Rittal 3304500 Instructions 3 6292

CKJdiciKJadKr de ar
para arIÄriKs
3302xxx 3328xxx
33023xx 3329xxx
3303xxx 3332xxx
3304xxx 3361xxx
3305xxx 3366xxx
IJstruÉÖes de iJstaHaÉÆK e fuJciKJaIeJtK

µJdice
1 IJdicaÉÖes sKbre a dKcuIeJtaÉÆK 4 5 CKHKcaÉÆK eI fuJciKJaIeJtK 20 PT
11 DKcuIeJtKs cKrreHatKs 4
12 *arca CE 4 6 ,peraÉÆK 21
13 ArIaVeJaIeJtK dKs IaJuais 4 61 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr bÄsicK 21
14 SÏIbKHKs utiHiVadKs 4 6.1.1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.2 Indicação do funcionamento e falhas . . . . 22
2 IJstruÉÖes de seguraJÉa 4 6.1.3 Modo de teste com controlador básico . . . 23
6.1.4 Ajuste da temperatura nominal . . . . . . . . . 23
3 DescriÉÆK dK apareHhK 5 6.1.5 Reset do controlador básico . . . . . . . . . . . 23
31 *ediÉÆK da pKtÌJcia certificada peHa 62 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr eCKIfKrt 23
TÁV seguJdK a JKrIa DI+ E+ 14511 5 6.2.1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
32 DescriÉÆK das fuJÉÖes 5 6.2.2 Modo ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.1 Princípio de funcionamento . . . . . . . . . . . . . 5 6.2.3 Início do modo de teste . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.2 Regulagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.2.4 Informações gerais sobre a programação 25
3.2.3 Funcionamento com sistema bus 6.2.5 Parâmetros ajustáveis . . . . . . . . . . . . . . . . 26
(apenas controlador e-Comfort) . . . . . . . . . . 6 6.2.6 Visão geral da programação . . . . . . . . . . . 27
3.2.4 Dispositivos de segurança . . . . . . . . . . . . . . 6 6.2.7 Definição de mensagens do sistema
3.2.5 Formação de água condensada . . . . . . . . . 6 para avaliação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.6 Elementos filtrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.2.8 Ajuste da identificação mestre-escravo . . . 29
3.2.7 Chave de posicionamento da porta . . . . . . . 7 6.2.9 Avaliação das mensagens do sistema . . . 29
3.2.8 Interface adicional X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.2.10 Reset do controlador e-Comfort . . . . . . . . . 31
33 UsK aprKpriadK dK apareHhK 7
34 EscKpK de fKrJeciIeJtK 7 7 IJspeÉÆK e IaJuteJÉÆK 31
71 )iIpeVa usaJdK ar cKIpriIidK
4 *KJtageI e cKJexÆK 7 3304xxx 3305xxx 31
41 EscKHha dK HKcaH de iJstaHaÉÆK 7 72 )iIpeVa usaJdK ar cKIpriIidK
42 IJstruÉÖes de IKJtageI 7 3328xxx 3329xxx 3332xxx 35
4.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 73 IJstruÉÖes de IKJtageI dKs apareHhKs
4.2.2 Instalação dos componentes eletrônicos +E*A 4X 40
no armário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
43 *KJtageI dK cKJdiciKJadKr de ar 8 8 ArIaVeJaIeJtK e descarte 41
4.3.1 Recorte do armário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3.2 Montagem externa do condicionador de ar . 9 9 DadKs tËcJicKs 41
4.3.3 Montagem interna parcial do 91 DadKs tËcJicKs 41
condicionador de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 92 Curvas caracterÏsticas 46
4.3.4 Montagem interna total do 9.2.1 Modelos monofásicos segundo a classe
condicionador de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 de potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
44 CKJexÆK da saÏda para a Ägua 9.2.2 Modelos trifásicos segundo a classe
cKJdeJsada 12 de potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
45 IJdicaÉÖes sKbre a iJstaHaÉÆK eHËtrica 12
4.5.1 Dados da conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 10 )ista de peÉas de repKsiÉÆK 51
4.5.2 Proteção contra sobretensão e
carga da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11 AJexKĮ
4.5.3 Aparelhos trifásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 *edidas dKs recKrtes e KrifÏciKs 55
4.5.4 Chave de posicionamento da porta . . . . . . 13
111 *edidas para IKJtageI exterJa 57
4.5.5 Nota sobre a norma relativa à flutuação
112 *edidas para IKJtageI
de tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
iJterJa parciaH 57
4.5.6 Ligação equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . 13
113 *edidas para IKJtageI
46 IJstaHaÉÆK eHËtrica 13
iJterJa tKtaH 58
4.6.1 Conexão do sistema bus (apenas quando
vários aparelhos estiverem interconectados
com controlador e-Comfort) . . . . . . . . . . . . 13
4.6.2 Conexão X3 para interface serial . . . . . . . . 13
4.6.3 Montagem do transformador externo . . . . . 13
4.6.4 Instalação da fonte de
alimentação de tensão . . . . . . . . . . . . . . . . 14
47 FiJaHiVaÉÆK da IKJtageI 20
4.7.1 Montagem dos elementos filtrantes . . . . . . 20
4.7.2 Montagem final do condicionador de ar . . . 20
4.7.3 Regulagem do monitoramento do
elemento filtrante (apenas com
controlador e-Comfort) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 3

1 IJdicaÉÖes sKbre a dKcuIeJtaÉÆK
1 IJdicaÉÖes sKbre a dKcuIeJtaÉÆK 2 IJstruÉÖes de seguraJÉa
PT Este manual é destinado a: Durante a montagem e operação do aparelho, ob-
serve e siga as seguintes instruções gerais de segu-
– Técnicos especializados familiarizados com a
montagem e instalação do condicionador de ar rança:
– Profissionais encarregados de manusear o condi- – A montagem, a instalação e a manutenção somen-
cionador de ar te devem ser efetuadas por técnicos especializa-
dos e treinados.
11 DKcuIeJtKs cKrreHatKs – Parafuse o armário no piso para evitar que ele tom-
Os manuais de montagem, instalação e uso do be depois que o condicionador de ar estiver insta-
aparelho descrito neste documento encontram-se lado.
disponíveis na forma impressa e/ou em CD-ROM e – Não obstrua a entrada e a saída do ar do aparelho
acompanham o equipamento. no lado de dentro e de fora do armário (veja o ca-
Não assumimos quaisquer responsabilidades por pítulo 4.2.2).
danos causados se as devidas instruções não forem – Para facilitar a abertura e o fechamento da porta
seguidas. Caso aplicável, as instruções de todos os do armário, recomendamos a utilização de uma
acessórios utilizados também devem ser seguidas. roda de elevação (consulte a seção de acessórios
no catálogo da Rittal), que suspende levemente a
12 *arca CE porta e compensa o peso do condicionador de ar,
A declaração de conformidade acompanha o apare- evitando a deformação da porta e a consequente
lho como documento à parte. perda da vedação.
– A dissipação de calor dos componentes instala-
13 ArIaVeJaIeJtK dKs IaJuais dos no armário não deve exceder a potência de
Este manual e todas as demais instruções correlatas refrigeração sensível do condicionador de ar.
fazem parte do produto. Esse material deve ser en- – Os aparelhos com os códigos de referência
tregue à operadora das instalações, que assume a 3303.xxx, 3361.xxx, 3304.xxx, 3305.xxx, 3328.xxx,
responsabilidade de seu armazenamento e disponi- 3329.xxx e 3332.xxx somente devem ser transpor-
bilização quando necessário. tados na posição vertical, devendo ser fixados
para que não possam tombar. Os condicionado-
14 SÏIbKHKs utiHiVadKs res de ar com os códigos de referência 3302.xxx e
3366.xxx podem ser transportados na horizontal.
– Ao transportar aparelhos já montados (em um ar-
Este pKJtK iJdica que uIa aÉÆK mário), é necessário utilizar dispositivos adequa-

deve ser reaHiVada dos de segurança como, por exemplo, uma estru-
tura formada por suportes de madeira ou tábuas,
para apoiar o condicionador de ar e evitar que
caia em caso de batidas (verifique a figura 1). Para
PerigK! reduzir ao máximo o risco de tombamento, usar
RiscK de feriIeJtK e perigK de vida! um palete com tamanho suficientemente grande.
Se o condicionador de ar estiver montado em uma
porta, mantê-la fechada durante todo o transporte.
– Utilize somente acessórios e peças de reposição
AteJÉÆK! originais.
PKteJciaH riscK para K prKdutK e K – Não faça quaisquer alterações no condicionador
IeiK aIbieJte de ar que não estejam descritas neste manual ou
nas devidas instruções.
– Perigo de queimaduras! Durante o funcionamento
+KtaĮ e por um período de tempo após desligado, a su-
Informações úteis e características perfície do elemento de aquecimento dos condi-
especiais. cionadores de ar com sistema automático de eva-
poração da água condensada fica extremamente
quente.
– Somente conectar e desconectar a fonte de ali-
mentação de tensão do condicionador de ar quan-
do o aparelho estiver desligado. Instale um fusível
de proteção prévia conforme indicado na plaqueta
de identificação do equipamento.
4 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

3 DescriÉÆK dK apareHhK
13 Grade para entrada do ar
PT
14 Plaqueta de identificação
15 Saída da água condensada
16 Pacote com kit de instalação
Armário
Condicionador de ar
31 *ediÉÆK da pKtÌJcia certificada peHa
TÁV seguJdK a JKrIa DI+ E+ 14511
Todos os condicionadores de ar do tipo TopTherm
com faixa de potência entre 300 e 4.000 W foram
testados pela TÜV Nord, uma instituição alemã inde-
pendente de testes, segundo a versão atual da nor-
ma DIN EN 14511:2012-01. Essa certificação garan-
Suporte
te segurança na configuração de sua solução de cli-
matização, além de assegurar o desempenho do
aparelho que você adquiriu.
32 DescriÉÆK das fuJÉÖes

Fig. 1: Transporte de um armário com condicionador de ar 321 PriJcÏpiK de fuJciKJaIeJtK
instalado O condicionador de ar (equipamento de refrigera-
ção com sistema de compressão) é composto por
quatro componentes principais (veja a figura 3): eva-
3 DescriÉÆK dK apareHhK porador (1), compressor (2), condensador (3) e vál-
vula de controle ou expansão (4), interligados por
Dependendo do modelo selecionado, o design de meio de tubulações. Esse circuito de refrigeração é
seu condicionador de ar poderá divergir das figuras preenchido com o agente refrigerante R134a
mostradas neste manual. Contudo, as funções são (CH2FCF3), um gás com ponto de ebulição baixo,
basicamente as mesmas. isento de cloro e sem potencial de destruição da ca-
mada de ozônio, o que o torna ambientalmente cor-
8
reto. Um filtro secador (5) integrado no circuito de
9 refrigeração hermeticamente fechado oferece prote-
1
ção eficaz contra a entrada de umidade, acidez,
14
2 partículas de impurezas e corpos estranhos no cir-
10 cuito.
3
4 CKJdeJsadKr (3)
5 11
Controlador
6 12 de pressão
PSAH
13 Ventilador do
CKIpressKr condensador Filtro secador (5)
(2)
7
Circuito externo
Circuito interno
Regulagem da
temperatura
15 EvapKradKr (1)
VÄHvuHa de
16 Ventilador do evaporador expaJsÆK (4)
Fig. 2: Descrição do aparelho Fig. 3: Circuito de refrigeração

)egeJda O evaporador (1) transforma o gás refrigerante do
1 Porca cega rebitada
estado líquido para gaseiforme. A energia necessá-
2 Ventilador do evaporador
ria para esse processo é obtida pelo calor do ar que
3 Esquema de conexões elétricas
4 Conexão mestre-escravo X2 se encontra no interior do armário, provocando sua
5 Interface serial opcional X3 refrigeração. Chegando no compressor (2), o gás é
6 Régua de bornes X1 submetido a uma forte compressão, fazendo com
7 Abertura de saída do ar que no condensador (3) atinja uma temperatura
8 Carcaça frontal mais alta que a do ar ambiente. Dessa forma, o ex-
9 Carcaça traseira cesso de calor produzido pode ser dissipado no ar
10 Grade para saída do ar ambiente pela superfície do condensador; conse-
11 Display quentemente, o gás refrigerante esfria e se torna no-
12 Painel de preenchimento vamente líquido. O gás é retornado ao evaporador

3 DescriÉÆK dK apareHhK
por meio de uma válvula de expansão termostática controlador básico e 2 contatos normalmente
PT (4), fazendo com que refrigere ainda mais e possa

novamente absorver a energia do ar de dentro do ar-
abertos na versão com controlador e-Comfort).
mário. E o ciclo todo recomeça. 325 FKrIaÉÆK de Ägua cKJdeJsada

