I

Die Tabelle zeigt таблица показывает

Die Grafik stellt… dar график изображает
Das Schaubild gibt Auskunft über диаграмма даёт информацию о …
Das Schema demonstriert схема демонстрирует …

Das Thema der Grafik ist … Тема графика …

II
Die Angaben in der Grafik beziehen sich auf das Jahr / die Jahre
Информация в графике обхватывает год (а)

Die Angaben sind in … (Euro / Prozent / Kilo)

Информация в Евро / Процентах / Килограммах

Die Daten stammen aus einer Umfrage von

Данные происходят из опроса о…

Die Daten stammen von

Сведения принадлежат

Die Quelle des Schaubilds / der Grafik / des Diagramms ist …

Источник диаграммы / графика / схемы это…

Die Daten stammen aus dem Jahr

Данные происходят от … года

Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter …, die in der Zeit vom … bis
zum…durchgeführt wurde
Сведения основываются на представительском опросе, о…, которые были собраны в
промежутке от… до…

III
Aus dem Schaubild geht hervor ≠ geht nicht hervor, dass …
Из диаграммы это ясно ≠ не ясно, что

Es fällt auf, dass… Это бросается в глаза, что

Es ist interessant, dass Это интересно, что

Auffällig ist, dass … Необычно то, что

Überraschend ist, dass Поразительно то, что

Erklären lassen sich diese Zahlen möglicherweise mit Пожалуй, эти цифры объясняются
Mit / In der Abbildung / Grafik / dem Schaubild soll gezeigt werden, das
На рисунке / графике / диаграмме нужно показать то, что

Wie die Tabelle zeigt

Как показывает таблица

Die Tabelle lässt sich entnehmen, dass

Из таблицы можно сделать вывод что

Als Haupttendenz lässt sich feststellen / erkennen, daß

В то время, как главная тенденция даёт установить / осознать, что

Alle Angaben werde in Prozent gemacht / sind in Prozent

Все данные будут представлены в процентах

Die Zahl der … ist in Tausend angegeben

Цифры представлены в тысячах

Die Tabelle gibt Auskunft über folgende Aspekte

Таблица дает информацию о следующих аспектах

In der linken / rechten Spalte sieht man die Angaben für

В левой / правой графе видны данные о …

IV
An erster / zweiter / dritter / … letzter Stelle steht На первом / втором / третьем месте
стоит

Auf dem ersten Platz steht На первом месте стоит

Den ersten / Platz belegt Первое место занято

Die erste / … Stelle nimmt …ein Первую позицию занимает

Dann / Danach folgt … mit … Затем / После этого следует

Letzter ist … Последний это

Das Schlusslicht Последний

Steigen расти Sinken падать

Ansteigen повышаться Zurückgehen снижаться
Anwachsen возрастать Verringern sich уменьшаться
Erhöhen (sich) повышать(ся) Abnehmen убывать
Zunehmen увеличиваться Fallen понижаться
Reduzieren сокращаться
VI
Der Anteil / Die Zahl der …ist von (im Jahre) auf… (im Jahre) gestiegen / angestiegen /
angewachsen ≠ gesunken / zurückgehen
Доля / Цифры …(чего-либо) от … (дата) до …(дата) выросли / повысились / возросли ≠ упали /
снизились

Der Anteil von der … ist um fast / mehr als …% gestiegen ≠ gesunken
Доля … (чего-либо) выросла / упала почти на / больше чем на …%

Die Zahl hat sich zwischen (Jahr) und (Jahr) … um …% erhöht ≠ verringert
Цифры между … и … годами выросли / снизились на …%

In den vergangenen … Jahren steigerte / erhöhte sich die Zahl der … (данные) um …%
В следующих … годах, цифры …. выросли / повысились на … %

Im Zeitraum von…bis…hat sich die Zahl der … fast / mehr als verdoppelt / verdreifacht /
vervierfacht
В период от … до… цифры … почти / более чем удвоились / утроились / увеличились в четверо

VII
Im Vergleich zu … ist die Zahl der … um …% höher / niedriger
В сравнение с … показатели… на …% выше / ниже

Im Gegensatz / Im Unterschied zu… ist der Anteil der … um … % gefallen / gestiegen

В противоположность / в отличии от … данные … на …% упали / выросли

Während …um… stieg, ist …um … gesunken

В то время как … повысилось, … понизилось

VIII
Abschließend kann man feststellen, daß … in den letzten Jahren tendenziell steigt ≠ sinkt
В заключении можно определить, что … в соответствии с тенденцией последних лет
увеличился ≠ снизился

Die Grafik zeigt deutlich kontinuierlichen Rückgang / Anstieg …

График ясно показывает беспрерывный спад / рост

In Bezug auf den Zeitraum kann gesagt werden, daß

По отношению к периоду можно сказать, что

Es fällt auf / Es ist unvennkennbar / Überraschend ist, daß

Бросается в глаза / Это очевидно / Поразительно то, что

Leider kann man nicht deutlichen sehen, daß

К сожалению, не ясно видно, что