Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
https://books.google.com
Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
1
'/■
r*
J) ¿¿Ad
y
/Si -4 _/?
'■ I
~T
n.
i
VJi: '
CANNOCCHIALE
ARISTOTÉLICO:
ESTO ES,
EXC?° SEÑOR.
SEÑOR.
N el colmo de tanta dicha titu
bea cafi mi pluma , como in-
troducirfe por el extafis fobe-
rano de vueftro noble oído:
pero anima á eíle mi obfe-
quente miedo , en la inefcüfable, penfion de
efr-
efte tributo , ej que. ay para humanas invo
caciones íu oido aparte en la Gloria. Y ¡Tien
do indifpenfable culto de V. Exc. efte tradu
cido Theíbro de Sabiduría.i fuera , no íblo
demafiadamente ingrato prepararle en otras
Aras , quando me llama el natural interés
de agradecido ■-, fino íobradamente infiel en
•QuodieftC* no retribuir á tanto Cefar lo que es fuyo,
fam,C*fan, , , \ ., r J
«ce. Aisi me lo manda lo que debo a V. Exc. y
aísi me lo predica Cafiodoro:
Máximum natura beneficium , obliVionis
i nejare defeEius. "•• - ¿ í
A la agradable fombra s pues , de V. Exc. íe
acoge oy lo reverente de mi íuplica : y lle
vando en una mano el don de efte Theíbro,
á la manera que Alexandro Magno la Iliada
de Homero _, demonftraré en la otra el plau-
íible teftimonio de tantas obligaciones , co
mo me hacen eíclavo de efte triumpho. Ek
tas fueron 3 Señor , el mas atractivo imán, y
y el mas fuerte irrefiftible impulío para lla
mar á las puertas del Orbe con la Obra de
efte Libro, para que por medio' de una Obra
tan útil á todos , pudieíTe lograr yo defaho-
gar mi pecho con V. Exc. y autorizándola
con tan alto Numen^ y Proclamador tan
Noble , cantar al publico en perpetua ala-
Homero, bauza : Ipjum aritmum mthi commoVt/li in j*ec~
to-
(ore charo : efto es , fue V. Exc. quien movió
interiormente mi animo , para la empreíTa
de eíte Libro.
No me admiro , pues ion tantos los tí
tulos , que me mueven á ella natural fimpa-
tia , que para aver de numerarlos , me es
predio valerme de fu proprio 'Hombre. En
eíte hallo tantas pruebas reales de fus pren
das , que no folo brillan como nacidas las
naturales , y heredadas , fino las que V. Exc.
fupo agregar adquiridas: en eftas luce V Exc.
egregiamente _, como Tuyas ; y en las otras¿
como por antiguo luftre de íiis Mayores.
Sea , pues 3 el eíclarecido Nombre de V. Exc
la idea mas bien fundada para deícribir fus
heroycidades ■ , y que folo el Nombre de V.
Exc. es el fiel teílimonio de tantos luítres:
pues correfpondiendo V. Exc. a fu Nombre,
repreíenta a. fus PaíTados > y eníalza íus Ve
nideros. Y afsi antes de defarrollar los ligios
de fu Profapia , empezare las pruebas de fu
Hombre.
Son , Señor, los Nombres tan vivas imá
genes de las colas , que percibidos que fean,
fácilmente fe perciben los Nominados : ó por
la infpeccion de las imágenes fe infiere el
Original , o Archetypo donde fe copian los
fugetos de los Nombres. Por efta razón los
Latinos llaman Kotamen al Nombre : eílo es;
que, como dice Ifidoro , el Nombre hace no
tada , y conocida la cofa , la que no pudiera
conocerle > fi no fuera por fu Nombre. Halla
aqui (dexando otras muchas razones) perte
nece lo dicho a lo que fuena en lo material
el Nombre : vamos aora a lo formal , y enti-
tativo , a que llama Platón Entis noticia. Por
efta razón formal afirma el doófcifsimo Ma
merto 3 Obiípo de Viena } que el Nombre
proprio del Hombre defigna, y feñala fu na
turaleza } coftumbres , y fortuna. Supongo,
que eñe Ilultrifsimo no lleva , que las ope
raciones buenas , o malas del Hombre de
penden (Íegun lo defiende el Arte Cabalifti-
ca) precitamente del Nombre , fino que mu
chos proceden fegun el fignificado de fus
Nombres , o por difpoficion de Dios , como
fe cuenta de infinitos en la Eícritura ; ó pro
ceden íegun el rumbólo vocablo > o heroyco
fonido de ellos , correfpondiendo a él en fus
operaciones , como los Alexandros , los Ce-
fares , y los Carlos : los quales Nombres íir-
ven para honrólo eítilo de fus hazañas , y
- proezas.Y aislantes de carear el Nombre de
V. Exc. con otros Carlos , Varones infignes,
pondremos , en prueba de nueftro aífumpto,
algunos exemplares en la Sagrada Efcritura.
Quan-
Quando Ábigail íálib al camino a con
tener la ira de David contra fu marido Na
bal , le dixo : Señor , deten tu furia fobre ef-
te iniquo varón Nabal , porque fegun íu
nombre , es un eftulto : como dando a enten
der , que David era el Dilecto del Señor, por
íu nombre , y por fus obras, y el adornado de
íabiduria ; por lo que debia perdonar, y apla
carle contra un necio , como Nabal , que lo
e.ra , íegun íu nombre.
Lo miímo que de Nabal , podemos de
cir de Saúl : porque afsi como Nabal era ef
tulto , íegun fu Nombre ; era Saúl Aftuto , fe
gun el fuyo : por quanto Saúl en el Hebreo
quiere decir Vulpes , efto es , Zorra , que es
el mas aftuto de los Animales. Eíto íe prue
ba en fus acciones , pues las que obro con el
Pueblo , con Samuel, con David , con Jona-
tas íu hijo , y con el mifmo Dios , obrando
con todos con las tretas , y aftucias de una
Zorra , diísimulado , aftuto , vafro , y últi
mamente con un corazón tan Vulpino , que
el miímo Dios le dixo á Samuel : Ne re/'pi- '• ReS- ia«
das Vultum ejus , ürc. y otros muchos , como
Verres , los Beotos , el eípurcifsimoN Copro-
nymo , el falaz Calvino , que todos obraron
íegun fu nombre malo : otros procedieron
íegun íu nombre bueno, heroyco , y glorio-
-> ib,
fo., como Dabod , Abrahan , y Sara.
Afsi lo ha hecho V. Exc. imitando en fíí
Nombre á las gloriofas operaciones de un
Cario Magno , de un Carlos Quinto 3 y de
un Carlos XII. el de Suecia : para que al co
tejo de tan aventajados Héroes , movieíTen
en V.Exc.la mifma vida , governandola por
tan alto exemplo, y fimilitud , que es ta que
dixo Cicerón:
Cíe. Iib.j.de ®uo illa nos molpent/¡militado, & exemplum;
Pratore. De efl-os portentos ¿e Ja pama cor(¿ y Exc#
fus acciones , haciendofe de tres Carlos tan
infígnes, un Carlos tres veces Grande : y tan-
to, que fi Alexandro huviera de tomar nom
bre en efte tiempo , en medio de aver hecho
el fuyo tan embidiofo , huviera de llamarfe
Carlos. En efta Inclyta Carolina Academia
eítudió V. Exc. á fer Magnánimo , Magnifico,
Liberal 3 Comicial , Compafsrto , EJírenuo 3 Ga
lante 3y fyco : y por todos ellos dotes , que:
fon los conftitutivos de un Hombre Grande,
ha merecido V. Exc. tal diílincion de Parti
cular en todo , que íe ha grangeado el agrá-1
De Laudi- ^° ^e ^us Reyes : Cum^gibus Iwo amkarifu-'
bus Curia- prafortunam efl , que dixo el iníigne Obifpo
de Zamora Don Rodrigo. Y aun en ella for-;
tuna de las fuperiores fe porta V. Exc. tan
modeíto , que queriendo minorarfe, y echar';
. - co
como a un lado eftas finezas , procurando
pcultarlas, fabe fu invióto Monarca reco
gerlas al fuyo, y engrandecerlas : Habere me- Cafiod.epiít.
ruijlia quod regio lateri, dignus adhieres. 4*'
Efte juicio tan Real , que tiene hecho
nueftro Catholico Monarca de V. Exc. hace
que íea floridiísima aquella pompa de fus
méritos, que dixo el miímo Caíiodoro: Vom- T , ...
pa meritorum e/rrí(egale judtcium y como le ve cpift.n.
en las eíclarecidas infignias del Toyson , dé
San Genaro,y Empleo de Cavallerizo Mayor
de la Señora Princeía de Afturias , de que íe
adorna la períbna Carlos de V. Exc. cuyos
merecimientos en todos eftados han fido,
fon, y feran propriamente Reales,porque en
ellos fe ha fabido adquirir la animoía capa
cidad de aquellos tres Carlos Grandes , para
que cupieíTen en ella tanto colmo de grande
zas , y tanta dicha de favores.
Con que íi a. tres Carlos como eftos les
ha bebido V. Exc. en el valor de fu nombre
unas acciones tan Reales , qué valor podre
mos dar al nombre con que fe diftingue V.
Exc? Ciertamente , que íolo un Plutarco po
día hacer efte careo , y regular efte nombré;
íi es que tienen limite los que tienen nom
bre Grande _, y fon , y obran como Grandes
en fu TSLombre. . ... ■ .:•:': ,;.':.. ..:: -i
■TomX tf Efte,
Efte, Señor , es el tamaño del Nombre,
baxo cuyo geroglifico vive eterna la fama,
. ,,. , que tiene V. Exc, pudiendo decir con San
Juan , que Tiendo el Nombre de V. Exc. un
Carlos- de tres Carlos , le hice , y haré paten-
Joann. 17. te a todos : ISÍotum eisfeci nomen tuum , <sr no-
tumfáúam. Y afsi ferá eternamente conoció
, do en la Familia de V. Exc, ..: •: .
Otra rara regla de Proporción , admira
ble Symbolo, y myfterioíb Anagrama, hallo
en el Nombre Carlos de V. Exc. El primer
reparo es , que la primera letra de efte Nom
bre es una C , que hace el dimidio , b mitad
de una esfera : con cuya Metaphora ( al mo
do que ufa de tantas el Autor de efte Libro )
es también alufiva efta letra al eftado de la
Luna en íu crecienre. Las tres reliantes le
tras con que acaba el nombre Carlos , ion ef-
tas , Los , que leídas acia fu principio , dicen
Sol , quedando por tan explendido , y reful
gente efte Nombre , que componiéndole del
Sol , y la Luna , fe hace viftofo Cielo deíu
Caía. Y para mayor adorno de íus dos Lu
minares , efto es , V. Exc. y fu merinísima
Efpofa , brillan en él hermofbs Luceros , los
hijos de V.Exc. para que en nada íe halle de-
fectuofo ; y que como floridos Deftellos de
la mas fértil fragranté Lys , fe fecunden en
\: v'> ■ '.' ,'• . tan
tan progreísiva , y dilatada ííicceísion , de ral
modo , que a viíta de un Sol Padre , logren
mañana íer Soles con el Nombre , 6 en el
Nombre de V. Exc. Afsi lo fera el Excmo.
Señor Don Joaquín , hijo en todo de V. Exc.
y Joven Señor Duque del Sexto. No me ad
miro de que hallandofe V. Exc. abundante
de las mejores Lyíes de las virtudes , eípere
colmadas las fructificaciones. Eftos fon los
blancos , y fértiles Luios , que en cada raiz
fe propagan cinquenta Deítelíos, como dixo
Plinio : Albis Uliis nihil eflfacundius , una ra- Pün. lib.»i.
dice quinquaginta f¿epe emitiente 'Bulbos. Halla
en aquella tan noble di (tinción , que goza
tan natural de fu candor , imita V. Exc. al ; : ■.„ «.-»
Lilio , pues llegando al grado de -eximio, to
ca por Limpha la mayor celfitud de todas •'
las reftantes flores , que brillan amenas en el
florido , y efpaciofo Jardín de la Nobleza:
ídem.
Candor ejus eximius , ñeque ullisfiorum excelji-
tas major.
De efte Sol tan racional , y benéfico, no
folo le gozan los íuyos , fino que le comuni
can todos: pues afsi como el Padre de las Lu
ces es eterno Proviíbr , de noche , y dia en
animar , é influir; del mifmo modo fe dig
na V. Exc. comunicar los rayos de fu Gran
deza ¿ háfta con el mas humilde. Pues,Se-
v i "" JJ% ñor,
ñor/fi el excelío Nombre deV. Exc. com-
prehende en sí tantos myfterios, y tantos
enigmas , que íolo V. Exc. fabe defatarlos
con correfponder a fu grande Nombre; bien
merece el cotejo de un Cario Magno , de un
Carlos Quinto , y de un Carlos Sueco , pues
le imita en lo heroyco de fus acciones. No
quifiera dilatarme ;,en referirlas , porque sé
no guita V. Exc. de que hagan patentes fus
virtudes. Digalo la fumptuofa Embaxada de
Portugal , en que al compás de la no vifta
.1 i :.:.:. ■■'! magnificencia, obro V. Exc. tantas Obras
Pias , que dexó en las Iglefias , y bocas de
los Portuguefes fundada una perpetua Me-
Auguft.q.ji. moría. Cuya gloria,fegun Auguftino mi Pa-
"aíi^óo. £ ¿re, hace. con petemne alabanza frequente
Joann. ¿u.famáv: Gloria e/i fiequens fama, cum laude.
■Y no es folo efta fama en los ojos de todo el
:Pueblo ; í¡no que lo que es mas en todas las
Familias Reales^ que es la mayor dificultad,
que tiene que vencer un Grande : Et acceptus
$rat in oculis ünfoerfi Topuli 3 -máxime in conf-
eg'cap'1 ' pettu famulorum Saúl > que dixo alia el Libro
de los Reyes. Rara induftria; de vencer i V
qué pocos Privados faben componerfe con
. efta máxima! o,'' - r-i r.¡> -'•.■:-ft; ■'" -: r,; ■, -
También merece {pues todo íe halla -en
fu Nombre} el cotejo de la Luna..j y del Sol,
t-i«-:': s '.?* pues
pues imita V. Exc. a. eílos dos Luminares,
formando , como queda dicho /ur^' Cielo de
fu Profapia : la Luna íignifica fus crecientes*
y el Sol fus explendores. Brille , pues 3 por
eternidades V. Exc. pues le. viene fie tanle-
xos el brillar , y el lucir. Y íi puede palTar
efta vez íbla lo mucho , por raro , eípero me
fuceda de que trasladando el Campo de Flo
ra íus fragrantés eítrellas a mi pluma , como
les fucedió a los Soldados de Syla en fus yeU
mos , pueda eícrivir con el acierto debido,
y con los mas floridos raígps , que puedan
imaginarle , la gloriofa , dilatada , y antigua
serie de la rnuy Iluftre Deícendencia de V.
Exc. Y para poder cumplir exactamente con
el orden genealógico , tomaremos la prime
ra noticia, o efclarecido informe de la invic
ta , bien governada República de Genova,
íacando de fus Protocolos , Hiítoria , y Ar
chivos, el origen de los gloriólos Héroes de
la Caía de V. Exc. Y empezando por los
tiempos del grande Otón; , íerá el primer Pa
tricio , ó Héroe , el aclamado Guido , Viz
conde en Alemania. Es , pues, la Hiítoria
dé eítaíucrte^juy 7 rr;j .-! .-■ <, '
• Governaba el grande Solio de San Pedro
por los años de 247. el Segundo Agapito : y
teniendo fubyugada la Italia el Tyrano Be-
ren-
rengário Tercero , recurrió el Santo Pontífi
ce al piadora Varón Otón , primer Duque
de Saxonia , y Rey de Romanos, por la pro
clamación de los Alemanes , para que fe
condolieífe de la oprefsion en que fe hallaba.
Laftimble al Principe la aflicción del Vicario
de Chrifto : y aviendo levantado diveríos
Batallones, y hecho un formidable Exerci-
tó, mandado por valientes Capitanes , y él
por General de todos, ílguib la derrota a Ita
lia V y aviendole preíentado diferentes Bata
llas , no íblo le derroto , fino que también le
obligó a retirarle prófugamente de Roma,
dexandola libre , foífegada la Igleíla , fegu-
ro al Pontífice , y reintegrados de fus bienes
á los deípoíTeídos. -< -■./'■ '"-
Entre los valientes Campeones , que eli
gió por Gefes de efta Empreífa el Empera
dor Otón , fue Guido , á quien las Chronicas
de Genova dan el renombre de Primero , for
mando en él la primer raíz del Árbol Ge
nealógico de la eíclarecida Gafa deEípinola,
cuyo original íe mantiene indemne en el
Archivo de los Duques de San Severino (Sex
to, Venafro en Italia) y Balbaíes ert Cartilla.
De aqui fe infiere , que qüando Guido vino
comandando un Trozo de las Tropas de
Otón , le apellidaban ya entonces Vizconde
en
en Alemania : por donde,.fe deducé infali
blemente la antigüedad én¡ la nobleza de
Guido , aunque no íe aya podido deícubrir ei
primitivo origen de efta tanieíckr.écid&5fttí
milia. Efte argumento es tan cónvüaécnte^
que fe valieron de él losHiftoriadores de la
Cafa dsSabellí , tomando por Efcudo iglov
rioíb la fentencia de Virgilio : 0w»«x /anti^
qua, Sabelli. El mrímo tituló de Fi^conde en
Alemania prueba igualmente, la grandeza,, y
antigüedad de fu nobleza. .ol-iuá, ú\
Otón , quesera un Principe vgeneroíb,
juftificado , y magnifico 3 premio a fus Co
militones , y Gregarios con gran .equidad,
y liberalidad. A nueftro Guido le dio gran*
des Hilados, y Señoríos eri la Lombardia, por
la parte que confina } o mira a Genova. Efte
Varón ilullre, en todo íingular , es el pri
mero que por los años de 953. fundó en Ita
lia , y en el Valle de Tol^e-Vera /que era la
Capital de fusEítadüs, y Lugar de fu ten
dencia , la Villa de Camaydmo. '< ; I: r.LH, •>• '•
Si Guido el Vizconde , el primero xJe los
Spinolas , vino cafado de Alemania, y con
hijos -•, o íi íe caso en Italia^ .nb ;¿oníta de los
Monumentos , que dieron el origeraiatila-hiC*
toria Aporque en la rebolúcion de 'aquellos
tiempos , mas cuidabaii á& adquirir gloria
•;->,./!. por
o* h^oy&s'fiadííáíasí, quq dexarmenio~
ría? i larpofteTÍdad:;defcuido que lloramo?-
(Ipui^ípecial^cíbr,, por Íc0 epidemia cafi
ttflitamku^:;fiji,; d¿ Cualquiera roodo quet
fes ?fíró/íreí''VÍ2GOnde fe cuenta por genero¿í
(b tronco de los Spinolas •-, y tuvo por íu hijoy
fus bienes , como de íu$
3 » ,,
Vrnbpriíí 4Í Primero^ que fue padre de
/ssVSzm^ífcí, y emulo;de.=fu padre , y de
abuelo. .cx^-.fi.?;i jj) oí bríraünaf";
, , N, -j —y, y á fer pofsi-
ble Aumento la nobleza , y diftincion de^ -ÍÍJL
Cola- >en >ÍU; fucceísionuiSu:; kij¿> primogénito
Kie Gfutdú 'Sfjgtírido),ry ¿1 iprimero 'due tomo
el fobrenombre de Spinola , cuyo, apellido^
fin fundamento alguno , lo atribuyeron al-^
gunobHiftoriadpres Genovefes, en las Anti^.
guédadés.de:ífu República, cohio Juftiniano,
Pedro Vizarro 3 y otros , á que fe lo dieron
lóisjPueblds a G»/%5^ííMo, por la fuma li-.
beralidad , y magnificencia con' que agafla-
jaba ba » los qifcírarífitaban por . fus Hitados:
flotick y.quearó; tiene ninguna connibencia
cobla .voande «fyinotá^por lo que es apocrí-
&;,r¡e;ir¿ifíbjei$>jorque i^bfte apellido Spinola^
ni en Italkno^fnifjba eí idioma Latino tiene
á7£on&«ftida4 ^n-la libferalidad,
magnificencia; J ^rofüfiqntn 2\Ti -A:. ,-CAJOT]
El muy vigilante , y profundo Buzo, á
cerca de las Antigüedades de ^Genova-^ glo
rióla' Pluma dé ella - República - -y. í luítraíbí
adorno dé mi Religión Sagrada ^ él , Maeflro-
&. dguftmUaria Arpe en fu Florefta de los-
Varones Grandes de Genova y dice .¿citandoj
un antiguo manufcriptóy que efte ApelliHoi
Spinola tuva origen muy diveríb. ;^
Aviendo dado efte Guido un explendk
: "1 J \ !
<¿o banquete av muchas
* i ' ^i /^
períonas "' *' j
dei'diftinU
cion _, y pueftoíe deípues de comer á jugar al-
[Axedréz con uno dé los Cavalleros :combi-
dados -,; infultado de éfte-coni palabras -poccc
rejpetóías s irritado •'é/íí^á'tíaftlgío fil vilañ^-f
tez , quitándole la vida con un hueCo , b ef-'
pina de Pefcado grande, de los que avian
fcívidó a-í güíftói'que por laoáíb le encontró:
ak' 'máñQífiéndojefto mas verofimil , por>
quanto correfponde al Efcudo de Armas de
la Cáía-de los SpinoLti. "¿h , o ;•>.!.;:• :A t nojí
EXC*?° SEñOR.
II-
LICEKCU <DE LA 0<%DEK.
EL Mieftro Fray Pedro Feyjoo , Provincial de la Provincia
de CaLUlla , de la Observancia del Orden de losHcrmita-
ños de nueftro Padre San Auguftin , &C. Aviendo vifto la
Aprobación , que ha dado el R. P. M. Fr. Manuel de Eípini-
11a , del Orden de'nueltro Padre San Auguflin , á un Libro, que
el R. P. M. Fr. Miguel Sequeyros ha traducido en Idioma Cas
tellano , de Lengua Italiana , eferito por el Conde Don Ma
nuel Thefauro , é intitulado : El Cannocbiale Ariftotelico , a An
teojo de larga vi/ia , de toda Idea Aguda, i ingenio/a Elocución;
Por la prslénte le doy licencia , para que , cumpliendo con los
Decretos del Santo Concilio Tridentino, y Leyes de ellos Rey-
nos , que tratan de la Imprefsion de los Libros , pueda dar á
la Etlampa dicho Libro. Y mando en virtud de Santa Obe
diencia , que ningún nueftro inferior fe lo impida. Dada en ef-
te nueftro Convento de San Phelipe el Real de Madrid , firma
da de mi nombre , follada con el Sello menor de nueftro Ofi
cio , y refrendada de nueftro Secretario , en 14. dias del mes de
Diciembre del año de 1740.
■¡■US , 'iTi-f.'' :■•!".. V.'C ■' ' ■ ■ •• '*
Fray Pedro Feijtoy
Provincial.
Secretario.
1,.'. 1. >vb -•■ ■- ,.'•..,.••.• ..t , i ■..:;- . . , -.tic .<7>
•:-
JHS.
Joftfb Cafani.
LICEN-
LICENCIA ®EL
Licenc. Anchorena.
Por íu mandado.
Jííí
'JFHVBAaOK (DEL LIC. £>. VICENTE
Ventura de la Fuente y VaUés , ¿bogado de
los (¡{eales Confejos.'
Marc. tO. FACTAM TIBÍ REM STATIM PUTASTI.
EL
EL REY.
POrquantopor parte del Maeftro Fray Miguel de Sequey-
ros, del .Orden de San Auguftin , fe reprefentó en el mi
Confejo tenia traducido del Idioma Italiano al Caítellano un
Libro intitulado : El Cttnnocbiale Ari/iotelico, o idea de la, aguda, y
ingenio/a Elocución , que Jirvc a todo el Arte Oratoria , Lapidaria, y
Symbolica , examinada con los principios del divino Ariftoteles , com-
pucfto en el referido idioma por el Conde Don Manuel The-
lauro , Cavallero Gran Cruz de San Mauricio , y Lázaro : y pa
ra poderle imprimir fin incurrir en pena alguna,fe fuplicó al mi
Confejo fuefle férvido concederle licencia,y Privilegio por tiem
po de diez años para la imprefsion de dicho Libro , remitiéndo
le á laCenfura en la forma acoltumbrada. Y viílo por los del
mi Confejo , y como por fu mandado fe hicieron las diligen
cias, que por la Pragmática últimamente promulgada fobre la
imprefsion de los Libros fe difpone ; fe acordó expedir ella mi
Cédula : Por la qual concedo licencia , y facultad al expreffado
Maeftro Fray Miguel de Sequeyros ,para que fin incurrir en pe
na alguna , por tiempo de diez años primeros íiguientes >que
han de correr , y contarfedefde el diade la fecha de ella , el fu-
íodicho j ü la perfona que fu poder tuviere , y no otra alguna,
pueda imprimir, y vender el referido Libro, intitulado : El Can-
nocbiale Ariflotelico , o idea de la aguda ,y ingeniofa Elocución , por
el original , que en el mi Confejo fe vio , que va rubricado , y
firmado al fin de Don Miguel Fernandez Munilla , mi Secreta
rio , Efcrivano de Cámara mas antiguo , y de Govierno de el:
con que antes que fe venda , fe trayga ante ellos, juntamente
con el dicho original , para que fe vea fi la impreísion cita con
forme á él , trayendo afsimifmo fee en publica forma , como
por Corrector por mi nombrado fe vio , y corrigió dicha Im
prefsion por el original , para que fe- uffe el precio á que fe ha
de vender. Y mando al Impreflbr , que imprimiere el referido
Libro, no imprima el principio , y primer pliego , ni entregue
masque uno folo con el original al dicho Maeftro Fr. Miguel
de Sequeyros , á cuya coila fe imprime , para efe&o de la dicha
corrección , hafta que primero efté corregido , y taflado el cita
do Libro por los del mi Confejo ; y citándolo aísi ,y no de otra
manera , pueda imprimir el principio , y primer pliego , en el
qual feguidamente fe ponga efta Licencia , y la aprobación, taf-
fa , y erratas , pena de caer, e incurrir en las contenidas en las
Pragmáticas, y Leyes de eftos mis Reynos , que fobre ello tra
tan , y difponen. Y mando , que ninguna perfona , fin licencia
del expreflada Maeftro Fray Miguel de Sequeyros , pueda im
primir, ni vender el citado Libro , pena que el que le impri
miere aya perdido , y pierda todos , y qualefqmer Libros , mol
des , y pertrechos , que dicho Libro tuviere i y mas incurra ea
la de cinquenta mil mrs. y fea la tercia parte de ellos para la mi
Cámara , otra tercia parte para el Juez que lo fentenciare , y
la otra para el denunciador. Y cumplidos los dichos diez años,
el referido Maeftro Fray Miguel de Sequeyros , ni otra perfona
en fu nombre , quiero no ule de ella mi Cédula , ni proíiga ea
la impreísion del citado Libro > fin tener para ello nueva licen
cia mía , lo las penas en que incurren ios Concejos > y perfonas
que lo hacen fin tenerla. Y mando á los del mi Coníejo ,Prefi-
dentes , y Oydores de las mis Audiencias , Alcaldes , Alguaciles
de la mi Cafa , Corte , y Cnancillería» , y a todos los Corregi
dores , Afsiftente , Governadores , Alcaldes Mayores , y Ordi
narios , y otros Jueces, Jufticias , Miniftros , y perlonas de to
das las Ciudades , Villas , y Lugares de ellos mis Reynos, y
Señoríos , y á cada uno , y qualquier de ellos en fu dilírico , y
jurifdiccion , vean , guarden , cumplan , y executen efta mi Ce'
dula , y todo lo en ella contenido , y contra fu tenor , y forma
no vayan , ni palien, ni confientan ir, ni paliar en manera algu
na , pena de la mi merced , y de cada cinquenta mil mrs. para
la mi Cámara. Dadaeu Aranjuez á once de Junio de mil fete-
cientos y quarenta y uno. YO EL REY. Por mandado del
Rey nueftro Señor , DonFranciíco Xavier de Morales Velafco.
W&éA
E^JTAS ©JS ESTE flQUEI^TOMO.
• ¡
PAG. 12. Cranios , lee Cráneos.
Pa2- y 3. Juftulit , lee Su/lultt,
Pag.j 8. Fiii >lee Filii.
Pag. 1 34. Jacentis, leejaecnte*.
Pag. 1 3 r. Relafque, lee ¿¿uerelafque.
Pag. 1 3 6. Vernis , lee Vtrmii,
Pag. 141. Sereno, lee Strtnue.
Pag, 1 ¡ j. Forro, lee Ffrrfc
Pag. 181. Noc , lee Nec.
Pag. tot. Contemplar , lee Contemptor. Ibi, Plebit, lecFlebit.
Pag.i ■»(.. Cacteri fumus , lee datera fumut.
Pag. i f 8. Riveri, lee Riverfi.
Pag.ií 3. Eítillas, lee Ceffillai,
Pag. 187. Anneorum , lee Annorum. ..
Pag.iiKí. Veridifsimi, lee Viridifiimi.
Pag. 309. Puritus, lee Pruritus. Ibi,Criarum, lee Cribrum.
Pag.? 3 8. Locus, lee Lucui. Ibi,Solicitudinis, lee Solitudinh. Ibi,
lucrui , lee Lufíu.
He vifto efta Obra intitulada : Cannocbiale Arijlottlico , efto es,
Anteojo de larga vi/la , ó Idea de la Agudexjt , é ingenio/a elocución,
traducida del Tofcano al Eipañol por el R. P. M. Fr. Miguel
de Sequeyros , Maeftro de Theologia , del Orden de N. P. S.
Aguflin , añadidos por el Autor dos Tratados de Conceptos
predicables , y Emblemas : y advirtiendo ellas erratas coiref»
pondeá fu original. Madrid ij.de Junio de 1741.
Vtc.D.Manuel Vicario de "Rivera,
SUMA DE LA TASSA.
TAliaron los Señores del Real , y Supremo Confejo de Caf-
tilla elle libro intitulado : Cannocbiale Ariftotelico , o Idea de
la Agudeza , e ingenio/a locución , á feis maravedís cada pliego,
como mas largamente confia de fu original. Madrid > y Junio
17. de 1 741.
OCTA-:
OCTAVAS REALES
DEL LICENCIADO D. VICENTE VENTURA
de la Fuente y Valdés , en alabanza del Tra
ductor de cita Obra.
SAlve , 6 Galicia! en paz , y en guerra,
Fauftamente igual, pues con efpantos
Un hijo tuyo, que Aguftin encierra
En fus Preceptos , y Éftatutos Santos:
Canoro Ciíne de fu fértil tierra
Sale oy , fobrefaliendo a tantos,
Pues defde oy fe borra entre nofotros,
Nos andemos pifando unos á otros.
Salve contra la embidia de los hados,
Pues tu do&a pluma con grandeza,
Es,ó Sequeyros! de Númenes panados,
Nueva Caliope , que a gyrar empieza:
Cuyos albores, por tan bien fundados,
Te aclaman de único en la deftreza,
Y teforos facando de Thefauro,
Te coronas de infinitos por tu lauro. .
Vive , pues, noble Hefperido , y no cefle
La fama en repetir tus alabanzas,
De que tu tolerancia configuiefle
Interpretar conceptos , que tu alcanzas:
Y de que folo tu ingenio traduxeífe
(P„cfcatando heroyco tus efperanzas)
Al Gongora de Italia , fegun veo,
Pues le has interpretado hafta el defeo.
No temas, no, de emulas tempeftadcs
En tu golfo la embidia borrafcofa,
Que tu pluma , iris de ferenidades,
Tranquilidad te anuncia mas dichofa:
Y el mifmo Thefauro en las Ciudades,
Será tu voz , que en ecos clamorofa
Diga , por llenar nueftra fottuna,
Cutías juntado en dos mentes folo una.
PRO-
PROLOGO AL LECTOR.
COdiciofo el hombre de las preciolidades, y riquezas, fe de-
xó cautivar el'clavo vil , ligado á la cadena cyrana del oro,
y de la placa. Ellos efcorioí'os Metales, merecedores á toda luz
del defprecio, fon imán oy de los mortales cuidados.
Per mare , per ttrrai mircator quxritat aurum.
Cantó no se quien. Ni en la Sacra Fagina falla apoyo. Embucho /^
entre tierra, como bafura, paraboliza Chrifto un theforo : Simile Match. i j. V.
eft Regnum Calorum thefauro abfcondito in agro. Ni por fu bafcofi- ■**"
dad faltó quien vendiefle quanto tenia, para comprar el Campo,
que ocultaba aquel theforo. Con profunda obfcuridad defcribe
el Sabio la defeftimacion, y eltimacion de las riquezas. Expon-
goce fu juicio : Divinas nihil ejfe duxiw Aurum arena eft exigua: lu- Cap. 7.a v.8
tum aftimab'ttur argentum. Infinitus enitn tbefaurui eft hominibur.
quo qui uftfunt, participesfaliifunt amicitie Dei. Profunda parece
eslafencencia. Mal puede cerminar una cofa , fin variedad de
conceptos, aféelos encontrados. Vengo en que las preciofidades
no fean acreedoras á eftimaciones , porque fon eitiei col > pero
no penetro como puedan fer objetos del aprecio. Bolvamos á
«ir al entendido. Habla de la fabiduria : Vtnit in me fpiritus [a-
fientidt. En comparación de la inteligencia , ni Coronas , Thro-
nos, riquezas, piedras preciofas, oro, plata , ni aun la temporal
falud , merecen afsientoen el corazón humano. La fabiduria es
el theforo , fi mas efcondido, mas rico. En juño paralelo , y ri
gorosa comparación, nada es quanto ay. Solo es theforo la fabi
duria.
No fupe jamas las conveniencias temporales , y haberes de
fortuna del Conde Don Manuel ; pero sé que tenia un iufinito the
foro en el campo de fu cabeza. Todo el Orbe Literario es Pa-
negyrilta de las preciolidades que encerraba el theforo del Con
de Don Manuel. Guftofo priíionero rae dexé llevar , efelavo en
grillos 4e oro , ligado al carro del triunfo de efte incomparable
Varón. Vertida al vulgar de nueftro idioma la Pbilofopbia Moral
de efte Philofofo, fue el primer aliciente , y atractivo de mi en
tendimiento. Corrí fediento á las venas de fus fabias vertientes.
Cébeme en otras Obras, é hydropicode mas conceptos , fufpira-
ba por el Anteojo de larga vifta Ariftotelico i ó bien : Idea de la inge-
niofaEloquencia, Gigante entre todos fus Efcritos. Heríame alta
mente la defidia de nueftra Nación, poco cuidadofa de enrique-
cerfe con preciofidades del Alma , que puedan ennoblecer la ra
zón. Vio la luz publica efta gran maquina en Lengua Italiana,
que aunque fácil de percebiríe, inaccefsible al ocio Efpañol. No
ignoro efte Idioma > pero fufpiraba , quien coa mas comprehen-
!; fion
iion de el pudiefle hacer la verfion , fio defraudar el alma délas
fencencias. No dexaba de impulfarme á la Traducción el inte
rés común ; pero fíendo lengua adquirida , juzgaba ardaifsimo
el empeño. Poniafeme delante la figura mas elpantofa , cotilas
condiciones prefcriptas al Traductor por San Gerónimo; y affuf-
tado me retiraba á la región del defaliento. Uldmamente,v5en-
do que ninguno emprehendia efta provincia , me dediqué det
confiado, por amante de las Letras,á darte en el vulgar Efpañol
eñe infinito Tbeforo. En él hallarás al toque de la piedra Philoío-
phal Ariftotelica , la mas elevada Oratoria , la Lapidaria mas
aquilatada ,1a Simbólica más myfteriofa , y enfática ,1a Predi
cable mas arreglada» y la Emblemática mas profunda: ofrezco-
te en una palabra una Oficina facultativa de toda fuerte de Ar
tes , y Ciencias. Eñe es el The/oro del Conde Don Manuel Tbe-
fauro , aquel Héroe de las Ciencias , aquel hombre,'de quien
pudo fer J/m&o/o, y ¿ua Emblema h decantada Eftatua de Nabu-
co. Tenia efta los pies de barro , en que fymboliza la mortali
dad. Fue hombre el Conde, tuvo pies de tierra , porque fu defti-
no , como el de todos los hijos de Adán, fue aver de perecer.
Reduxofe á paveías el Ovelifco del Gitano al impulfo de una
guija : fue Decreto fanto de la Jufticia , para abatimiento de la
fobervia. Murió el Conde con común defgracia , y fue laftima
'común. La cabeza del iimulacro era de oro ; metal preciofo si,
pero caduco. La cabeza del Conde fue de mas quilates, y du
ración. No folo fue theforo infinito , fino ineftimable , e incor
ruptible , con las ventajas, que hace un fabio, aunque fea pobre»
á un rico necio.
Es Bofque eftrechamente texido la Efcritura. Pondera Sa
lomón las riquezas de fu dueño i y afirma , que es Fuente , y Po-
Cant. 04. V. 20 : Poní hortorum : puteui aquarum. La Fuente es lymbolo de la
if . liberalidad : el Pozo emblema de la codicia , avaricia , y ambi
ción. No foy fuente , que corra , y liquide por los campos de
los doftos; pero tampoco quiero fer Pozo , que retenga fin co
municación las buenas letras. PaíTo á tus manos ella grande
Obra, á expenfas de mi trabajo. Lo que hallares bueno , que fe-
rá todo, agradecefelo defpuesde Dios, al Artífice. Lo que ma
lo, y defe&uofo en la verlion , atribuyemelo á mi con caridad,
o fin ella. Si hicieres el crifis por la fegunda pauta, quédate para
Zoylo : fi por la primera , te quedaré obligado. Últimamente te
advierto, que en efta Obra hallarás algunas voces , ó nombres,
como el de Nief, Ma¿.t Feftone¡t y otros, d quienes no les pongo
otro nombre, que el mifmo de que ufa el Autor , por no alterar
fu fentido : pues de aquel modo fe explica el rúas elegante, y de
bido al concepto de lo que fe habla. VALE.
TRA-
Pag.If
*§ #*# t *** |*
g *** JHS- *#* §5
DE LA AGUDEZA*
Y DE SUS PARTES
EN GENERAL.
CAPITULO PRIMERO.
N Parto divino de el Ingenio , mas conoci
do por el Temblante , que por fu origen,
fue en todo tiempo , y de todos los hom
bres tan admirado , que quando fe lee , ü
oye , halla de los que no le divifan es con
fumo aplaufo , como a ungular Prodigio
recibido. Elle es la AGUDEZA , gran
Madre de ingeniofos conceptos: clarifsima
luz de la Oratoria , y Poética elocución: Efpiritu vital de las
muertas paginas : Sazón guílofa de la converfacion civil : ulti
mo esfuerzo del entendimiento : Veftigio de la Divinidad en
los ánimos humanos. No ay tan caudalofo Rio de fuave facun
dia , que fin ella dulzura no parezca defabrido : No tan her-
mofa flor del Parnafo , que de los Huertos de ella no fe traf-
plante : No tan robulta fuerza de Rethorico Entimema , que fin
eílas futilezas no parezca falto, y fin efpiritu : Nó ay Gente tan
barbara , é inhumana, que al aparecerfe ellas encantadoras Sy-
renas, no aplaque el horrible ceño con una blanda rifa : Los
Angeles mifmos , la Naturaleza , el Gran Dios hablando con
los hombres , han declarado con agudezas verbales, ó fimboli-
cas, fus mas efcondidos, é importantes fecretos.
Mas no folo por virtud de ella Divina Pito la habla de los
hombres ingeniofos fe diftingue tanto de la de los Plebeos,
quanto la de los Angeles de la de los hombres > fino es tara
rira./. A bien,
2 DE LA AGUDEZA,
bien , que por milagro de ella las colas mudas hablan : las in-
fenfatas viven : las muertas refucitan : los Túmulos , los Mar
moles 5 las Eftatuas difcurren agudamente con los Hombres
ingeniólos, recibiendo voz, efpiritu , y movimiento de ella he
chicera de los ánimos ; y finalmente , aquello ella fin vida, que
de la Agudeza no la recibe.
Verdad es , defeofo Lector , que la Agudeza , tanto como
es clara, y brillante en los efectos, otro tanto entre los Autores
tiene obícuro el origen , defeonocida la eflencia , y el Arte
defefperado. Muchas Compoficiones Oratorias he leído , mu
chas Épicas , muchas Lyricas , muchas , con no pocas Infcrip-
ciones antiguas, y modernas, de femejantes flores hermofamen-
te adornadas ; pero los mifmos que Ir buneícrivir agudamente,
ignoraban loque fuefle Agudeza: femejantes en ello al ciego
Homero , de el qual fe refiere, que conociendo lo que era Ro-
fal , no entendía lo que fuelle Roía. Muchos de los Antiguos
tomaron por fu quenra el elcrivir Agudezas , mas todo fu dif-
curfo fe eftendió en demonitrarnos con exemplos donofos fru
tos, (pequeña parte de la Agudeza) fin hacer aprecio de la raiz,
que es el fumo genero , ni de las principales ramas , que fon las
particiones adequadas de fus efpecies. El mifmo Tullio,á quien
no era mas dificultólo el hablar con Agudeza , que perorar con
facundia , concluye , la Naturaleza , y no el Arte , fer la Maef-
tra de las Agudezas : y aunque nos ponga á la villa un bello
atado de agudos, y ingeniólos dichos, no enfeñó, ni conoció la
tierra en que nacieron ; dando con elto á entender, que la Agu»
deza es femejante al Nilo , de quien no fe defcuhre la fuente,
aunquefe mírenlas corrientes: pues riendofe de los que pre
tendían reducir á preceptos el Arte de los Gradólos , autorizo
por locura elle intento.
