Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
<zTO jo
n \
o£
0 . 0
Cq O
<a
O
La única imagen conservada del Buda de Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
¡x x A lia n z a editorial
"V El libro de bolsillo
Título original: II mió Oriente
Traducción de: Adela Muñoz Fernández (del alemán) y
Paula Caballero Sánchez
Este libro ha sido publicado por mediación de Ute Kórner Literary Agent, S. L.,
Barcelona - www.uklitag.com
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas
de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para
quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una
obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en
cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
ISBN: 978-84-206-4318-2
Depósito legal: M. 449-2011
Composición: EFCA, S. A.
Impreso en Huertas Industrias Gráficas, S. A.
Printed in Spain
9 Nota preliminar
7
Nota preliminar
9
Nota preliminar
10
Nota preliminar
12
Notas sobre Oriente
1. Budayyo
I. [HN IV, I, 96-97 (1832). Para las siglas y abreviaturas, véase infra
págs. 223-226],
15
Notas sobre Oriente
1. [«segunda navegación»].
2. Del dolor dice Lamartine: «Tu me traites sans doute en favori des
cieux, / Car tu n epargnes pas les larmes a mes yeux! / Eh bien! Je les
re?ois comme tu les envoies, / Tes maux seront mes biens, et tes soupirs
mes joies! / Je sens qu'il est en tai, sans avoir combattu, / Une vertu divine
au lien de ma vertu, / Que tu n ’est pas la mort de lam e, ntais sa vie, / Que
ton bras, en frappant, guérit et vivifie» [«¡Verdad es que me tratas como
amado de los cielos, / Pues no ahorras lágrimas a mis ojos! / ¡Bien está!
Las recibo tal como las envías, / ¡Tus males serán mis bienes y tus suspiros
mis alegrías! / Siento que hay en ti, sin haber combatido, / Una virtud divina
en lugar de mi virtud, / Que no eres la muerte del alma, sino su vida, / Que
tu brazo, golpeando, sana y vivifica» (A. De Lamartine, «Hymne á la
douleur», en Harmonies poétiques et religieuses, París, 1830, vol II 7 vv
59 y ss.)].
16
1. Budayyo
17
Notas sobre Oriente
18
1. Bucla y yo
L a virtud de la infelicidad
1. [H N IV, 1 ,9 6 (1 8 3 2 )].
19
2. Oriente y yo
20
2. Oriente y yo
21
Notas sobre Oriente
General Particular
amor...................................egoísmo
extinción de la volun
tad ................................. extinción del cuerpo
teoría............................. empírica
22
2. Oriente y yo
Asombrosas coincidencias
I. [H N I I I, 3 0 5 -3 0 6 (1826)].
23
Notas sobre Oriente
24
2. Oriente y yo
... y de C hina
25
Notas sobre Oriente
26
2. Oliente y yo
27
Notas sobre Oriente
28
2. Oriente y yo
Buda, E ckhart y yo
1. [HN IV, ii ,2 9 ].
2. [HN III, 367-368 (1827)].
3. No resulta casual que voluntas y voluptas parezcan casi la misma pala
bra.
29
Notas sobre Oriente
30
2. Oriente y yo
'En ningún caso puede darse una filosofía que sea acce
sible y universalmente válida para todos los seres huma
nos, pues la diferencia en el grado de inteligencia resulta
demasiado grande. La verdadera filosofía, cuando quiera
que surja, será válida realmente sólo para unos pocos,
para las mentes de la más elevada especie; da igual si los
demás, siguiendo a la autoridad, la veneran o no, cosa
que están siempre dispuestos a hacer, dado que perciben
su propia incapacidad para la verdadera filosofía. Junto
a ésta siempre se darán otras filosofías de segunda, terce
ra, cuarta clase, de las cuales aquellas destinadas a las
clases más bajas se revisten, la mayoría de las veces, con
las ropas de la máxima autoridad, es decir, adoptan la
forma de las religiones.
1. [H N I I I, 6 3 8 -6 3 9 (1829)].
31
Notas sobre Oriente
32
2. Oriente y yo
l . [H N IV , 1,3 (1830)].
