Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Select Search
Verse > Anthologies > Joseph Friedlander, comp. > The Standard Book of Jewish Verse
PREVIOUS NEXT
CONTENTS · BIBLIOGRAPHIC RECORD
Joseph Friedlander, comp. The Standard Book of Jewish Verse. 1917.
Jehuda Ben Halevy
By Heinrich Heine (Trans. Margaret Armour)
(Fragment)
I
“IF, Jerusalem, I ever
Should forget thee, to the roof
Of my mouth then cleave my tongue,
May my right hand lose its cunning—”
In my head the words and music 5
But more specially I knew him
By the enigmatic smiling
Of the lovely lips and rhythmic
That belong to poets only.
Years they come, and years they vanish; 25
From the childhood of our world
Have been handed down, and therefore
http://www.bartleby.com/98/215.html 1/4
25/12/2017 Heinrich Heine (Trans. Margaret Armour). Jehuda Ben Halevy. Friedlander, Joseph, comp. 1917. The Standard Book of Jewish Verse
Seem familiarly to smile on
All with naïve, childlike natures.
And this ancient, uncorrupted 45
As we said, the boy was versed,
And ere long he found such knowledge
Of most valuable service
In the study of the Talmud.
Yes, his father led him early 65
With a double radiance also
Shines the Talmud; the Halacha
Is the one, and the Hagada
Is the other light. The former
I have called the school of fighting; 85
High on pillars proud, colossal,
Shone the cypresses and palms,
Marble statues, beds of flowers,
Golden oranges and fountains;
http://www.bartleby.com/98/215.html 2/4
25/12/2017 Heinrich Heine (Trans. Margaret Armour). Jehuda Ben Halevy. Friedlander, Joseph, comp. 1917. The Standard Book of Jewish Verse
All most cunningly and surely 105
When his heart was dazed and dusty
With the strifes of the Halacha,
With disputes about the fatal
Egg the hen laid on a feast day,
Or concerning other problems 125
By the weird and fabled terrors
Of that blissful secret world,
Of that mighty revelation
For which poetry our name is.
And the art that goes to make it, 145
True and pure and without blemish
Was his singing, like his soul—
The Creator having made it,
With His handiwork contented,
Kissed the lovely soul, and echoes 165
CONTENTS · BIBLIOGRAPHIC RECORD
PREVIOUS NEXT
Custom Search
Shakespeare · Bible · Strunk · Anatomy · Nonfiction · Quotations · Reference · Fiction · Poetry
© 1993–2015 Bartleby.com · [Top 150] · Subjects · Titles · Authors · World Lit.
p Ibiza.
Nuevo SEAT
Ver más
Mejor Coche del Año 2018.
Consumo medio combinado de 3,8 a 5,0. l/100 km Emisiones de
CO2 de 88 a 114 g/km. Imagen acabado Ibiza Xcellence con opcionales.
http://www.bartleby.com/98/215.html 4/4