Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LA EXTRADICION
“pupinic”
PROCEDIMIENTO PARA LA
EXTRADICION EN NICARAGUA
EFECTOS DE LA EXTRADICION.
Como norma general se debe tomar en cuenta que la Constitución Política de Nicaragua
establece, que en Nicaragua no existe extradición por delitos Políticos o comunes conexos con
ellos, según calificación Nicaragüense. La extradición por delitos comunes esta regulada por la
ley y los tratados internaciones.
Los nicaragüenses no podrán ser objeto de extradición del territorio nacional.
En la actualidad un estado no esta obligado a extraditar a persona alguna, a menos que este
vinculado por un tratado de extradición bilateral o multilateral (en su caso incluso, clausula
expresa inserta en otro tratado) el cual va a prever los casos por los cuales podrá ser obligatoria
la extradición.
En principio es susceptible de extradición toda persona que habiendo cometido una infracción
suficientemente grave, se encuentra en territorio del estado requirente, y sea cual fuere su
nacionalidad; esto es, ya sea del estado requirente, de un tercer estado o del mismo estado
requerido. La no extradición de nacionales es una regla muy frecuente pero que no posee un
nivel de imperatividad no derogable. De igual suerte se considera que es de observancia cuasi –
universal el hecho de que el Estado solicitante de la extradición debe contemplar el acto en
cuestión como delito tipificado en su orden nacional en forma similar. En cuanto a la infracción y
pena a la legislación del estado requerido. Principio este de la doble incriminación.
“JAVIER ANTONIO PUPIRO AGUIRRE”
22/12/2013
INTRODUCCION
El Estado que solicita la extr adición debe ten er jur isdicción para
conocer del delito c ometido. Aquí la r egla general es qu e el Estado
requer ido tiene juris dicc ión cuando e l de lito s e ha cometido dentr o de
sus fronte ras per o también puede s uceder qu e el E stado r equir ente
tenga ju ris dicc ión aun cuando el delito se cometa fuera de su
terr itorio en cuyo caso también procede la extradición.
“pupinic20 13”
3
LA EXTRADICIÓN
.- Antecedentes
“ pupinic 2013”
4
Esa mis ma preponder ancia de Roma hizo que su jurisdic ción cubriera
tanto a los c iudadanos r omanos, aunque se encontr aran en el
extr anjero, como a los ex tranjeros que se encontraran en territor io
romano. El ciudadano romano solo quedaba excluido de la jurisdicc ión
de Roma, cuando abandonaba e l territor io romano, o cuando se hacía
ciud adano de otr o Estado r econocido por Roma. A esta for ma de
sustr aers e de la jurisdicción romana se le conoc ió como "s alida" o
"exilium" , también conocida como "autodestierro", for ma que se
aplicó, con fines estr ictamente polít icos , posteriormente. Para quien
se auto desterr ara y que, antes de hacer lo, hubiera contraído alguna
deuda o cometido delito, quedaban varias opciones a sabe r, podía ser
llevado ante la jus tic ia de l Estado en que buscaba refugio, p or o tra
parte "... no er a tampoco imposible, . ..que la comunidad romana,
solicitar a la extr adic ión del fugitivo... a no ser que h ubier e conven ios
internacionales que lo impidieran..." en cuyo caso, de ser otorgada la
extr adición, se le s eguía proceso en Ro ma ante el tribunal le galmente
competente para conocer del caso. F inalmente, también existía la
posibilidad de que es e p roceso s e llevara a cabo en jurisdicción
romana, para el cas o en que voluntariame nte el fugit ivo r egresara a
su territor io. Pese a qu e la extradición func ionó como mecanismo para
hacer efec tiv a la aplicac ión d e penas personales, a q uien mediante la
huida prete ndier a sustraerse de ellas, lo cierto fue también que esa
huida implicaba la posibilidad de pon er al ac reedor en posesión de los
biene s del deudor fugitivo, o b ien facilitaba el concurso de acreedores
y, hasta e n el supuesto de delito con pena cap ital, e l auto destierro
fue una for ma de evitars e la mue rte el fugitivo y evitar se las
autor idades judic iales ap licar tan severa medida. El enfoque hecho
hasta ahora describe algunas d e las características de la extr adic ión
activa (de sde la perspectiva de Roma), p ero, como se dijo, e xistió
legislació n inter na y correspondió a tribunales especializados, los
llamados Recuperatores, dec idir sobre la entr ega de individuos
requer idos a Roma, cuestión que nos hace ver cómo en los albores de
la instituc ión que analizamos, e lla tuvo un carácter eminentemente
judicialista, cuestión que no se mantuvo siempr e así en su desar rollo
histórico p oster ior.
“pupinic20 13”
5
político, dis tintas un idades estatales llegar on a pactar conve nios para
la recíproca entr ega de fugitivos, generalme nte ene migos polític os de
los príncip es y señores feu dales que, por e sta vía, alargaban el brazo
de su justicia. La entrega o deditio llegó a c onstituirse en una
verdadera excepc ión al derecho de asilo, a lentado por la doctr ina
cristiana y la filosofía patr ística, en aras del poder y venganz a de los
señores con poder político.
“pupinic20 13”
6
Conceptos de extradición
Las múltiples d efin iciones que sobr e extr adic ión p ueden encontrarse,
presuponen los s iguientes elementos constitutivos:
“pupinic20 13”
7
NATURALEZA DE LA EXTRADICION
“ pupinic 2013”
8
Sin embargo A falta de tratado o convenio suscrito y ratificado
soberanamente por Nicar agua, las condiciones , el procedimiento y los
efectos de la extradición estarán determinados por lo dis puesto en el
Código Procesal Pe nal, que se aplicar á también a los aspectos que no
hayan s ido previstos por el tratado o convenio r espectivo.
Por el contr ario, una conc epción que dé prior idad al car ácter
normativo de la ex tradición, reparará en todos y cada uno de los
preceptos que la r eglan (tr atados, Constitució n, leyes, etc.) y optar á
por conceder o de negar la ex tradición e n ape go e stricto a esas
dispos iciones de der echo positiv o, s in flex ibiliz ar, ni muc ho menos
violentar , normas fundamentales y der echos humanos básicos del
perseguido.
“ pupinic 2013”
9
FUNDAMENTO
“ pupinic 2013”
10
FUENTES
“ pupinic 2013”
11
expediente de lo actuado a la Corte Suprema de Justicia y pondrá a la orden de
ésta a la persona que tuviere detenida.
Con la persona reclamada deberán entregarse los objetos que hubieren sido
encontrados en su poder ya sean producto del hecho de que se le imputa o piezas
“pupinic20 13”
12
de convicción que puedan servir para la prueba del mismo, siempre que ello no
sea contrario a la ley nicaragüense y no perjudique a tercero.
4. Cuando los preceptos del Código Civil, en colisión con la leyes extranjeras,
fueren más favorables a la validez de los actos.
“pupinic20 13”
13
Según nuestra Constitución Política de Nicaragua señala que:
Nuestro Código Penal de Nicaragua Ley 641 del artículo 17 al 20 nos dice
que:La extradición tendrá lugar en los términos y condiciones que establecen la
Constitución Política de la República de Nicaragua, los instrumentos
internacionales ratificados por el Estado de Nicaragua y lo contenido en el Código
Penal.
Extradición;
Requisitos para la extradición;
Principio de no entrega de nacionales;
Leyes penales especiales.
Las disposiciones del Título Preliminar y del Libro Primero del Código Penal, se
aplicarán a los delitos y faltas que se hallen penados por leyes especiales. Las
restantes disposiciones del mismo código se aplicarán como supletorias en lo no
previsto expresamente por aquellas.
“pupinic20 13”
14
Tipos de Extradición
Tipos de extradición
a.- Con referenc ia a los sujetos: -Extradición activa:
Procedimiento que tiene q ue realiz ar el Estado rec lamante del s ujeto
que se ha r efugiado e n otr o Estado.
