Session IO Manual Spanish

MANUAL DEL USUARIO
La información contenida en este documento está sujeta a cambios

sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de
NATIVE INSTRUMENTS GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser
copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser
copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna
ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito
previo de NATIVE INSTRUMENTS GmbH, de aquí en más mencionado
como NATIVE INSTRUMENTS. Todos los productos y nombres de
compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa
que eres el propietario de una versión legal y no de una copia ilegal.
NATIVE INSTRUMENTS GmbH puede seguir creando y desarrollando
software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como
tú. Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
Esta guía del usuario fue escrita por: Ulf Kaiser
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa

colaboración no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de
éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.

1. ¡Bienvenido a GUITAR RIG SESSION I/O!
Por favor, lea esta manual cuidadosamente para poder familiarizarse con el produc-
to. Conserve este manual a salvo para poder consultarlo en el futuro.
GUITAR RIG SESSION consta de dos productos: el SESSION I/O y una versión
especial de nuestro programa GUITAR RIG , el GUITAR RIG 3 XE.
SESSION I/O es una interfaz de audio de alta calidad diseñada para su uso con el
software GUITAR RIG 3 Y GUITAR RIG 3 XE de NATIVE INSTRUMENTS. Cuenta
con una excelente tarjeta de sonido integrada, un preamplificador de micrófono
con alimentación fantasma y dos entradas que pueden emplearse para conectar
guitarras y bajos eléctricos, y también fuentes de nivel de línea. La robusta carcasa
de metal está hecha para soportar las exigencias del trabajo sobre el escenario.
SESSION I/O convierte las señales analógicas de su micrófono, guitarra, bajo
teclado u otro dispositivo de línea y las transmite al ordenador a través de una co-
nexión USB 2 de alta velocidad. En el ordenador, GUITAR RIG 3, GUITAR RIG XE
u otro software compatible procesan esas señales en tiempo real. La señal digital
procesada es convertida nuevamente en analógica y enviada a las salidas de audio
de línea.
En los capítulos siguientes no sólo se informará de las características del
GUITAR RIG SESSION I/O, también aprenderá el mejor modo de emplear este
producto.
GUITAR RIG SESSION I/O –

2. Antes de empezar: Observaciones im-
portantes
Esta sección contiene información importante sobre el hardware de SESSION I/O
hardware.
2.1 Ubicación del la chapa identificadora
La chapa identificadora está ubicada en la parte inferior del producto. En ella figura
el modelo del producto e información técnica.
2.2 Números de serie
GUITAR RIG SESSION tiene dos números de serie. El número de serie del hard-
ware de SESSION I/O se encuentra en la parte inferior del producto mientras que
el número de serie de la versión de GUITAR RIG 3 XE está situado en la cubierta
del CD de instalación.

2.3 Usar la unidad de manera segura
Antes de usar esta unidad, lea detenidamente las instrucciones abajo ofreci-
das. Las mismas le brindarán la información necesaria para instalar y usar su
GUITAR RIG SESSION.
2.3.1 Advertencia
Para evitar cualquier tipo de perjuicio para su salud, siga estos importantes con-
sejos de seguridad:
► Este producto combinado con amplificadores, auriculares o altavoces puede
producir niveles de sonido perjudiciales para el oído.
► No lo utilice durante tiempos prolongados a volúmenes elevados. Si experimen-
ta problemas auditivos o zumbidos en los oídos, consulte inmediatamente a un
médico.
► No abra el dispositivo ni intente desarmarlo o modificar su interior. El disposi-
tivo tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. Si no
funcionara correctamente, suspenda inmediatamente su uso y hágalo revisar
por personal calificado.

2.3.2 Precauciones
Para asegurar que el SESSION I/O o cualquier dispositivo conectado al mismo
no resulte dañado durante su uso o mantenimiento, es importantes que siga las
siguientes instrucciones:
► No exponga el aparato a la lluvia y no lo utilice cerca del agua o en condiciones
de humedad.
► No coloque en su cercanía recipientes con líquidos que puedan volcarse o
salpicar la unidad.
► Evite la penetración de cualquier objeto o líquido en la unidad.
► Nunca use o guarde la unidad en lugares sujetos a temperaturas extremas (p.
ej., bajo la luz directa del sol en un automóvil y/o cerca de la calefacción) o a
altos niveles de vibración.
► No coloque el SESSION I/O en una posición inestable en la que pueda caer al
piso accidentalmente.
► Apague todos los componentes involucrados antes de conectar el dispositivo
a otro componente electrónico.
► Antes de encender o apagar algún componente, ponga a mínimo el volumen
del mismo. Y al tocar los instrumentos, eleve gradualmente los respectivos
controles de volumen hasta establecer el nivel deseado.
► Desconecte todos los cables antes de cambiar el SESSION I/O de lugar.
► No emplee excesiva fuerza al usar los botones, perillas, interruptores o conec-
tores.
► Cuando limpie el SESSION I/O, utilice un paño suave y seco. No use solventes,
líquidos limpiadores o paños impregnados con químicos.
2.3.3 Deposición del producto

Si por alguna causa el producto se estropeara sin posibilidad de arreglo o si llegara
al término de su vida útil, cumpla con las regulaciones de su país relativas a la
deposición de residuos electrónicos.

2.4 Especificaciones sujetas a cambio
La información contenida en este manual es la correcta al momento de su impresión

o aparición digital. Sin embargo, NATIVE INSTRUMENTES se reserva el derecho
de realizar modificaciones a las especificaciones existentes, en cualquier momento
y sin previo aviso ni obligación de actualizar las unidades existentes.
2.5 Copyright
© Native Instruments GmbH 2008.

Esta publicación no puede ser reproducida ni en todo ni en parte ni resumida; tam-
poco puede ser transmitida, copiada o almacenada por un sistema de recuperación
de información o traducida a otra lengua, en ninguna forma ni por ningún medio
sin el previo consentimiento por escrito de Native Instruments GmbH.
2.6 Descargo de responsabilidad
NATIVE INSTRUMENTS GmbH no puede ser responsabilizada por daño, pérdida

o destrucción de datos causados por uso indebido o modificaciones realizadas al
SESSION I/O.

3. Partes del SESSION I/O y sus funciones
3.1 Panel frontal
1. La entrada de micrófono(Mic) presenta enchufes XLR (balanceados). Conecta

el preamplificador de micrófono de la unidad de la Entrada 1 y su empleo está
concebido para micrófonos solamente. Para poder trabajar con micrófonos de
condensador, habilite la alimentación fantasma (13).

2. El enchufe para la Entrada (Input) 1 (conector de ¼”, TRS balanceado) acepta
tanto señales de nivel de línea como señales de instrumentos, dependiendo de
como esté puesto el interruptor Line/Inst (6). Permite conectar distintos tipos de
dispositivos, como mezcladores, módulos de sonido, guitarras y bajos.
3. El enchufe para la Entrada (Input) 2 (conector de ¼”, TRS balanceado) acepta
tanto señales de nivel de línea como señales de instrumentos, dependiendo de
como esté puesto el interruptor Line/Inst (6). Al igual que en (2), permite conectar
! Tenga en cuenta que esta
entrada tiene prioridad
por sobre la entrada XLR (1). Por
distintos tipos de dispositivos, como mezcladores, módulos de sonido, guitarras y lo que cuando está en uso, la en-
bajos. Para grabar señales estéreo necesitará usar ambas entradas (2)/(3). trada XLR queda automáticamen-
4. Este control establece la ganancia aplicada a la Entrada 1. Por favor, supervi- te deshabilitada.
se el nivel de entrada a través de los LED correspondientes (15) para evitar
sobrecargas.
5. Este control establece la ganancia aplicada a la Entrada 2. Por favor, supervi-
se el nivel de entrada a través de los LED correspondientes (17) para evitar
sobrecargas.
6. El interruptor Inst/Line establece la sensibilidad/impedancia de ambos enchu-
fes de entrada de ¼” (2)/(3). Cuando el interruptor no está presionado, la en-
tradas se ocupan de las señales generadas por instrumentos tales como gui-
tarras y bajos; cuanto está presionado, las entradas aceptan la mayoría de las
señales de nivel de línea. El tipo de entrada seleccionado se indica en la par-
te de arriba de la unidad (14/16).
7. 1/2: Este control ajusta el nivel de la salida analógica de (10).
8. Auriculares: use este enchufe para conectar sus auriculares estéreo.
9. Volumen de auriculares: este control ajusta el nivel de volumen enviado a los
auriculares.
GUITAR RIG SESSION I/O – 10