Com uma umidade relativa do ar elevada e tempera-
322 ReguHageI tura baixa no interior do armário, é possível haver
Os condicionadores de ar da Rittal para instalação condensação de água no evaporador.
em armários são equipados com um controlador Os condicionadores de ar (com exceção dos tipos
para regular as funções do aparelho. Dependendo 3302.xxx, 3303.xxx e 3361.xxx) são equipados com
do modelo, o controlador poderá ser básico (indica- um sistema elétrico e automático de evaporação da
ção do modo de funcionamento por meio de LED) ou água condensada. O componente térmico utilizado
do tipo e-Comfort (display e funções ampliadas, para esse fim baseia-se na tecnologia PTC com au-
consulte o capítulo “6 Operação”, página 21). torregulagem. A água condensada que se forma no
evaporador é coletada em um recipiente no circuito
323 FuJciKJaIeJtK cKI sisteIa bus (apeJas externo do condicionador de ar e parcialmente eva-
cKJtrKHadKr eCKIfKrt) porada pelo fluxo de ar. Quando o nível de água so-
A interface serial X2 do aparelho possibilita fazer be, a água entra no componente térmico PTC e eva-
uma ligação do tipo bus entre, no máximo, dez con- pora (princípio do aquecedor pelo fluxo). A corrente
dicionadores de ar utilizando o cabo mestre-escravo de ar do ventilador externo expele a água evapora-
(modelo blindado com quatro condutores, código da para fora do condicionador de ar.
de referência: 3124.100). Com esse procedimento, O componente térmico PTC está permanentemente
as seguintes funções estarão disponíveis: ligado, sem ponto de ativação, e possui microfusí-
– Controle paralelo dos aparelhos (os condicionado- veis (F1.1, F1.2) para proteção contra curto-circuito.
res de ar integrados na rede podem ser ligados ou Se o fusível disparar, a água condensada que tiver
desligados de uma só vez) sido formada será drenada pelo ladrão.
– Indicação paralela do status das portas (“porta Nos aparelhos dos tipos 3302.xxx, 3303.xxx e
aberta”) 3361.xxx, a água condensada é direcionada para
– Aviso paralelo de falha geral um tubo de drenagem instalado na divisória do eva-
O intercâmbio de dados é realizado por meio da co- porador e expelida na parte de baixo do condiciona-
nexão mestre-escravo. Ao colocar os aparelhos em dor de ar. Simplesmente conectar uma mangueira
funcionamento pela primeira vez, defina um endere- no bocal de saída da água condensada (veja o ca-
ço para cada um que também contenha a identifica- pítulo “4.4 Conexão da saída para a água condensa-
ção “mestre” ou “escravo”. da”, página 12). Evaporadores de água condensa-
da externos podem ser adquiridos como acessórios
324 DispKsitivKs de seguraJÉa para esses aparelhos (consulte a seção de acessó-
– Em seus circuitos de refrigeração, os condiciona- rios no catálogo da Rittal).
dores de ar (com exceção do tipo 3302.xxx) pos-
suem um controlador de pressão com tipo testado 326 EHeIeJtKs fiHtraJtes
segundo a norma EN 12 263, que é ajustado na O condensador do condicionador de ar está com-
pressão máxima permitida (PS) e é ativado por um pletamente revestido com uma camada RiNano que
dispositivo automático de reinicialização quando a repele a sujeira e facilita a limpeza. Por isso, muitas
pressão volta a baixar. aplicações dispensam o uso de filtros, principalmen-
– O monitoramento da temperatura evita que o eva- te no caso de poeira seca.
porador congele. Havendo um risco de congela- No caso de ar ambiente com fiapos ou poeira seca
mento, o compressor é desativado e somente é re- com partículas maiores, recomendamos instalar um
ativado quando a temperatura aumentar. elemento filtrante adicional de poliuretano (disponí-
– O compressor e os ventiladores estão equipados vel como acessório) no aparelho. Dependendo da
com proteção térmica da bobina contra sobrecor- incidência de poeira, de vez em quando será neces-
rente e temperatura excessiva. sário trocar o elemento filtrante.
– Para possibilitar a redução da pressão no com- Havendo óleo condensado no ar, recomendamos o
pressor e, consequentemente, sua reativação uso de filtros metálicos (também disponíveis como
segura, depois de ser desligado (por exemplo, ao acessórios), que podem ser limpos com detergente
atingir a temperatura nominal, pela função da cha- ou outros produtos e reutilizados.
ve de posicionamento da porta ou em caso de de- Função do monitoramento do elemento filtrante
senergização), o aparelho é religado com um atra- (apenas com controlador e-Comfort):
so de 180 segundos. O grau de sujeira do elemento filtrante é determina-
– O aparelho possui contatos secos no borne de co- do automaticamente pela medição da diferença de
nexão (terminais 3 – 5), que possibilitam verificar temperatura no circuito externo do condicionador de
as mensagens do sistema, por exemplo, por uma ar. Quanto mais sujo o elemento filtrante estiver,
interface SPS (1 contato alternado no modelo com maior será a diferença de temperatura. O valor
4 *KJtageI e cKJexÆK
nominal da diferença de temperatura no circuito ex- talação e uso indevidos. O usuário assume todos e
terno é ajustado automaticamente aos respectivos
pontos de trabalho das curvas características, o que
quaisquer riscos.
O uso devido também inclui que todas as instruções PT
torna desnecessário reajustar o valor nominal a dife- descritas nos materiais vigentes sejam seguidas e
rentes pontos de trabalho do aparelho. que as condições de inspeção e manutenção sejam
cumpridas.
327 Chave de pKsiciKJaIeJtK da pKrta
O condicionador de ar pode funcionar com uma 34 EscKpK de fKrJeciIeJtK
chave de posicionamento da porta controlada por O condicionador de ar é fornecido completamente
contato seco (não inclusa no escopo de fornecimen- montado dentro de uma embalagem. Verifique se o
to, mas pode ser adquirida como acessório, código conteúdo está completo:
de referência: 4127.010).
A função da chave de posicionamento da porta faz Qtd DesigJaÉÆK
com que, quando a porta do armário for aberta (con- 1 Condicionador de ar para armários
tatos 1 e 2 fechados), os ventiladores e o compres- 1 Pacote:
sor do condicionador de ar sejam desligados após 1 – Manual de montagem e instalação
cerca de 15 segundos. Isso impede a formação de 1 – Manual de montagem, instalação e uso
água condensada no interior do armário enquanto a em CD-ROM
porta estiver aberta. Para evitar que seja danificado, 1 – Instruções de segurança
o aparelho está equipado com um dispositivo de 1 – Fita de vedação (autoadesiva)
ligação com atraso: assim que a porta for fechada, 1 – Conector X1
o ventilador do evaporador é religado após cerca de 4 – 10 – Pinos roscados
1 – Declaração de conformidade
15 segundos; o ventilador do condensador e o com-
– Porcas e arruelas
pressor, depois de aproximadamente 3 minutos.
1 Gabarito de furação
Tab. 1: Escopo de fornecimento
+KtaĮ
– Não deve haver nenhuma voltagem
externa ligada nos contatos da porta
(terminais 1 e 2). 4 *KJtageI e cKJexÆK
– Nos condicionadores de ar com controla-
dor básico, o ventilador do evaporador 41 EscKHha dK HKcaH de iJstaHaÉÆK
permanece em funcionamento mesmo Ao selecionar o local para a montagem do armário,
com a porta aberta. siga as seguintes instruções:
– O local onde o armário e, consequentemente, o
328 IJterface adiciKJaH X3 condicionador de ar será posicionado deve asse-
gurar uma boa ventilação (a distância entre os
+KtaĮ aparelhos e entre um aparelho e a parede deve
Os sinais elétricos da interface são de ten- ser de, no mínimo, 200 mm).
são extra baixa (não se trata de voltagem – O condicionador de ar deve ser instalado e opera-
extra baixa de segurança segundo a norma do na vertical (desvio máximo: 2°).
EN 60 335). – O local de instalação deve ser livre de sujeira
No interruptor SUB-D X3 de 9 polos é possível co- excessiva e umidade.
nectar um cartão de interface adicional (disponível – A temperatura ambiente não deve exceder os
como acessório, código de referência: 3124.200) 55°C.
para integrar o condicionador de ar em sistemas de – É necessário que seja possível conectar uma saí-
monitoramento. da para a água condensada (verifique o capítulo
“4.4 Conexão da saída para a água condensada”,
33 UsK aprKpriadK dK apareHhK página 12).
Os condicionadores de ar da Rittal foram projetados – Os dados da conexão à rede elétrica indicados na
e produzidos com a mais moderna tecnologia e se- plaqueta de identificação do aparelho devem ser
gundo as normas de segurança reconhecidas. Con- assegurados.
tudo, o uso indevido pode representar riscos de
ferimento e morte para pessoas e/ou resultar em 42 IJstruÉÖes de IKJtageI
danos materiais. O aparelho está previsto somente
421 GeJeraHidades
para a refrigeração de armários. Qualquer outro uso
não é considerado apropriado e não é permitido. O – Verifique se a embalagem não apresenta nenhum
fabricante não assume qualquer responsabilidade dano. Vestígios de óleo em uma embalagem dani-
pelos danos daí resultantes ou pela montagem, ins- ficada são sinais de vazamento de gás refrigeran-
te ou de outra substância do aparelho. Todo dano

da embalagem pode ser a causa de uma posterior ar será limitada. Mantenha uma distância “x” (verifi-
PT falha no funcionamento.
– O armário deve estar vedado em todos os lados
que a figura 5) dos componentes eletrônicos e de
outros equipamentos instalados no armário para
(IP 54). Se o armário não estiver completamente que a corrente necessária do ar não seja obstruída
vedado, haverá mais formação de água conden- e dificultada.
sada. x
– Para evitar a formação excessiva de água conden-

sada no armário, recomendamos a instalação de
uma chave de posicionamento da porta (por
exemplo: 4127.010), que desliga o condicionador
de ar assim que a porta do armário for aberta (veja
o capítulo “3.2.7 Chave de posicionamento da
porta”, página 7).
422 IJstaHaÉÆK dKs cKIpKJeJtes eHetrÕJicKs

JK arIÄriK
AteJÉÆK!
RiscK de fKrIaÉÆK de Ägua cKJdeJsada!
AK pHaJeFar K pKsiciKJaIeJtK dKs cKI
pKJeJtes eHetrÕJicKs JK arIÄriK certifi
Fig. 5: Circulação de ar dentro do armário
quese de que a cKrreJte de ar friK dK
cKJdiciKJadKr de ar JÆK seFa direciKJa
43 *KJtageI dK cKJdiciKJadKr de ar
da para Ks cKIpKJeJtes ativKs A cKr
Existem três formas de montagem do condicionador
reJte de ar friK taIbËI JÆK deve ser
de ar no armário: externa (1), interna parcial (2) e
direciKJada diretaIeJte para a saÏda de
interna total (3):
ar queJte de cKIpKJeJtes ativKs cKIK
pKr exeIpHK cKJversKres IssK pKde He
var a uI curtKcircuitK de ar e evitar a re 1 2 3
frigeraÉÆK adequada Ku atË IesIK faVer
cKI que Ks dispKsitivKs iJterJKs de se
guraJÉa iJterrKIpaI K fuJciKJaIeJtK
dK cKJdiciKJadKr de ar
Fig. 6: Método de montagem

Para proceder à montagem, fazer os devidos
recortes e furos na lateral ou na porta do armário
de acordo com o gabarito de furação incluso no
fornecimento.
Fig. 4: Nunca direcionar a corrente de ar frio para os

componentes ativos
Componentes para redirecionar o ar podem ser ad-
quiridos como acessórios – consulte o catálogo da
Rittal.
Certifique-se de que o ar possa circular de maneira
uniforme dentro do armário. Nunca obstruir as aber-
turas para a entrada e a saída do ar; caso contrário,
a capacidade de refrigeração do condicionador de

Parafuse os pinos roscados nas porcas cegas que
+KtaĮ
Os aparelhos dos tipos 3302.xxx e
se encontram no lado de trás do aparelho.
Fixe o aparelho utilizando as arruelas e porcas.
PT
3366.xxx somente permitem a montagem
externa ou interna total. Os modelos
3332.xxx possibilitam apenas a montagem
externa ou interna parcial, não podendo ser
instalados na porta com fecho de armários
TS com 600/1200 mm de largura. Para
instalar os aparelhos 3328.xxx, 3329.xxx e
3332.xxx na lateral ou no painel traseiro TS,
recomendamos utilizar os suportes de par-
tes planas 8800.071 (consultar o catálogo
da Rittal). No caso de cargas dinâmicas
elevadas e montagem na porta do armário,
Fig. 8: Fixar o aparelho (todos os modelos, exceto
recomendamos usar dobradiças reforça-
3302.1xx)
das 8800.710 (consultar o catálogo da
Rittal). Os aparelhos com grau de proteção
NEMA 4X somente são adequados para
montagem externa.
431 RecKrte dK arIÄriK

Utilizando fita adesiva, cole o gabarito de furação
(incluso no fornecimento) na lateral ou na porta do
armário.
No gabarito de furação encontram-se linhas com as
medidas para as diversas opções de montagem do
condicionador de ar.
Com base nas ilustrações do gabarito (verifique o Fig. 9: Fixar o aparelho (apenas 3302.1xx “montagem
anexo), identifique as respectivas linhas e medi- externa”)
das correspondentes à forma de montagem em
433 *KJtageI iJterJa parciaH dK
questão.
cKJdiciKJadKr de ar
Remova as grades e, caso existente, o painel de
PerigK de feriIeJtKs!
preenchimento da carcaça puxando-os cuidado-
EHiIiJe cKIpHetaIeJte as rebarbas dKs samente para frente.
KrifÏciKs e dK recKrte para evitar que Ks
No lado de trás do display, desencaixe o conector
caJtKs vivKs causeI feriIeJtKs
e passe-o cuidadosamente para dentro pela aber-
Centrar, perfurar e eliminar as rebarbas dos tura para passagem do cabo.
orifícios.
Faça o recorte incluindo a largura das linhas
conforme indicado no gabarito de furação.
Elimine as rebarbas do recorte.
432 *KJtageI exterJa dK cKJdiciKJadKr de ar

Corte a fita de vedação na medida certa e cole-a
no lado de trás do aparelho cuidando para que
não fique nenhuma lacuna entre as extremidades.
Fig. 10: Remover a grade e desligar o display
Fig. 7: Fixar a fita de vedação

RiscK de daJKs!
PT A estabiHidade dK cKJdiciKJadKr de ar
sKIeJte Ë garaJtida quaJdK estiver
IKJtadK AJtes de reIKver a carcaÉa
traseira certifiquese de que JÆK pKssa
cair
Solte as quatro porcas que se encontram na car-
caça frontal e puxe-a cerca de 5 cm para frente.
Solte os conectores do condutor de aterramento
que se encontra entre as duas partes da carcaça.
Desconecte o ventilador.
Remova a carcaça frontal por completo.
Fig. 13: Fixar o condicionador de ar

Encaixe o conector do ventilador e o condutor de
proteção.
Monte a carcaça frontal utilizando as arruelas e
porcas.
Fig. 11: Remover a tampa

Retire os quatro pinos distanciadores.
no lado de dentro da carcaça traseira cuidando
para que não fique nenhuma lacuna entre as extre-
midades.
Fig. 14: Encaixar o conector do display

Encaixe cuidadosamente o conector do display.
Encaixe as grades e, caso existente, o painel de
preenchimento na carcaça.
Coloque a carcaça traseira no recorte e fixe-a

utilizando os quatro pinos distanciadores.
Passe o cabo do display pela abertura que se
encontra na carcaça frontal.

434 *KJtageI iJterJa tKtaH dK cKJdiciKJadKr Apenas para o modelo 3302.xxx:
de ar
Remova as grades e o painel de preenchimento
Antes da montagem, remova os quatro parafusos
conforme mostrado na figura abaixo. PT
da carcaça puxando-os cuidadosamente para
frente.
No lado de trás do display, desencaixe cuidado- 4x
samente o conector.
Fig. 17: Apenas para o modelo 3302.xxx: remover os

quatro parafusos
Fig. 15: Remover a grade e desligar o display

na carcaça frontal cuidando para que não fique
nenhuma lacuna entre as extremidades.
Fig. 18: Fixar o condicionador de ar

Caso necessário, fixe adicionalmente o aparelho
Solte as quatro porcas e retire-as juntamente com
utilizando as chapas de fixação (inclusas no forne-
as arruelas da carcaça frontal. cimento) como mostrado na figura 18.
Pelo lado de dentro do armário, encaixe o apare-
Encaixe cuidadosamente o conector do display.
lho no recorte e fixe-o pelo lado de fora utilizando
Encaixe as grades e, caso existente, o painel de
as porcas juntamente com as arruelas.
preenchimento na carcaça.