. Por otra parte alentado de la Doctrina de el Divino Aris
tóteles , que aviendo efeudriñado con fuma futileza los mas
ocultos fenos de la Rethorica , que manifeftó á aquellos , que
con atención la eícuchan i he concebido fundadas efperanzas
(i) de poder defeubrir la fuente de efte Arredomando por norte las
Añfl, Hb, i» Rethoricasde efte Philoíofojlas que podemos llamar clarifsimo
Rbet.c. i. cum ANTEOJO para examinar todas las perfecciones , y defec-
liceat caufam tos de la Eloquencia. Hablando, pues, de todo el Arte Retho-
intueñjsr qui rico , que muchos negaban poderfe enfeñar, fino es por la fola
ex ufa: (5" qui Naturaleza , (i ) dixo , que aquel feguramente llegaría á pof-
fortmtoy quod feerle, el qual pallándolos ojos por varias Compoficiones, por
volunt ajfe - ¡nduftria, ó por acafo, unas buenas , y otras malas , fepa con fu-
fuantur boc ingenio fútilmente inveftigar las razones del por qué las unas
ipfumjamAr- fean excelentes,y defectuofas las otras : las unas muevan á nau-
te opm efl. fea i y las otras combiden al aplaufo. Eiado,pues> en ellas, pro-
■ jnef-
Y DE SUS PARTES. CAP. I. 3
metías ,y con la fola guia de efte Autor me animé dcfde muy
mozo á la empreíía de can noble, y ingenióla Facultad,para aña
dir elle ultimo ornamento á las letras Humanas,que en elle fíglo
por grandes ingenios de mi Patria , han íido á tanta gloria fe
lizmente levantadas. Compufe, pues , en latin un entero Volu
men de el Arte de la Agudeza, el qual,con todas las demás
fatigas mias á efto pertenecientes , eftá todavía defcanfando : y
para que no tepareciefle defacreditado mi Arte de Agudezas
con lo deíabrido de mis Compoficiones , hago la mifma pro-
tefta que mi Autor , el qual no aviendo hecho Oración alguna,
dio preceptos de orar : enfeñó la Poética , y nunca hizo un
verfo : (i) partiendo efta gloria con Sócrates , que fupopracli- (')
car, y no enfeñar. Ar'tft. j . Rbet.
A grandes inftancias de muchos amigos empecé á permitir f.io. Arguta
la imprefsion del corto Libro de las Empreffas , pequeña parte & urbana dic
de la Agudeza , quando me fue mandado por quien,es feñor '* formare.»
de mi voluntad , tratar por extenfo en Italiano las dos guftoíif- ¡ngenicfi tft
fimas Artes, SIMBÓLICA , y LAPIDARIA , que compre- bominh , vel
henden toda la Agudeza de palabras, y figuras : aquellas en los exercitati u-
Epigramas, Epitafios, Elogios, y en todo genero de Infcripcio- "iam autem
jics agudas : eftas en las Empreffas , Emblemas , y en todo ge- & raticnem
ñero de fimbolo agudo. Por lo que me hallo precifado á va- terum trade-
lerme de la propia fatiga en eñe tema , aplicando muchas , y re doflrina bu
neceffarias noticias de la AGUDEZA ,para aplicarla á la fa- /»' tft.
brica de los Símbolos, y de las Infcripciones , bella , y efpiri-
tola familia de tan gran Madre. • . . .
DESCENDENCIA DE LA AGUDEZA
(' 0 fymholica,
Art. Poet. c.
zt.Rec7e,ali- PE debe faber, qae afsi como toda Agudeza vocal paila áfer
quid transferí C5 lapidaria en fuerza de caraíteres , de la miima manera
re,fimile alU vendrá á fer fymbolica , por via de SEñAS , y figuras : porque
quid contem- afsi como las metaphoras (13) fon imágenes , afsi las imágenes
flan e/i. fon metaphoras. Primeramente , pues , baxo de eñe genero tie-
(«4.) nen verdadero ser las ESTATUAS , y los RETRATOS, de
Art.Pcet.cz, donde nace el güilo, que de allí proviene ; porque (fi comodif-
Ideo pitias i- curre nueltro Autor) (14) mirando tu la perfecta imagen de al-
mag'mes inf- guna perfona conocida , te haces á ti mifmo un paralogiimo de
ficientes gau- lo verifimil al verdadero , concluyendo ; Efte verdaderamente ti
dent}quoniam aquel tal ; pero reflexionando defpues fobre tu engaño , y fobre
ex illarum el ingenio del Artífice , concibes güilo , y das aplaufo al Artifi-
centemplatio- ce : y efto es lo que fucedió á Celar Augurto , el que nopudien-
ne accidit ,»f do traer al triunfo á la ReynaCleopatra,por eílár ya muerta,
hoc illud ef- traxo detrás del carro una viva imagen fuya , en año de aplicar-
fe,ratiocwen- fe el Afpid al brazo : efpeótaculo tan curiofo , que mayor turba
tur, concurría á ver la vencida , que al vencedor. Semejantes meta-
pho
Y DE SUS PARTES. CAP. I. 11
phoras fon todas las HISTORIAS , y BATALLAS pintadas.
Por effo el Achenienfe , viendo en un quadro pintada á lo vivo
la fiera jornada de Maratona , exclamó : O quan valientet fon los
Athentenfeil Peroel Efpartano mordazmente reípondió : En pin
tura; en donde fe ve, que con el miímo ingenio el Pintor formó
la metaphora , y el Efpartano la mordaz refpuefta.
Pero mucho mas agudas fon aquellas IMÁGENES, en las
quales á la (imple metaphora , imitadora de la naturaleza , fe
junta alguna otra viveza , parto del ingenio, qae íignifique una
proporción figurada, como Alexandro, pintado por Apeles, vi
brando un rayo , que parece decia : No a/ otroJúpiter en la tierra
como yo. Y efculpido por Lifipo , eftaba en a¿lo de mirar al Cie
lo , como fi no contento de aver adquirido la tierra , anhelara
de quitar el Cielo á Júpiter. Por otro termino fue la agudeza
praílicadacon afeitada audacia por Caligula,que aviendo cor
tado la cabeza al Colofo de Júpiter , Olympico le mandó poner
la fuya. Los Romanos ingenios reduxeron efíos conceptos á
nuevo genero de PASQUINES; pues hallandofe Roma en ex
trema necefsidad , por falta de comeftiblcs , pufieron un Carro
Agonal fobre la eftatua de Nerón , con el mote : Nunc veré ago-
nafant. Pero trágica , é ingeniofa agudeza del hado pareció á
nueflro Autor la de la elhtua de Micizio muerto , la qual ca»
yendofe de repente , mató al matador , como fi en aquella efta
tua inánime viviera el anima del muerto.
Todas eílas fon Agudezasfymbolicas ; pero mas fymbolicas
fon aquellas en donde la FIGURA fignifica un SUGETO DI
FERENTE de aquel que ella es : como fi queriéndome tu fig-
nificar un hombre confiante , me pintaífes un Diamante : en donde
vés tu dos metaphoras complicadas : Efta pintura ei un Diaman
te : efte Diamante es un hombre confiante \ y afsi duplicada la meta
phora , eftá duplicado el gaño. A efta efpecie de fymbolos fe
reducen los SYMBOLOS HEROYCOS , llamados EMPRES-
SAS : y configuientemente los YELMOS , los SELLOS , SO
BREVESTES, REVESES, y GENTILES ARMAS : Los fym
bolos morales , llamados por abufo EMBLEMAS : Los fagra-
dos, llamados propiamente GEROGLIFICOS :y las TES-
SERAS de los jugadores , en donde la figura de Venus daba la
vi&oria , y el Perro la pérdida •, por cuyo motivo Ovidio dixo:
Damnafos effugiafaue canes. Además los ORNAMENTOS FA
BULOSOS de pavimentos , que en el mifmo vocablo Griego fe
llamaron EMBLEMAS : efto es , labores terciadas •. Y los OR
NAMENTOS ALEGÓRICOS de bordados , de vafos , de
puertas, en lengua Latina llamados Argumenta ; como los que
Verre robó á los Sicilianos , de donde Tullio , ex ebore diligentif-
Jirne ferfetfa erant argumenta in valvii : Y los ORNAMENTOS
B*
LA AGUDEZA,
METAFÓRICOS de la ARCHITECTURA; como las pU
laíhas figuradas en forma de Matronas , vellidas de paja , alufi-
vas á las miferables Cariátides: y las otras muchas caprichofas,
e ingeniofas inventivas de Frifos , Carteles , y Pellones , de don
de con mucha razón los Architedos fon llamados Ingenieros.
Otra manera de SYMBOLOS AGUDOS he facado del
mifmo genero , y fon , quando UN SUGETO es representado
pc-r med8l0 de algún VESTIGIO.Ó CIRCUNSTANCIA CON-
JUNTA. Tales fon las Injignias , las Coronas , los Cetros , por
fymbolo de las perfonas , de donde fe infiere quan generofa me-
taphora fue aquella de Augufto , á quien aviendole enfeñado en
Egypto el cadáver de Alexandro Magno : Corona áurea , & fiori-
bus adfrerfíi veneratus e/1 , dice Suetonio. Por lo contrario, tales
Jon los TROFEOS fabricados de losdefpojos de los enemigos,
y pueftos delante de fus ojos , que es lo mifmo que decir: Vuef-
iras mifmfi armas os recuerden, temerarios , que aveis fido -vencidos.
De efta manera Fabio , y Domicio hicieron poner encima de
eminentes torres las Armas de los Alobrogos , los que con gran
fatiga avian logrado vencer : Cum ble nos (dice Floro) inujitatus
fuerit noftr'n : ñeque enim Pofulus Romanas , hojiibus domitis fuam
vitforiamexprobravit.Ybmo de efta agudeza fe lia de contar
aquel gran prodigio , quando en la primera Junta de Aníbal en
Italia ,los Efcudos Romanos fudaron fangre ; como fi dixeran:
Mucha fangre oí cojiará , ó Romanoil la Batalla de Canne. A la mif-
ma metaphora militar pertenecen los Arcos Triunfales , las Porn-
jpas , Maufeohi ¡y la Ciudad fundada fobre el lugar ds la vitforia,
como Nicopoli fundada por Cefar Augufto : §>uo Afliac* -vtchrix
memoria (dice el Hiftoriographo) celebratio in pofterum effít.
De la mifma figura nacen las honradas Dívifas de los Cava-
lleros:las Ordenes ,\os Collares yhs Cruces , toda feñal de reli-
giofo , ó belicofo valor.
También debaxo de fymbolos agudos de circunflancias con-
juntas , fe comprehende la barbaridad de los Scitas , de beber
adentro de loscraniosde los Romanos deípedazados >por me
moria de la victoria : y aquella , no menos barbara , de los Par
tos , infuadiendo oro derretido en la garganta del infeliz Crafo,
ya muerto , faciandole aísifu avaricia.
Finalmente á efte genero fe reducen los SYMBOLOS
ANIMADOS , que quanto fe les quita de ficción , tanto fe les
añade de viveza, y de güito. Tal era el arte de Pantominos, que
con los altos fotos explicaban fu concepto de tal manera , que
eran la figura, y el figurado : y principalmente, fial geflo fe aña
de el habito ; como quando Nerón , con femblante de Hornero,
cantaba el incendio de Troya , en el incendio de Roma ; la que
fue metaphora ingeniofamente cruel. Que mas? Todas las RE-
r ^ PRE
Y DE SUS PARTES. CAP.T. 15.
PRESENTACIONES $CENICAS,coman viveza de efla figu
ra , y todas las MASCARAS, y BAYL ES FIGURADOS; co
mo la Danza de Frigia , y Combate Troyano , reprefentado á ca-
vallo por los Nobles , en habito de Frigia , é iluílres Griegos,
inílituido por Auguílo , y efcrito en fu Virgilio : Y aquel de
Délos, en donde losCavalleros huyendo, y combatiendo en
torno , ó giro , como un laberinto , hacían memoria de Tefeo
libertador. ,.•••*••;••, :j
Saltantemente fe puede conocer de lo dicho , que toda
hermofura Oratoria , Lapidaria , á Simbólica , fon partes muy
agradables de la AGUDEZA ; lo que ninguno , harta nueftro
Autor , avia baftantemente conocido , el qual , como fe verá en
adelante , fabricó toda la-Philofoiia ds la Rhetorica ; y de la
poética locución : de tal manera, que ningún precepto puede
ofreceríe á un confumado Rhetorico , que tu no le halles en efte
nueflro Oráculo , ó expreflamente enfeñado , ó baííanteraente
feñalado en fu fuente. Aora , pues , aviendo defcubierto con fu
luz algún veftigto de efta Agudeza madre ,/ de fus partes , te ha
ré ver con la miíma guia claramente , demoftrandote parte por
parte fus verdades , y otras caufas , que tu hallarás á lo ultimo
(fi tienes paciencia de leer) de toda el Arte Sjrmboiic* , y Lapida
ria j como de toda la elocución una theorica entera , y perfedif-
fimo conocimiento ; y primeramente figuiendo el tnethodo de
nueftro Autor , que comienza á defcubrir la Poética , con la di
ferencia de los inflrumentos , tomare de mas alta fuente el dif-
curfo, raciocinando de ella.
-A.il ^ * CAUSASi
ÉÁUSXs EF I CÍEN TES DE LAS
' ;; :-\ ''-, y/," 1 • Agudezas., j^'.t'-.', '
. AGUDEZA DE LA NATURALEZA.
AGUDEZAS HUMANAS.
ÍNDICE CATHEGORICO.
EX-
del Índice Cathegortc'o. Cap.III. 97
.*. ■■', ■•:•;.'..■:•■ ,-..._
EXPRESSION DE COSA PEQUEñA.
¿* -- • •*. • 1 >
DE UN PEQUEñlSSIMO ENANO.
, f\UEM vides ,¡mo quem non vides , PUSIO e/i. Homo fue nc-
A quantitate ■■ m\nt brevior : embrio brevius , quam homo , vel bomuü frag-
^ tnentum , cui methindo s geometricus digitus longé fit immtn-
fior. Infufis per fene/lram radiís grandiores pervolitant minutU > ta-
lium pu/ionum fi Clepfidram impleas , tenui flux* horas diriment,
Proprius in/pke , nec artas numerabis , nec membra. Fes e/i , ubi ca-
put : unde incipit , eo definít : lineam díceres in punlio ,pun(ium i»
linea. Quanti venirei tarn rara parvitas , ubi inepiif funt in pretioi
Sané majora jubha/iari poffunt \ non rrjncra , rerum minimaiam
Phaenicem pubiieari putes. JJunc fi alioquerís anbelstum premo , af-
flatu diffletur. ¡ti corruat , nec Itedi pote/i , nec Udtrt , adeo nec onus
eft , nec oneri,
A qualitate. Deformis an elegans ¡furus an fufeus fit , nefdas. Tantilh
fubftant'ne ne/cit color borrore. E/fe temen faterí nefáo quid tilo fimi-
h : pufillifque macula quasfncat¡e puell* pro n<evo gerunt ingería*
Mirum , tarn parva res vocem edít , ac fonitum : nofíurnii culicibut
jfimilis , quosaudis, non vida. Iratum caveto ,/cintilla eft pufiilat 63*
ardens ,vel finapis granullum , parvum ,fed pravum.
Arelatis,& Stutl qui affirment Ledmo ex ovo genitum , funt qui ridiculas»
caufís. jCfopici Montis Jfxturamvoctnt.Utrumque falfo , nam PLSIÜNI
comparatus mus mons e/i , (2" lacerta evulum , Pantbeon. Alü Myr-
midonia putant ex fórmica natura ,/ed nibil fecius , nam longé gran
diores formicarutn partía erumpv.nt. Sola bujus genitrix concepto fot-
tu nontumuit , ñeque cum peperit fe rnatrem fenfit. Quid fi nubati
Sane fi parí nubat ¡atomum átomo junxerit bymenaeus , ac fi tbala-
mumffcundet , dúo tantun NIHILUM gignet. Nugari voluit re-
puera/iens natura , falem fibi pupam milita , vel in oftentum inginüy
hominem contr-axit in epitomem. Formicam ex ebore fudavit callkra-
tts y quam videre non erat , Myrmecides currum quem abderet muf-
c». UtriufqttediUgertiiam natura vicit , anís gloriamaffeclasts máxi
ma in parvo eburneus fit an carneus haudfatis liquet fállente oculos
materia. Quicquid eft , ad perftflum bomine nibil dee/t j nibil adeft.
Materiam -dixéhis fint forma , formam fine materia , cerpus fine
corpore , quodfopbomm barbar* clafesJLlUS vocarent RATIONIS,
**' *fi fig»*»tum itigenii.
; Gen
Imitación. CAP.Iir. 99
: Conjice quas vires babeat vis veras v'tr , ne cum mufca qui-
Aem certaverit aquo Marte. Nulio tamen vidrias prpenio , cum fan- Ab accione,
guinis non babeat quod forbeai mufca. Agere nibil pote/i , fed nibil & palsiom.
pati. Ignem non pavet , nec gtlu qui ñeque rarefcere pofsit , ñeque
denfari. Invi&us ¿qué miles , CT Púgil : munitus , qui» minutut:
quem fuá parvitai; pugnis intaíiiUm ferro infeliilem facit. Obftjfui
obfidium ridehit , cui única hordei mica in annum fufficiat.
Suam degat atatem rogasi feculum. titiíorem facile tranfi- A tempere.
l'tet , moni in obfervatu-s , qua certius in majara coltineat. Quam-
quam , cum homo fit , 65" non homo jam vitam Ínter ac letum tncdius
ttndet. Alajori pcriculo efi bruma, dum Pigmeis inimici volitant Grues
at fi diris calculis fufpendium PUSIONI decernus , Arachmes carni-
fex erit ,(S" loquens filium.
Sedeat , an fiet , an jaceat , dubites : púnelo planitiem tangit. Aíltu.
Hunc in fubulte acumen indue : acumini accrefeet nibil bunc redda
impone , proceriorem Aurigam Myrmecidis quadrigia fenftt. In Pyr-
rhi Achate major Apollo ftdit inter Camotnas. Equo imminens , nibil
tminet crafsiora corpufeula jumenti é dorfo equifones dentata diflri-
gunt ftrigili.
De domicilio , qufritisi nimis amplum theatrum foret timacis A loco > &
cochlea. In cochleari naufragabitur , ut in occeano. Infrume»ti gluma motu.
filaludet ; per achula forulum triumphum aget. Félix latro , quem
ñeque arcere pofsis , ñeque coerceré. Ferrumnon rutnpet }ac erumpet,
apparitoribus non apparens , babeat , redeat , ambuiet , redambulet:
nitro citrbque hofiilia caftra , & aciem difeurrat : ubique apertut ubi
que opertus : clandefiinus in turba , exploratorem aget ex tuto*
guale indufium tam minutulo corpori : acmaecum paffa fpo- Ab habitu.
lium braceas dabit , manicas , caracallam , palium , abollam , ac di-
midió majus fupererit pro bafüicofyrmate. Quod fi armigerum malis,
Arnici fpiciculifquamulam pro clypeo judicet , arifta acumen pro lan
cea y arenula micam pro lorica.
Quid multa de módico. Hunc alii galeg crijlam , balliftx fig- Metaphorar
num clypei umbonem , menfa analeílum auricularis unguiculum-, conglobaut.
pedís aftragalumappellant: fed fuperba bac nomina alii cumini fe-
men , arenaferupulum , achula caput , limaramentum , are* pul-
vifeulum pulicis pupillam , acari particulam \fed nimis adhuc adula-
teri\. Plus dicunt qui minus dicunt. Nona literula apicem vocant- alii
l.revim poetarum fyllabam , libra aquamentum Democriti atomum
impalpabile momentum > mathematicorum individuum , arithmeti-
cum nihil : fed nondum acu punclum. Vis doceam , quid fit parvut
homo-i MAGNUM MALUM.
Por elexemplo del primer titulo , fin mucha fatiga > por
ti mifmo procederás > y notando en el índice primero todas las
cofas grandes con el mifmo orden i defpues todas las cofas lar
gas y cortas , (3"c. y todas las cofas únicas , como Dios , Sel , Mo-
N* nar-
JOO CAUSA DEFICIENTE, *:
narca , Fénix , &c. Y toda la dualidad , como los das Polos, dot
Trópica , dos ojos , dos Columnas de Hercules , (¡fe. Semejantemen
te en la cathegoria de la qualidad , todas las cofas invifiblis , y
las aparentes , la belleza , o deformidad , lo claro , y obfcuro , todo
lo blanco , como via laflea 3 nieve helada,cara bermofa , leche, Cif»
ne t Azucena. La mifma recopilación harás de las relaciones -,y
de las acciones , que forman las hermofas , y eficaces metapho-
ras .de los verbos : y finalmente de todos los otros miembros , á
cada uno de los quales juntarás el índice fegundo , por laspro-
poficiones : de tal manera , que el índice primero jamás tendrá
.íemejanza ; y el fegundo fiempre ferá femejante , folo con mu-
.dar la aplicación á la materia, y la forma del decir. De elia
manera podrás exercitar el acumen de tu ingenio en formar
,1;..: ^ metaphoras , echar conceptos , y pintar fymbolos agudos á
qualquier fugeto que fe ponga delante : porque fi como todo
fymbolo explica alguna. propriedad; y toda propriedad necefla- -
riamente fe reduce á alguna cathegoria , afsi recorriendo a
aquella cathegoiia > regiítrada en tu índice , te fe ofrecerán á
<«*> montones vagos fymbolos, y agudos conceptos.
Cxterum a El ultimo exercicio , mas eficaz que todos, é ingeniofo,
dttab. caufit) es la IMITACIÓN : "cita fue la antigua maeftra de todos
€?• quide na- los hombres , á los quales bailante dura les fue la natura
turalibus vi- leza , queriendo, que con mucha fatiga un hombre fea dif-
detur Poética cipulo de otro , quando á los Animales ella mifma es la maefi-
babuijje prin- tra. El hablar, el .caminar , el nadar, el cantar, el efcrivir,
cipium.Nawf, con íola la imitación fe enfcña. La virtud , y la buena crian
fy-'injfium ift za , en la cera del animo tierno fe imprimen con fola la imita
a natura ho- ción de padre, ü del que fe cria. Finalmente todas las Artes,afsi
minibus imi fabriles , como ingeniofas , íe aprenden con los exemplares de
tan , íS1 pri grandes Artífices , y ellos las aprendieron (tan iniqua fue la na-,
mal difcipli- turaleza) déla imitación de los Animales. El tirar el Arco .nos
nas imitando fue eníéñado del'javali : la Architeítura , de las Abejas : la Na
écfjuiruut. vegación , de los Cifnei: la Mufica , del Ruifeñor : la Pintura,-
del rebatimiento de láfombra : tal ,que la imitación le puede
oo
Ar.i.Rk. c.t. llamar Maeftra de los Matftros. Etta , pues, (como fabiamente.
Cgperum au- difcurre nueüro Autor) (tz) fue la primera maeftia déla Poe
tem} /icut na sía , cuya anima coníiite en imitar. Y porque la metaphora,'
tura po/iulat, (n) y coníiguientemente la Agudeza , y todos losSymbolos,.
id prirr.o Poe- deícienden > y ion parte de la Poesía , fuerza es , que por .medio
tf moveré me- de. ellos la imitación fea el mas feguro , y neceflario exercicio de
taphorica e- todos los otros. Es muy cierto , que imitar, ño es ufurpar la\
titm nomina metaphora , ni la Agudeza que tu oyes , ó lees i porque tu no
imitationei llevarás la alabanza de imitador; antes te notarán de defrau-'
funt. dador. No imita el Apolo de Praxiteles , el que lleva aquella
Ellatua del Jardín de Belvcdcie , á fu Galería ; peto, fi el que
iü ta-
Imitación. Cap. IH. Toí*
talla otra piedra á la mifma proporción , tal que Praxitelle
viéndola, pueda decir con maravilla : Efte Apolline no es el ttiiñ
Yes afsi que es el r/i/o.Además de efío,á todo parto agudo es ne-
ceffaria la novedad, fin la qual la maravilla eftá lexos , y con ía
maravilla hallarás la gracia, y el aplaufo: Llamo yo, pues, IMI
TACIÓN una fagacidad, con la qual proponiéndote una meta-
phora, ó otra flor del humano ingenio , tu atentamente conli-
deres fus raices , y trasplantándolas en diferentes cathegorias,
como en un terreno cultivado, y fecundo , vienes á facar otras
flores de la mifma efpecie , pero no los mifmos individuos : un
foló exemplo te bailará demafiadamente.
Ninguno faludó la Eloquencia tan de lexos , que muchas
veces no aya oido aquella rethoiica figura : PRATA RI
DENT ; por decir, Prata vernant ; aman* funt : efta verdade
ramente no es entera Agudeza, fino fimple metaphora , aunque
fecunda madre de innumerables Agudezas. Es ella, pues , una
bella flor retbor¡ca,iü[\({\ie ya desflorada, y tan pilada en las Ef-
cuelas, que empieza á oler mal. Por cuya razón , fi en un dif-
curíb Académico hiciefles gala de eíla metaphora afsi delnuda:
PRATA RIDENT , verias reir á los Hombres, pero no á los
Prados ; afsi de la milma manera hace reir el oir los liquido/
cbriftales , y los rayos de Febo. Ello no obílante , fe bolverá mo
derna, fi confiderafles fus raices, y fi fupieíTes barajarlas con do- '
nayre. La primera rais. es el fer la voz RIDENT una parte-
cilla de la oración , ello es , un verbo neutro abfoluto. Luego
defpues ligeramente, y con gracia, puedes variarla por todas las
otras maneras Grammaticaless y formando el nombre fubftanti-
vo Jucundifsimus Pr.ttorum RISUS ; el comulativo RIDIBUN-
DA vidimus prata; el participio Vernant prata RIDENTIA}
el adverbio RIDENTER prata flerent •> el gerundio 1UDEN-
DO non excipiunt prata ; el frequentativo Suavt/iimc RISIS- ■
TANT prata ; el abflraclo Pratorum RISIO acules beat j el lu-
perlativo RIDENTISSIME prata gli/cunt ; el diminutivo Non-
dulcí RISULU prata pelüciuut ; el denominativo RIDICULA
frata ; y el compueftofitb equinoélium leviter incipiunt iUBRI-
DERE prata : de efta manera vés, que mudando Idamente la
forma Gramatical, aquella metaphora no es la mifma; y aunque
en la fubftancia es la vieja , en el modo es nueva.
La fegunda raix. es local ; elto es , fer la voz RIDENT-
un termino fignificati vo , el que podrás variar con otras voces
fynonimas , y afines , en efta forma : Pratorum HILARITAS
tomines b'tlarat. Veré ««w LAETA CT fefli-va exitltant prata: Jila-
dé prata GESTIUNT : Lepida pratorum; ALACRITAS. VUL-
TUM jam EXPLICANT prata. El vocablo Griego : GELA-
SINUM agnofees in pratis. PuedeD wmbiea feryir aquellas vq-
ttt' ees
roí Causa eficibntb.
ees abítra<ftas,y fabulofas : RISUS , & CHARITES, libero pe*
de prata perfultant.
La tercera variedad fe hará por un termino relativo , pu-
diendo fabricar la uaetaphora correlativa , la reciproca , la ce»,
traria , la privativa, y Izfemejantt. Correlativa ferá , diciendo:
Ridenti inventa AítRIDENT prata , reciproca: fi como otros
llaman la amenidad Pratorum RISUM , afsi puedes tu lla
mar á la riía AMOENITATEM faciei. Contraria , como
otros al Prado ameno atribuyen la rifa ; á lo éíleril puedes
tu atribuir la trifteza : Hac infolitudine MOESTISSIMA vi
dera prata. Sub Canopo fqualida ubique prata LUGENT. Pri
vativa ferá , fi dando á los Prados la riía del hombre , to
mares alguna propiedad , que debe andar junta con la rifa
humana : Prata RIDENT , fine ore. Rifus eft fine enchino. Fi
nalmente , ferá iemejante,fi loque otro dice del Prado , lo
dixeres tu de fus partes , como Riveras , Tervas , Flores. Viridet
rident RIP.dE Lata exultant GRAMINA Fragantísima rident
FLORES. Y femejanremente lo podras afirmar de todas las
partes de la tierra. Alma ridet. TELLUS. Rident > SEGETES
VIÑETA rident. Rident floriparjeVALIES. Al modo que la
rifa de los Prados fignifica una perfección, que alegra á los que
la miran; afsi toda cofa que alegra,y recrea á los demás, igual
mente fe puede decir reír. Velificantibus Nautit ridebat MIARE.
Ridente COELO perreximus. También á las cofas iuanimes:
Ttbi ridetr FORTUNA.
Vés ai quantas metaphoras falen de una fola metaphora,
todas fignificando una fola propiedad. De manera , que fi jun-
taiTes ella propiedad del reir de los Prados , con las cofas ante
cedentes, concomitantes, y configuientes , harás pulular tantas Pro-
poficiones, y Entimemas agudos , como flores ay en los campos
en tiempo de Primavera. Llamo antecedentes las caufasde efta
metaphorica rifa ; ello es, el bolver del Sol del trópico del In
vierno : el figno de Ariete : el eipirar del Zefiro fecundador de.
la cierra : los tepidos vientos Auflrales : la lluvia de la Primave
ra : el retirarfe las nieves. La fementera del Otoño , en donde
jocofamente dirás Amico SOLÍ aridentia prata reditum GRA-
TULANTUR. Vis fcire cur prata rideant ? PHIRISEI ARIE-
TIS eornibus petttum Boream irrident. Te pentts ZEPHIRI prc~
ritata blanditii prata folvuntur in rifum. Suavifsim* AUSTRI de-
libutafuaviis,fubrident prata. Dubitas cur prata rideant i IMBRI-
BUS ebria funt. Excufsis NIVTBUS prata re/pirant. Vomeribus
fraila , ulneribus foecunda Tellus j quod lugens CONCEPERAT,
ridens prat'u
Llamo concomitantes aquellas cofas , que acontecen en el
naifmo tiempo que fe rien los Prados : entonces Fabonio cfpi-
ra.
Imitación. Cap. III. iog
ra, la tierra fe abre , lloran los Ruyfeñores , cantan los Paxari-
llos, caen rociadas , corren los arroyos, fe alegran losPaliores,
y juntandofe lo uno con lo otro , nacen eftas proporciones,
FABONII fufpira rident prata. Lúdeme Flora TeUui rifu. FA-
TISCIT. Dum garrit PROGNES , prata r'ident. Rident arva
dum modulantur AVICULjE. Tam effuse prata rident, ut ROS-
CIDAS expritnant lacbrymas. Pratis LACHRYMjE cadunt
gaudio. Certat , cuín PASTORUM alacritate fratorum alacri-
tai.
Llamo , finalmente , configuientes los efeílos de la ameni
dad de los Prados , ella es , la paltura de los Ganados , la ef-
peranza de los Labradores , el caer baxo de la guadaña, el bol-
verfe Tecos á los rayos del Sol. Podrás, pues , decir : Grato rifu
avioi GRECES invit.tnt prata. AGRESTIUM vtftis arrident
Tellus. Hcu brevis voluptas \fubito PALLORE juneflatur prato-
rum rifas. Ridentibus pratis FLAX dirá Jupervtnit. I día frat«-
rv.m inventa ad lethu properat : eodetnque necatur SOLÉ quo naf-
citur.
Mira aora quan copiofa vena de metaphoras te ha defeu-
bierto una fola mecaphora ; pero la hallarás mas copiofa , fi la
regiltrafíes con mayor profundidad. Porque fi á los Prados les
concedes la rifa del hombre, no avrá razón para que no les con
cedas también las circunltancias, que acompañan a la rifa : fi el
íugeto déla rifa es la cara , elegantemente dirás , Pulcherrimm
fratorum FACIES : y fi la cara tiene fus miembros, también di
rás Tondenturfalce virides pratorum COMiE CRINITA frondU
bus prata virent, micantes pratorum OCULI ,/iores. Oregibuipan-
dunt prata SINUM. Y porque el reír es una pafsion natural;
coníiguientemente toda natural pafsion del hombre la puedes
aplicar á los Prados , diciendo : MIRANTUR prata fu* vpet
/¿igra teUui morantem SUSPIRAT ¿epbirum. Amici folii reditum
SPERAT. Boream prata PAVENT, &c. que fi los haces capa
ces de pafsiones, neceflariam«nte los harás capaces de vicios , y
de virtudes. BENÉFICA Telluí nativas fuas epes gregibus itidul-
get. LTBERALIA/áta/>/«/ femper quam acceperint , reddunt : IN-
GRATUM edentibus folum. INOBSEQUENS alarma Tehus,
al'orum ftrei rninimé refpondent. Vert novo prat-a LA.-.CIVIUNT.
CEREBROMJS ager domtri rtefat. Terra CICÜR , & MITIS
aratro ; y femeíantemente la virtud , y facultades intelectuales,
como Ingenio, Sapiencia , y Arte. Mira pratorum INGfcNIA,
«« berbarum florumque varietate. SAPIENTÍSIMA Tellus ,fin-
guli bom'mvm morbis , fingulas berbarum vinutes excogitavit, lnt,e»
niofo OPPIFEX Ttrra , phrygiata foribui perifiromata fine radio
TEXIT : fine acu VARIÁT : fine penicilio PINGIT. Si tu
comunicas también á la turara los «¿ios morales, convendrá
•. " co-
764 CAUSA EFICfENTEV
comunicarle también los naturales : como concebir , parir ya¡¡~
mentar/e, repofar, E9V. dirás , pues , con agudeza , Alma parens
Tellus felici CONCIPIT femina, MaritofcctaZephro partuí odora-
tus PROGIGNIT. COELEBS ibi Terra , nuilo violatur aratro.
Genialibus toris Fereale parrus INASCUNTUR. In Aquilonari fa
lo planta GIGANTESCUNT. Nova berbarum pubes SOBO-
LESCIT , er rivo, LACTATUR virentes alumni materno pra-
torutn gremio EDUCUNTUR Matutina nfcidum neüar EBI-
BUNT prata. Favonio NUBENTIA prata , divitem gemman-
tium Jiorum Dotem pedunt. tioilu CONSOPITA pratorum Lilia,
/urgente Aurora EXCITANTUR. AZ/iivis lajfata iahoribus per,
arunam prata REQUIESCUNT. También las vocales de la
edad humana fe tranlportan acomodadamente. Veré novo , nova
pratorum J&VAS. L¡eta berbarum INFANTIA ludit. Unius bo
te momentis ADOLESCUNT SENESCUNT , OCCIDUNT,
Rofa, Effeta prata nivibus CANESCUNT. Hyeme PEREUNT,
Veré novo REDIVIVA. Finalmente, los Hábitos, las Infignias, y
los Inftrumentos humanos metaphoricamente convienen á la
tierra. Quam raptor POLIAVERAT Bóreas liliato fyrmate CON-
VESTIT Zepbyrus Terram. Prxpo/iere infanies Tellus teftivo tem-
fore VESTES induit , hiberno exuit , Viridi inflrttcla PALLU-
DAMENTO Tellus triumphat BACCATA rore , CORONA-
TA floríbus prata , genium folvunt. Hic borrentibus dumis AR-
MANTUR prata. Jam HASTATI late ariftis militant camp's.
En fuma, difcurre todo el Índice de las arriba numeradas cathe-
gorias; y afsi como de cada una fe facan voces propias del hom
bre, afsi harás que figuradamente íirvan á la cierra, y al Prado.
No fojamente las Metapboras , y propoficionts Agudas , fino
también los fymbolos ingenio/os, podrás formar, tomando los vi
vos colores de las mifmas metaphoras , ya referidas. Porque
.queriendo á los ojos reprcfentar la amenidad de la tierra; po
drás pintar una mozuela RIENDO , VESTIDA de verde,
guarnecida de PERLAS, como rociadas, con los CABELLOS
en ondas, con GUIRNALDA de flores, que eftá jugando cotí
ZEFIRO, que tiene alas, y coronado de Rofas , y cerca de ella
un CORDERO con lana de oro, que la mira. Y al contrario*
por fymbolo de la tierra éfteril, pintarás una vieja llorando, pá
lida, defcolorida , y fin carnes , con los cabellos á modo de fe-
cos ramos, cafi vellida de habito negro , pero qaaxado de nieve;
Borea encanecido , y fiero vejarrón , como que amenaza con el
látigo de foplos, y el Capricornio Celefle íe le acerca para embef-
tirla. ,,
Mira, pues, quan fecunda es al ingenio humano una me*
taphora por virtud de la imitación. Pareceráte no poder paíTar
mas allá, mas efte amplifsirao campo te conducirá á otro
■-*'* igual-.
Imitación. Cap. III.1 ioj
igualmente efpaciofo, y efpeciofo , en donde parecieodote que
has acabado , empezarás de nuevo á refplandecenconcrasláda-
das Agudezas, guiado de la miima Analogía , cito es:, del me-
íaphorico (34.) reciprocamente refet ido 5 porque como tu 41a-¡ (54.)
tmftela amenidad rifa dé los campos , aisi la tufa del hombre Ar.^.Reth.c.
(ya lo tenemos dicho) podrás llamarla amenidad de la cara r y ^.Oportet traf
-conííguientemente las voces propias de prados, de flores, y de la lationemdum
tierra, pueden paflarfe con gallarda metaphora á las ¡pollonas, ex proportiont
Con fus relativos , correlativos , contrarios ,~fem*J2aKi,y y doblarle ducitur ad u-
en todas lis formas Gramaticales , que quedan dichas , y fabricar tramane par-
propoficiones agudas , juntándolas con fus antecedentes ¿conco- temreddere,
mitantes, yconíiguiences. Y finalmente fabricar infinitos/)-»»-
bolos, y emprejfas , aplicando á los hombres las propiedades de
las plantas. Te podia aquí poner un nuevo cathalogo de exem- '
píos; pero dexote efta obra para que te entretengas , convi- !.'"|t" '
•niendome paliar á mas Íntimos fecretos de elle Arte ingenióla, '
y raciocinar de ella. ■■■'•• ,'• "-■■:'■ '-tr. ¿-•¡■oiy..-¿-iidm'¿ '•'■*~-,,l -
■: ".'.:;
CAUSA FORMAL <DE L4 AGIWEZA,
••■
acerca de las ■ Figuras* c c '■'-■i ,b !;t
C A P. IV] í:;tn"[>
-■. . . ■ . . ' '. ,. . . .'¡i i>¡ ■ h i<...\
TODA Agudeza es un hablar FIGURADO , pero no to
Hl.l..
do hablar figurado es Agudeza. Aquellas figuras propia
mente fe llaman Agudas, que confiften en la SIGNIFICACIÓN
INGENIOSA. Afsi, no codas hsfignificacionet ingeniosas ie de-
fcen eferivir en la real familia de la Agudeza > fino iolas aque
llas , que traen fu alto origen de la mas iluftre , y mas noble
parce del entendimiencó. Eftas diftinciones me obligan , inge- •
niofo Leftor, á formar la verdadera genealogía de la rethorica
FIGURA. No íolamente para dar á conocer, al vulgo ¡en lo
que fe dillingue de las otras , laque folafue el noble objeto de
elle Libro ; lino porque ella fola quiere fer de codas las demás,
como criadas domeíticas, acompañada , y férvida. Porque afsi
como el Arte fymbolica, ello es, Cuerpo , y Alma , es imágenes,
y palabras i afsi las palabras comprehenden todo genero de
motes agudos, y de fuertes refpueftas , y de inferipciones atadas ,0
fueltas, del pOecico metro : los Epigramas, ó dichos ingmiofos,ba-
xode las Ertacuas, y Pinturas : Títulos de. las Turnias, délos Ar
cos, y de los Trofeos : las Dedicaciones de los Edificios, de los TetM--
píos, y de los Altares : los Juegos fobre los Premios, Fuentes, y Vi
llas de recreo•- ; todas fon (como has vifto) fecundos retoños de
'•■Tom.I. O el"-
ioí -•* Causa formal de la
eftegMW, y todos florecen de todo genero de figura. Pero por
otra partees muy verdadero* que efta serie de retoricar figuras
es tan difícil de dividirle, que aun los antiguos Rethoricos La
'. tinos la han confundido con formarla , y obfcurecido con que
rer aclararla. De tal manera , que el miímo Padre de la Ro
mana Eloquencia , haciendo en el Libro de la Oratoria una
mezclada confufion de figuras , mucura bien mal conocer la
difinicion del genero, ni la adequada diviiion de las partes, lla
-:•. it. vi" >■; mándolas fin fin, por no aver conocido fu principio. Sacando»
■«t.-> . •-.«S.M pues, también ella materia de la alta fuente de la doctrina Arif-
. .'. .'.: ."'A toteüca , difeurramos afsi. .
