen. Ich gehe ins Gasthaus, wo meine drei Freunde sitzen. »Die alte Briicke ist eingestiirzt!“, ruft Zwackh, sein Glas in der Hand. Dann sieht er mich: ,Nun, was gibt’s Neues?“ fragt er mich als erstes. ,Wir haben uns ja lange nicht gesehen! Ich erzahle von meinem Abenteuer in der Goldmachergasse. »Das weif&e Haus!", ruft Zwackh aus. ,,Das gibt es nicht! Jede Prager Legende erlebt unser Meister Pernath! Wissen Sie, es gibt da eine alte Geschichte, nach der da oben in der Alchimistengasse ein Haus steht. Aber das kénnen nur ‘Sonntagskinder*’ sehen, und zwar nur bei Nebel. Bei Tag sieht man dort nur einen grauen Stein. 2. _s Sonntagskind (er): Gllickskind. 78 KAPITEL 9 Hinter dem ist der Hirschgraben, und wer da hinein fallt, ist ein toter Mann. Da haben Sie Gliick gehabt, Pernath! Unter dem Stein aber soll viel Gold liegen. Den Stein haben die ersten Bewohner Prags gelegt. Als Grundstein fiir ein Haus, in dem am Ende der Tage ein Mensch leben wird, ein Hermaphrodit, halb Mann, halb Frau. Bis dahin lebt dort Methusalem, denn Satan darf nicht dort wohnen...“ yAlso Pernath, wenn Sie einmal Hermaphrodit werden und das Gold finden, dann denken Sie bitte auch an Ihren alten Freund Prokop!“ Zum Lachen finde ich das alles nicht. Zwackh kommt mir zur Hilfe. »Seltsam ist es schon, das alles, was unser Pernath da erlebt. Da kommt man als Mensch in Zusammenhdnge? und kommt nicht wieder frei. Und wenn seine Seele Formen sieht, die das Auge nicht kennt ... schrecklich faszinierend das alles, findet ihr nicht?“ Keiner von uns sagt etwas. Ich gehe lieber nach Hause. Aber der Tag ist noch nicht vorbei. Aaron Wassertrum kommt mich besuchen. »Was wollen Sie noch?“, frage ich ihn. ,Sie haben nichts gegen Savioli in der Hand!“ Aber er ist sehr freundlich. »Nichts, nichts. Ich habe vieles falsch gemacht im Leben, Meister Pernath. Ich bin oft bose gewesen. Und da dachte ich, ich schenke thnen was ... hier diese alte Uhr ... ein bisschen kaputt, aber fir sie ist das ja ein Kinderspiel. Also seien Sie nicht bése und Gute Nacht!“ Und schon ist er weg. Auf meinem Tisch hat er eine alte Taschenuhr liegen lassen. Den Deckel muss ich reparieren. Da ist auch etwas eingraviert. »Ka...1 Z...ttma...“ Ein Name. Endlich kann ich schlafen gehen. 3. rZusammenhang (“e): Kontext. 80 Was steht im Text? Textverstandnis @ was macht Meister Pernath nicht? Kreuze an. [|_| Eine Spazierfahrt mit Mirjam. Er schenkt Aaron Wassertrum etwas. Er ist mit Angelina zusammen. Er geht ins Gasthaus. Er sieht ein wei&es Haus. Er spricht mit dem alten Bewohner des Hauses. Er geht am Burgberg spazieren. ONounrwn a Er arbeitet. a. Was ist richtig? Kreuze an. Sie will Spa8. Sie will ihren Mann verlassen. Sie hat von Pernath getraumt. Sie will sich von Dr. Savioli trennen. Pernath kiisst ihre Hand. Sie ist viele Stunden mit Pernath zusammen. © Das geheimnisvolle Haus. Was ist richtig? Kreuze an. Pernath sucht dieses Haus. Das Haus ist sehr wei. Das Haus steht in der Goldmachergasse. jae Das Haus sieht man nur bei Nebel. Nicht alle sehen dieses Haus. Es ist gefahrlich dort, denn man kann in den Graben fallen. OurRWwNnN a1 @ Das Geschenk. Was ist richtig? Kreuze an. (1) Aaron Wassertrum war schon immer ein guter Mensch 2 |_| Aaron Wassertrum findet, der Meister war ein schlechter Mensch. 3 |] Meister Penrath reagiert sehr freundlich auf Aaron Wassertrums Besuch. 