La extr adic ión ac tiv a se define desde la perspec tiva del Estado que
demanda o r equier e al delin cuente."Se dic e que la extradición es
activa cuan do un Es tado r equier e la entrega de un delinc uente a otr o
Estado donde r eside,...
“ pupinic 2013”
15
"...pas iva e s aquella e n que el E stado requer ido que lo tie ne en su
poder lo entre ga p ara su juzgamiento o el cumplimiento de una
condena".
Cuando ex istan razones p ara s uponer que el inculp ado puede evadirse
nuevamente en el E stado requer ido de la justicia de l Estado
requirente, este último puede solicitar in clus o te legr áficame nte qu e se
proceda al arr esto del inculpado, en c uyo caso el dete nido
permanecer á hasta 60 días al cabo de los cuales será pu esto en
libertad si en ese transcurso de tiempo no se ha formalizado e l pe dido
de extradición.
“pupinic20 13”
16
Por otro lado, ex isten varias r azones par a que el Estado requer ido
niegue la extradición por improcedente: Cuando el reclamado haya
cumplido la pena o haya sido indultado o amnistiado por el E stado
requer ido po r el delito que motiva la extradición, cuando la acc ión
penal o la pena se enc uentre pr escrita según la legislación de
cualquier a de los Estados, cuand o el reclamado va a ser juzgado por
un tr ibunal ad hoc, cuando se trate de delitos políticos o conexos , o
cuando los delitos no sean pe rseguibles de oficio a menos que hubiese
querella de p arte legítima.
En los últimos años se han estado dando ac uerdos bilater ales sobre
"cumplim iento de condenas " por lo que los Estados convienen que
después de juz gado un d elincuente extr anjero, éste se a entr egado a
su país de or igen para que c umpla la c ondena.
1.- La Extradición se efectúa en tre dos Es tados, uno requirente y otro
requer ido;
2.- La Extr adic ión se efectúa para lograr la captur a de un incu lpado
por delitos comunes;
3.- el e jerc icio de la Ex tradición exc luye a su vez a los delinc uentes
políticos.
4.- La E xtradición es única;
“pupinic20 13”
17
PRI NCIPI OS DE LA EXTRADICION*
a) Principio de legalidad
“pupinic20 13”
18
"Asimismo se exigirá que la pena asignada a los hechos imputados...,
no se a menor a un año de privación de libertad..."
Con lo anter ior se apr ecia que estos puntos son copia de las
estipulacione s del Código de Bustamante , y conllevan s ustituir el
anacró nico sistema de enunc iar , mediante lis tado, los delitos por los
que procede la extradición adoptado, un c riterio más p ráctico de
conformidad co n la calidad delictiva d el hec ho y la gravedad d e la
pena a imponerse. I nter esa señalar en todo caso q ue tanto en el
sis tema taxativo como en el que pr efiere la naturaleza del hecho y la
gravedad de la pena, quedan fue ra de las conductas ex traditables las
simples co ntrave nciones y los delito s culposos .
“pupinic20 13”
19
La ley Nicaragüense no habla expresamente del princip io de identidad.
Se lim ita a hacer la exigenc ia de que el hecho debe ser delito para la
legislació n nacional y que la demanda de extradición debe contener,
entr e otr os requisitos ,.... las d ispos iciones legales sobr e calificación
del hecho,...". con r especto a la legis lación Nicaragüe nse tanto como
para la extranjera. Aunque tampoco hay referenc ia e xpresa a ella, es
criter io nues tro que la modalidad de delito en grado de tentativa,
queda incluida dentro de las acciones extraditables, dado que son
punibles con forme la ley nac ion al y, siéndolo tambié n para la ley
for ánea, procede la extradición.
c) Principio de Especialidad
iii) No basta la sola volu ntad del ex traído para ser s ometido a
acusaciones o pe nas nuev as.
"La persona entr egada no podr á ser detenida en pr isión ni juzgada por
el Estado contr atante a quien se entregue, por un de lito distinto del
que hubiere motivado y cometido con anter ior idad a la misma, s alvo
que consienta en ello el Estado r equerido, o que permanezca el
extr aditado libre en e l prime ro, tres meses d espués de juzgado y
absuelto por el delito que originó la extr adic ión o de cumplida la pena
de pr ivac ión de liber tad impuesta".
“pupinic20 13”
20
d) Principio de exc lusión de los delitos políticos
Me rece menc ión aparte el caso de los perseguidos por delitos militares
y los de sertores en gener al. La le gislación y doctr ina no se han puesto
de acue rdo. Mientr as en Europa la tendencia es a no entreg ar a este
tipo de infr actor es, en Amé ric a Latina, a travé s de l Código de
Bustamante , s e defiende la posición contraria:
"Artículo 361. Los ... agentes consular es, pueden pedir que se arr este
y entregue a bordo de un buque o aeronave de su país, a los oficiale s,
mar inos o tripulantes de sus naves o ae ronaves de guerr a o
mercantes que hubie ren desertado de e llas".
“pupinic20 13”
21
quiene s hayan adquirido en el país de refugio el status de asilado
político.
"i) Cuando los delitos por los cu ales se solicita la extr adición fueren
sancionados con privación de la vida exc epto cuando el E stado
requirente se obliga a imponer la pe na inmediata inferir a esta. Caso
de no obtener esta segur idad, el imputado ser á juzgado por nuestros
tribunales c on fundamento en la d ocumentación que s e re mita."
“pupinic20 13”
22
Está generalmente reconoc ido en los c onvenios inter nacio nales y ley es
nacionales , la prohibición de entrega a qu ien haya sido absuelto en el
país de refugio por el he cho que se le persigue. Lo propio oc urre
cuando, de confor midad c on las leyes del país requer ido, ha pasado el
tiempo suficiente p ara oper ar la pr escripción de la acció n penal o de
la pena c omo la amnistía y e l indulto.
“pupinic20 13”
23
persigue en e l Estado re querido. Es te es un principio de n aturaleza
for mal o proces al que merec e mención apar te.
Este princ ipio tiende a gar antizar un debido proceso prohib ien do la
extr adición de aquél que pueda ser sometido a un tribunal de
excepción. En este princ ipio está de por medio no sólo la ley sino
también el mandato constituc ional de "Juez Natural"
Puede suc eder -como en efecto ha ocurr ido r ecie ntemente en Costa
Rica - que s e solicite la extradición de un individuo juzgado en
ausencia por el Estado require nte. La jur ispr udencia argentina y la
española se han pronu nciado por de negar la extradición de quien ha
sido requer ido en estas condiciones, señalándose ade más que puede
acceder se a esa extradición si se obtiene garantía su ficiente del
Estado requirente de que el indiv iduo perseguido ha de someterse a
nuevo proceso. Par a noso tros es clar o que el ju zgamiento en ausencia
viola d e manera terminante e l prin cipio c onstitucional.
“pupinic20 13”
24
REQUISITOS QUE DEBEN TOMARSE EN CUENTA PARA LA EXTRADICION
NICARAGUA SEGÚN EL CODIGO PENAL
e) El delito perseguido esté sancionado por la ley nicaragüense con una pena no
menor de un año de privación de libertad;
“pupinic20 13”
25
Principio de no entrega de nacionales: El Estado de Nicaragua por ningún
motivo podrá entregar a los nicaragüenses a otro Estado.
Leyes penales especiales: Las disposiciones del Título Preliminar y del Libro
Primero del Código Penal, se aplicarán a los delitos y faltas que se hallen penados
por leyes especiales. Las restantes disposiciones de este código se aplicarán como
supletorias en lo no previsto expresamente por aquellas.
Los delitos y las faltas cometidos por miembros de los pueblos indígenas y
comunidades étnicas de la Costa Atlántica en el seno de ellas y entre
comunitarios, cuya pena no exceda de cinco años de prisión, serán juzgados
conforme al derecho consuetudinario, el que en ningún caso puede contradecir a
la Constitución Política de la República de Nicaragua. No obstante, queda a salvo
el derecho de la víctima de escoger el sistema de justicia estatal al inicio mismo
de la persecución y con respeto absoluto a la prohibición de persecución penal
múltiple.