3.2 Panel posterior
10 Salidas (Output) 1/2: estos enchufes son la salida de la señal recibida desde la
aplicación del ordenador (por ejemplo GUITAR RIG o un secuenciador). Las
salidas TRS funcionan con conectores balanceados y no balanceados. Asegúrese,
por favor, de usar siempre el mismo tipo de conector en ambos enchufes.
11 Cerradura de seguridad. Esta ranura acepta candados de seguridad Kensington™
y compatibles. Úsela para asegurar su unidad contra robos.
12 El puerto USB conecta la unidad con el ordenador. Su ordenador tiene que
aceptar USB 2.0 para poder trabajar con GUITAR RIG SESSION I/O . La unidad
también se alimenta de la energía eléctrica transmitida por el USB. Conecte
la unidad directamente en el puerto USB 2.0 del ordenador y evite el empleo
de concentradores (hubs) sin fuente de alimentación propia.

13 El interruptor de alimentación fantasma de 48 V suministra la energía eléctri-
ca a la entrada (1) XLR de micrófono. Los micrófonos de condensador funcio-
nan con alimentación fantasma mientras que los micrófonos dinámicos no.
$ Active la alimentación
fantasma sólo si está
usando un micrófono de conden-
sador. Asegúrese de que la ali-
mentación fantasma no esté habi-
litada cuando esté empleando
3.3 Panel superior otros tipos de micrófonos, por
ejemplo micrófonos dinámicos y
de cinta. Los micrófonos de cinta
pueden sufrir graves deterioros si
reciben alimentación fantasma.

14 Tipos de entrada 1: indica el tipo de señal que está activo (Micrófono,
Instrumento, Línea) en la Entrada 1.
15 LED Medidor de la actividad de entrada: estos LED muestran el nivel de la
señal de audio en la Entrada 1. El LED verde de abajo se ilumina cuando hay
una señal presente, el LED rojo arriba indica la presencia de distorsión.
16 Tipos de entrada 2: indica el tipo de señal que está activo (Micrófono,
Instrumento, Línea) en la Entrada 2.
17 LED Medidor de la actividad de entrada: estos LED muestran el nivel de la
señal de audio en la Entrada 1. El LED verde de abajo se ilumina cuando hay
una señal presente, el LED rojo de arriba indica la presencia de distorsión.
18 Indicador de alimentación fantasma: se enciende cuando se activa la alimen-
tación fantasma (ver 13).

4. Instalación: ¡Empecemos!
4.1 Instalar GUITAR RIG SESSION
Este capítulo describe la instalación del programa GUITAR RIG XE que viene junto
con la interfaz de audio SESSION I/O. Para una información más pormenorizada
sobre el funcionamiento del GUITAR RIG XE, consulte por favor el manual de
GUITAR RIG 3 incluido en el CD-ROM de instalación.
4.1.1 Instalación en Windows XP/Vista

► Asegúrese de haber iniciado la sesión con privilegios de Administrador.
► Abra el CD-ROM de instalación y vea su contenido. Localice el archivo de
instalación (lleva el nombre de Setup.exe). Si está empleando la versión de
descarga de GUITAR RIG 3 XE, tendrá primero que descomprimir el archivo
! No conecte su Interfaz de
audio antes de realizar
este paso, dado que la instalación
de instalación. colocará automáticamente el con-
► Cliquee dos veces el archivo de instalación (Setup.exe) para iniciar el proceso trolador en el ordenador.
de instalación.
► Ahora, siga las instrucciones en pantalla que los guiarán a través del proceso
de instalación.
► Completada la instalación, reinicie el ordenador.

El instalador colocará varias aplicaciones en su disco duro:
► GUITAR RIG 3 XE : la aplicación standalone con la cual podrá tocar, practicar
y grabar sus ideas iniciales de manera totalmente independiente.
► GUITAR RIG 3 XE plugins: use GUITAR RIG 3 XE como un plugin para ampliar
las funciones de su estación audio digital o su secuenciador de audio/MIDI. En
ordenadores con Windows, GUITAR RIG 3 XE acepta los formatos de plugin
VST y RTAS®. Durante la instalación, podría ser necesario especificar la ruta
de acceso de la carpeta de plugines de su EAD.
► El NATIVE INSTRUMENTS SERVICE CENTER : esta aplicación se ocupa de la
activación del producto y de gestionar las actualizaciones.
► Los controladores del SESSION I/O.
% Si es propietario por
primera vez de un pro-
ducto NATIVE INSTRUMENTS,
deberá registrarse siguiendo las
Durante la instalación, aparecerá un mensaje de seguridad de Windows, p. ej.: instrucciones ofrecidas en pan-
“El controlador no ha pasado la prueba del Logo Windows”. No se preocupe, todo talla. Para más información sobre
está bien. Simplemente haga clic en “Continuar de todos modos” y siga con la como crear una Cuenta de Usuario
instalación. NI y sobre la activación de
GUITAR RIG XE, consulte el man-
ual y la Guía de inicio rápido del
4.1.2 Instalación en Mac OS X Centro de Servicio ubicados en la
► Asegúrese de haber iniciado la sesión con privilegios de Administrador. carpeta de instalación del Centro
► Abra el CD-ROM de instalación y vea su contenido. Localice el archivo de de Servicio.
instalación (lleva el nombre de Installer.app). Si está empleando la versión de
descarga de GUITAR RIG 3 XE, tendrá primero que descomprimir el archivo
de instalación.
► Cliquee dos veces el archivo instalador para iniciar el proceso de instalación.
► Ahora, siga las instrucciones en pantalla que los guiarán a través del proceso
de instalación.
► Completada la instalación, reinicie el ordenador.

El instalador colocará varias aplicaciones en su disco duro
► GUITAR RIG 3 XE : la aplicación standalone con la cual podrá tocar, practicar
y grabar sus ideas iniciales de manera totalmente independiente.
► GUITAR RIG 3 XE plugins: use GUITAR RIG 3 XE como un plugin para ampliar
las funciones de su estación de trabajo de audio digital (EAD) o de su secuen-
ciador de audio/MIDI. En ordenadores con Mac OS X, GUITAR RIG 3 XE acep-
% Si es propietario por
primera vez de un pro-
ducto NATIVE INSTRUMENTS,
ta los formatos de plugin AU y RTAS®. Durante la instalación, podría ser ne- deberá registrarse siguiendo las
cesario especificar la ruta de acceso de la carpeta de plugines de su EAD. instrucciones ofrecidas en pan-
► El NATIVE INSTRUMENTS SERVICE CENTER : esta aplicación se ocupa de la talla. Para más información sobre
activación del producto y de gestionar las actualizaciones. como crear una Cuenta de Usuario
► Los controladores del SESSION I/O. NI y sobre la activación de
GUITAR RIG XE, consulte la Guía
de inicio rápido del Centro de
4.1.3 Instalar el controlador solamente Servicio y el manual ubicados en
Si ya es dueño de una versión completa de GUITAR RIG, tal vez quiera instalar la carpeta de instalación del
separadamente el controlador del hardware del SESSION I/O. En el CD de instala- Centro de Servicio.
ción encontrará por separado un archivo con el instalador del controlador. Puede
también descargar la última versión de este archivo en la sección de asistencia del
sitio de Internet de NATIVE INSTRUMENTS.
El procedimiento de instalación es idéntico al descrito en las secciones 4.1.1 y
4.1.2.

