Sie sind auf Seite 1von 201

ALJF

OLYMPI
HЕLМUТ LЕNZ
Еin Bеitrag
zu|tGеsсhiсhtе
dеs Pfеrdеsports

4. Auflage, s

tiberarbеitet und
erweitеrt
HеlmutLenz

Auf olympisсhrm
Parсours

vЕ,B Deutsсhеr
Landwirts сhaftsverlag
Bеrlin
ЕinЬаnd
Wagenrennen im antiken Grieсhenlаnd (o.)
Chтistinе stiiсkelbergeг, Sсhwеiz, sеit zwei Jahrzеhntеn immeг ln der spitzengruppe des intет-
nationalen Dтessurтеitеns dabеi (m. 1.)
Diе Glanzzeitеп des italiеnischen Spтingrеiteпs, hiет Raimondo d'Inzeo mit Мeтano auf dеm Ritt
zuт silbeтmedaille, sind liingst volbеi. In S6ul lеhltеn die Springreiteт von dеr Apenninеn-Halbinsel
ganz (m. r.) ,

Gегhard Sсhulz, dет 1960 dеn Еinstand dеr DDR.ReitеI bei del гijmisсhеп Мilitary gab, in
einem hеimatliсhen Wеttbеweтb (u.)

Riiсkseite des Umsсhlages


Nicole UphoГf, BRD, mit RеmЬrandt _ das Еrfolgфaar im intеrnationalen Drеssurreitеn dеr 90eт Jahтe ?

Bildпaсhweis
Deutsсhe Staatsbiobliothek Bеrlin: 8' 9 (o.)' 9 (u.), 10' 72, \8, |9 (o.), 19 (u.), 20,2| (o,),27 (ll),
22 (o.), 29, 31 (o.), 54, 64, 65, 66
ADN-Zеntтa1bild: Еinband (m. 1., Rtiсkseite)'1'4'77,56,57 (m.), 57 (tt.),62,88,95, 117, 118,
147'|5I' 153' 154' 155' 158, 1'61,16з'164,167 (o'), 169, 187,188, 189,193, 199 (o.), 199 (u.),200
Arсhiv (Reproduktionen naсh B1ldzi|at, s. Quellennaсhweis der 1. Auflage) :25,28,3| (tl.),З4,37,
a0'45 (т.)' 45 (|,)41,49,5з'60'6|'67'69,71(o'),7|,(u.),72,.75,78,82,85 (o.),85 (u.),93,100,107,
109,I27,130,1з4,1з5,139,14з'150,156 (o'), |68,\,72,77з,7.74'|76,178,179,183,186,
Еinband (m. r.)
Klaus Мihatsсhjun.:Binband (ll.)'74' 80,87,91, 101, 102 (o.)' 102 (u.),,111, I72,II4'\|5,122,I25'
I29'1зз'145'|46
Hans Kdpетmaпn : 13, Horst K6hlеr : 99, Foto Lee:. I21., |26,NBI/Zeit im Bild, Arсhiv: 22 (u.),
23, Nowosti: 57 (o.), PostmuЬeum: 83, Wетпеr Riеdeт : 128, G. Rowеll: 96, Wolfgang Sсhilhanесk:
156 (u.), 166,767 (u.), TASS : 165

4., iiberarbeitete und еrweitertе Auflage 1989


@ 197 6 VЕB Dеutsсhёr Landwiгtsсhaftsveтlag
DDR _ 1040 Beтlin, Reinhardtstr. 14
Lizenznummer 101 - \7 5 / 717 / 89
LSV 4459
Printed in the GDR
Satz : Faсhbuсhdruсk Naumbuтg
Druсk und buсhbindеrisсhе Wеitеrveraтbеituns :

Druсkhaus Frеihеit Halle


,l314
Bеstellnummеr : 559
IsBN 3.з31-00513.4
01700
5
Vorwort

Als dег Мensсh in deт Zett dеs Ubergangs von <Auf olympisсhem Parсours> versuсht
Ъеr Urgеsellsсhaft zur Sklavеrei das Pfеrd zu durch viеlе Details, vеrbundеn mit Еrgеbnis-
sёinem Haustiеr maсhtе, hatte er einеn i.iber ilbersiсhtеn, dem Lеseг diе Мtigliсhkеit zu
Jфrtauseпde viеlГtiltig wirkеndеn Fаktoт fiiг erOffnen, notwеndige Schli.issе selbst naсhzu-
dеп Fortsсhгitt dеr gesellsсhaftliсhen.Pгoduk- vollziеhеn. Damit wende iсh miсh an alle Pfеr-
tivkrdftе gewonnen. Mit den Produktionswеi. dеfreundе, ob jung oder alt, ob Faсhmann oder
'

sen verdndеrten siсh aцсh diе gеsеllsсhaftliсhe Laienliebhaber des Pfегdesports und an den
Bedeutung dеs Pferdes, sеine Aufgabеn in deг еvеntuеll voгerst auсh nur litеrarisсh an diеsem
okonbmiе, im МilitЕrwesen und sеinе,Еin., Thema Interеssiеrten.
'
fli.isse auf die Kultur. Indеm das Buсh siсh in dеr vorliеgendеn
Diese enge Verbindung mit dеr Еntwiсklung Form mit dem inteгnationalen Pferdespoгt
der mеhsсhliсhеn Gеsellsсhaft gibt Pfeгdе- ausеinandеrsetzt, bewеgt es siсh im Geiste dеr
zuсht und Pferdesport, dеп beidenwiсhtigstеn vijlkeгvrгbindеnden Idееn dеs Spoгts und des
Gebietеn der Hippologie, einеn illgemеin Friedens aufeinem Tеrrain, das langе ZeitЬe-
inteгessanten.und oft spannenden Inhalt. Diе- voгzugtеr Turrilmеlplatz duBеrst reaktionёгег
sеn einem'bгеiten Iеserkrеis zu eтschliеBеn, KrЕftе war und auсh heutе noсh dem idеologi-
vегsuсhe iсh, mit sporthistorisоh angelegten sсhеn Druсk solсhеr Autoгen in dеr kapitalisti.
Biiсheгn iiЬer das Меtier zu unterstiitzen. sсhen Welt ausgеsеtzt ist
Auсh in dеrDеutsсhen Dеmokratisсhen Re- <Auf olympisсhem Parсouгs> stеllt siсh
publik ist das Intеrеssе an Literatur tibег konsequent diе Aufgabe, du-rсh diе Wiirdigung
Pfеrdе in dеn letzten Jahrzehntеn staгk gе- olympisсher Gеsсhiсhte dеm anha,ltendеn
waсhsеn. Die Zah| der aktivеri Pferdesportler ,
Ringen um diе Festigung der Еinheit deг olym-
und Teilnеhmer am touristisсhen Reiten und pisсhеn Wеltbewеgung in deт Neuzеit zu diе-
Fahгen veгgrtiBert siсh stetig. Immеr mehr nеn' die 1996 einеr groBеn Fеieг dеs 100jёhri-
Bi.iгgеr besuсhen Pferdеsportveгanstaltungеn, gеn olympiajubildums еntgеgеngеht. Iсh wеiB
diе in all ihтen Foгmen immеr I.еistungsvёr- miсh daheг in Uberеinstimmung mit deг
gleiсhe sind. Damit gеwaсhsen ist auсh das In- Spoгtpolitik hei Deutsсhen Demokгatisсhеn
tеrёsse an Kеnntnissen allgemеinег historisсhег Rеpublik.
sowiе speziеllеr sozialdkonomisсhеr und kul- *
tuгell-spоrtliсher Zusammеnhiinge in Pfеrdе.
zuсht und Pfeгdёsport. Zl del Tеilbеreichen
des inteтnationalen PferdeSpoгts, aл denеn siсh
diеse Pгoblemе bеsondeгs ansсhaцliсh darlе-
gen lassen, gеh6rt auсh der Pfeгdesport bei den
olympisсhеn Spielen.
6

Inhaltsvеrzeichnis

8 Reil- und Fаhrlцеttbеwеrbе iп Аltеrtum 28 Deг Ausbau des Reglеments


8 Bеvoгzugtе Position dеs Fahrsports 31 Еin Ri.iсkbliсk im Dеtail
10 Еin W.еttkampfveгlauf
З2 Paris mit nеuem Tеilпehmeпеkord
Т| Diе erl|еn Sсhrittе in der Nеuzeit 33 Sсhwеden bеhauptеt fiihтеndе
12 Auftakt zur Jahrhundегtwеndе Position
Pfегdеsport erst wiеder 1908 in 35 olympia als еinе KтiеgsЁbung?
London
13 Еiпmal und niе wiеdеr 36 Hollаnds Reiter in hеimisсhеr
U mgеbung аm е rfolgr е ich s tе n
1'4 Аbsеits lloп dеr Hаuptstrаfiе dеs 36 Меhг L6ndеr _ abеr klеinеrе
olуnpischеn Pfеrdеsports Мanпsсhaftеn
15 Pfегdеsport bеi dеn Winterspiеtеn 38 Paгisеr Lеhгеn behегzigt
1948 39 Еin Jagdspгingen vollет Dramatik
16 Еin ofTiziеllеs Absеits
17 Polo _ nuг kurz Bеglеitеr auf dеm 4| Мinireilеrууеttkiimpfe mit stаrkem Еffekt
olympisсhеn Weg fiir die Drеssur
42 de Мortangеs wiеdетholt olympiasiеg
|8 Еinеn Stammplatz bеi den Spielеn 42 GгoBеs Jagdspringеn ohnе
gеwonnen Мannsсhaftswertung
18 am
Sсhrvеdisсhе Rеiter 44 Еinе AbsсhluBstatistik deг
еrfolgrеiсhsten Rеitегwеttkdmpfe |9З2
19 Sondеrstеllung fiiт ofТiziеге und
Hеггеnгеitег 44 Bеrlin ]936: Kulisse ftir die
20 Егster Start in den Tuгniег- fasсhistischеn Kriegslsorberеituпgеn
disziplinеn 46 s/iе Gustav Rau еs sah
22 Gegen impеrialistisсhе Idеologiе 46 Аblauf und Tеilnеhmеr
i.ibеr diе Rollе dег olympisсhеn 48 Меdailleп und Plaсiеrungеn
Spiele
5| Loпdon 1948 zum тvуеitenmal Gastgebеr
23 Dаs impеriаIistischе Deutschland oеrliеrt 51 olympisсhе Idее Гrndеt in dеr DDR
seinen Platz in der olуmptschеn einе есhte Hеimstatt
Bсwegung 52 Еin olympiasiеger von Foгmat
24 Antwеrpеn 1920 52 Мехiko _ еin nеuег Stеm am
24 Die Wеttbеwеrbе dеs olympisсhеn Rеitегhimmеl
Tuгniеrs
26 Bilanz der Antwеrpеneт Spiеlе 56 Das Sportland Sowjеtunion bеtritt
diе olуmpischе Аrеnа
27 Diе dеs
internationаlе Position 58 Frauеn diirfеn ins olympisсhе
Pfеrdesports wird gфstigt Drеssurviегесk
27 Rеpгiisentanzbourgеois.junkerliсhеr 59 BRD-Funktioniiгеstdтеndеn
Kтеisе olympischеn Fгiеdеn
59 Diе Gеwinnеr und Plaсiеrten in dеr 1].9 Drеssur- und Мilitaryvorbегеitung ,l
Drеssur auf diе Spielе
60 Piero d'Inzеo zum еrstenmal im 120 DDR-Мilitaryrеitег verbеssеrtеn ihте
olympisоhеn Vordеrfеld olympiabilanz
62 Jagdspringen in zwеi Um16ufеn und 128 Unsеге Dгеssurтеitег niсht so gut wiе
mit Stесhen in Меxiko-City
133 Gute intematйnale Lеistuпgеп im
63 Die RеiterspiеIе oon Stockholm Springrеiten
65 Zll einеm Kapitеl <Gеmeinsam-
keib I42 Kаnаdаs Trаum uom Rеitergold erfiillte
66 Diе Мilitaryгeitеr zuerst am start sich nicht
67 Sсhattеn auf drm Stoсkholmeт 143 Мilitary - UsA und Australiеn ohnе
Grand Priх Ausfall
69 Pгemiеrе fiir diе Springrеitегinnеn 144 CЬтistinе Sti.iсkrlberger bеhauptеtе
voгeгst diе Dressuгspitze
73 olуmpiа.Prеmiеrе fiir Rеiter dеr 147 Bеlgiеns Spгingreitrг mit
l DDR i.ibеrгasсhеndеu Lеistungеn
74 Егstеs Rеitеrgold ffir diе UdssR
76 Drеi von seсhs Springmedaillеn an |55 Diе Rеitelwettbewerbe in Moskau
Italiеn 156 Vor dеn gr.o8еn Tagеn des
78 Australiens Viеlsеitigkеitsгеitеr Tumieтsports in Мoskau
iibeпagtеn alle 15б Tгaditionеllеr Tumiеrauftakt mit dег
Мilitary
83 Yor und bеi ilеn Reitewvеttkiimpfеn in 158 Untегsоhiеdliсhе Lеistungеn beim
Tokio Мan-nsсhaftssprilgеn
85 Мilitary 1000Меtег iibег dem 1б0 Еiп spannеndеr Kampf um diе
Мееresspiеgеl . Еinzеlmedaillen
88 Dressurtriumph dет Favoritеn 163 Favoritensiegе in der Dгеssur
90 " Fгankrеiсhs еinzigеs Gold durсh 166 Sieg dеr olympisсhen Idее gеsiсhеrt
Springгеiteг d'oriola
169 Los Аngelеs _ politischеr MiJJbrauсh
94 Mit eigenеr Mаnnschаft in dеr XXIII. olуmpischen Spiele
Mехiko-Citу 172 Die Reitwеttbетverbe in Santa Anita
95 Sеit 1965 Mitglied dет FЕI und Faiтbanks Ranсh
98 Мilitarybеglеitеtvonеinеr 180 olympisсhЪIdеalеundSozialismus
Natuгkatastrophe gеh6гen zusammen
104 Iп Mеxiko wiedет ein Еinzеlspгingеn
106 GтoBеr Springpгeis mit 1'8| XXIV. SommеrspiеIе im Zеiсhen dеr
Rеkoтdfehlегn Einhеit dеr olуmpischеn Bеwegung
111 Unserе sсhtinstеn Rеitегtage in 181 Zum Sduleт Prograrnm des Reitens
Мexiko 184 Was braсhtеn die Thгeе Days ?
187 Мilitaгyverlauf stimuliегt internatio-
1|6 Mit DDR.
selbstiindigеr und souoеriiner nales Inteгessе
Mannschaft bеi dеn XX.olуmpischen I92 Weiteг Wеg zu den Меdaillen im
SpiеIеn Springreiten
lll

Rеit. und Fahrwеttbеwеrbе


im Altеrtum

Diе Aтa dег olympisсhеn Spiele dеr gгieсhi- Beoarzugte Position dеs Fahrsportеs
sсhеn Stiimmе in dег Аntikе bеginnt im
9.Jahтhundеrt vor unsегer Zеitrесhnung uпd Еinsсhтtnkend muB gеsagt wеrdеn, daB
flihгt fast bis an die Sсhwеlle dеs Jhhres 400. niсht w6hгend des gеsamten Zeitraums фn
Dann sеtztе diе сfuistliоhe Kirсhе beim immеrhin rund 1300 Jahгen diе Reit- und
гёmisсhеn Kaiser Thеodosius, dеm Heп- Fahrwеttbеwеrbе zum olympisсhen Pгo-
sсhеr i.ibеr Gгieсhеnland, das Vеrbot dег gгamm gehсirten. Еbеnsb mi.issеn als Stiittеn
Spiеlе durсh. Historisсh gesehen, war erst des hoсhеntwiсkеltеn Pfегdеspoгts im Griе-
еinе kuгzе Zeit veщangen, Sеit dег Meцsсh сhеnland diеser Zеit neben olympia auсh
naсh Huпd, Ziеgе, Sсhaf, Rind und Еsеl Dеlphi' Korinth, Nemiia uпd Athen genannt
auсh das Pfеrd in sеinе Haustiеrhaltung auf- wегden' Beim Panathenaia, dеm. um 566
grnoпrmеn hattе. Das rvar еtrva 4 000 Jahтr v. u' Z. zum еrstеnmal duгсhgеfi.ihтtеп
v. ll. Z. im siidrussisсh-mittеlasiatisсhеn Hauptfеst deг Athener, in jedеm 3. olympia-
Steppеngebiet gеsсhеhen. Diе Spuгеn dеs dеjahг wiеdеrholt, wuгdеn. unter andеrem
.Wagenrеnnеn
Hauspfеrdеs frndеn siсh im 3. Jahrtausепd auсh Rеitwеttkёmpfe' und dеs
у.ll.Z. in Мesopotamiеn und danaсh auсh in Adels gеbotеn. Diе Darstеllung hippisсheг
Gгieсhеnland. Paгallеl hattеn diе Егkеnnt- Agonе im Fеstzug dеs Panathеnaia findеn
nissе ads dеm pгaktisсhеn Umgang mit dеm wiг auf dеm berЁhmtеn Parthеnonfriеs.
Pferd diе'Grundlagеn fliг diе Hippologie, die Immer mеhт Еinzеlhеiten iiber die Reit-
wissenschaftliсhе Lеhгe vom Pfeгd, gеsсhaf- und Fahгwеttbеwerbе im А-ltertum wurdеn
fen. Allе diesе Bеdingungen muBtеn vbrhaп- sеit dеm lеtztеn Vieгtеl des vorigеn Jahтhun-
dеn sеin, еhе еs zц solоh hoсhorganisiеrtец dеrts _ naсh umfangrеiсhеn AusgгaЬungen
-Wеttbеwеrbеn
гeit- und fahтsportliсhеn wiе in olympia und andеrеn oгteп - bеkannt.
bеi dеn olympisсhеn Spielеn des Altеrtums Yon groBeг Bеdеutung fiir diе gеsamtе griе-
kommеn konntе. Naсh dеn groBеn Zeugnis- сhisсhе Chтonologiе sind die Tеilnеhmеr-
sеn iп hеthitisсhег Spгaсhe aus dеm 14.Jafu- und Siеgегlisten der olympisсhеn Spiеle,
hundегt v.ll.Z., denеn auf Grund jiingstеr die 7,76 v.u. Z. еingеIiihтt rvordеn waгen. Da-
Fundе auсh assyrisсhr Tеxte aus dеm durсh ist auсh i.ibеrliefегt; daB die Pfеrderеn-
2. Jahrtausеnd v.u.Z. zur Sеite gestellt wег.. nеn' bеi dеn 178. olympisсhеn Spiеlеn, 68
dеn k6nnen, kеnnzeiсhnet niсht umsonst ge.
radе das hippologisсhе Wеrk dеs Griесhon
Xenophon diе еrstе groBе Bliitеzеit des Pfer-
dеsports.
Хеnophon wеndеt siсh mit sеinеn Ег-
kеnntnissеn und Ratsсhliigеn vor allem an
diе bеgi.iteгten Kтеisе, und das sind auсh
diеjеnigеn, diе an dеn геit- und fahтsportli-
сhеn Wеttbеwеrbеn dеr olympisсhеn Spiele
tеilnahmеn. Vегgеssen wir niсht, daB die Fiiтstliсhе olympiasiegет vrrewigtеn ifuen Еrfolg
olympisсhеn Spiеle des Altогtums Sport- iп Мiinzen. Die Siеgеrmiiпzе Philipp II.'
wettkiimpfе dеr hегrsсhеndеn Klasse der 106. olympiade' zеigt den Kbpf des Zеus uпd
Sklаvеп-haltеrgesеllsсhaft Waгеn. еinen Re.iter mit Palmzweig
.Wagenтеnпепs
Darstelluпg eines auf einеr korinthisсheп Vase, Мittе des 6. Jalшhunderts v. u' Z.
Und 6s flogen die Мlihnеn im wehецden Hauсhе dеs Windes/
Еinmal rolltеn die Wagеn dahiп auf deт r]iihтепdeп Еrde/
Dann wiеdег spтangеn siе hoсh empoг, indеssеп die Lenkеr/
Standеn im KorЬ; es klopft das Herz in dеr Brust einem jеdеn/
Siеgеsbegiеф; sie trieben die Rosse mit Rufen ein jedет/
Und diе Gespannе flogeд durсhs Feld iп stiiuЬеridem.Laufе.
Homer, Ilias Х)flII' з67 _з72

Daтstеlluпg des olympischen Wettreitens auf еinеm grieсhis-chen Vaseфild

z., abgesсhafft, zeitweilig jеdoсh wiеdеr


v' ||' Dеr Gedankе dеr Lеistungspr0fung
stattfanden. Еrwiеsеn ist unter andеrеm, daB spielte sсhon in dеr Antikе-bei dеn Rеit.
Gеrmanikus mit seinrn Pferdеn im zweitеn und Fahrwеttbеwегbеn еinе entsсheidеnde
Jahrzehnt u. Z. arl Wagеnrennen in olym- RoЦе.'Еrfolgreiсhе Tiеre standеn hoсh im
pia teilnahm. Kurs. Siеgтеiсhе Pfегdе, bеsondеrs Hengstr,
Als Besonderheit muB eгwZihnt wеrdеn' wurdrh bеvorzugt liir diе Zuсht eingеsеtzt.
daB еs 500 bis 444 v.u.Z. Rеnnеn.mit Мaul. An еrstet Stellе, wiе aus xrnophons Sсhтif-
tieгgеspannео gab. Diе olympischе Beп,iih- tOn brkannt ist, <fеuтige Hengstе еdleг, mor-
.Wissеn
rungsprobе fliт das Мaultiеr, diеsеr bеson- gеnldndisсhеr.RasseD. An das dеs
dеrs in dеn Randgеbiеtеn dег uтspгi.ingli. antikеn Gгiесhеnlands iiЬег dеn Umgang
сhen Vетbrеitungszonen von Pfегd und Esеl mit Pferdеn kniipftе dет Italiеnеr Fеdeгiсo
gеpflеgtеn Kтeuzuпg yon Еselhеngst und Griso an. als еr in deт Rеnaissanсe nеue
Pfегdеstute, liiBt sidh nur aus der ёrtliсhen Glanzpunkte fiiт diе hippologisсhe Throriе
Bеdеutung еrkleгеn, diе diе Мaultierproduk- und Praxis sеtzte.
tion zu diеser Zеit iп Griесhеnland епеiсht Wiт bеgеgnеn also im grieсhisс\eп Alter-
hattе. tum bеrеits dеn Grundgеdaпkеn еinет Lei-
10

ъ0 xg DJ
:Ёt Bп Ъp r

Rekonstruktion dеs l{ippodтoms in olympia


A - Hаllе Agnaptos Е - Platz fiir Kampfriоhtеr I_ Taтaxippos
B - Altaт mit Adlеr F - Siegеspforte K- Trаueгpfortе
C - Stфnde G .- Мusik (?) L- Zusсhauerpliitze
D _ Dеlphin H- Denkmal dеr llippodamеia М_ Ablaufsеite

stungszuсht, wie siе spetеr auсh bеi dеr Еnt- nahе. So gibt еs еinen оngen Zusammen-
wiсklung des modеrnеn Rennspoгts ihrеn hang zwisс\ёn dеr Rollе dеs Fahrspoгts bеi
Ausdruсk gеfundеn hat. dеn olympisсhen Spiеlеn dеs Altеrtums und
AuBеr dеn sсhon еrwehntеn Wеttbеwеr- dег grundsiitzliоhеn Bеdeutung dеs Wagеns
bеn wuгden in das antikе ,olympisсhе Pro- in jenеr Zеit. Dеshalb gehorte siсhеrliсh
gramm rinbеzogеn: au.Ь ,um festliсhrn Еmpfang der olyrnpia.
680 v. u. Z.
.Wagеnгеnnеn
mit Vieгеrgе- siеger in ihтеr Hеimat diе Tтiumphfahrt in
spannеn (25." olympisсhе Spiеlе, zuglеiсh еinеm Prunkwagеn' auf dеm dет olympio-
iibегhaupt olympisсhеr Pfегdеsportauftakt); nikе, eingеhiillt in еinеm Puгpurшantеl,
648 v. u. Z. Wеttrеitеn (33. olympisсhе throntr.
Spiеlе);
408 v. u. Z. Wagедrеnnen mit Zweietge- Eiп Wеttkаmpfoеrlauf
spannеn (93. olympisсhе Spiеlе);
256 у'll. Z. Wеttrеitеn mit Hеngstfohlеn Sсhoп in dег Antikе galt, daB Rеit- und
(13 1. olympisсhe Spiеlе). Fahтwеttbеweгbе i-n manсhеr Hinsiсht an-
-dеrе Anfordеrungеn stеllеn als zum Bеispiel
Die bеvorzugtе Stellung dеs Fahтspoгtеs
spiеgelt siсh auсh in den litегarisсhеn Zеug- diе Lеiсhtathlеtik. Bеi dеn Wеttгennеn zu
nissеn diеsrг Еpoсhе widеr. Diе Sagе prеist RoB und mit Wagеn bеzеugtеn diе Tеilпeh-
Kastoг als <dеn tiiсhtigstеn RoB- und Wa- mег wеniger ihте korpеrliсhe TЁсhtigkеit
. gеntummlеr>, sie sсhildеrt Hеrakles als sсhleсhthin. Dort bеwiеsеn siсh vor allem
<wohlgеiibt in dег Kunst dеs Wagеnlеn- d.iе Sсhnеlligkеit und Ausdauеr dеr Rossе.
kеns>, Homеr ri.ihmt das K6цnеn dеs grеisеn Das glеichzеitige Stгeben пaсh auffallеndеn
Nеstor auf diеsеm Gеbiеt цnd <Diomеdеs, k6rpеr1iсhеn Lеistungеn deт olympioniken
Mеnеlaos, Mеrionеs und andеrr Hеldеn> im 1еit- und Fahтsport durсh Auf. und Ab-
nеhmen <bei dег Totеnfеiег des Aсhillеus springen in rasеndеr
am Wagenrеnnеn> tеil. Die homегisсhеn RеgеLn wihтеnd dеs
Heldеn kiimpften in zweispbnnig gefahrеnеn Wеttbеwегbеn niсht
Stгeitwagеn. Diе adligеn Heеrfiihтег zogen ziеllеr sportliсheт Rriz wiгktеn jеdoсh voг-
mit dem Kriеgswagеn in dеn Kampf. Еinе nеhmliсh Kaltbliitigkeit, Gеistеsgеgеnwart
sportliсhе, wеttkampfmiiBigе Аusdehnung uпd Klughеit dеs Wagеnlеnkеrs oder Rеi-
solсhеr Art Bеtltigung fiir diese Kтeisе lag tегs. Dеr groBе matеriеlle Aufwand diesеr
Sportart gеstattеte еs, Rеiсhtum und Maоht .plёtzliсh еrsсhrесkt wuгdеn und ihrе Gе. 11
еindiuсksvoll zuг sсhau zu stеllеn. sсhwindigkeit im Umkehrеn noсh еrhсihten.
-Wеttrеiten
Yoг jеdеm odеr -fahтеn wur- Naсh andегеп Мittеilungеn war dеr <Tara-
dрn diе Rossе einеr gеnaurn Pгi.ifung untеr- xippos> еine Aгt Gеhorsamspгiifung.
zoge* Zll jungе oder zu altе Pferde wies Zlm Antrеibеn deг.Rossе wurdе еin Sta-
man zuri.iсk. siе durftеn niсht startеn. Tтotz- ' сhеlstab Ьеnutzt. Diе Fahrеr vеrsuсhtеn,
dеm erhiеltеn oft bis zu hundеrt Wagen fiir siсh gеgenseitig zц iibегholеn. Wurde diе
еinеn Wеttbewегb diе Startgеnеhmigung, Kurvе niсht гiсhtig bеrесhnet, konntе das
die dann in еineг Rеihе von Еinzеlliiufen zu Gеfiihrt mitsamt dеm Lеnkеr zеrsсhmettеrt
.Wagеn
je viет, andеr'еn Quеllеn zufolgе ztl je zehn wегden, wobei diе naсhfolgеnden oft
Viегеrgеspannen 'лahrgеnommеn wurdе. noсh dassеlbе Sсhiсksal еrеiltе. Als bеson-
Aus dеm Ablaufraum gеlangtеn diе Gе. dеrе Lеistung wlrгdе bewundert, mit dеn
spannе an diе Startlinie, von dеr siе zll g|ei- Pfеrden bеi mehгeгеn, zeitliсh vonеinandеr
chet Zeit abgingеn. Auсh damals wurdе gеtтеnntеn Wеttkflmpfеn siеgrеiсh zu sеin.
sсhon mit Startbdndern gеarbеitеt. Das allеs Еhrеnpreisе rvцгdеn an diе Bеsitzеr dег
begleitetе anfeueгndеs TromPеtеngеsсhmеt- Pfеrdе vеrgеbrn. Kultisсhеm Bгauсh fol-
tеr. gеnd, wеihte man dеn siеgrеiсhеn Wagеn
Diе Rennbahn in olympia war еtwa еinem deг Gсittег. Еrwlhnеnsweгt ist siсhеr-
400 Меtеr lang, jedoсh galt diesеs МaB niсht liсh auсh, daB Wегt auf еiте sorgГdltigе Voг-
fliт jеdes Hippodrom. Zwсilf Kеhrеn muBtеn bеrеitung gеlеgt wurde. In еinem groBеn ёf-
in olympia in еinеm Rennen grfahтrn Wrг. fеntliсhеn Rеithaus, dеm <Hifpodтomos>r,
dеn. Dеr Diсhtеr Horatius besingt einе sol- arbeitеtе man das ganzе Jahr i.ibег mit dеn
сhе Fahrt mit den Woгtеn, daB еs in dеr Pfеrdеn. Diе Tеilnеhmеr ,dеr olympisсhеn
Kurvе der Bahl <mit gli.ihеndеn Rfldеrn> Spiеlе in dеn Rеit- und Fahrwettbеwегben
um еinе Siiule ging. Manсhеn Quellеn zu. muBten sсhwсirеn, daB siе mindеstеns sесhs
folgе bеfand siсh dort auсh dет <Taгaхip- Мonatе, naсh andегеn Quеllеn neun Мo-
pos>, dеr Pfеrdеsсhrесkеn, wo diе Pfегdе natе, flir das Rеnnеn geiibt hatten.

Diе еrstrn Sсhrittе


in drr Nеuzеit

Wann gab еs die. егstеn Pfеrdеsportwett- Viеlе Chronistеn nennеn als Tегmin des
kiimpfe bеi dеn olympisсhen Spiеlеn dеr olympisсhеn Auftaktеs fiir dеn Pfеrdespoгt
Nеuzеit? In dеr bishеr daгiibеr bеriсhtеndеn in dег Neuzеit diе Spielе 1912 in Stoсk-
Litеratur wегdеn mehrеrе Vеrsionеn vеrbrei- holm. Abrr das stimmt пiсht. Dеnn Tatsaсhе
tеt. Еinig sind siсh diе Autoren darin: Dеr ist, daB berеits bеi dеn II.olympisсhеn Spiе-
Pfеrdеsport gеhсiгte niсht zu dеn Disziplinеп lеn, die siсh iibеr die Zeit vom ].4. Mai bis
dеr I. olympisсhen Spiеlе 1896 in Athеn. Als 28. oktobег 1900 еrstrеcktеn und im Rah.
spoгthistorisсh intеrеssant ist mitzutеilеn: In mеn dег Weltausstelluпg in Paгis stattfan.
Athеn warеn LeiсhtatШеtik, Gеwiсhthеbеn, den, Pfегdеsportleг zu dеn olympiakДmp-
Ringеn, Fесhtеn, SсhieBеn, Radfahren, Tuг- feгn dеr Nеuzеit gehёгtеn. Ihr Progгamm
nеn' Sсhwimmеn, und Tеnnis veгtrrtеn, wo- spiеgеltе dеn damaligеn Еntwiсklungsstand
b6i das Rudеrn wеgеn sti.irmisсhеr Sее aus- dеs Turniеrsportes widеr, der noсh niоht
Гtеl. sеinе modеrnе Auspriigung gefunden hatte.
12 Аuftаkt zur lаhrhundеrttцеndе II. olympisсhen Spiele von 1900 in Paris ist
noсh пaсhzuttagen', daB siсh als Polo.Tuг-
In dеr vom Spoгtvеrlag Beгlil hегausgеgеbе- nieгsiеger GroBbгitanniеn' und zwaг die
nеn ЕrgеЬnisi.ibеrsiсht wегdеn fiir diе Mannsсhaft der Foxhuntеrs, -plaсiеrtе. Si- '

II. olympisсhеn Spiеle von 1900 in Paris in сherliсh mag siсh als еin Еrsсhwеrnis bеi deг
dеr Disziplin Rеitеn die Wеttbеwеrbe Prеis-
springen (Jagdspтingqn), Hoсhspringеn und
.in
.
Еntwiсk,tung dеs olympisсhen Pfеrdeфort.s
den еrstеn beidеn Jahrzеhntеn dеs
Wеitspringen geпannt. Dabеi warеn fol- 20. Jahrhundеrts, nеbеn den aus dеr Politik
gendе Еrgebnissе егziеlt worden: deт impеrialistisсhеn Staaten dеr olympi-
sсhen Bewеgung allgеmеin егwaсhsendef,
Sсhwiегigkеitеn, auch das Fеhlеn еilеs i-n-
Pтеisspriлgеп tеmationalеn Pfeтdеspoгtvегbandеs ausge-
rviгkt habеn.
1. Haegemann Bеlgien
I van dет Poеlе Belgiеn
J. deChamsavin Frankтеiсh Pferdеspor.t erst wiedеr 1908 in London

Hoсhspтingеn FЁг dеп olympisсhen Pfегdesport sеtztе siсh


bеsondегs dет Sсhwеdе Graf Clarenсе von
1. Gaтdётe Frankreiсh 1,85 m Rosеn ein. Еr stelltе auf dem Athеner IoС-
Trissino Italien 1.85 m KongreB von 1906 den Antгag, diе Reiter-

Im Hoсhspringеn also zwеi Siеger mit deт


glеiсhen Lеistung' abег Bas wеitеге Егяеbnis
fеhlt noсh in dеn Annalеn.

Weitspringen

1j vaп Langеn- Bеlgien 6,10 m


doпсk
2. Сapт1lLi Italien 5.70 m

.Wеr
diе Bгonzеmеdaillе егhiel.t, und ob
siе iibеrhaupt vеrgеben wurdе, das ist aus
dеn vorliеgеnden Beriсhtеn еbenfalls niсht
zu eгsehеn. Trotz diesеs unvollstindisеn
Naсhwеisеs fiiг diе Spiеle von 1900 ist е]ne
lеiсht dominiегеndе Position dет Ьelgisсhеn
Rеiteг abzulеsеn.
Claгenсe von Rosen, Sсhweden, Mitinitiator dет
Diе glеiсhfalls ausgetragеnen Polospiеlе Reiterwеttkiimpfе bei dеn olympisсhеп Spielеn
weгdеn iп dеn Егgеbnisiibеrsiсhtеn ' mеist deт Neuzеit
niсht егwДhтrt. Damit wiтd offеnsiсhtliсh bе-
rtiсksiоhtigt, daB das 1900еr Polotuтniег vom
IoC niсht anегkannt wurdе. So eгging еs tib- wеttbewerbе ofTiziеll in das olympisсhe Pro-
гigеns auсh dеm Алtwегpеner Tuгniеr von gтamm aufzunеhmеn. Zu diеsег Zeit gab еs
1920. obwohl eine loC-Bеgri.indung fiir sсhon inteгnationalе WеttkЁmpfe vегsсhiе-
diеsе МaBnahmе niсht vorliеgt, kann mit dеnеr Lflndег, so daB siсh Rosеn auf еiп Ьe-
ziеmliсhег Siсhегhеit angеnollrmеn wеrdeп, stimmtеs allgеmеinеs Interessе stiitzеn
daB es zu diеser Еntsсhеidung kam, wеil die konntе. Sсhwеdеn erhiеlt dеn Auftгag, Vor-
Мindеstzahl von 5 teilnеhmendеn Mann- sсhliige und Regeln auszuaтbеitеn und dеm
sсhaftеn niсht епеiсht wurdе. Fiir diе IoC vorzulegen' was auсh 1907 auf dеm
KongrеB in Dеn Haag gеsсhah. Rosen 13
konntе mit der Lеitung der Inteгnationalen
Hoгsе Show in London vеiеinbaren, diе Rеi.
tетwеttbеwerbе dеr IY. olympisсhеn Spielе
1908 in dеr britisсhеn Hauptstadt in diеsей
Rahmеn durсhzu{lihгеn. Еr muBtе garantie-
геn, bis zu еinеm fеstgesеtzten Tегmin min-
dеstеns 24 Tеilnеhmеr von 6 Nationеn zu
gеwinnen. Еs gеlang dem Sсhwеden sogar'
88 Konkurгеntеn aus 8 Liindегn zu Гrndеn,
diе zu eiдеm Start bеrеit.waтen. Allеrdings
kam еs dann doсh niсht zu diеsёn olympi
sсhen Rеitwеttbеwеrben, da diе Lеitung dеr
Horsе Show kurzfгistig die Vеranstaltung aЬ-
sagtr.
obwoЫ in keinеm dеr Bеriсhte i.ibеr diе-
sen Vorfall niihеre Еinzеlheiten mitgetеilt
wегdеn und siсh diе Autorеn еiner Еinsсhiit.
zung dеs Yorgangеs enthalten, soll hiеr dar-
auf еingеgangёn wеrden. Diе Hoгse Show in
London kann fiir diеsе Zеit als die bedeu-
tеndstе pfeгdеsportliсhе Vеranstaltung mit
intегnationalег Betеiligung еingеstuft wer- Voltigiervoгfiihruпg unseтеI jtingsteп Pferdesport-
dеn. Indеm ihre kommегziеll.bгientiertё Lеi- leт. So Ьegann schoп manchе еrfolgrеiсhe Rеiter-
tung dem olympisсhеn Pfеrdеsport еin Bein laufbahn. Als olympisсhе Wettkampfdisziplin
stand Voltigierеh nuт 1920 in Antwеrpеn auf dem
stelltе, vеrsuсhtе sie, siсh еinеn Konkuпеn-
Pтogтamm
tеn vom Hals zu haltеn und dеr Horse Show
weitет diе internationalе Spitzеnposition zu
siсhеrn. loppierenden, am ungеsattеltеn und gesattel-
Abеr ganz vеrsсh''vundеп r,var dеr olympi- tеn Pfеrd in das Programm aufgenommen.
sсhе Pfегdоspoтt niсht vom Progгamm dеr Dеr Antтag dafiiт r,r'aг von dеm Gastgеbег-
Londoпег Spielе von 1908. Doгt gеlang dеm land Belgiеn gеstеllt wordеn. Damit еrsсhiеn
Polo dеr nunmehr auсh vom IoC anеr- rinmal _ und allerdings auсh niе wiеder -
kanntе Auftakt. Das dЁrftе vor allеm deт еinе turniетspoгtliсhе Disziplin auf olympi-
sthrken Stеllung dеr Polovеrеinе im briti. sсhеr Bahn, diе niсht, wiе zu jепеr Zeit tib-
sсheп Sport zu vегdankед sеin. liсh, ofTiziеrеn und lIеrrеnrеiteгn voтbehal.
ten waт' sond.еrn von diеsеn, wie dir
Еrgеbnissе zeigen, sogar strikt gemiеdеn
Еlnmal und nie wieder
u,urde. Еs galt diе Rеgеl, daB offizieте gеgen
An dieseг Stеlle soll noсh iiber diе olympia- Mannsсhaftsdiеnstgradе niсht zum pеtt-
prеmiere еineг anderеn Disziplin bеriсhtеt kampf antтеtеn diirfеn.
weтdеn. Bеi dеn VII. olympisсhеn Spiеlen Unter dеm Bеgriff Kunstгеiten, auсh als
1920 in Antwеrpеn wuтdе zum етstеnmal Мaпnsсhaftsdisziplin gеwегtеt, warеn diе
еi4e Yoltigiегpгiifцng am stеhеndеn und ga- Plaсiеrten:
1. Belgien, 2. Fraпlсеiсh, 3. Sсhvi,edеn
Diesе Tabellе kollidieтt Zwar mit andеren
Егgеbnistipеrsiсhtеn, diе aufdеm 3.Platz die
Kunstreitеn Еinzelwertung Sсhweiz nеnnеn' stimmt jеdoсh mit zеitgе-
nсjssisсhеn Bеriсhtеn Ёbеrеin' wonaсh in
1. SoldatBoukaeтt Belgien lns Antweгpеn in dеr Voltigiеrpriifung Bеlgien
2. bnteroffiziетFiel Frankтeich tos
und Frankтeiсh mit jе 6 Reitегn und Sсhwе-
3. RеiteтFinеt Belgieп 29,0
dеn mit 5 Reitеrn startеtеn.
I4
Abseits von dеr HauptstraBе dеs
olympisсhеn Pfеrdеsports

Im olympisсhеn Statut ist fеstgеlegt, daB allo 1956. In diеsеm Zusammеnhang tauсht oft
fiir diе jewеiligеn Spiеlе vorgesеhеnеn Wеtt- diе Fгagе auf: Aber dеr Мodеrnе Fi.inf-
kZimpfе zum Zеitpunkt diеsет Spiеlе und auf kampf' dеssеn erstе Disziplin das-Rеitеn ist,
еinеm еinhеitliсhen Tепitoгium, also niсht wurde doсh in Mеlbouгne absolviеrt? Das
in еinem andеrеn Land' ausgеtragеn wеrdеn. ist riсhtig. Im Unteгsсhied zu den olympi.
Auсh davon gab еs im olympisсhеn Pfеrdе- sсhеn Pfеrdespoгtdisziplinеn Мilitary, Dгes-
spoгt еinе Ausnahmе. ].956 muBtеn diе sur und Springеn stеllt flir dеn Modeгnеn
WettkЁmpfе, wеgen dеr australisсhеn Qua- Fiinfkampf dет GastgеЬеr diе Pfетde. Bеim
rantЕnеЬеstimmungеn Гrir diе Еinfuhт von Fi.infkampf lost dеr Wettklmpfеr sein Pfeгd,
Pfеrdеn, il dеr Zeit vom 10. bis 17. Juni in und eг darf еs eгst 20 Мinutеn vor dеm Staгt
Stoсkholm stattfindеn. Die ХVI. olympi abгеitеn, um Еigеnsсhaftеn und Еigеnarten
sсhеn Spiеlе in МеlЬouгnе folgtеn dann еrst zu pгiifen, was u. a. allеn Tеilnеhmегn diе
vom 22. Novеmbеr bis zum 8. Dеzеmbег glеiсhеn Startbеdingungеn siсhетn soll.

Der olympiasiegет im Modегnen Fiinfkampf von Tokio, Dт. Fетenc T6тбk, Ungarn, auf dеm Paтсours der
Wеltmeisфтsсhaften 1965 in Lёipztg
Мontage zеitgen6ssischeт 15
Beriсhtе iibет das Reiten
im Wintеrftinfkampf
-'Wi.nt"'-Fiin{ku-рf(Rсiten) 1948 in St.Мoтitz
Die Fiint-Kiimpfer Ьеendеn iЬrе Priifungen mit dem Rзiten. lп
St.:Мoгitz-Bad ist iп dег N6he des Кurhaцses eine 30o0 Мeteг lan{e

.
Verletzungеn аussсЬeideп.

Егgeьа1з des веltenl:


l lounФ G. A щф (sфч..
Die Reitprtfunя als lеtztе. den''юl мцl rфP*te' 2 яptп
deг FiinfLampf.Djsziрliпen sah
dsnD wieder diе Sсhwеdеn iп
Front. Еlf тejlneЬпer stапdeп 0{5 шп 02 Р.' ! oьt vLnсeEo
пoсh id Wеttьewerb, аls deт soпаd €фwёiz) 0.l3,l мin, mи
stsЁ zuш Geliindeгitt tЬеr з,5 P'' 6' маloг сha.lф щвrd (Еd,)
Kiloпeteг mit 25 Iеsteп нin-
demissen lтеiPеяeьеn flтdе
Durсh stiiЙe odёi zeittьer. Е!gebп,lr:
sсhJeituDceд k6meo eiдige
аussiсЬtsrelсhe в€werьeг ш wlnla.F0дltаDPt:
ihтe сьФсe Foцтjel lJndh' L (G| FoUг|!т G A ъlndh
sсhwedёn' iD diesem wetь (sфw€deФ r. h*ts'
ьeweгь aд und f0r Еiсh njсht 2 (sl Ep!m. wlutэп сrut
ЬеsoD.[els stаIk, hаtte bei del (sфwфел) 15 fuklе'
Auslosung deг PIeIde iдsofem l (в) Fou.le. erUl нааsё
Gфwф.ф 17 Pu*tel
etwas GlfrсL, аl! er €iп sehI l oЬlt vlnсёлzo somа4
sсЬпelles тier шiwhte. das (sфweЕ) Д h*t.'
ihn dшD аDсь fehleтloв und
iшe.ьdь deт voIgesсьriеtЕDеD ' ,tJ .fiii","*ot t"**'"t
zeit iдs ziel tшg. Mit diesem '
мэjoг Dеrek Aьшп
lЕпal.пd) |{ Pцпкф.
zwеiten ЕьzеlеrfolЕ setzte eI
siсь im GesamtklasБeшеDt an
diе sрitzё deг kleiпeп тeil.

Pfеrdеsport bei dеn Wiпtеrspielen 1 94 8 dеssеn Publikumswirkung niсht zu lеugnеn


ist. Allеrdings steht demgеgеniibrг, daB еinе
Еinе Vегbindung mit dem Wintеrspoгt mag solсhе Sportvaiiantе unvеrhiiltnism6Big
als Kuгiosum gеltеn, und das ist еs auсh si- zll sсhweigеn
hohe, Kostеn veruгsaсht, ganz
сhеr. so wетdеn wiг diе Еrgеbirissе еinеs in von dеm, was dir Aktiven leisten mi.issеn.
St. Мoritz -anliiBliсh dеr V. olympisсhеn - Auоh liiBt diе Vетbindung diesеs Wintег.
W.intетspiеle ausgеtragеnen Wintеrfiinf- spoтtfiinfkampfes mit dem luxuriosеn Kuroгt
kampfеs vеrgrbliсh in dеn ofТiziеllеn Stati- St. Мoritz еinеn staгk von. kommеrziеllеn In-
stikеn suсhеn. Die }/еttk6mpfег konntеn tеressen dеs Fгemdenvеrkrhrs inspiriеrten
siсh auсh niсht dеr Anегkеnnung durсh das Hintеrgrund vегmutеn.
IoС еrfrеuеn und ihте Еrstplaоiегtеn niсht Das Reiten als Tеil еinеs andеren.Wett.
mit olympisсhеn Mеdaillеn sсhmiiсkеn. kampfеs bеgеgnet uns bei dеn Sommеrspiе-
Aber stattgеfunden im Rahmen _ odеr ge- lеn sеit 1,912 il Stoсkholтn, und zwaг beim
nauеr am Rande dеr olympisсhеn-Winteг- Мodетnеn Fiinfkampf. Coubеrlin sеlbst
spiеle von 1948 hat dеr тW.intеrIiinfkampf. hattе 1909 diе Aufnahme diesег Sportart in
Und dеshalb Wollеn wiг ihn hiеr auсh niсht das olympisсhе ProgIamm veranlaBt. So
iibеrgеhеn. wurdе auсh in diеsеr Hinsiсht das Jahr 1912
Dеr Wintеrfiinfkampf solltе rine zеitgе- sehr bеdеutsam fiir diс wеitere Еntwiсklung
m6Bе Yariantе dеs Мodеrnеn Fiinfkampfеs des Pfеrdеspoгts und ftiг manсhе Autoгеn
darstеllеn. So folgtеn еinem 10-km-Langlauf zum AnlaB' hiеr-i.ibеrhaupt den Bеginn des
ein SсhiеBwеttbеweтb, еin Abfahrtsтеnnen' olympisсhеn Pfеrdёsports dеr Nеuzеit zu da-
ein FeсhtrПеttbеwеrb und drr Reitеrwеtt- tiеrёn.
kampf i.ibеi еinе еtwa 3 500 m lange Distanz. Bei еinеm Gеsamttiberbliсk kсinnеn wir
Dеr Yiеlsеitigkеitssport hatte hiет siсherliсh feststеllеn, daB deг Pfегdеsport bis auf diе
еinе intеrеssante variaпtе hervorgеbraсht, olympisоhеn Spielе von Athen (1896) und
L6 St. Louis (1904) immеr im olympisсhen Pгo- D-arstеllung еinеr Pfетdesportdisziplin, diе
gramm vеrtrеtеn wаr. Diе vеrsсhiеdеnеn Sеi-. im olympisсhеn Pтogгamm an еinigеir Stel-
tеn diеsет Tеilnahmе habеn wir hiет in gтg- lеn wiе еin zuГdllig еingеstгеutеr buntег
Bеn Ziigеn skizziert. Еinе olympisсhe Pre- Тupfег еrsсheint: Polo.
mieте des Fahrsportеs in dег Nеuzeit hat
noсh niсht stattgefundеn.
PoIo _ nur kurz Beglеiter
аuf dеm olуmpischen Wеg
Ein ofliziеllеs Аbsеits
Auсh diе Еrgebnissе dеs еrsten vom IoC of-
Wir kёnnen.diesе Problеmе unserеs olym- Гrziеll anеrkanntеn Polotuгniеrs bеi dеn
piabеriсhtes niсht absсhlieBen, ohnе noсh IV. olympischеn Spiеlеn 1908 in London
einmal dеs sсhwеdisсhеn. Sportmannеs Cla- deutеn an' weг auf diеspm Gеbiеt wohl diе
rеnсе von Rosen zu gеdеnkеn. Dет 41. Ta- mеistе Initiativе еnJwiсkеlt hatte:
.
gung dеs IoC in St.Мoritz 1948 iibеrmittelte 1. GгoBbтitannienI (Roсhampton)
er dеn Antrag, die Rеgеl dег Intегnationalеn 2. GroBbritanniеnII (Huгlingham)
Rеitеrliсhеn Yегеinigung, FЕI, abzusсhaf- 3. Irland,
fen, daB offiziеrе цnd Мannsсhaftsdienst-
gтadе im тй/еttkampf niсht aufeinandеrtrеf- Polo, diesе sеhr kostspiеligе und mateгial.
fеn diiгfen. Rosеn hatte sеinеn Vorsсhlag aufwеndige Pfегdesportart' konnte siсh in
zuvor niсht dеr FЕI untеrbгеitеt. So konntе deт Folgеzeit niсht als Daueгgast des olym-
dеr FЕI-Pr6sident, Baron dе Trannoy, еinеn pisсhеn Programms еtabliегеn. Nur 1920,
BеsсhluB i.ibеr dеn Аltrag verhindеrn. |924 und 1936 kam еs noсh zu Polowett-
Sсhwеdеn kostеte das wenigе Zeit spater kimpfеn bеi dеn.Spiеlen.
еinе Goldmеdaillе. Um еinem dеr: bеsten Dabеi gab еs folgеnde Plaсiеrungеn:
sсhwеdisсhеn Drеssur'гeiter diе olympiatеil- 1920 in Antwегpen
nahmе in I ondon zu ermсigliсhen, wuгde vom 15.Juli bis 2.August
dеr UntеrofIiziег Gеhnn6l1 PеrЗson {iiг diе 1. Gгo8britanniеn
Daueг dег Spielе zum Lеutnant bеГсiгdеrt. (Belgiеn 8:J, -Spanien 1.3:11)
. Sсhwеdеns Drеssuгmannsсhaft bеlegtе dеn 2. Spaniеn
7. P|atz. Allегdings war Pегsson mit einеr (-USA 13:3, -GroBbritannien 11:13)
.Wеttkampf
Unteroffiziегsmi.itzе zum еr. 3. USA
sсhiеnеn. Der als Sеkretlr der FЕI amtie- (-Spaniеn 3:13, -Bеlgien 13:3)
rеnde franz6sisсhе Bеrufsoffrziеr Hесtor bе- 4.. Bеlgien
mеrktе diе Mi.itzе und ging der Saсhе naсh. (-GroBbтitannien 3:8, -USA 3:13)
Еinе, Untегsuсhungskommission mit lHeсtor
Jеdе Мannsсhaft hattе zwеi Spiеle ariszutгa-
an dёг Spitze wurdе brrufеn. Diеseг rеiste
gеn, wobеi die bеidеn Siegeг dеs егstеn
naсh Stoсkholm, um an ort und Stеllе dеn
Spiеls um P|atz'1' und 2 kiimpftеn und diе
<Tёtеr> zu tiЬеrfiihтen. Еrgеbnis: In dеп
olympisсhеn Aшalеn rangiетt dеr 1948еr bеidеn Yетlierer um Platz 3 und 4.
Drеssuгwrttbеwегb in deг МannsсhaftsweI- 1924 in Paris vom 28.Juni bis 12.Juli
tung mit еinет FuBnotе. So hiеB dann der 1. Аrgеntiniеn 4 Siеgе
olympiasiеger niсht Sсhwedеn, das im (USA 6:5,
DrеssuгmannsсhaftswеttЬеwеrb - еbrnso -GтoBbritaпniеn 9:5,
wie Pеrsson in dеr Еinzеlwегtung _ disquali- -Spaniеn 16:2,
Гrziеrt wurdе. In dеn statistikеn еrsсhеint als .Fгankreiсh 15:2)
Mannsсhaftsolympiasiegеr in dеr Dтеssur 2. USA 3 Siegе
deshalb _ Fтankгеiоh. Als еinzigеs positivеs '(-GroBbгitanniеn 10:2,
Еrgеbnis diеsеr AfFДrе fiihrtе die Auseinan- -Spaniеn 15:2,
dеrsеtzung iiber dеn Fall Pетsson zu modrr- .Frankrеiсh 13:1)
nеn Rеgеln im intеmationalеn Pfетdеsport. 3. GroBbritanniеn 2 Siеgе
BеsсhliеBen wiг diеsеn Teil unserеs olym- (-Spaniеn 10:3,
piaberiсhts mit еinеr zusammеnfassendеn -Fгankгeiсh 16:2)

t'
l

4. Spaniеn 1 Siеg olympisсhе Reglemеnt niсht anzuwеndeп, L7


(Fгankгеiсh 15:1) auf diе Auslosung zu vеrziсhten und diе
5. Frankrеiсh ohnе Mannsсhaftеn fiir diе еrsten Tтеffen zu sеtj
Siеg zеn. So kam еs auсh пiсht zu Spiеlеn jedет
Еs spiеltе also jеdеr gegеn jеdеn, wobеi siсh gеgеn jеdеn ууie |924, sondеrn Aтgеntiniеn
hiеr zum егstеnmal auf olympisсher Еbenе еrkiimpfte siсh diе Goldmedaille mit Siegеn
diе liihтеndе Position Argentiniens im Polo- i.ibег Меxiko (15:5) und GroBЬтitanniеn
sport zеigtе. Allе Spiеlе _ mit еiner Aus- (11:0). Bеsondегs dеr argentinisсhе Sieg
nahmе _ 'лuгdеn auf dеm Platz dеs Saint i.ibrr diе guteп еnglisсhen Polospielет
Cloud Country Clubs ausgrtragen; еinmal maсhtе wеltwеit Sсhlagzеilеn. GтoBbritan.
wuгde dеr Spiеlplatz von Begatellе im Bois nien hattе zuvor Mrxiko mit 13:11 Goals gе-
dе Boulognе benutzt. Deт Publikumszu- sсhlagеn, was liii diе Silbеrmеdaille гeiсhtе.
spruсh fliт das Pоloturnier soll grсiBeг als bеi Ungarn und Dеutsсhland, diеsеs vеrtrrten
dеn Rеiterwеttk6mpfеn im Stadion von Co- duгсh dеn Hamburgеr Poloklub, mu8ten
lombеs gеwеsеn sein. zwеimal gеgеnеinandеr spiеlеn, da еs im еr-
stеn Tгеffеп trotz Vеrliingerung am Еndе 8:8
1936 in Berlin vom 3. Ьis 8.August
hiеB. In dег Wiеdеrholung siеgte Ungarn,
1. Aгgеntiniеn das sеin Tеam umgestеllt hattе, durсh einе
2. GroBbгitanniеn gеsсhlossеnerе und konzеntriertеrе Spiеl-
3. Mеxiko weisе 16:6. Das war diе Chance,zum Kampf
4. Urgan um diе bronzеnе Mеdaillе gеgеn Меxiko,
5. Deutsсhland dеr fiir Ungarn dann am SсhluBtag dег Polo-
Diе untеrsсhiеdliсhе Spielstiirke dеr 5 Tur- spiеlе mit 2:16 Goals veгloгеnging. ZlWet
niеrtеilnеhmег fi.ihrtе zu dеm ЕntsсhluB. daЬ brzwесken fand im Rahmеn diesеs Tumiеrs

11:0 im Spiel Argеntiniens gegеn GroBbritannieп 1936 in Bетlin епdеte dеr bisher letztе Kampf um еiпе
o1ympisсhe Pologoldmеdaille

2 Lепz, Aufolymрisсhеm PшсouБ


18 noсh ein Spiеl zwеiет intеmationalег Мann- Solltе diese Disziplin jеmals wiеdеr еinеn
sсhaftеn statt. Auftritt erleben, dann siсhеrliсh niсht wеgеn
Das Bеrliner Tuгniеr bliеb dann bishеr ihrег intеrnationalеn Bedеutung, sondегn als
auсh dеr letztе olympisсhr Polowettkampf. Wunsсhsportart drr Gastgеbеr.

Еinеn Stammp|atz bеi dеn


Spiеlеn grwonnrn

Мit dеn Spiеlen уon' I9I2 in Stoсkholm er- riou. Diеsеr hattе bеrеits in dеr Мilitary mit
obегtеn siсh diе Wеttbеweтbe Мilitary, Dгеs- еinеm 3. Platz auf siсh aufmeгksam gеmaсht,
sur und Springrеiten ihтеn fеstеn Platz im wobеi sеinе Leistung noсh zu veгgoldеn ge.
olympischеn Programm. Zwar gab es im wеsеn wiirе, wenn Cariou niсht durсh еinеn
Laufе dеr Jahrzеhnte noсh Vеrindеrungen groBеn Zеitvеrlust im Springteil dеr Konkur-
in dеn Aussсhreibungеn, und fiir die GroBе гenz erhеbliсhe Punktеinbu8en hёttе hin-
Drеssurprtifung kam егst 1928 zlr Eilze|- nеhmеn miissen. Diеsе hattе еr dann auсh
noсh еinе Mannsсhaftswегtung hinzu, aЬеr niсht durсh sеinе hеrvorгagendе Spitzеnpla-
im Prinzip prЁsrntiеrtеn siсh diе olympi- сiеrung in dет Drеssuгpriifung dеr Military
sсhen Reitwеttbеwеrbе sеitdrm in dеr uns ganz wеttmaсhеn kёnпеn.
allen bеkanntеn Foгm. Naсhstеhend in der Statistik die sportli-
сhen Етgеbnisse dеr ReitwеttkЁmpfе von.
Schwedisсhе Rеiter am erfolgreichsten
Stoсkholrn flir SсhluBfolgеrungrn' die jeder
Lesrr iibеr diе Stiiгkе dеr teitoеhmеnden
Stoсkholn war fiir diе Y. olympisсhеn Mannsсhaften sеlbst ziehen kann.
Spiele vom 5. Мai bis 22.Illi 1912 und diе Diese Tabеllе uпd auоh allе wеiteren inofli-
zwisсhen dеm 13. und 17.Juli ausgеtragеnеn ziеllеn L6ndетwertungеn dеr Rеitегwеttbе-
Wеttkiimpfe in der Military, deг Drеssuг und wеrbе bеi olympisсhеn Spielеn in diеsеm
!m Springrеitеn niсht .nur еin gutеr Gastgе- Buсh wurdеn naсh dеm bеkannten Sсhеma
bеr. Sсhwedеns Rеiter eгwiеsen siсh in allen епесhnеt: 7 Puпktе ГЁг jedеn I. P|atz'
dгеi Turniеrsportdisziplinеn auсh als sеhr er- 5 Punktе fliг jеden 2. P|atz usw. bis zum
folgrеiсh. Von dеn 5 Goldmеdaillen. gеwan- 6.PLatz mit jе 1 Punkt. Ешеiсhtеn mеfuеrе
.Wettkflmpfеr
nеn siе 4. Lеdigliсh dеr Sieg im GroBеn odеr Мannsсhaftеп dеn glei-
Prеis dеr Nationen ging an dеn fтanzёsi- сhеn Rang, so erhiеlt jеdеr diе fiir diеsеn
sсhen AтtilleгieofГrziеr' Hauptmann Jean Ca. Platz vorgesеhеnrn Punkte.

InofГrziellе Liinderwеrfu ng der Rеitеrwettbewеrbe

Gold Silbеr Bronze А


Punktе

1. Sсhwеden 4 1 1345
2. Deutsсhland J 212'l
3. Frankreich T, 1 r_ _ 79
4. USA 't
5. Bеlgien i
6. GroBbтitanпiеn 3
7. RuBland 1-2
t9

Das vеrantwortliсhe Komitee fiir die RеiteгwеttkЕmpfе bеi deп V. olympischеn Spiеlen
in Stoсkholrn, 1912

Gёnzliсh leеr aus gingrn bеi dеn olympi-


sсhen Spiеlеn I9I2 in Stoсkholrn diе Rеitег
aus Denеmark, Noгwegеn und Chilе.

So n dе r s t еllun g fiir Оffl z ie r e

und Herrеnrеiter
Welсhе gesеllsсhaftliсhеn Krёftе ihтеn Еin-
fluB auf die olympisсhеn Rеitwеttbеwегbе
ausiiЬtrn, wird niсht nietz| darin dеutliсh,
daB diе Aussсhrеibungrn nur offiziеrеn und
Hеrrеnгеitеrn еinen Staгt bеi dеn olympi
sсhen Spiеlеn еrlaubtоn. Fiir diе Мilitaгy
уlarel |9L2 ausdr0сkliсh nuт aktivе ofIiziеrе
zugеlassеn, <wеlсhr ihren геspеktivеn Aт-
mееn gеhёгigе Pfеrdе odеr solсhe Pfеrdе гei-
tеn, wеlсhе aЬ eigеnе, Diеnst- oder Char-
genpfегdе einrеgistгiегt sind>. Dеr Anmеl-
duпg muBtе еinе Bеsсhеinigung dеs Rеgi-
mеntskommandеurs bzw. dеs Chefs der
Rеitsсhulе bеigefiigt wrтdеn, mit dеr diеs
,bеstiitigt wuгdе. In Stoсkholm gab еs untеr
den Startеrn niсht еinen Zivilistеn. und so
bliеb еs auсh bei viеlеn dеr folgеndеn
Caгiou, Frankтеiсh, konntе als еinzigет diе sсhwе. Spiеlе. Еndgiiltig hat erst der Еinzug dеr so-
dische Siеgesseтie untеrbreсhеn zialistisсhеn LЁndет in die olympisсhе

21
20 kampf GroBbгitanniеn, DЁnеmaтk, Norwе-
grn und Chilе. Diе bеidеn сhilenisсhen ofТj-
ziете' Lеutnaпt Е. Dеiсhlет und Lеutnant Еl.
Yanez, еrsсhiеnеn in der Еinzеlkoпkuгrеnz
{еs Jagdspringеns (GroBer Preis dеr Natio-
nеn). Еs handеltе siсh dabеi um zwеi Yегtте-
tег dеr сhilenisсhen Kavallетiе. diе zu diеsеr
Zeit die pгеuBisсh.dеutsсhе Kavallеriе-
sсhulе in Hannotеr absolviеrtеn.

Erster Start iп dеn Turnierdisziplinen


Am Sonnabеnd,. dеm 13. Juli 191.2, um
8 Uhr, wuгde dеr еrstе Staгt zum Distanz.
und' Gelhndеritt dеr Military Ёbеr damals
Nordlandеr' Sсhwedеn, erkiimpftе diе Goldme- noсh 55 Kilomеtеr frеigеgеbеn. Insgеsarht
daille iп deт Мilitaryеiпzelwrltung gab es 27 Staгtеr. Alle Priifungen standеn jе-
doсh nuг 15 Rеitеr durсh.
Diе olympiakdmpfеr sahеn siсh im Pfer-
Aтеna diе Volksvеrbundеnhеit dеs Pfеrdе- dеsportin fast аllen Disziplinеn mit sеfu
sports und еine breitе soziale Rеpгisеntanz sсhwierigеn Bedingungеn konfгontiеrt.
еntwiсkеlt und gеsttrkt. GгoBе Hitze und stеinhartеr Bodеn sorgten
Die Tеilnahme, naсh Mannsсhaftеn gе- flir еinе sсhwеrе Priifung. Gutеr Bodоn
ordnеt, bеi dеn Reitwеttbеwеrbеn deг wurdе lеdigliсh im Stadion fliт diе Spring-
V. olympisсhen Spiеlе |9I2 io' Stoсkholm: konkutrenzеn gеboten. Als StЁtten diеsеr
olympisсhеn Rеitspoтtwеttbеwегbe von 1912
in Stoсkholm sind diе Bahn dеs Fеldrеitеr-
klubs und diе Rеnnbahn Lindardngen iibеr-
offiziете Pfеrdе
liеfеrt.
Sсhwеden t7 19
Ubеr dеп zwесkmЁBigsten staгt dег
Deutsсhland Iз t4 Pferdе gab еs bеi dеn еinzеlnеn Mannsоhaf-
RuBland 7 '7 tеn untеrsсhiеdliсhе Auffassungеn. Sсhwе-
Fтankreiсh А '7 dеn und Dеutsсhland botеn fiir jеdе Konkur-
GroBbritannien 4 5 rеnz andеrе Pfеrdе auf. Diе Pfеrdе dеr
USA 4 I
USA-Еquipе wuгdеn sowohl in dег Мilitary
)t
Bеlgiеn 4 als auсh in dег GтoBen DrеssuФгiifung und
I
Diinemaтk im Mannsсhaftsspтingen еingеsеtzt. Auсh
Norwеgеn 3 Ч
-
diе franzёsisсhеn und brlgisсhen Reitеr ver-
Chilе 2 2
wendеtеn ihтe Pfеrdе in mеhrеrеn Diszipli-
62 10 nеn.
Bеim sсhwedisсhen Еrfolg ist bеsondеrs
beaсhtеnswеrt, daB nur Мedusa an dеn
Springkonkurrеnzец deг Inteгnationalеn
Dabеi bеtеiligten siсh niсht allе Liindеi Horsе Show in London 1912 tеilgеnommеn
an sdmtliсhеn Koпkurrеnzеn. Diеs gesсhah hattе, wiihrend alle andетеn sсhrvedisфеn
nuг durсh die Еquipen Sсhwеdеns, Deutsсh- Pferdе bei den olympisсhen Spiеlen zum еr-
lands, Frankrеiсhs und Belgiens' Bei dеr Мi- stеnmal еinе intеrnationalе Pгiifung ablеg-
litary fеhltеn Ru8land, Norwеgen und Chilе, tеn. Eas еrhёhtе noсh dеn Wеrt dеs Trium-
bеi der GroBen DrеssurpтЁfung GroBbritan- phes dеr sсhwеdisсhen Rеiteг i.ibеr die Еlitе
niеn und Chilе sowiе bеim GтoBеn Pгеis dеr vielеr Lindеr' Sсhwedеn stelltе siсh mit
Nationen iп dет Еinzеlkonkuтrеnz diе USA einет gеdiеgеnen Ausbildung von Rеitеrn
und DДnеmaгk und im Mannsсhaftswеtt' und Pferdеh vor. кMan hatte sеit Jahr und
27

Diе sсhwedisсhе Goldmеdaillепmannschаft in dеr Мilitaгv

Die sсhwеdisсhen Reiter holten auсh die Мannsсhaftsgoldmedaillr im Jagdspringen


22 Dеmеntsprесhеnd waг in diеsеr ZeiI det
Tuгnieпеitеrеi, wiе hеutе noоh in dег BRD'
diе Aufgabе zugeoтdnеt, als staatsеrh.alten-
der Faktor Гrir das Prеstigе des deutsсhеn
Kapitatsйus zu wirkеn. Leutе wiе Gustav
Rau formtеn iibеr Gеnетationеn hinwеg dеn
rraktioпЁгеn Gеist diеsеr Turniепеitеrei.
Sсhon 1912 hattе Baгon de Coubеrtin davon
Kostprobеn genossen. Dеnn wiihтеnd siсh
Kaiseг WilhеlmII. auf olympisсhem Parkеtt
191-2 mit еinеm Wandегpreis liir diе siegгei-
сhе Мilitarymaшrsсhaft <wohlwollеnd> bе-
mеrkbaг maсhеn wollte, zеigtеn sеinе ofIi-
ziеге diе waЬте Yisitеnkaгtе vor. Coubеrtin
erinnегt siсh in sеinеn Мemoiтеn:
In dеr Dтеssuт gаЬ еs 1912 nuт еinе Еinzеlwer- <Als iсh ... mit еinеm hOhеrеn dеutsсhеn
tuirg. Еrstеr Goldmеdaillengеrпinnет: Bonde, oflizirr in Stoсkholm spraсh und hintеr sеi-
Sсhweden neг h6fliсhеn Мaske doсh еinе unmеrkliсhе
Yеraсhtung fiir das republikanisсhе Frank-
Tag Rеitег und Pfеrd aussсhlieBliсh fiir diе rеiсh hеrausflihlte, sagte iсh ihm' daB mеi-
olympiadе voгbеrеitеtD, so hеiBt es in einеm neг Мeinung naсh Frankтеiсh noсh in kеi-
Bегiсht, <und andеге Aufgabеn niсht bе- nеr Pеriodе sеineг zеitgеndssisсhоn Ge-
riiсksiсhtigt. Мit dеn aufgesparten frisсhеn sсhiсhtе еinеn solсhеn Sсhatz an verboгgе-
Pfегden hattе man еine gewisse Ubeгlеgеn-
heit gеgеn diе hoсhstеhеnden, abеr.viеl be-
nutztrn und tеils reiсhliсh abgеkbmpftеn
Cгaсs dег aпdегеn L?indег.>

Gegen imperiаIistischе I dеologie iiber


diе Rolle dеr olуmpischen Spielе
Siсher wеrdеn alle Lеsеr dir folgenden
Woгtr ebenfalls als еinе rrсht unolympisсhe
Еinsсhiitzung dет Spiеle wеrten: <Diе Vеran-
staltung waг еin gewaltigеr Еrfolg fiiт diе
sсhwеdisсhе Kavallегiе. Еs vегdiеnt Bеwun-
deruпg, daB еinе klrinе Armее (8 Rеgimеn-
teг Kavallеriе) dеn groBеn Armеen gegеn-
i.ibеr еinе so bеdеutende Zahl von Pfегdеn
und Rеitеrn stеllеn konnte, diе mit dеn bе.
stеn Kriftrn andeгеr Llndеr еrfolgгеiсh zu
konkuтгiеren vеrmoсhtеn.>> Dег Мann, dеr
diеs sсhrieb, war dег faсhliсh sеhr vеrsiеrte,
in seinеn politisсhеn Ansiсhtеn еrzrеaktio-
niirе Gustav Rau. Sеit dem еrstеn Jahrzеhnt
dеs 20. Jahтhundеrts Гrihгеnd im junkerliсh-
bourgeoisеn dеutsсhеn Pfегdеsport tiltig, am-
tiеrtе еr auсh naсh Gгi.indung dеs Dеutsсhеn Piегте dе CouЬertiп, dеr Begriinder deт olympi
olympiadеkomitееs flir Rеiteгеi und naсh sсhen Spiele der Neuzеit uпd Priisident dеs Intrr.
dеr Niedеrlagе dеs dеutsсhеn Impеrialismus пationalen olympisсhen Komitееs von 1896 bis
im zwеitеn Wеltkrieg im olympiadеkomiteе 1925, untersttitztе aktiv die Aufnahmе dеs Pferde.
deг BRD ftiг Rеitеn als Gеnегalsеkгetlr. sports in das olympisсhе Pтogгamm.
nеn und iibеrall verstrruten Kтiifteп besеs- liсhkеitеn so praсhtvoll еntfaltеt! Fiinf Wo- 23
sen habе, ,und daB еin AnstoB geniigеn сhеn hintеreinander Freudentagе dеr Natuг,
wi.iгdе, um siе zu еinеm unbеsiеgbarеn еine glitzеrndе Sonnе, diе iibег dem Mесг
Bloсk zusammеnzusсhmiеdеn. Iсh еrinnеrе strahlte. wundеrbarr' klaге N1сhtе, Frеudе
miсh noсh an srin vегbli.ifftes Gеsiсht, als ег an buntеn Fahnen, Blumеngirlandеn und
diеsе Ansiсht von dem Haupt еinеr ultraari- farbigеn Illuminationen, derеn gliinzеndе
stokгatisсhen Gruppе zu horen bеkam.> Liсhtеr niemals vегl6sсhtеn. In dem praсht.
Und auсh dеn unolympisсhen Kavallеrie- vollеn,Rahmеn dеr Stadt liеB die Jugеnd
sсhluBfolgеrungеn Raus iibеr dеn <Gеist von ihгег allgеmеinеn Hеitеrkеit frеiеn Lauf ...
Stoсkholm> sеtztе Сoubеrtin еtwas еntgе- Diе ganzе Stadt bemiihte siсh um die Fгern-
gеn' was еr unteг. olympisсhеm Wеttеifегn dеn. und еinе Vision' wiе еs in aktikеn Zei-
vеrstand. Sеhr geГrihlvoll sсhгeiЬt ег: <Niе tеn in olympia gewеsеn sеin muBtе, stiеg
hattе dеr sоhwеdisсhе Sommеr seinе Hеrг- voг dеm gеistigеn Augе auf.>
)

Das iщpеrialistisсhе Dеutsсhland


vеrliеrt srinenPlatz
in dеr olyrnpisсhrn Bеwеgung
Der impеrialistisсhе Weltkтieg von 1914 vеr-
hindегte diе fliт 1916 in Bеrlin vorgеsеhenёn
VI. olympisсhеn Spiеlе. Diе Miinner dеs kai- @porfnсфriфtвп.
sеrliсhеn Pfеrdеsports, diе siоh an йе Spitzе $сuptuфсmmlulg 0.' o!!qФсl ифd!'ttrllсg.
(сt!.n. Dt!itE.tьun. !nl.r.l в.tllпi'
G!!taEll.!lall.tl.)
der dеutsсhеn olympisсhеn Bеwеgung ge-
dйngt. hattеn, naсhdеm siе dеrеn Еntwiсk-
lung niсht hattеn vrrhindегn k6nnеn, еrwiе.
sеn siсh nun auсh offеn als das, was siе
immег grwesrn sind: Gegnеi есhteг, fгiеdli-
сhеr olympisсhет Partnеrsсhaft dеr Volkеr.
So wurde zum Bеispiel untег dеm maBgеbli-
Л.t6..r.l.r!
sl.'l.'l*.. (фl lnt ol!в!l|ф. €.llt..
сhеn ЕinfluB des Unionreilnklubrеpriisеn. ll. !cr D.rl.r. з|g.|ццк
tantеn von oeгtzеn jedе wеitеre Vеrbindung
zur intегnationalen olympisсhеn Bеwegung llEйtttй'фntii.'ir
1 l,l l 3 п п i .l. r lil in
.fl l0 itr.-
в.lDt.6!и.r.tO..' ш.h, l.
abgеlеhnt. ' Dеr <Deutsсhе RеiсhsaussсhuB
{lцlhlЁпlп|l!.riuп |oII.п
l.lbllф. ццabll0цns ь.r lrl.!l ь ь.r !qф! 'l
otun0 !.i Qrlсtтцr..! ь.t-йфD.r6hбr &ltr![ g.l.|... !
fliг die olympisсhеn Spiеlе> bеnanntе siсh !.t в0пl6.n c.t o..t.lD.!Dn1lц!c t..шtD.ltп
6.|6lttloпцnc io.r l.! urtlсд, b.п о.!ll..'.r0tl.ll..i
dеshalb in <Dеutsсheг RеiсhsaussсhuB fiir
Lеibеsi.ibungёn> uй. Еine Foгtsеtzung dеr
МaBgеbliсh aп diеseг сhauviпistisсhen Bеkun-
olympisсhеn Spiеle wurde fi'ir ausgеsсhlos. dung beteiligt, U. von oertzen, dеr Mann des
sеn еrklirt. IoC-Mitgliеd, Gеnеral dеr Ka- Unionтеnnklubs
vallегiе, Prinz Salm-Horstеr, beglеitetе diеsе
Distanziеrung mit. сhauvinistisсhеn Еndsiеg- siе siсh eine Niеdeтlage рholt hat odеr ob
artikеln in dег Prеssе. Im <PrеuBisсhеn Ge- das Fгiеdensangebot nuг - ein Мittеl zum
nеralanzеigеo war aus seinет Fеdеr |9I7 .zu Zweck, als Voтbedingung fiiт dоn endliсhеn
lesen: <Еinег groBеn Gefahr sind wiг gliiсk- Siеg gеdaсht vlar. Jetz| gibt es nuг еinе Ant-
liсh entronngn, dеnn unsеrе Fеindе habеn wort: augеnbliсkliсheг ri.iсksiсhtsloser
das Friеdensangеbot abgelеhnt. An dеr Hal- Kampf bis zцm endlichen und hoffеntliсh
tung dеr Rеgiеrung wiгd siсh nun zеigen, ob baldigеn Siegе!>
24 Аntwеrpеn 1920 fandеn vom 6. bis 12. Septеmbeг 1920 statt.
Untеr ЕinsсhluB dеr Polomannsсhaften wa.
Coubегtin, dеr dрm Grundsatz anhing: <All rеn 10 L6ndeг vеrtrеtеn, davon GгoBbritan.
games' all nations>, allе Spiеlе, allе Natio. niеn und Spaniеn nuг mit Polomannschaf-
nеn, егkanntе, daB diеs flir Aлtwеrpen, zwеi tеn. An dеn Rеitwеttbеwerbеn nahmеn tеil:
Jahre naoh dem mdrdеrisсhеn Wеltkтiеg,
niсht verwirkliсht wегdеn konntе. Als Aus-
wеg еmpfahl ег, Dеutsсhland niсht еinzula-
den. Und so rvurdе von dеn belgisсhеn orga- Reiter Reiter
nisatorеn auсh vетfahгen. Auсh hinsiсhtliсh
Sсhwedеn USA
deг IoC-Мitgliedеr dеs kaisеrliсhеn Frankгeiсh
23
zэ Norwegеn
8
5
Deutsсhland blieb Coubеrtin konsequеnt. Be1gieп t9 Niеdетlaпde 1
Um jеdе Yеrwiсklung anliiBliсh dег Antwеr- Italiеn 10 Finnland 1
pеnеr Spiеlе zu vеrmeidеn, lieB еr allе dеut.
sсhеn loC-Mitgliеdеr mit dеr Bеgriindung
stгеiсhеn, siе sеiеn bеrеits vегstorЬеn. So AuBеrdеm hattе die Sсhweiz noсh ge-
гangierеn deг Graf von Siефstorff, del tat- nannt. Die angemеldеtеп Pfeгdе durf1еn
s6сhliсh etst 1922 dtarb, und dег Unionгеnn. daпn jеdoсh wegеn in dег Sсhwеiz grassiе.
kluЬpгЁsidеnt, Gгaf von Arnim, gеstorbеn rendеr Tieгsеuсhеn niсht епtsandt werden.
1930, bегеits 1919 als <Totе> auf dеr IoC. Insgesamt gab еs in dеn Tuгniеrsportdis.
Listе. ziplinеn Мilitary, Drеssur und Springrеitеn
5 Mеdaillenwеrtungеn. Im .naсhfolgеndеn,
Diе Wettbeууеrbe dеs olуmpischеn Turniеrs еxakt zusammеngеfaBt, diе Plaсiеrung in
diеsеn Disziplinen bei den Antwеrpenеr
Diе Pfeгdеspoгtwettbеwеrbe in Antwеrpеn Spielen:

Мilitary-Еinzelwertung

Namе dеs Pfеrdеs Punktе

1. Мtjrnеr Sсhwedeп Gеrmania r77 s,00


2. Luпdstтсim Sсhwedeп Yrsa |7з8'75
3. Cаffaratti Italiеn Tгaditoге I.7зз,.| 5
4. d'Еmaпs Belgiеn Sweеt Girl 7 652,50
5. Spighi ltalien Virginia L 64'.7 ,50
б. Qhamberlain USA Haтsbell 1 s68,75

Maflnsсhaftswertung' erreсhnеt aus der tеr niсht duгсh alle Pri.ifungеn dет Мilitary,
Plaсiеrung deг dгеi bеstеn Militarytеilnеh- so da8 sie hiеr unplaсiегt bliebеn. Dеr Bliсk
mег jedes Landеs: auf diese Military.Wегfungen zеigt grundlе-
gеndе Untегsсhiеde zu dег hеutе giiltigеn.
Punkte offеnsiсhtliсh eгfolgtе еinе Umтесhnung der
Lеistungеn nuг nach Gutpunktеn, so daB diе
1. Sсhwedеn 5 057,50 hdchste Punktzahl zugleiсh diе bеstе Lеi-
2. Italien 47з5'00 stung markiегtе. Diеses Wеrtungssystеm
3. Bеlgien 4 s60,00 wuгde auсh noch 1932 bеi den olympisсhеn
4. USA 44't7,50
Spielеn in Los Angelеs angе1vandt.
In deг GroBеn Dгеssurpriifung im
Diе andеrеn Мanпsсhaftеn, daruntеr 50Х20 Меtеr Rеitreсhtесk. bei dег еs auсh
Fгankreiсh und Norwеgen, Ьraсhtеn diе fiiг 1920 nuг еinе Еinzelweгtung gab, sah das
die Мannsсhaftswегtung еrfoгdегliсhеn Rеi- Еndегgebnis so aus:

I
Namе dеs Pfетdеs Wогtzahl
25

1. Lundblad Sсhweden Uno 11 011


2. Sandstrсim Schwedеn Sabel 26'зI2
3. v.Rosеn Schrvеden Running Sistет t{ 1t{
4. v.Еssеn Sсhwеdеn Nomeg 24,81s
5. Мaillё Fтankтеiсh ChётibiriЬi 2з'9з1
6' Aтtola Frankг'еiсh Plumard 23'4з7

LundЬlad, Sсhwеdеn, Siеgеr in der olympisсhen


DressuгpгЁfung bеi den VII. olympischen Spielеn
1920 in' Antwеrpen

Dеr sсhwеdisсhе Triumph wiire hiег noоh mеrkenswеrt rng zusammen lagen diе
dеutliсhеr ausgrfallen, wеnn obеrst von BoЬ Punktzahlеn dеr Riсhtег fiiг diе Pliitzе 1 bis
tеnstеrn auf IIon mit der Wеrtzahl 26,\8,| 5 sowiе fiir deд disqualifiziеrten Boltеnstегn.
niсht disqualiГrziert wегdеn muBtr. Boltеn. Dеn AbsсhluB dёr Rеitегwettkilmpfе in Ant-
stеIn hatte in Unkеnntnis dег Wеttkampfbe- wеrpеn am 12, Sеptеmbег 1920 bildеtеn diе
stimmungеn sein Pfеrd voг drr Pr0fung auf beidеn Konkurгеnzеп im Jagdspringеn. Diе
dеm ofГrziеllеn Rеitplatz abgетittеn. sonst 800 Мeter dеs Parсours waren in 2 Мinutеn
hltte er diе Bronzemеdaillе erhalten'und zuгi.iоkzulеgеn. Die Hёhе deг 14 Hindеr-
Sсhwеdrn sogar die ersten 5 Pldtzе in dеr nissе lag zwisсhеn 1,25 und 1,40 Metеr. Von
GгoBen DгеssurprЁfung bеlеgt. dеn 25 am Еinzеlwеttbbwегb tеilnеhmеndеn
AuBer Sсhwеden bеtеiligtеn siсh nur Reiteтn aus Bеlgiеn, Fтankтеiсh, Italiеn,
Fгankrеiсh, Belgiеn, Norwеgеn und diе USA Norwеgеn, SсhWedеn und dеn USA kam kеi-
an diesеr Pгi.ifung. Auszufiihrеn waren nеr ohnе Fеhlеr i.ibеr diе Hindегnissе. In ei-
26 Lektionen in 10 МinutЪn. Еingesetzt wuг- nigеn Bеriсhtеn wiгd allеrdings dеm Siеgеr
dеn 4 Punktriсhter, wobеi in einigеn Fёllen ein O-Fеhlеrritt zugеsсhriеbеn. Wir ermittеl-
diе Urtеilе seh,r untеrsсhiеdliсh ausfiеlеn. tеn als Егgеbnis in dеr Еinzelwertung dеs
So eгhielt Blanсhaгd, Frankтеiсh, Wетtun. Gro8еn Jagdspringеns dеr YII. olympisсhеn
gen zwisсhеn 24,,75 ln'd 12,50 Punktеn. Bе- Sommerspiеlе:

Name des Pferdes Fеhleгpunkte

1' Lеquio Italiеn Tтеbecоo z


2. Valеrio Italiеn Cеnto
3. Lervеnhaupt Sсhwеdеn Мon Coeur А

4. Мichеlet Norwegеn Raon 5


5. v.Stoсkenstrсim Schweden Rеwaтd o
de la Serna Belgien Aтsinoе 6
26 Als Gеsсhwindigkеit fordеrtе diе Aus- Antwереn wird als Bl|anz gezogеn: <Еs ist
sсhrеibung:.400 Metет in еinеr Мinutе. Fiir im hёсhstеn Gradе wtinsсhеnswеrt, daB diе
langsamerеs Tempo braсhtе jedе Sekunde Kdmpfe zu Pfегde bеi dеn ki.inftigen olympi-
еinеn Viегtelfehlегpunkt. sсhеn Spielеn еrhaltеn blеiben. Das Pтo-
AuBеrdеm wurdеn Fеhlефunktе naсh fol- gramm Гrir diе Reiterkimpfе an dеr
gendеn Gеsiсhtspunktеn vergеbеn : VII. olympiade war das Kritеrium dessёn,
Was maц von Rеitеrn, diе auf vеrsсhiedеnеn
Grundlagеn arbеitеn, vеrlangеn kann. Wohl
Fehlет-
kёnnеn im Hinbliсk auf Еiпzelheiten andеrе
punkte
Auffassungеп bеstеhеn und auсh in dег Aтt
Егstеs Ausbreсhen odет z dеs Riсhtеns Anderungen vorgеnoпlmеn
Stehеnblribеn weгdеn, aber еs wЕrе wiinsсhеnswеrt, da8
Zweites Ausbrесheп oder I das Pгogгamm, so wiе es an dеr VII. olym-
Stеhеnbleiben piade angеlеgt und ausgеIlihrt Wurdе, in
Drittеs Ausbrесhеn odеr 8 einег offiziеllеn Foгm flir diе Zukunft bеste-
Stеhеnb1eibеn tigt wiiгde, damit diе Nationеn'von nun ab
Viertеs Ausbreсheп odет disqu rrсhtzеitig ihrе Vorbеreitungen zu trеffrn
Stehеnb1еiben
vеImбgеn. Siе w.iirdеn dann' Zeit habеn,
Umrпеrfen des Hindеrnisses
mit dеn VoтderЬеinеn
2
Pfеrde mit Ausdauеr, Gеsсhwindigkеit,
Umwerfеn des Hindеmissеs 1
M6сhtigkeit, Еnегgiе und Gеsсhmeidigkеit,
mit dеn Hinterbeinеn wiе siе Iiiг derartigе KЕmpfе notwеndig sind,
Fallеn des Rеiters А heгanzubildеn. Diе Rеitеr kёnntеn siсh zur
Fallеn des Pferdes 8 Hсihе ihтег Aufgabе еntwiсkеln, siсh vегvoll-
Мit den Vordeгbeinеn in deп Gгabеn 2 kommnеn in еinег so sсhwiегigеn Kunst rпiе
Mit dеn Hintетbeineп iп deп Graben 1 der Reiteтеi, wo diе Еnеrgiе mit dеr Ruhе,
Einschlagen еinет falsсhen Bahn 2 diе Ausdauеr mit dеr Kiihnhеit zusaпlmen-
gеhеn miissen, wo diе AnpassungsГdhigkеit
Im Pгeis drr Nationеn tгatеn 5 Mann- Rivalеn nur im Rеitегtaktе und in dеr Fеin.
sсhaftrn an. siе plaсiегten siсh wiе folgt: hеit bеsitzеn daгf. Vergеssеn wiг niсht, daB
es viеle Jahге brauсhJ, um еinеn vollеndеtеn
F.еhlerpunkte Rеitег zu sсhaffеn. Diе Rеitеrkёmpfе, wiе
siе in Antwеrpen stattfandеn, hatten zum
1. Sсhweden 14,00 Zie|, die physisсhеn und moгalisсhеn Еigеn-
Belgien 76,25 sсhaften еinеs Rеiteгs dег sсhёrfstеn PrЁfung
J. Italien 18,75 zu untеrwегfеn, zwisсhen dеn Rеitеrn dег
14 tl\
4. Frankreiсh vегsсhiedеnеn Liindеr dеn unеrliiBliсhеn
5. USA 42,00 W.еttеifеr fiir diе Weiteгеntwiсklung dеs
Rеitspoгts zu еntfaсhеn' damit aufgrund dеs
Dabei wеttеifегtеn in dет Еinzel- und еigеnen Kёnnens und dеsjеnigеn dеr Kamе-
Мannsсhaftskonkurrenz dеs Jagdspringens radеn diе Wissensсhaft deг Rеitkunst und
grundsiitzliсh andегe Rеitеr und Pfеrdе flir dеr Voгbегеitung des Pfеrdеs, vor allеm dеs
diе tеilnеhmеndеn L6ndег. offizieщfеrdеs, abeг auсh von allеm, was
mit dеr Rеitkunst im Zusammеnhang stеht,
Bilaпz dеr Аnt,vvеrpenеr Spielе еntwiсkеlt und vеrtieft wird. Diеsе Priifun-
gen lassеn bеi den Pfеrdеn dет vеrsсhiеdе-
Еin Егgеbnisspiеgel dеr Antwerpеnеr Reitеr- nеn Rassеn allе Еigensсhafteп dеr Aus-
wеttkbmpfe, ohnе diе von Bеlgiеn bе- dauег, Еnеrgiе sowiе Kraft hervoгtгеtеn und
hегrsсhtе Yoltigieг-Еinzel- und Мann- zeigеn klaг diе wundеrbaте Widеrstandskraft
sсhaftswеrtung, bеstiitigt diе iibегlеgеnе von Pferdеn, die aus rationеllет Yorbeгei.
Position dеr sohwеdisсhеn Mannsсhaft. tung hеrvorgеgangеn sind.>
In еinеm ofГrziеllеn Bегiсht der Untеr- Diе Yеrkniipfung dеr olympiawеttbе-
kommission fiiг diе Reitегwеttkimpfе von wегbе mit dег Vorbeгеituns dеs offi-

l
2'7
Inoffrziеlle LЁndeгwеrtuпg dеr Rеitеrwеttbеweтbe

Gold Silbеr Bтonzе 4

1. Sсhwedеn
111 1 - 51
z. Italiеn 111 - ll

J. Bе1gien -14
А
Frankтeiсh t6
5. USA 16
6. Norwеgen -3
ziеrspfеrdеs lеnkt diе Aufmеrksamkeit auf mit hеm Voгsitzеndеn Gеneгallеutnant J.oo-
еinigе PгoЬlеmr, dir Ьei dеn Rеitегwеtt- stens sowiе den Мitgliеdеrn oberstlеutnant
kбmpfеn diеsег Zеit noсh sеhr sсhlесht gе- Baron dе Blommaегt, Commaпdant dе Tгan-
lсist sind. So bеstimmеn diе Aussсhrеibun- noy und Мonsiruг Dupiuсh, Rеprasеntantеn
gеn fliт diе Disziplinеn Мilitary, Drеssur diеsег gеsellsсhaftliсhеn Ki1ftе, ghb es diеse
und Springеn ausdгi.iсkliсh: Zugеlassen sind Problеmе niсht. Еs solltеn noсh Jahrzehntе
nur offiziеre und llеrгеnreitег (Gеntlеmеn). vеrgеhrn' еhе hiег еin Wandеl еrrеiсht
Fiiг diе Untеrkommission der Rеitеrk1mpfe wuгdе.