44 CKJexÆK da saÏda para a Ägua 452 PrKteÉÆK cKJtra sKbreteJsÆK e carga da
PT cKJdeJsada
Todos os tipos de aparelho permitem a montagem
rede
– O aparelho não é equipado com uma proteção
de uma mangueira para a saída da água condensa- própria contra sobretensão. A operadora precisa
da. tomar as devidas medidas necessárias para ga-
A saída para a água condensada rantir a proteção eficaz contra raios e sobretensão.
– Deve ser instalada com uma queda adequada A tensão da rede de alimentação não deve exce-
constante (evitar a formação de um sifão) der a tolerância de ±10 %.
– Deve ser instalada sem formar dobras – Segundo a norma IEC 61 000-3-11, o aparelho so-
mente deve ser utilizado em locais com capacida-
– Não deve ter seu diâmetro reduzido, caso precise
de de resistência a correntes contínuas (entrada
ser prolongada
da rede de energia elétrica) superior a 100 A em
A mangueira de água condensada pode ser adqui-
cada fase e voltagem de alimentação de 400/
rida como acessório (consulte a seção de acessó-
230 V. Caso necessário, é preciso consultar a em-
rios no catálogo da Rittal).
presa de fornecimento de energia elétrica para as-
segurar que a capacidade de resistência a corren-
tes contínuas no ponto de conexão da rede públi-
ca seja suficiente para a ligação do aparelho.
– Os ventiladores e compressores de aparelhos mo-
nofásicos e trifásicos possuem segurança intrínse-
ca (proteção térmica da bobina). Isso também se
aplica aos modelos com transformadores dos
tipos 3304.510, 3305.510, 3328.510 e 3329.510,
bem como aos aparelhos com voltagem especial
também equipados com transformador.
– Instale um fusível de ação retardada conforme in-
Fig. 19: Conexão da saída para a água condensada
dicado na plaqueta de identificação para proteger
Conecte uma mangueira adequada no bocal da os cabos e o aparelho contra curtos-circuitos
conexão da saída para a água condensada e fixe- (disjuntor com as devidas características – por
a utilizando uma abraçadeira. exemplo: “K” – ou fusível padrão gG, disjuntor
Direcione a mangueira de água condensada para, para proteção de instalações e transformadores).
por exemplo, um ralo ou sistema externo de eva- Selecione um disjuntor adequado aos dados indi-
poração da água condensada (consulte a seção cados na plaqueta de identificação e ajuste-o no
de acessórios no catálogo da Rittal). valor mínimo especificado. Isso garantirá a melhor
proteção dos cabos e do aparelho contra curtos-
45 IJdicaÉÖes sKbre a iJstaHaÉÆK eHËtrica circuitos. Exemplo: faixa de ajuste especificada:
No momento de proceder à instalação elétrica, ob- 6,3 – 10 A; ajustar em 6,3 A.
serve e siga as regulamentações nacionais e regio-
nais vigentes bem como as instruções da empresa 453 ApareHhKs trifÄsicKs
de fornecimento de energia elétrica. A instalação – A ligação elétrica dos aparelhos trifásicos deve
elétrica somente deve ser efetuada por um técnico ser obrigatoriamente efetuada com campo de
especializado e responsável por cumprir as normas rotação no sentido horário.
e regulamentações vigentes. – As versões trifásicas dos modelos 3304.xxx,
3305.xxx, 3328.xxx, 3329.xxx e 3332.xxx devem
451 DadKs da cKJexÆK ser conectadas a uma rede TN com ponto central
– A tensão e a frequência devem corresponder aos de aterramento por meio de um disjuntor para pro-
valores nominais indicados na plaqueta de identi- teção de instalações (corrente nominal conforme
ficação do condicionador de ar. indicado na plaqueta de identificação). Aparelhos
– O condicionador de ar deve ser conectado à rede trifásicos com voltagem especial precisam ser
de energia elétrica por meio de um dispositivo de protegidos com um disjuntor para proteção de
isolamento que garante uma abertura do contato transformadores (categoria AC-3) conforme indi-
de, no mínimo, 3 mm quando estiver desligado. cado na plaqueta de identificação.
– Não deve ser instalado nenhum dispositivo adicio- – Os aparelhos com corrente trifásica de 400/460 V
nal de controle da temperatura antes da alimenta- também possuem uma função de monitoramento
ção de tensão do aparelho. do campo de rotação e/ou ausência de uma fase.
– Instale um fusível de ação retardada conforme in- Se o campo de rotação não estiver correto ou se
dicado na plaqueta de identificação para proteger uma fase estiver faltando, o aparelho não liga.
os cabos e o aparelho contra curtos-circuitos.
– A conexão à rede elétrica deve assegurar uma
ligação equipotencial de baixa tensão externa.
454 Chave de pKsiciKJaIeJtK da pKrta
+KtaĮ
– Uma chave de posicionamento da porta pode ser
atribuída a apenas um condicionador de ar. Os sinais elétricos da interface X2 são de PT
– Diversas chaves de posicionamento de portas tensão extra baixa (não se trata de volta-
podem ser operadas em paralelo com um condi- gem extra baixa de segurança segundo a
cionador de ar. norma EN 60 335-1).
– Um cabo de ligação com 2 m de comprimento Ao fazer a ligação, observe os seguintes pontos:
deve ter um diâmetro mínimo de 0,3 mm2.
– Desconecte os condicionadores de ar da fonte de
– A resistência do cabo da chave de posicionamen- alimentação de tensão
to da porta deve ser de no máximo 50 Ω.
– Certifique-se de que o isolamento elétrico seja su-
– A chave de posicionamento da porta somente ficiente
deve ter um contato seco, sem tensão externa. – Não instale os cabos de conexão paralelamente
– O contato da chave de posicionamento da porta aos cabos de alimentação de energia
deve estar fechado quando a porta estiver aberta. – Faça a ligação direta mantendo os cabos curtos
A voltagem extra baixa de segurança da chave de
posicionamento da porta é fornecida pela fonte de
AteJÉÆK!
alimentação interna: corrente de aprox. 30 mA DC.
AK iJtegrar K ÙHtiIK apareHhK escravK Ja
Conecte a chave de posicionamento da porta aos
rede eI hipÔtese aHguIa eJcaixar K cK
bornes 1 e 2 do conector.
JectKr reIaJesceJte dK cabK Y 3124100
455 +Kta sKbre a JKrIa reHativa Ã fHutuaÉÆK de Ja iJterface X3 dK cKJdiciKJadKr de ar!
teJsÆK
Os valores-limite de flutuação de tensão especifica- 462 CKJexÆK X3 para iJterface seriaH
dos na norma EN 61 000-3-3 e -3-11 são mantidos A conexão X3 está prevista para ligação do cartão
se a impedância da rede for inferior a cerca de de interface (código de referência: 3124.200), que
1,5 Ω. se destina a realizar a avaliação das mensagens do
Eventualmente, a operadora do aparelho deverá sistema em uma interface SPS, parametrização e
medir a impedância de sua rede ou entrar em con- monitoramento remotos ou integração no sistema de
tato com a empresa de fornecimento de energia elé- monitoramento do edifício.
trica. Se não houver nenhuma possibilidade de mu-
463 *KJtageI dK traJsfKrIadKr exterJK
dar a impedância da rede e se ocorrerem falhas nos
Apenas para os aparelhos do tipo 3361.x40.
componentes sensíveis instalados (por exemplo:
BUS), é necessário montar uma indutância de entra-
da ou um dispositivo limitador de corrente antes do
aparelho para restringir a corrente de ligação do
condicionador de ar. Montagem do painel Fixação em trilho de su-
traseiro do aparelho porte de 35 mm segundo
456 )igaÉÆK equipKteJciaH a norma DIN EN 50 022
Se por razões de EMC o aparelho tiver que ser inte-

grado à ligação equipotencial existente do cliente,
um condutor com um diâmetro nominal maior pode
ser conectado no ponto de conexão da ligação equi-
potencial (pontos de fixação) dos condicionadores
de ar para montagem lateral.
Segundo a norma, o condutor de proteção do cabo
de conexão à rede elétrica não é classificado como
Ligação elétrica do 230 V
cabo de ligação equipotencial. condicionador de ar
46 IJstaHaÉÆK eHËtrica

461 CKJexÆK dK sisteIa bus (apeJas quaJdK
vÄriKs apareHhKs estivereI iJtercKJecta Conexão do
lado do cliente
dKs cKI cKJtrKHadKr eCKIfKrt)
A interface serial X2 possibilita fazer a interconexão Fig. 20: Montagem de transformador externo
de até dez condicionadores de ar por meio do cabo (apenas 3361.x40)
bus (código de referência: 3124.100).

PT CMC
I/O unit
RTT Adr.: 09 RTT Adr.: 11 RTT Adr.: 12 RTT Adr.: 19

Master Slave Slave Slave
X1 X1 X1 X1
X2 X3 X2 X3 X2 X3 X2 X3
St. X2 X3 Bu. St. X2 St. X2 St. X2
X2 X2 X2 X2 X2
Bu. St. Bu. St. Bu.
3
Fig. 21: Exemplo de conexão: configuração mestre-escravo

)egeJda
1 Interface serial (código de referência: 3124.200) X2 Conexão mestre-escravo SUB-D de 9 polos
2 Cabo de interface serial X3 Interface serial SUB-D de 9 polos
3 Cabo bus mestre-escravo (código de referência: St. Conector SUB-D de 9 polos
3124.100) Bu. Jaque SUB-D de 9 polos
RTT Condicionadores de ar TopTherm da Rittal Adr. Endereço
X1 Conexão à rede elétrica/chave de posicionamento
da porta/alarmes
X2 X2 X2 X2 X2 X2
Adr.: 06 Adr.: 11 Adr.: 12 Adr.: 13 Adr.: 14 Adr.: 15

1 2 2 2 2 2
L2 L2
X10 L1 N PE 1 2 3 4 5 X10 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X10 L1 N PE 1 2 3 4 5 X10 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X10 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X10 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
X2
X10
NPE 1 2 3 4 5
L2
L1
Adr.: 16
1 2 3 4 5 6
3 4 4 3 2
Fig. 22: Exemplo de conexão: chave de posicionamento da porta e configuração mestre-escravo

)egeJda 464 IJstaHaÉÆK da fKJte de aHiIeJtaÉÆK de
1 Condicionador de ar mestre teJsÆK
2 Condicionador de ar escravo Faça a instalação elétrica seguindo as indicações
3 Armário com porta dupla e duas chaves de posicio-
do esquema de conexões elétricas que se encon-
namento de portas
tra no lado de trás do condicionador de ar (veja a
4 Armário com chave de posicionamento da porta
figura 2 na página 5; consulte a legenda na
página 19).
Se você quiser que as mensagens do sistema do
condicionador de ar sejam avaliadas por meio do
respectivo relé, conecte adicionalmente um con-
dutor adequado de baixa tensão nos bornes 3 – 5.
3302.100/.110, 3302.300/.310 PT
PE
21
5
Mains S1 A2
22
L1 L2 R1
L2
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
N
1 2 3 1 2 3 2 1 2
NTC I red B1
L N 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
8
Term
A1
2
F2 1 P
M1 M2 M4
1 2 3 1 2 3 1 2 3 F2
C4
C1
S
R C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
Fig. 23: Esquema de conexões elétricas nº 1
3303.500/.510, 3303.600/.610, 3361.500/.510, 3361.600/.610

21
Mains S1
22
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5 X2 X3
3 8 A2
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC_I B1
L N S1 K2 K1 2
Power NTC_E B2
Kx 2
NTC_C B3
PE 2
NTC_A B4
2
Level B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
C4
PE
C1
S
R
C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1

PT 3361.540/.640
Mains
L1 L2 PE
21
T1 S1 X2 X3
22
230 V 3 PE 8 PE A2
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5
1 2 3 2
1 2 3 2 1 B1
MS1 Serial NTC I red
K2 K1 2
L N S1 NTC E blue B2
Power Kx 2
NTC C white B3
PE 2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
PE
C1
S R
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
3304.500/.600/.510/.520/.504/.514/.610
21
S1
Mains
22
PE
5 X2 X3
A2
X1 L2
L1 PE 1 2 3 4 5 PE PE
N
L1 L2
F11 E1 3 6
T1
L N
2
1 2 3 1 2 3 2 1 NTC I red B1
PE MS1 Serial
L N S1 2
NTC E blue B2
Power K2 K1 2
NTC C white B3
Kx
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
M1 M2 M4 F2
1 P
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
C1
1
S R
M M
F3 1~ 1~
3
C
M2 M4
M1

PT
3305.500/.510/.504/.514/.520, 3328.500/.510/.504/.514/.520, 3329.500/.510/.504/.514/.520,
3305.600/.610, 3328.600/.610, 3329.600/.610
X2 X3
21
L1 L2
N
PE S1 PE PE
Mains
22
5 T1
A2
L1 L2/N
L2
F10 F11 E1 X1 L1 PE 1 2 3 4 5 3 6
N
F11 E1
1 2 3
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Kx
2
NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
A1
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M2 M4 1 P
M1
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
A3
A R
4
C
C12
1
P C11
2
5
M M
1~ 1~
F3 M1
M2 M4
3304.540, 3304.544, 3305.540, 3305.544, 3328.540/.544, 3329.540/.544,

3304.640, 3305.640, 3328.640, 3329.640, 3366.540, 3366.640
Mains
22 S1
21
PE X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X2 X3
5
F11 F12 3 8
A2
E1
T1
3 2 1 1 2 2
2 4 1 3 NTC I red B1
MS1 Serial
Power K2 2
K1 B2
S1 NTC E blue
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
A1 4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
F2
U V
M M
F3 3~ 3~
W
M2 M4
M1