“pupinic20 13”
26
GUÍA SOBRE LA DESCRIPCIÓN DEL MODELO DE PROCEDIMIENTO DE
SOLICITUD DE EXTRADICIÓNCódigo Procesal Penal (Ley Nº 406) del Artículo
348 al 360.
“pupinic20 13”
27
impondría en un proceso tramitado en el extranjero. En estos últimos casos podrá
prescindirse de la extradición activa y concederse la pasiva.
Por su parte el Código Bustamante Señala que Ar tículo 346. Cuando , con
anter ior idad al recibo de la s olicitud, un procesado o condenado haya
delinquido en el país a que s e pid e su entrega, puede difer ir se esa
entr ega has ta que se le juzgu e y cumpla la pena.
El Código Bustamante nos dice: Arto. 345. Los Estados contratantes no es tán
obliga dos a entrega r a su nacionales. La nación que se nie gue a entregar a
uno de s us ciudadanos e sta rá obligada a juzgarlo.
Artículo 352. Del Código Bustam ante nos dice que : La extr adición
alc anza a los procesados o co ndenados como autores, cómplices o
encubridores de delito.
Artículo 353. Es necesar io q ue el hecho que motive la extr adic ión
tenga carácter de delito en la le gislación del Estado r equir ente y en la
del requer ido.
“pupinic20 13”
28
del Poder Ejecutivo. En este último caso, se acompañarán los mismos
documentos y se llenarán los mismos trámites que exige esta Ley para todo país
que los solicite.
Los jueces de distrito conocerán y resolverán en primera instancia las causas por
delitos graves, con o sin intervención de jurado según determine la Ley.
Esto sin perjuicio de las competencias que la ley otorga a los órganos
jurisdiccionales militares y a los órganos de justicia penal del adolescente.
“pupinic20 13”
29
Competencia territorial. La competencia territorial de los tribunales se
determina así:
1. Cuando se trate de delito o falta consumado, por el lugar donde el delito o falta
se cometió.
3. Cuando se trate de delito frustrado, por el lugar previsto para la comisión del
hecho.
6. En los delitos por omisión, el lugar donde debía ejecutarse la acción omitida.
2. El juez o tribunal del lugar en que se cometió el primer hecho, si todos están
sancionados con la misma pena, y,
“pupinic20 13”
30
3. El juez ante quien el Ministerio Público haya ejercido primero la acción, si los
delitos fueron simultáneos o no consta debidamente cuál se cometió primero.
Estas piezas las enviará a la Corte de Apelaciones respectiva para que si ésta, en
vista de lo actuado, juzgare que el caso es de aquellos en que conforme a los
tratados vigentes puede reclamarse al reo, las dirija a la Secretaría de Relaciones
Exteriores para que por ésta se haga la reclamación.
B.J. pág. 1123.
“pupinic20 13”
31
o tribunal co mpetente d el Estado que so licita la extradición no sea menor de
un a ño de privac ión de libertad y que es té auto rizada o ac orda da la p risión o
detención preventiva de l proce sado, si no hubiere aún sentencia firme . Es ta
debe ser de priva ció n de libe rta d.
Y en el Arto. 355 Nos señala que: Están exc luidos de la extradic ión
los delitos políticos y c onexos según la calific ació n del Estado
requer ido.
“pupinic20 13”
32
extradición, la Corte de Apelaciones respectiva a quien el Ejecutivo dirija el
exhorto de la reclamación, examinará si la entrega procede conforme al tratado
de extradición correspondiente.
“pupinic20 13”
33
más grave conforme a la ley nacional; si son de igual gravedad, tendrán
preferencia los Estados con los cuales exista tratado o convenio de extradición.
El Código Bustamante en los artículos 347, 348 y 349 nos dice que:
Artículo 347. Si varios Estados contratan tes solicitan la e xtradición de
un delinc uente po r el mismo delito, debe entregarse a aquel en cuyo
terr itorio se haya come tido .
“pupinic20 13”
34
4. Terminado ese trámite, se dará audiencia al imputado, su defensor y el
Ministerio Público hasta por veinte días, los cuales diez días serán para
proponer pruebas y los restantes para evacuarla.
5. Los incidentes que se promuevan durante la sustanciación de las diligencias,
serán decididos por la Sala, la que desechará de plano toda gestión que no sea
pertinente o que tienda, a su juicio, a entorpecer el curso de los
procedimientos.
6. Dictará resolución concediendo o negando la extradición dentro de los diez
días siguientes a los plazos indicados anteriormente y podrá condicionarlo en la
forma que considere oportuna. En todo caso, deberá solicitar y obtener del país
requirente, promesa formal de que el extraditado no será juzgado por un hecho
anterior diverso ni sometido a sanciones distintas a las correspondientes al
hecho o de las impuestas en la condena respectiva, copia de la cual el país
requirente remitirá a nuestros tribunales.
7. De lo resuelto por la Sala de lo Penal cabe recurso de reposición dentro del
término de tres días que comenzarán a correr al día siguiente de la notificación.
Artículo 371. La entr ega de los objetos a que se r efiere e l ar tíc ulo
anter ior , podrá hacerse, s i la pidiere el Es tado solicitante de la
extr adición, aunque el detenido muer a o se evada antes de e fe ctuar la.
“pupinic20 13”
35
Plazo para disponer del extraditado. Si el Estado requirente no dispone del
imputado o reo dentro de los dos meses siguientes de haber quedado a sus
órdenes, será puesto en libertad.
“pupinic20 13”
36
En la reclamación se especificará la prueba o principio de prueba que, por las
leyes del país en que se hubiere cometido el delito, sean bastantes para justificar
la captura y enjuiciamiento del culpable. También deberá acompañarse la
sentencia condenatoria, acusación, mandamiento de prisión o cualquier otro
documento equivalente; y deberá indicarse la naturaleza y gravedad de los
hechos imputados y las disposiciones penales que le sean aplicables. En caso de
fuga, después de estar condenado y antes de haber sufrido totalmente la pena, la
reclamación expresará esta circunstancia e irá acompañada únicamente de la
sentencia.
Carga de costas. Los gastos de detención y entrega serán por cuenta del Estado
requirente.
“pupinic20 13”
37
Efectos de la extradición
La persona cuya extradición se haya concedido, con motivo de uno de los delitos
mencionados anteriormente, en ningún caso será juzgada y castigada en el país a
que se hace la entrega por un delito político cometido antes de su extradición, ni
por un acto que tenga atingencia con un delito político. No se considerarán delitos
políticos los atentados contra la vida de un Jefe de Gobierno o de funcionarios
públicos, ni los atentados anarquistas, siempre que la ley de los países
requiriente o requerido haya fijado pena para dichos actos. En este caso la
extradición se concederá cuando el delito de que se trata tuviere una pena menor
de dos años de prisión.
Si el prófugo, reclamado por una de las Partes Contratantes, lo fuere también por
uno o más Gobiernos, el reo será entregado de preferencia al que primero lo haya
pedido.
“pupinic20 13”
38
Sin embargo, este consentimiento no será necesario:
2.- Cuando haya tenido libertad para ausentarse del país durante treinta días,
después de haber sido puesto en libertad por falta de mérito para la acusación
por la que se le entregó; o en caso de haber sido condenado, durante treinta días
después de haber cumplido su condena o de haber obtenido indulto.
Los gastos que causen el arresto, manutención y viaje del individuo reclamado, lo
mismo que los de la entrega y transporte de los objetos que, por tener relación
con el delito, deban restituirse o remitirse, serán a cargo de la República que
solicita la entrega.
