Sie sind auf Seite 1von 2

Notizbuch für

もう一つの世界
中尾勇太

Notiz - Position 2
豊島、としま
Notiz - Position 3
プレゼン = プレゼンテーション
Notiz - Position 5
手応え、手答え、てごたえ 1. Rückwirkung, Rückschlag, Widerstand,
2. Effekt, Wirkung
Notiz - Position 6
にっと grinsend
Notiz - Position 8
天真爛漫、てんしんらんまん Arglosigkeit, Aufrichtigkeit, Natürlichkeit,
Ungekünsteltheit
Notiz - Position 8
見透かす、みすかす durchschauen, durch etwas hindurchsehen
Notiz - Position 14
積極性 Positivität, Unternehmungslust
Notiz - Position 15
放任主義 Laissez-faire-Haltung, Nichteinmischungsprinzip
Notiz - Position 15
ぐいぐい ruckweise, stoßweise; in großen Zügen (trinken)
Notiz - Position 15
持て余す、もてあます nicht wissen, wie mit etwas umgehen, einem
zuviel sein
Notiz - Position 23
視聴者、しちょうしゃ Zuschauer, Publikum
Notiz - Position 32
私の奢りです。わたしのおごりです。Die Rechnung geht auf mich. Ich
lade Sie ein.
Notiz - Position 32
どうやって wie, auf welche Weise, wodurch
Notiz - Position 43
どきりと、どきっと erschrocken, schockiert; überrascht, erstaunt
Notiz - Position 58
無防備、むぼうび schutzlos, wehrlos
Notiz - Position 61
上目遣い、うわめづかい nach oben gerichteter Blick <=> 下目遣い、
しためづかい
Notiz - Position 70
装着、そうちゃく installieren, anbringen, befestigen, (Kleidung) tragen
Notiz - Position 74
仮想空間、かそうくうかん (EDV) virtueller Raum
Notiz - Position 79
公開の öffentlich, für die Öffentlichkeit zugänglich
Notiz - Position 81
作り出す herstellen, produzieren, fertigen, erschaffen; mit der
Herstellung beginnen
Notiz - Position 81
…さえ sogar, selbst, wenn nur…
Notiz - Position 83
すら (schr.) = さえ