33
3. Oriente «versus» Occidente
34
3. Oriente «versus» Occidente
35
Notas sobre Oriente
cional: Idilio. La palabra Gott es, por tanto, un nomen proprium, una va
riante de Wodan, con el cual coincide en su significado.
1. [En la carpeta titulada Philosophari Schopenhauer reúne recortes de
periódicos y folletos con apuntes consistentes mayoritariamente en pasajes
relevantes extraídos de periódicos, revistas y libros relativos al periodo
1830-1859. Cf. La reproducción (parcial) en HN IV, II, 88-105],
2. [HN IV, 1,311 (1851)].
3. Más arriba, en la pág. 362, se recogen numerosos paralelos entre la mi
tología griega y la india [véase P II, 442-443; trad. cast. 413-414].
4. [HN IV, I, 15 (1830)].
36
3. ( Mente «versus» Occidente
'La semana. Con sus siete días con nombres que se co
rresponden con los planetas, la encontramos (Laplace,
Exposition du systéme du monde, e Ideler, Chronologie,
18312) en los indios, los chinos, los egipcios, los judíos y,
a través de éstos, en los cristianos; en el siglo I d. C. lle
gó a través de la astrología egipcia a los romanos, quienes
sólo se limitaron a utilizarla.
En los griegos no se encuentra, pues tenían una divi
sión de 10 días llamada hexai;. La semana se encuentra,
pues, en toda Asia; en Europa sólo de forma tardía y de
segunda mano. Según Laplace sus días son, sin embargo,
físicamente idénticos en todas partes hasta hoy.
... ¿y el zodiaco?
37
Notas sobre Oriente
La influencia escamoteada
38
3. Oriente «versus» Occidente
39
Notas sobre Oriente
40
3. Oriente «versus» Occidente
41
Notas sobre Oriente
1. Ver § 255 [HN III, 375 (1828). Véase supra, pág. 39, nota 2 cf.]
42
3. Oriente «versus» Occidente
43
Notas sobre Oriente
44
3. Oriente «versus» Occidente
45
Notas sobre Oriente
46
3. Oriente «versus» Occidente
C risto es un B ud a
47
Notas sobre Oriente
48
3. Oliente «versus» Occidente
49
Notas sobre Oriente
En defensa de la O upnek’bat
El Suárez de O riente
50
4. Tras las huellas de la India
Si
Notas sobre Oriente
'Vol. IV12
pág. 161: « ... hoy, con la ayuda del sánscrito, podemos
leer la obra de los Saugata, de los budistas, de los Arhant,
de los jainas y de otros filósofos heterodoxos, de todos
los cuales podemos recopilar los principios metafísicos
prevalecientes en China y Japón, en el este de la penínsu
la índica, así como en numerosas naciones importantes
de Tartaria».
Es decir, no en el propio Indostán.
52
4. Tras las huellas de la India
Vol. V II1
pág. 251: Un pasaje de los Vedas recitado a modo de
oración tras el banquete de los sacerdotes en los fune
rales.
Rhode (líber religióse Bildung, Mylhologie und Philo-
sophie der Hindus, Leipzig, 1827, vol. II, pág. 405“) ofre
ce una traducción de esta oración y afirma que se recita
con ocasión del baño diario; tal y como aparece en el ar
tículo de Colebrook en el Asiatic Researches\ vol. V:
líb er die religiósen Ceremonien der Hindú, según el cual
se lleva a cabo en verso y se trata de un acto de fe, de un
credo.
Vol. VIII4
pág. 472: «En los diccionarios, el término upanishad se
equipara a rabasya, que significa ‘misterio’».
Por eso Anquetil: Secretwn l'egendum.
« ... los ojos se abrieron: de los ojos brotó una mirada;
de esa mirada nació el sol.»
Dependencia del objeto con respecto al sujeto.
«Formadas así estas deidades, cayeron al vasto océano;
y ante él llegaron con hambre y sed; y así le hablaron:
“Concédenos un tamaño más pequeño, de modo que
podamos alimentarnos siempre de comida”.»
El macrocosmos requiere el microcosmos.
« ... los convidó a ocupar su lugar respectivo. Transfor
mándose en palabra, el fuego entró en la boca. Irans-
53
Notas sobre Oriente
54
4. Tras las huellas de la India
55
Notas sobre Oriente
56
4. Tras las huellas de la India
57
Notas sobre Oriente
1. [H N III, 58(1822)1.