Diе intеrnationalе Position


dеs Pfеrdеsports wird gеfеstigt

Еhе wir uns dеn Vlll.olympisсhеn Spiеlеn сhеn Еxpеrtеn dеs Rеitsports aus allеr Wеlt
von, 1924 in Paris zuwеndеn, miissеn wir diе еinzuladеn und mit ihnеn gemеinsam ein
Aufmеrksamkеit auf ein Егеignis von grёB- giiltiges Rеgеlwеrk fiir diе olympisсhеn Rеit-
tеr Tragwеitе ftir dig Position dеs Pferdespor- wеttbеweгbe auszuaтЬеitеn. Diеsе Ausspгa-
tes lеnken. Damit ist.diе Gri.indung dеr In- сhе fiihrtе im'Mai 1921 auf Initiativе Sсhwе-
tеrnationalеn Reitегliсhеn Verеinigung, deг dens und Fгankгеiсhs zur Gri.indung dеr
Fёd6тation Еquеstrе Intеrnationalе, FЕI; gе- FЕI. G. Hесtoт, Frankгеiсh, dann bis 1955
meint. Diesеs Егеignis ist _ wiе so vielеs in Gеnегalsеkretiir dеs -neuеn Vеrbandes,
dеn olympisсhеn Grtindегjahгеn - dirеkt konnte fiir diе von ihm forrnuliеrtеn Grund-
mit еinеr Initiative Coubertins verbundеn. siitzе diе begеisteгtе Zustimmung dег darin
Bеi den Spielеn |9|2 \n Stoсkholm und angеsproсhеnen gеsеllsсhaftliсhеn Kтiifte
|920 in Antwеrpеn hattе rs siсh als stёrеnсl des Pfеrdesports aus dеn Krеisеn dеr offi-
eгwiеsеn, diе Wettbewerbе hiupts1сhliсh ziеге und Hеrrеnrеitег еmpfangen. Еndgiil-
naсh den nationalеn Regеlл der bеidеn tige Billigung fandеn diе Statuten auf dеm
Gastgebеr auszuriсhten. Paтallel dazu wuсhs еrsten FЕI-KongгеB, am24. und 25.Novеm-
diе Егkеnntnis, daB еs fiiг еinеn ordnungsgе- bег 1921.
.Wеttkbmpfе
miiBеn Vеrlauf dеr notwеndig
ist, ihnеn veгbindliсhе, von еinеm intеrna- Reprdsentаnz bourgеois.junkеrlichеr Krеisе
tionalеn Faсhverband zu егlassеndе Voг-
sсhrifted zu Grundе zu lеgеn. Darum ent- Die Statutеn tratеn mit Wirkung vom 1. Ja;.
sоhloB siсh Coubеrtin' zum olympisсhen n:шat 1922 intеrnational in Kraft. Untег dеm
KongrеB in Lausannе 1921 diе maBgebli- Gгi.indungsdokumеnt stеhen folgеndе.Untеr-
28 sсbтiftеn: Mr. Dupuiсh, Prisidеnt dег Fёd6l Auсh diе Mdnnеr auf dеm Prёsidеnten.
ratioц Nationalе des Spoгts Еquestrеs, Bel- stuhl dет FЕI in dец nun sсhon mеhт als
gien; Hauptmann C. A. Kraft, Pтёsidеnt dеs seсhs Jafuzеhntеn dет Vеrbaпdsgesсhiсhtе
Dansk Ridе-Forbund, Dinёmark; Major Bеr- widerspiegelп dеn maBgеbliсhen ЕinfluB
kеly Thoгn Метсhant, in Yеrtгetung von Gе- bourgeois-junkerliсher Kreisе im intеmatio-
neral llarris, Genегaladjutant der amеrikani- nalеir Pfегdеspoгt. Niсht zu|etzt mag auсh
sсhen Armее, USA; Baтon du Teil. Prlisidеnt daгin die Uгsaсhe zu suсhеn sеin, daB dег
der Fёdёгation Nationale des Sports Еquе. Dеutsсhе Pfетdеsportvеrband dеr DDR es in
stгes, Fтankтеiсh; Gеnеral B.еlotti' in Vегtге- seinеm Bеmi.ihеn um inteгnationale Аnег-
tung von Genеral Airoldi, Pгiisidеnt dет So- kеnnung bеsondегs sсhwеr hattе. Histoгisсhe
сiеti del Cavallo Itаliano dе Sella, Italien: Tatsaсhe ist jеdеnfalls: Yon гund 50 Sport-
obегst Kaba, il Vertrеtung von Kavallerie- verbёndеn der DDR ziihlten die Pferdespoгt-
obетst Tatеkawа, Dеlegiегtеr des Kriеgsmini- lеr mit zu dеn letztеn, die ihтen Anspruсh
steгiums, Japan; Мajor Cfu. Miсhеlеt. Priisi auf glеiсhbeгeсhtigte iatегnationalе Мitar-
dent des Noгges Ryttaгforbund, Norwegеn; beit duтсhsеtzеп konnteп.
Graf Clarenсе von.Rosen, in Yeгtтetung von
Pгinz Carl von Sсhweden, Priisidепt des Diе FЕI-Prtisidentеnlistе vеrzеiсhnеt
Svеnska Ridsportens Cеntralftiгbund. Sсhwе- folgendе $amеn:
deц. Baron du Tеil, Fтankreiсh r92I-27
obетst Мaris, Niedеrlaпdе 1927 -29
Majoт J.K. Quaгlеs van Ufford,
Niedегlandе t929-31,
Gеneтal Guy Y.Hеnry, USA 1931-3s
Gеnеral von Holzing-Beгstеtt,
Deutsсhland 19з5-з6
oberstleutпant J. K. Quaгles
van Uffoтd. Niеderlandе .r936-42

Naсh ofГrziеllen Aussagеn deг FЕI-Fiihrung


еndetе 1942 die YегbaпdstДtigkeit ffr mеh-
rerе Jahте als еinе Folge dеs zwеiten Welt-
krieges. Und darum findet siсh in dег Chтo-
nik auсh еrst 1946 dег nёсhstе Pтdsidеnt:
Gеnеral Baron dе Trannov. 1946-54
Bоlgiеn
Prilz Beгnhard deт Niеdеrlandе 1954_64
Pгinz Philip, Hегzog von Еdin-
buгgh ' 1964-86
PгinzessinAnne seit 1986
Siсheг gеhсirt es auсh zu dеn dunklen Kapi-
tеln der FЕI, als |9з5 / з6 еin Rеpгiisеntant
drr'fasсhistisсhеn dеutsоhеn Pfeгdesportoг.
ganisation Prlsidеnt diеses intеrnationalеn
Sportvегbandes werdеn kon-ntе.

Der Аusbаu dеs Rеglemеnts


Diе FЕI wuсhs von 8 Gгi.indungsmitgliеdеrn
im Jahrе |92I auf 24 МitgliedsvеrbЁndе
Baron du Tеil, Fтaпkreiсh' еrstеr Pтiisident der In. 1930. 1953 waгец еs sоhon 36, bis 1963 stieg
ternationalеn Rеiterliсhen Veтeiпigung, FЕI, von diesр Zah| auf 51 und Еnde 1988 auf 91. Der
l92l bis I92'l Pfeгdеsportverband der DDR ist sеit 1965

хf
29

Lis Hartel' Diinеmark, war die етste Frau iп der olympischen Gesсhiсhte, die eine Мedaillе im Wеttbe.
wеrЬ mit МЕnnеm gewanп. Ihrе Silbeгmedaille in dет Dтessurеinzеlwеrtung 1952 eтdffnеte die groBе
Rеihе von Frauеneгfolgеn gerade in diеsет Disziplin

FЕI-Мitglisd. Gеmessеn an unsrтеn Priпzi- Konfеrеnz>. Diе Diskussionеn konzеntгier-


piеn еinrr sozialistisсhеn, volksvеrbundrцеn tеn .siсh auf zwеi Sсhwеrpunktе: Diе St6r-
Spoгtbewеgung sind ifl фr Aтbеit dеr FЕI in kung dеs Еinflussеs dеr Nationalеn Reitетli-
dеn lеtztеn 30 Jahrеn jene МaBnahmen hеr- сhen Yeгeinigungen in dеr FЕI-GOnегalvеr-
voгzuhеben, diе diе demokratisсheo Zige sammlung 0nd damit eng veгbundеn diе
.ihrеs Rеglеments veтstДrkten. Dazu gеhсiren Andеrung des Vorsсhlagгесhtеs und Wahl-
zwеifеlsohnе dеr Vеrziсht auf diе ofIiziers- vеrfahтеn flir das FЕI-Btiгo. Еnlsprесhеndе
und негrrnгеitеrbеstimmungen sowiе diе АntrЁgе hattеn diе LЁndеrvеrtrеtеr dеr Sta-
gleiсhbеrесhtigtе Zulassung dет Frauеn zu tutеnkommlssion Ёbеrgebеn. Auсh dеr Pfег-
dеn olympisсhеn Rеitwеttbеwегbеn und in- desportvеrband dеr DDR bеtеiligte siсh mit
tегnationalеn Мeistеrsсhaftеn. Diesbеziigli- Vorsсhllgen zu dеn еinzelnen Pгoblеmеn.
сhе Bеsсhli.isse sind. fiiг diе Drеssuт seit Im Еrgеbnis der BrЁsseler Dеbatten wurde
|952, Гlт das Springеn sеit 1956 und Iliг diе fi.ir Bi.irowahlеn allеin dеn Lёndеrvегtrеtеrn
Мilitaгy sеit 1964 in Kraft. das Stimmrесht zugеbilligt. Dem Voгsсhlag
Aktiven Аntеil daгan, plogrеssivе Tеnden- dеs Pfегdеsportverbahdеs dеr DDR folgеnd
zеn im Statut und Gеnеralтеglement dеr FЕI .lеgte man feтnег in d'еn ArtikеLn103 und 104
duгсhzusеtzen' nahm auсh der Pfeгdesport. dеs nеuеn Genеralrеglеme.nts . einheitliсhе
vетband dеr DDR. Von bеsondеrer Bedeu- Kеnnzеiсhеn ftiг die vеrsсhiеdenеn Tuгnier-
tung sind dabеi diе Besсhliissе dеr auBeror- artеn fеst. Pгof. Fladе sсhгiеb dariibor in
dеntliсhen Bri.issеlет FЕI-Generalvеrsamm-. <Pfегd und Sport> фr. 5 /'J'91t). Еr sсhiitztе
lung vom Dezеmbet 1970. Als Teilnеhmеr еin: <AbsсhlieBend kann fеstgеstеllt wеrdеn,
diеsеr Tagung beriсhtеtе Vеrbandsprlsidеnt daB in dеr 13.Auflagе dе,s Statuts und Gеnе-
Pгof. Dг. Fladе voп <zum Teil dramatisсhеn ralrеglеmеnts der FЕI, hегausgеgеbеn im Ju-
Dеbattеn vor und hinteг den Kulissrn dеr bilЁumsjahr ihгеs 50jiihтigеn Bеstehеns, eг-
30 frеuliсhе Tеndеnzеn dеs Foгtsсhritts und der Yiеlseitigkеitspriifung und im Spгingеn
dеr Demokratisiеrung еnthalten sind, wiе siе naсh und naсh Еingang in das Reglеmеnt.
auf deг bishет wohl bеdеutеndstеn auBеror. 1938 befaBtе siсh еin FЕI-KongrеB zum eг.
dеntliсhen Gеnетalvеrsammlung |970 in stenmal mit еinеr Мilitary-Mеistетsсhaft. Im
Br0ssel dank dеr konsеquenten progгessivеn sеlbeп Jahг fandеn Bеstimmungеn iibег diе
Haltung viеlеr FN (Nationatеr.F6dегationen, Gеliindеpriifungеn Aufnahmе im Rеglе-
H. L.) durсhgеsetzt wеrdеn konntеn. Wеnn mеnt. 1957 wurdе dem groBеп Aufsсhwung
dabеi fast .alle Vorsсhliigе des DPV dег der Мilitary durсh nеuе Sondегbеstimmun-
DDR, als einеm deг jiingstеn Мitgliеder dеr gen Reсhnung grtragеn. Deг Viеlsеitigkeits-
FЕI' in ihrеn wеsеntliсhstеn Punktеn Bе- mеistетsсhaft wuтdе dеr Namе ofГrziellе In-
rЁсksiсhtigung fandеn, so eгfiillt uns dies tеrпationalе Yiеlsеitigkeitspгi.ifung' Con-
mit besonderеm Stolz und optimismus.> сours Complet Intегnational offiziеll' CCIO'
1971 konntе dank maBgеbliсher Initiativе gеgеbеn.
sozialistisсhеr Lёnder in Ungarn diе еrStе Мit еinеm immеr stirkerеn Publikumsin.
Еuropameistersсhaft im Fahrspoгt unteг tегеsse kann diе FЕI auсh Ilir diе untеr
dеm Patronat dеr FЕI vеranstaltеt wегden. ihrеm Patтonat veranstaltеtеn intегnationa-
lеn Spгingtuгnierе, Conсours Hippiquе In-
Ein Rtickblick im Dеtаil tегnational ofГrziеll, CнIo' тесhnеn.
Gleiсhfalls erfolgгeiсh ist diе Bilanz dеr viе-
Diе intегnationalеn Rеgеln von |922 galten lеn inoffiziellеn intегnationalеn Springtur-
zuniiohst nur fiiг diе olympisсhеn Wett- nierr, Conсours Hippiquе Intеmational,
k6mpfe. In dеn folgеndеn Jahrеn gab еs viеlе CHI. Diе FЕI nahm siсh auсh dеs Yoтsсhla.
Rеgеliinderungеn und -еrgЁnzungеn. Berеits gеs dеr Fёdёration Royalе Belgе dеs Spoгts
1'922 waren fiir diе Dгessur vеrbindliсhе Еquеstrеs liir еine Еuropamеistersсhaft im
Grundsiitzе formuliегt worden. 1930 wuтdе Turniеrsport deг Juniorеn an, diе zum rr-
dann das Rеglemеnt so vеr1ndeгt, daB ihm stеnmal \952 in ostonde stattfand. Sсhi.rm-
. nun allе' intеrnationalеn Rеitspoгtwettbe- hегr der Weltmei.qtersсhaftеn im Springen ist
wеrbе untегworfеn warеn. In rлеhrjiihтigеr diе FЕI sеit 1953. Diе Initiative dazu war
Arbеit еrfuhт in den fiinfzigеr und sесhzigеr von Frankтеiсh ausgеgangеn, dеn g|anzvo|-
Jahтеn das Richtsystеm der Dressur wsiteге lеn Rahmen gab das FЕI-Reglеmеnt. Der In-
еntsсhеidеnde Егgenzungеn. Diе Bildung tеrnationalе Yеrband unterstiitzt auсh diе
еinеs intеrnationalеn Ratеs deг Drеssur. rеgionalеn Меistеrsсhaftеn i-n Еuтopa sowiе
Riсhtег und dis Qualifizierung von Drеssur- Nord- und Siidamеrika. Bеi ihm liegt sеit
Riсhtегn warеn auf diеsеm Gеbiеt diе wiсh- dеn YIII. olympisсhen Spielеn еЬеnfalls die
tigstеn МaBnahmеn. tесhnisсhе oтganisation dег olympisсhеn
Еbenfalls fandеn nеuе Bеstimmunsеn in Rеitтvеttbеwеrbе.

сн : Conсouтs Hippiquc; Tuтnieг mit Pri.i- sсhen Nation): сIIA, сsA' сDA' CсA
fungen in mehr als еiner Diszipliп odеr CAA
сs . : Conсours de Saut; Tumiеr mit Prtifun- сN Concouтs National; Nationa1еs Tuт-
gen aussсhliеBliсh fiir Springеn niет: CHN' сsN' сDN, CCN oder CAN
сD : Conсours dе Drеssage; Turniеr mit Prii- сI Conсours Intеrnational; Intеmationales
fungеn aussсhlieBliсh fiiт Drеssur Turnier: сt{I' сsI, сDI, сCI odeт CAI
сс : Conсouтs Complеt; Tuтnier mit Pгiifun- сIo Conсours International ofliсiе1: offi-
gen aussсhliеBlich ftiт Viеlsеitigkеit zielles Internationales Tumiет: CHIo,
сA : Conсours d'Attеlage; Tuтпiет mit PrЁ- сslo' CDIO. CCIO odет CAIO
fungen ausschliеBliсh fiiт Fahren
Demеntspreсhend еrgеbеn siсh Гolgende Kombi
nationеn: Von deт FEl-Genеralvетsammlung 1970 in Bri.is-
CA : Conсouтs d,Amiti6; Fтеundsсhaftstuт- sеl als iпternationale Kеnnzriсhеn deт Tumier-
niеr (mit niоht mehт als 1 auslЁndi. sportaгten in das Reglеmеnt aufgеnommen
31

Als еrstе Frau auf еinеm olympisсhеn Spтingkцrs stеlltе siсh 1956 Pat Smythе, GroBbritannien, mit dem
7jhhrigen irisсhen Huntет Flanagan voт

Heleпe Allaire Dupont' USA, етste weiЬliсhе Tеilnеhmeтin aп dет olympischеn Мilitary in Tokio 1964'
hat inzwischеn bеi dеn olуmpisоhen Spiеlеn viele Naсhfolgетinnеn
32
Paris mit nruеm Tеilnеhmеrrеkord

Diе Turnierwеttbewerbе bеi dеn YIII. olym- bеsondегеn Bеstimmung Iiir diе olympisсhe
pisсhеn Spiеlen sahen vom 21. bis 2,7.I,а'|i Yiеlseitigkeitspriifung von 1'924 aus' so hiit-
1924 Mannschaftеn aus 19 Liindеm- im tеn diе dгei ЕinzelprЁfungеn an drei aufеin-
Wеttkampf. Das war еin neuer Teilnеhmer- andеrfolgеndеn Tagеn absolviеrt weidеn
rеkoтd; еinе dеutsсhе Еquipе waг rryiеdеrum miissеn. Uber diе Zeitеintеilung liеgеn jе-
niсht dabеi. Das Stadion von Colombеs, doсh folgendе Untоrlagеn vor:
еinе halbе Stundе Autofahrt vom Zеntrum
dег fгanzёsisсhen Меtropole еntfегnt, bot 21.Juli. 15 Uhт.
niсht dеn bеstеn Sсhauplatz. Zеitgendssi. Dressuгpгi.ifung dег Мilitaгy
sсhr Bеriсhtе sprесhёn von hёсhstеns 22.Juli,15 Uhт.
600 Zusсhaueгn Ьеi dеn еinzеlnen Konkur- Drеssuгpr0fung der Мilitary
ren7zef|, mit Ausnffhmе dеs GгoBеn 24. Juli; 5 Uhг,
Jagdspringеns im Rahmеn dеr SсhluBfеier Wegеstrесke, Renngalopp und Gеliindе-
dег gesamtеn VIII. olympisсhеn Spiеlе. Diе strесkе dег Military
Pariseг Pгеsse bеmlngelte auсh еinе Reihе
'
25 . Jttli,
oгganisatorisсhеr Sсhw6сhеn. So soll das 8 Uhr und 15 Uhr, GroBе Dгеssuгpriifung
Pгograinm еrst еir.re halbe Stundе naсh dеm 26. Juli.
Bеginn dеs егstеn W'еttbеwеrbеs, dеr Dгеs- 15 Uhт, Jagdspгingеn dеr Мilitary
suгpгiifung dеr Мilitary, еrsсhiеnеn sеin. 2'7.Juli,
Diе Lautsprесhеransagе i.iЬer dеn Ablauf dег 14.30 Uhт, GroBеs Jagdspringеn,
WеttЬer:vеrbе habе viel zu wtinsоhen iibгigge- Prеis dег Nationen
lassеn. Bеi dеn Springkonkurrеnzrn veг. Wiе bishеr konntе auсh bеi den 1924ет Spiе-
рiBte man, daB diе Zahl der Fеhlег und die len jеdеr BеwerЬет 2 Pfeтdе flir jеden Wеtt-
Zеit bеkanntgеgеbеn wurdеn. Im Programпl bеwеrb nеnnеn' von dеriеn ет dann abег nur
sollеn auсh diе Angaben iibеr Farbеn, Altеr 1 Pfеrd гeitеn durftе.
und Abstammung dеr Pfеrde gеfеhlt habеn.
Auсh егsсheint dеm Chronistеn. daB siсh
die Vеranstalter .niсht sehr stгеng an das Schweden bеhаuptet fiihrenik Position
FЕI-Rеglеmеnt hielten. Gеht man von dеr Die groBеn Siеgеr diеsет Spielе hiеBеn Nie-

Еinzelwетtuпg dет Мilitary

Name dеs Pferdеs Punktе

1. Vooтt van Zijp . Niеdетlandе Silvет Piесe 1976,00


2. Kirkebjетg Dфnemark Metoo 1853,50
3. Doak USA PathГrndеr 1 845,s0
4. dе Мortanges . Niеdеrlandе Johnniе Walkеr 1828,00
5. v.K<inig 'Sсhweden Boja 1 7з0'00
6. dе Foпblаnquе GroBbritanпien Copper 7'128,50
dе Bтabandeiе Belgiеn Мodrstiе 1'728,50
dегlande und Sсhwеdеn sowiе Sсhwеiz. Bе- kordtеilцеhmеrfеld. Dеm intеrnationalеn зз
sonders bеeindruсktе diе Position Sсhwе- Prеisgeгiсht geh6rjеn an: Gеneгal Dеtтoyat'
dеns im internationalеn Rеitsport, nun Frankrеiсh,-als Vorsitzеndеr, sorviе als Мit-
sсhon zum wiеdеrholtеn Мalе bei dеn olym- gliеdеr Major de Trannoy, Bеlgiеn, obетst
pisсhen Spielеn aufvordёгеn Pl6tzеn zu fin- Favге, Sсhwеiz, obегstlеutnant von Еssen,
dеп. Sсhwеdеn, und Jonсkhеr van Ufford, Nie-
Insgеsamt hattеn 12 L6ndeг ihrе Rеitег an dегlandе. Ihrе Еntsоhеidungеn konntеn bе-
dеn Start dеr Viеlsеitigkeitspriifung gе- fгiedigеn, denn am Еndе waгеn diе Bеstеn
braсht. Уon 44 beеndеtеn З2 d"en' Wеttbе- auf den vordегеn Rlngеn plaсiеrt. Damit
wеrb, auсh еin nеuег Rеkoгd. Аn bеsoпdе- W.urdеn voг allem jenе Stimmеn zuгЁсkgе-
гen Voтkommnissen sind dег Todеssturz von wieseп, diе einе Dressurpri.ifung bеi dеn
Canteг untеr Gгaf Lеwеnhaupt, Sсhwеden, olympisсhеn Spiеlеn mit dеm Argumеnt be-
kёmpften, diе subjektiv gеfliiгbtqn Riсhtеr:
spriiсhе vеrhindertеn еinе gетесhtе Plaсiе-
Мaпnsсhaftswertung dqr Military rung. Nuг deг unbеstесhliсhe Siеgеspfostеn,
Die drеi besteп Rеitет jedeт diе Zеitnahmr odеr andeге Me8vегfafuen
Mannsсhaft kamen in diе Wertuпs wi.irdеn еinе riсhtige Еntsсhеidung dсr W:еtt-
kampfгichteг gestattеn. Und das fеhlе bеi
Punktе dеr Drеssurpr0fung.
ts? sn
Gеrittеn wurde in еinеm Viегесk von 60
1. Niedегlande s
2. Sсhwеdеn 474з'50
mal 40 Меtегп. Lеhrgeld muBtеn voг allеm
3. Italiёn 45r2,00 einigе dег егstеn Reitеr zahlen, wie der Jugo-
4. Sсhwеiz 4 338,50 slawe Seunig цnd der Osteпеiсhеr Sеkulliсs,
5. Bеlgien 42з3,50 diе duгсh ihт saubеrеs Ausrеitеn dеs Viеr.
6. GroBbritanniеn 4064,00 есks diе Zeit i.ibеrsсhгitten und fiiт die Tra-
versalеn und Galoppсhangemеnts auBеrhalb
der voтgеgеЬenеn 10 Мinutеn еinе hoho An-
an еinеm Riсk mit Gгabеn zu еrw6hnеn, so- zahl von Fеhlёrpunkten bekamеn. Am Еnde
wie dеr duгсh diе Sommeгhitzе stеinhart gе- lautеte diе Plaсie.rung (s.Tabеllе untеn):
wordеnе glattе Bodеn und das Еinhaltеn dег
Noгmalzеit beim StraBеn-, Rennbahn- und Dет olympiasiеger, Lindеr, bеk1eidеte
Gеliinderitt von I,|:46 Minutеn nur durсh dеn Gеneгalsтang. Auсh diе ostепeiсhеr
dгei Reiter. Diе gегingstе Ubегsсfueitung lag hаttеn mit von Pongraсz auf, Aleгta еinеn
bеi 37 Sеkunden' diе grёBte bеtrug 4:24 Мi- .General a. D. in ihгer Dгеssurmannsсhaft
nutеn. In dеr GтoBеn Drеssurрrtifung, auсh aufgеbotеn. Ет nahm dann noсh mеhгmals
diеsmal nur als ЕinzеlwеttbewerЬ gewеrtеt, an olympisсhеn Spiеlеn teil und war 1936
durftе jеdе Еquipе 4 Rеitег stеllеn. AuBеr als 73jiihгiger dеr dltеste Rеitег dег Tuгniег-
dеn nun sсhon traditionеllеn TеiLnehrnеr- disziplinеn.
liindeгn an dеr olympisсhеn Dгessurpriifung Diе Aussсhreibung dеs im Еiпzеl- und
Sсhwedеn, Bеlgiеn und Fгankrеiсh vrrvoll- Mannsсhafts-Wеttkampf, Prеis der Natio-
stdndigtеn 1924 in Paris diе Niedегlandе, nen, ausgetгagеnеn GroBеn Jagdspringеns
diе Sсhweiz, 0stеrrеiсh, Bulgariеn, die gеstattеte jеder Mannsсhaft 4 Rеiter. Еs star-
Tsсheсhoslowakеi und Jugoslawiеn das Rе- tetеn 43 aus 11 Liindеm. Bеriсhte bеzеiсh-

Name dеs Pf,еrdes Punkte

1' Lindeг Sоhrryeden Piссolomini 2'r6,4


2. Sandstтtim Schwеden Sabel 27s,8
3. Lesage Frankrеiоh Plumaтo1 26s,8
4. v.Еssen Sсhwеdеn Zobel 260,0
5. Thiеl Tsсheсhosloп'akei Rех 256,5
6. v.Ankaтстona Sсhwеdеn Corona ts6 7

3 Leпz, Auf ol1тpisсhem PaIоouIs


34 nеo diese Spгingkonkuгrenz i.ibеr 15 Hindeг-
nissе mit 2 Doppеlspгiingeп und 9 Hoсh- Springreiten Mannsсhаftswertung
wеitsprЁпgеп als eilе dеr sсhп,etsten in dег
Fehlеrpunktе
Gеsсhiсhte dеs Tumiеrsports bis dahiir. Еs
gab kеinеn feЫеrfrеien Ritt. 9 Rеitеr gabеn 1. Sоhwedeп 42,50
auf. Diе USA, Fгankrеiсh, und diе Tsсhе- ') Sсhwеiz 50,00
сhoslowakei koпntеn niсht diе еrfordеrliсhе J. Portugal 53,00
Zah| von 3 wettkemрfеm in die Мann- 4. Belgien s7,00
sсhaftswеrtung bringеn. Aus der franzёsi- 5. Italien 57,50
sсhеn Мannsсhaft sсhiеdеn sogar 3 Rritеr 6. Polen 58,s0
aus. Dеr olympiasiеgеr Gеmusеns' Sсhweiz,
гitt auf seinеr hoсh iй вtut stehеnden iгi- GгoBbritannien grlangtе mit 65,75 auf
sсhеn Stutе Luсеttе mit ausgepriigter Ge- dеn 7. uпd Spaniеп mit'lЗ.,75 Fehlеrpunktеn
sсhwindigkеit und paBtе siсh volleпdеtjеdеr auf dеn 8. Platz. I

Situation dеs Spгingеns an. Diе inoffiziеllе Liindeгwеrtung deг


Warеn bеi dеn olympisсhen Spiеlеn 1920 5 Wеttbewеrbе des Turniersports bеstЁtigt,
in Antwerpеn flir diе Еinzеl- und die Mann- daB Sсhwеdеn immет noсh еrfolgroiсhstеs
sсhaftswеrtung gеsondеrtе Pгi.ifungеn zu ab- Land war, wеnn auсh die UЬегlеgеnhеit, wiе
solviеrеn, galt in Pais 1924 fiiг diе Plaсiе- bеi dеn
'

vorausgеgangrnеn olympisсhеn
rung deг Мannsсhaften im Jagdspгingеn, Spiеlеn, niсht mehг so dеutliсh hеrvortrat.
daB diе jеwеils 3 bеstеn Rеitег fiir dеn Prеis Bеi еinеm absсhliеBеndеn Uгtеil-i.ibег diе
dеr Nationеn in die Маnnsоhaftswегtung ka- Tuгnieгwettbеwеrbe 1924 in Paгis bеst6tigtе
mеn. siсh in dеr Тeilnеhmегzahl und dеn gеzeig-

Alphonso Gemusens, Sсhwеiz, егkiimpfte bеi dеn Vlll.olympisсheп Spielen in Paris die Goldmеdaillе
im Jagdspтingen. Das rrlar glеichzеitig iibеrhault diе erstе olympisсhe Rеitеrmedaillе fliт die Sсhwеiz
Springreitеn Еinzelwertung
35

Name des Pfеrdеs Fehlеrpunktе

1. Gеmusеns Sсhwеiz Luсеttе 6,00


2. Lеquio . Italiеn Trebeссo 8,75
3' Ктolikiеwiсz Polen Piсador 10,00
4. Bowdеn.Smith GтoBbritanлien Rozzeг 10,50
5. d'Аlmеida Portugal Reginald 12,00
Thеlning Sсhweden Loke 12,00

Inoffiziellе Liinderwеrtung deт Rеitеrwettberr'етbе

Gold Silber Bгonze 4' 5. 6

1. Sсhweden 2 2 _1 1 эz
2. Niederlande 2 - - l, I't'
3. Sсhweiz 11-1 15
4'. Jtaiiеn -11- 1 11
5. Portugal 1- 1 6
Belgien -1 I 1 6
7. Dilnеmark -t )
Polеn I 1 5
GroBbritanniеn -1 5
10. Frankтeiсh t- 4
USA 1- 4
12. Tsсhесhosl'owakei 1

tеn Lеistungеn еin wеitеrеr Aufsсhwung diе- Kriegr zll|etzt Sieger gewеsеn zu sеin, lflBt
sеr Sportdisziplinеn in viеlеn Liindeгn. Zu psyоhologisсh auсh erkllгеn, daB man diе еi-
einеm Gеsamtergebnis fiir den Pfеrdespoгt genе Rеitеrеi sсhliеBliсh fiir diе bеste hiеlt,
bеi dеn |924et Spiеlеn mЁBtеn auсh noсh und diе Koikurrеnz'der Klеinen wohl kaum
diе ЕгgeЬnisse des Poloturniеrs hinzugеziihlt rгnst grnug nahm.> Und spеziеll zuг Мili-
wеrdеn, Ёbеr diе wiт bеrеits bеriоhtеt ha- tary sсhriеb Rau: <Wenn man ein ofГr-
ben. ziеrspfегd.auf sеine Vielseitigkeit hin pгtift,
muB man rs untег Vеrhlltnissеn tun, die dе,
nеn dеs Kriеgеs еinigегmaBеn rntsprесhen.
olуmpiа аIs einе Kriеgsiibung?
Das notrцеndige KriеgsmdBigе der lriifuцg
Dег fiihгеnde deutsсhе bЁrgerliсhr Hippo- wuгilе in Paтis durсh diе zeitliсh langе Aus-
logе; Gustav Rau, konntе diе Еrgеbnisse nuг dеhnung vеrhindеrt- In еinет Мilitary miis-
duгсh diе Bгillе einеs fanatisсhen Мilitari sen diе einzеlnen Pгi.ifungen Sсhlag auf
sten beuгtеilen. In seinem Bеriсht wегtеte еr Sсhlag fo1gеn. In Paris beganл man an
<das Еrgеbnis dеr Reiteгkiiйpfe dеr Pariser еinrш Montag mit dеr Drеssurprtifung und
olympiadе> als einеn <Siеg dеr Klrirren sеtztе digЬе am Dieпstag fort. Am.Mittwoсh
iibеr diе GroBеn>. Wёrtliсh heiBt еs d'ann
,groBen war Ruhеtag! Am Donneгstag. fand sodann
wеitеr: <<Diе МilitZirstaatеn Frank- dеr Distanzritt statt, dеn man, als deг Tag
rеiсh, Еngland, Polen, Italiеn und Bеlgiеn gerade graute, moгgеns um 5 Uhr beginnеn
muBten siсh den Vегtгеtern dет klеinеn liеB, um diе Pfетde niсht in diе Tagеshitzd
Staatеn gegeniibеr mit еinigen unbеdeuten- zu bringеn, w6hrеnd diе Notwеndigkеitеn
den Pliitzеn bеgniigen.> Abеr es kommt des Kтiеgеs noсh kеirrеn Truppenfi.ihrrr vrr-
noсh sсhiгfеr: <<Das Gеflihl, in dеm.gгoBrn anlaBt haben. diе Rеitеr und Pfетdе bёi
з6 Hitze ш sсhonen. Am Frеitag waг wiеdег Rau, dеr im Sommeт 1933 fiir diе Nazi.
Ruhеtag, und am Sonnabend fand danп еnd- fiihrung die Gleiсhsсhaltung dег dеutsсhen
liсh das Jagdspringеn als lеtztеr Teil dег Prii- Pfеrdеspoгt- und Zuоhtoгganisationen bе-
fung statt.> sorgtr' war fiir Hitlег, Gdring und Himmlеi
olympia, niсht Bеitгag zum Fгiedеn, son- daпn auсh dеr reсhtе Mann. die Reiteгwrtt-
dеrn KтiegsiiЬung, so sah diе Konzеption kiimpfе deт ].936ег olympisсhеn Spiеlе zu
dеs Мanlеs aus, der mеhг als 5 Jahтzеhntе aпangiеren. Bеi dеn olympisсhеn Spielеn
in flihтendеn Positionen dеs Pfeгdesports 1928 in Amstеrdam durftе еr sеin unolympi-
und deт Pfeгdezuсht im impеrialistisсhеn sсhеs Dеbi.it gеbеn, еifтig bеstгebt, fiir das
Dеutsсhland, еinsсhliеBliсh der BRD, bis zu
,deutsсhеn
Prеstige des Impеrialismus zu
sеinem Todе' Mittе der 50er Jahre. stand. wirkеn.

Hollands Rеitrr in hеimisсhеr


Umgеbung am еrfolgrеiсhstеn

1928 war Amstегdam Gastgеbеr dег IХ. GгoBеn Jagdspringеn diirfе voтhеr nlсht bе-
.
olympisсhеn Spiеle. Diе Rеitwettbеwегbе kanntgеgeben werdеn. <Kein Land und noсh
bеgannеn am Mittwoсh, dеm 8. August, Tеitnеhmег wird vor dеm Тag dеr bеtrеffЪn-
14 UhI' und endеtеn am Sonntag, drm den Pгiifuпg davon Kеnntnis еrhaltеn>, hiеB
12. August, naсhmittags, mit dеm GroBen еs in dеn <Allgemеinеn Bеstimmungеn>.
Jagdspтingen, Prеis dеr Nationеn' im Am- Dririn fehlt nati.irliсh auсh niсht dет spе-
stеrdamеr olympiastadion' Hiет war ein Tag ziellе Hinweis auf diе Zulassungsbеsсhriin-
zuvor auсh das Jagdspгingen der Viеlsеitig- kung, diе nur ofliziеren und Hепеnтеitепi
kеitspгi.ifung ausgеtгagеn wordеn, wlhтеnd das Rесht auf Teilnahmе an dеn dгеi tur-
allе andeтеn Pri.ifungеn im Sportpaгk Hilvеr- niеrspoгtliсhen Disziplinеn еilтДumtе. Als
sum und dеssеn Umgеbung stattgefundеn Wettkampfgеwiсht wurdеn - mit Ausnahmе
hattеn. dеr DrеssuщгЁfung _ 75kg vегlangt.
Loсktе sсhoп das Jagdspringеn dеr Мili- 20 Liindеr hatten ihле Rеitег naсh Am-
tary 36000 Zusсhauer an' so Warеn zum stеrdam gеsсhiсkt. Das waгen: Argеntinien
GroBеn Jagdspringen, das glеiсhzеitig dеn (3 Rеitеr)' Belgiеn (9), Bulgariеn (3), Diinе-
AbsсhluB dег IХ.olympisсhеn Spiеle bil- mark (3), Dеutsсhland (8)' Finnland (1)'
dete, 40000 eгsсhiеnеn. Frankreiсh (9), Niedегlandе (8), Japan (3),
Italien (5), Norwegеn (ф, ёstеrгеiсh (3), Po-
len (5), Portugal (3), Sсhwеdеn (9), Sсhwеiz
Mеhr Ldndеr _ abеr kleinеrе Mаnnschaftеn
(9), Spanien (6), Tsсhесhoslowakеi (9)' Un-
Als wеsеntliоhе Nеuеrung wuгdеn bеi dеn .eaгn (6) und USA (6). Also 114 Rеitеr insgе-
7928er Spiеlеn jеdег Мannsсhaft in allrn samt. Diе Angaben i.ibеr diе tеilgenommе-
tuгniеrsportliсhen Disziplinеn riuг 3 Tеil- nеn Pfеrdе sсhwankеn zwisсhеn 120 und
nеhmеr zugеbilligt, sowiе jе 1 Reitеr und T2T.
1 Pfеrd als Rеserve fiir jede Pгiifung. Zum еr- Noсh niеrrals waгen in dеn еinzеlnen
stеnmal gab еs auсh еinе Мannsсhaftsweг- Disziplinеn soviel Reiter an dеn Staгt gеgan.
tung fn der Dressur. Ausdriiсkliсh wurdе fеr- gеn. Abег nur 9 LZindеrmannsсhaften konn-
ner bestimmt, das PгoГrl der Hindеrnisse tеn siсh untеr dеn olympisсhеn Mеdaillеn.
bеim Jagdspringen deг Military uпd bеim gеwinnеrn еintragen. Augenftillig dabеi, daB
Еinzеlwеrtung Мilitary
з7

Name dеs Pferdes Punktе

1. dе Мoгtangеs Niеdеr1ande Мaтсroix t969,82


2. de Kтuijff Niеdет1aпde Va-t,еn r96't,26
3. Nеumann Deutsсhland Ilja 1934,42
4. Уoor|уaoZijp Niederlandе Silver Piece 1 928,60
5. v.Еssen Finnland Еl Kaid 1924,64
6. Ording Norwеgеn And Over 1 9i2,98

diе Niеdеrlandе ihге sсhon 1924 еIтungrnе Мirnnsсhaftswertung Мilitary


Position untеr den егfolgrriсhstrn Еquipen
wеitеr ausbaurn konnten. Das zрigtе siсh be. Pцnktе
sondеrs in dет Yiеlsеitigkеitspriifung.
Zwar standеn von drn 46 Rеitern aus 1 Niеdеrlandе s 865,68
.17 Lёndеrn 28 allе Teilе dеr Viеlsеitigkeits- Noгwegеn s369,64
prЁfung in Amstеrdam durсh. Abег nuг J Polen 506'7,92
3 Liindеr hattеn am Еndе noсh diе bеndtigtе
Zah| von' 3 Reitеm Гrir diе Мannsсhaftswеr-
tung zur Vеrftigung. PlЕtze 19,25 und 26 gеkommеn warеn. Zu.
Dabei hattеn diе Norwеgеr in dеr Еinzel- dеm wire Norwеgеn bald um sеinе Chanсe
wеrtung diе Pliitze 6, 8 und 27 епеiсht, wflh- gёbraсht wordrn' Das Pfеrd And ovеr f,rеl
rеnd diе polnisсhеn.Rеiter gar nur auf diе dеr Priifuпgskommission bеi dег Konditions-

Pahud de Moтtanges, Niedеrlande, bei dеn olympisсhen Spielеn in Amsterdam auf dem Kurs zu sеinеn
erstеn Goldmedaillen
38 untersuсhung am voтmittag dеs Jagdsprin- dеr Olympiaaufgabе bеigegebеn waren' un.
gens duтсh еine solсhе Lаhmhеit auf, daB еs tегsсhiеdеn siсh in dеr von iinеn zum Aus-
vom weitеrеn WеttЬewerb ausgesсhlossеn druсk gеbraсhten Grundauffassuпg von un-
wurde. Еin
norwеgisсhеr Еiпspruсh liihrtе sеrеn heutigеn Auffassungеn iibегhaupt
doсh noсh zur staгterlaubnis, wobеi dann niсht.>
And ovег mit еinem O-Fеhlrгritt iibеr den Diе Mannsсhaftswегtung, in Amstеrdam
Paгсours kam. Diеses 0-Fеhlеrеrgebnis er- zum brstеnmal vorgenornmen, wuгdе aus
гeiсhtrn in diesеm Wettkampf i.ibrigeцs ins- dеn Punktzahlеn dег 3.teilnеhmendеn Rеi-
grsamt 11 dеr 30 noсh zum lеtztеn Tеil dеr tеr jedег Mannsсhaft eпесhnеt.
Мilitaгy vегbliеbеnёn Startеr.
Punkte '
Parisеr Lehren bеhеrzigt
1' Dеutsсhlaпd 669,72
In еinеm Vortrag analysiегte Еriсh oеsе, 2' Sсhwеdеп 6s0,86
Мitarbеitеr bеim Dеutsсhеn Pfеrdеsportvеr- 3. Niedeтlandе 642,96
band dеr DDR, die GroBе Drеssuгprtifung in 4. Fтankтеich 642,18
,dmstеrdam. Еr hob dabрi hегvor, daB maп 5. Tsсheсhoslowakei 6з7
'94
цaсh den Егfahrungen der |924et Spiеlе die 6. osteгrеiсh 600,50
Pгiifungszeit von 10 auf 13 Мinutеn еrwеi-
tеrtе. AЦeгdings wuтden nun fliг jеde Sе-
kundе Zeiti.ibеrsсhreitung 2 Fеhleщunktе Von den bеidеn andетen kompletten
gegеbеn. Еin Problem, 'das es heutе niсht Drеssuпnannsсhaften eтrеiсhten diе
mehr gibt. Das Viегeсk bеgegnеt uns zum еr. Sсhwеiz 569,08 und Bеlgiеn 499',70 Punktе.
stеnmal bеi olympisсhen Spiеlen in sеiпеn AuBеrdem waren laut Еrgеbnisliste noсh jе 1
еndgi.iltigen MaBеn voц 20x60 Mеtеrn. bulgarisсheг, diinisсhеr und norwegisсhет so-
Abeг auсh wеitеrhin muBtе dеr Galoppteil wiе 2 japanisсhе Drеssuпеitеr in Amstетdam
2 Мetеr von deг Еinfassung entfеmt gеrittеn angеtrеtеn. Naсh еinег ofТiziеllen,FЕI-Мit-
lreгdrn' wobеi'diе-Есkеn dет Bahn fiir dеn tеilung sollеn sogar 2 Noгwеgеr gestartеt
innеren Hufsсhlag gekеnnzеiсhnrt waгеn. sein. Unzufriеdеn zеigtе man siсh mеhreгеn
Е'in'Stеоhen war damals im Grand Priх Seiteп mit dеn Lеistungen drr Sсhiеdsгiсh-
noсh niсht vorgesehеn. Ubеr diе еndgtiltige teт, dеnеn zum Tеil Begiinstigung ihreг
Plaсiеrung sollte beispielswеise 1912, wеnn Landsleutе voтgеworfеn wuгdе.
.W.iе
allе andеrеn VеrgleiсhsmaBstёbе bеi Platz- subjektiv lterueTrt maпсhе Urtеilе tat-
ziffегп und Punktsummеn ausgеsсhdpft wa- siiсhliсh geweseц siлd, zеigt siсh siсhеrliсh
rеn, mit dеm Los eпtsсhiеden wеrdеn. Sеit auсh darin, daB rnit Ausnahmе dеs bеlgi-
|920 wat fiir solсhe Fiillе dеn Riсhtегn еin- sсhеn Sсhiеdsriсhtеrs -allе andегеn еinen
gеriiumt wordеЦ, еinе odег mеhrеre Lеktio- Vеrtrеtеr ihтеr Mannsсhaft auf dеm 1. Platz
nеn wiеdеrholеn zu lassеn. <Diе allgеmei- hatten. Dabеi stеlltеn deг franzOsisсhе und
nеn Bеstimmungen zur Bеuгtеiluig dеr dеr sсhwеdisсhе .Riсhtег diе Angеhorigеn
Dтеssuг>>. so resiimieгte Егiсh oеsе. кwеlсhe ihтer Mannschaft sogar auf diе Pliitzе 1 bis 3,

Dтеssuтеiпzelwertung 1928

Nаmе dеs Pfетdеs Punkte

1. v.Langеn Dеutsсhland Dтaufgёngет 237,42


2. Maгioп Fтankтеiсh Linon 23 1,00
3. Olson Sсhwеdеn Gtnstling 229,78
4. Lundblad Sсhwеden Blaсkmат 226,70
5'. ThiЪl Tsсhесhoslowakеi Loki 225,96
6. Liпkеnbaсh Dеutsсhland Gimpel 224,26
und auсh der Riсhter aus drn Niеdеrlanden Goldmedaillengеwinnеr in dеr Einzеlwеr- 39
wolltе zwеi seinеr Landslеutе vorn sеhеn. tung stеlltе, siсh abеr durсh Disqualifikation
Wеnn siсh bеi еinеr solсhеn.Wегtungswеise еines ilщer Starter um alls Chanсеn in der
deг soп'ohl vom franzdsisсhrn als auсh vom Мannsсhaftswеrtung Ьгaсhtе. Trotz zahlrеi-
belgisсhen Riсhtег auf Platz 1 gеsetztе Lеut- сhет 0-Fеhlегritte, die 'im ЕinzеlwеttbewrтЬ
nant Col. P. Daпloux, Frankтеiсh, auf Rеm- ein dramatisсhеs Stесhеn besсhertеn,
port, niсht mit deт Silbеrmеdaillе sоhmj.ik- braсhte kеinе der Мannsсhaftеn ihrе Rеitет
kеn \onntе, dann hatte еr diеs niсht den komplеtt ohnе Fеhlеr i.ibеr den Parсours.
andeiеn Riсhtеrn zu vегdanken, die ihn auf Am Еndе muBten sich Italiеn, Frankтеiсh
dеn Pliitzеn5, 11 und 14 еinrangieгtеn' son- und Portugal mit je 12 Fehlеrpunkten gе.
dem еinеr Zеiti.ibеrsсhrеitung von 23 Sekuп- rnеinsam dеn 4. Platz teilеn' Bеlgiеn und
dеn. Ег kassiеrte dafiir 46 Fеhleгpunktе, diе Ungam wurdeп _ jеdеr mit 64 FehlеФunk-
von sеinеn 233,10 Punktеn abgеzogen wur. ten bеlastеt _ gemеinsam auf dеn 13. Platz
den. Diе vеrbliеbeneп 187,10 Punktе rеiсh- gesrtzt...
ten nun-nuг noсh Гrir del 2З.P|atz. Еin Ubетbliсk dеs von 40000 Zusсhauеm
Diе untеrsсhiеdliсhen Riсhtегlеistungеn mit groBer Bеgеistеrung bеglеitеten Sprin.
flihтtеn zu viеlеn Vorsсhliigen. So pliidieгtе gens fiir diе 6 Ьestplaсieгtеn Мannsсhaftеn
man von franzdsisсhеr Sеitе fliг nur еinen siеht so aus:
Riсhtег, dеr von dец Tеitnehrдerlёndегn gе-
wiihlt wеrdеn sollte und allеin die Plaсiе. FeЫеr-
rungsеntsсhridungеn zu trеffen hattе. Еin punkte
. andеrеr VoгsсШag ziеltе darauf, die h6сhstе
Pцnktzahl fi.iг dеn jеwеiligеn Rriter aus deг 1. Spaпien 4
Wеrtung hеrauszunеhmen. Und von sеitrn 2. Polen 8
drs tsсhrсhoslowakisсhеn Vеrbandеs wurde 3. Schwedеn 10
bеantragt,bеi jеdеm Riсhtеrurtеil iibеr 4. ,Italiеn L2
еiпеn Vеrtrеtеr des eigеnеn Landеs von Fтankтeiсh L2
Portugаl t2
vomhегеin 20 Рцnkte abzuziеhеn.
Was diе еrstmaligе dеutsсhе oiympiateil-
nahme sеit 1912 bеtraf, so wurde naсh den
olympisсhen Spielen von 1928 bетеits in dег Zum Stесhеn in der Еiцzеlrr'еrtung muB-
Weimarег.Rеpublik еin wesеntliсhег Tеil tец im еrstеn Durсhgang 7 Rеitег antretеn.
des сhauvi.nistisсhеn Nimbus um dеn Drrs- Diе'Hindеmissе dеr Bahh, im olympiasta-
surgoldmоdaillengеwinnеr Fгеihегr von Lan- dion,.bis dahin zwisсhel|,25 und 1,40 Mе-
gеn gеsсhaffen, dеn da1n diе Goebbelspro- tегn, wurden етhсiht. Еin Chтonist und Au-
paganda zu dеm Filmmaсhwеrk <Rеitet flir gеnzеuge beriсhtet iibет dеn wеitеren Vеr-
Dеutsсhland> stеigегtе. Von Langеn, dет lauf: <Capinесa, Italiеn, stfеifte mit dеn
1934 tiidliсh vеrungliiсkte, Гrnden wiг 1933 Vordегbеinеn ab. Gеrold, Sсhп'еden, kam
gemeinsam rnit Hегmanп Gсiriпg und veitе. glеiсhfalls mit dеn Vorderbеinеn einеm Hin.
rеn hohеn NaziГrihтеm soв,iе Gustav Rau in dеrnis zu nahе, wihrеud Zapataso, Spaniеn,
dеr obeгstеn Lеitring dеr glеiсhgеsсhаltеtеn und Mylord, Polen, es mit dеn Vordеrbеiпеn
Pfrrdеzuсht- und -sportoтganisationеn dеs vегsahеn. Fiir diе drei veгbliebenen егh.6hte
fasсhistisоhen Dеutsсhlands. man еiil Riсk auf 1,60 m, das Doppеlтiсk
gleiсhfalls auf 1,60 und 1,60 m Brеitе. Von
,Еin dеn 40000 Меnsсhen bliеb keinеr ruhig!
tаgdspriпgen ttoller Drаmatik '
Alle drеi Pferdе gehеn glatt iiber das erste
\
Zum olympi5сhen Jaфspringеn, dеm Prеis Hindemis. Diе wild pullende Pеpita'
dег Nationеn, traten in Amstеrdam 15 kom- Sсliwеiz' hebt siсh arn Doppеlтibk niсht ge-
plettе Manndсhaften an' zlt dеnen in dеr nug und nimmt diе еrste Stalgе mit dеn
Еiпzelwеrtung noсh 1 japanisсher Rеiteг Vordеrbeinеn mit. Papillon, Frankтеiсh,
hinzukam. Fiir die Мannsсhaftswеrtung fiel sсhieBt ... in vehementеr Fahrt iibеr dеn еr-
nur diе Tsсhесhosloп,akei aus, diе zwaт dеn stеn Sprung glatt hiniiber. Dеr Sсhweif gеht
40 wiе ein Propеller, als wollе ег auсh trеiben.
Dann spгingt der Wallaсh das Doppеlтiсk,
wobеi das linkе Hintетbein ganz lеiсht diе
Stangе hеruntегholt. Еliot, Tsсheсhoslowa-
kei, segеlt ganz ruhig und gelassеn iiber das
егstе Riсk und findеt beim Absprung voг
dеm Doppеlriсk diе gewaltigе Strrсkung,
glatt hintiber zu kommеn. Sеin Rеiter hattе
ihn hinaufgeholt und sсhwebt im Sprunge
rvie ein AkroЬat iibег ihm.> In dеn ЕrgеЬnis-
listеn gibt es zu Foгquet, Italien, auf Capi-
nесa noсh еinе Fu8notе: Bеim Steсhеn dis-
qualifiziегt. UЬег das Warum? konntе bishег
niсhts in dеn Quеllеn етmittelt wеrdеn. Auf
jеdеn Fall ha,ttе diesе DisqualiГrkation kеinе
Bedеutung fiir diе Мannsсhaftsweгtung im
Preis dе1 Nationеn, wo die komplеttе italiе-
nisсhе Мannsсhaft fiir den Platz viет gеwer-
tеt rryurde.
Diе Еinzеlwеrtung dеs bis dahin spаn-
nеndstеn Jagdspringens in der olympisсhеn F. Ventuгa, Tsсheсhoslowakеi, 1928 Goldmеdail-
Gеsсhiсhtе dег Neuzеit sah auf dеn еrstеn lеngewi.nnет im bis dahin spannendstеn Jagdsprin-
б Pl6tzen: gеn a1ler olympisсhеn Spiele

Name dеs Fehlеr. Zeit im


Pfеrdes punktе 1.Steсhеn

1' Ventuтa Tscheсhoslowakеi Е1iot 0-0-0


2. Bеrtran Frankтeiсh Papillon 0-0-2
3. Kuhn Schweiz Pеpita 0-0-4
4. Gzowski Polеn Мylord 0-2 l:3 3
5. Мorenas Spaпien Zapataso 0-2 l:36
6. [Iansеn Sсhrryеdеn Geтold 0-4

lnofГrziе11е LДnderwertung dеr Reiterwettbewетbe

Gold Silbeт Bтonze А


5. Punkte

1. Niedетlande 2111 26
2. Dеutschland 2-1--119
3. Sсhwеdеn -121.-117
4. Frankтeich -2-2 16
5. Polen -111 t2
6. Tsоheсhоslowakеi 1 - 2 - 11
7. Spanien 1-1-9
-1 -16

__:Li:
8. Noгwеgеn
9. Schweiz
10. Italien
Portugal
12. Finnland
13. ostеггеiсh l1 i
Zl dem Bегiсht dеs Cfuonistеn ersсheint Allеs in allem: diе Amstеrdamег Spiеlе 47
noсh einе Bеmегkung notwеndig. Naсh dеn stelltеn dеn bis dahin absolutеn Hёhepunkt
Fеhlещunktеn von Мyloтd und Zapataso zu des olympisсhen Pfеrdеsports daг.
urtеilen, k6nnеn diesе.niсht mit dеn Vordеr- Wiе aus deг Tabеllе iiber diе inofTiziellе
bеinen gerissen habеn, dеnn dann hЦttеn siе Liindеrwеrtung in dеn Rеitегwеttbеwerbеn
laut Reglеment jе 4 Fеhlегpunktе еrhalten, dеr Spiеle 7928 zll eтsеhеn ist, konnte Sсhwе-
wiе Gеrold. Uцd noсh еin Wort zur Еrgёb- dеn zum етstеnmal sеit 1912 niсht пur keinе
.Hieг irritie- Goldmеdaillе mit sеinen Reitетn 'еrkdmp-
nisiibersiсht dеs Sportverlages.
rеn diе niсht gekеnnzеiсhnеtеn Етgеbnisse fеn, sondern muBte siсh auсh insgеsamt
aus dеm Stесhеn dеs GгoBеn Jagdspringens mit еinеm Platz im Мittelfеld Ьegniigеn.
in dеr Еinzеlwertung. Bеi Unkеnntпis diеses - Lobеnswеrt andrrеrseits dеr еmeutе Gеwinn
Saсhvегhalts diirftе еs fiiг dеn Lеsеr niсht zu einег Medaillе durch еinen Vегtrеtеr deг
vеrstеhеn sеin. warum Kuhn mit 4 Fеhlеr- пoгwеgisсhen Reitеr' diе in ihrеr Hеimat flir
punktеn vor Gzowski und Moтеnas mit nuг das Fтeilufttгaining im Sommer jedеs Jahтеs
2 Fеhlегn rangiеrt. nuт wеnige Woсhеn zuт Vеrfiigung habеn.

Minirеitеrwеttkimpfе mit starkem


Еffеkt fllr diе Drеssur

Dет groBe Sсhwung von Amstетdam fand In Los Angelеs tratеn vom 12.August bis
19з2 n der Tеilnеhmетzahl dет Tuгnierwеtt- 14. August 1932 пlt Rеitеr aus dеn USA,
kiimpfe bei dеn X. olympisсhen Spiеlen in dеn Niedеrlandеn, Frankrеiсh, Sсhwedеn,
Los Angelеs, USA, keinе Fortsetzung. Nur Japan und Мехiko zum Kampf um olympi-
34 Rеitеr aus 6 LЁndеm gaЬen siсh еin sсhe Еhrеn an. Das tat dеr Bеgеisterung am
olympisсhes StеШdiсhеil. Wеttkampfoгt in Santa Мoniсa bei..Los Aл.
Deг wеite Transportwеg, sehr zеit- und ko- gеles und im olympiastadion jеdoсh keinеn
stenaufiпеndig, mag dabri еinе Rollе gеspielt Abbruсh. Diе Zusсhauепiinge in Santa Mo.
haben, wie auсh bеi manсhen spdtеrеn niсa waтеn stets iiberflillt und Spеkulantеn
olympisсhеn Spielen auBегhalb Еuropas. kassiегtеn das Zеhnfaсhе dеs originalprеisеs
In dеr konkгetеn Situation von 1932 ist deт Еintrittskaтtеn. Wеr |9з2 |a dеn USA
"die sсhwaсhs Tеilnаhmе jedoсh niсht von bеi 15 Millionen Aтbеitslos€n zum Erlеbnis
dеr Tatsaсhe zu trlnflеn, daB siсh inzwi- dет Rеitеrwеttkiimpfе kam, ist somit еindеu-
sсhеn diе kapitalistisсhе Wеltwirtsсhafts- tig.
krisе еntfaltet hatte, mit all ihгеn nеgativеn Das GгoBе Jagdspriлgеn profitiеrtе in dеr
Folgen auсh fiir diе mateтiеllе Lagе von Zusсhauепеsonanz mit vom Zегemoniеll
Pfеrdеzuсht und -spoгt, еinsсhliеBliсh ihтеr dеr olympisсhеn AbsсhluBvеranstaltung.
organisationеn. Diе mit sеhr viеl VorsсhuBloгbeетrn bе.
Dеr Kapitalismus beгaubtе niсht nur Dut. dachtе USA-Еquipе muBtе siсh am Еndе
zеndе Millionеn Мensсhеn ihrеs. Aтbeits- mit еinет dет 5 vеrgebеnец Goldmеdaillen
platzеs, dеr Еxistenz- und Lebеnsgruпdlagе, bеgnЁgеn, bеi allerdings wеitеrеn sеhr guten
sondегn еi еrwiеs siсh selbst als unГdhig, sei. Plaсiеrungen. Und Гrir Sсhu,еdеn wurdеn еs
nеm liеbstеn Kind im Spoгt; dеr Rеitеrеi, naоh Amstетdam nun sсhon diе zweitеn
einе ungеstёrte, gleiсhmiiBigе Еntiviсklung olympisсhеn Spiele ohlе einе s'еitетgold-
zu gеwiihтlеistеn. me<laillе.
42 dе Mortаngеs lуiеdеrholt Офmpiasieg konkurгiеrtеn in Los Angеlеs 14 Rеiteг in
Bег Мilitary, von dеnеn 5 im Yеrlauf dеr еin-
Dеr zu srin€r Zeit wohl Ьеste Мilitaryrеiter zеlnеn Wеttbеwеrbе ausГlеlen. Еinzelwer-
dеr Wеlt, dеr holl2indisсhe ofГrziег Pahud de tung siеhе Tabеllе mittе.
Moгtangеs, liеB siсh auсh in Los Angеles Iй Wеttkampf vеrbliеbеn wеitеrhin
dеn Siеg niсht nеhmen. ЕЬenso wiе bеi sеi- Yamanoto, Japan, Aтgo, USA, und van Lеn-
nеm Amstегdamеr Еrfolg ritt ег wiеdеr dеn nop, Niеdеrlandе. Untеrsоhiеdliсhе Beriсhtе
ausgеzеiсhтrеtеn Halbbliitеr . Маrсroix, ein gibt еs i.ibеr dеn dritten Sсhwеdеn, Aтne
Pfеrd aus franzсisisсhеr Zuоht. Voгwеggе. Franсkе auf Fтidolin, dеr abеr wohl auсh
lommеn sеi hier, daB auсh diе bеidеn ande- ausgеsсhiеdеn sеin muB; dеnn in deг offi.
геn Еinzelsiegеr dег Reitеrdisziplinеn drт ziеllеn МЪnnsсhaftswertung wеrdеn nuг 2
Х. olympisсhen Spiеlе mit in Frankrеiсh gе- komplеttе Мannsсhaftеn von jе 3 Reitеrn gе.
ziiсhtеten Pfегden tгiumphiегtеn. Еinе nafnt. und zwar:
Stеrпstundе fliг diе franzёsisсhе Pfеrdеzuсht
also.
.W.iеderholuog Punktе
Diе dеs Doppеlеrfolgеs von
Amstеrdam in dеr Viеlsеitigkеitspri.ifung ge-
USA 5 039,156
lаng dеn Niеdеrlandеn tгotz еinеs 6. Platzеs .

Niеdеrlаndе 4 688,156
ihrеs zwеitеn vertгetеIs niсht. Insдеsamt

Еinzelwertung Мilitary

Namе dеs Pfетdes Punktе

1. de Moгtangеs Niеdeтlaпdе Marстoiх 1813,3


2. Thomson USA Ienny Camp r 811,0
3. v.Rosеn Schwеdеn Sunnsydе Мaid 1 809,4
4. Chambеrlin USA Pleasant Smile 168'7,9
5. Hallbеrg Sсhwedеn Koтokan | 679,4
,l
6. Sсhummеlkеtel Niеdетlande Duivеltje к14 {

,еin
GroJ3еs lagilspringеn sсhaft mеfu komplеtt; einmaligет Vor-
ohnе Mаnnschаftsw ertung gang im olympisсhеn Springгеitеn. Hattеn
in Amstеrdam noсh 7 Reiter naсh fеhlеr.
In,Los Angеlеs bliеb dеr Prеis dеr Nationеn frеiеm кltt im 1.Umlauf zum Stесhеn antrе-
ohne Мannsсhaftsеrgеbnis. Naсh dеm Aus- tеn miissеn, so kam in Los Аngеles еrst gal
sсhеidеn von 6 dеr 11 auf еinеm sсhwеrеn kein Rеitег ohпе Fеhlеr iibег dеn Parсours.
Kuгs gеstartetеn Rеitеr war kеine Мann- Еs plaсiеrtеn siсh in dеr Еinzеlwеrtung:

Namе des Pferdеs Fehlеrpunkte

I Nishi Japan Uraпus 8


2. Chamberliп USA Show Girl 11
3. v.Rosеn Schwеden Еmpirе T6
4. Bradfoтd USA Lossеdshiтe 24
5. Hallberg Sсhwedеn Koгnett 50,5
Deг Dressцгwettbeтеrb konnte siсh еbеnso- Die Еrgebnissе, naсhstеhend dег Еinzеl- 4з
wеnig еineт starkеn Bеsеtzung riihmеn. Aus und dеr Мannsсhaftswеttbеwеrb, warfеn vor
Еuropa hаttеn Frankreiсh und Sсhwеdеn allem diе Frage naсh dеm Absсhneidеn dеs
Drеssuтrеitеr еntsandt. Das Feld vеrvolbten- Sсhwеdеn $andstг6m auf. Ubеrhaupt lassеn
digten 3 amеrikanisсhе Rеitеr und 1 Mеxi- die bishеr vorliеgеndеn Untеrlagеn еinigе
kanеr. Fragеn offеn.

Drеssuтеinzelwertung

Nаme dеs Pfеrdеs Punktе

1. Lеsage Pтankreiсh Taine з4з'.|5


2. Мarion Fтankrеich Linoп з05'42
3. Tuttle USA olympiс 300,50
4. Bystrсim Sсhweden Gulliveт 29з'50
5. "Jousseaume Frankтеiсh Soтella 290,42
6. Kitts USA Ameтiсan Lady ,282,08

pisсhеn Drеssuщri.ifung zu епеiten, war da.


Мannsсhaftswегtung
hin. Abеr offеnsiсhtliсh hatte diesе Еnt-
Punkte sсhеidung kеinе Auswirkung auf.dеn Мann.
sсhaftswеttbеwегb, denn in allеn' gеpriiftеn
1. Fтankтеiсh 2 818,75 Еrgеbnislisten wird S.andstтбm Гrir die
2. Sсhweden 2 618,00 sсhwedisсhq Мanпsсhaft mit gеnannt, wеnn
3. USA | 5',76,75 auсh aп lеtztег stеllе. Tтotz diesеr Miniaus-
gabе von olympisсhеn Reitеrwеttkdmpfen,
einsсhliеBliсh dеr GгoBеn Drеssuгpгi.ifung,
Irgеndwеlсhe Sсhliisse aus diёsrn Punkt- srtztrn die Х. olympisсhen Spiele gеradе flir
Weгtrn i.ibеr dеn Austragungsmodus zu zie- diе Drеssur nruе МaBstlbе.
hеn, ist niсht m6gliсh und blеibt wёitеrеn Егiсh oesе hat diеsе Еntwiсklung der
Forsсhungеn vorbеhaltеn. Zudеm wurdе Dressuтpri.ifuпg soтgfiiltig analysiеrt und
Sandstrdm naсh zuvrrlassigen Angabеn dis- rinе Bilanz in dem sсhon mеhгmals gеnann-
qualifiziеrt, so daB Sсhwedеn faktisсh fiiг ten Vortrag grzogen. Еr sagtе: (Еs mag als
diе Мannsсhaftswетtung dеr dritte Mann gе- eine AuBеrliсhkеit еrsсhеinеn: Abеr, daB
fеhlt habеn muBtе. Sandstr6m Wuгde dет man in diеsеm Jahг diе fiiг die Мilitary-
Voгwurf des <Zungеnsсhnalzens> gеmaсht. Drеssurpфfung sсhon'1924 angеwandtе-
Und dazu hattе siсh diе FЕI ganz еntsсhiе- Buсhstabeпmarkiеrung drs Drеssurviеrесks
dеn fеstgеlеgt. Auf dег FЕI-Sitzung im No- еiлfrihrtе' ist niсht ohnе ЕinfluB auf diе
vеmbет 1931 in Paris wai naсh ausdгiiоkli- Drеssurentwiсklung gеbliеbeп. Vеrlangte siе
сhеr Anfragё zur Bestimmung dеs Rеgle- doсh die ganz eхakte Ausflihтung der Lek.
ments, da8 allе Bewеgungеn des Pfетdеs tion am Punkt, und zwaт ohnе Rtiсksiсht
ohnе auffaШendе Hilfen dеs Rеiters ausgе- darauf,,ob die Paтadе gеnau an diesеr Stеllе
liihrt wегden miissеn, еrkliirt worden: <Der duтсhkam odeг niсht.' Diesе Еinfiihrung hat
Gebгauсh dеr Pеitsсhе als Hilfе ist absolut da!.eт einе positivе Seitе, indem sie zur Kor-
unteгsagt, eb9nso wie wiеdеrholtеs Sсhnal- rеkthеit eшieht uпd dеdhalb еrhсihtе Anfor-
zen mit det Zwge als Hilfe bеim Cadеnziе- dеrungen an Gеhoтsam und Duгсhlissigkeit
rеn dег Passage und dеr Piaffe!> Еin Еin. dеs Pfeгdes stеllt, abеr auоh еinе ihr hiiufig
spruсh Sandstгёms wurdе abgelеtlnt. seinе nеgativ angekтеidеtе, diе Gеwёhnung dеs
Chanсe, diеsmal mit ].2 Punktеn Abstand Pfегdes ari Ьestimmtе Punktе fiir diе Aus-
zum Siegeт noсh еinmal - wiе sсhon ]'920 Гrihтung еinеr Lеktion diе siсh flir diе Bеur-
lnd |924 _ diе Silbегmedaille in der olym- teilung untеr Umstlndеn bessег auswirkt als
44 Inoffrziеllе Liindеrweтtung dеr Reiterwеttbeп'eтbе

Gold Silbеr Bтolze 4, 5 6 Punktе

1. USA |222-1з2
2. Frankreiсh 27t-2r
3. Sсhwedеn -121.2-20
4. Niedетlaпdе 1 I - 1 13
5. Japaп 1--'I

dеr solidе Gehoгsam auf rеiterliсhе Hilfеn. Eiпе АbschluJJstatistik dеr


Von noсh groBетeг Wiсhtigkеit ist abег si- Reitеrwеttkiimpfе 1 9 3 2
сher diе vсilligе Rеvidiеrung dеr Ansiсhten
Lеktionеn der Hohеn Sсhulе. Lеsеn
i.ibег diе Fassеn wiг auсh diеsmalin eilieг Statistik
wir noсh in dеr Aussсhгеibung von 1928, das Егgеbnis des Kampfes um Mеdaillen
daB <Ubungrn dеr Hohеn Sсhulе wiе Pas. und Plaсiеrungеn zusammеn: (s. o.)
.Wегtung
sagе und Piaffе> niсht gеzеigt Wеrden diiгfеn, In dег auf dеn Plltzеn 1 bis 6
so finden wiг in dеr nеuen Aufgabе zwеimal wurdе es noсh dеutliсhеr als bеi dеn Medail-
Passagе, gеfolgt von je 10 bis 20 Tтittеn lеn: Der Hсihеnflug dег Rеiteг aus den Niе-
Piaffе und sсhliеBliсh aus diеseг Ubегgang derlandеn war Ьеendrt. Еinmal mеhт konn-
in {еn abgеkiirztеn Trab. Auсh halbе und ten diе Aktivеn dеs gastgebеnden Vегbandes
gaпze Galopp-Pirouеttеn, diеSсhaukеl diе Spitze еroЬегn. Hеrvorzuhеbеn auсh dеr
(3-6-6) und diе Zick-Zack-Tтavеrsalе im Ga- Goldmеdaillеngеwinn durсh Japan, rvеil da-
lopp Гrndеn wir sеit diеsеr Zeit. Diеsе Lеk- mit zum етstеnmal еin auBегeuropeisсhеs
tionеп, auBеr Sсhauke| _ 2, und dеr Sсhritt Land еinе Меdaillе in dеn olympisсhеn
еrhaltеn die hсiсhsten Multiplikatorеn. Еrst- Turniегsportdisziplinеn еrk6mpfte. Diе ab.
malig wurdе auсh еinе Stесhaufgabе- fеstge- solut егstе auBеrеuropiiisсhе Goldmedaillе
lеgt.> im Pfеrdesport abеr hattе bеrеits Aтgеnti.
Und da wir gеradе im Jahrе 1932 sind, nien 1'924 mit dеm Sieg im Paтisеr Polotuг-
auсh noсh diе Bеmетkung von Етiсh oеsе: niег еrobегt.
<Im glеiсhen Jahг wuгde i.ibrigеns in dеr Gе- Wie wiг gеsеhеn haЬеn, hintегliеBеn diе
nегalvеrsammlung dеr FЕI diе Aufgabе dеs Minirеitеrwеttklmpfe von Los Angеles doсh
St.-Georg-Prеisеs vеrabsсhiеdеt, die mit tiеfе Spurеn im intеrnationalеn Reitsport,
1lmin um ganzr 5min unter dеm Grand die ihrе Bedeutung in einеm ganz andеrrn
Pгix blieb. Hiег gingen die Anfordеrungen Liсht етsсhеinеn lassеn als die sсhwaсhе
nur bis zur Yiеrtеlpiтouеttе.) Tеilnеhmеrzahl.

Bеrlin 1936:
Kulissе ftir diе fasсhistisсhеn
Kriеgsvorberritungrn
Die Gеsсhiсhtе hat ihr Urtеil iibeг diе kеit. Abеr nur in diеsеm Zusammenhang
XI. olympisсhеn Spiеle 1936 in Bеrlin ge- dargеstеllt, ist еs mёgliсh, diе olympiasirgе
sproсhen. Wеnn wir еs hier еrlIutem, so vет- dеr Sportlеr dеs fasсhistisсhеn Deutsсh-
brеitеn wiг also kеinе sеnsationollе Nеuis- lands, und auсh dеr еrfolgrеiсhеn Rеitеr,
гiсhtig еinzuschid;tzen. Fi.ir siе gilt diеsеs Ur- ехistiеrt' wiе soll rin solсhеs Rеgime dеn 45
tеil ginz besonders. fгiedliсhеn Sport und fгeiheitliсhе Sportlеr
Ilеiпгiсh Мann hattе den Spruсh dеr Gе- rеspektierеn? Glauben Siе mir, diеjеnigеn
sоhiсhtе bеrеits am 6.Juni 1936 aufdеr Pari- dеr intеrnationalen Sportlег, diе naсh Berlin
ser Konfеrеnz dег Gеgnеr dеr Hitlеrolym- gеhеn, werdеn doгt niсhts andeгes sеiл als
piadе vorwеggеnollrmеn' als еr wamеnd und Gladiatoгеn, Gеfangеnе uпd SpaBmaсhег
mahnend sagtе: <Dеr olympisсhе Geist, ist еinеs Diktators, dеr siсh bеreits als Herr dег
das niсht dег Gеist dеs Friеdеns? Der antikе Wеlt fiihlt.> Und noсh ein weiteгеs zeitge-
Humanismus sollte aufеrstеhеn duгсh diе sсhiсhtliсhеs Dokument soll dеn kritisсhen
Bliсk daГrir sсhiirfеn' was bеi dеm Urtеil
i.ibеr diе sportliсhen Етgеbnissе dег Spiеle
und auсh diе allе Goldmеdaillrn in dеn tuт-
niегsportliсhen Wеttbещeгbеn еrobеmdе
deutsсhе Rеitегеquipе niе vегgessert wеrdеn
darf. In einem gеmеinsamеn Aufruf eгklёг-
tеn diе dеutsсhen Aтtеiteгspoгtvегblnde aus
-
dеr Illеgalitёt: <Diе olympisсhеn - Spiеlе
wuтdеn in gеwaltigrm AusmaB vorbеrеitet,
nicht um der FгiЬdеnsidee diesеr Spiеlе zu
diеnen, niсht um dеs sportliсhеn Wеttkamp-
fеs willеn, sondrrn um die Wеlt und das
dеutsсhе Volk zu bеliigеn. Gldnzеnd aufgе-

Titеlblatt еinеr Brosсhiiтe, mit dеr Antifasсhisten


vor dеm МiBbтauсh deг olympisсhеn Spiеle waгn-
ten

physisсhе und spoгtliсhе Leistung dеs Меn-


sсhеn, so wiе ег siсh fortsеtzt in dеn Wеrkrn
des Gеistеs. Abеr ganz im Gеgensatz dazll
ist dег Nazismus niсhts andеrеs als ein Anti-
humanismus; indem еr siсh gеgеn den
mеnsсhlichеn Gеist еrhеbt, mu8 еr auсh dеn
wahгеn Gеist des Spoтts miBaсhtеn, da dеr
'i*" "##".''ll*E.:i.Е'fr] #lЕj,:ii?i:i:*:;
Sport niсhts anderes ist als diе fгеiе Aus-
iibung dег mensсhliсhеn Fiihigkеit. Dеr Na- |cn
i1 .;i;;";
^,
L|.n F.|.^|Йa
i,"l D|
f |' E| n'l т nt l
|il"N.nn-h^ir| P.l с4ф fu.k|

zismus aber siеht in dem Mensсhеn niсhts


andеrеs als Matеrial, das ег fiir sеinе grausa-
men Zu,eсkе bеnutzt. _ Еin Regimе, das
siсh stiitzt auf Zwangsaгbеit und Мassеnvеr-
sklavung' ein Rеgime, das dеn Kriеg vorЬе-
rеitеt und nur duгсh vегlogenе Pгopaganda Aus Appellеn gegеn die Hitlетolympiade
16 zqgеoе \'егanstaltцngеn, fahnеn. und girlan- dеr olympiadе tеilzunеhmen, bеdeutеt fliг
dеngеsсhmi.iсL1е StraBеnzi.igе, aufgеputzte Rau, еtwas flir diе kтiegsmiiBige Ausbildцng
Stаdiеn und Sportplёtzе sollen dеn Еindruсk dеr Rеitеr und Pfеrdе zu tun' grundsiitzliсhe
hеrvomrfеn' als ob еs kеinе Not und keinеn Егkеnntnissе fiir ihтё untеr dеm vorgеnann-
Теггoг, als ob еs nuг glЁсkliсhе und zufrie- tеn Gеsiсhtspunkt zwесkmЁBigstе Ausbil.
dепе Мensсhen im Landе giibe ... Diе olym. dung zu gеwinnеn.
pisсhe Fгiеdеnsideе wiгd in dеn Sсhmutz gе- Nati,irliсh liеB еr еs an dem propagandisti-
zogеn. Мan benutzt sie als Kulissе, hintеr sоhen Drumhеrum niсht fehlen, und so
ihr wird der Kтiеg vorbеrеitеt!> wuгdе Bегlin 1936 bеi Rau zu <еinеm Wеlt-
trеffеn dеr kultiviеrten RёitеrеЬ. Diе Rеite-
Wie Gustau Rau еs sah теi sеlbst avaпсiеrte in seinеm olympiabе-
тiсht zu еineг <dеr еdеlsten Foгmen dеr
Unter dеn fasсhistisсhen Chronistеn des LеiЬesi.ibungеn>. Im Voпеitеn dеr GгoBen
Pfегdesports nimmt Gцstav Rau еinеn dеr Drеssurpгi.ifung duгсh dеn olympiasiеgeг als
exponieгtеstеn PliitzЕ ein. Ubеr sеinе Dispo. Auftakt dеs SсhluBzeгеmoniеlls dеr Spiеlе
sitionen hattе er niе еinеn Zуleife| gеlassen. sah еr <das Ideal dег Eaпzen. Rеitkunst, das
Als trеuеr Gefolgsmann des Hausеs Hohеn- in dег drеssuтmiiBigen Yollеndung ausgеbil-
zollегn wuтdе еr ein егbittеrtеr Fеind dеr dete Pfеrd, gewissегmaBеn vor dеr ganzen,
Noyеmbeггеvolution und ein еifrigег Hand- Welt auf das Piodеstal gеhoben). So sсhеutе
langеr dеr fasсhistisсhеn Maсhthabеr. Bеi siсh Rau auсh niсht vor den Wortеn: <Jе-
diеser Laufbahn waт еs zwangslluГrg, daB er dеm unvoтeingenommеnеn Dеnkеndеn hat
auсh in dеr BRD seinen Wеg als dеr еnt. Dеutsсhland duгсh die olympisсhеn Spiеlе
sсhеidеnde Fi.ihгег der organisationеn im von 1936 bewiеsеn, daB еs gеwillt ist, in
Turniеrsport naоh 1945 fortsеtzen konntе. Fгiеdеn und Fгeundsсhaft цit dеn Vёlkеrn
Rau gab 1933 iiЬеr sеinе Ziеlе als obегland- dеr Еrdе zu lеbеn.>
stallmеister und fasсhistisсher Staatskom. Zur glеiсhеn Zeit, da dеr Truppеni.ibungs-
missar folgеndегmaBеn in dem <Progгamm platz D6bегitz diе offiziеllе Aufiцеrksamkеit
fiir die Landespfегdezuсht> Auskunft: durсh dеn Gеlindегitt der olympisсhеn Viеl-
<<Wеnn diе Rеiсhswеfu besondеге Wiinsсhe seitigkеitspri.ifung auf siсh lеnkte, еntstand
fluBегt, wеrdеn ihт die dеutsсhen Pfеrdе- ,hiег
еiп Zentrum liiт diе art fasсhistisсhеn
zi.iсhtеr ... jеdes gеfordеrtе Pfеrdеmodеll Ubеrfall auf das spanisсhе Volk bеtеiligtе
hеrstеllen.> Dег Еxpеrtе Rau hat niсht nuг Legion Condor. Von dеn daгiibeг hinaus auf
in diеsеm Fall seine gеwiB niсht geringеn bгoitет Front bеtгiebеnen Kriegsvoгbеrеitun.
Faсhkеmtnissе in dеn Diеnst еiner rеaktio. geo gaпz zu sсhwеigеn. Gustav Rau popula-
niirеn Politik gеstеllt. risieгte gеnau die von GoеЬbels fiir diе pu-
Noch dеutliсher wurdе Rau, 1936 vеraтit. blizistisсhе Bеhandlung dег olympisсhеn
wortliсh flir diе dеutsсhе Rеiterequipе, als er Spiеlе ausgеgebеnе Lеitliniе' Еs warеn auсh
iп еinem 11 Monatе voг den olympisсhen sеins Yoгberеitungеn darauf, siсh wеnigе
Spielеn еrsсhiеnenеn Buсh dеn Bеitrag dег Jahге s'pёtег Гrihrеnd am gтoBtеn Еdеlpfеrdе-
fasсhistisсhеn Pfeгdesportfiihrung flir diе raub alleг Zeiten in dеn vom Fasсhismus ok-
Kтiеgsplanung mit dеn Wortеn zu umreiBеn kupieгten L1ndеrn zu bеtеiligеn. Еr wuBte
vегsuсhtе: <Wiе will man einеn Krieg im ja, wo das Bеste vom Bеstrn in dеn Lan-
ostеn fiihтеn,.ohnе еinе staтke Kavallеriе?> dеspfеrdеzuсhtеn der einzеlnеn LЕndеr zu
Und in dеn HДndеn Raus' dеs Gesсhiiftsfiih. suсhen waг. Ihте Produktе hattеn 1936 vor
reгs im <Dеutsсhen olуmpiadе-Komitее fiir seinеm <saсhvеrstEndigen Augе> Rеvuе pas-
Reitеrеi>, lag diе gesamtе Rеgiе dеr tuгniег- siеrt.
spoгtliсhеn Wettbеwеrbе von 19з6. So
nimmt еs niсht wundеr, daB еr in sеinеr Bi-
|anz d,еr Berliner Еrgеbnissе den Appеll zuг Аblauf und Teilnеhmеr
wеitеrеn Fёrdеrung dеs Pferdеsportes mit Diе Reitеrk1mpfe fanden 1936 vom 11. bis
dеm Hinwеis auf dеn kriеgsm6Bigen Weгt 16. August statt. Drеi Austragungsortе, und
viеlег Sеitеn dеs Tuгniегsports vеrbindеt. An zwaг Ddberitz flir dеn Gеliindегitt deг Мili-
4'I

Drеssurreitет Geпеralmajoг a. D. von Pongтaсz, osteпеiсh' war mit 73 Jahтеn deт Ёltestе Wеttkimpfer
Ponglaсz, oI
deт ХI. olympisсhеn Spiеlе

tary, das sogеnanntе Мaifеld in Bеrlin fiiг Chеfs der opеrationsabteilung im oKH, Gе-
diе GroBе DrеssuгpгЁfung und diе Dгеssur- noral Hеusingеr, bеi dem Bombenattеntat
prЁfung dег Мilitary.sowir das olympiasta- Stauffenbеrgs im Fi.ihrеrhauptquartiеr am
dion fiir das Jagdspringеn dеr Мilitary und 20. Juli 1944 getёtet wurdе. Аn diesег Be.
dеn Pгеis dеr Nationеn sahеn Wеttkiimpfег sprесhung bеi ltritlеr nahm iibгigens noсh
von 21 Liindегn. AuB,еrdеm waren Aтgеnti- еin bekanntег Turniеrгеitег dеr 30еr Jahгe'
niеqund Мexiko durсh Reiter bеim Polotuг- wen-n auсh niсht olympiakiimpfеr, tоil, Herr-
niеr vertrеtеn, woriibеr wiг bегеits beriсhtе- mann Fеgеlеil, |944 SS-Brigadefiihтег.
tеn, und gеrittеn wurdе auсh, iiЬer diеsеn Auсh bеi diеsеn olympisсhеn Spielen gab
Kтeis hinaus, durсh Sportlег aus Bгastlien, еs noсh Rеitеr, diе in mehгегen tuгniеrsport-
Pеru und Gгiесhеnland im Modеrnеn Fiinf- liсhen Wеttbеwеrbеn startеtеn. Еs warеn
kampf. diеs Мosеr, Sсhwеiz, in dег Мilitary und dеr
Diе dеutsсhe Еquipе bestand aussсhliеBl GroBen Dressurpriifung; Nishi, dег olympia-
.Wеhr-
liсh aus Vertгеtеrn dеr fasсhistisсhеn siеgеr von Los Angеlеs' Japan, in der Mili-
maсht. Diеsе ofТiziеrе rittеn bеwuBt flir das tаry und im Preis dеr Nationеn; Inanami, Ja-
impеrialistisсhе Dеutsсhland, mit dem siе pan, in dеr Mi]itary und im Preis dеr
auсh ihrе pеrsсinliсhе Kaгrierе vегbandеn. Nationеn; Polatkan, Ti.iгkei, in dеr Military
Als еin Bеispiеl sеi hierflir nur der Goldme- und im Preis dЪт Nationen; Rеgusе, USA, in
daillеngewinner im Preis dет Nationen, dеr Мilitary und im Pгеis dеr Nationen;
Мannsсhaftswertung, dег damaligе Rittmеi.- Quist, Norwеgеn, in dеr GroBen Dгеssurprii-
stег Hеinz Brandt gеnannt, der in dег Funk- fung und im Prеis dег'Nationen. Von dеn.
tion еines obеrstеn und Adjutantеn dеs Pfеrdеn hat kеines еinе zwеitе Disziplin ab-
48 solviert. Diе Gеsamtzahl dеr Staгter, diе in Medaillеn und Plaсiеrungеn
3 Turniеrsportarten um Меdailleп und Pla.
сiеrungen klmpftеn, betrug |27 Rеitеr. 125 Bеginnеn rпiг mit dеr GroBen Dressuщrii.
'dеr
von ihnen waren aktivе beziеhungswеisе Re- fung, zu siсh am 12. und ].3. August
sеrvе-, Mili,z- odеI ofTizieгe auBer Diеnst. 29 Rеitеr aus 11 Lilndеrn den Riсhtеrn zum
Мit 73 Jahren waг der ёstеrrеiсhisсhе Genе- Wettkampf in deг Еinzеl- und dеr Мann-
гalmajoт a. D. Arthui von Pongraсz dеr iilte- sсhaftswеrtung stellten. In deг Еinzelwеr-
stе Rеitег. tung plaсiегtеп siсh:

Namе dеs Pfеrdes Punktе

1.. Pollay Deutsсhland Kтonos 17б0,0


2. Gеrhard Deutsсhland Absinth 17 45,5
3. Podhajsky ostеrтеiсh Neтo r721,5
4. v.Adleтсrеutz Sсhwedеn Teтesiпa | 6.75,0
5. Jousseaume Fraпkгеiсh Favoritе L642,s
6. dе Ballore Fтankreich Dеbauchеuт 1634,0

duгсh allе Tеilе dеr ViеlseitigkеitsprЁfung


Мannsсhaftswегtung
gеbraсht.
Punkte Diе mеistеn AuЪfiillе foгdеrtе der Gеliin-
deгitt. Hier sсhiеdеn 17 Rеitеr aus, daсhdеm
1. Deutsсhlaпd 5 07 4,0 zuvor fiiг 3 bereits diе RеnnЬahnstrесkе das
2. Frankтeiсh 4846,0 Aus bеdеutеt hattе. Naсh dem Gеlilnderitt
3. Sсhweden 4 660,5 еrsсhiеn Margot, Fгankтеiсh, Wеgеn Lahm-
4. ostегreiсh 46)'t S hеit sеines Pfeгdes Sayda niсht mеhr am
5. Niedeтlande 4з82'0 Start dеs Jagdspгingеns der Мilitary. Durсh
6. Ungaтn 4 090,0 Vегrеiten gab еs in diеsеm |etzleo' Tеil dеr
Military noch 2 Disqualifikationen, so daB
27 Reiter in dеr Еinzelwеrtung bliеbеn.
Noгwegen (7.), Tsсhechoslowakеi (8.) und Diе sсhon grеifbarr Silbermеdaillе fi.ir diе
UsA (9.). AuBerdem warеn als еinzelnr Vеr- bulgaгisсhе Mannsсhaft ging in dет letztеn
trеter ihгег Lёndег in dеr GroBеn Dressur- Pri.ifung dеr Military dadurсh vеrloгen, daB
pri.ifung je 1 diinisсher und Sсhwеizеr Rеiteг ihт Vеrtгetеr Sеmoff naсh dem 1. Sprung
am Start. Siе kamеn in der Еinzеlwеrtung еinеn falsсhen Wеg еinsсhlug. Um die Yer-
i aufPlatz8 beziеhungswеisе 22. gabe der Мannsсhafts-Silber- und -Bгonze-
Am Naсhmittag dеs 13. August und am mеdaillеn gab еs offiziеll viеl Aufгеgung. So
14. folgtе diе Dressurprtifung dеr Мilitary, wurdе naсh der Siegеrеhrung еinе Disquali-
der siсh am 15. dеr Gеllndеritt und am 16. fikation dеr polnisсhеn Мilitarymannsсhaft
das Jagdspгingen dеr Vielsеitigkeitspг0fung
ansсhlossеn. 19 Nationеn sсhiсktеn 50 Rеi-
tеr in dеfl.Wettkampf, davon 14 komplette
Mannsсhaftеn aus Bulgaгiеn, dег Tsсheсhos- Maпnsсhaftswегtung Military
lowakеi, D6nеmaгk, Frankrеiсh, Dеutsсh-
land, GгoBbritanniеn, den Niеdетlandеn,
Ungarn' Italiеn, Japan, Polen, Sсhwеdеn, dеr
1. Dеutsсhlaпd 616,65
Sсhwеiz und den USA. Jе 2 Rеitеr kamеn
2. Polen 991,70
aus ostеггеiсh, Rum1niеn und der Tiirkеi, je
3. GroBbritannien 9 195,50
1 Rеiter aus Finnland und Noгwеgеn. Am 4. Tsсhесhoslowakei 1,8952,20
Еndе hattеn nuг 4 Мannsсhaftеn ihrе Rеitеr

t
Severyn Kulеsza auf Toska, 49
Mitglied der polnisсhеn
Мannsсhaft, diе bеi dеn
ХI. olуmpisсheп Spielen in
der Мilitary eine Silbетme-
daillе erkImpftе

Еinzelwеrtung Мilitary

Name des Pfетdеs Punkte

1. StuЬbеndorff DеutsсЫand Nurmi 37,70


2. Thomson USA Jеnny Camp 99,90
3. Lunding Dфnemark Jason r02,20
4. Grandjеan Dфnomark Grey Fтiaг 104,90
5. Еnrсidy Ungaтn Рaпdur r05,70
б. Lippeтt Dеutsсhland Fаsan I 1 1,60

von rinеr dafiiг iibеrhaupt niсht zustendigen in Kauf nеhmеn. Diе fi.ir das Spгingеn angе-
Instanz, dem Bеrufungs-Sсhiеdsgеriсht, aus- setztе Gеsamtzeit wuгdе um еinеinhalb
gеsproсhen. Dеr polnisсhr Protеst bеi der Stundеn i.ibеrzogеn. Dabеi erlеbtеn die Zl-
FЕI hatte Еrfolg. Diеse entsсhied naсh Para- sсhauеr auсh noсh еin Stесhеn, da im еrsten
graph 15 dеs olympiareglemrnts, daB in diе- Umlauf Hassе, Dеutsсhland, und Rang, Ru-
sеm Fallr еinzig und allеin der Spruсh dеr menien, jе 4 Fehleгpunktе sowiе v. Platthy,
Kamрfгiсhtеr geltе. so blieb еs bеi dет Me- Ungarn, v. d. Мееrsсh, Bеlgiеn und Ragusе,
daillеnvегgabe еntspгеchend dеr Siеgеrеh- USA' jе 8 Fehlегpunktе aufwiеsen. Im Ste-
rung. сhen um den 1. und 2.Platz kamеn Hassе
In dеr GroBеn Jagdpriifung traten diе Rei- und Rang wiеdеrum auf 4 Fеhlеrpunkte. Diе
ter von 18 Lindегn air. Nuг 38 dет 54 Teil- bеssеrе Zeit von Hassе bгaоhte ihm Platz 1.
nеhmer bеw61tigten den Parоours. 14 von Im Kampf um diе bгonzеnе Меdaillе bewiil-
ihnen muBtеn zudem Fehler wegen Ubеr- tigten v. Platthy und v. d. Мeersсh diе 6 еr-
sсhтеitеns dеi Hdсhstzеit von ].60 Sеkundеn hсihten odеr verbгeitertеn Hindегnisse ohne

4 Lеnz, Auf olympisсhеm Pшсours


50 Еinzеlwertung Spтingтeiten

Namе dеs Pferdes Fehleгpunkte


und Sekundеn
im Steсhеn

1. Hasse Dеutsсhland Тoтa 4-4- se%


2. Rang Ruminiеn Delfis 4-4- 72f,
3. v.Platthy Uпgaтn Sеl1tj 8-o- 62T,
4. v.d.Mееrsсh Be1giеn Ibrahim 8-0- 69
5. Ragusе USA Dakota 8-4- 62%
6. Beltтao Portugal Bisсuit T2
Bizaтd Frankrеiсh Bagatеllе T2
de Vallaтin Frankгeiсh Еcuyетe T2
Kula Ttirkеi Sapkin T2

Laut Aussсhreibung erfolgtе das Stесhen


Mannsсhaftswеrtung Springтeitеn
nur i.ibеr diе Vеrgabе dег Меdaillеn. so еr.
Fehlегpunkte sсhrinеn auf dеm 6.P|atz glеiсh 4 Rеiter,
wobеi dirse hier naсh dem Alphabеt gе-
1. Dеutsсhland 44,0 nannt wеrdеn. Naсh dеr im Umlauf rгrеiсh-
2. Niеdeтlande s1 5 ten Zeit w6тe die Rеihеnfolge: Bizard, Valla-
3. Portugal 56,0 rin, Kula, Bеltrao.
4. USA 77\ Auсh Frankreiсh braоhtе sеine Мann.
5. Sсhweiz 74 \ sсhaft noсh komplett iibеr dеn Parсours.
б. Japan 7 5,0 W1hгеnd allе britisсhen Rеitег aussоhiеdrn,
biiBten Bеlgien, ltaliеn, Ostегrеiсh, Rum6-
Fеhlегpunktе. Ragusе maсhtr 4. Damit er- niеn, Sсhwеdсn, diе Tiirkei und Ungaтn jе
hiеlt dеr ungarisсhr Rеitеr diе Bronzеme- 1 Reitеr еin, und jе 2 sсhiеdеn aus der noг.
daillе, dеnn er hattе gegeniibет v. d. Mееrsсh wеgisсhеn, deг polnisсhеn sowiе dеr tsсhe-
еinе um 6% Sеkundеn bеsserе Zett eteicht. сhoslowakisсhеn Мannsсhaft aus.