Todos los objetos encontrados en poder del acusado y obtenidos por medio de la
comisión del acto de que se le acusa, o que puedan servir de prueba del delito
por el cual se pide su extradición, serán secuestrados y entregados con su
persona, mediante orden de la orden de la autoridad competente del país
requerido. Sin embargo, se respetarán los derechos de tercero respecto de estos
objetos, y no se hará su entrega mientras no se haya resuelto la cuestión de
propiedad.
En todos los casos en que procede la detención del refugiado, se le hará saber su
causa en el término de veinticuatro horas, y que podrá dentro de tres días
perentorios, contados desde el siguiente al de la notificación, oponerse a la
extradición, alegando:
“pupinic20 13”
39
Efectos que genera una Extradición concedida
La extradición concedida
también surte efectos:
Decidida la concesión de la
extradición se genera la
obligación de comunicarla, la
misma que está sujeta a su vez a una fecha cierta de notificación a la Embajada
del Estado Requirente. La notificación, denominado “comunicación oficial” por el
Código Procesal Penal, se realiza a instancia de la Autoridad Central y por la vía
diplomática. En esta Comunicación se consignarán los condicionamientos que trae
consigo.
“ pupinic 2013”
40
posibilidad de abandonar voluntariamente el territorio del Estado requirente no lo
hace en el plazo de treinta días, o cuando regrese voluntariamente a ese territorio
después de haberlo abandonado.”
Este Principio tiene una naturaleza doble: Es una institución orientada a preservar
la soberanía y es también una garantía establecida a favor del extraditable. Como
lo señala Juan José López Ortega “(…) siendo una prerrogativa del Estado
requerido también cumple una función de garantía para el reclamado”
En virtud a este principio solo podemos juzgar y condenar por el delito o los
delitos que han sido materia de concesión en la extradición, disposición que
alcanza a la posterior modificación de la calificación del hecho delictivo.
“pupinic20 13”
41
Si la calificación del hecho delictivo que motivó la extradición fuese
posteriormente modificada en el curso del proceso en el Estado requirente, ésta
deberá igualmente ser autorizada por el Gobierno, bajo los mismos trámites, con
la precisión que sólo deberá atenderse si la nueva calificación también constituye
un delito extraditable.
“pupinic20 13”
42
Análisis del Código de Bustamante de los artículos 344 al 381
EXCEPCIONES A LAS REGLAS GENERAL ES DE COMPETENCIA
EN MATERIA PENAL DE LA EXTR ADICI ÓN
Por otro lado , los artículos 351 al 354 estable cen las c ondiciones para
que la extr adic ión pueda llevar se a c abo, establec iendo así las
sigu ientes:
El delito debe habe rse cometido en el terr ito rio que solicita la
extradición y q ue las leyes de dicho país le sean aplicables al delito.
El delito por el cual se solic ita la extr adición, debe es tar castigado
en ese Estado con pena pr ivativa de libe rtad mayor a un año.
“pupinic20 13”
43
En e l mismo orden, los artículos de l 355 al 360, disponen la
imposibilidad de extrad itar a un indiv iduo cuando exis ten las
sigu ientes caracterís ticas:
Además, los artículo s del 361 y 362, indican que los c ónsules tienen
poder par a s olicitar que se arreste y entregue a bordo de una
aeronav e o buque de su país a lo s oficiale s, marinos o tr ipulante s que
abandonan sus naves o aeronaves de guer ras, los cuales se califican
como des ertor es. Para esto, los cónsu les deben exhib ir a las
autor idades cor respondiente s copia au tentica del acta que avale dicha
solicitud, entre otros documentos de relevancia.
El artículo 363 establec e que para los país es que s on lim ítr ofes , se
puede hacer leyes especiales para el caso de la extradición entre
ellos.
“pupinic20 13”
44
Según lo s artículos 366 y 367, en caso de solicitar la extradición
telegráficamente, s e deber á presentar los documentos antes descritos
al país requer ido, dentro de los dos meses a la de tención del
incu lpado, de lo c ontrar io sería pues to en libertad, o si en es te c aso,
luego de haber puesto a sus órdenes al individ uo al país requ irente y
este no lo procura e n tr es meses, de la m isma for ma la p ersona será
puesta en libertad.
Los artículos del 368 al 369 c ontemplan de rechos que tiene n las
personas que han s ido solicitadas para extr aditar:
“pupinic20 13”
45
TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA PENAL SUSCRITOS POR
NICARAGUA
No. Título del instrumento jurídico Lugar y fecha de suscripción Observaciones
1/B Tratado de Extradición entre Nicaragua Canje de ratificaciones hecho en
San José, Costa Rica, 8 de
y Costa Rica. Managua se el 7 de septiembre
noviembre de 1893.
de 1896.
2/B Tratado de Extradición entre Nicaragua Aprobado por el Congreso el 26
y Colombia. de marzo de 1930 y ratificado
Managua, Nicaragua 25 de por el Ejecutivo el 20 de febrero
marzo de 1929. de 1932. Gacetas No. 50 del
03/03/32 y No. 114 del
10/06/32.
3/B Tratado de Extradición de criminales Aprobado por la Asamblea
entre Nicaragua y Bélgica. Legislativa el 17 de febrero de
Guatemala, 5 de noviembre
1906. Canje de Ratificaciones
de 1904.
hecho en Guatemala el 21 de
marzo de 1907.
4/B Tratado de Extradición de Criminales Canje de Ratificaciones hecho
entre Nicaragua y los Estados Unidos Washington, D.C., E.E.U.U., 1 º
en Washington, D.C. el 14 de
de América. de marzo de 1905.
junio de 1907.
5/B Tratado de Extradición de Criminales Canje de Ratificaciones hecho
Fugitivos entre Nicaragua y el Reino Managua, Nicaragua 19 de
en Londres el 13 de febrero de
Unido de la Gran Bretaña. abril de 1905.
1906.
6/B Tratado de Extradición de Criminales Vigente a partir de la fecha de la
Fugitivos entre Nicaragua y Hecho por intercambio de
nota de respuesta (06/05/78). El
LasBahamas. notas: Nassau, Bahamas 7 de
Tratado de Extradición con
marzo y Managua, Nicaragua
Reino Unido será aplicable con
6 de mayo de 1978.
Las Bahamas
7/B Acuerdo entre Nicaragua y los Estados
Unidos de América sobre asistencia Managua, Nicaragua el 4 de
En vigor a partir de la firma
para la lucha anti-narcóticos. septiembre de 1991.
“pupinic20 13”
46
10/B Convenio Constitutivo sobre la Aprobado por Decreto A.N.
prevención del uso indebido y 2076, Gaceta No. 216 del 12 de
represión del tráfico ilícito de Buenos Aires, Argentina 25 de noviembre de 1998.
estupefacientes y de sustancias marzo de 1992. Ratificado por Decreto 33-99,
psicotrópicas entre Nicaragua y gaceta Nº 68 del 14 de Abril de
Argentina. 1999.
11/B Convenio entre Nicaragua y España Aprobado por Decreto AN 1312.
sobre cumplimiento de condenas Gaceta No. 123 del 2 de julio de
penales. Managua, Nicaragua 18 de 1996. Ratificado por Decreto 10-
febrero de 1995. 96, Gaceta Nº 140 del 26 de
Julio de 1996- Texto: Gaceta Nº
152 del 14 de Agosto de 1996.
12/B Tratado de extradición y asistencia Aprobado por Decreto A.N.
jurídica en materia penal entre 1884. Gaceta No. 63 del 1 de
Nicaragua y Chile. abril de 1998.
Santiago de Chile, 28 de Ratificado por Decreto 30-98.
diciembre de 1993. Gaceta Nº 82 del 06 de Mayo de
1998. Instrumento de
ratificación: Gaceta Nº 221 del
18 de Noviembre de 1999.
13/B Tratado de extradición entre Nicaragua Aprobado por Decreto A.N.
y México. 1888. Gaceta No. 64 del 2 de
abril de 1998.