2. [Adición posterior:] Apareció en inglés en Bombay, 1818.
3. [H N III, 60 (1822)].
4. [H N III, 339 (1827)].
58
4. Tras las huellas de la India
1. [Véase supra, pág. 24, n. 2]. N.B. El autor traduce Sanzang Fasbu como
D¡ctionaire théologique (pág. 147). El documento principal se llama, en
cambio, Kanjur.
2. [H N III, 440 (1828)].
1. [HN III, 389-90 (1828)]. Cf. Apuntes de viaje, par. 132 [HN III, 55-56
(1822); véase supra, págs. 56-58].
59
Notas sobre Oriente
6o
4. Tras las huellas de la India
En las Lettres édifan tes , vol. XI, ed. 1819, pág. 461, se
dice: «Ying tian es el cielo material y visible; }in tian es el
cielo espiritual e invisible».
'En el Asiatic Journal, vol XXVI, pág. 692, se encuentra
una relación del misionero inglés Deerr, tomada del Mis-
sonary Register, que contiene el siguiente pasaje: «A me
nudo, cuando doy en pensar en el estado de esta gente, se
suscitan en mí dolorosas reflexiones ya que su salud espi
ritual parece serles tan indiferente como la brisa y sus es
crituras no proporcionan ningún medio de mejorar su
condición. Si hubiera de resumir sus ideas principales,
su credo sería como sigue: No existe más que un Dios y
nada más aparte de él; pero todo lo que existe es también
él bajo distintos disfraces; tales formas no existen en reali
dad aunque podamos percibirlas. Todo lo que sucede es
obra de Dios: él nos hace pecar para castigar así pecados
cometidos en un nacimiento anterior. ¿De dónde provie
ne el pecado? Dios lo creó, ¿quién si no podría haberlo
hecho? maya (la ilusión) hace pecar a los hombres: pero
no puede decirse que maya sea Dios; tampoco puede de
cirse que no exista ningún Dios; pero, según los Vedas,
este mal es el propio D ios... Su código m oral...
»Mas ¿qué estímulos para mejorar pueden inspirar ta
les sentimientos? Incluso la salvación, que aguardan, es,
cuando se consuma, la absorción en la Divinidad; o, en
otras palabras, la aniquilación de la existencia personal;
y cuando no se consuma, es un regocijo animal en uno de
sus supuestos cielos, en la cumbre del Himalaya, tras el
cual regresan de nuevo a esta vida». Sancta simplicitas!
6i
Notas sobre Oriente
D e Schlegel
62
4. Tras las huellas de la India
63
Notas sobre Oriente
64
4. Tras las huellas de la India
65
Notas sobre Oriente
1. [Abbé J.-B . Montmignon, Choix des lettres édifiantes, écrites des mis-
sions étrangéres, 8 vols., París, 1808-1809 (segunda ed. en 8 vols., 1824-
1826)].
2. Pero también los santos de los jainas reciben el nombre de Ishvara; ver
pág. 527, donde aparece Parshvanátha-lshvara.
66
4. Tras las huellas de la India
67
Notas sobre Oriente
68
4. Tras las huellas de la India
69
Notas sobre Oriente
70
4. Tras las huellas de la India
71
Notas sobre Oriente
72
4. Tras las huellas de la India
1. [F. Bopp, Die Sündflut, nebst drei anderen der wichtigsten Episoden des
Mahá-Bhárata, Berlín, 1829].
2. [HN IV, I, 128 (1832)].
3. [Véase supra, pág. 24, nota 4],
Notas sobre Oriente
74
5. El velo de «maya»
75
Notas sobre Oriente
76
5. El velo de «maya»
1. [H N I, 107 (1814)].
77
Notas sobre Oriente
78
5. El velo de «maya»
79
Notas sobre Oriente
8o
5. El velo de «maya»
8i
Notas sobre Oriente
«M aya» es magia
82
6. Más allá de la ilusión
1. [H N I, 136-137 (1814)].