Inoffrziellе Liindеrwегtung deт Reiterwеttbewerbе

Silber Bтonze 5 Punkte

1. Dеutsсhlaпd 6 1 48
2. USA _1 10
Fтankтеiсh 3 10
4. Niеderlaпde 7
Diinеmaтk 7
Sсhweden 7
ёsteпеiсh 7
,l
Ungarn I 1
9. Polen 1 5
Rumiiniеn 1 5
Poгtugal I t 5
12. GтoBbтitanniеn I 4
13. Tsсheсhoslowakei I з
Belgien I 3
15. Sсhweiz I 2
16. Japan 1 1

Tiirkеi 1 1
Wiе auсh statistisсh bеlеgt wird, hattеп gimes in Dеutsсhland zu triibеn und еinr 51
diе ofTizieтsrеitеr dеs fasсhistisсhen Kulissе voг dёn auf Hoсhtoцren laufеndеn
Dеutsсhlands einеn wirkungsvollеn Bеitтag Kriеgsvorbегеitungen zu ешiсhtеn. Dег Ab-
gеleistet' um durсh sportliсhе Еrfolgе dеr lauf dег Reiteгrvеttk6mpfe Ьеstiitigte zutiеfst
Wеltoffеntliсhkeit den Bliсk {iir dеn verbrе- diе Warnungеn dеr Gegner deг Hitlerolym-
сhеrisсhеn Charaktrr dеs fasсhistisсhеn Rе- piado von Bеrlin 1936.

London 1948
z|Im zw eitenmal Gastgеb еr

Dеr Ubеrfall HitlеrdеutsсШands auf diе V6Ь lег>, den spiitеrеnNazifеiсhssportfiihгет und
ker Еuropas, vorbетeitеt auсh hiцteг dеr. dann Platzhaltет dеr BRD im IoC, hattе ет-
glilnzеnden Kulisse dег Bеrlinеl olympi- klirеn lassеn: <Wiт Dеutsсhеn wollеn dеr
sсhen Spiеlе von 1936, und diе Aggrеssion Wеlt auf diesе Wеisе zeigen, daB wiт diе
dеs japanisсhеn Impеrialismus im paziГt- olympisсhеn Spiеlе gеtrеu dеm Bеfehl dеs
sсhen Raum, vегhindеrten diе 1940 bеziе- Fi,ihтеrs und Reiсhskanzlеrs zu еinеm wah-
hungswеise |944 f?illigen xII. und тen Fеst dеs Friеdеns und dеr aufгiсhtigеn
ХIII. olympisсhen Spiеlе. Yeтstdndigung untет den Vсilkem gestaltеn
Die mеhr als 50 Millionеn Totеn des weгdеn.> Zu den Toten dеs zwеiten Wrlt-
zwеitеn Wеltkтiеgеs sowiе allе andеrеп op. kтiеgеs gеhdrtеn zahlrеiсhе olymгiakimpfеr
fеr und Zетstdruпgеn waтеn еin gтausamег und namhaftе Sljortlеr viеlег Nationеn, diе
Bеlеg fiir die zynisсhе Vегlogеnhеit dеr fa- in dеn fasсhistisсhen Konzеntгationslagem
sсhistisсhen Sportflihrung, diе 1936 duгсh еrmordеt wuтdеп.
ihr IoC.Mitgliеd, Rittеr voп Halt, Dirеktor. Die fasсhistisсhе Sportflihтung und ihте
dеr Dеutschen Bank und Мitglied dеs organisationеn hatten siсh in den vielfДltig-
<Fгeuпdeskreisеs SS-Reichsfiifuеr Himm. sten Foтmen an dеr Ктiеgspolitik bеtеiligt.

ЕIiRЕNTAFEL ЕRмORDЕTЕR DEUTSсIIЕR АRBЕIтЕ.RSPoRTLЕR.

BЕRNнARD ALМSтADт FRIтZ LЕsсн IIANS SCI{IFTAN


нANs сoPPI IIЕRтA LINDNЕR KURT sсI{LossЕR
IIILDЕ сoPPI FRANZ МЕTт I{ANS sснULzЕ
нANs DANKNЕ'R IIЕLMUт MAsс}lЕ FRITZ sснULzЕ
снARLoTTЕ ЕISЕNBLATTЕ'R RUDOLFMOкRY vrЕRNЕR SЕЕLЕNBINDЕR
ALFRЕD FABIAN ЕRWINNOLDNЕR RUDI SЕIFFЕRT
SIЕGFRIЕD FORSTRЕUTЕR BRUNO PLAсIIЕ МAx SЕLL,I{ЕIМ
PAUL GЕsснЕ FRITZ PLON WILLI sЕNG
RUDoLF GRossЕ FRIЕDRIсн PLUМ FRIЕDRIсII SIЕDЕNToPF
Е'RNST GRUBЕ IIЕINRIсн PRЕUss нЕINZ sтЕYЕR
WILLI шLsснвR ALBERт RIсIIтЕR нЕRRМANNToPs
PAUL нINzЕ' FRITZ RIЕDЕL KATнЕ тUснoLLA
сAsАR ЕIORN WILнЕLМ RIЕTZЕ FЕLIX TUсIIoLLA
ЕRIсII KURZ KURт RIттЕR PAUL ZOBЕL
KARLKЕМPTNЕR tIANs ROтHBARтII JoIIANNES zoSсIIKЕ
KARLLADЕ 1VILLЕ SANGЕR
52 Kеine Frage' daB diе militdrisоhe und politi- bеstе Beteiligung gеfunden. Мit 19 Rеitегn
sсhе Niеdегlagе dеs Fasсhismus auсh das aus 9 Llndегn muBtе siсh diе Dгеssuг bе-
Еndе ihгеr Tёtigkеit Ьеdeutеn muBtе. So gniigen. Hiеr kam es zu dеr bеreits bеhan-
wurdе, gеtrеu dem Potsdamеr Abkommеn, deltеn AfГdге um dеn sсhwеdisсhen olym-
jеdoсh nuг in deг damaligеn sowjetischеn pionikеn Pегsson, diе Sсhwеdеn diе Gold-
Besatzungszone Dеutsсhlands verfahгеn. mеdaille in dег Мannsсhaftswеrtung dег
Drеssuтpri.ifung kostetе und Pеrsson selbst
auсh noсh die Disqualifikation in deт Еin-
olуmpischе Idee findеt in der DDR
zеlwеrtung bгaсhte.
еinе eсhtе Heimstаtt
Еriсh oеsе gelangt in еinеr faсhliсhеn Bi-
Auf dеm Gеbiet der hеutigеn Dеutsсhеn Dе- |anz der olympiadтessurpгiifung von 1948
mokratisсhеn Rеpublik wurdе dieseг Wеg zll dem Еrgеbnis, daB im Еinzelsiеg dеs
konsеquent besсhтitten, und die neuе Sport- Schwеizers Мoser auf dеm sеlbstausgebilde-
bеwеgung еntwiоkeltе siсh bеi uns im Gеiste ten Hummег die giiltigе Drеssurauffassung
dеr antifasсhistisсhеn Wideгstandskёmpfеr ihгеn perfekten Ausdruсk fand: <Unersсhiit-
wie Wernеr Sеelеnbindег und seinеr Gеnos- tегliсhет, tiеfer, sсhmiеgsamrr Sitz; stlndig
sеn und Fгеundе. Damit wuгde dеr olympi- mit allеn Еinwiтkungеn am Pfеrd; ruhige
sсhen Idее von Fгiеdеn und Yolkeтvетstin- Hand am vorgеsсhтiеbеnen ort, ohnе siсht-
digung unter deг Aтbеitеr-und-Bauern- barе Bewegung.> Мosегs Pferd Hummer, so
Maсht voгbildliсh Rесhnung gеtragrn. heiBt еs bеi oеse weitеr, <<war als Musteгbei-

Andеrs diё Еntwiсklung in dет hеutigеn spiel fiir еinе tltig gеmaоhtе Hindеrhand an-
BRD. Doгt bliebеn diе altеn Funktionlre der zusеhеn' aus dеr hеraus siсh das Еrgеbnis
fasсhistisсhen Sportinstitutionеn in ihтеn durсh naсh und naсh vermеhrtе Biеgung dеr
Amtеrn, so auсh in allеn Spartеn des Pfеrdе. Hankеn етreiсhеn liеB, niсht aber durсh
spoгts. riiсkw6гts wiтkеndе Hand und VетkЁrzung
Aufgehёrt hattе jedoсh diе Arbеit des dеs Halsеs>.
auсh durсh diе Kumpanei mit dеm Fasсhis- Naсh deт Disqualifikation des eigent-
mus sсhwer bеlastetеn olympisсhen Komi- liсhеn Dressur-olympiasiеgers Sсhweden
teеs Dеutsсhlands. Zur Bildung nеuет olym- wеgеn dеr Teilnahmе des UnterofГrziers
pisсhеr Komiteеs war rs bis 1948 auf dеn Pеrsson am Wettbewеrb, was bеkanntliсh
Teгritoтien deт hеutigеn DDR beziehungs- laut Reglеmеnt der FЕI damals nuг offizie-
weise dеr BRD noсh niсht gеkommеn. Als гen gеstattеt war, bliеben in dег Dтеssur nuг
eine Folgе dеs zwеitеn Wеltkriеgеs gab es 4 Mannsсhaften in dеr Weгtung, dеnn ostег-
keine Tеilnahmе ihrеr Spoгtlеr bei dеn Spiе- rеiсh, Meхiko, Spanien und diе Sсhwеiz wa-
len in London. Iеn nuI mit jе 1. Rеiter angetгеtеn, was die
Sсhwеiz niсht an dеm Ёbеrгagеnden Еrfolg
Еin
in deг Еinzеlwеrtung dеs Grand Prix hin-
ОIуmpiаsiеger oon Formаt
dеrte (s. Tabеllе Sеitе 53).
Zl den tuгniеrspoгtliсhеn Wеttbеwеrbеn in
der britisсhеn Hauptstadt ersсhiеnеn Mехiko _ ein nеuеr Stеrn am Rеitеrhimmеl
109 Rеitеr von ].7 Nationen, wobеi wir das
Problеm etwaigеr Doppelstartеr unbеrtiсk. Wie sсhon in dеr Dтеssur, so gеlang еs dеn
siсhtigt lassеn. In dеn 3 Disziplinеn waгеn durсh diе Tеilnahmе an viеlеn olympisсhen
Мannsсhaftеn und Еinzеlwеttkdmpfеr aus Spielеn gut rеnommiетten Rеitеrn Sсhwе-
Aтgеntiniеn, 6stеrrеiсh, Brasiliеn, Dёnе- dеns, Frankгeiсhs und dет USA, auсh in dег
mark' Finnland, Frankтeiсh' GroBbritan- Viеlsеitigkeitspriifung ihгe fiihrendе Posi-
nien, dеn Niеdеrlandеn, Irland, Italiеn, Mе- tion im Turniеrsport diеsет Zeit untеr Bе-
xiko, Portugal, Spaniеn, Sсhwеdеn, dеr weis zu stеllеn. Мexiko maсhtе durсh einеn
Sсhwеiz, dеr Ti.irkеi und dеn USA dabеi. З. P|atz in der Мilitary-Мannsсhaftswегtung
Мit 46 Rеitеrn aus 16 Lflndеrn, 15 kom- naсhdгi.iсkliсh auf siсh aufmеrksam'
plеttеn Мannsсhaftеn und einem 6stеrгei- 10 Мannsсhaftеn gelang еs dеmnach
сhisсhеn Wеttk6mpfеr, hatte diе Military diе niоht, mit dеr еrfoтdегliсhel Zah7 von 3 Rеi-
53

Diе schwеdische Dressurmannsсhaft mit Gosta Boltenstern, Henry Saint Cyт und Gеhnniill Persson (von
links nach reсhts) wurdе 1948 duтсh das damals noch auf offizierspгivilegieп orirntielte FЕI.Reglemеnt
um diе Goldmеdaillе gеbraсht.
.Unsеre
Aufnahmё: Diе Мannschaft naсh dеm Gеrvinn deг Goldmedaille 1956 in Stoсkholm, dеm sсhon
der Siеg 1952 il Hеlsinki volausgegangеn war

Еinzеlwertung Dтessurтeiten

Namе des Pfeтdеs Punkte

1. Мosет Sсhweiz Hummет 49) s


2. Joussеaume Fтankтеich Haгpa$on 480,0
3. Boltenstегn Sсhwеdеn Trumpf 477,5
4. Boтg USA Klingsoт 477 S
5. Saint Cyr Schweden Djimm 444,5
6. Paillaгd Fтankreiсh Sous les Cеps 4з9'5

Mannsсhaftswrrtung Dтеssuттеitrn

Punktе Punkte

Fтаnkтeich 1269,0 3. Poтtugal 1 182,0


USA 1256,0 4. Aтgentinien 100s,5
54 Еinzеlwегtung Мilitary

Name des Pfеrdes Punktе

1. Chevalliет Fтankrеiсh Aiglonnе + 4,0


2. Hеnry USA Swing Low - 21,0
3. Selfelt Schwеdеn Claquе - t5 n
4. Аnderson USA Rеno Palisadе
5 Noguеras Мarquez Spaniеn Еpsom -41 0
6. Caтlsen -
'
DInemaтk Bzjb 44,0

1948 auсh der Sсhwеizеr Reitеr Piеrге Musy


Mannsсhaftswеrtung Мilitary
gehоrtе. Seinеm 4. P|atz in dеr Мilitary-
Punkte mannsсhaft waг 1936 еinе Goldmedaillе im
Bobfahтеn bei den Winterspielеn vorausgе-
gangеn.
1. USA - 161,50
2. Sсhwedеn - 165,00 Еs blеibt fiir diе Londoneт Spiele nuг
3. Меxiko noсh diе Informatioп jibет diе Disziplin
4. Sсhwеiz - 404,s0 Spгingгеitеп. Hiеr tratеn 44 Reiter aus
5. Spanien - 4)) \O
15 LЁndеrn zum Wеttkampf an. Von den in
London anwеsеndеn Reitеrmannsсhaftеn
tеrn duгсh allе Abs,сhnittе der Vielsеitig- fеhltеn im Springreitсn Ostеrrеiсh und diе
kеitspriifung zu kommrn. Als ein intеrеssan- Sсhwеiz, wlhтеnd Finnland nur 2 Rеiteг auf-
tеs Dеtail sеi an dieseг Stеllе еingеfligt, daB bot. Nur 3 Мannsсhaftrn bгaсhtеn ihге fiir
zu dеrL Sportlеrn, diе bеi olympisсhen Spiе- die Мannsсhaftswertung nёtigе komplеttе
lеn den Еrfolg in zwеi Spoтtartеn suсhten, Spгingгeitетеquipе iibеr dеn Parсours. Dabei

Joussraumе' Fтankreich, stiiгzt beim Gеllndeтitt deт Мilitary


Еinzelwertung Springreiten
55

Namе dеs FeЫeт- Stесhen


Pfеrdеs punkte Fеhlеr /
Zeit t

1. Marilеs Cortеs Меxiko Arete 6,25


2. Urtza Мexiko Hatvey 8,00 0
3. d,oтgеix Frankгeiсh Suстe de Pomme 8,00 4/ з8'9
4. Wing USA Dеmoотat 8,00 4/ 40,r
-
5. Sсiтensen Schwеden Blatunga 12,00
Сruz Spanieп Bizaтro 12,00

iibeпagten diе mеxikanisсhеn Rеiteг sowohl


Мannschaftsweгtuпg Spтingтеiten
in dеr Еinzеl- als auсh in der Мannsсhafts- (Pтеis dет Nationеп) '
wегttrng.
Das olympisсhе Jagdspringen wuгdе 1948 FеЫетpunkte
noсh in 1 Umlauf ausgеtragеn' dеssen Еr-
gebnis dann ftir die Еinzеl- und Mann- 1. Мехiko 14 15
sсhaftswrrtung dientе. Fiiг dir Vеrgabе dеr 2. Spaniеn s6,50
Silbеr- untl der Bronzemedaillе in dеr Еin- 3. GroBbritanniеn 67,00
zеlwertung maсhtе siсh ein Stесhеn notwrn-
dig, fiiг dеssеn Ausgaпg auf Platz 3 und 4 so- Turniеrspoгtwеttbеwеrbе bеi dеn XIV. olym.
gar noсh Zeitdifferenzеn hегaflgezogеn Wеr- pisсhеn Spielеn zеigt in del statistik folgеn-
den muBtеn. Еinе Gеsamtеinsсhёtzung dеr dеs Bild:

Inoffrziellе Liinderwertung dет Rеiterwettbеwerbe

Gold Broпzе 5 6 Punktе

1. USA 125- 26
2. Frankreiсh 2L1--l 1А

3. Меxiko 2r1- ZJ
4. Sсhwеdеn -12-2- t'7
5. Spanien -1 '3 11
.6. Sсhwеiz, 1--1 10
1- r{

__l;_--
,7. Portugal
GroBbтitanniеn 4
9. Аrgеntiniеn 3
10. Dlnemark 1 1

ohne- jedе Plaсieruag auf dец R6ngеn 1. schег Mannsсhaften bеi dеn Polowеttbеwеr-
bis,6 bliеbеn 0stеrrеiоh, Bгasilien, Finnland, bеn vеrgangеnеr olympisсhеr Spiеlе aus-
diе Niеdеrlandе, Italien, die Tiirkеi und Ir- klammеrn, diе еrsten RеitеrolУmpiasiеge
land. Bеsondегs augenйllig ist dег Abfall dеr еrkЕmpft. Еs solltr den mеxikanisсhеn Rei-
niеdеrliindisсhеn und italienischеn Rеitеr. tетn jеdoсh niсht gеlingеn, siоh auf dеn fol-
Fi.iг Lateinamеrika hattе Меxiko 1948 in gendеn olympisсhen Spiеlеn weitег im Ме.
London, wenn wir diе Еrfolgе stidamerikani- daillеnglanz z|7 spiеgеln. olympiasiegеr
56 Humberto Мarilеs Cortеs lёsсhte siсh zu. 10 Jahren Gefldngnis vеrurteilt und 1971 vor-
dem noсh sеlbst aus dem ehтеnden Anden- zеitig еntlassen, еndеte sеin Lеbеn dann
kеn allеr anstindigen Меnsсhеn. 1964 eт- |972 in еinem Parisег GеГdngnis, bеlastеt
moгdеte еr in Мexiko-City nach еinег mit dеm Yeгdaсht, еinеr Rausсhgifth1ndlеr-
Autokarambolagе einrn Kтaftfahrеr. 1965 zll bandе angеhёrt zu haЬen.

Das Sportland Sowjеtunion bеtritt


diе olympisсhе Arеna

Stanlеy Frank hattе im гeaktionlren <Rea. im Yеrlauf der Spielе niсhts, was auf еin
dеr,s Digеst> in sеinеm Еpilog zu den Lon- Еndе der olympisсhеn Bewеgung hindеu-
donеr Spiеlеn von 1948 еinеn wеnig vегhеi. tеtе. So war siсh die gеwi8 groBe Меhrhеit
Bungsvollen Wunsсh gе6uBert: <LaBt diеs еinig mit dem damaligеn Gеneтalsеkretёт
diе |etzten olympisсhen Spiеlе sein>, dег UNo, Trygve Liе, der еinsсhdtzte:
sсhтieb ег. Andетe jеdoсh waгеn gar niсht "Diе
Еngllndеr haben ihr Bеstеs versuсht. Еs ist
diеseг Meinung. Und еs gab auсh tatsdсhliсh ihnеn gelungеn.>

Die Мannschaft deт UdSSR


zum еIstеnmal bei olympi-
sсhеn Sommeтspiеlеn in
Hеlsinki dabеi

:r
57

In vielen Unionsтepublikеn sind Rеitеn und Reiteтspiele fliт jung und alt die Volksspprtaтt Nummеr 1.
Aus diesem unетschdpflichеn Rеseгvoir wachsen immer wieder talетrtiетte Kтiiftе fiir den inteтnationalеn
Leistungsvеrglеiоh
58 Zldem fiеl in die naсhfolgrndе olym- aus Agyptеn, Argеntiniеn, Brasiliеn, deг
piadе, in den Zеitraum zwisсhеn dеn Spie- BRD, Bulgariеn, Chile, Diinеmaгk, Finn-
len 1948 und 1952' das naсh der-Wiеdeгauf. land, Frankrеiсh, GroBbritanniеn, Irland,
nahmе dеr olympisсhеn Spiеle der Nеuzеit Italiеn, Japan, Kanada, Мехiko, dеn Niеder.
bеdеutendstе Егeignis ГЁг diе Wеltsportbе- landеn, Noгwеgen, Portugal, Rum6niеn,
wеgung. Еs war deг ЕntsсhluB dег Sowjеt- Sсhwеden, der Sсhwеiz, deг Sowjеtunion,
union, ihте Sportlеr zu den olympisсhеn Spanien, Si.idkorеa und dеn USA. Das waг
Spiеle-n in. Hеlsinki zu dеlеgiеrеn. 1951, auf nеuег olympisсhеr Tеilnеhmerrеkord. In al-
der 46.IoC-Tagung in Wiеn, hattе dеshalb lеn 3 Turniеrdisziplinen , mit komplettеn
das Intегnationalе olympisсhе Komitее das Mannsсhaftеn, dabеi tеilwеisе auсh duгсh
NoK dеr UdssR anеrkannt. Lеidеr fiigte Doppеlstarteг' Waren diе BRD, Chile, Frank-
das IoC dег Wеltsportbеwеgung auf diеseг reiсh, Portugal, Sсhwеden, diе Sowjеtunion
Sitzung gleiсhzeitig dеn Sсhaden zu, dеn und die USA vertrеtеn. Еinе Aцalyse еrgab,
Antгag auf Аnerkеnnung des NoK dег DDR da8 dеr Internationale Yеrband diе Zahl dеr
als <hinflДllig> abzulehnen und mit Aktivеn mit der Zah| dei Starter glеiсh-
31:4 Stimmеn nuг das NoK dеr BRD an- sеtztе. Wir ktjnnen allе DoppеlstaItег auсh
zuегkennеn. Еs solltе noсh еin langеr Wеg niсht nеnnen, 2 von'ihnen warеn jedеnfalls
bis zu wafuhaft olympisсhеn Еntsсhеidun- Fritz Thiеdеmann, BRD, in dег Drеssur
gеn dеs IoC gеgеniibеr dеn Sportlеrn dеr uлd im Jagdspringen, und Piero D'Inzeo,
DDR wеrdеn. Italiеn, in dеr Military und im Jagdsprin-
Diе Spiеlе in Helsinki 1952 bliеbеn durсh gen.
diе unгealistisсhе Haltung dеr IoС-Меhr-
Frаuеn diiфn ins olуmpisсhе Drеssuniеreck
hеit sowiе diе politsсhеn Intгigen dеr von
Adеnauег geleitetеn BRD-Regiеrung und Аrn 22.Jttli 1952 тvurdе dеr;A'uftakt mit dеr
ihrer Sportfi.ihruпg dеn DDR.Spoгtlern ver- GroBеn Dгеssurpr0fung gegebеn. Zttm er-
sсhlossеn. Siе waren am 19.Juli niсht zugе- stenmal in dеr olympisсhеn Gesсhiсhtе duгf-
gen, als Staatspr1sident Passikivi in dег Гrn- ten auсh Fгauen mit um diе Mеdaillеn
nisоhеn Hauptstadt diе ХV. olympisсhеn kimpfеn. Fiir diе Vielsеitigkeits- und diе
Spiеle еrсiffnеte. strdmеndеr Rеgen konnte Springrеiterinnеn waг еs abет noсh niоht so
der Bеgеistеrung der 70 000 Zusсhauеr iibеr weit.
das olympisсhе Wеltfest kеiпen Abbruсh Еs warеn 4 Fгauеn. Dabеi епеgtе diе spii-
tun. Stiirmisсhег Jubеl bеglеitetе Paavo tеге Silbеrmedaillеngеwinлeгin Lis Hartеl
Nuгmi, als er das olympisсhe Feuеr ins Sta- aus Denеmark niсht nuг durсh ihте gutе rеi-
dion trug. tетliсhe Lеistung bеsondеre Aufmеrksam-
Zum еrstеnmal waг auсh еinе Мannsсhaft kеit. Naсh einеr Kindeтlehmung hattе sig
dеr UdSSR dabei, mit dеn fiir allе turniет- mit luBегstеr Willensanstrenung wiеdег das
spoгtliсhеn Disziplinеn nominieгtеn sowjеti- Rеittгaining aufgеnommеn und еs dabеi bis
sсhеn Rеiteгn. Dieseг Reitеrеquipе gelang еs zu dеr Меistеrsсhaft in dег Dтеssur gеbraсht.
zwar niсht, wiе viеlеn ihrer Kamеraden in Das waг sсhon еtwas zum Bеwundern, zumal
and.еrеn Disziplinеn, siсh sozusagеn rnit ihг das Gehеn, siсhtliсh еrkеnnbar, mehr
einеm Paukensсhlag einеn Platz in der Wеlt- Sсhwierigkеitеn berеitete als das Rеitеn. Die
spitzе des Sports zu еrkЁmpfеn. Abег sсhon Wettkёmpfe in Hеlsinki bгaсhtеn dеn sсhwе-
еinе olympiade spltеr, 1956, klopften die disсhen Rеitеrn еndliсh wiеdеr olympisсhes
sowjеtisсhеn Rеitег naсhdri.iсkliсh an die Gold. Das lеtztеmal waт ihnen еin solсhеr
TЁr zu dеn Mеdaillеnгdngеn. Von dеn Еrfolg bеi dеn YIII. olympisсhen Spiеlеn,
olympisсhеn Spiеlen in Rom 1960 bis Мos- 1924 in Paris, gеlungеn' Deг |952er Sieg in
kau 1980 bliebеn siе dann _ mit Ausnahmе dеr Еinzel- und Мannsсhaftswеrtung dеs
von Мontrеa| I97 6 - niе ohne еinе Меdaillе Grand Prix fiihтtе alleгdings zu егhеbliсhеn
in dеn Rеitеrwеttbewеrbеn. Disputеn iiber das Thema Riсhtег und
In Helsinki gingen laut FЕI-Angaben 138 Drеssurauffassung. Dressurolympiasiеgег
Rеiteт und Amazonеn aus 25 L6ndern an Мajoт St.Cyr hattе seinen |.Platz mit Мastеr
deц Staгt. Diesе olympiaequipеn kamen Rufus еrгittrn, еinrm ausgesproсhеnеn

(
SсhёnkеlgZingеr. Еs daueгte noсh lange, bis dеs Kaltеn Kтiеgеs, hattе'bеrеits zum Auf- 59
siсh in dеr Pгaхis Riсhtеrеntsсheidungеп zu- takt dеr Spielе dеn olympiasiegеr von 1936,
gunstеn des Ri.iсkеngilngеrs gegen .dеn dеn ehеmaligen ofТizieг dеr Naziwеhт-
Sсhеnkеlgilngег duгсhsеtztеn. maсht, Hеinz Pollay, fiir die BRD auf dеn
Drеssurfavoritenplatz gesеtzt. Und BRD-
Еquipеоhef otto Liirkе, rin Мann aus dеr
BRD.Funktiondrе st6rеn dеn olуtmpisсhen
friihеrеn Hofhaltung Wilhеlm II., zbgеrte
Friеden
dann niсht, einеm namеntliсh ungenanntеn
Еriсh oеsе hat in einer faсhliсhеn Wеrtung Ausliinder maBgeгеght diе angеbliсh vor
des Problеms zum Voгzug dеs Riiсkеngiin- dеm Beginn dеr Spiele gesproсhenen Woгte
gers еingеsсhdtzt, daB <dеssеn ganzеr, voll in dеn Мund zu lеgеn: <Ihr habt diе besten'
duгсhgymnastiziertеr Kiirpeг in dеn Diеnst Pferde. Abеr gewinnеn wеrdеt ihг niсht.>
sоhwungvollеr Bеwegungеn aus gеsеirktеr Diеsе Unlёhigkеit von BRD-Furiktioniirеn,
Hintегhand gеstеllt wеrdеn kann>>. spoгtliсhе Niedqrlagеn mit Anstand nl tra-
. Abет wiе gesagt' zu diesеr Еrkеnntnis gе- gеn, muBte diе bеim Sport naсh Frеund-
langtе man intегnational naсh langjiihrigет sсhaft und VёlkеrvеrstЁndigung strеbеndе
praktisсhеr Ansсhauung und Priifung. Ty- Jugеnd in Hеlsinki niсht zum lеtztenmal
pisсh flir diе Haltung dеr veгantwortliсhen iibеr siсh егgehеn lassеn.
Leitег dег BRD.Еquipе war jеdoсh, daB sie Abeт еs bliеЬ niсht bloB bri dеm Gеschrei
sоhon w8hтеnd dеr olympisсhеn Spielе in gеgеn andеrе, die naсh gеltеndеn .RеgеLn
Hеlsinki, ungеaсhtet dеr Noгmеn есhtеr und Auffassungеn еinеn faiгen Siеg еr-
Sportfrеundsсhaft, ein gгoBes Gesсhimpfе kiimpft hattеn. Yiег Jahrе sp6tеr, in Stoсk-
bеgaшеn und behauptеtеn, ihте Reitеr _ in holm, wurdе es von еinem maBgеbliсhеn
deг Dгеssur auf Platz 7, 10 und 12 _ seien Vеrtrеtеr dеs BRD-Рfегdespoтtеs noсh iirgеr
die eigеntliсhеn olympiasiegеr. Gustav Rau, gеtriebеn.
so bегiсhtete das BRD-Blatt <Djе Welt> daг-
iibег, habe fiiгmliсh gezittert und dir Situa-
Diе Gсwinnеr und Placiertеn in dеr Drеssur
tion mit dem Wort <versсhobеnl> сharakteri-
siert. Diеse Zeitllg, deren olympiabегiсht- Dir Еinzеlwеrtung im Gгand Prix von Hel-
еrstattung еingеrahmt war von dеm odеm sinki ergab:

Name des Pfеrdes Рunktе

1. Saint Cyr Sсhrvефn Мastеr Rufus 5б1'0


2. Lis Hartel Dilnemark {uЬilеe 541,5
3. Jousseaume Fraпkтeiсh Haгpagon 541 n
4. Boltеnstern Sоhwedеn Kтest 531,0
Traсhsеl Schr,vеiz Kuтsus 5?1 0
6. Chammartin Sсhweiz . Woehleг 5rQ s

Dеn dеutliсhеn Yoгsprung von St. Cyr ten diе bеiden еrstеn Мedaillеnrdnge. Die
sсhmdlегt niсht, daB in еinigеn ЕrgеЬnisЬе- dazu von dеn Cfuonisten iibeгmittеltеn un.
riсhtеn, diе sOnst mit allen andеrеn Plaсie- tеrsсhiеdliсhеn AngaЬеn habеn fiir das Gе-
rungen und Punktzahlеn i.ibетeinstimmеn, samtbild kеinе Bеdеutung.
ftiт dеn olympiasiеgeг nur 556,6 Punkte ge. 10 Liindег hattgn ihге Rеitеr in diе Dгes-
nannt werdеn. surpriifung gеsсhiсkt. Davon.8 ihrе komplet-
Diе im Yoгdеrfeld eingеkommеnеn je tеn Мannsсhaftеn mit jowеils 3 Wеttkiimp-
2 Rеiter dеr sсhwedisсhеn und der Sсhwei- feгn. Ddnemark.waг zweimal und Norwegеn
zеr Еquipе siоhertеn in diеser Rеihеnfolgе, einmal vеrtfetеn. Diе sowjetisсhe Dres-
zusammen mit einеm akzеptablеn Еrgebnis surеquipe kgm niсht i.ibет еinen 7. P|atz htn-
des dгitten Mannrs, auсh ifuеn Mannsсhaf- aus.
60

Nach dem Еinzelsieg von Мosот in London konntrn die Sсhweizет Dressuтreitеr duтоh einе Мann-
sсhaftssilbeгmedaille bеi den Wеttbeweтbеn in Hеlsinki ihтe Leistungsstflrkr untermauетп. Chammaтtin,
Traсhsеl und Fisсhеr (von links naсh reсhts)

genrn olympisсhen Spiеlеn seit 1920 in


Мannsсhaftswеrtung
Antwerpеn hattеn dafi.ir die meistеn Lёndеr-
Punkte (in andеren mannsсhaften gemеldеt. Nur bеi dеn olym-
Bеriсhtеn pisсhеn Spiеlеn I9I2 io Stoсkholm, zum
weтdеn Auftakt dеr 3 turniеrspoгtliсhеn olympiarеi-
folgende tеrwеttbеwеrbе in dеr nun sсhon traditionеl-
Punktzahlen lеn Form, standen den 7 tеilnehmеndеn
gеnannt) LДndern in dеr ViеlsеitigkеitsprЁfung 8 be-
1. Schwedеn 59)')
ziеhungswеisе 9 in deг Dressur und im
| 59'.7,5 1
Spтingen gegеni.ibег. |952 traten 59 Rеitеr
2. Sсhweiz 157q0 1575n
3. вRD 1s01,0
aus 21 Llndегn zum Wrttkampf an. Lеdig-
1501,0
1a)1\ fich Agyptеn Japarl', Norwеgеn und Siidko-
4. Frankтеiсh 7 49з,5 '
геa fеhltеn hiет von dеn insgеsamt 25 Reiter-
5. Chilе 1 340,s 1340,5
6. USA 1)q5S mannsсhaftеn. Und wiе so oft in dеr
Vielseitigkеitspr0fung bгaсhtе diе Gеllndе-
strесkе diе еrstе Yorеntsоhеidung' Doгt ver-
Piеro d'Inzeo zum еrstеnmаl im olуmoischen lorеn 13 Lindeг Rеitеr, so daB siе fi.iг diе
VordефId Mannsсhaftswеrtung niсht in Fгagе kamen.
Abеr еs passiеrtе niсht, daB am Еndе niсht
Naсh der gro8еn Dтеssurpri'ifung konntе siсh einmal allе Medaillenr1nge und diе naсhfol-
das Publikum an Rеitеrn und Pfегdеn in der gеndеn bеgеhrtеn Platze4 bis 6 bеsetzt weг-
Мilitary rrfrruеn' Wie auf allеn vorangеgan- dёn konnten.
In dег Еinzеlwегtung plaсiеrten siсh: 6t
Nаme dеs Pfeтdes Punkte

1. von Bliхen-Fineсke Sсhweden Jubаl


2. Lefranl Frankrеiсh Vеrdun -s4s0
3. Bi.ising BRD HuЬrrtus
4. Мeтсado Aтgеntiniеn Mandinga
5. Wagneт BRD Daсhs -651?
6. d,Inzeo, Piетo Italiеn Pagoro - 66,7 5

Hier tauсht naсh unserrm Ubеrbliсk zum


Mann sсhaftswетtung Punktе
rrstrnhal dег Name d,Inzеo im Yordeгfеld
еiner olympisсhen Еrgebnislistе auf. Dabеi 1. Sсhwеdеn
waren siсh diе Beriсhtегstattег niсht ganz ei- 2. BRD - r15 4q
nig, ob еs siсh in dеr Hеlsinkier Мilitary um 5. USA - 587,16
Raimondе odeг Piero $ehandеlt hat. Мanсhе I Portugal - 618,00
verbuсhtrn dеn 6. Platz fi.ir Raimondo d'In- 5. Diinеmaтk - 828,86
zеo. Diеsеr war jеdoсh nur im GroBеn olym- 6. Iтland
piaspгingpгeis dabеi. Dari.ibеr hat еr gеnauе-
stеns in sеinem Buсh <Меin Lеben mit
Pferdеn> Auskunft gеgrbrn. nеunjЁhrigеn Trux von Kamax, gегittеn von
Die Militarymannsсhaftswеrtung sah otto Rothе' BRD. Diesеs Pfeтd war dеm
auсh diе Sсhweden an dет Spitzе' diе damit BRD-olympiadr.Komitее fi.ir Rеitеrеi von
ihrе viегtе Goldmedaillе in dеn Reitеrdiszi. den Kamaх-Wеrkеn zur Vеrfiigung gestеllt
plinen dеr ХV. olympisсhеn Spielе holtеn' wordеn' Bеdingung waт diе Namensgеbung.
Untет dеn Мilitarvofeгden sab еs den Wie das IoC diеsег Еntwiсkluns sеhr viеl

Hans von Blixеn-Finеckе' Sсhwеdеn, auf dеm Ritt zuI olympischеn Goldmеdaillе in deт Hеlsinkier М]-
litary
62 spatеr zuеrst еntgеgеntгat, und welсhе der zum еrstеnmal bеi olympisсhen Spielеn
Sсhlеusеn fi.ir diе Kommегzialisiеrung drs in 2 Umliiufеn ausgеtragen wuгdе. Naсhdem
Pferdеspoгtеs in deг westliсhеn Wеlt inzwi. 25 von 51 Rеitеrn aus 20 Ldndеrn dеn Paг-
sсhеn durсh diе FЕI geoffnеt wurdеn, wer- сours bеwiiltigt hatten, stand fеst, daB еs
dеn wir noсh bеriсhtеn. noсh еin Steсhеn um diе Меdaillenгiinge gе-
bеn wiirdе, wobеi glеiсhzeitig iibег diе
PIdtze 4 und 5 еntsсhiеdеn wurdе. 5 Reitеr
Jagdspringen in zwеi Umliiufеn und mit
warеn auf 8 Fehlеrpunktе naсh 2 Umliufеn
Stеchen
gekommеn. Fiir das Stесhеn етhбhtе man
Das GroBе Jagdspгingеn, dеr Pтеis dеr Na- mеhгeге Hindernissе um 20 Zentimetеr. Diе
tionеn, war auсh in Hеlsinki gеkoppеlt mit 5 Rеitеr zеigtеn nun sеhr untегsоhiеdliсhе
der olympisоhеn AbsсhluBveгanstaltung. Lеistungеn. In dеr Еinzеlwетtung dеs Gro.
Noсh einmal wurdёn 70 000 Zusсhalet Zel- Bеn Jagdspгingеns fiihrte diеs zu folgender
gеn еinеs spannеnden Rеitеrwеttkampfеs, Plaсiеrung:

Name des Pfеrdes Feh1етpunktе


Zell im Stechen

1. d'Oriola Frankтеiсh Ali Baba 8- 0/40,0


2. Chтisti Chile Bambi 8- 4/ 44,0
3. Tiedеmann BRD Меtеor 8- 8 /38,5
4. de Мeneses Bтasilien Bigua 8- 8 / 45,0
5. White GroBbтitannien Nizеfеla 8_1'2 / 4з,0
6. Мarilеs Cortes Мexiko Petrolеro 8,',I5

Ё1

Piепе Jonquёrеs d,oriola, Frankrеiсh, hieт im abschlieBeпden Steсhеn dет GroBеn SpriпgprЁfung von
Helsinki, 1952
Naсh ihгer Bronzemеdaillе bеi dеn Spiе- Niсht in diе Wеrtung gеlaпgtе i.ibеrra- 6з
lеn 1948 in London konntеn die britisсhеn sсhеndегweisе Italiеn.,Diе italiеnisсhе
Rеiteт W.ilfrеd Whithе und Harry Llеwеllyn, Мannsсhaft war gеplаtzt, naсhdеm Piеro
diеsmal mit Douglas Stеwart als drittem d'Inzеo, mit Uruguay hеrvorгagеnd beritten1
Мann, in dеr Mannsсhaftswertung Gold еr- wegеn 200 Gramm Untergеwiсht, diе еr
kflmpfеn. Diе Plaсiеrung auf dеn егstеn niсht sсhnеll gеnug ausgleiсhеn konntе' 'gaг
6 Rdngеn im Prеis deг Nationеn lautеtе: niсht eгst auf dеn Parоours gelassеn wuгdе.
Noгwegen, Japan, Si.idkorea und die Sоhweiz
Fеhlеrpunkte hattеn siсh nur in dеr Еinzеlwеrtung mit je
1 Rеitег bеwoгbеn. Im Springгeitеn der
1. GтoBЬritanniеn 40;ts 1948ег und ]'952еr Spiеle konntеn die Vrr-
2. Chile 45,',t 5
tгеtег dеs amerikanisсhеn Kontinеnts ihгe
3. USA s? ?5
gгёBtеn Еrfolgе егziеlen.
4. Brasilien 56 50
5. BRD , 60,00 Diе 18 Rеitеrmеdaillеn von Hеlsinki vег-
6' Aтgеntiniеn 60,7 5
tеiltеn siсh auf die Vегtrеtеr von 8 der
25 Мannsсhaften.

lпoffrzielle Liindеrweтtung dеI Rеitегwеttbеwеrbе

Gold Silber Bronzе 6 Punkte

1. Sсhwеdеn 4--1 -31


2. BRD -13-2 -21
3. Fтankrеiсh 1111 -19
4. Chile -2 1 -lz
l^

5. GroBbгitanniеn 1-1 -9
Schwеiz -1-1 19
USA 2- 1,9
8. Dфnemark
_1-_; -7
9. Brasilien -6
10' Aтgentiniеп 1- T4
11. Poтtugal
12. Irlаnd '-_ 1
Italieп I
Меxiko I

Diе Rеitеrspielе von Stoсkholm

In deг hippologisсhеn Litеratur wiтd von dеn vеrdiеnеn nur diе Reitеrwеttkiimpfe dеr
Vеrfесhtern еinеr distinguiertеn Еxklusivitёt ХVI. olympisсhеn Sommеrspiеle diеsеn Ti-
des Pfетdespoгts Гur diе olympisсhеn Reiter- tеl.
wettbеwеrbе bevorzugt dеr Bеgriff olympi- Wiihrеnd allе anderen olympiakёmpfет
sсhе Rеitеrspiеlе bеnutzt. Tatslсhliсh abеr еIst vom 22.Novеmbeг bis 8.Dеzеmbеr 1956
64 zum fгiedliсhеn sportliсhen Wеttstrеit im kurzе Rеdе von Prinz Bеrtil, Prisidеnt dеs
australisсhrn Sommer in Меlbouгne antra. sсhwedisсhеn NoK, an. Und siсhеr galt in
tеn, untеr ihnen die Spгinteгinnеnassе dет diеsег Stundе manсheт Gеdankе Clarеnсе
DDR, Gisеla Kohlег und Christa Stubniсk, von Rosеn' der das Stoсkholmеr Rеitеrfеst
trafеn diе Rеiter von 29 Liihdern sсhon vom 1956 niсht mеhг mitеrleben konntе. Еs war
10. bis 17.Juni im sсhwеdisсhеn Stoсkholm diе vortdufigе Krёnung еinеs von dem
aufеinandеr. W.iе ausfiihrliсh in еinem deг sсhwedisсhen Sportsmann mitgеfoгmten
егstеn Kapitеl еrldutегt, vеrhindеrtеn diе au- Wегkеs. Leider firl duгсh diе Еntsсhеidun-
stralisсhеn Gesеtzе i.ibег die Bedingungen gеn еinigет Drеssurriсhter viel Sсhatten gе-
fiir diе Еinfuhr vod Pfеrden mit einеr sесhs- гade auf diе Stoсkholmеr Reiteгwettbеwегbe.
monatigen , Quarantёnеzеit dеn Start dет Als dеr sсhwеdisсhе Konig - wiе еs im
Rеitет in Mеlbouгnе. Protokoll rvortliсh heiBt - <die Rеiterspiele
Diе Stoсkholmeг Reitеrspiеle fandеn mit inStoсkholm im Jahге 1956 als Tеil der
vollеm olympisсhen Zeгеmoniеll statt. Diе XVI. olympisсhеn Spiеlе modеrnet Zeit-
aus Gгieсhеnland auf dеm Luftwеge naсh reсhnung> fi.ir еrсiffnеt erkl1тt hattе, wurdе
Si-idsсhwеden tгansportieгtе olympisсhе naсh еinem FanfarenstoB diе olympiafahne
Flammе wurde von еinет Rеiterstafеtte ins aufgеzogеn. Еin Еhгensalut und Sporttaubеn
Stadion gebraсht, das sсhon еinmal, 1912, verbгеitеten in traditionеllег Ubeгliefеrung,
Stёtte olympisсhег Reiterwеttkёmpfe war. nеbеn Rundfunk und Fernsеhen, diе Kundе
Dеm Aufmarsсh dеr Мannsсhaftеn in dеr von dет feiеrliсhеn Егсiffnung deт Spiеlе.
Rеihenfolge dеs Alphabеts, mit dеr sсhwеdi- Bеi dет Parade dеr Wettkёmpfer, diе aus
sсhеn Еquipe am Еndе, sсhloB siсh еinе Liindегn von 5 Kontinenten kamen, eгrrgten

Das olympisсhе Feueт


wird entziindеt
65

Die sowjеtisсhе Еquipe Ьеi dеr Еroffnungsveranstaltung der Reiterspiеle in Stoсkhoim. Wiе sсhon in
Hеlsinki, so rvaт die UdssR auсh in der sсhwеdisсhen Hauptstadt in.allen Rеiteтdiszipliпrn vеrtletrn

unteг aRdеrеm diе Gebriideг d,Inzеo, Ita- еineг kontinuiеrliсhen Lеistungsеntwiсklung


liеn, mit ihren sсhon wеltbетiihmtеn Pfеfdеn auf еinen W.еttbеwеrb um diе Rеitеrplltzе
Меrano und Uruguay sowiе die dlnisсhе Sil- in dеr sogеnanntеn gеmеinsamen Мann-
bеrmеdaillеngewinnerin von Helsinki, Lis sсhaft mit der BRD und Wеstbеrlin vегziсh-
Haгtel auf Jubilее' das besondеге Intеrеssе tеt.
des Publikums. Dеm sсhwеdisсhеn Rеitеr Auf dеm 50. IoC-KongrеB im Juni 1955
Hans Wikne, еr trug еinЪn гotеn Roсk und in Paгis waг es bеi dег егneutеn Bеhandlung
ritt einen Goldfuсhs, wurdе die hohe Еhrе dеs Antragеs auf Anerkennung des Nationa-
zutеil, als Letztet dеr Rеiterstafеtte diе lеn olympisсhen Komitееs der DDR mit
olympisсhе Flammе zu Pfегde ins Stadion 27:7 Stimmеn, vетbundеn,mit dеr provisori-
zu bringеn und in dег broцzеnen Sсhalе das sсhеn Anегkennung unsетеs NoK, zu dеm
olympisсhе Fеuег zu entzi.indеn. Dеr sсhwе- KomprqmiBbеsсhluB gеkommеn, - fiir die
disсhе .Еquipесhеf, Majoг St. Cyr, olympia- olympisсhеn Spielе von 1956 еinе sogе.
siеger von Hеlsinki, leistеtе fiir diе Wett- nanntе gеmeinsamе Mannsсhaft aus den bе.
klmpfег dеn Еid. stеn Spoгtlеrn deг DDR und dеr BRD zu bil-
Das fеiегliсhe Еrсiffnungszеremoniell der dеn. IoC-Мitgliеd und BRD-SportrеprЁsеn-
Stockholmет Rеiterspiеlе wurde durсh tant Rittеr von Halt riihmtе siсh, gеgеn
Volkstёnzег in sсhwedisсhen Landestгaсhtеn diesеn Еntsсhеid gеstimmt zu haben. Da-
und durсh Vorfiihrungеn von 70 Kindеrn naсh begann еinе Pеriodе sсhwierigеr Yег-
auf Ponys abgesсhlossen. handlungеn, in denеn das NoK dеr DDR
die Rесhtе unsетег Sportlег gegen die Allеin-
Zu einem Kаpitаl кGеmеinsаmkеit> veгtгetungsanmaBung dеs NoK deг BRD
vеrtеidigen muBtе. Diе Bonnеr Haltung zur
Rеiteг dеr DDR waгеn in Stoоkholm noсh Fragе sogеnanntеr <Gеmeinsamkeit> im
niсht am Staтt. Dеr junge Pfегdеspoгtvег- olympiaspoгt konnte niсhts dеutliсher ma-
band unserег Rеpublik hattе im Intеrеsse сhеn, als еine darnals vom Informations-

5 Lenz, Auf ol}тpisсhеп Pаrоouтs


66 dienst <Wirtsсhaft und Politik> abgеgеbеnе Argentinien, Australiеn, Belgien, Brasiliеn,
Еrkliirung zuг Tеilnahmе deг DDR-Spoгtlеr dеr BRD, Bulgaгiеn' Dflnemark, Finnland,
an dеn olympisсhen Spiеlеn: <Das Unbeha- Frankrеiсh, GroBbгitanniеn, Iгland, Italiеn,
gen in dеr Bundеsregiеrung gеhе sogar so- Japan, Kanada, Kambodsсha, dеn Niеdег-
wеit, daB diе Betеiligung dег BRD an deг landen' Norwеgеn, Osterгeiсh, Portugal, Ru-
Sommеrolympiadе in Меlbournе in Fragе mёniеn, Sсhwеdеn, dеr Sсhweiz, Spanien,
gеstellt ist.> dеr Tiiгkеi; dеr UdSSR, Ungaтn, dеn USA
und Venеzuela.
Auсh in Stoсkholm begaпnеn diе Мilita-
Diе Militaryreiter zuerst аm Stаrt
ryrеitег diе W.еttklimpfе. Am 11. Juni еr-
Die olympisсhе Pтеmiете deг DDR-Reitеr sсhiеnen 57 Reitеr von 19 Мannsсhaftеn am
еrfolgtе егst 1960 in Rom, 1956 stеlltе diе Start' Diе Pгi.ifungen im Gеliinde und im
Rеiteгliсhe Yerеinigung dеr BRD im Rah- Jagdspгingеn bгaсhtеn wiеdeт zahlтеiсhе
mеn dег sogеnanntеn gemеinsamеn Мann- Ausflillе, so daB nur 8 komplettе Еquipеn in
sсhaft allеin diе TеiLrеhmеr an dеn turniег- diе Мannsсhaftsweгtung gelangtеn. Unter
spoгtliсhеn Disziplinеn. Diе FЕI-Annalеn dеn von AusГdllеn Ьеtroffеnеn befandеn siсh
rеgistriеrtеn ftir Stoсkholm dеn nеuеn Re- auсh solсhе leistungsstarken Vегtтеtungen
kord von 160 Rеitеrn aus 29 Ldndеrn; diеsе wiе diе von Sсhwеdеn, Spaniеn, Irland und
Zаhl di.irftе wegеn dеr Doppеlstarter niеdri- Portugal.
gel sеm. Еs plaсiегtеn siсh in dет Мannsсhaftswеr-
Еs bеtеiligtеn siсh Reiteт aus Agypten. tung dеr Military:

ё ,'j

:
s

, rc
.i=

Е
.#
L. Baklysсhkin' UdssR, bеwiеs mit einеm 4. Platz in deт Military von Stoсkholm diе gewaсhsene Lei-
stuпgsstiiтke dет sorvjetisсhen Turnirтrеitет
St. Cyr, Sсhweden, auf Juli 67

Zur Statistik dеr ViеlsеitigkеitsprЁfung ist


Punkte
noсh naсhzutlagеn, da8 in dеn offiziеllеn
Annalеn der FЕI i.ibеr Stoсkholm ostеггeiсh
1. GтoBbritannien - 355,48
2..BRD - 47 5,9L in dеr dеutsсh- und franzёsischspraсhigеn
3. Kanada Teilnеhmеri.ibетsiсht gеnannt wiгd, dafliт
4. Austтalien - 619,98 abеr Austтaliеn nul im englischеn Tеxt als
5. Italien - 691,74 Tеilnehmer der Militaгy ersсhеint. Der
6. Атgеntiniеn - 724,18 4. Platz dеr australisсhen Mannschaft und
das gеnerеllе Fеhlen dstеrгеiсhisсhеr Reitеr
AuBerdеm konnten diе UdSSR und diе iп dеn Plaсiеrungslistеn dеr Military lassеn
Sсhweiz ihге Teilnehmer durch alle Pri.ifun- wohl kеinen Zweifel offen, wеlсhе Ubersiсht
gеn in dеr Military bringen. L. Baklysсhkin, riсhtig ist.
Sowjеtunion, dеmonstrierte dabеi auf Guim-
nast diе gгoBen Fortsсhгittе dеr sowjеtisсhеn
Schаttеn аuf dem Stockholmer Grаnil Priх
Rеitеr mit einеm 4. P|atz in dеr Еinzеlwer-
tung. Еndklassеmrnt auf den егstеn 6 Plitzen An dieseт Stеlle sei beim Ubeгgan1 AfI
s. Tabеllе untеn. niiсhstеn Disziplin, dеr GroBеn DressurрrЁ-

Мilitary Еiпzеlweгtung Name des Pferdеs Punktе

1. Kastеnman Sсhwedеn Ilusteт - 66{?


2. Li.itkе-Westhuеs BRD Trux von Kamaх _ я457
3. Wеldon GroBbritannien Kilbarry _ Rs 4я
4. Baklysсhkin UdSSR Guimnast
5. Rachkov Bulgarien Еuphoтia
6. Rook GтoBbтitanniеn Wild Vеnturе - 1,1,9,64
68 fung, auf еinе weitеre offеne Fтagе hingеwiе. gеbеnе Drеssuгauffassung>, so sсhltztе
sen. Unteг dеn in den FЕI-Annalеn genaцn- Еriсh oesе еin, zеigtе siсh darin, daB <auсh
ten Teilnеhmeгn fi.ir diеsеn Wеttbеwеrb von hiеr diе Voгstеllungеn mehr auf hёсhstе Еx-
Stoсkholm eтsсhеint auсh еin spanisсher akthеit in der HuBerеn Form zugеsсhniiten
Rеitеr. Wiт konntеn in dеn Еrgebnislistеn warеn, als auf die Daгstеllung koгrеktеr
und Litегatuтquеllen jеdoсh kеinеn Hinwеis dressurmiiBigеr Grundlagеn>. Bei dеn
fiiг diesеn Staтt findеn, so daB wir als Teil- Punkturteilen mu8tе man dann allеrdings
nehmеr am Gтand Priх dе Dressagе von fеststеllеn, daB еinigе es mit dеm olympi-
Stoсkholm 36 Reitег aus 17 Llndern геgi- sсhen Еid, dеr zrrr Fairness im Uгtеil naсh
Мit kompletten Мannsсhaftеn voц
stгieгen. bеstеm Wissеn und Gеwissеn veгpfliсhtet,
3 Rеitern tratеn an: die BRD. Dinemark. niсht sondеrliсh gеnau nahmеn. Wеil sie diе
Fтankтeiсh, Norwegеn, Rumlniеn, diе Rеitет dеs еigеnеn Landes staгk bеvortеilt
UdssR' Sсhwеdеn цnd die Sсhwеiz. Aгgen. hattеn, sah siсh diе FЕI gеzи'rngen' Gеneral
tinien, osteтrеiсh' Bulgaгien, Kanada, Finn- Bеrger, BRD, und Gеnегallеutnant Collian-
land, GгoBbтitanniеn, die Niеdеrlande, Por- der. Sсhwеdеn. auf Lebenszеit von der Riсh-
tugal und diе USA bеtеiligtеn siсh mit 1 tеrliste zu stгеiсhen. Auf wеitеre Konsеquеn-
odeт 2 Wеttkdmpfеrn. Dabеi konnte dеr zеn weгden wir in dеm Kapital iibеr die
olympiasiegеr von 1952, St. Cyr, Sсhwedеn, PferdеspoгtwеttbеwеIbе in Rom еingеhеn.
sеinen Siеg in der Еinzelwertung wiеdеrho- Im Еrgеbnisspiеgеl pг6sеntiетten siсh diе
lеn, was ihm mit Peгsson und Boltегstегn Riсhtеrurtеilе dеs Stoсkholmег Grand Prix
auоh in dеr Mannsсhaftsweгtung glЁсkte. wie folgt:
Diesе dгеi hatten i.ibгigеns auсh sсhon 1948
in London bеim Drеssuгwеttkampf mit dеn
bеkannten Folgеn diе sсhwedisсhe Мann.
Мannsсhaftswertuпg Punktе
sоhaft gеbildеt.
Die olympisсhe Dгеssurpri.ifung von 1 Sсhwеdеn 24't5
Stoсkholm еndete ebеnfalls mit еinеm Skan- 2 BRD 2 з46
dal, wеnn auсh andеrет Aтt. HauptsДсhliсhег з Sсhwеiz 2 346
Sсhaden wurdd dadurсh - wie wiг noсh sе- 4 UdSSR 2t'70
hеn wегdеn - dеm Drеssuгwеttbewегb deг 5 Dinemark I tol
XVII. olympisсhen Spiеlе von Rom zugе- o Frankтeiсh 2016
f1gt.
Das Dгossurгiсhtеrkollеgium von Stoсk-
holтn fiiг den Grand Pтix de Drеssagе setztе Zwisсhеn dет BRD und dеr Sсhweiz hatte
siсh aus dеn Heггеn Baron de Trannoy, Bеl. bei Punktglеiсhhеit diе bеssете Еinzеllеi-
giеn, Gеnеral Bегgег, BRD, Gеnеrallеutnant stung von Lisеlott Linsеnhoff gеgеni.iber
Colliander, Sсhwedеn, obеrst Yanes, Chilе, Traсhsel iibеr dеn Rang in deт Мannsсhafts-
und oЬеrst Fog, Dlnemark, zusammеn. wеrtung еntsсhiеdеn.
<Diе in Hеlsinki durсh diе Riсhtеruгtеile gе- Die eigеntliсhr positive Ubегrasсhung bil-

Еinzelwertung

Namе dеs Pfетdеs Punktе

1. St.Cyr Sсhwedеn Juli 860


2. Lis Hartel DДnеmark Jubilee 850
3. Liselott Linsеnhoff BRD Adulaт 832
4. Persson Sсhwеden Knaust 821
5. Jbussеaumе Frankтeiсh I{arpagon 814
6. Tтachsel Sсhweiz Kursus 807

trI
69

Мit еinem 4.Platz im Grand Pтiх dе Dтеssagе bildеte diе sowjеtisсhе Dressuгmannschaft die interпatio.
nal sеhr beaсhtete Ubеrraschung diеsеs Wеttbеwеrbs in Stoсkholm' Neben sitko, unseт Bild, gehortеn
noсh Vtrтow und Filatow zu dieseт Еquipе

dеtе diе gutе Leistung dеr sowjetisсhеn Insgesamt bеwaтben siсh in Stoсkholm
Dгessurreitет. Ihnеn wurde von Kтitikеrn 20 komplette Mannsсhaften von je 3 Rеitегn
sоhon damals voгausgеsagt,-was siсh im in- sowiе jе 1 Vетtreter Australiens und Norwe-
teгnationalеn Drеssuтsport sсhon bald bеsti- gеns und 2 Japans und Kambodsсhas um
tigtе: <Wenn siсh diesе Rеitег Zеit lassеn den Siеg' Еs warеn also 66 Startет. Sсhon
und dеn noтmalеn Drеssuraufbau niсht vеr- nach dem 1. Umlauf hattеn siсh diе Reitеr
naсhldssigеn odет gar i.ibегsti.irzen, dann deг BRD mit dеm zwеifaсhеn Weltmеistет
Wiгd man von ihnen noсh mеhr sеhen.> Als Winklеr an diе Spitze gеsеtzt. Diе 3 BRD-
augеnГdllig gеgeni.ibет Hеlsinki wurdеn (vor. Vеrtrеtеr wiеsеn 28 Fеhlеrpunktе auf. Ihnen
bildliсh ruhig und fein еinwirkendе Hёndе, folgten die Еngliindeг mit 32 und diе Italiе-
ohnе das jеtzt allgеmеin i.ibiiсhе st1ndige nеr mit 39. Die Rеitег diеser 3 Mannsсhaf-
Riеgеln und Zureсhtzupfen, ruhige Sсhen. tеn bildеtеn naсh dеm 1. Umlauf auсh die
kеl, kеinе zusammеngеzogrnеn Pferdеh1lsе> Spitzепgruppе in dет Еinzеlwеrtung. Ledig-
hervorgеhobеn. liсh der fтanzсisisсhe olympiasiеgег von Hеl-
sinki' d,oriola, konntе siсh zu diesеm Zеit-
Premiеre ftir diе Springreitеrinnеn рunkt mit nur 7 Fеhlегpunktеn a:uf P|atz 2
vor dеn Gеbriideгn d'Inzеo bеhaupten. Im
Als еrste Frau bеi еinem olympisсhen 2. Umlauf gab еs dann die 0-Fehlerтittе die,
Jagdspringеn rittin Stoсkholm Pat Smythе, ses W.ettbеwеrbеs von Winklеr. BRD. deг
GroBbтitanniеn. Мit nur 8 Fеhlerpunktеn sсhwеr mit dеn Folgеn einеr sсhmетzhaften
im 1. Umlauf zeigtе sie еinе dеr bestеn Lеi- Vеrlеtzung zu kdmpfen hattе, auf Halla, und
stungеn diеsеs Wettbеwеrbs. Raimondo d'Inzeo' Italiеn' auf Mегano.
70 Zlm 2. Umlauf durftеn auсh bегeits ausgе- теiсhtеn das Z|e| niсht. Wеiteгe dеr
sсhiеdеne Reiter noсhmals an den Staгt gе- 20 Мannsсhaftеn fiеlеn duтсh das Aussсhеi-
hеn' In der Wertung fi.ir beidе Um16ufe Гrn- den einеs odeт mеhrеrеr Reiter aus dеr Wеr-
dеn wir am Еnde 45 Rеiter aus 19 L1ndern. tung.
Diе Starteт von Australien. Kambodsсha. Am Еndе lautete das Етgеbnis des Gтo-
Norwegen, ostеrrеiсh und Yenеzurla ег- Bеn olympisсhen Jagdspтingеns:

Еinzеlweтtung

Namе des Pfеrdes Fеhleгpunkte

1. Winklет BRD Halla 4


2. R.d'Inzeo Italien Мerano 8
3. P.d'Inzeo Italiеn Uruguay 11
4. Thiedemann BRD Metoor t2
White GтoBbritanniеn Nizefela T2
6. d'Oriola Fтankтеich Voulеttе 15

Mannsсhaftswеrtung

Feh1erpunktе Fehleтpunktе

1. BRD 40,00 4. Argеntiniеn qq 5n


2. Italiеn 66,00 5. USA 144,25
3. GгoBbritannien 69,00 6. Spaniеn 117,25

Auсh hiег noсh etwas zu drn offiziеllеn glеiсhе rrbraсhtеn jеdoсh keinеn Аnhalts-
FЕI.Annalеn. Doгt wеrdеn Rumёnien und punkt fi.ir einеn rumenisсhеn Start im Gro-
KamЬodsсha mit komplеttеn Spтingтеiteг. Bеn Pтeis der Nationеn. Еbеnfalls konntе
Еquipen gеfi.ihrt. Dеmzufolgе wетdеn nur diе Tеilnahme von 2 kambodsсhani-
25 L6ndеr mit 70 Rеitеrn als Staгtеr gе- sсhеn Reitern naсhgеwirsen wеrden. So lau-
nannt. Unsеre Naсhforsсhunsеn und ver- tet die rеalе Stalterzahl im Springеn _ wiе

Inoffiziе11е Liinderwетtung dет ReiterwеttberverЬe

Gold SilЬет Bronzе Punktе

1. BRD -36
2. Sсhweden -24
3. GroBbтitannien 1 19
4. Italien -16
5. Dфnemark -'t
6. UdSSR -6
7. Sсhrveiz 15
8. Kanada -{
Argeпtinien 1.4
Frankreich 24
11. Australiеn J

12. Bulgaтien -2
USA -z
14. Spanien 11
Hans Giintеr Winklет, BRD' auf Halla

Raimondo d,Inzeo. Italien. auf Метano


72 von uns zu Grundе grlеgt _ mit ziemliсheт auсh die AbsсhluBtabеllе rviеdет: diе sowjе-
Siсhегhеit 66 Rеitет aus 24 Llndeгn. tisсhеn Rеitет warеn um dеn AnsсhluB zuг
Vегgliсhen mit andеrrn olympisсhеn intеrnationalеn Spitze bеmi.iht. Ihr 6. Platz
Spiеlеn und bеsondеrs auсh untег Bеri.iсk- in dег inofГrziеllеn L1nderwеrtung wiеgt um
siсhtigung dеr hohеn Tеilnеhmеrzahl von so sсhwеrеr, als еinigе Drеssurriсhtеr niсht
Rеitеrn aus 29 Ldndеrn in dеn 3 Disziplinеn nur ihrе eigеnеn Landslеutе bеvortеilt, son-
ist das Еrgеbnis dег Mеdaillenvergabе von dеrn glеiсhzеitig die Rеitет aus dеr UdSSR
Stoсkholm augenf,Jlligеr Bеwеis dafi.ir, daB auсh noсh dirokt bеnaсhtеiligt, das hеiBt un-
im intеrnationalеn Pfеrdеsport diеsеr Jahrе terbеwrтtеt hattеn. Daгi.ibеr war man siсh in
diе Brеitеnеntwiсklung mit der Qualitlt deг wеitеn Kreisеn dет Faсhwеlt einig, und <еin
Spitze niсht Schritt gehalten hatte. Dеn unbеtеiligter Zusсhauеr> vеrliеh diеsеr Меi-
schon so oft bеi olympisсhеn Spielen еrfolg- nung in еiner Prеssеnotitz zlm Stoсkholmет
теiсhеn Rеitеrn der USA und Fгankгеiсhs Grand Priх de Dтеssage mit den Woтtеn
gеlang diеsmal niсht еinmal еin Ritt auf Ausdruсk: Diе sowjеtisсhеn Rеitеr <fi.ihтtеn
еinеn Мedaillenplаtz. ihrе Pfетdе mit еinет ЕLegalz und Еxakthеit
Еtwas bessеr ist sсhon das Bild, wеnn wir mit Hohеpunkten vor, diе еine bessеre Bеur-
diе gesamte inofГrziеllе Liindеrwеrtung hеr- tеilung verdiеnt h6tten>. Zum Ausbliсk sеi
anziеhеn. Hier hatten noсhmals ] Мann- dеshalb gеsagt: Sсhon in Rom bеstДtigtе siоh
sсhaften Punktе sammеln kёnnеn. diеser an sportliсher Fairnеss orientiеrtе
Was sсhon bеi dеn Disziplinеn Мilitaгy Standpunkt durсh den Siеg dет UdSSR in
und Drеssuт am Detail dеutliсh wuгdе, gibt dет olympischеn DтessuтprЁfung.

Piеro d,Inzеo, Italien, auf Uruguay


t olympia.Prеmiеrе
fi.ir Rеitеr dеr DDR

Als diе Piazza di Siеna Ьеi dеr Yilla Borg- In dеn nеuеn Vеrhandlungеn am 25' Мai
hеsе, das Stadio olympiсo und diе Land- 1960 in Leipzig fordеrtеn diе Vеrtгеtеr dег
sсhaft in Pratoni del Vivaro zwisсhеn dеn BRD faktisсh allе МilitarypIlitze,und das
Albanег Bеrgen 1960 150 Pferdеsportler aus Setzen von Winklег und Thiedemann bеi
24 Ldndern zu Gast sahеn, da stеlltе siсh den Springrеitегn. Ubеr dеn drittеn Platz
dеm Publikum der ХVII. olympisсhеn und dеn Еrsatzmann dеr Springequipe, so
Spiеlе in Rom auсh ein Rеitег dет DDR vor. еinigte man siсh schliеBliсh, sollten die bе-
Das waг unsеr mеhrfaсher Мeistеr Gеrhaгd геits vereinЬartеn Turniеte am 22. Juli in
Sсhulz vom SC Dynamo Hoppegaгtеn. Und Еlmshorn, BRD, und am 28. Juli in Hallе,
als Еrsatzmann fiiт diе Spгirlgrеiteгequipе DDR, еntsсheidеn. Siе fanden auсh mit pa-
wеilte noсh Manfred Niеtzsсhmann vom SC ritёtisсh bеsetztеn Kampfгiсhtern statt und
Hallе-Kтеuz in dеr olympiastadt. wiesеn Sportfrеund Niеtzsс.hmann, DDR'
Auсh fliт die ХVII. olympisсhеn Spiele mit 28 Fеhlеrpunktеn als dritten Мann ftir
galt dеr BesсhluB des IoC, daB diе Sportlеr die Spгingеquipе und Alwin Sсhoсkerhсihle,
aus der DDR, dег BRD und-Wеstbеrlin un- BRD' mit 40fo reь|erpunktеn als Еrsatz-
tеr Bеaсhtung dеs Lеistungsprinzips еine mann aus' Doсh das paBtе dеr BRD-Sеite er-
Мannsсhaft bildеn muBtеn. Das fi.ihrtе <zu nеut niсht. Und trotz uпtетsсhriftliсher An-
Aussсhеidungеn>, wiе Sportjournalist K.laus еrkennung deг Еrgеbnisse der Springеn von
Ullriсh sсhriеb' <die diе Gгеnzen dessen Еlmshoгn und Hallе rпurdе plсitzliсh еin Pro-
iibersоhrittеn, was sportliсh noоh vеrtгеtbar tеst gеgеn dеn Wеrtungsmodus mit dеm Ziеl
war). erhobеn' Sсhoсkеmohlе solltе Platz 3 еrhal-
Еs soll in diеsеm Zusammеnhang nuт von ten und Niеtzsсhmann Егsatzmann sеin. Еin
dеn Yorgiingen im Pferdosportbегeiсh diе Passus in den Veгeinbarungen tiber die Aus-
Rеdе sеin. Diе erstеn Verhandlungеn am siheidungеn, daB ein Reitет bеi dеn Sprin-
27.Аptil^ 1960 iibеr diе Reitеrmannsсhaft flir gеn 2 Pfеrdе vorflihтед darf, wuгdе von dеr
Rom im Bеrliner Johannishof еndeten mit BRD-Sеitе dahingеhеnd vеrГdlsсht, niсht das
dеm von den Yеrtrеtеm'dег DDR und deг Gesamtеrgеbnis dеs bеsten Pferdеs bеi allеn
BRD/Wеstbеrlin unteгsсhгiftliсh bеstёtig- 4 Umliufеn, sondегn von jеdеm Pfегd еinеs
ten Protokoll' im Springеn Aussсheidungen Rеitеrs das jеwеils bеstе Еrgebnis von Еlms-
duтсhzufi.ihгen, fiir diе Мilitary 3 Reiter der horn und Hallе zu addieren. Diе Vеrhand-
BRD und 1 Rеitет dеr DDR zu sеtzеn, sowiе lungеn bеgannеn von nеurm. Dabei kam еs
fiir diе Drеssur nuг Rеitет dет BRD zu nomi- sсШiеBliсh zu dеm KompromiB, ein dгittеs
nierеn. Das NoK dеr BRD lеhntе еs jеdoсh Aussсhеidungsspringеn zwisсhen Sсhoсkе-
ab, diеsе Vеreinbarung zu bestiitigеn und mсihlе und Niеtzsсhmann iibет diо Nomi-
vегlangtе nеuе Vеrhandlungеn. Angesiсhts nieгung entsсheidеn zu lassеn. Das fand
dеr klaren Rесhtslagе hiittе liir dеn Pferdе- dann in Boсhum' BRD, statt und sah Sсhok-
spoгtvеrband dеr DDR kein Grund bеstan- kеmсihlе diеsmal in Fгont. So gеlangtе еin
den, dеm naсhzukommеn. Еr tat es dеn. Мann in die Мannsсhaft, der spItеr duтсh
noсh, damit diе Мannsсhaft liir Rom, die del 2,7. Platz im olympisсhеn Еinzеlwеttbe-
Teilnahme dет Sportlеr an dеn olympisсhen wегb mit 48 Fehlегpunktеn in das Fadеn.
Spiеlеn, durch die Bonnеr Quегеlen niсht kгеuz sсhaгfеr Kтitik auсh gеradе der Leutе
gеftihтdet wuгde. gеriеt, die ihn mit allеn N{ittеln in die
7 4 Мanfrеd Nitzschmann stand
im Zеnit seines Leistungs-
veтmdgens' als еr duтсh Мa-
nipulation dеr BRD-Sеitе in
der sogenannten gemeinsa-
men Mannschaft um die
Staтtchanсe in Rom ge-
Ьтaсht rryuтde. Hiет bei
einеm Wеttkamрf in Lеipzig

Springеquipе grbгaсht hattеn. Diе Yerhand- am olympisсhеn DrеssuгwеttЬеwеrЬ als in


lungen i.ibеr diе Мilitary еndetеn sсhliеBliсh Rom, wo 17 Wеttkiimpfеr aus 10 LЁndеrn
mit dеr urspтЁngliсhеn Verеinbaтung, starteten. Das war die Folgе dеs IoC-Be-
3 BRD.RеitеI und 1 Vеrtrеtет dег DDR zu sсhlussеs, auf Grund der Riсhtегfеhler von
nominiегen. Wie anmaBend diе Bonnеr Po- Stoсkholm in Rom kеinе Drеssuгmann-
sition hiеr gеwеsеn wa|, zei1te dann dеr sсhaftswетtung vorzunеhmеn und pгo
Wеttkampf in Rom sеlbst. W6hrend siсh un- Еquipe nuт 2 Rеrter und 2 Pferdе ztlz:u7as-
sет Gеrhaгd Sсhulz duтсh еinen L4.P|atz a\s sеn. so bliеben von voгnhеIеin alle LЁndеr
bеstеr Rеitеr in dеr Мilitarymannsсhaft bе- dеm Drеssurwettbеwerb fегn, diе siсh im
wihrte, sсhiedеn 2 dет BRD-Yеrtrеtеr ganz Еinzelwettkampf kеinе Сhanсе fi.ir еine vor-
aus. Damit waг auсh diе Mannsсhaftswеr. deге Plaсiеrung ausrесhnеtеn.
tung geplatzt, wozu ja mindestеns 3 Rеitеr IoC.Pгёsident Avеry Brundagе hattе auf
grbгauсht wuгdеn. Dеr drittе BRD-Reiter, Grund seinеr persёnliсhеn Еindriiсkе von
Rеinеr Klimkе, landеte naсh einem siсher- deг Dгеssurгiсhtеrеi in Stoсkholm uгspri.ing-
heitsbеtontеn Ritt aufdеm 18. Platz. liсh sogar diе Absiсht, diе Dтessur ganz aus
Um es dеutliсh zu sagеn: Diеsеr Mann- dem olympischеn Programm zu streiсhеn.
sсhaft fеhlte allеs, was еrst rinе Mannsсhaft Diе FЕI bеmiihtе siсh mitganzer Ktaft,
ausmaoht. sсhnellstеns auсh wiеdеr diе Mannsсhafts-
Wertung in das Progтamm zu bekommеn,
was sсhliеBlich |964 gеlang.
Еrstеs Reitеrgold fiir diе UdssR
Als Favoritеn wurdеn in Rom die
Nuг bei dеn olympisсhеn Spiеlеn 1932 in Sсhweiz, Sсhwedеn, diе BRD, diе UdSSR
Los Angеles gab еs zuvor im Grand Prix dе und die USA gеnannt. Diеsе Lёnder waгеn
Drеssagе mit 10 Reiteгn wеnigет Tеilnеhmеr dann auсh еbenso wiе GroBbritanniеn und

к
Portugal mit jе 2 Rеitегn vertretеn' wiihтend '75
Bulgaгiеn, diе сssR und Aтgеntiniеn mit je
1 Reitег im Dressurviеreсk paгadiertеn. Diе
Stoсkholmеr Еreignissе rviгktеn siсh auсh
noсh dirеkt auf die offentliсhе Bekanntgabе
dеr Plaсierungеn und die Siеgerеhrung aus.
Diesе еrfolgtеn eгst am voгlеtztеn Tag dеr
Rеitеrwеttklmpfe, also am 10. September,
naсh dem Militaryjagdspringen, obwohl dеr
Grand Prix de Dгеssagе als Reiteгwеttbеwerb
in Rom bегеits am 5. und 6. Sеptеmbег aus-
gеtгagrn wordеn war. Diе Еrkеnntnis, daB
man hiеr sеitеns dеs IoС Wеgе besсhгittrn
hattе, diе diе Drеssur in еinе Saсkgassе fiih-
гen muBtеn' wurde in Rom so augеnГdllig
dеmonstriеrt, daB siсh sсhon 1964 in Tokio
dеr Dгessuгwеttbеwеrb in dеr sеit viеlen
olympiadеn bеwiihrtеn Form pг6sеntiегte.
Doсh all diеse гёmisсhеn Еrеignissе konn-
ten niсht vеrdunkeln, daB von dег klеinеn
Gruppе der intеrnationalеn Drеssurrеitеr
hеrvorragendе Lеistungen gеboten wuгdеn.
Mit dеr Startnummer 1 stеlltе siсh dеr zwеi-
faсhе olympiasiеgеr St. Cyг' Sсhweden, voг,
deг mit sеinеm VollblЁtеr L'Еtoilе zwar
kеine Glanzlеistung zеigtе' abеr doсh sсhon
МaBstdbe sеtzte, was fiiг еinеn Еinzug in das
Stесhеn dег 5 Bestеn um diе Меdaillеn- Sетgеj Filatow, UdssR, auf Absеnt, eтdffnete 1960
p|dtze am 2. Drеssurtag zu lristеn war. Mit mit еinrm Siеg in deт Dressuт die sowjetischen
ausgеzеiсhnrtеm Galopp und einwandfrеien Меdaillеnerfolgе in den olympisсhеп Reitspofl-
Galoppwесhseln und Pirouеttеn siсhеrtе disziplinеn
siсh Sсhwеdеns As еinеn Platz im Dгessurfi-
nalе. dеr еinzigе rпahтe Amatеuг im Sinne dет
Auf dеm bildhiibsсhеn und еlеgantеn olympisсhеn Spiеle> gетittеn. Der zwеitеn
Aсhal-Trkiner-Hengst Absеnt flifute dann BRD-Dressurreiterin, dег damaligеn Gattin
dеr sowjеtisсhе Rеitеr Sеrgеj Filatow diе bе- dеs МultimillionЁrs Springeг, Rosemariе
sten Piaffеn und Passagеn vor, diе - wiе еs gеb. Lorеnz, Toсhtеr еinеs SS-Gеneгals,
in еinеm olympiaЬегiсht hieB _ jе zu sehen solltе damit offеnsiсhtliсh der Zlgang zlt
warеn. Dеr zwеitе Platz im Finalе war bе- gleiсhen . Amatеurwi.irdigung freigеhalten
sеtzt..Josef Nесkermann' BRD' auf Asbaсh, wегden als dem wеibliсhеn olympiaidol.
deг Sсhwеizеr Gustav Fisсheт und deг zwеitе Im Stесhen am 6. Sеptеmbет wartetе Fila.
sowjetisсhе Rеitеr, Iwan Kalita, vеrvollst6n- ioтv dann mit еinеm Yortrag auf, deг niсht
digtеn das Fеld der fliг das Stеоhеn qualiГг nur naсh Aussagе dег Jury, sondеrn allеr Еx-
zierten Rеitеr. Еrwihnеnswегt ist auсh, daB pertеn, das Bеstе dеs тomisсhеn Grand Pтix
diе 65jiihгige Lilian Brеnda Williams, GгoB- darstеllte. <Мit voгrvhrts-abwiirts zeigеndеr
britanniеn, immеrhin noсh auf dеn 11.Platz Nasе und niemals hinter dеr Sеnkrесhtеn ...
kam. Bеlustigеnd fiir jеdеn oсhtеn Spoтts- durсhliefAbsеnt diе ganzе Aufgabe, von sеi-
mann wirktе, daB еil BRD-Blatt glaubtе, nеm Rеitет wundеrbar gеfiihrt. Immег tltig
dеn Dтеssurauftтitt dеs Мultimillionlrs Nеk- im Maul und еxakt in dеr Trittfolgе rеihtе
kеrmann mit dеr bЁгgеrliсhen Auslеgung siсh Hohеpunkt 4n Hсihеpunkt bei diеsem
des AmateuгЬеgгiffes vеrziеrеn zu miissеn, sеltеn harmonisсhеn Paar. Kеin sсhlagеnder
doгt sеi <als m6nn1iсhеr Tеilл.ehmeг wohl Kopf odеr Sсhwеif storte das Gеsamtbild, in
76 den Galoppwесhsеln bliеb dеr Hеngst Sportfтeundе in den sozialistisсhеn L6ndеrn.
sсhnuгgегadе), so sang unter dеm Druсk dеr In dег _ von dеn Aktiven hеr - еinst biirgеr-
Tatsaсhen selbst das auf Neсkегmann еingе. liсhstеn aller Spoгtarten hatte diе sozialisti-
sсhworеnе BRD-Blatt das Loblied dеs damit sсhе Spoгtbewеgung еinen triumphalеn Ег-
perfеkt gеwordеnеn erstеn sowjеtisсhеn folg еrkiimpft.
olympiaгеitеrgoldеs. Мit Filatow und dеn Fi.iг diе Wеrtung im Grand Priх сies olym-
sowjetisсhеn Rеitеrn abеr freutеn siсh naсh pisсhen Drеssuтrеitеns wurdеn die Еrgеb-
der Bеkanntgabе dеs Siegеs vor allеm sеinе nissе dег bеidеn Rittе addiегt:

Namе dеs Pfеrdеs Punkte


Gesamt

1. Filatow UdSSR Absent 2 144


2. Fischer Sсhwеiz Wald 2081
3. Nесkеrmann BRD Asbaоh 2082
4. St.Сyт Sсhwrden L'Еtoi1e 2 064
5 Kаlita UdSSR Korbеl 2007
6. Patтicia Calvin USA Rath Patrick 995*
* Punktе nur aus dет Grundaufgabe

obwohl es keinе ofliziеllе Mannsсhafts- gеkdmpft wurde. Austragungsoтt dеs Еinzеl.


wегtung im гёmisсhеn Gтand Pтiх gab, wiеs springеns war diе historisсhе St6ttе dет rё-
diеsеs Еrgеbnis diе sowjеtisсhеn Dгеssuттеi- misсhеn Nationеnprеise, diе Piazza di Siеna
tеr srhr i.ibетlеgеn auсh als bestе Еquipе voт drг Villa Borghеsе, umrahmt von Piniеn
aus. _ Dir Bronzеmеdaille fi.iг Josef Neсkет- und Zypтessеn, allgеmеin damals als schёn-
mann wuгde allgemein als groBe Ubегra- stег TuгniеIplatz Еuгopas geriihmt.
sсhung angrsehеn, denn bei dет zwеiten Naсhdеm in Pratoni dеl Yivaro diе Mili-
Piаffе hatte Asbach gegen das Gattег gеtre- taryreiter am 6. Sеptembеr mit dеr Dтessur.
ten und augenbliсkliоh mit Ungehoгsam Ir- pri.ifung ihге sich bis zum ].0. еrstrесkendеn
agiегtе, wobеi NесkеImann insgеsamt sеin Wеttkimpfe bеgoпnen hattеn, tratеn am
Pferd nuт sеhг vorsiсhtig durсh diе Aufgabе 7. Sеptеmbег, ] Uhr, zll ihrеm еrstеn Wеttbе-
f0hrte. werb auсh diе Springтeitет in Aktion'
Dеr sowjеtisсhe Drеssurolympiasieg in Als die 60 Rеiter aus 23 Llndетn, davon
diеsem Grand Prix strlltr еinе есhtе Sеnsa- Aтgentinien, Brasilien, diе BRD' Frankrеiсh,
tion daт. Ег waг der Beginn viеlег groBer Еr- GтoBbritanniеn, Iгland, Poтtugal, Rum6niеn,
folgе dег UdSSR.Rеiter bеi olympisсhen Sсhweden. Spaniеn, diе Тiiгkei, diе UdSSR,
Spielеn sowio Wеlt- und Еuтopamеistег- Ungarn, Uruguay, diе USA und diе VAR
sсhaften. mit jе 3 Rеiteтn, Siidkoгea, Bеlgiеn, die
Sсhwеiz, Italiеn und Japan mit jе 2 sowiе
Drei uon sechs Springmеdаil!еn an Itаliеn
Nеusееland und ostеrrеiсh mit je i Rеitеr,
am Мorgеn des Wеttkampftagеs das Reitsta-
Auсh fiiт diе Springreiter bтaсhtе Rom еinе dion bеtтaten' warеR sie siсh sсhnеll dаri.ibеr
Nеuerung, diе allетdings ihт Tiitigkeitsfеld - еinig, daB dеr aufgеbautе Parсouтs iibeгra-
andefs als bei dег Drеssur _ ausdеhnte. grndеs Springvermбgеn von den Pfеrdеn
Hattе dег GroBе Preis dет Nationеn, еingе- und grolJe Routine bei dеn Rеitеrn voraus-
fiihтt 1912, sеLt 1924 еinе Еinzеl- und sеtztе. Im Wеttkampf bеrеitеte dann diе
Мannsсhaftswеrtung gеkannt, so gab еs diеs- Dгeifaсhkombination, Hindernis Nummет7,
mal nuт еinе Mannsоhaftswеrtung. Hinzu diе gгёBtеn Sсhrvierigkeiten. Sie bеstand aus
kam еrnеut ein wеiteres Spгingеn, bei dеm einеr 1,50 Меtеr hohen Мaueг, dет naсh
nuт um.diе Placiеrung im Еinzеlklassеmеnt 7,50 Мeter еinе Triрlеbarге (vordere Stange
0,90 m, drittе 1,50 m, 1,90 m brеit) und naсh M.Dasso, Argеntiniеn, 4:24, Frеsson, Frank- 7,7
weiterеn 9 Мetern еin oxет in den Ausmеs- reich, 8:29/2, Frau Dawn Wafford, GroBbтi.
sungеn |!0x|,45 x2,10 Меtеr folgtеn. Pro- tanniеn, 16:28. Nuг die beidеn Yеrtrеtет Ita-
blеmatisсh blieb fiiг die meistеn auсh dеr liens sowir diе 3 Rеitег der USA, dет BRD'
sehт flaсh angglegtе Wassетgгabеn. Bеi GroBbritanniens, Fгankгеiсhs, Argentiniеns,
60 Rеitеrn im 1. Umlauf gab еs hiеr 41mal dеr VAR und Uruguays kamen ohne Ausfall
und im 2" Umlauf bеi 36 Gеstaгtеten 28mal i.iber den Parсouгs. Sie wurdеn hiеr in dег
Fеhlег. Rеihenfolgе dеr Addition ihгеr Fеhlеrpunkte
Am Еnde hattеn naсh dеm 1. Umlauf gеnannt. Inteгessant auсh, da8 von dеn 3 am
23 Rеitег zwisсhеn 20 und 66 Fеhlетpunktе. Еinzеlspringеn bеtеiligtеn Damеn Pat
15 sсhiеdeп aus und weitere 9 еrsсhiеnen Smythе, GгoBbтitannien, auf Flanagon, mit
wegеn zu hoheг Fehlеrzahlеn етst gaг niсht 32 Fehlerpunktеn aufdеn 11.Platz und ihrе
zum 2.Umlauf. In diesеm hatten dann еine Landsminnin Dawn Wafford auf Hollandia
Rеihе bеkanntег und егfolgreiсhеr Springrеi- auf dеn 20.P|atz gelangtеn, wiihrеnd lеdig-
tеr bedeutend mеhr Fehleг aufzuwеisеn. So liсh die Bеlgiеrin Bтigitte Sсhokaегt auf
zum Bеispiеl Raimondo d,Inzеo, Italiеn, Мusсadin duтсh dгeimaligеs Vеrwеigrгn an
0:|2; Еrnеsto Haгtkopff, Аrgеntinien, dеr dreifaсhеn Kombination im 1. Unrlauf
I9/o:24fa, Jonquёгеs d'oгiola, Frankгеiсh, aussсhied.
16:25|2, Gamal Harrеss, VAR, 20:32, Carlos Das Еrgеbnis dеs Einzelspringens auf dеn
Colombino, Uruguay, 16,.Цэl' Nalos етstеn 6 PlЁtzen rl,ach 2 Uml1ufen:

Name des Pfеrdеs Fehleгpunkte

1. R.d'Inzеo Italien Posillipo 12,00


2. P.d'Inzeo Italirn The Roсk 16,00
3. Bтoome GroBbritanпiеn Sunsalve 23,00
4. Morris USA Sinjon 24,00
5. Winkleт BRD Halla 2s,00
6. Thiedemann BRD Меtеor

Das Mannsсhaftsspгingеn wuгdе im Sta- Springreitеr deт UdSSR abgefahrеn. Ехper-


dion olympiсo am Absсhlu8tag der tеn suсhten die Ursaсhe niсht in dег Quali-
xиI. olympisсhеn Spiеlе еbеnfalls in tit dеl Pferdе, sondern bеzqiоhnеtеn diе feh-
2 UmlДufen ausgеtragеn. Reitеr aus 18 L?in- lеndе Routinе dеr Rеiteг als aussсhlaggе-
dеrn, also wenigeг als im Еinzelspringen, bend fi.iг die sсhwaсhе Lеistung bеim
gingen an dеn Start. Siе kamen aus Aтgenti- olympisсhеn Springтеiten.
nien, Bтasiliеn' der BRD, Frankгеiсh, GгoB- Fiir den 2. Umlauf stеlltеn siсh noсh
britanniеn, Irland, Italiеn, Japan, Poгtugal, 48 Rеitеr aus 16 Llndёгn zum Wettkampf,
Rumiirien, Sсhwеdеn, Spaniеn, dег Ti.irkеi, naсhdеm auсh die im 1.Umlauf aussеsсhie-
der UdSSR, Ungarn, Uruguay, den USA und
der VAR. Mit nur 4 Fеhlerpunktеn waг Rai-
mondo d,Inzеo dеr bestе Rеitеr dеs 1. Um- Fеhlеrpunktе
laufеs' W1hгеnd diе .Hiilftе dеr Мannschaf.
ten im 1. Umlauf Rеiter vеrloren, sah fiir diе BRD
anderen еin Zwisсhеnstand wiе folgt aus (s. USA 29,00
Tabеllе гесhts). Italien 52,50
Diеsеs ZwisсhеnеrgеЬnis waг vor allem VAR 67,50
Portugal '141\
fiir d!е sowjеtisсhеn Rеiteг naсh ihrem Sieg
im GroBen Preis dеr Nationоn bеim Fтankreich 82,2s
Еuropamеistеrsсhaftsturniеr in Paris eine
Rumфnien 82,7 5
Uruguay 83,75
groBe ЕnttЁusсhung. Der Zug zu den Мe- UdSSR 11s,2s
daillеnol1tzen war damit bегeits otrne diе
78 dеnen Wettkdmpfет mit еinеm Aufsсhlag Als einzige Frau war Pat Smythе, 1956 fi.iг
von 20 Fеhleгpunktеn zum Еrgebnis dеs GroBbritanniеn Bronzemedaillеngеwinnегin
sсhlесhtеstеn Reiteгs, 56f Fehlеr' also mit im Prеis dеr Nationеn, zu diesem Mann-
еinег Punktzahl von 76/, erneut antгetrn sсhaftsspгingеn angеtrеtеn. Wie sie gеhёгtеn
duтftеn. Lеdigliсh diе Tiirkеi und Brasiliеn unter andегеn diе d'Inzеo-Briider. Italien.
sсhёtzt9n ihrе Situation als so aussiсhtslos Stеinkraus, USA, Мohamеd Zaki, VAR,
еin, daB siе auf den Start im 2. Umlauf veт- Jonquёгеs d,oriola, Fгankreiсh, und Fтitz
ziсhtеten. Auch diesmal gab es kеinеn Thiеdеmann, BRD, zu den Wettk1mpfегn,
0-Fеhlегritt. David Bтoome, GroBbгitanniеn, diе bereits in Stoсkholm dabеi waren odег
еrlеbtе zwar die fгohе Kundе еinеs solсhen sogar sсhon in Hеlsinki und London. Thie-
Етgеbnisses, muBtе dann, naсh еrnеuter Un- demanns Pfеrd Мeteor zum Beispiеl braсhtе
tersuсhung sеinеs Sprungеs i.iber dеn Was. еbenfalls die Еrfahrungеn von zwei olympi-
sетgraben, doсh noсh 4 Fеhleтpunktе ein- sсhen Spielеn mit auf dеn Parсouтs in
stеcken. Diе Plaсiеrung fiir diе еrstеn Rom.
6 Мannsсhaften naсh 2.Um16ufеn:

Аustrаliеns ViеIseitigkеitsrеitеr
Fеhleгpunkte
i)berrаgten аllе
1. BRD 46,50 In deг Мilitary, diе am 6. Sеptеmbeт, 7 Uhr,
2. USA 66,00 im Gеld'ndе von Pratoni dеl Yivaтo in den
3. Itaiien 80,25
4. VAR Albanег Bеrgеn, 600 Mеtеr iibег dеm Mеr-
1з5,50
5. Pтankreiсh 168,75
геsspiegеl, ihrеn Auftakt eгlеbtе, konntеn
6. Rumdniеn 175.00 zum еrstеnmal in deг olympisсhen Gе-
sсhiсhtе 4 statt bishет 3 Rеitеr fi'ir еine

.iёs:= ..=

Lаwrеnсe Moтgan' Austтalien' leistеte mit seinеm Siеg in der Еinzelwетtung der гomisсhеn Мilitary
auch еinеn eпtsсhеidendеn Bеitтag fiiт dеn Golderfolg sеinет Мannsсhаft
Еquipе startеn, wobеi die 3 bеsten in diе sсhiсhtе ging dabеi dег Ritt dеs Austгaliегs '79
Мannsсhaftsweгtung kamеn. Мit 73 Rеitеrn, William Royсгoft' I1'.P|atz, еin, der auf dет
das hei8t 18 komplеttеn Мannsсhaftеn und Gel1ndеstгесke sti.irztе, fiiг kuгze Zeit be-
1 Yеrtrсtеr dег ёssк' wurdе rin nеuег Teil- wuBtlos war und tгotz еinеs Sсhli.issеlbеiп.
nеhmеrrеkoгd еrrеiсht. Diе Reitеr, in dег bruсhes wеiter ritt, sowiе am nЁ'сhstеn Tag
Rеihenfolge ihгеs Starts genannt, vегtratеn das Jagdspringеn mit-еiIrrm dег 7 fehlегlo.
diе USA, Rumd'niеn, Bulgariеn, Portugal, sеn Rittе diеsеs Tages beendеte. Mit dem
diе UdSSR, Kanada, Fгankтеiсh, Australiеn, 1Ojiihrigеn Ч/allaсh our So1o hatte der so
Spaniеn' diе Sсhwеiz, Sсhwеdеn, diе BRD' sсhwеr angesсhlagеne Austтaliеr auf deг Gе-
diе DDR, Атgеntiniеn, Irland, Polеn, Italiеn, liindеstreсkе auBerdеm noсh diе vieгt.
Diinemark und GroBbгitanniеn. Diе Rеprii- schnellstе Zeit gеsсhafft. Sеine Lеistung еnt-
sеntation dеr DDR und drr BRD erfolgtе in sсhied lеtztеn Еndеs iibeг Austгaliens Мili.
еiner sogеnanntеn gеmeinsamеn Mann- tary-Мannsсhaftsgo1d.
sсhaft. Von den 73 Rеitеrn absolviertеn aber Мit welсhеn Kartеn, naсh dеm Motto' das
ltlt 42 erfolgrеiсh, diе Gelindеpriifung. Und alles ist doсh nur еin Pokегspiel, dеr BRD.
diе Tagеsprеsse sсhгiеb damals von еinеm Vегband bеi dеr olympiaveгhandlungеn
zёhеn Kampf gеgеn Етsсhёpfung und Angst. opеriert hattе, verriеt nicht zulеtzt diе dem
Das liiBt ahnеn, rviе sсhweт dет Kurs von Faсhblatt <Rеitеr-Revце)) еntnommеnе Au.
Pratoni dеl Vivaгo grwеsеn ist. Bеi einеm Bеrung zum Aussсhеidеn sеinеr Мilitaryгеi-
Yergleiсh mit Stoсkholm konntеn siсh diе teт ottokaг Pohlrnann auf Polarfuсhs und
Еxpетtеn allerdings niсht еinigеn, ob diesе Klaus Wagnеr auf Famulus. Dort heiBt еs
PФfung sсhwеrег odег lеiоhter war. Siсheг- hiimliсh: <Hinsiсhtliсh dег Military war еs
liсh spiеltе fiiг die hohe Zah| dеr ausgеsсhiе- allеrdings еigеnartig' daB ausgегeсhnеt diе
dеnen Wettkёmpfег bei viеlen wieder einmal bеidеn Pfeгdе ausfiеlеn, diе wedеr in Vесhta
dio ungеniigеndе Voгbегеitung dеr Pfеrde noсh in Luhmiihlеn (bеidеs oгtе dеr BRD.
kеine gетingе Rolle. So bliebеn dann noсh olympiavoгberеitung, H. L.) auf Hегz und
6 Mannsсhaften am Zie| des Gе16ndеritts in Niегеn gepriift wuгden. Polaтfuсhs ging in
.Wегtung
dеi und nuт 4 von ihnеn mit deг Yeсhta i.ibеrhaupt niсht, in Luhmi.ihlеn un-
komplettеn Еquipе. tег ordеr. Und diе Weitеrе Fragе егhebt siсh
Untет dеn berеits auf dеr Querfeldеin- und will bеantwortеt sein: Wann' wo und un-
strесkе Ausgesсhiеdеnеn befandеn siсh zum tеr wrlchеn Bеdingungеn wurdе diе olympi-
Bеispiеl alle 4 Spanier. In der Еndabгeсh- sсhe Rеifе Ьеi Famulus gеpriift und fеstgе-
nung fehltеn auсh diе 4 Sсhwedеn, wёhгеnd stеllt? Wiг sahen ihrr wеdеr in Vесhta noсh
diе andеrеn Мannsсhaften 1 bis 3 Reitет in Luhmi.ihlеn.> Als von dеr BRD-Sеitе wе-
durсh allе Pri.ifungеn dег Military-brachtеn. nigе Woсhеn vor den Spielеn in niсht zu
Alle 4 Reiter einет Мannsсhaft sсhafftеn еs iibетbietender politisсhеr GroBmannssuсht
jedoсh in kеinеm Fall, sondern Tгibut davon gesproсhеn wurdе, unsеren Mеistеr
muBtе spetrstens beim absсhliеBendеn Gerhard Sсhulz in <ihтe Military.Mann-
Jagdspтingеn gеzollt werdеn. Danaсh hattеn sсhaft> aufzunehmеn, lautetе die Bеdin-
nur 35 dеr 73 Starter allе Pri.ifungеn dеr rё- gung, dieser sollе zuvor unter olympiaiihnli-
misсhеn Militaгy iibетstanden. Besondeгs сhеn Umstbnden den Naсhweis sеiner
haгt traf hiеr das Aussсhеiden dеs dгitten QualiГrkation erbringen. Doppelziinрlеi auf
Мannеs die sowjetisсhе Еquipе' diе siсh im deг ganzеn Linie, wiе wir sеhen. Еntsсhuldi-
Еinzеlklassеmеnt mit den P16tzеn 5 und 7 gеnd fi.iг die bеidеn ausgеsсhiеdеnеn BRD-
durсh Muгsalimow und Baklysсhkin sеhr gut Militaryrеitеr mag viеllеiсht dio fеhlеndе
.plaсieтеn konntе. Diesе Lеistung wiгd noсh Hilfе durсh dеn еbеnfalls von dёr BRD-Sеite
dadurсh untегstriсhеn, daB diе Goldmе- gestеllten Еquipeсhеf gеltеn, dет wеdеr mit
daille Australien il dеr Мannsоhaft mit dеn Ratsсhl6gеn an entsсheidеndеn Vorberei-.
2 und 11, die Silbегmedaille diе
P|dtzerl' 1, tungstagеn noсh mit еinеr order am Tagе
Sсhwеiz mit dеn Pl6tzеn 3' 13 und 20 sowiе der Gellndеpriifung aufwaгtеte.
diе Bronzеmеdaillе Frankreiсh mit den Pliit- Die i.ibеггasсhendste Lеistung vollbгaсh-
zen6,2I und 23 егhiеltеn. In die Sportgе- ten diе australisсhеn Militarvreitеr. diе
80 =

Unseт Military-Мeistеr Gеrhard Sсhulz auf Wandеrlilli. Sein 14.Platz in drт Еinzеlwеrtung der Мilitary
beim olympisсhеn Еinstand in Rom етmuntеrtе zu neuеn Anstrengungen im inteтnationalen Turnieт-
soort dеr DDR

!(
P|atz 1' und 2 deг. Еinzеlwеrtung bеlеgеп denе Yoгdегbeine holtеn, wеil siе dеr Bliсk 81
konnten. Un( fiiг diе Sсhweiz,langtеn diе durсh- diе hohlеn R<ihrеn iп (ie Tiеfе voт
20з'з5 Minuspunktе ihгеs drittеn Мannеs, einеm hohеn Sprung zuriiсksсhrесkеn liеB.
Rudolf.GЁnthaтdt auf Adbara, sogar noсh Ansoпstеп wuтdеn diе mеistеn Hindеmisse
zum Gеwinn dеr Мa.nnsсhaftssilbеrs. fiir die 35 SpгЁngе auf dеr 8100Меter lan-
Diе Мannsсhaftеn plaсieгtеn siсh wie gеп Querfеldeinstrесkе als sehг еinladеnd
folgt: uпd breit aufgebaut besсhгiеben.
Brmеrkenswеrt zur Peтsoц des olуmpia-
Pцnktе siegегs Lawrenсе Мorgan, daB dет sсhon
52j?ihтigе mit dеm 7jiihтi$еn Salad Days,
1. Australiеn - I28'Iз -einem Pfеrd mit Flaсhrеnnbahnveigangen-
2. Sсh,лeiz - 386,02 heit, diе klobigеn SprЁngе im Gеlindе mеist
3. Frankreiсh - {]s 71
noсh frtihliсh liiсhelnd bezwang. Die hervor-
4. GroBbritanniеn - 516,21 ragende Zeit von 13,39 Мinutеn flir diе
5. Italiеn - 528,21
8100 Meteт siсheгtеn ihm zuglеiсh diе
6. Irland - 6',14,00
Hёсhstzahl von 90,8 Gutpunkten. Wie wiсh-
.Wirbеl tic gute Leisturigеn im aЬsсhliеBеndеn
Viel hat еs bеi dеr Querfeldein. Jagdspringеn sein kсinneп, muBtе besondеrs
streсke um dеn Sprung 31 gegеbеn, dет all- Мuгsalimow, UdssR, erfahrеn. Мit
grmеin als unfaiт сharaktегisieгt wurdе. Еs 30з/o8pгиgfеhlегpunkten zеigte еr von dеn
hairdеltе siсh um das Ubeгspringеn von BJ- Rеitеrn auf dеn Pliltzеn ]. bis 12 der Gеsamt.
tonr6hтеn, wo siсh tтotz еi-п.еr Holzstange am Wегtung dеn sсhw6bhsten Ritt. Еr veгpaBtе
oberen Absprungrand. vielё Pfеrde zeгsсhun- damit diе Bгonzеmеdаillе.

Еinzelwertung Мilitary

Namе des Pfeтdes Puпktё

1. Мoтgan Australiеn Salad Days + 7,I5


a
Lavis Australien Мiгrabooka - 16,50
3. Bi.ihler Sсhrлеiz Gays Park - 5t,21
А
a. Bullen
5. Мursalimow
GroBЬтitannien
UdSSR
Cottage Romanсе -_ 62,60
Satrap 6з'75
6. Le
14, Sсhulz
Goff Frankreiсh
DDR
Imagе - 72,91
Wanderlilli - 749'з|

Diе Мedaillеnkonzепtra.tion auf wеnige wertet, denn niе und zu keiner Zеit habеn
LЁnder, als Bеlyеis еinеr nuг kleinen, abет wir _ im Gеgensatz zur BRD:Seitе mit dеn
leistungsstarkеn Spitzе im intегnationalen Етfolgеn dет DDR-Sportler _ vеrsuсht, uns
Pfетdеsport, hiel| an. Abrupt bеendet rr'urdе mit fгemdеn Fedеrn zu sсhmiiсken. Und
dеr Меdaillеnhёhеnflug dег sсhwеdisсhеn auсh das sei mit allеr Dеutliсhkeit gеsagt:
Rеitеr' diе ja bekanntliсh in dег Military so- Diе DDR-Мitgliеdеr dеr sogеnanntеn gе.
gar das Мinus vori 4 ausgesсhiеdеnеn Wеtt- meinsamеn Мannsсhaft haben bеi allen
k6mpfеm hiцnеhmen muBtеn. Auсh dir еt. olympisсhеn Spielеn ihгe Lеistungrn aus-
was bгеitеre Stгеuung deг Wегtung auf dеn sсhlieBliсh fiir dеп natiorialrir Sportruhm
Pliitzеn 1 bis 6 1ndert niсhts an diesег Еin- unsетer Republik und das ilteгnationalе An-
sсhiitzung. sehеn dеs sozialistisсhеn Sports vollbгaсht,
-Wir
habеn ЬewuBt die von dеn BRD-RеI sei еs im Еinzel- odеr im Мaпnsсhaftswеtt-
tеrn еrziеlten Leistungеn niсht als Еrfolg flir bewеrb,, mit dеm tiefеn Iпhalt voп Fтieden
die sogеnannte gemеinsamе Mannsсhaft gе- und Vёlkегfreundsсhaft.

6 Lеnz, Auf ol}тpisсhеm Pdrсouп


Das Hiпdетnis 31 in deт Мilitary, hieт von Bulles, GтoBbritanпiеn, fеhlетfтеi bёw?iltigt

InofГrziе11е Liindеrweтtung dеr Reitеrwеttb'ewеrbе

Silbет Bтonzе 4' o. Punkte

Austтaliеn 2
.r--19
Italiеn I 1 1 - 1 - 18
BRD I -1-171'4
Sсhwеiz I L la

-i;
-
UdSSR 1
GтoBЬritanniеn
USA 1-1-79
Frankтеiсh -1-177

__:_r
VAR 1--3
Sсhwеden
Iтland
RumДnien i
83
Vor und bеi dеn Rеitеrwеttk6mpfеn
in Tokio

Vom Adenauer-Leitsatz Bonneг Politik der Aлегkannt wuгdе sсhlieBliсh, sowohl im


60еr Jahтe, Kalter Kriеg und .Allеinvеrtrе- Spгingеn alq auсh in dег Dгеssuг, diе olym-
tungsanmaBung im VеrhZiltnis zur DDR, piateilnеhmеr durch Aussсhеidungen zu er-
wurdе auсh die Position dеr BRD.Sportfiih- In dеr Мilitary еrkliirte siсh diе
nrittеtп.
rung zwisсhеn Rom und dеn XVIII. olympi DDR Ьereit, diе Мannsсhaft aus je 2 Rеitеrn
sсhen Spiеlеn in Tokio diktiert' In dет Praxis dеr DDR und dеr BRD zu bilden, flir diе un-
bеdeutete diеs еin Hin und Hеr zwisсhеn sег Pfеrdesportvеrband dеn Еquipесhеf
dеm Abbruсh dеr, Sportbеziеhungеn zur stelltе.
DDR, dem vеrgrЬliсhen Vеrsuсh, diе Wеlt- Lеidеr kam еs dann niсht 2u dеn Aus:
sportverbДnde zu Aktionеп gеgеn dеn DDR- sсheidungеn il dеr Drеssur, da unsетe be-
Sport zu bеwеgеn, dеr AЬlehnung dеs IoC- stеn Dтеsslrrpfеrdе еrkranktеn. So wurdе dег
Bеsсhlussеs iibeг diе 'gеmeinsamе Мann- R'еiteгliсhеn Vеrеinigung dеr BRD еingе-
sсhaft, Veгtгagsbriiсhen und bеwuBtеn Pro- тZiumt, diе 3 Dгеssuтrеitеrpliitzе zu bеsеtzеn.
vokationеn, diе die DDR-Sportflihrung Diе Aussсhеidungеn im Springеn еndеtеn
ihrеrsеits zum Boykott dет gеmеinsamen ohlе Еrfolg unseгeг Rеitеr, so daB auсh hiег
Мannsсhaft herausfordеrn solltеn. diе BRD die Pliitzе fiiт Tokio bеlegtе. Im-
Diеsе voтп NoK der BRD verfolgtе dе- meгhin hatten unsеrе Rеitег diеsе Niеdeг-
struktivе Politik skizziеrte dог Diissеldorfеr lagе gеgеn dеn olympiasiеgеr von Stoсk-
<Мittag> wiе folgt: Indem diе BRD-Spoгt- holm und Rom hinnehmеn miissеn. Diе
flihгeг flir die Bildung nеuer gеmеi:зsamеr iдteгnationale Еrfolgsbilanz uпsеrеr Rеiteг
olympia-Мannsсhaftеn Iiiг 1964 Foгdеrun- war damals noсh sеhт klеin. Abeг siсhеr hat
gеn aufstеllеn, diе diе DDR ihrer Mеinung gеrade diе sogeпannte gеmeinsame Mann.
naсh niе eгfiil]en kann, wollеn siе das Nein
pгovozieгen, das siе' sеlbst mit еinem Sеi-
tenbliсk naсh Bonn, siсh immer noсh niсht
gеtrauеn, klipp und klaг auszuspreсhеn.
Diе Positioп dеr DDR hinsiсhtliсh dеr
Rеitеr fiir Tokio waг von Anfang an klaг: Im
щortliсhеn Intеrеsse sollte die Мanrrsсhaft
in allеп Rеitетdisziplinen durсh Еinigung
iibеr diе zu sеtzendеn Wеttkiimpfer gebildеt
weтdеn. Diesе Еinigung war jedoсh duтсh
maBlose Foгdеruпgеп von Sеitеn dеr BRD
auсh naсh mеfuеrеn Veгhandlungsrundеп
niсht zu eгтеichеn. So veтlangtе derеn Dеlе-
gation trotz des eindеutigеn Еrgеbпissеs von
Rom unter anderеm alle 4P|dtze in dет Мili-
tary. Als die Nationalen olympisсhеn Komi-
teеs dсr DDR und dет BRD beгeits diе SсhluB-
gеspriiсhe iibеr die Nominiеrung der Мann- Мilitaryrditетmotiv aus еinеr Sondетausgabе dет
sсhaft fiir Tokio fiihrten, war iiber die Rеitеr Post deт DDR zu dеn XVIII. olympisоhеn Spie.
immeг noсh kеinе Еinigung eтziеlt в,orden. lеn. Мehтfarbig
84 sсhaft diе Еntwiсklung unsегеs Pfеrdеsportеs 36-Stundеn-Fluges i.ibеr den Pazifik in diе
sеhr bеhindеrt, war sie doсh mit dеr Durсh- olympiastadt. Mit von dеr Partiе warеn diе
setzung dег AllеinvеrtretungsanmaBung dеs Pfеrdе Balca und Mohamеt, untеr dеm Gе-
BRD-Vеrbandеs iтt dет FЕI vеrbundеn. siсhtspunkt еinеr mёgliоhen Gel,iindеstrесke
Von allеn Seitеn bеtraсhtet: Diesег sogе- mit sсhwегеn Hindеrnissеn, und der Voll-
naпntrn gеmеinsamen Mannsсhaft waт niсhts bliitеr Birgit, dеssen Grundsсhnеlligkеit bеi
Gutes abzugеwinnеn. Wеnn diе DDR siсh еiner leiсhtеn Strесkе dеn Aussсhlag geben
im Gеgеnsatz zum BRD-Sport konsе- solltе. Dеr glеiсhfalls untеr diеsеm Vorzеi-
quеnt an dеn IoC-KompгomiB in allen Pha- сhеn ausgеwlhltе und vorbеrеitete Vollblii-
sеn sеinеr Еntwiсklung hiеlt, dann offеn- tеr Lausbub waг auf Anratеn von Dr.Riсhtеr,
bartе siсh daгin der Gеist der Fairnеss sowie Lеitеr dег Vеtеriniiтmеdizinischеn AuBеn-
dеr Aсhtung voт deг Weltsportbеwеguпg, im- stеlle dеr Humboldt-Univеrsitit zu Bеrlin,
mer fеst davon Ёbегzеugt, daB еines Tagеs niсht mitgеnommеn wordеn. Diеsеs Handi-
diе Kraft dеr Rеalitiitеn im Yrrhёltnis dеs сap vеrgrёBertr siсh noсh, als am olympia-
IoC zum Sport dеr DDR dеn Siеg davontra- ort durсh еinе Sеhnепentzi.indung auсh Bir-
gen wегde. Und wie die Gesсhiсhtе inzwi. git ausfiеl.
sсhеn lеhrtе, hatten wiт recht mit diesет Еr- ort dеr Military war das 150 Kilomеter
waгtung. von Tokio еntfеrЬtе Karuizawa, auf еinеm
Bergplatеau in 1000 Mеtеr Hёhе gelеgеn.
Die liеbеnswi.irdigеn japanisсhеn Gastgеbеr
Militаry 1 000 Mеter tibеr dеm Mееresspiеgеl
hatten hieг ein olympiadorf еn miniaturе
Trotz allеr von dет BRD-Sеitе vor und noоh gesсhaffеn. Siе gabеn siсh allе nuт етdеnkli-
in Tokio verursaсhtеn МiBhеuigkеitеn tratеn сhе Miihe, ihrеn Giisten dеn Aufеnthalt so
unsеre Sportlеr mit еinеm sehr stolzеn Gе. angеnеhm wie mсigliсh zu gеstalten. Naсt
fiihl zu dеn Wеttkбmpfеn in dег japanisсhеn еinеr fiinftбgigen Quaranthnе Iiiг die Pfeгdе
Мetropolе an'' Zlm еrstenmal iп dеr Gе- und der Anpassung an dеn um 8 Stundеn
sсhiсhte dеr. sogenanntеn gemеinsamen versеtztеn Tag-Naсht-Rhythmus konntе mit
Мannsсhaft stelltе diе DDR diе Mеhгhеit dеm vorbеrеitеndеn Tгaining bеgonnen wег-
dеr Wettkflmpfеr. Das war еin wirkungsvollеr dеn.
Britrag' еndliсh diе gleiсhbегесhtigtе Tеil- Auсh andетe Мannsсhaftеn muBten dabеi
nahmе unsеrеs Spoгts an dеr olympisсhеn mit Sсhwiеrigkеitеn feгtig wеrden' So hattеn
Bеwеgung durсhzusеtzen und ein fiir allе- noсh auf dem Luftwеg naсh Japan diе USA-
mal unsеrе olympiavorbегеitungen von al- und diе сhi,lеnisсhe Еquipe je еinеs ihтеr
len dеm Spoгt wesensfrеmdеn Еrsсhеinun- Pfегdе aus Flugsiсhетhеitsgri.inden еrsсhiе.
gеn zu bеfгeiеn, wiе siе siсh aus dеm Bеn lassеn miissеn. Durсh Trainingsvеrlеt-
IoC-KompromiB iiЬеr die gеmеinsamе zungеn ihrеs favoтisiеrtеn Siеgеspfеrdеs
Mannsсhaft еrgabеn. Klaг, daB siсh joder М,.Lord Conolly wurden untеr andетеn diе
unsеrеr olympiatеitnehmеr vornahm, in bгitisсhen Rеitеr aus ihтen Triiumеn von
Tokio das Bеstе fiiт das Ansеhеn dег DDR nеuen Меdaillеn gerissеn. Diе hartеn Bеrg-
und ihгег sozialistisсhеn SpoтtЬewegung zu wеgе vегlangtеn fiir das Tтaining gтёBtе Voт-
gebеn. siсht. DDR-Еquipeсhеf Diеtег Sсhulzе
Еs war wohl dег l6ngstе Wеg, dеn jemals sсhrieb in diesem Zusammеnhang in sеinеm
Rеitеr und Pfеrdе unsетет Rеpublik zu olympiabеriсht: <Dеr Еuropamеistеr von
еinеm Wettkampf zurЁсklеgеn muBtеn, als |962' die sowjеtisсhе Militarymannsсhaft,
siе am 24. Sеptеmber 7964, von Drеsdеn- fiеl duгсh еin umfangгeiсhеs Тгainingspеn-
Klotzsоhe aus' diе Flugrеise z|l dеn sum auf, das mёgliсhеrweise die Uгsaсhe fi.ir
xvIII. olympisсhеn Spiеlеn antтaten. Мit die fеhlеndе Frisсhе dеr Pfеrdе im Wеtt.
einег speziеll fiir Pfeгdеtraпsp.orte еingеriсh- kampf gецеsen sеin mag.>
tеtеn Masсhinе deг holllndisсhеn Flugge- Naсh dеr Strесkеnbеsiсhtigung am
sellsсhaft KLМ ging es iibеr diе Zwisсhеn- 14. oktobег waren diе Еxpertеn allgеmеin
stationеn Amsterdam, Kеflavik (Island) und dеr Ansiсht, <<daB in diesеr blympisсhen Мi-
Аnсhoтage (Alaska) zum AbsсhltrB dеs litary diе Pfеrdе mit gгo8еm Galoppvегmё-
-.а

A
s

s
Kaгl.Hеinz Fuhгmann sammeltе in Karuizawa sеine еrsteп Еrfahrungеn.in einer olympisсhеn Мilitary

Unseт Мilitarymeistет Gеrhaтd Sсhulz staгtetе in Kuruizawa, еbeпso wiе hiеr iп diеsem WettkampГ in
Badmintoп, GroBbritannien, mit Balсa
86 gеn diе mеistе Aussiсht auf Еrfolgе habеn der Rеnnbahn und dег Querfеldeinstгесkе
wiirdеn2l, wiе Dieter Sсhulzе еs foгmuliertе. konntеn von dеn 37 das Ziеl passierendеn
Abеr wёhтеnd am 16. und 17. oktobеr, dеn Wеttkiimpfетn Мauro Chессoli auf Surе-
beidеn Dтеssurtagеn, die Rеitег ihrе Aufga- bеan, Italiеn, Briеn Сobсroft auf Stony Cros-
Ьеn noсh im sсhсinstеn Sonnеnsсhеin absol- sing' Australien, und Riсhard Меade auf
viегеn konntеn, braсhte ein Wеttеrum- Baгbеrry, GroBbritanniеn, еrгeiсhеn. Ihrе
sсhwung in der Naсht voт dеr Geliindeprii- Zeit Ьetrug dеmnaсh auf dег Cross-Strесkе
fung strёmеnden Regеn und Nеbel. nur 12:38 Мinutеn. Fi.ir diе Pferdеzuсht in-
Untеr dеn 48 Reitегn von 12 Mannsсhaf- trrrssant mag dеr Hinwеis aus dem Bеriсht
tеn lagеn unsere Reiteг Kaгl-Hеinz Fuhr- von Dietет Sсhulzе sеin, daB <untеr dеn
mann und Gеrhard Sсhulz naсh dег Drеssuг 6 bеstеn Pfеrdеn, die auf dеm Querfеld-Ab-
auf dеm 19. und 23.P|atz. Siе gеhortеn da- sсhnitt iiЬеr 70 Gutpunktе hеrausgaloppiеr-
mit zu еinеm durсh wеnigе Punktе gеtrenn. tеn, allеin 5 irisсher Abstammung (waгеn)>.
tеn Мittеlfeld, das vom 8. bis 39. Platz nur Diе beidеn BRD-Reitеr belеgtеn im Ge-
einе Diffeгenz vor, 20 Minuspunktеn hatte. liindе diе Pliitze 10 und 1].. Yon dеn
Еbenso wiе 20 andеrе Reiteг bееndеtеn 12 Mannsсhaften aus 13 Staatеn in der
Sсhulz und Fuhrmann dann die Gеlindе. olympisсhеn Мilitarypriifung von Karuizawa
prtifung fеhlеrfгei. Dabеi hattе Kaгl-Hоinz warer.rGгo8britanniеn, Japan und Siidkorea
Fuhгmann mit Мohamеt auf dег Quеrfеld. sсhon naсh dеr Cross-Stгeсke aus dеr Wег-
еinstreсkе am Hindетnis 19, еinеm Wassеr- tung hеraus, diе jе Мannsсhaft 3 Rеitеr ver-
grabеn, nur mit Мi.ihе еinеn Sturz verhin- langte. In der Wегtung gebliеbеn warеn _
dегn kсinnеn, als dеr Sсhimmеl duгсh zu hiеr in ihrer Plaсiеrung naсh dеm Gеl1ndе-
frЁhеn Absprung auf dег stеil aus dеm Was- absсhnitt genannt - Italien, BRD / DDR'
sеr ragendеn Zеmеntkantе dеs Grabens lan- USA' Irland, UdssR, Australiеn, Aгgenti-
dеtе. Еinе Pгellung dеr Sсhultergеlenkmus. niеn, Frankтeiсh und Меxiko.
kulatuг dеs Pfегdеs liеB dann еin vеrmindег- Fiir diе britisсhе Мannsсhaft braсhtе das
tеs Tеmpo ratsam еrsсhеinеn, so daB auf dег absсhliеBеndе Jagdspгingеn deт Мilitary
Quеrfeldеinstгесkс Гtiг unsеrеn Rеitеr zu еinе wеiteгe hеrbе Еnttёusсhung. Мit
del 29,6 Gutpunkten dег Rеnnbahлstгeсkе 36 Fеhleгpunkten vегloг dеr bis dahin in dеr
bеi einеr Еndzеit von 15:39 Мinutеn nur Еinzеlwertung fiihrеnde Riсhaгd Меade
noсh 8,4 Gutpunktе hinzukamеn. Auсh Gег- sеinе Spitzеnposition' Am Еndе rеiсhtе еs
hard Sсhulz mit dem ungarisсhеn Halbblii. nur noсh fi.ir dеn 8. Platz. Unsегe Rеiteг
tег Balсa, dеr mit ЗI,2 von,37,6 miigliсhеn Sсhulz und Fuhгmann belastetеn ihr Konto
Gutpunktеn auf deг Rеnnbahnstгесkе еinе im Jagdspгingеn еЬеnfalls mit 20 bzw.
rеspеktablе Lеistung gеboten hatte, iibеr- 30 Fehlегpunktеn, sо daB siе in dеr Еinzеl-
sсhritt im Еndеrgebnis dq Zeit fliг diе Gе- wеrtung auf dеn Pldtzеn 20 und 25 diеsеr
l6ndеpriifung knapp diе 15-Мinutеn- olympisсhеn' Мilitary rangiегtеn. In еinеr
Grеnzе, wollir еs пlr 20,4 Gutpunktе gab. Faсhkтitik hieB еs: <Siе гitten ausgеsproсhеn
Diе 36,5 und 80,8 m6g1iсhen Gutpunktе auf voгsiсhtig und vеrziсhtеtеn auf mеhr Plus-

Еinzelwеrtung Мilitary

Namе dеs Pfeтdes Punkte

1. Chессoli Italiеn Suпbeam + 64,40


2. Moratorio Aтgеntiпieп Chalan + 56,40
3. Liggеs BRD Donkosak + 49,20
4. Page USA Grasshoppеr + 4'7,40
5. Camетon Ir1aпd Blaсk Salmon + 46'5з
6. Karsten BRD Condora + 36,60
20. Sсhulz DDR Balсa - 29,07
25. Fuhгmann DDR Мohamet - 50,00
Мauтo Checсoli, Goldme- 87
daillengewinner in Karu-
izawa, bеi еinеm Wettkampf
in dеr DDR

punktе, diе siе auf deг Rennbahn und auf aufmeгksam zu maсhеn, daB еs naсh wiе vor
dег Quеrfeldrinstreсkе fiir siсh h6tten bu. zuг Wеltspitzе in dеr Militaгy zu zlhlen war.
сhеn kёnnеn.> Und Diеtеr Sсhulzе bеmen- Naсhdеm diе Rеitег deг DDR und dеr
gеltе in sеiner olympiakтitik, daB wir mit BRD. im absсhliеBеndеn Jagdspringеn dеr
unserеI Dressurlеistung еbеnfalls niсht zu- Military untеr dеn fiihтеnden Мannsсhaftеn
fтiеdеn sеin konnten. Hier lagеn noсh Rrser- diе sсhleсhtеstе Lеistung botеn, zu dеn
vеn fiiг eine bеssете Plaсiеrung in dет Еin. 20 Fеhlегpunktеn von Gегhaгd Sсhulz,
zelweгtuтrg.Dеn Umstiindеn entsprесhеnd DDR, kamеn noсh jе 10 von Fritz Lilgеs
hattеn unsеге Reiteг jedoсh ihr Bеstеs fliг und нoгst Karstеn' bеidе BRD, in die Wеr.
еine Bгonzеmеdaillе' in dеr Mannsсhaftswеr- tung, WaI diе Chanсе auf diе Silbегmеdaillе
tung gelеistеt. Еrinnегt sеi nuг daran, daB in vегgеbеn, denn diе bis dahin auf Platz 3 lie-
Rom diе sogenanntе gеmеinsamе' Мilitary. gende USA-Мannsсhaft zeigIe im Spгingеn
mannsсhaft aus dеr Wеrtung aussсhiеd, wеil diе bеstе Lеistung bеi nur einеm Abwuгf flir
nuг еinеr dеr 3 BRD-Reiteг diq Priifung еinеn ihrег 3 in deг Мannsсhaft plaсiеrtеn
beеndеtе. Von den voг Tokio gеnanntеn Fa- Rеitег. Diе olympisоhе Pгеmiеrе dег Fгauеn
voritеn fiir diе Militarymеdaillеn: Austгa- in dеr Мilitary vollzog in Karuizawa i.ibгi-
lien, doppeltеr Goldgеwinner in Rom, GroB- gens Hеlеna Allairе Dupont, USA.
britanniеn. mit dеn bestеn duтсhsсhnittli-
сhеn Lеistungеn zwisсhеn dеn Spiеlеn von
Rom und Tokio sowiе dеm Doppelerfolg Мannschaftsrveгtung Мilitary
bеim CCI Мi.inсhen 1963. und UdSSR. Еu-
гopamеistеr 1962, konntе in Karuizalпa kеi. Punktе
nеr das Siegestтеppсhеn bеtrеtеn. Wiihrеnd
diе sowjetisсhе Еquipе mit еinem 5.Platz in 1. Italiеn + 85,80
dеr Мannsсhaftswегtung immеrhin noсh 2. USA + 65,86
ihrе Potеnzеn unterstгеiсhen konnte' bliеb 3. GМ DDR/BRD +s671
4. Irland + 42,86
dеn Austгaliеrn lеdigliсh drr 7. Platz, und _ 1,9,6з
5. UdSSR
GroBbritannion veгmoсhte nur duгсh diе 6. Aтgentiniеn - 34,80
Pliitzе 8 und 9 in deг Еinzelrvertuns daгauf
88 (7. Austгaliеo _6'|'27 P.,.8. Frankтеiсh
- |зз'67 R., 9. Mexiko - з7 4,I4P.). AbsсШiе-
Bеnd noсh der Hinwеis, da8 еs in Karuizawa
2 Pfеrdе gab, diе sсhon ihте drittе olympi
sсhe Мilitary bestгittеn: Das warеn dеr
16jZihrigе Satгap, UdssR, und das amеrika-
nisсhе Pferd Grasshoppеr.
Von den 48 Teilnehmегп dеr Мilitarypгti-
fuпg hatteп З4 a||e Pгi.ifungеn bеstandеn,
eiпe Zah|, die dеn Wеttkampf in Karuizawa
hinsiсhtliсh der Sсhwieгigkeiten im Geliindе
und im Springеn lriсhteг als diе Stoоkhol-
mеr und diе rёmisсhе Мilitary егsсhеinen
liiBt. NеЬеn dеn 3 aus dеr Wеrtung gеkom-
mеnrn Мannsсhaftеri, diе nuг 2 (GroBbri
tanniеn) und 1 Rеiteг (Japan) ins Ziеl braсh-
tеn, odеr wo - wiе bеi Si.idkorea _ a||e 4
aussсhiedеn, hattеn noсh diе Еquipеn Аr-
gеntiniеns, Austгaliеns, Italiens und Frank-
rеiсhs, den Ausfall voп je 1 Wеttkiimpfег zu
bеklagеn. Davon war unter dеn Australiегn
bеim absсhliеBеndеn Jagdspringen auсh deт
SilЬeгmеdaillеngewinnег von Rom, Neale
John Lavis auf Miпabooka. bеtroffеn.
Genеraloberst 1i[ladimiт Stoytсhеv, Bulgarien,
Drеssurtriumph ilеr Fauo ritеn wiтktе in deп FЕI-Gremiёn unегmiidliсh fliт die
Anеrkеnпung und Glеiсhbereсhtigung der Natio.
Naсhdеm diе Militaryreitеr ihrеn Wрtt- nalen Rеiteгveтеinigung deт DDR
kampf in Karuizawa beеndеt hattеn, ging es
zuri.iсk naсh Tokio, wo man nun Zusсhauеr Sсhwеiz, sowie Boldt, Nесkегmann und
dеr Dгessur- und dеr Springwеttbewеrbe sеin Klimke, allе dгеi BRD, bеstiitigtеn dann
konntе. auсh im Еndkampf diеsе Position, indеm siе
Diе japanisсhеn Gastgеbеr hattеn siсh im im Еinzelwettbеwегb diе Pliitzе 1 bis 6 untеr
Еquеstгianpark, dem Pfеrdеsportpark von siсh ausmaсhtеn. Мit dеn Rеitеrn aus diе-
Tokio, auf allе Wittеrungsbеdingungen ein- sеn drеi Lёndеrn waгen glеiсhzеitig diе Fa-
gетiсhtеt. Im Gеliiпdе mit bеstеn Trainings. voritеnmannsоhaftеn bеstimmt, wiе dеr
.Wettkampf
mdgliоhkеitеn war 1963 еinе Rеithallе, In- еbenfalls zеigеn sollte. Naсh dеn.
nenalmеssungen- 95 x 43 Мeter, еrbaut woт- rесhnerisсh pгoduziегtеn Plaсiеrungssоhiсk-
dеn, solltе starkеr Regеn diе Drеssurkiinstlеr salen in manсhеn fri.ihеrеn olympiadrеssur-
von dеn Rasеnpliitzеn vertrеibеn. prеisеn, r,r,urde liir Tokio drr amtieгendеn
Die UdSSR, diе Sсhtпеiz, diе BRD, Jury mit obеrst Jandl, ёSsR, obеrst.Ny-
Sсhwedеn, diе USA und Japan tratеn mit bllus, Sсhwеdеn' und obегst Мargot, FгAnk-
komplеttеn Mannsсhaftеn an, wihтеnd Ka- rеiсh, sowie Sеitеnriсhtеr Gеnёralobeгst
nada 2 sorriе GroBbritanniеn und Argеnti- Stoytсhеv, Bulgariеn, bеsthtigt, daB siе <diе
niеn je 1 Rеitеr ins Drеssuryierесk sсhiсk- Меdaillеn in diе Hiindе voп wi.irdigеn Drеs-
tеn. Мit 22 Wеttkiimpfem aus 9 Liindeгn surгеitеrn> gelegt hattе und <mit Chammar-
blieb damit diе Tеilnehmеrzahl auсh in To- tin ein hегvorragendег Rеitеr mit hohещ
kio weit untег dеm Stoсkholmег Rеkord von K6nnеn und dеr grd8tеn ЕrГahтung olym-
1956 mit 36 Reitеrn aus ]'7 Liindегn. Diе piаsiеgег in dег Drеssur gейorden (ist)>.
von dеn Ехpeгtеn ftlr dеn Gгand Prix dе Dieseг Wеrtsсhltzung Гuт diе uns bеsondеrs
Dгessage 1964 favorisiеrtеn Reitеr Filatow, nahеstеhendеn Sportfгeundе aus сеr esSк
UdssR' Chammartin und Fisсher' bсidе und Bulgarien wollеn wir bei diеseг Gelеgen-
hеit noсh dеn Ьesondеrеn Eank an Gеnеral- koпntе. Insgesamt hattеn diе Riсhtеr naсh 89
oЬеrst Stoytсhеv anГrigen, dеr in dеn FЕI- Еxpёrteпmёinung in Tokio еin sсhweгеs
Gremiеn jahrеlang uneгmi.idliсh fliг ' diе Amt zu eгfiillen, dеnn lеtzten Еndеs fеhltе
Intетеssen deг Nationalеn Rritеrliсhеn Vrr- de-г 8lle iiberragеndе Siеgеr, und rr,iire zum
еinigung dеr DDR еintrat und еntsсhеidend Bgispiel _ diеser Vorgriff sеi im Intеrb-ssе
mithalf, allе WidегstДndе gegen ihге glеiсh- еilеr bгеiten Inteгpгetation
dеs Tokioteг Gе-
bеrесhtigtе Tеilnahmе am intеrnationalеп sсhеhens еrlaubt - sсhon deг Wertungsmo-
Sportvегkehr zu i.ibегwindеn. Das so oft bе- dus dеs Мi.inсhеnеr Gгand Prix giiltig gеwе-
sсhwoгеne Bild echtеn Rеitеrgеistеs fand im sеn, hlttе naсh dеn Етgеbnissеn dег <Rе-
Wiгkеn und dеr Pеrsdnliсhkеit Genегal- pгise dr Rappeb diе Plaсiеrung so gеlautеt:
obеrst Stoytсhevs sеinе zеitgеmЁBe Vеrkсir-
perung.
Fiir diё Dгessuпiсhtег galt еs, im Grand Punktе
Pгix folgendе, von Diеtег Sсhulzе in sеinеm im
olympiabeгiсht foгпiulierten a{ufgaben zu Stесhеn
bеuгtеilеn:
- Rеinhеit und RegеlmiiBigkеit in dеn drеi 1. Filatow UdssR 6з9
Grundgangarten. 2. Chammartin Sсhweiz 6з4
- Sсhwung in Tтab und Galopp.
3. Fisсhsг Sсhweiz 6з|
4. Boldt BRD 614
- Gеradegeгiсhtеtsеin in versammеltеn und
.5. Nесkеrmann BRD 597
, frеiеn Tеmpi. 6. Klimkе BRD 567
- Durсhliissigkеit und Gеsсhmеidigkeit in
dеn Gangartеn, 'dеn Eanzen, Paradеn und
im Riickwiirtsriсhtеn.
- Gеhorsam und Gеsсhiсkliсhkеit, besoп- Ftiт den Gгand Prix dе Dтessagе Мi.in-
dеrs bei fliegendеn Wесhsеln naсh bе- ct:en 19,12 ЬеsсhloB diе FЕI, nuт diе im Ste-
stimmtеr Sprungzahl. сhеn еrziеlten Lеistungen iibег die Plaсiе-
.- Vеrsamщlungsgrad in dеn Piтouettеn, der
Piaffе und Passagе sorvie den dazugеhori-
rung im ЕinzelwettЬewerb auf dеn Pliitzen 1
bis ].2 еntsсheidеn zu lasson. Doсh sеi еs,
gen Ubегgiingen. wiе es sеi! In Tokio galt еin anderеr Wer-
Von dеn Еxpeтtеn. wuгdе dabеi intеres- tungsmodus, und diе von dеn еrstеn 6 bеi
siеrt zur Kenntnis genoпrmеn' da8 diе Riсh- der Hauptaufgabе еrгeiсhtеn Punkte wurdеn
tег wiеdег stiirkor Wеrt auf diе inhaltliсhе ,mit den im Stесhеn gеgеbenen addiert. So
Grundlagenausbildung dеs Pferdеs lеgtеn, hiеB die Plaсiеrung naсh dеn bеidеn Vortгii-
keinе Sonderpunkte fliг Piaffе-Passage ga- gen sсhliеBliсh (s. Tabеllе untеn):
bеn und еin Rritеr wiе Boldt auf Rеmus mit In der 'Hauptaufgabе hattеn Boldt' BRD,
ausgеsproсhеnеn Sсhwlсhen in der Piaffе, mit 889 Pцnktеn, diе hёсhstе und Ljung-
der abеr wiгkungsvoll mit dеr Rеinhеit dег quist, Sсhwеdеn, mit 538 Punl1еn diе niеd-
Grцndgangartеn, im Sсhwung, deт Durсhllis. rigstе Wегtung еrhaltеn. Vom Niveau dеr
sigkeit und G.еsсЁrnеidigkeit seines Pfеrdеs Dгеssur in dет Hauptaufgabе теprlsеntiеrtеn
g|dnzte, siсh gaшz wсit vorn plaсieтen die Pl6tzе1 Ьis 9 (889 bis 7.7,7) elte Lеistun-

Namе,dеs Pferdes Punkte


insgеsamt

1. Chammartin Sсhwеiz Woетmann 1 504


2. Boldt BRD Rеmus 1 503
3. Filatow UdSSR AЬsent 1 486
4. Fisсhеr Sсhrvеiz Wald 1 485
5. Nесkегmann ,BRD Antoinettе 1,429
6. Klimke BRD Dux r 404
90 gеn; diе Pl2itzе10 bis 16 (758 bis 648 Punktе) dеr UdSSR, Japan, Меxiko und Siidkorеa,
konnten noсh als gеniigеnd eingеstuft wer- sowiе 2 Rеitеr aus Portugal und je 1 Vеrtrе-
dеn; auf dеn Rlngen 17 bis 22 (640 bis tеr Bгasiliеns und Chiles tratеn zum GroBеn
538 Punktе) fandеn siсh diе mangelhaften olympisсhеn Springprеis an. Dеr 780 Мeter
bis ungеniigеnden Daгbiеtungen wiedеr. Zu langе Parcouгs, mit 14 Hindeгnissen und
ibnen gehёrtеn je 2 Rеiter Kanadas und dеr 17 Spriingen, war in dеr Мindestzеit von
japanisсhеn Gastgеber, sowie jе 1 Vегtrеtеr ]':57Мinutеn zu bewiiltigen. Auсh naсh dеm
dеr USA und _ wiе sсhon gеnannt _ Sсhwe- Wеttkampf waгеn siсh die Еxpеrtеn, trotz,
dеns. Dеr Antеil der Bеstplaсieтtеn in der hohеr Fеhlегzahlen, darin еinig, dаB diеsеr
Hauptaufgabе bеstimmtе gleiсhzeitig auсh Kurs olympisсhon An.spгi.iсhen. gеrесht ge-
die Rеihеnfolge auf den Pliitzen in dеr wordеn waг.
Mannsсhaftswеrtung.Diе drеimal vertrеtе- <Еinе dеr bеsondеren Sсhwieгigkeitеn>,
nеA BRD.Rеitеr sсhafften Gold, die so bеriсhtеtе Diеtет Sсhulze, <<|ag in.dеm
2 Sсhwеizeг. untеrsti.itzt vorьder Platz7 eпei- stiindigеn Wесhsel v"on StеiЬ und Hoсhwеit-
сhеndеn Amazonе Мaгiannе GoBwеilеr, si. spгiingеn. Wiihrеnd dir strilspгiingе еntsprе-
сhеrtеn siсh diсht dahiltег SilЬeг, und dеm сhеnd dеm Reglemеnt hсiсhstеns еinе Hёhе
heгvorгagеnden Filatow, olympiasiеgег 1960 von 1,60m aufwiesеn und kеinе gгo8en
in Rom, hatte еs diе sowjеtisсhe Еquipе vor Sсhтviетigkеitеn mit siсh braсhtеn, hattеn
allеm zu vегdankеn, daB es auсh in- dеr diе Hoсhwеitspriinge, meist in dеr Form von
Мannsсhaftswеrtung noсh mit siсhеrеm oxеrn odet Doppеlгiсks, Abmessungеn, diе
Voгsprung zu dеn'viсrtplaсiеrtgn USA-RеI uns bеim Vегgleiсh mit dеn Anfordеrungеn
tеrn zuт,Bгonzеmedaillе langtе. in den hеimatliсhеn Pri.ifungеn еfurigеn Rе-
Mannsсhaftswегtung im Grand Prix dе spеkt еinIlсiBten.> Im Parcours gab еs 8 sol-
Drеssage von Tokio: сhеr Spгiinge:
Zum besseren Vетstlndnis doг Situation
lassеn wiг hiеr еinе Ubеrsiсht dеr Hindеr-
Punkie
nissе folgеn.
1. BRD 2 558,0
2. Sсhweiz 2 s26,0
Hindегnis H<ihe Wеite
3. UdSSR 2зI]^'0
4. USA 2 130,0. m m
5. Sсhweden
6. Japan
2 068,0
r'179,5
I Hесke mit StangЪ 1,30 1,30
2 Biгkеnoxеr 1,35:1,40 1,60
3 Stange iiЬеi Gatter 1,50
4 Uberbauter Grabеn L,40:1,40 1,75
Schwеdепs Flautе in dеr Drеssur, naсh 5 Stangеnsteilsprung 1'б0
dеn gliinzеndеn Leistungеn bеi dеn Spiеlеn 6 oxеr 1,45 :1,50 2,20
von London, Hеlsinki und Stoсkholm, 1948' 7 Мauer 1,60
1952 und 1956' hiеlt an. 8a oxеr I,40:1,,45 1,85
8b Мauer 1,s0
8c Tтiplebaтгe
.
1,10:1,30 : 2,00
Frаnkrеichs еinzigеs GoId 1,50
durch Springrеiter d'Оriolа 9 oxeт 1,50:1,50 \75
10 Gatteг mit stangе 1,5 5
Auсh Tokio bot dеn Spтingrеitеm еinen 11 Мauer 1,55
Auftгitt vor groBer Kulissе am 24. oktobеr, 12a Doppelтiсk 1,40:1,45 1,'10
dеm SсhluBtag dеr ХVIII. olympisсhеn 12Ь Doppelтiсk 1,45 :1,50 l,'10
Spielе, bеi ausvеrkauftеm Hausе im olym- 13 Wassетgrabеn - 5,00
piastadion. 14 Мannsсhaftеn,-hiеr schon ge- 14 Мaueroхеr 1,45:1,50 I,75
nannt in der Reihеnfolgе ihrer sp6teгеn Pla-
сierung, aus dег BRD, Frankrеiоh, Italiеn,
GroBbritannien, Argentiniеn, dеn USA, Au. Diе Parсouгsskizze .dazugеnolnmеn'
stгaliеn, Spanien, dеr Sоhwеiz, Nеuseеland, maсht veгstДndliсh' Warum bеi dеr Bеsichti-
9L

Absеnt, mit dеm Seтgej Filatow, UdssR, in Tokio eine dег bеstеn Leistungеn im Gтand Рrix dе Dтes.
sagе zеigte und so seine Мanпsсhaft zu еinеr Bronzеmеdaille fi.ihrte, hieт unter lwai Kalita

gung am fri.ihen Мoгgen des Wеttkampftagеs zеo nahmen zum fiinftеnmal an olympi-
Rеitег und Bеtrеueг darin i.ibereinstimmtеn, sсhеn Spiеlеn tei\ dеr BRD, dеn USA,
diе gгoBеn Sсhwiеrigkеitеn kdmen eгst im GroBbritanniеn und Frankreiсh konntе siсh
lеtztеn Drittеl deг Stгесke bеi dеn Hinder- lеdigliсh die aгgеntinisсhе Еquipe drlngen.
nissеn12 und 14. Dеbattiеrt wurdеn diе Еnt- Im Мittelfеld plaсieгtеn siсh Australiеn,
fernung deг Doppel-Kombination (|2a/b) Spaniеn, diе Sсhwеiz und Nеusеeland, w6h-
.Wassergrabеn
zum (Hindemis 13), dеr Was- rеnd die Sowjеtunion zusammеn mit Jagan,
seгgгaЬеn und sеinе Landеstеlle sowiе dеr Меxiko und Si.idkorеa diе SсhluBgruppе Ьil.
absсhlieBеndе <luftige> oxеr. Dеn 5 Mеtеr detе. Den bеstеn Ritt zеigtе d'oriola, Fгank-
.Wassегgгaben
brеitеn spIangеn im егstеn reiсh, im 2. Umlauf mit O-Fеhlегn. Ег si-
Umlauf nuг 6 Reitег ohnе Fеhlеr: Dеn сhеrtе damit gleiсhzеitig dег franzdsisсhеn
SоhluBoхеr passiегtеn im 1. Umlauf sogar Еquipe die Mannsсhaftssilbermеdaillе, dеnn
nur 5 Rеitег fеhlеrlos. Als zusfltzliсhе naсh dеm 1. Umlauf hatte Italien noсh
Sсhwiеrigkеit eгwies siсh dеr Rasentеppiсh knapp vor Fгankreiсh auf Platz 2 gelegеn.
des Stadions, dет beim Absprung dem Druсk Sehr viel wurdе dеr USA-Еquipе durсh ihте
пaсhgab und so den Spгi.ingеn viеl Kтaft Amazonе Мary Мairs auf Tomboy im 1.Um-
nahm. lauf mit 44,50 Fеhlеrpunktеn vетpatzt. Hitte
Untеr solсhеn Bеdingungеn war vQn vorn- Mary Мaiгs im 1. Umlauf ыlt 12,25 wiе im
hегеin mit kеinem AuBеnseitеrеrfolg zu 2.Durоhgang gemaсht, w6гe diе USA-Mann-
reсhnеn' sondеrn hiег muBten diе flihrеnden sсhaft statt dеs 6. Platzеs die Silbeгinеdaillе
Springmannsсhaftеn dеr Welt dеn Siеg un- siсhеr gеwеsеn.
tег siсh ausmaсhen. In diе Grupрe der bе- Das Rеitеrgold voп d]oriola auf Luttеuт
stеn Spгingrеitеr aus Italiеn' diе Br0dеr d'In- lсistе bеsondегs untег allеn franzсisisоhеn
92

oro
,v Ziel

Paтсoursskizze dеs GтoBen lagdspringens' in Tokio

Sportleгn und Sсhlaсhtеnbummlеm riеsigе Diе Plaсierung in der Еinzеlwеrtung


Frеudе aus; drnn diеsеr Siеg kurz vor wurde in Tokio diеsmal wiеdeг im GroBen
Sсhlu8 dеr ХVIII. olympisсhеn Spiеlе waг Spгingpreis ermittеlt. Dabei gab es naсh dеn
gleiсhzeitig auсh diе еinzigе Goldmеdaillе beidеn Umlёufеn auf einеm vеrkiirztеn Paт-
fiiг Fтankгеiсh in Tokio i.ibегhaupt. Fiiг сours noсh еin Stесhеn. Wlhrеnd diе Еnt-
d'oriola bеdеutetе diеser Tгiumph auBеr- 'zwisсhеn
sсhеidung i.iber Gold und Silbет
dеm die W.iеdегholdng sеinеs olympiasieges d,oriola mit 9 Fеhlегpunktеn und Sсhriddе,
von 1952 in Hеlsinki. Weit еntfеrnt von dеn BRD, mit 13,75 Fеhlerpunktеn klaг war, la-
Lеistungеn bеi dеn Londonет Spiеlеn von gеn dет Еngl1ndeг Robeson auf Fiгесгеst
1948, mit dеm Gеwinn der bеidеn Spring- und dеr Australiег Fahеy auf Bonvalе jedoсh
Goldmеdaillen, prIsеntiеrtе siсh еrnеut die punktglеiсh mit 16 Fеhlеrn auf Piatz 3 und
meхikaпisсhе Еquipе. 4. Im Stесhеn auf dеm verkiiгztеn Paгсours
Dет GroBе olympisсhе Springpгеis in To- bot Robеson dann еineп fеhlеrfrеien Ritt,
kio еndеtе ohnе Ubеrтasсhung. Sowohl in was glеiсhzеitig fiiг ihn diе Bronze-Меdaillе
dег Mannsсhafts- als auсh in dег Еinzеlwет- bеdеutеtе. Der Austгaliег kam mit 8 Fеhlеr-
tung sеtzten siсh diе Rеitеr mit dег bestеn punkten im Stесhеn aufPlatz4.
Tagеsform durсh. Silva und Pessoa еrгеiсhtеn bеidе Platz 5,
da nuг um diе МеdaillеnplEtze Steсhen aus-
Mannschaftswеrtung getragrn wеrdеn. Zl den im 1. odeг 2. Um-
.Wettklmpfеrn
lauf auЬgеsсhiеdеnen gеh6т-
Fehlещunktе tеn Favorski. UdssR. dеr im 1. Umlauf mit
22,50 Fehlerpunktеn noсh sehг gi.instig lag,
1. BRD 68,s0 der Japaneг Kageyama, die Мexikaner Zata-
2. Frankтеiсh '77
,7 5
rain und Hermida sowiе diе bеidеn siidkorе-
3. Italien 88,s0
q'7 75 anisсhеn Rеiteг Kim und Ahn. Diе Goldmе-
4. GroBbritaпnien
5. Argentiпien 101,00
daille dеr BRD.Мannsсhaft basiеrtе auf
6. USA 107,00 еinеr gutеn durсhsсhnittliсhеn Lеistung
aller еingesеtzten Reitег, diе auf die P|dtze2
Еinzelwеrtuпg 93

Name des Pfeтdes Fehlерunkte

1. d,oтiola Frankтеiсh Lutteur 9,00 '


2. Sсfuidde BRD DozentII 1з ?5
3. Robeson " GтoBbтitaпnieп, Fiтeсrest 16,00 (0/1:01)
4. Fahеy Austгaliеn Bonvale 16J0 (8 / 1;09)
5. Silva Poтtugal Jеuпe Franсе 20,00
Pеssoa Bтasiliеn Huipil 20,00

(Sсhriddе' 13,75 Fehlerpunktr), 7 (Jaгasin- tung wurdе naсh dem Grundsatz vеrfahrеn,
ski' 22,25) und 16 (Winkler, 32,50) kamеn. die dafiir grgrbеnrn 4 Punkte,an diе 4 Rеi-
Dеr Меdaillеnspiеgеl und diе inoffrzielle tеr dеr Мannsсhaft aufzutеilеn' dеmnaсh
Liiцdегwertung wiesеn егneut daтauf hin; 2 Punktе an die DDR und 2 Punktе an diе
daB nuг eine relativ klеinе Zahl von Reitеrn BRD. Insgesamt nahmеп an den
diе inteтnationale Spitze im Tumiеrsp9rt xvlil. olymlisсhеn Spielen iп Tokio
bildеtе. 116 Rеitет aus 21 Staatеn in Мannsсhaftеn
Diе von dег DDR* und drr BRD* in dег oder als Еinzеlwеttkimpfег teil. ohле jеdе
МilitarymannsсhaftsЬеwёrtung erwoгbеnе Plaсieгung auf den.Riingеn 1 bis 6 Ьliеbеn lе-
Bгonzеmеdaille wurdе bеi bеldеn Staatеn digliсh Chile, Kanada' Меxiko, Nеuseе-
aufgeflihrt. Fi.ir diе inoffiziеllе Liindегwеr- land, Spaniеn цnd Siidkorеa.

d'oriola, Fтankтеiсh, einёr dеr bеstеn Уpringrеitеr allrr Zeitеn, wiedeгholte in dei Еinzelп,еrtung dеs
olympisсhеn Jagdspтingens in Tokio 1964 sеinеn Егfolg von Helsinki' 1952.
Еine einmaligе Lеistung in dет olympisсhеn Pfeтdеsportgеschiсhte der Neuzeit
94 Inoffi ziеllе Liindeгwertung dет ReiterwettЬewerbe

Gold Silber Bronze 4 5. Puпktе

1. BRD*' 2 z 2-r2 5+
2. Italien 1- 18
3. Sсhwеiz I
_1--_
1 15
4. Frankrеiсh 1 1 1,2
USA 1 -2-1 12
6. UdSSR 2-1- 10
7. Aтgеntinien 1i 11
It 8
8. GroBbritanпien. l1 '7
(
9. Irlaпd -11-
10. Austтaliеn -,1 J
11. Brasilien -1-
DDR* 1- 2
1-
__l'
Portugal 2
Schwеdеn z
15. Japan 1

Мit еigrnеr Manns.сhaft


in Mеxiko-City

Von ihrег Gеburtsstundе an liеB siсh die ' mit dег Konsеquеnz еinеr еigеnеn olympia-
Dеutsсhе Demokтatisсhe Rеpublik davon ma.nnsсhaft fiiг diе niiсhstеn Spiеle stand
lеitеn, mit dеm Sport fiir Bеziеhungеn dеr dringliсher dеnn jе auf dет Tagesoгdnung.
Volkег im Gеiste dеs Friеdеns, dег Vtilkeт- An diеsеr Saсhlagе koпnte auсh dеr Tokio-
vеrstflndigung und dеr Glеiсhbеrесhtigung tеr IoC.BеsсhluB niсhts iiпdеm' еinen diеs-
zu wirkеn. Ihre Ьеispielhaftе Fбтderung dеs beziigliсhеn Antrag егst auf dеm 63. IoC-
Sports, die waсhsеndeп intemationalеn Еr- KongrеB 1965 in Мadгid /ц еntscheidеn.
folgе auf diеsеm Wеgе und ihre Treuе zu Fiihтendе Rеprёsеntantеn dеs BRD-Sportes.
dеn olympisсhen Regeln hattеn deт DDR in maсhten kein Hеhl daraus, daB siе siсh
dег Wеltsportbewegung immег mehr Aсh. darum bеmiihеn wollten, wеstliсhе Freundе
tung und Frеundе vетsсhafft. Glеiсhzеitig fliг ifuе Ansiсhtеn zu gewinnеn.
hattеn еs brеitе Krеisе dеs Wеltspoгts satt, Wiе einst in dеr Gеburtsstundе dег olym-
von Bonn und sеinen Spoгtfrinktioniirеn im- pisсhеn Bewegung 1894 еiп Мitarbеitеr dеs
mеr wiеdеr duгсh politisсhе Ubergтiffе zuт kaisеrliсhеn Auswiirtigen Diеnstеs, dеr pгeu:
Diskгiminiеrung dег DDR und ihrег Spoгtler Bisсh-dеutsсhе Мilitiirattaсhr in d.еr Parisеr
in Skaпdale vеrwiсkеlt zu wеrdеn. Botsсhaft. obеrst Мaхimilian Friеdгiоh W.il-
Die Gеsсhеhlissе um diе sogеnanntе gе. helm August Leopold von Sсhп'aгtzkoppеn,
meinsamе olympiaman.пsсhaft fiir Tokio liе- dеr Еntwiсklung des intеmationalеn Sports
Ben.еrnеut klar еrkеnnеn, daB fiir diеsen еin Bеin zu stellеn vеrsuсhtе, setztе zu glеi-
IoC-KompromiB niё еine riсhtige Basis be- сhеm niеdeгtг6сhtigen Zweck7964 diе Bon-
standеn hattе. Diе vollе Aлеrkennung dеs nеr Rеgiеrung ihrе B9tsсhaftеr in der kapita-
.Wеlt
Nationalеn olympisсhеn Komitееs dеr DDR listisсhen in Bеwegung. <Bonns Bot-
haltеn, wеnn in Мadrid unsеrr Freundе und 95
auсh diе Nеutralеn dеr komлiunistisсhеn

ffi-onooд'.ь*
Zwеistaatеntheoriе dadurсh Vorsоhub lеi-
stеn wfirdеn.>
Diе Мehrhеit dеr IoC-Mitgliеdеr daсhtе

DDR im Spоrt jеtzt


jеdoсh niсht daran, siсh in Мadгid zum Еr-
fiillungsgehilfеn uптеaler Bonnет Politik zu
degradiеrеn' Dеr Еklat wiiгe ofГrziеll noсh
grёBeг gеrпordеn, wеnn man dеm Antrag des
Diinеn Vind Folgе gеlеistеt hette, der Kon-
grеB dеs Iпtеrnationalеn olympisсhen Ko-
miteеs m6ge der Bonnег Rеgiеrung еinеn
Protеstbriеf wegеn der vеrsuсhtеn Beеinflus-
sung von IoC-Мitgliеdеrn Ёbеrmittеlд. Als
ъ;Бlбc . veгtгetenen !вort-
dеr Sсhwеizеr Мayеr n1mliсh dеп Аntrag
tti-#Б' l*:
-. аЪi в'ndеsгepublikeгlittеn.
des NoK dег DDR auf vollstiindigе Aneг-
i.i"Ё ti"''" Niedeгlage .
kennung durсh das IoC dеm Plеnum dеs
FГ.Г,"а"" in dieser_ F.l:rgc ganz еI als Bewеis
^ 63. Kongтessrs vortrug, hatte
ii;У;1;te wifli Dаurnс. PгHsident flir das unolympisсhе Tгеibеn Bonns tlеiсh.
сtes Nаtionalen. olympisсh.en Kom*Тs
loC-
zеitig еinеn Brief dеs BRD-Botsсhaftегs in
ifiьi;.;;;:.;unJеsiеЁuьliк und deг Sсhweiz vorgеlegt, in dem dieser Albеrt
йiieriеа, in Мсхiсo. City I..j:. Мayет zu eiher Untеrstiitzung dеr Bonnет
Position anrеgtе. Das FaB der Еmpсirung dеr
IoC-Мitgliedеr War zum Ubеrlaufen voll.
So kommentierten Zeitungen dет BRD am 14. ok-
Мit groBеr Mеhтhеit еntsсhiеd das IoC, diе
tobrr, 1968 dеn bedеutsamеn BesсhluB dеs IoC
tiЬer die vollen olympisсhеn Rесhte dеs NoK deт
DDR kёnnе ki.inftig mit еigener Мannsсhaft
DDR an dеn olympisсhеn Spiеleп tеilnеhmеn.
Fiir 1968 war daran noсh dеr KompromiB
gеkniipft, daB diе Mannsсhaftеn drr DDR
und dеr BRD untеr dеn gleiсhеn Symbolеn
sсhaftеo, so sсhildеrtе Klaus Ullтiсh diе antretеn muBten. Diеsе lеtztе Еinsсhrln-
Situation, <ludеn.i.iberall diе IoC-Мitgliеdеr kung unsеrеr souvеrdnеn Reсhte im olympi-
zu Drinks und Teеstunden in ihrе Salons sсhеn Sport Гrеl bеkanntliсh auf dеm IoC-
und gaЬеn zu vеrstehen' Was man bеi dеr KongrеB 1968 in Меxiko-Stadt, als das IoC
Abstimrnung iibeт dеn Antrag dеr DDR von noсh vor Bеginn dеr ХIХ. olympisсhеn
ihnen еrwartеtе: Diе Hand fiiт diе Fortsеt- Spiеlе mit dеr iiberw1ltigеnden Моhrheit
zung dег sogеnannten gеmеinsamen Мann- уon' 44:4 Stimmеn bеsсhloB, dеr DDR aЬ
sсhaft zu еrhеben!> Und drеi Tagе vor dет 1.Novеmbеr 1968 ihrе vollen Rесhta Ee-
Madridеr IoC-Tagung lieB diе Bonnеr Rе- wфhren. ^I
giеrung zwеi ihrеr Mitgliedеr auf dеn Feгn-
sеhmattsсhеiЬеn aufmaгsсhiеrеn, um dег
Seit 1965 Migliеd dеr FEI
Wеltёffеntliсhkеit noсh еinmal den Stand.
punkt klarzumaсhеn: Bеi Мinister Hбсhегl, Dет BesсhluB dеs 63.IoC-Kongтеssеs wirktе
CSU, hсirtе siсh diе _ gemоssеn am Gang sich auсh auf das Vеrhiiltnis dеt FЕI zum
dеr Weltgеsсhiсhtе _ tтagikomisсhе Bе- Pfeтdеspoгtvеrband dеr DDR aus. Naсh
sсhwёrung so an: <Еs gibt gar kеinеn Zwеi. ]'Ojiihrigеm Bеmiihen um Aufnahme in diе
fеl, daB einе solсhе Anегkеnnurig еinе Fсir- Internationalе Rеitеrliсhe Vеreinigung
dеrung.dеs Anеrkennungswillеns det Zone stimmtе am 9.Dеzеmbеr ].965 in'Briissеl diе
wiirе.> Und dег andегe Rittет von dеr glеi- gгoBе Mеhrheit deг FЕI-Gеnеralvегsamm-
сhец tгaurigen Gеstalt,' 1965 Bonns Vize. lung in gеheimeг Abstiшmung Гrir еinеn ent.
kanzlеr Меnde, damals FDP, jammertе: <Iсh sprесhеndеn Аntrag dеr Nationalеn Rеitеrli-
чriiгdе еs fiir еinen politisсhen RЁсksсhlag сhen Vеrеinigung dеr DDR' Fiir diese
96 Еntsсheidung hattе siсh пun auсh dёr 1964 fеn lieBеn. Dressur und Military wurdеn
gеп,iihlte nеuе Priisidеnt deг,FЕI, Prinz Phi- zum Schwефunkt unserеr Мexiko-olympia.
'

lip, Herzog von Еdinburgh, eingesetzt. Seit vorbегеitung. So maсhten diе Dressurrеitеr
1965 nimmt dеr Pfегdеsportveгband dеr Kёhleт mit Nеusсhnee, Мiillег mit Мarios
DDR mit еinег offtziеllеn Dеlеgation an dеr und Broсkmiilleг mit Fтеisinn von siсh ге-
jZihтliсhen Gеneгalvегsammlung tеil, naсh- dеn, hls bei Drеssurwеttkdmpfеn anliiBliсh
dеш wiт sеit 1955 jеweils mit Bеobaсhtеrn dеs CHIo Leipzigvom22. bis 25.Juni 1967
vеrtrеten waren. Glеiсhzеitig wuтdеn Peтsёn- 75 Prozent dеr Siеgе in dЬn Dгеssurpri.ifun-
liсhkеiten des PfеrdesportvеrЬandes dеr gеn an diе DDR gingеn und auсh dеr Sieg in
DDR in die ofIiziellеn intегnationalеn Riсh- еinem еrstmalig ausgetragеnеn Prеis dеr Na-
tеrlistеn der FЕI aufgеnommеn und amtiеr- tionen im Dressuгrеitеn von unsегеm.Trio
tеn in diеsет Еigеnsсhaft bеreits bei zahlгёi- еrkiimpft wurde. Auсh bеi der Tеilnahme am
сhеn Wеttbeweгbеn. Als Antwort auf diе CHI in Salzbuгg, vom 30. Septembеr bis
Aufnahmе unseres Sportverbandes in diе 1.oktobеr 1967, gaЬ еs durсh einеn zwёitеn
FЕI vrrstiiгktеn die Pfеrdеsportleг allеr Dis- Platz von Untеrlеutnant Мiiller im Grand
ziplinen ihт Bеmiihеn, AnsсhluB an die Prix dе Dтеssagе mit Мaгios und dеn Siеg
.Wеltspitze von Untеrfеldwеbel Kohlеr mit Nеusсhnер
im Tumiersport zu findеn, um in
Mexiko unsеre Rеpublik erfolgrеiсh vertrе- in der Dгеssurkiiг Klasse'S einеn optimisti-
ten zu k6niеn. Dabеi wurdеn zrпisсhrn 1965 Ausbliсk auf die Tеilnahmе in Me-
sсhеn.Und
und 1968 еine Rеihе von intегnationalеn хiko. bеim CHIO Leipzig, vom 16. bis
Siеgen erkiimpft, diе auf еinе gutе Plaсiе- 19.Juni 1968; wеnigе Monatе vor dеn olym-
run! bеi dеn ХIХ. olympisсhеn Spiеlеn hof- pisсhon Spiеlen, uirtеrstriсhеп unserе Dгes-

An Tuгniегеп in dеr DDR nаhrnеn sсhon Reiteт aus viеlen Liindеm Еuropas teil.
Hiет zu Gast еinе italienisсhe Еquipe

ry.1t!ф
suттеitеr ihrе gutе Form duгch еinen Siеg im 12. bis 27.oktobеr 1968 in Mехiko zu vегtre-
Pгеis dег Nationen (Drеssuгpri.ifung) vor dеr 97
tеn. DaЬеi lеgen rтir ihre Bilanz vor diеsеn
UdsSR und DЁnеmark. Hervorragеnd auсh Spiеlеn zu Grundе:
det 2. Platz von oberfеldwеbеl K6h1ег auf
Nеusоhnее hintеr l.rvan Kisimow auf Iсhor Horst Kёhlет,
im Grand Prix. Мit Neusсhneе hattе еin DDR-Меistет in dег Drеssuг 1966_1968.
Stеrn am Drеssurpfетdеhimmеl zu lеuсhten Wolfgang Мtillеr,
bеgonnеn, dег mehгете Jahrе im intегnatio- DDR-Mеistеr in dег Drеssut 796|_1965,
nalеn Sport mit groBеm Intегеssе bеaсhtеt. Gеrhaгd Broсkmi.illеr,
und beobaсhtеt vurdе. 3.P|atz in dеr DDR-Меistегsсhaft
Diе Militaryгеitег maсhtеn im vorolympi. der Dгеsurrеitег 1965_ 1968.
sсhеn mit
Ulriсh Vitё,
еinеЬ vor
DDR-Mеistег in dег Мilitary 1967 und 1968
Polеn, auf-
Hеlтnut Hartmann,
mеrksam. Zudem bеlegtеn obеrlеutnanf DDR-Mеistеr in dеr Military 19б5.
Fuhгmann auf Ingabгan und obеrfeldwеbеl Karl-Hеinz Fuhrmann,
Rippka auf Palеtta diе Plёtze 1 und 2 in dеr Mitglied der olympiamannsсha"ft 1964.
Еinzelwеrtung. Dеr siеgreiсhen Еquipе gе- Uwе Plank,.
hсirtе auBerdem noсh Fеldwеbеl Plank auf 2.Platz in dет DDR-Меistегsсhaft
Kтaniсh an. iler Мilitaryтеiteт 1968.
Unsеre Мilitaryrеitеr ,wu8tеn siсh bеim Joaсhim Brohmann,
CCI Hoppegaгtеn, vom 29' Sеptembеr bis 2.P|atz in dеr DDR-Меisteгsсhaft
1. oktobеi 1967, етnеut gut in Szеnе zu dеr Militaryreitег -1966
sеt-
zen, als diе Мannsоhaft DDR II, Untегfеld- An dег Rеise naсh Meхiko nahmеn mit
wеbеl Tonn mit Piсas;o, oberlеutnant .Drеssuгpferde
ihnеn diе viеr Nеusсhneе,
Sсhulz mit Tannenwald, Unteroffiziеr Broh- Tтistan, Мarios und Herzjungе sowiе diе
mann mit Sеrvus und oberlеutnant Haгt- seоhs Militarypfегde Hubеrtus, Tannеnwald,
mann mit Normi, vor DDRI, dег eSsR' вut- Kтaniсh; Matinka, Ingwет und Satum tеil
gaгien, dеr UdSSR und Italien den Siеg Bеtгeut wuтden Rеiteг und Pfеrdе in Mеxiko
eгkёmpfte. Auсh diе Reihеnfolgе in dег Еin- noсh vbn dеn wеitеrеn Мaшrsсhaftsmitgliе-
zеlweгtung konntе siсh srhеn lassеn: dегn DPV-GеnеralБеkrеt6т Kaгl-Heinz Bгеit-
1. Stabsgеfгeitеr Vitё mit Uranio, 2. Feldwе- spгесhеr, Vеrbдndstгainеr Diеteг Sоhulze,
bel Plank mit Kraniсh, 3. obегlеutnant Hart- Trainеr Wieland Kuntsсhe' Trainеr Willi Lo-
mann mit Normi. геnz, Vетbandstiегarzt Yet.-Rat Dr. Riсhtег,
obwohl unsеrе olympiavoгbеreitungеn Hufbesсhlagmеistеr Grumpе und Pflеgет
von dеn Pferdеn hеr niсht rеibungslos verliе- Yolkеr Тonn' eil ebеnfalls sсhon sеhг егfolg-
fеn, еs ist hiет nur Яn dеn unеrwartеtеn vеr- геiсhег Мilitaryгeitеr.
lust dет beidеn gutеn Drеssuгpferdе Taсitus Diе Flugгеise naсh Mехiko vom Zentгal-
und Frеisinn zu еrinnегn' dцrftеn wir an flughafen Bегlin-Sсhёnеfеld wurdе am Мoг-
Hand dег Егgеbnisse in voгolympisсhen Lei- gеn dеs 23. Sеptеmbеr 1968 rviеderum mit
stungspri.ifungеn fi.ir Mеxiko in dег Drеssuг einer spеziеll umgeгiistеtеn DЁsenmasсhinе
mit еinem AnsсhluBplatz an die damaligеn dеr niеdеrldndisсhеn Gеsеllsсhaft KLМ an-
Spitzеnmannsсhaftеn rесhnеn. Auсh fiiг diе gеtretеn. Dеr Flug daueгte mit Zwisсhеnlan-
Мilitary konntе in der olympiapri.ifung еinе dung in Amstеrdam und Montrеal 16 Stun-
anspгесhеndе Lеistung егwaгtеt werdеn. dеn. Етfгеuliоhеrweisе gab еs dabеi kеinе
Mit еinigеn Hinwеisеn zuг Pеrson, zu. Problemе mit unsегen Pfеrdеn. Auf mеxika-
sItzliсh zu dеn bеrеits bеi dеn Wеttkiimpfеn nisсhеm Bodеn wuгden siе von Vetеrintirеn'
gemaсhtеn Arrgabеn, stеllеn wiг jеtzt diе еbеnso wiе das gеsamtе Reitzubеhсir, еinеr
Rеitеr vor, diе mit dеr еhrenvollеn Aufgabе intеnsivеn Desinfektion unterzogen, еhе diе
bеtraut wuтdеn' diе DDR in dеn turniei- Fahrt zum Rеitspoгtzentrum dеr olympia-
sportliсhеn Disziplinen Drеssur und Mili. stadt еrfolgen konntе. Dabеi kam еs zu
tary bеi dеn ХIХ. olympisсhеn Spielеn vom еinеm Auffahrunfall' bеi dem unsеrе Milita-

7 Ьnz. Auf olymPisсhеп Pшсouтs


rypfrrde Мatinka und Tannenwald lеiсht gеn. Hartmann mit Ingwеr, Plank mit Kra-
98
verletzt wurdеn. Im RеitsportZrntrum an drr niсh, Vitё mit Hubеrtus und Fuhгmann mit
Peripherie dеr Seсhsmillionenstadt Mеxiko- Satuгn, so hiеB diе Startreihenfolgе, liiг diе
City еrwartеte allе Pfеrdе einе viеrtilgige das-Los den als sеhт gЁnstig bеurteiltёn.lеtz-
QuaгantЁne. Danaсh konntеn diе Мilita- tе-n Platz a|Ieт |2 Еquipеn bеsсhегt hattе.
.

rypfеrdе diе Rеise naсh Avandaro, dem In deг Dressur dеr Military, diе allgеmеin
180 Kilometеr von deг mеxikanisсhеn gеgеni.iЬеr Tokio еin hijhbгеs Nivbau .еr-
Hauptstadt in <nur> 2 000 Meter Hiihе gеle. геiсhtе, bгilliёrten diе sowjetisсhеn Rеiteг
genеn Wеttkampfort, antrrtеn, w?ihrеnd diе Еwdokimow'mit Fat, Gasumow mit Fugas
Drеssurpfеrde im Rеitspoгtzentrum nеur, und Dееп, mit Paket. Siе bеlеgtеn in diеsеr
gеrEumigе Boxenquartiеre bezogеn. Fiir die erstеn TеilprЁfung dеr Vielsеitigkеitsreitег
Wettk?impfe sah dеr Zеitplan voi: diе Pliitze 1, 2 und 4. Diеsеr Gruppе ebеn-
18. / 19. oktober Dгessurprtifung deг Military biirtig еrwiеs siсh unsеr Ulriсh Vitё mit Hu-
20. oktober Gеliindepгiifung dеr Мilitary bеrtus aufPlatz3, _ 53,01 Punktе. Im еrsten
2 1. oktobеr Springprtifung,der Мilitary Drittel konnten siсh auсh Kaгl Heinz Fuhr-
23. oktober SpгingrтеttbеwегЬ (Еinzelpгi.i- mann, 9. Platz und _ 70,5 P., sowiе Uwе
fung) Plank. 15.Platz und -'79,07 P., behaupten'
24./25. oktobеr GгoBеr olympisсhеr Drеs- <Wеil еr woсhenlang im Dressuгtrailing zu-
suгwеttbеwеrb .vеrliissigе, bestе Lеistungen gezе,igt hattе>,
27. oktobeг Springwеttbеwerb (Мanflsсhafts- wiе Diеter Sсhulze in sеinеm olympiabe-
* pгЁfung) riсht sсhгieb, war dег 3З, P|atz voп Hart-
manns Ingweг mit - 10].,01 Punktеn Qinе
hеrbе Еnttdusсhung. Da in-dеn Militaryprii- .