4.2 Conectar el SESSION I/O al ordenador
Si todavía no ha conectado el SESSION I/O en el ordenador (durante la instalación

se le puede pedir que conecte el SESSION I/O al ordenador), conéctelo ahora. En
algunos sistemas operativos, el controlador puede aparecer asociado con algún
puerto USB en particular. Si enchufa el cable USB en un puerto diferente, es
posible que el ordenador no reconozca al controlador. Si esto ocurre, vuelva a ins-
talar el controlador. Utilice el cable USB suministrado para conectar el SESSION
I/O en un puerto USB 2.0 del ordenador. Éste le suministrará energía a la unidad
y permitirá la transferencia de audio y otros datos. El SESSION I/O debería reco-
nocerse automáticamente. Si esto no ocurre, inserte el CD-ROM de GUITAR RIG
SESSION en la unidad de CD/DVD-ROM del ordenador y localice el archivo de
instalación (ver arriba).
SESSION I/O se alimenta a través del USB. La operación está garantizada sola-
mente si se emplea un controlador USB 2.0 como un dispositivo único o con un
hub USB 2.0 autopotenciado. En sistemas Windows XP, el Service Pack 2 deberá
estar instalado antes de empezar con la instalación del controlador del SESSION
I/O. Si no tiene todavía instalado el Service Pack 2, por favor instálelo ahora.
Tenga en cuenta que si en algún momento después de la instalación el ordenador
no reconociera la interfaz USB, con el ordenador y el SESSION I/O encendidos,
desconecte la conexión USB, espere unos segundos y vuelva conectar. Si esto
no ayuda, reinicie el ordenador teniendo el SESSION I/O encendido y conectado
al ordenador vía USB.

4.3 Configuración de los controladores
4.3.1 Establecer los parámetros del panel de control del controlador

Los parámetros de la tarjeta de sonido se encuentran en el Panel de control del
controlador del SESSION I/O.
Puede abrir el Panel de control del controlador (Driver Control Panel) de varias
maneras:
► Con el enlace correspondiente en el menú de Inicio (Windows) o en las
Preferencias de Sistema (Mac).
► Desde las aplicaciones (como GUITAR RIG 3 XE), el Panel de control
► se abre a través de las opciones específicas de audio y MIDI.
4.3.2 El panel de control del controlador en Windows XP

Los parámetros de la tarjeta de sonido se encuentran en el Panel de control del
SESSION I/O. Puede acceder a este panel desde el menú de Inicio (Programas/
Native Instruments) o desde las opciones de configuración del audio de la propia
aplicación (como GUITAR RIG 3 XE).
El panel de control permite la configuración de los siguientes parámetros:
► Presets: se incluyen varios presetes destinados a los usos más frecuentes; des-
de presetes con latencia mínima para sistemas rápidos que no consumen mucho
CPU hasta presetes con latencias más altas, para sistemas más lentos o sistemas
más rápidos pero con mucho consumo de CPU. Si usted ya cuenta con alguna
experiencia en el manejo del hardware de audio y desea crear sus propias con-
figuraciones, seleccione User Defined Settings (ver a continuación).
► USB Buffersize y Audio Buffersize: estos parámetros aparecen de inhabilitados
a menos que haya seleccionado la opción User Defined Settings en el menú de
Presetes. Tenga en cuenta que el valor de AUDIO Buffersize deberá ser por lo
menos dos veces mayor que el valor de USB Buffersize. Juntos, estos parámetros
definen el sistema de latencia, es decir, el tiempo que pasa desde el momento
en que la señal de audio se envía al hardware del SESSION I/O y el momento en
que dicha señal es oída a través de los auriculares o altavoces. El tamaño del
búfer del USB (USB Buffersize) incide directamente en el uso de CPU por par-
te del sistema. El consumo resultante de CPU difiere mucho de un ordenador a
otro, por lo que es una buena idea probar distintas configuraciones de USB.
► Sample Rate: seleccione un frecuencia de muestreo que sea compatible con su
aplicación musical. Frecuencias de muestreo altas producen un mayor consu-
mo de CPU pero ofrecen una fidelidad más alta. Le recomendamos probar los
primeros tres presetes de latencia. Si con la opción minimal latency se produ-
cen fallas en el audio, pruebe entonces con las opciones low latency o standard
latency. Cuanto más alto ponga el búfer de audio, menor será la probabilidad
de fallas en el audio. Estos presetes deberían bastar en la mayoría de los casos.
Active los valores definidos por el usuario (User Defined Settings) solamente
si conoce bien el funcionamiento de los parámetros de tamaño de los búferes
de USB (USB Buffersize) y de audio (AUDIO Buffersize).

► Al final podrá hallar dos campos de estado que indican si el hardware de
SESSION I/O está conectado y listo para usar.
4.3.3 El panel de control del controlador en Mac OS X
En Mac OS X, puede acceder al Panel de control del controlador desde el sistema

de preferencias. Solamente muestra información sobre la versión del controlador
y la revisión del firmware. Si experimente problemas con el hardware, esta infor-
mación puede resultar útil a la hora de contactar la asistencia técnica. Todas las
propiedades, como la latencia o la frecuencia de muestreo pueden ajustarse dentro
de las aplicaciones empleando la interfaz de audio.

4.3.4 Emplear el SESSION I/O como la interfaz de audio predetermi-
nada en Windows XP/Vista
Para usar el SESSION I/O como la interfaz de audio predeterminada en Windows
XP/Vista, haga lo siguiente:
► Abra Inicio > Panel de control > Hardware y sonido.
► Haga clic en la ficha de Audio.
► En las secciones “Reproducción” y “Grabar”, haga clic en predeterminar para
SESSION I/O.
► Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo de Hardware y Sonido.
4.3.5 Emplear el SESSION I/O como la interfaz de audio predetermi-

nada en Mac OS X
Para usar el SESSION I/O como la interfaz de audio predeterminada en Mac OS X,
haga lo siguiente:
► Desde el menú de Apple, seleccione Preferencias del sistema:
► En el panel siguiente haga clic en Sonido.
► Ahora, haga clic en la ficha de Efectos de sonido y seleccione SESSION I/O en
el menú de Alertas y efectos de sonido.
► Haga clic en la ficha de Salida y luego seleccione SESSION I/O en la lista de
Seleccionar un dispositivo para la salida de sonido.
► Haga clic en la ficha de Entrada y luego seleccione SESSION I/O de la lista de
Seleccionar un dispositivo para la salida de sonido.
También, puede emplear el panel de control de Audio-MIDI de OS X para definir

el sistema estándar de salidas.