83
Notas sobre Oriente
84
6. Más allá de la ilusión
85
Notas sobre Oriente
Magia de la cosa en sí
86
6. Más allá de la ilusión
87
Notas sobre Oriente
88
6. Más allá de la ilusión
89
Notas sobre Oriente
90
7. Contra el teísmo
91
Notas sobre Oriente
92
7. Contra el teísmo
1. [H N I I I, 3 2 9 -3 3 0 ],
93
Notas sobre Oriente
1. [H N I I I, 617 (1 8 2 9 )].
94
7. Contra el teísmo
95
Notas sobre Oriente
... ni de Dios
1. [H N I I I, 4 4 1 -4 2 (1 8 2 8 )].
96
8. La vida: un camino equivocado
97
Notas sobre Oriente
98
8. La vida: un camino equivocado
99
Notas sobre Oriente
«A ll life is a ch eat»
100
8. La vida: un camino equivocado
101
Notas sobre Oriente
E l error de vivir
102
9. La muerte: nada que haya que
temer
I. [H N I, 1 6 6 (1 8 1 4 )].
103
Notas sobre Oriente
104
9. La muerte: nada que haya que temer
105
Notas sobre Oriente
106
9. La muerte: nada que haya que temer
107
Notas sobre Oriente
1. [H N 1 ,4 0 5 (1 8 16)].
108
9. La muerte: nada que haya que temer
109
Notas sobre Oriente
1. [H N IV , 1 ,310(1851)].
2. [HN III, 126(1821)].
110
9. La muerte: nada que haya que temer
111
Notas sobre Oriente
112
9. La muerte: nada que haya que temer
113
Notas sobre Oriente
114
9. La muerte: nada que haya que temer
115
Notas sobre Oriente
ut turpiter atrum
desinat in piscan mulier form osa superne.
116
9. La muerte: nada que haya que temer
1. (Véase § 242, sobre deitty) [HN III, 621-622 (1829). Véase supra,
págs. 59-61],
2. [HN III, 436-437 (1828)].
117
Notas sobre Oriente
118
9. La muerte: nada que haya que temer
119
Notas sobre Oriente
1. [H N 111,643 (1 8 29)].
120
9. La muerte: nada que haya que temer
M etempsicosis y palingenesia
121
Notas sobre Oriente
'El horror mortis surge del mismo engaño del que nace la
maldad, es decir, del engaño en virtud del cual la volun
tad se reconoce meramente como apariencia individual,
considerando todo lo demás como algo ajeno, como un
no-yo, de tal forma que contempla, por tanto, su mani
festación como algo limitado a aquella apariencia única.
122
9. La muerte: nada que haya que temer
Un mero parpadeo
123
Notas sobre Oriente
M o rir santifica
124
9. La muerte: nada que haya que temer
125
10. Compasión
12Ó
10. Compasión
1. [H N 1 ,3 8 9 (1816)].
127
Notas sobre Oriente
128
10. Compasión
129
Notas sobre Oriente
130
10. Compasión
El amor no es ciego
131
Notas sobre Oriente
1. [H N 1 ,4 7 1 -4 7 2 (1 8 17)].
132
10. Compasión
133
Notas sobre Oriente
134
10. Compasión
Altruismo radical
1. [H N I I I , 212-2 1 3 (1825)].
135
Notas sobre Oriente
136
10. Compasión
1 37
Notas sobre Oriente
138
10. Compasión
139
Notas sobre Oriente
1. Con cuánta profundidad han sido pensados, por el contrario, los peca
dos capitales en el budismo: ¡pereza, lujuria, ira y avaricia! (ver Cogitata ,
pág. 205 [HN IV, I, 33-34. Véase supra, págs. 70-71]: sus contrarios serían
las virtudes cardinales).
2. [HN III, 370-71 (1827)].
140
10. Compasión
141
Notas sobre Oriente
142
10. Compasión
143
11. Ascesis
D el am or b rota el ascetism o
1. [H N 1 ,3 1 1 -1 2 (1 8 15)].