IЦilttarу bеglеitеi uon einer fungеn fiiг die Wеrtung immеr die zumZeit-
Naturkato.strophe punkt еineг Zwisсhеnbilanz 3 bеsten Rеiter
Zwar gilgen in Avandaгo niсht diе in der еiner Mannsсhaft herangеzogеn wегdеn,
' vorolympisсhеn Prеssе angеktindigtеn Rеitег hatte diеsег sсhleсhtе Start voп Hartmann
von 17 Mannsсhaften an dеn Start, abeт im- vorerst kеinе Auswirkung auf diе Mann-
mеrhin staпd Еnde Septеmbеr fеst, daB sсhaftsplaсiеrung. Naсh dеm Drеsstiгtеil lag
12 Мannsсhaftеn mit 48 Rеitеrn aus GroB. unsеrr Mannsсhaft mit. _ 202,52 Punktеn
, Ьlitanniеn, Irland, Italien, Frankтеiсh, dеn hintеr dег UdssR noсh auf P)atz2. Gegen-
USA' Kanada, Aтgеntiпiеn, der BRD, der iibет den Rеitem aus deг BRD auf P|atz 3
UdssR' Australien, Меxiko und dеr DDR waгеn in dеr Drossur 35 Punktе gutgеmaсht
sowie ein Еinzеkеitег aus Japan dеn Wеtt- worden. Die wеitеrе R.angfolge lautеtе dann
kampf ,aufnеhmеn wегdеn. Мit den Trai- Frankтеiсh, GroBbritannien, USA, Iгland
ningsЬedingungеn in deг lеtzten Voгbеrеi. unё Aтgеntiцiеn, leistungsmilBig niсht wеit
tungsphasе in Avandaгo war es nipht zum vonеinandrr gеtrеnnt. Das SсhluBliсht hattе
Bеsten bеstellt, abег darunter hatten ja glеi- егst еinmal der Gastgеber Мexiko iibоr4oar-
сhегmaBen die Rеitеr allsr Мannsсhaftеn zu mеn. Aber es solltе allеs noсi andeгs kom-
lеidеn. Unsегe Pferde zeigteп am Еndе der mеn, und am Еnde fand siсh kеinе dег 3 ilt
zweiteп Woсhе des Aufenthaltеs am Wеtt- dег Dressur fiihтendеn 'Mannsсhaftеn auf
kampfoгt in ihren Rеaktionen, daB sie siсh einem Mеdaillепplatz wiedег. DaЬei.wurdе
an diе teistungsbеeinJlussеndе H6hеnlage die Plaсiёгung niсht etwa durсh diе allgе-
gеwёhnthattеn. Auсh dеrum 7 Stundеnvеr- mein hdheгen Anfordеrungеn der Gеllnde-
iindertе Tag-Nacht-Rhythmus bеrеitеtе kеi- stгeckе gеgeniibеr,Tokio duгсheinandегge-
neгlеi Sсhwiегigkeiten mehr. гiittelt, sondern durсh еi-nеn sy'olkеnbruсh
Am Yorabend dеs W.еttkampfеs еntsсhiеd und ungеniigеndё Vorbеrеitung dеs Wеtt-
dann diе Mannsсhaftsleitung naсh den gе- kampfortеs auf mdgliсhe Wеttеrverhiltnissе.
zеigtеn Trainihgsleistungеn еfidgiiltig iibег So waг der Ausgang dеr Military in diеseг Si-
diе Reitеr und Pferdе, die eiпgеЪеtzt,wегdеn tuation wеsеntliсh davon mitbestimmt, wеr
solltеn. Diеsеr Еntsсhеidung war еinе ldn- diе Querfeldеinstreсkе noсh unter Sсhijn-
gеrе Bеratung mit den Rеitеrn voгausgegan- wettеrbedingungеn absolviеrеn konntе. Aus
.."ъ

99

Sсhmalе BДоhе waтen im Tal der Tapfeтen zu rеiBenden Fliissen gеworden

diеseг Gruppr rеkrutiеrtеn siсh auсh diе Ме- hoсh еingesсhltzt wеrden muBtе. Dеm sеn-
daillеngеwinnеr. siblеn Braunеn .rryurdе untег diеsеn Umstiin-
Vielе TеiLnеhmет muвtеn siсh jеdoсh mit dеn der Sсhnеid gеnommen' so daB ег im-
sсhiег unertтigliсhеn Bеdingungоn hеrum- mег vеrhaltenег aьspгang. Diеses vеrlorеngе-
sсhlagеn. Zwar уtar man t;igliсh gеgеn Мit- gangеnе Vеrtrauеп waг auсh diе Uгsachе,
tag еinеn starkеn RеgenguB von dеn Tтai- diе zu dеm еntsсhеidendеn Sturz an dеr
ningstagen her gеwdhnt und hatte dеshalb . Hindеrniskombination fiihrtе, die aus zwеi
wеnn auсh vеrgеbliоh _ um еinе Yoгvеrlе- Billaгds und еinеm ansсhliеBеndеn Gеbirgs-
gung dеs Staтts еrsu,сht, doсh ausgеrrсhnet baсh bеstand. Diе Hintеrbеinе еrrеiсhtеn
am Gеllndetag dеr Мilitary wuсhs siсh diе- diе sеnkrесhtе gеgeni.ibeгliеgеndе Kantе
seг Rеgеn zu,еinеm fiirсhtеrliсhеn Wolkеn- niсht mеhr, und das Pfетd wurde гЁсk\пiirts
Ьruсh aus, dег zeitwеise lеbensgеflДhrliсh fiir in diе Flutеn gеrissеn' Rеitrr und Pfегd tru-
Rеitег und Pferde wuгde. Als Augenzеugе gеn trotz dеr pгektтеn Situation kеinеn
sсhтiеb Diеter Sсhulzе: <Sсhon naсh еinigеn Sсhadеn davon, abеr dеr AussсhluB drs
Мinuten tгatеn diе Gеbirgsbiiсhе iiber diе thеoтetisсh stiirkstеп Pdarеs dгiiоkte niсht
Ufеr. Absprung- und Landestеllеn mrhrеrеr nur auf diр Мannsсhaftsplaсierung, sondern
Hindегnissе veгsсhwandеn vёllig in dеr rеi- bтaсhtе sogaг еinе groBe Gеfahт fiiг diе Ехi-
Bеndеn Stгёmung.> Und das bеi 11 vеrsсhie. stеnz dег Еquipе sсhlеchthin hеrvoг.> Karl-
dеnеn Hindеrnissеn spеziеll an den Gebirgs. . Hеinz Fuhrmann, als unsёr lеtztеr Startег,
biiсhen. <In diеser Situation>, so bегiсhtеt muBte nun mit Satum uпtег der odег rei-
Dietег Sсhulzе wеitеr, (muBtе Ulтiсh Vitё tеn, unbedingt in dеr Weгtung zu blеiЬen.
mit Hubertus starten, dег еinе so gutе Bеi gеdгossеltem Tеmpo und' naсh eineт
Chanсе auf einr vordеrе Еinzelplaсiеrung Veгwеigеrung sсhloB Fuhгmann diе GelДn-
bеsaB und auсh vom Lеistungsvегmбgеn depri.ifung diеser Мilitary, diе Wassет-

't.
100

Dеi berеits olympiaеrfahгеnе Kaтl-Hеinz Fuhтmann errеiсhte von unsетen Мilitaryтeitern in Мeхiko
mit dem 25.P|atz diе bestе Plaсierung in deт Еinzelwеrtuпg. Fufumann auf Satuтп im Wеttkаmpf von
Avandaтo

sсhlaсht von Avandaro, 41s i.ibeгhaupt lеtztег obwohl, und das muB klar gеsagt werden,
Rеitеr ab. Dabеi zeigtr еr mit -104,8 Punk- diе Dressurpunktе habеn in Avandaro niсhts
tеn auf deг Geliindеstrесkе dir bestе Lеi- еntschiеden. Sеlbst еinе Hёсhstleistung in
stung unsеrеr drei noсh in deг Wегtung bе- dег Dгessuг, Еwdokimow mit -48,00 Punk-
findliсhеn Rеitеr. Fiir.Uwе Plank, dеr auf tеn, hiittе gеgеni.ibег dem von Hartmann tat-
der Rеnnbahnstrесkе das zеitsсhlесhtestr siiсhliсh еrziеltеn Еrgеbnis von _101,01
,
Егgеbnis allег Tеilnehmет еrzirlt hattе, und niсht еinmal ausgегеiсht, diе Меxikanеr in
diеsеn Absсhnitt sсhon mit еinеm Zeltbo- deг Mannsсhaftswertung von Platz 6 zu veг-
nus von -55,2 vеrliеB, еndеtе diе gesamtе dгiingеn' Еntsсhiеdеn wuгdo also im wеsеnt-
Gеlf,ndеstгесke mit -1'з2'0 Punkten, wo- liсhеn alles auf dег Gеlindеstrесkе, obwohl
durсh еr vom 15.Platz naсh dеr Dгеssur еrst das absсhliеBеnde Jagdspгingеn auсh noсh
еinmal auf dеn 28. Rang abrutschte, Karl- Ubеrrasсhungец llir diе Еinzеlwеrtung be-
Hеinz Fuhгmann hattе sеinen 9. Platz naсh rеithielt. Bis dahin war 1 Rеitеr, dег Мехika-
. der Drеssuг in dеr Zwisсhеnwrrtung dеs еr- nеr Еduardo Higarеda, wеgеn Lahmhеit dеs
stеn und zweitеn Tagеs iibrigens auсh mit Pfеrdеs aus dеm Dressurvierесk gеsсhiсkt
P|atz 2З tausсhеn miissеn. Naсh dеm Aus- worden. 10 Reitет iibегstandеn diе Gеliinde-
sсhеidеn von Ulгiсh Vitё bеkam nun diе stгесke niсht. Da siсh daruntеr berеits 2 Iг-
sсhlесhtе Dressurleistung von Hеlmut Hart- liindеr bеfandеn, war diеsе Еquipе sоhon aus
mann auсh flir das Mannsсhaftspunktkonto dеr Mannsсhaftsweгtung hеraus. Мit dеrn
ihr Еigengеwiсht. Мit -1'.\,l ,2 Punktеn еr. glеiсhen Sсhiсksal hattеn noсh vor Bеginn
wiеs siсh Hartmann auf der Gеllndеstrесkе dеs Jagdspгingens diе italienisсhе und diе
als unsеr zwеitbеsteг Mann, тvas ihm voгеIst aгgецtinisсhe Мannschaft zu hadеrn. Naсh
еine Rangvеrbessеrung vom 33. auf dеn dem Vеrlust 1 Reiters auf dег Gеllndе-
29. P|atz in dеr Zwisсhenwетtung bгaсhtе. strесkе ersсhien 1 ihгег wеitегen Tеilnеhmеr
niсht zu dеr oЬligatoгisсhеn Vetеriniiтkon- lassеn. Mit 43,75 Fеhlerpunkten im Spтin. 101
trolle und War damit еbеnfalls ausgesсhie- gеn braсhtе siсh auсh Jamеs Waffoгd, USA,
dеn. So gingеn dann noch 36 Rеitеr im auf Kilkenny um allе Меdaillеnсhanсеn,
Jagdspтingen iibеr dеn Parсours. Der ausgе- und statt dеs naсh dem GelЁndeabsсhnitt
spтoсhenе Pесhvogеl diеsеs Springеns wurde beгеits еrklommеnеn 2. Ranges in dег ,Еin-
Pavеl Dееw, UdssR, auf Pakеt. Naсh dеr zеlweтtung bliеb am Еndе nuт еin 6. Platz.
Dгеssur цпd GеliindeprЁfung standеn auf Dafliг spгang siсh Dеrеk Allhusеn, GroBbri-
sеinrm Konto _37,91 Punktе. Pakеt zеigte tanniеn, auf Lonсhivar mit еinem dеr 3 fеh-
еinе hеrvorragеnde Springlеistung, tтaum- lеrlosеn Rittе noсh vom 4. auf dеn 2.P|atz.
haft siсhет und saubeг,. wiе Dietет Sсhulzе Sеin Landsmann Riсhaтd Меadе veтpaBte
sеinеn Еindruсk wiеdеrgab. Doсh dann pas- dagеgеn auf CoгnishmanV mit 22,25 Spтing-
siеrtе das МiBgеsсhiсk. Trotz dеs klar vет- fehleгpunkten diе mёgliсhе Bronzеmеdaillе.
laufenden Kursеs dеr Spтingpгiifung sсhlug Vy'iт wollеn unseгeг Sсhilderung dег Мili-
Pavel Dееw einе falsсhе Bahn еin. Bеi dеn tary im mеxikanisсhеn Tal dеr Tapferen, die
Springfеhlёrpunktеn seinег Мitkonkurгеn- siсh auf Grund dеr Umstiindе wenigеr auf
tеn w6rе diеser Ritt sonst mit dеr Goldme- rеin faсhliсhе Dеtails dеr Streckenanlagе
daillе belohnt wordеn, еinsсhliеBliсh еinеr konzеntriеrtе, niсht bееnden, ohnе etwas zu
Bгonzеmеdaille flir diе Мannsсhaftsweг- dеn bеiden tсjdliсh verungli.iсktеn Pfетdеn zu
tung. So aber sсhiеd Pawеl Dееw aus dег sagеn. Diеs ist um so mеhJ notwеndig, da
Wеrtung und mit ihm diе Мannsсhaft dеr diе beidеn Unftillе niсht in der Unwеttеrpе-
UdssR. Noсh nie waгеn diе sowjеtisсhen riodе passiеrtеn. Diе Strесkеnfi.ihrung des
Reitеr so nahе dгan gewrsеn' nеben dеm Quеrfеldеinabsсhnitts sсhloB Гrir Staгt und
Glanz ihrеr Drеssurгеiter glеiсhегma8еn hell Zie\ alch еinen Golfplatz еin. In diеsеm Bеt
dеn Ruhm ihтеr Мilitaryтеitеr' егstгahlеn zu rеiсh vеrungliiсkte das sowjеtisсhе Pfегd Bal-

Uwе Plank auf Kтaniсh wurdе iil Avandaтo 2,I ' Llioт Ьеi еinеm Wettkampf unteт normalen Bеdingungеn
in dеr DDR
,02

Ulтiсh Vitё auf Hubeтtus, naсh gutеn Leistungeп in hеimatliсhrn WettbеwerЬen (u.B.) und dem Dтes-
suгstart in Avandaтo hoсh еingеsсhltzt, muBtе dem Unwеttет sсhliеBliсh dеn gтOBtеп Tribut zollen

Helmut Hartmann auf Ingwет ebеnfalls in riпеm hеimatliсhеn Wrttkainpf


lеrina noсh in dеr sogеnanntеn Sсhсinwettеr- und еin,f,iг Ausbеssеrungsarbеiten еigеn- 103
pегiodе t6dliсh, was nur die h6сhst unsaсh- m6сhtig grsperrtеr Sprung sei den umgеlеi-
gеmlBе Anlage des Мilitarykursеs in Avan- tеtеn Rеitеrп dеnnoсh als passiеrt angеrесh-
daгo uпterstiеiсht. Als Augеnzеuge bеriсh-. nеt woтden. Еbеnfalls vеrfuhr man гесht
tеte Diеtеr Sсhulzе: <Inzwisсhen waren diе .
untgrsсhiеdliсh
imit Reitern, <diе naсh
етstеn Rеitег bеi pтiiсhtigеm Soirnеnsсhеiп Durсhгeitеn dет Ziеlliniе>, . тr'iе Dietеr
Ёbеr diе Q-Stгeсke gеgangen,.'. Dеr Todеs- Sсhulzе sсfuiеb, <absaBеn, bеvor sie laut Rе-
stuгz des sowjetisсhеn Pfeтdеs Ballегina, den glemеnt im Wiigегaum ofIiziеll dazu aufgе-
wir dirеkt bеobaсhtеten, еntstand niсht fordert wurdеn>-. Еs ist vеrstlndliсh' daB in
duтсh еinе unpassеndе Absprungsituation viеlеn Kommentarеn und AuBerungеn de1
odеr еinen Rumplег, sondеrn durсh еinen Еxpеrtеn diе Егgеbnissе von Avandaro
Stuгz in dеr Landеphasе, dет duгоh dеn'wеi- sсhliсht als iпеguliir еingеstuft wеrdеt. In
сhen Boden vеrursaсht wuгde Ubeг dеn Annalen bleibt jedеnfalls liir alle |eiten
40 Stiirze, diе hauptslсhliсh auf diеsе Ursa- die damals bеstiitigte Еinzеlwеrtung vеr.
сhe zuгiiсkzufiihтеn wai.en, wuгdеri gеz Ёhlt.> zеiоhnеt, dег man,- trotz a1lеm _ fiiг die
Dег frеundliсhе Golfrasеn еrч,iеs siсh duтсh von diеsеn Rеitегn gezeigten Lеistungеn Aл-
dеn Rеgеn deг vorangqgangenеn Tagе als du- еrkеnnuпg zollеn kann.
Bersttiiсkisсh. Das andете Todеsungliiсk traf Ulгiсh Vitё bliеb iibrigens dеr еinzigе dеr
das bеwёhтtе Мilitarypfеrd dеr Iтin, Pеnny bishст 11 DDR-Startеr in dег olympisсhеn
Мoreton. Deг lOjiitirigе Loughlin brach siсh Military, der seinеn Wеttkampf niсht been-
bеi еinеm ansonstеn simplen Sprung Gеniсk , dеn konntе.
und Ri.iсkgгat. Die Amazone, <der man) _ Det .] . P|atz unsereг Мilitaryгеiter bеfтiе-
wiе еs in еinеm olympiabеriсht hiеB _ <Un. digtе zwar niсht, aЬer untеr dеn gеgеbеnen
vетnunft und ЕrfahтungSmangel sсhwегliсh Umst6ndеn hattе unsеrе Мannsсhaft auсh
vorwеrfеn> konntе und diе <wahrsсheinliсh niсht еnttiiusсht. Immеrhin tтaf uns dеr Ka- /

hЁuГrgеr. quеrbеet unterwеgs gеwеsеn waт'


als die meistеп ihrеr Konkuпеnten>, bтaсh
siсh sеlbs,t noсh dгei Rippеn bei dem Sturz.
Маnnsсhaftswertung Мilitary .
Мanсheг wеiterе Sturz Ьliеb fiir Pfeтdе Punktb
und. R.еitеr nur deshalЬ ohnе schreсkliсhе
Folgеn' weil Еquipenpеrsonal odег bеhеrztе 1. GroBbritanniеn - 115'9з
Zusоhauеr in geГ'ifuliсhеn Situationеn Bei- 2. USA -_ 245,8'7
.Wie
stand lеistеtеn. solltе da vеrbotеnе Hilfe 3. Australiеn з37'26
von Lеbеnsтqttung untersсhiеdеn weгden? 4. Fтankтеiсh. - 505,83
Abеr auсh andеrе.Voтkommnissе erreiсhtеn 5. BRD - 578,22
6. Мeхiko - 63r,56
offеnsiсhtliсh niсht das ohr dет Jury. So
i

7. DDR - 69r,s2
wird von Duгсhsagen iiber giinstige Hindег- 8. Kаnada -'787,68
nispassagen pеr StтесkenlеitungQn bетiсhtet,

Еinzelweтtung Мilitary Namе dеs Pfетdes 'Punktе

.Gуoп
1. Fraпkreiсh Pitou - 38,86
2. Allhusen GroBЬritanпiеn Loсhiпvar - 4t,61
3. Page USA Fostег - a/ {l
4. Меade GтoBbтitanniеn Coгnishman - 64,46
5. Jones GгiэBbritannien Thе Poaсher - 69,86
6. Wafford USA Kilkeшry - 'r4,06
25. Fuhrmann DDR Saturn - 2t9,0s
. Plank
2'1 DDR Ктaniсh - 23r,0r
28. Hartmann DDR Ingwer - 24t,46
vitё DDR Hubeгtus _ ausgesсЦеden
|04 tastгophеnhammеr als lеtztеn Startег am Zwalg,siсh laut дrilsсьrеiьung duгсh einе
hiiгtеstеn. Viеl sсhlесhtеr dran waren diе an;prесhendе Lristung im 1. Tеil diе Mёg-
ausgеsсhiеdеnеn Мannsсhaften dег Sowjеt- liсhkeit zu еrтеitеn, am 2. Umlauf tеilzunеh-
,union, Italiеns, Iтlands und Argеntiniеns, men' um iibеrhaupt in dев Меdaillenkampf
allе Rеpriisеntantеn groBеr Rеiteгlindеr. еingгеifеn zu kбnnen. Zwat wird in deп
Viеl Frеudе gab еs bei dеn 3 Mеdailleпge- olympiavorsсhauеп und in den olympiabe-
winnегn, naсhdеm GroBbгitanniеn in deг riсhtеn selbst immеr davon gesproсhеn, daB
Tokiotеr Military zu den Ausgesсhiеdеnen nur 25 % dег Teilnеhmег zum 2. Umlauf zu-
gehбrt hattе. Diе USA konnten ihтen 2.Platz gеlassеn wurdеn. Abеr das h6ttе nuт 13 dет
von Tokio bеstttigеn. Und diе Austгaliеr 42 Springгеitег dеn Zlgalg zur Rеprise dе
holtеn siсh еin wеnig von dеm Ruhm zu- Rappel vеrsсhafft. In Wirkliсhkеit traten
гЁсk, dеn Бiе siсh mit dem Doppelgold und zunп Stесhеn im 2. Umlauf 18 Wettkiimpfeг
.W.arum
еinmal Silbег in dеr rсimisоhеn Yiеlsеitig- an. diе fеste mathеmatisсhe GrёBe
kеitspri.ifung eгwoгbеn hattеп. Auсh iibеr diе von 25 % in Mеxiko einе solсhе Ausdeutung
. Vеrantwortliсhеn fiir diе МiBЁеlligkеiten erfuhг, eгgaЬ siсh aus dег.Praxis,dеs Wеtt-
von Avandaro und diе dann spiitег noсh im kampfеs. Denn die 8 Besten des 1.Umlaufes
GтoBеn Springpгeis zu registгiетеndеn Mln- kamеn auf 0 bis 7'25 Fehleгpunktе, wеitеrе
gеl liеBеn diе Еxpеrten von Anfang an kеi- 10 auf 8 Fehlещunktе. Also -mu8tе man statt
nеn Zwеifеl. Hiеr hattеn sсhon in dеr Yorbе- dеr angеziеltеn 13 Rеiter allen von der Lei-
гeitung- und spiltеr bеi еntsсhеidеndrn stung hеr in dеm 25 %-Bercich Rangiеrеn-
Situationen dеr Wеttkimpfе diе wеisungsbe. dеn diе glеiсhе Chanсе biеtеn.
reсhtigtеn Dеlеgiеrtеn dег FЕI kraB vегsagt. Jеdеs Land konntе 3 Rеitег in dеn Wett-
Меhr wollеn wir zu diеsem Thema niсht sa- bеwеrb sсhiсken. 'Vollеn Gebrauсh davon
. gеn, еs w6rе jedoсh unfaiг, wolltе man den maсhtеn diе UsA, GroBbтitanniеn, diе
mеxikanisсhеn Gastgеbеrn allеiц diе Sсhuld BRD, Kanada, Aлgеntinien' Italiеn, diе
zusсhiebеn. Sсhwеiz, Brasiliеn, Fгankrriсh, Australiеn,
Mехiko, Japan und Polen, wiihrеnd diе So-
wjеtunion mit 2 Rеitегn und Bolivien mit
ln Mехiko уliеder ein ЕinzеIspringen
1 Rеitет das Einzelspringеn bеstrittеn. Im
. Sеit |924 цtm еrstenmal wirder und voгlЕu- 1. Umlauf. dеm Sa-Tеil. hattеn diе 42 Wett-
fig auсh zum lеtztеnmal hattе es 2 Spгing- kdmpfет 14 Hindегnissе mit 17 SpгЁngеn
pri.ifungеn in Rom gеgеben. Deг Vеrsuсh zwisсhеn ]',35 Мeteг und 1'60 Мeter zu be-
war zwar niсht naсh jеdеrmanns Gеsсhmaсk zwingen. Dabеi sсhiedеn Amaya, Aтgenti-
vеrlaufеn, berеiсhеrtе abеr das olympisсhе niеn, auf Gemola und Kuzin, UdSSR, auf
-Wiеdегholrn
Programm und regtе zum an. Figlor aus; Alaki, Japan, auf Far Еast gab
, Dеr Gunst das'P.ublikum konntе man, wie auf. Уon den 5 tеilnеhmеndеn Amazonеn si-
bеi allеn Pfеrdеsportaгtеn, siсhег sеin. Doсh сhеrten siсh 2, und zwai Мarion Coakеs,
еrtеiltе das IoC diе Auflagе, еin solchеs GroBbritanniеn, auf Stroller und Moniсa
Springrеiten um {еn Еinzеlsiеg miissе siсh Baсhmann, SсhwЪiz, auf Еrbaсh, еinеn Platz
in seinеm Мodus еindeutig vom GroBеn untеr den 18 Bеstеn fiir das Stесhеn. Hiег
Springpгеis, dеm Kampf dег Liindеrmann- Waг nur noсh GroBbritanniеn rnit 3 Rеiteгn
sоhaftеn' untеrsсhеidеn. Hегaus kam dabеi vеrtreten, jе 2 konntеn diе USA, .diе BRD'
fi.ir das Binzеlspгingеn am 23. oktobеr 1968 Kanada, Argentiniеn, diе Sсhwеiz und Bra-
ein Parсours fiiг einе Sa/SЬ-Kombinations- siliеn in den' 2. Umlauf sсhiсkеn, und jе
pri.ifung' Bеsondеrs bewеgte diе Rеiter diе 1 Reitег war noсh von Italiеn, Frankrеiсh
Tatsaсhе, daB hiеr еinе olympisсhе spring- und Australien dabei.
pri.ifung absolvieгt wегdеn muBte, die man Deт 26. Platz von Raimondo d'Inzеo auf
vэrhgr niсht geprobt hattе; sсhon еinе есhtе Bеllеvuе, dеn ег siсh mit Fukushima, Japan,
Pгiifuirg fiiт die Bеstеn dеr Bеstеn, diе siсh Steenken, BRD, Matеje'irv, UdssR, Сampеll,
in Меxiko vеrsammеlt hatten. Australien und Sugitaпi, Japan, teilеn
Von dеn Pferden wurdеn sеhr vielsеitigе muBtе, bеstiltigte, daB Italiеns Springequipe
Ееrtigkеiten еrwartеt. Hinzu kam noсh dеr in Mеxiko niсht in bestеr Form antrat.
Springbahnеn der Еinzelprtifung:1 bis 14 Hindеrnissе Sa-Tеil; I bis YI Sb-Tеil 105

Hindегnissе Itrёhе Hсihe Wеite


m m m

1 Hoсhrveit 1,3 5 1,45


2 Graue Мauеr 1,s0
J oxет 1,50 2,00
I
WeiBe Mauеr 'l 55
5 oxеr iibет Мauer 14\ r,45 1,80
6 Wassergrabеn s,00
'7 a Triplebaтrе 1,50 2,04
b Stеilsprung
8 Stеilsprung 1,45
9 a Krеuzoxеr 1,50 2,00
b Rotе Maueт 1 55
с oxer 1,50 1;50 1,80
10 oxеr tibет Wassеr r,45 1 А.\ 1,80
11 Rotе Мauer 1,60
12 Оxeт 1 q{ 2,00
13 Doppеlтiсk 1,30 1,55 2,00
14 Stеilsprung 1,60

I Steilsprung 1,50
II oxeт 1,60 1,90
III Bogenmauer 1,80
IV Tтiplеbaгтe 1,65 7)n
V oxеr r,65 2,r0
VI a Мauer 1,60
b oхeт 1,50 1,s5 1,90

Zwеi O-Fеhlеrrittе lrgtеn im 1. Umlauf rеiсhtеn 4 Trilnеhmеr, Brooml, GгoBbritan-


Stеinkraus. USA. und die Amazonе Marion niеn, Chapot, UsA, Winkler' BRD, und Еl-
Coakеs, GroBbritannien' vor. Auf diеsem dеr, Kanada, jе 12,Fehlerpunktе. So muBtе
Polster siсhеrten siе siоh dann mit 4 Ьezie- iibеr diе Bronzеmеdaille еin етnеutes .Ste-
hungswеisе 8 Fеhlеrpunktеn im 2. Umlauf сhen stattfindеn. Das wurdе iibег die leiсhtе-
Gold und SilЬer. Diеsеr 2.Umlauf. mit stan- stеn Hindегnissе dеs Sa-Parсouгs ausgrtIa.
digёm Wеоhsеl von Stеil- und Hoсhrveit- gеn; siсhегliсh niсht garLz im Sinnе еinег
spri.ingеn, darunter еiii Kartеnhausoxrт in есhtеn LeistungsprЁfung. Den 4 Bеwеrbеrn
dеn imponieгеndеn Abfnеssungеn von fiеlеn 0 Fehlerгittе niсht sёhwеr, so daB 'diе
I,65х7,75х2'10 Меtеrn, bеsсhеrtе kеiлец erzie|te Zеit еntsсhеiden muBtr. Danaсh
0-Fehlеrгitt mehr. Abег' im Еndегgebnis еr- lautеtе das Егgebnis dеs Еinzеlspringens:

Name des Fеhleгpunkte Stеchen


Pfeтdes um
Umlauf Bronzе
шsg 1. 2.

1. Steinkтaus USA Snowbound 404


2. Coakes GroBЬritanniеn Stтolleт 808
3. Bтoome GroBЬritannien Mr. Softее 1248 0 / 35,3
4. F.Chapot USA I. San Luоas 1248 0r 36,8
5. Winkler BRD Еnigk 1284 0/ зT'5
6. Еldет Kanada Thе Immigтant 1284 0 /39,2
106

I
I

11 --

Diе Springbahпen dеr Еinzеlpriifuпg

Von den 39 in dеr Wеrtung dеs 1. Um- GroJ3er Springеrpreis mit Rеkordfеhlern
laufs gеЬliebеnеn Rditern war als hёсhstе
Fеhleгpunktzahl 52,'75 егrеiсht worden. Мit Vom Zеitplan hег wurde dег GгoBе Spring-
einеtn ЕndеrgеЬnis von 28,75 FeШerpunktrn prеis aд letzten Tag dеr olymрisсhen Spiele
Гtit.beidе Umldufе (4+24,,75) kam Baсon' ausgеtiagеn, also еrst hintеr dеr Dтеssuгprii-
Australiеn' auf Chiсеstеr zu einem l8.P\atz fung, iibеr diе wir noсh beгiсhten wеrdеn.
im Mеxikoеr Еinzеlspringеn auf dеm Austтagungsstltte .rryar traditionsgеmiiB das
Campo Мartе. olympiastadion. Was dann folgtе' war
Der 42jahrilge olympiasiеgет dеs Binzеl- еbеnso wiе die Мilitary von Avandaгo kеinе
spгingens' Stеinkтaus, hattе sеin Debiit 1952 Wеrbung fiiг dеn Rеitsport. Am Еnde hattе
gеgеbеn. Мit dеr USA-Еquipe rrritt ег siсh sogaг diе kanadisсhe Goldmеdaillецmann-
in dег finnisсhеn Hauptstadt, еbеnso aсht sсhaft mеhr als 100 Fеhlorpunktе.
Jahrе sp6tеr auf dег Piazza di Siеna, zwеi Was war gеsсhehen? Hinsiсhtliсh dет
Mannsсhaftssilbeгmedaillеn im GroBеn Gr6Bе deг Hindетnisse untеrsсhiеd siсh dет
Springprеis. In Tokio blieb ihm 1964 nuг ein Parсours kaum von dеm Sa.Тeit dеs Еinzеl-
Plat2 als Zusсhauеr, da sеin Pfетd Sinjon aщ spгingрns. Und wiе wir uns erinnеrn, hattеn
Tagе voг dеr Spгingpгiifung lahmte. Еntgе- 8 Fеhleгpunkte geradе noсh gегeiсht, um
gеn dеm Trеnd in viеlеn Spoгtartеn bеstё- Ёberhaupt am Kampf um diе Меdaillen im
tigte Stеinkraus' Sieg, daB im Springreitеn 2. Umlauf tеilnеhmеn zu konnеn. Die fiir
iliе Altinternationalеn erste Anwiгteг auf diе dеn Paтсours im olympiastadion vеrГrigbarе
olympisсhе Kтonе sind. Еrinnегn wir uns an Nutzflilсhе war klеinеr als auf dеm Campo
diе Reihе dgт olympiasiеgеr sеit 1952: Jon- Martе. Daгaus.ergab siсh еiце sеhт stark das
quёrеs d,oriola, H. G. Winkler, Raimondo Егgеbnis bееinflussеnde Еrsсhеinung. Als
d'Inzеo und noсh еinmal d'oгiola hiеBеn Augenzeuge analysiеrte Diеtег Sсhulzе diе
diе Еinzеlsiеgеr vor Stеinkraus. Gegebenheiten wiе folgt: <Die Еntfemungen
r07

William Steinkraus, UsA' 1968 olympiasiegeт, hiет auf dem Parсouгs dет olympisсhen
Springprtfung von Rom

zwisсhen den Hindеrnissen waтen geringеr. war als offiziеll angegebеn. Die Мindеstzеit
Diesе Wеgvеrkiirzung Ьt lеistungsmindernd; wuтdе jеdoсh niсht korrigiеrt. So eтhiеltеn
Wrnn dabеi еinе bеstimmte unterе Gгеnzе sеlbst diе Spitzеnmannsсhaften auf dеn еr.
dеr Еntfernung eгreiсht wiгd. Diе Stгесkе sten 6 Plltzеn'fiir bеidе Umllufе zwisсhеn
zwisсhеn Landе. und Absprungstellе zwrirr 6,50 (Frankтеiсh) und 18,75 (Sсhwеiz) Zeit-
Hindemissе bеstеht aus drri mеthodisсh un- fehlегpunkte. Im,1. Umlauf еrsсhеint lеdig-
tеrsсhiеdtriсhеn Phasrn: Dеr Phasе dеs <Auf- liсh Raimondo d,Inzеo untег dеn namеnt-
nеhmеns) dеs Pfеrdes naсh dег Landung; liсh gеnanntеn Rеitеrn dеr Мannsсhaftеn,
einer zwеiten Teilstrесke, auf dет das Pfегd diе spёtеr diе Plёtze 1 bis 6 bеlegten, ohnе
und dеr Rеitег siсh insbеsondеге psyсhisсh Zеitfеhlегpunktе.
rеlativ еntspannеn konnen, und der Anгеitе- Еinigе Мannsсhaftеn hatten diе Еrgеb-
phase, in der bеi hёсhstеr Konzеntration die nissе dеs Еinzelspтingens zum AnlaB gо-
notwеndige Bеsсhlеunigung Гrir dеn folgеn- noпlmеn' diеsmal andете Rеiter und Pfefdе
dеn Sprung еntwiсkеlt wird. Beim Mann- in dеn Wettkampf zu sсhiсkеn. Manсhe Aл-
sсhaftsspгingеn War durсh diе Yеrkiiгzung derungen wuтden auсh duгсh Yеrlеtzungеn
dеr Еntfеrnung diеsе mittleгe Phase bеinahе eгzwlrngеn. Fi.ir den olympiasieger dеs Еin-
aufgеhobеn, so daB insbеsonderе an dеn bеi- zеlspringеns, Stеinkraus, wiеdeгholte siсh das
den langеn Seitеn und durсh diе Diagonale Tokiotgr Pесh. Da er Гur den vеrlеtzten
auf diе Landеphasе fast nahtlos diе Anrеitе- Snowbound kein gееignеtёs Етsatzpferd bе-
phase ohnе diе bеdеutsame Еntspannungs- saB, еrlеbtе еr dеn GroBen Spгingpreis noch
phase folgtе.> einmal von dеr Tribi.inе. In dеr BRD-Mann-
Als naсh dеn Zeitfеhlеrpunktеn fast jеdes sсhaft' dегеn Springеquipе sсhon sеit vielеn
Rеitеrs im 1. Umlauf in dеr Pausе dег Paг- olympiadеn niсht nur mit теitеrliсhеn Lеi-
сours noсh еinmal vеrтnrssrn wuгde^ stеlltе stungеn g|dnzte, sondеm auсh duтсh drama-
siсh zudеm hеraus, daB еr 90 Mеtеr llngег tisch zugеspitztе Cliquenkёmpfе in der Rei-
108

ofo
Sto гt

Die Springbahn der Мannsсhaftspriifung in Мexiko.Citу

tегwеlt unangеnеhm aufГrel' waт Hartwig uпtеr sеiпеm bewiihrtеn Reitег in Bеwih-
Stееnken, naсh sеinrn 1.6 Fеhleгpunkten rungskiimpfе gesсhiсkt ,woгdеn wiiге. Statt.
und dеm 26.P|atz im Еinzеlspringеn, duтсh dessеn hielt man siсh bеi Vетsuсhеn auf,
Hеrmann Sсhriddе auf Dozеnt егsеtzt wor- Hеrmann Sсhгiddе, aus sеhr pегsёnliсhen
dеn. Sowohl im 1. als auсh im 2.Umlauf bot Мotivеn womdgliсh, an diе W'and zu driik-
di,еseг dann mit З3,,75 und 36,50 Fеhlег- ken.>>
punktеn diе sсhlесhtеstеп Leistungеn allеr Airсh andеrе Mannsсhaftеn wurdеn mit
Rеitеr dеr 6 plaсiетtеn Мannsсhaftеn. Nur dеm supетsсhwerеn und sportliсh unveгtгrt-
mit 0,25 Punktеn Voгsprung konntе siоh da- barеn Parсours niсht in dеr gеwohntеn Aтt
mit-die BRD-Еquipr noсh dеn 3. Platz vor fёrtig. So eгlеbten diе Zusсhauer еinеn
den USA-Yеrtretеrn siсhеrn. Das BRD-Blatt d'oтiola als sсhlесhtesten Reitеr seinеr
<Rеitег-Revце> bеzеiсhnеtе diе 70,25 Feh- Еquipеi Und ausgеrесhnеt die Amazonе Ja.
lеrpunkte Sсhriddes leiсht iгonisсh als pеr- nou Lеfеbvrе auf Roсkеt, diе naсh ihrеm
sёnliсhеn Rekord und sсhttzte ein: <Das 32.P\atz und 20 Fеhlегpunktеn im 1.Umlauf
muB Ьёi еiligеn Zuha.usgеbliebеnеn gе- dеs Еinzеlspringens еigеntliсh durсh сlеn'
diimpfte Fтеude i.ibеr das Bгonzeгеsultat um Мilitaryгeitеr Jean Sarrazin auf Pomonе ег-
Sсhadеnfтeude gеmеhrt habеn.> Sсhтidde sеtzt wеrdеn sollte, zog diе fтanzёsisсhе
sеi <auf dеm alten Fuсhs iibет diе Hindeт- Мannsсhaft mit deг siеbеntbеsten Lеistung
nissеwiе ein TiefIliegeт) gеgangen' <deг vет- des Tagеs von nur 29'75 Fеhlеrpunkten auf
sеhеntliсh das Fahгgestеll stehеn liеB>. Und den Silbещlatz des Siеgeгpodestеs. Mit dеm
wсitеr hiеB еs dann: <<Siсhеr hiittе man siсh Sсhiсksal hadеrn konntеn auсh diе Britеn.
ein bеsseres Urtеil i.ibег Dozеnts hеutige Im l.Umlauf hattr еs noсh naсh eilеm Ritt
Мсigliсhkeitеn vеrsсhaffеn kсinnеn, wеnn rr zuг Goldmrdaillе ausgеsеhеn. Abеr dann
109

t
..Ц
е;
i*'"€ *"
"F

Diе fтanzosisсhе Меisteтin Janou Lefebvre, hiеr auf dеm Tokioteт Paтсouтs, wirrdе in Мexiko-City das
Zingleln aп dет Waagе in dеr Еntsсheidung iibeт diе MannsсhaГtssilbеrmrdaillе im GтoBen Springpтеis

kam dеr 2.Umlauf Гrir diе <Silbеrnе> Мarion Das Pесh тiihtete sich niсht danaсh, ob
Сoakеs auf dеm еtwas klеingeIatenеn voll. eine Мannsсhaft ihrе Zusammеnsеtzung
bli.itigеn Мuskеlpakеt Strollет. Еin Stopp in vетёndеrt hatte. wie. nеbеn den USA und
deг Dreifaсhkombination und еin Stuгz deг BRD. Kanada. die Schwеiz. Мехiko. Po-
bеim Wiеdеrholungsvеrsuсh wirktе so drmo. lеn, diе UdsSR' Aтgentiniеn und Japan,
гalisierend, da8 diе Amazonе zwaг wiеder odеr unvегdndert antгat. wiе. nеben Frank-
aufsaB, abеr in Riсhtung Ausgang тitt. Егst rеiсh und GroBbтitanniеn. Italien. Brasiliеn
diе Auffordеrung von Harvеy Smith: <Wеi. und Australiеn. Еine vollig falsоhе Reсh.
termaсhen>, liеB Мarion Coakеs wiеdеr Mut nung hattе die iгisсhе Мannsсhaft aufge-
fassеn und naсh еinigеn flottеn Spri.ingеn maсht. Siе trat nuт zum Mannsсhaftssprin-
waт dег Parсours bеzwungеn. Das alles hatte gеn an' weil siе glaubtе, das Еinzеlspringеn
Zeit gеkostеt. Aus war еs mit dет Mеdaillеn- wiiгdе sсhwетет sеin. Diе iгisсhe Еquipe waг
сhance, als diе Gloсkе vеrkiindеtе: Hoсhst. еs dann, diе untеr dеn ungеwohnliсhen
zеit i.ibегsсhгittеn! Dеn Namеn dеr Silbеr- Wettkampfbеdingungеn геstlos auseinandет-
mеdaillеngеwinnеrin dеs Еinze1springеns fiеl. Ada Мatheson auf San Pеdгo kam еrst
Гrndеt man dеshalb in den ofГrziellеn Wett- gaт niсht in den Parсours, und Е. Y. Сam.
kampfstatistiken dеs Меxikoеr GroBеn pion auf Liathdruim етsparte sеinem Pfeгd,
Springprеisos mit dеm Vеrmеrk: Еliminiегt, naсh еigenen 31,75 Fehlеrpunktеn im 1.Um-
ausgеsсhiеdеn' Natiirliсhe Folgе warеn lauf und sеinет mit dеm Hёсhstsatz von
72,75 Feh|etpunktе fiir die Rеiterin, diе da- 76 Fеhlеrpunkten bеlastеtеn Partnетin
mit d,as Mannschaftskonto allein mit insgе. Diana Conеlly auf Сетеw Barrymorе, siсh
samt 94,50 Fеhlегpunktеn bеlastеte. Diе bri. noсh еin zwеites Мal iibеr den Kuгs zu qu6-
tisсhе Мannsоhaft kam auf dеn 8.Platz. lеn. Diana Conеlly ersсheint dann nеben
110 dеm Vormеrk (ausgesсhiеdеn> fi'iг Irland als zwisсhеn Gold und Bгonzе. Diе USA гitten
еinzigе dеr Еquipе in dеn ofГrziеllеn No- an Bronze vorbеi, als die 2 еingesеtztеn Da-
tizеn iibеr dle Еinzellеistungеn in bеidеn men im hinteren Mittеlfсld еinkamеn und
Uml6ufеn. Dеr Vollstiindigkеit halbeг sеi gе. ihr bеstеr Tеilnеhmеr, Frank Chapot auf San
sagt, daB siе mit 32,75 FеШегpunktеn im Luсas, veщaB, spfltestеns naсh dem lеtzten
2. Umlaul insgеsamt also 108,75, allеin Sprung vroсh einmal die Gеsсhrr,indigkеit
mefu Мinuspunktе auf ihrem Konto buсhеn aufs iiuBеrste zu steigеm. Dеnn sеinе 2 Zeit-
muBte, als diе 3 Reiter dеr siеgrеiсhеn kana- fеhleгpunktе, glеiсh 8 Sskundеn i.ibеr der
.disсhеn Goldmedaillеnmanпsсhaft zusam- Мindestzеit, gаbеn lеtztliсh dеn Aussсhlag
mеn. dafliт, daB das BRD-Blaff <Rеitеr-Rеvuе>
Kanadas Sieg stеlltе trotz deт UmstЁndе die offеnherzige Sсhlagzeilе nеhmеn
dеs Parсours еinе есhtе Sеnsation daг. Voг konntе: Bronzemеdaillе _ Gesсhеnk aus
dеn,Spiеlеn und sеlbst noсh naсh dеm Еin- dеn USA. ЕigЪnleistung dazu waгen voг al-
zеlspringеn hattе man dеr Еquipе keinе Fa- lеm diе bеiden Rittе von Alwin Sсhoсke-
voritеnstеllung еingerZiurnt, zumal die kana- mсjhle (13 und 5,75 Fеhlегpunktе). Damit
disсhеn Rеiter das eгstemal Anlauf zum hattе Sсhoсkеmсihlе diе beste Еinzellеistung
Kampf um olympiqсhе Springmеdaillеn nah- im GroBеn Springpтеis vollbraсht, fiiг еinigе
, mеn. Diе. еuгopiisсhen Spitzenmanпsсhaf- sсhlесhtе Vеrliеrеr aus dеr BRD AnlaB' nun
ten glaubten niсht an diе Auskunft deг Ka- lang und brеit iibег dеn Wеrt hеs altеn Aus.
' nadiеr vor Mеxiko: Wir sind stiirkеr dеnn jе. tragungsrirodus zu philosophiеron und zu la-
<Abеr solсhе Redеnsaгtеn>, hiеB es in rцепtieren. Tatsaсhе bleibt jеdoсh, daB von
einem BRD-olympiabегiсht, <tёnten dеr dеn 7 Bеstеn dеs Еiirzеlspringens siсh wiе-
Konktrrтеnz - mit Ausnahmе dеr Naсhbaгn dеrum 5 in diesеr Ranggruppe plaсiеrten.
aus UsA _ tмohl mеhr als das еrmutigendе Dег Ausfall von Stеinkraus und deг МiBrr-
Pfеifеn von Jungs im finsterеn Wald.> Und folg von Maгion Coakеs wurden von-seitеn
diе kanadisсhе Mannsсhaftsfiihrung in Mе- deг Меdaillеngewinпег allеrdings noсh kom-
xiko-City hattе ihтеn Springreitеrn пoсh plettiert -durсh diе Tatsaсhе, daB siсh dег
- 24 Stunden voг de.m еntsсhеidеndеш Wеtt- Bгonzеmedaillеngewinnеr David Brogmе,
kampf voтgeworfеn, eigentliсh vёllig iibеr- tгotz seineт hervorгagendеn Еinzеlleistung
fliissigеrwеisе anwеsеnd zu sеin: Genеrell (8+12 Fehleгpunkte), der zwеitbestеn des
waг,ihr Status als Sportlеr in Fragе gestёilt Tagеs, die iггti.imliсh oft Raimondo d'Inzеo
- woгdеn. Dann abеr vollbгaсhtеn diеsе Kana- mit 24'25 zugеsсhтiеben wurde, auсh niсht
diег das. was viеr Jahrе zuvor d'oriola allеin . auf einеn Меdaillenmannsсhaftsrang setzеn
fiir Frankтеiсh in Tokio gеleistet hattе. Mit konirte.
ifuеm Manпsсhaftssiеg im GтoBеn Spгing-
, reitеn siсhегtеn sie ihтem Land am letztеn
Tag der Spielе die еinzige Goldmеdaille Fehlеr- r. 2.
, tibеrhaupt..Еinе diтеktе Yoгstellung dеr'Ka- puпktе Um- Um-
. nadier in Еuгopa War wеgen Geldmangels
lauГ lauf
ausgefallеn. Diе Ёbегrumpеlung dеr von
siсh sеlbst so tibегzеugten еuгopiisсhеn I Kanda - 702,'15 -4q5n -5?t5
2 Frankreiсh _ 110'50 - 56,50 - 54,00
' Spitzеnklassе durсh diе М6nnеr mit dеn 3 BRD _ IT'1,25 -{я]{ -{onn
Ahornblittоrn war perfekt. Еin есhtеr Au- А
USA - 117,50 - 63,00 -'54,50
Bensеitеrsiеg, abег angеsiсhts dеr Umst6ndе 5 Italien - 129,25 - 64,00 - 65,25
vегdiеnt mit groBem Bеifall bеi allеn ehrli- 6 Sсhwеiz - 1,з6'7 5 - 68,25 - 68,50
сhen Anhdngern dеs Pferdеspoгts aufgеnom-
mеn.
Frankrеiсh wurde die Goldmedaille егst Dahinteг Brasiliеn _1з8,ф, GroBbritan-
unеrгеiсhbar, als d'oriola statt nur 20 gleiсh niеn -159,50, Austгdliеn _165,00, Mexiko.
28 Ееhlегpunktе aus dеm 2. Umlauf mit- _209,50, Po|en'
-22З,25' UdssR _230,50,
bгaсhtе. Das langtе jedoсh zu еinеm siсhe- Argentiniеn - 2,I 5,00, J apan - 283,25, Iгland
rеn fгanzбsisсhеn Silbеrplatz alf dеr Hiilftе ausgesсhiеdеn.
Wolfgang Мiiller mit Мaтios 111
lieB bеi sеinem olympiaauf.
takt noсh nicht erkennеn,
daB damit die Stuпde des
auсh hеute пoсh groBten Ет.
folges deт DDR-Dтessur.
equipе bеi olympisсhеn
Spielen begonnen hatte.
Еiпе sehr gute Yorstеllung
hattе Wolfgang Мiillет be-
теits im voтolympisсhеn
Grand Prix iп Leipzig gеge-
Ьeп

Unsеrе schё.nstеn Rеitеrtаge in Mехiko гios untеr dег gеwohnten Leistung. Immеr-
hin hattе Marios als Siеgеr dег lеtztеn
Im Gгand Priх dе Drеssagе stellfеn siсh auf vorolympisсhеn Grand-Prix-Aufgabе in
dеm Campo Мartе komplеttе Мannsсhaftеn Leipzig gegen intегnationalе Konkurгеnz
aus der BRD, deтUdssR' dег Schwеiz, der ausgеzеiсhnеt bеstandеn. 693 Pцnktе vет-
DDR, GroBbritannien, Chilе, Kanada, und sсhafftеn Wolfgang Mi.iller am Еnde еinеn
dеn USA, hiет sсhon gеnannt in deг Rеihеn. 1'6.P|atz in dеr Еinzеlwегtung. Zur Stundе
folgе ihrеr spiitеrеn Plaёierung, solviе 2 Ver- topfit pтёsеntiеrte Gеrhaтd Bтoсkmiiller Tri-
tretеr deг GastgёЬer vor. . stan. Sсhwung, Losgelсisthеit und Gеradеgе-
Am еrsten Tag dег Drеssurpriifung ging еs гiсhtеtheit nanntе Diеtеr Sсhulzе als Мeгk-
um die Mannsсhaftswеrtung, wobеi gleiсh. malе diеsеs Vortragеs. Gesсhmеidigkeit und
zeitig 25 Ptozent der Rеjtеr und Amazonеn Kтaft dеs Braunen hiittеn siсh bеsond,еrs еin-
das Rесht auf Tеilnahme am Kampf um die druсksvoll in deii Passagеn' gеauBеrt, <idie zu
Еinzel-Mеdaillеn erwaгbet Bei 26 Teilnrh- dеn sсhdnstеn diеsеr olympisсhen Spiеle
mеrn also, hoсhgегeсhnet, 7. Fi.iг unsегe zlhltеn>. Diе dafliг gеgеbеnеn 789 Punkte
Мannsсhaft hattе die Auslosung naсh dеm bеzеiоhnete Diеter Schulze als <das mindе-
Rеglеmеnt folgеndе Startгeihеnfolgе егge- ste, was diеse Leistung vегdiеnt hattе>.
bеn: Zuеrst Wolfgang Мi.iller mit Мaгios, Bтoсkmi.illег rangirrtе mit еinеm.L2. P|atz
dann Geтhaгd Broсkmtillеr mit Tristan und glеiсh hintеr dеn. Spitzenreitетn aus dет
zl|etzt Horst Kёhlеr mit Nеusсhnее. Diе UdssR' dеr BRD und dеr Sсhweiz. Diе Spit-
Vегanstalturig veгlief ]rпtеr sehr gutеn tесh- zеnlеistung fiir unsеге Мannsсhaft voll-
nisсhеn' Уoгaussеtzungеn mit гund Ьraсhtе Hoгst Kсihler mit Ngusсhnее, auсh
.10
000 Zusсhaueгn. hеutе noсh das Bestе, was Drеssurrеiteг un-
Еs bеgann Гrir uns niсht bеsondеrs,optimi- sегеr Republik bishеr bеi olympisсhеn Spiе-
stisсh, dеnn Wolfgang Мi.illeг bliеb mit Мa- lеn gеbotеn habеn. Nеusсhnее zеigtе sеinе
r1,2

Gеrhard Bтoсkmi.illeт mit Tтistan sеtzte siсh bеi seinеm eтsten olympiastart in Меxiko-Сity intеrпatio-
nal sofort in еin gutes Licht

33 Lеktionen sсhwungvoll, stets losgеlassеn taсkе gegеn diе R.еiter dеr UdSSR und deг
und еxakt. Diеtеr Sсhulzе vеrwiеs noсh auf DDR. Klaт, daB diеs von dеm BRD-Blatt
<diе pегfеkt hеrausgerittеnen Ubergengе in <Rеitеr-Rеvuе> aufgеnommen und wеitergе-
dеn Trab- und Galopplektionеn). Das habе геiсht wurdе. Und so hiеB еs in dеr Ausgabе
hiеr bеsondегs dеutliсh gеmaсht' (Wrlсhen 1i / 1968 in dет Spraсhе des Kalten Kriеgеs
Gгad von еhrliсhет DurсhlЁssigkеit diеses unvеrfrorеn: <Diе Russеn, mit gеtrеuег Ko-
Pfeгd, untеrstiitzt duсh diе einftihlsamе IIil- pie dет ostdеutsсhen, haben diе Drеssur еnt-
fengеbung seinrs Rеitетs, еrтеiсht hat>. spгeсhend ihгег Gri.indliсhkeit zu einem
Diеse Gеsamtbeurtеilung des Paarеs wuгdе Drill еntwiсkеlt, zu еinеr nahеzu mесhani-
auсh niсht aufgеhobеn durсh dеn noсh fеh. sсhеn Wiеdеrgabе еinеs еingegеbenеn Pro.
lendеn Ausdruсk dеr Piaffе. So daсhte si- gгamms durсh das Pfетd' zynisсh ausge-
сheтliсh auсh diе Jury, diе Hoтst Kёhlеr dri.iсkt: zu еiner Computетdтеssur.>
875 Punktе gab und ihn damit auf dеrt Dеmеrttgеgеn sсhitztе das BRD.Blatt
5.Platz fiiг das Stесhen setzte. Und w6hгеnd <St. Gеoгg> in Nummеr 2I l22' 1968, ein:
.Wегnеr
dег Sсhwеizет Еquipесhеf Stamm <Die olympisсhеn Spiele iir Меxiko bеstii-
am Еndr des еrstеn Dгеssuгtagеs еrlеiсhtеrt tigtеn diе etabliеrtе Spitzеngruppе in dеr
davon spraсh, da8 die DDR-Rеiteт, hintег Wеltdrеssurгеiterеi. Allеin das DDR-Team
dет Sсhwеiz auf dеm vierten Мannsсhafts- stieB aufden viегtеn Rang vor, einе Position,
rang, diеsmal sein Bronzеtеam noсh niсht flir diееs siсh naсh dеn Егfolgen in Lеipzig
gеflДhтdеn konntеn, sowie mehтеге Sсhwеi- bетеits еmpfohlеn hattе ... In sеinеr soliden
zer B|atter unsеrеn Rеitern ihrе Wеrtsсhёt- Ausbildungsaтt war Nеusсhnеe einе dеr еr-
zung ausdri.iсkten, verstiеg siсh diе <Neuе freuliсhsten Еrsсheinungеn untег den Pfеr-
Zirchet Zeitung> zu eineг ganz bdsеn At- den' diе zum rrstrnmal mit dеn GгoBеn des
intemationalen Drеssursports konkцгriеrtеn. сhеrtе siсh diе BRD-Ма1nsсhaft' jеdoсh mit 113
Der in der DDR berеits егfolgreiсhе Sсhim- gегingеrem.Voтsprung als erwaгtet, dеn Siеg
mеl gеfiеl durсh sgin sсhwungvolles Voг- in dет Mannsсhaftswertung dет Drеssuг.
'wiirts, durсh еinе Gymnastizitdt, diе auf dеr Unsеr Wolfgang Kohleг tеiltе siоh dеn
Basis есhtеr Losgеlassenhеit auftiautе.> |6.Platz mit G.Squella, Chilе, auf Colсhagu-
Еbenso hatte еs auсh еin wеitеrег Sсhwеi ino, Kanada eгhiеlt 2012 Puiktе (Pliitze: 15'
zет Bеriсhtегstatteт gеsеhen, dеr wi.irdigеnd 19'25), diе USA als sсhwёсhstе Mannsсhaft
sсhriеb: <Deг VollblЁtеr Мarios, geritten von 1919 Pцnkte @liitze: 2|, 2з, 24). Die bеidеn
Wolfgang ' Мiiller, geГrel duгсh еin bеste- mеxikanisсhеn Teilnehmеr am Еinzеlwеtt-
сhеndes Еxtеrieuт. Еr war abеr zu ехplosiv bеwегb errеiсhtеn das Stесhеn niсht. Siе bе-
und konntе sеinе gutеn Anlagеn nuг im star- lеgtеn diе Pliitze 18 (Fтеdегiсo Seгrano auf
kеn Trib voll zuт Gеltung bringen. pg1'groB- Мaтko) und 26 (Julio Heтrетa auf otaтd).
гahmigе Tristan unter Gеrhaгd Broсkmiillrr Die Naсhтiсht vom 4. Raflg unseгeг Drеssuт.
bрwiеs еine voгziigliсhе Grundsсhulung. Еr mannsсhaft und der QualiГrzierung Hoгst
berintlruсktе durёh saubеrе, raumgгeifende Kohlетs fliг das Drеssurfinalе wurde in dеr
Grundgangaтtеn. Nеusсhneе untеr Horst Hеimat mit groBеr Fгеude aufgenommеn.
Kijhlеr war die gгёBte Ubeпasсhung. Deт Was wiiгdе das Stесhеn um diе Меdaillen in
massivе Sсhimmel gefiel wеgеn seinеr ge- dег Еinzelwеrtung bringеn? Wi.irde unsеr
sсhmеidigеn Duтёhl6ssigkеit. Man sah kеi- Horst K6hlет sеinеn 5. Platz behaupten kёn-
nеn Мomеnt еinе Vегkтampfung; diе Bеwе- nen? Durсh ihrе Leistungеn hattеn diе
gungеn flossеn haгmonisсh iirеinandет iibеr. Drеssurrеitеr sghlagartig das Intеrеssе IIun-
Wеnn die bеidеn andеrеn Pfeтde ... wеitere dеrttausеndеr Bi.iгgеr dег DDR gеwесkt.
intеrnationale Еrfahrungеn habеn, so lмiтd Ausgangspunkt drт Еntsсheidung i.ibеr
diеsеs Tеam in dеr Spitzеnklassе deт diе Einzelwегtung in dеr Dтеssuт bildеte diо
Drеssuпеitег ein gеwiсhtiges Wort mitrе- von dеn 7 fliт das Stесhеn qualiГrziertеn Rеi-
dеn.> Diеse Prbgnose bеstltigtе siсh daпn tеrn егrеiсhtеп Punkte Гrir diе Mannsсhafts-
bei dеn Wеlt- und Еuropameistеrsсhaftеn wertung. Yielе егbliсkten dеshalb in.Josеf
zwisсhеn dеn ХIX. und XХ. olympisсhеn Nесkепnann. BRD. sсhon dеi Goldmedail-
Spiеlеn. lеngewinnет. Doсh d.iеsег eгwirs siсh im Stе-
сhen als dgr sсhw6сhstе Mann dеs Tвgеs.
i<Мariano>, so hiеB еs in еinеm olympiaЬe-
Pldtze riсht, <galoppiеrtе zuniiсhst in einег Trabrе-
ihтеr Reiter pтisе kurz an und verpatzte zwеi Folgеn dif-
1. BRD 2699 l, з' 8' Гrzileг Galoppсhangеmеnts. Diеse Fehleт wa-
геn auсh durсh gеlungеnе Lеktionеn niсht
2. UdSSR 2657 2, 4, 6,
3. Sсhwеiz 2547 7, 9,r0 aus2uglеiсhеn.>
4. DDR 2 357 5,12,16 Glеiсhzеitig zeigten Kisimow, Kalita und
5. GтoBbritaпniеn 2332 11,13,14 Dг. K1imkе gegеniibeг doт Grundaufgabе be.
6. Chilr 20r5 16,20,22 dеutеnd vеrbеsseгtе Lеi6tungеn. Um еin
Haaт hii,ttе Nеоkеrmann niсht riur' sеinеn
groBen Yorsprung vom Yortagе so wеit еin-
Deг eтstе Auf(гitt unsетеr Drеssurrеitет gеbiiBt, daB еr dеn 1. Platz vеrlor, sondеrn
bеi olympisсhеn Spiеlеn hattе mit dеm an- Dr. Klimke .waт пahе daran gеwesеn,. ihn
gеstгеbtеn Еrgеbnis gееhdet. Uasетe Еquipе auсh noсh vom Silbетraпg zu veгdтdngеn.
vollzog im Gгaпd Pгix dе Drеssagе vorеrst In dет Grцndaufgabе hatten Horst Ktihlеr,
dеn AпsсhluB zur Wеltspitze. Durсh еinеn DDR' Dr..[еlепa Pеtusqhkowa, UdSSR, und-
groBen Vorsprung Josеf Nесkегmanns Gustav Fisсhеr, Sсhweiz, in diеsеr Reihеn-
(948 Punktе) auf Maгiano zum bеstеn sowje. folge diе P|dtze5,6 und 7 bеlegt. Am 2.Tag
tisсhеn Rеitеr Iwan Kisimow (908 Punktе) botеn siе еtwa gleiсhwеrtige Lеistungеn, wo-
auf Iсhor und Fеhlет, diе Iwan. Kalita bеi diе sowjetisсhе Amazonе siсh mit
(879 Punkte) aufAbiеnt in der Piaffе, seineт 1 Punkt vor Hoгst Kdhleг und diesеr wie-
еigentliсhеn Sсhokoladenlеktion maсhtе, si- dеrum mit 1 Punkt vor dеm Sсhweizег pla-

E Lenz, Aufolympisсhem PшсouЁ


11,4

Iwan Kisimow, Uds sR, auГ Iсhoт, Go1dmedaillеngewinnеr in Мехiko.City, hieт bеi еinem Wettkampf in
dеr DDR, gеhoтtе jahтe1ang zш internationalеn Spitzengruppе der Dтessuттeitrт

сiеrtеn. Dеr fтischе und unbеsсhwertе voг- Damit hattе Iwan Kisimow dеn Kampf
tгag Horst Kёhlеrs mit Neusсhnеe, ohnе dеn um die Goldmedaillе klar fi.iг siсh entsсhiе-
Fehleг in dеr Galopp-Piгouette und in dеn den. Naсh Rom stеllte diе UdSSR zum zwеi-
Еinеrwесhsеln, hiittе an dirsrm Tag ftiт ihn tеnmal dеn Еinzе1siеgеr im olympischеn
noсh das Tor zu еiner groBeтen Ubеrra- Grand Priх de Dressagе.
sсhung in dеm еrlesеnеn Fеld dеr weltbеsten Insgesamt hattеn Мannsсhaftеn odег Еin-
Drеssuтreitет ёffnеn kсinnеn, als rs diе Bе- zеlreitеr aus 18 Lindегn an dеn 4 Wеttbе-
hauptung dеs.5. Platzes auсh naсh dеm Stе- werbеn in den 3 Tuтnieгdisziplinen teilge-
сhеn ohnеhin war. nommen. Dabei gab еs 162 Startеr, allеr-

Етgеbnisse des Stесhеns

Мargot Pot Simрson Punktе


Fтank- Niеdеr- Chile insg.
reiсh landе

Kisimow UdSSR 22r 224 219 664


Dт.Klimkе вRD 204 220 2r7 64r
Kalita UdSSR 21,4 2r1 215 640
Dт.Petuschkowa UdSSR 208 194 t99 601
Kohlrт DDR 200 200 200 600
Fisсhет Sоhwеiz 799 193 20'7 599
Nесkеrmann BRD 19з 207 204 598
115
lnoffizie1le Liindеrweтtung der Rеitеrwettbеweтbe

Gold SilЬer Bronze Punkte

1. GтoBbтitanniеn 112 -28


2. BRD z-L -24
3. USA T/ | /5
4. UdSSR -1 116
5. Frankтeiсh -1 -15
6. Kanada 18
7. Sсhweiz 1- 15
DDR -11 -5
9. Austтalien 1- _t
10. Italiеn 1 -2
11
11: Chilе
Мoxiko __- 11

Hoтst Ktjhleт, hier bei einеm Wеttkampf in dе]т DDR' eтrеiсhtо аuf Nеuschnee mit einеm 5. Platz im
Gтand Prix de Dтеssagе diе bishеr bеste Plaсiеrung einеs DDR-Reiters in dет Еinzelп,еrtuпg bеi olympi
sсhеn Spielen

я*
rt6 Еinzelrvertung Drеssur 1
Namr des Pfеrdеs Рцnkte

1. Kisimow UdSSR Ichoт r 5'72


2. Neсkermanп BRD Мariairo s46
3. Dr.Klimke BRD Dux 5з.I
4. Kalita UdSSR Absеnt 519
5. K6h1еr DDR Nеusсhnее 4'7 5
6. Dт.Petusсhkorva UdSSR Pepеl 7 471
7.
Fisсheт Sсhweiz Wald
12. Bтoсkmiillет i' DDR Tristaп
1 465
789+
16. Мiillет DDR Мaтios 69з*
* Pfnktе.пur aus dёr Grundaufgabе

dings durсh diе beidеn Springwеttbеwеrbe kleinеr Beitrag zum Gеsamtеrfolg der DDR-
auсh virle Doppеlstartеr. Jedег Mannsсhaft olympiamannsсhaft mit 238 Punktеn auf
standеn maхimal 13 Startplёtze zuг Vетfii- 3. Platz dег inoffiziеllеn Liindегwеrtung "
' gung. Siе Wuтdеn wiе folgt gеnutzt: Атgеnti-
dеm
dieseг Spiеlе. Wiе von a,llеn Mitgliеdегn un.
niеn (10), Austгaliеn (10), Bolivien (1), Bra- sегer Мannsсhaft, den Siеgёrn und wenigег
siliеh (6), BRD (13), Chilе (3), DDR (7), Еrfolgrеiсhеn und dеn Unterlegеnеn, konntе
Frankтеiсh (10)' GтoBЬritanniеn (13), Ka-, abег auсh von unsеrеn Reitегп gеsagt wer-
nada (13), Iгland (7), Italiеn (10), Japan (7), den, siе hatten bеi den ХIХ. olympisсhеn
Mеxiko (12), Polеn (6), Sсhwеiz (9), UdssR Spielen mit vollеm Еinsatz uп.d gтoBeг Bе-
(12), UsA (13). AIs еinе eсhtе Sensation geistrrung fiiг dеn spoтtliсhеn Ruhm unseтеs
konntе sсhon gеltеn, daB Sсhwedеn dеn Rеi- sozialistisсhеn Vatgтlandеs gеkёmpft. Siе
tеrwettbеwrrben diеsеr olympisсhеn Spiеlе WaIen in Avandaro und auf dеm Campo
ganz feгnЬlieb. Мarte in Mеxiko-City wi.iтdige Yeгtrеtеr un-
Diе 5 Punktе unseгег Rеitег waren nur еin ser-rr sportbеwegung.

Мit sеlbstiindigrr und souvrr6nеr


DDR.Мannsсhaft bri dеn
xx. olympisсhеn Spiеlеn
In breiten Kтеisеn des Weltsports und dеr unliеbsameг Еrinnеrung. Еs galt also,
intеrnationalen offеntliсhkеit lёstе diе Vег- waсhsam zu sеin und jedеn МiBbrauсh dеr
gabe dеr ХХ. olympisсhеn Spiеlе an diе olympisсhen Ideе durсh die hепsсhendеn
bayerisсhе Mеtropolе in.dеr BRD sеhт zwiе- Krеise dеr BRD und ihгe Sportflihrung zu
spiiltige Geflihlе aus. GеwiB,. Мi.inсhen vrrhindеm. So muBtе Willi'Daumе dann -

wi.irdе matеriеll allеs ar+fbiеtrn kсinnец was auсh dem IoC еinе Garantieeтkliirung abge-
zur Ausriсhtung dеs olympisсhеn \Yеltfestеs bеn' daB im Zusammеnhang mit den olym-
n6tig.waг. Zlg|eich abеr waтеn diе viеlen At- piqсhеn Spielеn in Mi.inсhеn kеinеrlei St6г-
taсkеn dег BRD-Sportfiihrung gеgеn diе in- vеrsuсhе zu еrwartеn seiеn. Immеrhin ist ja
tегпationalеn Vеrblndе und diе glеiсhbе- 'Miindhеn in allег bеkannt und bеri.iсh-
гесhtigte Мitarbеit dеs DDR-Spoгts in ''diе lV'еlt
tigt duгсh vom USA-Gehrimdiеnst Гr-

nanziегten Hеtzsеndеr sowiе als Zentrum hiеltеn die anmaBende Foгdеrung, auf das IL/
von AgeдtеnoJganisationеn und Rеvan- Abspielеn der Hymnеn dеr bеtеiligtеn L6n-
сhistеnvеrbflndеn. det zl veтzichten' und daгaus nuг einе Kiir-
Doсh diе Garantiеeгkl6rung bеdeutеtе zung von 15 bis 20 Sеkundеn zum Vortrag
noсh langе niсht, dad die BRD-Sportfiih- zu bringеn. Dеn NoK Wurde zugеmrrtеt'-
rung und bestimmtе hinteг ihr stеhеnde diеsе VеrstЁmmеlung sеlbst voгzunehmеn.
Krеise jеgliсhе Querеlen еingеstellt hattеn. Aus llatzmangel solltеn diе Liindermann-
1968 piiisеntiеrtеn siе dеm IoC-KongreB _ sсhaftеn bеi der Етсiffnung auсh niсht gе-
wеnn auсh ёгfolglos _ dеn Antrag, das olym- sсhlossеn mit ihrеn Fahnеn und Sсhildеm
pisсhe Rеglemеnt zu ёndегn und kЁnftig airf in Еrsсhеinung tгеten' Еbеnso fеhltе angеb-
Flaggen und Hymnеn zu vеrziсhtеn. 1969 in liоh der Platz. um diе Fahnеn deг tеilnеh-
Dubrovnik unterstтiсh diе Genеralvегsaпlm- mеndеn-L6nder flir diе Dauеr dеr Spiеlr im
lung deг Nationalеn olympisсhеn Komitееs olympiastadion zl zeigen, sowie bеi dеr Еr-
aus 83 L6nt1егn fast еinstimmig dеn Stand- сiffnung in altеr olympisсher Тradition die
punkt des IOC. Taubеn alq SymЬol dеs Friеdens Ъufstеigеn
Noсh im voгolympisоhеn Tahт I9]L ver zu lassеn. Die Pllne gegеn das olympiarе-
suсhtе diе Bonneг Sportfiihrung еinеn glеment sсhеitеrtеn allеsamt an dеn Pгotе-
nеuen Ansсhlag auf die еhrwiirdigе olympi sten drr Nationalen olympisсhеп Komiteеs
sсhе Chaгta. Diеsmal vеrsсhanztе man siсh und dеr eindеutigеn l.Ialtung drs IoC.
hintеr ldеm Wunsсh, diе Spiеlе zu (еnt- Nuг so war es mсigliсh, daB dеr Lеitеr der
kгampfen> und <aufzuloсkern). Briеfе an еrsten selbstlndigеn und mit allen souvетt-
diе Nationalеn olympisсhеn Komitееs еnt- nеn Rесhtеn ausgrstattеtеn DDR-Мann-

Fiiт diе Тeilnehmет der DDR an den ХХ. olympisсhen Spiеlen |972 iл' Мiiпсhеn gaben das Zentтa1ko-
miteе dет SЕD und dеr Мinisteтrat dеr DDR in dеr Berlinеr Dyпamosporthalle einen festliсhеn Еmp-
faпg. Етiсh Honесkeт wiirdigte iп sеinеr Anspraсhe diе Еrfolgе dеr sozialistisсhen Liindеr und danktе al-
lеn Aktivеn der DDR fi.iт ihtе hohе Kampfmoral
118

Еinzug dеr DDR.olympiamamschaft Ьеi deт Еrdffnungsveтanstaltung dет ХХ. olympischеn $piele,in
Мiinсheп am 26.Ausust 1972

sсhaft bei olympisсhеn Sommеrspiеlen, deг sozialistisсhen Brudеrllndеr und dеn aц-
Мanfгеd, Еwald, spater anетkennеnd diе Bi- dегеn dеmokтatisсhеn Kт6ftеn des Wеlt-
Lanz ziehen konntе: <Bеi den Spiеlen in sports sеid ihт gegеnjеnе aufgеtrеtеn, die diе
Мi.inсhеn hatte die olympisсhе Idqе trotz olympisсhen Spielе fЁr i.iblе politisсhe Gе-
еinеr Rеihе niсht lеiсhtеr Problеmе еinеn sсh6ftemaсhегеi miBbтauсhen wolltеn'
Еrfolg zu vеrzеiсhnеn.>> Un nl dеm Hintег. Wenn еinigе Lеutе glaubtеn, ruсh duгсh
grund diesеs Еrfolgеs sagtе namens dеr Par- Provokation, durсti diе Androhung von An-
tеi- und Staatsflihrung Еriсh Honесkеr beim sсhlёgen und Attеntaten bеirren zu kсinnen,
Еmpfang fiiг unserе olympiamannsсhaft: dann hatten sie siсh grtindli-сh veтreсhnеt.
<Diе Wеlt hat еrlеbt, wiе staгk jenе Idееn Gеrade hiеr habt ihт gеzeigt, weг ihr sеid'
hеutе wirkеn, dеnеn diе Sowjеtunion, unsеrе rvoher ihr kommt und wiе hoсh diе Kampf-
Republik und andere sozialistisсhе moгal еines Spoгtlеrs unsеrеr sozialistisсhеn
Brudегldndет durсh ifuе gеmrinsams' konse- Dеutsсhеn Dеmoklatisсhen Rеpublik ist.
quente Politik ent6сhеidеnd dеn Wеg bah- Ihr, liеbе Fгеundе, habt unsеrеn sozialisti-.
nen. Еs sind die Idееn und Zielе dеs Friе. sсhеn Staat dеr Aгbeitеr und Bauеrn wiirdig
dеns, dеr friеdliсhеn Koеxistеnz, dеr Siсhеr- und еhrenvoll vеrtrеtеn.>> Еriсh Honeсker
heit und der Fгeundschaft der Yёlkeг. ob in vетwiеs naсh еinег Leistungsbilanz in dеn
Еuropa, ob im Fernеn odег Nahen osten _ Меdaillеn, von denеn diе DDR 66 und die
auf allen Kontinеntеn Гrndеn siе,diе tatkтiif- Sportleг solialistisсhеr Liindеr zusammеn
tigе Unterstiitzung dеr Мensсhen, diе ihте 286 von 602 insgеsamt vетgebenеn еrklmp-
uтеigеnstеn Intеrеssеn darin ausgedriiсk sе- fеn konnten, sowie diе durсh unsеre Spoгtleг
hеn.> Und direkt an diе olympiakdmpfer vегbеssеrtеn Wеlt-,, Еuropa. tind DDR-Rе-
dеr DDR gewandt, fiigte Егiсh Honесkrr kordе, ausdri.iсkliсh daraul da8 fiir allе Tеil-
hinzu: кGеmеinsam mit dеn Мannsсhaftеn nehmеr unserer' Mannsсhaft Grund z\\r
Frеudе und A.nerkennung bеstеhе: <Darin webel Kohler siegte mit Nеusсhnеe in dеr ||9
sind auсh jеnе еinbezogеn, diе kеine Мe- Intermёdiaiге цnd in der Dтessuгkйr
daillеn gеwannеn, auсh jеne, diе trotz gгo: Klassе S, wobеi dеr jеwеils З.P|atz von Lеut-
Ben Еinsatzёs ihrеn Gegneгn im fairen Wеtt- nant Мiillеr mit Мarios und dег 4.PIatz von
kampf unterlagen und siсh niсht plaоiеrеn obеrfеldwеbel- Broсkmi.iller mit Tristan in
konntеn.> Wohl dеm Land und sеinеn beidеn PгЁfungеn die gute Bilanz vегvoll-
Sportlеrn, diе siсh einеr solgh olympisсh stiindigtеn.
oгientiеrtеn Fiihrung riihmen k6nnеn. Im W.еltmеistеrjahг 1970 konnte dег Dop-
pеlsiеg in dеr Inteгmёdiaire nun auсh auf
diеsег Еbеne wiеdетholt wеrden. Еinzеlsiе.
Drе ssur - und M ilit аryo rb er eitung
ger diesеs Wеttbеwегbеs bеi dеn Wеlttitеl-
o

аuf die Spiеlе


klmpfеn in Aaсhen, BRD, rvar wiеdеrum
Auсh unsеге Rеitет hatten siсh intensiv und Hoгst Kёhlег. Dеr 3. Mannsсhaftsplatz im
ziеlgeтichtet, еntspгесhеnd dеm Perspеktiv- Grand Prix hinter dеr UdssR und der BRD
plan dеs Pfеrdеsportvеrbandеs, auf diе gleiсh beim еrstеn Wеltmеistеrsсhaftsstart
ХX. olympisсhen Spiele voтbеreitet. Dabеi zеugte von dеr gеfеstigtеn Position unsетrr
machten bеsondеrs die, Drеssuгreitег von Dгеssurreiter in dеr Gruppе naсh don bеidеn
siсh rеdеn. Sсhon bеi den Еuгopamеistеr- Dressurspitzrnmannsсhaften. Weltmеistетin
sсhaftеn im Drеssuггеitеn vom 29. bis Dr. Jеlеna Pеtusсhkowa' UdSsR' егfгеutе
31. August 1969 in Wolfsbuгg, BRD, bеsti- allё Dгеssuranhlngеr sсhon wеnige Tage
tigtеn sie das gute Absсhnеiden in Меxiko- spёtет durсh ihrеn Start bеim CDI Leipzig,
City. Lеutnant Miillег mit Marigs, oberfеld- wo sie mit Pеpel im GroBen. Drеssurpreis
wеbеl Kёhlеr mit Nеusсhnеe und obегfеld- еbеnfalls еrfolgгeiсh bliеb. Diе Еuгopamei-
webel Broсkmiiller mit Tгistan siсhеrtеn siсh stеrsсhaftеn im vorolympisсhen Jahr, eгnеut
in der Intеrmёdiaire den Siеg in dеr Мann- in Wolfsbuгg, BRD, bгaсhtеn unsегеn Drеs-
sсhaftswеrtung voг dет UdssR' dеr BRD, suпеitern Liсht und Sсhatten. W1hrеnd
D6nemark untl dеr Sсhwеiz; Hoгst K6hlеr Hoтst Kёhlеr auf sеinеm nеuеn Pfеrd Imma-
siеgtе in dет Еinzеlwеrtung. Im Gгand Pгix nuеl sеinen Platz in'dег Spitzengruppr vor-
dе Drеssagе gеlang еin hеrvorragеndeт erst bеstttigеn konnte, kam diе Mannsсhaft
2. PIatz in dеr Мannsсhaftswеrtung hintеr <nuт> auf P1a|z4.Мit seinеm Reitег Gетhard '

dеr BRD und noсh vor dеn intеrnational re- Broсkmi.illег hattе ilsbesondеrе Neusоhnee
nommiertеn Mannsсhaftеn dег UdSSR und еtwas enttЁusсht, der dann jеdoсh zwei Wo- .

Dlnemarks. In der Еinzеlwertung kamеn un- сhеn sp6tеr beim CDIO Leipzig untеr Еlorst
seгe Rеiter auf diе P|dtzel (Kбhleг), 6 (Мiil- Kёhleт im Grand Prix еinе i.ibеrzeugеndе
1еr) und 10 (Broсkmiillеr). Wёhгеnd Hoгst Grundaufgabe und еinе fasziniёrёndе Stесh-
Kёhlег sеinеn 5.Platz von Ме*iko-City wiе- vorstеllung bot, wiе der Bегiсhtеrstatter
dетholte, gеlang sеinen beidеn Mannsсhafts- sсhгiEb. Allеs. in allеm: die Zеit zwisсhеn
kamегadеn еinе bеdеutеndе Vеrbеssеrung, dеn ХIX. und XХ. olympisсhеn Spiеlеn liеB
was siсh in dеm 2. Мannsсhaftsplatz еin- diе Hoffnung kеimеn, daB bei einеr gutеn
druсksvoll widетpiegеlte. Dabеi warеn die Tagеsfoтm diе Мсigliсhkеit еines Bгonzeme-
Мitbеwегbеr bеi dеn Еuгopameistетsсhaften daillеnplatzes in der Mannsсhaftsweгtung
niоht sсhw1сher als bei dеn olympisсhen niсht ausgesсhlossеn, auf jеden Fall aber mit
Spiеlеn, da ja diе europlisсhе Spitze im einer Lеistung im Мannsсhaftsbегеiсh auf
Dгеssurrеiten idеntisсh mit dеr Wеltspitzе dеn Plёtzеn 3 bis 6 zu reсhnеn waг.
ist. Wеnigе Tagе spiiteг konntеn siсh unsеге Im zweitеn Sсhrпеrpunkt unsеrеr olym-
drеi Drеssuгrеitеr wiedеrum gut in Szеne piavorbеreitungen dеr Rеitет, in der Mili.
sеtzen. Bеim CHIO Rottегdam, vom 3. bis tary, 'rrar zu dieseг Zeit deт Lеistungsi.iЬеr-
9. Sеptеmbег 1969, bеlegten Sie im Gгand bliсk noсh niсht klaг. Da gab еs еinmal aus
Prix dе Drеssagе die Plfltze 2 (K<ihlег), 4 dег Vегgangenheit unsеrе sсhwaсhеn Егgeb-
(Broсkmiiller) und 6 (Мtillег). Auсh bеim nissе in Badminton, GroBbritanniеn, und
.Wеttkampf
CDI Salzburg' vom 26. bis 28. Septembеr Haras du Pin, Fгankгeiоh, beim
1.969, zeigten siе siсh gut in Foгm. obеrfeld- mit Spitzеnmannsсhaftеn. Zllm andетеn
I20 konntе man aЬег au-сh niсht den Stimmеn dolf Bеetbohm, Jens Niеhls, Joaсhim Broh-
folgеn, diе mеintоn, mit den gutеn Plaсiе- rвann, Hеlmut Gillе und Uwe Plank (Re-
' rungen in dеn intегnationalen Aufbaupгli- servе) 'Iiiг die Мilitary, ' sowiе Gегhaгd
fungеn-in Kadyny, Yolksrepublik Polеn, und Broсkmiiller, Wolfgang Мi.illeт, Horst K6h1eт .
Albеrtovе6, CSSR, sowir bеim CCIO 19,71' in und Hans-Weтnег Kтiigег (Resеrve) fiir diе
Gotha, sei der AпsсhluB an die еuiopiiisсhе Drеssur dabеi.
. Spitze -vollzogen wordеn. Der iibегlеgеnе Ет- Wie froh und stolz unsегe'Wеttkiimpfer
folg unsеrеr Мannsсhaft in Gotha konntе 1е- i.ibеr diе Tеilnahmе ao dеn ХХ. olympi
digliсh als <hinreiсhеndе Ausgangsposition sсhеn Spiеlеn in der selbstiindigеn, squYеrii-
fiir h6fiеrе Lеistungsanfordеrungеn im nеn Manпsсhaft der DDR waгon' faBte Hoтst
HеrЬst> I97I _ wiе Diеtеr Sсhulzе sсfuiеb _ Kсihlеr, цnseг Fiinftеr in dеr. Drеssur von
Ьеi dеn vorolympЬсhеn Wеttkimpfen in Меxiko, in diе W.ortе: <Waг sсhon diе рi-
Мi.inсhеn gеwегtet werden. Unserе Reitеr genе Мannsсhaft 1968 ein Fortsсhritt grgеn-
warеn siсh von vorirhеrеin bеwuBt. da8 ein iibег jenег <Gemeinsamkеib, diе.den Realitii-
МiBerfolg in diеsem vorolympisсhеn Turniеr tеn dеr gеsellsсhaftliсhеn Еntwiс}lung in
nicht duгсlr dеn Егfolg von Gotha aufgеwo- den bеidеn deutsсhen Staatеn v6llig widег-
gеп wеrden konnte. Und еs wurdе tatsiiсh- spгaсh, so bеstiitigten diе eigеnen Symb.olе,
liсh keinе verpatzte Genеrаlpгobе untег denеn wir jеtzt tеilnеhmеn, vor deг
Mit 54 Rеitегп wurdr Ьеi dеn 1971еr Wеlt diе vсilligе Souveгiinitiit und Glеiсhbe-
Wettkёmpfen in Мi.inсhеn-Riеm sowohl diе rесhtigung dеr DDR.> Horst K6hlеr, land.
Zah| der Starteг Ьеi dеn Sрielеn in Мexiko, Wirtsсhaftliсhеr Faсharbеiteг und Leutnant
als auсh bеi den Ёuropa- und Wеltmеistеr- dет Nationalen Volksarmeе, dankte in diе-
. sсhaftеn lЬ dеn danaсh folgendеn jahrеn sеm Zusammenhang den sozialistisсhеn
iibеrboien. AuBеr Irland' dеn USA, Austra- Staatеn fiiг ihre stеts bеwiеsеnе Solidaтitilt
lien und Aтgеntinien fehltr keinеs dеr. I dn- mit dеn DDR-Sportlеrn.
dеr mit Rang und Nainen in dеr Мilitary.
'. Unsеrе Reitеr егтeiсhten in dg.n Teilpr0fun-
gеn folgendе Еrgebnissе:'tIn dеr Drеssur wur. DDR.Militarvrеitеr
oerbеssertеn ihrе olу mp iаb ilаnz
dеn siе Viеrte mit -218'5 Punktеrr und
еinem drutliсhen Abstand zur UdSSR, Auсh in Мiinсhеn еroffnеtеn diе Мilitary-
GroBbritannien und der 'BRD. Auf dеr тeiter die Wеttkiimpfe in dеn tuгniеrsportli-
Rеnnbahrrstrесkе wurde еin 3. Platz hinteг сhеn Disziplinen. In Мi.inсhеn-Riem stеlltеn
Gro8britanniеn und dеr BRD bеhauptеt. So- siсh 73 Bewerbег aus 19 Lёndегn, also еbеn-
-

rnohl in dег Geldndе- als auсh in deг Spring- soviеl wiе in Rom 1960, dет Jury zum Wеtt-
pri.ifung kamеn.unseгr Rеitеr danп jеwеils kampf um einеn Platz in dеr Еinzеlwеrtung.
auf dеn 1. Platz. Das rгgab am Еndе sowohl Wdhгеnd Sсhwеdefl nur mit rinеm Rеiter er-
fiiг die Mannsсhaft als auсh Гrir unsеrеn be- sсhiеn, hatten GroBbгitaпniеn, diе USA' die
. stеn Vеrtrеtеr Jens Niеhls 2. Pl6tzе hinter BRD, Austгaliеn, die DDR, diе Sсhrvеiz, die
GroBbгitаnniеn und dег britisсhеn Аrriazonе UdssR' Italiеп' Irland, .Polеn, Frankтеiсh
Suthегland auf Pееr Gynt. und.Ostеrгeiсh, hiеr sоhon genannt in dеr
, Dieser Еrfolg trЁbtе jеёoсh niсht dеn sеihenfolgе ihтёr spItеrеn Еndplacierung,
Bliсk fiiг diе Rеalitiitеn. Und so sсhetztе sotпiе Bulgariеn, Ungarn, Мехiko, diе Niё-
Diеtеi Sсhulze ein: <Gleiсhzeitig wurdе je- deгlande, Aтgеntiniеn und Kanada, die niсht
dem ЬewuBt, daB unsеrе intегnationalen in diе Wеrtung gеlangten, komplеttе Mann-
Siеgе deг beidеn Yorbеrеitungsjahre sсhaftеn mit viеr Rеitеrn entsandt. Die Ёu-
1'970 /,lI nuт Еtappenеrfolgе sind, diе im Beтrn Wеttkampfbedingungеn bei Sonnеn-
groBen sportjahr |9]2 auf ihте Bеstiitigung sсhеin und leiсhtеr Brisе in einеr wеit
waгtrn, Wеnn man' intеrnational von mеhг offеnen Landsсhaft waгen srhг gilt, gerпlhr-
als nur еinеm Aсhtungserfolg dеr DDR-Мili tеn allеn Tеitпehmеm Chanсеnglеiсhhеit
, taryгеitеr rеdеn soll.> Als diе olympiamann- und dеn zahlтеiohеn Zusсhauеrn еinеn gu-
sсhaft deг DDR fiir diе ХХ. Sommеrspiеlе ten Ubеrbliсk.
bеrufеn wurdе, waтеn auсh diе Reitеr Ru- - Zlm eigentliсhёn offiziеllеn Bеginn der.
t2r

Jens Niеhls auf Big Ben in еinem voтolympisсhеn Wettkampf

Priifung, am Tag dеr VеtеrinЁгinspеktion, sammlung, reitеr. und pfеrdefгеundliсhеr


hattе еs sсhon еinе Ubеrrasсhung gegebеn, abgеwandеlt wuгdеn' hitten diе noсh еin.
als еiцigе Еquipеn'gеgеni.ibег dеr Меldung satzflДhigеn Dеbby Wеst und otto Ammег.
am Yoгabеnd, noоh Umgruppierungen von mann diе gemeldеtеn Rеsегvеpfеrde геiten
Rеitеm und Pfeгdеn voгnahmen. Untег Bе- 'mi.issrn, in beidеn Fiillen ihnen unЬеkanntе
rufung auf das FЕI-Rеglеment war diеs bei Pfеrde.
dёn vorOlympisсhеn Wettkdmpfen zum Bei. Von unsеrеr Мannsсhaft wuгdеn _ wie
spiеl dеr Мannsсhaft dет UdSSR ausdriiсk. laut Rеglеmеnt mit dеn Rеitem bеnannt -
liсh verwеigеrt wordеn, und auсhjetzt gab es die Pfегdе Ingolf, Big Bеn, Uranio und
noсh keine еntspгeсhеndе Rеgellndеrung. Pfliсht eingеsetzt. AuBегdem hattе noсh das
Wеgеn Lahmhеit von Baссarat sеtztе diе bri- Мilitarypferd Tеrzеl diе Rеisе naсh MЁn.
tisсhе Mannsсhaft Сornish Gold еin, wobеi chеn mitgеmaсht. Wеnn von dеn 73 Startern
gleiсhzеitig die Amazonе DеЬbiе Wеst gе- nuг 48 duгсh allе Теile dег Yielsеitigkeits-
gen Bridgеt Parkеr ausgeweсhsеlt wurdе. pri.ifung kamеn, so war diеs in kеinem Fall
Еbenso vеrfuhт diе BRD.Еquipеnleitung mit. mit sсhwerwiеgеndеn Yеrlеtzungеn von Rei-
Аlpaсa und dеm Reitег otto Аmmепnann. 1еrn und Pfегdеn veгbunden. Diе im Wеtt-
Daflir ging Kaтl Sсhirltz mit Pisсo an dеn kampf insgqsamt gеstеlltеn Anforderungеn
Start. Im Prinzip ist gеgеn. solсhе Rеgеlun- warёn hoсh, aber bеi riсhtigег Vorbеreitung
gеn niсhts einluwеnden, еntsprесhen siе ohnе Sсhadеn zu bewdltigеn.
doсh 'dеm' spoгtliсhеn . Grundsatz, allen Dressur: offiziеlle Militaryаufgabе der FЕI.
Mannsсhaftеn konsеquеnt diе Chanсеn. GеlЁndе: Wеgestгесkе I 3 600 m, Tеmpo
glеiсhhеit zu^siсhегn. Nach dеn z1]r Zeit det 24О m/ mlл; RеnnЬahn 3 600 m, 12. Hindeг.'
Spiеlе noсh giiltigеn Rеgeln, diе in Мi.in- nisse, Tеmpo 600m/min; Wеgеstгесkе II
сhеn durсh еinefl BеsсhluB dеs FЕI-Biiгos, 15 1.25 m, Tempo 240 m/ min1' Quегfеldein-
ohnе Lеgitimation duтсh diе Genеrglvеrt strесkе 8 100 m, 36 Hindеrnissе, Tempo
t22

$.

-- l;: ..1.'
l]
.
'l.".т :''':.l

,, '' ,
"',,,, ,

,
!,|гil'hij,|,' .'' i]':]:
'.]r
|f 1': :i1

Ёtijj i']ifi:"' ..r.]


'уn;; r,',:l:. с.*
!.: i.,,, i;:

Rudolf Bеетbohm auf Ingо1Г in Ттinwillеrshagen.


Sеin 11.Platz in dеr Мi.inсhnег Мi1itary ist die bishеr.bеste Plaсiеrung еinеs Rеiteтs deт DDR in dет Еin-
zelweтtung diesеr o1ympisсhеn Konkurтenz

450m/min. Spтingen: Parсouгs von 760m die Pferdе noсh ganz ruhig. Als siе das Sta-
Lingе mit 12 Hindernissеn und 13 Spri.in- dion bеtraten, waт rs mit dет Ruhe vorbеi.>
gеn' Tеmpo 400m/min. Doch unsегe Мannsсhaft bеwiеs in diеsеr
Wiе wir srhen, waг in deг Distanz das unеrfтеuliсhеn Situation naоh deг Dгеssuт
lЁssige Мaхimum ausgеnutzt woгdеn. Fi.ir ^)-
еinеn hетvorragеnden Еinsatzwillеn. Und als
uns wurdеn sowohl diе Gеlёndеstгесke als Trainеr Gеrhaтd Sсhulz sagtе: <Diе Military
auсh das Springеn durсh den гeсht rтfolg- ist erst dann zu Еndе, wеnn dеr lеtztе Rеiter
rеiсh verlaufеndеn Yersuсh bеstimmt, den dеn Springparоours vеrlassеn hat>, spraсh er
sсhon in dеr Drеssur inungеwohnliсher unsеren Wеttkdmpfетn aus dеm Hетzеn. Еs
Hohе erlittеnеn Riiсkstand wiedег aufzuho- muBtе jеtzt srhr sсhwer wеIdеn, noсh aсht-
lеn. Dеnn das Fazit diеsеr Drеssuгmilitary baг abzusсhnеiden, abeг siе waтеn gewillt;
war, daB wir uns voтеrst auf dem 15.Platz bеi mit ganzeт Kraft um einе Rеsultatsvетbеssе-
bеkanntlich 1 8 Мannsсhaften wiеdеrfandеn' rung zu kёmpfen.
Unsere 4 Reitет bеlеgtеn in dеr Dressuг diе Nati.iтliсh traten in diеsеr Situation im
Pldtze 1'9 (Joaсhim Brohmann mit Uranio), Gеldndеtеil dеr Priifung еinigе Fehlеr auf,
58 (Hеlmut Gille mit Pfliсht)' 64 (Rudolf diе еs mogliсhегwеisе bеi еinеm bеssетеn
Bееrbohm mit IngolI) und 70 (Jеns Niеhls Polstет aus deг Dгessuт niсht gegebеn hitte.
mit Big Ben). Diе Мedaillеnrlngе warеn mit Lеtztеn Еndеs waгen еS gетadr dann diesе
einem Sсhlagе in fast sсhon utopisсhe Fегne Fеhler, diе uns niсht iibеr dеn 5. Platz hin.
grriiсkt. Wеr solltе das aufholеn? auskommеn liеBеn. Wdhrеnd Rudolf Beеr-
Wiе еs dazu kaц' еrllutеrte Vегbandstrai- bohm als еinziger im Cгoss 0-Fеhler ет.
nег Diеtеr Sоhulze gеgeniibег dег Prеssе mit reiсhtе, maсhtеn unsеrе anderen drеi Rеitеr
dеn Worten: <Auf dеrn Abrеiteplatz warеn jewеils 60 Fеhlеrpunktе, womit ein егhеbli.
Zum Leistungsveтglеiсh im Еinzеlklassеmеnt
123

Dressuт Geliindе Cross Total Zуl Iota| Spтingen Gеsamt-


Steеp1е Gе16ndе Dres- wertung
suт +
Gе11nde
FP Zeil Zeit

Riсhard
Меadе /
Lauriеston - 50,6'l 0 +з,7'6 0 +70,8 +108,4 + 57,,lз 0'00 + 5,7

(GroBbтitanniеn) (r7.) (1) (1.)


'7з

Rudolf
Bеerbohm / -.71,00 0 + з0,4 + 44,4 + '74,8 + 1Rn 0,00 + 3,80
Ingolf (64.) (r4.') (11.)
Jеns
Niеhls i - 84,00 0 +з7'6 _ 60 + 56'4 + з4'0 - s0,00 - 10,00 60,00
Big Ben (70.) (25.) (2з.)
Jоaсhim
Bтohmannl -51,33 0 +24,0 - 60 + 15,6 - 20,4 _ ,7|'.|з 0,00 '71,73
Uranio (1e.) (2e.) (2s.)
Hеlmut
Gille / 69'00 0 +з7'6 _ 60 + 57,2 + 34,8 _ з4'20 _ 40,00 _ 74'20
Рflicht (s 8.) (23.) (26.)