PT 3366.500/.510/.600/.610
21
Mains S1
L1 L2
N
PE A2
22
X2 X3
5
T1
L2 3 6
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
L1 L2/N N
F11 F10 F11
E1
E1
1 2 3
1 2 3 2
1 2 3 2 1 M51 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Kx
2
NTC C white B3
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M1 M2 M4 1 P
3 2 1 1 2 3 1 2 3
F2
A1
A3
1
1
C1.2
2 C1.1 C4
2
5
A P
C2 M M
1~ 1~ 1~
F3
C M2 M4
M1
3332.540/.640
21
S1
Mains
22
A2
PE
X2 X3
6 X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
3 8
F11 F12
T1 E1
3 2 1 1 2 2 4 1 3 2
NTC I red B1
MS1 Serial
R S T 2
K2 K1 NTC E blue B2
Power S1
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
A1 Level green B5
4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
U
V F2
M M
P
3~ 3~
W
M2 M4
M1

)egeJda
PT
A1 Placa de circuito impresso
A2 Terminal do display
A3 Relé de partida e elemento RC
B1 Sensor da temperatura interna
B2 Sensor da temperatura para proteção contra congelamento
B3 Sensor da temperatura do condensador
B4 Sensor da temperatura do ambiente
B5 Sensor de aviso de formação de água condensada (opcional)
C1.2 Capacitor de partida
C1.1, C2, C4 Capacitores de funcionamento
E1 Evaporador de água condensada
F2 Controlador de pressão PSAH (o modelo 3302.1x0 tem uma ponte em vez de pressostato)
F3 Contato térmico do compressor
F11/F12 Microfusível do evaporador de água condensada
K1 Relé de aviso de falha geral 1
K2 Relé de aviso de falha geral 2
L1 LED verde: operação
L2 LED vermelho: alarme
M1 Compressor
M2 Ventilador do condensador
M4 Ventilador do evaporador
R1 Potenciômetro para ajuste da temperatura nominal
S1 Chave de posicionamento da porta (sem chave de posicionamento da porta: bornes 1 e 2 abertos)
T1 Transformador (opcional)
X1 Régua de bornes principal
X2 Conexão mestre-escravo
X3 Interface opcional
+KtaĮ
Os dados técnicos podem ser verificados
na plaqueta de identificação.
AC DC
cKs f 1 )R 20 Is
I máx. = 2 A I mín. = 100 mA
U máx. = 250 V U máx. = 200 V
U mín. = 18 V
I máx. = 2 A
Tab. 2: Dados do contato

5 CKHKcaÉÆK eI fuJciKJaIeJtK
47 FiJaHiVaÉÆK da IKJtageI 473 ReguHageI dK IKJitKraIeJtK dK eHeIeJtK
PT 471 *KJtageI dKs eHeIeJtKs fiHtraJtes

fiHtraJte (apeJas cKI cKJtrKHadKr
eCKIfKrt)
O condensador do condicionador de ar está com- Função de monitoramento do elemento filtrante:
pletamente revestido com uma camada RiNano que O grau de sujeira do elemento filtrante é determina-
repele a sujeira e facilita a limpeza. Por isso, muitas do automaticamente pela medição da diferença de
aplicações dispensam o uso de filtros, principalmen- temperatura no circuito externo do condicionador de
te no caso de poeira seca. ar (veja o capítulo “3.2.6 Elementos filtrantes”, pági-
No caso de ar ambiente com fiapos ou poeira seca na 6). Quanto mais sujo o elemento filtrante estiver,
com partículas maiores, recomendamos instalar um maior será a diferença de temperatura. O valor no-
elemento filtrante adicional de poliuretano (disponí- minal da diferença de temperatura no circuito exter-
vel como acessório) no aparelho. Havendo óleo con- no é ajustado automaticamente aos respectivos
densado no ar, recomendamos o uso de filtros me- pontos de trabalho das curvas características, o que
tálicos (também disponíveis como acessórios). Em torna desnecessário reajustar o valor nominal a dife-
aplicações na indústria têxtil com forte formação de rentes pontos de trabalho do aparelho.
fiapos, é necessário o uso de tela de proteção (com-
ponente opcional).
Remova a grade para entrada do ar da carcaça.
Coloque o elemento filtrante na grade como mos- 5 CKHKcaÉÆK eI fuJciKJaIeJtK
trado na figura 31 e encaixe novamente a grade na
carcaça. AteJÉÆK! RiscK de daJKs!
, ÔHeK precisa descaJsar JK cKIpres
sKr para pKder garaJtir a HubrificaÉÆK e a
refrigeraÉÆK
ApÔs a iJstaHaÉÆK aguarde peHK IeJKs
30 IiJutKs atË cKHKcar K cKJdiciKJadKr
de ar eI fuJciKJaIeJtK
Após finalizar todos os serviços de montagem e
instalação, ligue a alimentação de energia do
condicionador de ar.
O condicionador de ar começa a funcionar:
Fig. 31: Colocar o elemento filtrante – Com controlador básico: o LED verde de serviço
(“line”) acende.
472 *KJtageI fiJaH dK cKJdiciKJadKr de ar – Com controlador e-Comfort: inicialmente aparece
Apenas para montagem interna parcial e total. a versão do software do controlador por cerca de
Encaixe o conector no lado de trás do display. 2 segundos; em seguida, “ECO” indicando que o
Coloque as grades no lado da frente do aparelho modo econômico está ativado. Depois, o display
e pressione-as até encaixarem (pode-se ouvir um de 7 segmentos mostra a temperatura interna do
clique). armário.
Agora você pode configurar o aparelho conforme
desejado ajustando a temperatura nominal, inserin-
do a identificação da rede (apenas nos modelos
com controlador e-Comfort) e assim por diante (con-
sulte o capítulo “6 Operação”, página 21).
Fig. 32: Conectar o display e colocar as grades

6 ,peraÉÆK
6 ,peraÉÆK 611 CaracterÏsticas
Você pode controlar o condicionador de ar por meio
do controlador que se encontra no lado da frente do
– Tensão nominal de serviço: 115 V ou 230 V
– Função integrada de partida temporizada e chave
PT
aparelho (veja a figura 2, nº 11, página 5). Depen- de posicionamento da porta
dendo do modelo, o aparelho está equipado com – Função de proteção contra congelamento
um controlador básico ou do tipo e-Comfort. – Monitoramento de todos os motores (compressor,
ventilador do condensador, ventilador do evapora-
61 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr bÄsicK dor)
Para os aparelhos do tipo 3302.xxx. – Controle de fase para aparelhos trifásicos
– Visualização do status do funcionamento no dis-
play LED:
1
– Tensão ligada: o aparelho está pronto para en-
trar em funcionamento
– Porta aberta (somente se houver uma chave de
posicionamento da porta instalada)
– Alerta de temperatura excessiva
– Monitor de alta pressão ativado
3 4 – Histerese: 5 K
Em caso de superdimensionamento do condicio-
nador de ar e tempo de funcionamento do com-
pressor < 1 minuto, a histerese é aumentada auto-
maticamente para proteger o aparelho
– Aviso no caso de temperatura excessiva
2
– Ajuste da temperatura nominal
5
(faixa de regulagem entre 30°C e 55°C) pelo
potenciômetro
Fig. 33: Controlador básico – Função de teste
)egeJda – Modo piscando para indicar mensagens do siste-
1 Moldura do controlador ma
2 Regulador da temperatura nominal (verifique o capítulo “6.1.2 Indicação do funciona-
3 LED verde (“line”) mento e falhas”, página 22)
4 LED vermelho (“alarme”)
5 Tecla de reset
O condicionador de ar funciona automaticamente,
ou seja, assim que a alimentação de energia for liga-
da, o ventilador do evaporador (veja a figura 3, pá-
gina 5) é ativado e faz o ar circular permanentemen-
te dentro do armário. O controlador básico integrado
assegura o desligamento normal automático do con-
dicionador de ar assim que for atingida uma histere-
se de 5 K em relação ao valor pré-ajustado.

6 ,peraÉÆK
612 IJdicaÉÆK dK fuJciKJaIeJtK e faHhas
PT O controlador básico monitora e controla o condicio-

nador de ar. O LED verde e o LED vermelho
(figura 33, nº 3 e 4) indicam o estado de funciona-
mento e as falhas:
)ED Status Causa SKHuÉÆK
Ver Aceso Alimentação de tensão ligada: o aparelho está –
de pronto para entrar em funcionamento
(HiJe)
Piscando Apenas com chave de posicionamento da por- Para evitar a formação excessiva de água
ta instalada: a porta do armário está aberta condensada, fechar a porta do armário o
mais rápido possível.
Apenas com chave de posicionamento da por- Verificar a posição da chave de posiciona-
ta instalada: a porta do armário está fechada mento da porta.
Ver Alarme/falha/aviso Quantidade Intervalo do LED piscando
Ie de intervalos
HhK do LED ver-
(aHar melho piscan-
Ie) do
Efetuar Reset do aparelho (12) |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
um reset
Alarme de alta pressão (0) |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Sensores Defeito do potenciômetro ou (3) |_|_|*****|_|_|*****|_|_|*****|_|_|*****|_|_|*****
falha do display
Defeito do sensor de tempe- (4) |_|_|_|*****|_|_|_|*****|_|_|_|*****|_|_|_|*****
ratura interna
Defeito do sensor de prote- (5) |_|_|_|_|*****|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|
ção contra congelamento
Sobre- Compressor sobrecarregado (6) |_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|*****
carga
Ventilador interno sobrecar- (7) |_|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|_|
regado
Ventilador externo sobrecar- (8) |_|_|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|_|_|*****
regado
Status/ Modo de sobrecarga (9) |_|_|_|_|_|_|_|_|*****|_|_|_|_|_|_|_|_|*****
situação (dissipação de calor)
do apare-
lho
Aviso Alarme de proteção contra (2) |_|*****|_|*****|_|*****|_|*****|_|*****|_|*****|_|
congelamento
Aviso de temperatura (1) |*****|*****|*****|*****|*****|*****|*****|*****|*****|
excessiva
DesHi Sem indi- Tensão desligada – Checar a alimentação de tensão
gadK cação no
Monitoramento das fases da – Inverter as fases
display
corrente alternada:
“LED desligado” = conexão
da fase incorreta
Tab. 3: Indicação do funcionamento e falhas do controlador básico
)egeJda dKs iJtervaHKs dK )ED piscaJdK – Borne 3: NC (normalmente fechado)
| = 500 ms (LED vermelho ligado) – Borne 4: C (conexão da alimentação de tensão do
_ = 500 ms (LED vermelho desligado) relé de mensagens do sistema)
***** = pausa de 3 s (LED vermelho desligado)
– Borne 5: NO (normalmente aberto)
A mensagem de temperatura excessiva também
As definições “NC” e “NO” referem-se à situação
pode ser verificada por meio de um contato seco
com tensão desligada. Assim que a alimentação de
integrado no borne de conexão do condicionador
energia do condicionador de ar for ligada, o relé de
(relé de mensagens do sistema com contato alterna-
mensagens do sistema é ativado e os contatos do
do, verifique os diagramas de conexões no capítulo
relé mudam (contato 3 – 4 aberto; contato 4 – 5 fe-
“4.6.4 Instalação da fonte de alimentação de
chado).
tensão”, página 14):
6 ,peraÉÆK
Esse é o funcionamento normal do condicionador de Para modificar a temperatura nominal:
ar. Assim que surgir uma mensagem de falha ou a
alimentação de tensão for interrompida, o relé é de-
Remova a moldura do controlador conforme des-
crito no capítulo “6.1.3 Modo de teste com contro- PT
sativado e o contato 3 – 4 fecha. lador básico”, página 23.
Ajuste a temperatura desejada no regulador da
613 *KdK de teste cKI cKJtrKHadKr bÄsicK
temperatura nominal (figura 33, página 21).
O controlador básico possui uma função de teste,
Coloque cuidadosamente a moldura no display e
com a qual o condicionador de ar começa a funcio-
pressione-a até encaixar (pode-se ouvir um cli-
nar, independentemente da temperatura nominal ou
que).
da função da chave de posicionamento da porta.
Encaixe o display novamente no painel de preen-
Retire primeiramente a moldura do controlador.
chimento ou na grade.
Desligue a alimentação de tensão.
Recoloque a grade ou o painel de preenchimento
Remova a grade ou o painel de preenchimento no condicionador de ar.
onde o controlador está instalado.
Pelo lado de trás, solte a trava do display e puxe- 615 Reset dK cKJtrKHadKr bÄsicK
o cuidadosamente para frente. Após um alarme de alta pressão no circuito de refri-
geração e eliminação de sua causa, é necessário
que você faça um reset do controlador básico:
Remova a moldura do controlador conforme des-
crito no capítulo “6.1.3 Modo de teste com contro-
lador básico”, página 23.
Pressione a tecla de reset (figura 33, nº 5) durante,
no mínimo, 3 segundos.
O LED vermelho apaga.
Reinstale o controlador básico.
62 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr eCKIfKrt

Para aparelhos dos modelos 33xx.5xx e 33xx.6xx.
Fig. 34: Remover a moldura do controlador básico
Empurre cuidadosamente a moldura para cima 1 2
utilizando, por exemplo, o dedão ou uma chave de
fenda, e retire-o sem forçar.
Agora você pode iniciar o modo de teste.
Gire o potenciômetro para a esquerda até o final.
Mantenha o dispositivo de indicação de borracha
do potenciômetro pressionado e religue a alimen-
tação de tensão.
O condicionador de ar começará a funcionar e o
LED verde ficará piscando (I_II_I_II_ . . .). O modo de
4 3
teste será finalizado após cerca de 5 minutos.
O aparelho desligará e mudará para o modo de Fig. 35: Controlador e-Comfort
funcionamento normal. )egeJda
)egeJda 1 Tecla de programação e também indicação da
I = LED aceso por 500 ms unidade de temperatura definida (graus Celsius)
_ = LED apagado por 500 ms 2 Tecla set
3 Tecla de programação e também indicação da
No modo de funcionamento normal, o LED verde fica unidade de temperatura definida (graus Fahrenheit)
permanentemente aceso. 4 Display de 7 segmentos
Em seguida, gire o potenciômetro até alcançar o
621 CaracterÏsticas
valor nominal desejado.
– Tensão nominal de serviço:
614 AFuste da teIperatura JKIiJaH – 115 V ou
– 230 V ou
+KtaĮ – 400/460 V, trifásica, suporte de diferentes volta-
gens sem alterar os cabos
Nos modelos com controlador básico, a
temperatura nominal está ajustada de fábri- – Função integrada de partida temporizada e chave
ca em +35°C. Para economizar energia, de posicionamento da porta
não ajuste a temperatura nominal abaixo – Função de proteção contra congelamento
do nível realmente necessário.