144
11. Ascesis
145
Notas sobre Oriente
146
12. Contemplación
147
Notas sobre Oriente
148
12. Contemplación
149
Notas sobre Oriente
150
13. Redención
151
Notas sobre Oriente
152
13. Redención
154
13. Redención
155
Notas sobre Oriente
156
13. Redención
1 57
T
Notas sobre Oriente
1 58
A
T
14. Santos y místicos
Santid ad y filosofía
159
Notas sobre Oriente
160
14. Santos y místicos
161
Notas sobre Oriente
162
14. Santos y místicos
163
Notas sobre Oriente
164
14. Santos y místicos
165
Notas sobre Oriente
166
14. Santos y místicos
167
Notas sobre Oriente
senta envuelta con la absurdidad y el error, los cuales deben, por tanto, ser más
consistentes cuanto más grande y más verdadero resulta el pensamiento ad
quirido. Todas las religiones son un ejemplo de ello. La verdad en ellas se
asemeja a una planta, que crece entre un gran montón de piedras, entre las
cuales se abre camino fatigosamente y de una forma no natural, hasta el punto
que uno se maravilla de que alcance la luz y pueda vivir en tales condiciones.
En la ética, la importancia de la distinción entre conocimiento abstracto e in
tuitivo se pone de relieve en que del conocimiento intuitivo proviene la activi
dad del santo y es un espejo de éste. Aquello que hace diferente al conocimien
to abstracto se aprecia en la interpretación que aquel santo hace de su
actividad, acorde a los conceptos y dogmas implantados en él, en cuya inter
pretación no hay referente a lo más sustancial, nada de valor. Un santo puede
ser presa de la más absurda superstición y, a la inversa, puede ser también un
filósofo. El conocimiento de la razón corre completamente por su cuenta.
168
A péndice
La biblioteca oriental
de Schopenhauer1
169
á
ABEL-RÉMUSAT, J.-P., L e livre des recompenses et des peines, traduit du
Chinois de Lao-Tseu, Renouard, París, 1816,
ASIATIC CO STU M ES; a series o f forty-four coloured engravings, from de-
signs takcn from Life: with a description to each subject, Ackermann,
Londres, 1828.
T H E ASI ATIC JO U RN A L and montbly register fo r liritish andforeign In
dia, China and Australasia, Allemand C o ., L ond res, nn. 122, 123,
131 (feb rero 1840, m arzo 1 840, noviem bre 184 0 ); nn. 132, 133,
134 (d iciem b re 1840, en ero 1 841, febrero 1841).
ASIATIC RESEA RCH ES, or transactions o f the society instituted in Ben-
gal, fo r inquiring into the history and antiquities, the arts, Sciences etc. o f
Asia, vols. I-X I, Londres, 1806-1812; vol. X X , Calcuta, 1839.
ASIATISCHES MAGAZ1N, al cuidado de J. Klaproth, Verlag des Lan-
des-Industrie-Comptoirs, Weimar, 1802.
BHAGAVAD-GITA, id est ("leoitéaiov piAoi;, sive Almi Krishnae et Ar-
junae colloquium de rehus divinis, Bharateae episodium, al cuidado de
A.W. Schlegel, Weber, Bonn, 1823.
[BHARTRHARI] Die Sprüche des Bhartriharis, al cuidado deP. von B oh-
len, C am pe, ITam burgo, 1835.
[BITATTIKAVYA] Fünf Gesánge des Bhatti-Kavya, al cuidado de C. Schütz,
Velhagen und K lasing, B ielefeld , 1837.
[BIDPAI] Specimen sapientiae Indarum veterum. Id est, Líber ethico-politi-
cus pervetustus, dictus Arabice Katila wa Dimna, al cuidado de S. G.
Stark, Rüdiger, Berolini, 1697.
171
Apéndice
172
La biblioteca oriental de Schopenhauer
173
Apéndice
[N O U V E A U ] JO U R N A L A S IA T IQ U E , m arzo 1831.
[K ALID AS A] Cálidas: Sacontala; or, the Fatal Ring; an Iridian Drama,
trad. ingl. di W. Jo n es, Edw ards, L ondres, 1792.
K alidasa’s W olkenbote, al cuidado de K Schütz, Vclhagen und Kla-
sing, Bielefeld, 1859.
KIDD , S., China, or, illustrations o f the symhols, philosophy, antiquities,
customs, superstitions, lauts, government, education, and literature o f the
Chínese, Taylor & W alton, Londres, 1841.
K O EPPEN , C. F., Dte Religión des Buddha und ihre Entstehung, 2 vols.,
Schneider, Berlín, 1857-1859.