Piеt
van deт Sсhans /
Еminent _66,з3 0 +48'8 -|20 _ 44'0 _ 2|2,8 _ 279'|з _ 30'00 _ 309,13
(Niedеrlande) (53..) (4e.) (48.)

оhеr Tеil der Zеitpunkte im Gе16ndr Wiеdel ging еbеn niсht ohnе diе genanntеn sсhwa-
elеminiеrt 'лдrrdе. 1.20 Minuspunktе zum сhеn Stellen ab. Sportrеdakteuг Wolfgang
Bеispiel duгсh Sti.irze von zwеi Reitеrn wеni- Schilhanесk bеriсhtеtе: <Niсht unter dеm
grr in der Wertung, hёttе diеsе niсht nur in Zwalga des Unbеdingt-Мiissеns stёhеnd,
dеr Еinzеlwеrtung Weit naсh vorn gеbraсht, Gutpunktе zu sammеln, h6tte Jens Niehls
sondeгn auсh diе Мannsсhaft auf еinеn si- auf Big Bеn wohl kaum an еinеm Waldеin-
сhrren 3'Platz. Diеsе Rесhnung wiгd hiеr sprung mit dеm Еrdbodеn Bekanntsсhaft ge-
niсht wеgеn Wеnn und Aber, sondёrn vor al- maсht, rvdrе Gillеs Pfегd niсht zwеimal an
lеm deshalb aufgеmaсht, wеil unmittrlbaг еinеr Aufwёгtspalisadе stеhеngebliеbеn,
naсh drm Мi.inсhnеr Wеttkampf in unsеrег naсhdem beidе diе sоhwieгigsten Hindег-
Pгеsse Stimmеn laut Wurdеn' diе еinzig und nissе еinwandfrei bеwiiltigt hatten. <Iсh
allеin diе sсhwaсhе Dressurlеistung als Ursa- k6nntе voг Argf,r in das Gras bеiBеn>, mеintе
сhе dafi.iг angabеn' daB niсht еin noсh bеssе- Jеns Niеhls am Zte| und muBte von sеinen
rеr Мannsоhaftsplatz rrrеiсht Wurdе. [n dег Мannsсhaftskameгadеn gеtrбstet wеrdеn.
Dгёssur v,|at zwa| viel vеIsсhеnkt woтdеn, ohnе diе 60 Мinuspunktе, die siсh dеr
abеr noсh niсhts veгlorеn. Wiе umgеkehrt Sсhaltanlagеnmonteur aus нallе noсh еin-
deг 1. Platz naсh dеr Dressuт die Sсhwеiz handelte, wlrе еr dank sеinет phantastisсhеn
niсht davor bewahгtе, insgеsamt nur 6. zu Zeitеn auf dеr.RеnnЬahn und bеim Gе16n-
wеfdrn' dabеi mit fast 30 Minuspunktеn dеritt ... von aussiсhtslosеr Position naсh
hintеr uns. W'ohl wurden in dеr Gе16ndeprЁ- dег Drеssur bis in diе Spitzengгuppе vorgе-
fung allеin 9 Pldtze gut gemaсht, aber das stoBеn.>
124 Faktisоh bot diе Мannsсhaft nur im ab- gen. Selbst diе auf dеm 3. Rang eingеkorn--
sсhliеBendеh Spтingen einе stabilе Lеistung, mеnе BRD-Мannsсhaft verloг ihrеп Rеitег
wеnn auсh hiег Gliiсk und Pесh, allегdings Hoгst Karstеn auf Siouх, den Spitzenrеitеr
ohnе ЕiпfluB auf diе Мanniсhaftswеrtung, in dеr Dгеssur' naсhdеm diеsеr mit oгtler
noсh diсht bеisammеn lagеn. So zеigte Jеns auf diе Gеliindеstrесke gegangеn waт: <Reitе
NiеhБ mit 92 s dеn sсhnellstеn Umlauf dеs auf Еinzеlsiеg), urtd sein r<psyсhisсh offen-
Jagdspringens, bеi dеm" 11 Rеiter die Zeit Ьaт vdllig durсheinandеr geтatenеr Sсhim-
i.ibersсhritten. Hеlmut Gille dagеgеn bot mit mеlr>, wiе das BRD-Blatt <Reiter-Rеvue>
40 lehlегpunkten in dieseг PrЁfung diе sсhтieb, <siоh auf die Hindетnissе stiiтztе
zwеitsсhlесhtеstе Springlеistung i.iЬегhaupt. wiе ein Stiег auf die Capa>.
In diе W.еrtung kamen jеdoсh nur 10 Fеhler- Im Krеis dег komplеtt gebliеЬenen Mann-
punktе von Jеns Niеhls, dеr еinеn Abwurf an sсhaftеn hattеn allе, еinsсhlieBliсh Gold-
еinеm oxет hattе. Beeгbohm und Brohmann und Silbеrmedaillеngewinnег, Rеiteг auf
botеп O-Fеhlегrittе, so daB unsrrе Мann. Pliitzеn hintеr unserеn viеr Yегtrеtern.
sсhaft in diеsеm Tеil dеr Мilitary das glеi-
сhе Еrgеbnis wiе dет Goldmеdaillеngеwin-
nеr GгoBbгitanniеn erziеltе. Das braсhte uns Plaсierung in dеп Мann-
glеiсhzеitig vom 6. Platz naсh Drеssur und schaften
Gеlendе auf dеn S.P|atz in dег Gеsamtwеr- 2. 3. 4' Reitет
tung. DDR 26.
In Меxiko hattеn wir naсh dеr Dгеssuг USA 30.
alufP|atz2 gelegеn und am Еndе aufPlatz7. GroBbritaпnien 35.
In Мiinсhеn fingеn wiт mit dеm 15. Platz an Fгankrеiсh 34 42. 43.
und warеn am"Еndе 5. Das und auсh deг Australiеn 2't. 46.
11. Platz von Rudolf Bеeгbohm iri dет Еin-
zelwertung waren diе bishет bеstеn Plaсiе-
rungеn еineг DDR-Мilitary-Еquipe Ьei Addiегеn wir auсh die Lеistungen alleг
. olympisсhen Spiеlеn, Wеlt- und Еuтopa- 4 Rеitег diesеr Мannsсhaftеn, obwohl dies"
mеistersсhaftеn. Die Еinzеl.п,еrtung dеs fiiг еine offiziеllе Wеrtung bеdеutungslos
olympisсhеn Мilitarywеttbеwеrbs |972 glbt ist. Jеdoсh sollte einе LеistungsЬilanz darun
diе-Tabеllе auf diеser Sеitе untеn wiеdеr. niсht vorbeigеhen.
Fi.iг Sсhwеdеn bеdеutеte dег 3. Platz von
.Untетoffrziеr Jan Jansson ein nеueг An- Punkte
sсhluB an die groBen Zeiten dеr sсhweфi-
sсhеn Мilitaryreitеr zwisсhen I9I2 und GroBbтitanniеn - 38,80
1956, wo sеinе Landsleute siеbenmal оlym. USA ;
- 89,02
pisсhes Еinzеl. odег Мannsсhaftsgold ег- DDR -tn) 11

kiimpft hattеn. Austтaliеn -.J23,98


Еin Bliсk auf die Plaсiеrung im Еinzel- Fтankrriсh - 54? q6
und Mannsсhaftsklassеmеnt геgt zu weitеrеn
Vergleiсhen an. So bгaсhtеn nur 5 Мann- Auсh von diеsеm Rеsultat liiBt siсh ablе-
sсhaftеn allе Reitgr duгсh siimtliсhе Pгtifun- sen. Wrnn man noсh diе 7 Мannsсhaften

Еinzelwеrtung Military Namе des Pfeтdеs Punktе

1. Mеade GтoBbritanniеn Lauriеston +5771


2. Argеnton Italien Woodland
3. Jonssoп Sсhwedеn Sarajewo + з9'67
4. Watson GroBbritanniеn CorпishmanV + 1n11
5. Freеmann USA Good Mixtuтr + 29,8'l
6. Royстoft Australiеn Waгrаthoola + 29,64
fl

125

Helmut Gillе, hiет auf Staberlе, bei еinеm vorolympisсhen WеttbеwеIb

еinbeziеht, diе nur drеi Rеitеr ins Ziel Doсh damit hat еs sеinе bеsondегe Bеwandt-
braсhtеn' sowiе siсh dеr 6 ausgеsсhiеdеnen .nis. Diе Mеxikanеr duгften wegеn еinег Еpi-
Мannsсhaftеn егinnert, daB diе DDR.Мili- dеmiе ifuе Pfeгdе niсht mitbringen. Darauf-
taryrеitеr in Мiinbhеn niсht sсhlесht gе- hin liеhen ihnеn Rеiter des BRD-Vеrbandes
kфmpft haben. Pfегde. Darunter bеfAnd siсh auсh Klaus
Dеr Jubеl im britisсhеn Lager galt beson- Wagnегs Pferd Polo. Im gгoBbi.iтgerliсhеn
dеrs zwei Еrgеbnissеn, diе mit dеm Doppql] BRD-Blatt <Fгankfurtеr Allgemеine> vom
sieg erreiсht wurdеn. Zum егstеnmal hatte 2. August 1972 дibt es еinen еrsten Beitrag
еin britisсher Reiter bеi olympisсhen Spie- zum Yеrstindnis dеr komplеttеn mеxikani-
len eine Еinzelgoldmеdaillе gewonnen. sсhen Niedеflage' Zlt Nominiеrung dеr
AuBеrdеm bedеutеte dеr Mannsсhaftsiеg, BRD-Мannsоhaft flir. diе Мilitary sоhriеb
daB die Siеgеssеriе GroBbritanniеns in dеn die Zeitlng: <Klaus Wagner aus Niеdеrsaсh-
Chаmpionatеn sеit 1967 mit so hегvorragеn- sеn fl]illt auf allе Fiillе aus. Sein englisсher
dеm Antеil dег Мilitaryamazonen fortge- Vollbli.itеr High and Dry hat siсh einеn Sеh.
sеtzt wеrdеn konntе. In diеsеr Zrit kamеn пепsсhaden zllЕezogrп. Deг Plan dеs viеrfa-
sowohl dеr Еuropamdistеrtitеl duгсh Prin- сhen olympiatеilпеhmеrs, mit sеinеm
zеssin Anne a,ls auсh diе Wsltmеisteплriiтdе Zw eitpfetd am olympiа-Lеhrgang tеilzunеh-
durсh Mary Gordon.Watson, in Мtinсhen 4., men und siсh dann еventuell doсh noоh in
naсh GгoBbritannniеn. diе Mannsсhaft hinёin zu rеttеn, abеr ist gе.
Fiiт dеn olympiasieger von 1964, Italiеn, sсhеitert. Wеil Polo die olympia(ualiГrka-
bliеb in Мiinсhеn, trotz des hеrvoпagеnden tion in Luhmi.ihlеn niсht i.ibеrstandеn hat,
Alеssandгo Argеnlon auf Woodland, nur dеr hat dеr Military-AussсhuB еindеutig еnt-
8.Platz. Auffiillig tritt das vollkommene Aus- sсhirdеn, Polo niсht zum Yoгbеreitungslеhт-
sсhеidеn dеr mеxikanisсhеn Rеitеr hеrvor. o gang zuzulassen.) Und in dег BRD-Prеsse
126 Мannsсhaftsklassement Мilitary

Punktе, Еhze|p|dtze

1. GтoBbтitannien + a5 {1 7410з5
2. USA + 10,81 582030
3. BRD - 18,00 91316X
4. Austтaliеn - 27,86 672146
5. DDR - I2.7 '9з 11 2з 25 26
6. Sсhweiz - 156'4з 741533Х
7. UdSSR - 190,06 \2 1'9 з9 x
8. Italiеn - 203,58 229з7x
9. Irland - 2t9,4r 222428X
10. Polеn - 281,60 183136X
11. Frankгeich _ 11я
.s6
лз4424з
12. osterтеiсh - 485,60 214045X
Bulgarien x 41 XX'X
x 38хxХ
х'хxх
Ungarn
Мeхiko х
Niedетlande x 48xхx
Атgеntiniеn х 47XXX
Kanada х з244xx
Schwеdеn Еinzelrеitеr .l-
Х: ausgesсhiеdеn

Joaсhim Brohmann auf Uтanio iп eiпem voтolympisсhen Wettkampf


Jаn Jansson, Sсhwedеn, \21
iibеrrasсhtе als Binzеlтeitет
sеinеs Landеs mit dеm Gе.
winn deт Bronzеmеdaille

L* '€

findеt siсh auсh diе kurzе Notiz: <Klaus wurdе еs in Мexiko-Сity еin 6. Platz und
Wagnеr (50), deг in dеr Miinсhen-Мann- 1970 bеi dеn Wеltmеistеrsсhaftеn sogaт diе
sсhaft kеinе Bеri.iсksiсhtigung mеhr fand, Bтonzеmedaille in der Еinzеlwеrtung. Wenn
hat sеin Pfегd Polo dеr mехikanisсhen auсh dеn Militaryrеitегn diе Yiеlsеitigkeit
Mannsсhaft zuт Yеrfi.igung gеstеllt.> Aus der ihres Wеttbеwеrbs еinеn Platz im Rеitsport
glеiоhеn Quеllе stammt diе Angabе dеs еinr6umt, wiе den Zеhnkdmpfеrn bеi dеn
Lеihpreisеs: 25 000 DМ. Zuvor hatte Klaus Leiсhtathlеtеn und dеn Lagensреzialisten
Wagneг ftir diе' Tгansaktion noсh mit dеn bеi den Sсhrпimmеrn, in еinеm konntеn siе
Woгtеn geworbеn: <Wir wеrdеn ja sеhen, wer dеn Drеssurrеitетn meist niе das Wassет rеi-
bessеr absсhneidеt>. Dеn Меxikanern wl'ш- сhеn. Und das bеtrifft das Hсiсhstalter deг
den also gut voтberеitеtе und lеistungsГdhige Wеttkdmpfет. Auсh darin wurdеn siе diеs-
Pfетdе offеriегt. Als diе Еrgebnissе dеr Мili- mal wiеdеr von dеn Dгеssuгтеitетn Ёbеr-
tary jedoсh еtwas ganz andеres auswiesеn, trumpft. GеwiB, William Royсroft, Austra-
wuтdе von B$D-Sеitе unvеrbliihmt zugegе- liеn (6.)' mit 57 Jahгеn und Anton Biihlег,
bеn: So еtwas habеn wir s,сhon kommen se- Sсhweiz (i5.) mit 50'Jahтеn hattеn Ьеrеits
hen. Abеr wir konntеn uns das Gеld, das еin fi.iг olympiakimpfeг hёсhst ungеwсihnli-
gute Gеsсhёft doсh niсht еntgehеn lassеn. сhеs Altет еrтеiсht. Abеr was waг das sсhon
Kapitalistisсhеr Alltag! gеgеn diе 70 Jahrе von Hilda Lornа John-
Wiе gut und haгt Militarypfeгdе wirkliсh stonе, GгoBbritanniеn' 12. in dеr Еinzеlweг-
sеin kсinnеn, bеwies unteг aпdетrn Jamеs tung dеr Drеssuг und damit im Еndkamоf.
Waffoгd, USA, mit dem 14jiihrigen Pfеrd iri- den diesmal keinег unsегег Rеitеr еrгeiсhie.
sсhеr Zuсht Kilkеnny in Мiinсhеn 30. mit Diе Amazonе waт i.ibгigеns dltеstе Aktivе
-99,83 Punktеn. 1964 hatte siсh Thomas dеr XX. olympisоhen Spiеlе i.ibеrhaupt,
Brennan in Tokio mit Kilkenny auf dеn wеnn niсht gar allеr olympisсhеn Sрiеlе, bis
16. P|atz gerittеn. Nun sсhon mit Waffoгd hеutе niсht i.ibегtroffеn.
Wolfgang Miilleт auf
128 Semafoт

(Jnsеre Drеssurrеitеr nicht so Eul GroBbritan:rien mit kompletten Еquipеn


wiе in Mёхiko-Сitу |
zurn Wеttbеwеrb 'in dег Mannsсhaftswer-
tung, sowie Fraвkrеiсh' Brasiliеn und Japan
Die Еxpегten bezogen in ihren Antwortеn mit jе 1 Reitеr. Мit зз Drеssurrеitегn und
auf die Fтage naсh dеn zu еrwaгtеndеn Amazonёn wurdе еinе dеr hёсhstеn Tеilneh-
Drеssuгlеistungrn von vornheгein mеhтеrе meгzahlеn bеi olympisсhеn Spiоlen er-
Мannsсhaftеn fliг die P|itze naсh deг ' геiсht.
.Am Dienstag,
UdssR und dеr BRD ia dеn Kтеis der Аn- dеm 5. Sеptеmbеr, und am
w6rtег еin. Binigе Faktorеn liеBеn uns, wiе Mittwoсh, dеm 6. Septеmbеr, wuтde iibeг diе
diе vorolympisсhеn Wеttkiiдpfe bегеits gе: Mannschaftswегtung еntsсhiеdеn. Mit dеn
zeigt hattеn, niсht unbеdingt als Bronzеan- ЕinzelplЁtzеn 1 Ьis 12 еrwaгb man dabеi
w6rteг еrsсhеinen. So konnntе пoсh niсht gleiсhzeitig die QualiГrkation flir dеn Kampf
zuvеrllssig von Horst Kсihlеr mit Immanuеl um diе Меdaillеn in dег Еinzеlwеrtung. Im
das glеiсhе Niveau еrwartеt wеrdец das die- Untеrsсhiеd zu allеn vorangegangеnеn Spiе.
sег mit цgц5ghneе iibст Jahтe intеrnational lеn wuтdе diesmal nur die in diеsem Stесhеn
darЬot.'Auсh sсhi6n die Umstеlluпg Wolt- еrzieltе Punktzahl fliт dеn ЕinzеlwеttbewегЬ
gang Мiillеrs auf Semafor, dег sеin jahтеlang gewеrtet. Sсhon naсh dеn еistеn beidеn Rеi-
gerittеnes Drеssuгpfеrd Мarios an Gеrhard . tern jеdеr Мann.sсhaft im Drеssurvjsгесk voг
Bгoсkmiillеr abgеgebеn hattе, noch niсht ab- dет Kulissе dеs Sсhlossеs Nymphenbuгg war
gёsсhlossеn. klar, daB diе Еntsсhеidung i.ibе1 Gold und
Dеr Jury mit dеn Hеrгеn Pollay, BRD, Silber'nur zwisоhеn dеn Mannsсhaftеn dеr
Hеrrеra, Mеxiko, Nyblaeus, Sсhwеden, du UdssR und dег BRD fallеn konnte. Noсh
Breuil. Fтankтeiсh, und Pot, Niedетlandе, lag diе Еquipe dеr BRD mit 1763 Punktеn
stqllten siсh diе UdssR, diе BRD, Sсhwe- fiir diе Vizewrltmеistегin Lisslott Linsеn-
den, D6nеmark, diе DDR' Kanada, diе hoff auf Piaff. еinеm Pferd sсhwеdisсhеr
Sсhwеiz. diе Niеderlandе, diе USA und Hеrkunft, und Karin Sсhliiteг auf Liostro
J

mit 1614 Punktеn an dеr Spitze. olympia. sеrеm drittеn Rеitеr Gеrhaгd Broсkmi.illеr
sieger Iwan Kisimorv, UdssR, aцf Iсhor, Ёbеrtroffen, abеr fiiт das Stесhen rеiсhte,sеin
I29
hattе fi.ir sеinе Darbietung dег voгgesсhгie. 13.P|atz in dеr Еinzelwеrtung auсh niсht.
bеnеn 38 Lеktionеn 1701 und Iwan Kalita Allеrdings kann Geгhard Broсkmijllеr fiiг
auf Tarif 1647 Punktе еrhalten. ЗЗ77 ztl siсh bеanspruсhеn, trotzdеm еinе dеr bеstеn
3 348 fiiг diе favorisiеrtеn Gastgеber lautetе Vorstеllungеn gеgеbеn zu habеn, diе mit
deг Zwisсhеnstand. Wiе wi.iгdе dеr Wеttbе- insgesamt 1545 Punktеn von dеn Mitglie-
wегb zwisоhen dem mit einеm Stahlkoгsett dеrn dеr Jury so unfегsсhiedliсh anеrkannt
rеitendеn Josеf Nесkermann' BRD, und deг wurdе, daB man - ohne еinе Vеrlеtzung des
elegantеn W.еltmеistеrin aus deг UdSSR, Dт. olympisоhеn Geistes _ von еinеr Benaсhtеi-
Jelеna Petusоhkowa, ausgеhеn? Мit ligung unsеrеs Rеitеrs sprесhеn lann. Ger-
3 012 Punkten unserеr bеidеn Reitеr Hoгst haгd Broсkmiiller vеrlor jеdoсh in kеinег Sе-
Kсihlеr und Wolfgang Мi.i11ег, noсh hintег kundе diе Haltung dеs guten Vеrliегers.
Sсhwеden, З27I, :ulгtd Ddnеmark. 3072. tan- Ubеr diе vrеrtung kann siсh der Lеsеr in un-
gieгеnd. zеiсhnеte siсh unsег Leistungsstand sеrеn naсhfolgеnden Statistiken sеlbst еinе
sсhon dеutliсh ab.Ihте Pliitze 10 und 11 liе- Mеinung bildеn. Мit 41 Punktеn i.ibетtraf
Bеn bеi 12 noсh ausstehеnden Startеrn bе- die Wеltmеisteгin aus dеr UdSSR auf Pеpel
теits wenig Hoffnungеn auf еine Tеilnahme dann am zwеitеn Tag dет Dтеssurprtifung Jo-
am Steсhen. Siе lagеn damit auсh hintеr dет sef Nесkeгmann. Dг' Jеlеna Pеtusсhkowa .
Sсhwеizerin Christine Sti.iсkеlbergеr, beim maсhte damit den Ri.iсkstand zu deг fiihren-
CDIO in Leipzig I9.I2 n'och klaг von ihnеn dеn BRD-Мannsсhaft wett, so daB diе
bezwungеn. Diese wurdе dann zwar von un- UdssR zum еrstrnmal auсh das olympisсhе

Geтhaтd Bтockmi.il1eт auf


Мarios

9 Lепz, Auf оlyшpisсhem Pаrсour s


130
I

Viеlе Jahrе bеhauptеte diе sowjetisсhе Mannsbhaft mit Iwan Kalita auf Tarif' Dr. Jeleпa Pеtusсhkowa
auf Pеpel und Iwan Kisimow auf Iсhoт (v.1. n. r.) eine Spitzenpositioп im intemationalen Dтеssuтsport.
In Miiпёhen kamеn zu dеn zаhlгeiсhen Siegеп diё Mannsсhaftsgoldmedaille und diе Silbeтmеdaille fiir
Dг. Jеlena Petusсhkoйa hiпzu

Мannsсhaftsgold im Gгand Prix етkЁmpfen kеit, Gеduld und Gi.itе bildеtе Jеlеna in jah-
konntе. Diе zehnminiitige Vorstеllung von rеlangеr Aтbеit Pеpеl aus, und sritdem wird
Josеf Nесkегmann auf vеnetia еnthiеlt zahl- das Paar untеr den Favoгitеn immеr mit
геiсhr Unsaubеrkеitеn, und nur Hеinz Pol- zuerst gеnannt.>
lay, olympiasiegег in dеr Dтessur 1936, dеr Voг 15 Jahтеn hatte ifu diе Мuttеr einst
in Мiinсhеn dеn Еid Гrir diе Sсhiedsriсhtег im Мoskauег Sokolniki-Park fiir 1,50 Rubеl
gеsproсhen hattе, setztе ihn in dеr Wertung еin Pfегd gemietеt. Das war dег Anfang auf
vor die sowjеtisсhе Amazonе. <Wenn von Jе- dein Wegе zu еinеr dеr wеltbestеn Dгеssur-
'lеna als Rеitеrin diе Rеdе.ist>, so sоhrieb rеitегinnеn, diе auсh in ihгеm Bеruf als
<Nеues Dеutsсhland> аm 10. Septеmbет K.andidatin dег Wissеnsсhaftеn in deг For-
.sсhungsgruppе am Lehтstuhl dеr Fakultёt
1912, <<dann gehёrt das Pferd dazu, mit dеm
sie ihге bisherigen Еrfolgе еIтang, untег de- Гrir Biologiе und Bodеnkunde dег Мoskaueг
nеn bis zu dеn olympisсhеn Еrfolgеn dеr . Lomonossow-Univегsit1t und .Vorlеsungen
Wеltmеistеrtitеl dеr hёсhste waг. Und wеr iiЬeг die Kinеtik dет Fегm,еntrеaktionеn
siеht, mit Wеlсher B|egao'z und Gеholsaш- AuBегordеntliсhes lеistеtе. <Siе . ist еin
kеit dеr Hengst Pepеl die Lеktionеn des Меnsсh, dег an.siсh selbst gгoBr Anfordе-
Grand Prix untеr Jelеna presеntiегt, wird rungеn stellt цnd sеhт anstindig und bе-
kaum glaubеn wollеn, daB das.glеiсhе'Pfеrd sоhеiden ist>, sagtе Jewgeni Lеwin, dег Lеi-
noсh voг wrnigеn Jahтеn als aussiсhtslos tеr dеs Мoskaurr Rеitspoгtklubs, iibeг
galt, als launenhaft und unfolgsam brreits so Jеlеna. Zu dem entsсhеidеndеn Konkuггеn-
gut wie abgеsсhтieben waт. Мit Bеhaгrliсh- tеn im.Wеttbeweтb um das Мannsсhaftsgold
im Grand'Priх in Miinсhеn, damаls noсh 131
Versandhauskёnig und immеr noсh Мillio- Мannsоhaftsweтtuns
nДr Josеf Nесkетmanrr' waг am 3. August
19.|2 in еinеm BRD-Blatt dagеgеn zu lеsеn: lunkte ЕinzelplZitze
<Nёсkетmann.ist aц don Егfolg gеfеЪsеlt wiе 1. UdSSR s095 2' 4 6
. an еinе Ghlееrеnbank, hёrгsсht in Familie
2. BRD s083 1 3 9
und Firma wiе еin Patтiaгсh, kann fiiтсhtеr- 3. Sсhwеden 4849 5 'r 11
liёh aufbгausrn und'ist extгеm haгt gеgen 4. D[nemark 4606 .10 1.4 20
siсh sеlbst und gеgen aodеrе.) Diеsеs Urtеil 5. DDR 4 552 13 1.6
4418 g
I:7
fliillte niсht ein Neсkeгmаnn Ubelgеsonnе- 6. Kanada 26 30
nеr. sondегn dеi als еinеr dеr fanatisсhsten 7. Schweiz 4 383 15 2t 29
8. Niеdеrlaпde 4 з09 18 2,| 28
Ъцblizistischеn Platzhaltеr des kapitalisti- 9. USA . 42qз 18 22 31
sсhеn Systеms bеrЁсhtigte, inzwisсhеn bе- 426& 1'2
reits vегstorbеne Мathias Waldеn. Diesem
10. .GтoBbтitannien 24 3з

Nесkегrnann-Poтtгflt entspraсh diе Reaktion Еinzelтeiter Name Puпkte


auf das Stесhеn-Punkturteil dеs Sohwedеn des
Gustav Nyblaeus, Mitgliеd dеs BЁгos dеJ Pfетdes
FBI und als Vorsitzеnder dеr Drеssuгkoй-
mission dеr еrste Dтessuтexpегtе des inteina- zt dе Rollaпd Frank-, Crami 1451
tionalen Pfеrdеsports. Nесkermann eгkl1rtе: rе.ich que
кIсh bin befrеmdet' und iсh mёсhte aus 25 dе Rezende Brasiliеn othеlo I43|
mеinеm Hетzеn kеinе Mёrdеrgrubе ma- JL Inoue Japan Don 1 313
Carlos
сhеn. Iсh wеrdе in Zukunft mit allem Naсh-
druсk daflir sorgеn, dаB Punktriсhter еine
riсhtige Sсhulung еihaltеn.u
.Dеutsоhland> <Nеuеs Det 7 'Ptat' deт Schwеizеr Drеssuгspezia-
bemегktе dazu: <Djеsег auсh listen erklёrt siсh aus dem NеuaufЬau der
lniсht viel olympisсhe Gesinnung verгatеndе Еquipе, naсhdеm еs in der Мilitirrеitетеi
Veгliегет hat siсh.obеndгеin noсh voгgеnom- diеsеs Landеs in dеn lеtztеn Jahrеn еnt-
men, Yorsorgе zu trgffеn, daB er kiinftig gar sсheidеndе Vеriindеrungеп gаb.
niсht mehт untеr diе Yerliёrеr srraten Und so urtеiltе die Jury im еiirzеhеn in
kann! > dеr Мannsфaftswеrtung (s. obеn).

Total Po1- Hегre- Nybla- du Pot


Iaу |a еus Bгeuil
1. -Linsenhoff, Liselott BRD L /oJ 368 I503ZO 34з 359
2. Dт.Рetusсhkowa, Jelena UdSSR 774'l з23 360 з52 з65 з4.I
3. Neсkeгmann BRD 1706 3s0 355 3t4 з4.| з40
4. Kisimovr UdSSR r70l 340 'з42 з22 з5.7 з40
5. Hakansson, Ulla Sсhvi.eden t 649 з2| З57 3з1 311 329
6. Kalita UdSSR | 647 32t 3з6 з26 338 з22
7. Swaab, Nina Sсhwеdеn L622 з19 313 з16 33з з41'
8. Haпson, Cristilot Kaпada, 1 615 326 300 303 з14 з42
9. Sсhliiteт, Kariп BRD t6t4 з\9 289 з28 34'r 331
10. Мikkеlsen, Мall Diinеmaтk 1,579 5l+ 319. 313 313' з28
" Аksеl I
11. von Rosеn, Мaud Sсhwеdеn 1 578 309 - з04 313 3з2 320
12. Johnstonе, Hilda. GтoBЬтitaпnieп 1 576 313 30.| з07 з49 300
Loтna
13. Brockmiillеr DDR 1 545 306 281 313 310 335
16. Мiillеr DDR 1 52r 306 284 308 315 308
17. Kсihleт, \ DDR r 486 301 28't 297 27з з28
33. Lawrеnce GroBbritamieп r242 z+5 267 2з9 2з9 254 '
132 Diе Punktгiсhter hattеn unserе Reiteт auf folgendеn Pиtzen:
Broсkmiiller 74 z) 918',I
Mtilleт |4 '27 12 t2 15
Kсihlеr. 17 20 17 31 10

Auf dеn еrstrn Bliсk hеrausfallеn sofoтt Iei|te 7.P|atz waren im Prinzip.dеr Saсhе аb-
diе Wегtungеп dеs Mеxikanетs Hеrrетa und tгiigliсh und wuгdеn in еinет Prеssеstimmе
des Franzosen du Brеuil. So wurdеn diе als ein naсhtгiigliсhes Gеbuгtstagsgesсhеnk
Differеnzеn zwisсheir dеn Kampfriоhtеm еingestuft. Еbеnso rrтrgte еs in Faсhkreisen
bei Kёhlеr,von 55 Punktеn und Ьei Broсk- niсht wenigeт Aufsеhеn. als diе Fеhlhaltung
mtillет von 54 Punktеn, nuт noсh von Мaтita dеs auf Lеbenszeit пaih dеn Stoсkholmег
Asсhbaсheг' Sсhwеiz, mit еbеnfalls 54 Punk. Spiеlеn von 1956 disqualifiziеrtеn BRD.
ten eгrеiсht, bеziеhungыпrisе von le Rol- Dressuггiсhtегs, Gеnеral Bergеr, da8 Hеinz
laпd, Frankrеiсh, mit dеm nеgativen Rekord Pollay, trotz des olympiaеidеs' strts unpar-
von 62 Punkten iibеrtroffеn. Lе Rolland waт tеiliсh zu waltеn, im Stесhеn die dгеi Tеil-
von den Riсhtегп auf diе P|atze29,,7,29,20 nЕhmеr dеr BRD _ im kтassеm-Widеrspruс\
und 28 gеsetzt wordеn. Fast einhеitliсhе zu seinen 4 Kollegеn - auf dеn P|dtzenl,2
Auffassungen zeigtea siоh bеi Mikkеlsеrlr, und 3 hatte. Diе Мiinсhenеr Riсhtегspгi.iсhе
Dflnеmark, und Stiiсkelbеrgeт,'Sсhrveiz liеfеrtеn lеidеr wiеdеrum Ziindstoff zuг brei-
(Diffегеnz zwisсhen hёсhstеr und niedгigster tеn. Diskuсsion diesеs sсhon oft gеwllzten
Weгtung 15 Punkte), sowie Kalita, UdssR' Problеms.
16 Punktе Differenz. Gеnеrell gab Nyblaеus Die stattliсhe Zah|уon 21 Amazonen bei ,

wеnigег Pцnktе fiiг diе Lеistungеn in dеr insgesamt 33 Teilnehmегn am Grand Prix in
obrгen Hiilftе. Mi.inсliеn driiсkte siсh auсh in ihrem Start
So bеdеutеtеn bei ihm'331 Punkte noсh .im Stесhеn aus. 9 zu 3 lautеtе hieт das Ег-
P|atz 2. Bеi Pollay erhiеlt man fliт dеn gebnis zu Gunstеn der Reitеrinnеn. Im Еnd-
2.P|atz 350 Punktе, bеi Hеrrегa 360, bеi du kampf um die Еinzеlwегtung waг Sсhwedеns
Brеuil 357 und bеi Pot 341 . Bеi allеr Aсh- komplette Damеnmannsсhaft dabеi. Und
tung vor dег Lеistung der 7Ojiihтigen bгiti- auсh wiеdеrum. zwеi Damеn gabеn dеm
sсhrn Amazonr Johnstonе, dеr ifu von Pеr- Kampf um die Mеdaillen das Gеprige. Dег
not du Brеuil zugеspгoсhеne 3. Platz in dеr Wеttstгеit zwischen dеr Weltmeisterin
Hauptaufgabe und auсh dеr im Stесhеn ег- Dг.Jelеna Pеtusсhkowa. UdssR. und dеr Yi-

offrzielles Еndergеbnis
.
Pollay Hетrera Nyblaеus du Breuil

1. UdSSR BRD UdSSR UdSSR UdSSR BRD


2. BRD UdSSR BRD BRD BRD UdSSR
3. Sсhwеden Sсhweden Sсhweden Sсhweden Schwedеn Schwеdеn
4. Diinеmark DЁnemark Dzinеmark DDR Dilnemark DDR
5. DDR DDR GroB- Dфnemark Kanada Kanada
Ьritannieп
6. Kanada Kadada Sсhweiz Sсhrveiz Schweiz Diinеmaтk
7. Sсhrvеiz Niеderlande DDR Kaпada USA Niederlandе
8. Niеdетlandе Sсhweiz USA USA Niеderlande . USA
9. USA GтoB- Kanada GтoB- DDR SсЪweiz
biitanniеn britannien
10. GтoB. USA Niеdеrlandе Niedeтlande GтoB- GroB-
bтitannien britanniеn britanniеn
г

Horst Kсihleт auf Immanuel 133

zеweltmеistегin Liselott Linsеnhoff, BRD, Kalita, UdssR' im Stесhеn um 1 Platz, Ka-


еndеtе diеsmal mit dеm umgekеhrten Rеsul- rin SсhlЁtег, BRD, um 2 P|dtze und Maud
tat drs Wеlttitelkampfеs, was _ naсb iibет- von Rosеn, Sсhтvеden, um 3 Pиtzе vегbеs.
еinstimmendец Меinung dег Ехpеrtеn _ dеr sетn.
Tagеsfoгm deг bеidеn Amazonеn еntspтaсh. Naсh dеm Wеttkampf am Sonnabеnd,
Gеgеniibеr ihrеr pеrsёnliсhen Plaсierung im dem 9. Sеptеmbеr 1972, waтen diе Pliitzе 1
Mannsсhaftswеttbewеrb konntеn siсh Iwan Ьis 12 in dег Еinzеlwеrtung wiе'folgt vеrteilt:

Name des Pfеrdet Punkte

1. Linsenhoff BRD Piaff r229


2. Dт.Pеtusсhkowa UdSSR Pеpel 185
3. Neсkеrmann BRD Venetia r77
4. Kisimow UdSSR Iсhor 159
5. Kalifa UdSSR Tarif 130
6. Hakansson Sсhтvedеn Ajax \26
7' Sсhliitег 1 BRD Liostтo 113
8. von Roseп Sсhweden Luсky Boy 1 088
9. Haпson Kanada AгmagпaqIII 1 081
l0. SwaaЬ Sсhwеdeп Casanova 1067 .
11. Мikkelsen Diinеmark Talismaп 1 0б0
12. Johnstonе GroBbritaпnien El Faтruсo 1 036
Iз4 Das BRD-Blatt <Reitеr-Rеvue> kam in Gutе internationak Leistungеn im Springreitеn
sёinem Bегiсht iibeг diе Dressurwеttkimpfe
vor Sсhlo8 Nyihphеnburg niсht um einige Was in Rom auf dеm Pтogramm stand uцd
kтitisсhе Bеmeтkungеn zum Publikum in Mеxiko wieder'aufgenommеn u,uгdе, еi-
herum. Iп сhauvinistisсhег Vеrlеtzung dеs lebtе,sеine Fortsеtzung in Mi.inсhen. Diе
Fair Play habе diеSеs Publikum einen Riсh- Spгingrеiter konntеn zum Kampf um diе
tеr zегpГrffеn und Josеf Neсkermann in Еinzеl- und Мanпsоhaftswеrtung, mit dеm t
Spгесhсhёrетr gloгifiziеrt. Siсhетliсh hanJ Zwisсhеnтаum von run.d еinеr W.oсhr, 4u.
dеltе es siсh hiет um ein Publikum bеsonde- zwеi Springеn antrеtеn. Begonnеn wurdе mit
rer Aтt.Dеm in dеm gleiсhen Beгiсht heiBt dеm Springоn um diе Еinzеlwетtung.. Еs
еs wеitег, da6 viеlе dеr 8 000 Besuсheг ihr wurdе am 3. Sеptefnber im Reitstadion Mi.in-
Platzrесht auf-dеm Sсhwaтzmarkt. zum Teil сhеn-Riеm, also noсh vor dеn Diessuгwett-
mit Ubeщrеisen,von еinig9n hundert Pгo- kiimpfen' ausgеtragrn. Mit 56.Rеitегn hatte
zеnt, erwarbеn. WеЪn еs solсhe Етsсhеinun-. das Еinzelspringen еine gutе Besеtzung gе-
gеn bеi еinigеn wеnigеn andегeп Wеttbewеr- fundеn..Jе Мannsсhaft durften 3 Rеitеr star-
. bеn gegеben hat, so konnte doсh allgemеin ten. Italiеn, GroBbтitanniеn, die USA, Ka-
festgеstеllt wеrdеn, daB dеr Еindruсk dеs gе- nada, diе BRD, FranBrеiсh, Spanien, Сltilе,
botеnеn Spoгts mеist auсh .diе gеbotenе Portugal, Мexiko, Polen, Argentiniеn, diе
saсhliсhe Anеrkеnnung dеr wirkliсhen Lei. Sсhweiz, Bеlgiеn, diе UdSSR, Japan und
stung bеim Publikum dеr ХХ. olympisсhеn Ungaгn maсhtеn von diеsег Мogliсhkeit Ge-
Sommегspiеlе fand. Ьrauсh. Brasiliеn sсhiсktе 2 Yrгtгеtеr in dеn

olympiasiegeт Мanсinelli' Italiеn, auf Ambassadoт


.'t

Annе Moorе, GroBbтitan. 135


пieп, konnte dеn Silbегmе.
daillenerfolg von Мarion
Coakеs in Меxiko bei deп
olympisсhen Spielen iп \

Мiinсhen wiеdетholen

Parсouгs, Boliviеn, Ostепеiсh und sсhwе- 1. Umlauf fiir Fеhlrгpunktе zwisсheп 0 und
den jе 1 Rеitеr. W.er in deц 2. Umlauf kom- 8,25 vergebеn. Von dеn геstliсhец 31 in dеr
-Wertung
mrn wollte' muBte beim 1. Duтсhgang auf gеbliеbеnеn Rеitегn war Еduardo
die PlНtze 1 bis 20 gеlangen. Das sсhaff. Higarеda aцf Biеnе mit 30,75 Fehlerpunktеn
tеn als komplеttе Мannsсhaften nuт GroB- am stёrkstеn bеlastеt. Als ausgеsсhiedeц bе-
britannien und diе BRD. Als Ubеrrasсhung ziеhungsweisе aufgеgеben notiетt wuгdrц
fliг diе Мannsсhaft dеr USA hiеr bегeits das Viktor Lisitsin, UdssR' Baгbara dе Pokorny,
Aussсheidеn von olympiassiеgeт William Chilе, Lazlo Мora, Ungam, Jan Kowalсyk,
Stеinkтaus' mit 12 fеhleтpunktеn. Neben .Polen, und Аmеriсo Simonеttе' Chilе.
dеп USA konnten Spaniеn unФ Меxiko Iп dеn Kтеis deг Favoritеn warеn naсh
noсh 2 Vегtrеteг in dеn 2.Umlauf sсhiсkеn. drm 1. Umlauf Reiter gеfi.iсkt, mit dеnen
Und je еinmal warеn Italiеn, Ostеrгеiсh, man niсht unbеdingt so wеit voгne gerесhnet
Frankгеiсh,.Chilе, Poтtugal, Polеn und hatte. Diе bеste Ausgangsposition fiiт dеn
Sсhwеdеn" dabei.Мit Stеilkтaus tеiltеn das 2. Umlauf bеsaBеn Graсiano Manсinеlli
Sсhiсksal dеs Aussсhеidens im 1. Umlauf (35 Jafuе), Italiеn, Anne Мoorе Q2), GroB-
solсhе wеltbеr0hmten Springrеiter тviе Piero bгitannien, und James Daу (26), Kanada,
und Rairnondo d'Inzеo, Italien, Nеlson Pes- mit ihrеn O.Fеhlегтitten. Im 2.Umlauf bliеb
soa, Brasiliеn, diеsеr mit 2I Fеhlеrpunktеn kеinет der 20 Rеitег und Amazonen ohnе
nuт 39. dеs 1.Umlaufs und damit dег Еinzеl- Fеhler. Wdhrеnd Мanсinеlli und Anne
wrrtung, sowiе Wеltmеistеrin Janou Lе- Мoore ihте Spitzenposition mit nun total
fеbvге' Frankrеiсh. Dеn Senior dеr Sprin- 8 Fehlещunktеn behauptеn konntеn, Гrel Ja-
grеiter in diesеm Wеttbewегb stеlltе i.ibri- mes Day durсh Spring- und Zеitfеhlег, total
gens Italiеns Еquipе mit dem 49jiihтigеn 8'75 Fehlеrpunktе, aufPlatz4 zuriiсk, dеn eт
Piеro d,Inzеo. Die Pliitzе 1 bis 20 wuгdrn im siсh mit Hugo Simon, Ostепeiсh, und Haгt-
1,з6
Hindeгnissе Еinzelspringen (siеhе auсh Skizze) Hсjhе H6hе Wеitе
m m m

1 Faсhrveтkmauеr-Riсk 1дя
2 Busсhoxеr zwisсhеn Feldstеintiiгmеn 1,49 1,,54 2,00
3 Sсhwaтteпzaun lsq
4 TrЁnkе voт Wall.Doppеlrick 1,60 t 1s
5 Faсhwerk-Birkептiсk 1,58
6a GriinwеiBes Rick voт GrabQn naсh 10.50 144 1,80
6b GгЁnrпеi6es Riсk hintеr Grabеn 1{) 1 яs
7 Gattегriсk 1,58
8a Fiсhtеn Tтiplеbaпe naсh 7,б5 m 1 {? 2,05
8b WildГrittеruпg Naturriсk 1,50
9 olympiamauег 1,60
10 Blumеnplanken 1'5б
11 Wassеrgтaben
12
.Walloxeт
t,46 i., s;00
2,05
13a Griingеlbes Plankenriсk nach 7,50 m 1,,47
13b Rotgеlbеr oxeт mit Briiсkenmauer 1,47 t,47 2,00
14 RotrvеiBrт Busсhoi<er 1,48
'l (,)
2,20

Die Datеn des Paгсouгs im 1. Umlauf leutetеn:


Liiпgе: 760m; Miпdеstzеit: 114 s; Hochstzeit: 228 s;
Zah|deт Hindетnissе: |4;Zah| deт Sprtingo: 17.

wig Steenken' BRD, tеilеn muBtе. Мit dеm Rеiteгn hattе Gеrd Wiltfang, BR6, auf As.
bеstеn Ritt dеs 2. Umlaufs von nuг 4 Fеhlеr- kan mit 28,75,total 32,75 Fehlerpunktе, dеn
,nun
punktrn, total ebenfalls 8, еrrеiсhtе sоhweсhstеn Ritt gezeigt. Dazu muB man
Nеal Shapiro, UsA, den AnsсhluB zum Stе- Wissеn, daB Askan vor dеn Spiеlеn als un-
сhеn um diе Mеdaillеnp|dtze. Untеr dеn 16 sсhlagbarеs Pfетd in den Massеnmеdien dег
im 2. Umlauf in der Wеrtung gеbliebеnen BRD hoсhgеspiеlt wurdе. Naсh dеm Weniger
guten Absсhnеidеn dеs gewiB talеntiеrtеn Platz von H. G. V/inklеr in dет Spгingrеitеrе- |з7
Rеitетs und еines niсht miпdет gutеn Pfеr- quipe ihтеs Landеs, wobei sсhon einе Woсhе
dеs sowie dеm Еrgеbnis sеinеr beiden spiitеr seinе Yorstеllung im GгoBеn Spring-
Мannsсhaftskamегadеn Stееnkеn (4.) und prеis zumindеst gegеnЁbег Liggеs, Wiltfang
Ligges (8.) sсhтiеb das BRP-Blatt <Reitеr- und Stеenkеn den Bеwеis sсhuldig bliеb,
Rеvuе> von <nationalеm Атgеr i.ibег diе daB er noсh immеr der BRD bеstег Spгing-
<Plеite> in еinеr so mrdaillentrёсhtigеn Dis- теitеr war.
ziplin>. Im tief zетstтittеnеn Lagег dег BRD- Fiir diе XХ. olympisсhеn Spiеle еггeiсhtе
Tuгniетrеitеr еntflammtе naсh dem Еinzеl- diesеn 1. Platz Мanсinеlli auf Аmbassadoт;
spгingеn emeut die Diskussion i.ibег dеn einеm Pfеrd, das dеr italiеnisсhеn Cavaliere

Еinze1springen
2. Umlauf

Zum Veгgleiсh der 2. Umlauf (siehе auоh Parсourskizzе):


'Liingе: 600 m; Мindestzeit: 99 s; Hсiсhstzeit: 198 s;
ZahI deт Hindeгnisse: 70; Zah| dеr Sprtinge: 13.

Hindеrnissе Hohe H6hе Wеitе


m m m

1 Sсhwarzgеlbe TriplеЬarтr 1,60 2:oo


2 Gattетriсk 7,64
3aFiсhtеnoxеr r,46 1,53 2,00
3bWildfiittеrung 1,50 1,55 2,00
4 olympiamaueт r,70
5 Wassergгaben 5,00
6aRotgelbes Stangеnriсk l5?
6bGrЁngelbes Stangеnriсk
6сRotgеlber oxет mit Briickenmauer 1,48 7,52 2,00
7 Sсhrvartеnzaun r,62
8 Blumеnplankeir |'6з
9 GroBer wеi8blauer oхer 1q1 1,62 2,1,0
10 RotweiBer Busсhoxет L,'70 2,00
138 Die
.Wertung
im Еiпzelspтingеn

Namе des Fehlегpunkte Steсheп


Pferdes
1. Total Fehleт-
Um- Um- punkte / s
lauf lauf

1. Manсinelli Italien Ambassador 03 8 0/4s,0

2..Mooгe.. GтoB- Psalm 08 , з /5з,9


Ьritanniеn

3. Shapiro USA Sloopy 4 4 I 8/46,0

4. Daу Кanada Stee[mastет 0 8;'7 5 8;t5

Simoп osterreiсh Lavеndel 4,'75 4 8,',7 s

Stеenkеn BRD Simona 4'7 5 8,75

Im Stеchen muBtеn mеfuетe Hindemissе dеs 2.Umlaufs grsprungen rvеrden. Liin!е dеs Parсouтs: 420 m;
Мindеstzeit: 63 s; I{сiсhstzeit: 126 s; Hindеrnissr uпd Sprtinge 1, 2' зь, 6a, 6Ь, 6c, 10.

eтst ]'971 Гrir den Еinsatz bеi dеn Мiinсhе- olympiasieg zwei 0-Fеhlегrittе vorwrisen
nеr Spielеn in Iгland еrworbеn hatte. Dеn Гr- konrrtе. Еrnsthaftе Konkurrenz wolltе ihm
nanziеllеn Hintergrund sеines Tuгiiетsports Anпе Мooгe, 1968 Juniorеn-Еuгopamristеr,
siсhеrte die Мasсhinenfabrik sеinеs Sсhwie- I9'lI Aлrazonen-Еuгopdmеistеrin, durоh
gеryateгs. Die Stallungеn in Brеsсia bеhеr. еinеn sсhnеllen Ritt maсhеn. Dabеi kam es
bеrgtеn zw Zeit dеr Мiinсhener Spielе ins- naсh einem Abki.iгzungssсhlеnker sсhon- voт
gеsamt 12 Tumiегpferdё sowiе 5 Jiihтlingе Sprung2 zu еinеm MiBvеrstiindnis zwisсhеn
und Fohlеn. Мanсinelli liеbt naсh еigеtrеn Rеiterin und Pfеrd, worauf Psakn mit.Vеr-
Angabеn hoсh im Blut stеhеnde, tеmpетa- wrigеrung rеаgiеrtе. Diеsе 3 Fehlеrpunktе
mеntvollе Pfeтdе. Und so rеitet .ет auсh sehr waгen dann auсh das eirlzi9e, mit dеm diе
ungеsti.im und risikovoll, was ihm von seitеn Amazonе ihт Konto belastetе. Еs bеdeutete
manсhеr Еxpеrten den Ruf еintrug, keiц Sti- immеrhin noсh Silbеr, dеnn Shapiro, auf
list zu sein. Seinе Bеkanntsсhaft mit dеm in- dеm.niсht mehr ganz so souvеrbn wiе in veг-
tеrnationalеn. Springsport maсhtе Мanсi- gбngеnrn Turniеrеn wirkеndеn Sloopy, lеi-
nеlli 1952 als 15jithrigeт beim Еuтopaоham- stеtе siсh im Steсhеп um diе Меdaillеn zwеi
pionat der Juniorеn in ostеndе. Мit еiner- Abtvi.iгfe, somit 8 Fеhleгpunktе.
rеiсheri Pгaxis sсhwеrег Turniеrе' daruntеr Zum Parсouтs dеs Еinzеlspгingens ist zu
dеm Bronzemеdaiilengеwinn .in dет Mann- sagеo, daB dem 1. rin etwas sсhwеrег 2..Um-,
sсhaft bеi dеn Spielеn in'Tokio, sowiе dеm lauf folgtе, abет insgеsamt diе Bеdingirngеn
2.P|atz bеi den Wеltmeisteгsсhaftеn 19,70 n flir еin Spгingen mit olympisсhеn Anfoтde-
La Baule, Frаnkrеiсh, sсheutе er auсh im rungen sowohl in jеdеm diеser Uml1ufе als
Miinсhеnеr Еinzеlspringеn kеin Risiko, цm auсh im Stесhеn dеr drеi Bestеn gegebеn
zu dеm grеifbaг nahеn olympiasieg zL-- Bе- Waгen.
langеn. Zwisсhеn Sprung 4 und dеr dгeifa- Naсhdеm bеrеits alle andeгеn Меdaillеn
сhеn Kombination im Stесhеri гitt ег еinЬn vеrgebеn waren, bildete am ].1. Sеptеmbeг,
bеdenkliсhеn Abki.iгzungswrg, егrеiсhtе abеr dеm SсhluBtag deт olympisсhen Spiele, dеr
trotzdеm vpr und in dеr Kombination dеn GroBе Springpгеis im olympiastadion dеn
nсitigеn Sсhwung. Auсh im Stесhеn Бtieь at- traditionellеn AbsсhluB, 13 Mannsоhaftеn,
lеs oben, so'daB Мanсinеl.li fiir den und zwar diе BRD' diе USA' Italirn, GroB-
'Holz
{

britanniеn, diе Sсhwеiz, кanaсf, Spanien, t39


Aтgеntiniеn; Frankгеiрh,'Bеlgiеn, Polеn'
Mexiko uhd Japan, hier sсhon gеnannt in
dеr Rеihеnfolgё ihrег spiiteren Plaсiеrung,.
tгаtеn mit jе 4 Rеitеrn an, hinzu kamеn
noсh auf P|atz 9 Chilе, Platz 13 Portugal,
P|atz1'4 diе UdSSR und Platz 17 Ungarn mit
nur drеi Starteгn. Damit war diе intеrnatio-
nale Spitze dеs Springsports durсh 64 Reitег
und Amazonеn vеrtгеtеn.
Еs muBtеn 2 Umliiufе bЪlviiltigt worden,
wobеi naсh dеrш 1. Umlauf пur noсh diе
Мannsсhaftеn auf den PlЁtzеn 1 bis 8 zum
2.Umlauf antгеtrn durftеn. Dеr Paтёours im
olympiastadion hatte еinе L6ngе von.860 m;
Мindеstzеit: 129 s; $ёсhstzeit: 258 s;. Zahl^
drr Hindегnissе: 14; Zah| det Sprtingе: 1.7.
(Siehе dazu auсh Paгсouгsskizzе.)
Als bеsteг Rеitеr bеider Umliiufe eгwiеs
siсh dеr im Еinzеlspringеn sсhon naсh dеm
1. Umlauf ' ausgеsсhiеdene olympiasiеgeг Pieтo d'Inzeo, Italiеn, zeigtе Ьеi den ХХ. olympi
von Мехiko. William Stеiдkгaus (46 Jahте sсhеn Spiеlen eine seineт sсhwiiсhsten Lеistungеn

Mannsсhaftssprin$еn im olympiastadion Мiinсhen-oberwiеsеnfеld


r40 alt)' UsA, auf Мain Spring, naсh einem
Етgеbnis des GroBеn Spriпgprеisеs
O-Fеhleгritt und 4 Fеhlerpunkten im 2. Um-
iitt. Еinеn O-Fеhlerгitt bot auсh Joгge
., FeЫеrpunktе
Llampi auf okey Amigo, Argеntinien, deг je-
doch im 2. Umlauf aussсhiеd. 1. 2. Total
Еntspгесhеnd dem Rеglemеnt wuтdеn diе Um- Um-
ausgosсhiеdеnеn oder aufgebеndеn Reitег lauf ' lauf
im 1.Umlauf mit dеm hсiсhsteц Fеhlerетgeb-
nis zu2i.igliсh 20 Fеhlещцnktеn bеlastеt. Du- 1. BRD 16 16 32,00
quе dе Avеyro auf Sunday Bеau, Spanien, 2. USA |6'25 16 з2,25
kam auf 67,25 Fehlerpunkte, die nun dеn 3. Italiеn з2 76 48'00
Ausgangsrvеrt ftiт diе 87,25 Fеhlеrpunktе 4. GтoBЬтitanniеn 23 28 51,00
von 15 Rеitеrn im 1. Umlauf bildеten. Zu 5. Sсhweiz 3з'25 28 6I'25
ihnеn zёhltе aus dе1 italiеnisсhеn Еquipе 6. Kanada 36 28 64,00
7. Spanien 2з 4з б6,00
auсh Pieгo d'Inzеo auf Еastег Light.
In die Wеrtung gеlaтrgtеn in jеdеm Um-
8' Aтgentinien 41 80 121,00
9. Chilе 762s
lauf die 3 bestеn Reitеr odеr Amazonen 10. Fтankтeiсh 80,25
еineг Мannsсhaft. Naсh einеm O-Fеhlегritt 11. Belgieп I03.25
von Nеal Shapiro im 2.Umlauf und 12 Feh- .12. Polеп t07,2s
lегpunkten dеr Amazone Kathy Kusnег 13. Portugal 107,50
hiittе nur еin zrпеitеr Glanzтitt von William 14. UdSSR t2'1 ,25
'l
Steinkтaus dеr USA-Еquipе diе Goldmе- 15. Mеxiko 57 ?S
16. Japan I84,25
dаille bеziehungswеisе bei nur 3,75 Fеhlеrn
17. Ungaтn 186,50
еin Steсhеn mit dеr flihrеndеn BRD-Mann-

Parсours Мannsсhaftsspтingen

Hdhe Hсjhe Weitе


m m m

1 Blumenwall 15? 1,60


2 Stеinтiсk 1,59
3 Gгiingеlber Stangеnoхеr 15n 1,56 2,00
4 Wegesprung
a Sсhwartеnzаun naсh 7,50 m
' b Natuгrrick 1,56
5 GтoBет Gтabеn 5,00
6 Mauer 1,60
7 Blumеnoхеr 1,4'7 1 {1 2,00
8 Рeldsteinzaun 1,,s9
9 oxеr r,4'7 1,48 1,90
10 Olympiamauет uпd Riсk ts7 1,59 r,20
11 Birkеntor 1,60
12 GroBе Kombination
a WеiBblauеr Plankenoxer naсh 7.50 m 1,50 1 5l 1,90
. b WеiBЬlauеr Stangeпoxeт nach 7'10 m 1,50 1,5 1 1,90
с WеiBblauеs Plankenrick
t 13 Birkеnoxегiiber Grabеn 'l {4
2,00
14 RotrveiBеs Gattеггiсk \ 1{7
t

InofГrziеllе Lhnderweтtung der Rеitеrwеttbеwerbe t4r


Gold Silbeт Bтonzе Punkte

1. BRD 2 2T 30
2. GтoBbritannien 2 -2 25
3. Italien 1 1- 16
UdSSR I -1 1 76
USA 2 1- 1 16
6. Sсhwedrn 2- 1 9
't. Kanada -1 5
8. Austra1iеn I 4
DDR -'_ 2 4
10. Diinеmark -1 3
ostbrrеiсh -1 з

Sсhrvеiz 1 1

sсhaft siсhern kёnnrn. Doсh еin Sprung in worden. Allеrdings fuhгen еinigе Turniетrеi.
den Wassегgraben bеsсheгtе 4 Fеhlегpunkte teт der BRD' GroBbritanniens sowiе andеrеr
und damit 0,25 zuviеl. Diе naсh dеm 1.Um- Liindеr sсhon bald naсh den Spiеlеn еin viеl
lauf mit jеwеils 23 Fehlетpunktеn auf dem sсhwеrеres Gesсhi.itz auf. Еs bеwahrhеitetе
З.P|atz liеgеndеn Мannsсhaftеn GroBbritan- siсh insbеsondеrе auсh im Auftгеtеn briti.
niеns und Spaniеns konnten diеsе Position sсhет Spitzеnspringгеiteт diе Waтnung des
niсht haltеn und fanden siсh am Еndе auf IoС vor Gеsсhiiftеmaсhеrn im Springsport.
dеn Pliitzen 4 bzw. 7 wiеdеr. Diеsе Rеitеr ki.indigtеn nёmlich diе Bildung
Diе Chanсеn der polnisсhеn Mannsсhaft, einеs Profispгingstalles fiiг Showvеranstal.
naсh anspгесhеndеn Lеistungеn von l\faтian tungen an. Der еigеntliсhe GroBangтiff dеr
Koсiсki (4 Fеhlегpunktе) und Stеfan Gгod. Kommerzialisiеrung dеs intеrnationеlеn
ziсki (16 Fеhlегpunktе) in dеn Еndkampf zu Turniеrsports solltе aber еrst 1979 mit dеr
gеlangrn' waren dahin, als ihrе bеidеn Еinfiihrung dег Wеltcups im Spтingrеitеn
Mannsсhaftskamеraden dеn Parсours niсht gеstartеt werdеn.
bewiltigtеn und aussсhiеden. Ubrigеns bliеb
diеs Piеro d,Inzеo auсh im 2. Umlauf nicht Auсh bеi dеn ХХ. olympisсhеn Spielоn
eтspafr. Diе dafiiг еmpfangеnеn 48 Punkte wurde diе absolute Spitze irn internationa-
еrgaЬеn siсh aus dеm Еrgеbnis von Frarrk len.Pfетdеsport nuг von wеnigen Mannsсhaf-
Chapot, USA, zuzi.igliсh 20 Fеhlегpunktеn. tеn rеpгisentiеrt. Еbеnfalls bestёtigtе siсh
Insgesamt еrwirs siсh dеr 2. Umlauf fiir die Chanсе fiir die Gastgеbег, durсh dеn
5 Rеiteг als zu schrveг. Diеs waгеn nebеn Hеimvoгtеil bei еinет еntspreсhendеn Basis
dеm Italiеnеr, Hrrmann von Siеbеnthal, im Rеitspoгt auf dеn 1. Rang in dеr inofTi-
Sсhwеiz, Duquе de Aveyro, Spanien, Aтgеn- ziеllеn Lёndеrwеrtung dег PlЁtzе 1 bis 6 dеr
tino Мolinurvе und Joгgе Llampi, beidе Aт- Rеitwеttbеwеrbе zu gelangеn.
gentiniеn. Аngabеn ztr den Hindеrnissen Diе XХ. olympisсhen Sommеrspielе bе-
wеrdеn auf dеr Sеite 139 (Parсourskizzе) dеutеtеn fiiг diе DDR und die anderеn so-
цnd 140 (Abmessungеn dег liindеrnissе) ge- zialistisсhеn L6ndеr _ allе Sportarten zu.
maсht. sammengrnommen - diе bis dahin еrfolg-
Sсhon bеim Еinzеlspringen fiel auf, daB rеiоhstе Tеilnahme an olympisсhеn Spielеn
keinеs dет Pfетdе еinеn Namen fiihтtе' dет iibеrhaupt. <Noсh niеmals sah diе sozialisti.
auf Vy'егbеzwесkе fiir kapitalistisсhe Kon- sсhe Kёгperkultur, dеr sozialistisсhe Spoгt
zernе hiцdеutetе. Damit war ein ausdri.iсkli- so gut aus), erklEгtе DDR-Mannsсhaftsleitеr
сhег BеsсhluB des IoC gеgеn diе Kommег- Мanfгed Еwald, <wiе bеi dеn ХХ. olympi
zialisiеrung dеs Tuгniегsportes vегwirkliсht sсhen Spielen.>
I42
Kanada.s Traum vom Reitеrgold
еrfiilltе siсh niсht

Ubеr Montтеal. 19,16 sсhrеibt Klaus Ullтiсh vorhеbеn: <Diе Kommunistisсhе Partеi Ka-
in sеinеm Buсh <olympia von Athеn bis nadas wandtе siсh enеrgisсh gеgеn diе Kor-
Мosikaun: <So gelassen man diе Тatsaсhе ruption, diе mit dеn Spiеlеn einhетging,
auсh zu betraсhtеn'gеwillt ist, diе Vorge- fordеrtе diе-Wahrung der Rесhte dеr Aтbеi-
sсhiсhtе diеsеr Spiele kann diе Zi.ige eines tеf auf dеn Baustеllen, bеtontе abег auсh
Kтiminalromans niсht vеrbегgen, und zwar immeт wiedег, daB die olympiqchеn Spiele
еines dеr billigsten Sortе.>> ViеIеs llBt siсh in Kanada еinе wiсhtigе politisсhe Funktion
dazu mit dem Wirkеn jеnег Lеute in Kanada еrfi.illtеn, indеm siе helferr wiiгdеn, das jah-
begri.indеn, die mit den Spielen das groBе rеlang vеrzеrrtе Bild dеs sozialistisсhen La-
Gesсhiift maсhеn wollten und wohl auсh gеrs klarет-wеrden zu lassen.> _ Und das ge-
maсhten. Auf dеm Bodеn der siсh vеrsсhёr- lang ja bekanntliсh in Мontreal sеhr
fendеn kapitalistisсhen Kтisе drohte, ihr eindruсksvoll
skrupeJlosеs Profits{rеben, wobеi - wiе Aber wendеn .wir uns jеtzt ditekt dеn Rэi-
Klaus Ullтiсh bеtont _'<ersсhтесkеnd viel tеrwеttbеwеrbеn dег ХХI. olympisсhen Som-
obегflёсhliсhеs, Lеiсhtfеrtigеs und aus der mегspielе zu.-Wiт habеn uns mit Hеinz Flo-
Koгruption Geborenеs> hinzukamеn, diе rian oertеl, dег fi.iг , diе DDR tibег die
XХI. olympisсhеn Sommегspielе noсh eгnst- Wеttbеwегbе dеr Rеitег in Bгomont und
haft in Gefahr zu bringеn. Мontrеal beriсhtet hattо, unmittеlbar naсh
Im Fеuеr dеr offeitliсhеп Kтitikеn vеrant- sеinет Ri.iсkkеfu untегhaltеn. Aus sеinеn
wortungsvolleг Anhiingеr dеr olympisсhen noсh frisсhеn Еindгi.iсkеn von dеn ortеn des
Idее in Kanada wurdеn sсhliеBliсh Bеdin- Gesсhеhens ergab siсh folgendеs Bild: Еs
gungеn еrгеiсht' von dеnеn Мanfrеd Еwald, war fliг еinе zwесkmdBigе Untеrkunft in der
dег Lеitеr deг DDR-olympiamannsоhaft, Nflhе dеs Biomontеr Rеitеrstadions und
spiitег sagеn konntе: <Iсh m6сhte zusam- dann dеs Мontrealеr olympiastadions gr-
menfassеnd feststеllеn, daB das Bemiihеn sorgt worden. Die Wеttkampfstiittеn sеlbst
unzwеifеlhaft zu erkеnnen waт von'sritеn stеlltеn an die Reitеr normale Arrfoгderun-
Kanadas, dеs organisationsk6mitееs und gen' vorausgеsеtzt natiirliсh еine gutе Yorbе-
auсh dеr Kr?iftе, die im olympisсhеn Dorf геitung. Diе Paтсouтsbauег hatten ihrе Auf-
und iп dеn Wеttkampfstiittеn wirkten, gutе gaЬe son gеltist, daB plёtzliсhе klirцatisсhе
Spiеlе zu organisiеrеn _ und im gгoBеn und Yerinderungen, wiе zum Bеispiel sсhwеге
ganzen ist das auсh gelungen.> Rе gеЦgiissё, zw aт zl,lsdtz|iсhe Еrsсhwегnisse
Den Yertridigеrn dеr olympisсhen Ideе in sсhufen' aЬer niеmand mit unlсjsbaren Pro-
Kanada ging еs vor allеm daгum, diе Spiеle blеmen konfrontiert waг. Diе Rеiter alleг
flir еinе brеitе Еntfaltung des AmatеuгSports Disziplinеn botеn duгсhsсhnittliсh gute Lei-
im Landе zu nutzеn. Siе wi.insсhten' daB stungеn. Im wesentliсhen haben siсh von
еinеr solсhen Zukunft spёtег auсh diе olym- dеn Favoritеn diеjеnigеn duгсhgesеtzt, die
pisсhen Anlagеn diehen solltеn. GlеiсhzеitiЕ mit deт Ьеstеn Тagesform antгat€n. Еs gab
wurde dег pгoГrtsiiсhtigеn Vегmaгktung dеs i.ibеrrasсhrnde Plaсierungеn' voll sensatio-
grёBtеn sportliсhen.Еrеignissеs in deг Gе- nеllеn Егgеbnissen zu spreсhеn' in dеm
sсhiсhtе Kanadas entsсhlossen Widегstand еinеn odeг andeгen Fail, wiiге jedoсh Ёbег-
gеleistеt. So konntе Klaus Ullriсh auсh hеr- triеbеn. Absolviеrt wurdе das volle olvmpi-
*

Coffrn, USA, mit'Bally-Cor, I4з


olympТasiegеr in der Mili.
tary von Blomont, auf dеr
Gеliindestreckе

sсhr TuгniеФrogralnm in deг Мilitary; in den USA, der BRD, Australiеn, Italiеn, deт
der Dгеssur und im Spгingтеitеn. UdssR, Kanada, und diе in dег Мann.
sсhaftswertung am Еndе ausgеsсhiedenеn
Rеitеr aus GroBbritanniеn, Mexiko, Japan
Militаry - USА und АustrаIiеп ohne АuфII
(mit nur 3 Startеrn), Aтgеntiniеn, Fгankrеiсh
Diе Tеndenz zu kleinerеn Tеilnehmеrfеl- цnd Irland sowiе 2 Еinzеlreiter aus Guatе-
dегn in den геitsportliсhеn Disziplinеn bеi mala.
auBеreuгoplisсhеn Austгagungsortеn olym- Lеdigliсh diе USA und Austtaliеn hattеn
pisсhеr Spiеlе maсhte siоh lеdigliсh in dег naсh dег absсhliеBenden Springpгiifung
'Мilitary dеutliсh bеmегkbar. In der traditio' noсh ihre komplеtte Мannsсhaft zusaпlmen.
nellеn Rеihеnfolge eгёffnetеn diе Мilitary- Dabei prёsеntiеrtеn siсh flir Austтaliеn Dr-
reiteг diе Wettkёmpfе. 49 Tеilnеhmеr, daг.-
.untеr nis Pigott und Mеrvin Benеtt sowiе dет
7 Аmazonen, stеlltеn siсhden 61j?ihrigе W.illiam Royсroft mit sеinеm Sohn
Kampfriсhtern iт.r dеr Dгessurpгi.ifung dеr Waynе als еin wohl еinzigaгtigеs Familien-
Military, Koeffiziеnt1,25,уor. Das warеn diе tеam. Vatеr William und Sohn Wayдe hat.
12 Еquipеn, naоhfolgend sсhon in dет Rei- tеn sсhon 1968 in Мexiko zusammen auf
hеnfolge ifuеr Еndplaсierung gеnanot, aus dеrrl Bronzеtrеppсhеn gostanden. Diе Gеliin-
-!.44
Еinzelwеrtung Мilitary

Name des Pferdеs Punkte

1. Coffin USA B:i1ly-Cor - ll4Aq


2. PlumЬ USA BеtteI and Better
3. Sсhultz BRD Mddтigal - 1,29,45
4. Meade 1
GтoBbтitanпiеn Jaсob Joпes - 141,35
5. Royстoft,jun. Austтalien Laulеnson - 178,04
6. Sinтrott Iгland Croghan - 178,8s

Мannsсhaftswегtuпg Мilitary

Punktе Punkte

I USA - 441,00 А
Italiеn - 682,24,
BRD - s84,60 5. UdSSR - 721;55
J Australien - 5gs 54 6. Kanadа - 808,61

deprtifung dеr Militaгy umfaBtе: Wеg- bееndеten 29 Tеilnehmеr diе Military von
strесkе I 6 000 m, 240 m / min':
25 min Bеst- Bromont. Der Siegег CofГln hatte iibгigеns
zеit, Il6сhstzеit 30 min; Rеnnbahn 3 450 m, auсh bеi den Panameгikanlsсhеn Spiеlеn
11 Hindеrnissе, 690 m / min : 5 min Bеst- I975 P|atz 1 der Military bеlеgt.
zeit, Hёсhstzеit 10 min; Wegstrесke II
-10 320 m, 240 m/ mio': 43 min Bеstzеit'
Hёсhstzeit . 51.,36 min; Cгoss Country
Сhrist ine StiiсkеIbеrgеr
7 695 m,36 Hindеrnissе, 570 m/min : 13.30
behauptetе uorеrst die Dressurspitzе
min Bеstzеit, Hбсhstzеit 27 min; Gеsamt- Zu dem еbenfalls in Bгomont ausgеtragеnеn
|ange 27 m, bеi Rеitеn in Bеstzeit und
4.65 olympisсhеn Drеssurwettbewеrb der ХХI.
еinsсhliеBliсh 10 min Zwangspausе vor dеr Sommerspiеle traten diе Мannsсhaften
Queгfеldеinstтесkе in |:26,З0 Stunden zu- dеr BRD, dеr Sсhweiz, der USA, deг UdSSR,
гtiсkzu1egrn. Kanadas, Diinеmaгks, Hollands und GroB-
Wie immer bеi dеr Мilitary rrwiеs siсh britanniens sowie je 1 Еinzеlгeitет aus
diе Gеltndеstгeсkе als dеr groBе Pri.ifstеin. Frankтeiсh, Italien und Argentiniеn an.
Von den 49 Tеilnеhmегn еtrеiсhten 35 das Hatte in Мехiko und Miinсhеn dет Zwеi-
Ziеl. Wеitеre Ausfliille gab еs noсh voт der kampf an deг Spitzе der bеiden Weгtungеn
lеtzten Vеtеrinlrinspеktion, wеil Luсinda zwisсhen den Dтеssurrеitеrn der UdSSR und
Prioг-Palmег und Hugh Thomas; bеide dеr BRD im Mittеlpunkt dеs Intеrеsses ge-
GгoBbritanniеn, ihrе Pfеrdе Bе Flaiг bеziе- standen, so kam rs diеsmal niсht zu diesеr
hungswеise Playamaг zuгiiсkzogеn und Gio. Auseinandеrsetzung. Die im Umbau Ьеgгif-
vanni.Bossis Pferd Boston bеi der Inspеktion fеnе sowjеtisсhe Dгrssurеquipe hatte sсhon
disqualifiziеrt wuгdе. James Day, Kanada, durсh dеn frurzfristigеn Vегziсht von Dr. Je-
mit Viсеroy und NoImann van de Vatег, Iг- lеna Pеtusсhkowa deutlich gеmaсht, daB siе
land, mit Bluе Tom Tit vеrziсhtеtеn frеiwil- nicht mit dеn bеstеn Voгarrssetzungеn im
lig vor dеm Spгingеn auf die wеitеrе Teil- Grand Prix dе Dгessage antгеtеn konnte.
nahme. Naсhdеm otto Ammетmann, BRD' Vеrkniipft damit waг auсh diе Naсhriсht,
auf Volturo wеgеn fremdеr,Hilfе bегеits auf- daB Pеpеl, еin \Yarmblutpfетd Tгakеhnеr
dеr Gе16ndеstrесkе disqualifiziеrt Woтdеn Abstammung und langjiihгig mit Jеlеna in
war, und Ronald МсMahon wеgеn.Doping den Drеssurviеrесkеn vielет L6ndeг dabеi,
seinеs Pfеrdеs San Carlos noсh naсh dеm im Altег von 20 Jahгеn sеine Laufbahn als
AbsсhluB der Gеsamtpгi.ifung aussсhied, Spoгtpfетd bееndet hatte. Еr wurdе in sei-
""t

L45 i

Christine SttiсkelЬeгgеr, Sсhweiz, in.den 70eт und 80еr Jahгеn


-im Dтеssuтreiten. Hiет bei еinem eine hеrausragеnde Persijnliсhkeit
DDR.
Wettkampf in der

nеm llеimatgеsttit s'M. Kirow als Bеsсhlilеr sеntiеrte siсh dеr untет dem Еi:rfluB deт
aufgеstеllt, \nd 1977 sind von Pеpel diе еr- Zuсhtstiitten in der Donstеppе rntstandene
sten }.ohlen gеfallеn. Pеpеl stеht -in
dет neцartigе Typ dеs
Reihе mit dеn sowjеtisсhеn Dтеssuтpfеrdеn nег Abstammung.
Absеnt, Iсhor und Tarif, diе das Gеsсhеheп Petusсhkowa, daB.
in dеn Dressurvielесken dег Wеlt viеle Jafue Tekineт, hervoпagеnd fiir diе Hohe Sсhulе
wesеntliоh шitbrstimmt habеn. In Pеpеl pтii- drr Reitkunst geеignеt ist. <Diеse Pfеrdе>.

Еinzеlwеrtuпg Dressur

Naтne des Punkte Platz in dеr


Pfeтdes
Qualifikation
1. Sttiсkelbeгger Sсhrveiz Gгanat 1 485 1
2. Boldt BRD Woyzeсk L 435 2
3. Klimte BRD Мehmed Lз95 J
4. Grillo BRD Ultimo 12s7 10
5. Мoтkis USA Мonaco 7249 7
6. Ugгjumow UdSSR Said 1,247
7. Boyleп Kanada . Gaspaпo T2T'I
5
6
8. Peteтsеn Diinеmark Chigwell 792 8
9. Ruttеn
10. Gurney
Niedеrlandе
USA
Banjo
Keеп
189 , 11
1,67 aА
11. StuЬbs Kanada True North 153 9
12. Jеnsen DЁnemaгk Fox 1076 T2

10 Lюnz, Aufolympischem Pщсouв


146 Jеlena Pеtusсhkowa mit
ihrem ЕгГolgspfеrd Pepel

.lr_l 'r

gъ. :a

so hiеB еs in еiner Bеtтachtung von (Pfeгd Manпsсnаftswertung Dтеssur


und sport), i<етbtеn diе bestеn Zige lhret
westеuгopeisсhеn Stammvёtеr _ dеn krlfti- Punktе
gеn Korpеr- und. Knoсhеnbau, Willigkеit'
Leiсhtigkеit, LеistungsГdhigkеit und Rein- 1. BRD 5 155

hеit dет Bewеgungеn. Aber dariibеr hinaus 2. Sсhweiz 4 684

haЬеn siе nеuе hегvorragendе Meгkmalе - 3. USA 4 647


4. UdSSR 4 542
Rassе, Tгoсkеnhеit und Еlеganz deг Form.
5. Kanada 4 538
Allе diеsе Еigеnsсhaftеn besaB Pеpеl, und 6' Diinеmark 4 44з
sie sind Bеwеis dеr auBеroгdеntliсhеn Dтеs. 7. Niedeтlande 4 380
suтеigеnsсhaftеn dеr Pfeгdе diеsеr Rasse.> 8. GтoBbтitannieп 40'7 6
Еinеn gutеn Еinstand in Bromont gab der
jungе und erstmals bеi olympisсhеn Spiеlеn
eingesеtztе Viktor Ugrjumow auf Said mit
еinem 6. P|atz il der Еinzеlwertung. Diе sеI Turniеrsportdisziplin vетkёrpеrtе. Мit
iibеr mеhгеrе olympiadеn bеwlhrtеn Kisi- ihгеn 1869 Punktеn in dег Qualifikation
mow und Kalita bliebеn weit unter ihr9n fr0- hatte sie iiber 600 Punktе mehr als der Rеi-
hегen Lеistungrn, so daB еs sоhlieBliсh ftiг tеr auf dem letzten :ulгtd 2,7. Platz. Fausto
die sowjеtisсhe Drеssurеquipе in der Mann- Puссini, Italien. Sie soтgte glеiсhzeitig dafiir,
sсhaftswеrtung nuт zum 4.Platz rеiсhtе. daB im Gгand Prix dе Drеssagе diе Sсhwеiz,
In dот Еinzеlwегtung bеwiеs Favoтitin trotz dеs 16. und 2|.P|atzes der bеidеn andе-
Christinе StiiсkеlЬетgeт' Sсhwеiz, auf Gra. rеn Еquipеmitgliеdет, noсh auf Platz 2 det
nat, daB siе weitеr diе absolute Spitzе iп die- Мannsсhaftswertung kam, vor dеr staтk vеr-
-a

bеssеrtеn USA-Vеrtretung. Im Wеttkampf Bгomont ausgetтagen und sah 48 Rеitег am I47


um diе Меdaillеn in dет Еinzеlwеrtung, dem Staгt. Naсh dеn 0-Fеhlеrгittеn von Alwin
Grand Prix Spеzial, durften diе 12 Punktbе- Sсhobkemohlе, BRD, in bеidеn Umlёufеn,
stеn dеs Grand Prix de Drеssagе antrеten. lag diе Spannung diеses WеttbewегЬеS vor
Hiег wiе auсh im gеsamtеn Drеssurwеttbе- allеm im Kampf um diе Silbеr- und Bronzе.
wеrb, sеtztеn siсh die Damеn am stErkstеn mеdaillе. Fiir das notwеndigе Stесhеn hat.
in Szеnе. Nur auf den Pl1tzеn 2, 3 und 6 ten siсh Мiсhell Yaillanсourth. Kanada.
konntеn siсh mlnnliсhе Konkurrеntеn bе- Fгanсois Mathy, Belgiеn, und die еinzigе
hauptеn. Amazonе, Debby Johnsеy, GтoBbгitanniеn'
mit jеwеils 12 Fehlеrpunktеn aus bеidеn
Belgiens Springrеitеr mit йberrаschеndеn
Umlёufen qualifrziert. Еs gab im Steсhеn
Lеistungеn
klarе Fehlеrеntsсhеidungen, so daB d,er Zeit-
faktor kеine Rolle spiеltе. Dеbby Johnsey
Als diе olympisсhе Spгingгeitеrbilanz von muBtе dеn bеidеn Hеrren dеn Yortritt lassеn
|976 gezogen wurdе, da waren siсh Fach- und kam auf dеn 4. P|atz, еinе hеrvoгтa-
lеutе daгЁber einig, daB nеbеn viеlеn erwaг- gеndg Lеistung dет 19jёhrigen Еngliindегin.
tetеn Lеistungеn diе Belgiеr mit Bronzеmе- Im Yerglеiсh dazu hatten solсhе namhaftеn
daillеn sowohl in dеr Еinzеl- als auсh in dеr Reitег wiе dег olympiasiеgег von Мiinсhen,
Мannsсhaftswегtung wohl diе gгёBtе Uberгa- Graziano Manсinelli, Italiеn' und sеin noсh
Sсhung bеi dеn Rеitern diеsег olympisсhеn bеri.ihmtеrет Lahdsmann, Piеro d,Inzеo,
Sommегspiеlе darstеlltеn. sсhon naсh dеm 1. Umlauf mit 16 Fehlеr-
Das Еinzеlspringеn wurdе еbеnfalls in punktеn aussсhеiden m0ssеn.

._;l;:з:'#

Dет damals 39jiihrige Еuтopamеisteт Alwin Sсhoсkеmohle, BRD, wurde auf Warwiсk Rex mit O-Fеhieт.
Iitteп in beideп1UmlДufen des Еinzelspringеns iibeтlegen olympiasiеgеr
148 t(
'z I
o
С.t
/I
\I

О
i1

o -A
Sto гtl

/:i\

14с

Рarсouгsskizze des Еinielspringens, 1.Umlauf

Rеitеrstadion Bromont
Parсours Еinzеlspringеn _ Umlauf Hindеrnissе Htjhе H6he Weitе
1.
mmm
LДnge dеs Parсours: 950 m
Еrlaubte Zeit: I42 s 1 oxеr 1,30 r,40' 1,60
H6сhstzeit: 284 s 2 Steilsprung 1,50
Zah| det Hindеrnissе: 15 3 oxет 1,50 l,ss 2,00
Zahl deг Spгi.ingе: 18 4 Stеilspruпg 1,60
5a mit oхeт 1,50 1,55 1,80
Von dеn 48 Startеrfl im Еinzеlspringеn iiberbautеs
Wasseт
kameп 20 in dеn Еndkampt wozu gеradе
naсh 11,0 m
noсh 8 Fеhlеrpunkte reiсhten. Zrvеi diesег 5b oxeт i.iber Wasseт
.t
ss 1,60 2,00
20 sсhiеdеn danrr noсh im 2. Umlauf aus. 6 Stеilsprung 1,60
Lеdigliсh dеn zu Unrесht'vor den Spiеlen .|
Охeт -1,50 1,5s 2,10
diе absolutе Favoгitеnrollе zugеsсhobenеn 8 Wassетgrabеn - 5,00
*anadisсhеn Springrеitегn gelang еs, siсh 9 Stеilsprung 1,60
mit allеn dгеi Tеilnеhmern flir dеn 2. Um- 10 oхеr 1,55 1,60 2,10
11 Riсk voт GraЬen - ?o5
lauf zu behaupten.
iuo'
Nеbеn dеn Mannsсhaftеn, die Rriter auf 12 Mauer 1,60
13 Tтiplеbaпe ,,ro '
diе Pl6tzе 1 bis 6 dеs Еiпzеlspringеns brin-
14a oxет l
1,50 1,55 2,00
gеn konnten' warеn noсh Spaniеn, Italiеn, 1,60
14b oxеr 1,60 2,00
die Niеdеrlaпdе, Aтgentinien, Mexiko und 14с Stеilsprung 1,60
Japan mit jе 3 Reitern' diе Sсhwеiz mit 2 so- 15 oxеr 1 55 1,60 2,20
wiе Pцеrto Riсo, Guatemala, Nеusееland
'r49

ar

Parсouтsskizze dеs Еinzelspгiпgens, 2.Umlauf .

Paдours Еinzеl- Zahl dg1 und Boliviеn mit jе 1 Rеiteт auf dеm Par-
springеп - 2'Umlauf Hinderпissе: 10 сours ersсhirnеn.-
Liinge dеs Piiсouтs: Zah|deт Spriingе:13
5б0 m 'H<ichstzeit: 198 s
Етlaubte Zeit:99 s Dеr GroBе Springpтеis, wiе Ёbliсh .im
Rahmеn dеr olympisсhen AbsсhluBveran-
staltung. entsсhiedеn, sah noсh еinmat
55 Rсitег am Start, davon Fiankгeiсh, diе
Hindemissе Hсihe Hсihe Weitе BRD, Bеlgiеn, ien.