4.4 Conexiones de audio
Para poder escuchar lo que está tocando en su instrumento, necesitará realizar

algunas conexiones físicas. Primero enchufe su guitarra (o bajo) en la entrada de
instrumentos 1 o 2 del SESSION I/O.
4.4.1 Conexión de la guitarra

Baje el volumen de su sistema de altavoces y enchufe el cable de su guitarra o bajo
en la entrada 1 (o entrada 2). Para los bajos y guitarras deberá activar el circuito
de alta impedancia accionando el interruptor de impedancia de entrada (Inst/Line
! Como siempre, antes de
enchufar algo no se ol-
vide de bajar el control de volu-
en posición Inst). Si está usando un preamplificador de hardware o un dispositivo men correspondiente de su instru-
de efectos con salida de nivel de línea, ponga el interruptor en Line. mento y la perilla de sensibilidad
de entrada del hardware del
SESSION I/O.
4.4.2 Conexión de micrófono
Baje el volumen de su sistema de altavoces y enchufe el micrófono en la entrada
1 de la conexión XLR. Si está empleando un micrófono de condensador, habilite
el interruptor de alimentación fantasma en la parte posterior.
En caso de querer combinar una guitarra y una señal de micrófono, necesitará
conectar la guitarra en la entrada 2.
4.4.3 Conexión de una segunda guitarra o fuente estéreo

Puede emplear Input 2 para conectar otra guitarra o bajo, el canal estéreo dere-
cho o cualquier otro dispositivo de salida de nivel de línea, como ser un teclado,
! Tenga en cuenta que no
deberá usar el enchufe
de ¼” de la entrada 1, dado que
un mezclador o un reproductor de CD. Use el interruptor Line/Inst para ajustar la el mismo tiene prioridad por sobre
entrada al tipo de señal de la fuente conectada. Tenga en cuenta que el interruptor la entrada XLR.
ajusta a ambas entradas de ¼” al mismo tiempo.

4.4.4 Conexión a un mezclador, grabador o amplificador
Use cables de conexión de ¼” para conectar las salidas 1 (L(izq)) y 2 (R(der)) a
su mezclador, grabador, unidad estéreo o altavoces activos. Si la unidad receptora
ofrece entradas de audio balanceadas, debería usar cables balanceado para poder
así mantener las interferencias al mínimo.
4.4.5 Conexión de los auriculares

Baje la perilla de volumen de los auriculares (identificada mediante unos auricula-
res) del SESSION I/O. Luego conecte sus auriculares en el enchufe de auriculares
(ubicado debajo de la perilla de volumen de auriculares). Use la perilla de volumen
de auriculares para establecer el nivel adecuado.
4.5 Ajustar el Nivel de Entrada
Para poder obtener una buena calidad de sonido y proporcionarle al ordenador una
señal que pueda ser procesada de manera adecuada, necesitará ajustar cuidado-
samente la sensibilidad de las entradas de audio del SESSION I/O.
Los LED del nivel de entrada presentes en el panel superior del SESSION I/O le
brindan una idea del nivel que presenta la señal entrante en la entrada: si no hay
señal presente, los dos LED estarán apagados. Si la señal entrante presenta un
nivel aceptable, el primer LED aparecerá iluminado en verde. Si la señal entrante
es muy alta, el segundo LED se encenderá de color rojo para indicar que la entrada
está experimentando una sobrecarga. Asegúrese de que el LED aparezca de color
verde pero que nunca se ponga rojo.

Para ajustar la sensibilidad de entrada de manera correspondiente, suba la perilla
de volumen de su guitarra hasta la posición habitual. Toque algunos acordes al
volumen al que acostumbra tocar. Observe los LED:
► Suba la perilla de sensibilidad de entrada de línea hasta que el LED empiece
a ponerse en rojo.
► Ahora, baje despacio la perilla hasta que el LED rojo no se encienda más, aun
al tocar acordes muy fuertes.
Ahora la sensibilidad de entrada está puesta en un nivel óptimo y el SESSION I/O

puede proporcionar un rango dinámico muy alto sin caer en distorsión.
Finalmente, echemos un vistazo a las salidas. Si todavía no ha hecho nada, conecte
la Salidas 1 y 2 de la parte posterior de la unidad en su sistema de amplificación.
Asegúrese de que la perilla de nivel de las salidas esté girada hacia abajo, lo mismo
que el control de volumen de su amplificador.
Si desea tocar sin despertar al vecindario, puede usar los auriculares en vez de
su sistema de amplificación. Baje totalmente la perilla de nivel de las salidas para
asegurarse de que ningún sonido saldrá a través de su amplificador o sus altavoces.
! Recuerde siempre: ¡el
uso de auriculares a el-
evados niveles de volumen du-
Con cuidado, suba la perilla de volumen de salida de los auriculares hasta el nivel rante un tiempo prolongado puede
que crea conveniente. dañar seriamente su capacidad
auditiva!

4.6 Usar GUITAR RIG 3 XE junto con el SESSION I/O
¡Ya es hora! Todas las conexiones están hechas y su nuevo GUITAR RIG SESSION está
listo para roquear. Este capítulo lo pondrá al tanto del uso con GUITAR RIG 3 XE.
Echemos un vistazo al GUITAR RIG 3 XE y hagamos uso de todas las posibilidades
del SESSION I/O. Suponiendo que su versión de GUITAR RIG 3 XE, ya está activa-
da, quedan todavía unas pocas cosas para hacer antes de poder empezar:
► Abrir el programa
► Asegúrese de haber especificado al SESSION I/O como su interfaz ASIO
(Windows) o CoreAudio (Mac OS X). Para hacer esto, abra la ventana de con-
figuración de audio en File > Audio and MIDI Settings. Aquí, seleccione la ficha
Soundcard (tarjeta de sonido) y seleccione la interfaz ASIO o CoreAudio y
SESSION I/O como su dispositivo de salida.
► Seleccione uno de los distintos presetes que presenta la sección del navegador
en la parte izquierda.
4.6.1 Establecer el volumen de la guitarra

El componente de entrada Input, situado arriba de todo, requiere algunas obser-
vaciones. El mismo se ocupa de que la guitarra sea procesada con el volumen
correcto y por lo tanto ofrece un selector de entradas, un control de nivel, medidores
% Para una descripción y
explicación detallada del
circuito de reducción de ruidos,
y reducción de ruido. consulte por favor las secciones
Cuando el SESSION I/O está conectado mediante el USB y la guitarra enchufada 4.6.1 y 4.6.2 de la manual de
en el canal 1, el Medidor de entrada debería indicar la presencia de una señal en GUITAR RIG 3 incluido en el CD-
este canal. Ajuste el control de ganancia de la Entrada 1 del SESSION I/O de modo ROM adjunto.
tal que aun tocando muy fuerte, no se produzca distorsión.
Si experimenta un retardo entre la ejecución de su instrumento y el momento en
que el sonido sale a través de los altavoces o los auriculares, asegúrese de que

GUITAR RIG 3 XE esté configurado para usar las interfaces ASIO (Windows) o
CoreAudio (Mac OS X) del SESSION I/O.
Ahora, ajuste la perilla de volumen en el nivel más alto posible, los medidores de
nivel deberían acercarse al rojo sin llegar realmente a producir sobrecarga (color
rojo). Con el botón Learn activado, GUITAR RIG establecerá automáticamente el
volumen óptimo. Simplemente toque bien fuerte la guitarra para que genere el
máximo nivel posible. GUITAR RIG analizará el nivel generado y ajustar los contro-
les de Volumen de manera correspondiente. Luego, el botón Learn desaparecerá
automáticamente.
4.6.2 Señales mono y estéreo

Aunque casi todas las guitarras son mono, GUITAR RIG pertenece al mundo estereofó-
nico y la mayor parte de sus conexiones pueden potencialmente transportar las señales
del canal izquierdo y derecho separadamente. Para poder adaptar su configuración de
entrada a la modalidad estéreo, necesitará activar el botón de Canal (Channel). Con
esto podrá escuchar una salida estéreo aunque su guitarra sea mono.
► Pulse Channel L para procesar solamente las señales de la Entrada 1 de su
SESSION I/O y silenciar la Entrada 2.
► Pulse Channel R para procesar solamente las señales de la Entrada 2 de su
SESSION I/O y silenciar la Entrada 1.
► Pulse Channel Both para procesar las dos señales de la Entrada 1/2 del
SESSION I/O.
% Si su instrumento emplea
solamente un canal,
ponga la perilla de ganancia del
otro canal en cero.