Managua, Nicaragua, 13 de Ratificado por Decreto 29-98.
febrero de 1993. Gaceta Nº 82 del 06 de MAYO
de 1998. Texto:
Gaceta Nº 96 del 26 de Mayo de
1998.
14/B Tratado de extradición entre Nicaragua
y España.
Aprobado y Ratificado por
Decreto 70-2000. Gaceta No.
161 del 25 de agosto de 2000.
“pupinic20 13”
47
17/B Tratado de Cooperacion entre
Nicaragua y Mexico sobre asistencia
Juridica mutua en Materia Penal. Aprobado y Ratificado por
Decreto 12-2000. Gaceta Nº 129
del 09 de Julio de 2001.
25/C.A. Conferencia Antidrogas a nivel de Jefes Belize, 19 de febrero de 1993. En vigor a partir de la firma.
de Gobierno de Centroamérica.
“pupinic20 13”
48
26/C.A. Convenio Centroamericano para la Aprobado por Decreto A.N.
prevención y la represión de los delitos 1903, Gaceta No. 140 del 28 de
de lavado de dinero y de activos, julio de 1998.
relacionados con el tráfico ilícito de Ratificado por Decreto 86-
drogas y delitos conexos. Panamá, 11 de julio de 1997. 98.Gaceta Nº 236 del 05 de
Diciembre de 1998.
Instrumento de Ratificación:
Gaceta Nº 221 del 18 de
Noviembre de 1999.
27/C.A. Convenio entre Costa Rica, El Salvador,
Aprobado por Decreto A.N.
Guatemala, Honduras, Nicaragua,
1909. Gaceta No. 136 del 22 de
Panamá y la República Dominicana
julio de 1998.
para la prevención y represión de los
Ratificado por Decreto 85-98.
delitos de lavado de dinero y de activos, Santo Domingo, República
Gaceta Nº 236 del 05 de
relacionados con el tráfico ilícito de Dominicana, 1997
Diciembre de 1998.
drogas y delitos conexos.
Instrumento de Ratificación:
Gaceta Nº 221 del 18 de
Noviembre de 1999.
28/C.A. Convenio Constitutivo de la Comisión Aprobado por Decreto A.N.
Centroamericana Permanente para la 1371. Gaceta No. 133 del 16 de
erradicación de la producción, trafico, Guatemala, Guatemala 29 de junio de 1996.
consumo y uso ilícito de octubre de 1993. Ratificado por Decreto 12-96.
estupefacientes y sustancias Gaceta Nº 140 del 26 de Julio de
psicotrópicas (CCP). 1996.
29/C.A. Tratado Centroamericano para la Aprobado por Decreto A.N.
recuperación y devolución de vehículos 1953. Gaceta No. 136 del 22 de
robados, hurtados, apropiados o julio de 1998.
retenidos ilícita o indebidamente. Copán, Honduras, 14 de Ratificado por Decreto 13-99.
diciembre de 1995. Gaceta Nº 34 del 18 de Febrero
de 1999. Instrumento de
Ratificación: Gaceta Nº 221 del
18 de Noviembre de 1999.
30/R Convención Interamericana para Aprobado por Decreto A.N.
prevenir, sancionar y erradicar la 1015. Gaceta No. 179 del 26 de
violencia contra la mujer. Belém do Pará, Brasil, 9 de septiembre de 1995.
junio de 1994. Ratificado por Decreto 52-95.
Gaceta Nº 203 del 30 de
Octubre de 1995.
31/R Protocolo a la Convención Americana Aprobado por Decreto A.N.
de Derechos Humanos, relativo a la 2080. Gaceta No. 216 del 12 de
abolición de la Pena de Muerte. Asunción, Paraguay, 30 de noviembre de 1998.
agosto de 1990. Ratificado por Decreto 43-99.
Gaceta Nº 68 del 14 de Abril de
1999.
“pupinic20 13”
49
32/R Convención Interamericana contra la Aprobado por Decreto A.N.
corrupción. 2083. Gaceta No. 227 del 25 de
noviembre de 1998.
Ratificado por Decreto 22-99.
Caracas, Venezuela, 29 de
Gaceta Nº 47 del 09 de Marzo
marzo de 1996.
de 1999.
Instrumento de Ratificacion:
Gaceta Nº 221 del 18 de
Noviembre de 1999.
33/R Convención Interamericana contra la Aprobado por Decreto A.N.
fabricación y el tráfico de armas de 2302. Gaceta No. 135 del 15 de
Washington, D.C., Estados
fuego, municiones, explosivos y otros julio de 1999.
Unidos de América, 11 de
materiales relacionados. Ratificado por Decreto 102-99.
noviembre de 1997.
Gaceta Nº 16 del 02 de
Septiembre de 1999.
34/R Convención Interamericana para el Adherido por Decreto 2-2001.
cumplimiento de condenas penales en Gaceta No. 10 del 15 de enero
el extranjero. de 2001.
Managua, Nicaragua, 9 de Aprobado por Decreto 54-2001.
julio de 1993. Gaceta Nº 103 del 01 de Junio
2001. Deposito de
Instrumento de Ratificacion: 09
de Octubre de 2001.
35/R Convención Interamericana para la
Adherido por Decreto 58-2002.
restitución internacional de menores. Montevideo, Uruguay, 15 de
Gaceta No. 118 del 25 de junio
julio de 1989.
de 2002.
36/R Convención Interamericana sobre Nicaragua la suscribió en esa
extradición. Caracas, Venezuela, 25 de
misma fecha pero no la ha
febrero de 1981.
ratificado.
37/R Convención Interamericana sobre
asistencia mutua en materia penal.
Aprobado y Ratificado por
Decreto 77-2002. Gaceta No.
Nassau, Commonwealth de
173 del 12 de septiembre de
Bahamas, 23 de mayo de
2002. Deposito de instrumento
1992.
de ratificación: 25 de noviembre
de 2002.
“pupinic20 13”
50
39/R Convención Interamericana sobre
Exhortos o Cartas Rogatorias. Nicaragua la firmó en esa fecha
Panamá, 30 de enero de 1975.
pero no la ha ratificado.
“pupinic20 13”
51
47/M Convención para limitar la manufactura
y la regulación de la distribución de Nicaragua comunicó su
Nicaragua no lo suscribió
drogas narcóticas. Ginebra, Suiza, 13 de adhesión el 16 de marzo de
originalmente.
julio de 1931. 1932.
48/M Convención para limitar la manufactura Lake Success, Nueva York, Nicaragua comunicó su
y la regulación de la distribución de EE.UU., 11 de diciembre de ratificación el 24 de abril de
drogas narcóticas. 1946. 1950.
49/M Protocolo que trae el control
internacional de drogas fuera del
alcance de la Convención del 13 de julio
de 1931 para limitar la manufactura y
Nicaragua comunicó su
regular la distribución de drogas Nicaragua lo suscribió el 19 de
aceptación el 13 de enero de
narcóticas, tal y como fue enmendado noviembre de 1948.
1961.
por el Protocolo de Lake Success,
Nueva York, EE.UU.,11 de diciembre de
1946.
“pupinic20 13”
52
Protocolo facultativo a la Nueva York, Estados Unidos
de América,
"Convención de Derechos del
Aprobado por Decreto
Niño", sobre la venta de niños,
54/M prostitución infantil y la
37-2002. Gaceta No. 82
del 6 de mayo de 2002.
utilización de los niños en la
pornografía.
Nueva York, Estados Unidos Aprobado por Decreto
de América,
A.N. 3287. Gaceta No. 92
Convenio internacional para la del 20 de mayo de 2002.
55/M represión de la financiación del Ratificado por Decreto
terrorismo. 79-2002. Gaceta Nº 172
del 11 de Septiembre de
2002.
56/M Convención sobre sustancias Nicaragua comunicó su
Nicaragua no la suscribió
psicotrópicas. Viena, Austria, 21 de adhesión el 24 de octubre de
originalmente.
febrero de 1971. 1973.