4 [_] Wassertrum schenkt ihm eine Uhr. & Die Uhr ist perfekt in Ordnung. 6 [] Inden Deckel ist ein Name eingraviert, der vielleicht ‘Karl Zottmann’ ist. Grammatik © Welche Konjunktion passt? dass — das — obwohl — weil — wann — wenn .. du ihn kennst, wusste ich nicht. Kannst du mir bitte schreiben, ... . du kommst? . ich ihn sehe, klopft mein Herz wie verriickt. .. er nicht nett ist, liebt sie ihn. Ist das das Buch, .. .. du mir bringen wolltest? Ich komme heute nicht, .... . mein Hund krank ist. du kommst, kaufe ich eine Sahnetorte. ON OANA YN HE Ich finde es nicht gut, .. . du so viel Geld ausgibst. © Forme mit Hilfe der Adverbien in koordinierte Siitze um. dann — deshalb — trotzdem 1 Nachdem er sie gesehen hatte, wurde er krank. 2 Obwohl er sie nicht mag, kiisst er sie. 3 Er kommt zu spat, weil sein Vater zu lange im Bad gewesen war. 82 Wortschatz @ Erginze das passende Wort. Backe — Gift — Schwindler — Traum — Trédler Untersuchung — Versehen — Werkzeug Es gibt sie nicht. Ich habe sie nur im ... gesehen. 2 Was du mit deinen alten Mobeln machen sollst? Du kannst sie zum bringen. 3. Sie hat ihren Mann mit .. ermordet. Ich denke mit Arsen. Du sagst nicht die Wahrheit du bist ein 5 Der Arzt hat mich bei der .. immer wieder nervés angesehen. 6 Nein, das hat er sicher nicht tun wollen das war sicher ein 7 Ich brauche noch mein ... Sonst kann ich die Toilette nicht reparieren. 8 Sie schlagt ihn auf die .. _und die wird ganz rot. Schreib’s auf © bu bist gestern nicht zum Unterricht gekommen, weil du keine Lust hattest. Aber das ist keine Entschuldigung. Erkaltungen und Bauchschmerzen sind banal aber zum Beispiel: ein Unfall deines Hundes, nach dem du Kopfschmerzen bekommen hast — und auf dem Weg zur Apotheke hat dir eine Elefantenparade den Weg blockiert ... das ist schon besser, das ist eine schéne Ausrede. Erfinde eine. Sprich dich aus © bu warst gestern im Fernsehen oder bei einer Privatparty des Ministerprasidenten oder auf einem UFO zu Gast — was auch immer —. Erzahle etwas Unwahrscheinliches und antworte dann auf Fragen der anderen in deiner Gruppe. Gefangnis »Tja“, sagt mir der Kassierer. ,So schnell geht das nicht. In einer Woche kénnen Sie thr Geld haben.“ »In einer Woche?“ »Das sagt das Reglement!“ ich muss morgen verreisen. Kann ich mit dem Direktor sprechen?“ Hinter mir lacht einer. Ein eleganter Herr mit Monokel, nur etwas ungewaschen sieht er aus. »Mit dem Direktor kénnen Sie sprechen. Aber der kann das Reglement auch nicht andern“, sagt der Kassierer. 2 reer So etwas Dummes. Ich gehe in ein Café. Was soll ich jetzt tun? = Eine Woche warten? Gefangnis Der Mann mit dem Monokel sitzt auch hier. Er sieht mich an und lacht. Was will der von mir? ch denke an Angelina. Wiedersehen kann ich sie nicht. sie JAET SE ee ee ene a ee ist verheiratet, sie liebt Savioli. So ein Gliick wie gestern . nie wieder! Er kommt hinter mir her. »Herr Pernath?“ nJat" »Sie wollten also verreisen?“ Er lacht schon wieder. Der Gedanke tut weh. Ich gehe den ganzen Morgen im Zimmer hin und her. »Ja, und?“ Und Mirjam? Was soll ich ihr jetzt sagen? Ich, ein halb Verriickter? »Das geht nicht. Von Sturzbach mein Name. Kriminalpolizei. Ich Mein Herz, meine Seele sind krank. Zu viele Schmerzen. Alles tut weh, die Vergangenheit’, die Liebe, die Zukunft?. muss Sie mitnehmen." »Was?