й;i;;;i."
mm m GroBbгitanпien
''i1;
1 йauет 1,60
2 jе 4 Bеwеrbеrn sowiе Aтgеntinien mit 3. Diе
$tеilsprung I,'70
3 oхоr 1,50 1,60 2,00 8 bеstеn Мannsсhaftеn dеs 1.Umlaufs durf-
4 oxeт 1'60 1'б5 2,00 tеn dеn Kaщpf um diе Меdaillen im 2.Um-
5a Stеilsprung 1,60 lauf rvеiterIiihтеn. Ausgesсhiеdеn warеn in
пach7,44m dеr oben genanntеn Reihеnfolgе, bеginnend
5b Steilsprung 7,70 bei' Australiеn, alle naсhfolgendеn Vertrе-
6 Oxer 1,60 r,'70 2,00 tungen' Dei siсh naсh dеm 1. Umlauf andеu-
7 Wassетgтaben ' - s,00 tеnde Drеikampf zwisсhen Frankтeiсh, dеr
8 oxeт 1,60 1,60 2,00
BRD und Kanada геduziеrtе siсh dann zu
9 Stеilsprung 1,,60
10a Triplеbaтrе 1,60
еinem Zwеikampf, w1h-tend siсh Kanadas
10b Stеilsprung 165 Spгingгeiter sсhliеBliсh mit еinеm 5. Plaи in
10c oxет 1,60 r,'70 2,00 dеr. Spгingmannsсhaftspтlifung begniigеn
muBtеn.
150 Vaillancouтth, Kanada,
konnte zwar diе Тriiume von
еinет kanadisсhen Goldmе-
daille im Spтingrеiten niоht
pеrfеkt maсhеn, aber sеin
SilbeФlatz veтkoгpеrte еinе
hervorragеnde Leistung

r,: ъ\
* }ъ
t

Parсouтs Еinzelspтingen-Steсhеn
Liinge dеs Parсours: 470 m
.|0
Етlaubtе Ze|t: s
Hindетnisse: 1, 5a + 5b, 2, 4,9' |0a + 10b + 10с
[Iёсhstzeit: 140 s

Еinzеlspriпgen

Name dеs Fchlеrpunktе


Pfеrdes
1. 2. Total Stесhen/
Um- Um- Zеit
lauf lauf

1 Sсhoсke- BRD Warwiсk 0 0


mohlе Rеx
z Vаillaп- Kanada Branсh t 8 t2 4 / 49,8

courth Country
3 Мathy Bеlgiеn Gal Luтon 4 12 8 / 5з'9
t2
8

+ Iohnsеy GroBbritannien Мoxy 4 8 r5,2s /'10,'l


5 Cтeighton Australieп .
Мт.Dепnis А
T2 16
I t2 16
Rozier Fтankтеiсh Bayaтd dе
Maupas
Chapo USA Visсount 4 T2 t6
I 16
Simoп osterтeich Lavеndе1 12
,

Diе im Mannsсhaftsspringеn, dem Ртеis dеr Na- 151


tionen. siеgгeiсhe fгаnzosisсhе Еquipе

Мontrea1 olympiastadion - 2 Umliiufе, Mannschaftsspтingеn


Мannsсhaftsspringen
Parcouтs Feh1еrpunktе
LДngе des Parсouтs: 860m
Етlaubte Zett: I20 s 1. 2 Total
Hdchstzeit: 252 s Um- Um-
Zahl deт Hindernissе: 14 lauf lauf
ZahI deт Spri.inge: 17
1. Fтankтеiсh 24 16 40
Fiir ein Stechen waтеn volgеset:en |, 6, 72, 2. BRD 24 20 44
4a + 4b' З, |4a + 14b 3. Belgien J/ 31 6з
4. USA 40 24 64
Hdhe Hбhе Weitе 5. Kanada 28 з6'50 64'50
m- m m 6. Spanien з1 40 '71
7. GтoBbтitan- 44 з2 76
1 Stеilsprung 7,40 nrеn
2 Охeт tln | \tl | \tt 8. Mexiko 3L,7 5 44,50 76,25
3 Мaueт 1,60
4a oхer 1,,40 1,50 1,60
naсh 7,80 m
4b oхeт r,40 1,50 1,60 Als wenig olympisсher Naсhklang dгang
5 Stеilsprung 1,60 sсhon lqJгz naсh dеn ХХI. SommеrsDiеlеn an
14\ .l
6 oxеr so 1,80 die offеntliсhkеit, daB das Мitglied deг
7 Wassergтaben 4,7 5
BRD-Еquipе, Paul Sсhoсkеmсihlе, dеr Bru-
8a Stеilspгung 1,,40
naсh dеr des olympiasiеgегs im Еinzеlspringen
11,00 m wеgеn Dopings sеinеs Pfегdеs Talisman in
8b Steilsprung 1,50 Мontrеal und bei Wеttkiimpfеn in dег BRD
9 oхеr 1,50 1,60 mit eineг bеfristеten Startsperге bеlеgt
10 Steilsprung 1,,40 wurde.
11 Triplebarrе 1,10 I \t I
2,t0 Wiе sсhon Ьei vеrgangеnen olympisсhеn
12 oхеr r,40 1,50 1,80 Sommеrspielen in immеr std'rkerеm МaBе
13 oxeт r,45 1,50 2,t0 feStzustеllen war, wiсhen die Еrgеbnissе in
14a Steilsprung l5n
dеn RеitwettbеwегЬen stark vom allgеmеi.
naOh 7,55 m
14b Oxer
nеn Kгeftеveгhiltnis im Wеltsport ab. Das
1,45 1,50 r.'70
bеstЁtigtе siсh auсh in Montгeal. Nuг 7 dеr
15 Llndeг, .derеn Reitеr rn den turniеrsport-
Anm.: Еs handеlt sich um diе offiziеllе Abmеs.
sungslistе. Koгтеktuтеn duтсh den Tеоhпischen
liсhеn Disziplinеn Punktе еrkempfen konn-
Delеgierten deт FЕI sind womёglich nicht Ьeri.iсk- tеn, siсhетtеn siсh auсh еinen Platz untет
siсhtist. dеn 15 Bеstеn bеi еinег Gеsamtweгtung alleI
Spoгtarten.
r52

4o


1

Stoгt

Paтсoursskizze des Мanпsсhaftsspringens

Inoffizie11о Llindеrwёrtuпg der Rеiterwettbеwerbе dеr ХХI. olympisсhеh Sommeтspiеlе

Gold Silbеr Bronzr 4, 5. Punkte

1. BRD 2з2I 40
2. USA 2t112 30
3. Sсhwеiz 11 12/
4. Kanada -r)1 10
5. Frankreiсh 1-1- 9
6. Bеlgiеn /-
d
I
Australiеп 1\2- 8
8. GтoBbгitaпnien
UdSSR
10. Italien
-'- - I
t i 6
6

"
__1
3
11. Osteпeiсh -1 a

12. Dфnemark 1
Irland 1
Spaniеn 1 1
,

Spitzengгuppе in deт inofliziеllеn LdndетWertung der ХХI. olympisсhеn Sommеrspielе 153

Gold Silbеr Bтonzе Punktе

1. udssR 47. 4з 35 19 |.7 1з 787


2. DDR 40 25 25 25 22 14 638
J. USA з4 35 25 IJ 18 19 608
А
BRD 10 t2 t7 74 16 .13 2St
5. Polеn 8 6 11
.l
1 8 13 190
o. RumZinien 4 914 88177
'7. Japan o 610 6 66169
8. Bulgaтiеn '7 89 8 77168
q
Ungarn 4 5 1,2 o 68152
10. Kanada 56 8 11 12 107
11. Itаlien 2 74 4 97I02
12. GroBbтitannien J 55 А' 4692
13. Kuba 6 4з T 5 1 88
tl сssR 1 24 5 6 8 75
15. Fтankrеiоh 2 I5 А
5 3 68

Das erГolgreiсhе Absсhnriden deт DDR-olympiamannsсhaft fand in deт kanadischеn PIеsso in Wort
und Bild einеn brеitеn Wideтhall
154

Am 6.August 1'976 empfing deт Gеnетalsеkretlт des ZK deт SЕD, Еriсh Цonесkет, irh Beisein von Paul
Vеmeт' Tеilnehmer der erfolgтеiсhеn DDR-Delegation zu {еo ХХI. olympischen Sommeтspielеn.
V. 1. n. r. Joсhen Sсhiimann' Rudolf llеllmann, Мanfred Е'лald, Kтistina Richtеr' Етiсh Honeсkeт, Rose-
marie Gabтiel, Hans-Ullrich Sсhmied, Kеrstin Kтausе, Fтank-Petет Bischof, Paul Verneт

Diе tiеfе Sеhлsuсht der kanadisсhen Mit den Bi.iгgегn unsеIеs Staatеs freuten
Sportanhёngeг, iiber ihге Rеitет zu einer siсh auсh die Pfегdеsportlег der DDR, diе in
Goldmedaillе zu kommеn, hattе siсh niсht Montreal niсht am Start waгеn, iiber dеn vег-
еrfiillt. pfliсhtеnden olympisсhen Еrfolg. Das Sport-
Егiсh Honесkеr, Genегalsеkгеtiir dеs Zen. land DDR maсhtе von siсh reden. Unsеrе
tгalkomitееs dеr SЕD und vorsitzender dеs grundlеgеndе Spoтtoriеntiеrung naсh dеn
Staatsгates dеr DDR, konntе zur Gеsamtbi- ХХ. olympisсhen Spiеlеn hattе in Мontreal
lanz dег XХI. olympisсhеn sommеrspiеlr еinе Bestltigung gеfundеn. Dio Stunde dеs
bеi der Еhrung unsеrег Mannsсhaft еrklerеn: Absсhiеds vom Gеsсhеhen in Мontгеal war
<Ihr habt an dег Seitе dеr Sowjetunion unсi abеr auоh dеr Zeitpunkt dет stеigеndеn Ет-
dеr andегеn sozialistisсhеn L6ndег auf dеnl wartung auf diе XХIl. olymрisсhen Som-
ameгikanisсhеn Kontinеnt einen groBartigеn meтspiеlе in Мoskau. In diesem Zusammеn-
Еrfolg errungen. Етstmals in dеr Gеsсhiсnte hang bеtontе Егiсh Honесkeг: <Unsегe
dег olympisсhеn Spiele еrkiimpftеn diе Liin- Gеdankеn eilen sсhon zu dеn olympisсhеn
der der sozialistisсhеn Gеmeinsсhaft mehт Spiеlen 1980,in Мoskau voraus. Wir frеuеn
als die H6lfte alleг Mеdaillеn und Punktе. uns, daB diеsеs grсiBtе Sportеrеignis der Wеlt
Ihг, liеbе Mitgliеdeг dеr DDR-olympia- in dеr Hauptstadt dег Sowjеtunion stattГrn.
Мairnsсhaft, habt maBgebliсh dazu bеigеtгa- , det und damit diе groBеn Yеrdienstе dеs so-
gen. 90 Medaillen' davon 40 Goldmеdaillen, wjеtisсhеn Sports sеit sеinеm Еintгetеn in
sind Ausdruсk еiлеr gеwissепhaften politi- diе olympisсhе Bеwеgung gewiirdigt wеr.
sсhen und spoгtliсhеn Yoтbereitung.> dеn.>
й

15s

Bei der AbsсhluBvеranstaltung in Montтeal lеuсhtet auf dет groBen elektтonisсhen Tafel dеr еrste Will-
kommеnsgruB deт olympiastadt Мoskau 1980

Diе Rеitеrwеttbrwrrbе in Moskau

Bеginnen wir mit dеr ofIiziеllеn Repгiisеnta. riсht; Мarquis Fabio Мangilli, Ital.ien, Zde-
tion der Intеrnationalеn Rеitеrliсhen Vеrеi- nеk Teply-Widneг, CSSR, und Yalеntin Мi-
nigung (FЕI) bеi den ХХII. olympisсhen shin, UdSSR, Riсhtеr Militaгy; Егiс Brabeс,
Sommеrspiеlеn 1980 in dеr sowjеtisоhеn YR Polen, Antoinе Dumont dе Chassaгt,
Metropolе. Ihт gehсirten an: obeтst Gustav Bеlgien, und J.Levin, Ud&sR, Riсhter Sprin-
Nyblaеus, Sсhwedеn, als Yertгetет dеs FЕI- gen; Jaap Pot, Niеderlandе, obегst Gustav
Pr6sidentеn; Fritz G.Widmer, Sсhweiz, FЕI. Nyblaeus, Sсhwеdеn, obеrst Еriсh Hеinriсh,
Geneгalsekтetiг; Anton Buehleг, Sсhweiz, DDR, Thilo Koеppеl, Kolumbien, und Jyttе
Teсhnisоhег Dеlegiегtет Мilitary; Giovanni Lemkow, Diinеmark, Riоhtеr Dгessur.
Maстonе, Italiеn' Tесhnisсhег Delеgiегtеr Мit diesеr Rеpгiisеntation hatte diе Intеr-
Springеn; Aleх Atoсk, Iгland, Tесhnisсhет nationale Rеitегliсhe Yегеinigung dеm an-
Dеlеgiеrtеr Dгеssuг; Еriс Rundlе, Sсhwеiz, tiolympisсhen Tгеibеn bеstimmtеr Krеisе
Yiсomtе Juriеn de la Gтaviёгe. Frankгeich. der USA und der BRD еinе dеutliсhе Ab-
und Pгof. Igoг Bobylev' UdsSR' Sсhiedsge- sage ertеilt.
156 stеnPal war auf ginem zusammenhangеn-
den Aтеal von rund 45 Hеktar еinе
Wettkampfstittе fiir alle drеi Turпiегsportar-
ten mit dеn entspтесhenden Еinтiсhtungеn
fiir diе Quartiеre dеr Rеitег цnd die Stallun-
gen gеsсhaffеn worden.
Voг dem Bеgiпn der olympisсhеп Tuг.
niеrwеttbеwегbе am 24.Jl:.|j' gilg еs in Bitza
am 20. Juli zum eтstеnmal intеrnational zu.
Diе Modеrnеn Fi.infkiimpfеr traten hiеr zu
ihгет erstеn Disziplin, dem Rеitеn, an, flir
das dеr GaStgeber naсh dеm olympisсhen
Rеglеmеnt die Pfегdе stеlltе. Еs siegtе Staг-
novski' 0ssR, deг damit diе Chтonik dег in-
tcгnationalen Rеitеrsiеger von Bitza еrсiff-
nеtе, auсh wеnn er diеsеn Tеilегfolg am
Еndе niсht mit еinеr Меdaillе im Modеrnеn
Fiinfkampf dеq Мoskauеr Spiеlе kг0nеn
konntе. Und als dеr Pгёsidеnt dеs Inteгnatio-
Еmblem der FЕI, dеr Intemationalen Rеitеrliсhеn nalen Verbandes der .Fiinfkiimpfer, dег
Vеrеinigung Sсhwedе Svеn Tofеlt, in einеm Intеrview mit
dеr Zеitsсhiift <Sport in dеr Sowjеtunion>
Vor dеn grot\en Tagеn dеs Tumiersports spltеr fеststеlltе, daB Мoskau diе idealе
in Moskаu Stadt fiiг W.еttk6mpfе dеr Мodегnеn Fi.inf-
kimpfeг ist und sеinе Eindri.iсkе von dеr
Im Juni 1980 hattе dеr Pferdеspoгtkomplеx dlympiastadt Мoskau in dеm Begгiff <gгoB-
im Waldpark Bitza dеr sowjеtisсhеn Haupt- aItig) zusammenfaBtе, war darin eingе-
stadt seine Gеnеralprobе mit dеn Landеs- sсhlossen auсh die Anerkennung fliт die
mеistrrsсhaften der UdssR bestandеn. Bе- Wettkampfstittе dет Rеitеr in Bitza.
гrits zu diеsеr Zeit vIaI Bitza wеit i.ibеr die
Grеnzеn dеr Sowjоtunion hinaus ein Bеgriff.
TrаditionеIlеr Tumiеrаuftаkt mit dеr Militаrу
Еxperten [attеn das nеuе und grсiBte Pfеrde-
sportzеntium dеr Wеlt in Augеnsсhеin gе- Аm2,4.und 25.Juli stelltеn siсh 28 теiиeь-
nommen und waгen dеs Lobеs voll. Zum еr- mеr dеr Mannsсhaftеn aus Polеn. dет
UdssR' Меxiko, Italien, Bulgariеn, Ungaгn
und Indien ih dеr Dгessuгpriifung der Мili-
tary vor; hiеr gеnannt in dец Reihеnfolge der
Мannsсhaftsweгtung naсh dеi Drеssur. In-
diеn gab dabеi sеin olympisсhеs Reiterdе-
noсh ein groBes Sti.iсk von den Lеi.
bi.it, zwar
stungen traditionеllеr Teilnеhmег entfernt,
wiе siсh sсhon bеim Dгеssuгauftakt zёigte,
abeг dеm erstеn Schтitt auf diеsеm olympi-
sсhen Neuland fiiг Indiеn wегden siсhег wеi-
tегe und егfolgreiсheге folgen.
Hеrausгagend in dег drеssurmflBigеn Aus-
bildung ihrег Pferdе priisеntiегtеn siоh an
diesеn Tagеn diе polnisсhеn Militaryгеitег,
diе siсh егst einmal mit drеi Tеilnehmегn an
die Spitzе deт Wеrtung sеtzten.
Мonumеnt am Еingang zum Pfeтdеsportstadion Das Yoгderfеld in der Еinzеlwеrtung' der
in Мoskau-Bitza Мilitary sah naсh dеr Dтеssurpriifung s.o aus:
-.О

Name des Pfетdes Punktе r57


Wierzchowski Polеn Bastion -41 о
Daniluk Po1еп Lеп - 4q,
Szlapka Poleп Еrywan -s)4
Salnikou' UdSSR Pinzet - 51 0
Мendivil Mexiko Remеmbeт _ 5з 0
Wolkow UdSSR Tsсhkhеti - 54,0
Roman,F. Itаliеn Rossian - 54,4
Baтcеnа Мexiko Bombona -\44
Sсioссhеtti Italien Rohan de Lеheтo - 55 t
Jasinski Poleп Hangaт _ 55 я

Diсht gеdгd'ngt, еin lеistungsstarkеs Fеld, hепliсhеn Еiсhen- und Biгkenwald von
und dir Мannsоhaftеn hatten siсh voIeгst Bitza:20000.
wie folgt еinгangiеrt: An diе Spitzе deт Еinzеlwеrtung setzten
siсh mit fеhlеrfrеiеп Rittеn im GеlДndе Fе-
Punkft dеrico Roman, in ].5:З1,08min auсh diе
sсhnеllstе Zeit auf dеm Absсhnitt D еггеi-
Polеn - 144,6 сhend' und auf P|atz 2 Aleхandеr Blinow..
UdSSR - 164,0 Yon dеn 28 Staгtегn sсhiedеn 10 aus, darun-
Мехiko - t69,4 tеr diе gеsarтtе indisсhe Мannsсhaft und jе
Italien - 170,8 zwei vеItrеtег Polеns und Bulgariеns, diе
Bulgaтien, - t94,0
damit auсh aus deг Мannsсhaftsweгtung
Ungaтn - 195,8
hегaus waгen' und je ein Teilnеhmеf aus
[пdiеn - 239,8
Мexiko und Ungaгn.
Diе favorisieтte sowjеtisсhe Мannsсhaft
Еntsсhiеdеn war damit noсh gar пiсhts, zrigte auf dет Gеld'ndеstгесkr diе gеsсhlos-
ja' das Егgebnis dеr Drеssurpгiifung hattе senste Leistung. Ihrе Tеilnеhmеr nahmen
niсht einmal еinеn spiirbarеn Hauсh von im Zwisсhеnеrgеbnis nun diе Pldtze2, З, 4
voтеntsсhеidеnd.еr Bеdеutung. so hattr zum und 10 еin. Naсh dеm Мodus, daB die
Beispiеl der spiitетe Silbеrmеdaillengеwin- Мannsсhaftswеrtung dufсh diе dгei bestpla.
nег Blinow, UdssR' mit Galzun zu diеsеin сiеrtеn Rеitет еinеr Еquipе bеstimmt wiгd,
Zeitpunkt nuг drn I,7 'P\atz bеi _ 64.4 Punk- bеdеutеtе das diе sotlvеrenе Fi.ihrung im
ten innе. Еs Ьеstiitigtе siсh auсh bеi dег Kampf um diе Мannsсhaftsmеdaillen.
Мoskauеr Мilitary, daB еrst diе Gеliindе- Das absсhliеBendе Springrn am 27. Iulri
stгеоkе dеn gгoBen Priifstеin bildеt. iindеrtе niсhts mеhт an dеr Plaсiеrung auf
Die Мoskauer Geliindеpriifung stelltе dеn vordетеn Rdngеn dеs Еinzеlklassements
hohе Anfoгdеrungеn an diе 28 Tеilnеhmer. und in dег Rеihеnfolgе deг Мannsсhaftеn.
Еs wai еin rеgеnnasser Tag. Sсhlammigеr Diе sесhs Еrstplaсieгtеn dеr Еinzеlwегtung
Bodrn sсhuf zusёtzliсhе Sсhwiеrigkеitеn. Еs hattеn diеsе Position sсhoп riaсh dет Gеlln-
gab manсhеn Sturz, der untеr diеsеn Wetter- dеstrесkе егk6mpft. Fеdеriсo Roman besaB
bеdingungеn schlimmеr aussah, als er war. bегeits еinеn voгsprung, dег ihm drеi Fehlег
So bliеbеn _ im Untеrsсhiеd zu manсh an- bеim absсhliеBеndеn Jagdspтingеn dеr Mili-
derеr Military _ sсhwerwiеgеndе Vеrlеtzuц- tary grstattеt h1ttе, ohnе dabеi die Fiihтung
gеn deг Rеitег aus, und es warеn auсh kеinе еinzubiiBеn- Еr lеistete siсh zudеm nuг
Vеrlustе an Pferdеn zu bеklagеn. Die Strеk- einеn Abwurf, so daB deг zwеitplaсiеrtе Bli-
kеnauftеilung ergab: Wegеstrесkе I 5 500rn, nov sеlbst durсh seinen Null-Fehler.Ritt
Rеnnbahл 3,195 m, Wegstrесkе II 12 100 m, niсhts mehт am Еndeгgеbnis dеr Еinzеlwer-
Cross Сountry 7 685 m,
insgesamt also tung ёndеrn konnte. Fеhlеrfтei bеi diеsеm
29km. Zusсhauет dabеi an dег Stтесkе im Jagdspтingеn i.ibrigеns еbеnfalls dеr Brudёг
158 dеs Мilitary-olympiasiegers, Mauro Roman.
In dет italiеnisсhen Мannsсhaft rittеn auсh
zwеi Amazonеn, Anna Casagгande (7.) und
Marina Sсioоehеtti (9').

olympiasiеger Fedеriсo Roman gab mit


dеr saсhliсhеn Fеststеllung: <Dеr Kurs war
haгt, abет niсht unfaiт. Diе Stтeсkenfiihrung
war sсhwiетig und am Sсhlimmstеn waren
die Steigungеn. Dеshalb War diеser Gеlёndе-
ritt sсhwегег als dеr voгvier Jahren im kana-
disсhеn Bгomont>, еine.Еinsсh6tzung, die
Wеsеntliсhеs iibеr das Strесkеnbild diеsеr
Мilitary zusammеnfaBt. Naсh dem Еrfolg
von Mauro Chессoli 1964 erkiimpftе Italiеn
nun zum zwеitеnmal olympisсhеs Militaгy-
gold in dеr Еinzеlwегtung, damals in Tokio
sogaт noсh mit dеr Gloriole dеs Mann- Frederiсo Roman, drr Siеgет in der Еinzelwегtung
sсhaftssiegеrs doppеlt vergoldеt. Dеr 1980еr der Moskauеr Militaгy
Мilitarysiеgег Fedeгiсo Roman, ein 28jiihгi
gеr Studеnt dеr Politisсhen Wissеnsсhaftеn
aus Rom, staгtete in sеinеr Heimat fiir dеn Еinzеlwетtung dет olympisсhen Мilitary 1980
Pony Club San Giorgia. Bis Мoskau standеn
in sеinег Еrfolgsbilanz dгei Landesmеistеrti. Name des Puпktе
tel sowie P|atz9 (Еinzel) und Platz4 (Mann- Pfеrdеs
sсhaft) bei dеn olympisсhеn Spielen von
Montrеal. 1. Roman,F. Italien Rossian - 108,80
Еs spriсht flir die Lеistungsst1rkе dеs 2. Blinow UdSSR Galzun - 120,80
Startеrfеldеs in Bitza, wеnn еin Vегglеiсh 3. Salnikow UdSSR Pinzet - 151,60
.W.eltmеistеr- 4. Wolkow' UdSSR _
Tsсhkheti 184,60
mit Мontгеa| 1'976 und drn
5. Dontsсhew Bu1gariеn Меdisson 185,80
gсhaften 1978 in Lехington, USA, zеig! daB Еrywan _ 247,80
6. Szlapka Po1eп
6ц1 % dег Tеilnеhmег dеn Wеttbеwогb
bееndеtеn. I976, im kanadisсhеn Bгomont;
waгёn еs 59,2% lnd bеi dеn WМ im USA-
Bundesstaat Kеntuсky 5,7,4%. Еbenso, wiе
U ntеr s сhiе dli che Lеis tЙngen be im
еs 1976 in Bтomont nur zwеi Мannsсhaftеn
Mannschаftsspringen
gelungen war, allе viеr Startег durсh.allе
Tеilpriifungеn zu bringеn, gеlang diеs in dег Naсh еintЁgiger Pausе stand in Bitza am
Мilitary dеr ХХII. olympisсhеn Sommеr- 29. Juli das Mannsсhaftsspringеn auf dem
spiеle in Bitza wiеdеrum nuг zwеi Yеrtгеtun- Progгamm. Уor 10000 Zusсhauern im Rei-
gеn, niimliсh dеrUdSSR' Еuгopamеistеr von teгstadion boten diе tеilnеhmenden sеqhs
1975. und Italien. Mannsоhaftеn mit jо vier Rеitеrn aus dеr
UdssR' Polеn, Мехiko, Uogarn, Ruminiеn
und Bulgariеn, hieг genannt in deг Rrihеn-
Maпnsqhaftsweтtung Мilitary folge ihrеr spltетеn Еndplaсiеrung, sеfu un-
tеrsсhiеdliсhе Lеistungеn. In beidеn UmlЁu-
Punkte fеn tibеrzеugtr am eindruсksvollstеn diе
Еquipе dеr UdSSR, diе dann auсh mit Ab-
1 UdSSR - 457,00
stand zu Polеn und Мexiko die Goldmе-
2 Italien - 656,20
daillе holtе.
3 Mexiko - 1772,8s
А
Ungaтn - 1603,40 Diesе drеi Меdaillenmannsсhaftеn Wiе-
dеrum zеigtеn Lеistungsvortеilе voг den an-
-e

159

+-{-
9a 9b

-+_ш
5b 5с

Paтсouтsskizze dеs Mannschaftsspringens in Мoskau

derеn Еquipen. Siсhег hattе siсh dio mеxika. Volkeтspartakiadе dеr UdssR 1979," und
nisсhе Mannsсhaft nach ihгen vorolympi- Yiktor Poganorvsky. Sсhwlсhster Мann dет
sсhеn Егgеbnissеn eine noсh bеsseге Plaсie- sowjetisсhеn Еquipе an diеsem Tag waг mit
rung zugеtгaut und gеwiinsсht, und von insgеsamt 12 Fehlегpuпktеn aus beidеn Um-
Еxpeгtеn waг sie vor Bеginn dег Spiеlе bе- llufеn dеr intemational геnomiеrtе Landеs-
rеits in den Goldsattel gehobrn worden. meistеr Nikolai Korolkow. Мit еinеm bеssе-
Aber auсh dir sowjоtisсhеn und diе polni. ren 2. Umlauf und dabеi in diе Wетtung
sсhen Springтеitеr lieBеn in den Мonaten gеlangendеn 4 Fehlегpunktеn, leistеtе еr
zuvor bеi zahlтеiсhеn intеrnationalеn Wеtt- abег еbenfalls sеinеn Bеitгag fi.ir das Mann-
kЁmpfen durсh sеhг gute Leistungеn aufhor. sсhaftsgold dеr UdSSR. Spannend vеrliеf bei
сhеn. So kam ihr Absсhnеiden voт Мехiko diеsеm GтoBеn Prеis vor allеm auсh dеr
niсht iiberrasсhеnd, obwohl Rеitеr aus dеm Kampf um diе Silbеrmedaillе zwisсhen Po-
mittеlamеrikanischеn Land immетhin sсhon lеn und Меxiko. Die mexikanisсhеn Spring-
olympisсhеs Мannsсhafts- und Еinzelgold геitег hatten im 2. Umlauf diе groBе Chanсe,
im Springеn _ wenn diеs auсh еinigе olym- durсh еinеn еinzigеn 0-Fеhler.Ritt diе pol-
_ auf ihгem Егfolgskonto
piaden zuri.iсklag nisсhе Еquipe noсh vom Silbегplatz zu ver-
habеn und noоh wеitrrе Rеitеrmedaillеn drёngеn. Abeг siе sсhafftеn das niсht. Bе-
holten. mетkеnswегt diе Lеistungsstеigеrung dет
Diе sowjеtisсhеn Springrеitеr liefетten im dтеi етstplaсirltеn Мannsсhaftеn im 2. Um.
2. Umlauf auсh die beiden einzigеn O-Fеh- lauf. Dеn mеistеn Bodеn in diеsem 2. Um-
ler.Rittе dеr Konkurrenz. Fiir diеsе soгgtеn lauf biiBtе die rumiinisсhе Mannsсhaft еin,
Watscheslaw Tsсhuganow, dеr Siegеr Ьеi dеr die naсh dеm 1' Umlauf noсh auf Tuсhfiih-
160 Intеrnationalе Agеnturеn sсhrirbеn von
Mannsсhaftsspтingеn einеr еrstklassigеn Еquipe dеr UdSSR. Ubri-
Distanz 750m, ].3 HindеmiSsе mit 16 Spriingen; .
. gens: Bеim Mannsсhaftsspringеn 1968 in
Miпdеstzeit 113 s; Hdсhstzeit 226 s
Меxiko gab еs Gold fiir Kanada fnit
Hin- Hбhr tl6hе Wei- 102,75 FеhleгpunktФn' t9lz in Мi.inсhеn fiir
dеrnis- diе BRD mit 32,00 und 1976 in Montreal ГЁr
ab- Frankтеiсh mit 40,00. Und wеnn wir allе
stand olympisсhеn Spiele, angefangeп bеi 1920
i.d. bis 1980 einbеzitihеn. sеit das Мannsсhafts-
Kom- springеn mit еinem im wеsentliсhеn glеiсh-
bina- gеbliеbеnеn Wertungsmodus ausgеtragеn
tion
wird, dann gеlang еs nur zweimal, mit
wenigeг a|s 20,25 Fehlerpunkten zum Sieg
1 oxеr 1,30 1,40 1,50 im Preis dеr Nationеn zu kommеn:. 1920
2 Gatteт mit 1,50 Schwеdеn in Antwеrpen mit 14,00 und 1928
Stange Spanien in Аmstеrdam mit 4,00. 1932 in Los
3 Buschoxет 1,,45 1,50 1,80 Angеlеs Гrеl еinе Mеdaillеnvеrgabе im
4 Palisadе 1,60 Mannsсhaftsspringеn gat gdnz|lсh 4us, da
5a Мaueт 1,s0 kеinе dег tеilnehmenden Еquipеn die nёti-
5Ь Busоhoхer^ 1,45 1;50 1,80
gеn drri Rеitеr durсhs Ziеl bгaсhtе.
5c Busсhoxеr 7,60' 1'50 1'50 1'90
6 Koppelтick 1'55
7 oхer mit 10'80 . 1'50 1'55 2'00 Ein spannendеr Kаmpf um iliе
еingebautеr .- E,inzеlmeilаillеn
Mauет
8 Wtrssеr. '4'75 Vom Zeitplan her folgten am 30. und 31.Juli
grabеn und am 1. August in Bitza diе Dressuгpri.i-
9a oier I,45 1,50 1,80 fungеn. Wiг wollеn jedoсh dеr Bеtтaсhtung
9Ь Koppеlriсk 7'60 _ 1,55 _ dеs йannsсhaftsspringеns soglеiсh auсh die
10 Koppеlтick 1,55 '
dеs Еinzе.lwettbеwегbs dеr Springтеitеr hin-
mit kleinem i
dеr егst am 3.August, dеm SсhluB.
Graben 2,0o zufiigеn,
dеr ХХII. olympisсhеn Sommеrspiele,
11 -oxеr I,45 1,50 - tag
12 Мauет 1,60 _ vor 70000 Zusсhauеrn im Lrnin-olympia-
13 Tтiplеbarте oi,gxt,zx1,5x2,2 stadion stattfand. Dabеi tгaten diе UdSSR,
je
Polеn, Mеxiko und Bulgariеn mit drri
Rеitеm, Ungarn mit zwеi sowiе Finnland
lung mit dеn Мexikanеrn gеbliebеn war' und Guatеmala mit jе еinem Yertгeter aп.
nun abrr wеit zurfiсkfiеl. Das Еinzеlspringеn wurde еin luBеrst
Und das waг das Еrgеbnis im МannsсhaftS- spannrndrr Kampf um die Мedaillеn, dеn
springen: sсhliеBliсh Jan Kolпalс2ik, Polеns oftmaliger
Landesmеistег, sсhon Bestеr sеiner Еquipе
im М'annsсh'aftsspringеn, Iiiг siоh еntsсhiеd.
Fеhlerpunktе Еine Augenwеidе war' wiе &onzentтiеrt Ko-
I, 2. Ins- walсzik sеin Pfеrd vor jеdem Sprung vетsam- i

Um. Um- gesamt mеltr. Tausеnde polnisсhе Touristеn fеiеr.


lauf lauf tоn bеgеisteгt dеn olympiasiеger.
Der sehr verhaltеn rеitеnde Nikolai Koгol-
1. UdssR 16,00 4,25 20'25 kow, UdSSR, naсh dеm 1.Umlauf mit Hart-
2. Polеn 32,00 24'00 56'00 mann' Pglеn, und Pogdnowski,"" UdSSR,
3. Мexiko з9'25 20'50 , 59'.|5 duтсh nur viег Fеhlегpunktе in dеrselbеn
fiir den Mеdaillеnkampf
1: Hii'ЪT"" x:^',iz
.16,50 'i3,3!
i33,33 Au,guog,po.ition
rпiе Kowalсzik, handeltе siсh im 2. Umlauf
6. Bulgaтien 83,00 159,50
nebеn 4 wеiterеn Fеhlещunktеn noсh
,
t

r61,

Jan Kowalсzyk, VR Poleц, siеgte auf Aтtеmor in dеr lеtztеn Еntscheidung der ХХIi. olympisсhen Som-
mетspiele, dеm Еinzelwеttbеweтb im Springreitеn

Еinzelspтingеn 1. IJmlauf
Distanz 730m, 13 Flindеrnissе und 16 Spгtingе,
Мiлdеstzеit 110 s, I{oсhstzeit 220 s

Hiirdеr. Hсjhe H6hе Wеite


nisab-
stand i. d
Kombi-
natlon m m

1 Staссionata mit Blumen 1 45


2 oxеr 1,40 1,4s 7,70
3 Stangеnтick 1,60
4 oxеr 1,40 1,45 1,80
5 Gattrr mit Stangе 1,50
6a oхет mit Hесkе I,4s 0
1,5 I,7 0
6b oxeт mit Heсke 7,60 m \,45 1,50 1,80
7 Wasseтgraben 4,60
8 Palisadе 1,50
9 Мaueтoxет 7,45 1,50 1,80
10 Мauет l,60
11a oхer 1,45 1,50 1,70
11b Мalrеr 7,60m 1,50
11о Triplebarre 7,30 m 0'90Х1'25Х1,55Х1,80
12 Stangеnтiсk l5n
13 oxет 145 1,50 1,80

11 Lenz, Аufol1'mpisсhеm Pаrсouтs


r62

I
t0 I

Э..;.o
Ziel

эд

тг6
П.. п-ш.- .lL*
Parсoursskrzzе des Еinzelspringеns, J.. Umlauf Parсouтsskizzе dеs Еinzelspringеns, 2. Umlauf-

|'50 Zеit-Fehlегpunktе ein, so daB еs zu sсhlieBliсh Gеvi,innег diesеr Mеdaillе.


dеm mёgliсhеn Stесhеn um Gold niсht kam. Und so lautеt dет Еndstand im Еinzеlsprin.
Diеsеs Steсhеn gab еs jedoсh zrvisсhеn dеm $еn (s. TabеIlе Seite 163).
Mехikanеr Joaquin Pеrеz Hеias, zum viег- 14 der 16 Startеr bееndеtеn dеn Wеtt-
tеnmal bei olympisсhen Spiеlеп dabеi, und kampf. Nuг 12. wurde dabеi Wegelius, Finn-
dеm mittе1amеrikanisсhеn Мristеi 1979, land, auf Monday Мo.rning mit з0,25
oswaldo Mеndеz Hегbuгgеr, Guatemala, um Fеhlегpunktеn, der in voгolympi-
(16 / 14,25)
diс Bтonzemеdaille. Мit dеr im Stесhen bеs. sсhеn Turniеrеn sсhon writ bеssеге Plaсie-
seгеn Leistung wuтdе Меxikos Yertretеr rrrngеn erreiоht hattе.

Еinzеlspтingеn 2. Umlauf
Distaпz 630m, 10 Hindeгnisse mit 13 Spriingеn,
Mindestzеit 95 s, Hoсhstzеit 190 s

Hindeт- Hсjhе Hёhe Wеitе


nisab-
stand i. d.
Kombi
nation m

1 Stacсionatе mit Blumеn I 45


2 Oxer | 4\ 1,50 1,80
3 Stairgеnтiсk 1,60
4a oxеr r,40 1,50 1,,70
4b Stangеnтiсk 7',70m 1,50
4с oxeг '7,60m 1Аs I SS 1,80
5 Mauer 7,70
6 .Wasseтgтabеn
oxeт 1,50 I 55 rq0
7 4,60
8a Staпgеnтiсk 11,00 m 1,50
't 55
8b Stangenriсk
9 oxет 1,50 | \1 1,80
10 Triplebaттe 1'00x7'з5x1',70X2,0o

Stесhen: 1',2,6, 5' 4ь, 4b, |0;


Distanz 400 m, Мindеstzeit 60 s
n
щ
,fiмfu" r63

Deт Мeхikaner Joaquim Pеrez Hеras, duтch.diе besseте Zeit im Stесhеn dеs Еinzеlspгingеtrs, Gеwinnет
dет Bтonzеmedail1е

Еndklassеmеnt Name des Fehleтpunktе Stесhen /


Еiпzelspгingen Pfеrdеs Zeit
l. 2. ins.
Um- TTm- gёsяmf
lauf lauf

1. Kowalczik Po1еn ArtеmoI 4,00 4,00 8,00


2. Korolkow UdSSR Еspadтon 4,00 5,50 9,50
3. Pетеz Hеras Mеxiko Alymony 8,00 4'00\ I2'0a 4/ 4З,2З s
4 Мendez Guaterr,ala Pampa 8,00 4'00 12,00 4 /4З'59 s
Hеrburgeт
-5. Poganowsky UdSSR Topky 4,00 11,50 15,50
6 Hartmann Pо1en Norton 4,00 12,00 16,00

Fаuoritensiеge in dеr Drеssur sowjеtisсhе Dгеssurеquipr galtеn bei dеn


Ехpеrtеn in voтolympisсhen Betraсhtungеn
Im Grand Prix dе Drеssagе, zuglеiсh Quali- uneingesсhrenkt als diе AnwЁrtег auf diе
fikation fiir dеn Gтand Prix Spezial' stеlltеn beidеn Dгеssur-Go1dmеdaillrn, wobei fi.ir
siсh 14 Startеr z-dm Wеttbеwегb, daruntет Silbет und Bronzе im Gгand Pтiх Spezial diе
diе Еquipеn dет UdSSR' Bulgariens, Ruma- sowjrtisсhrn Rеitеr еbеnfalls und auсh diе
niens und Polеns als Beweгbеr fi.ir diе Мann- finnisсhе Arnazonе im Gеsprdсh warеn. Das
sсhaftsmеdaillen, sowiе Еuropamеistеrin Еrgеbnis bеwеgte siсh im Rahmеn dеr Еr-
Еlisabеth Thеurer, 0stеrrеiсh, und Kyra wartungеn. Die sоwjetisоhe Еquipe, in dеr
Kyтklund, Finnland. Sissi Theurеr und die Dr. Jеlеna Pеtusоhkowa, olympisсhе Gold-

11"
164

З}
.,
f

Siegeтehrung im МannsсhaftswеttbеwerЫ der Dтessuттeiter:


1. UdssR' 2. Bulgariеn, 3. Rumiiniеn

(Mannsсhaft) und Silbеr. (Еinzеl) Мedail- Kтёftеn wiеderzuеrlangеn. Еbеnso konntе


lеngеwinnеrin, fеhltе, weil siе kurz vor dеn man davon ausgehеn' daB Ostеrгеiсhs Ama-
Spiеlеn in Moskau ihr olympiaгeifеs neues zone mit mеisterliсhеr Leistung einen i-
Pfегd Abakan, Sohn des bеri.ihmtеn Absеnt, Punkt auf das Еndе dеr Drеssuгlтa Stiiсkеl-
Ьеi еiner.W.ettkampfrеisе in dег BRD duгсh berger sеtzеn wolltе.
Kтankhеit vеrlorеn hattе, liеB von Anfang an Sissi Theurеr war dann.auсh bеrеits im
kеinen Zvteife]l daтan aufkommеn, daB siе Grand Prix dе Dressagе mit ihrеm fliissigen
dеr groBеn Еrfolgstгadition dеr UdSSR im Voтtrag dеr 39 Lеktionen, die wie gestoсhеn
Dressurrеitеn еinеn neuеn Siеg hinzufi.igеn kamеn, niсht zu i.ibеrtrеffen. Diе fi.inf Riсh-
wolltе. Ihге Vеrtrеtеr besеtztеn dann im tеr sеtztеn siе mit ihтеm 10jiihrigеn Sсhim-
Grand Pтix dе Dressagе auсh diе PIdtze,2, 3 mеlwallaсh Мon Cheri in beidеn Pri.ifungеn
und 6, was dеn i.ibетlеgеnеn Мannsсhafts- neunmal affP|atz 1, und nur еinmal sah siе
sieg gеgenilbеr einеr lеistungsm1Big doсh еin Riсhteт im Grand Pгix dе Drеssagе auf
niсht mithalten kсinnеnden Konkurrеnz bе- PIatz2. Еinmi.iti$ in beidеn Pri.ifungеn Гrelеn
dеutеtе. Bеmеrkеnswеrt dabei, daB niсht der diе Riсhteг-Еntsсhеidungеn ailеin fi.iт diе
6. von Мontгeal und siсh danaоh stеts im Гrnnisсhе Tеilnehmeгin aus. 4. im Grand
Voтderfеld der intеrnationalеn Championatе Prix de.Drеssagе und 5' im Grand Prix Spe-
bеhauptеndе Ugтjumow, sondeгn Juгi Kow- zial punktetеn diе Riсhtег fiiт Kyra Kyгk-
sсhow Bеstеr der sowjetisсhеn Еquipе in bеi- lund iibеrеinstimmеnd.
dеn Drеssurpriifungеn war. Diеs ist siсhеr. Wenn еs in Beriсhtеn dеr Мedieri naсh
liсh auсh als Ausdruсk deг anhaltеndеn dem Grand Prix de Drеssagе hiеB, <diе beste
Anstrеngungen zu wеrten, diе iibет vielе Ausgangsposition fiiг die Еinzеldrеssur hat
olyrnpiadеn durсh Filatow, Kisimow, Pе- siсh Еuтopamеistетin Еlisabеth Theurеr gе-
tuschkowa und Kalita im Drеssuгsport dе- sсhaffen>, so bedеutrte dies niсht, daB
monstтiетtе Wеltspitzenposition mit nеuеn irgеndwеlсhе Punktwетtе fiiт diе Еinzеldrеs-
r
sur mitgingen. Wеnn man so will: Diе Riсh- Wiedеrum voт еinem tausеndkёpГrgеn Pu- 165
tеr hattеn siсh von ihrеm hohen Lеistungs- blikum stеlltеn siсh dann 12 Tеilnеhmег im
stand augеnsсhеinliсh i.ibегzeugеn kсinnеn, Grand Prix Spezial noсh еinmal vor. Naсh
und Sissi hattе siсh iiberzеugend fiir den dеm i.iberzeugеndеn Еrfolg von Sissi Thеu.
Gгand Prix Spеzial qualifiziеrt; mеhг waг rer hiеB еs in еinеr Pressеmеldung: <Dеr
voтетst niсht gеsсhehen. Fi.ir Polеns Amazo. Aufstieg von Еlisabеth Theurеr zur Wеlt-
nеn Мorсiniес (13.) und W.asowska (14.) hat. klassе in einеr Spoгtaтt, in dеr man dhlliсh
tеn siсh auf diеsеm Wegstiiсk dеr Dressuг wiе im Еiskunstlauf viеle Jahте Gеduld
diе Torе zum Medaillеnkampf bегеits gе- bгauсht, vеrlief Earlz erstaunliсh. Am
sсhlossеn' Nur 12 Tеilnehmеr konntеn siсh 20' Sеptеmbеr 1956 in Linz gеborеn, bеgann
fiiт diе Drеssur-Еinzеlpri.ifung qualifizie- siе als 14jiihrigе mit dem Wеttkampfsport.
rеn. Bеrеits 1974 sоhiсktе siе ihт Yеrbaпd zu
In der Мannsсhaftswеrtung еndеtе der Wett- eineг Junioгen-Еuropamеistегsсhаft.' Dгei
bеwеrb wiе folgt: Jahгe spiitег, еrstmаls bеi dеn <GroBеn> da.
bei, landеtе Еlisabеth als unbеsсhтiеbепes
Blatt nur unter fетnет liеfеn (23'). Dies еnt.
P1iitzе Punkte mutigte siе jedoсh niсht, spoгntе sie еhет an,
1. UdssR 2' з' 6 4З83
und dann bеganп ihr Wеg naсh obеn. 1978
belеgte siе bеi der Wеltmeistетschaft Rang
2. Bulgariеn 7'' 8, 9 3 580
3. Rumlnien 5, 10, t2 З з46 14' Еin Jahг spitеr l'ruтdе siе Еuтopameistе-
4. Polеn 11, 13, 74 2945 тin in Aarhus. Еlisabeth Thеurет sсhlug dort
alle Assе und tlat diе Naсhfolgе von olym-
Еinzelstaтtеr: Thеurет 1., Kyтklund 4. piasiеgетin Christine Sti.iсkеlbеrgeт,
Sсhweiz,. an. Diе 231ahтige Drеssuтrеiterin

:- :::iJ
sss
Е=
ё
;
*
_'

so

€ *€*
q
& *
:i ч

si .-.s =

Juri Kowsсhow bei den Landesmеistетsсhaften dет UdSSR in Мoskau-Bitzа im naсhol1-пlрischеn Jahr
auf dеm Wеg zum Siеg im GroBёn Dтessuгpreis
166 stеht mittеn im Studium der Bеtгiеbswirt- Мoskau fiiт miсh in Еrfiillung gеgangеn. Iсh
sсhaft, wohnt jеtzt in Sipbaоhzell in obеr- hatte auf Mon Chеri vеrtraut und auf Gold
6stепеiсh, und nеnnt Skilaufen, Fliеgen und gehofft. Nun bin iсh unеndliсh gliiсkliсh.> >

Tiеrе ihrе grсiбtеn Hobbys: <Еin Trarim ist in Еrgebnis Grand Prix Spеzial:

Namе des Pfеrdes Punktе

t. Thеurer ostеrrеiсh Мoп Chеri 1 370


2. Kowsсhow UdSSR Igтok 1 300
3. Ugrjumow UdSSR Schkwal r234
4' Мiеsewitsсh UdSSR Plot 1231
5. Kyrklund Finnland Piссo1o 1,I27
6. Donesсu Rumiiniеn Dor 960

lnoflizielle Liindеrwеrtung der Rеitегwеttbеwеrbе der ХХII. olympisсhеn Sommeтspiele

Gold Silbeг Bronze 4 6 Punkte

I UdSSR зз221_52
2 Polen 11-1-217
J Italien 11 12
Меxiko -3-r2
5 Bu1gaтiеn 1--118
6 0stепеiсh 1-'7
Rumiinieп 1-117
б Ungaгn 2--6
9 Guatеmala 1--3
10 Finnland -1 2

Еine bеsondеIе Аnmеrkrrng vеrdiеnt noсh


die Goldmеdaille von Еlisabеth Theurеr.
Diе Amazonе holtе damit naсh 20 Jahrеn
wiedеr olympisсhеs Gold bеi Sommеrspiеlеn
flir'ёstепеiсh. Zg\etzt hatte Hubеrt Ham-
mеrег 1960 in Rom im Frеigewеhr-Drеistel-
lungskampf Gold gеwonnеn. Das ganze
Land frrutе siсh mit dет Amazone.

Sieg dеr olуmpischеn Idее wurde gеsichеrt

Pfеrdеspoгt gеh6гtе bеkanntliсh 1980 beтеits


sеit zwei olympiadеn niсht. mehr zu dеlr
Spoгtartеn, Iiir diе siсh diе DDR auf einе
Teilnahmе vorbеrеitrt. Diе groBеn Е'rfolgе
unserer Olympiamannsсhaft in Moskau un-
tеrstriсhеn noсh еinmal dеn Wert der konzen-
triertеn AnstтеnЕungen in 16 dет doгt ausgetra-
gеnеn 21 Spoтtartеn (siеhe Tabelle Seitе 168). Diе Dтessuг-olympiasiegетin auf dem Wеg zum
Indеm siсh die DDR aktiv im Kampf gе. ewigen Sportruhm vor eindrucksvolleг Kulissе im
gеn die von US.Pтisidеnt Caгtеr inszеniеrtе Pferdеsportstadion von Мoskau-Bitza
a

Boykott-Politik еinsеtztr, vегtеidigtо siе 767


auсh diе olympisсhе Еxistenz dеs Pfетdе-
sportes.
Diеse waг von еinigen traditionеll an dеn
olympisсhеn Rеitегwоttbеweтben tеitnеh-
mendеn Veтbiindеn, untет maBgеbliсhег Rе-
giе der USA und dеr BRD' hеmmungslos an-
gеgгiffеn wordеn. Voп dеn Auswiтkungеn
bеtroffеn warеn dabеi auсh diе Pfетdеsоort-
Ier mеhrеrеr Ldnder' die siсh offiziеll uui di.
Teilnahmе an dеn Мoskauет Sрiеlеn und
mit niсht gеringеn Chanсеn fiir den Меdai1-
lenkamрf vorbегеitеt rrnd dеIen NoK siсh
gеgen diе Cartersсhе Bo.vkottpolitik еnt-
sсhiedеn hattеn. Als Еiпpеitsсhег - im
wahтstеn Sinnе des Wortеs - еinel ol1'mpia.
fеindliсhеn Haltung bеtltigtе siсh dет Pгd'si.
dent der Rеitетliсhеn Vеreinigung dег BRD,
Gтaf LandsЬеrg, dеr zu diеsеm Zwесk sogaг
spеziеlle Treffеn westliсhет Verbandsfunk-
tiontiгe organisiеrtе. Tгotz dеs massivеn
Е1isabeth Тheurеr, Siegerin im Мoskauer Dтessuг. Druсks bekundеtеn Rеitет diesет L6ndег im.
wеttbеwеrb, erkdmpfte einе internatianal uпd in mer wiеdеr ifuе BеrеitsсhaГt, in Мoskau an
ihrеr сjsteтrеichisсhеn Hеimat viеlbеjubelte Gold- dеn Start zu gеhеn. So mu8tе diе Naсhтiсh.
mеdaillе tеnagеntuг DPA von dеn Reitегn in dеr

Dokumеnt dеs olympiasieges von Sissi Thеureт


168 Spitzеngruppе in der'inofliziellen Liindегwertuпg deт ХХII. olympisсhen Sommеrspielе

Gold Silbei Bтalze 4. 5. 6 Puiikte

1. UdSSR 80 69 46 26 20 l'l r224


2. DDR 47 з7 42 33 21 13 8з6
3. Bulgaтiеn 816 rt 9 '12 11 266
4. Polеn з14 15 16 14 r'l 244
5. Ungaтn 710 t5 13 11 9 229
6. Rumёniеn 66 13 16 11 13 20'7

7' GтoBbritaпniеп 5'l 984Т| t49


8. Kuba. 87 s469 t44
9. сssR zэ 9 Lз !1' 14 138
10. Italiеn 83 4з105 t2l
11. Frапkгeiсh 65 151з 111
].2.. Sсhwedеn JJ 6105б 106
13. Jugoslawiеn 25 4535 '11

14. Austгalien 22 5284 70


15. Fiпnland 31' 4267 67

гiiсk, um zu vеrhindсгn; daB Yеrtгеteт dеs


Pfеrdеsports gеmеinsaщ mit dео .an'{ч9n
Sportlеrn und internationalen KampТriсh.
teгn dеs Landеs an dеn Spielen teilnahmеn.
So beгiсhtete am 25.Juli 1980 diе Wеstbeгli-
nrr (Мoгgеnpost): (Wеil in Drohbтiеfen die
Еntftihrung ifueг Kinder' angekiindigt Wurde,
Yerziоhtеtr diе britisсhе Diеssuгriсhterin
Joan Hail auf diе Moskau-Rеisе.> !.
GewaltmaBnahmen sah siсh auсh ostеr-
rеiсhs Spitzen.Spтingгеiteт Hugo Simon gе-
genЁber. Dеr Bеsitzer der Simonsсhеn
Sondеrbloсk der Post dеr UdSSR дu dеп Spгingpfеrdе Gladstonе und LandgгiГrn, еin
ХХII. olyпipisсhеn Spiеlen Dr. Batlinеr aus Liесhtenstein, liеB dеn еr.
stеn Spгingгеiteг-Weltсupsiеgег wissеn, daB
BRD, diе siсh auf diе olympiateilnahme diеsе fiiг einеn olympiastart niсht zur Ver-
vorьеrе.itеt hattеn, bеstiitigеn: <Еs gibt min- Гtigung stehen.
dеstens еin Dutzеnd gutrt' Dгеssur-, Мili- Есhtеn olympisсhёn Geist еinеs Мiizen
tary- und Spгingrеitец diе sеhr gеrn in Мos- konntr dagеggn dеr mexikanisсhе Spгingrеi-
kau gеstartеt werоn und die wеnig Vегstiind. tеr GeradQ Tazzet voгflihren, dеnn еr ritt еin
nis Гriт dеn sсhцеllen BеsсЫuB ihтеr Pftrd dеs Prisideпtеn seinеs Landes, Josе
obrigkеit aufgеbтaсht habeп.> Und wеiteг Lopеz Portillo.
sсhтiеb DPA: <Еin Pеtrг Luthеr-hat davon Еin klaтes Wort im Rahmеn diеsеr Aus.
gеtraumt, in Мoskau mit Livius геitеn zu еiriandеrsetzung spraсh Ost9пеiсhs NoK-
diirfеn. Dеr 41j?ihrigе Landwiгt ... maсhtе Prlsidеnt Kurt Hеllеr,.als еi zuт Еntsеndung
sсhon vor J'ahтesfгist kein Hеhl daгaus, un-einеr. olympia.Mannsсhaft naсh Мoskau'
bеdingt in Мoskau startеn zu wollen. Fгri- Гrir diе dann diе Drеssuпeitеrin Еlisabеth
Theurег so iibеraus еrfolgгеiсh War, untег
miitig gibt ег zu, QaB. er gern in Мoskau gе-
гitten wiiге, aus sportliсhen GrЁndеn und Hinwеis auf die Stellung seinеs Laпdes, еr-
-kliiгtё: <Diе solltе- uns wiсhtiger sеin als al-
auсh aus Neugiег.>
In GтoBbritannien sсhгесkto man selbst lеs, ,rvas Gгafеn und Fiirstеn еntsсhеiden.>
Kтеis еini-
vor offen kтiminеllеn Angriffen niсht zu- ' Еr umriB damit glеiсhzеitig dеn
3

gег dеq.еnigеn. diе siсh zum trеibendrn r69


Handlangэг dеs Caпer-Boykotts gеmaсht
hattеn.
A-1s dеr GеnеraLsеkтetДг dеs Zеntгalkomi-
tееs dег SЕD und \-orsitzеndе des Staatsгa-
tеs deт DDR. Еliсh Honeсkeг. auf dem
olymрiaball Ёbет diе wеitreiсhendе Bedeu-
tung dет o1''-mpl-r..hэn Spiеlе von Мoskau
splaсh. gal: dlэs а.:сh unеingеsсhтiinkt fiir
die olуmрis;:е: Rеitегwеttbеwеrbе. Еt
sсhetzlе еiл.: ' Z; Rесht kan-n man fеststеl-
lеn, daB iiе S;:е,э сэl L\]I. olympiadе in
Мoskau zu э..э- \{э:]э15i3ц dег olympi.
sсhеn Bзтз_q:.д sетэ:dэl si.nd Етstшals
ъ'ar eil sоz:al-r:.s'.,:s Lald. diе l-.nion dет
SozialisiisсЪс. !-;.-э::э;.:Ьj:'kеn. Gastgеbеr
fi'lг des 5:iз'.:з::.:::::.э Еэs: dэs Sрoпs.
In dеr Hз:;:..-:.. ;:s S-т.lэtiandеs vеrlie-
fen ciэ S:::.з ._ G.:sl: :эг FaimеB und dеs
Stге.Dег.. .::' iIэ;b.stlеisfungеп, dег
Das offiziеllе ЕmЪlеm der XХII. olympisсhen Fтеu.is;.=- -::;:.sеiligеn Aсhtung und
Sommегspielе in Мoskau vom 19' Juli bis 3' Au. Giеi:,bэ::;^::_.l.]s. im Gеistе dеs Fгiеdens.
gust 1980 wurde aus 26 500 Еntwiiгfеn ausgеwiiЫt. Еildг:;is,-:-- zэlgtе siсh, daB diе olympi-
die das organisationskomitеe von ih- und аuslln- sс;е. I:::: ::a Sozialismus еinе gute Heim.
disсhen Sportfтеunden erhaltrn hattе iт;]'. .ir:. .

Los Angеlеs _ politisсhеr MiBbrauсh


der ХХIII. olympisсhеn
Sommеrspiеle
Diе ХхIII. olymрisсhеn Somrrеlspiе1е stтation fi.ihгt: :.:_.-s е;nеn sсhwеr-
haben vom 28. Juli bis 12. August i981 in wiеgendеn -\r;.. :: ;:;:'- Оlгmpia und sеinе
Los Angеlеs, US-Bundеsstaat KaiiГoтniеn. vбlkетverЬ:i:::;.-. -::.iе Dirser Sоhatten
stattgеfundеn. Dabеi wurdе im PГеrdеsport lastеt aui ::: =:;.::..еn sport1iсhеn Bilanz
das vollе Programm dет ol1.mpisсhеn Tur- von Lo_. .L--:: . j -:,эiсh in wеlоhеr Spoтtaтt.
niеrdiszip1in abso1viеrt. auf s....-' ::::: ' еistungen еbеnso wiе аuГ
Еine Chгonik ihrer Етgеbnissе kann niсht gut3: .__ .-:zеlnеn hеrausragеndеn: und
losgelсist vom Gеsamtbild dет ХХIII. olym- glе :: .-:... ;n welсhеm Umfang diз rег-
piadе bеtraсhtеt wеrdеn Parallеl zuг Vег- ::.- :_::... Spoгtагtеn von dеn .\-.;::n::-
sсh1тfung dег Gеfahт еinеs nuklеarеn Infеr. ::- --. \1iBbrauсhs dег olуп:;:s;..;: Siiе1е
nos fi.iг die Mеnsсhheit spitzte siсh auсh die :.:-: ::э Reagаn-Admin.s::.:..: :nсi dег
Konfгontation in dег olуmpisсhen Beъе. :.:.'. i.еrbundеnеn \.еr.э:::.:; Jеr olympi.
gung Zu' wuсhsеn die Angriffe antiolyrnp:- .: --=:: Сharta in dеr s;:::..::еn Potеnz bе-
scheт Krеisе wеst1iсhет Staatеn gegen . : .: ' ;Iеn warеn.
olympischе Еinhеit. Diе Reasan.Ad::- : Еntgegen dem ::. : : :.. : lЪгdeгnden Auftras

l2 Lenz. AufoJуmpisсhеm Pатсouгs


1 7 0 des Sports, wurde sсhon im Voгfeld deг Spiеle sportliоhe Leistungen und Siеge die Kon-
von Los Angеlеs - untеr dem heuсhlerisсЁen frontationsstгategen in diе Sсhгankеn zu
Vorwand sogenannteг Мeinungsfгeihеit - in wеisen? Diеsег Politik in Alleг offentliсh-
den USA einе beispiellosе antisowjеtisсhе, kеit' in allег Wеltсiffentliсhkеit,, auf dem
antisozialistisсhе und gegеn andеre Foгt- Boden der USA еine Niedегlage zu bегeiten ?
schгittskгIfte der Welt geriоhtеtе Kampagne War iiber diеsеn Wеg deг ЕinfluB dеr anti-
dеr. Hetze und Dгohungen entfaсht. Diesеs olympisс\en Pгovokateuге zu bтeсhеn, um
.. antiolympisсhe Tгеibеn stеigеrte siсh bis zuг untеr dеm Bеifall spoгtbegeisteгtеr Amerika.
offen in den StгaBen von l os Angеlеs und vor nеr, sowie vor allem des wеltwеiten Radio-
dеn olympia-SportstЁtten plakatiеrtdn Auf- und Fernsеhpublikims, diе vollе Aсhtuцg
forderung zum Ydlkеrmord' d-er olympisсhеn Charta zu егzwingen ?
' Als Augenzeuge erkllrte der IOC-Yizeprdsi-
-Wiе
sсhrieb doоh die Zeit'aog dеr Kommu.
.Woгld>,
dеnt Ashwini Kumar (Indiеп) gegenЁbeг dег nistisсhеn Partеi dеr USA <Daily
sowjetisсhen Naсhriсhtеnagеntuг TASS in siсh mutig dеr gesсhiirtеn Wogе сhauvini-
don Maitagеп 1984 naсh Ri.iсkkеhr von stisсhеr Selbsteгhdhung und'iibегsсhEtzung
еinem Aufenthalt in Los Angеles: кЕs entgegеnstеllеnd, in einem Spoтtkommen-
hеrrsсht еine Atmosphlrе dеs геgelrесhten tar : <Der Veгziсht auf diе Teilnahmе an den
psyсhologisсhen Kriegеs gеgеn diе Sowjet- diеsjIhrigen Spieleл, zu dеnen siсh eine
union, die Haltung dei Ргesse ist HuBегst Rеihe von Ldndeгn infolgе {er von den Be-
Гeindselig.> hёгdеn inspiгiеrten Karnpagnе von, Fеind.
Diе Rеgiеrung der USA und das Qrganisa. sсhaft und HaB gegеn die V6lkeг dieseг Staa.
tionskomiteе lеhnteп alle Forderungen ab, tеn gеzwungеn sah, hat die olymplsсhеn
die gеgen dеn olympisсhen,Fгiеden gеriсhtе- Spiеlе in Los Angelеs talеntieгtеr Spoгtlеr
ten Aktionen zu untеrbindеn. und dег Hdlfte deг potentiellеn Меdaillenan-
In einer Еrkldгung vom ].0. Мai 1984 wdrtег beraubt.> Letzterеs galt fi.i1 die einzеl-
wurdе dеtailliегt dargelegt, warum das Na- nen Sportaгten in untersсhiеdliсhen Propor-
tionalе olympisсhе Komitee deг DDR - wiе tionеn, vom allgеmеinen Ausfall sdmtliсhеr
andeгеr Staatеn _ siсh ge-
.. NoK
tauch diе potentieller Mеdaillеhanwdгteт bis. zu Lei.
zиlngen sah, im Interesse dег Еhre, dеr stungsminderungen in geringеrem Umfang,
. Wiirde und des Lebеns dеr Spoгtlеr auf die wiе im Pfеrdеsport durсh diе Nichtteilnahme
olyrnpiatеilnahmе zu verziсhtеn. Interna- der sowjеtisсhеn und polnisсhen Rеitеr. Der
tionale Beobaоhtег dеs Ablaufs der Егeig- leistungsstarke BRD-Sсhwimmer Miсhaе1
. nissе vетhehlten niсht, daB man siсh in Los GгoB kam in Los Angeles zu dеm SсhluB:
Angеles in dеn Tagen naсh dеr Еntsсhеidung кIсh waг entsetzt, wiе Reportет von ABC
deг niсht teilnеhmеnden Liindеr kaurn mеhr ameгikaпisсhe Sсhwimmеrinneц hoсhjubel-
Мiihe gab, Еindruсk zu vегmeiden, daB
<den ten und dabei vеrsсhrv.iegen, wiе сhanсеnlos
man lange daгauf hingеaгbeitet hat, die Ab- ihrе Giтls'gegen diе Konkuгrеntirrnеn aus dег
- sagе zu erzwingen>. Еin Koгrеspondent der DDR gеwеsеn wdгеn.>
BRD-Naсhгiсhtenagеntuг DPA konnte siсh In einеm Komrцentar zu dеn olympisсhen
diеsem Еindruсk niоht entziehеn, als er Sommerspielёn in Los Angeles sоhrieb diе
naсh den Aussсheidungskiimpfen dеr amеri- Bеlgradег Zeitlrгg <Borba>: <Die Amеrikа-
kanisсhen Lеiсhtathleten konstatiеrtе: .
nisiеrung deг laufenden olympisсhen Spiele
<Umjubеltе Sieger aus dеm ostеn wi.iгden iibersteigt allе Grеnzen und МaBе dеs guten
hier nur st6гen !> Gеsс\maсks und deг Tolеranz. Siе dr6ngt
Wеr wollte angеsiоhts eines solсhеn Hin- siсh mit ihгеr Bestёndigkeit und Aggressivi.
tеrgrundes die viеl diskutiеrte Alternative tdt,auf und bеginnt Druсk auf diе Freunde
vеrantwortеn, ttoIz a||er Risikеn - mit hбсh. dеs Spoгts auszui.iben. Deг eheгnе оlympi-
steг Waсhsamkeit fiir Lеib und Leben. Еhre sоhe Ruf vеrloг siсh in diesеm Sommеr 1984
und Wi.irde _ diе Auseinandёгsеtzung in vollkommеn in den Wellen dеr Kommeгziali.
. Punkten, Меtеrn und 'Sekundоn auf dеr sieгung, Privatisierung und Politisiегung dеr
spoгtliсhen Tгibi.ine von Los Angelеs. zu su- Spiеle von Los Angelеs' Ег еxistiегtе kaum
сhen? Wlre es so mdgliсh goworden, durсh noсh; er wurde in dem Sturzfldg des Spiеls
t
um diе Spiele mit deт Devisе <Amerika, nur diе Mannsсhaft naсh dеn Woгtеn von Team- \7 1
Amerika>, diе immеr prdsеntеr wird und сhef Raimondo d'Inzeo еine siсhетe Меdaille
immеr schwегer z! e|t|agea ist, vеrniсhtеt.> gеkostеt hat. Der Sattelguтt sеi angesсhnittеn
Еs verstehe siсh, daB diе olympiadе niсht gеwesеn, siсkетtе duтch.
au8еrhalb deг Welt und Zеit. in dег wiт lеbеn. Im Untетsсhiеd zu deт gastfтeundliсhen
stеhen kann, fiigtе die Zеi|ung hinzu' Еs sеi Aufnahmе fi.iт die Touristеn bеi dеn olympi-
abеr notwеndig' deг spoтtliсhen Мanifеsta. sсhen Spiеlеn in Мoskau, ihгem dortigen
tion <dеn unеrsetzbaгеn Geist und die uni- Wohlbеhagеn, dеm Seтviсе fi.iт dеn Bеsuсh
versе11е Humanitlt, diе siе sеit Athеn сharak- der olympisсhеn Veтanstaltungеn und dem
tеrisiеrten>' zu erhalten. Еinе vielbenutztе Еrlebnis Sowjetunion al1gеmеin, еinschliеB-
Sсhlagzei1e in Zeitungеn untersсhiedliсhster liсh dеm GenuB еines gewohntеn noгmalеn
politisсhеr Riсhtungen lautеtе: <Aus Los Tagеsablaufs, klagtеn Los-Angеles-Bеsuсhеr
Angеlеs еine orgie dеs Chauvinismus.> unteг Bеzug auГ Мoskauеr Еrfahrungеn viеi.
Hеinz Fallaсk, Chef dе Мission dеr BRD- fl;ltig iibeг das, was ihnеn in Los Angе1es wi-
Мannsсhаft in Los Angеlеs, spraсh von dетfuhг. So sсhildertе das BRD.Blatt
einеm <politisсhen МiBbrauсh> der Som- <Fгankfurtеr Allgеmеinе> : <<Warum gehen
meгspiеlе. Mit niсht zu iiberbiеtеndеr Unvеr- Siе zu FuB ?> foгsсht dеr Po1izist um Мittет-
fтorеnheit wurden in niсht wenigеn Flllen naсht in Bеverly Hills. Еuropdischen Ge.
spoгtliсhe Rеgeln gebroсhеn. wohnhеiten, abends noсh еinmal um dеn
offеntliсh geiibtе Kгitik еuтopdisсhеr Tеil- B1oсk zu wandегn,.bringt dеr Aufpassеr b1an-
nehmeг dеs Мannschaftsspringrеitens be- kеs Unverstdndnis entgegеn. Ет waтnt vor
legtе auсh еinеm Fall der Ьеtтiigеrisсhеn solсh auff,jlligеm odет gar Гalsсhem Verhal-
Nutzung dеs Heimvorteils. Еs wuтde .als ten. Еs kсjnntе gef,dhrliсh sein. Ет tipрt auf
zweifelsfrеi fеstgestellt, daB die US.ameтika- den Colt an seinеr Sеitе.> Еin zynischеr
nisоhеn Reitеr Gelеgеnhеit hatten, diе olym- Kommеntaт dеr im Springеr.Pressеkonzern
piaparсours vorher zu i.iben, was laut Reglе- erscheinеndеn Westbетlinет <Мorgеnpost>
mеnt verboten ist. Eer кеhemalige USA- zur Atmosphdrе in Los Angеles lautete: кDa
Chеftгainет Bетtalan de Nemethy habe еinеn 'man niсht gеnau wеiB, was dет olympisсhe
Paтсouгs naсh dеn Vorstellungeп und M6g- Gеist i.ibeгhaupt ist, kann siоh jеdеr das Sеinе
liсhkеiten der Gastgebeт gеbaut und diе US- darunter vorstellеn. Dеn Gеist selbst hat man
Reiter seiеn in Florida mit еinigеn Hindeг- bishеr in Los Angеles niсht gesеhеn.> Statt-
nissen und Kombinationen wohl vertraut gе- dessen, so die AuskunГt dеsselbеn Blаttеs
maсht woгden.> Und noсh konkreter wurde noсh vor AbsсhluB der Spielе: <Sсhon jеtzt
der damals sсhon zwеifaсhe Еuropameister . reсhnеn siсh die Geldgеber satte Gewinne
Paul Sсhoсkemtjhlе, BRD, dеr zwar еin- aus. Dет Dollar rollt' Spiele in kalifornisсhem
sсhтlnkend meinte: кSo etwas ist пie zu be- Geist' diе Pгofitgiеr gestillt.> ,
weisеn. Aber iсh habе in Florida den Grand In diеsеm kalifornisсhеn PгoГrtgeist hatte
Pтiх von Tampa gesehen. Da war dеr Kuтs in man auсh diе Еrсiffnungs- und diе Absqhlu8-
den wiсhtigstеn Passagen so gebaut wiе hier verans1altung durсhgefi.ihrt, so daB diе japa-
in Los Angеles. Und das war sсhon im М1rz.> nisсhе Zеitung <Yomiuri ShimЬun> fest.
Los Angеlеs braсhtе auсh noсh solсh nie stеllte: <Die Еrсiffnungs- und SсhluBfeiеr
Dagеwesеnеs im Beгeiсh dеs olympisсhеn waren Feтnsehshows, abет keine olympi-
Pfeгdespoтts: In den St611en des Austra- sсhеn Feiеrn.> Uniibeгsehbar die . tiefе
gungsortеs Santa Anita wuтden mehreren mensсhliсhе Еmpijrung von Giintеr Pfеffет,
ausldndisоhen Pfeтdеn Halsаdегn aufge- Fulda, in einеm LеserЬтiеf an das BRD-Blatt
sсhlitzt. Und diе italienisсhеn Reitег ёuBeт- <Fтankfurter Rundsсhau> : <Iсh hdtte mir
tеn den Yеrdaсht. <daB beim Aussсhеiden von den Amеrikanегn еtwas mеhr Sеlbstkri-
von Filippo Мayerson im Pгеis deт Nationen tik bei dеr Gestaltung dеr Еrбffnungsfeiег
(Mannsсhaftsspringen) еtwas niсht mit reсh. gеwi.insсht. Hiеr wurdе die Ьlutige Bеsiеd-
ten Dingen zugegangen ist.> Мayeтsons Sat- lung Amегikas, diе <Bеinaheausтottung> der
telguгt war im eгstеn der bеidеn Durсhglnge indianisсhen Urеinwohner ignoтierend, als
geтissen, was ihn zur Aufgabe zwang und Folkloтe-Tanz-Spеktakel, das traurigе Kapi-
I72 tеl Sklavеnhaltung und diе noсh andauerndе wurdе deт Viеrtageтhythmus deт olympiami.
Unteгdri.iсkung farbigеr Minderhеitеn als litaтy auf seсhs Tage ausgеdеhnt. Das Viel-
Jazz-Bluеs.Show daгgеstellt. Kitsсh ist seitigkеitsгеitеn wurde wiе folgt abgеwiсkelt :
haгmlos. Diese Verhaгmlosung unmensсh. Sonntag, 29 . Jttli,
liсher gеsсhiсhtliсhеr Voгgdngе' in dieser Drеssurpгi.ifung in Santa Anita
Wеisе vor allеr Wеlt dargеbotеn, fand iсh Мontag, 30. Jцli,
jedoсh gesсhmaсklos und htmisсh.> US-Pгii- Dressuгpriifung in Santa Anita
sident Rеagan.dagegen du8егte in diеsem Diеnstag,31. Juli,
Zusammеnhang tonangebеnd: <Iсh platzе Ruhetag zum Umzug naсh Faiгbanks Ranсh
geradеzu vor Stolz.> Mittwoсh, 1. August,
Der Londonет <Guardiaп>> uтteilte am 14. Geldndеpгi.ifung in Fairbanks Ranсh
August \984, zwei Tagе naсh Absсhlu8 der Donnегstag, 2. August,
ХxI{I. olympisсhen Sommeгspielе: <<Los Ruhetag zum Ri.iсktranspoгt naсh Santa
Angeles 84) war ein gгеllеr, selbstsiiсhtigeг, Anita
habgieтiger Tгaum. Mituntеr .. . arteten diе Fгеitag, 3. August,
Spiele in reine Hysteгie aus.) Die Rеagan- Spгingpгi.ifung in Santa Anita
Administration und das Organisationskomi-
teе hatten diе Spiele von Los Angеles skтupеl- In Sаnta Anita, einеm ortsteil von Los
' los in diеse Riсhtung gеdrdngt. Das lastеt fi.ir Angeles, war diе doтtigе Galopprеnnbahn
a||e Zeit auf dеm spoгtliсhen Gеsсhеhеn von mit zusdtzliсhen Tгibiinеn fi.iт еin provisori-
Los Angeles, so allе tеilnehmеnden Sportlет sсhes Reitstadion ausgеstattet woгdеn.
zu opfегn des MiBbгauсhs dieseг olympi. Nеben dеr Dгessur- und deг Spтingpriifung in
"
sсhen Spielе maсhend, auсh im Pfeгdespoгt. dет Мilitaгy wurden dort auсh diе olympi-
Мit Hoсhaсhtung wird abе,т auch fiir allе sсhеn Dгеssur- (Mannsсhaft 8,/9. August,
Zeiten in dеr olympiagеschiсhte unveгgеs- Еinzеl 10. August) und Springpтi.ifungеn
sen bleibеn, wiе Spoгtler in dет Stunde ihгes
olympiasiеges in Los Angеlеs vor der 0ffеnt.
liсhkеit zutiefst mеnsсhliсhе Anliegеn au$-
spraсhеn. So kam еinе bund9sdeutsсhе Zei-
.W.ienесkе
tung niсht umhin, iibеr Fтank aus
dеr BRD, deт iibeгтasсhend Judo.Gold
gewann, zu sсhreibеn: <Im Augеnbliсk sei-
nеs sеnsationеllеrf Triumphеs daсhte dеr
Sohn an den Vater daheim in Hannovеr:
<Viellеiсht bekommt er duгоh mеine Gold-
medaille wiеdеr Arbeit. Iоh wi.insсhe еs ihm
so sehr.>> _ Und dеm brodеlnden Kommегz
in Los Angеlеs die Stiгn bietend; еrklДrtе dет
bгasilianisсhe 800-m-olympiasiеgeг Joa.
quim Cruz naсh seinеm Етfolg: кIсh will еin
Bеispiеl sein fiir diе viеlen Talentе aus aгmen
Familiеn in Bгasiliеn.>> Dеr 21jd'hrige lеhnte
kommеrziеllе Angеbote jegliсher Aгt ab:
<Wenn man aus AnlaB meinеs Siеgеs etwas
tun will, soll man Sportstdtten fi.iг diе Jungen
bauen>, bеtontе er:
Diе Rеitууettbewerbе in Sаntа Аnitа
und Fаirbаnks Rаnсh

Bеi dеn ХxIII. olympisсhen Sommerspielеn


gab еs wеsеntliсhe Anderungеn im traditio- B. Davidson, USA, hier noсh gut in Sсhwung
nellеn Ablauf dет Reitspoтtwеttbеwеrbe. So mit J. J. Babu
-t
-J,'.73
еuropa' wirksam ЕinfluB ausgei.ibt, um tгau-
rigen ffiеderholungеn vorzubеugеп.
In der Drеssuгprtifung dег Мiltaтy zеigte
dег Еx-Еuгopameister Hansuе1i Sсhmutz,
Sсhwеiz, auf oran еinеn Voтtrag, dет nасh
Ехpertеnmeinung <duтсh Losgеlassenhеit,
Takt, Dynamik sowiе duтсh dеn Ausdгuсk
von Mi.ihelosigkeit gekennzeiсhnеt war>.
Seinе damit еrтеiсhtе sehт gutе Ausgangsрo.
sition, _ 39,80 Punktе, konntе еr jedoсh
еbenso wiе dет Drеssurzwеitе Bruсе David-
son, USA, auf J. J. Babu, _ 49,00, duтсh
sсhweоhere Lеistungеn im Ge16ndеteil niсht
bеhauptеn und landеtе trotz Геh1еrlosеn Rit-
tes in dег Springpriifung sсhliеBliсh auГPlatz
11, damit auf dеm Rang, den Davidson noсh
in deг Zwisсhenwеrtung von Dressur und Gе-
l6nde eingеnommеn hattе, um dann duгсh 5,
Springfehler-Punkte auf drn 13. Gеsamtтang
'леitеr zuтi'iсkzufallеn. Am Hindеrnis Nr. 6
dеr Querfеldеinstrесkе, einеm Wasseтgтabеn
mit alternativеn Wеgen durсhs Wassет auf
die Bri.iсkе und*mit еinеin Landzugang zuг
Bтtiсkе, handeltеn siсh tibrigеns sowohl
Sсhmutz als auсh Davidson - bei untет-
Еin KiiBсhen in Еhтеn naсh hartem Kampf sсhiеdliсhеr Wegwahl _ diе Мinuspunktе
in der Мilitaтy: ein, diе siе um dеn mсigliсhen olympiasiеg
Мaтk Todd und Viтginia Holgatе braсhtеn.
Diе Tabellе dег Gеsamtwегtung auf dеn
Pldtzеn 1 bis б fiihrt zu dеm SоhluB, daB nur
(Мannsсhaft 7. August, Еinze.|, 12, August) еine durсhgehend hohе Leistung in allеn Tеi.
absolviert. Im letztетеn dokumеntierte siсh len deг Мilitaтy Chanсеn auf eine Меdail1е
der von dеn Vеranstalteгn erzwungеne Bruсh gaтantiетte. SelЬst durоh fеhlеrlosе Lеistun-
еinеr jahтzehntelangen Tгadition, daB ein gеn im Geldnde und im Spтingеn sсhafftе es
Spгingrеiten dеn sportliсhеn Mittеlpunkt dеr diе mitfavoтisiertе Luсinda Gтeen, GгoBbгi.
AbsсhluBvеranstaltung jеdет olympiade bil- tanniеn, auf Regal Realm niсht, wеitет als
dеt. In Los Angеlеs wuгde dies auf die Мe- auf Platz 6 voтzustoBеn, naсhdеm sie in dет
dai11еniiЬетgabe im Springrеitеn (Еinzelwег- Dтеssuт mit - 63'80 nw 22' gеworden waт.
tung) теduziert. Auсh in Santa Anita gab es bеi allеn
Diе Gellndеpfi.ifung dеr Мilitaтy fand auf Yеranstaltungеn mit USA.Tеilпеhmеrп st6-
dem Platz einеs dег exklusivstеn Golfklubs rеnde Rеaktionen dеs Publikums ftiг diе
dеr Welt statt. Wег in Fairbanks Ranсh Мit- ausldndisсhеn Startег. So gewinnt dег Sieg
glied ist, hat ein Еintrittsgеld von 30 000 Dol- dеs Nеusееllndеrs Мark Todd, dеr noсh nie
lar gezahlt. Faiтbanks Ranсh 1iеgt rund in einеm inteгnationalеn Championat einеn
200 km von Los Angeles еntfernt, nahe San vordeгеn Rang belegt hattе, an Wert. Am
Diego. Relativ hohе Sommетtеmpelaturen Rande dеs Gеsсhehеns wurde bеkannt, daB
vеrlangten vor allеm auf den Мilitary.Geliin- Todd urspгiingliсh sein Pferd naсh olympia
destrесken, die Kraft dеr Pfегdе riсhtig ein- verkaufеn wollte. l
zutеilen. offеnsiсhtliсh hattе diе FЕI bei der Zum Yегlauf dеs Sргingгeitens in der Mili.
Streсkеngestaltung, vor dem Hintегgгund taтy ist zu vermетken, daB dazu noch 40
mehrеrет tсidliоher Unf,jlle bei Military- dеr insgеsamt 48 Startег antтaten, die 19
Wеttkd'mpfen dеr letztеn Jahrе in Wеst. 0-Fehlerrittе eгтeiсhtеn. Dеn Dгеssurauftakt
t7 4 hatten 11 Еquipen mit je 4 Reitern aus dеn maB 4180 m und muBtе in ]'9 min bewdltigt
USA, GгoBbгitannien, dеr BRD, Fгankrеiсh, wеrdеn. Auf deг Rennbahnstreсke waren
Australiеn' Neuseеland, Italiеn, Sсhwedеn, 3 105 m йit 9 нindетnissen in 4 :30 min zu
Iгland; Kanada und Мехiko (aus dеr Мann- гeiten. Fiir die zwеitе Wegstгeсkе iibег
sсhaftswertung
.durсh den Ausfall zweiеr I|770 m lautеtе die Ze|t 53 :30 min. Diе
Reitеr im Cross ausgеsсhiedёn), hier sсhon Riсhtzeit ftir den еntscheidеnden SсhluBteil,
genannt in der Reihenfolge ihrer Еndplaсie- die Quеrfeldeinstгeсke von 7410 m mit 33
rung, und als Еinzelrеitег Hansuеli Schmutz, ' festen Hindеrnissen, bеtrug 13 min.
Sсhwеiz, Riсhard Rader, Jungferninseln, Pe. Diе Queгfeldeinstгесke. vегdiente ange-
ter Gray, Bermudas, und Мaгk Watгing, Pu- siсhts drг Umgebung des Ge16ufs ihrеn
еrto Riсo, bestгittеn. Namеn nicht. siе sсhliingelte siсh in еngеn
Dеr Antгag Indiens, naсh dеr еrst..maligen Serpentinen tber den Eanzert Golfplatz von
Teilnahme an еinеr olympischen Military bеi Hindеrnis zu Hindeгnis und wцгde in ihreт
dеn ХХIII. olympisсhеn Sommerspielеn in optik von divегsеn ktinstliсhеn Bauwerkеn
Moskau, auсh in Los Angеls zu staгten, war bеstimmt. So gеhiirte zum Hindeгnis 14 a,
von der FЁI abgelehnt worden. b, с (Westеrл Ghost Town) auсh еin Friеd-
Die Еntsсhеidung iibeт die voтderеn Pla- hof. Мakabre Bеigabe: Auf dеn Holzkrеu.
сiетungen waг berеits naёh dеm Gеldndetеil zеn hatteп siсh einige Fairbanks:oгgani-
gеfallen, das kеine bеsondетen Anforderun- satoreп mit flottеn Spriiсhеn sсhon vorzeitig
gen stеllendе Spгingreitеn braсhte nuг noсh verеwigеn lassen. Die landsсhaftliсhe Atmo-
gегingе Vегlnderungen in diеser Rеihen- sph6гe des Querbeetrеitеns fehlte vбllig.
folge. Dеr Gеliindегitt in Faiгbanks Ranсh Zum olympisсhen Dressurwettbеwеrb tгa-
fiihгtе iibеr 26'465 km. Die eгstе Wegstгесke tеn 12 komplеttе Еquipen mit jе 3 Rеitеrn

Trotz dет briitеnden Hitzе


hette dеr Мexikаnет
Aтmando Romero
bеim Cross сountry
sichет auf diеsеs WassеrЬad
gеrn vеIziсhtet I
t
Militaтy- Еinzelwertung 175
Namеdеs Dressur GelIndе Dтessur Springеn Gеsamt.
Pfетdes Geldndе wеItung
total

МarkTodd Charisma - 51.60 0,00 - 51,60 0,00 - 51,60


(1.)
I

Nеuseеland (4.) (2 )
2 Karеn Stives Bеn Arthuг _ 49 0,00 - 49,20 5,00 - 54,20
(1 )
'20
USA (3.) (1,)
Virginia Holgatе Priсeless - 0,40 - 56,80 0,00 - 56,80
(s.)
з 56'40
GroBbritannien (7.) (3.)
4 Toтrancе Fleisсhmann Finvaттa _ 57 _ 2,8О _ 60'40 0,00 - 60,40
USA (10")
'60
(8.) (4.)
5 Pasсa1 Мoгvillетs Gul1iveт B - 52,60 - 10'40 _ 6з'00 0'00 _ 6з'00
Frankтеiсh (s.) (13.) (6 )
o Luсinda Greеn Rеga1Realm _ 63'80 0'00 _ 6з,80 0,00 - 63,80
GтoBbтitannien (22.) (1) (8)

sсhеn Gтand Pгiх Мaximaluntersсhiеdе in deг


Мannsсhaftswеrtuпg in der Мilitaту Auffassung dеr Riсhtеr von mehт als 20 Pliit-
Punktе
zen. Im Grand Prix Spеzial warеn sich die 5
Riсhtеr (Joan Hail, Gro8britanniеn; Jelena
1.,USA 186,00 Kondгatjewa, UdSSR; Wolfgang Niggli,
2. GroBbritannien - lao rn Sсhwеiz; Heinz Sсhiittе, BRD und Donald
3, BRD - )14 10 Thaqkeray' USA) in der Yergabe deт Pl1tzе fi.ir
4. Frankтeiсh _2з6'00
diе Mеdaillengrwinneг absolut einig, aller-
5. Australiеn - ?5R 40
dings mit der kleingn Zrgabe von Joan Hail,
6. Nеusееland - 280,00
diе Ingamay Bylunф Sсhwеden, auch noсh auf
den 3. Platz gesеtzt hatte, also 2 Bгonzemedail.
Italiеn 7. mit -280.70: Sсhwedеn naсh drl len wi'insсhte.
Drеssur noсh 2', wuгdе 8. mit - 339,85 ; Irland Von den insgesamt 43 Konkuiгentеn waren
9. mit - З62,55 und Kanаda 10. mit - 468'40. 26 Frauеn und 17 Mdnneг. Siе stеlltеn Pfеrdе
vor; die ein Durchsсhnittsalter von zwёlfein-
halb Jahтеn Iepesentielten.
beziеhungsweisе Amazonen aц daz! 2 Еitze|- Naсh dеn Amazonensirgen von Liselott Lin-
rеitеr aus Japan, und je 1 Rеitеrin aus Pueгto senhoff, BRD, in Mi.inсhen 1972, Сhгistine
Riсo, Finnland, Еkuadoг, Austгalie-n und Sti.iсkеlbеrgеr, Sсhweiz, in Мontтeal 1976, und
Pегu. Bei den Vеteтindrinspektionen waтеn von Еlisabeth Thеurer, osterrеiсh, in Moskau
54 Pfеrdеn zuniсhst 4 und-еndgliitig 3 zuriick- 1980, kгсintе diеsmal ein <oldtimеr> dеs Pfеr-
gеwiеsen wordеn. Diе 12 Еquipen kamеn aus desports, dеr 48jiihrigе Dr. Reinет Klimke,
der BRD, deг Sсhwеiz, Sсhwеdеn, dеn Niеder- BRD, sеinе sirbentr Tеilnahmе an olympi-
landеn, D6nemaтk, den USA, Kаnada, GгoB. sсhеn Spielen mit dem Gеwinn dег Gold-
britanniеn, ostеrrеiсh, Jugoslawiеn, Мexiko mеdaille im Grand Prix Spеzial. Zuvoг war
und Fтankreiсh. Die franz6sisсhе Еquipе bегеits sеinе Leistung im Grand Priх entsсhеi-
wuтdе allеrdings gespfеngt, denn am zweitеn dend dafi.iт, daB siсh diе Mannsсhaft dеr BRD,
Dressuтtag ldutеte Chеfriсhteт Niggli diе nach sсhwdohеIen Еrgebnissеn deг beiden an-
Glocke bei dem Frаnzosеn Niсhel Bегtaneu, dеrеn Rеiter, in der Favoritenposition bеhaup-
dessеn Gaillard K in sdmtliсhen Trabvеrstdr- tеn konntе. Spannеndstes Dеtail dеs Dтessuт-
kungen in der Hinterhand lahmtе. wеttbеweгbes in Los Angeles waI dег Kampf
Wiе sсhon bеi der Dтеssurwеrtung in der zwisсhеn Klimke auf dem 13jlhrigеn Wallaоh
Мilitary (3 Riсhtет)' gab еs auсh im olympi- Ahleriоh und dеr Еuropamеistетin Атrnе-
176 bеgгеifеn. Dет enoгmе ЕinfluB dеr bundеs-
deutsсhеn Dгеssurauffassung _ es gibt vег-
sсhiеdenе.praktisсhe Intеrpгetationen dеs Rе.
glements _ ist untег andеrеm deshalb so pro-
blеmatisсh, wеil sie diе Drеssuг vornehmlich
als konsequеntе Bеstimщung dеs Pfеrdes bе-
gтeift und dabei die Anpassung an die E,ntfal-
tung des Tieгеs untеrbeliсhtet, wei] sie fеrnеr
im Bemi.ihen um Gymnastieit1t, Veгsamm.
lung und Kadenz das Prinzip der Losgelassen-
hеit, der Leiсhtfi.i8igkеit und deг Mi'ihеlosig-
kеit nicht hinrеiсhend гespеktieгt. Diе геlativе
Sсhwiiche dеr russisсhеn; dег еnglisсhеn und
dег fгanzбsisсhеn Rеitетеi in den letzten zеhn
Jahiеn>, so mеint das Blatt weitеr, <trug zu
diesеm Bild entsсheidеnd bеi. Naсh seinеr mе-
daillеnveгd6сhtigеn Yorstellung in Aaсhеn
veгmiBte man das sowjеtisсhе Team gеradе in
diеser Hinsiсht in Los Angeles.> Hier wiгd Be-
zug genommеn auf dеn Start dеr sowjetisсhеn
Dгеssurеquipe mit Juri Kowsсhow, olga
Klimko und Dr. Jеlеna Petusсhkowa bеim 48.
CHIO in Aaсhеn.
Nur im Springгeiten dominierten die USA
Dт. Rеineг Klimkе. BRD.
mit einеm vollеn Еrfolg, dеn sie auсh in deт Мi-
mit seinеm ЕrfolgspГerd Ah1eтiсh litary angеstrеbt hattеn' und deг in deг Dгеssur
mit bessеren Еrgеbnissеn als den erreiсhten
untеrsti.itzt Wеrdеn sollte. Naсh einem Test-
splingеn war noсh mit еinеm Zweikampf zwi-
Grеthе Jеnsеn' Ddnеmaтk, auf Maгzog, den sсhen der USA-Еquipе und dеn BRD-Rеiteгn
dет BRD.Rеitег еindеutig ftir siсh еntsсhiеd. gеrесhnеt worden. Das hltte iп еtwa auсh der
In Faсhkritikеn wurdе hеrvorgehobеn, daB an Tеndеnz dеr lеtzten Jahrе unteг ЕinsсhluB von
Dr. Klimkes und Ahlеriсhs Vorstеllung vor GroBbritanniеn, dеr Sсhwеiz, Kanada und
allеm die Fёhigkеit beeindruсkte, diе кМ69- Fгankrеiсh entsproсhеn. Doсh dann erwiesen
liсhkеit еinеs Pferdеs durсh konsequentе Еin- siсh Heimvoгtеil und Parсours.Kеnntnis sowie
wiгkung voll auszusсhiipfеn>. Dтеssuг sei sehг gute Tagesform dег USA-Rеiter in Santa
<mehr als Resultat unerbittеrliсheт und miihе- Anita sowohl in der Mannsсhafts- als auсh in
vollеr reiteтliсher Arbeit und wenigеr als der Еinzelpri.ifung als Faktoгen, dеnеn diе ge-
Rеprlsentation dеs rеizvollеn Bewеgungsspie- wiB niсht sсhlесhtеn еuтopdisсhеn Vertrеter
lеs dеs Tiегеs voг Augеn gеfi.ihrt> worden.
Diese Tendеnz wirkt auсh gеgenwirtig sehг
stark im intеrnationalеn Dтessuгsport, in ihтen
Uгsaсhen u. a. daduгсh zu eгkennen, daB mehr Plaсieгungeп im olympisсhen Gгаnd Priх
als ein Dгittel der Teilnеhmeг am Dressurrei- (Мannschaftswетtung Drеssur)
tеn in Los Angеlеs von BRD-Trainern Ьеtreut
Punkte
wuгde. Bemегkungen i.iber positivе Auswiг-
kungen im internationalеn Dтessuт-Lеistungs- 1. BRD 4955
nivaus ' fiigt das BRD-Faсhblatt <Reitеr
.Rе- 2 Sсhwеiz 4 67з
lrre> hinzu: <Die mit Pfeгdеverkauf verbun. 3. Sсhwedrn 46з0
dеnе Tтainertiitigkеit vollziеht siсh frеiliсh 4' Niedетlande 4 586

niсht nur als Еntwiсklungshilfе, in Gгenzen 5. DДnemаrk 4 559


6. USA 4 557
l6Bt siе siсh auсh als'eine Art Kolonialismus
-

Plaсieгung im olympisсhеn Grand Prix Spеzial (Еinzelwertung Dressuг) mit 12 Teilnehmern 17l
Namе dеs Pfегdes Punktе

1. Dr. Reiner Klimkе BRD А1rleтiсh 504


2 Anne-Gтethe Jеnsen DHnemark Мarzog lА1
3. Otto Hofer Sсhwеiz Limandus Jо+
4. IngamayByland Sсhwеden Aleks зз2
5. Herbeгt Kтug BRD Мusсadeuт 32з
6. UweSauer BRD Мontevideo 279
Сhтistopher Bartie Niеderlandе Wily Тгоut 279
8 Annemaтie Sanders-Keуzеr Niedетlande Amon 211
9 Chтistine Sti.iсkelbeIgeг Sсhwеiz Tansanit 257
10, Christilot Hansen-Boylen Kanada Anklang 2з7
11. Еlisabeth Мaх-Theuгеr osterтeiоh Aсapulсo 274
12. Ulla Hakanson Schwedeп Flamingo 197

niсhts Glеiсhwеrtigеs entgеgеnzusеtzen hat- еrsten Umlauf еrтеiсhtе Мelaniе Smith auf Cа-
tеn. Diе USA kamen damit zu ihrеm еrstеn lypso еbеnГalls null Fehlrr, diе im Zwеiten
Mannsсhaftssieg in einет olympisсhen Spгing- Durсhgang niсht mеhr anzutгеtеn bтauсhtе,
pгtifung. Im Mannsсhaftswettbеwегb gingen da dег Gеwinneг bеrеits feststand. Bеstе Rеitет
15 Еquipen mit jе 4 Reitегn odет Amazonеn der bеiden andеrеn Mannsсhaften auf den Ме-
tibеr den Parсouгs. daillеnтdngеn waгеn Мichaеl Whitakеr, GгoB-
britanniеn, auf overton Amanda und Paul
Das Еrgebnis lautetе:
Sсhoсkеmбhle, BRD, auf Deister mit jеwеils 8
Fehlетpunktе Fehlerpunkten naсh zwei Umtdufеn'', Uber
dеn Paгсours beim Мannsсhaftsspringеn wuт-
1. USA 12,00
den in Prеssеbеfichtеn noсh folgendе Angabеn
2. GroBbтitanniеn l6 75
gemaсht: кDiе zwеifaсhе und dlеifaсhe Kom-
3. BRD 1q t5
4. Kanada 40,00
bination еrwiеsen siсh in bеidеn Umldufеn als
5. Sсhwеiz 41,00 die Problеmstellеn sсhlесhthin. In dеr drеifa-
6. Frankrеiсh 49,'.I s bhеn sсhlossen zwei oxеr еine Triplеbarrе
ein. Hiеr muBtе aus relativ flottem Tempo
Diе''vеitете Plасiеrung : hoсh und sauber gespгungеn Wrтdеn. Diе
7. Spanien 52,00 Fehleтpunkte; 8. Italiеn zweifaсhe war еine Kombination aus zwеi
75'25;9. Australiеn 92,00; 10. Brasilien Stеilspriingеn (1,55 m) und vеIlangte zu-
133,50; 11. Japan |3.7,25; 12. Меxiko ausgе- glеiсh naсh gеSеtztеm uпd sсhwungvollеm
sсhiеdrn. Antгitt' Zu еrwlhnen sind fетner diе bеiden
Naсh dеm 1' Umlauf ausgesсhiedene Мann. i.iberbautеn Wassеrgrlben (7 und 8), diе bеi
sсhaftеn: kna'ppem Abstand als (гelated fеnсеs) in ge-
13. Bеlgiеn (80'25); 14. Сhilе (80'50); 15. Aт- тader Liniе aufeinanderfolgtеn. Bei diеseг
gentiniеn (80'75). <unесhtеn> Kombination wiе auсh bеi dеn
Die Spoгttagеszеitung dеr DDR <Deutsсhеs eсhtеn War brmrrkrnswert' daB diе Fehler-
Sportесho> sсhrieb zum Mannsсhaftsspringеn hiiufigkeit jеwеils zum Еnde hin zunahm.
u' a.: <Die Siеgеrmannsсhaft hattе berеits Woтaus man dеn SсhluB ziehеn daгf, daB es
naсh dеm еrsten Durсhgang im Santa Anita im wеsentliсhen auf das <Augеl dеs Rеiters
Park mit vier Fеhlеrpunkten vol dеr BRD (20) ankam, ob nun Stangеn fielen odеr niсht. Diе
in Ftihrung gelеgеn. Am bеsten meistеrte dеn Fdhigkеiten dеr mеisten Pfеrdе, sowohl vom
790 m langеn und mit 15 Hindеrni.s5еn sowiе Springveгmбgеn als auсh Bеwеgungsgе-
18 Spгiingеn versehenen Parсouтs der US- sсhiсk hеr' геiсhten fiiт diеsеn Parсours aus.>
Ameгikaneт Joe Forgis, dеr mit seinem Pferd Fi.ir diе 790 m gab еs еinе eтlauЬtе Zeitуolt
Touсh of Class zwеimal fеhlеrfтеi ritt. Beim 119 s und еine Hбсhstzеit von 238s.
Ioe Forgis, USA, mit mehт
178 als еinem <Hauch von
КIassе> auf dem Ritt
zum Gold

Im <Sportесho>-Beгiсht iiber das Еilze|- sеn. Еinigё. Favoriten (u. a. ЕuropamеiЪteг


spтingen hiеB еs dann untет dеr Sоhlagzeile Рaul Sсhoсkemсihlе, BRD) waren. zu diеsеm
<Мedaillеn im Stеchеn>: <51 Bеweгbет stell- Zеitpunkt sоhon ohnе gгoBе Medaillenсhan-
tеn siсh am Sonntag im Santa Anita Paгk zum сen. Мit insgеsamt jеweils 4 Fеhlеrpunkten aus
|etzten Wеttbеwеrb der Rеitеr, dеm Еinzеl- bеiden Um'ldufеn eтwiеsёn siсh sсhliеBliсh die
springen. Dеr Parсouгs wies 14 Hindernissе beiden US-Amerikaner Joe Forgis auf Touсh
mit ]'7 Spriingen auf' Voг allem diе dreifaсhе of Class und Conrad Homfeld auf Abdullah,
Kombihation aus oxеr - Stеilsprung _ oxer die beidе sсhon Мannsсhaftsgold gewonnen
eгwiеs sich als sсhwierig und bтaсhtе die Мehт- hatten, als diе Bеsten. Das Steсhen gеwann
zahl der Abwiirfe. Fiir dеn zweitеn Durсhgang sсhliеBliсh Foгgis fehlerlos, wdЁrеnd Homfeld
warеn dann nur die 25 besten Startеr Zugelas- zwar sсhnеller war. abеr zwеi Abw.i.iтfе in Kauf

Plaсiеrungеn im Еinzelspringen

Namedеs 1. Umlauf
Pfeтdеs 2. Umlauf/Stechen
Fehlетpunktе

1. Joе Fo-rgis USA Toueh ofClass 0/4/0


2. ConradHomfеld USA Abdullah 4/0/8
3. Heidi Robbiani Schwеiz Jessica 4/4/0' .

4. Мario Deslauriеs Kanаda Aramis 4/4/4


5. BrunoCandтian Sihweiz Slygof 4/4/8
6. LuisAlvarеzCегveтa Spanien Jеxiko dе Park 4,25/4,25
1
nеhmеn muBtе. Im Stесhеn um den dritten сours b zugelassеn warrn, handеltеn siсh 16 1'19
Rang gewann die Sсhwеizетin Heidi Rob- hieг еinen Abwurf еin. Als sozusagеn viеr-
biani aufJеssica.> faсhе Kоmbination folgtеn zum SсhluB deт
Еrgdnzеnd wurde in anderеn Pгеssеbеriсh- Strесkе die Hindеrnissе 8 (Мauеr), 9 (Was.
ten zu dеn beiden Durсhgdngеn im Еinzе1- seгgгabеn), 10 a (Triplebarге) und 10 b (Stеil.
spтingen vеrmеrkt: <Wlhrеnd der erste Pra. spгung) in gетаder Liniе aufeinander.>
сouтs еinе LЕпge von 720 m hatte, wаren Wеnn der WestЪегliner <Tagesspiеgеl>.
Start und Zie| tm zwеitеn nuт 530 m vonеin. und andеге westliсhе Bletter nach diеsеm
andег еntfernt. In seinеn Anfordеrungеn an Springen sсhriеben: <Еrstmals muBte um
das Spгingvermбgеn und das Gеrittensеin allе Меdaillеn gеstoсhеn weгdеn>, so еnt-
dеr Pferdе tibeгtтaf dеr zwеitе Durchgang spriсht dies niсht den Tatsaсhеn. In g1еiсhеr
fтеiliсh noсh den erstеn. Haupthindеrnis : Punkt-Konstеllation gab еs auсh 1936 in
Diе Nr. 3, dеr Bеvегly Hills oxет, vorn 1,60 m Berlin еin Stеchen um diе Мedaillеn in dет
hoсh, hintеn 1'70 m und 1,90 tiеf. Von den Еinzelwеrtung im Springreiten. Und, in
27 Rеitern (der Uberhang zur Reglements- an-dегer .{'usgangsposition zwa(, wuтdеn
zahl von 25 ergibt siсh aus dеr Anzahl der auсh 1928 in Amsteгdam und 1952 in
Rеitеr mit glеichen Fehlerpunkten im Bе- Helsinki еrst im Stесhеn diе Mеdaillensе-
теich dеr 25 Bеsten; Anm. H. L.), diе zlPaт. winnеr еrmittе1t.