A los Hombres folos ,no á los Animales, ni á los Ange
la» (u) dio la Naturaleza una cierta naufea de las cofas coti
Ar.i.Kbet, c. dianas, bien que agradables ; fi la utilidad con la variedad , la
1 1 . Varktas variedad con el gufto novan unidos. A los primeros Nave
dtque vtcifsi- gantes , impelidos mas del temor , que del viento , bañaban
tudo jucunda Embarcaciones mal hechas, pero fuertes para batir las ondas:
tft : in natu Frondentefque ferunt ramos, ü* robora fylva
ra enim mu- In fabrícala fug¡e fludio.
tatio fit.§¡uod Aora el avaro Mar no parece que debe obedecer , fino herido
cumque au— con el preciofo azote de los dorados remos , ni fufrir Proa , fi
tem uno modo no va animada de Pardos, y de Leones, ufurpando el reyno del
femper fe ba agua la jurifdiccion de lasfelvas. Por la habitación , qué mas
bel , fatietatS puedes bufear en la Arquitectura , fino el protegerte délas in
generat. Vnde jurias de los hombres, y del Cielo ? de aquellos con la fortale
aliorum efi,vi za de las murallas ; y de ellos con la fortaleza del texado. Ao
cifsitud'mem ra la mayor fobervia déla virtud fe deídeña de entrar en alver-
rcrum omniü
gue, que no Taiga de si mifmo con los ornamentos , y tiene a
jucundam ejfe
menoíprecio rehufar la lluvia que cae , fi la cumbre con figu
rados frontifpicios.no trafpaffa las nubes. Di lo mifmo de las
otras cofas, que cotidianamente fe necefsitan. No agrada be
ber á los delicados , fi no beben con un figurado crural , que
aun á los ojos apaga la fed j no el dormir , fino es en los da-
mafeos, y cofas preciofas, haciendo al fueño mas dulce , lo que
fuele íer mas amargo ; no pifar pavimento, fi no es que fea cu
bierto. de marmoles recortados , defdeñandofe el hombre in
grato de mirar áfu propia madre > no veftirfe de paño, que no
elle guarnecido de encages bolantes , riendo con tantos perfi
les, eftrellado de planchas de oro, y de plata : de manera , que
oy los hombres parecen mugeres, y ellas Eftatuas de Sibele,que
andan corriendo lasconverfaciones. Aora el mifmo gufto tam
bién fe praftica tocante al hablar 5 y tanto mas en efto , que en
otras cofas, fe bufean tales delicias , quanto es mas fácil fatif-
fácer el fentido del oido , á quien el humano difeurfo no fe
prefenta en un momento , fino que fuccefsi vamente fe infunde
.:. go-
Figura Harmónica; CapUV. ioy-
gota á gota. Por tanto, ninguna cola con mas eficacia apetecen
los hombres, que elfabir, pero nada aborrecen tanto , como el a- J3<0
aprender. De tal manera , que aun las cofas altas , y faludables Ar.Poet.c.it.
Id qttod pr*.
doftrinas , las efeuchan con |>ereza , y como trasfoñando , fi la ter ufum crin.
Agudeza, y novedad del eftilo, punzándoles el ingenio , no los muñí m dic'r-
tiene expertos. Afsi como todos los ornamentos , que vanan tur; quatenus
por gala la firmeza de la Nave , de la muralla , y de los vafos, aproprio d¡-
griegamente fe llaman SCHIMATA,y latinamente FIGURA. verfum e/í,iL
Afsi (56) todo aquello que por aliviar elcanfancio del que ef- lud mmimi
cucha, diferencíalas palabras , olas fentencias , ó losentime- plebeum effi.
mas del delhudo,puro,y cotidiano eftiIo,fe llama SGHEMA're- cit.
thorico, y FIGURA, de donde nace el gufto , y aplaufo de los Et i.Rbc.c.i.
oyentes á los vocablos , por lo que tienen de nuevo, y peregri Suibus qui-
no , no menos que íi delante de los ojos fe les pufiefle un habi dem utí opor-
tet quoniam A
to eítraño, y forañero. En prueba de lo qual, hace nueftro Au quot'tdianisfer
tor memoria (57) de un mifmo verfo de dos nobilifsimos opo- monís confue.
fítores en el Arte Poética: el uno de ellos con folo mudar una tudtne oratio-
palabrilla del propio, y vulgar fencido , al figurado , y pere nem , immu~
grino, llevó con maravillofa aclamación la palma 5 porque en tant , £jr elo.
la tragedia del quexofo Filotete, heridor de si mifmo , Efchilo cuticnem pe-
le hace hablar afsi: regrinam fa-
Meiquc carnes Vtcus ASSUMIT pedís. ciunt.
Pero Eurípides dixo: • > (37)
Meique carnes Vlcus EPULATUR pedís. ár.«.Rbe.c.x,
De lo que (3 8) infiere, que por tan pequeña , aunque peregrina Inufitata vo~
cabula gra—
variedad, tanto mas elegante pareció Euripide, quanto Efchilo •vicrem red
Plebeo. Lo mifmo en las enteras proptficiones obfervó Macro dunt cratio—
bio , las quáles bien que naturalmente defagradables , fi figura nem ; quod e-
damente fe viften, adquieren gracia. Yporexemplo nos trae el nim ad pere
mote de un Caulidico ,que queriendo decir ella deíverguenza á grinos tsr ad-
fu contrario : Calle , hijo de un afquerofo fabricador de Jakhicbas, •venas pati—
(que á los modeftos Jueces les parecería villania immodeita) muí ; id etiam
dixo : Calla; 'bijo> de quien fe limpia la naris, con el codo ; porque ipfum erga
femejantes manipulantes , teniendo las manos fucias , á tal ufo diclionemjuf-
no fe fíryen de ellas. De ella manera, la villania revertida paf- tinemus,
fa á cibilidad > y en lugar de menolprecio , adquirió aplaufo. Ar.toet.c.íi. (38)
También trae otro bello rechazo de Laverio , amigo apafsio- Cum Eurípi
nado del Cefar : Eíte entrando en el Theatro algo tarde , pafsó des unü dum-
delante de Cicerón ; el qual mordazmente (á fu acoftumbrado) taxat voca-~
le dixo : To te baria lugar junto A mi , fi no eftuviejfemos tan eftre- bulum lingua
cbos 5 motejando al Cefar , que avia eftrañamente multiplicado non frita im-
el orden de Senadores ; á quien con promptitud Laverio : Sin tnutaverit, tí
embargo tu eftabas acoflumbrado dfentarte entre dos /¡¡las : impro pulcher vifut
perándole figuradamente la poca lealtad , que en las Guerras eft, qudm Ule
Civiles avia tenido s porque íguiendo el partido de la vi£toria> abjeliu.
- Oí v
io8 Causa formal dé la
y no la equidad de la caula , con difsimulo fe inclinaba , ya a
PompeyOi ya a CeCw. Tanto hizo reir elle dicho contrahecho,
que aun e\ mifrao ofendido fe fió. Tanta es la gracia de feme-
jantes dichos, que aun íiendo el objeto poco honeílo , honefta-
tnente nos. lotreprefectan. A la manera, que un eípiritu ardien
tes.a .quien fe le enfeñó una cierta muchachuela , que por aver
pefdido la fama, aviapaffado á famofa ; le dixeron : Aquella et
muger del feñor Jutx- i.y'.refpohdió : Antes bien es la mifma Juf-
fkia , porque da el fuyo a cada uno. De manera , que podías
formar una fymbolica emprefía fobre ella, pintando la jufticia
con efte moi£ tCUIQUE SUUM. Finalmente , todo objeto
efcabiofo, y peíado , fe oye fin dificultad, quandocon peregri
na forma fe reprefenta. Porque aunque lo reprefentado fea en-
fadofo ; fin embargo el medio- reprefentante, es agradable , á la
minera* que una Tarantulada Afpid,\¡n Efcorpicn , viéndolos de
cerca , caúfan miedo i pero filos miras de lexos con el Anteo
jo, con güilo los mirarás, por la novedad del ingeniofo inftru-
mento,que los demueftra : concluyendo , que las figuras retho-
ricas no fon otra cofa , que un entretenimiento peregrino,que varia
la oración del ejiilo cotidiano, y. vulgar , a fin que tengan con la en-
feíianxa junta la novedad, y el que oye, a un tiempo aprenda gozan
do , y goce aprendiendo. '< . .'
Supuefto que todo humano gozo confifte en fatisfacer al
guna de las tres humanas facultades,/e»r/£Í», aféelo, é inteligencia:
también de las figuras , algunas ay enderezadas á lifongear el
feñtido del oido con harmónica fuavidad del periodo: otras fe
enderezan á conmover elafefío con la energía de la forma vi
vaz : otras á deleytar el entendimiento con la lignificación inge-
niofa. Ves ai los tres fupremos, y adequados generos.de don
de dimanan todas lasrechoricas figuras, efto es , HARMÓNI
CO , PATÉTICO, e INGENIOSO.
(3?)
Y edad entre los Griegos un mal modo , y baxo eftilo, Ua-
nudo de nueftro Autor (39) ORACIÓN PENDENTE : eirá
Ar.^.Khe.c.9. 3Caf0 con buenas , y elegantes palabras , pero fin ninguna con-
P,co atitem fonancia al oido, fin modo mefurado , con un v.erbofo , uni-
j>en ent ,qu* forme-, y perpetuo curfo de larguifsimos claufulones , femejan-
llbe't^exitum te a^ *ianto ^e *a Cigarra , no hacia punto firme ,hafta que. la
Jiff r„ n„*
Ttfjf Tti y íjSrX
materia
—
no eftuviefle
.
enteramente fenecida
11*1
: de\ forma
t 1
, que el
• 1
¿¡aturad exi ill5eto no parecía governado por el decidor ; si el decidor por
tum per.vene- e^ íugeto : y los que efeuchaban , creyéndole aver llegado al
r'tt. Én, aun no eftaban en la mitad : y defpuss de largos rodeos,
-o al-
Figura Harmónica. Cap.IV. 109
alcanzando finalmente el punto , aplaudían al Orador , no por
lo que avia dicho ; si porque avia acabado de hablar. Pafsó cf->
ta pefte oratoria del Areopago a los antiguos Romanos , potf
llenar la boca del atónito populacho: algo fue tocado de ella
cn-.fu oración juvenil el Rey de los Oradores , por lo que Au-
gufto avisó á Tiberio , fe guardarte de imitarle : Antonio fe
burló , Largiol compufo el ZURRIAGO : Tácito , el qual le
concede a el la primera palma , lo encuentra íiempre digno
de ella , llamando fus primeras oraciones ¡fnervate , W infette
devitiidela antigüedad. El mifmo confieíTa fu pecado , y llora
perfuadido de que le convenia callar, quando empezó á ha
blar , reconociendo en fus ultimas oraciones una anciana ma
durez , quales fueron losPhilipicos cantos del Cifne moribun
do 5 por las quales obtuvo la fama, y el nombre de ORADOR
DIVINO : nombre comprado por él muy tarde , y muy caro.
No menos fue agradable á los primeros Autores del idioma
Italiano , efta manera de hablar , principalmente al joven Juan
Vocacio , defvariandoen la Fiammenta , y en el Admito : elHlo
verdaderamente proporcionado á fu fobrenombre , é imitado
defpues de muchos Hiftoriographos , e Italianos , que ponian
lo bello, y hermofo de la fecundidad, en decir todas las cofas en
un aliento. Ves aquí para exemplo la primera claufula de la
Hiíloria del Gofelini ; con cuyo palmo podrás medir las demás
clauíulas : La Familia Gonzaga , que feg'in diferentes Autores , di-
•vetfamente de principales Cafas de Ahtnania , ü de los Tbeutones , ú
De'fimbrios", u de Reyes Longobardos defendientes ,: ha echado en
nueftto País tan profundos ¡os fundamentos de fu noble&a. , que e/la,
de la 'antigüedad ,y de les Imperios nobilifsimos madre , y nutrix. de
Italia; no por forafiera , y peregrinóla conoce ,fino por proprís ,y
nativa ;y la cria en el feno , no de leche , como pequeña ,y tierna in-
fanta, fino como crecida , y provecía, de aquella alabanza , y gloria
immortal le apaecnta , que ella con el proprio valor fe ha adquirido,
por aver defendido ,y confervado ¡micho , y muchos años , a ella, co- i
mo fu madre amada, fuertemente combatiendo los fieros acometimien
tos de las eflrangeras Naciones : y finalmente- entre aquellas mas va- . •. , \ . ,<\
lerofas Familias la quenta ,y la ama mucho , de cuya excelencia, y . . i
belleza mas ha recibido , y recibe de ornamento , y explendor. No fe
debia tener prompto para tal Orador un cordial para mantener- (4°)
le el aliento? jazgaiel referir los hechos de Don Ferrante Gon-* &m}j' c'9'
Zaga,' y conviniéndole neceffariamente difeurrir de fu ínclita „™;™"n.f¿
profápia , en vez de dividir en mas periodos un tan magnifico, iunc-¡\onem K_
fugeto ,fe Ínflalos carrillos ;y para decirio mejor , fin tomar nam\¡ ut qum
aliento, con la miima velocidad de lengua corre de fugeto en ¡n Vithiram-
fugeto , fiempre teniendo los oyentes fufpenfos. Ella es , pues, i;c¡, Anabo-
la Oración Pendente , vituperada de nuefl.ro Autor ,(40) que lesfunt.
úz ' la
no Causa formax de la
la compara á los Anales de Ditirambi, dichas como canciones de
ciegos en la oficina deBaco : eftilo defagradabilifsimo á decir
le , y a oírle : difícil á comprehender, y á retener ; por lo qual
á íémejantes habladores fe podía decir lo que el Senado Ef-
partano dixo a los Embaxadores Athenienfes , que pedían forra-
ges por el camino de Anavole ". Vuefira Oración , de la mitad arri
ba fal'io de la memoria ,y de la mitad abaxo no entró.
Trafimaco fue el primer ingenio , que obfervó el que la
Rotunda Oración era efeuchada con tanta difplicencia , como
con güilo eran las CWfjlyricas oídas: y hecho cargo de que efta
diferencia procedía de las agradables , y frequentes paufas , y
de la fuavidad de la Poética medida , comenzó él á difminuir
la maía de aquellos canfados claufulones , en breves intervalos,
llamándolos PERIODOS j efto es , rebolvimientos , á exemplo,
y medida de la Strofe , y Antiftrofe , que dividen las Odes Pin-
(41) daricas : y ellas (como las llama nueftro Autor) (4.1) fueron
Ar.7,. Rb.c.9. periodos fupinos , que con un rafgo de pluma corrieron fonora-
Per'todum fu- mente; y escondiendo (á modo de la Serpiente) la cabeza con la
pinam appel- cola , guardaban el verbo para el fin; con lo que halló, por vir
lo , qu¡e uno tud déla período, una fecreta modulación en el principio, en
mimbro. el medio , y en el fin , llenando los oídos de nueva , y maravi-
(4*) llofa dulzura ; (41) de fuerte 1 qac los oyentes conociendo el
Ar.^.Rh. c.8.
Refiat etiam efecto del Arte , fin conocer el arte , guftaban de oírle , y no ía-
Paan , quo bían la caufa > pero como es cofa fácil añadir a lo que otro ha
quari fecreto lló tJorgia Leontina ,mas diligente en obfervar , fabricó de ef-»
a Traftmaco tos periodos redondos , periodos conciffos , (45) cortándolos
invento, inci en pequeñas claufulillas, llamadas Miembros , y Artículos*, gra-
pientes ute- ciofamentc correfpondientes , y mefurados entre si 3 por lo qual
bantur , fed la periodo fupina , y llana , paliando á figurada concifa , no mas
nefciebant di redonda , ni corta ; no métrica , ni fin metro ; no liada , ni
cen quis ejfet. fuelta de las Poéticas leyes , fin verfo , ni fin Rimma, parecien
(43) do verfo á los que la dicen , y profa á los verfificantes : era á
Ar.^.Rh. c.9.
Ex membris los unos , y á los otros maravillofamente agradable. Entró en
confiare dici- eftimacion entre los Romanos efta peregrina mercadería en los
tur, cum ora- últimos años de Cicerón , el qual eftilo tanto fe adelgazó en
tio abfoluta aquella muela forenfe , y fe hizo tan agudo, que fe puede decir,
fit-.ÜT difiinc- aver herido á Verre de llano , y á Antonio de punta ; de donde
ta facilifque el miftno vino á confeflar la hermolura de ellos periodos con-
refpirationit ; cifos , en odio de la oración redonda , diciendo : Jucundior efi
membrum ve periodus ,fi efi art¡culis membrifque diftincla quam fi continúala , (3"
ro efi altera producía , quiafuas refpirañones babel : & meas re/piral cum 0rato-
partícula. re : déinde magis dilucida efi , quia memoriafacilius tenetur , & ma-
gis patet: las quales confideraciones buenamente copió de nue£
tro Autor j ni fin mucha agudeza llamó él á ellos periodos fi
gurados , y conciíbs , CONCINNITATES 5 por lo qual Jor,
:i gia
FIGURA HARMÓNICA. CAP.IV. m
cía dixo : Cujus in oratione numerum plerumqtte efficit in iffa Con-
cinnitas. Y al contrario : del cflilo de Efchillo , y Efchine : la lis
erat admirabil'n curfat orationii (efta es la periodo redonda) orna-
tafententiarum Concinnitas non erat. Como comparando los pe
riodos fupinos á los bellos cabellos , pero efparcidos , y caí
dos i y los concifos , y figurados á la mifma cabellera, dividida
en cabellos rizados con el ardiente calamilho , (un hierro
con que fe riza ) de la qual metaphora jocofamente fe fer-
via Aogufto , llamándolas rhetoricas figuras de fu favorecido
CINCINNOS MECOENATIS : tanto , que en aquellos tiem
pos la Romana eloquencia , depuefto el manto , y las cadentes
mangas de aquel eftilo afiatico , y redondo , comenzó á cami
nar á la Efpartana , fucinta en ático venido ; y en lugar de Ce
tro usó las cortantes hachas : ó fucile genio de las canfadas ore
jas de Augufto > implacable enemigo de tales palabras, ó nuevo
cñu'dio de las Academias folitarias de aquellos nobles Orado
res , Ceftio , Afinio , Argentarlo , Séneca ,Portio-Ladron, Au
relio , Silon , y Ofco , á quienes hedía todo periodo no conci-
fo : y por fus pifadas caminaron defpues Plinio , Cecilio , Na-
zario , Aufonio , y todos aquellos famofos Panegyriftas , en los
quales pareció renacer JorgiaLeontino. _
Ellos , pues , fon los periodos , que yo llamo HARMÓ
NICOS , y FIGURADOS; porque varían el periodo quotidia-
no , haciéndole peregrino con el entretenimiento de la harmo
nía , que nace de tres proporciones , que furriamente alhagan al
oído ? IGUALDAD ds los miembros, CONTRAPOSICIÓN
de términos , y SEMEJANZA de la confonancia.
La IGUALDAD , llamada por nueftro Autor (44) »'»«- . .
Im ,es una harmonía , que refulta de la íimple medida de una U«
parte del periodo á la otra parte : tal es aquella delibérate», gggj j£
citado por nueftro Autor : S*/>¿ numero eos mtratjtsfum , <p¡ Jejioi ^m ^ualia
dies celebraran! ,.& Agones Gymnico¡ inftttuerunt. En donde ves metni,rafmt.
aquellas tres palabras \AgoneiGymnlcos infiituerunt , que hacen ,
concierto con las tres fuperiores ¡feflcs dies celebrarunt ; y aque- ,-. •
lio de Cicerón : Speremus qux volumw , quod acdderítferamu} ; y
aquello del mifmo : Alterum optare , crudditatis eft : altcrum con
finare , clemente : A efte genero fe traen los miembrecitos co
ligados, el uno de los quales es medida del otro. Ello fe hace
algunas veces con palabras íiroples , como Plauto : Magnuí,
crífpw , cra/us t c<tjiui\ y algunas veces con palabras conjuntas,
como Plinio Orador pintó áDomiciano: Superlia infrcnte> ir¿
in oculíty pallar in corpore , in ore imprudentiai y aquel aforifmo
contra la pefta 'V
Cito fttge , longe vade , tarde redi. ' •
Y en la defcripcion de la Nave en borrafca:
* rZu*
ni /'.".Causa formal de la T
Mugitmare , fremit maluí , antemne gemunu ':. f.''
Y aquel hermofo dicho de Tulio en la quarta inventiba de Do-
micio Marcio , dignamente colocado entre los Apofterrias : Si
quid obtigeret , equo animo paratoque moriar , nec. en'tm poteft accidere
turfes rnors forti viro , nec immatura confuían } nec mifera fapien-
ti§. Que fi ellos idamente huvieflen dicho : Non pote/f accidere
turpis tnors forti viro , huviera lido verdaderamente fentencia
grave ,y fenfata, mas no harmónica.
. i ,• A efte genero fe reducen también aquellos miembros, que
corresponden por intervalo, qual es aquel Diftico eícrito á Vir
gilio:
Pafior , Arator , Eqy.es : pavi , colui , manu:
. . j .' ■ Capras , Rus Hofies: fronde , iigone , manu. ■ , ■
A imitación del qual cantó otro con menor gracia:
Anguis , aper juvenis , pereuntvi , vulnere morfu.
Hicfremit , illegemit , fibillat ble moriens. . .
Dixe con menor gracia , porque en la correfpondencia de los
miembros , no es tan exafta la qualidad.
También las refpueftas , por la correfpondencia adquie
ren harmonía , y aplaufo : tal fue aquella de los Romanos á los
Sabinos, porque aviendo aquellos eferito en fus Vanderas:
Sabinis Populis quis refifteí* Refpondieron : Senatus Fopulufque Ro~
manus. Pero mas aguda fue aquella de Agefilao , al qual un
Medico Vacalaurio , que fe defpedia de un mancebo , le avia
eferito una letra con efte titulo:
, , '. Menecrates Júpiter ¡Agefilao Regí ,falutem. ~ '.".".
En pocas palabras refpondió: - ;,,¡ . .: - :,
. :.-, Agefilaus Rex } Afenecrati ,Joiii ¡f.tnitatem. .:
MO . Que fignifica fanidad de peicuezo :1a CONTRAPOSICIÓN,
te7e/}'cumín ?°V nueltro Autor (*0 llamada ANTITESlS.es una harmonía,
..L.Á.ÜJZL 1ue nace de la contrariedad de los miembros, los quales alguna
bro contra- vez tIeiien *u delicadeza en dos folos términos , como aquel de
riumefi alte- ^ ''alma : Indita, refurgo ; y aquel del Sol obfeurecido de nu-
ri contrario ^es : Obflantia folvtt ; en los quales términos experimentas no
confiitutum, seque harmonía mental , viéndote reprefentado. en la mente
vel idem ex dos conceptos opueftos en breves términos.
cStrariis conf- Pero mas harmónico es aquel dicho , que fe corta á si
uuu mifmo. , qual fue aquel de Ifocrates, alegado por nueftro Maef-
fro : S<£piús .accidit , ut imprudentes fgliciter prudentes infgliciter.
agant. Y aquel tan ponderado : Non ut vivat edit \fed ut edat , vi-
vit, Y aquello , dum cogitat agenda non agís cogitanda. Y aquel
nueftro fobre Claudio : Stultus prudentibus prudensftultisvifus. Y
aquel de Séneca el trágico : Mifer ex potente fiat t ex tnifero fs-
tens. Y efte agudifsimo Diftico:
Infelix Pido , mili, htne nuj>ta marite» . ;.. .••.'.' ¿
Hoe
TiGuRA Harmónica. Caí.IV. 113
Hocpereuntefugis : hocfugiente peris.
-*- ' A la verdad fe oponen directamente palabras á palabras, y
miembros á miembros , como Ilocrates : Aut vivas amplifica,
aut mortuos dereünque. Y Virgilio:
Alba Liguflra cadunt : Vaccinia nigra leguntur.
Y el mifmo:
Parcere fubjeSiii , tS1 debcllare fuperbos.
Tomado por mote al Duque Alberto de Baviera.
A la verdad tiene imagen de nervofo Dilema ; como aquel
de Vivió Gallo contra la mifera virgen Veftal , que improvifa-
mente avia eferito elle veríb:
Felices nuptdt : moriar ni/i nubere dulce efl.
Porque apretándola con ella antiteíi , la hizo rea de muerte:
Aut experta juras , aut non experta pejeras. Y aquel de Fedra: Mo
ren ji calla efl , viro fi incefta amori. Y aquel oprobio de Ache»
loo á Hercules: Júpiter , autfalfuipater efl} aut crimine verus.
Hermoía antiteíis es aquella en donde el mifmo es agen
te t y paciente , como Ovidio de la embidia : Carpitque , (T car-
fitur una '. fupliciumque ,/uum efl ; y de aquellos , que mirando
los juegos de Gladiatores , de qualquier afpecto vago, queda
ban incautamente tiafpaíTados:
Et qutfpeílavit vulnera , vulnus babet.
El mifmo.
—*Nempe tuis , qui térra ignibus uris,
Vreris igne novo.
Alguna vez el contrapueíto no es poíitivo , fino negativo , co
mo aquel de Triario : Sparta ibi muros babet , ubi non babet. Y
aquel de Mirra , eftrañamente empeñada en el amor del pa
dre > tomada de Ovidio:
Nunc quia tam meus efl , non efl meui: ipfaque damno
Efl mib't proximitas. Aliena potentior ejfem.
Y Tertuliano del Pabo , que fiempre muda la fcena de fus co
lores : Semper ipfe , numquam ipfe. Pero ingeniofifsima es aquella
de Marcial , fobre una doncella , llamada Chione en Griego»
que en nueítra lengua íignifica Nieve:
Frígida es t (ST nigra es : non es , CT es Chione,
Era nieve por la frialdad : no era nieve por la negrura.
No folamente el razonar continuado ; pero también las
refpueflas promptas , aun en el antitefi reciben confonancia , y
agudeza. Tal fue aquella de Galba,que preguntado de Libón en
teatro publico : guando tándem Galba de Triclinio tuo exibis} Ref-
pondio prompto : guando tu de cubículo alieno. De manera, que
Libón recibió , como dio ; porque tratando al otro de borra
cho , fue tratado de adultero ; pero efta figura , porque partici
pa de dos géneros.: ;cfto es , de INGENIOSO , y HARMO-
\«W. g NI
íi4 Causa formal de la
N1CÜ , trataremos de dio otra vez.
La SEMEJANZA, llamada de nueftro Autor (46) Taro-
Jr.ibid.Pare- mofis i es una harmonía engendrada de la confonancia del princi*
miofis e/l,cum pió y ti del j¡n jCn e\ uno , y otro miembro del periodo conciloj
extrema par laqual confonancia variamente refulta de la duplicidad , ó rei-
tes utriufque teracion Uniforme de verbos , ó nombres , 6 partecillas gram-
membñ fi. maticales. Confortante en el principio es aquel encomio de Nireo,
miles funt. traído por nueftro Autor : Nireus Aglaj<e , Nireus ab fyme , Nireut
qui pulcherrimtts. Y aquel de los Eípartanos , tomado de Stato-
lio Predicador : Trecenti fumus ,/ed viri ¡fed arman ,fed Lacones,
fed ad Tbermopylai, Nunquam vidi plures frécenlos.
Y lo mifmo j tomado de Sextio : Nos fine deliciis educamur
fine muris vicimus , fine vita vincimus. Y el mifmo Sextio á Cice
rón iníidiado , dice en favor fuyo : Quandocumque períeris , ad
defiderium Populi parum vixifti , ad res ge/ias , fatis: adpnefentem
Rempublicam , nimium : ad memoriam operum fimper , el qual di
cho agudamente honraria la tumba de algún fcñalado perfona-.
ge , efcriviendo encima en elle modo:
M A L I M * ." -• '1
I
> .
I
OEFENDERE , quam ADULARI.
I
Y fobre efte tipo la figuiente : Malo mori , quam foedari '.fap'teni
amat-merentes , (3" immerentes. Hofiem-occidit dum occidit. Homi-
num vita efi fiumen ¡imofttlmen. Y aquel dicho fobre un Do¿tor-
cillo , mas lleno de libros , que de ciencia: Libros-fervat riot
&r[*t. Y lo que eferivió-Folión contra Tulio : -Mojón onim»
h
Tr8 Causa formal de la
Jtmultates-appetebat , quam gerebat. Bailantes fon las que guarda»
la mifma harmonía , pero al revés , teniendo el nudo al fin , y
la cabeza á los pies > como de cierto Soldado , Tacado del ara
do , fe dixo:
Aru'u quam armit
i
Aptio res.
Melius
I
I
Qmnibus , quam fingulis
I
I
Creditttr.
Si dixeris,
I
Judies.
Y aquel del Cefar dice Séneca: Ferendarum injuriarum imps»
.eiertí,/ac¡endarum cupidifsimus. Y'.' aquello Z'FAw*/ dicefíi-tlbut
re.
FrGTJXAHARMOKICA.CAP.lv. ^T9
revtrtor. Y aquel numero, tan alabado de Cicevón : Qucd fe!*,
tiibil prode/I quod nefcii : multum cb tft. Y Marcial al que no tie
ne hijos : Minus gaudeb¡s,--W mtnut dckb'ti. Igualmente á la co
lumna le puede reducir aquel otro : Mare mugit , fretnit malut,
Antenná gemunt , formando tres Columnas.
Mas crece la harmonía , como mas crecen los ramos en la
tabla i de donde podíamos empezar a llamar periodos perfec
tos aquellos , en los quales un modo acopia dos miembros
hermanados , como ella de Cicerón:
MORS EST
IN FUGA IN VICTORIA
I
F O E D A.
I
GLORIOSA
Patrh Filii
1 ^ ,: :!■-
DiBum Sapiens Temerltai,
\ ' I .
Comprobavtt *> "
Seni
1
f 1
Male
■
'-
i
Dicanf,t
ACQUISIVIT AMISIT
- !
REGIAM.
. I
POPULAREM.
Tal es aquella de Terencio : I/lgbic■ 9 ubi opui efl , non verentur:
illtc ubi níbil opus tft, verentur. Y aquel del Trágico : Quique dum-
falfum nefas exequor : incidí in verumfcelus ; en donde por efta , c
infinitos otros periodos Poéticos , y Oratorios , has de obler-
yar , que fi bien fe confunde algo el orden de las palabras con
trapuertas , coa todo eflb , el entendimiento del que oye (quan-
-. . ¿O
TigIjra Harmónica. Cap.IV. Tif
do no efta muy lexos) entre si lo ordena , como íi lo huviefle
dicho : Quique dum exequorfalfum nefas ; incidí in verum fcelui. Y
aun efta que fe íigue fe pone al revés , ó fe hace de dos cabe*
gas, como la de Cicerón.
^ Ut
1
Sin* Cum
!
Tericulo. D'&VWAt
l. : I
Efe pojfem.
i
< ET QUI NOLENTIBUS,
~ ET QUI VOLENTIBUS
!
!
VITAM
I
MORTEM
OFFICOSE MALITIOSE
IMPERTIUNT
I i .
NEGANT.
Y efta otra : Sócrates — a pnelio temerarios confiliu revecahat : (?",
in prplium tímidos tncrepationibus impellebat.
También á cinco términos dobló el mifmo Marco Tulio la
Periodo con Harmonía no ingrata , porque los miembros eran
cortos.
122 Causa formal de la
AN
Ju
J U EGO
ME TE
I
PER; HOS PER EOSDEM
!
IN PATRIAM IN PATRIA
|
REVOCARE RETIÑERE
i
POTUISTI
I NON POTERO
Y fe ha de faber, que también fin nudo alguno eítos periodos
no carecen de dulzura , y harmonía ,contraponiendofe por co
lumna : como fi en efta removieffes la partícula AN. Pero ver
daderamente aquellos nudos juntan un no se que de perfec
ción.
Eftos, pues , fon los Periodos concifos , y hermofos , pero
fimplesjporque otros/ó« compuefios,cD los quales una hermofura
fe encadena, y une con la otra ; de tal manera.que una fea co
mo fimple EXPOSICIÓN , y la otra como REILEXION , o
DECLARACIÓN. La una , y la otra juntó nuellro Author:
(y z) Cum in utroque membro , aut contrarium ad contrarium ofpo-
nitur ; vés ai la íimple hermofura premonftrada á manera de
expoíicion : Aut idem contrari'u adjungitur ; vés ai la reflexión
igualmente adornada. Y de efta fegunda manera trae muchos
exemplos de Ifocrates : alguno de los quales podia poner en el
quadro de la figuiente Tabla:
. Vtrifi
Iigura Harmónica. Cap.IV. «1
. Vtrifque utilitatem attulwunt.
tonanftrunt ftqutaifwit
i
Nam,
i
i i
lltít
\
íb*ra
I.
SuJJíckntiM
\ í
quam Domi babebant Domi
conquifierunt rtliquerunt
Q¿ Ce»;
124 Causa formal ce la
¡^ Compulerantque Gregei— Cor) don, tT Tbirfis in unum
Tbirfis Oves : Corydon dijientat lalic Capellas.
Mas fobre todas , la mas hermoía es aquella de Cicerón : Con
sérvate-- Parenti fii'mm: Farentem Filio : ne aut fenedutcmtjam prt—
pe defperatam tontempfifff. aut adolefcentiamtplattnnjpei, afflixijft-
i/ideamini. De ella manera alguna vez en la expoficion verás
muchos miembrecillos defunidos , cada uno de losquales en la
reflexión fe buelven á tomar, haciendo un Periodo grande , y
grandemente harmónico, como aquel que á favor del Pueblo,
y que tantas aclamaciones le ganó á Tulio íiendo muchacho:
Quantii illa clamori\/ui adolefcentuli diximm de fuppliefo parricida*
rum ? Quid enim tam commune, quam fpiritus vivis: ierra mortuit:
mare flutluantibui, lituí ejecTts ? Vés aqui en donde la expoficion
ligue la reflexión : At illi ita vivunt dum poffunt,utdicere animam
di délo nequeanr. ita moriuntur , ut eorum ojfa ttrram non tanganr.
Ua ¡aüantur fluilibut , ut nunquam alluantur : ita poftremo ejieiun-
tur , ut nefaxa quidem mortui conquitfcant.- ■
Aunque en elle canoro artificio el Orador juntó la periodo
redonda con la conciía , como prclto diremos : Eñe es el
adorno duplicado , y algunas veces triplicado , y mas enfalzado,
y además de la expoficion , y la reflexión, comprehende la con-
clufion , que á manera de ligamen , reftringe la una, y la otra
hermofura , dando fuerza á lus cadenas. Tal es aquella de Sé
neca , hablando de liberares.
I
liberan* taptivum
•;
:
1
fecir. tetidit
•r. . ,-.- ,
• ' J
*¿> &
FIGURA HARMÓNICA. CAí>JV,¿
Et
\
£»ifi
1 1
tune
• .1 }
incrmetn liberara
\
armatit
I
libertas
. Í.
• ebtulifí ,- ••:'•' • .•• nen tullí
Vtfdar.
_ \
Conduíloiíi
\
Locum ejje
I
Locum eff~í :
\
Sapienti<et
f
temeritat!.
O Gran primogénita del Tenante Jove, del alta , y del baxo Polo\
omnipotente Reyna Neme/i, Numen mafcuiino ,y vigorefo, que
la tridente hacha eftrechamente empuñando , a la [obervta frente per
petuamente amenaza. Numen efpantofo,y molefto a aquellos morta
les, que encima de la vana, y mudable rueda de la fortuna altamen
te fentados, fon ligeros gallardetes de la burlante aura del vulgo. Ne-
mefi, del hnpyreo Tribunal a un tiempo Juez., y jufticicra ,ydenuef-
tras altaneriai única reprimidora : Dime, aquella ejirella benigna,cla-
ra, pupila a un tiempo de la eftrellada esferd , que fobre los mortales,
atentamente velando, cierta ley, y norma preferiben al hado ; en don
de la has tu bailado ? Ha\ que nueflra locura en la enormifiima ini
quidad cautelada de tu brazo vencedor , creyendo locamente fegurat
levanta contra el Cielo con feroz, orgullo ¡a dura ,y renitente cerviz..
A e/lo camina el humano rencor, texiendo infidiofas redes con mam
oculta. Aquello que hinchado ,y lleno de viento , mueve el paffofo-
bervio , la ira pertinaz, en el helado pecho , atina llamas protervas.
Aquel otro de impúdicas cicatrices vergonzefamente adornado , fin
giendo con mentido fello ,y pálida mexilla ,una cotnpuejla gravedad
fie ceftumbres , manda todo lo de fobre el Cielo con afeitadas suplicas»
En tanto los Templos fairofantos fundados , ya por afsylo de la publi
ca, y privada quittud,y los devotos Altares de loi Celefles Númenes, el
facrikgo furor del ¡nceftuofo Marte vergonz.oJ'amenté contamina i y
de las no vengadas muertes, y funeftifsimas llamas, todo barrio, todo,
quicio, todas las cofas profana,y las fagradas impunemente oculta. 0,
Diosl que animas nobles, é iluftres, privan de efla luz. común, baxo de
un cumulo de oprobios de cenizas fangrtentas, en tos campos fon enter
radas ¡difputandolas con la efpada: Pero ¡i propriamente a alguno por
vil suplica perdona la mano armada , hecho verdugo de si mifmo,
entre las blandas delicias, y la intemperada vianda exhala ¡afetente
anima. Todo derecho e/id violado, toda raz.on abatida, la piedad por
elfuelo : y quifiejfe el Dios grande, que falo en efta tierra paraffe. Ayi
que abandonada la horrenda cueba de nueftro fuperior infierno , en un
voluntario, é irrevocable vando defdtñofa, y amenazante fe ha huido,
fin querer bolver: todo elemento efta ya ocupado ,y vencido de la hu
mana malicia : la virtud fe vendió al vicio, y la vida fe compro con l*
muerte. T qué quieres mas i Adonde voy t por qué tardo ? 0 , tierra
madrel 0, crueles occeanosl 0, ayrefalcado de las pintadas plumas de
¡os vagantes Pajarillas ! Oid, ó Cielos ! Mirad, o profundas cabemasl
y vofotras fubterr aneas aguas del oculto origen, por las petrofai venas
de ¡a gran Madre fecntamente corrientes, T tu , ó claro ,y banr.o-
rtioft Coro del oílavo Cielol que en tanto que la cara lloroft de la mu
da noche baña los prado! ,y debaxo de un negro manto el mundo
J' : conf-
Figura Harmónica. Gap. IV. i<n
ttsnflernado e/conde, con bella pompa girando refplatidece. Tcr el fa-
criíego a>nor de ¡a rnadrafira, el hijo mata al padre, y aun vive: aquí
tentaré yo la efpada , ciegamente arrojada de ¡oí injuflos Jueces : lot
fúñales defti!ando fwgre inocente , los venenos de vine infecío ,y ¡.ti
viandas de Madrafira: que cofa ay ya fegura < Menos formidables fon
¡asindefenfas cabernas,Ios peñafeos rodaderos,y los Buytres roedores del
argado, que renace '. las fauces del Cervero , las hachas de los Luirte-
mdes,y ft otra cofa peor alia en el arfnal de lot avernales ca/¡¡gosft
encuentra, Aquí, ó lengua mia\ afílate, envenénate , hazle vivora ,y
con mas velocidad , que jamás lengua alguna aya con ido , con mor
daces ,y arrojadosJambos , en fatyricat ¡¡cenas corre. Pero qual fe-
ra el primer facrifeio, que yo haré a la defleñada fombra de Arcbilo-
go ». o d aquel voraz, vejarrón, que con el pie cojo tan velozmente ca-
minae'Vrc*. .
.O .Has oído efte trueno ? y de donde tanta bizarria „f!no de
la multitud de los objetos nobles , ya fieros , y agradables , enca
denados con los adjetivos igualmente iluítres, derivados de ca
da una de las cathegorias? y afsi por largo tiempo fiempre íbbf-
tenido , y íiempre vario , va llorando la calamidad de fu íiglo>
poco defemejante al nueítro.
Paífo á la otra hermofura de la palabra , que con nuefiro
Autor llamamos SONORIDAD Efta fonoridad nace de la
beldad de las AGUDAS VOCALES de la LIMPIEZA
de la CONSONANTE , y de la GRANDEZA de las pala
bras. '. ,- , i ',.•.. i.rr..