“ Ich will Schluss machen. Einfach sterben. Nichts mehr fuhlen. »Wegen Mordes an Karl Zottmann. Bitte kommen Sie." Das ist es. : tress sea will ich Mirjam hinterlassen. Davon kann sie Gefaingnis. Die Zelle ist voll, die Luft ist schlecht. ein paar Jahre ohne S i : Be ‘orgen leben. »Sie haben Karl Zottmanns Uhr, Herr Pernath! ch muss auf die Bank, alles Geld von meinem Konto abheben. Die hat mir Aaron Wassertrum geschenkt!" f »Der macht oft Geschenke, wie?“ Der dicke Kommissar lacht. 1, e Vergangenheit (en): was gewesen ist, 2. eZukunft (“e): das, was kommt. ,Also, Sie bleiben jetzt erst einmal hier ...“ KAPITEL 10 Erst einmal? Nach ein paar Tagen geht es bes: Die Zellenkamerad stéren mich nicht. Ich stink ie. Die Tage gehen vorbei. Aufstehen. Essen. Spaziergang. Essen und Schlafen, Nur der Gedanke an Mirjam macht mich unruhig. Wie lebt sie jetzt? Findet sie immer noch ihr Geld auf der Str: 2 Und was denkt sie von mir? Die Zeit vergeht. Eines Tages kommt ein Brief von Charous Lieber Meister Peri iten habe ich fir Sie. Erstens bin ich jetzt Doktor der Medizin. Da in ich ja Arzt werden, wie? Nein, das kommt nicht in Frage Wassertrum ist tot. Ermordet. N ich auf den richtigen Moment gewartet. Und da kommt die: und macht ihn tot. Derselbe Loisa hat auch Zottmann ermorde , wegen der Rosina. Sie haben Sachen von Zottmann bei gefunden. Also theore ich bin jetzt reich, denn Wassertrum hat mir alles hint Fragen Sie mich nicht, warum. Mir ist es egal, denn ich lebe nicht mehr lange. Jeden Tag sitze ich an Wassertrums Grab und frage mich, wie ich es tun soll. Mein Geld? Nun, ein Drittel hinterla ich den kleinen Ganoven? aus unserer Strae, ein Drittel die n If freigesprochenen Raubmérdern und ein Drittel an Ihnen. Sagen Sie nichts. Alles Gute, Ihr Charousel Einge Wochen spater ruft mich der dicke Kommi 3. rGanove (n): Kimi KAPITEL 10 Er hat ein langes Dokument vor sich und beginnt zu lesen. Ich verstehe kein Wort. Der Kommissar sagt am Ende: ,,Gut, Pernath, Sie waren’s nicht. Gehen Sie nach Hause.“ Ich nehme einen Wagen. »Hahnenpassgasse, bitte!“ »Die gibt’s nicht mehr!“ » Wie?“ »Da wird neu gebaut!“ »Dann so nah, wie es geht, an die alte Hahnenpassgasse.“ Aber der Fahrer hatte Recht. Wo das Ghetto war, stehen keine Hauser mehr. Arbeiter stehen in Léchern und graben. Ich steige aus und gehe zu einem der Arbeiter. »Entschuldigung! »Nix daitsch*!", sagt der Mann. Ich gebe ihm einen Gulden. Dann versteht er Deutsch, Aber von Hillel und Mirjam, von Zwackh und den anderen wei er nichts. nVielleicht wissen sie im Gasthaus was." Das steht noch. Die Kellnerin wei aber auch nur wenig. ,Ja, der Zwackh ist mit seinen Freunden auf Tour. Ich glaube, die fahren durchs ganze Land. Aber in einem Jahr oder so sind sie sicher wieder da. Ja, das Ghetto wird neu gebaut. Das war ja schrecklich da. Und iiber die anderen ... da fragen Sie am besten im jiidischen Rathaus." Was die wissen, ist auch wenig. Hillel und Mirjam sind verreist. Niemand wei wohin. 