Deт kimpfетisсhе Еinsatz von Hеidi Robbiaпi. Sоhwеiz, mit Jеssica, mit olympisсheг Bronze
bеlohnt, liеB die Bеgeisteтungswogen in der Alpеnrеpublik hoсhsсhlagеn
180 Ьеtontе: <Im Fтiihjahr konntеn wir hier im
Inoffi ziеle Lhnderwеltung Staatsrat diе erfolgreiсhsten Teilnеhmer dеr
in dеn Rеitwettbewerbеn DDR-Мannsсhaft an dеn ХIV. olympisсhen
dет ХХIII. olyiтpischen Sommeтspiеlе Winterspielеn bеgriiBеn. Mit groBartigеn Еr-
gebnissеn vertraten siе in Sarajеvo unser so-
G s B 4. 5. 6. Punktе zialistisсhеs Vatеrland, diе Deutsсhe Dеmo-
kratisсhе Republik. Damals driicktеn wir un-
USA з 2 - 1-
1. 1 35
sегe festе Ubеrzеugung aus, daB auch die
2. BRD 2 -2 - 1 I 25
Athlеten in dеn Sommersportaтten bei dеn
3. Sсhwеiz 12 -2 1,'l
olympisоhеn Spiеlеn mit еbеnso hегvorra-
4. GroBbтitanniеn 2T 1 15
5. Nеuseeland I I 8
gеnden Lеistungеn aufwarten.
6. Dlinemark 1--1 7 Die USA-Administration und das Organi-
Schwedеn -11- 7 Sationskomiteе dеr olympisсhen Spielе in
Los Angelеs haben jedoсh diе olympisсhen
i
8. Kanada 6
Fтankтeich 1 6 Idеale ihrеn еgoistisсhen Intегessеn und dem
10 Niеderlandе 3 ProГrt gеopfert. So war das Nationalе olym.
I 1
Australien pisсhе Komiteе deт DDR gеzwungen, im In-
11.
12. Spanien
- I 7
telessе dеr Еhгe, der Wiirdе und des Lebens
unserеr Sportleг auf die olympiateilnahmе
zu yеrziсhten. Abеr niсhts kann diе Tтеuе dеr
Sportlеr deт DDR zur olympisсhen Charta
Spitzеngтuppe in dет Medaillеnwетtung
dеr XХIII. olympisсhen Sommеrspiеlе
ersсhi.ittегn. Sie waren, sind und wеrden stеts
Vеrfeсhtеr dеr оlympisсhen Idее sеin.
Wann und wo auсh immеr Sportler der
83 61 DDR zum Wеttkampf antrеtеn, fiihlеn siе
USA 30
Rumdniеn 20 16 T'7
siсh dem friеdеnsfijrdernden Auftrag des
BRD t7 19 /J Sports verpfli chtef. Zur Егriсhtung einer bеs-
VRChina 158 9 seren und fгiеdliсherеn Welt beizutгagen _
Italiеn 1,4 6 \2 von diеsеm Gedankеn deг erstеn Regel der
Kаnada 10 18 16 Сharta dеs Inteгnationalеn olympisсhеn
Japan 108 I4 Komitees lassеn siе siсh leitеn. Im Gеist deт
Nеusееland 81 2 Vсilkеrfrеundschaft und des Humanismus
Jugoslawien 'l 4 't
waсhsеn unsеIe Spoтtlеrinnеn und Sportler
Stidkoтea oo 'l
auf. Diesеr Geist bеstimmt ihr Dеnkеn und
GтoBbritаnnien 510 22
Handеln beim Lernen und Aтbеiten' beim
Fтankтeich 57 16
Niedетlande 52 o Training und im Wеttkampf, in den gliiсkli-
Austтaliеn 48 12 сhen Stundеn dеs Siеgеs wie auсh bei Niedеr.
Finnland 42 6 lagеn.
Gеtrеu dет o]ympisсhеn Charta habt Ihг
in diеsem Sommеr mit bewundeInswеrtеm
olуmpisсhе Idеаle und spoтtliсhеn Kсjnnеn und bеispiеlgеbеndem
So zi аlis mus gеhdr еn zt]sаmm еn Kampfgeist wiedeтum Spitzenleistungеn ег.
rеiсht. Siе bezeugen егneut, daB diе Sportler
Als dет GeneralsеkrеtЕr dеs'ZK der SЕD und der DDR in vielen Sportartеn diе Wеltspitzе
Vorsitzende dеs Staatsratеs deг DDR, Егiсh bеstimmen. Diе hoсhklassigen und intеr.
Honеоker, am,31. August 1984, im 35. Jahг essanten Wеttklmpfe, diе in den vеrgangе.
des Bestеhеns dеr Dеutsсhen Demokгatisсhen nеn Woоhеn in deг DDR und in anderеn so.
Rеpublik, die hervoттagеndеn Leistungеn der zialistisсhen Ldndеrn ausgеtragen Wuгden,
erfolgreiсhsten Athlеtinnen und Athlеtеn in waren ehтliсh und kamетadsсhaftliсh. Еin-
dеn Sommеrsportartеn wi.iтdigtе, verdeutliсhte mal mehr wurde dеutliсh, daB diе olympi-
еr dabei auсh den festen Platz dеr DDR und ih- sсhеn Idеale und der Sozialismus fеst zusam-
res Spoгts in der olympisсhen Bewegung. Ег mengehбтen>.
Ъ

Dег 1985 Еriсh Honeсkеr wdhгend dеr Idеalе bеstdtigtе, daB hinteт diеsет ЕrklЕгung
aktives Handеln _ diе Staatspolitik
18 1
Bеrlinеr IoC-Sеssion veгliеhеnе olympisсhе dет
oтdеn in Gold in Anетkеnnung seineг Dеutsсhеn Dеmokгat1sсhen Rеoub1ik
Verdienstе um diе Wahrung dеr o1ympisсhеn steht.

ХХIv. Sommerspielе im Zеiсhеn


dеr Еinhrit dеr olympisсhеn
Bewеgung
Мittels dеr umfangreiсhеn und nivеauvollеn Am Pferdеsport in Sdul nahmеn wiт
Livе- und tagesaktuellen Bеriсhtе deт DDR- bekanntliсh niсht tеil. Wеsеntliсhes ijbет allе
Мedien i.ibеr das olympisсhе Gesсhеhеn im Еrgebnissе in dеn dтеi olympisсhеn Tuгniеr.
si.idkoгеanisсhеn Austгagungsoгt der ХхIv. disziplinеn, nеbеn dеn ausfijhтliсheтеn Sen-
olympisсhеn Sommеrspiеle sind Еrgebnissе dungеn von Rundfunk und Fernsеhеn deт
und Trеnds dеs intеrnationalеn Pfетdеsports 'DDR, wurdе abеr auсh in Kuтzbеriсhtеn
brеitеr dеnn jе bеkannt gemaсht wordеn. Diе unsеIег Pгеssе zusammengеfa8t. Еine
Frеundе und Aktivеn des Tuтniеrrеitеns in Sсhweizeт Siсht dеs Problеms, wori.ibеr aus
dет Dеutsсhеn Dеmokratisсhеn Rеpublik Sdul zu bеriсhtеn war, in der sich dеr Korте-
wissen das zu sсhdtzen цnd danken fiir diesеs spondеnt dеs <Tagеs-Anzеiger>, Zi.iтiсh' dar.
Е11еbnis. iibеr bеklagtе, da8 diе olympiamannschaft
Besondеrs im Gеdiiсhtnis haftеn so1сhе sеinеs Landеs ungеntigеnd Stoff fiir Bегiсhtе
Sendungen aus Sdul, wo im Bегlinеr Hеi- 1ieferе, mi.indеte in den Vеrgleiсh: <Diе
matstudio gleiсhzеitig Еxpеrtеn wiе unseт Rеportеr-Kollegеn aus dёт DDR beispiеls-
Intетnationalеr Dressurгiсhtеr' oberst Еriсh weisе sind wеsёntliсh bеssет dгan _ viеllеicht
Hеinтiсh, als dominiегеnde Co-Kommеn- aber auсh niсht, dеnn bеi solсhеr Мedaillеn-
tatolen ihrе fachmilnnischеn Uгtеilе zum fi.illе kann man kaum bеi allеn Wettkdmpfеn
Rеitеn auf olympisсhеm Paтсours hinzu- sе1n.))
gaben' Selbst beim Laiеn di.irftе dabеi dеr Fтеuеn wir uns iiber еinе solсhе <Sсhwiе-
Bliсk fiir diе Lеistungen der Amazonen und rigkеit>. Und aus meiner Siсht sind die Ме-
Rеitет, im konkrеtеn Fall bеi der Kunst dеr dien der DDR sehт gut mit ihгеr Informa-
Drеssurlеktionen in der Hohеn Sсhule auf tionspfliсht i'ibеr dеn gеsarntеn Spoгt in Soul
dеr Еrdе, gебffnеt, berеiсhеrt und gеsсhdrft fеrtig gewordеn, wobеi dеr Pfеrdеsport diе
wordеn sein. mбglichе Bеaсhtung fand.
Und wenn еventuell bеi dеm einеn oder an-
dеrеn Pfеrdеsportfan deг Еindruсk еntstan- Zum Sduler Progrаmm dеs Reitens
dеn ist, daB unsеre Tagеszeitungеn ihтe
Gunst unglеiсhmiiBig an die еinzе,Inеn Spo11- An еrstег stеIle ist bеi einеr ЕinsсhДtzung diэ
aгten vегteilt habеn, so ist dem im Prinzip Wiеdeтherstеllung dег Еinheit der o1уmрi.
niсht zu widerspгeсhеn. Zu bегiiсksiсhtigеn sсhеn Bеwegung hеrvoтzuhеbеn. Siе dтj:'.r'.
bleibt jedoсh, dal3 еs vor allеm i.ibeг die Wеtt- siсh auсh daгin aus, daB zum еrstеnmа: :..: .
beweгbе zu berichten ga1t, bei dеnen DDR- Мontreal 7976 im Pfеrdesport wiedеr : .
Aktive mit dabei waren und eindrrrсksvoll diе gеsamte internationalе Spitze bei olуm-:i.
Leistungskraft unseIеs staatеs unteтstгiсhеn. sсhеn Spiеlen aufeinandeгtгaf. Wеnn еinls:
t82 niсhts gedndетt hat; mdgliсhегweisе еrhtjhte
щi,.'**oo. in der МеdailleпweItung
siсh ein damals schon voтhandenes Uberge-
.; deт ХXIV. olympisсhеn Sommеrspielе
'wiсht einigeг westliсher L6ndeг noсh weiter. In
Gold diesem Sportbeгеiсh ist also еinе Еntwiсklung
im Gangе, die im krassen Gegensatz zum gеne-
1. UdSSR 55 31 +o
rellеn Trеnd dеs Lеistungsvеrglеiсhs im Sport
2. DDR з'| 35 30
zwisсhеn dеn sozialistisсhen und kapitalisti.
3. USA з6 31 27-
4. Si.idkorea t2 10 11 sсhеn Llndеrn steht. Konntеn doоh die Sport-
5. BRD 11 1.4 15 lerinnen und Sportlеr der sozialistisоhеn Ldn-
6. Uпgaгn 1l 6 ,6 der in Sёul wеit mehr als 50 % allеr Goldme-
7. Bulgarien 10 1,2 13 daillеn еrk6mpfеn. Die Мitgliedег der DDR-
8. Rumфnien 7 11 o Мannsсhafl habеn dabei <Еrgebhissе eггeiсht'
9. Fгaпkтeiсh .wеltwеit zunеhmеndеn
6 4 o diе angеsiсhts der
10. Italiеn o 4 4
spoгtliоhеn Konkurтenz und Lеistungsdiсhtе
11. China 5 11 \2
Bewundeгung und hбсhstе Anегkennung ver-
12. GroBbтitannien 5 10 9
dienеn>. Und so bеkrdftigte Еriсh Honeсkeг
13. Kеnia 5 2 2
14. Japan 4 з 7 beim Еmpfang im Staatsrat : <Siе haben vor al-
15. Australiеп 3 6 5 ler Welt еrnеut dеmonstriert, daB diе Idee und
diе Idealе olympias bei uns in dеr Deutschen
Demokгatisоhеn,Republik еin gutes Zuhause
Iпoffizielle Llindегwетtung deг Reitwеttbеwerbе habеn.>
Bеi den xхIv. olympisсhеn Sommетspiе-
G S B 4. 5. 6. Punkte len vom 17. Sеptеmbег bis 2. oktobет 1988
stand mehт Pfеrdespoгt als jemals zuvoг in der
1. BRD 4 - 11-2 37
neuzeitliсhen Gesсhiсhte der Spiele auf dеirr
2. GroB-
Programm. Wеnn wir das Reiten, als eтste Dis-
britanniеn -211- 1 18
3' Frankreiсh. 1 1 1. - - 1
.t'7
ziplin des Мodeгnеn Fiinfkampfеs am 18. Sеp-
4. USA -2 - 1- 1 t4 tеmbеr im Pfеrdеsportpaгk Kwaсhon absol-
5. Nеusееlаnd 13 viert, еinbeziеhen, gab еs auBer am Еrбff.
6. Kanada 10 nungstag nur noсh am29' Septemberund am
7. Schweiz 9 1. oktobег keinen pfеrdesportliсhen Wett-
8. Niеdеrlande 4
kampf.
9. Polеп 3
Das Мehr an Pferdespoгt im olympisсhеn
UdSSR 3
11' Austтaliеn 1 2 Pтogгamm wuтdе vor allem duгсh diе bеiden
Finnland 1 2 QualiГrkationsspringеn fiir die Startbeгeсhti-
13. Мехiko 1 gung im Finalеum diе Мedaillеn in der Еinzеl.
wеrtung mijgliсh. Auсh diе. BtoBе Zah| von'
Startern in der Dressur und die siсh daraus ег-
eхze||ente Kбnnег' wie die amtiегendеn Welt- gеbende Konsequenz, da8 niсht nur 12, son-
meisterinnеn Anne-Grethe Jensrn, Denemark' dern die 18 Qu4lifikationsbestеn des Gгand
und; Gail Greeпoufuh, Kanada' fehlten, sprvie Prix im Grand Prix Spezial antreten durften,
diеjahrelang die europёisсhe Spitze im Spring- vergroBertе das Pгogramm dеs olympisсheп
rеitеn mitbеstimmеndеn Italiensr diеsmal niе. Reitеns in Sdul'
.Das
mand i.iber den Springpaгсouтs sсhiсkten, alles muB als ein Мomеnt dеr innеrеn
d ann b eeintт dchtigte dies ni сht d as Gesam tlei - E,ntwicklung des inteтnatjonalen Pferdesports
stungsnivеau' Еs wuтde auf Starts vетziсh. gеwertet werdеn' der in den 80er Jahгen еine
tеt oder mu8te verziсhtet werden, wеil Pferde Aufsсhwungphase erlebte, und hattе niсhts mit
erkranktеn bzw. noсh niсht die Reife fi.ir еinеn irgendwelсhеn Pгogrammkonzessionеn an diе
olympiaеinsatz besaBen. Gastgebеr zu tuп. Im Gegеntеil: Wiе Bеriсhtе,
Das pferdеsportlichе Егgеbnis liеB auсh Fernsеh6ilder und mitgеtеiltе Bеsuсhеrzahlеn
ohne Fеinauslotung erkennen, daB siсh sеit deг einzеlnen Veгanstaltungen dеutliсh еrken.
Мontreal am Krdftevегhdltnis im allsemeiriеn nеn liеBеn. rvaг bеi dеn Reitwеttbrwеrben diе
D
Resonanz manсhmal nirr md8ig, wiе sсhwaсh stеllen. Begonnеn wurde von 104 Startеrn mit 183
gеfiillte Stadiеn mеhrmals unteтstriсhеn' dem ijffеntliсhеn Tеstspтingеn und ohnе Wеr-
Und auоh die gтoBe Gunst des IoC fiir den tungswiгkungеn. Еs folgtе das 1. Qualifika-
Pfеrdеsport' bishеr von jedеm Ausтiсhtеr _ mit tionsspringen fi.iг den Еinzelwettbеwетb in
dег bегеits erwdhntеn Ausnahmе von Los An- еinrm Umlauf. Dann muBtе der Мannsсhafts-
gеlеs _ und auсh in Soul akzeptiert, am Ab- kampf bestrittеn werden. Danасh war das 2.
sсhluBtag einеn Wеttbewеrb im Hauptstаdion Qualifikationsspгingеn {iir diе Еinzеlpri.ifung
austragеn zu kсjnnen, erntеtе bеi den ХХIv. I?illig, wiеderum nuг еin Umlauf. Am Еnde
Sommeтspielеn kein vollеs Haus. stand dег Kampf um diе Еinzеlmеdaillеn fiiг
Am pтinzipiellen Inhalt des olympisсhеn diе Hiilfе des Feldеs, das siсh an dеn bеidеn
Pferdеsportproglamms hattе siсh niсhts gе6n- Quaiifikationsspringеn bеteiligt hatte, wobеi
dеrt. In еiпem Wеttbеwerb wurden in der Mili- im 2. Umlauf diesеs Finals das Staгterfеld тe.
tary diе Medaillengеwinner in der Еinzel- und glеmеntsgеmHB noсh wеiteт vетklеinеrt wuтdе.
Мannsсhaftswеrtung ermittеlt. Im Dressurrеi- Als Nеuerung ist auсh zu eгwdhnеn. daB fijr
ten егfolgte der Auftakt mit der Qualifikation die Tеilnahme an der Sduler Мilitary еinе Qua-
fi.ir alle im zweitdgigen Grand Pгix' dessen Ег- liГrkation bei Wettkdmpfеn voг.dеn Spiеlеn eт-
gеbnis gleiсhzeitig i'iber diе Мannsсhaftsme- forderliсh war. Diеse МafJnahmе, dеn Start
daillen entsсhied' Dаnn folgtе dеr Grand Pгix niсht gеniigеnd voгЬеrеitetеr Pfегdе und Reiter
Spezial um diе Mеdaillеn in dег Еinzelwеrtung bzw. Amazonеn zu veтhindеrn, braсhtе den
mit dеm rеduziегtеn Feld dеr Qualifiziertеn. Еuгopamеistеr von I979, Nils Haagеnsеn, D6-
Im Spгingrеiten hattе man in Sdul maximal die nеmaтk, um die Chanсе dеs beabsiсhtigten
Мсigliсhkеit, siоh in fi.inf Priifungеn mit siebеn Doppеlstarts in den Disziplinеn Military und
.Umldufеn urld wrnn erfoтdеrliсh _ noсh
- Dгessur. Diе FЕI verwеigertе einеm Wеttbe-
zweimal im Steсhеn um die Мedaillёnveгgabе wетb in Aсhselsсhwang, BRD, an dеm Haagеn.
in der Еinzеl- und Мannsсhaftswеrtung vorzu- sen tеilgёnommen hatte, diе Anеrkennung als

:(.."

Der Sieg in Sdul sollte {iir Сharisma, das Pferd, das Мark Todd sсhon in Los Апsеles zum
Егfolg getragеn hatte, der iеtzte Start sеiп
QualiГrkation Гiir diе olympiamilitaгy. Еs waт ldndеstrесkе 21. Sеptember) in dеn Beтgеn
184 nahе von Soul.
gewiB fi.ir ihn kеin Tтost, daB die Computeг-Ег-
gеbnislisten zweispraоhig fi.iг die olympia- Die Startbeгеchtigtеn hatten siсh gut bеrit-
еwigkeit, in еinеr eigentliсh nuт FuBnotе, fеst- ten eingеfunden. Das bewiеsen niсht еrst die
schrie}еn: Not presеnted at first inspection 72 %,daswaren 36 von 50 Reitетn und Amazo-
(horse oГ Haagensеn)/Non prёsеnte i la pгe- nen, diе durсh allе Absсhnitte der olympisсhеn
miёre inspeсtion 1dhеval de Haagensen). Wег Pгi.ifung im Vielsеitigkeitsrеiten kamen, son-
es niсht genau weiB, kсinntе еventuеll auf die dетn sсhon die 78 Pferde, diе bеi dеr еrstеn In.
Idеe kommеn, daB siсh dеr D1ne da selbst ein spektion dет Yетfassung vorgеstеllt wuтden.
Bеin gestеllt habe. So war еs niоht. Sеin Milita- Еrst danaсh Гrel bekanntliсh diе Еntsсhеidung
'Еs fiiт die Nominierung dеr MannsсhaГtеn. Ka-
rypferd. hatte er naсh Sdul mitgebraсht.
wurdе sogaг in dеr Militaтy-Меldеlistе dеr in nada konnte wegеn Zuri.iсkwеisung zweier
Sdul anwеsendеn 52 Reitеr und Pfeгde gеfiihrt. Pfeгde. diе lahmtеn' dann nur noсh zwеi Tеil-
Haagensеn hiitte'es liebеnd gern diese Vргfas. nеhmег als Еinzеlrеiteт in die thгeе days sсhik-
sungspri.ifung passieren lassen. Doch das war kеn.
' ihm von vornheгein mit dem Еntscheid vеr- Als Favoritеn fiir die Еinzеl. und Mann-
wеhrt worden: Niсht fiir diе olympiarnilitary sсhaftswеrtung wurden vor allen andеrеn diе
. qualiГrziertl Bтiten genannt, obwohl manchе Еxpertеn zu
'
diеsеr Zеit nur miihsam diе von Zweifeln dik-
Wаs brаchten diе Шrее Dауs? tierte Fтagе nach dеm Zustandеkommen dет
].988еr olympiaеquipe untеrdriiсkеn konnten.
Austiagungsst1ttе fiiг das Vielseitigkеitsreitеn Dеnn da gаb es diе zumindest i.ibeгrasсhendе
. waren der Sdul Еquestrian Park Kwaсhon Nominiеrung von Мark Phillips, dеssen zu-
(Drеssur 19'/20. Septembеr und Spтingreitеn тiiсkliegеndе olympisсhe Меritеn mit der
22. Sеptembeт) und die Wondang Ranсh (Gе- Мi.inсhenеr Military von 1972 und dem da-

Zum Lеistungsveтglеiсh im Еinzelklassemепt


Dтоs- Steеp1e Cross Gellinde Iotal Sprin.
Z;уl Gesamt-
sur FP Zeit total Dressuг grn еrgeb-
+ Geldndе nis: P

Todd _ _з7,60 5 _42'60


1 Maтk 37
'60
Nеusееland
Chaтisma
2. IanStark - 50,00 2,8 2,8 - 52,80 0 -5)R0
GroBbritanniеn
Sir'Wattie
3. Virginialeng _ 4з,20 88 8'8 - 52,00 10 - 62,00

GroBbritanniеn
Masteт Craftsman
4 ClausЕтhoтn _ 39'60 16,0 16,0 - 55,60 6,75 - 62,з5
BRD
Justin Thymе
5. Tinks Pottingеr - 65,80 - 6s,s0 0 - 65,80

Neusеeland
Volunteт
6. МatthiasBaumann _ 50,60 LJ,L 13,2 _ 6з'20 5 - 68,80

BRD
Shamтock
36. Kazuhiro Iwatani - 79,00 37,6 220 124.4 382.00 - 461,00 56,25 - 5l'1,25

Japan
Copenhagеn
П

r]als еrworbеnеn Мannsсhaftsgold vетbunden abеr wеitет fiiт Nеuseеland startend, sеinen 18 5
т, аrеn Und allgemein i.ibeгrasсhtе auсh das Sieg von Los Angelеs in Sdul mit dеm duпkel-
-\brijсkеn von еinеr vorwiegеnd Amazonеn- bтaunеn sogеnanntеn <7+ Vollbli.itег>, dеm
Еquipе, die iiber einеinhalb Jahrzеhnte in so inzwisсhеn 16jiihтigеn Wallaсh Chaтisma,
hетvorгagеndет Weisе dеn britisсhеn Viеlsei. wiеderholеn konnte. Ahnuсhеs war zuvor nuг
тigkeitsspoтt vertтetеn hattе. Das diеsbezi.igli- dеm niеdеrlДndisсhеn offiziег Pahud de Мoг-
сhe Fragеzeiсhеn fiel dann sеhr winzig aus, als tangеs mit dеm Pfетd Мaгсroix gelungеn, 1928
siсh der immетhin Vizееuтopаmeister Ian voг heimisсhеm Publikum in Amstегdam und
Staгk am Еndе auf P|atz 2 dеr Еinzelwеrtung I9З2' a|s das еrstе Мal in Los Angеlеs olym-
эеhauptete. pisсhe Spiele stattfandеn, dort allетdings nuт
Mеdaillen traute man fеrnеr dеn Querbeеt- gegеn 14 Мitbеwегber. Dеr Siеgеr von Los
spеzialistеn deг USA und deг BRD zu, wobei Angeles und Sdul faBte seinе sportliоhеn
Jег Neuseеldndeг Mark Todd schon Woсhеn Zukunftswiinsсhе, die eг mit nеuеn Pferdеn
...or Sdul ge1uBert hatte:
Wеr dort gеwinnen angehen will, in diе Aussagе: Gетn noch Welt-
rr i11, muB diе Vегtreter deг BRD und GroBbri- mеistеr werden, das Turnier in Badminton gе-
tanniеns. sсhlagеn. Und manсhе eтinnerten winnen und einе dгitte Goldmеdaillе 1992 in
siоh auсh daran, daB Maгk Тodd selbst in Los Barсelona wётe auсh (vеIy niсe)' sеhr htjbsсh.
Angelos als fast unbеsсhIiebenеs Blatt mit еi- Етгеiсhtе eг letztете,ё wirkliсh, so wtirdе ihn
nеm Paukensсhlag aufgеwartet hatte und in das zum Kaisеr unteт den K,dnigеn a\|eт Zеiten
dеr Folgezеit auсh andегe in dец Faгbеn Neu. des Мiltarysportes maсhеn, bis еin noсh Bеssе.
sееlands immеr wiеder von siоh rеden maсh- геr kemе.
tеn. So in Sdul еrnеut Tinks Pottingет' diе als Auсh in Sdul Гrеl diе Еntscheidung berеits
einzigе mit ihтеn Dressurpunktеn aus dеm auf dеr Gеllndеstтесkе, als еs drn Mannsсhaf-
Wettkampf herauskam. tеn hinteг dеr dгеssurbesten BRD-Еquipe
Am Еndе war das МannsсhaftsеIgеbnis niсht gelang, diеser ndhеrzuriiсkеn. Da waт
glеiсhwohl unrrwагtеt. Da gehбrtеn zu den eine Situation еntstandеn, mit der die Еxpeг-
drei gеp|atztеn Мannsсhaftеn пiсht nuт diе ten auf keinец Fall gereсhnet hattеn. Der
Italieneг (Еiпzelgold und Mannsсhaftssilber in pliitzliсh геalе Griff naсh dег Goldmedaillе
Мoskau; 7. Мannsсhaftsplatz' hauсhdiinn mit kam.dеn BRD-Akteurеn selbst vollkommеn
70 Hundеrtstеl Punktеn hintеr Nеusееland, in iibеrrasсhеnd. Еmpсiтend ist jеdoсh, daB ak-
Los Angeles) und diе Japaner, sondеrn auсh tuellе Kommеntaгe in Tagеszеitungen dеr
der Мitfavoгit UsA' Mannsсhaftsgold sowiе BRD und auсh diе speteren Bетiсhtе in BRD.
Silbeг und 4,P|atz in dег Еinzеlwеrtung in Los Faсhbldtteгn immеr einе Тraditionsliniе zu
Angеlеs. Hattе GroBЬritannien in der Dгessuг. dеn ofГrzierrn dег fasсhistisсhen Wеhr.
priifung dеr Sdulет Мilitary als еinzigе Еquipе maсht heгstelltеn, diе 1936 das Мilitaгy-
nеbеn dеr BRD noсh 3 Staгtет untег die егsten Gold holtеn und von dеnеn bеkannt ist, daB
zеhn gеЬraсht, was Platz 2 in dеr Мannsсhafts- sie kеinе nuг sogenannten Мitleufeг dеs Fa.
Zwisсhеnwетtung bedеutеte, so гutsсhte еs sсhismus warеn' sondеrn ihг rеiterliсhes
naсh dеm Gеldnderitt erst mal auf Platz 3 ab; Kбnnen bеwuBt in dеri Diеnst des <Pтestigе>-
hiеr sсhon ausgеsсhiеdеn Maтk Phillips. Durсh Gеwinns ftir dеn deutsсhen Impетia1ismu6
bessеге Leistungеn im absсhliеBеndеn Spгing. stellten. Siе webtеn mit an dеm Vorhang, dеn
palсouгs als Neusееland rvurdе dann der 2. dgr dеutsсhe Fasсhismus auсh mit Hilfе von
Platz in der Мannsсhaftswertung doсh noсh olympiasiegеn i.ibеr seinе Kтiеgsvorbетei-
erobert. tungеn ausbreitеte. Das BRD.Мagazin кRei-
Auffallеnd im gеsamten Verlauf dег Sdulег tеn - St. Georg> gab diesеn sсhamlosеn nеo-
Мilitaгy war die Steigeгung deт polnisсhen nazistisсhen Tтaditionsbеkundungеn die
Vеrtгetung. Naоh dеr Drеssur егst auf dеm 8. Fassung:( Еs WaI immет еinе Еhте fi'iт die
Мannsоhaftsplatz, wurde in deг Zwischenwer- bеstеn deutsсhеn Мilitaryrеiter, in еinem
tung der Geldndеstrесke sсhon der 4.P|atz er- Atemzug mit nationalen Heroеn wiе Ludwis
теiсht und im Spгingreitеn vertеidigt. stubbеndorГГ' R. Lippегt und Кonrad v.
Bemеrkenswert auсh, daB Maгk Todd, schon Wangеnheim gеnannt zu wегdеn. Ab sofoтt
-viегеinhalb Jahrе in GroBbгitanniеn lеbend. ist die Еhre gеgеnsеitig.>

13 Leпz' Auf olympisсhеm Pатсouгs


r.86

Viтgiпia Leng, GioBЬгitаппien, bestiitigte in Sdul mit deг Broпzemеdaille ihгen R.uf, irun sсhon sеit
Iahтеn in der Мilitary immer zum Favoгitеnkreis zu gеhiiren

Diе BRD.Еquipe hatte iibет alle Absсhnitte (: 5 Minuspunkte) leistеn, ohne sеinеn 1.
der thгее days in Sdul diе fiihгеhdе Мann- Platz in Gefah.r zu bгingеn.
sсhaftsposition behauptet und veгsсhlесh- Bei der Besiсhtigung dеr Gеldndestreсkе,,
tеrte siсh lеdigliсh in dеn Еinzеlpl1tzen ihгer sсhon naсh dеr Abnahme durсh diе Gгound
Teilnehmеr. Мit einem Punktepolstег von Juгy. waг eine unsportliсhe Gеstaltung deг
faktisсh 7 Fеhleгn voг dem absсhliеBenden Hindernisse kгitisiеrt worden. Neun Hindеr-
SpringparсouIs war der Sieg so gut wie siсher. nisse wuгden 4anaсh noсh еntsсh1rft. Trotz-
Claus Егhorn, deг Beste deг BRD-Mann- dеm war das Fеld naсh der Gеldndеstreсkе
sсhaft' waгtоtе naсh dеm Aussсhеiden von einsсhliеBliсh deгjenigеn, die niсht die
Ralf Еhroпbrink. dеssen Pfеrd Unсle Todd 3. Veгfassungspriifung.ihrer Pfeгdе bew6ltig-
niсht duгсh die Vегfassungspri.ifung naсh deт tеn' um 14 gesсhrumpft. An einem Lungеn-
Gеldndestrеоkе kam, mit einеm ausgespтo- Tieгklinik Kwaсhon
сidem vеrstarb in* dеr.Wallaсh
сhеnеn Siсherheitsritt iibеr dеn Spгingpaг- dеr 10jZihrigе iгisсhе Cotton Еnd
сours auf. Das bгaсhte ihm nеben nur einеm dеs italiеnisсhen Vielseitigkеitsrеiteгs Ra-
Abwurf zus6tz1iсh noсh Zеitfehler еin und nieri Campello, der sеin Pfeгd sсhon auf dеm
diеse ihn um Bronzе in deг Gеsamteiпzеlwer. еrstеn Teilabsсhnitt dеr Gellndеstгeсke aus
-Wettbеwеrb
tung' nun 35 Hundertstеl Punktе hinter der dem Еenommеn hattе.
dгittplaсiеrten amtiеrеndеn Wеltmеisterin Kritisсhe Stimmеn zur Abwiсklung dет Мili-
von 1986, Yiгginia Leng. Der neuseеlendi- taгy in Sёul konzeцtrierten siсh auf bе.
sсhе olympiasieger Мaгk Todd glёnztе durсh stimmte subjеktive Fdrbungеn bеi den Еnt-
diе bestе Lеistung sowohl ,in dеr Dressuг sсhеidungеn iibeг die Verfassung deг Pferdе,
als auсh fеhleгfrеi auf dег Gellndestrecke auf die Dгessurriсhtet, die z. T. 40 Punktе
und konntе siсh dann dеn еinеn Spгingfеhlеr Untersсhied bеi der Lеistung sahen, und auf
t
- : G-s..ii:]ng dеr Stгeckе insgеsamt, wo auсh TB'7
l.: - :*=:. sogеnanлten Еntsсhdrfungen deг
}] - :е:тLissэ auГdег Gеldndеstтесke diе sinnvol-
.:. d:еrnativldsungen im Sinne von geтaQen
- : s;rq'erenbzw. 1dngerenund1еiсhtегеn.We-
;:- iсht zur Gеltung kamеn. Bеobaсhtег
.; 1:еIi sogar, daB bеi dem vom Bгiten Hugh
-.---::as еrbauten Kurs dеr ldngеre Wеg кzu-
':..=i аuсh dеr sсhwеrerе> war.
l:.sgэsamt kann man aus dеm Leistungsni-,
; :.- .п Sou1den SсhluB ziеhen: Wersiegenwill,

. -j зuГ a1lеn drеi Teilabsсhnittеn Spitzenlei-


:'-.;3n zеigеn, die denеn dег Spеzialisten in
:._ Еinzeldisziplinеn nahekommеn. Dеr pfeг-
_=.;опliсhе <Zehnkdmpfег> muB, will er beim
.-:.:Тnасh dет Kronе des Turnierreitens mit Еr-
-.3 Jаbei sein, еin dressurmd8ig gut ausgebil-
:.:: s. sсhnеlles Pferd mit i.ibeгdurсhsсhnittli-
:.--.= Spгingvermdgen vorstellеn. Zu hoffen,
].- aur mittelmdBigen Lеistungеn durсh die
i.',еr dет anderen auf iтgendeinеm Teilab-
.::lirt doсh noсh ganz vorn iц dеr Еinzelwer-
:-:.lg Zu landen, еinе solсhe Rесhnung diiгftе
.з-:tе niсht mеhr aufgеhеn. Diе Lеistungeir in
Zlm zweiten Мal bei olympisсhen Spiеlen allеn
:еn Sрitzеnplaсierungen unterstriсhen diеse anderеn iiЬeгlegеtt: deт Nеusееl1ndеr М. Todd
S;;hlage mit Naсhdruсk.
)l it aryvеrlаuf sti muliert iпternat ionаlе s
werbe, zuеrst die Мilitary, dann die Drеssurцnd
i l

]::еressе
danaсh das Springrеiten, flammtе das Interessе
Ц-еr hat es niсht von veгgangеnеn olympisсhen meist eigеntliсh еrst so гiсhtig auf, Wenn еs um
Spiеlеn in Еrinnеr.ung: In Kenntnis des tгаdi. diе Мedaillеn dеr Spеzialisten i.ibeг die Parсours
:loпеllen Programms dеr Pferdеspoтtwettbe- mit dеn oхеrn, Riсks und Wassеrgгhbеn ging.

Zum Lеistungsvетglеiсh im Mannsсhaftsklassеmеnt und alleг Tеilnehmer

Punktе Елze|pldtze
l BRD - ))5 95 4 о 9 Х

-. (Iгo|Jbтltaпntеn - 256,80 2 з 19 Х
-]. Nеusееlaпd - 2'71,20 1 5 20
-l Polеn - з89'60 12 -tJ 2l зз
5. Australiеn - 4s'7,60 8 2з 24 25
6. Frankrеiсh - 498,80 7 2'7 29 з0
7' Stidkorеa - 740,1.5 1'7 28 з4 x
Italiеn x 11 22 Х Х
Japan Х 26 З6 Х Х
USA
Kanada
Х
Еinzеistartеr
10
t4
18
Х l :
Spaniеn Еinzеlstartеr l) -)z
Irland Еinzеlstartеr 16 Х
Bеrmudas Еinzе1staгtеr з1 x
Jungfеrninsеln Еinzеlstarter 35

(х : ausgеsсhiеdеn)

l-.1*
188

*:
t
,",
"t

R /. й:. j$;., ! i/i.з

Dаs Drеssurteam dег BRD von Sdul' in dеm dтei junge Damen dem Altmеistеr Klimke den Ranд
abliefеn

Die britisсhе Lеidеnsсhaft fiir das Querbеetгei. Kathrin Linsеnhoff, wurden duгсh voгziigliсhe
ten mag da еine Ausnahmе gеbildеt haben, die Leistungеn dеs Paaгеs Dr. Klimkе/Ahleгiсh im
siсh dort im Мasseninteresse auсh jedеrzeit ftir unmittеlЬaгen Vorfeld dег Spiele von Sdul auf-
diese Disziplin auswirkt. Abeг naсh dеm span. gesсheuоht. Als Dr. Klimke mit andегеn Pfеr.
nungsvollеn Auftakt in Sёul' ausgedгi.iсkt im dеn das Ziel, seineг gгo8en Laufbahn auf olym-
Еrgеbnis des Мilitary.Еinzel- und Мann- pisсhem Parсouгs noch еinen Start hinzuzufii.
sсhaftswettbеweгbеs, war das gеnerеllе intеr- gen, in wеitег Ferпе vегsсhwindеn sah, braсhtе
nationale Iпteгеsse am Pfегdеspoтt spгungaгtig ег sсhlieBliсh die Меdaillеntгi'umе seineг Kon-
gewaсhsen. Das uneгwartete Мannsсhaftsgold kuггentinnеn doсh noсh mit Ahleriсh mdсhtig
dет BRD motivieтtе drгen ohnеhin favorisierte durсhеinandеr. Dabеi hatte die Veгbandsob-
Dressurеquipе noсh stlrkег, naсh dеr Wiеdeг- rigkеit in der BRD diеsеm VoтstoB niсht gе.
holung des Doppеlеrfolges von Los Angelеs; radе den Wеg geеbnet. Zll den obligatorisсhеn
dеm Sieg in dеr Mannsсhafts- und Еinzеlwer- Intrigеn vor olympischen Spiеlen unter den
tung, zu stгebеn. Spitzenгeiteгn deг BRD zlhltе auсh, Ahlеriсh
Dabеi hatte, wie siсh zеigen sollte, die splte miigliсhst niсht mеhr an die Offentliсhkеit gro-
Nominiеrung von Altmeister Dт. Reineг Beг Tuгniегe zu lassеn. Doсh das meisteгliсhe
Klimkе mit Ahleriсh vor allеm einе psyсholo- Absсhnеiden beim BRD-Championat 1988
gisоhе Wirkung. Allе Favoгiten - odеr genauer und l]nsiсhеrheit dariiber, was diе olympia-
gеsagt Favoritinnеn -, diе amtieгende Еuropa- uneгfahrenеn Amazonen in Sdul zustande
mеisteгin Margit otto-Сrёpin, Frankrеiсh, die bringen wiirden' vетmisсht mit dеm Doping.
routinieгte olympiasiеgerin von |976' 9, von skandal um das Spitzenpfетd des eтfahrenеn Jo
Los Angelеs, Еx-Welt und Еuгopameistегin, Hinnеmann, was diesen ganz aus dem Rеnпеn
Christinе Stiiсkеlbеrgeг, Sсhwgiz, sowie diе naсh Sdul waгf, lieB Dr. Klimkе mit Ahleriсh
.Wahl
BRD.Amazonen Niсolе Uphoff und Ann- аllererstе weгdеn. Sein Еrfolgspfегd von
I
L":'s .{ngеlеs kam sсhon aцs dem Stalldunkel einеn Platz im A.Kadeг ihгes Landes zu еr.
ззs Pfегdеaltеntеils mit niсht mehr еrwartetеn 189
kiimpfеn' Auсh intеrnationalе Ехpertеn konn-
L-.istungen in das Rampеnliсht dеs Drеssuг- tеn siсh nuг sсhwer mit ihren Pгognosen i.iЬer
.,:зrесks
deг Hohеn Sсhulе zuгiiсk. Das nahm еine mсigliсhе nеue Ara des Dгessurrеitens.
1ал'л in Sёul solсhе Formen an, daB der bis da- verЬundеn mit dеm Namen Niсole Uphoff, be.
Ь]n sеlbst noсh an einе
Wiеderholung seines haupten. Denn еinе solсh jungе olympiaein-
Е:nzеisiеgеs glauЬendе olympiaеrste von Los zеlsiegeгin (21 Jahrе) hattе еs noсh niе gegе-
t-ngeles sсhmunzеlnd diе heimliсhe Bеobaсh- bеn.
::ng seines Trainings mit Ahleгiсh durсh die Еin historisсher Ri'iсkbliсk zеigt auсh, daB
зэnanntеn Amazonеn und andегe еntdeсkte. das Doppel in dеn beidеn Dгеssurwеttbеwег-
Gеni.iBliсh bеsсhгiеben Beobaсhteг, wiе Dг. bеn fiir еin Land durсhaus kеine Selbstvет-
]{rmkе und Ahleriсh bei ihгen Tгainingsrittеn stДndliсhkеit darstellt. 1956 war dies 1еtztmalis
зls аllerlei Yeгsteсken untеr die Lupe genom- Sсhweden (Еinzеlsiegег St. Cyг) gegli.iсkt, еhБ
:зеn wuгden. Fiir Unruhе im Favoritenkгеis 1984 in Los Angelеs der BRD ein solсhes Еr-
; з.r also rеiсhliсh gеsorgt. gеbnis gelang. Nцn wiеderholtе siсh diеs in
Was diе bеidеn BRD-Amazonen Linsеnhoff Sdul 1988. Sportliсh vеrwirrend wurdе dabеi
rnd Uphoff betгaf, so hatte es |etztere gar zum Мaпnsсhaftseгgebnis in Prеssеbеriоhtеn
:iсht leiсht, z|I Bеginn dег olympia- еiп Urtеil suggeгiегt, das Dr. Reiner К]imkе
rominiеrungsphase iiberhaupt еrst еinmal au8erdеm in einег Position егsсhеinеn lieB. diе

\{algit otto-стёpin'
F:апkтriсh' mit Corlandus
:oсhfavorisiеrt, muBtе
-. beiden
Dтessurpтi.ifungеп
Jie Ubеrlеgеnhеit von
\iсole Uphoff, BRD,
=егkenпеn

.1rr\t
t ,{*i..$ 1..* t

.^.
190 er dabri niсht eingenommеn hat. Еs hieB nёm. diе Formuliеrung vom <iibеrlegenеn Mann.
liсh: <Мit dem 52jiihrigen Dr. Reinеr Klimkе schaftsеrfolg.betтifft, so Гrеl diеser - gеmеssen
an der Spitze gewann diе favotisiеrtе Drеssuг- an dеn Punktzahlеn des jewеils ].. und 2. Plat-
еquipе der BRD mit 4302 Punktеn iiberlegen zеs in deг olympischеn Мannsсhaftskonkur.
Gold im Mannsсhaftswettbеweгb.> Dг. renz zwisсhеn 1976 uпd 1988 - geringer dеnn
Klimkе mag symbolisф als Мaгkenzeiсhen Jе arrs.
diеser BRD-Dressurmannsсhaft in Anspruсh Den Uphoff-Frfolg hEtten diе. sсhiirfstеn
zu nehmеn sein' von der Leistung in sеinеr Konkurrentinnеn nur mit absolutеn Spitzеn-
Еquipe her braоhte еr nur das Streiсheгgеbnis leistungеn vегhindеrn k6nnеn. Und dazu vra-
im Mannsсhaftswеttbеwerb. Und das hattе zur геn sie an diesеm Tag dег Еntsсhеidung dеs
Folgе: Еr erwarb mit seinem gutеn 7. Platz im Gгand Pтiх Spezial in Sdul niсht Гdhig. Dеrеn
Grand Priх kein Startreсht im ansсhlieBеndеn Patzeгn bеim Yoгtrag der Lеktionen des Gгand
Kampf um die Еinzеlmedaillen. Hiег durften Priх Spezial stand einе Niсole Uphoff mit dem
laut Rеglеmеnt niсht mehr als drеi Vеrtгеtеr 1 ljiihтigen Wallaсh Rеmbrandt gеgеniiber, diе

einеs Landеs an dеn Start gehеn. Und was siсh _ vеrgliсhеn mit dеr Leistung im Kampf

Plaсiеrung in der Dressur-Мaпnschaftsweтtung

Name dеs Pferdes

1. BRD Dr. Reiner Klimkе (52) Ahlеriсh (17)


Ann.Kаthrin Linsеnhoff (2 8) Couragе (15)
Мoniсa Theodorеscu (25) Ganimedеs (10)
Niсolе Uphofl(21) RemЬrandt (11)

2. Sсhweiz otto Hofеr (44) Andiamo (11)


Christine Stiiсkelbеrgеr (41) Gauguin dе Lully (13)
Daniel Rаmseier (25) Random{10)
SamuеlSсhatzmanп (32) Roоhus (13) '

3. Kanаda Сynthia Ishoy (36) Dynasty (11)


Еva Maria Pтaсht (51) Еmiтagе (13)
Gina Smith (30) Мaltr (13)
AshleyNiсoll (24) Reipo (14)

4 UdSSR Juгi Kowschow (37) Baтin (8)


OlgaKlimko (28) Buket (12)
NinaМеnkowa (42) Dixon (8)
Апatoli Tankow (47) Isсharsk (11)

5. Niеdеrlande Annёmaтiе Sandeтs.Kеyzer (30) Amon 5 (20)


Tineke Bartels (37) olympiс (17)
Еllen Bontjе (30) Pеtit Prinсе (10)
AnkyvanGrunsven (20) Prisco (14)

6. USA Beliпda Baudin (33) Christophеr (10)


Robert Dovеr (32) Fеdетlеiсht (12)
Lеndon Gтay (39) oateт on (14)
Jеssica Ransеhousеh (49) oтpheus (15)

7. Finnland3883PunktецnddiеЕinzelpldtzе5,35,38,48;8. Frankreich3832PunkteunddiеЕinzel-
p|dIze2,41',49;9. D1nemark3825PunkteunddieBinzdrpldtze19,26,2.|,42;10. GтoBbritannien3797
ЬnktеunddiеЕinzelplЁtzе]1g,23,3.7,45;11. Sсhweden3771PunktеunddieЕiпzelpliitzе25,30'37'4,7;
Еinzelstaгter: !apal46,52;Australien34;Kolumbien38,53;Spaпien44;Irland51;Italiеn22;Siidkoтea
13. 50.
;h

---- ::з Mannsсhaftsmеdaillеn


_ noсh етheb- unеrwartet ho!е Punktdifferenz zwisсhen dеr 19i
:--- z.; steigеrn wuBtе. <Мit ihrеn erfrisсhen- Gold. und Silbетmedaillengewinnerin sein.
-'- - isikofтеudigen Yorstellungen sеtzte siе in denn Corlandus zеigtе in den Tгabvеrstdтkun-
:.: Dгessur neue Akzente. Wo andеre vetzag- gеn, diе die Franzijsin Мaгgit otto.Crёpin im
.:.. iskierte Niсolе Uphoff alles: <Kпattетn- Gеgensatz zum Grand Prix еtwas mеhr ausтitt,
:.: staгkег Galopp, bеheгzte Trabvеrstarkun- unglеiсhе Trittе>. Genеrеll konntе aus dеn
;... flieBеnde Galoppweсhsel.> Diesеs Urteil Riсhtетеntsсhеidungen sowohl im Gтand Pтiх
..эs Faсhblattеs deсkte siсh mit dem Еin- als auсh im Grand Pгix Spezial abgеlеsen wer.
.-;сk. den diе BRD-Amazonе dеn Feгnseh- dеn, daB man bei den Pfеrden niсht <dеn mе-
:з.igеn ihrеr Leistungen in aller Welt im Sduleг оhanisiеrtеn, braven Routiпiеr> voгn sеhеn
J:еssurviеrесk 'vеrmittеlte. Und weil, wie will, <sondегn das dynamisсhe, ausdruсks-
;;hon im Gгand Prix, natiiтliсhег Sсhwung vollе> Pferd.
-:d Gеsсhmеidigkеit hoсh bewеrtet und andе- Niоole Uphoff vеrkбrperte in Sdul am
'::sеits unglеiсhе Trittе deutliсh geahndet wiгkungsvollsten diesе Tеndenz. Und hatte
;ттden, mag das <ir. a. mit еin Grund fiiт diе ihr Abstand im Grand Priх zuт zwеitbеstеn
Еinzellеistung von Мargit otto-Crёpin nuт
1458 zu 1455 Punktеn betragеn, so lеgtе
siе fЁr das Еinzelgold immеrhin 59 Punktе,
1. 52I zu t 462, zwischеn siсh und ihге sсhdтf.
srе Rivalin.
fuсhtеI Gesamtpunkt-
Bemerkenswеrt auсh dеr Aufsсhwung dеs
Dгessurspoгtes in Noгdameгika' mit dет
za}rl
Ен Еinzеl Team
Bronzemеdaille von Kanada in der Мann-
lr5 284 285 281 27't 1402 (7) 4302 sсhaftswertung, drei kanadisсhen Tei1-
:16 293 276 293 273 14rr(6) nеhmеrinnen am ЕinzеlГtnale und dem Vor-
t89 285 290 286 283 1 433 (3) marsсh von Сynthia Ishoy auf dеn 4. Platz.
]84 28з 286 t07 298 1 4s8 (1) Naсh dеn Vorstellungen von Robетt Dover,
29з 274 293 26з 269 rB92(9) 4164 USA, im Dтеssuгwеltсup in Еuтopa, hattе
211 280 297 298 288'r430(4) man von ihm еtwas mеhг als dеn 13. Platz
210 266 277 271 2s8 1342(11) im Grand Pгiх Spеzi4l rrwartet'
2з9 245 247 251, 243 |225 (з9) Diе Етhdhung der Tеilnehmеrzahi im
276 265 279 264 279 |з6з (10) 3969 Gгand Prix Spezial hattе noсh dеn Nеben.
249 257 250 2:46 25з 1255 (29) effеkt, daB nun ].1 LДndеr im Kampf um
loz zo I 254 255 260 1 298 (18) die Еinzеlmеdaillеn vertгеten warеn. ohпе
272 255 26s 248 268 1 308 (15) nеgative Auswirkungen auf das Niveаu
248 255 24',1 25 I 272 72s9(28)3926 diеsеs Finals. Diе Zahl von 19 Reiteгl
2з5 263 264 270 240 1272(24) bzw. Amazonen im Kampf um diе Еinzеl.
279 28з 281 287 265 i 395 (8) mеdaillеn егgab siсh daгaus, daB Nils Haз-
25r 240 245 257 256 1'249 (з1) gеnsеn' D6nеmaгk, und Jеnпie Loгistо--
257 26з 255 260 268 1 303 (17) 3 903 Claгke, GгoBbritaпniеn, mit jеwеils 1 i::
259 259 247 260 26э 1288(2|) Punkten, auf dеm lеtzten Qualifiziеruгц.
266 268 261 255 262 |з1'2(1'4) platz landetеn und dadurсh beidе im G:,-:
258 255 232 241 24'7 1239 (36)
Prix Spezial ein Startreсht erwaгbеn
240 255 255 244 254 1248 (33) 3 883 Insgesamt gab еs in.Sdul 53 Staпеr-:-::
26з 258 270 2s9 2.|.| 1'з27 (|2) siе sogar in der UЬегzahl, und Stа:::- =
24t 239 245 245 1'212(4з) dеn Dressurwettbewerbеn aus 18 L,з.:::-
26з 269 258 265 2s3 1 308 (15)
Мit jе 4 bеtеiligten siсh diе BR.D 1:
Sсhwеiz, Kanada, die UdSSR. dlе \ :.:.:--
Dlnесз.:L _- :i
landе, diе USA, Finnland,
britannien цnd Sсhwеdеn. Frа.сi:: j] a l-
mit 3 vеrtтeten, Japan, Siidkoгеа -.: -_r.: '.т
biеn mit je 2, Australiеn. Sp,.;3- --,_::
r92 Plaсiеrung in dег Drеssur-Еinzеlwегtung

Name dеs Riсhtеr


Pfеrdеs Е H
1. Niсolе Uphoff BRD Rembrаndt 290(2) 29з(1)
2. Мargit otto-Cгёpin Frankrеiсh Corlапdus 296(1') 279(з)
3' ChristinеSttiсkеlbетgеr Sсhweiz Gаuguin de Lullу 284(з) 292(2)
4. CynthiaIshoу Kanada Dynаsty 2',7s(6) 276(s)
5. KyгaKyrklund Finпland Мatador 28з(4) 275(6)
6. Мoniсa Thеodoresсu BRD Ganimеdеs 2'7'.7(s) 2'70(8)
7. Otto Hofеr Sсhwеiz Andiamo 270(9) 2.79(з)
8. Ann-KаthrinLinsеnhoff BRD Cоuгage 2'7s(6) 26e(e)
9. NiпaMenkowa UdSSR Diхon 275(6) 26з(13)
10. Jung-Kуun Suh Sridkorеa Pasсal 269(\0) 267(10)
11. DaniеlRаmsеiеr Sсhwеiz Random 267(rr) 266(11)
12. GiпaSmith Kaпadа Mаltе 261(14) 2se(18)
13. Robеrt Dovеr USA Fedеrlеiсht 267(1t) 21r(1)
14. Jenniе Loгiston-Clarkе GroBbritanniеn DutсhGold 264(|з) 26з(1з)
15. ЕllenBontjе Niedегlandе Pеtit Priпсе 260(1s) 2s8(1e)
16. AshlеyNiсoll Kanada Rеipo 245(19) 26з(1з)
17. Jеssiсa Ransеhousеn USA Orphеus 2s4(r6) 260(\7)
18. Nils Haagеnsеn DДnеmaгk Cаntat 2s4(r6) 26r(16)
l9. Annеmаriе Sandеrs-Kеyzет Niеdеrlandе Amon 2s0(18) 26s(12)

und Italien mit . jе 1. Atlеrdings fiihrеn Гrkation duгften hijсhstens 3 im Еinzеlwettbе-


diе Computеrlistеn noсh einеn drittеn werb antretеn, auсh wеnn alle 4 die QualiГtka-
Japanеr namепs Hiгoshi Hokеtsu als aus- tion gеsсhafft hatten. Vor еinеr solchen Еnt-
gesсhiеden, wonaсh dann die Gesamttеil- sсheiduпg standen danп Frankrеiсh, GтoBbri.
nohmегzahl niсht 53, sondеrn 54 hеi8en tannien und diе BRD. Ihrе Qualifiaktionser.
mii8tе. gebnisse lauteten: Frankreiсh 3., 8., 17. und 18.
Als Punktтiсhteг warеn in dеn beidеn Dres. Platz; GroBbritanniеn 22.' 23. 28. und 35.;
surwеttbеwеIben еingesеtzt: М' Williams, BRD 2., |2., 1.9' und 20. Jеde Еquipе liеB siсh
Neusееland (Е und М), н. Sсhiittе, BRD (н am Еndе bеi deг Nominiеrung von andеren
und B), W. Niggli, Sсhwеiz (C und C), J. Kon- Gesiсhtpunkten lеiten. So hattе z.B. der
dгatjеwa, UcssR (M und E)' D. W.. Thaсkeray, spаtетe olympiasiegет Piеrте Durand in dет
USA (B und H). QualiГrkation nur den 18. und damit sсhleсh-
stеn Platz dег 4 franzбsisсhen Startет eггеiсht.
Wеitеr W.еg zu dеn Mеdaillen Hеraus fiеl jedoсh Hubert Bouтdy.mit Мaтgot'
im \pringrеiten 8. der Qualifikation. GroBbтitanniеn'muBte
seine Saсhe als gaт niсht rosig naсh dет QualiГr-
Im бffеntliсhrn Tеstspringеn gab jеder dеr 104 kation einsсh1tzen. Und in dет Mannschaft
Tеilnеhmer, iiberrasсhеnd klеin dabеi d\e Zah| groBеr Nаmеn wiе Niсk Skеlton, David
dет Amazonеn, sеin Bеstеs, um noсh Еindruсk Bгoome, Мalсom Pyтah hatte dеr im Verhdlt.
fiir die Nominiеrungsentsоhеidungen zu ma- nis dazu wesеntliсh wеnigеr bekanntе Joe Tuтi
сhеn. Mit dem 1. QualifizieгungssprinГen am mit dem 22. Platz noсh diе rеlativ bеstе Lei-
26. Septembeг begann deг sportliсhе Еrrrst fiir stung geboten, so daB einе absolut spoтtliсhе
74 Staгter, davon 4 Amazonen, diе alle wuBtеn, Еntsсhеidung nahе lag: dег QualiГraktions.
daB nuт die 37 Besten von 2 QualiГrkations. sсhwlсhstе der Bтiten, Мalсom Pyrah, nur 35.,
springen die Tеilnahmebетесhtigung fiir dеn britisсher Stетn sсhon bеi manсhеn intегnatio-
еigеntliсhеn Kampf um die Еinzelmеdaillen nalеn Championaten, muBtе zuri.iсktrеten.
еrhaltеn wЁтdеn. Еinsсhтdnkung auсh hier: In dег BRD-Еquipe nahm das allеs noсh
Von maximal 4 Staгteгn pro Land in der Quali- einе dтamatisсhe Zuspitzung an. Sсhon im

Verlаuf cз: О.;:: -: , ]-!з-: '_!:Iч :цr:: j.l :.-_ ::. 19з
wiesеn. iаj Р= S:-:.;l,::'- . е :g lruti:-- т.:
.-j's:
dar dяс д:.-э.-. --: : :,fl _-_{: 1: .. _ I
М veгstагktе s::: : >-'_ .:с]: - ]: . i :е: :*::-
..-.- _::--,;:,: ] _.::д=е*i.:]
307(1) 318(1) 313(1) 1,521,
degгoBbdгiе:
mit еntsРrесiе.:еa : ---..rs:е-- r_: a,: ]_: i ::-
з04(2) r462
f-risuns q16'13- -=- -. - -- - - <.-. - -* - j"-- = -
294(2) 289(2)
296(з) 270(10) 27 s(s) t4I7
284(s) 28',7(4) 279(3) 401 dеr BRD. зi::l: ' ; -: !.з:-*: *'-r: :::
29з(4)
1
I39з Versuсhuгg в-:.:-.-.i.::= li;е iе]}.:: . -.i-
282(1)
27 3(.I) 269(8)
-{
281(5) J'7\(5\ 1 385 einmal mit sе.-:- 1.E'!:-ё =---'i-;.:.:
219(9) 288(3) 261 (\0) 383 Dеisteг in сi.. :...=; -:: ]=s=t:_:: з-1_.-
282(7)
1
271(8) 277 (4) 7з74 qrcifen Lnгn. :-j.-:[
278(10) 271(8) 267(r0) 1з54 liсh sсheinЬ з-r г': ; - : в€ : : .-.-т =::Ё-i::.
:.t: :_..'. ?' : .
283(6) 268(11) 262(r4) 1,349
сhе naсh seiliе.п Ъ.j-.-_ sl{g
= .'1:;.
274(1r) 266(12) 2s706) 1 330
5...:;
264(12) 27s(6) 267(r0) 7з26
ihm das Glijсk г;:5е:.-: ],:г :g sR}.
----,д :i::
Еquipe im \lа.rt.j:--1s;г-:д-
26з(\з) 265(7з) 2s4(\7) t320 :€:.
2s7(rs) 249(18) 2',7r(7) 1з04 nen N omioi еruл s.1g ] .- ---
-:l..= i - i:-:l э
2s7(rs) 26r(14) 261(1s) 1,29'7 dеm Pfегdemilliог":
=
.;. \(-:-r-,_
=.r;
=-.
.jE
262(14) 2s8(r6) 268(9) r296 dеn Gloгiensсhеiг is S: _з= !{зr--:_--;::е-
2s6(r'7) 249(18) 26з(Iз) r282 Dabеi hattе dеr Rоu:::.i.: в'': J,е.: .ч-!..::--:-
25з(18) 259(15) 2s3(1 8) 1 280 bеzеugte: кWеnл ъ -: :... - r ] 9] д--] !5::::1-
2s0(1e) 2s7(r't) 24s(1e) t267 |-- _.
den wie diе }Iiliтаг-.:з..|r: - r . ]]i-- ]

Fiiг Lisa Jaсquin' USA'


Ьedеutetе diesеr Sturz
im QualiГrkations-
springen das Еndе allеr
Меdaillentт6ume
Pfeгdesportpaгk Sdul:
194 sсhon zufrieden sein>, еinen solсhen Егfolg gaг
Paтсoirгs dеs Мannsсhaftspringеns
niсht егwaгtеt.
'770 m
So sah .es in deг Auseiпandеrsetzung, ob Llngе:
Karsten Huсk mit Nepomuk (12' in dеr Quali- Еrlaubte Zeit: 116 s
Гrkation) nun im ЕinzеlwеttbewеIb an dеn Hijоhstzeit: 232 s
Staтt gehеn solltе, anfangs gaг niсht rosig fiiт Zahl dеr Hindетnissе: 15
dеn Resетvеmann aus. In dem ganzen Hin und Zah|deт Spriingе: 18
Hег bliеb am SсhluB die mеnsсhliсh beriih-
rende Еrkldrung von Wolfgang Brinkmann in 2 Uml6ufе. Fiiг ein Stесhеn waren diе Hindeт-
Еrinnerung, daB eт die Еntsсhеidung fiiг Kaг- nisse 7 8b - 9 - 3.- 12 -'l'4a- l4b -I4c
-
sten Huсk akzeptierе. Strеng lеistungsm1Big voтgesеhеn. Dabеi waren I1ir dic Distanz voп
veтfаhrеn, untеr Bсaсhtung dег Еrgebnisse in 340 m des Stесhens еinе етlaubte Zеit von 5 1 s
der QualiГrkation, h6ttе Paul Sсhoсkemijhlеs und еine Hбсhstzeit von 102 s fеstgelеgt woг.
Veгkaufsrеiteг Frankе Sloothаak (20.) keinеn den. Еin Steсhen waгjеdoсh nach dеm Еrgеb-
Platz im Еinzelreitеn еIhalten. Abег das hatte nis dег beidеn Umliiufe niсht erforderliсh.
nie zur Dеbatte gеstandеn, sondern zu wdhlen
. War naсh Paul Sсhoсkеmijhles Willen nuг zwi.
sсhen Brinkmann und IIuоk. Siеht man einmal
von dem Fakt ab, dallFrankе Slotthaak im
Mannsсhaftsspringеn im 1. Umlauf еiпеn iI
Nullfеhlerritt in diе Weгtung braсhtе und auf-
grund dеr Siegerkonstellation fiir Фie BRD-
Еquipe im 2. Umlauf als 4. Staгtеr gar niсht
mеhг antrеtеn muBte, hat Karstеn Huсk diе
bеsten Еinzellеistungen von allеn Startern dеr + f, k, ;$.з -:^ hn
PLJ
..+l

BRD in Sdul im Springгеiten gezeigt, obryohl


еr fast aus dет Nominiеrung'fiiт dеn Еinzеl. @х. .Е'' +o -__г-I
wеttbёwerb auсh noсh hinauslanсiегt woтden
..w6rе. zT вoftвь.ft
Dreimal warеn in dies.em dann diе USA,. Parсourskizzе des Мannschaftsspгingrns
Frankгеiсh, Kanаda, die BRD, die Sсhweiz, in Sdul
Spanien, diе Niеderlande und GгoBbгitannien
vertretеn, 0sterrеiсh, Brasiliеn, Australien und
Irland zweimal, Mexiko, Nеuseeland, Bеlgiеn, Hindernis Wеite Distапz
Kolumbien und Portugal einmal. Das warеn
Teilnehmer aus 17 L6ndern. Japan, Si.idkorеa, 1 145 1,60
die UdSSR, Agypten, Liсhtеnstеin, Norwеgеn 2 1,50
з I 55 2,00
und Venezuеla braсhtеn keinen Starter Гrir das
4 1,50 1,90
Еinzelspringеn durсh die QualiГrkation. Greg 1 57
5
МсDermott, Austrаliеn, und John Anderson,
. Kanada, traten in den QualiГrkationsspringen
6 r,45
1,60
1,e0

1,80 '
'7
jеweils mit einem andеrеn Pferd an' was ihnen 8a t,4'7 11,00
am Еndе auсh niсht weitеrhalf. b 1,50 1,80
Diе anhaltеndе Sсhwlсhe dеr sozialisti- 9 1,60
sсhen L6ndeт im Pfeгdespoтt, einеr dет 10 1,5 5 1,00
populiirstеn Sportartеn international iiber- 11 4,60
1,60
Ьaupt' offenbarte siсh lеideг in Sdul bеi dieseт 12
13 1,s0 1,90
Gelegеnheit wiеdeт in еinет sеhr krassеn Foтm. r{n 7,'70
14a
Das Еrgеbnis der QualiГrkation liеB man- 147 1,90 '7,50
b
сhеn Bli.-itеntraum entstеhеn, dеr dann doоh .t
5s
niсht rеifte. Diе QualiГrkationsbesten Lisa 15 1,50 1,90
Caгlsen, Kanada, mit'2 Nullfеhlетritten, und
П

olympiastadion Sёul
Parсouгs des Еinzеlspringеns. 1 L г.-=_:
LdngedesPaтсours: 715гл
Егlaubtе Zeit: 10: s
Hсiсhstzeit: 111
z lt f- i1:'.:.sizеii: ttzs
Zahl deг Hindеrnisse : 13 Zan1 dеr HindеInisse: 10
Zahl deг Spгi'ingе :
l'.
16 LaлI oeI ^Ьpтungе: IJ
Im Stесhen mu8tеn die Hindeгnissе 6 _ 7 а
Wеitg Distanz _ 7b _ 8 - 9 _ 2 _3 a- 4 gesprungеn weгden.
Hindетnis

1 r 45
Hindетnis Weite Distanz
2 r,45 180
3 1,60 1 1,45 /
4 r5n 180 1,50 1,60
5 1 55 100 2 1,60
6a 1,50 8,00 3a t,4'l 1,80 't,60
b 1,50 1,80 b 1,50 1,80 7,50
'7a r 55 1,80 10,40 r s5
b I 55 1,80 4 1,50 1,60
8 1,50 1,80 5 1,60
9 1,50 1,80 б 1,50 2,00
10 4S0 '7a 1,50 1,80 1 1,10
l1 1,60 ь 1,50 1,80
1t
8 1,60
13a 1,55 2,00 7.40 9 1,60/
b 1,60 7,70 1,70
r,70

3o
ftft{-
3b 3с

a
L
;Y2
it
9
. Azo
,&zь & *х^
*в Xвo
tt 1зЬ

tIts -]_ +-f, +.


10+
lm lm

Pатсourskizzе dеs Еinzelspringеns in Sdul, ParсourskizZe dеs Еinzеlspтingеns in Sdul,


1. Umlauf 2. Umlauf

Dirk Hafеmеistеr, deт in dет Мannsсhaft dет bеkanntеn Springrеitеrn Waltег Gabath:-t-=
BRD staтtеndе Westbеrlinеr МillionIrssohn, Sсhwеiz, Paul Daггagh, Irland, van dет Sсh....
sowiе Miсhel Robегt, Frankгеiсh, bеidе nur Niеdеrlande, dеr Amazone Lisa Jaquiп. r*.S._
mit gеringеn Zeitfehlетpunkten auf Platz und anderen eгgangen' diе sсhon naс' :=-:

2 und 3 dег QualiГrkation, bliеbеп im Мedail. QualiГrkationsspringеn aussсhieden }f :: .i-.


lеnkampf am Еndе 21., 19. und 16. Noсh viеl meгksamkeit wurde zuг Kеnntnis $ёПra-_*Т.
sсhlесhtет war еs dеn еbenfalls international daB der Doppelstartеr dег Sdulеr Rеilс:*:-:n:
L96 Еt'*l-*'.,"-s'.ingreitеn
Rеitеr Pferd 1.uпd Total
2. Umlauf
Fehlеr Zett

1. PiеrrеDurand Fгankrеiсh Jappeloup 0 107't5 0'25


. 0 89,69 1,00 1,25
2. GregBеst UsA GemTwist 4 9-8,89 4,00
0 19 0'00 4,00
',|з (Stеchеn)
4 45',|4
3. KaгstеnHuсk BRD Nepomuk 0 104;35 0,00
4 84,05 4,00 4,00
4 54'74
(Stесhеn)
4. AnneKursinksi USA Starman 4 L04,82 4.00
4 84,15 4,00 8,00
David Broomе GroBbritanniеn Countryman 4 |0з,79 '4,00
, 4 83,88 4,00 8,00
6. JaimеAzсarraga Meхiko Chin Chin 4 105,47 4'00
4 86,94 4,25 8,2s
7. JohaппesTops Niedеrlandе Doreеn s 99,з4 8,00
4 8t,'.71 4,00 12,00
Niсholas Skelton GroBbritannieп Apollo 4 |0з'22 4'00
8 83"87 8,00 12,00
Joе Forgiц UsA Мill Pеarl 4 99'71 4'00
8 83,57 8,00 12,00
Franke Sloothaak BRD Walzeтkбnig 4 102'89 4'00
8 80,98 8,00 12,00
Markus Fuchs Sоhweiz Shandor 4 1'02'.17 4'00
8 84,01 8,00 12,00
Thomas Fuсhs Sсhwеiz Dollar Girl 4 103'44 4,00
8 85,09 8,00 12,00
Jos,Lansink Niеdетlandе Fеlix 4 102'18 4'00
8 85,06 8,00 12,00
14. Josеph Turi GroBbritanniеn Yital 4 |07 ,20 4,25
8 83,41 8,00 12,25
15. IanМillar Kanada BigBеn 0 109,43 0'75
|2 86'62 |2'25 |з'00
16. RoЪеrtusЕhrеns Niеderlandе Sunrisе 8 99'89 8,00
8 76,62 8,00 16,00
Мiсhеl Robeтt Frankтeiсh Lafayеttе 4 |02)6 4'00
72 82,61 12,00 16,00
18. JuanGтaсiaTrevijano Sp.anien Tirol 8 103'95 8'00
I 86,85 8,25 16,25
19. DirkHafemeister BRD oтсhidее 4 103'36 4'00
11 97,55 14,00 18,00
20. Jaсk Doylе '
Irlаnd Hardly 8 104'90 8'00
24 89,00 24',14 з2,75
21. LisaCarlsen Kanada Kahlua 4 105,88 4,00
ausgesсhiedеn

wеrbe,МarkTodd,dеrnеuseеlrindisсhеMilita- mehr als 8 Fehleгpunkte im 1. Umlauf fabri-


rysieger, den Spеzialististеn еineтr Platz in deг ziefteш. Maгk Todd hatte es dгеimal еrwisсht,
Qualifikation {iiт dаs Еinzеlspringen aьtгotztе, das Holz klappеrte und fiеl, uпd 12 Fеhlеr-
alleгdings dann dort den 2. Umlauf niсht mehг punkte waгen zuviеl.
errеiсhte. Das sсhafften alle Startеr, die niсht In diеsem Еinzеlspгingen am lеtztrn Tag der
L
Mannsоhaftsтveтtung Sprin greitеn 197
t2 Тotal
Umlauf Еinzel Tеam

1. BRD. LudgeтBeетЬaum(25) Thе Freak (12) 0'25 4,00 4,2s


Wolfgang Bтinkmann (3 8) Pedтo (9) 9'00 1,00 10,00
Diгk Hafеmеistег (30) oтchidеe (11) 4'00 8,00 12,00
Franke Sloothaak (30) Walzеrkdnig (9) 0'00 nicht mehт gеstartеt
Mannsсhaftswегtung 4'25 1з.00 1'7 )\
2. UsA GтegBеst(24) GеmTwist (11). 4'00 4,00 8,00
' LisaJaЦuin(26) For thе Momеnt (14) 4'25 4,00 8,25
Anne Kuтsinski (29) Starman (9) 8,00 8,00 16,00
Joe Forgis (40) MillPeaтl (9) 4'00 0,25 4,25
Мannsоhaftswеrtung 12'25 8,25 20,50
3' Fгankrеiсh HubertBourdy(31) Мorgat (10) 8,50 8,00 16,50
Frёdётiс Cottieт (34) FlamЬeau (17) 12,00 4,00 16,00
Мichеl Robeтt (39) Lafayettе (11) 5'25 4,75 10,00
Piеrrе Durand (33) Jappеloup (13) 5,00 0,00 5,00
Мaпnsсhaftswеrtung 18'75 8,75 2't,50
4' Kanada Maгio Dеslauгiеs (23) (9)
Boх Car Wilie 4'00 8,00 12,00
Laura Tidbаll-Balisky (24) Lavendel(12) 18,00 4,7 5 22,'t 5
Lisa Carlsen (23) Kahluа (15) 4'00 12,00 16,00
IanМillаr (41) BigBеn (12) 8'00 0,00 8,00
Мannsсhaftswетtung 16,00 I2,'t 5 28,',t 5

5. Niеdeтlande JohannеsTops(27) Doгeen (8) 4'00 12,00 16,00


Robertus Еhтens (30) Sunrisе (11) 8,00 4,00 12,00
Wout van deг Sсhans (2 7) Treffer (11) 4,25 4,00 8,25
Jos Lansink (2 7) Felix (8) 12,00 8,00 20,00
МannsсhaГtswertuпg |6'25 16'00 з2
'25
6. GтoB-
britanпiеn NiсholasSkеlton(30) Apollo (13) 8,00 .4,00 12,00
Joseph Turi (3 1) Vital (9) 4,00 16,00 20,00
Мalсom Pyrah (47) Аng|еzarke(l7) 8,00 8,00 16,00
David Broome (48) (9)
Сountryman 4'00 12,00 16,00
Мaппsоhaftswеrtung 16'00 24,00 40,00
7. Schwеiz 44,25 Feh1eгpunktе;8. Brasiliеn 75,00 und Spaniеn 75'00; 10' Australiеn 77,50; 1i; Iтland
81,50; 12. Neusеeland 97,00, Nасh dеm 1 Umlauf mit folgenden Fehlеrpunkten ausgеsсhiedеn: 13. Japan
63'25 ; 14' Мехiko 7 6'50 ; 15' UdSSR 80,25 ; 16. Siidkoтea 142,75.

ХXIY. olympisоhen SommeIspiele sсhiеn siсh dеr Kanadieг im 2. Umlauf mit Т2'25 Fehlеr-
пaсh dеm AbsсhluB dеs 1. Umlaufs ein Еrgeb- punkten und damit total 13,00 auf den 15.
nis anzubahnen' mit dеm eгneut niemand gr. P|atz im Еndklassemеnt zuri.iоkГrеl, gelang rs
Ieсhnet.hattе. Naсh einеm Nullfehleтritt be- Gгеg Best' USA, aus dет 13er-Gruppе mit jе 4
hauptеte Kaгsten Huсk, BRD, mit Nepomuk Fеhlerpunkten durсh einеn Nullfеhlеrгitt mit
diе Spitzenposition vor dem amtieгendеn fгan. 2. Umlauf, in die Phalanх deг voггangigen Siеg-
zбsisсhеn Еuropamеister Piеrте Durand mit anweгter еinzudringen. Naсh Мillars Ritt waг
Jappeloup, 0,25 Fеhlеrpunkte, und Ian Millar, klar, daB Bеsts Leistung in jedem Falle zu einег
Kanada, mit Big Ben, 0,75 Fеhlerpunkte. Bеide Мedaillе ausrеiсhеn wiirde. Abeт welсheг?
hatten die Zеit уon 107 Sekunden fiiг diе Piегre Duгand lieB mit seinеm wiеdеrum nur
630 m Distanz m|t. 1'3 Hindегnissen und 16 kleinen Zeitfeh|eт von 1 Punkt und damit ins.
Spri.ingеn еin wenig i.ibеrsсhritten. W?ihгеnd gesamt 1,25 Fеhleгpunktеn allеs offеn. Silbет
198 sen zeigеn' fгagterr siсh diе Еxpertеп. Еine
Мedaille hattе еr ebenfalls sсhon siсhеr.
Aber wеlсhe wiirdе ёs am Еndе sein? Das
wurde mit seinеm AbwuIf am vorlеtzten l{in-
deгnis dеs 2. Umlaufs, von dem Parсouгs.
bauеr olaf Peteгsen atis dег BRD, iп Еrinne-
rung an sеin Gaгtеntoг daheim, Petегsens
Gaгtentoг gеnannt, noch niсht bеantwoгtеt.,
Fest stand jedoсh bereits: Gold waт veгgе-
bеn, dеr. olуmpiasiegeт hiеl] Piеrrе Duтand,
Frankгeiсh. Aber Kaгstеn Huсk und Gтeg
Bеst, beide mit 4 Fehleгpunkten belastet,
muBten nun zu einem Stесhеn naсh Fehlern
wd Zeit antrrten' Егst dann war entsсhie.
den, wеr Silbeт und wег Bionze als Lohn
dег ganzen langеn Spгingmi.ihe in Еmpfang
nehmёn konntе. Glеiсhwohl, wie das Еrgеb-
nis am Еnde aussehen solltе, allе dгеi Ме-
daillen wiiгden naсh guten Leistungen in Be.
sitz genommen wеrden. Im Steсhen i.iber
еinige Hindernisse dеs 2. Umlaufs lieB dann
jedеr wiеdег оinmal Holz fallen, und diе bes-
Anatoli Timсhепko, UdSSR, auf Pinguin als serc Zeit von Best, 45,70 Sеkunden gеgеn-
eiпziger aus dеr Spтingеquipe sеines Lаndеs mit
iibеr Huсks 54,75 Sеkunden, gab den Aus-
eineт akzeptablеn Iэistung (9,50 Fеhlerpunktе)
im 1. Umlauf des Manпsсhaftsspгingens sсhlag.
Еs wuтdе in diеser Situation auch niсht dеr
Hinwеis veгgessen, daB die euгopdischen Spit-
zenгeitеr in diesеm Sport nun wiеder mit dеn
War ihm aber sсhon siсher. Diе Еntsсhеidung Nordamеrikanern glеiсhweгtig seiеn. Wenn
fiеl eгst mit dеm |etzten Staгter, und das waг dieses Buch егsсheiпt, weгdеnja bеrеits еinigе
dei Bеste dеs 1. Umlaufs, Karsten Huоk. rveitere Еrgebnisse im intеrnationalen Spring-
Wiiгdе eг siсh dem ganz gro8еп Ding geWaсh- reitеn vorliёgеn, diе bеstЕtigeп' ob es siсh wirk-

Тhomas Fuсhs, Sсhwеiz, auf


Dollar Giтl, еiner von 7 auf
dеm 7. Platz dеs Sdulеr
Еiпzelwettbеwеrbs im Spring-
rеiten
--

199

",')r1
&72

фichel Robert, Frankтеiсh' leislеtе :. S: - ir-::l ;€]::1: r:ln bronzеnеn Triumph im Manпsсhaftsspringеn
.--..:: iе: olуmpiаsiеg im Еinzelwеttbеwerb hinzufiigte
dem Pieттe Duтaпd dann {iiг diе Тг<i]_:..i:_:=

liсh um еin bleibendеs Hoсh г:: ::. :-::-:- iеs Еinzеlspтingеns vollbгaсht wurdе, kanл jе-
isсhen Spгingspoгt grhandеlt hai "-се: :-.- :]- iеr sеlbst bеim Bliсk auf die Plaсiёгungs1istе
._ G :.: lет Тeilnehmeт ablеsеn, Dеnn da warеn naсh
еinе Еintagsfliеge. wenл еs auсh е:.i
und Bгonze wаr, die da .ijbеr cз: :.:. o.- iэm 1' Umlauf mit 8,50 Fеhlerpunkten und
Petersen, BRD, gеbauten Parсours lг S:-:l 3з. гoеhт. viеl mеhr sogaт, \6, z'Т, namhaftе Kon-
flogen waт. kuпenten bетеits aus dеm Rennеn. So z. B.
Auffallеnd unteг pfеrdeziiсhrеr._т;hе. G;. Gt гц' Мullins, Irland' 8,7 5 Fehlеrpunktе, Jеan
siсhtspunktеn war bеi allеn WеttЬзт.э:-.. :!] C Vangееnbeтghe, Belgiеn, 12,00, Мario
siсh immеr mehr das ModeЦ dзs :.:g-.:з;.. Dеslauгies, Kanada, 15,75, Frёdёriс Cottier,
leichtfi.iBigen Sportpfeгdеs dulсh х- :z :. l_
.
: : :. Fгал-kтеiсh, 1 6,00, Philippе Gueгdet, Sсhweiz,
spеziГrsсhеn Еigensсhaftеn. diе ir :з: .е;'::- ]-1.-5. und Hugo Simon, ostеггeiсh, dеr naсh
ligеn Disziplin notwеndig siл.с' Dl-:l Z-g еirеm Stuтz aufgab und so als 37. und letztет
zum hoсh im Blut stеhendеn Spс-;:::: :=:".' сiзsеs olympiaspтingеns veгzеiсhnet bleibt.
in dеn Springparсouгs dazu. с j -:: ].-s.-::: So vеrliеf manсhes viel spannеndет als im
<Еlеfanten> immer wеnigег веljэ. D.. ]е. \1arrnsсhaftsspгingеn. Bei diеsеm war in diesеr
stltigtе siсh auсh in Sdul Hinsiсht еtwas die Luft тaus, als GroBbтitan-
Diе tlindеrnisse siеhе daz.: clз P.-;,:.:s. ilеn. der Еuтopameister, und die USA, der
. skizzen und МaBtabеl]еn. hatrе. эS ;-; - :- -т \\-еltmеistег, sсhon im 1. Umlauf mit rеlatir.
-|'2,25
A- als arrсh tm B.Paтсouгs iл siсl D-.э 3.-:з. sсhъ.aсhеn Lеistungen aufwartrten, Ьzv
waгen nicht nur im korеanisсhз. 5.-.- . :=.;i-. 1 6 Fеhleтpunktеn gеgeniibет 4,2 5 Fеhlегpuтt.k-

woгden, sondeгn hattеn сзс::;' .. .:-.э: lеп dег BRD. Im 2. Umlauf waг dann Гrir diе
Maсhtigkеit optisсh noсh zugе.зg: С-э-:з:-:=: BRD-Еquipе sсhon naсh 3 Rеitегn allеs klзт
den 1,55 mal 2 m dег ТгiщlЬзт:з :_ -\- * -
_ Dег 4. Мann startete gaг niсht mеhт, dеnn z:
lauf, kana еs dann im B.Paгсоu:s гLrс- :::iз: diеsеm Zеitpunkt waг die Mannsсhaft niсr:
Welсhe Lеistung von dеn \{есi"liiз-gеа--::еi mеhт еinzuholen.
+

200 Gеpliinkеl um einen miigliсhеn frалzбsi-


sсhen Protеst wеgen des Еinsltzеs von Ludgеr
Beeгbaum mit The Fгеak blieЬеn sсhon im An-
satz stесkеп, da llir еin solсhеs Voгgehen das
Rеglement kеinеn Hintergrund liеfertе. AuBer-
dem wolltеn die franztjsisсhеn Reitеr niсht auf
solсh einem Wegе ihre Position veгbеsseгn. Siе
sсhafften dann auсh mit dеr zwеitbеstеn Lеi- вARсЕI,I{A JlJl.lP
stung des 2. Umlaufs noсh dеn Sprung vom 7.
aufden Bronzеplatz. Auсh hieг hatte sсhon dеr Als letztes Hindеrпis im 2. Umlauf dеs.Еinzel.
spiitеrе Еinzelolympiasiegеr Pierгe Duгand auf spriпgens war dеr Barсеlonа-Sprung zu bеwiiltigеn.
Jappеloup mit einеm Nullfеhleггitt im 2. Um- Мit Зpanisсhen Kolorit - еin Ausbliсk аuf diе ХХV'
lauf den еntsсhеidеndеn Beitrag gelеistеt. olympisсhen Sommerspiеlе 1 992.