6 ,peraÉÆK
– Monitoramento de todos os motores (compressor, 622 *KdK EC,
PT ventilador do condensador, ventilador do evapora-

dor)
Todos os condicionadores de ar TopTherm da Rittal
com controlador e-Comfort (firmware a partir da ver-
– Controle de fase para aparelhos trifásicos são 3.2) possuem o modo econômico ECO, ativado
– Função mestre-escravo com, no máximo, 10 apa- de fábrica.
relhos Um aparelho funciona como unidade mes- O modo ECO reduz o consumo energético do con-
tre. Se um dos aparelhos configurados como es- dicionador de ar quando não há carga térmica no ar-
cravos alcançar a temperatura nominal ou se a mário ou quando a carga térmica é baixa (por exem-
função da chave de posicionamento da porta for plo: no modo standby, com a produção parada ou
ativada, o respectivo aparelho escravo avisa o nos finais de semana). Nesse modo, o ventilador do
aparelho mestre, que ativa ou desativa todos os evaporador do circuito interno é desativado sempre
demais condicionadores de ar, conforme neces- que a temperatura interna atual do armário cai 10 K
sário. abaixo da temperatura nominal definida. Para asse-
– Histerese: ajustável entre 2 e 10 K, pré-regulada gurar que a temperatura interna atual possa continu-
em 5 K ar sendo controlada, o ventilador é ativado a cada
– Visualização da temperatura interna atual do ar- 10 minutos e funciona durante 30 segundos (veja a
mário e de todas as mensagens de falha no dis- figura 36). Quando a temperatura interna volta a al-
play de 7 segmentos cançar a marca dos 5 K abaixo do valor nominal de-
– Um cartão de interface (código de referência: finido, o ventilador é reativado e funciona continua-
3124.100) possibilita a integração em sistemas de mente.
monitoramento remoto, como o Rittal Computer Multi Caso desejado, o modo ECO pode ser desativado
Control CMC no display de controle. Para isso, acesse o nível de
O condicionador de ar funciona automaticamente, programação e mude o parâmetro de 1 para 0 (veri-
ou seja, assim que a alimentação de energia for liga- fique a tabela 4, página 26). O ventilador começa a
da, o ventilador do evaporador (veja a figura 3, pá- funcionar continuamente.
gina 5) é ativado e faz o ar circular dentro do armá- Valor nominal
rio. O compressor e o ventilador do condensador Temperatura –5°C
Valor nominal
são regulados pelo controlador e-Comfort, que pos- interna
–10°C
sui um display de 7 segmentos (figura 35, nº 4). Ao
ligar a alimentação de tensão, o display inicialmente Status do
LIGADO
mostra a versão atual do software por cerca de 2 se- ventilador DESLIGADO
interno
gundos, junto com o símbolo indicando que o modo 10 min 10 min Tempo
ECO está ativado; em seguida, uma opção pré-sele- 30 s
cionada (por exemplo: t10) ou a temperatura. Duran-
te o funcionamento normal, o display mostra a tem- Fig. 36: Diagrama do modo ECO
peratura (em graus Celsius ou Fahrenheit – o usuário
poderá alternar entre as duas unidades) e as men- 623 IJÏciK dK IKdK de teste
sagens de falha. Via de regra, a temperatura interna O controlador e-Comfort possui uma função de tes-
atual do armário é indicada permanentemente. Se te, com a qual o condicionador de ar começa a fun-
ocorrer uma falha, a respectiva mensagem será cionar, independentemente da temperatura nominal
mostrada, alternando com a indicação da tempera- ou da função da chave de posicionamento da porta.
tura. Pressione as teclas 1 e 2 (figura 35) ao mesmo
A programação do aparelho é feita com as teclas tempo por, no mínimo, 5 segundos.
1 – 3 (figura 35). Os respectivos parâmetros também O condicionador de ar começa a funcionar. O modo
aparecem no display. de teste será finalizado após cerca de 5 minutos. O
aparelho desligará e mudará para o modo de funcio-
namento normal.

6 ,peraÉÆK
624 IJfKrIaÉÖes gerais sKbre a prKgraIaÉÆK Mantenha a tecla de programação ▲ (°C) pressio-
As teclas 1, 2 e 3 (figura 35) permitem modificar 24
parâmetros nas faixas de valor (mínimo e máximo)
nada até aparecer “22” no display.
Pressione a tecla 2 (“set”) para confirmar o código.
PT
previamente definidas. Agora você pode alterar o parâmetro dentro da faixa
As tabelas 4 e 5 mostram os parâmetros que podem de valores predefinida.
ser alterados. A figura 37 da página 27 indica as te- Pressione uma das teclas de programação ▲ (°C)
clas que devem ser utilizadas para efetuar as mu- ou ▼ (°F) até o valor desejado aparecer.
danças. Pressione a tecla 2 (“set”) para confirmar a altera-
ção.
+Kta sKbre a histereseĮ Seguindo esse mesmo procedimento você pode
Com histerese baixa, os ciclos de mudança modificar os demais parâmetros. Não será necessá-
são curtos, fazendo com que a climatiza- rio indicar novamente o código “22”.
ção possa ser insuficiente ou que algumas Para sair do modo de programação, pressione
partes do armário sejam refrigeradas. Em mais uma vez a tecla 2 (“set”) durante cerca de 5
caso de superdimensionamento do condi- segundos.
cionador de ar e tempo de funcionamento No display aparece “Acc” indicando que as altera-
do compressor < 1 minuto, a histerese é ções foram salvas. Em seguida, o display volta para
aumentada automaticamente para prote- o modo de funcionamento normal (temperatura in-
ger o aparelho. terna do armário).
+Kta sKbre a teIperatura JKIiJaHĮ Também há a opção de programar o controlador e-
Comfort por meio de um software de diagnóstico
Nos modelos com controlador e-Comfort, a
(código de referência: 3159.100), que é fornecido
temperatura nominal está ajustada de fábri-
juntamente com um cabo para conexão com o com-
ca em +35°C. Para economizar energia e
putador. O conector do cabo de ligação no lado de
evitar a formação excessiva de água con-
trás do display do controlador e-Comfort serve como
densada, não ajuste a temperatura nominal
interface.
abaixo do nível realmente necessário.
+Kta sKbre a pKtÌJcia de refrigeraÉÆKĮ

Curvas características interativas para cal-
cular a potência de refrigeração encon-
tram-se no site www.rittal.com.
Basicamente, a programação é idêntica para todos

os parâmetros ajustáveis.
Para acessar o modo de programação:
Pressione a tecla 2 (“set”) durante cerca de 5 se-
gundos.
O controlador se encontra no modo de programa-
ção. Se no modo de programação você não pressio-
nar nenhuma tecla durante cerca de 30 segundos, o
display começará a piscar e o controlador mudará
para o modo de visualização normal. A indicação
“ESC” no display mostra que as alterações ainda
não foram salvas.
Pressione as teclas de programação ▲ (°C) ou ▼
(°F) para alternar entre os parâmetros ajustáveis
(verifique as tabelas 4 e 5).
Pressione a tecla 2 (“set”) para selecionar o parâ-
metro a ser modificado.
O valor atual desse parâmetro é mostrado.
Pressione uma das teclas de programação ▲ (°C)
ou ▼ (°F).
No display aparecerá “Cod”. Para poder alterar um
valor, insira o código de autorização “22”.

6 ,peraÉÆK
625 ParÅIetrKs aFustÄveis
PT Verifique também a figura 37 na página 27.
+ÏveH de IJdica ParÅIetrK VaHKr VaHKr CKJfigu DescriÉÆK

prKgra ÉÆK JK IÏJ IÄx raÉÆK de
IaÉÆK dispHay fÄbrica
1 St Valor nominal da 20 55 35 O valor nominal da temperatura interna do armá-
temperatura inter- rio foi ajustado de fábrica em 35°C, podendo ser
na do armário Ti modificado na faixa entre 20°C e 55°C.
2 Fi Monitoramento do 10 60 99 Para ativar o monitoramento do elemento filtrante,
elemento filtrante (= desli- ajuste o display no mínimo 10 K acima do valor da
gado) diferença de temperatura indicado no modo de
programação “Fi”; o monitoramento do elemento
filtrante é desativado de fábrica (99 = desligado).
3 Ad Identificação mes- 0 19 0 Verifique o capítulo “6.2.8 Ajuste da identificação
tre-escravo mestre-escravo”, página 29.
4 CF Alternância entre 0 1 0 A indicação da temperatura pode ser alternada
°C/°F entre °C (0) e °F (1). A unidade atual de tempera-
tura é indicada pelo respectivo LED.
5 H1 Ajuste da histerese 2 10 5 O condicionador de ar foi configurado de fábrica
com uma histerese de 5 K. Esse parâmetro so-
mente deve ser modificado após consultar pre-
viamente a Rittal. Entre em contato conosco para
mais detalhes.
6 H2 Valor diferencial 3 15 5 Se a temperatura interna do armário exceder mais
da mensagem de de 5 K o valor nominal pré-ajustado, a mensagem
falha A2 de falha A2 (temperatura interna do armário muito
alta) aparece no display. Caso necessário, o valor
diferencial pode ser alterado na faixa entre 3 e
15 K.
26 ECO Funcionamento no 0 1 1 Modo ECO desligado: 0 / Modo ECO ligado: 1
modo ECO
27 PSO Alteração do códi- 0 15 0 Este parâmetro permite modificar o código de au-
go de autorização torização “22” (configuração de fábrica). O novo
código resulta da soma de 22 + PSO.
Tab. 4: Parâmetros ajustáveis

6 ,peraÉÆK
626 VisÆK geraH da prKgraIaÉÆK
PT
= 5 sec.
= 5 sec.
Fig. 37: Visão geral da programação

6 ,peraÉÆK
627 DefiJiÉÆK de IeJsageJs dK sisteIa para Uma explicação mais detalhada das mensagens do
PT avaHiaÉÆK
As mensagens do sistema são mostradas no display
sistema encontra-se no capítulo “6.2.9 Avaliação
das mensagens do sistema”, página 29. Verifique
do controlador e-Comfort pelos códigos A1 a A20 e também a figura 37 na página 27.
E0.
+ÏveH de IJdica VaHKr VaHKr CKJfigu TipK eKu HKcaH de KcKrrÌJcia da faHha
prKgra ÉÆK JK IÏJ IÄx raÉÆK de
IaÉÆK dispHay fÄbrica
7 A1 0 2 0 Porta do armário aberta
8 A2 0 2 0 Temperatura interna do armário muito alta
9 A3 0 2 0 Monitoramento dos filtros
10 A4 0 2 0 Temperatura ambiente muito alta ou muito baixa
11 A5 0 2 0 Risco de congelamento
12 A6 0 2 1 Controlador de pressão PSAH
13 A7 0 2 2 Evaporador
14 A8 0 2 1 Aviso de formação de água condensada
15 A9 0 2 1 Bloqueio ou defeito do ventilador do condensador
16 A10 0 2 1 Bloqueio ou defeito do ventilador do evaporador
17 A11 0 2 2 Compressor
18 A12 0 2 1 Condensador
19 A13 0 2 1 Sensor da temperatura ambiente
20 A14 0 2 1 Sensor da temperatura de congelamento
21 A15 0 2 1 Sensor da temperatura do aviso de formação de água condensada
22 A16 0 2 1 Sensor da temperatura interna
23 A17 0 2 1 Controle de fase
24 A18 0 2 0 EPROM
25 A19 0 2 0 LAN/mestre-escravo
Tab. 5: Mensagens do sistema que podem ser avaliadas por relés
As mensagens do sistema A1 – A19 também podem Esse é o funcionamento normal do condicionador de

ser avaliadas por meio de dois relés com contato se- ar. Assim que ocorrer uma falha ou a alimentação de
co. Para viabilizar essa avaliação, cada mensagem tensão for interrompida, o respectivo relé é desativa-
do sistema pode ser atribuída a um dos dois relés. do e abre o contato.
Relé de mensagem do sistema com contato normal- O software RiDiag II (disponível como acessório, có-
mente aberto: verifique os diagramas de conexões digo de referência: 3159.100) possibilita inverter o
no capítulo “4.6.4 Instalação da fonte de alimenta- circuito dos relés de mensagem do sistema. Nesse
ção de tensão”, página 14: caso, no funcionamento normal, ambos os relés se-
– Borne 3: NO (normalmente aberto, relé 2) rão desativados. Se ocorrer uma falha, o respectivo
– Borne 4: C (conexão da alimentação de tensão do relé será desativado e fechará o contato.
relé de mensagens do sistema)
– Borne 5: NO (normalmente aberto, relé 1) +KtaĮ
Essa configuração somente é possível com
A definição “NO” refere-se à situação com tensão o software RiDiag II.
desligada. Assim que a alimentação de energia do
condicionador de ar for ligada, os dois relés de men-
sagens de falha são ativados (relé 1 e 2).