4. Nix daitsch: ,Kein Deutsch!" Gefangnis Ein Teil des alten Ghettos steht noch. Ich finde eine kleine Wohnung in der Altschulgasse. Eine Mansarde in dem Haus, wo der Legende nach der Golem gewohnt hat. Hier will ich auf Mirjam warten. Es geht mir gut. Ich wei, sie kommt einmal zuriick. Es ist Weihnachten. Und ich denke an all das, was ich erlebt habe ... traume von der Zukunft. Rauch! Feuer kommt durch die Holztiir. Das Haus brennt! Ich muss heraus, aber tiber die Treppe kann ich nicht mehr. Zu spat. Ich ffne das Fenster und steige aufs Dach. Unten hére ich Menschen rufen. Aber sehen kann ich nichts. Wie komme ich jetzt vom Dach? Da! Am Kamin hangt ein Strick. Langsam lasse ich mich an der Fassade hinunter. Ein Fenster! Es ist das Zimmer des Golems ... ich sehe ... was? der Strick rei&t! Ich falle. Ich habe nur eine Stunde geschlafen. Es ist halb drei. Das war ein Traum. Mein Traum. Warum wei8 ich dann nicht, was ich im Golemfenster gesehen habe? War es nicht mein Traum? Kein Traum? Was? Da hangt der Hut von Herrn Pernath an der Garderobe. Ich nehme den Hut und gehe aus dem Haus. Ich gehe ins neue Ghetto. Das alte Gasthaus steht noch da. Kenne ich hier vielleicht jemanden? »Sagen Sie“, frage ich die Kellnerin, ,,wann ist die alte Briicke eingestiirzt?“ Die Alte ... vor dreiBig ... nein, vor dreiunddreiig Jahren! Am Billiardtisch steht ein alter Mann. »Kennen Sie Zwackh?", frage ich ihn. = eel KAPITEL 10 »Den Marionettenspieler. Ja, der ist schon lange tot." »Und ... Meister Pernath?“ »Den Gemmenschneider ... den habe ich nicht oft gesehen, und dann war er weg, das war so ein gro&er magerer, so wie Sie..." Jetzt sieht er mich an. ,,Sagen Sie, sind Sie sein Bruder oder so etwas?“ Da bleibt mir nur eins. Ich gehe zur Burg. In der Goldmachergasse ... richtig, da steht ein groRes wei&es Haus. nPernath“ steht an der Tur. Ein Diener 6ffnet mir. Ich gebe ihm den Hut: ,,Das ist nicht meiner. Das ist der Hut von Herrn Pernath.“ Der Diener geht ins Haus und kommt nach ein paar Minuten zuriick. Er hat meinen alten Hut in der Hand. »Der Herr dankt Ihnen sehr und hofft, Sie haben von seinem Hut keine Kopfschmerzen bekommen.. Dann geht die Tiir zu. Oben auf dem Balkon im zweiten Stock stehen ein Mann und eine Frau, Arm in Arm. Die Frau ist Mirjam. Der Mann bin ich. 90 0 Was steht im Text? Textverstandnis @ welche Antwort ist richtig? Kreuze an. 1 Wie geht es dem Erzahler zu Beginn? a b Er ist sehr traurig. Er ist fréhlich. Was will er tun? a b | Erwill sich das Leben nehmen. | Er will etwas kaufen. Warum will er all sein Geld abheben? Er hat Angst vor einer Krise. Er will alles Mirjam hinterlassen. ist der ungewaschen aussehende Mann? Ein Bankkunde. Ein Polizist. © Was ist richtig? Kreuze an. 1 Pernath muss ins Gefangnis. a b Sein ganzes Geld abzuheben ist in Krisenzeiten verboten Die Polizei glaubt, er hat Karl Zottmann ermordet. Pernath hat etwas von dem Toten, und das ist ein Hut. eine Taschenuhr. Von wem hat er das bekommen, was er da hat? Von Aaron Wassertrum, der immer noch ein béser Mensch ist. Von Aaron Wassertrum, der ein guter Mensch geworden ist. Pernath bleibt nur ein paar Tage im Gefangnis. ziemlich lange im Gefiingnis. Charousek schreibt: »Aaron Wassertrum habe ich ermordet.* » Ich wollte Wassertrum ermorden, aber leider hat es ein anderer getan." 6 Charousek schreibt: 10 a b Pe Im [-] ,,Ich bin jetzt reich und habe meinen Spa!" (] uch bin jetzt reich, habe aber nicht mehr lange zu leben.” rnath kommt endlich frei, aber das Ghetto ist nicht mehr da. das Ghetto interessiert ihn nicht mehr. sucht seine Freunde, aber [J die wollen ihn nicht mehr sehen. [J die sind alle weg. sucht sich eine neue Wohnung und findet sie im ,,Haus des Golem‘, in einem anderen Teil der Stadt. Haus bricht ein Feuer aus, der Erzahler lasst sich an einem Strick herunter und fallt auf die StraBe und ist tot. a b [_] kommt sicher unten an und geht weg. © was ist richtig? Kreuze an. 1 Aber das war ja nur ein Traum ... und im wirklichen Leben lebt der Erzahler noch und geht a in die Burg. b [] indie Goldmachergasse. 