57/M Convención Unica sobre Nicaragua comunicó su
Nicaragua la suscribió el 30 de
estupefacientes, de 1961. Nueva York, ratificación el 21 de junio de
marzo de 1961.
EE.UU., 30 de marzo de 1961. 1973.
58/M Protocolo que enmienda a la Adherido por Decreto Ejecutivo
Convención Unica de 1961 sobre 44-2002, Gaceta No. 94 del 22
estupefacientes. Ginebra, Suiza, 25 de Nicaragua lo suscribió el 25 de
de mayo de 2002 (pendiente el
marzo de 1972. marzo de 1972.
Decreto Legislativo de
aprobación de la adhesión).
59/M Convención de Naciones Unidas contra Aprobada por Decreto A.N. 61.
el trafico ilícito de estupefacientes y Gaceta No. 45 del 5 de marzo de
sustancias psicotrópicas. Viena, Austria, Nicaragua la suscribió el 20 de 1990.
20 de diciembre de 1988. diciembre de 1988. Nicaragua Comunico su
ratificacion el 04 de Mayo de
1990.
60/M Convención Internacional contra la Adherida por Decreto No. 33-
toma de rehenes. 2003, Gaceta No. 65 del 2 de
Hecha en Nueva York, 17 de abril de 2003. Aprobación de la
diciembre de 1979. Adhesión Decreto A.N. No.
3578, Gaceta No. 118 del 25 de
junio de 2003.
Significado de los símbolos:
R = Regional M = Multilateral
“pupinic20 13”
53
Conc lusión
“pupinic20 13”
54
de bienes y ser vic ios. A los genocidio s, a los cr ímenes de guer ra, a las
limpiezas étnicas, a las desap ariciones for zadas d e perso nas, p arece
que habr án de suceder le, las man ifestacion es de una cr imina lidad que
no tiene nada de común y que p or lo general tiene e l do n de la
ubic uidad.
“pupinic20 13”
55
“pupinic20 13”
56
CASO EXTRADICION DE AUGUSTO PINOCHET
“ pupinic 2013”
57
Pinochet Ugar te, nacido en Valparaíso ( Chile), e l 25 de nov iembre de
1.915, con cédula de identidad chilena número 1.128.323, aparec e
como uno de los responsables máximo s de la or ganiz ación, en
coordinación c on otros responsables militares o civiles de otros
paíse s, entre ellos y en forma pr incipal Argentina, de la creación de
un órgano repre sivo internacional, que c oncibió, desarrolló y e jecutó
un plan siste mático de acciones ilegales (secuestros , torturas,
desplazamientos for zosos de personas, ases inatos y/o desaparic ión de
numerosas personas), inc luyendo ciudadanos de Argentina, España,
Reino Unido, EE.UU., Chile, y otros estados en difer entes países , c on
la finalidad de alcanz ar lo s objetivos políticos y económicos de la
conspiración, exterminar a la oposición política, y mú lt iples personas,
por r azones ideológicas, a par tir de 1973, y que coinc ide en el tiempo
con los acontecimientos similar es acae cidos en Argentina entr e 1.976
y 1.983.
Por lo que se re fie re a los indicio s rac ionales sobre los que se apoy a
la imputación contra Augusto Pinoc het Ugar te de los hechos relatados
en los Autos r ecurr idos, obr an en la causa indicios más qu e suficientes
para mantener dicha imp utación, que, de for ma resumida, pueden
concretarse de la s iguiente for ma:
“ pupinic 2013”
58
a) El in forme del Rettig, documento de car ácter oficial e n el que se
narra pormenorizadamente los hechos que contienen las pres entes
actuaciones .
Augusto Pinoche t Ugarte era el Jefe de las Fuer zas Armadas y del
Estado chileno, y bajo s us órdene s actuaron los func ionar ios de la
DINA, cuyo Director er a directo subordin ado suyo; c iertam ente es
imposible mantener q ue e n el presente caso se dé una autoría
material o dir ecta cuando realmente nos encontramos ante un claro
supuesto d e autoría mediata o de inducción, c uestión que será
dir imida y r esuelta, en s u cas o, e n e l cor respond iente Juic io Oral.
“pupinic20 13”
59
ANTECEDENTES:
1980 Una nueva Constitución es aprobada por referéndum con un apoyo del
67.5% de la población. Ésta garantiza la amnistía general por los crímenes
perpetrados entre 1973 y 1978.
“pupinic20 13”
60
7 de setiembre de 1986 Pinochet escapa a un atentado en su contra
perpetrado por guerrillas marxistas del FPMR (Frente Patriótico Manuel
Rodríguez), el más fuerte de los grupos clandestinos.
21 de setiembre de 1998 Pinochet viaja a Gran Bretaña por última vez en una
visita privada.
“pupinic20 13”
61
16 de octubre de 1998 Hacia la medianoche de ese mismo día el juez Nicholas
Evans, del Tribunal Metropolitano de Bow Street, emitió una primera orden de
detención provisional contra el ex dictador (que lo acusaba del asesinato de
nacional españoles en Chile), según la Seccion 8 de la Ley de Extradición de
1989. Pinochet es arrestado por Agentes del Scotland Yard y puesto bajo
detención policial en un hospital de Londres, por petición del juez Baltazar
Garzón. Chile no reconoce la extraterritorialidad que se atribuye el juez español.
“pupinic20 13”
62
nacionalidad de la víctima como base para la jurisdicción por un crimen
extraterritorial, conforme a la Ley de Delitos contra la Persona de 1861). Esta
decisión no fue apelada por la Fiscalía. También se invalida la segunda orden de
detención en base a que el General goza de inmunidad como ex Jefe de Estado.
La Fiscalia (que actúa en nombre de España) decide apelar a la Cámara de los
Lores.
Sus decisiones las firma con sus iniciales Q.B. (“Tribunal de la Reina·”).
“pupinic20 13”
63
9 de diciembre de 1998 El Secretario (Ministro del Interior), Jack Straw, acepta
el fallo de los Lores, y autoriza al tribunal de Bow Street a iniciar el proceso de
extradición bajo la Sección 7 (4) de la ley de extradición de 1989. Excepto por el
cargo de genocidio que luego fue eliminado del caso).
14 de abril de 1999 El Secretario del Interior, Jack Straw, firma una segunda
autorización para permitir el proceso de extradición en relación con los crímenes
extraditables, ratificando su decisión del 9 de diciembre de 1998 y cumple con la
decisión de los Lores del 24 de marzo de 1999. El caso regresará ahora, para
iniciar el proceso de extradición, al juez Graham Parkinson de primera instancia
de Bow Street.
“pupinic20 13”
64
la primera decisión de los Lores y contra las dos autorizaciones de extradición
permitidas por Straw.
“pupinic20 13”
65
como el desplegado. Ahora, Pinochet debe afrontar 58 querellas presentadas en
su contra desde 1998 por parte de ex presos políticos y de familiares de personas
desaparecidas.
“ pupinic 2013”
66
POSICIONES DE LAS PARTES
Defensa de Pinochet
Actúan Hernán Felipe Errázuriz, Albert
Schweitzer, Clive Nicholls, Michael Caplan,
Claire Montegomery y Santiago Benadava,
profesor de Derecho Internacional Público y
alto funcionario de la Cancillería chilena.
- Inmunidad de ex Jefe de Estado: Todos los actos por los que se le acusa fueron
cometidos cuando era Jefe de Estado por lo tanto estaría protegido.
- En relación con la primera orden de detención, una ley del Reino Unido no
permitiría procesamiento por asesinato perpetrado por un extranjero en el
exterior sobre la base que la víctima era un nacional, España no obtendría
extradición en relación con tal acto que se alegaba cometido contra sus propios
nacionales. Por tanto el acto alegado no era un crimen extraditable.