6 ,peraÉÆK
Programação das mensagens do sistema com os No cKJdiciKJadKr de ar escravK (00 = configura-
seguintes valores:
0: a mensagem do sistema apenas será mostrada
ção de fábrica), defina o endereço próprio aparelho:
11: aparelho escravo nº 1 PT
no display e não será enviada ao relé 12: aparelho escravo nº 2
1: a mensagem do sistema será avaliada pelo 13: aparelho escravo nº 3
relé 1 14: aparelho escravo nº 4
2: a mensagem do sistema será avaliada pelo 15: aparelho escravo nº 5
relé 2 16: aparelho escravo nº 6
17: aparelho escravo nº 7
628 AFuste da ideJtificaÉÆK IestreescravK 18: aparelho escravo nº 8
Quando diversos condicionadores de ar estiverem 19: aparelho escravo nº 9
integrados no mesmo sistema (no máximo 10), um
deles deve ser definido como “mestre” e os outros
como “escravos”. Para isso, atribua uma respectiva
Master Slave Slave
identificação (endereço) a cada um dos aparelhos 02 11 12
para que possa ser identificado na rede.
Se um dos aparelhos configurados como escravos Fig. 38: Exemplo de conexão mestre-escravo
alcançar a temperatura nominal ou se a função da
chave de posicionamento da porta for ativada, o res- Outros exemplos de conexão encontram-se no capí-
pectivo aparelho escravo avisa o aparelho mestre, tulo “4.6.1 Conexão do sistema bus (apenas quando
que ativa todos os demais condicionadores de ar. vários aparelhos estiverem interconectados com
controlador e-Comfort)”, página 13.
+KtasĮ O ajuste da identificação está descrito nos capítulos
“6.2.5 Parâmetros ajustáveis ”, página 26 e
– Somente um aparelho pode ser configu-
“6.2.6 Visão geral da programação”, página 27, pa-
rado como mestre e sua identificação
râmetro “Ad”.
deve corresponder ao número de apare-
lhos escravos conectados. 629 AvaHiaÉÆK das IeJsageJs dK sisteIa
– Cada unidade escrava precisa ter um No controlador e-Comfort, as mensagens do siste-
identificador diferente. ma são indicadas por um número no display.
– A numeração dos identificadores deve Se as mensagens A03, A06 e A07 aparecerem e sua
ser em ordem crescente e não ter lacu- causa for eliminada, será necessário reinicializar
nas. (fazer um reset) do controlador e-Comfort (veja o
No cKJdiciKJadKr de ar Iestre (00 = configuração capítulo “6.2.10 Reset do controlador e-Comfort”,
de fábrica), indique quantos aparelhos escravos es- página 31).
tão integrados na rede:
01: mestre com 1 aparelho escravo
02: mestre com 2 aparelhos escravos

6 ,peraÉÆK
IJdicaÉÆK *eJsageI dK sisteIa PKssÏveH causa *edidas a tKIar para eHiIiJaÉÆK da causa
PT JK dispHay
A01 Porta do armário aberta A porta está aberta ou a chave de posiciona- Fechar a porta, colocar a chave de posicionamento
mento da porta não está na posição correta da porta na posição correta e checar a conexão
A02 Temperatura interna do ar- Potência de refrigeração muito baixa / apare- Verificar a potência de refrigeração
mário muito alta lho subdimensionado – falha decorrente das
mensagens A03 a A17
A03 Monitoramento dos filtros Elemento filtrante sujo Limpar ou trocar; reinicializar o controlador e-
Comfort (reset)
A04 Temperatura ambiente muito Temperatura ambiente fora da faixa permitida Aumentar ou diminuir a temperatura ambiente (por
alta ou muito baixa de funcionamento (+10°C…+60°C) exemplo: aquecer ou arejar a sala)
A05 Risco de congelamento Indicação de risco de congelamento – possí- Aumentar o valor nominal da temperatura interna
vel bloqueio mecânico ou defeito do ventila- do armário; controlar o ventilador do evaporador e,
dor do evaporador ou obstrução da saída de caso necessário, desbloquear ou trocar
ar frio
A06 Controlador de pressão PSAH Temperatura ambiente muito alta Reduzir a temperatura ambiente; reinicializar o
controlador e-Comfort (reset)
Condensador sujo Limpar o condensador; reinicializar o controlador
e-Comfort (reset)
Elemento filtrante sujo Limpar ou trocar; reinicializar o controlador e-
Comfort (reset)
Defeito do ventilador do condensador Trocar; reinicializar o controlador e-Comfort (reset)
Defeito da válvula de expansão Reparo por técnico especializado; reinicializar o
controlador e-Comfort (reset)
Defeito do controlador de pressão PSAH Troca por técnico especializado; reinicializar o con-
trolador e-Comfort (reset)
A07 Evaporador Falta de gás refrigerante; defeito do sensor Reparo por técnico especializado; reinicializar o
instalado antes ou depois do condensador controlador e-Comfort (reset)
A08 Aviso de formação de água Dobra eu entupimento da saída para a água Checar a saída para a água condensada; eliminar
condensada condensada possível dobra ou entupimento da mangueira
Apenas em aparelhos com evaporador opcio- Checar o evaporador e, caso necessário, trocar
nal de água condensada
A09 Ventilador do condensador Bloqueio ou defeito Eliminar o bloqueio; caso necessário, trocar
A10 Ventilador do evaporador Bloqueio ou defeito Eliminar o bloqueio; caso necessário, trocar
A11 Compressor Compressor sobrecarregado (proteção Não tomar nenhuma medida; o aparelho volta a
interna da bobina) ligar automaticamente
Defeito (checar a medição da resistência da Troca por técnico especializado
bobina)
A12 Sensor da temperatura do Ruptura do cabo ou curto-circuito Trocar
condensador
A13 Sensor da temperatura Ruptura do cabo ou curto-circuito Trocar
ambiente
A14 Sensor da temperatura de Ruptura do cabo ou curto-circuito Trocar
congelamento
A15 Sensor da temperatura do Ruptura do cabo ou curto-circuito Trocar
aviso de formação de água
condensada
A16 Sensor da temperatura Ruptura do cabo ou curto-circuito Trocar
interna
A17 Controle de fase Apenas em aparelhos trifásicos: campo de Inverter duas fases
rotação incorreto/falta fase
A18 Falha EPROM Nova placa instalada É necessário atualizar o software (somente depois
de instalar uma placa nova com versão mais recen-
te do software): entrar no modo de programação
inserindo o código “22”; pressionar a tecla 1 e con-
firmar com “set” até “Acc” aparecer no display; em
seguida, desligar e religar a alimentação de tensão
do aparelho
A19 LAN/mestre-escravo Mestre e escravo não estão conectados Checar a configuração e os cabos
A20 Queda na tensão Sem indicação de falha no display O evento é registrado no logfile
E0 Mensagem do display Problema na conexão entre o display e a pla- Reset: desligar e religar a alimentação de tensão
ca do regulador depois de cerca de 2 segundos
Defeito do cabo; conector solto Trocar as placas
OL Sobrecarga Parâmetros do ambiente e/ou dissipação de calor fora da faixa de funcionamento do aparelho
b07 Vazamento no circuito de Inversão dos sensores B3 e B4 Inverter a posição dos sensores
refrigeração
rSt Reset É necessário reinicializar o aparelho manualmente; verificar o capítulo “6.2.10 Reset do controlador
e-Comfort”, página 31
Tab. 6: Eliminação de falhas nos aparelhos com controlador e-Comfort

7 IJspeÉÆK e IaJuteJÉÆK
6210 Reset dK cKJtrKHadKr eCKIfKrt 71 )iIpeVa usaJdK ar cKIpriIidK
Quando as falhas A03, A06 e A07 ocorrerem, é ne-
cessário reinicializar o controlador e-Comfort (fazer
3304xxx 3305xxx
PT
um reset).
Pressione as teclas 1 (▲) e 3 (▼) (figura 35) ao
mesmo tempo por 5 segundos.
As mensagens do sistema desaparecem e a tempe-
ratura volta a ser indicada no display.
PerigK de chKque eHËtricK!

, apareHhK estÄ sKb teJsÆK AJtes de
abriHK desHigar a aHiIeJtaÉÆK de eJergia Fig. 39: Desconectar a alimentação de tensão
e prKtegÌHa cKJtra a reHigaÉÆK acideJtaH
O circuito de refrigeração é um sistema hermetica-
mente fechado que dispensa a manutenção. O con-
dicionador de ar foi preenchido de fábrica com o vo-
lume necessário de gás refrigerante, verificado se
apresenta vazamento e submetido a um teste de
funcionamento.
Os ventiladores livres de manutenção são montados
com rolamentos de esferas, protegidos contra umi-
dade e poeira, e são equipados com um monitor de
temperatura. A vida útil prevista é de, no mínimo,
30.000 horas de funcionamento, ou seja, o condicio-
nador de ar praticamente não requer manutenção. O
que pode ser necessário de vez em quando é a lim-
peza dos componentes do circuito de ar externo uti-
lizando um aspirador de pó ou equipamento de ar
comprimido se apresentarem sinais visíveis de sujei-
ra. Para eliminar a sujeira contaminada com óleo, uti-
lizar produto de limpeza não inflamável, como deter-
gente ou desengordurante.
Intervalo de manutenção: 2.000 horas de funciona-
mento. Dependendo da qualidade do ar ambiente, o
intervalo de manutenção pode ser reduzido em fun-
ção do grau de poluição do ar.
AteJÉÆK! Fig. 40: Remover a grade superior

RiscK de iJcÌJdiK!
+uJca utiHiVar HÏquidKs iJfHaIÄveis para
efetuar a HiIpeVa
O serviço de manutenção deve ser realizado na

seguinte sequência:
– Verificar a intensidade da sujeira.
– O elemento filtrante está sujo? Eventualmente
fazer uma troca.
– As aletas estão sujas? Eventualmente fazer uma
limpeza.
– Ativar o modo de teste e checar se a função de
refrigeração está funcionando perfeitamente.
– Controlar os ruídos do compressor e dos ventila-
dores.

PT
Fig. 41: Remover a grade inferior Fig. 43: Desencaixar o conector do display (1)
Fig. 44: Desencaixar o conector do display (2)
Fig. 42: Remover o painel de preenchimento

PT
Fig. 48: Desencaixar os conectores do ventilador
Fig. 45: Condicionador de ar sem grades Fig. 49: Remover a tampa (soltar as quatro porcas)
Fig. 46: Retirar o ventilador do circuito externo Fig. 50: Colocar o cabo do display para dentro
(soltar os quatro parafusos)
Fig. 47: Retirar o ventilador Fig. 51: Passar o cabo do display pela abertura

PT
Fig. 54: Soltar o cabo de aterramento que se encontra entre a

tampa e o chassi (1)
Fig. 52: Retirar a tampa (1)

Fig. 55: Soltar o cabo de aterramento que se encontra entre a
tampa e o chassi (2)
Fig. 53: Retirar a tampa (2) Fig. 56: Limpar os tubos do trocador de calor e o comparti-
mento do compressor com ar comprimido (1)

PT
Fig. 57: Limpar os tubos do trocador de calor e o comparti- Fig. 59: Remover a grade superior (1)
72 )iIpeVa usaJdK ar cKIpriIidK

3328xxx 3329xxx 3332xxx
Fig. 58: Desconectar a alimentação de tensão
Fig. 60: Remover a grade superior (2)

PT
Fig. 61: Remover a grade superior (3) Fig. 63: Remover a grade inferior (2)
Fig. 62: Remover a grade inferior (1) Fig. 64: Retirar o painel de preenchimento

PT
Fig. 65: Desconectar o cabo do display Fig. 69: Retirar o ventilador do circuito externo
Fig. 66: Colocar o cabo do display para dentro passando Fig. 70: Desencaixar os conectores do ventilador (1)
pela abertura (1)
Fig. 67: Colocar o cabo do display para dentro passando Fig. 71: Desencaixar os conectores do ventilador (2)
pela abertura (2)
Fig. 68: Soltar os quatro parafusos do ventilador do circuito Fig. 72: Desencaixar os conectores do ventilador (3)
externo

PT
Fig. 73: Desencaixar o cabo de aterramento do

ventilador (1)
Fig. 76: Remover a tampa

Fig. 74: Desencaixar o cabo de aterramento do
ventilador (2)
Fig. 75: Soltar as quatro porcas da tampa Fig. 77: Desencaixar o cabo de aterramento (1)

PT
Fig. 78: Desencaixar o cabo de aterramento (2) Fig. 80: Limpar os tubos do trocador de calor e o comparti-
Fig. 79: Limpar os tubos do trocador de calor e o comparti- Fig. 81: Limpar os tubos do trocador de calor e o comparti-
mento do compressor com ar comprimido (1) mento do compressor com ar comprimido (3)

73 IJstruÉÖes de IKJtageI dKs apareHhKs +E*A 4X
PT
Tampa
Condicionador de ar Condicionador de ar
Parafusar o pino Armário
Fixar a fita de vedação
Fig. 82: Preparo Fig. 83: Montagem do aparelho
Soltar as porcas borboleta
Soltar os parafusos laterais Desconectar o condutor

de proteção
Fig. 84: Remoção da tampa (1) Fig. 85: Remoção da tampa (2)
Desconectar o cabo
do display
Soltar os parafusos
Fig. 86: Remoção da tampa (3) Fig. 87: Troca do elemento filtrante

8 ArIaVeJaIeJtK e descarte
8 ArIaVeJaIeJtK e descarte 9 DadKs tËcJicKs
91 DadKs tËcJicKs
PT
AteJÉÆK! RiscK de daJKs!
DuraJte K perÏKdK de arIaVeJaIeJtK
JuJca expKr K cKJdiciKJadKr de ar a
uIa teIperatura superiKr a 70aC
Armazene o condicionador de ar na posição apro-
priada para o transporte.
O circuito de refrigeração fechado contém gás refri-
gerante e óleo, que devem ser devidamente descar-
tados para proteger o meio ambiente. O descarte
pode ser feito pela fábrica da Rittal. Entre em conta-
to conosco para mais detalhes.
Fig. 88: Plaqueta de identificação (dados técnicos)
– Os dados da conexão à rede elétrica (voltagem e

frequência) devem coincidir com a indicação na
plaqueta de identificação.
– Os dados do fusível de proteção prévia devem
coincidir com a indicação na plaqueta de identifi-
cação.