Bella ¡fonbra , clara , y aguda , mas que qualquiera otra
vocal , es la A ; porque abriendo medianamente los labios» A.
fin violencia del aliento > ni movimiento de la lengua , lo.
lo con echar el aliento, fuera fonóra la letra A , menfagera de
Un corazón tranquilo , y rifueño , primera lección , que da la
naturaleza á los niños recien nacidos; y por tanto , principio
del alphabeto, y velligió de muchos afanes. Verdad es, que ef-
ta vocal, laliendo naturalmente del pecho humano , como pri
mogénito parto del alma, guarda con ella, y con los labios nía-
yor fympatia , que ninguna otra. A ella fe acerca la E : la que *"•
templando algo la fuerza da aquella con alguna ccmprelsion de
los labios , le hace menos clara, y menos fonora, pero algo mas
dulce ; y por tanto miniftra de las fuplicas. Al contrario la
O , que alargando mas que ninguna otra el órgano de la voz, O.
y oprimiendo mas los fuelles del pecho , manda un fenido mas
fonbro, y mas varonil , que la A , pero menos natural , y menos
dulce a propoñto á perturbar mas los ánimos, que ¿aplacar
los- Tal , que la A , y la Ü , excediéndole entre si la una
en prioridad , y la otra en du'&wa , eirán pleyteando de noble
za, Como la Lyra,y la Trompa. EHas tres vocales fon SONÓ-
-.■•> RAS,
Í44 Causa formal de la"
RAS ,y perfeítas ,las dos que quedan fon abfolutamente pe-
fadas j y no fuaves ; porque la V , echando adelante el mufcu-
lo , embia un fonido ululante , lúgubre , y tofco : hablo yo de
V. cerrada, aquella V cerrada, que forma el fonido en la fuperficie de los
labios cali juntos , como los Francefes , y Lombardos pronun-.
cian USUS , PUDOR , CANTUi ; porque fi llanamente fe pro
nuncia como quando va junta con la M , ó con la N , va eftre-
chámente unida : Mundus, umbra, Imperium , como mas íe ave
cina á la formación de la O , y concentra en la caberna del pa
ladar un ciego fonido, mas femejante al rugido , que al ululato;
entonces es mas noble , y fonbra, que la V. cerrada. Por lo qual
los Latinos acoftumbran mudar en UM, la ON de los Griegos:
Pberetron feretrum : fpnbolon fymbolum. A los quales imitan mu
chos Italianos, para hacer mas fonóro fu difcuiío,afectando la V
y. abierta, abierta por la T cerrada , y la V. abierta llaman O cerrada , la
qual no es otra cofa,que el diphtongo de los Griegos de O, y V
mezclados. Afsi entre los dos labios, como en un eitanque mo
vible, fe hacen maravillólos texidos. Finalmente , quanto á la
j I, no fin myfteriofa aftucia , aquellos primeros delineadores del
Alphabeto, que dieron figura al viento , y cuerpo al íonido , la
pintaron tan fútil de cuerpo , como de voz ¡ como queriendo
decir, que refpecto á las otras quarro hermanas, la ha , no va
le una jota. Pero que derechamente oponiéndole á la O , afsi
en la figura , como en la formación, y en el fonido , es de to
das la mas aguda, como aquella es la mas varonil, y fonbra. Por
cuya caufa los buenos Maeftros de Coro dicen no fe debe gor-
gear fobre eftas ultimas vocales V, ni I , á fin de que imitando
aquella un ronco ululato, y efta un agudo relincho , el Cantor
no parezca un Buho, ó un rocin. Aunque para balancear el fo
nido de toda vocal, le debe decir,que la A fea igualmente dulce,
y fonbra: la O ma.s fonbra, y menos dulce : la E masdn/«,y me*
nos fonbra : la V afpera, y obtufa ; y la I, infua-óe, y agv.da,y por
tanto, poco graciofa. Que fi á todas cinco fe debe feñalar la
precedencia de fonoridad , (como los Múfleos ordenando las
notas de la Proporción Harmónica) fe puede con voces conver
tidas empezar por la mas aguda , é ir creciendo al revés por
numerofos grados en la fonoridad, con efte orden:
I. V. E. A. O.
De manera, que la I hará elfuperior : la V el contralto : la E el
tenor -. la A el tenor barítono 5 y la O el contrabajo, E)e efta mane
ra, aquelSupremo Artífice, que de harmoniofo temple compufo
el mundo, aviendo hecho los hombres racionales , quifo que el
razonar fucífe harmonía. Afsialcorode los Hombres, por la
mifma proporción, hace confonancia el baxo coro de los Ani
males i porque afsi como en ellos las voces no fon otra cofa,
que
Figura Harmónica. Cap. IV. 145
que vocales no articuladas ; afsi en ellos las vocales fon mas , 6
menos nobles, y agudas : y rales ion entre ellas las diferencias de
fus voces. De donde los Progenitores de la Lengua Latina, ex
plicando el propio , y natural vocablo correfpondiente al
lomdode la vocal , llamaron á la voz del Toro bOare , que ha
ce el lonido del nombre Griego ; clAngere , el del Águila , que
hace el nombre al claro lonido de la Trompeta ; drEnfare , el
fuave canto de los Cifnes : por lo qual Ovidio : Cycbni per flu-
tn'tna drenfant.Di manera, que la voz del Cifne, tanto es venci
da en fonoridad de la del Águila ; y la voz del Águila de la del
Toro , quanto es vencida la E de la A, y la A de la O. Al con
trario el cUcUrire del Gallo es enfadólo por la obfeura fonori
dad de la V y aun mas el tlnnlnlre del Paro, (Ave que canta de
noche) por la exilidad de la eftridula I : Por lo qual el mifmo
Poeta:
Parus en'ttn per nctfem tinninit omnem.
Atfuá vox nulli jure placeré poteft.
De donde nace \z fympaña, y antipatía de las vocales entre si,
refonando mas claro la A con otra A , y con la E, como Arma,
Mare , Pater-, que con la V , y con la I , como Armus , Maris,
Patrui. Afsi les dice mejor la mezcla de la O , como Bombax,
que de la E, como Bab* , aunque el íignificado de la interjec
ción feapropriamente el mifmo. Pero mas bellas, y mas fono-
ras ferán las palabras compuertas de las mas fonóras vocales ; ó
íean uniformes, como in tArtArA, bArbArA Pyramidum ¡ ó todas
tres mezcladas , como Per Jovem tOnAntEm. Inde pbArEtrAtOs,
tEnEbrOsA loca , cOmprObAre ,prOfAnAre tprOcrEAre tAntAlEOs
hauftus ,fpecus lArtArEOs , AcbErüntAmoxebo; y otras del mif
mo metal.
Es verdad, que también la variedad es una grande harmo
nía: por lo qual un inftrumento concertado de cuerdas, unidas
las baxas con las altas, llena el oido de un diverfo gozo, y de
una difeordia concorde. Por lo qual defpucs de las palabras
compueftasde tres vocales fonoras , muy buenas ferán aquellas
que liienan al oido vivo, bien que defordenadas , todas las cin
co vocales A. E. I. O. V. como todas á nn tiempo en el órgano
de la memoria hagan fu concierto.Tales fon ellas: clrcüm UrnA-
re , IOcÜndltATE , WdlcAtOíE decrct* fupplIcATIOnEs. ImpErA-
tOrUm virtute \fi a /EnAtOrlbUs ImprObArEtür. De donde De-
cioLamberio,dieitro Maertro de Capilla, debiendo decir : Ho-
tnines EbrIUfOs , dixo Homines EbrIVlAtOs , por tocar á un tiem
po todos los regiftros. %.
Mas agradables ferán las palabras en las quales las cinco
vocales firvan en el orden que eftán en el A!phabeto,por ellaí
los oídos mas acoftumbrados á eífa: A.E. I. O. V. como áde-
Tom,I. T «r,
1^6 Causa formal de la
cir : Lqcus Ule /AlEbrlcüfUs : AcErrbnOrUm hojiium furer , quAm
bElllcOiVs ImpErAtOr.
Y mayormente ñ procedieflen con orden reglado de fono-
ridad. I. V. E. A. O. como: Singula Reipublic* vulnera dlnUmE*
rAbO. Philofipbia vltüpErAtOr. De donde viene , que la palabra
ImpErAtOr lea grande , mageftuofa, y fouóra ; y porque el oido
defea también la V , la juntaron los Poetas con la figura Pleo-
nafmo , diciendo : IndUpErAtOr ; por efta razón corre tanto
aquel primer Verfo de Virgilio> que tiene la orden de las cinco
vocales : Arma vlrUmquE cAnO.
Digo mas, que aunque en un vocablo fe hallaffen todas , ó
cafi todas las otras filabas defectuofas por la V. 6 por la I. por
que la vocal CONSPICUA es clara , y finirá , no quedan
Jos oídos enteramente íatisfechos. Para mayor claridad de qual
fea la VOCAL CONSPICUA , de que trato aqui ; digo , que
la penúltima de las palabras tendidas, como imperAre , y la ante
penúltima de las faltantes , como impErium : porque aquel que
en tono, y enfáticamente pronuncia efta palabra ¡mpeRAre,oycn-
do la penúltima larga , queda con el elpiritu gozando doi
tiempos enteros ; y afsi hurta algún tiempo á la ante penúltima,
dandofele á efta, por efcucharla con mayor energía, en la qual
fuerza confine el recitar altitonante, y entático de los Oradores,
y aquella no conocida eficacia de la viva voz,que mueve el ani
mo del que efeucha. Pero en las¡altantes , como impErium , la
penúltima RI, huye rateramente : de manera , que no pudiendo
el efpiritu fobftenerfe , fe aferra á la antepenúltima PE, y la arro
ja con doblado esfuerzo ; y por elfo efta es la filaba mas ccnfpi-
cua de las falcantes. Aunque yo diga , que la ccnfpicua , fonora,
y clara, tiene tanta fuerza , que con íolo el rimbombo , ó íb-
nido , fuple al defecto de la filaba enfadofa , y no fuave V I.
antecedente, ó fubíiguiente , como mirAculum , inimitabilis v'tri»
ditAtis formidabilis : UlulAtus: impErium: vultuCfus ; íonóros fe-
rán también los periodos, en los quales todas las filabas conf-
picuas de las palabras grandes, afsi tendidas, comofallantes, ten
gan alguna de las tres vocales claras , y fonóras , O. A. E. co
mo elle del Divino Orador Filipico.
NotEturmarci antOnii nefArium bellum gerEnúsfielerata au~
dac'ta : bis enirn bonOribus bAbitis fErvio fulpicio ; repudióte , retec'
tAEque legationis ab anlünio manebit teftificAtio fempitErna. Prue
ba tu aora á recitar en tono efte periodo , y hallarás , que la
mayor dulzura confirte en el falto , que hace de una filaba á
otra filaba CONSPICUA de las palabras grandes. Y efta dif-
tancia es la que a los rethoricos de buen oido (qual era Favo-
rino) hace conocer , fi al cumplir el gyro de la claufulilla , ío-
bra, ó falta alguna filaba.
Pe-
Figura Harmónica. Cap.1V. 147
"Pero porque (corrió diremos adelante) la variedad de las
Cinco vocales conierva fu dulzura harmónica > no es creíble
quan dulce es oir cinco con/picúas feguidas: de manera , que en
el gyro de la d3ufulilla ,1a lengua del Orador pronunciando
ya la grave , y ya la vocal aguda, á manera de rueda de un Ór
gano hidráulico , dando fu buelta , y fuccefsivamente tocando
ya la una, ya la otra caña , caula un grato , y no conocido con
cierto. Vé ai el exemplo en la primera claufulilla del periodo
ideal.
Rempublicant, Quirltes, vitamque Omn'tum vE/irttm:
Vengo al prefente á la fonoridad de las CONSONANTES, fin
ia qual tanto (ir viera la fonoridad de la vocal,quanto á una dul
ce Lyra las cuerdas canoras tocadas en un inftrumento malo.
Y verdaderamente es cofa de admirar , que el mas pequeño
miembrecillo del cuerpo humano, con tan menudas diferencias
de fu veloz movimiento , hiriendo las cinco vocales , articulan
do confonantes, forme tantas palabras , y en cada palabra tan
diferentes conceptos , que ninguna coía ay en el mundo , aun
que in vi (ible ,1a qual ella en pocos acentos ,fiempre los mif-
rnos,y fiempre varios, en la rafa tabla del entendimiento no te
pinte. No folamente las voces humanas fon formadas por la
lengua, fino que también las inanimadas, efte animado organi
llo te hace que efeuches con filaba reprefentante al oido el tan-
tarar de la Trompeta , el tinninir del Yunque , el rechinar de la
lima , el murmullar del agua , el azotar de la bolante faeta , el
Jtlvar del ayTe , el rechinar los dientes : y quien no creerá que
en el cuerpo humano cftá comprehendido el mundo ,faliendo
de fu boca el fonido de todas las cofas í Pero qué mucho , fi
aquel vario peregrino acento áú Ruyfeñór , el qual fin filabas
articuladas fe imita de la humana lengua, y fe eferive con la ve
locidad de la pluma ? Y para que no folo los oídos oygan , fino
pira que los ojos milmos trafpaífando el proprio objeto vean
el canto; vés aqui dos múlleos periodos de aquel bolante can
tor, cantados por Marco Vetino en métricas notas en fu Hila-
rotragedia Satyro Paltoril , que te harán creer , que el Ruy
feñór fe bolvió Poeta , ó el Poeta Ruyfeñór: .
TtÚU y t'lÚU y t¡ÜU y t'tÜUy
Spé tiit r.qua'.
guorrer pipi
Tío, (¡o, tio, tic, tix',
gutio , qutio , qutio,qutio:
Zquo y z.quó , zqtii , zquo,
Zi X.Í X.Í X.Í X.Í x.i xj X.iy
¡Ottorrbr tiü z.qua pipiquL
Que fi los hombres fupieííen el fignificado de eftas voces,
T * co
148 Causa formal de la '
conocieran , que toda mudanza de fylaba , es una exprefsion de
la fecreta pafsion del amante Pajarillo , por cuya caufa , aca
bando de amar } acaba de cantar : y pudieran aprender de aquel
filveftrc Orador , no menos la nobleza de los conceptos , que la
numerofa , y aguda confonancia del figurado cílilo en el expli
carle : pero todo eflb ha íuperado un moderno ingenio Efpa-
ñol , que con una muda lengua de cuero , imitando los movi
mientos de la lengua humana , hablando á los ojos con la di
cha lengua , enfeña á hablar á los mudos Tordos , doblemente
excluidos del humano comercio : con las muertas confonancias
hace refonar las vivas : dá palabras á aquel á quien fe las negó
la naturaleza : emulo de las obras refervadas á Tola la Divini
dad : quita , por decir afsi , á los milagros la maravilla : cofa
increíble al entendimiento , fi nueikos ojos no nos lo hicieran
yér en períbnages muy ilultres.
Aora , pues , todas ellas fon maravillas de las confinantes,
de las quales unas fe forman folo con los labios , fin minifierio
de la lengua , ó con los dientes : otras es menelter para pro
nunciarlas, que la lengua fe arrime contra los dientes, y al
paladar anterior: otras fin fuerza en la concabidad interior de
las fauces : de manera, que las primeras fe puedan llamar con-
íbnantes efpiritaales , las otras lambentet ,y las ultimas gutura
les.
De eílas , entre las FSPIRITUALES , la mas dulce ,7
P. masíonoraeslaP. que con lela la operación del efpiritu uni
do , y la abertura de los labios , fale limpia , y vigorofa i por
lo qual la mas harmoniofa fylaba es la PA , que junta la mas
bella confinante á la mas bella vocal , aviendo la naturaleza pre
venido , que todo niño con efta fylaba llame primeramente á
aquel de quien recibe la vida. De poco diferente nacimiento,
B. pero de mejor fuerza , es la B. de donde la lengu3 Latina , que
aun bamboleando decia : Byrrbus , y Balatium : hecha mas adul
ta , con recoger , y aumentar alguna vez mas el aliento , mudo
laB. diciendo: Pyrrhus ,5T falat'tum. Mucho mas blanda es el
,Vita. V"a * como vapor , valor ; aunque entre los Griegos Vita ,/ Si-
tai luenan lo mifmp : y aun oy algunas Naciones , formando la
B por Vita , llaman Bibere el Vivere. Mucho mas gallarda , y
P« hermofaque ella es la F. correfpondiente á la Griega Fhi ; de
donde los Latinos , aun greguizando , en vez de Fanum , y Fa
ma , eferiven Phanum , y Pbama ; pero la letra fe hace otro tan
to mas alpera: porque apretando el aliento éntrelos labios,
hace aquel mifmo fuñido , que haria uno fin dientes , ó una ga
ta enfadada > por cuya razón antiguamente íe decia por delpre-
M. ció : Fby , in malam crucem. La ultima de las efpirituaies es la M.
verdaderamente mas pura , y dulce } que la í . pero mas blanda,
' *• " baf-
Tig-urá Harmónica. Cap.IV. \^§
tañando pava pronunciarla abrir los labios fin fuerza alguna:
y afsicomo toda confonante trae el anelito de las narices á los
labios , efta fuena menos por los labios , que por las narices,
como lo verás , fi efcuchas al pronunciarla : afsi fi ella fe encuen
tra al acabar la palabra , como AnimdUL , vitabA , fale ella tnit
ma , y la vocal : y íegun los Poetas , viene entretexida , enve-
gecida,y cortada , como enemiga á la fonoridad délos me
tros.
Todas eítas confinantes fe pueden pronunciar fin dientes , y
fin lengua. De la clafe de las lambones , la mas pura , y íonora
es laL. como Labor, porque con la punta de la lengua hiere In
delicadamente al anterior paladar: y afsi , por la dulzura , en.
Ja qual á ninguna otra confonante cede , menos á la P. viene
el llamarfe la letra de las Amas , que cantando provocan los
niños á dormir , como lo obfeivaron los Expofkores de aquel
obfeuro verfo de Perfio.
Et /¡milis Regurn Puer'u , pappare minutum
Fofas : S9" iratus mammut LALLARE recufas.
Y fi tu hieres algo mas abaxo , con la mifma futileza refonará
la N. como Na-vis; bien que no con tanta fonoridad , y dulzu- j^_
ra , fonando ella , como la M. por las narices ; por lo qual Va
lerio Comino, que en la expugnación de Mecina fue llamado
Mezana ; delpues , por mayor delicadeza de lengua , le llama
ron Mézala : pero fi tu. vibras la lengua con trémulo movimien
to contra el paladar , faldrá la R. por lo qual Marco Teren- r.
ciano
Vibrat tremulis iftibus validum finum.
Efta es la letra dura , que tanta fatiga le coito al primer Rhe-
toricodel mundo , á quien por burla le deciafu Rival: Qué
Rhetorico eres tu , que no puedes nombrar aquella arte que
proferías? Letra entre todas , la mas robufta , pero mas fiera, y
enfadofa páralos oídos , llamada por elSatyrico letra canina,
porque imita el fonido delMalHn quando rabia ; de donde Ro
ma, Niña , por fignificar la afpereza de ella letra en los
verlos filiares , que fueron lus canciones infantiles , decia Caf* ..
mina , por no decir» Carmina , y dolofi tfi , por Dolori ero : lo que
hizo creer á algunos, que la R. no fuelle ulada en Roma,fino es
en tiempo de Appio Claudio. Y como fe llamaría Roma á si
mifmaí Nombre digno de ella , formado con el temblor de la
lengua , porque avian de temblar todos los Pueblos al nona-;
brarla. Tanto mas limpia . y finara es la T. como Taurus , que T«¡
con la punta de la lengua , tocando los dientes de arriba , coa
vigor lale íu vocal Es verdad , que oy no explicamos la T.con
el enfafis de los Griegos , y de los antiguos Latinos ; porque
en el litigio de las condonantes , tomando de Lufiano la S. pu-
&
T$d • Causa formal de la
fd litigio contra la T. aculándola rea, porque hacia violencia i
la vok. humana. Y Nigidio Figolo , aquel gran Senador entre
los Gramáticos , y Gramático entre los Senadores , por con
cluir >que los nombres , y verbos fon dados por la Naturaleza»
y no por el Arte , (¡logizaba de efta manera : No ves tu , que
quandc yo digo : TU > arroj» el ejpiritu acia ti ; / fot contrario^
quando digo : EGO , ¿o recobro , trayendo acia mi el atiento} De CU*
yo difcurfo puedes conocer j que íi Nigidio , y fu contemporá
neo Cicerón revinieflcn á nofotros , ó no entenderían, ó fe rei
rían de nueftro Latin. Aora por mitigar la energía de la T. na-
D. ce la D la qual no es otra cofa, que la T. mifma , arrojada
con menos fuerza , y por tanto menos fonora , y mas dulce : de
donde los Latinos déla edad del Oro , mudaron por dulzura
Alejtanter , W Cafantra , en Alexander, y Cafandra. Y los Griegos
de ordinario efcriven laT. por Gramática: pronuncian la D.
por delicia , como Dandalon por Tantalon. Y los Italianos de
Spata ,yStrata\ como lo efcrivieron nueftros viejos , dixeron
T. mole. Spada , y Strada. Aun mas dulce , y limofa es la T. mole , arri-
mandofe la punta de la lengua al cerrar de los dientes mas apre
tados , como en ellas voces : Gratia , y Malina. Y añadiendo
j Z. un corto movimiento , producirá la Z. como Ziüphm , que ha
ce la voz de la pequeña cuerda , con faave toque del lyrico inf-
trumento ; por lo qual muchos modernos, llevados de la dul
zura de efta confonante, cambiaron la T.mole en Z.efcriviendo
f grada ,y confolaaion , en vez de gratia , y confolation. A efte pro-
poilto fe me acuerda una agudeza del feñor Mutio Levitefchi,
bailante donofa. Fue , pues , que aviendole efcrito un gentil
hombre fu amigo , de CafaMazzarelli , perfona de efpiritu li
gero ; y mas por afición , que por afeito que tuvieífe á la nue
va Ortographia , aviendolo llamado en el fobre-efcrito Mu
ño por Mutio ¡ agudamente le reípondió : Advierto de gracia,
feñor mió Maxx.arello , que Ji ufied mudo e»Z. la T. de mi nombre y
otro podra mudar en T. la Z. del fobrenombre de ufied: Al contra
rio , engroíTando la lengua , é hiriendo mas alto , y arrojando
S. ci aliento, proferirás la S. letra (ilvante,mas que fonora: y
pingue , mas que pulida > de donde los ultramontanos , que no
tienen fu lengua , ni el oido acoftumbrado á la delicadeza de
los Latinos , é Italianos , en lugar de la T. fuave , ó mole , y
de la Z. pronuncian la S. como grafia por gratia , yfelus por m-
lus : modo de pronunciar abfurdo entre los Latinos , los quales
no ponen la S. en lugar de otra ; pero alguna vez la quitan de
fu lugar j y en vez de ofmen ,y cafrmena, hablaban el vero La
cio , diciendo : ornen , y camena , por fer mas político.
Relia la clafe de las GUTURALES , cabeza de la qual es
C. la C. c orno caput , confonante verdaderamente fonante ¡ yeto
*•- du-
"Figura Harmónica. Cap.IV. íjtf
dura, y violenta: porque en tanto que el pecho arroja una
porción de aliento á las fauces , la lengua golpea el paladar
interior , y rcfille ; y de aquel conflicto nace , que ella letra
es eftrepitofa , dura , y no l'uave ; pero como la T. ablandada,
íe muda en D. afsi la C. pronunciada mas dulcemente acia el
paladar anterior , ferá G. de donde proviene , que los Italia- q#
nos por mayor delicia , algunos eferiven gaftigo por ca/iigo, co
mo algunos entre los Latinos ygamelus por camelus : pero fi
mas fuertemente arrimarles la lengua acia los dientes, harás
que fuene la G.mole , efcollo de la lengua ellrangera , que
por decirgf/iaj , doblan la letra en la garganta , y como que la
vomitan , dicen : bhenus ; pero todavía tiene mayor dificultad
en la J. laqual es la mifma G. mayormente en pequenez: y afsi G mole,
en lugar de Jacob , dicen Giaceb. Ni con menor dificultad pro- Iota,
nuncian la C. mole , como Cicero , Cfum , en las quales voces
los ultramarinos dicen : Zix.ero , y los ultramontanos , Si/ero : los
unos , y los otros con fu cic't cici fe burlan de los Italianos , que
de la pronunciación Latina fe deben prefumir fon los compe
tentes Jueces , como fe dixo de Cario Magno en el contralle
grandifsimo déla pronunciación entre los Múfleos Italianos, y
í rancefes : pero crece la dificultad de ellos, quando á la C.mo- C.rrioTe.
le procede la S. como Sápio , la qual ellos tragandofe la C. pro- .
nuncian con la S. demuda , Sipio : de manera , que en una en- '
camifada fe conocería entre los Italianos , como entre los Ga-
kaditas fe conocieron los Efrateos , en vez de Scibboletb , de
cían Sibboleth. Dura , e infuave , quanto la C. y aun mas , es la
Qila qual es la mifma C. conjunta con la U. de donde puedes Q.
tu conocerla afperezade ella letra , que junta una dura con-
íbnante á una bruta vocal : afsi en algunas ocafiones la Q¿ íirve
á los Latinos por la C. limpie , diciendo , Qui en el tercer cafo,
en lugar de Cui , como lo veras en la bizarra inferipcion de un
Padre de Familias , que antes de morir avia fepultado en fu
vientre el patrimonio:
.- I • I
' Vel in negotio Vel in otio
,..■... I I.
Es
Í74 Causa formal de la
Es cierto , que la concinidad fe explicaría mejor, fi dixeñV. K?-
¡ii temeritas , que temerltasFilú; porque aquella triplicada I. aci
al fin , por fu exilidad , no es fonora ; y las concifsiones mas
derechamente fe oponen : Patrís-Filii. Diilum fapiem-temerttas.
Quanto á el rumor , no fue grande : Tantus clamor condone ex*
c'ttatus e/1 (dice Tullio) ut admirabile tjftt.
De la fegunda manera , agradabilifsima por el numero , e
ingeniofa por la brevedad , fale la íiguiente de la Miloniana, en
cuya perfección el mifmo Cicerón contempla el proprio inge
nio , y fe pabonea , y recrea en el Orador perfe&o.
E/lenim Judices .. ¿
Non/cripta \ Sed nata
Lex :: < ... : . j,.f
I
guam non dietmut,
I
arripuimuí,
■ I -I
IVerum ex natu- l
ra ¡pfa J baufitmunt
I
legtmus ' exprefsimus
I
Ad quam
I
non doili non tnjliiuñ
I
feifaci
•:• .\ - ;. ,
fed imbuti
Sumur.
Vtfivita noftra m aUquat infidtat ,fi ¡n v'tm ,fi ¡n tela , aut latr:
*«m,autinim¡comm ¡ncidifet: omnh bonefia ratio effet expedlend*
fal ^CS 3í- °tra ' ^UC ^0r fu ProPrío teítimonio causo univer-
D*
íigüira Harmónica. Gap .IV. íjf
Dornus tib't deerat, J Pecunia fupererat:
at babear, I al evebas:
I I
I
incurrifti j ¡n aliena
' amens i infanut l
in columnas'.""" "• ■•■"" \ infanifii:
: . i. .i!;', i i: ; '.-i -'.'. y.. ■■ \l
i. • ' ; ■'■' t
i
¡
Al til» ab hoc
auirecipit j qui eonftitutas accepit
Dicetis Siracufas.
, Vigilans tu de noiie
Vttuis Confultoribuí refpandear.
< 11• • . • Ule ut eb qnb tendit,
Mature cum exercitu perveniat:
Te Gallorum-Ulum Buccinarum
cantas exfu/citat:
Tuañitmem , | Ule aciem
in/lituis ;. , | inftruit.
Tu caves né tui Confultores Ule ne Urbes , aut ca-
piantur:
Illefcit, ut hoflium copia- tune, ut aqua pluvit
arceantur
Ule exerestatus eft
In propagandis finibus-tu in regendis.
i
Spiritus -vivís, I Mctre jluffuantibus,
Terra mortuis,
1 \ Litus ejeliisi
Q O-
.OO.
.0 OO
—o 00
.0 O. i . ■ . o.
o . — o-
,0 o
o~ —
GIGENNA VERECUNDA
CAJUS CASSIUS
MATRI SUA BENEMERENTI.
HEU MORS INVIDA.
guis
Figura Patética. Cap.V. i8f
QUIS HIC> OMNIA.,
QUID OMNIA ? NIHIL.
* k
VELA
207
- V ALLÁ IMMORTALITA ;
DI PAULO QUINTO
- ' P O N T E F I C E. Alude á va-'
rias acciones
Migliore degll Ottim't , Maggior de Mafiimi: de Paulo V.
Delle Animefedeli Padre Beatifiimo.
, Cuftode della vigna Ecclefiaflica: Alude á la
Paftore della Greggia Cattolica: Paz de Ita
Nocc&iero della Nave Apcftolica. lia.
Simulacro di Dio, Vicario di Chrifio. (5)
Miniflro dello Spirito Santo. Alude á San
Fonte di prudenx.a ,/peccbio di bontct, Solé di gloria: Pedro de Ro
Culfore della Religione , ( i ) Difenfore della Giaftich'. ma , y á fu
Protetlore della Pieta, Dcmatore de Rtbeili: Fuente.
(t) Conciliatore di Prinápi. (4)
(?) Di moli immenfe erettore Magnifico, Alude al En
(4) Campione dellc Autoritá di Fiero. tredir.ho.
Armato di doppia fpada , Spirituale C Témpora le.
II cui Impero ¡i termina con lefielle'. Alude, á la
Al cui/cettro vbbidifce il Mondo, trema l' Inferno; felicidad de
Le cui cbiavi, aprono, é ferrano il Paradifo. Roma.
(f) Allc Ombr.% del cui próvido governo (O.
Verdeggia la Pace, fiorijec l( Abondanz.a\ Alude á las
. Riccvera la Virtü, vivono felici i Popoli. Armas de ¡a
(í) Sotto la cui Aqujla giace profirato il Dragone. Eamilia Bor-
Dal cui piede e concúlcala ic Herejía. gheíe.
Nelvalore del cui (7) Magnánimo Ñipóte, (7)
Cardiné del Vaticano, Colonna del Univerfo. Enfalza al
Oracolo di Roma ; MiraColo delSecohy,; -■ i«\-y Cardenal
Oggeto degli ingegni ¡fuggeto degli incbw/iaoy, Borghefe.
■ Tom.I. Ee
ai8 * CaiíSA formal de tft "
J* appogia la Machina dtlie gravi curn
Q_U ESTO
Piccoh te/limonio di rivtrtnú affet»',
Infierne con tutte ¡' altrefuefaticbe:
La devota Peona .
TRA
TRATADO
DE LA METAPHORA.
-. - CAP. VIL
HEmos ya llegado grado por grado al colmo de las Figuras (no)
¡ngen'tvjas , á parangón de las quales , todas las otras fi Ar.Poet.cn.
guras hafta aqui dichas pierden fu eftimacion: fiendo la ME Jn multo di-
TAPHORA el mas ingenhfo , y agudo , el mas peregrino , y ad verjis perfpi-
cere, ingeniop
mirable , el mas jovial, y rifueAo , el tais facundo, y fecundo par eft , atque fo-
to del humano entendimiento. lertis\quod ip-
Ingeniofifiimo verdaderamente : porque fi el ingenio confíf- fum in pbilo-
te en aunar las remotas , y feparadas acciones de los objetos fopbia fimilt
propüeftos 5 efto es propifsinoamente el oficio de la Metaphora,
y no de otra figura : porque trayendo al entendimiento no me
nos que la palabra de un genero al otro , explica un concepto
por medio de otro muy diverfo , hallando la femejanza en co (ni)
fas defernejantes. Porloqual concluye nueftro Autor , (11 o) Ar.^.Kb. c.i.
que fabricar metaphoras , propiamente conviene á un perlpi- Peregrinü af-
fert transía-
cáz , y agilifsiroo ingenio ; y por configuiente , entre las figuras
tio: nec efl ac-
es laMetaphora la mas aguda , porque las otras cafi gramma- cipere ipfutn
ticalmente fe forman , y paran en la íuperficie del vocablo; ab aliquo.
pero efta reflexivamente penetra , é inveftiga las mas efcondi-
das nociones , para juntarlas : y en donde aquellas viften ios
conceptos de palabras j efta vifte las palabras de los mifmos (nx) '
Ibid. Miraos,
conceptos.
De donde la Metaphora de todas las demás es la mas Pe le autem vm-
nc jucundurn
regrina , por la novedad del ingeniofo acopiamento , fin la
ejl.
qual novedad el ingenio pierde iu gloria, y la Metaphora fu
fuerza. Por efíb advierte nueftro Autor, (1 1 1) que folo la Me
taphora quiere fer parida de nofotros, y no de otro , como par (n3)
to fupuefto , bufcacio en empreftito. Y de efto nace la maravi Ar.^.Rh. f.t»
lla , en tanto que el animo del oyente, de la. novedad fupuefta Fítcilitir dif-
confidera la agudeza del ingenio, que reprefenta , y la no efpe- cere ómnibus
d natura ju
rada imagen del objeto reprefentado.
Por lo qual, fiendo ella tan admirable , conviene que fea cundurn ejl\
quare qujcii-
otro tanto jovial, y dele&able ; fiendo afsi, ( 1 1 1) que de la ma qv.e ex vtrbit
ravilla nace el gufto , como de repentino trueque de la fcena, nebis ingerunt
y de jamás vifto expe&aculo , ni experimentado. Que fi el gul difciplin.í h¿ec
to recopilado de la figura rethorica procede (como enfeña nuef fuavifíim*
tro Autor) (1 i 3} de aquel defeo del entendimiento humano funt.
Gg * de
'236 Tratado de la
de aprender cofas nuevas fin fatiga , y muchas cofas en peque
ño volumen , haciéndonos ver en una fola palabra mas de un
objeto , y Llevando el entendimiento á lo mas perfecto de un
genero á otro > ciertamente que la metaphora. ferá de todas las
\ (114) ingeniofas figuras la mas deleitable : (c 14) porque fi tu dices:
Ibid.Transla- Prata AMOENA SUNT , no me repreientarás otra cofa , que
1)0 autem id lo verde de los Prados : Pero fi tu dixeies Prata RIDENT , cu
máxime fa~ me harás ver , que la tierra es un htmhre animado,üeado el Pra
tit. Nam cum do la cara, y la amenidad la alegre rifa. De manera, que en una
feneliute' qnii foh palabrillafe tranfparenran todas eftas noticias de géneros
ftipulam di- diferentes : Tierra, Prado, Amenidad, Hombre , Anima, Rifa yAlc
xit : di/cipli. gria , y reciprocamente con veloz tranfiro obíervo en la car»
nam perfenec
tt t;m cogni- humanales anotaciones de los Prados , y todas las proporcio
úonemque fe- nes, que paífan en elle , y aquel , por mi otra vez no obferva-
cit , qucniam das. Y ella es aquella veloz, y fácil enfeñanza, de quien nace el
utraque deflo- gufto , pareciendo al entendimiento del que oye, ver en unfo-
ruermit. lo vocablo un theatro lleno de maravillas.
No menos agradable al que lo dice , que deleytofo al que
lo oye, es la Metaphora ; porque ella próvidamente focorre á
la necefsidad , á la mendiguez de la lengua , y en donde falta
el propio vocablo , fuple neceíTariameute el traslado; como íi
tu quifiefles decir con vocablos propios : Vites- gemant : y 5c/ Iw
cem fpargit , no pudieras. Por cuya razón avisó bien Cicerón,
diciendo, que lasMetaphorasfon lemejanresá ios vellidos, que
encontradosde necefsidad, firven de gala, y de ornamento. Pe
ro además de ello , que inílrumento rethorico fue jamás mas
Ar.i,. Rhe. Ti* propio á alabar, b vituperar , por engrandecer, o difminuir , por
Epitheclis ad- aterrar los ánimos con la íeriedad , ó alegrarlos con la riía ? De
jeSltones fiunt una mrfma fuente (1 1 y) Simonides tocó dos contraiias Me«-
tam d malo phoras fobre un milmolugeto ; y con la una cerró una inventi
•vel turpi,qit2 va , y con la ocra un Panegyrtco en una fola palabra. Porque
a mtliore, Ut Fogindole con las manos vacias que coropufieffe una alabanza
Simonides ere fobre la Muía vencedora de los Juegos Olyrnpicos; refpondtó:
Y qué quiere ujied que yo diga en honor de la HIJA DE UNA
BURRA ? Pero l'uplicado otra vei con buena fuma de dinero;
aquel grato fonido heroyeanoente canto: Sálvete EQUORUM
fui) VENÍI PEDUM FILIíE.(ikí) De efta manera, hallandofe
Ar. ¡bid, Cum baxodel mifmo genero de blancura la plata.y el efputo, aquella
laudare velit i>obJe,yefte vil; el Poeta Italiano magníficamente llamó la
Á mtlii.rihus: nieve de nueftros Alpes TIERNA PLATA : y el Poeta Lati
cum vitupera
re d pejoribus no burleícamente le llamo SPüTü DE VOREA.
quje in eedem Pero quien tan elegante en el decir , que con voces pro.
genereJunt du pías podría explicar los inexplicables conceptos , hacer lentir
cenda transía lo infenfible , y ver lo invifible , fino la Metaphora? Como fi
fio *ft. tu dixcfles : Aquel tiene coftumbrtt DULCES 5 (fie tiene vn tffi
Metaphora. Cap. VIL V^f-
ritu VOLUNTARIOSO : aquel tiene un genio DURO , alma
NEGRA , ptttfamientoi TÚRBIDOS , precipitóos DELIBE
RACIONES. Vé aora tu, y explica ellos conceptos con pala
bras propias fignificacivas.
De donde fi tu confrontaffes las voces metapborlcas con to
das las otras ingeniofai , que quedan dichas ; hallarás , que las \
(i 17) metaphoricas mas explican , y mas pican , mas compri- Cu 7)
men , y mas imprimen. Ponte tu á figurar la voz ÁLBUM , y Ar. ¡bid. Di-
de propia, y vulgar hacerla peregrina , é ingeniofa : podrás ver- lucidum qus-
(laderamente hacerlo con la voz antigua, llamándolo ALPUM, que jucundü,
tomanuola delLacin antiguo con \z frailera LEUCOM , tra- acperegrimtm
yendola del Griego , con la derivada ALTITUDO , recibien- máxime af-
dola de Plinio : con la mudada ALBIUM .corno Inglaterra fe.r' fansla-
fue llamada : con la cumpuefta ALBI COLOR , con la fingida u'*
MUBLA. Finalmente con la Metapborica NIVEUM,voz fiar
duda mas aguda, y mas ingeniofa , que todas las otras. La mif-
ma diferencia obler varas en el curio de un difeurfo. Oye un ,-.••'
duelo de villanía en el ridiculo eftado de una Scena entre dos ■■
Campeones, igualmente invencibles en la bellaquería , Togilo*
y Dorlado , aquel efelavo, y eíle León. ¡< ■< .
rfhmmm^mm^
Metaphora. Cap.VII. 24J
Que con menor gracia fonaria en el Italiano afsi:
De difcendenti del giovane Julo
Provenir ne dovea Remolo il grandey
EqueiPadri conferitli benedetth
Di bigio pelo y tST della barba lungax '
Et quella Nación porta fotana;
Che invento la Vitella Mangana,
Y en aquel otro lugar en donde Sinon cuenta los prodigios que
aterraron los Griegos , defpues del fruto del Palladio.
Vix pofiti.m caftris ftmulacrum , arfere corufe*
Luminibus flammx arreliis : falfufque per arttu
Sudor iit , &c.
El disfrazado parla afsi:
Les vaillans autant , que les ¡afquet,
Pleuroient par tout comme des vacbest
On n* entendoit que des helas,
Le franc Cocu de Menelas.
Trembla bien forten chaqué membreí
Voiant le tonnere en [a chambre,
Quifon pot de chambre rompitm
II enpijfa de peur au lili.
Que en el Italiano fe dirían afsi:
Ivalenti non men , che lipoltroni
Piagnevano per tuno coma vacche.
Et altro nons vdia , che mefii Ornei.
guelfranco barbagiam de Menelao,
Fcrtemente tremo per ciafeum membrOf ' •'
Nella camerafuá veggendo il lampo,
Che l* orinal li ruppe , el poveretto
Per fo perchio timor pifeio nel letto.
Tal fue el Ímpetu de un Poema fobre nai Mofea importuna^
que en tanto que el componía fus verfos , aviendola muchas
veces apartado , finalmente fe fue á morir al tintero , en donde,
con la mifma tinta donde la Mofea fe ahogó, desfogó el fu eno
jo i y aeafo hablando con la Mofea , metaphoreaba con otros,
que fin razón le avian cenfurado , y al fin murieron en prifion.
LA MOSCA EN EL TINTERO.
■ •> ■ . n
Bevi Augello infernal , Pugliejfe mojiro, ■ ■—■ •
Sanguifuga volante , alafa Strega:
Bevi afchiattabudella , e vatti annega,
Sporca Harpía della térra , in mard inebioftro.
T^ntofanguemhai tratfo , orea vorace¡ '
Che com Erfitm , urette b± le vene.
"" -J»
2/^6 Tratado de la
Ai di tua crudelta frefi le pene.
Che quant empia , e crudel , foftt fúgate.
Senx.apaz£ , ne tregua , atra Medufa,
Di tefiejfa facendo arco , efactta,
Cavallo,e Cavalier , tromba ,e trombettat
Berfagliaftit mió Atufo ¡e la mía Atufa.
Cittar la penna , ermegar Pamafoi
Pcrceter laria: efchiafféggiar me fttjfoy
guante fiatte mhaifattoi e come fpeffo
Mi fe una Mofea , andar la Mofea al nafot
AnxA Mofea nonfei , ma il fiero Afilo,
Che Giunon mando dietro alia Baldraccat
Val tenante rival cangtxta inVaccai
Che and» pe rabb'ia apafcolar nel Nilo,
Siofcrivo } infu la mznfcendi bocconel
Se d'fendo la man , /' occhio e affaltato.