[LALITAVISTARA] Rgya Tch'er Rol Pa, ou Développement des jeux, con-
cernant l’histoire du Bouddha (fakya-Mouni, al cuidado de P.-E.
Fou caux, París, 1848.
LAN G LLS, L. M. DE, Monuments anciens et modernos de l ’Hindoustan,
2 vols., Didot, París, 1821.
LAO 1 SE [LAOZ1J, Tao te Ring, al cuidado de S. Julien, Imprimerie Ro
yale, París, 1842.
Mcmoire sur 1’origine et la propagation de la doctrine du Tao, fon dée par
Lao-Tseu, al cuidado deJ.-P.-G . Pauthier, París, 1831.
LASSEN, G , Indische Alterthumskunde, Kónig, Bonn, 1843.
1MAGT1AI Magha’s Tod des Qi^upala. Ein sanskritisches Kunstepos, al cui-
dadode C Schütz, Velhagen und Klasing, Bielefeld, 1843.
[MAHABLIARATA] Ardschuna's Reise zu Indra’s Himmel, nehst andern
Episoden desMaha-Bharata, al cuidado deF. Bopp, Logier, Berlín, 1824.
MAIDANI [AL-M AYDÁNI], Proverhiorum Arahicorum, al cuidado de
H. A. Schultens, Lugduni Batavorum, 1795.
M AJER, F., Brahma, oder die Religión der Indicr ais Brahmaismus, Rcclam,
Leipzig, 1818.
- , Zur Kulturgeschichte der Vólker, historische Untersuchungen, 2 vols. (vol. II:
Üher die Geschichte der alten Hindus), Hartknoch, Leipzig, 1798.
MAURICE, T., ¡ndian Antiquities, 6 vols., Londres, 1794-1796.
M ÉLA N G ES ASIATIQUES, tirés du Bulletin Historico-Philologique de
l Academia Imperiale des Sciences de St. Pétersbourg, vol. I, San Peters-
burgo, 1851.
M ENG IS E U [M EN CIO] vel Mcncium Ínter sinenses philosophos, inge
nio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, al cuidado de
S. Julien, Lutetiae Parisiorum, 1824.
MOOR, E. (al cuidado de), Oriental Fragments, Smith, Londres, 1834.
NEUMANN, C. E , Asiatische Studicn, vol. I, Barth, Leipzig, 1837.
OBRY, J.-B.-F., Du Nirvana Indien, ou de l ’affranchissement de ia m e aprés
la mort, selon les Brahmanes et les Bouddhistes, Duval et H erm ent,
Amiens, 1856.
O CH S, C., Die Kaste in Ostindien una die Geschichte derselben in der alten
lutherischen Mission, Leopold, Rostock, 1860.
174
La biblioteca oriental de Schopenhauer
175
Apéndice
176
La biblioteca oriental de Schopenhauer
177
Apéndice
178
Schopenhauer y la India
por G iovanni G u risatti
«Buda, E ckhart y yo enseñamos esencialmente lo
mismo»
181
Giovanni Gurisatti
182
Schopenhauer y la India
183
Giovanni Gurisatti
184
Schopenhauer y la India
185
Giovanni Gurisatti
186
Schopenhauer y la India
187
Giovanni Gurisatti
188
Schopenhauer y la India
l«9
Giovanni Gurisatti
190
Schopenhauer y la India
191
Giovanni Gurisatti
192
Schopenhauer y la India
193
Giovanni Gurisatti
194
Schopenhauer y la India
1. HN 1,422.
2. A. Hübscher, Denker gegen den Strom. Schopenhauer: gestern-heute-
morgen, Bonn: Bouvier, 1988, págs. 50-51.
3. Véase p. ej. Y. Kamata, Der jungeSchopenhauer, Friburgo: Alber, 1988,
donde el elemento indio está completamente ausente, aunque el texto se
proponga examinar detalladamente los años de gestación del sistema.
