Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gloriantur Se glorifican
et letantur y se alegran
in melle dulcedinis, en la dulzura de la miel
qui conantur, los que se esfuerzan
ut utantur por gozar
premio Cupidinis; del premio de Cupido.
simus iussu Cypridis ¡Obedezcamos la orden de Venus3
gloriantes de que, gloriosos
et letantes y alegres,
pares esse Paridis. seamos semejantes a Paris4!
6. Tanz 6. Danza
Wol dir, werlt, daz du bist A ti, mundo, te saludo, ja que eres
also freuden riche! tan rico en alegrías.
ich wil dir sin undertan Yo estaré a tu servicio
durch din liebe immer sicherliche. por los placeres que siempre garantizas.
Seht mich an, ¡Miradme,
jungen man! muchachos!
lat mich iu gevallen! ¡Permitidme que os agrade!
10. Were diu Werlt alle min 10. Si todo el mundo fuese mío
IN TABERNA EN LA TABERNA
12. Olim lacus colueram 12. En otro tiempo adornaba los lagos
15. Amor volat undique 15. Amor vuela por todas partes
16. Dies, nox et omnia 16. El día, la noche y todas las cosas1
Tu hermoso rostro,
Pulchra tibi facies,
el brillo de tu mirada,
oculorum acies,
las trenzas de tu cabello,
capillorum series,
¡oh, que radiante belleza!
o quam clara species!
Más roja que la rosa,
Rosa rubicundior,
más blanca que el lirio,
lilio candidior,
la más hermosa de todas,
omnibus formosio
siempre eres mi gloria.
semper in te glorior!
¡Ah! Nazaza.
Ah! Nazaza.
21. En la balanza
21. In trutina
En la vacilante balanza de la mente,
In trutina mentis dubia
fluctúan los contrarios:
fluctuant contraria
el amor sensual y el pudor.
lascivus amor et pudicitia.
Pero yo elijo lo que veo
Sed eligo quod video,
y ofrezco mi cuello al yugo;
collum iugo prebeo:
sin embargo, me someto a un yugo muy agradable.
ad iugum tamen suave transeo.
22. Es un tiempo alegre
22. Tempus es iocundum
Es un tiempo alegre,
Tempus est iocundum,
muchachas;
o virgines,
¡solamente disfrutad,
modo congaudete,
jóvenes!
vos iuvenes.
¡Oh, todo entero florezco!
Oh, totus floreo!
Ya por el amor de una doncella
Iam amore virginali
todo entero ardo;
totus ardeo,
por un nuevo amor
novus, novus amor est,
es por lo que muero.
quo pereo.
Mi1 promesa
Mea me confortat
me conforta;
promissio,
mi negativa
mea me deportat
me deprime.
negatio.
¡Oh, todo entero florezco!
Oh, totus floreo!
Ya por el amor de una doncella
iam amore virginali
todo entero ardo;
totus ardeo,
por un nuevo amor
novus, novus amor est,
es por lo que muero.
quo pereo.
En el tiempo invernal
Tempore brumali
el hombre es paciente;
vir patiens,
con el espíritu primaveral,
animo vernali
está anhelante.
lasciviens.
¡Oh, todo entero florezco!
Oh, totus floreo!
Ya por el amor de una doncella
Iam amore virginali
todo entero ardo;
totus ardeo,
por un nuevo amor
novus, novus amor est,
es por lo que muero.
quo pereo.
Me anima
Mea mecum ludit
mi juventud;
virginitas,
me echa para atrás
mea me detrudit
mi inocencia.
simplicitas.
¡Oh, todo entero florezco!
Oh, totus floreo!
Ya por el amor de una doncella
Iam amore virginali
todo entero ardo;
totus ardeo,
por un nuevo amor
novus, novus amor est,
es por lo que muero.
quo pereo.
Veni, domicella, ¡Ven, doncella,
cum gaudio, con alegría;
veni, veni, pulchra, ven, guapa,
iam pereo. que ya muero!