2 Dort sieht er auf einem Balkon a den Golem. b [J sich selbst. Wortschatz © Auf der Bank. Welches verb passt? Gel abheben — einzahlen — erfahren eréffnen — iiberweisen — umtauschen Ja guten Tag, ich habe ein Konto bei Ihnen und méchte gern etwas Id Ja, ich habe noch kein Bankkonto in Deutschland und méchte gern eins bei Ihnen .. 3. Ich méchte Geld spenden fir die Aktion ,Hundehilfe*. Ich soll das Geld auf ein Konto 4 Wie kann ich meinen Kontostand Bankautomaten. 5 Ich méchte US-Dollar in Rupien .. Ich habe her 50000 Rubel und méchte die gern auf mein Konto Hérverstandnis (ZE © kreuze die richtige Antwort an. 1 Was ist der Mann von Beruf? a Bankrauber b Lehrer c Trédler 2 Was war sein Vater von Beruf? a Bankrauber b Lehrer c Trédler 3 3 Welche Wahrung will er nicht? a [_] Rupien b Euro c Dollar 4 Wie viele Franken kassiert er ein? ai Weniger als500. _b [| Mehrals500 Gar nichts. 5 Wie viele Dollar kann er mitnehmen? a [1] weniger als500. b [_] Mehrals500 [_] Garnichts. Schreib’s aut @ Angelina / Georg siehst du nicht wieder. Mit Mirjam / Robert bist du gliicklich, aber du denkst noch oft an die Liebe deiner Jugend und an einen sonnigen Tag ... schreibe Angelina / Georg einen traurigen Brief. Sprich dich aus @ Du bist der Golem. Seit Jahrhunderten willst du alle 33 Jahre die Stadt Prag und die netten Menschen dort besuchen, aber jedes Mal machen alle ein Riesentheater, bekommen Angst und laufen weg. Du wirst dann immer ganz traurig. Erzahl von deiner Traurigkeit. Filme zum Golem Das Thema hat schon die ersten Filmemacher interessiert. Wichtig fur die Geschichte des Films ist vor allem der zweite dieser Filme. Im alten Judenviertel finden Bauarbeiter eine riesige Statue aus Lehm. Sie bringen sie zu einem Trédler ,.. und der weiB, was das ist. Er findet in einem alten Buch die Zauberformel des Rabbi Low und erweckt den Riesen zum Leben. Zuerst hilft der Golem dem Trédler bei schweren Arbeiten, aber dann verliebt er sich in die Tochter des Trédlers. Die will ihn nicht haben. Sie liebt einen anderen ... Der Golem versteht, wer er ist und warum er Golem, Deutschiang 1914 Regie: Pay) Und Heinri Golem: Wegener ich Galeen, Paul Wegener sie ihn nicht lieben kann, und wird zum Monster. Er will alles zerstéren und vor allem den Geliebten der Trédlertochter téten. Bei einem Kampf mit dem Paar fallt der Golem vom Dach eines Hauses und ist tot. Von dem Film gibt es nur noch Reste. Dieser Film gilt als Klassiker. Du findest ihn im Internet. 