DESCRIPCIÓN BREVE

Una aproximación a la descripción de las relaciones

gramaticales: argumentos de Predicaciones Verbales
Transitivas.

Jean Paul Gotopo M.

Métodos de Campo

PARADIGMA DE
VERBO
TRANSITIVO
Y Cuento para Retrotraducción
 Proyecto individual- Métodos de campo
Por Jean Paul Gotopo M.
1. Paradigma de verbo transitivo.
Verbo: <epoxheñets> ‘hincar’ Acción de afectar a alguien o a algo con un objeto punzante
O
A 1SG 2SG 3SG 1PL 2PL 3PL
1SG Nepoxha Nepoxhaph Nepoxhe’ -------------- Nepoxhas Nepoxhanet
N-epoxh-a’ N-epoxh-aph N-epoxh-e’ N-epoxh-as N-epoxh-anet
2SG Pepoxhan Pepoxha’ Pepoxhe’ Pepoxhay ------------ Pepoxhanet
P-epoxh-an P-epoxh-a’ P-epoxh-e’ p-epoxh-ay P-epoxh-anet
3SG Epoxhan Epoxhaph Epoxhe’ Epoxhay Epoxhas Epoxhanet
ø-Epoxh-an ø-Epoxh-aph ø-Epoxh-an ø-Epoxh-ay ø-Epoxh-as ø-Epoxh-anet
1PL ----------- Yepoxhaph Yepoxhe’ Yepoxha’ Yepoxhas Yepoxhanet
Y-epoxh-aph Y-epoxh-e’ Y-epoxh-a’ Y-epoxh-as Y-epoxh-anet
2PL Sepoxhan -------------- Sepoxhe’ Sepoxhay Sepoxha’ Sepoxhanet
S-epoxh-an S-epoxh-e’ S-epoxh-ay s-epoxh-a’ s-epoxh-anet
3PL Epoxhan Epoxhaph Epoxhet Epoxhay Epoxhas Epoxhanet
ø-Epoxh-an ø-Epoxh-aph ø-Epoxh-et ø-Epoxh-ay ø-Epoxh-as ø-Epoxh-anet

Afijos Pronominales
Los Afijos en el verbo son complementos pronominales, concordantes con
Persona Sujeto Raíz Verbal Objetos
1era. n(V)- epoxh ‘hincar’ -an
2da. ph(V)- -aph
3era. Ø- -e’
1ra. y(V)- -ay
2da. s(V)- -as
3ra. Ø- -anet

La Vocal V
Las elicitaciones de pronominales iguales (e.g 1SG/1SG; 2SG/2SG…) se preguntaron en la
forma reflexiva y reciproca; si bien la reflexividad es obvia y exclusiva en 1SG/1SG y en
2SG/2SG; en 3SG/3SG y en los pronominales plurales iguales pudieran también ser
reciprocas. Esta ambigüedad se evitó durante las elicitaciones, mediante el método REFTO,
para así, poder diferenciar las formas reciprocas de las reflexivas. En la tabla solo se
consideró el reflexivo, marcado con el sufijo –a, que está en la misma posición de los sufijos
pronominales, fusionando de esta manera, el argumento A con el argumento O de estas
predicaciones verbales transitivas.
2. Retrotraducción

Kosthe

(El Paujil)

Añ kosthe orrenan añ kosthepa’ oñ. Kosthepa’ ateth ñerra’m warenthek.

Añ kosthe orr-en-an oñ. Kosthe-pa’ ateth ñerra’m warenthek.

DEM Paujil beber-DUR-3.TRANS agua. Paujil-TEMA tal como gallo.

Este Paujil bebe agua. El paujil es como el gallo.

Kosthe yexhena poetsatho all rra’yenan poerraremh. Kosthe xhen allempo

Kosthe yexh-ena poetsath-o all rra’-y-en-an poerraremh. Kosthe ñerra’m xh-en

Paujil vivir-DUR monte-LOC allí comer-EPT-DUR-3.TRANS 1 frutas. Paujil ADV.TMPO1 llegar-

DUR

El paujil vive en el monte, allí come frutas. El paujil cuando llega

allempo nenam pa’me’ o’ch yench o’ch yerrm-oñ pochoyor atarr kowen.

allempo nen-am pa’me’ o’ch y-ench o’ch y-errmoñ po-choyor atarr kowen.

ADV.TMPO2 pone-?2 Huevo AUX 1PL-ver AUX 1PL-atrapar 2SG.POS-hijo ADV.INT ADJ

la época de poner huevos nosotros vemos y atrapamos sus crías más bonitas.

Yapa’ yerr-mar pochoyor atarr kowenatholl

Ya-pa’ y-err-mar3 po-choyor atarr kowen-a-tholl

1PL-TEMA 1PL-atrapar-MOD 2SG.POS hijo ADJ-EPT-DIM

Nosotros atrapábamos siempre sus crías pequeñas más bonitas

Traducción Completa

Este Paujil bebe agua. El paujil es como el gallo. El paujil vive en el monte, allí come frutas. El paujil
cuando llega la época de poner huevos nosotros vemos y atrapamos sus crías más bonitas. Nosotros
atrapábamos siempre sus crías pequeñas más bonitas.

1 El morfema –an siempre aparece en verbos transitivos cuando tanto el sujeto como objeto son
Tercera persona.

2 El sufijo -am no preciso que significado aporta. El verbo ‘poner’ es neñets

3 El sufijo –mar denota la modalidad que expresa la constante o siempre realización de la acción
expresada en el verbo.

CONVENCIONES
ADJ: Adjetivo
ADV.INT: Adverbio Intensidad ‘más’
ADV.TMPO1: ‘cuando’
ADV.TMPO2: ‘esa época’
AUX: Auxiliar
DEM: Demostrativo
DUR: Durativo
EPT: Epentético
LOC: Locativo
MOD: una clase de modo que expresa que siempre se realiza la acción del verbo. Desconozco su
denominación. Un concepto aproximado sería Iterativo.
POS: Posesivo
TRANS: Transitivo

DURATIVO:
Aspecto del verbo que expresa la acción mientras se está realizando, sin limitación temporal o sin
precisar principio o fin.