9 DadKs tËcJicKs
UJidade CÔd Ref
PT CKJtrKHadKr bÄsicK RA) 7035 – 3302100 3302110 3302300 3302310 – – – –
CKJtrKHadKr bÄsicK
– 3302200 3302210 – – – – – –
taIpa de aÉK iJKxidÄveH
CKJtrKHadKr eCKIfKrt
– – – – – 3303500 3303510 3304500 3304510
RA) 7035
– – – – – 3303600 3303610 3304600 3304610
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~,
Tensão nominal
Hz 50/60 60 50/60 60 50/60 60 50/60 50/60
Corrente nominal A 1,6/1,7 3,3 1,6/1,7 4,0 2,6/2,6 5,7 5,4/5,01 10,6/11,1
Corrente de partida A 3,0/3,4 8,0 4,3/5,3 12,0 5,1/6,4 11,5 12,0/14,0 26,0/28,0
Fusível de proteção prévia T A 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 –
Disjuntor do motor A – – – – – – – –
Disjuntor do transformador A – – – – – – – 11,0…16,0
Disjuntor ou fusível gG (T) – 䡲䡲䡲䡲䡲䡲䡲 –
Potência de refrigeração
total Pc
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,36/0,38 0,38 0,36/0,38 0,38 0,55/0,66 0,66 1,10/1,25 1,10/1,25
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,21/0,23 0,23 0,21/0,23 0,23 0,33/0,40 0,40 0,91/0,90 0,91/0,90
sensível Ps
segundo a norma
DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 0,32/0,33 0,33 0,32/0,33 0,33 0,42/0,50 0,50 0,99/1,12 0,99/1,12
Potência nominal Pel
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,27/0,28 0,32 0,27/0,29 0,32 0,39/0,41 0,50 0,60/0,68 0,60/0,68
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,28/0,30 0,37 0,31/0,33 0,37 0,45/0,42 0,53 0,71/0,81 0,71/0,81
Índice de eficiência energética
(EER) 50 Hz L 35 L 35 1,32 1,18 1,30 1,18 1,40 1,31 1,83 1,83
Gás refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 100 100 100 95 170 170 325 500
Pressão permitida bar 25 28
Faixa de temperatura de serviço °C +10…+55
Faixa de regulagem °C +30…+55 +20…+55
Nível de ruído dB (A) < 61 < 64
Grau de proteção segundo a
norma IEC 60 529
– IP 54
– Circuito interno
– IP 34
– Circuito externo
Dimensões (L x A x P) mm 280 x 550 x 140 525 x 340 x 153 280 x 550 x 206 400 x 950 x 260
Peso kg 13 13 13 13 17 17 39 44

9 DadKs tËcJicKs
UJidade CÔd Ref
CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035 – 3304540 3305500 3305510 3305540

PT
– 3304640 3305600 3305610 3305640
400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensão nominal V, Hz
460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 2,2/2,1 5,5/5,8 11,5/12,5 2,5/2,8
Corrente de partida A 11,5/12,7 12,0/14,5 26,0/28,0 12,2/11,3
Fusível de proteção prévia T A – 16,0 – –
Disjuntor do motor A 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
Disjuntor do transformador A – – 14,0…20,0 –
Disjuntor ou fusível gG (T) – – 䡲 – –
Potência de refrigeração total Pc L 35 L 35 kW 1,10/1,25 1,60/1,76 1,60/1,76 1,60/1,61
segundo a norma DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,98/0,90 1,25/1,37 1,25/1,37 1,33/1,35
Potência de refrigeração sensível Ps
Potência nominal Pel L 35 L 35 kW 0,64/0,79 0,87/0,98 0,87/0,98 0,90/1,08
(EER) 50Hz L 35 L 35 1,71 1,83 1,83 1,83
Gás refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 325 500 500 500
Pressão permitida bar 28
Faixa de temperatura de serviço °C +10…+55 +10…+55 +10…+55
Faixa de regulagem °C +20…+55 +20…+55 +20…+55
Nível de ruído dB (A) < 69 < 64 < 69
Grau de proteção segundo a norma IEC 60 529
– Circuito interno – IP 54
– Circuito externo – IP 34
Dimensões (L x A x P) mm 400 x 950 x 260
Peso kg 40 41 46 42
UJidade CÔd Ref
CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035 – 3328500 3328510 3328540 3329500
– 3328600 3328610 3328640 3329600
230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~,
50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60
Corrente nominal A 6,1/6,6 13,4/14,8 2,8/3,3 8,2/9,3
Corrente de partida A 20,0/22,0 40,0/38,0 6,8/7,8 20,0/24,0
Fusível de proteção prévia T A 16,0 – – 16,0
Disjuntor do motor A – – 6,3…10,0 –
Disjuntor do transformador A – 18,0…25,0 – –
Disjuntor ou fusível gG (T) – 䡲 – – 䡲
Potência de refrigeração total Pc L 35 L 35 kW 2,20/2,56 2,20/2,56 2,20/2,55 2,55/2,71
Potência nominal Pel L 35 L 35 kW 0,92/1,03 0,92/1,03 0,92/1,15 1,21/1,35
(EER) 50Hz L 35 L 35 2,40 2,40 2,40 2,11
Gás refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 950 950 950 950
Faixa de regulagem °C +20…+55
Nível de ruído dB (A) < 68 < 69 72
Peso kg 66 73 67 69

9 DadKs tËcJicKs
UJidade CÔd Ref
PT CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035

CKJtrKHadKr eCKIfKrt taIpa de aÉK iJKxidÄveH
–
–
3329510
3329610
3329540
3329640
3332540
3332640
3361500
3361600
3361510
3361610
3361540
3361640
115, 1~, 400, 3~, 50/ 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 2~,
50/60 460, 3~, 60 460, 3~, 60 50/60 60 50/60
Corrente nominal A 17,0/22,0 3,7/3,8 4,2/4,2 2,7/2,7 5,3 1,2/1,4
Corrente de partida A 44,0/42,0 6,8/7,6 9,2/11,0 6,0/9,6 12,0 3,1/3,3
Fusível de proteção prévia T A – – – 10,0 10,0 –
Disjuntor do motor A – 6,3…10,0 6,3…10,0 – – –
Disjuntor do transformador A 18,0…25,0 – – – – 6,3…10,0
Disjuntor ou fusível gG (T) – – – – 䡲䡲 –
Potência de refrigeração total Pc L 35 L 35 kW 2,55/2,71 2,55/2,75 3,95/4,35 0,85/0,89 0,89 0,85/0,89
segundo a norma DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,89/1,97 1,95/2,00 3,02/3,52 0,67/0,67 0,67 0,67/0,67
Potência nominal Pel L 35 L 35 kW 1,21/1,35 1,20/1,40 1,60/2,00 0,41/0,44 0,56 0,41/0,44
(EER) 50Hz L 35 L 35 2,11 2,11 2,47 2,08 1,59 2,08
Gás refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 950 950 2995 280 260 280
Temperatura máxima de serviço (60 Hz) °C +10…+55 +10…+53 +10…+52 +10…+53
Nível de ruído dB (A) 72 < 69 < 66 < 64
500 x 1580 x
Dimensões (L x A x P) mm 400 x 1580 x 295 280 x 550 x 280
340
Peso kg 76 70 91 22 22 22
UJidade CÔd Ref

CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035 – 33665003377500 33665103377510 33665403377540
CKJtrKHadKr eCKIfKrt taIpa de aÉK iJKxidÄveH – 33666003377600 33666103377610 33666403377640
230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 6,7/6,9 13,6/13,8 2,7/2,9
Corrente de partida A 22,0/24,0 43,0/47,0 8,0/8,8
Fusível de proteção prévia T A 10,0 14,0…20,0 –
Disjuntor do motor A – – 6,3…10,0
Disjuntor do transformador A – 䡲 –
Disjuntor ou fusível gG (T) – 䡲 – –
Potência de refrigeração total Pc L 35 L 35 kW 1,60/1,60 1,60/1,60 1,60/1,60
segundo a norma DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,15/1,20 1,15/1,20 1,08/1,18
Potência nominal Pel L 35 L 35 kW 0,84/0,97 0,84/0,97 0,91/1,06
(EER) 50Hz L 35 L 35 1,90 1,90 1,90
Gás refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a
– Quantidade g 700 700 700
Nível de ruído dB (A) 72
Dimensões (L x A x P) mm 3366: 435 x 1590 x 204 / 3377: 435 x 1590 x 165
Peso kg 45 49 46

9 DadKs tËcJicKs
UJidade CÔd Ref
+E*A 4X
– 3303504 3303514 3304504 3304514 3304544 3305504 3305514 3305544 PT
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensão nominal
Hz 50/60 60 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 2,6/2,6 5,7 3,9/4,3 10,6/11,1 2,2/2,1 5,5/5,8 11,5/12,5 2,6/2,8
Corrente de partida A 5,1/6,4 11,9 12,0/14,0 26,0/28,0 11,9/12,7 12,0/14,0 26,0/28,0 12,2/11,3
Fusível de proteção prévia T A 10,0 10,0 10,0 – – 16,0 – –
Disjuntor do motor A – – – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
total Pc
kW 0,55/0,66 0,66 1,10/1,25 1,10/1,25 1,10/1,25 1,60/1,76 1,60/1,76 1,60/1,61
segundo a norma L 35 L 35
kW 0,33/0,40 0,40 0,91/0,90 0,91/0,90 0,98/0,91 1,25/1,37 1,25/1,37 1,33/1,35
DIN EN 14511 L 35 L 50
sensível Ps
segundo a norma kW 0,42/0,50 0,50 0,99/1,12 0,99/1,12 0,94/1,07 1,29/1,42 1,29/1,42 1,25/1,25
DIN EN 14511 L 35 L 35
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,36/0,38 0,47 0,60/0,68 0,60/0,68 0,64/0,82 0,79/0,98 0,87/0,98 0,90/1,08
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,42/0,39 0,50 0,71/0,81 0,71/0,81 0,73/0,93 0,90/1,15 1,03/1,15 1,06/1,25
Índice de eficiência
energética
1,40 1,31 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83
(EER) 50Hz L 35 L 35
Gás refrigerante
– Quantidade g 170 170 325 500 325 600 500 600
Nível de ruído dB (A) < 64 < 69 < 64 < 69
Grau de proteção – NEMA 4X
Peso kg 25 25 49 54 50 51 54 52
UJidade CÔd Ref
– 3328504 3328514 3328544 3329504 3329514 3329544
+E*A 4X
V 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensão nominal
Hz 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 6,1/6,6 13,4/14,8 2,8/3,3 8,2/9,3 17,0/22,0 3,7/3,8
Corrente de partida A 20/22 40,0/38,0 6,8/7,8 20,0/24,0 44,0/42,0 6,8/7,6
Fusível de proteção prévia T A 16,0 – – 16,0 – –
Disjuntor do motor A – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
total Pc
kW 2,20/2,36 2,20/2,56 2,20/2,35 2,55/2,66 2,55/2,71 2,55/2,70
kW 1,62/1,75 1,82/1,95 1,45/1,69 1,84/1,92 1,89/1,97 1,90/1,95
DIN EN 14511 L 35 L 50
Potência de refrigeração sensí-
vel Ps
segundo a norma kW 1,90/2,21 1,90/2,21 1,86/2,15 2,19/2,33 2,19/2,33 2,03/2,19
DIN EN 14511 L 35 L 35
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,92/1,06 0,92/1,03 0,92/1,15 1,21/1,35 1,21/1,35 1,20/1,40
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,06/1,25 1,06/1,23 1,15/1,40 1,41/1,64 1,41/1,64 1,44/1,75
energética
2,40 2,40 2,40 2,11 2,11 2,11
(EER) 50Hz L 35 L 35
Gás refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 900 950 900 900 950 900
Faixa de temperatura de serviço °C +10…+50 +10…+55 +10…+50 +10…+55 +10…+50
Faixa de regulagem °C +20…+50 +20…+55 +20…+50 +20…+55 +20…+50
Nível de ruído dB (A) < 68 < 69 72 < 69
Peso kg 80 87 81 83 90 84

9 DadKs tËcJicKs
UJidade CÔd Ref
+E*A 4X
– 3303504 3303514 3304504 3304514 3304544 3305504 3305514 3305544 PT
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensão nominal
Hz 50/60 60 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 2,6/2,6 5,7 3,9/4,3 10,6/11,1 2,2/2,1 5,5/5,8 11,5/12,5 2,6/2,8
Corrente de partida A 5,1/6,4 11,9 12,0/14,0 26,0/28,0 11,9/12,7 12,0/14,0 26,0/28,0 12,2/11,3
Fusível de proteção prévia T A 10,0 10,0 10,0 – – 16,0 – –
Disjuntor do motor A – – – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
total Pc
kW 0,55/0,66 0,66 1,10/1,25 1,10/1,25 1,10/1,25 1,60/1,76 1,60/1,76 1,60/1,61
kW 0,33/0,40 0,40 0,91/0,90 0,91/0,90 0,98/0,91 1,25/1,37 1,25/1,37 1,33/1,35
DIN EN 14511 L 35 L 50
sensível Ps
segundo a norma kW 0,42/0,50 0,50 0,99/1,12 0,99/1,12 0,94/1,07 1,29/1,42 1,29/1,42 1,25/1,25
DIN EN 14511 L 35 L 35
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,36/0,38 0,47 0,60/0,68 0,60/0,68 0,64/0,82 0,79/0,98 0,87/0,98 0,90/1,08
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,42/0,39 0,50 0,71/0,81 0,71/0,81 0,73/0,93 0,90/1,15 1,03/1,15 1,06/1,25
energética
1,40 1,31 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83
(EER) 50Hz L 35 L 35
Gás refrigerante
– Quantidade g 170 170 325 500 325 600 500 600
Nível de ruído dB (A) < 64 < 69 < 64 < 69
Peso kg 25 25 49 54 50 51 54 52
UJidade CÔd Ref
– 3328504 3328514 3328544 3329504 3329514 3329544
+E*A 4X
V 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensão nominal
Hz 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Corrente nominal A 6,1/6,6 13,4/14,8 2,8/3,3 8,2/9,3 17,0/22,0 3,7/3,8
Corrente de partida A 20/22 40,0/38,0 6,8/7,8 20,0/24,0 44,0/42,0 6,8/7,6
Fusível de proteção prévia T A 16,0 – – 16,0 – –
Disjuntor do motor A – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
total Pc
kW 2,20/2,36 2,20/2,56 2,20/2,35 2,55/2,66 2,55/2,71 2,55/2,70
kW 1,62/1,75 1,82/1,95 1,45/1,69 1,84/1,92 1,89/1,97 1,90/1,95
DIN EN 14511 L 35 L 50
Potência de refrigeração sensí-
vel Ps
segundo a norma kW 1,90/2,21 1,90/2,21 1,86/2,15 2,19/2,33 2,19/2,33 2,03/2,19
DIN EN 14511 L 35 L 35
segundo a norma L 35 L 35 kW 0,92/1,06 0,92/1,03 0,92/1,15 1,21/1,35 1,21/1,35 1,20/1,40
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,06/1,25 1,06/1,23 1,15/1,40 1,41/1,64 1,41/1,64 1,44/1,75
energética
2,40 2,40 2,40 2,11 2,11 2,11
(EER) 50Hz L 35 L 35
Gás refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Quantidade g 900 950 900 900 950 900
Faixa de temperatura de serviço °C +10…+50 +10…+55 +10…+50 +10…+55 +10…+50
Faixa de regulagem °C +20…+50 +20…+55 +20…+50 +20…+55 +20…+50
Nível de ruído dB (A) < 68 < 69 72 < 69
Peso kg 80 87 81 83 90 84

9 DadKs tËcJicKs
92 Curvas caracterÏsticas
PT 921 *KdeHKs IKJKfÄsicKs seguJdK a cHasse de pKtÌJcia
Temperatura interna
Temperatura interna
1050 1050
do armário Ti [°C]
900 900
750 750
Potência de refrigeração total Pc [W]

600 600
450 450
55 55
50 50
300 300
45 45
40 40
35 35
150 150
30 30
25 25
20 20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Temperatura ambiente Tu [°C] Temperatura ambiente Tu [°C]
Fig. 89: 3302.xxx, 300 W, 50 Hz Fig. 90: 3302.xxx, 300 W, 60 Hz
Temperatura interna
Temperatura interna
1750 1750
1500 1500
1250 1250
1000 1000
750 750 55
50
55 45
500 50 500
45 40
40
35
250 35 250
30
30
25 25
0 0 20
20
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55