4.7 Usar SESSION I/O con un programa secuenciador
A esta altura, suponemos que ya ha leído (y comprendido) las secciones anteriores

de este manual. Si usted ya es un usuario avanzado es posible que ya sepa gran
parte de lo que aquí está expuesto pero pensamos que es siempre una buena idea
invertir algunos minutos para refrescar algunos principios básicos.
4.7.1 Configuración general del software de grabación

Como ejemplificación, pondremos en acción al SESSION I/O y a GUITAR RIG 3
XE dentro del CUBASE 4 de Steinberg. Para otros tipos de programas de grabación
consulte el respectivo manual de operaciones. Las funciones básicas de grabación
son muy similares en todos los programas del género. Aquí, sólo vamos a detallar
! Ante s de poder usar
GUITAR RIG 3 XE como
un plugin deberá completar la ac-
que la mezcla principal del programa de grabación es enviada a las salidas del tivación del producto (explicado
SESSION I/O. en la sección 4.1).
Para lograr esto, abra el panel de configuración de dispositivos de Cubase y seleccione
„VST Audio System“ a la izquierda. Ahora, haga clic arriba en el campo denominado
„ASIO Driver“ (Windows) o „CoreAudio“ (Mac) y seleccione SESSION I/O.

Haga clic en la entrada SESSION I/O de la izquierda. Aparecerá un panel con la
lista de todas las entradas y salidas disponibles. Asegúrese de que ambas entradas
y salidas estén activadas.

El botón Control Panel presente en la misma ventana abrirá el panel de controlador
del SESSION I/O (explicado en la sección 4.3)
4.7.2 Grabación de voz

Supongamos ahora que desea grabar una voz. SESSION I/O le permite hacer gra-
baciones de micrófono de alta calidad, siempre que esté trabajando, por supuesto,
con un buen micrófono.

4.7.3 Descripción de la situación y cómo conectar todo.
Entonces, supongamos que la canción ya está grabada en su secuenciador favorito
y lo único que falta es añadir la voz.
Primero enchufe el conector XLR balanceado del micrófono en el enchufe de
entrada XLR del SESSION I/O.
Dependiendo del tipo de micrófono que esté empleando para la grabación, deberá en-
cender el interruptor de alimentación fantasma en el panel trasero del SESSION I/O.
4.7.4 Configuración del monitoreo

Durante el proceso de grabación hay dos opciones para monitorear la voz del
cantante. Dependiendo del estado de monitoreo del mezclador de su estación
de trabajo, escuchará la entrada sin procesar o la salida ya procesada del canal
de grabación habilitado, en este último caso podrá también escuchar los efectos
que insertados o los amplificadores modelados de guitarra. En todos los casos,
el procesamiento de la señal lleva cierto tiempo, incluso en ordenadores veloces,
lo que hace que la señal de salida se escuche un poco más tarde que la señal
de entrada. Este fenómeno se denomina latencia y se controla principalmente
regulando el tamaño del búfer del controlador de hardware. Cuanto menor sea
el búfer, más rápido llegará la señal a las salidas. Para más información sobre la
latencia y para consejos sobre como reducirla, consulte el Apéndice A del manual
de GUITAR RIG 3.

4.7.5 Comprobar los volúmenes
El nivel de la señal de entrada se ajusta desde el hardware con la Perilla de sen-
sibilidad de entrada de micrófono. El fin es alcanzar el nivel de entrada más alto
posible (para así logra el rango dinámico más alto y la menor presencia de ruido
en la grabación), sin producir sobrecarga en los convertidores analógico-digital del
SESSION I/O. Para hacer esto, pida al cantante que produzca algún sonido al nivel
más alto con el que piensa cantar. Luego, haga lo siguiente:
► Baje completamente las perillas de sensibilidad de entrada de micrófono.
► Gire luego lentamente en sentido contrario hasta ver aparecer el LED verde del
panel superior del hardware y deténgase cuando empiece a virar al rojo.
► En este punto, gire otra vez la perilla ligeramente hacia abajo para asegurarse
de que el LED no se vuelva a poner en rojo. El nivel de entrada está ahora
correctamente configurado en el hardware. Sería bueno revisar también el
nivel de entrada en el software de grabación. Cubase muestra el nivel de en-
trada en al parte izquierda del mezclador. Asegúrese de que el medidor mues-
tre el volumen pre-fader: en Cubase, estos se hace cliqueando con el botón
secundario (Mac: Ctrl-clic) en la ventana del mezclador y seleccionando “Meter
Input” en el submenú “Global Settings”. (Consulte el manual del software de
grabación para más detalles).
► Tome la precaución de supervisar reiteradamente los niveles en su programa de
grabación. Esto es esencial si está empleando los métodos avanzados de direc-
cionamiento de su secuenciador. Aquí, nos concentraremos en la grabación di-
recta de una señal conectada a una (o ambas) entradas del SESSION I/O.
► Especifique las entradas del canal de grabación de su estación de trabajo de
audio digital. Dependiendo del tipo de señal que esté grabando (mono o esté-
reo), tal vez necesite emplear el selector de entradas de su estación para la
pista que está grabando. Para otros detalles, como direccionar la señal de
entrada en un bus de grabación separado para poder así incluir efectos de
ecualización o amplificación en la grabación, consulte el manual respectivo de
su programa de grabación.

4.7.6 Grabación de voz
El paso siguiente antes de ponernos a grabar la voz es habilitar la correspondiente
pista de grabación. En Cubase, haga clic en el botón „Record Enable“ junto al
botón „Monitor“ (el botón se pondrá rojo) en la pista de la ventana del proyecto
principal, en el mezclador o desde el Inspector de pistas.
Ahora que todo está listo, puede comenzar la grabación empleando alguno de los
métodos descritos en el manual del software de grabación (por ejemplo, cliqueando
simplemente en el botón de grabación en la barra de transporte). Insistimos en que
esta es una breve presentación de lo que usted puede lograr cuando trabaja con
el SESSION I/O y un buen programa de grabación. Debería leer detenidamente el
manual de su programa secuenciador para así lograr grabaciones de alta calidad
con configuraciones más complejas.
4.7.7 Grabar guitarras y señales de línea

La grabación de guitarras y señales de línea se hace básicamente de la misma
manera, excepto que necesitará conectar su instrumento (u otro dispositivo) en los
enchufes ¼” del SESSION I/O.
4.8 Usar GUITAR RIG 3 XE como un plugin en un

programa anfitrión
Puede usar GUITAR RIG 3 XE en la mayoría de las aplicaciones y secuenciado-

res para PC y Mac, dado que presenta una gran variedad de formatos de plugin.
Consulte la sección 6.6 de este manual para ver los formatos compatibles.

Con respecto a la funcionalidad y operación básica, el GUITAR RIG 3 XE es igual
que la versión standalone. Sin embargo, dentro de una estación de trabajo de audio
digital, tiene un uso más versátil. Según sean las funciones del programa anfitrión,
GUITAR RIG 3 XE puede procesar señales de entrada, señales pregrabadas, buses
virtuales o instrumentos reales. Además, pueden abrirse varias instancias del mis-
mo, permitiendo el empleo de diferentes sonidos de guitarra en diferentes pistas
El procedimiento que aquí se describe es básicamente el mismo para todos pro-
gramas de grabación:
► Abra el programa de grabación en su mezclador.
► Seleccione la pista o bus que desea procesar. Ésta será probablemente una
pista de guitarra grabada previamente o una que está siendo grabada (consul-
tar la sección anterior).
► Ahora, localice la sección de inserción de plugines de la pista. Según se su esta-
ción de trabajo, lo más probable es que la encuentre en la consola virtual de
mezclas o en el canal virtual que aparece sobre la selección de pistas. Use cual-
quier ranura de inserción disponible para abrir el plugin de Guitar Rig 3 XE.
Para más información, consulte el manual de su programa de grabación.