Cofi gli ocebi bo traffiti , el nafo enfiatoi
Chio fimiglio ad Homero , W a Nafone,
Trarmi ilfangue,e gü fpiriti: quefio é un nuil*
Maforbirlo , e cacarlo per dii petto\
Efporcarmi la carta , el mió cometió;
Son pur cofe da Gtto , e Cacafulla.
Ma quel Dio , che prottegge in beiieone
L* bonor detlefut Mufe , e de Poetit
Con degna pimigion tf ha pofia ingeth
B un corno , per tuofcomo , e tua pigñonit
Velfacro inchioftro , onde /' ingegno ameno
Riga gli borti di Pindó , intirixj¡.itai
Hai lafciato lo ftral , /< ali , e la vita;
E il latte delle Mufe , e il tua veleno,
Hor voi con labra di tenaglie ármate
Córrete aquefta preda , o formkioni.
Pulci , Vefpe , Tafani , e Farfallonh
(.'• ¿fi'uxx.icar Poeti boggi imparatc.
I 1 ••»•
E/pede Juventud
I
Primavera.
Análoga
Gcnert,; MULTUM .. • .
■ * . • n ■
Speck. ■ • •. . «:
y |; ,.
Decera millia.
í iir' . "
t '- ■ ' i
Y de eftafuerte folian decir: To te be reprehendido CINQUEN-
TA VECES , por decir muchas veces. La qual manera , como .
figurada , y no plebeya, frequentemente le halla en los Poe
tas , diciendo PONTUS por qualqüier Mar; y ALPES por
qualquier Monté. Y Horacio, por decir , qué tiene que hacer la
ESPADA con el vino i dice : Quantum di/crepat vino MEDUS
ACClNAGES? Poniendo en vez del nombre genérico, el nom
bre efpecifico de una Efpada torcida á la Peruana. Y de la
mifma manera, por nombrar un Puerco E/pin, dixo, MARSUS
APER ; y Virgilio : Dente/que SABELICUS exacuit SUS. Y
otros ERYMANTHEA FERA. Y por el León NEMjEA
/era. Todos nombres; limitados á una efpecie individua , para
fignificar qualquier Fuerce E/pin, ó León.
Al contrario , en vez de la efpecie alguna vez fe pone el
nombre genérico. Como STATIO generalmente lignifica to
do el lugar donde uno ella : y propiamente fe pone otras veces
por una ladera en donde los Pajarillos defeanfan. Afsi Virgi
lio : Scandit fatalis MACHINA muros , tomando el nombre
del genero por una efpecie de Maquina , que fue el Cavallo de
Troya.
Todas ellas fon Metaphoras fundadas en la UNIDAD,
la qual fe eíliende á mucho mas. Porque todas aquellas cofas,
que en qualquiera manera eílán adheridas a otra , pueden to
mar del nombre preñado. Y eíle es el otro modo de Analog\ay
llamada por los Dialefticos ANALOGÍA ATTRIBUTIO.
NIS , los quales toman por exemplo ella VOZ SANUM. , que
íignificando principalmente la buena fa lud del cuerpo humano*
Tem.U Ij fe
150 DÉ IA METAPHORA SIMPLE, Y DE sus
fe comunica á todas aquellas cofas , que con ella tienen algu
na adhefioh , ü de caufa, como SANUS CIBUS, ü de efeffo>
como SANUS COLOR, ü de contrafeña, como SANUS PUL-i
SUS. De efte genero fue la Metaphora de Gorgia , llamada
por nueftro Autor (ni) obfcura , y diftantc , y por tanto pr Ci
pria de los Poetas. FALLIDA negotia,quit turpitcr feminaftit (y
Aut quoniím perperam mtffuifti ; por decir, aquellos tratados , que te caufaren ti~
tbfcura , quia mido palor, y gran vergüenza , que es un tomar el efe/fío por la
remetieres, ut caufa. Y aquella otra : regnabunt CAPULÍ , efto es (fegun al
Gorgias: Pal gunos Interpretes) regnabunt Remi. En donde vés dos hermofas
uda negot'ta, Metaphoras de atribución , la una es la parte por el todo , cita
19" exangula, es, el Marinero, por el Remo , y el Remo por li Armada Nava I-,
qutt eS"c. boc por decir, la cofa fe dará al que fuere mas fuerte en la Mar. La
tnim -valde
Bceticupt eft. otra es el m/lrumcnto por aquel que íe mueve , quiero decir el
Remo por el Remero. Afsi podemos por las Infigniai , y por las
perfonas , como íí dixeffemos í La CORONA cede a la MI
TRA 5 efto es , el Emperador cede al fonttfice , como Cicerón,
ccdant ARMA TOGvE. Y Plinio burlando al tcmeroíb Do-
miciano : Timide navigantem Rom* AOJJILJE fpetfabant. En
donde el Águila fígnifica el Exercito Romano , que daba al ay-
re el Águila en las Inlignias. De la milma manera la materia
por la cofa , como Uthalit ARUNDO por la'faeta. Y Séneca
Niveus LAPIS diducitaureí, efto es, las Perlas.. Y el inventor^
el Artífice , por la cofa artefafta , como lucens PALLAS por
el aceyte de^ la Lampara. Y labora CERES , por la harina
amañada , ó por el pan. Todas eftas, y otras tantas , que en
otra parte hulearemos en la fuente de cada predicamento , he
querido dialécticamente llamar METAPHORAS DE ATRI
BUCIÓN , á diftincion de aquellas de SEMEJANZA, y dc>
PROPORCIÓN, la qual diferencia, que he tomado de nueitro
Autor en fu Lógica , la que oy mas leo,que la de otro alguno»
ha fejjuido mi fatiga.
De eíia fuente falen también muchos cuerpos de empre(Tas,y
muchos Geroglificos, como el cabello, por la libertad, porque los
cfclavos no lo traían; y la mano por la liberalidad,íiendo el inf-
trumento de los liberalestpero de efto en fu lugar mas á menudo.
La tercera efpecie de Metaphora , por nueftro Autor co
nocida , y recomendada , es (n i) el EQUIVOCO , Metapho*
ra muy diferente de las dos antecedentes i porque en donde
Su* ornrtia aquellas de la diferencia del concepto mudan el nombre , efta
frobantur, cu de la unidad del nombre muda el concepto. En aquellas hablas
fer ttqui-voca-
tionem nomtn impropiamente , y yo te entiendo en el proprio fentido > y en
•ffirtur. efta hablas con voces proprias, y te entiendo en el fentido im
proprio. Tal es aquella de Herodico , á quien reconoció por
nueftro Autor. Porgue tachando de muy rigurofas las
¿;: le
ESPECIFICAS DrFERENCIA3.CAP.VlI. 2JÍ
leyes de Dragón , dignamente abrogadas , porque caftigaba coa
hierro Iigerifsimos defeétos, dixo : Efias leyes fon proprias de un
DRAGÓN , y no de un hombre. No menos ingeniosamente di*
Xo Demada : Efiasfon leyes efcritas, no con tinta ¡fino confangre de
Ciudadanos. La qual fue una Metaphora de atribución , toman
do el efeífo por la eaufa , porque aquella tinta fue caufaütíe tan
ta fangrc derramada. Pero li quifieres pintar la Metaphora
equivoca en un typo , podrás formarla , á manera de Metaphora
defemejanxa, colocando el nombre equivoco en yez del genero,
en efta forma.
Si te agradaflé ver andar una palabra fula por todas eftas for
mas, mira la experiencia en el nombre de ROMA , mas cía-
ío,que ningún otro, y mas conocido.
Por Metapbora de femejanx.a , puedes llamarla URBIUM
SOL ¡ porque tanto resplandece Roma entre las Ciudades , co
mo el Sol entre las Eltrellas : y afsi dirás : URBIUM caterarum
nitorem Tiberini Solisfulgor irffufcavit.
Por Metapbora de Atribución CAPITOL1UM , que es U
parte por el todo i y afsi dirás : Montes omnes Capitolio decejfe-
runt. ,
Por Metapbora de Equivoco , VALENTÍA : y afsi como
cofa fatal, decían > que no fe podia nombrar ROMA , fin con-
fefíar fií valor. Y afsi podrás decir: guis ifii Urbi prxvahafi Va'
lentia efl.
Tot de Hipotipofi Metapbora , POPULORUM TRIUM-
PHATRIX : que te pone delante de los ojos la acción mas
gloriofa, que el mundo jamás avia vino , ello es, el Triunfa de
fuerte, que alguno dixefle : Arduas Regurn cervices ferrato curru
trabeata populorum triumpbatrix proculcavit.
Por Metapbora de Hipérbole , ALTER ORBIS. De fuer
te, que por lo grande de fus murallas, y por la multitud de fus
habitadores, parezca un mundo incluido en una Ciudad. Y" afsi
podrás decir : Miratus Orbh, altero fefe in Orbe concludi.
Por Metapbora de Laconifmo , la íbla. letra R. en lugar del
nombre entero > pero folo aquella letra ventilando , y cauían-
do terror en las infignias, hizo temer á los Sabinos. Y afsi dirás:
Jfec quicquam de Imperio decretatis Sabini : Ro ,figma antecedít.
$ot Metapbora de Opofito> ANTICARTAGO , como pre
parado por el hado á la ruina del Imperio Africanp , con fus
adyacentes , que feria Jo mifmo , que decir yCartbagtnctnfuu i
Montibus Anticartbagofulminavit.
Por Metapbora de Decepción^ ROMULA. Voz , que quan-
do empezó á fonar. el magnifico nombre de Roma , acabó en
diminutivo , aludiendo a la vileza del Fundador. De. donde
en fu nacimiento fue nominada RQMVLAj y defpue^ ROMA»
. -, . ' " '.." a
ESPECIFICAS DIFERENCIAS. CaP.VII. 2Ó¡
á fin de que el diminutivo no dilminuyefíe la fama de fu gran
deza. Y afsi podrás decir : Quid e/i , cur ingenti de Imperio fu-
perbias Romula,
Es afsi verdad, que de ordinario una efpecie de efla Meta- ,
phora fe verá incorporada con otra. Siendo cierto , (como lo
advierte nueftro Autor) (i¿o) que quantas mas efpecies meta- ' (tg0\
phoricas fe juntan en una voz , tanto mas ingeniofo , y agudo Ar.t.Rb.e.it
lera tu concepto. Por cuya razón , entre las Metaphoras me- Quanto plura
nos nobles , contó nueftro Autor ella HOMO QUADRA- contineat: tan
TUS , por Hombre confiante. Porque aunque el traslado de tourbanituvi
PROPORCIÓN es bellifsimo : con todo effo no eftá mezcla- detur ut fi ea\
do con la Hipotipofi': guia nikil gerentem fignificat : y al contrario verba per
en efta de Ifocrates : ( 1 6 i ) Via e/i mibi orationis PER ME- 'ranslationem
DÍAS resgejias€baretis. Y en aquella de Efcion : (i<íi) Gr*- fi»t,W trans-
ciam in Siciliam EFFUDERUNT : halla el Autor mayor her- '*'"w &■"}
mofura, por la conjunción de la Metapbora de Proporción, con el opt)0/¡tun, •
Hipotipofi. También en el Proverbio ya citado CARPATHI j¡¡ vr Hypo'ty-
LEPOREM , (1Í3) obferva el Autor mezclada la Metapbora p0fiSm
de Semejanza , con el Laconifmo. Y en aquel fu Paradigma: (161)
(K4) Non oportet PEREGRINUM femper effe PEREGRI- Ar.^.Rb.c.io
NUM ; alaba el Equivoco, acompañado del Opofito. Pero mucho (1 63)
mas(iiíf) alaba lo de Ifocrates fobre los muertos en Salamina; 3- Rh- c- iri
Dignum efi Grjtciam ad eorum tumulum crines incidere j quia ivm ('^3/
illorum VIRTUTE LIBERTAS queque SEPULTA efi ¡ por- ^-i-M.c.ix
que íi folo dixefle Virtusfepulta e/i , entonces avria alli dos be- ( ' .,*/
Has Metaphoras , la una de Proporción 5 y la otra de Hipotipofi. Age\'
Pero diciendo libertas cum lirtutefepulta e/i ; ya entra alli una Á ¡fá¡t
tercera urbanidad de opolicion, que aumenta el precio de las
otras dos. Afsi en aquella del Viriado : E/ie no tiene piernas , fino
des e/lillas llenas de gelfemore ; (flor afsi llamada) haciéndote ver
la Semejanza , la Hipérbole , y la Hipotipofi, en que puedes cono
cer el color del vicio.
Y efta mezcla fue la caufa de tanta dificultad , como los
Rbetoricos experimentaron en aclarar eña figura ingeniofa , ba-
xo la infignia.de cierto, y proprio genero. Por lo qual elmifrao
Cicerón, tratando de palabras agudas, y joco/as; del conjunto de
muchas muy agudas, que fe le ofrecian , declaró abiertamente,
que el querer reducirla a genero, y efpecie determinada , es obra
infinita, é impolsiblc al humano ingenio. Pero no por eíTo
confunde una figura Ingenio/a con otra ; pero si la Ingeniofa
con la Patética , y con la Harmónica.
No obírante efto , fi quieres venir conmigo á tomar con-
íejo de nueftro Oráculo , que todo lo fupo ,y con fu Pbilofofico
Anteojo perfectamente comprehendió lo más menudo de laRhe-
torica, diciendo cu una fola palabra ,1o que otros en grandes
-. • yo-.
, gg* 264 De la Metaphora Simple, y de sus
Ar. \. Rh. c. volúmenes ; verás en primer lugar, que te hapuefto en las ma-
IO, " nos el SUMO GENERO de todas las Figura: Ingeniofas, y def-
(i¿7) Pues e^as OCHO ESPECIES reprefentadasdivididamente por
Ar. ¡Vid. Fa- él, fin nada mas dividen adequadamente á aquel fumo genero. Y
ciliter difiere finalmente hallarás en las ESPECIES ÍNFIMAS , y cafi in-
omnibusaNa dividuales , que cada una de citas OCHO fe íubdivide. Bien
turafuave eft qUe no leerás en los Libros, ni con tu fecundo entendimiento
>\¿ , executarás Metaphora alguna , que no fepas de donde trae fu
Ar.ibt. Ver a nacimiento , y baxo de qual infignia general, 6 efpeciftca fe de-
autem aliquid , •_ ' . .. j
fiwificant. °a generalmente entender.
(169} Conviene, pues, bolver á la Máxima Pbilofofal ,'que (ríí)
Ib.Fropria er fundó nueftro Autor, en el Libro de fu difeurfo de la URBA-
noftratia fci- NIDAD , las quales verdaderamente no fon otra cofa, que
mus. Metapboras Ingenio/ai , enfeftandolas doctrinalmente en ella fbr-
(170) ma. (■«?)
Jbid. Superfi- EL APRENDER COSAS NUEVAS CON FACILI-
cialiafunt in DAD , ES AGRADABLE AL HUMANO GENIO ; por-
qmbus nibil qUe qUantas mas cofas f mas nuevas , y mas velozmente fe
quareie opor- aprendan f tanto es mayor el gufto , que fíente el entendimien-
•'f v to. Infiriendofe de aqui , (168) ^wí afii como las palabras fon lot
Tb'd Suare *nftrumentos ¿e las Ciencias , afsi las palabras proprias,{\6^) las
neceífe effur- itta^e' y* fiemos , y las fuperficiales , ( 1 70) que no reprefentan
baña effe ver- mM 1ut ^ defnudo , y proprio objeto , no fon ingeniofas, ni urbanas,
ha au* velo- Y al contrario , las palabras , que fuera del modo acofiumbrado
cem nobis cog- (171) velozmente reprefentan muchas cofas ¡launa dentro de la
nitionem Ja- otra ; neceJJariamente fon mas ingeniofas ,y deleitables al oído. Y
ciunt. iluminándonos la doctrina con eñe exemplo > VEJEZ ( dice el
.(*7l) Autor) no es palabra urbana, ni ingeniofa , fi bien propria fuperfi-
Ar.ibid. Nam c¡a¡t porque m reprefenta mas que el falo, y propio objeto , ya conocido
J¡J -£^.a- por nofotrot; (i7t) pero fiUula llama/es STOPPIA, (enCaftella-
lamd'citdtT no ra^r°j°) urbana , é ingeniofamenté avrias hablado : porque ba-
ciplinam' per r,a! 1ue con una fola palabra viniéremos en conocimiento de muchos
feneliutemfa- 'ty'tos > como lo fon la vejéx. caduca , y el raftrojo feco : y por mo-
cítquia utra- do maravillofo, y nuevo, me hiciite ver tu agudifsimo ingenio.
que deflorue- (»7?) Efta es la METAPHORA , en la qual necesariamente
runt. vés aunadas eftas tres virtudes: Brevedad , Novedad, y Claridad.
(17?) La BREVEDAD , en quanto incluye una vozfola ,mas
Jbid.Transla- de un concepto , pintando el uno con los colores del. otro*
tío autemhoc porquc fi me hablaffes de efta forma : Al modo que el RASTRO-
maxime facit jq fí ma ^aja ^ trigo, que efiuvo verde, y vigorofa,y aora feca, y
A Vdl ft» flor ¡ afsi,y no de otro modo, la \E]EZ es una falta de vigor en
eo'minús íua" ^ cuerpo, que en otro tiempo fue robuflo ,yfano. Efta declaración.
vis eft quam *"c"a ^e^° Parangon j llamado por nueftro Aucor IMAGEN,
translatio quo f*74) pero no METAPHORA , porque todos los objetos con.
niam kngior. í^p^piaspalabrasfuccefsivamentefereprefejuan. j y la Meta-.
- •"' " pho
'- ESPBCÍTÍCAS DlrER.ENCÍAS;C^P.VIt zSf
phóra lo recopila en un vocablo, y por modo cali milagrofo ha«
Ce ver el ano dentro del otro : ( r 7> ) por cuya razón es ma? C'7 y)
yor tu deleyte i en la manera que es mas curióla , y agradable, ■'''•3 -Rk ''•r r
íiendolo el mirar muchos objetos en un foro de perfpectiva, Q¿ia.nt0 Plara
que íi los originales mifmosiuccefsivamente te fuellen pallando cont,nf*n* ta-
por delante de los ojos. Obra, como dice el Autor, (176) no r,"r %"'"'.
de «ftupulo, fino de agudilsimo ingenio. ¡ . . ¡,nviustant»
El :>'-De la Brevedad nace la NOVEDAD , íiendo aquel un mañs proban-
parto propio tuyo , (177) jamás familiar en los Latinos Voca.- tur",
bularios , porque aunque la voz STOPPIA, (ó Raílrojo) fea (176)
adocenada, y labida de los Plebeyos , no obllante puella por la Ar.i.Rb.c.io.
VEJEZ, es palabraJ"rtfea quanto al fignificado: y afsi roas (178) Pojfe urbané
plaufíble, y popular, que las que nofotros decimos, divifando- dicen ingenio-
la ya entre los vocablos peregrinos , porque en efte es conocido fi, eft ,aut exer
el fonido , y nuevo el fignificado : en aquella es el fignificado a,au'
conocido , y el fonido nuevo : naciendo de eño el güito , que P ** 77'
aun en la cara te reververa un cierto modo de rifa , al oir una ¡f^j'*' Jr
Metaphora bella, y á propofito. Z"fp°icere!,nl
De ellas dos virtudes nace la tercera , eño es , la CLA» gen¡0(i efí af„
RIDAD ; porque un objeto («7?) redámente iluminado dé quefolertis.Ne
otro, te caufa en el entendimiento como un relámpago: y la no. que eft accipe-
vedad caufa maravilla, la qual es üazreflexion atenta,<\\ie. te imí re ipfitm a¡>
prime en el entendimiento el concepto: experimentando, (:8o) aliquo.
que las palabras Metapboricas mas altamente fe te imprimen en (r78)
la memoria,manifieíta feñal (dice nueltro Autor) que las tienes Ar-l-^h. c.z.
también irnpreflas en el entendimiento. Pues aunque es verdad c .a>ltur fa~
que alguna vez por acafo no penetres con tanta facilidad una " e/' Vue*
Metaphora , como los Enigmas , y Laconifmos ; no obllante, co"^uetn elt-
íi defpues llegarte á penetrarla, (181) hallas aquel concepto nat% comf'
mucho mas claro , y le tienes mas firme en la mente , que fi ce "(179) "■
lo huvieflen dicho con palabras comunes: De tal manera , que Ar. ibid. Elo-
con razón la Metaphora fe puede llamar urbanidad ingenio/a, cutionisvirtus
concepto dtl' entendimiento, agudo acumen, y lar. de la oración. diluciditate de
Vés aquí ya pueda en claro la verdadera , y no vulgar difi- finiatur.
nicion de la Metaphora, ello es, PALABRA PEREGRINA, (1 80)
QUE VELOZMENTE SIGNIFICA UN OBJETO POR Ar.yKb. r.n
MEDIO DE OTRO. Y ella mifma difinicion *es aquel SU- <§«*»'« hn-
MO GENERO , que bufeamos. v¡u' tanto m*
Con efte Anteojo Ari/htelico empezarás á diílinguir con cía- S" Pro>'a»t«r,
ridad la verdadera diferencia de la Metaphora , de todos los 1?'f.tKaJer*f
^►--.-
Otros partos de j 1la humana
1 1 • .
elocuencia. .- . . tiplmatto
vrt „„„„•;„„fit.
PALABRA. Ella te exhibirá la Metaphora de la continua- paucis ideo <7-
da oración. Pero elle vocablo comprehende también las pala- tius.
bras defnudaí, como lasfeñas Metapboricas, y todos los otros inf- (181)
trunientos ,de la agudiza , que quedan- dichos «n fus lugares; ^cj.Ré. c.9.
-*"Tom.I. L\ Tara-
tl66 De la Metaphora Simple, y de sus
También por VOZ fe entiende toda explicación gramatical. Por
\o qual la mifma metaphorica voz MOEROR , la tienes fubf.
tanttvo en Séneca : Cuntía MOERORE barrida : Adjetiva , ea.
Lucano: Nec Gracia MOERENS : verbo en Claudiano : MOE-
RENT captivf peilito Judices lega : Adverbio en Plauto : Obfe-
tro tam MOESTITER vefiitas ? y afsi de las otras maneras que
hemos dicho mas arriba. También alguna vez una Metaphora
fola comprehenderá dos, ó mas palabras, como aquella de la
Tortuga Lyra fin cuerdas ; y del Ruyfefiór Órgano con alas..
VOCES PEREGRINAS SIGNIFICANTES. Ella par
tícula diferencia la Metaphora de las otras figuras, que formal
mente no tienen fu fuerza en la novedad de la fignificacion ingenio-
- • 5 fa i pero si en la colocación de las palabras, que hacen la HAR
MONÍA , ó en el vivaz movimiento del animo , que es la Figura
Patética. Bien es verdad , que efta alguna vez fe junta con la
Metaphora, pudiéndole explicar con bella harmonía , ó variar-i
fe en todas las maneras patéticas ya dichas.
'•_t , QUE SIGNIFICA VELOZMENTE UN OBJETO A
. MANERA de otro. Efta partícula diftingue la Metaphora de
'.r, las Simples VOCES PEREGRINAS ; porque Lilium ALPUM
á lo antiguo ; ó Lilium LEUCO-VÍ, á la Griega ; ó Lilium AL-
B ICANS, a lo derivado > ó Lilium ALBICOLOR, a lo compuef*
te, aunque lean voces peregrinas , y figuradas por algún ingenio;
pero como tu las pones en lugar de la voz Domeítica ÁLBUM,
por efio paffan en cierto modo generaliísimo á llamarle tam
bién METAPHORAS. No menos lo fon ciertas Metapboras ge
nerales, que gramaticalmente fígnifican el defnudo objeto por
si mifmo. Pero efta palabra Lilium NIVEUM , como propia
mente fea vocablo familiar , enquanto alfonido; por tanto te
lignifica rhetoricamente un objeto á manera de otro , quiero de
cir la blancura del Lilio por la blancura de la nieve , que es la
Metaphora de Semejanza.
Reconocido ya el GENERO SUPREMO con el mifmo
Anteojo Fbilo/opbico , hallarás divididamente lus ESPECIES
GENÉRICAS , contadas por nueftro Autor , y la razón for
mal , porque fon ocho, y no mas : pues afsi como la eflenciade
la Metaphora confifte en hacerte conocer un objeto con facilidad; afsi
dos folos modos ay de conocer fácilmente qualquier objeto
diftante : uno ABSOLUTO , otro COMPARATIVO. El ab-
foluto , fi el objeto es grande, de fuerte que la vifta lo alcance
». de lexos , como lo grande de los caracteres.,que falian en alto
fetenta codos, y efta es la HIPÉRBOLE O fi fuefle tan claro,
que con fu luz venga á encontrar con nueftros ojos , como la
Luna , que folo la vemos quando es iluminada por el Sol , y efta
es la HIPOTIfOSI. La comparativa , fi tu me repreíentaífes
■^ al
-ESPECIFICAS DIFERENCIAS. CaP.VU. i%f
alguna cola femejante , contraria , ó conjunta con la /enejante,
yo conozco un hombre por medio de fu imagen ; y efta es la
Metaphora de SEMEJANZA. Con la contraria , yo compre-
hendo mejor la blancura á prefencia de lo negro j y elle es ei
OPOSITO. Con la Conjunta, conozco el Ciervo por el raftro;
y ella es la Metaphora de ATRIBUCIÓN. Pero eftos tres
modos comparativa tienen también fus diviíiones , porque la
femejanza en el nombre, y no en el objeto , hará! el EQJJIVÓí-
CO. La contrariedad, li no es mas , que en mi tp'tnion , y no en
los objetos , forma la DECEPCIÓN. Y el conjunto, que pide
profunda reflexiin del entendimiento , es el LACONISMO. De
fuerte , que fi tuvieífes gana de ver eítas ocho efpecies delinea
das en un Tipo , veslo ai:
'
i -'A
|
r :
! !
. - 1 1 j
M :■•:: -7 •» ':;•::■:
.i .•
^ABSOLU
TA. .
I i
ü
li :: .
ci ■„:.>
'I
;.i . i . - /. •■■'-. •' -. • ■*. r ■*
i : i"
ílPerlaCUretai HIPOTIPOSLw
í ■
"fEnelObn, .. MET.DESE-
jeto. MEJANZA,
Por el con-
(L junto.
Profundo, y
L enredado. LACONISMO.
METAPHORA PRIMERA
; D E PRO PORCIO N, .'''..;
O LLAMADA SEMEJANZA.- , .
Sta es una VOZ INGENIOSA , QUE TE HACE VE-
E
_-, LOZMENTE CONOCER UN OBjETO POR RA
ZÓN DE SU SEMEJANTE. Porque al modo que dos cofas
femejantes, uecefíariamente convienen en una cofa tercera, co
mún á ellas , como el efcud» , y la w en lo redondo 5 aísi la
una con la otra parecen entre si una mifma cofa , conviniendo
en una tercera, por razón de aquella máxima Geométrica: gu<e
fttnt eadem uni tertio,funi eadem Ínterfe. Y afsi la Metaphora no
te dirá la Tama es femejante al Efcudo > pero si LA TAZA ES
UN ESCUDO , predicando el uno del otro. Luego fi todo fe
mejante es necesariamente fimil por razón de alguna cofa , y
todas las cofas fe comprehenden debaxo de las diez C*tbegoriasy
comoyatehedichojdifcurretuel ÍNDICE DE LAS CA-
THEGORIAS , y quantas fon eftas , otras tantas efpecies ínfi
mas hallarás deMetaphoras. Y la razón de efto es , porque
unas cofas ferán femejantes por razón de la SUBSTANCIA:
otras- por la QUANTIDAD : otras por la QUALIDAD:
oíras oor la RELACIÓN : ó por la ACCIÓN : ó por la PAS-
MON . b por el SITIO , 6 por el TIEMPO : o por el LU-
CAR v MOVIMIENTO : ó por el PROCEDER. De fuCr-
terquediez fon las ESPECIES MENORES de ella Metapho
ra y de las otras fus hermanas once , fi tu feparares el moví-
miento del lugar. Y de cada una de ellas te daré algún exemplo,
que te defpierte el entendimiento para fabricarlas me)or. Ad-
virtiendote no feas efcrupulofo como los Dialécticos: Utmm en
tre eípecie, y efpecie , fi fe debe dar femejanza, ó identidad ; por
que de efto nada importa , uua vez que aqui nos entendamos.
q La primera eí^ecie de METAPHORA DE SEME
JANZA es el llamar una SUBSTANCIA con el nombre de
otra, contenida baxo del mifmo genero univoco, o Análogo. De
efta fuerte Homero tomo un metal por otro en el exemplo ale-
nado por nueftro Autor ,y fcguido por los modernos Rheton-
%<¡s\Ab¿ul¡t AERE animar», bien que la fuerza del exemplo.
5*70 METAPHOKA PR.ÍMERÍ
eftá en la voz ABSTULIT , que pertenece á la Acción. Y La*
creció toma una agua por otra , llamándola lagrimas deftiladas,
que caen de. las frías cabernas : Vberíbus FLENT orttnia gutt'u*
Y femejantemencelícww^S^,*, vrPalí/íifip llaman losPoe»
tas al Incienfo, y al Balfamo 5 y al contrario llaman las lagri
mas ROCIADAS amargas, y LLUVIA cadente de los OJOS, y
BALSAMO del Alm¿ penitente. Afsi también un Ayre por otr<rt
por lo qual Horacio :ANIM.i5i Tbraáx del habito humano , por
el ayre Septentrional.' Y'Virgilio'un ••Pttntial-poi*<>tro; Daré dafii-
bus AUSTROS , comando el Auftro por el Aquilón, que fale de
Thracia á Délo. Y oafuege por otro, como Sítala FORNAX,
por Mongivelo. Y una planta por otra : por lo qual Virgilio
llamó á la madera del ¿avallo Troyano unas veces Robie , y
©tras Encina. Y -volat letbalii ARUNDO , tomando la caña por
él Cerezo filveftre. Y una materia por otra, corno el capullo del
Sarmiento por la vid : Sect tenerum prono defttliens peliore COR
PUS. Ovidio femejantemente llamó las Piedras HUESSOS.
de la tierra ; y el fuego, SANGRE VERDE de las yervat. Sé
neca una Fiera por otra , nombrando el León ÑEMEO por
el Cleoneo : de cuyos defpojos Alcides fe hizo la capa. Y
el Marino la fiera de LERNA por la Fiera de Neme , ci
to es , la Hidra por el León : canta fuerza tiene la apolo
gía. Virgilio el ^roSABELICO , por qualquier otro. Pinda-r.
ro,la CIERVA por el Ciervo, poniéndole en la cabeza cuer-,
nos de oro : efcufado por nueftró Autor ( 1 8 1) en la Pottica , f.
mas efcufable por fer ciego i no obftance le imitó uno cott"
Le-viui e/I fi ojos , y fabio Poeta: * .¿. ,. ¡^.-^
Cervam cor.
nua non babe- Ft una Cierva con dot cuernos de ora. ,-\ ,. ".^
re igncrxve- Pero en eirá Metaphora fe debe obrar con juicio e« acompa
rit , e/uam fi ñar losfubftantivos con los adjetival , á fin de que la Metapho
non bona imi- ra no paffe á fer equivoco. Como el LETHALIS arundo de
tatione defcrif Virgilio te diftingue la Gaña metapborica de la vulgar : y fi tu
ferit. me dixefles : He oído un Órgano fobre un Árbol , fin añadir ÓR
GANO CON ALAS ; de ningún modo fe encendería por el
Ruyíeñór. . i» -. T ,'. .. .... -,_
Eftas fon las Metaphoras de fubftancia á fttbftanda baxa
de un genero univoco en cierto modo. Pero mas ingeniofas (di
, O »3) ce el Autor) (18?) ton aquellas que falen de un Genero Análo
Ar.i.Rb.c.u go , como mas remoto de los fentidos» y muchas teces no nom
In multo di~ brado. Como de lifuk/íancia phyfica, á la moral ; de la cewcre-
•verfis propor-
ta a la abftraíta ; de la corporal, á la efpiricual ; y por el contra
tlonem perfpi- rio , que fon las verdaderas Metapboratde Proporción, Del qual,
cere ingeniofí
efl , atquefo-
mecamorphoíi nace la famofa , aunque inútil divifion de las
lertit. metaphoeas , Ab animan ad animatum ; ab inanimi ad inanimti
*b t»an¡miad.inanttnatum -, j ab inanimato ad inánime. Impor-
"''•* . tan
de Proporción. Cap. VII. 271
dado poco faber la diferencia de fugetos dirtantes , fin faber la
efpecial diferencia de las Catbegorias, que fon las fuentes.
De la mifma fuerte es aquella ufada frafe de la MATE
RIA , y COMPOSICIÓN del difcurfo , por el argumento , y
por la traza. Y los entimemas, que fon la fubftancia metaphyfi-
ta de la oración , fueron llamados por Cicerón SANGUIS ET
jfcíERVI orationií. Y aquel Legifti CORPUS delifíi trabajado
también por Livio en una facción ;/«/' CORPORIS crear] le-
gtm votebant , íignificando, que el pueblo es grandiísirna beftia.
Y de efte genero nacen las imágenes , que viliblemente repre-
femtan las ejfencias efpirituales , como Deidad , angela , Animal,
Demonios, en figura humana , u de Fiera. O las Metaphyficas, y-
Abftraftas , como la idea de la fubftancia : el tiempo deftruidor
de los propios hijos : las imágenes de las Ciudades , y Partes del
mundo en figura de Señoras, y Héroes, variamente adornadas; los
Morales, como la iconología de la virtud de los vicios, y de las
Afufas -, y afsi de todas las cathegorias : bien que efte milagro
en efpecie pertenece á la Hipotipofi , madre de la muda , y par
lante pintura, que hace vifible lo invifible , como diremos.
Lafegunda eíbecie de la Metaphorade Semejanza lleva las
voces de una QUANTIDAD A OTRA. Figura mas vivaz,
y agradable , porque los accidentes fon roas fenlibles que lá
fubftancia. Copiólos exemplos de efta en quanto á la grande
za , y pequenez de las cofas, te quedan puertos arriba *. pudien-»
do llamar al Enano un ÁTOMO animado,y al Gigante una MA
QUINA de carne humana ; al modo que Golumela llamó á los
grandes Animales de la India Mirabiles Ferarum MOLES. Be-
llifsimasfon también aquellas que fe traen de los géneros diñan
tes á los Análogos, como de la quantidad Mol , á la quantidad de
virtud, y de la extenfiva á la intenfiva , como fe dice en las Ef«
cuelas. Y afsi decimos Animo ALTO -.CORTA efperanzaz
VASTO ingenie : GIGANTES penfamientos : T UMOR de fo~
ber-via: Fabricar COLUMNAS en el ayre , quieren decir gran-
difsimos, y mal fundados delignios* Por eflo dixo Ovidio : MO
LES Romani nominis urget. Y Quintiliano , FASTIGIO elo-
quentidí fletit Cicero. Y de efte genero fueron derivados algunos
Títulos de honor , como GRANDEZA , ALTEZA , EXCE
LENCIA , EMINENCIA, &c.
También del Pefo facó Séneca aquella Metaphora Cura
LEVES loquuntur , GRAVIORES ftupent ; y fiedera probis om-
ne Plebe^m venus ONERAT nefandis , que es un dar pefo á la
nada Y el Familiar de Plauto; H<ec MACHINA meas ONE-
RABIT fcapulas , efto es , efta tu grande bellaquería me carga las
e/paldas de leña. Y afsi también decimos por un gran negocio,
f> exacto¡tenerjobrt la cabeza un GRAVE PESO , que hizo lu-
.7 " .gas
i-Ji MeTAPHORA PRIMERA "
gar á la fábula de Achilante, governando elGlobo del Ckli, éftíf
es, un grande imperta. .1 >
También las Figuras fe tranfportan con hermofura de efpe~
cica e/pecie, como queda dicho de la Tan», y del EfcUdo. Y íe-4-
mejantemente por la redondez, llamo al Sol PUPiLLA DEL
CIELO , y laPupilta SOL DE LA CARA. Y por la liga
ra Crinita las flores fon llamadas ESTRELLAS de los Prados, y
las Eftrellas FLORES del Cielo. Por la figura Curba recipro
camente dixeron : Tauri LUNATA froni : y Lung CORÑU-.
TA /«£•/«, que eilámpó muchas imágenes en la tierra. Y por
la figura Adonca , Ovidio tomó el Anzuelo por la garra rapante
en aquel verfo: Canicies pennis unguibus HAMUS ineft. También
del genero Análogo : Anitnus QUADRATUS , ingenium ACU-
TUM , vel RETUSUM ; y ¡re per ANFRACTUS , que es por
alluto rodeo : y Augufto decia , que pe/can con ANZUELO de
oro aquellos que con donativos logran los favores. Y en ella fi
gura un Griego ingenio gentilmente adornó la Nariz grande he
cha á manera de Harpón de cierto hombre llamado Caftór:
Ca/loris eft nafas FODIENDUS commodus aruir. ....
Ad meffem FALX eft, inquefopore TUBA:
ANCORA navigiis: condentifemen ARATRUM, &c«
Lo mifmo digo de las Medidas , como aquella bellifsima de
Virpilio : MÉTIRI cla/ibus *quor , como ñ dixeíTes : COM-
PASiEAR el Mar con remos, y medir la tierra con los pies. Y del
genero Análogo masdillante : Animus magna fortuna CAPAXi
Y Plinio Agere MENSURAM fui ipftus , efto es , conocer fus de-
feíios, Ve. ,
De la mifma manera del todo á la parte del cuerpo quan-.
titativo , llamó Cicerón juftum CORPUS , un volumen cum
plido. Y de la parte del cuerpo humano fe paíTan las voces á las
partes de otros cuerpos phyfícos : por cuya razón Ovidio lla
mó los ramos de los Arboles Nemorum MEMBRA ; y Viriiet
COMAS, la frondoíidad : y Seneci: Moveré fik-a CAPITA.
Y afsi decimos la CABEZA frondofa : las ESPALDAS defau-
das: el PIE florido délos Montes. Virgilio VISCERA monrír,
llamando á las efeorias vómitos de MongibeJo. También del
genero Análogo entre otras cofas corporales, é incorpóreas. Ho
mero de ordinario Kofeos Aurora DÍGITOS : y Séneca , Lacera;
Domus componit ARTUS : ello es , refarcir los daños de la Fa
milia. Y por antiguo proverbio : Negotium boc ñeque PEDES
babet ñeque CAPUT , ello es , ni principio , ni fin. De fuerte,
que todas lascólas del mundo concibiendofe á manera de Cuer
po Humano compuello de íus partes integrales , producirán un
infinito de bellas , y hermofas Metaphoras en eñe genero de
quantidad Geométrica. J ...•.-•,, • ■ .. ... ..»
""'"No
de Proporción. Cap.VIL 273^
■' No 'Menos bellas fon lasque nacen de la Cuantidad Arit
mética. Y primeramente una caprichofa licencia hicieron para
si los Poetas , tomando fin vergüenza un numero falfo por un
verdadero. Como Séneca SEPTENA Tanaim ora pandentem bi-
hity fíendo mas cierto que el Tañáis con folas dos bocas fe vo
mita á si mifmo en la Meotide. Y Homero PÓRTUS in Activos.
Virgilio PECTORi-BUS inbiant. Y minuere ánimos , dicen los
Oradores. Y Ovidio : Lailea COLLA, hablando'del cuello de
un hombre folo , como fi fueffe una Hidra. Y Séneca al con
trario : Tota/ub noftrofonet Argolica tenus EQUITE. Losquales
modos no folo tienen gracia por la Hipotipofi , y por la Atribu
ción, mas también por efta figura defemejanna, tomando un nu
mero por otro. Pero mucho mas bellas , y mas feníibles en el
mifmo generó fe forman > focando > los nombres de una pbyftcá-
multitud a otra. Como Séneca de las bcítias de la tierra á las
de la Mar , comunicando el vocablo , llamó - á los Pezes -Ceem-
/f«j GREX Nereidi.m. Y Lucrecio fquammigtri GREGES. Y
Nerei POPULUS. Y Virgilio al contrario : AGMEN aqua-
rum. Y Ovidio : Stellarum AGMINA cogtt Lucifer , haciéndote
ver aquella Eftrella de la mañana , que como Sargento mayor
de batalla , hace la retirada con tal orden, que al tiempo tÁc
defplegar las Vanderas los rayos del Sol , entra en campo. Ni
con menor gracia fe pallan las mifmas voces á los números no '
corpóreos: como Cupiditatum GREGES /^/«re.EXERCITUM
cttrarum animo claudcre. A losquales fubftantivos fe deben jun
tar los epiteítos faltantes , y exprefsivos , de los muchos que
dexo dichos , porque ellos fon' como la diferencia tfpecifica , y
los fubltantivos el genero. Por lo qual Claudiano defcribiendo
una multitud de piedras preciofas fobre un vertido, le llama:
Tempe/las preticfa Tagi. En donde la Pedrería es el genero , que
lignifica la multitud > y la preciojidad es la diferencia, que con
trae efte genero , y la fingularidad del trage , mayormente la
diferencia ya viva. Y hallada efta Metaphora , le podrás facar
Adjetivos, Verbos, y otras formas, que ya hemos dicho. Co
mo Vejlido con tempeftad de piedras : Tempeftad de piedras en Vef- ■
tirio. .