7 Golem, wie In die Wer, kop er eutschiang 199, id 192( Regie: Pay) Q Und Cart Bo, Wegener ese Szenenfoto aus dem Film Der Golem, wie er in die Welt kam. Das jlidische Ghetto ist in Gefahr. Die Juden sollen Prag verlassen. Deshalb will Rabbi Low den Golem erwecken. Ein junger Adeliger kommt mit dem Dekret des Kaisers gegen die Juden ins Ghetto. Er verliebt sich in Mirjam, die Tochter Lows, und sie liebt ihn auch. Rabbi Low geht mit dem Golem zu einer Audienz des Kaisers. In diesem Moment ist der Palast des Kaisers dem Einsturz nahe. Mit Hilfe des Golems bleibt der Palast stehen. Der Kaiser annulliert das Dekret gegen die Juden. Der junge Adelige geht zu Mirjam. Rabbi Low kommt nach Hause zurtick und nimmt dem Golem den Stern von der Brust, denn er braucht ihn nicht mehr: Der Golem fallt leblos zu Boden. Aber der Assistent des Rabbiners ist bése auf den Adeligen, denn er liebt Mirjam auch. Er legt den Stern wieder auf die Brust des Golems und sagt ihm, er soll den Adeligen suchen und aus dem Ghetto bringen. Im Kampf fallt der Adelige vom Dach des Hauses. Der Golem legt Feuer und nimmt Mirjam mit. Er geht mit ihr aus der Stadt. Ein Kind ist von dem Stern auf der Brust des Golems fasziniert und nimmt ihn ab. Der Golem fallt tot um. Es gibt auch neuere Filme dazu, zum Beispiel: Golem von Louis Nero von 2001. @@ 1 Was ist richtig? Kreuze an 4 [/] Wie in Meyrinks Roman, ist in den Filmen der Golem die Hauptperson. 2 Der Golem soll anfangs immer ein Helfer sein, wird dann aber zum Monster. 3 Der Golem verliebt sich in beiden Filmversionen: 4 In beiden Filmversionen ist der Golem eiferstichtig. 5 [|] InMeyrinks Roman geht es um Selbstfindung, in den Filmen um eine Kreatur. 6 [| Auch in den Filmversionen legt der Rabbi dem Golem ein Stick Papier in den Mund. Textverstandnis @ Welcher Satz passt zu wem? 1 Meister Pernath 5 2 Angelina 6 3. Dr. Savioli am 4 Aaron Wassertrum 8 a [_] Macht Gemmen und j repariert Antiquitaten. k b [| Wei zuerst nichts mehr von seiner Kindheit und Jugend. = c¢ [_] Lebt mit ihrem Vater, der wenig Geld hat. d [] Ist verheiratet und hat einen Geliebten. iG e Hatte einen Sohn, der Selbstmord begangenhat. [_] Hasst Dr. Savioli. g [_| Hasst Aaron q Wassertrum. h Hilft Angelina. r i [_| Ist sehr arm und krank, wei aber viel. Grammatik Mirjam Hillel Zwackh Charousek Wartet auf ein Wunder. (_] Hilft Meister Pernath. Verkauft Trédel, ist aber sehr reich. Ist Schauspieler, verdient aber als Marionettenspieler sein Brot. Wartet am Ende auf Mirjam. Hat am Ende ihre Probleme gelést. Ist am Ende reich, will aber sterben. Lebt am Ende nicht in Prag. @© Dic folgenden Satze stehen im Prateritum. Setze sie ins Perfekt. 1 2 96 Er kam aus dem Wald. 6 Wir gingen durch einen ea langen Gang. 8 Wir sahen dann einen Mann. Es war der Golem. 9 Er schlief fest. 10 Er tréiumte sicher auch. Am Tag lief er durch Prag. Und machte den Leuten Angst. Dann weinte er sicher. Jetzt saB er da. Yom ern (on) Ein Mann steht in meinem Zimmer. Er gibt mir ein altes Buch. Ich schlage es auf. Was lese ich da? Von mir, von der Welt...? Ich verstehe nicht. Und wer ist dieser Mann? ,,Der Golem war das!“ sagen meine etn Omer Cee Tena Tene Came met emer meee crc ira Da eee e aT Oe) oe CUM me am oee arnt Peco Cnn Penta eeseceat nents » Ubungen zu Textverstandnis, Wortschatz und Grammatik Seer email) » Dossiers: Wer war Gustav Meyrink?; Josefstadt; Mysterien und Geheimnisse; Filme zum Golem DeVere tea Smartphones und Tablets (kompatibel mit Android und iOS) in den meisten online Shops verftigbar. elu eA EET RCM Tem NLC M iti) Sie unter www.blackcat-cideb.com. cd spy eryebaCiW Rent te RCo RP) Bezel Bite NiveauEins Mm GER A1 Niveau Zwei Ml GER A2 >>) Niveau Drei mi GER B1 Niveau Vier Mi GER B2 ee “ es | lll SN pennies i KN Piette Gere CTT oN BB85SI0 143, “58 O57 Ly aed el tated Buch + CD i E