Temperatura interna
Temperatura interna
1750 1750
1500 1500
1250 1250
1000 1000
55 55
50 50
45 45
750 40 750 40
35 35
500 500
30 30
25 25
250 250
20 20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55

9 DadKs tËcJicKs
PT
Temperatura interna
Temperatura interna
2000 2700
do armário Tii [°C]
1750 2400
1500 2100

[W]
total Pc to-
1250
de refrigeração
1800
55
de refrigeração
1000 50 1500 55
45 50
40 45
750 1200
Potência
35 40
30 35
500 25 900 30
Potência
20 25
20
250 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Temperatura
Temperatura ambiente
ambiente TTuu [°C]
[°C] Temperatura ambiente Tu [°C]
Temperatura interna
Temperatura interna
2700 2700
2400 2400
2100 2100
1800 1800
55
55 50
1500 1500 45
50
45 40
40 1200 35
1200
35 30
30 25
900 25 900 20
20
600 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 97: 3305.xxx,1500 W, 50 Hz Fig. 98: 3305.xxx, 1500 W, 60 Hz

Temperatura interna
Temperatura interna
3500 3500
3000 3000
2500 2500
2000 2000
55 55
1500 50 1500 50
45 45
40 40
1000 1000
35
35
30
30 25
500 500
25 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 99: 3366.xxx (plano), 1500 W, 50 Hz Fig. 100: 3366.xxx (plano), 1500 W, 60 Hz

9 DadKs tËcJicKs
terna do armário
PT
terna do armário
Temperatura in-
Temperatura in-
5250 5250
4500 4500
Ti [°C]
Ti [°C]
3750 3750

55
3000 3000 55
50
50
45 45
2250 2250
40 40
35 35
1500 1500
30 30
25
25
750 750 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
terna do armário
terna do armário
Temperatura in-
Temperatura in-
5250 5600
4500 4800
Ti [°C]
Ti [°C]
3750 4000
55
55
3000 3200 50
50
45 45
2250 2460
40 40
35 35
1500 1600
30 30
750 25 800
25
20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55

9 DadKs tËcJicKs
922 *KdeHKs trifÄsicKs seguJdK a cHasse de pKtÌJcia
PT
Temperatura interna
Temperatura interna
2000 2550
1750 2250
1500 1950

1250 1650
55
50
1000 45 1350 55
40 50
35 45
750 1050
30 40
25 35
750 30
500 20
25
20
250 450
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 105: 3304.xxx, 1000 W, 400 V/50 Hz Fig. 106: 3304.xxx, 1000 W, 460 V/60 Hz
Temperatura interna
Temperatura interna
2700 2700
2400 2400
2100 2100
1800 1800
55 55
50 50
1500 45 1500 45
40 40
35 35
1200 1200
30 30
25 25
900 20 900 20
600 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 107: 3305.xxx, 1500 W, 400 V/50 Hz Fig. 108: 3305.xxx, 1500 W, 460V/60 Hz
Temperatura interna
Temperatura interna
3500 3500
3000 3000
2500 2500
2000 2000
55
50
1500 55 1500
50 45
45
40
1000 40 1000
35
35
30
500 30 500
25
25
20
0 20 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 109: 3366.xxx (plano), 1500 W, 400 V/50 Hz Fig. 110: 3366.xxx, 1500 W, 460 V/60 Hz

9 DadKs tËcJicKs
PT
Temperatura interna
Temperatura interna
5250 5250
4500 4500
3750 3750

3000 3000 55
55
50
50
45
2250 45 2250
40
40
35
1500 35 1500
30
30 25
750 25 750 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 111: 3328xxx, 2000 W, 400 V/50 Hz Fig. 112: 3328.xxx, 2000 W, 460 V/60 Hz
terna do armário
terna do armário
Temperatura in-
Temperatura in-
5250 5600
4500 4800
Ti [°C]
Ti [°C]
3750 4000
55
3000 3200 55
50
50
45
45
2250 40 2400
40
35
35
1500 1600
30
30
25
800 25
750
20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 113: 3329xxx, 2500 W, 400 V/50 Hz Fig. 114: 3329.xxx, 2500 W, 460 V/60 Hz
terna do armário
terna do armário
Temperatura in-
Temperatura in-
7500 7500
6500 6500
Ti [°C]
Ti [°C]
5500 5500
55 55
4500 50 4500 50
45 45
40 40
3500 3500
35 35
30 30
2500 2500
25 25
20 20
1500 1500
500 500
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Fig. 115: 3332.xxx, 4000 W, 400 V/50 Hz Fig. 116: 3332.xxx, 4000 W, 460 V/60 Hz

10 )ista de peÉas de repKsiÉÆK
75 PT
3302.xxx
40 10
71
25
45
100
55 71
90
15
Fig. 117: Peças de reposição para os modelos 3302.xxx
3302.3xx
10
90
71 71 20
25
100
45
40
5 1
15
55
Fig. 118: Peças de reposição para os modelos 3302.3xx

PT 3303.xxx
3361.xxx 10
40
71
30
75
25
45
15
55
100
90
5
71 71
20
71
Fig. 119: Peças de reposição para os modelos 3303.xxx, 3361.xxx
3304.xxx
10
3305.xxx 40
71
30
102
75
1
45
25
100
71
50
80 15
20
55
90
5
45
71
71
101

PT
75
3328.xxx 10
40
46
3329.xxx 71
30
102
45
71
20
50
1
55
100
45
46
90 80
5
71
71 15
101
3332.xxx 75
10
46
40
71
102
45
25
100
50
55
1
45
71
90
46
71
71
20 15
5
30
101

PT 3366.xxx
75 100 75
40 10
46
71
102
45
20
90
50 71 30
55
25
45
101
46
80
5
15
)egeJda +KtaĮ
1 Compressor
Ao fazer pedidos de peças de reposição,
5 Ventilador do condensador
além de indicar o respectivo número, dê as
10 Ventilador do evaporador
15 Pacote com kit de instalação seguintes informações:
20 Válvula de expansão – Modelo do aparelho
25 Filtro secador – Número de série
30 Controlador de pressão PSAH – Data de fabricação
40 Placa Esses dados encontram-se na plaqueta de
45 Grade 1
identificação.
46 Grade 2
50 Placa de cobertura de acabamento
55 Display
71 Sensor de temperatura
75 Carcaça
80 Transformador
90 Evaporador
100 Condensador
101 Evaporador de água condensada
102 Microfusível do evaporador de água condensada
(T4A; 6,3 x 32 mm)

11 AJexKĮ *edidas dKs recKrtes e KrifÏciKs
11 AJexKĮ
PT
354
*edidas dKs recKrtes e KrifÏciKs 340
78.5
55
111 *edidas para IKJtageI exterJa
260
353
326
280
360
251 140
354
360
354
49
260
353
Ø8
155
(10x)
165.5
550
501
354
85.5
Fig. 127: 3366.xxx para montagem externa
400
32.5
Fig. 124: 3302.xxx para montagem externa 250 260
(exceto 3302.3xx)
280
255
350
30.5 464
153
9.5
15
17
Ø 9.5 (8x)
255
950
25
25
180
15
10 185
274
275
385
350
350
50
50
15
25
)
4x
8(
Ø
Fig. 128: 3304.xxx, 3305.xxx para montagem externa
(exceto os aparelhos NEMA 4X)
Fig. 125: 3302.3xx para montagem externa
400
280 295
35
280 210 (3303.xxx)

262 280 (3361.xxx)
15.5
310
380
350
266
480
532
550
550
1580
Ø 8 (4x)
Ø 13 (10x)
325
260
320
340
275
25


PT
500
405 358
380 340
250 245
45
34.5
330
380
440
280
255
350
500
255
1580
Ø 13 (10x) 9.5 (8x)
1020
375
440
164
350
385
350
360
275
25
83
93
Fig. 130: 3332.xxx para montagem externa 298
Fig. 132: 3304-5.5x4

298
285
262 185
12
388
19
405
275
37
280
259
173.5
190
310
350
380
172
620
220
550
70
1650
170
13 (10x)
143.5
8 (8x)
76
260
325
238 320
Fig. 131: 3303.xx4

275
408
93
328
Fig. 133: 3328-29.5x4

112 *edidas para IKJtageI iJterJa parciaH
PT
500
362 145 195
25
280 110 (3303.xxx)
254 100 180 (3361.xxx)
20
550
497
523
524
266
1550
1580
1530
474
Ø 8 (4x)
18 x 45
(230)
Ø 13 (4x)
Fig. 134: 3303.xxx, 3361.xxx para montagem interna

parcial
400 Fig. 137: 3332.xxx para montagem interna parcial

370
330 105 155
25 x 45
950
920
920
380
Ø 9.5 (4x)

parcial
400
370
320 R9.5 (2x)
145 150
1558
1540
1580
1554
376
Ø 13 (4x)
R9.5 (2x)
320

parcial

113 *edidas para IKJtageI iJterJa tKtaH
PT 98
42
400
370
210
280
R6 (4x) 25
254
200 50
25
25 x 45
Ø 15 (2x)
492
550
524
518
266
950
920
920
380
Ø 8 (4x) 18x45°
(230) Ø 9.5 (4x)
Fig. 138: 3302.xxx para montagem interna total

(exceto 3302.3xx)
Fig. 141: 3304.xxx, 3305.xxx para montagem interna total
98 55 400
370
525 320 R9.5 (2x) 245 50
510
340
325
314
20 x 45
Ø 7.5 (4x)
499
1558
1540
1580
1554
376
Fig. 139: 3302.3xx para montagem interna total
168
(3303.xxx)
42 Ø 13 (4x)
238
280 (3361.xxx)
254
R9.5 (2x)
200
25
Ø 19 (2x) 320

550
518
492
524
266
45
400
18 x 45°
Ø 8 (4x)
R9
200
5
(230)
1500
1510

45
Fig. 143: 3366.xxx para montagem interna total

◾ Enclosures
◾ Power Distribution
◾ Climate Control
◾ IT Infrastructure
◾ Software & Services
2nd ed. 10.2014 / ID no. 328 124 / Drawing no. A4491201SK23
You can find the contact details of all

Rittal companies throughout the world here.
www.rittal.com/contact

Rittal 3304500 Instructions 3 6292

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Rittal 3304500 Instructions 3 6292

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CKJdiciKJadKr de ar

IJstruÉÖes de iJstaHaÉÆK e fuJciKJaIeJtK

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 3

4 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

32 DescriÉÆK das fuJÉÖes

Fig. 2: Descrição do aparelho Fig. 3: Circuito de refrigeração

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 5

PT (4), fazendo com que refrigere ainda mais e possa

mário. E o ciclo todo recomeça. 325 FKrIaÉÆK de Ägua cKJdeJsada

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 7

– Para evitar a formação excessiva de água conden-

422 IJstaHaÉÆK dKs cKIpKJeJtes eHetrÕJicKs

Fig. 6: Método de montagem

Fig. 4: Nunca direcionar a corrente de ar frio para os

8 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

431 RecKrte dK arIÄriK

432 *KJtageI exterJa dK cKJdiciKJadKr de ar

Fig. 10: Remover a grade e desligar o display

Fig. 7: Fixar a fita de vedação

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 9

Fig. 13: Fixar o condicionador de ar

Fig. 11: Remover a tampa

Fig. 14: Encaixar o conector do display

Fig. 12: Fixar a fita de vedação

 Coloque a carcaça traseira no recorte e fixe-a

10 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

Fig. 17: Apenas para o modelo 3302.xxx: remover os

Fig. 15: Remover a grade e desligar o display

Fig. 18: Fixar o condicionador de ar

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 11

Se por razões de EMC o aparelho tiver que ser inte-

46 IJstaHaÉÆK eHËtrica

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 13

RTT Adr.: 09 RTT Adr.: 11 RTT Adr.: 12 RTT Adr.: 19

St. X2 X3 Bu. St. X2 St. X2 St. X2

Fig. 21: Exemplo de conexão: configuração mestre-escravo

Adr.: 06 Adr.: 11 Adr.: 12 Adr.: 13 Adr.: 14 Adr.: 15

Fig. 22: Exemplo de conexão: chave de posicionamento da porta e configuração mestre-escravo

Fig. 23: Esquema de conexões elétricas nº 1

3303.500/.510, 3303.600/.610, 3361.500/.510, 3361.600/.610

Fig. 24: Esquema de conexões elétricas nº 2

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 15

Fig. 25: Esquema de conexões elétricas nº 3

Fig. 26: Esquema de conexões elétricas nº 4

Fig. 27: Esquema de conexões elétricas nº 5

3304.540, 3304.544, 3305.540, 3305.544, 3328.540/.544, 3329.540/.544,

Fig. 28: Esquema de conexões elétricas nº 6

Fig. 29: Esquema de conexões elétricas nº 7

Fig. 30: Esquema de conexões elétricas nº 8

18 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 19

PT 471 *KJtageI dKs eHeIeJtKs fiHtraJtes

Fig. 32: Conectar o display e colocar as grades

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 21

PT O controlador básico monitora e controla o condicio-

62 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr eCKIfKrt

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 23

PT ventilador do condensador, ventilador do evapora-

24 Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal

+Kta sKbre a pKtÌJcia de refrigeraÉÆKĮ

Basicamente, a programação é idêntica para todos

Manual de instalação e uso do condicionador de ar para armários da Rittal 25

PT Verifique também a figura 37 na página 27.

+ÏveH de IJdica ParÅIetrK VaHKr VaHKr CKJfigu DescriÉÆK

32 DescriÉÆK das fuJÉÖes

mário. E o ciclo todo recomeça. 325 FKrIaÉÆK de Ägua cKJdeJsada

422 IJstaHaÉÆK dKs cKIpKJeJtes eHetrÕJicKs

431 RecKrte dK arIÄriK

432 *KJtageI exterJa dK cKJdiciKJadKr de ar

Coloque a carcaça traseira no recorte e fixe-a

46 IJstaHaÉÆK eHËtrica

PT 471 *KJtageI dKs eHeIeJtKs fiHtraJtes

62 ReguHageI cKI cKJtrKHadKr eCKIfKrt

+ÏveH de IJdica ParÅIetrK VaHKr VaHKr CKJfigu DescriÉÆK

72 )iIpeVa usaJdK ar cKIpriIidK

PT CKJtrKHadKr bÄsicK RA) 7035 – 3302100 3302110 3302300 3302310 – – – –

CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035 – 3304540 3305500 3305510 3305540

UJidade CÔd Ref

CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035 – 3328500 3328510 3328540 3329500

PT CKJtrKHadKr eCKIfKrt RA) 7035

UJidade CÔd Ref

UJidade CÔd Ref

UJidade CÔd Ref