La Acusación
“ pupinic 2013”
67
Actúan: Alun Jones en representación del Servicio de la Fiscalía de la Corona
Británica y Española; Lord Thomas Bingham of Cornhill, Presidente de la Corte
Suprema, Ian Brownlie, profesor de Derecho Internacional de Oxford,
representando organizaciones como Amnistía Internacional y otros demandantes;
Christopher Greenwood, experto en Derecho Internacional.
- También por la Operación Cóndor, que era una red de cooperación internacional
dirigida por Pinochet (participaban los regímenes militares de Argentina, Brasil,
Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay). Esta concierne el secuestro y asesinato de
más de 200 personas caídas en manos de esta “red terrorista militar” dedicada a
la desaparición de opositores. Se le acusa de asesinatos en España, Francia,
EEUU, México y Costa Rica.
“ pupinic 2013”
68
PROBLEMAS QUE PLANTEA EL CASO:
2. Sobre los crímenes por los que Inglaterra debería conceder la extradición de
Pinochet:
¿Pinochet había cometido crímenes por los cuales Londres debiera conceder
extradición a Madrid (crímenes extraditables)?
“ pupinic 2013”
69
Pinochet y el Derecho penal internacional
Lo s procedimientos d e ext rad ic ión p as iva , es
de cir: aqué llos en lo s que un Estad o dec ide s i
en trega o no a un pre sunto delincuente q ue se
en cuentra den tro de su te rrito rio y que le
recla ma otro Estado, p ueden tener c arác ter
gu berna tivo, jud ic ia l o mixto.
Pero que en la fase gube rnat iva f ina l Stra w no ha ya accedido a la e xtrad ic ió n
solicita da po r Es paña n o significa que Pinoc het pueda ser devu elto a su país
de o rigen.
70
esa Conv ención, el ob jeto de l p ro cedimiento e x tra d ic iona l deb ía que d a r
limitado ún icamente a los nu me ro sos d elito s de to rtu ra p res unta me nte
cometidos por P inoche t. Y, de acu e rdo co n ese tratado mu ltilate ra l, la
denega ció n de la extrad ic ión a l Estado requ irente (en este cas o: a España )
tiene c omo consecuenc ia juríd ica, n o la pue sta e n libe rtad de la perso na
rec la mada , s ino que ésta se a enju icia da p or los trib una les de l Esta do que no
ha a ccedido a la entrega: «E l Es tado Parte en el te rrito rio de cuya ju risd icción
sea hallad a la p e rso na de la c ua l se supo ne q ue ha comet ido c u alq u ie ra de los
delitos a que se hac e referencia e n el a rtícu lo 4 [de litos de tortu ra ], en l os
supuestos previsto s en el a rtículo 5, s i no p roced e a su extrad ic ión, somete rá
el caso a s us a utorid ades competente s a efec tos de en ju icia miento » (art. 7 .1
CCLT).
Cierta men te que aho ra e l Re ino Un ido puede «den unciar» -p roced imiento qu e
en Derecho in te rnac iona l eq u iva le a l a «d eroga ció n» de la s normas ju ríd ic as
inte rnas- la CCLT, colocánd ose c on ello a l ma rge n de un tratado que es ya
patrimo n io de c ua lqu ie r Es tado mín imamente p rogres ista y democrát ico ; p e ro
ni s iqu ie ra de esa mane ra con seguiría e lud ir la o b ligación de q ue sus
tribu na le s juzga ran a P in ochet por lo s d elito s de tortu ra c uyo e n ju ic ia mie n to
en Esp aña s e acab a de imped ir, ya que «la denunc ia surt irá e fecto u n año
despu és de la fecha en que la not if ic a ción ha ya s ido re c ib ida po r e l s ecretario
genera l [de la ONU] (a rt. 31.1, pá rrafo segund o, CCLT), y ya q ue «d icha
denunc ia no eximirá al Esta do Parte de las obligac ion es que le imp one es ta
Convenc ión con res pecto a toda acción u o misión oc urrida antes d e la fecha
en que h aya surtido e fecto la denu ncia » (a rt. 31.2 CCLT ).
“pupinic20 13”
71
contra y que tienen la singularidad de comprender en p arte, todos los
crímenes que han culminado con la muerte y desaparic ión de las víctimas, s in
que se hayan denunciado las infracciones co mo to rturas , p ersec uciones , exilios
y o tra s infracc iones me nores .-
Bástenos decir que tal prob lemátic a, ha sido materia de pro fundos de bates,
fallos y de cla raciones dentro de los proc edimientos y tratativa s jud iciales
hecha s en orde n a someter a juicio al General ® Augusto Pinochet Ug arte,
Dic tador y Gobernante durante el Gobierno Militar Chileno, durante el c ual se
prod ujeron innumerables violaciones a los dere chos Humanos , en una
dimensió n desconocid a en nues tro Pa ís, s olo compa rable con las producidas en
el Gobierno Militar Arge ntino, que culminaron co n miles de muertes , más de
tres mil desapariciones, torturas y exilios mas ivo que forman nue stra larg a y
tr iste his toria pa sada, que corres ponde sanc iona r po r co nstituir crímenes de
les a Humanidad, que no p udie ron ser sa ncionados po r los Tribuna les Es pañoles
a través de l Juez Baltazar Garzón, cuyo procedimiento de Extrad ición culminó
en e l plano Internacional po r las razones humanitaria s acogidas por el primer
Ministro Británico, Ja ck Stra w, fundadas en los po cos tra nsparentes informes
de sa lud del Ge nera l ® Pinoche t, lo q ue pro dujo su regre so al Territorio
Chileno y como última consecuencia, su d esafuero y queda p endiente el
intento justo d e que s e haga justic ia a tal personaje en e l proceso que
sustancia el Jue z d e Fuero don Juan Guzmán.-
“pupinic20 13”
72
muertas e n el Gob ierno Militar Chileno, siendo asumida la última querella por
el Magis trado do n Manuel García Castelló n en Fe brero de 1997, ante quién
declararon decenas de te stigos como e l F isc al Norteamerica no don Lawrence
Barc ella y nume rosa s víctima s y Abogados Chileno s, siendo del caso considerar
como la declara ció n que más repe rcusión tuvo e n el proceso fue realiz ada por
el ex-Director de la s inies tra Direcc ión de Inteligenc ia Nacional, DINA, Manuel
Contreras y que efec tuó a nte la Corte Suprema de Chile, donde fijó en
Pinochet la responsabilidad máxima de toda s las actividades represivas
realizadas po r la policía secreta co n posterio ridad al golpe Militar. -
El Fallo d e fe cha 7 de Agos to últim o de la Corte Sup rema, cons tituye una
valios a pieza jurídic a que re solvie ndo e l d esafuero que ampara ba a Pinochet,
establece las fundadas s ospec has e indicios, por s u pa rticipación en una de las
actividad es c riminales ejecutadas por su Gobierno y ordenada s p or él. -
Además, desvirtúa todos los recursos , alegaciones y defensas inte ntada s por el
General ®, por lo que po r su trascendencia en esta mate ria, s eñalare mos,
especia lmente po r la importancia que tiene n sus c onsideraciones en la cautela,
reguardo y resp eto Interna cional que debe n tener los De rechos funda mentales
que a mparan la vida e integridad de las personas , e specialmente porque los
ilíc itos que se invocan c ontra el imputado en el proceso cuya apertura se
inicia, dicen pre cis amente co n es tos derechos.-
Correspo nde destacar que el Jefe de la sinie stra misión a Sergio Arellano Sta rk
declara en el proc eso: “ yo recib í un doc umento de p arte del Co mandante en
“pupinic20 13”
73
Jefe del Ejército, General Augus to P inoc het Ugarte, en q ue me nombraba su
Dele gado para viajar a varias ciudades del país, a fin de cumplir la bores de
coordinación de criterios ins titucionales , d e gobierno inte rior y de
procedimientos jud iciales” .-
Preg unta do ace rca de que cons is tían las instrucciones sobre procedimientos
jud iciales, res ponde: “fundamentalmente la preocupación princ ipal era que