Para una descripción detallada de las funciones de GUITAR RIG 3 XE, consulte el
manual de GUITAR RIG 3 incluido en el CD-ROM adjunto.

5. Solución de problemas de hardware
Todos los productos de NATIVE INSTRUMENTS han sido probados reiteradamente
en situaciones reales durante su fase de desarrollo. Sin embargo, si llegara a en-
contrar algún tipo de problema en su hardware, siga por favor los pasos siguientes
para tratar de resolver el problema:
Si el producto necesitara ser devuelto, el equipo de asistencia técnica le dará un
número de RA (Return Authorization) para tramitar el procedimiento de devolución.
Contáctese con nuestro equipo de asistencia técnica antes de efectuar cualquier
tipo de devolución. El contacto está disponible bajo la siguiente dirección URL:
http://www.native-instruments.com/index.php?id=salesuppfrm
Los paquetes que sean devueltos sin este número de RA no podrán ser correcta-
mente identificados y no podrían ser procesados de manera eficiente.
5.1 No hay sonido
Hay varias razones posibles para que no haya sonido a la salida del audio:
► Cables desconectados o rotos: revise todas los cables y conexiones.
► Se ha seleccionado una tarjeta de sonido o una entrada de audio incorrecta.
Verifique que elc controlador del SESSION I/O esté seleccionado.
► Se ha seleccionado el canal equivocado en el Módulo de entradas de
GUITAR RIG 3 XE. Cambie de canal seleccionando L o R en el Módulo de
entradas o enchufe el cable de su guitarra en otro enchufe del SESSION I/O.

5.2 Volumen bajo de guitarra
Las razones más probables que causan un volumen bajo son:

► La ganancia de entrada del SESSION I/O está puesta muy baja. Suba la peri-
lla de ganancia (Gain).
► La perilla de volumen de su guitarra esta bajada. Suba la perilla de volumen.
5.3 Distorsión audible:
Si la señal de audio suena distorsionada y el software de GUITAR RIG 3 XE no

está añadiendo ningún tipo de distorsión, lo más probable es que la gananacia del
SESSION I/O esté muy alta. Reduzca la ganancia del SESSION I/O para prevenir
la saturación del preamplificador. Si su guitarra produce una señal tan alta como
para que el preamplificador esté siempre saturado, reduzca entonces el volumen de
su guitarra. Estos sucede solamente cuando las guitarras o bajos están equipadas
con pastillas especiales de alta potencia.

5.4 Ruido audible
Hay varios tipos de ruido que pueden influenciar la calidad de la señal de audio.
5.4.1 Zumbido
Los zumbidos pueden deberse a distintas causas, algunas de ellas son las si-
guientes:
► Las pastillas de bobinado simple son propensas a recoger las interferencias
eléctricas. Las pastillas humbucker producen mucho menos zumbido (de allí
su nombre)
► Su guitarra está muy cerca del equipo eléctrico. Para reducir este tipo de
zumbido, desplace la guitarra más lejos del equipo.
► La perilla de volumen de la guitarra está puesta muy bajo. Suba la perilla. Si
la guitarra cuenta con más de una perilla de volumen, verifique el volumen de
todas la perillas.
► Está empleando un cable roto o que no está debidamente protegido. Reemplace
el cable por un modelo de mejor calidad.
5.4.2 Silbidos
! Algunos componentes de
GUITAR RIG 3 XE (p. ej.,
Amps, Distortion Pedals) pueden
Si se oye algún tipo de silbido, puede ser que el nivel de entrada del preamplifi- amplificar los zumbidos y otros
cador del SESSION I/O esté muy bajo. Suba la perilla de volumen de la guitarra o tipos de ruido, especialmente al
incremente la ganancia del SESSION I/O . Para más información sobre este tema usar sonidos de ganancia alta. Por
consulte la sección 4.6.1 en este manual. eso, solamente las señales libres
de interferencias brindarán un
resultado adecuado.

5.4.3 Interferencia de Radio
En caso de notar voces extrañas u otro tipo de interferencia en su sistema de
monitoreo, seguramente está empleando un cable de guitarra sin pantalla o un
cable dañado. La pantalla de la guitarra podría no ser suficiente. Primero trate de
reemplazar el cable por un modelo con pantalla protectora. Si esto no funciona,
un profesional debería revisar la electrónica de su guitarra y dotarla de una pro-
tección mejor.
5.5 Verifique tener instalado el último controlador y la

última actualización de software.
Consulte el sitio de Internet de NATIVE INSTRUMENTS para obtener información.
5.5.1 Windows: comprobar si el controlador está instalado correcta-

mente
En el menú de Inicio de Windows debería aparecer una nueva entrada denominada
„Native Instruments SESSION I/O“. Allí encontrar el panel de control del SESSION
I/O . Asegúrese de que la unidad esté conectada al ordenador y abra el panel de
control. Si todos los menús desplegables aparecen grisados (es decir, que no hay
presetes para seleccionar en la lista desplegable y tampoco figura la frecuencia
de muestreo), entonces algo anda mal con la conexión. Si directamente falta la
entrada „Native Instrumentes SESSION I/O“ en el menú de Inicio, lo más probable
es que el controlador no haya sido instalado.

5.5.2 Mac OS X: comprobar si el controlador está instalado correcta-
mente
En Mac OS X, mire el sistema de preferencias y busque el ícono del panel de
control de audio USB de NATIVE INSTRUMENTS. Ábralo y vea si encuentra el
dispositivo. Si no hay un dispositivo presente, los valores del panel de control
aparecerán grisados. Si directamente falta el ícono correspondiente al panel de
control de audio USB de Native Instruments, lo más probable es que el controlador
no haya sido instalado.
Si el controlador no está instalado, puede instalarlo usando el programa de insta-
lación que se describe en la sección 4.1.3 de este manual.
Si el SESSION I/O no está reconocido, aquí le presentamos algunas cosas que
debería verificar. Siga leyendo las secciones siguientes.

5.6 Es necesario USB 2.0
SESSION I/O es una interfaz USB 2.0 y no funciona en puertos USB 1.0 o 1.1 .
Además, el puerto necesita cumplir los requisitos mínimos de alimentación eléctrica
de un puerto USB 2.0 (500 mA). En algunos ordenadores, los puertos USB 2.0
no cumplen estos requisitos y por ende tampoco cumplen con el estándar oficial
del USB 2.0 . En este caso, es posible que un mensaje aparezca indicando que no
hay suficiente energía disponible para operar el dispositivo. El SESSION I/O podría
producir entonces ruidos o no funcionar directamente.
En caso de mal funcionamiento sería útil revisar si SESSION I/O funciona al des-
conectar los otros dispositivos USB del ordenador, exceptuando el teclado y el
ratón.
5.6.1 Pruebe con otro cable USB

Un cable USB en mal estado puede ser responsable de las caídas en el audio y de
otros problemas de conectividad. Pruebe un cable diferente si está experimentan-
do algunas dificultades. Asegúrese de emplear un cable con el logo oficial USB.
También debería intentarlo con un cable más corto.
5.6.2 ¿Está usando un concentrador USB 2.0?

Siempre conecte el SESSION I/O directamente en un puerto USB 2.0 del ordenador.
En caso de experimentar fallas en el audio u otros problemas relacionados con la
conexión USB, conecte el SESSION I/O en otro puerto USB 2.0.
Si su ordenador no suministra la cantidad necesaria de energía eléctrica a través del
USB, intente conectar el SESSION I/O a un concentrador (hub) USB 2.0 con fuente
de alimentación propia. En este caso, debería evitar la conexión de otros dispositivos
al hub, si es posible; dado que estos disminuirían la potencia total disponible.