'■'■• A efto finalmente miran las aplicaciones eruditas , y .me- ¡
taphoricas de un numero á otro ; como de uu hombre único en
una virtud, ó vicio, puedes decir : Efte es'un SOL entre los Sa
bios. Aquel es única FÉNIX de los ignorantes. De efta fuerte ünov
levantó por empreña el Girasol con efte mote: AL SOL SOLO,
eftó es', fulamente al Sol mebuelvo. Si el numero es Vinario, dirás:
Effos fon los DOS POLOS de tu efperanx.it. Aquellas dosfon ES-
CILLA,y CARIBDIS de tu naufragio. Afsi viendo venir á
dos hombres altos , dúo otro: Mira. la EMPRESSA DE .
Tom.I. Hm CAR-
274 Metaphora primeHa
CARLOS QUINTO > acordándole ver dos columnas , y no
dos hombres. Si el numero es ternarí»,dit as: Efias fon las TRES
GRACIAS en la hermo/ura. Aquellas fon las TRES FURIAS
en lo feo. Afsi Augutto viendo comparecer delante Agripa,fu
fobrino, y las dos Julias,dixo: Veis ai TRES CANCAROS de
mi Familia. Y á Vario Gemino, exortando Cicerón á perder
antes la vida , que la libertad baxo del Triumvirato , dixo:
guid morí times ? babet quod Refpublica fuos TR1UMVIROS;
por decir, que Augufto, Lépido, y Marco Antonio , eran Eaco,
Minos, y Radamanto , arbitros del Infierno. Y un Cortefano
mordaz, viendo dos hermanos mozos , que exercian el oficio
de Maeltros de Armas , y con ellos una hermana , que no tenia
buena fama , dixo : Veis aqui CASTOR , POLLUX, y ELE
NA. Si el numero es quaternario, dirás : Eftosfen los QUATRO
POLOS del Imperio. Y de quatro mugeres libres fe dixo; Aque
llas fon las QUATRO PARTES DEL MUNDO. De eíta*
fuerce un Mancebo mordaz, viendo en Venecia fentado junto
al León de piedra un Doctor bellaco , con una hija luya bellifsi-
ma , y un hermano Theforero ,dixo: Allí eftan los QUATRO
ANIMALES DE EZEQUIEL , tomando el León de piedra
por el primero ,elThefor.ero por el Águila ,1a Muchacha por
el Ángel , y el Doctor por el Buey ; y afsi debes difcurrir de los
demás números.
La tercera efpecic es de QUALIDAD á QUALIDAD,
campo vaftifsimo , y agradabilifimo á los entendimientos , por
que fe eñiende á toda la qualidad feníible, é infenfible, con in
finita variedad, y hermofura. Y en \zfenfible fe reprefentan en
primer lugar los objetos coloreados de la vifta ; por lo qu3l fue es
deeir : las tiernas ESMERALDAS de las yervas : lqs corrien\es
CRISTALES de los Arroyuelos-Aos labios de la ROSA ; cuello tde
AVA LORIO ; cabellos de ORO s la NIEVE de lafría veje*. ; y
lo CANO de los Montes. De la mifma manera de las cofas cla
ras, y luminofas. Virgilio llamó al Sel LAMPARA : á las Ef~
trellas TV EGO inextinguible, y eterno. Y reciprocamente los lo
cos amantes llaman ESTRELLAS los ojos de fus damas: y SOL
á la cara , alguna vez mas luciente que el Sol , por fus uDguen-
tos. Pero mas propio en efte genero los Poetas fe íirven de
aquella petulante licencia de poner un Colorfaifo por un verda
dero. Diciendo Horacio : PURPÚREOS Olores , por candidos.
Y Virgilio Mare PUPUREUM , por Caruleum ¡como fi el uno
no huvieffe jamás villoCifnes, ni el otro el Mar.
También á las cofas inviíibles fe llevan las voces de colo-
m,fundadasfobre alguna conveniencia Analogajporque afsi co
mo el color de las pinturas,y efpecialmente én la cara de las Mu-
&eres,Qs unafingida apariencia^íú toda íimulacion fe llama color.
------- ^ j>pr
de PropoKcion. Cap.VII. 275
Por lo qual Valerio Máximo , libidinofam liberalitatem deblti
nomine COLORAVIT. Y porque el candor es el color que no
tiene mezcla de negro , y por tanto mas fincero , la SINCERI
DAD fe llama CANDOR. De donde Virgilio CANA fider,
y Horacio CANDIDE Judex ¡ y Quintiliano CANDIDE Lec
tor , bien que alguna vez el que lee ferá Moro. Y entre los
Griegos, Leucos logoi, efto es, CANDIDUS ferino , eftilo fince
ro, y no afeitado. Y al contrario NIGRI mores , FjEDUS ani-
mus. CONTAMINARE famam. Y Ciceróri : Multa faceré
impare , y inquínate loqui. De ella fuerte del Vigor común á las
y-ervas, fe llama VERDE la ef¡>eranx.a. Y el Viejo Tirefias de
Séneca: Sí foret VIR1DIS mihi callidufque fanguis , efto es, y?
yo efiuvieffe aun vigorofo. Y de aqui nacen las agudas lignifica
ciones de los colores en las Divifas de las Armas, que fon nom
bres de la virtud en gerga , como queda dicho en fu lugar ; y
los hábitos varios de las imágenes abftraítas , como la religión,
vellida de blanco , laefperanza de verde , la venganza de berme
jo , la trifteza de negro , la inconílancia de vario. De donde el
Poeta Ferrarenfe defcriviendo á Bradamante defefperada ty de-
feofade bacerfe matar en la batalla por el dolor de verfe abando
nada, le hace una veílidura bordada de tronco de Ciprest en cam
po de color de hoja muerta,
'■—. E tofio una Divifa
Si fe fu ll arme; che volca inferiré
Difperatione, i voglia di moriré.
Y femejantemente de aquel Cavallero , que entró en campo
con divifa negra , poco iluminada de plata , fobre un Cavallo
negro con la extremidad blanca.
Volea dir che come maneo
Dell' ofcuro era il chiaro; era altretanto
II rifo in lui verfo 1« ofcuro Pianto.
Mas principalmente de la luz , objeto mas agradable á la vifta,
fe derivan traslados nobles , e iluftres á las cofas incorpóreas,
como LUMEN ingenii FAX vcritatis ; SPLENDOR gloria ; y
Quintiliano, TRANSLÚCIDA oratios efto es, adornada de fi
guras, como de perlas : y fobre efta qualidad Analógica fe fun
dan otros títulos de honor , como CLARISSIMO , ILUSTRIS-
SIMO , SERENISSIMO > y al Rey de Tartaria, que fe intitu,
la HERMANO DEL SOL , fus vaffallos le llaman VUES
TRA SOLARIDAD. Y fin duda también del color fe forman
ridiculos modos de Adjetivos Metaphor'uos jocofamente com-
pueftos , como Furio llamó la Nieve ESPUTO de los Alpes: y el
Polifemo de Ovidio alaba en fu Galatea la hermofa Caxa de RI-
COT T A. Y un Moderno llamó a los Cangrejos CARDENA
LES del Agua t porque la buelven roja al fuego. Lo que leído
Mm * por
Vfd MéTÁPH'ÓRA PRIMERA"
per el CavallcroMarini , dixo : Ffie habla mal , debiendo llamar
los CAPELLANES del agua, porque e/?ando en el agua, la buílven
negra. %
Además deefto, de unforiido a otro falen felvas deMeta-
phoras. Primeramente en el abufo de los vocablos de una efpecie
por otra , como decimos de los colores ; porque el MORMU
LLO , que propiamente decimos del agua, Plinio lo traslado
al fuego : Pai/idi MURMURANTESQUE ¡gnes tempeftatum
tiunciifentiuntur. .:'j ■:• • »
Y por Analogía fue tranfportado por Cicerón á los fecre-
tos maldicientes : Tametfi Dominus non invitas patitur , fervi
MURMURANT : y por abufo también Diogenes Calceo,bur-
('84) lado (1 84) por nueftro Autor , llama el dulce canto de los
Ar.\ Sh. c.i. poetas CLAMOREM Caiiopes, como fi la Poesía fueífe un ha
blar de las Mufas. Al contrario , Horacio llamó á los Poetas
CISNES canoros ; y á los Pájaros canoros , llamaron algunos
POETAS delAlva :y elMarino , ANGELES de la Selva , y no
Pájaros. También las voces de los animales fueron paliadas á
los hombres, como ABLATAR fe dice de aquel que habla
pronunciando mal, como los Perros á los Zarzales ; y BOAR,
de aquellos que hablan tartajofos, También analógicamente fe
puede dar eíle léntido á las cofas inanimadas, como, la HAR
MONÍA de la virtud, el ESTREPITO de la conciencia', la
TROMPA de la, fama i .y por el contrario , todo aquello que
no tiene fonido fe llama MUDO , como MUDA foledad , en
4onde ninguno converfa : MUTA roftra , en donde ninguno
declama; y la Tortuga Lyra. MUDA : y Eft.acio, Luna SILENi
TÍA llama á las noches ; y MUTI Lapides fe llamaban, -las,
Piedras terminales fin inferipcion: y las que la tienen, fe pue
den llamar Piedras HABLADORAS. . . r. .
Vé aora difeurriendo con tu ingenio acerca de los objetos
de OLFATO , SABOR , y TACTO , y de todasías otras qua*
lidades SENSIBLES , y de cada una facarás vivaces Metapho-
rasde Semejanza Univoca, ó Analógica: como del OLOR) Virtu*
tum fragrantla; ijtiorum foetor: del GUSTO, Acerbus cafus; ama
ra cogitatio , dulas recordatio ifermo in/ulfus ; del TACTO , Am-
pleíTí ammoi tratlahile ingenium > palpabais error : y Ovidio, Tan-
git V ira Déos, Del CALOR , cupidinis ardor ; irarum tejlus..
De la FRIALDAD., Algens xirtus. Frígida Oratio , tepens amor.
De la HUMEDAD , Húmida Regna. Madentes Mvfarum penna.'
De la SEQUEDAD, Áridas[pes : exanguis oratio. De la. BLAN
DURA , Molle ingenium : mollire iram : teñera atas. De la DU
REZA, Saxeumpetlus dura mens. De la ASPEREZA , y LENI-.
PAD , Afperimi , ó Lenifsimi Mores. ..'..,;. |
o ¿ Pe la rnifnjj jrjajtfra un fentido con candad reciproca,,
'*. lo "' '. . X
DE PROPORCIÓN. CAP.VII. 277
y mucha benevolencia , preda á otro fus propios termiros-
de donde decimos : un color dulce , una voz a/pera ,y aceña '• un
fonido bronco , palabras duras , olor neíiareo , oler con las orejas
las noticias , ver con el tacto el valor del oro. .'
Lo mifmo digo de los altos humanos , que proceden de la
facultad nttéettpvA, ¿apetitiva* ü de losbabitot morales, buenos
o malos , de los quales atrás, tratando de la hermofura de los
Adgetivos., te he dado bañante noticia. Y cerca de Ja apreben-
/va, porque el mirar con los ojos , y el contemplar con el en
tendimiento , fon dos elpecies análogas de CQNOCIMIEN
TO , y fe puede llamar al Águila CONTEMPLATRIZ del
Sol ¡ y el hombre contemplativo , ÁGUILA de la ciencia. Cer
ca del afeólo j porque el bolverfe la elitropia al Sol , y el amar
el hombre fu objeto , fon dos efpecies de INCLINACIÓN-
aquella Natural, y cita Moral. El amante cuidadofo fe puede
llamar ELITROPIA de la fcUnfey la elitropia «jfc/i.AMAN-
TE del Sol. Cerca del vida puedes por la crueldad llamar á Ne-
£>n TYGRE ROMANA ; y la, Tygre , NERÓN HYRCA^
.NO. Por la ira feroz , puedes llamar la rouger ruin , MEGE
RA .df la Ciudad ; y á Megera , MUGERONA^/ infierno. Vw
la pufilammidad , Margite LIEBRE de dos fies. ; y la Liebre
MARGINE de quatro pies.. El. difoluto , hombre SIN FRENO-
y el Cavallo indómito ,fiera SIN LEY. Cerca de la virtud pue-'
des Uamar a Aquiles , por la generofidad , LEÓN DE LOS
TRÓVANOS i y el León , AQUILES de las fiera,. Al ino-,
riT¿n ^¿2^ HrUMANA ' Y la Paloma, lá INOCEN,
,C1A VüLANTE. En fuma , todos eíloü fe paflan de la qaali^
did moral a qualquiera cofa, provechofa , ó inocente. .;,..,'
- Lo mifmo digo de las facultades naturales del hombre, paf-
fadas alas cofas incorpóreas , ó infenfatas. La VEGETATI
VA , fegun Livio , al ingenio ; Vegetum iagenium ¡n vivido p<¿lere:
wgebat , virebatque. Y Cicerón : Voló fe efferat in adokfcentefó*
fútate , llamando fecundidad la facundia. La NUTRITIVA
d€ Ovidio a la Primavera: Nam tener> W laiens pdtr.ique fimilimuí,
«nnus. P1ID10 a la fierra efponjofa: Teñera velut nutriría fimxeci-
ptat incrementa , & calefles admitan imbres. Bien es verdad , que
U niebla es el ama de la, tierra virgen;? la lluvia la leche. Tullio
aa preceptos del Arte : Edúcala bis nutrimeniis ari Oratoria. Y
peneca a las yervas: Zepbirus teñeras educat herbas , como fi lia-
mafles aquel viento marido de las yervos. La SENSITIVA da
Uceroo al efpiritu: Animas fentit nefcio quid In.fe efe dlvinum.
*.! Declamador á las cofas.jnfenfatas : Sentiebat «des indignofe a
dQmmopofslderl , porque dieron en la cabeza al amo. De la FA-
Virgilio -.Auñfacrafamési Y, Ovidio: Largls fatlantur odo-
el ayfino » hablado .del eftraño amoc
~' """ ' de
278 Metaphora primera
de Narcifo á la fuente : Dumque fitim fedare cupit , SITIS altera
trevit. Y del M.Jit:Pertgr¡no¡EBIBlT amnes. Del MOVIMIEN
TO , el mifmo , hablando del Rio : In mare deduc'tt fefas errori—
bus undas. De la SANIDAD , Séneca : Sana confilia expete. T_>e
la ENFERMEDAD , y ROBUSTEZ , Columela : Montibus
Vine* difficultér conv.ilefcunt , humidis loiis robuftifíim* , fed infir—
mi faporis vinum faciurtt. Déla VEJEZ Claudiano : Prífcamque
refumunt Caniciem leges. Y de la MUERTE , Séneca: Periit pu
dor , el anal , muerto una vez , no relucirá jamas.
Finalmente á la qualidad inherente fe pueden juntar las de
nominaciones extrinfecas , como Fama , Infamia , Nobleza , Inno-
bleza , Felicidad , Infelicidad , Pobreza , Riqueza , Precio , Vileza,
Honor , y Deshonor. Suetonio llama FAMOSOS CAVALLOS
aquellos que muchas veces ganaron el precio en la carrera. Ho
racio llama INFAMES los efcollos Acroceranos , como Aífef-
fínos del Mar. Y Ovidio j C veterum térras INFAMES c¿de vi-
rorum. Plinio llama yervas NOBLES las domefticas ; é INNO
BLES las falvages. Virgilio llama al Lirio INFELIZ 5 y por
contrario exiitad ccclum ramii FELIClBUS arbos. Ovidio : Inge-
nium DIVES , cfto es , copiofi de conceptos ; y por contrario Ci
cerón : Nos PAUPERTATE fermonis laboramus. Y á cerca del
HONOR, Eftatio : Ha/la vetu/lum fylvarum DECUS, ET VE-
NERABILE lucorum fenium.
La quarta efpecie de la Metaphora de ftmejanza , tranf-
porta el vocablo de un termino RELATIVO á otro. El pri
mer modo de los Relativos fe llama diale&icamente de Paran
gón , como hermano , y hermano , compañero , y compañero,
colega , comilitón , cómplice, confederado , conforte , amigo,
pariente , efpofo i las quales voces , tranlportadas a orros fu-
getos que al fuyoproprio , fubminiftran traslados agradabilifsi-
mos. Con efta licencia Eftatio llamó á Pluton infernum )0-
VEM. Y Silvio Itálico -.Tartáreo eft opérala JOVI , comunican
do á un hermano el nombre del otro , por fer los hermanos
quaíi una cofa. Afsi á Progne dieron algunos el nombre de la her
mana Filomena. Y Eftatio también llamo Proferpina infernam
JUNONEM , todas Metaphoras del mifmo genero. Pero en
genero diverfo , el fueño fue llamado por Séneca FRATER du-
rus lánguida mortis. Y de Virgilio , CONSANGUINEUS lettii
fopor , por la femejanza de los efe&os. También las Mufas fe
llamaron dolías HERMANAS , por la comunicación de fuge-
tos , de donde Tullio : Omnes artes habent quoddam commune vin-
tulum , er COGNATIONE quadam Ínter fe centinentur. Y por
la miíma figura dos Perlas fe llaman PRECIOSAS HERMA
NAS. Y VERDES HERMANAS dos plantas de una felva,
como en la Fábula de Faetonte. Por la raifma razón Plinio lla
mó
de Proporción. Cap.VII. 279
mo efpofa ,y efpofo la Vid , y el Árbol : In campano agro populit
NUBUNT vites , MARITASQUE umplexg , atque per ramos
ta um procacibus brachiis , geniculato curfu /candentes , cacumina
tequant, Y Horacio : l//m»¿MARlTARE vites. Y por contra
rio , INUBiE , tsr CÉLIBES , fon las vides fin eítaca. Efla-
tio hace el matrimonio del Cielo , y de la Tierra en la fegunda
lluvia de la genial Primavera : Iffum in CONNUBIA térra
acibera cum pluviis rarefcunt nubila Solé. De donde los Poetas
fingieron las bodas del Cielo , y de la Tierra. Con femejante
gracia fe tranfportan los nombres de compañía , u de amifiad , ü
de efpecie a efpecie , como el efclavo Plautino llama fu COLE
GA , y COMILITÓN al otro efclavo igualmente atado en el
Cepo , y bravo á combatir con la efpalda contra el látigo. Y
Cicerón llamó la Ciudad de Mamerrino SOCIAM furtorum, W
flagitiorum Verris , efto es > cómplice , ó bien de genero d genero,
como el Alva fe llama AMIGA de las Afufas j y la foledad , fe-
creta COMPAñERAífc los triftes ; y la deígracia , ALIANZA
de la pobreza. Atú Horacio llamó á los Céfiros , veris COMI
TÉS ; y Varron , canitudini COMES virtus j y el Poeta , virtuti
fortuna COMES. Y la<hija de Plauto , yendo á cafarfe, fin pa
trimonio, COMITEM pudicitiam dttxero. Afsi el Petrarca nom
bró las flores , dulce FAMILIA del Céfiro. Y también tu puedes
llamar á los Pajarillos , canoros CORTESANOS del Alva ; y á
la Golondrina , parlera DAMISELA de la Primavera , por-,
que con ella buelve. Y los vientos Aquilonales , /seros ASSES-
SINOS del Invierno s y los Murciélagos , tfcondidos FORASTE
ROS de la noche ; y alguno llamó la noche , CÓMPLICE de
ladrones , como Cicerón contra Marco Antonio : Noele SOCI A,
bortante libídine, .' i - :
También la contrariedad es otra efpecie de Parangón, guar
dando en el uno , y en el otro relativo el mifmo nombre , co
mo enemigo ,advtrfario , competidor , antagónica , antipoda, com
petidor treprehenfor , emulo , y femejantes. Afsi el agudo León
de Plauto, queriendo con el fuego facar de los Altares de Ve
nus las refugiadas doncellas: Vulcanum adducam , is veneri tft
ADVERSARíUS, Y las contrarias qualidades de los elemea-
tos , fe llaman ENEMIGAS de la Retama , por la natural anti
patía. Y también en otra parte dice el Poeta : CERTANTEM
vuam Purpuree ; de donde comunmente fe dice ; SHue las manos
COMPITEN en blancura ceñios Lirios: que los ojos EMULAN la
lux. del Sol. Aquel las APUESTA a Elena en bermofura ,y a Lu
crecia en caffidad. De donde los amadores de una mifma her-
mofura , metaphoricamente fe llamaron RIVALES , por la fe-
mejanza de los Rebaños , que difputan íobre beber en un mif-
«ao Rio , y de aquí nació aquel íapte picante de Tullio contra
a8o Metaphora primera '
el bello Narcifo de Chiaviche , que afsi fe llamaba fii Lugar!
Od'ti quam ineptas , quam fe ipfe amaní fine RIVAL I.
El otro modo de relación , llamada defemejanaa , es entre!
caufa , y efeíto , ó entre fuftriér , i inferior. Del primer genero
fon los vocablos de Padre ,é Hijo , Autor , y Obra , Herrero , y
Herrage ; y de todo aquello que es principio de otro ; los qualcs
términos pallándolos , o mudándolos baxo de un mifmo gene
ro , ú de un genero á otro , caufan metaphoras muy diverfas.
Afsi Romulofue llamado de Horacio PADRE de Roma ; y Ro
ma HIJA de Romulo , de donde nacieron las aduladoras Me
taphoras PATER Patria, y V ATER Populi : y PARENS OR-
BIS fue llamado Domiciano por Marcial. Y en feguimiento de
cito , un mordaz efpiritu , viendo eferito en la eítatua de Clau--
diano , PATER POPULI , eícrivió debaxo de otra de la Me-
falinatMATER POPULI. Pafsó también elle relativo á las
cofas inanimadas ; por lo qual Horacio llamó al Rio del Rhin,
.Nympbarum PATER , amniumque : y la tierra , como caufa ma
terial , fue llamada MADRE del Oráculo Deifico , imitado por el
Poeta Italiano.
Todos buelven a la gran MADRE antigua,
Y á la Naturaleza la llamó Cicerón MATER rerum omn'wm%
como caufa formal ; bien que para unos es madre , y para otros
madrafira. Paufanias llamó la HORA madre de lafortuna', y el
Famélico Parafito de Plauto ,famen fuiffe fufpicor MATREM
mibi : de fuerte , que él traxo en el vientre á fu propria madre,
y acafo murió de parto. A eftos relativos de paternidad correa
ponden los correlativos de filiación ; de donde los Ríos fe lla
man HIJOS del Mar , y la hafta de Eftatio yfylvx FILIA : y los
renuevos por Virgilio , PROLES OLIVyE ; y los honores por
Horacio , HIJOS de la viéloria , cui laurus ftemos honores Valmx-*
tico PEPERIT triumpbo. De la mifma manera el ingenio hu
mano fe llama PARTO , y la Agudeza CONCEPTO : y DES-
CENDIENTES del vicio, las dolencias, delicadeces , y afa
nes j y de efta fuente nacen las fabulofas Genealogías , como de
temerarios Gigantes , hijos de la tierra , y del Sol , ello es, va
pores , que de la cima de los montes fe levantan acia el Cielo.
Y Palas fe dice HIJA de la cabera de Júpiter , fin muger , efto-
es , la fabiduria , que nace del entendimiento abftraido de la
materia : y las Sirenas HIJAS délas Afufas , y de Acbeloo^ por la
adulación , que nace de una cortefana eloquencia , mezclada de
fraud* :-y- Dis , Dios de las riquezas , fe finge hijo de Oft , por-1
que paraenriquecerfe es meac&ei favorable ayuda ; bien que la-
O; en la voz OPIS , quando fignifica la Diofa , tiene la primera-
fylaba larga ; y quando fignifica ayuda , la tiene corta ; al qual
propofico fe díce^qüe. UÍUmandofe elArchipoeu al Papa León
■ ° De-,
de Proporción. Cap.VII. 281
Décimo > de fu pobreza , riéndole le dixo el Papa:
Dic mibi , cur D1TES non cernimus ejfe Poetas.
A quien el Archipotta , aludiendo á la fábula , é ingeniofa-
mence equivocando prcfto , refpondió:
DIS fierem ,fieret fi mibi materOV\S.
Como decir : Si yo faejfe favorecido por vueftra Beatitud , muy pref-
to me bailara rico , a quien fin tropiezo replicó el agudifsimo , y
Santifsimo Padre: :
Culpa tua , efl vitio tgnavi nam carm'm'u , OPEM,
Quam reliqui longam , tufacis ejfe BREVEM.
Y efíos eran los ingenio/os entretenimientos de aquel gran Mece
nas de los virtuefos.
Y generalmente todas las cofas que tienen alguna razón de
principio, como caufa, ocafion, origen,fuente, raix., cabezjt,exord'tOi
/tutor , y otros femejantes , mudan entre si los vocablos , ó lo
conceden á fugetos de géneros diferentes j de donde Séneca, tS"
CAUSA liiis Regibus Cbryfe jaces.Y Demades, citado por nuef-
tro Autor , dice , que el manejo de Demoflbenes avia fido origen
de todos los males i porque defde fu tiempo (aunque fin culpa fu-
ya) empezaron. Afsi el tiempo es el día en donde empezaron las
defgracias fin culpa , como fi no fueífe el Autor Virgilio : ///*
alies frimus lethi primufque malorttm CAUSA fuit ; por cuya ra
zón fue acufado Virgilio jocofamente de Macrobio , diciendo,
que el Ciervo Tirreno fue la caufa del mal dt la Italia, por la guerra
de Eneas , figuradamente tornando la caufa por la ocafion , al
tnodo que Policrates dixo , que los de Samo debian dar muchas
gracias a los Topos , porque les avian dado la vscloria , royendo las
cuerdas de los arcosa fus enemigos , cofa que huviera hecho un be
llo epiíbdio al&Guerra de los Topos de Homero.
A efta mifma relación pertenecen también los términos
defquiparances de Imagen , Pintura , Copia , Idea , ídolo , Man
cha , Sombra , Tipo , Mafcara , con fus correlativos de nombre*
diferentes : Protipo , Prototipo , Autógrafo ,exemplar , original i de
donde fe dirá : E/la es una vijible IDEAáe la virtud : aquel es un
vivo RETRATO déla muerte : e/le concepto no es ORIGINAL,
fino COPIA. Salomón adornó ¡os ídolos muertos del vivo ÍDOLO
fuyo :fegun la maldad , va ENMASCARADA la piedad. Plau-
to , alabando la beldad de Ampelilca, dixo : Veneris EFFIGIES
hxc quidem ;ft. Tácito de Séneca , IMAGINEM vita fuá relin-
guere u/latus eji. Floro de Romulo , IMAGINEM Urbis fecit
fotius quam Urbem. Y el eco , mudo parlador , que no fabien-
do , ni hablar , ni callar , es tan falto de memoria , que no fe
acuerda fino de los últimos acentos , fue llamado de Horacio
jocofa vocis IM AGO : de Enatio , vocis UMBR A : y de un Poe
ta Griego , PINTURA del fonido. Al contrario, un negocio
- Tom.i. Nn era
28 i Metaphora primera"
empezado , fe llama BOSQUEJO ; y una peifona malvada^
SOMBRA Je un hombre : al modo que Antonio llamaba el Em
perador Claudiano fu hijo , hominem INCHOATUM , non per-
felium ; y de Domiciano , degenerante de la paterna virtud, di-»
xo el Declamador : Dii immortales , quam difsimilis PROTO
TIPO T YPUS j fiendo ridiculo un relativo fin relación. Con el
mifmo fue agudamente burlada una clpofa defvanecida, que
trayendo la cara cfmaltada de lo que oyfe acoftumbra , enfeña-
ba á fu vieja madre un retrato fuyo , no muy natural, á quien
la fabia matrona dixo : Hija mia , la pintura rio fe parece á ti i ptro
tu te pareces a la pintura.
Relian las relaciones de fuperioridad , é inferioridad , como
Rey , Amo , Juex. , Arbitro , Maefiro , Paftor , y otros , que con
fus correlativos metaphoricamente fe pueden mudar , y apli
car á otros fugetos ,como hemos dicho. Con efta figura fe liber
tó Virgilio del azote , llamando á Minos ARBITRO del In
fierno ; pero Zoilo gritando le dixo , que Minos ya no era Arbi
tro , fino JUEZ , porque juzgaba legun el rigor de la tfpad* , y
no fegun la conveniencia de la equidad. Con la mifma meta-
phora llamó el miímo,TYRANO al famofo Rey Eneas ; lo que
viene muy bien á la defenfa de un medio Do&or , el qual con
vencido de aver dicho , que fu Rey era tyr ano, dixo á los Jue
ces : Jamas ban leído ufiedes en Virgiliot
Parsmibi pacis erit dextram tetigijfe TYRANNI.
Y por fer el tal mas Poeta , que Do&or , le lo tuvieron a bien.
Todas ellas fon Metaphoras de efpecie a efpecie ; pero de genera
A genero fue aquella de Homero, quando llamó al Rey Agame-
non ¡Grjecowm PASTORsyal contrario el Poeta Latino llamó al
Macho deCabrío.DUXgrí^/íjy Séneca en clHypolito^DUX
malorumfcemina , W fcekrum artifex ; y Horacio hablando con
el Rhin, Tiberis te DO VlINUS rogat , queriendo decir: 0 R/.inl
padre de las Ninfas , el SEñOR Tiber te fuplica le rindas fu Dcmi-
ciano. Con femejantes traslados fe acollumbra decir: El ciego
TYRANO de la rax.on , por el amor \y la ira , DUEñA del en
tendimiento : y Horaria, er genus , tf formam REGINA pecu
nia donat : y por contrario , VASS ALLO delfentido, y ESCLA
VO encadenado de la concupifcencia , fe llama el animo dejarre
glado : y variando la doblez llamó Cicerón , veteranum MAN-
CIPIUM ,jam tritum habens collum ad fervitutem ; porque an
duvo íiguiendo los mas poderofos, gritando :Viva quien vencei
y de ella figura proceden las corteíanias de adulación ,que fe
penen en las firmas de tas cartas , donde tales te fe confieffan en
Metaphora SERVIDOR , y ESCLAVO , que fuera de Meta-
phora voluntariamente te venderían á la cadena.
La quinta,y fexta efpecie nacen de la ACCION,y PASSION,
las
de Proporción. Cap.VII. 383
las quaks Mecaphoras puedes generalmente derivar de las y¿
dichas > porque como queda vitto , de ftib/lamivos , y de adjeti
vos , fe pueden aplicar los verbos ¡ al modo , que ü dixeífes por
Mccaphora de fubltancia, que las piedras ion buejfos de la tierra;
y por Metaphora de quantidad , penfamientos graves : por la de
qualidad > lo cano de los montes , y el e/lrépito de la conciencia : por
la relación > /* vitloria es madre del honor j y afsi dirás > DES-
HUESSAR la tierra , por arrancar piedras : DESAGRAVAR
ti animo de los penfamientos ; los montes ENCANECIDOS ; la
tanciencia ESTREPITOSA ; la vitloria PARE los honores : de
fuerte , que de todas las fubfianc¡as del mundo ; de todos los
vocablos de la quantidad , / qualidad j de todos los objetos de
los/émidos exteriores , é interiores ; de todas las operaciones del ani
mo natural , o moral ; y finalmente de todas las otras catbego-
rias , que diremos , fe pueden fabricar nuevas > y agradables
formas de metaphoricos verbos altivos 3y pafsivos ; y ellas fon
las mas bellas : porque en losfubftantivos , como mas vivaz I2
afectación , es mas defcubierto el artificio ; por lo qual menos
bien dirás las Fuentes CRISTALINAS , que los LÍQUIDOS
CRISTALES de las Fuentes , lo que agradablemente te pora
delante dos fubftancias incompatibles , en donde el verbo , y
el adjetivo te representan una fubftancia quaíi naturalmente cali
ficada.
Pero en efte lugar mas propriamente entran las Metapho-
ras , que falen délas acciones de todas las Artes yy Facultades^
executadas exteriormente ; dé lasquales, como en el juego del
Axedréz, con brevedad te pondré algunos exemplos de los pri-í
meros Autores , para que por ti miímo puedas executar otros
mas ingenioíos.
De las ACCIONES JUDICIALES , confcendere rationis
tribunal ; cupiditates fecum ipías delitigant j litare ícmet ad conf-
cientix PrsEtorium : cafligare mores fuos , atque componere:
profcribere ab oculis verecundiam; genus omne humanum morta-
litate damnatur : térra nimbos criminatur , Sí Boream. Divitix
VÍtia in clientelam ajfumunt, íTr.
De los NEGOCIOS CIVILES , neclere cum Coelo com-
inercia '.abdicare á fe delicias; ingenti pretio fumum venderé:
stjferurtt fe in libertatem ignes conclufi , fol aviculis matutina
indica comitia. Vita mortalibus commodatur , non datur , femet
emancipat , qui opes manuwitit, íTc.
De la MILITAR > índicere bellum voluptatibus ; levibus
armis proiudunt ; oratores amentatis argumentor um jaculis con-
fligunt , malediítis velitari ; infolem rebellat vapor ; auri machi-
nis arietare conftantiam > fraudum cuniculis expugnare ; aequoré
férvido depreliantur venti j alieno in gemitu triumphat invidia;
Nn * nau«
284 Metaphora primera ■
nauhagoru'.ia exujias victnx unda íideribus c(lcntat , eadem ratío
iras conaet , arque receptui canet ; excubiai agere , nequa nos for
tuna imparacos > fecuruíque adoriatur , VTc.
De la MEDICINA, aere alieno i juris jurandi pafiillus
illinitur ; etiam nolenci patria: medicina e/i adbibenda ¡cura: fom-
no curantur, amicitix vulnera vix ácatricant; epiítolarum/omen-
t'u , animi fenfím convakfcunt , recens dolor traSari non pati-
tur ; de fana República , difeordiarum conditores fcalptllo íunc
execandi -.febrit mare , atque inhorret , &c.
De la NÁUTICA , honori fuo velificari 5 momento , feli-
citatis malacia tempeftate mutatur ; Ínter facciones fluitat Reipu-
blicar Navis: in vada , & fyrtes difficultatum incidere : turpis eft
publica; Navis reftor , cui prudentiae gubernacula fluBus eripuit%
<jui flu&uantiavfAj deferuit , permiíit tempeftati Navium , at ille
velin naufragio laudandus , quem obruit ruare clavum tenen-
tem , e¿r obnixum : publico ex naufragio tabttlam arripere : iftius
hominis fortuna ad ancoramfiat , (Stc.
De la ARCHITECTURA , firma non eft fortuna , qux
magnitudine laboral lúa : arcbiteBari voluptates: dolos machinan,
labantem domum novo con;ugio fubjiruere : fundare publican»
quietem. Magnum opus ad coronidem perducere > vita: gloriara
illultri dignitate fa/iigare, ere
De la FABRIL , dolare orationem ; fpei domeíh'car radi-
cibus bipenmm admoverr. ad txdium lúa procudere: calentem tun-
dere maflam. Ad amuíim rationis , dirigere cupidjtates : difsiden*
tes ánimos agglutinare j decreti clavum figere , affabre negorium
ab/olvere, (Te.
De la LAÑARÍA , orationem felidam texere. Ruptum
negotium rtdordiri , peflere ítylum , fchematum luminibus ora
tionem pbrjtgiare , vel acu pingere : laciniam diólis ajfuere. Vitias
vitiis inglomerare ; genas unguibus cárpete , come lava i moitv
fenfum folvere, (Sfc.
De la PINTURA , age jam , & tabula manum admovear,
negotium adumbrare , tum colorare , denique manum extreman*
imponere. Appingere veritati mendacium , fimulatione in/ucaret
vel infufeare , ver terram pingit , nubes miniat aurora , &c.
De la ARITHMETICA , fuá facía ad calculo, redigere.
Auclorum rationei confeientia fubducit; avara mois dura annos
fupputat , fomnum imputat ; argumenta babere innumerate , di&a
omnia in fummam coíligere.
De la MÚSICA , fibi blandius accinere , furdis auribus £/-
ra ludere , virtutesomnes fibi confonant , abfonant vitia , poft tri
pudia ebromaticum canere ,ovantium avium chorus rivulis ad-
modulatur.
De la CAZA , incautis animis procaces oculi tra¿ulam
í- ... inji~
DE PROPORCIÓN, CaP.VII. 285
Injkiunt. Populi ruamículos avidius aucupari. Captare favores:
fraudum cubilia é veftigiis indagare. In hoftium caffes incidere.
Aureis retibus expifiari beneficia.
De la AGRICULTURA Sol radios difeminat. Rugís
frontera arat curva ieneftus. Amputare ftylo pampinos oratio-
nis. Foelicitati publica; inducen aratrmn. De feminario trium-
phoium laureara meteré. Rumores in populo frcfeminare. Cu-
piditatum greges qualibet pafcere.
Mas bellifsimas fon aquellas que fe cranfportan de las AC
CIONES CEREMONIALES, como de SACRIFICIOS , im-
liare tefe Philofophiae. Luftrare fe lachrymis. Por la PENITEN
CIA : Maclan cupidinem virtud. Fortuna impíos cvrcnat ad
facrificium. De los AGÜEROS : Aufpicari proiperum armis
eventum. Irata facie malum ominan. Inaufpkato aggredi ne-
Sotium. De las Ceremonias NATALICIAS : Palladem hic
Ileu s babuit Prcnubam. Dignitas averfa Luana arta :Urbis il-
lius natalibus funefta?/¿«> p rAuxerunt. Ars ingenio parturien-
ti olftreticatur. De las ESPONSALES : Amicitix morum fimi-
litud ne cenjugantur: Eumenides tenuen faces JFwzx. íponfali-
bus. Matrimonium cum fortuna fiipulari. FUNERALES: Pro-
priam famam fceleribus funerare. Atlántico in Occeano Dies
tumulatur. Carmine fibi extquialiaCygnViS canit , idem fibi Pra?-
fica. Iniítilibusfcriptis Fyramfuccendere, oblivione tumulandis.
De los JUEGOS , y FIESTAS , Cum morte luíiari. Man ¡ntra
Jittora geftit, ac ludit. Infirenfi curriculo quadrigas eloquenti* agi
tare. Aiius alium in boc vita fiadió pnevertimus: A meta ad carcerem
meare. Magnum quifque fibi Theatrum pandit,fife norit Dimoto ve»
h rem in fcenam producen . Aclum agen.
En fuma , íí te pones delante algún verbo para metapho-
rizatle , dando de quando en quando una ojeada á todas las ac-
tiones de ta Naturaleza , y del Arte , podrás variarle en mil her-
mofas maneras. Pero porque eftos exemplos fon facados de la
íuperficie del Arte , podrás tu de las entrañas de cada una de
las Artes iiczr otros mas ingeniofos, y colorearlos de la pere
grina erudición de los fabios , y afsi íerán entendidos folo de
cltos , y no del vulgo ; como fi viendo dos hermanos en perpe
tua difcordia,dixefles : Ellos encuerdan como el Diatefarcn con
el Diapente : quien te entenderá, fino un Mufico ? el qual fabe,
que la fefquitercia con Izfefquialtera ,no pueden concordar en
buena harmonía , por la razón que nueítro Philofofo obferva
en fus Problemas. Digo lo mifmo de todas las Artes, yPnprie-
dades de las cofas naturales , Metales, Tervas , Animales, y Efpirí-
tui. Pero efta es obra para mas largo Tratado , y explicaré al
go de ella, hablando de la Agudeza. Y aoraVpor no abufar de
tu fiííiiroienco ¿leftnDgire á breves claufulas las liguientes.Ca-
"' :tht
\e)6 Metaphora paimera
tbegorl.il , pndiendo tu á tu güito ampliar los exemplos con el
mechododcl antecedente.
La feptima efpecie de la Metaphora de Semejanza es aque
lla que transfiere las voces á los términos del SITIO : y a cita
por mayor facilidad juntaremos la nona , que comprehende el
LUGAR , y MOVIMIENTO.
Aora por Metaphora de efpecie á efpecie , en quanto al SI
TIO, fue dicho de Virgilio , Intonuit Uvurn , por decir Into-
nuií dextrum , hablando de Augurio feliz. Y la razón ella fun
dada en la diferencia de tomar los nombres de dhftro , y finief-
tro: porque los Latinos llaman parte dieftra a la que correfpon-
de al brazo derecho ; y al contrario, los Griegos llamaban dief
tra á aquella que correfpondia al brazo derecho de Dios , el
qual fe figuraban tener fiempre delante , en íemejanza de un
grandifsimo cuerpo humano : de fuerte, que aquello que nofo-
tros llamamos die/íro , á los Griegos erzftnteftro ; y la mano iz
quierda era la mas noble, y de mejor agüero , que la derecha.
De donde Virgilio por Metaphora de Sitio habló á la Griega, lla
mando finieflra á la mano derecha : y por la mifma razón verás
en las antiguas pinturas , y en la Bula de Oro , San Pedro á la
izquierda de San Pablo , como en lugar mas digno ; y eftapro-
priamente es Metaphora Latina del Rito Griego.