4. G Br, 261 (carta a Erdman del 9 de abril de 1851). Al respecto, cfr.
R. F. Merkel, «Schopenhauers Indien-Lehrer», en SJB, 32, 1945-1948,
195
Giovanni Gurisatti
196
Schopenhauer y la India
197
Giovanni Gurisatti
198
Schopenhauer y la India
1. HN 1,392.
2. HN 1,441.
3. Véase HN I, 464-466.
4. Véase HN 1, 468 y ss.
199
Giovanni Gurisatti
Armonía preconcebida
1. HN 1 ,42.
2. HN 1 ,44.
3. HN I, 85.
200
Schopenhauer y la India
1. HN I, 104.
2. Véase HN I, 120.
3. W I, 508 (trad. esp., pág. 700).
4. Véase HN 1 ,4 1 ,4 6 y ss. y 72.
5. Véase HN I, 106.
201
Giovanni Gurisatti
1. Véase HN I, 428.
2. Véase HN III, 179.
3. Debemos recordar brevemente que varias referencias a Oriente tam
bién se encuentran contenidas en los escritos relativos a las lecciones que
Schopenhauer dio en Berlín entre 1820 y 1821, que repiten y amplían de
manera didáctica las teorías ya expuestas en El mundo. Publicados en
1913 por F. Mockrauer en el ámbito de los Samlliche Werke de Paul Deus-
sen (vols. IX y x), no fueron recogidos por Hübscher en su edición del
Nachlass.
202
Schopenhauer y la India
203
Giovanni Gurisatti
Antiteísmo y pesimismo
205
Giovanni Gurisatti
206
Schopenhauer y la India
207
Giovanni Gurisatti
208
Schopenhauer y la India
209
Giovanni Gurisatti
1. H N III, 621.
2. HN IV, I, 102-103.
3. W II, 596 (trad. esp., pág. 670).
4. Cfe R.-P. Droit, «Schopenhauer et le Bouddhisme: une “admirable
concordance”?», en Schopenhauer. New Essays in Honor o f his 200th
Birthday, al cuidado de E. von der Luft, vol. x de Studies in Germán
Thought and History, Lewiston: Edwin Mellen Press, 1988, págs. 123-138.
De esta cuestión se ha ocupado con detalle U. W. Meyer, Europaische Re
lio
Schopenhauer y la India
211
Giovanni Gurisatti
Global Academy Pub., 2004; «Das Tier, das du jetzt tótest, bist du
selbst...», cit.
I. H. von Glasenapp, Das Indienbild deutscher Dcnker, cit., pág. 99.
2. G . Riconda, Schopenhauer interprete dell’Occidente, Milano: Mursia,
1969, pág. 216.
3. Véase R. Guénon, Introduction genérale á l'etude..., cit., págs. 141-42.
212
Giovanni Gurisatti
Global Academy Pub., 2004; «Das Tier, das du jetzt tótest, bist du
selbst...», cit.
I. H. von Glasenapp, Das Indienbild deutscher Dcnker, cit., pág. 99.
2. G . Riconda, Schopenhauer interprete dell’Occidente, Milano: Mursia,
1969, pág. 216.
3. Véase R. Guénon, Introduction genérale á l'etude..., cit., págs. 141-42.
212
Giovanni Gurisatti
214
Schopenhauer y la India
215
Giovanni Gurisatti
216
Schopenhauer y la India
217
Giovanni Gurisatti
218
Schopenhauer y la India
La presente edición
219
Siglas y abreviaturas
W II Die Welt ais Wille und Vorstellung II, en ZA, vols. IH-IV
(trad. cast., introducción y notas de Roberto Rodríguez Ara-
mayo: El mundo como voluntad y representación, 2 vols., Ma
drid: Alianza Editorial, 2010).
221
Siglas y abreviaturas
222
Siglas y abreviaturas
HN V Randschriften zu Büchern.
Además:
W I , i Die Welt ais Wille und Vorstellung: vier Bücher, nebst ei-
223
Siglas y abreviaturas
Doy las gradas a Franco Volpi por el cuidado con que ha se
guido las diferentes fases de la edición, y agradezco en particu
lar a Maddalena Buri su constante y competente supervisión
durante todo el trabajo de redacción, así como por la puesta a
punto del volumen. Doy las gracias también a Jochen Stoll-
berg, director del Schopenhauer-Archiv de la Stadt-und Uni-
vesitatsbibliothek de Francfort, quien amablemente ha puesto
a nuestra diposición la fotografía de Buda que se reproduce en
el frontispicio.
224
BIBLIOTECA DE.AUTOR