5.6.3 Deshabilitar el modo de ahorro de energía del USB
Si el SESSION I/O se cuelga o se desempeña de mala manera en una máquina
Windows, lo primero que debería hacer es deshabilitar es el control de alimenta-
ción de los hubs USB. En Windows XP está característica está activa por defecto.
Vaya al administrador de dispositivos (Configuración > Panel de control > Sistema
> Hardware) y haga clic con el botón secundario en un hub USB para abrir sus
propiedades. En la página de control de alimentación desmarque todas las casillas.
Repita esto para cada hub y luego reinicie el sistema.
5.6.4 Actualizar el controlador

Revise el CENTRO DE SERVICIO NI o la página de Internet de NATIVE INSTRUMENTS
para comprobar si hay actualizaciones disponibles para el controlador del SESSION
I/O.
5.7 ¿Cómo evitar los lazos de tierra?
Los lazos de tierra son un problema común en cualquier lugar donde haya una gran
cantidad de dispositivos eléctricos conectados en el mismo circuito de alimentación.
En montajes muy complejos es muy difícil encontrar las causas de un ruido. Los
lazos de tierra se perciben normalmente como un zumbido en la señal de audio,
pero ésta también puede transmitir y amplificar otros sonidos desde los dispositi-
vos conectados al circuito. Por ejemplo, un problema muy común es escuchar el
cliqueo interno generado por el ordenador. La causa del ruido puede venir tanto
de los dispositivos internos del ordenador como de los dispositivos conectados
externamente, como por ejemplo los discos duros externos. (Tenga en cuenta que
si la fuente de alimentación de su ordenador portátil no llegara a estar conectada,
todavía podría sufrir ruido de tierra provocado por algún dispositivo con fuente de

alimentación propia). La causa podría ser también cualquier otro aparato (como
una TV) conectado a la misma consola de mezcla o al amplificador. La razón por
la cual ese ruido está presente en la entrada de los altavoces de monitoreo tiene
que ver con un una corriente eléctrica espuria que fluye recurrentemente a través
del cableado eléctrico y de audio. Esta corriente indeseada o lazo de tierra ocurre
entonces a través de uno o más de esos cables. Teniendo esto en mente, atienda
los siguientes consejos para eliminar los lazos de tierra:
5.7.1 Eliminar lazos de tierra

Asumiendo que tiene el SESSION I/O conectado a un mezclador, un primer paso
sería desconectar todos los dispositivos conectados al mezclador y que no está
usando. Esto se aplica también a otros dispositivos periféricos conectados a su
ordenador (almacenamientos externos, grabadoras de CD, etc.)
5.7.2 Usar cables balanceados

En los posible, use siempre cables de audio balanceados para conectar el SESSION
I/O al mezclador. Si el mezclador ofrece entradas balanceadas y no balanceadas,
evite, si puede, éstas últimas.
5.7.3 Rompa el lazo con una caja DI

Si con los pasos anteriores todavía no puede eliminar el ruido de tierra debería pro-
bar entonces con una caja de inyección directa (DI) entre las salidas del SESSION
I/O y las entradas del mezclador. (Esta es el mismo tipo de caja empleada para
conectar instrumentos de nivel de línea, como por ejemplo, una guitarra). La ma-
yoría de estas cajas tienen un interruptor que se usa para romper el lazo y eliminar
de esta forma el ruido. Una caja DI es necesaria sobretodo si su mezclador cuenta
solamente con entradas no balanceadas.

5.8 Como usar GUITAR RIG SESSION con un ordenador
portátil
5.8.1 Comprobar la latencia del ordenador portátil

Primero debería verificar que el ordenador sea apto para manejar el procesamiento
de audio en tiempo real sin experimentar fallas. Estas fallas pueden ser motivadas
por algunos componentes del ordenador. Descargue, por favor, una herramienta
que compruebe la aptitud de su ordenador para procesar audio. Podrá encontrar
una herramientas de este tipo en
www.thesycon.de/deu/latency_check.shtml.
No se necesita descargar ningún software, simplemente ejecute la herramienta
tras la descarga.
Con SESSION I/O desconectado, la herramienta le dirá si su ordenador portátil
puede procesar audio en tiempo real sin experimentar problemas.
En caso de que su ordenador no pueda procesar audio sin experimentar proble-
mas, la herramienta le mostrará barras rojas de latencia y reportará esto en la
caja situada abajo de todo. Haga la prueba ahora con el SESSION I/O conectado
y desconectado para averiguar la capacidad de su ordenador.
5.8.2 Evitar la memoria compartida

En general no se recomienda el empleo de ordenadores portátiles con tarjetas de
memoria gráfica compartida. Una tarjeta de memoria gráfica compartida accede
a la misma memoria que el CPU. Otras tarjetas gráficas cuentan con su propia
memoria por lo que la memoria principal queda reservada para el procesamiento de
audio. Seguramente va a necesitar toda la memoria y capacidad de procesamiento
disponibles para sus proyectos de audio.

5.8.3 Evite el empleo de baterías
No se recomienda usar el ordenador con las baterías porque esto podría hacer
atrasar el reloj del CPU.
5.8.4 Desconectar otros dispositivos

Primero, desconecte el hardware (impresoras, escáneres, etc) que no necesite
mientras esté trabajando con GUITAR RIG SESSION I/O . Esto aliviará el traba-
jo del ordenador y aumentará la capacidad de procesamiento disponible para el
programa musical.
Los ordenadores portátiles está equipados además con dispositivos incorporados
que pueden perturbar el procesamiento de audio. Un ejemplo sería la tarjeta de
conexión inalámbrica LAN. En caso de experimentar fuertes caídas, debería des-
conectar también estos dispositivos al trabajar con GUITAR RIG SESSION.
Windows XP
Vaya al administrador de dispositivos (Inicio>Ejecutar y escriba ‘devmgmt.msc’).
Puede deshabilitar un dispositivo (por ejemplo el adaptador de redes) cliqueando
en adaptador de redes y haciendo doble clic en el dispositivo para abrir sus propie-
dades. Al fondo de este panel puede desactivar el dispositivo empleando el menú
desplegable. Desactívelo y pulse “Aceptar”. Debería ver una cruz roja a lado del
dispositivo, lo cual significa que ha sido deshabilitado.
Los dispositivos integrados más frecuentes son: adaptadores, tarjetas inalámbricas
WLAN, puertos Bluetooth, puertos infrarrojos, puertos de impresora, etc . Trate
de desactivar primero el adaptador de redes y la tarjeta WLAN, dado que son los
dispositivos que con mayor frecuencia causan problemas. ¡Asegúrese de no des-
activar elementos que sean críticos para el correcto funcionamiento del ordenador!
Aquí le damos una lista de lo que no debería desactivar: System timer, Keyboard,

System CMOS/real time clock, Microsoft ACPI-Compliant System, Numeric data
processor, Primary IDE Channel, Secondary IDE Channel, Graphics Controller, Ultra
ATA Storage Controllers.
Macintosh OS X
Si tiene instalada una tarjeta inalámbrica WLAN y el Bluetooth está activado,
apáguelos (en la barra de menús de Mac OS X) mientras esté usando GUITAR
RIG SESSION.