Serán, pues, Metaphoras de efpecie á efpecie , fí mudafies
entre dos cuerpos materiales las voces, pertenecientes al íitio en
refguardo de los puntosfixos del Univerfo; como altojsaxorfendien-
teiechadei'eiio,fentadoyprono>fupino¿3'c. Con tal figura dice SaluA
tio: In medio Campus JACET. Columela, Campas ad Solem PRO-
NUS : & SUPINI colles. Horacio Lavia perfonuere faxa CU«
BANTIS U/lice , que es un Monte de la Sabina. Y Séneca,
Signe TORPESCIT fretum. Y Arbores quaff* PROCUM-
BUNT : in Tiberis ripa SEDET Roma. Y Horacio : PRONUS
RELABITUR/íw ; y por contrario : Fons ¿¿JSURGIT , dice
Quintiliano. Y Ovidio , hablando del Monte Parnafo : Vertid-
bus PETIT a/ira duobus. En donde vés que todos eftos voca
blos fon tranfportados de las poñuras del cuerpo humano , á
cuerpos inánimes. Otros fon mudados á la fituacion común:
Arbor CADUCA , StelU PENSILES ; á manera de Lampa
ras. Y Marcial i Aere vacuo VENDENTIA Maufolea: y &di-
ficium SUSPENDERE , en lugar de Attollere, dice Cicerón.
Digo lo mifmo de las fítuaciones de dos cofas entre si ; co
mo Mom monti AVERSÜS , vel ADVERSUS. Caluma; oneri
SUCCUBUERE. INCUMBUNT marmoreis parietibus áurea-
laquearía : ¡befamos INCUBAT avarus. HiE RENTES lilori
naves: Colles CATENATI : ADJUGATJE arboribus vites : vet
ABJUCATjE. Exercitus DILACERATUS. Y generalmente
t>b Proporción. Cap.VII. 287
todo vocablo que íignifica UNIR , o DESUNIR , rnyendofe
del propio íugeco á otro , forman muchas , y grandes Meta-
phoras.
No folamente los vocablos del Slti» , fino también los fu-
getos mifmos metaphoricamente fe mudan el uno con el otroj
porque afsi como la Bobeda de la ellancia, y el Cielo , en quanto
al ficio alto, fon femé jan tes , afsi los Cielos fe llamaron Stt ¡la
ta Mundi LAQUEARÍA 5 y la Bobeda, Auratum adium COE-
LUM : y principalmente del cuerpo humano á otros cuerpos , es
agradabilifsima ella mutación ; por lo qual la Bafa fe llama
PIE de la Columna : y el Pie BASA del Hombre. Afsi también
podemos decir: El Monte Ve/uto buelvc la CARA a la Italia, y ¡as
ESPALDAS a la Francia: trae /obre ¡a CABEZA el Invierno,
y oprime con los PIES la Primavera. Del SENO derrama el Erida'
no; y de las FALDAS los arroyuelos. De la DERECHA d los
Ligurosiyla SINIESTRA dSalafi, Wc.
Todas ellas Metaphoras fon de efpecie á efpecie , baxo de
un genero material* pero mas ingeniólas, y nobíesfon aquellas
que fe tranfportan de un Cuerpo Pbyfico á una cofa Metapbyficat
Moral, o Espiritual. Afsi a la fituacion , por lo que mira á los
PUNTOS PHYSICOS del Mundo , decimos : Cilfut animus,
treliustfublimisi ó bien ,Pronus, dejeclus ,jacens. Profunda cogi-
tatio, Humilts ftylus acferpens. Pede/Iris, W planiloqua facundia:
Cadensruens , enervatafpes. Complánala difficultas. Longe lateque
grajfata crudelitas. Iré per medias laudes Cbaretis. Proftrata auda
cia. Frendens fortuna. Sufpenfum judicium ,/edet buce mihi fen-
tentia , (Te. en refguardo de DOS COSAS ENTRE SI:
Httrere confuetudini. Contiguus vo'aptati dolor. Adnata nobiiibus
íingeniis libertas. Haret oculis ¡mago monis. Seneíius anneorum
tomplexu bominem fternit. D'tvifus animus inter fpem metum-
que. Amicit¡¡g nexus. Y Virgilio dice:COMPRESSTJS amor eden-
di , por apagar la hambre con la comida. De la fituacion por
lo que mira á NOSOTROS : Dextra vel finiflra fortuna , Atergo
in/iat Mors. Poft tergum prtteritorum memoriam rejicere. Ante pe*
des pofitec £7* obvig rañones.
:■ De elta Metaphora fe hicieron alguna vez burlas agudifsi-
mas con el trafpaffo de la voz impropria á la propria : u de efta
á aquella. Como el Viejo Cómico al criado , que aviendole
preguntado donde eftaban los dineros que faltaban , y refpondi-
do , Animi PENDEO i añadió el amo , Cello PENDEBIS :y a
un hijo fobervio de un ahorcado le dixe ron : Razón tienes de fer
otro como tu Padre , porque efte vio DEBAXO DE SUS PIES
a fus Ciudadanos, y murió en ALTO ESTADO. Con la miíma
fe reprefentan á los ojos las imágenes de la Deidad, Ciudad, y
Virtud en varias polturas. Como Roma SENTADA fobre la
r».
'¿8£ MetAPHORA PRIMERi '
rivera del Tlber. Baco A CAVALLO fcbre ana bata. La For-s
tuna , SUFOCANDO la Virtud POSTRADA. Venus, ador*
mecida , y ECHADA a lafombra de los Mirtor. fobre la qual
alguno efcrivióei mote de Virgilio, CONSANGUINEUS LE-
THI SOPOR i y otros femejantes.
A efta efpecie de Metaphora fe junta aquella de LUGAR,
porque de los vocablos de la una fe rortruii muchos de la otra;
como al fentarfe, que es el fitio , correí'ponde la filia , que es el
lugar i y al tender/e correfponde el paraje donde fe tiende. De
lo qual la primera licencia de eña figura confilte en nombrar
un lugar por otro , como Virgilio , que tomó el Canillo tbenet
por el Palanteo , que era fu fituacion, como lo oblervó Servioj
y Séneca Neme por Cleona. Y con la mifma figura fe termina
la quertion de los Gramáticos , haciendo Virgilio morir á Pria-
mo en la Reggia, aviendo el muerto en fu cama , como lo noto
Turnebo. También alguna vez la perfona hace mudar el nom
bre al lugar : y aísi díxo Cafandra : Ubi Helena tft , Trojam futo.
Y Artemon por apaciguar el litigio de losHumanittas, de los
quales unos entierran á Tipheo baxo del Etbna : otros baxo de-
Inarime : y otros baxo la Cicuta ; dixo afsi : Quicumque locus in-
cendium vomat ; impofitus Typhjto dici potejl.
Pero mas iluftres, y populares fe forman de la mudanza
de un lugar á otro por razón de Phyfica femejanxa > porque de
las HUMANAS HABITACIONES fe paffan los vocablos al
univerfo. De la Eftrella Artura habla afsi Plauto : Ejus fum Ci
vil Civitatis Cdlitum. Ovidio : Regia folis eratfublimtbus alta co
lumna , Elmifmo*. Haud timeamvafiis dixijfe Palatia Celi. Pro-
pertio : £>uis Deus banc mundi temperet arte domum. De fuerte,
que puedes decir, que el centro es el fundamento : los Elementos
las paredes : el Cielo el techo ; y las ventanas las Eítreilas. Afsi
la felva de los Poetas fe llamó Viridis avium Domus : el apofen-
to de las Abejas : Cérea Teüa , y Melle* Palana : el mundo de
los Pájaros*. Lutei volucrvm Penates : y pendentes ALdes. Y de los
Cortijos de las Harpías dice el Poeta:
Dirarum nidis domus opportunavolucrum. "-'«
El qual mote fe eferivió íobre la puerca de uno, que prefiaba
con avaricia.
Confíguientemente con mas particular gracia fe paffan los
mas particulares vocablos , como Tálamo , Cama , Silla ,Tronot
Sepulcro, (Se. De donde Virgilio gentilmente llamó Talamos
Nupciales las pequeñas habitaciones donde las Abejas crian íiis
pequeños hijo* :?oft ubi jam THALAMIS fe compofuere filttw.
y Vitreos Nymptiarum THALAMOS , las claras fuentes : y Abf-
trufaTalparvmcubilia. Ovidio de la Golondrina : Sub trabibut
CUNAS i parvaque tetfafatit. Afsi la Tumba fe llama: Puro
LE-
de Proporción. Cap. VII. 289
LECHO de los muertos : y e-1 lecho , mórbida TUMBA de lo*
vivos ; y afsi de todos los otros lugaresjque efpecialmente con
vienen a las humanas operaciones : como Sidérea TEMPLA; £3*
Jovii Ars , el Cielo Fulminum OFFICINA , las nubesventorum
PALESTRA : los ayres, Húmida regna : cxrulei CAMPI \flu-
minum diverforium, el Mar , Et infani maris CARCER. La ca
ma Veris THEATRUM : los amenos Prados , Frondofa canen-
tium avicularum Orcbeftra. La Selva j Pr¡erupta ferarum afylat
fus efcondidas grutas. Y Marcial en aquel hermofo Epigrama
de la viveza cfcondida en el ámbar , funda la agudeza en el pa
rangón con el preciofo Maufeolo de Cleopatra:
Ne tibi regali placeas Cleopatrafepukhro:
Vípera fi Túmulo nobilior perit.
Y al contrario, los vocablos locales , que con propriedad con-.
vienen á otras cofas , fe atribuyen al hombre por Metjtpbora;
como Homero llamó Dulce nido fijado al efcollo la patria de Uli-
ícs. Triumphorum ftminarium llamó Cicerón la cafa de Pilón : y
por defprecioj Libera Lvflra llamó Plauto las cafas infames, á
femejanza de las camas de las Fieras : y Corral , ü Hoyo , la cafa
de gente idiota > y Jiabulum Micomedis llamaron á Julio Cefar
fus enemigos. De la mifma manera en las Artes mecánicas,
todo lo que contenga otra cofa, como Vafo, Bayna, CebaderojS'c.
fe paífa á otro fugeto. Y afsi Tulio llamó el cuerpo Animi vas:
Ovidio la aljaba, Telorum cu/ios; y Dantes llamó á la piel Bayna
de los miembros : y afsi Apolo defembayni á Marcia quando la
defolló.
Mas bellifsimos fon los trafpaífos de lugares phyíicos , y
materiales á cofas inmateriales, y morales', como Virtutis Ars, por
el animo inexpugnable al vicio ; y Dotfrinar'mm atrium ,1a Ló
gica : y fegun Saluftio , Rudimenta, Z9* incunabula virtutis : y Ci
cerón llamó la cafa de Ifocrates, Officinam eloquentie i y Arga-
mentorum Patriam, los lugares Tópicos : y Setenóte penetralia, las
mas fútiles efpeculaciones : y por defprecio nombró la Ciudad
de Capua DomiciliumfuperbU , y Sedem luxurie : y Plauto llamó
un prefumptuofo , jiabulum ccnfidentta. El mifmo nombre
MUNDUS firve al mundo material , y al moral : con efte equi
voco diciendo uu Philofopho , que Democrito , y Anaxagoras
hicieron muchos mundos ; refpondió un Satyrico : Si , peroja'
mas hicieron uno peor que efte.
De efta Figura ingeniolifsimamente fe firven los Poetas
feñalando á las Deidades PATRIAS FABULOSAS. Como á
Venus la Ladera Marina ; y á Baco un Collado ala ribera del
Mar , como patria mas favorable á efte , y á aquella : y á Ce-
res la Sicilia cerca del Ethna,porque aquellos campos fon abun-
dantifsimos de granos» Y las Mufas , aunque nacieron en el
Tem.I. Oo Pie
200 Metaphora primera
Fiero , pobre Monte de la Thefialia , mudaron pofada baxo del
defcubierto , y deliciofo , aunque folitario Mente de EUconai
porque las Ciencias, como hijas de la pobreza induftripfá,aman
lugares defiéreos , y íblos. De aqui falen también las capricho-
fas invenciones de losMYSTERlOSOS PALACIOS ,qual es
la Regia del Sol con paredes de oro , fobre columnas de perlas,
noblemente eferita por Ovidio ; y el Palacio de Criltal de la
Nimpha Cirene debaxo de las ondas del Rio Peneo. Y el Pa
lacio del Sueño ingenioíámente pintado por Luciano en una
efpefa felva á la ribera del Rio Lepte, vecino al Templo de la
Noche; f mil femejantes : y finalmente, las invenciones de mu
chos enigmas, que fe dirán á fu tiempo.
A la Metaphora de lugar fucceden las de MOVIMIEN
TO , tanto mas bellas, y vivaces , quanto (como queda dicho)
mejor fe reprefentan fus objetos á la vifta. Y primeramente
los movimientos naturales de la FACULTAD VEGETATI
VA , como Nafci , propio del Feto : erumpere , del Pollo , que
rompe el huevo , brotar de las yervas , florecer de las flores , en-
germr de las piedras precio/as : y las voces aumentativas , como
adolefeer, propiamente del hombre , glifetre, y ventare , propia
mente de las plantas , forman hermoías Metaphoras de eípecie
á eipecie , mudando los vocablos en si , ó acomodándolos á
diferentes íugetos ; afsi con bella Metaphora dixeron Gemmare
vites y por brotar : Floret adolefeentia : viriditas berbarum adolefeiti
floret exercituí armis ; igual á la Aurora : Sol nafeitur, aftra denaf-
cuntur. Y Plinio hablando del Diamante Arábigo : lili pallor
Gentil i VT in auro , nonnifi excellentifsimo Natalis. Vero mas in
genioíámente fe paífan á las cofas inmateriales, ó morales: Naf
eitur bxc mihi occafio, Y Séneca : Omnii no/ira /cripta dum nafi
cuntur nebis placet. Cicerón : OmniumJcelerum, C audacia matu-
ritas yin noftri Confvlatus tempus eiupit. Livio: Gl:.fcente in diet
feduione. Tullio : Hxcju/iitia , 0* lenitas animi florefeet quotidie
tnagis. Séneca : Adolefcebat ¡ex maje/latii.
Semejanres fon las de Movimiento natural PROGRESSI-
VO : Moveri a/ha, ambulare bomines , pregredi pecudes , natarcpifi
cesy volare avesyftrpere angues, refere lacertas : los quales voca
blos con elegancia fe mudan de efpecie a efpecie entre si , ó con
otros fugetos. Séneca : Fimus i\te ferpit in Coelum. Cicerón:
Errantes Stellae progrediv.atur ; como fi dixefles t las Eftrtllaife
van paffeando por aquella faxa Celefle. Ovidio , volitant fuper
ora favilla:. Y Cicerón : Quum tu florens , ac potens, per mé
dium forum popularis volitares ; ello es, ambulares. Virgilio: ín
ter viótrices hederam tibí ferpere lauros. Plinio : Adminicúlalas
fedi bus vites reptant ; pampinoiumque fuperfluitate ampio dif-,
curfu avia media comple&untur. Y Coiumela usó la voz Na-,
de Proporción. Cap. VII. 291
tire por Serpere. Summa parte terrae natantibus radicibus. De la
mifma manera á las cofa:» inanimadas con hermofura le atribu
yen eilos movimientos. Séneca , eunt ícelera per cúnelas do
mos ; reprefentandote el vicio en figura de peribna audaz : por
lo que dixo Ovidio, Amor in pe£tore/fr/>«7. Scacio,Medio natat
umbra profundo. Cicerón : Irrepic error in hominum mentes.
Ovidio : Volat dubiis victoria pennis. .. . .
De Movimientos ARTIFICIALES , como equitare , veli*
ficarí , remigare , vehi , rapi , ere. Virgilio : Illum prono ra-.
/■/Valveus amni. Horacio del Viento Csruleis equitare campis:
y el fiervo Plautino á la Doncella acercada jocofemente , dixo;
Equo Vgneo pervias caeruleas eftis veüx ; y con ella figura de
efpecie á efpecie podrás defender á Saluftio, fin razón vituperado
por AGnio Pollion , máximo Cenfor de los Gramáticos , por-,
que usó de la voz Tranf¿redi por Tranfnavigare. Pero mas vivos
fon titos verbos del genero fhyfico al melaphyfico , e Incorpóreo,
como enatare maximis ex difficultatibus : y Cicerón : Tanquam
ratis in mari immenfo noiha vebitur Oratio. Ploro , hablando
de Bruto : Favori Civium , etiam Domus lúa? clade & parrici
dio, velificatus eft : quitada la Metaphora á Cicerón , fe pufo en
razón turbulenta , honori velificaú fuo. Virgilio : Me deferta
per avia dulcis raptat amor. Séneca : Fulgor teneris qui radiat :
genis j Momento rapitur.
Del Movimiento, que mira el SITIO DEL UNIVERSO:
como el moverfe de un lugar a otro, por un lugar : Dentro, fuera,
al rededor,fubir,falir, vacilar. Con tales movimientos pinta Ovi
dio el Meandro, placidifsimo Rio.
LiquidisPhrygius Maeander in undis
Ludit : Et ambiguo lapfu refluitque fluitque
Occurrenfque fibi, venturas adfpicit undas: ; ,
Et nunc ad fontes, nunc ad mare verfus apertura,
Incertas exercet aquas, &c.
In mare deducit fejfas erroribus undas. ¡ *
Y de femejante metal es la Metaphora de Virgilio , que los
vientos fean alborotadores del Mar : JEquora verrebant. Y aque
lla de OVidio : Stellarum Agmina cogit Lucifer s como el Fajlor
fu Rebaño. Y Mulcebant Zephiri natos fine femine flores. Non
Cotlam fparferat Aftris. Pero con fingular hermofura fe paí-
fan ellos Verbos a las cofas incorpóreas. Ovidio: Forte pervenit
ad aures Orithya tuas 5 ello es, la Fama de Orithia. Petronio: In
ícienti* latebras acutum fe ingenium penetrat. Ovidio, per fu
ñera Mauros ajfultat, madidifque errat Vitoria pennis. Y todos
eftos elegantes modos, Re£H metas contingere. Omne difcefih de-
cus. Veftr* accedo fententi». Scandere ad pietatis arces. £*»>e
■~ " Oo t de
202" Metaphora primera
demcntis poteílate. Emtrgere fe magnis ex difficultatibus. Re
peliere preces, vagan animo. Ingenio peregrinan. Per ambages,
& anfia¿tus fpem diu circumagere. Defcendere in íefe , & íuam
imbecillitatem agnofcere. Y Virgilio , varium , V immutabile
femper Foemína. Por cuya razón dixo alguno agudamente: Las
ntugeres tienen mas de Celeftes^ue les hombres, porque fon volubles.
De fuerce, que en alabanza de una Dama puedes pintar el Globo
Celefte , con el mote : VARIUM ET MUTABILE SEM-
PER.
Difcurre aorafemej antemente del Mov¡miento LENTO,
ó VELOZ. Halla volat volabat ambiguis mobilis alis. Hora.
Res eft forma fugax. Fugiente dulcís murmurat rivo íonus, pre
cipitare moras. Velis remifque contendere. Animo reflitare. Mo
ras bello neílere.
Y del movimiento de COSA LIQUIDA. Manare benefi-
CÜs. Senfíro injlillare do&rinam. Fluxas fequi. Fluunt per colla
coma?. Flendoque dolorem Viffudxt miferanda fuum.
De efta figura nace primeramente la energía , que da fuer
za , y nervio á la oración ; porque íi tu dixefles : Fyrrbus Iratut
EST , es modo floxo , y muerto ; y afsi dice con mas fuerza
Eftacio , STANT ¡n vultibus ir? ¡ pero mucho mas vivaz dixo
Ovidio: At illis ira ferox MOTA eft. Pero fobre todos Virgilio,
FLUCTUAT ira intuí ; de fuerte , que quanto mas gallardo es
el movimiento , mas vivaz ferá el traslado.
Además de efto , de aqui fe toman las pofitúras de las ima
gines , que explican velocidad , como las alas que fe pintan á Ja
Fama , á la Vitlorta , al Tiempo , á la cabeza , y á los pies de Mir-
curio , Miniftro de Júpiter , para darnos á entender , que los
Miníftros de los Príncipes quieren fer promptos á entender la
voluntad del íeñor , y á íeguírla : y Augufto Cefar , eftampan-
do en la moneda el Delfín atado á la ancora , nos dio á enten
der el firteraa de la prudencia FESTINA LENTE.
Finalmente de aqui falen algunos agudos apodos , fundados
en laMet.ipborade movimiento , como lo fue el de Julio Ceíar,
oyendo á un Abogado muy fufpenfo, y defeomedido de Cu per-
fona, que orando defvariaba con las e!paldas,y con la cabeza,
como un árbol , ó maftil de Galera , dixo en voz alta : guien
ts aquel que parla alia dentro de la Barcal £>uis loquitur de Lintrel
y el jocoíífsimo Crafo , aviendolo vifto orar cerca del Confuí,
el qual por dolor de oídos traía la cara emplaftada de ungüen
tos , le dixo : Mucbo deles tu, a efte Orador , porque las Mofeas te bu-
vieran hecho mucbo daño ,fi efte no fe buviera meneado d efpantar-
lat. Entrambas fueron Metaphoras de movimiento fobre un mif-
mo fugeto , como fi el uno huviefle dicho: Efta es una Barca bo~
yante ¡ y al otro : gftj ti ¡tn aventador Se efpantar Mofeas ; pero lá
,.¡áÍL
de Proporción. Cap.VII. 293
figura Ingeniofa fue avivada de la Patética.
Llego á la oftava e/pede , que fegun el orden de las Efcue-
las , debía preceder a la antecedente : ella es aquella , que to
ma UN TIEMPO POR OTRO: Metaphora tanto mas in
geniofa de las otras , quanto las otras cathegorias fe fujetan a
la poteftad de los fentidos ; pero el tiempo es tan infeníible,
que á íbla fuerza de Metaphoras fe hace fenfible con el inge
nio.
La primera maravilla es el hacer ver las cofas pafíadas > 5
futuras , como prefentes , en el qual genero es vivacifsima
aquella exprefsion de Séneca : Ljcut Creonti debitas p cenas DA-
BIT. Lentum efl , dabit. DAT. Hoc quoque lentum ejit DEDlT,
como decir : E/loy tan cierto de que muere , cerno fi lo huviera vi/I»
muerto : y Edipo al Paftor : Secreta thalami fare quo EXCIPIAS
modo ,por exceperis. Afsi Virgilio á Eneas , que íuleaba el terre
no, hizo hallar el Puerto Velino : Portufque exquireVelinos; y ver
Agrigento , arduus inde Agragas ofttntat máxima longe menta;
íiendo cofa cierta ,que Velia entre los Lucanos , ni Agrigento en
Sicilia , en aquellos tiempos no tenia murallas , ni nombre; por
lo qual un error , acafo involuntario de Virgilio , fe venera co
mo figura j pero muchas veces femejantes hechos inverifimiles,
firven de artificiofos epifodios , como entre los modernos el
Ariofto dentro de la Gruta de Merlin , te hace ver en los tiem
pos de Cario Magno la guerra de Carlos Oflavo , y el tardo arre
pentimiento de Ludovico Moro , de averfe quitado el pefo de
aquellas armas fobre fus pies. Por virtud de efta encantadora
Metaphora, los Cómicos reprefentando un fgh , van represen
tando acciones , y perfonages incompatibles de oiro /¡gloy co
mo Sófocles , que en íu bella tragedia hizo morir á Oreftes en
los juegos Pithfi , los que no empezaron harta fefenta años def-
pues de la muerte de Orefles: y de femejantes acroiiifmos , ó to
lerados , ó alabados , eftán llenas las Comedias Efpañolas , que
te reprefentan en una fcena al Rey Ramiro 3 y en tanto que fa-
libas , como (i huyieras dormido cinquenta años , te reprefen
tan Carlos Quinto , como fi las Mufas fueran Sirenas celefies,
que girafien la Esfera á fu arbitrio. De la milma figura los Pin
tores (Poetas mudos) fe firven también de ordinario , ó por ig
norancia , como aquel que pintó á Aquiles en las bodas de Peleo>
fu padre , ó por bondad , como el Mafaccio , que en un qua-
dro de la Anunciación pintó la Virgen rezando elRofario : to
das Metaphoras de una á otra efpecie de tiempo.
Con igual licencia fe mudan todos los ' términos del tiem
po exterior , porque el día fe pone por un tiempo largo , longa
DIES bomini docttit parere Leones > y por contrario , un tiempo
largo , por un di«t : áü'id cajiina vriutnt ATAS ; ó el año , por
ua
294 METAPHORA PRIMERA
un ciempo largo. Terencjo,/aw/H,*¿«wi poliuntur >dum común-
tur ANNUS ell , ó la edad por el año. Varron , JiTATEM vi*
decimam ingrejfus : ó las elaciones , ó las acciones , ó las medidaí
exteriores , por el tiempo : Sic multas HIEMES , atque íéfagefim*
•v'tdit SOLSTITI A. Y Marcial de un Vejarrón : Hic propter fe-
•Va¡ -oidit OLIMPIADAS ; y de otro Bruto CONSULE natuí,
como Horacio de fu Pipa , o Cuba : ó nata tnecum CONSULE-
MANLIO : y una vieja fue llamada de Gelio LA MADRE
DE EVANDRO. Y Plauto agudamente dedica á un viejo el
cpite&o de Sileno \Ecytemvtdiftii recaluum > ac S1LENUM fe-
De la Subítancia.
Diofa de las Ciudades , Cielo terreno, Sol del Cbrífiianifmo , flor de l*
Europa , nueva Jerufalin } ETc.
De la Quantidad.
Pequeño mundo , compendio del Univerfo , única Fénix , Ciudad fin
medida , y medida de las Ciudades , t?c.
En la Figura.
Ojo de los ciegos , Hydra de fiete cuellos , Wf.
De laQualidad.
Ciudad fanta , belle&a del Mando , explendor de Italia , amor de lo*
Pueblos , honor de los Númenes, terror del Infierno , ajfombro del Arte,
y de Naturaleza , Ve.
De la Relación.
Hija de Romufo, madre de los Cefares, nutriz, de la Fe,mttefira de las
Artes, Ciudad de Rtyes,Ktyna de lasCiud»des,emula del Paratfoit3'c.
De láAxcion.
De la Paí'sion.
Ciudad adulterada de los Gentiles , /.mitificada de ¡os Pontífices, derro
tada por los Godos , re/arcida por los Fieles, blanco de las armas ami
gas ,y enemigas , juego de la fortuna , burla de los malvados, &c.
Del Sitio.
Ciudad /enfada /obre el Tiber , rodeada de pete montes , apoyo del
Imperio , cabera del mundo , centro de ¡os Fieles , arrimo de la Gloria.*
e/cala del Cielo, (Te.
Del Tiempo.
Primogénita de las Ciudades, primicia del Evangelio, Ciudad immor-
tal,primavera de bellos e/piritus,/»l/¡icio de la religión, Jsglo de oro en
tntdio del hierro, fS"c.
Del Lugar. . :, ;. .
Patria común , Silla de San Pedro , Corte de Chrifto , Relicario de
Santos, Yama/o de las Mu/as, Templo de la virtud,tbeatro de la mag
nificencia y nido del Águila , (¡Te.
«..;-■' .' .- ; !-■':;' ." • .' -. ""
Del Movimiento , y fu contrario.
Imán de los ojos , naufragio de los Hereges , puerto de los peregrino/,
Ciudad de los errantes , Mar tranquilo eutre la tempe/iad , fimo tf
refiuxo de la fortuna , (STc. , ■ . ■
Del Haber.
Te/oro de gracias , Joya de Italia , ornamento de la Europa , Corona
del Mundo , Diamante del Anillo del Univer/o , Ve.
M£-
METAPHORA SEGUNDA
DE ATRIBUCIÓN. ;
EL SEGUNDO GENERO de las Metaphoras,es la ME
TAPHORA DE ATRIBUCIÓN , la qual paffa el vo
cablo , no de /entejante á/entejante, (¡no de alguna cofa conjunta,
y por feguir el orden empezado:
De la primera Catbegoria formarás traslados elegantes , fi
repreíéntares una efpetie por medio del GENERO , ó el INDI*
VIDUO por la ESPECIE ; como URBS por Roma ,fegun
Livio , y Claudiano : Miiitat omne FERjE corpus , por el Java-i
li: y Virgilio : Si forte VIRUM jai»», por decir un hombre de
grande autoridad, y valor : y de ordinario Tele junta alüalgun
epiteíto , por diferenciarla de otra fubltancia ; como FERA
Magnánima , por el León ; FER^E. natantet por los Peces: AR-
BOR Palladis, por el Olivo. ;,
O mas propiamente el genero por medio de la e/pede, como
ERYMANTEIS /í/>er,por qualquiera Puerco Efpin : y NE-
MEUS Leo, por qualquier León , como ya diximes. .
De la mifma manera la materia íola por el fugeto i como
Cicerón : In fervorum FERRUM incidere , por la Eipada. Ovi
dio : DENTIBUS Indis , por el Marfil trabajado. Virgilio:
Tran/verberat ABjETE pecluí , por la Lanza. Eltacio : tiena
la/fatur Portitor ALNO,por la Barca de Aqueronte. Y Seneca:G»-
paci ducit ARGENTO rnerunt, por la taza de plata ; y candiota
LAPIS , por la Perla : y Gracili levit armata ferro CORNUS,
por la Saeta.
Alguna vez el Individuo fe fignifica á si mifmo con algu
na particular obfervacion.1 Como Medéa,en pluma de Séneca,
qnando fe defpojó de la materna piedad: MEDEA nunc/um
srevit 1NGENIUM MAL1S. Y Herodico contra Trafimaco:
Semper tu THRASlMACUS et ¡ y contra Polo : Semper tu POr
LUS es. Afsi también el vocablo Grammatical Nemen , con un"
genero metaphyíico,fignifica un individuo phyfico con una íola
efpecial confideracion ; como MAGNUM NOMEN, por un
gran perfonage : y Virgilio de Megera: cui NOMINA m¡lley
por decir que hace muchos perfonages : y Laverio , Sepulcbri
/¡milis, nihil niji nomen retineo : y de efte genero es el jocofo me-
taphorico de aquel que dixo : Cornu efl NOMEN indeclina-
hile.
También proceden de eñe genero los accidentes abjfratlot
de la Deidad , virtudes , pafsiones , Muías , fortuna , tiempo,
... jauer
METAPHORA SEGUNDA
muerte , y otras- femejantes ideas reprefentadas. a, manera de
./ubftancias animadas, las quaks firvená muchos Sjntboloi , Ent'
frejfas, Emblemas, Gerogllficos, y Agudezas. Pero porque ellas to
man la fignificacipnda las otras Cattiegoñas , en fu lugar trata
remos de ellas.
D¿ laQUANTIDAD , primeramente , fe forma la Me-
taphora,que pone el todo por la parte j como Virgilio ^SefJítt
ELEPHAS, por el Marfil: y tribuí TAURIS intextum opus,por
el Efcudo cubierto de triplicado cuero de Toro ; y por contra
rio , la parte por el todo. MUCRO , por la Efpada ; A»\m* di~
tandnm agrícola , tomando el anima por todo el hombre : y
•Poluj por todo el Cielo ; Pontus por todos los Mares,
i También fe. toma la figura por la cofa figurada; como
DELTA, por Egypto. CURVUS planeta , por la !*»<*. QR-
BIS, por el Mundo, ó por el Efcudo. Lo mifmo digo del P.e-
fo. Como Virgilio hablando deMetabo : CharoqueQNEliJ. fi-
met : Entendiendo á Camila niña, que traía en fns brazos: y el
fu payfano : GRAVIS ¿re dotnum mibi dcxtrasedibat 5 efto es,yo
me bolvia a cafa con mucho dinero.
También de fobrenembreí agudoi fe forman muchos de eC-
ta efpecie : como un Soldado llamado Alexandro, muy cobar
de , pero defrneforado , quien mas avia crecido en cuerpo , que
en entendimiento , fue por burla- llamado por los otros Solda
dos Alexandr» MAGNO. SENECIONEM GRAND1O-
NEM llamaban á aquel Orador muy grande , de poco garro,
de quien hablamos ya : y por la figura de los miembros fue lla
mado PLATO , LABEQ , DENTÓ -. y Ovidio NASON, por-
Ja larga nariz : y á Galba por la nariz de Mona íe le aplicó el
fobreoombre GALBA á toda la Familia Sulpicia , por la pe
quenez de fu Autor ; porque Gaíba fe llamaba un pequeño g,u-
fanillo.
De la QUALIDAD , con mucha viveza fe reprefenta el
to por medio de los colores ; y afsi Virgilio-; Ét jar» jtgtf
RUBEBAT litara, por figntficar la fangre derramada en Tro
ya. Y Séneca (por decir bine nata funt bella) bine ierra crúor IN-
ÍECIT omnefufus, er RUBUIT more. Varrón tomó Jas cana»,
por la vejez : CAN1TUDINI cernes , •vírtui. Eftacio llamo
áw/VIRIDES las Ninfas del faenó. Scneca-./ítwQUERULjE,.
,los Ruyíeñores. Ovidio, VOCALEM A>w/>¿¿« al ECO, Afen-
tumfigit LATRANTIS , efto es , del Perro. ULULANTES
'Campos ,por el Reyno de Circe. jf.terna SILENTIA,por el
Infierno. Y Horacio, por decir les Afedoi fupieron , que la Italia
avia recibido gran detrimento : Auditumque Medís Htfperii* SONI-
TUM ruine. Del Olor : Ovidio llamó á los Árabes Gentem
ODORIEERAM , pot ellncicnfo , <juc-de alH .vieae, MaUo-
•"^ °K
DE ATH.ÍÍÜC-IQN.
nía llamó a Tiberio OLIDUM SÍHÍM : y al Puefclo HIRCUM
Veterem. Y Vuelio , jocofamcnte fencenciofo Centrando en e.1
Campo apellado de los cadáveres corrompidos , deípues de la
•derrota de Otón , naufeando cada uao de tos otros , dixo : No
*y ea el munde fragrancia mas fuave} que la del enemigo muerto. De
la Humedad , MADUERE gen* , por no decir fievh. Del Ca
lor. Virgilio , INCALEFACIT boftla cultris ,por decir , fe de.
guella la Victima. Del Frió : El- mií'mo : Largum opum , üngua
mellar, fed FRÍGIDA bello ¿extra , eíto es , débil : y FRIGI-
DUS Torut , por la viudez- Al contrario , queriendo Mar-cial
fignificar al Bañero , que fu baño úo efiaba caliente ,le dixo:
guiei-ei tu que yo te mueftre un Eflanque donde confervet tus pecest
Pe )puti ,y mételos en tu- baño. Y afsi de otras Cualidades fenf-
bits.
Pero no menos bellas fe facan de la qnalidad interior,
como afeflotpafslon, coffutfibi'e, o efpiritual facultad, que pertene
cen á la fexta Cathegoria : lo que fe hace de muchas maneras.
Primeramente, haciendo de aquella qualldad un fagito abílrac-
to , como lo hemos dicho en la primera Cathegoria , forman
do de un afelio , de una virtud , de un vicio , alguna imagen , 6
Deydad ^figura, ó monflrut, ó otras feme;antes. Y aísi , por de
cir Dido AMAT , dicen : AMOR Diáonem incendit, Y Ofidio,
CRÉDULA res Amor eft: Amor C^CLS eft , FURIT , MOE-
RET. Y de aquí nacen todos los conceptos de los Poetas , que
atribuyen al amor fus propiedades , haciéndole ciego , defnuAof
volante^)* Arcberoy y ya echando fuego', como lo dixo Eftacioi
Hic FUER é turba volucrttmt cui plurimit ignir
Ore mamtque Icvi numquarn frujirata fagitta.
Y afsí de las otras paisiones : en donde por decir IRATUS
amense/í, dice Virgilio : FUROR IRAQUE mentem precipitar.
Y Horacio , queriendo decir : To me alegraré,^ confortaré el ani
mo con el buen -vino de Creta ; dixo : TRISTlTlAM > er ME-
TUM /ínarn protervii per Mare Creticutn portare -ventis : y efta fi.
gura es la madre de muchos fymbolos, y conceptos , como ve
rás. ,
La otra minera es de atribuir nuefiras qualidades á las co
fas conjuntas á nofotros. Séneca : Nondurn fecabant CRÉDULA
fonttím rates : llamando Crédula la-Nave, porque Crédulo es el
Navegante. Et ferrum CRUDELE. Üpeí AVARjG. Calamut
ERUDITUS. DOCT^E Penpateticomm Porticus.
Ymas ingeniofamente la qúaíidad ,en cafo redo (como
lo dicen los Lógicos) déla perfona ,ü del fugeto. Como An-
tigon fue llamado por el Trágico 5 DOLOR parenth , porque
por caufa de él , el ciego padre fentia fus dolores : y Ovidio,
fetninofque DOLORES aceipt ; aísi la madre , llamando los dos
rniu
304 Metaphora segunda -
muchachos , de quienes fe dolía, y temía. Edippo fué llamado
de Séneca Sacuii CRIMEN, Fedra terrarum PUDOR. An'ftéo
de la madre : Mea máxima CURA. Terlitte deTiberiano,
PRODIGIUM vetujlath. De efta íuerte Neíón : Roma: IN
FAMIA. Cafarum PROBRUM. Horror Natura. Claudio de
Antonio ¡PORTENTUM b'.minis: y otro , que no era muy
amable ,Generis bumani AMOR. También de las cofas inani
madas , las flores fon llamadas por Claudiano , Prati VOLUP-
TAS ; y la Rofafue llamada por Anacreonte Prima veris CU
RA.
Finalmente , de aqui nacen los fobrenombres derivados
de hqualidad en las antiguas deferipciones: Fortifsimo ¡Prcvi-
dentifiimo Principi. Abjiinentifsimo Proconfuli. Totius Bonitatis Ani
ma , Dulcif'ima , innoxia yConjugi integerrirna^i LECTISSIM.^
Foeminae. El qual epite&o por quien la conocía fue interpreta
do, no metaphoricamente del LEGO legis , fino mas propia
mente de LECTUS leéli.
De la RELACIÓN. Agamemnonii FRATER , por Me-
nelao. CONJUX , & SÓROR Tonaniis , por Juno. Sobre lo
que agudamente burló Cicerón , llamando Juno á la hermana
de fu enemigo. De efta fuerte , Phaécontis PATER , por el
Sol : er FILI;£ Akhitoe , por la Lechuza. De donde puedes tu
enigmáticamente decir : Las hijas de Alcbitoe aborrecían al Padre
de Faetonte. También afsi >Egyptia conjux, por Cleopatra. Y Vir
gilio:
Aggeribus SOCER Alpiniy atque Arce Monaci
Defcendens : GENER adverfis injiruilus Eois.
Entendiendo por fuegro Julio Cefar, y por hierno Pompeyo. Afsi
también REGINA Nemorum por Diana. Umbrarum TIRAN-'
NUS , er Pelagi Tirannus , por Plutón , y Neptuno. HOSTIS,
Parentis , fue de Séneca , llamada Elettra : y Paride , Trojanus
ADULTER. De donde Plinio,hablando áTroyano de Nerya:
Nullo magis nomine publicur'PATTLR. ,qudm quia tuus, Y Helio-
gabalo fue llamado VARIUS del nombre de la Abuela s pero
la Plebe le llamaba afsi , porque avia tenido muchos padres,,
fiendofu madre publica meretriz ; y eftos relativos fe comuni
can también á las cofas irracionales! De donde Horacio : Efi
in Equis PATRUM virtus. Y'por no nombrar las CABRAS,
como palabra indecorofa , las llama : Olentis UXORE§ MA-
RITI.
r De aqui proceden también los Patronímicos , como QUI-
RITES ; y los Romanos de Romulo , llamado Qubíno. Darda-
nida , y Troyanos de Dardanu. Atrides de Atreo, &c.
Pero la Catbegoria de la ACCIÓN, es la mas copiofa, y mas
ipgeniofa fuente de las Agudezas de Atribución; como lo verás.
de Atribución. Cap. VII. ¿oc.
difcurriendolas todas. Y por empezar de las mas ílmples , de
las quales pvimeramer.ee nacen lo/ Sobrenombra Anionomafl¡cost
fundados baxo de qualquiera acción , que ce pinta una peí lona
en. unaíbla palabra : como EVERSOR cartaginis, por Scipion:
PACATORI orbis: PROPAGATQRI Impertí Komani , por
Settimio. FUNDATORI quieth , LIBERTATORI Urbh,?0c
Conlhncino Magno. Helvio fe llamó PERTINAX , por la
obíHuada repugnancia á fu elección. Y Aureliano : MANU
AD FERRUM ; porque era can dielcro en la Guerra ,que en
un día Tolo macó quarenca y ocho de fus enemigos : y durante
fu vida fue tan buen matador , que los Soldados en fu Epinicio
triunfal, cantaban por las calles:
Mille , mille , mitle , v'tvat,
Qui mille, mille, mille occidit;
Tantum vini bibit nemo,
Quantumfudit fanguinis.