todo s los procesados tuvieran adec uada defe nsa y que se rec urriera a los
Colegio s de Abogad os en las ciudades donde existie ran a fin de entrega r a
ellos esta respo nsabilidad ”.- Preguntado lue go acerca de si conserva c opia de
la ord en que le dio el General Pinochet o si recuerda, dentro de lo posible, lo
que ella d ecía, res ponde: “ no tengo ninguna copia de es e documento ya que
le entregué una a cada Comand ante de las unidades que vis ité”, para luego
agre gar: “el Eje rcito no conse rva ninguna copia de es te documento al cual me
he re ferido ”, s eñalando tambié n que és te es taba firmado po r el General
Pinochet.-
El Mayor Marcelo Moren, a foja s 494, dic e que en Talca el General Arellano le
dijo que la finalid ad e ra “re vis ar procesos de los Consejos de Guerra”;
Y el propio ayudante de l nombrado Gene ral, Teniente Jua n Chimine lli, expone
a fojas 545, q ue la activida d d e Arellano e ra revisar y agilizar los
procedimientos en sumario.-
Sie ndo del caso seña lar que ninguno de los participantes de la siniestra
comitiva, tenía alguna calida d de letrado o, te nía siq uie ra el más mínimo
conoc imiento en ma terias lega les o jur íd ica s.-
De resultas del trá gic o y criminal itine rario hubo 19 perso nas que fue ron
sacadas de los rec intos de detención en q ue se encontrab an por órdenes
militares y que nunca han s ido e ncontradas no obstante existir pruebas
fehaciente s y confesio nes de que fueron s ustraídas de ta les rec intos. - Es te
hecho ha sido califica do como secues tro ca lificado que sancio na e l artíc ulo 141
del Código Penal Chileno, hecho punible que s e pro long a durante todo el
tiempo q ue se mantenga la privac ión de libertad o el cue rpo de la víc tima no
“pupinic20 13”
74
apareciere y en cons ecuencia el tipo p enal es permane nte, impres criptible e
ina dnistiable, tes is sustentada po r el Minis tro de F uero don Juan Guzmán y
cuya resolución fue confirmad a por la Iltma. Corte de Apelaciones y sos tenida
por la Corte Supre ma al conocer de un amparo impetrado por lo s inte grantes
de la Cara vana de la Muerte, dispues ta por el Comandante en Jefe de l Ejército
don Aug usto Pinochet Ugarte y en vir tud de lo cual se ha prod ucido su
desa fuero q ue pe rmite proc esarle por su re sponsabilidad en tales ilíc itos.-
Correspo nde valorar este triunfo jud ic ial en el que tal vez se log re verda d y
jus ticia para tantas víctimas , pe ro igualmente e s menester considerar los
trascendentale s alcanc es y proyecc iones de ta n prolongado p rocedimiento de
res ultados tan va liosos para e l reguardo futuro de la s viola cio nes a los
derechos humanos.-
Al respecto s on valio sas las co ns ideracio nes que e fec túa en e l fallo de
desa fuero el Ministro Jo sé Benq uis , quien c oncurrió a la votación en las
siguie ntes prevencio nes, alguna s de las cuales se transcrib en:
“1º) Que en esta ge stión de desafuero, la defe nsa del parlamentario imputado
pers is tentemente ha controvertido la calificación que ha sido dada
provis oriamente por lo s jueces del fondo a los ilícitos determinados en este
apartado de la investigac ión sumarial conduc ida por el Minis tro Sr. Juan
Guzmán Tapia. Sostiene que no se habrían configurado los diecinueve
secuestros calific ados materia del procesa miento ya dicta do en estos autos y
que, por el contrario, lo acaecido con dic has víc tima s ha brían sid o homicidios,
al ig ual que los que afec taron a la s otras cincue nta y cuatro personas c uyos
decesos se prod ujeron también con motivo d e la misión militar encomend ada al
procesado Sergio Arellano Stark, a la que vulgarmente s e la ha denominada
como “ la caravana de la muerte” , y de los que difieren s ólo por circ unstancias
de no haberse toda vía ubicados sus cad áveres. Según su p arecer, to dos los
setenta y tres homicidios calific ados - de e jec ución instantánea, co nsumados y
agotados - fueron coetáneos y se produjeron en octubre de 1973 y dado el
tiempo transcurrido no se hace verosímil que es as p erso nas aún p ermanezcan
vivas s ecues tradas.- De esta argumentación hac e derivar la inutilid ad de la
privac ión del fuero a un parlamenta rio pa ra que comparezca a un proceso que,
“pupinic20 13”
75
a su modo de ver, tendrá que concluir con la aplicación de la amnis tía o la
prescripción de la acc ión pena l. -”
Situación que e fec tivamente es rea l, des de que el gob ierno milita r es tab lec ió
me dia nte lo s Dec retos Leye s Nº 3; Nº 5 y Nº 360, que el es tado de sitio inicial
que se habría o rdenado c onstituía es tado de guerra interna .- En c onse cuenc ia
en virtud de la Convenció n y Conve nios de Ginebra los d elitos que se imputan
a Augus to Pinoche t Ugarte so n inad nis tiables e impresc riptibles, lo q ue
desvirtúa la s a lega ciones de la defensa en tal s entido.-
La pres ente ponencia estimo, que aunque es tá referida a la partic ula r s ituación
vivid a por Chile, con sus reperc usiones internacionales, de be s er inc luida en e l
Tema Nº 3 “Democracia y Derechos Humanos”, y a que refiere a hec hos
vinculados a tal te má tica, como lo son las Declarac ione s, Convenc iones y
Pactos referidos a los de rechos fundame ntales, e specialmente a la impunida d.-
Por ello creo de l caso terminar con una breve relació n so bre las De cla racione s,
Pactos y Convenciones referidos a tale s derechos, que servirá n a la justicia
Chilena para pers everar en e l afá n de verdad y justic ia. -
Al res pecto, lo q ue más nos intere sa s on los c rímenes contra la Huma nida d,
que s on la muerte, exterminio, des apariciones y deportaciones por mo tivos
polític os, étnicos y re ligiosos, de nomina dos genoc idios, amén de las torturas y
otros tra tamiento s graves y degradantes de la pers ona humana que por no ser
sanc ionados interna mente, cons tituyen crímene s de lesa humanidad
perseguibles universa lmente, impresc riptib les e inadnis tiab les .-
“pupinic20 13”
76
La consa grac ión de la existencia de tales infracciones y de la facultad de s er
perseguibles por la Comunida d Inte rnacional, tiene n reconocimie nto en el
Derec ho Penal Internacional a través de la do c trina que se ha desarrollado en
torno a su co nocimiento, que felizmente ha tenido el reconocimiento de la
orga nización de las Naciones Unidas y de la mayoría de los Pa íses a través de
Declara cio nes, Tra tado s y Convencio nes, de tal forma q ue pod emos reclamar
un conse nso Jurídico Univers al al respec to. -
“pupinic20 13”
77
el General ® Pinoc het por los T ribunales de Londres, lo que no tuvo e fecto por
las razones de humanidad posteriorme nte invocadas y que permitió e l regreso
de este inculpado a su País de orige n.-
“pupinic20 13”
78
INDICE
Anteced entes……………………………………………………………………………………… …… 4
Conceptos………………………………………… ………………………………………………… …… 7
Fundamento……………………………………………………………………………………… ……… 10
Tipos de Extradición……………………………………………………………………………….. 15
Guía sobre la descr ipc ión del Mo delo de Pr ocedimiento de Solic itud de
Extr adición Có digo Proces al Penal Ley 406……………………………………… …..27
Efectos de la Extradición…………………………………………………………………….… 38
Tratados I nter nacion ales en Materia Penal s uscritos por Nicar agua. 46
Conclusión………………………………………………………………………………………… ……. 54
Anexos………………………………………………………………………………………………… ….. 5 6
“pupinic20 13”
79