6. Especificaciones técnicas
Esta sección presenta las especificaciones técnicas relevantes del hardware del
SESSION I/O .
6.1 Diagrama de bloques

6.2 Enchufes:
► 2 enchufes de entrada (In 1, In 2) para conectores mono de ¼” (6,3 mm)
► 2 enchufes de salida (Out 1, Out 2) para conectores mono de ¼” (6,3 mm)
(no balanceados) o conectores TRS (tip/ring/sleeve balanceados).
! El SESSION I/O cuenta
con salidas balanceadas.
Para hacer uso del modo bal-
► 1 enchufe de auriculares para conector de ¼” (6,3 mm). anceado, use un cable balanceado
► 2 enchufes de entrada para pedales externos/interruptores de pie/switchboxes TRS (señal +, señal - y tierra).
(Pedal 1, Pedal 2) para conectores estéreo de ¼” (6,3 mm). Para la transmisión de señal no
► 2 conectores DIN circulares MIDI (In/Out), de 5-clavijas balanceada, conecte un cable TS
► 1 USB 2.0 Tipo B (señal +, tierra).
6.3 Entradas de audio (A/D)

Canales 2
Frecuencia de muestreo 44,1; 48; 88,2; 96 y 192 kHz
Resolución en bits 16, 24 bits
Convertidor Cirrus Logic

6.3.1 Entrada de micrófono
Impedancia de entrada 4,8 kOhms balanceado
Escala máxima del nivel con ganancia máxima -46 dBu
Nivel máximo de entrada 0 dBu
SNR (sopesado) -
THD+N 0,008%
Respuesta de frecuencia 10 - 40000 Hz (+0 / -1 dB)
Rango dinámico -
6.3.2 Entradas de línea

Impedancia de entrada 44 kOhms no balanceado & balanceado
Escala máxima del nivel con ganancia máxima -2,19 dBu
Nivel máximo de entrada +15 dB no balanceado y balanceado
SNR (sopesado) 96,2 dB
THD+N 0,008%
Respuesta de frecuencia 10 - 40000 Hz (-1 dB)
Rango dinámico -

6.3.3 Entradas de instrumentos
Impedancia de entrada 1 mOhms no balanceada
Escala máxima del nivel con ganancia máxima -8,3 dBu
Nivel máximo de entrada +9 dB no balanceado
THD+N 0,008%
Respuesta de frecuencia 10 - 40000 Hz (-1 dB)
Rango dinámico -
6.4 Salidas de audio (D/A)

Canales 2
Frecuencia de muestreo 44,1; 48; 88,2; 96 y 192 kHz
Resolución en bits 16, 24 bits
Convertidor Cirrus Logic
6.4.1 Salidas de línea

100 Ohms no balanceado, 200 Ohms
Impedancia de salida
balanceado
Nivel máximo de salida +6 dBu
SNR (sopesado) 100 dBu
THD+N 0,008%
Respuesta de frecuencia 10 - 45000 Hz (-0,5 dB)

6.4.2 Salida de auriculares
Impedancia de carga 8 ... 600 Ohms
Nivel máximo de salida 1,67 Veff @100 Ohm
THD+N (60 Ohms) 0,008%
Respuesta de frecuencia 10 - 40000 Hz (+0 / -1 dB)
6.5 Especificaciones técnicas suplementarias
6.5.1 Suministro de energía

Vía interfaz USB 2.0, bus de 5 V - 500 mA
No se necesita ninguna otra fuente de energía o batería, solamente es requerida
la energía del USB. Sin embargo, sólo se garantiza un funcionamiento adecuado
cuando SESSION I/O se emplea como el único dispositivo conectado a un contro-
lador USB 2.0 o a un hub USB 2.0 autopotenciado.
6.5.2 Dimensiones
121 x 115 x 40 mm (4.76 x 4.53 x 1.57 pulgadas)
6.5.3 Peso
0,56 kg. (1.235 lbs.)

6.5.4 Especificaciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: de 0°C a 40°C (85% de humedad no condensada)
Temperatura de almacenamiento: entre -20°C y 50°C (85% de humedad no con-
densada)
6.6 Requisitos del Sistema
6.6.1 Especificaciones generales del sistema

► Mac OS 10.4.x, G4 1,4 GHz o Intel® Core™ Duo 1,66 GHz y 512 MB RAM.
► USB 2.0
► Windows XP con Service Pack 2 o Windows Vista (32 bits).
► Pentium/Athlon XP 1.4 GHz, 512 MB RAM y USB 2.0
6.6.2 Formatos de controlador aceptados

► Mac OS: Core Audio™
► Windows: ASIO® (recomendado), DirectSound™
6.6.3 Plataformas aceptadas

► Mac OS: Standalone, VST®, Audio Units™, RTAS® (Pro Tools 7)
► Windows: Standalone, VST®, RTAS® (Pro Tools 7)

Session IO Manual Spanish

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Session IO Manual Spanish

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DEL USUARIO

La información contenida en este documento está sujeta a cambios

Esta guía del usuario fue escrita por: Ulf Kaiser

Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa

© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.1 Ubicación del la chapa identificadora

2.2 Números de serie

GUITAR RIG SESSION I/O – 

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.3.3 Deposición del producto

GUITAR RIG SESSION I/O – 

La información contenida en este manual es la correcta al momento de su impresión

© Native Instruments GmbH 2008.

2.6 Descargo de responsabilidad

NATIVE INSTRUMENTS GmbH no puede ser responsabilizada por daño, pérdida

GUITAR RIG SESSION I/O – 

3.1 Panel frontal

1. La entrada de micrófono(Mic) presenta enchufes XLR (balanceados). Conecta

GUITAR RIG SESSION I/O – 

GUITAR RIG SESSION I/O – 10

GUITAR RIG SESSION I/O – 11

GUITAR RIG SESSION I/O – 12

GUITAR RIG SESSION I/O – 13

4.1 Instalar GUITAR RIG SESSION

4.1.1 Instalación en Windows XP/Vista

GUITAR RIG SESSION I/O – 14

GUITAR RIG SESSION I/O – 15

GUITAR RIG SESSION I/O – 16

Si todavía no ha conectado el SESSION I/O en el ordenador (durante la instalación

GUITAR RIG SESSION I/O – 17

4.3.1 Establecer los parámetros del panel de control del controlador

4.3.2 El panel de control del controlador en Windows XP

GUITAR RIG SESSION I/O – 18

GUITAR RIG SESSION I/O – 19

4.3.3 El panel de control del controlador en Mac OS X

En Mac OS X, puede acceder al Panel de control del controlador desde el sistema

GUITAR RIG SESSION I/O – 20

4.3.5 Emplear el SESSION I/O como la interfaz de audio predetermi-

También, puede emplear el panel de control de Audio-MIDI de OS X para definir

GUITAR RIG SESSION I/O – 21

Para poder escuchar lo que está tocando en su instrumento, necesitará realizar

4.4.1 Conexión de la guitarra

4.4.3 Conexión de una segunda guitarra o fuente estéreo

GUITAR RIG SESSION I/O – 23

4.4.5 Conexión de los auriculares

4.5 Ajustar el Nivel de Entrada

GUITAR RIG SESSION I/O – 24

Ahora la sensibilidad de entrada está puesta en un nivel óptimo y el SESSION I/O

GUITAR RIG SESSION I/O – 25

4.6.1 Establecer el volumen de la guitarra

GUITAR RIG SESSION I/O – 26

4.6.2 Señales mono y estéreo

GUITAR RIG SESSION I/O – 27

A esta altura, suponemos que ya ha leído (y comprendido) las secciones anteriores

4.7.1 Configuración general del software de grabación

GUITAR RIG SESSION I/O – 28

GUITAR RIG SESSION I/O – 29

4.7.2 Grabación de voz

GUITAR RIG SESSION I/O – 30

4.7.4 Configuración del monitoreo

GUITAR RIG SESSION I/O – 31

GUITAR RIG SESSION I/O – 32

4.7.7 Grabar guitarras y señales de línea

GUITAR RIG SESSION I/O –

GUITAR RIG SESSION I/O –

GUITAR RIG SESSION I/O –

GUITAR RIG SESSION I/O –

GUITAR RIG SESSION I/O –

GUITAR RIG SESSION I/O –