También de nueltros Principes decimos , de Carlos el GUER
RERO. , Amadeo el PACIFICO , Manuel CABEZA DE
HIERRO ; por la infiexibilidad en fus labios pareceres. Por
lo contrario > el otro Conftancino por vituperio fue llamado
COPRONYMUS , porque por linieftro agüero manchóla Sa
cra Fuente Bautilmal. De la mifma manera el Rey Tholoméo,
hermano de Cleopatra j fue llamado el Traydor de Egypto , por
la infidelidad ufada con Pompeyo , con buena fé refugiado á
fu fé. Orbilio , Rhetorico , fue llamado por Horacio PLAGO-
SUS , porque fin piedad azotaba los niños. Epidio , Maeílro
de Augulto , CALUMNIATOR ,»porque fue convencido de
faifa acufacion. Nerón fue llamado el CITARISTA , porque
ellubo tocando la Citara en tanto que Roma fe abrafaba. Y Pi
són , íu favorecido , lúe llamado el Trágico , porque reprefenta-
ba en los Thé'acros con los Comediantes ; por lo qual , defpues
que Nerón por huir la muerte le mató 5 Flavio aconíejó á los
Romanos , que mataflen también al favorecido ; agudamente
diciendo: Parumeft ,fifublato CITHAREDO , TRAGEDUS
relinqueretur. Afsi alguna vez con efta figura fe dirá algún vo
cablo injuriofo, que contendrá mil injurias en el epilogo: al
modo que el íiervo Plautino , preguntado del Viejo li avia íído
el violador del Templo , refpondió : Fraud'u , fcelttii , perjurii,
parricidii plemfAmut , legirupa , impudem , impurus , inverecundur,
uno verbo alfohami'LEtiO eft. Y con ella figura en les Poe
mas, ó Comedias , fe fingen los nombres de los Héroes, de
los Capitanes Vencedores, y de los Criados , que con el fonido
del vocablo te hacen ver qual fea el perfonage.
Además de ello, de aqui fe forman los nombres mas inge-
niofos,y figurados, los quales dicen el Autor perfu obra. Como.
TomJ. Oa RO-
¡o6 Metaphora segunda
ROMULUM adire,pov ir á Roma; CEREREM faxo frange-
re , por moler el T.ijjo ; Lampadi PALLADEM infindtre, por
el Aceyte de las Olivas ; Pluribui nitet in foribui D^DALUS,
por los trabajos de la eículcura ; Plena fuo Vitis IACHO , hra—
cbij curvat, por el molto. Y el famélico de Plauto , aquel Man
cebo, que iba al Templo de Venus á hacer el amor ala amiga,
dixo: Tempm eft CEREREM magis, quam VENEREM/ítfjr/.
Con ella figura Ciaudiano agudamente burla á aquel medio
hombre , que guiaba valerotbs Exercitos : Habeas pro MAR
TE CYBELLEM i efto es : Dexa , o Eunuco ! las armas i los
varones ,/ los cuchillos a las mugeres ; á lo que correfponde aque
llo de Virgilio : 0 verte PRH YGIiE {ñeque ertim Pbrygts) ¡le per
alta D'mdymiy dfc. Por las mifmas figuras fe pone la caufa por el
efeclo ; como Eltacio : Non otras alti in térras cad'it IRA JOVIS,
efto es, el rayo. Virgilio del granizo : Sternit [ata lata , Boum-
que LABORES , por las miefies. Y tertius Alcid'ti LABOR, por
la Hidra. O con mas propiedad el efeclo por la caufa ; coma»
PALLIDA morí ¡ SOLLICITJE opes. Arcium PRODITOR
aurum : porque la muerte hace pálidos: las riquezas folicitos : y
con el oro, mas que con el hierro , fe abren las puertas de las
Fortalezas. Igualmente toda cofa dada , reprelenta el que la
dio i como caufa fuya , puede denominarfe de él , de efta ma
nera : Aquel Cavallo, que dio Deyotaro á Pompeyo , fue lla
mado DEYOTARO. Y Paleftra , fegun Plauto , llama fus pa
rientes á las joyas que fus parientes le avian dado en un Canillo:
0 mei PARENTES , bit vos conclufos gero. Lo que entendido
por el familiar, fin metaphora alguna , le dixo : Tibi bercle Déos
¡ratos effe oportet, quifquis est qu't párenles tuos tam anguftum in lo-
cum compegeris. Y en fuma , toda cofa, que tiene conexión con
otra de antecedente^ ó confequencia , puede de ella tomar el nom
bre : al modo que Marcial llamó el agua L;EUC ALION , por
que falió del Diluvio ; y el fuego Poaetonte , porque abrasó el
mundo. De donde por tachar los verlos de fu opofitor , dando
á entender, que merecían borrarle con agua, ó quemarle en las
llamas, dixo:
Materia eft m'.bi crede tuis aptifsima cbar'is ■■ • ■ ' • '
DEUC ALION : Velfinon placel bh PHAETOÑ.
i. Eftas todas fon Metaphoras de nombres fimplesy fundadas
en las acciones. Pero mas ingeniofas Ion aquellas de la mifroa
acción fignificada en los verbos. Y primeramente , con mucha
(i 8 O gracia, íé pone una caufa dtftant-fsima , y accidental por la inme-.
Jr.i.Rb.c.zi. diata » 5ue entre los Dialeñicos es (i 8 f ) Falacia s y entre los
Alius locus eft Rhetoricos/?¿«r<j. Horacio: Ilion, Ilion faialis inceftufque PUER,
tx accidenti, & MULIER peregrina VERTIT : bien que quando Troya fue
ut caufa. fabveitida, ya no vivieffe París , y Elena durmietíe. Pero mas
..-.■' .vW
de Atribución. Cap. VIL 307
vivamente Andromaca da en la cara á Elena jfegun Séneca:
Cernís bus túmulos Ducum ; (T nuda totii ojfa qu$ pafsim jacent ¡n-
bumata carnph ? H*c HIMEN SPARSIT tuui. Pero de mucho
roas lexos metaphcnzó Accio Poeta , hablando de la TRAVE
del Monte Pelio, en donde fe fabricó la primera Nave : ütinam
ne ¡n /Jt//3,ejrcSemeiante es acuello deClaudiano á Honorio:T¿-
bi MILIT \T JETHER er conjuráis VENIUNT AD CLAS-
SICA VENTI:por el cafo en que los vientos fueron favora
bles en la batalla, llevando el polvo a los ojos de los enemigos.
¥ aquello de Pericles , que los Ratones unidos avian dado la
vicloria , porque avian roído las cuerdas á los arcos de los
enemigos. Y en lo de Dioniíiache , refiriéndolo de Nicea eftru-
pada en fuefios, que dixo : SOMNUS mib'i RAPUiT mear» v¡r-
ginitatem. Brafida, herido de un dardo , que le trafpafsó elEf-
cudo: CLYPEUS me FRODID1T. Y Ovidio .FORMA
EUIT DAMNO. ComoTuliode losColofos deCereres,y Trip-
tolemo : His pukr'tiudo periculo , Magnitudo faiuti fuit : porque
Verres no pudo librarlos por el gran pefo. Y el Capitán Vana-
rello de Plauto, aviendole dicho un picarote , que todas las da
mas fe morían por él, no haciendofe cargo de ella epifonema,
refpondió : Es cierto, que es grande infelicidad fer un hombre muy
berm&fo. Con la mifma urbanidad, los injhumentos pafian á fer
caufas eficientes. Por eíTo dixo Cicerón : Que no temía a An
tonio, pero sí al anillo de fu Secretario 1 dando á entender el fal-
feado fello en los inftrumentos de Julio Celar ya muerto , con
grave daño de los Senadores. Marcial , de un Zapatero que ad
quirió grandes riquezas: CALCEUS ¡fia DED1T. Y de la Bar
ca , que fe fue á fondo ,y fe llenó de piedras ,con las quales la
muger del Barquero reparó las paredes de fu prado : Auxiüum
Domino merfa CARINA TULIT. Y hablando de aquel Ci
menterio , en donde Filero avia enterrado flete mugeres , ga
nando en cada una un rico dote ; dixo el mifmo: Plus nulli,
Pbtleros , quam ubi REDIDIT AGER.
Otra ingeniofa manera fe faca de lacaufafinal,(t8í)di- (iP¿)
ciendo , que la cofa N fe hizo para un fin, que jamás pafsó por Ar.i.Rb. c.iz.
la intención. Arde el Caropidoglio defpues déla muerte de Alias, fi cujus
Sila 5 y Catulio lo reedificó mas fobervio : y fabricó Cicerón gratiafafíum
eñe concepto : üt illa FLAMMA divinitus extiñjfe videatur ; non mn fi' '¿ *»-
qua doleret JovisOptimt Maxirni Templum; fed qu<e praclarius rnag- iM grjHi^fac
nificentiufque DEPOSCERET. Y mas agudamente Marcial , á *£*"*• dl~
aquel que de fu cafita cafualmente arruinada por el fuego j far cat.
bricó un Palacio : Potes IFSE videri INCENDISSE tum Dc-
mum. El mifmo de la Abeja muerta en el ámbar , y convertida
en piedra preciofa: Credtbile eft ipfam yíVVOLUISSE morí. Y
Séneca de Polifíena precipitada fobre el fepulcrQ de Aquiles;
Qfl * ' Ce.
METAPHÓRA SEGUNDA'
Cecidit at AcMlii GRAVEM FACTURA TERRAM. De na
Marinero ahogado : Sita verbera NEPTUNUS ULCISCI vo-
luit: y el viejo de Plauto , en cuyo pozo cada uno facaba agua,
dixo quexandofe : Alili puteam EFFODI , non mibi. De efta
efpecie fue aquella agudeza de Marcial , íobre aquel enfermo,
que hacia gala de preciólas cubiertas, y ricos aparatos : Zollut
agrotat ; FACIUNT b*c STRAGULA febrera. En donde con
cluye: 5» quieres' curarte preflo , ponte encima mi pobre colcha. Y
á aquella Vieja givofa , defmedrada , y arrugada , pero rica , y
por eflb cortejada de muchos amadores, fe le dixo : Ha gargajo*
fa \ e/ios no te aman a tí ,' it a tui gargajos ; iigniñcando , que los
tales querían heredarla , efperanzados en que preílo echaría
con la tos los dientes, y aun el alma.
Y generalmente toda circunftancia , que por fuerte acom-
paña alguna cofa, por virtud de la Metaphora (187) palla á fer
cau^a operante. De eíla fuerte Ovidio llama, la Ejírella déla
Alius locus efl mañana delpertadora de los Trabajadores , porque á aquel
penes non cau- tiempo fe levantan de las camas : ADMONITÓRQUE OPE-
fcirn pro cau. RUM Lucifer ortus erat ; y también porque prefto fale el Sol , y
fa quia ¡i- los Pajarillos cantan , fe dice , que los Pájaros SALUDAN al
muí , aut foft Sol. Y por la mil'ma razón, porque el Mar es falado, y recibe
bocfafium efl en si los Ríos , no faltó quien dixeííe , que BEBE tanitfiimot
RÍOS, porque elfalliré le 4a grandifs'tma fed. También íe dixo, que
el oro ei pálido, porque es perfeguido de muchos : y un Mufico dixo,
que atraía a si las piedras con el canto. Lo miímo debes entender
de las circünftancizs antecedentes, y fub/iguiíntei. Como de la EC-
trella aparecida defpues de la muerte de Céfar no faltó quien
dixeiTe , que el Cielo avia abierto un ojo para ver los matadores, Y
Plinio PanegyriJh va discurriendo íobre algunos pelos canos
de Trajano á un muchacho : Muñere Deum f:flinans feneílutif
injignibus , ad augendam Aíajefiatern órnala enfurtes } nonne longé
lateque Principem o/lendebant ? De fuerte, que de ella fuente nace
la mayor copia de conceptos Poéticos , que confine en retiñir
por fuerza de ingenio agudo un metaphorico ligamen entre
dos fugetos difparados , y en hallar una conveniencia imagina
ria en donde no la ay. De dornle Timoteo Hiftorico, aviendo
reflexivamente obfervado, que Alexandro nació la mifma no
che que el Templo de Diana fue abrafado , allí mifmo encon
tró efta agudeza : Diana no focorrio a fu Templo , porque (como
Diofa de los Partos) e/laba empleada en el nacimiento del grande
Alexandro : concepto que pareció á Cicerón fumamente bizar
ro 5 pero á Plutarco tan frió, que le pareció , leguu dice , ba£
tante á apagar aquellas llamas. Y entrambos (legun yo en
tiendo) dixeron verdad ; porque Tulio, ingenio amenifsimo, lo
de;i;q como agudeza icgeniofa ¿ pero Plutarco > hombre
fe
Í>E AfRÍBÜCÍON.CAP.VII. 309
fevero , defeabalaferiedad de la Hiftorias pero eftas agudezas,
porque ya exceden la esfera de la Mecaphora limpie , las dexo
para otra ocaíion. •■( '>•{■ ■ "} .
También fe comprehende baxo de efta figura aquellas
que cortan lasfrafes de caimanera , que el paciente paffa á fer
agente j ó al contrario , como Virgilio : Daré dafsibus Aufirost
por daré Auflris clajfes, Et daré vulnera Lymphis. Et quia narn fen-
tenttavobis ver/a retroi por deci-r : Retrev^rtifiii fententiam. Y Ho*-
racio , debes ludibrium > por tibí debetur ludibrinm. Tullio a Tu-
beron : £¡>u¡d tuus Ule gladius agebat ¡n acie pbarfalica , efto es¿
quid agebas tu curn tuo tilo gladio. Séneca '. Paucos nov'tt¡ecur-a quies.
Y Antigono á fu padre : Patria tibí vivo periit , por decir , tu vi-
vui peri/Hpatrig; porque aviendo cegado , no la veia mas , que
fi eftuviera muerto 5 y fegun Plauto, Líbano llama el efclavo
Leonida , cu/ios carceris , porque de ordinario eftaba el guar
dándola Cárcel. ' • « '- ' . • '■•"•O
De la catbegoña de la PASSION dimanan los5 épífeflos ,y
fobrenombres , que íignificán alguna pafsiva condición de la perfo-
na. Tales Ion aquellos , que injuriolamcnte , aunque con gra
cia , fe fuelen decir contra hambriento! Leonei ,-y otra femejante
raza de turba fervil , como de los azotes , que fon fu alimento;
Verberones , verberabüifnmi fubkulum flargi ,del verbo 'fubire r ■»
fubejfe , TribunM vapuiaris. Flagrórum mehdicabttlurtii Gen/te bubu-
la , efto es , caftigado con nervios de Bueyes , como Ctñfio
H.ijtaria fe decia , quando en caftigo fe le quitaba la lanza al
Soldado : V'.morum Acberons , efto es, infierno , efirago de las va
rillas del Olmo : Ulmettrn crepttaculum \vindemia ulmea iVémcts
catapultis tranfacla latiera ; -como fi las varas fueflen maquinas
militares , virgarum lafávia ; como fi las varillas fe alegrafien
de palpar las efpaldas , vibacum calcitra , efto es , colchón de
zurriago , tomando las feñales del zurriago por el mifmo zur
riago ; Loricreput ycui bubuli cottabi crebricrepant; en donde cotta-
bus fignifica el ruido que hacen las aguas quando l'alen por un
parage angofto , perijlromata campanica , efto es-, cadenas pin
tadas á Hagas , como paños de Tartaria. De la PRISIÓN Ftrri-
ttri y efto e$ , Lograferri , Ferri illuftrator , porque dan luftre
a los hierros con las piernas los que tienen grillos , cowpedum
contutor y perriérepidines , del fonido de los hierros -3 caitnariut
cuflos carcertiy catenarum colonuí* De los ESTÍMULOS 5 ó hier
ros con punta , en donde trafpaflan los vacíos : Stimulorumfegei^
ftimulorum tritor y/iimulorum puritu^y carnificum criarüm. De las
peleas , oculi crepidte , por el ruido que hacen las batallas fobre
los ojos , al modo que crepida fe dice la llavera del eftfepito
que hace debaxodel talón : Follis pugilleHorius , efto es i lavexi-
ga Ust)a de ayie., que. fe tira al alto , y fe da con los. puños:
Den-_
310 , MbtSthora segunda
Dtntifrangibiu , & Dentifrangibula , la puñada que rompe los
dientes , como nucifrangibula fe llama la maza que rompe las
nueces : Plagipacida , el que padece el golpe. Del MOLER,
pifirinorum Civitat t Afina molendinaria , cereridia. Del titar la
CARRETA , curru crepid*. Finalmente de la CRUZ , que era
el ultimo de fus triunfos: Crudfcr patibulatus. También de la
Griega ethimologia fe derivan muchos femejantes vocablos:
como G/mnafium Jiagrl , pues en el Gymnaúo , los de la palcf-
tra fe exercitaban a fufar los golpes : Meftigia , £?■ bomo mefti-
geui , de mafi'ix , que en Griego fignifica el azote > y majligro-
phorui , el que lleva el azote, que en las foleranidades hacia
apartar á la turba : Flagitriba , como pedotriba , y fcrritribacet
viri i y algunos otros , comprehendidos en eftos dos verlos, con
ios quales Plauto defcribe la gloria de los ñervos;
Tberrucui fuit , cerconicui , cr'mnus , cercobulus , collabui.
Oculi crepidte , cruricrepida: feriteri ¡majl'igt*.
En el SITIO fe colocan aquellas formas , que por medio de la
pofitura ty fituacion explican altos conceptos. Tal fue aquella
amenaza : Chad* ubi HUMI canent , ello es , todos los arboles
te harán pedazos ; y aquel dicho jocofo : Pater tuus CUBITO
fe emungebat , por decir , él era un falchichón i y de una perfona
de buen tiempo: Aut ACCUMBIT , ««/DECUMBIT , quiere
decir , eíte , ó come , ó duerme, y no otra cofa. FJauto llama
ba á fu criado SUBICULUM flagd ; y un viejo decrépito fue
llamado por Terencio ,/// CERNIUS, queriendo decir, fegun
entienden algunos , tan torcido , que iiempre eilaba mirando
á lo enladrillado. Con la mifma figura dicen , SEDERE , por
imperar: DESIDERE ,por citar ociofo. Y Horacio , por de
cir , que un facinorofo era ya Cavallero Romano : SÉCTUS
JlagelUs bic triumviralibus , Prttoris ad fafligíum , Otbone contemp
lo SEDET i porque los Cavalkros en el Theatro tenían filia
privilegiada. Al contrario , JACERE , 5?' jacentum turba , por
los muertos , er PENDERÉ , por morir en la horca ; de don
de, fegun el Cómico , diciendo el criado , animi PENDEO,
refpondio el amo : Collo PENDEBIS j y en el mifmo fenndo á
un picarón , que haciendo el pobretón , dccia : HUMILIS vi
vo , fe le refpondio : SUBLIMIS morierís.
También con el fitio del vulto fe explican los humanos
afc<ftos , como ERIGERE , vel DIMITERE fupercilium , por
andar fobervio , ó humillarfc 5 y ARQUEAR las cejas , por
maravillarfe , CONTRACTA , vil PORRECTA frons , figot-
fica la fcvcridad , ó ferentdad del animo ; y baxar la cabeza,
por tener paciencia : y el Poeta Italiano , la niña en los HONO
RES fe ENCOGE 5 y refponde : que be tardado en venirí por
decir , yo no sé qué hacerme. Ovidio , por fignificar ,. que los
¡i "' - hom
db Atribución. Cap.VII. ju
hombres tienen tanto de divino , como las beftias de terre
nas:
PRONAQUE curn fpeclent animalia cttera ferrar.
Os bomini SUBLIME dtd.it : celumque tueri
Jufsit y W ERECTOS ad ftdera tolkre vultus.
Millenon quterit TEGI diva columnis ; y por decir , que la ceni
za cubre el fuelo , altut SEPULTAS OBRUIT gentes cinis.
Horacio , PREMERE FLUMINIS r'tpam , por repofar fobre
la ribera. Y Cicerón , agudifsimamente hablando del rapacísi
mo Verres : Si cuidomus PATERET , utrum ea PATERE , an
HIARE , er pofcere aliquid videbatur}
Y finalmente en las Defcripciones , las íñigularidades del
litio fon las que reprefentan las cofas al vivo > como Virgilio
del Mar irritado:
Fluflus , ut ¡n MEDIO 'Cfpit cum albefcere Ponto,
LONGIUS.ex ALTOQUE/»«w trabit, «^«eVOLUTUS
Ad térras immanefonat PER faxa , nec ipfo
Monte fwWPROCUMBIT , & IMA extejiuat unda
VORTICIBUS,«í¿m«?«e ALTE SUBJECTAT arenam.
Y de efta cathe^oria fueron Tacados algunos mofes de empref-
fas , como la del Puerco-E/pin , EMINUS , & CQM1NUS. De
la Palma , INCLINATA RESURGO ; del Sol , NONDUM
IN AUGE ; de la Cabra, que pa/iaba , ERIGO, ET ERIGOR;
del tirar al blanco , NEC CITRA , NEC ULTRA ; délas Co
lumnas de Hercules , PLUS ULTRA ,&c. >
A la mifma manera viene por fu orden la cathegoria del
LUGAR , principalmente en decir el continente , por el conte
nido , como el País , el Rio , ó la habitación por aquel que la
habita. Virgilio áCefar muerto: Te NEMUS Angir* yvitrea te
FUCINUS unda y te Hquidi flevere LACUS j y Cicerón , PA
RÍ ET ES ipfiquidtmgeftiremibividentur. Afsi decíamos, TY-
BERIS beili flammam extinguet , ello es , el Pontífice: Cgloita
vifum , efto es , á Dios : y REGIA famofa eft , efto es , á los
Cortefanos; y mortuorum DOMUS , por la Sepultura , ó Ci
menterio ; y á efte afíumpto fue muy aguda la refpuefta de un
Florentino , á quien dos viejas en un Cimenterio decían mu
chas villanías , y fue^fta : En vueftra caja podéis decir lo que que
réis ;y de efte genero fue la amarga burla de Cali gula , que
aviendo hecho morir á un tiempo á algunos Griegos , y Fra-n-
cefes, fe gloriaba diciendo ; Hodie GALLO GRMCÍAMfubegi.
Al contrario , en lugar del continente fe pone ei contenido , có
mo Virgilio i purpurean* vomit Ule ANIMAM , efto es , la fan-
gre : ó mas proprio , el habitador , por la habitación: Jam próxi
mas ardet UCALEGON , por la caía de' Ucalegon. Claúdiano:
Proterit imbellem/em pes ■ hofiiUs , QRQNTEM , por la Syria.
Vir
gi2 METAPHORA SEGUNDA
.Virgilio : Exque adss , W nigri MhNJNIS auna , por el Áfri
ca.
De aquí también nacen los epitelios derivados de los Lu
gares , como Terencio > CAPULARIS fehex , efto es , viejo,
que preño le llevaran en elatahud. YPlauto , fervus PATIBU-
LATUS. Y Auguílo fue llamado de Marco Antonio , por bur-
\i vTHURINUS > porque nació en Roma en la Región Turi-
.na * y Tiberio , CAPR1NEUS , por el humor que tuvo de ef-
conderle en la Isla de las Cabras : ó bien délas Provincias lu-
jetadas , como GERMANICUS , PATETICUS , ADIABE-
NICUS ; en lo qual , no menos ingeniofo , que modelto fue el
Emperador Aureliano , que aviendóle llamado CARPICUS
los Senadores , por la victoria confeguida en el África Menor
contra los Carpefes , jocofamente refpondiói Fócate me potiuj
CARPICULUM , que fignifica ,uh vil zapato.
* "j . De ella efpecie agudifsimas fon aquellas formas , que fin
gen un lugar phyfico a cofa incorpórea , como Augulto , á quien fe
le avia mandado componer una Tragedia fuya , intitulada:
AJ AGE j refpondió : El mi Ayace duermí DENTRO de una ef-
ponja , queriendo decir , que la avia roto , porque no le lalia
como defeaba , no pudiendo tener lugar la Laurea de Apolo,
teniendo la cabeza ocupada con la Laurea de Marte. De ella
fuerte , íegunPlauto > moviendo la memoria de Para/Ico á nom.
brar un amigo fuyo Carmidei , le dice : Non placst qui árnicas tn-
fra ¿entes , CONCLUSOS babet. En las Tragedias Griegas de
ordinario : Quod vtrbum tibí fffugit extra SEPTA denttum ; por
lo que alguno llamó á los dientes la cerradura de los fecretos. Af-
fi diremos : £ftefecreto tefe efcafb de las puertas de los labios ; cer
rar las orejas al buen eonftjo ; afñponar en el corazón fu dolor; fofo-
car los/ufpiroi en el pecho , y en los ojos las lagrimas ; amor que en
tre por los ejot, hiere alcorax.on ; tn la cara fe vé la ingenuidad; rnu-
fhas penfamientos fe ocultan en la mente ; los grandes -vicios no 'entran
en pequeña alvergue ; pero citas figuras fe confunden con la de
'
,... ., . .
La mifma virtud confervan las Metaphoras de MOVI
MIENTO. Primeramente en la exprcfsion de los conceptos , como
pra:currere mente , FLUCTUARE animo , ingeniara VE-
LOX ; y otras, que femejantementc
" participan de la figura
" do
.. .... .. ... . . , , .. •
Pero mas proprio : es de efta , el poner fubílanti vamente
el movimiento, en vta del fugeto , como Tántalo tomó de Séneca':
Rediré ad arbaris FUGUS , efto es ,ad arberem fugientem. Cátullo
de la primera Nave , CURSU primo imbuit Ampbitrítem. CJau-
diano de la Stinfalidi, Ave afsi llamada/picula vulnifico quoa-
dam fparfifle XPLATUM».€Aoes^ velaatibits aüs : y ¿envare
de ATRiBucroN. Cap.VII. 313
finttum PERENNITATEM , quiere decir : Fuentes perennes.
Pero mas proprio es poner un adjetivo de movimiento , á
manera de diferencia efpecifica , como Anim<t NATANTES , &
LUBRICA monflra , por los Peces ; LEVIPES/«vr, la Liebre:
<0ui REPIT , er^a/GRADlTUR, por los animales repiles,
y quadrupedes ; de ella fuerte Armigere VOLANTES , los Stin-
falides , VOLANTES peftts las Harpías ,Meduf*us PRjEPES,
elCavalloPegafo ; Aeris curfores los vientos ; ERRANTIA£t7-
MINA las Eítrellas >y de la mifma manera los nombres de las
peifonas , como Vahrianus CELER , aísi llamado por la lige
reza 5 y Fapyrus CURSOR , Confuí Romano ; porque (como
lo afirma Livio) precipua illi pedum pernicitas inerat ; y el Empe
rador Maximino fue de fus Cortefanos llamado el SALTA
DOR; porque quando le venían buenas noticias , faltaba como
na Corzo ; y Fabius CUNCTATOR , porque tardando venció
la furia Cartaginenfe. Con elle fobrenombre fue llamado Ti
berio, aunque por burla, pues defeando fer Emperador con an
ua., hizo que de rodillas fe lo fuplicaflen ; y un Senador , le
vantando la voz , dixo : Aut agas , aut defiftai ; y otro dixo : Alii
cito pollicentur , tarde pr<xftant , tu cito praftas, tarde pollicerii.
Déla catbegoria del TIEMPO ,con gallardía fe pone el
tiempo , ó la eftacion por el fugeto , que proviene de aquel tiem
po- Ovidio : Totumque tulitynedivite comu AUTUMNUM , en
tendiendo las frutas del Otoño ; y Marcial , agudamente ha
blando de un racimo de Ubas, encerrado en un vidrio,íWJTMM.-
NUM^eriliiferrejubeturKlEtASiY Claudiano llamó el crif-
tal , pretiofam HIEMEM , vrfecretain HIEMEM. Al contra
rio , en lugar del tiempo fe pone el fugeto. Virgilio: Po/i aliquot
mea Regna videns m'trabor ARISTAS , quiere decir , defpues de
muchos Veranos ; y Séneca , deciet NlVlBUS canduit ¡de , ello
es , diez Inviernos han paífado. -*
Alguna vez también fe pone el tiempo en vez de la peifo-
na , como el Oráculo á Nerón : Guárdate del año de Ti. por de
cirle , que fe guardafle de Gilba > ó al contrario , en vez del
tiempo pondrás la perfona de aquel tiempo , como Saturno por
la edad del oro ; ó también el movimiento de los aftros ; como
Ovidio , libra diei , fomnique pares cum fecerit boras , ügnifícando
el mes de Septiembre : ó las acciones campeftres, eu lugar de tiem
po. Virgilio : Cum rubicunda Ceres fucciditur , por el Verano : ¿
lo quefucede en aquel tiempo mas notable, como fi dixeíTes , que el
Tiberfalto por toda Roma de alegría , (ignificando el año de 1 577.
ioíigne por la paz de Italia , y por la inundación de la Ciudad.
De efta fuerte el Poeta Italiano , por decir , que era dia de
Viernes Santo , dixo:
,- ' Era il giorno cbe alfol fi feolorarof „
X> m.I, Rr P»
314 Metaphora segunda
Per la ficta del fuv Fattore i rai:
Qu.ir.d1 ¡o fui prtfo , t non me ni guarda!.
En elle genero fe lee una agudifsima carta de un Secretario
Italiano de Benedicto Decimotercio , en tanto que anualmen
te navegata en borrafca la Iglefia,en donde defpuesde mu
chas jocofidades íobre la cuma que en aquel tiempo trabajaba
la Igleíia , concluye afsi: Joftb nonio come , arivederci non so
quando. Data non 10 dove , il giorno delle wexxe tefle , il me/e di due
te/le , l( anuo delle tre te/le , queriendo decir , yo eftoy mal
tratado , porque foy un fiu&uante Barquillo : Arivederci , quan
do il vento il mi permettera. Data mentre il va/cello corre , que no>
tiene lugar cierto : II giomo di lunedi , fiendo la Luna íeñora de
los lunáticos : II me/e di Genaio , nombrado el roes de dos cabe
zas :L* anno 1 41 7. quando fue criado Papa MartinoV. vivien
do aun Benedicto , y Gregorio Antipapa , que parecia tener el
Pontificado tres Cabezas.
Reíla la ultima cathegoria del HABER , ó tener , y de los
INSTRUMENTOS , agudifsima , y belhis.ma íobre toda Ar
te , y de quien primeramente florecen las Metaphoras , que íig-
nifican las perlbnas por medio de fus hábitos. De efta fuerte,
por decir , co/lumbres pueriles , y licencie/as , deciar.) PíjETEX-
TATI mires , porque lo que le pretextaba era el vertido de los
niños. Cicerón : Cedant a>ma TOGJE , efto es , las armas á las
letras ; y Séneca , por pintar á Alcides afeminado : Crinemque
MI rRA prtf-it , (ST famulaní Jtetit , birtam fabxa marciiut
MYRRHA COMAM. Y Romulo el Vanagloriólo , avergon
zado de los Troyanos:
Vobis p:¿ia croco , (T fulgenti múrice VESTÍS.
EtTINICJEmanicas , 6F babent redimkuhUITRM.
Que es lo miímo que decir : Vofotros /oís gente afeminada , i
inútil. Y Scila , afeando la perverla condición , que preveía en
Julio Cefar, aun mancebo , avisó a los Senadores ,«r MALE
PR/íCINCTUM illum puerwn caverent , arguyendo , que mal
podria fujetarfe al rigor de las leyes , quien noíufria el ceñi
dor de los vellidos-
También de las iijignias de dignidad ,como Cetros , Coro
nas , Troncos , Purpuras , Ve. fe forman traslados nobilísimos.
Cicerón : Minitare ifia borribilia PURPURATIS tuii , quiere
decir , á tus Principes. Séneca :Vig\kfquetrMt PURPURA me
tes , por decir , el tyrano jamas repola. CLAMIDATA vicia,
los vicios délos Reyes , cor,f icua funt fcelera , qu¡e OSTRO lu-
Otnt. Promora fwmlnibus SOLÍA funt. Civili fanguine Citfatit
TRABEA purpuravi. : infirma capit.x onerat CORONA , non or-
nat. Periculoft fortunafulera funt SCEP TRA.
De las iníignias de los Mugulrados , como Togas , Sillas,
Tú
de Atribución. Cap. VII. 315
Trihunales , íSTc De las Militares , como Efpadat , Vanderaj,
Águilas y Aljabas , Efcudos , Morriones , Trompas. Lignatorum
FASCIBUS aprior quam Confulum , fe dixo de un Doctor de
buena eipalda ; pero de poco ingenio : Urbium fecuritat eft SE-
CURIS , ello es , la juíticia es la feguridad del Pueblo. Clau-
diano, motejando al Eunuco de Eutropio,que de un fervicio
humilde , por favor de la Emperatriz llegó á la primera digni
dad,
HABLA ASSI.
Afpirant TRABÉIS. Jam non UMBRACULA gefiant
Virginibus , lañas aufi vibrare SEGURES.
Tupotes alteriusftudiis h¡erere Minerva,
Tu TELAS , non TELA pati. -
Afsí la Efpada fe pone ingeniofamente por el valor Militar;
como el ReyPyrro > preguntado quien feria fu fucceffor : aquel
(dixo) que tenga la ESPADA mas afilada. Y los Francefes,
quando ponian fitio al Campidoglio , preguntados , que razón
tenian para fitiar á Roma , refpondieron : No/otros traemos la ra-
x.on en la PUNTA de la Efpada. También en lo antiguo fe decia,
<\ueadonde llegaba el DARDO de Alexandro ¡todo era fuyo. Las
TROMPETAS echaron las Mufas de Pindó ,y los Cifnes del Po.
Mas pudo el ESCUDO de Fabio, que la LANZA de Mario,Vc.
De las infignias de la Victoria » como Carros Triunfales, Ar
cos , Palmas , Laureles , Defpojos , Trofeos. Bellifsimo es aquel de
Tullio contra el inchado Pilón , nacido de padres triunfadores:
Ex ¡lio Seminario TRIUMPHORUM , árida filia LAUREA
retulifti j y en otra paite LAUREA illa magnis periculis parta
amittit longo tempore viriditatem.Ciznánno de la efpofa de Palla-
dio : Mavortia matris nobilitas SPOLIIS , ARMISQUE exultat
avitis.'Ds un Capitán , que defpues de lavi&oria fue maltrata
do de fu República : Amarifsimas LAURI bateas dumtaxat ex-
perttts. Auguftus OLE AM LAURO inferuit ; porque de la guerra
hizo nacerla paz. Claudiano : Suntque TROPH5LA tuas femper
comitata SEGURES , por decir , que los Confulares de Hono
rio fíempre fueron fefialados con alguna victoria. Temiftocles:
Milciadis mihi TROPH-3LA femnos excutiunt. Quernam , (T Gra-
ynineam CORONAM uno tempore promeruit Carolus , por íignifi-
car , que á un tiempo expugnó la Ciudad , y confervó los Ciu
dadanos.
De las infignias Sagradas , como Mitras , Tiaras , Altares,
VicTtmas , y Sacrificios. Aquiles ,fegun Homero , hace juramen»
to >que bara parecer amarga a Tircfia Sacerdote la SALSA MO
LA ,efto es , hacerlo arrepentir de fu Sacrificio , porque á la
Victima fe le echaba Sal molida. Afsi decíamos : Metuenda
eji ÍNFULA baftam LTTUO ,MITR.<£ galeam quandoquePonti-
Rr* fcx
3"i<í Metaphora segunda;
fex copulaiit; y con efta figura Urbano Sexto , 'refuelto á er-
comulgar al Rey Carlos , refpondió á los Embaxadores (que le
dixcron : Acuerde/e Santo Padre , que tiene CORONA) decid ¿i
vuefiro Amo , que también fe acuerde , que tengo TIARA,
que es mai alto que toda Corona ; mas delpues cayó en un finieC-
tro agüero , porque aquella fu Tiara , at tiempo deponerle á
cavallo , fe le cayó de la cabeza.
De lis iníignias natalicias , como Comadre, Fajas , Cunas*
Agüeros y Camas geniales , Claudiano , celebrando el nacimiento
de Honorio:
Excepit tyrio venerahile pignus in OSTRO:
Luftravitque tuos AQUILIS viíiricibus ortus
Miles , tr in mediis CUNABULA/^í-bí; HASTIS.
Como decir , que él tuvo buenos agüeros por fajas , Capitanes
por Comadres , Águilas por prognofticos3 Lannas por diveríion.
De los efponfales , como Dote , Arras , Pre/entes, Joco/¡dad*
y Tálamo. Y de los Funerales , como Acberos , Féretros , Tumbas*
/Lutos. Virgilio de las bodas de Eneas:
SanguineTrojano , IT Rutulo DOTABERE virgo.
Et bellona manet «PRÓNUBA. Nec FACE tantum.
Cijfeis pr¡egnans ,IGNfcS enixa JUGALES , &C.
Y de las bodas , que cauíaron guerra : Nuptiali ea FACE Reg-
num cortflagravit. De un vencedor , muerto en la batalla, PAL-
MiE fimul , & CUPRESsUS poftibus affixa. Y de un niño, que
murió en el parco : Fati per/idia>CUmS FERETRUM :THA-
LAMO TUMULUM , genialibus TA.D1S fúnebres fociavit, Ejr
OSTETRICIS mimfteríum exa-pit PR.4 FICA.
De los inihumenros de las Artes liberales : Pluma, papel*
e/lila , laurel , tinta , libros , Olruafircs de Poetas. El Poeta Mari
no , efpantado de un tiro de Arcabuz , dixo : Del raje fue defen
dido , porvirtud de fu LAUREL, De li mordacidad de los Poe
tas dice Ovidio , que del fuego de fu OLIVASTRO fe pudo cono
cer fu talento , porque es baftante acervo. De un Hiltoriographo>
que eferive acciones Militares : De efta TINTA nacen immor
tales Héroes :fin efta PLUMA lo< Dardos belicefos no fe levantaran
de la tierra. De un necio Efcritor : El es mas idóneo a manejar el
R.EMO , que la PLUMA. ¡j ,
Lo mifmo dirás de los inftrumentos de todas las otras Ar
tes i como de la Fabril el Valcano de Virgilio , por decir: quan-,
to pudo mi Arte , dixo : Quantum IGNES , ANTMAQI.E va-
lent } ello es , quanto puede rr.i Fragua ,j el aliento de mis Marti
llos , tanto baré. Dj un Efcultor : Los ESCOPLOS de efte dan
vid* a los Marmoles. De un Pintor : La naturaleza embidia fus
PINCELES , efto es , lu habilidad. De un Marinero : Lafortu
na de efte hombre depende de débiles SARTAS. Neftum efta atom-
"TS?
de Atribución. Cap.VII. ^jj
fañado de una ANTENA. De los Payfanos : La Inocencia habi
ta entre los ARADOS : La Muerte ¡guala los Cetros d los AZA
DONES > y otros femejantes. ,
De las Armas, y Emprejfas de las Ciudades, ó de las perfo-
ñas. Cefar quito la ESPADA de la fiel del LEÓN , queriendo
decir defarmó á Pompeyo , el qual traía por diviía el LEÓN
con una Efpada. Oy el León CON ALAS eftd unido con el
GALLO i efto es, los Venecianos con Francia. Henrico Segundo
quito tres plumas d la ÁGUILA NEGRA: que es lo mifmo,que
decir, que ganó al Imperio Metz, Toul, y Verdum. La LUNA
Othomana fe eclipso en el Golfo de LEPANTO. El Ariofto, aludien
do á la Victoria del Rey Ludovico en el Eftado de Milán , en
donde apriíionó el Duque Ludovico el Moro.
Efuelto il MORO , pon la HOR DI LIGI,
Nel fecondo ierren gid de vifconti.
Y aludiendo á la recuperación de Bolonia.
Poi mofira il Re, cbe di Bolognafuore
Leva la SEGA , e vi fa entrar le GHIANDE.
Entendiendo por \iScga (que es la hoz) la Familia de Bentivo*
gli, que la tiene por Armas. Y por la Gbiande (que es Roble)
al Papa Julio Segundo, que en el lobrenombre, y en las Armas
traía el Reble.
Ni con menor hermofura fe explican los conceptos por
medio de inflrumentos , y de infignias fabulofas : quales fon la
Rueda de la Fortuna : la Urna del Hado : las Tixeras, el ufo de la
Parca : la Guadaña de la muerte, y del tiempo ; la Cara de Cupi
do , y de las furias : el Cuerno de Dovitia de Cibeles : el Rayo de
Júpiter : el Caduceo de Mercurio : el Tridente de Neptuno : la
Fuente de las Mufas, &c. De donde decíamos :¡>¡.a encerró en
el auge la RUEDA de la Fortuna. Cefar no quiere otra URNA de
fus fuertes,que/u Celada. El Amor, por inflamar d efte, quito la CA
RA d las Furias. T efte borro con fu fangre la CARA de Cupido.
Andrés Doria quito el TRIDENTE d Neptuno, El tiempo ba em
pleado la HOZ contra la floxedad de Adriano. Apenas fue urdido el
efiambre de aquel Niño , quando la ESPADA de Átropos lo corto,
Júpiter vibra fus RAYOS contra las cabezas coronadas.
Pero ellos fon.iníirumentos feparados : otros inflrumentot
ay conjuntos d nofotros , de los quales le toman formas no me
nos agudas. Como la Mano es el inftrumento de la liberalidad,
y del valor Militar ; el Brazo de- la Fortaleza, y el Ojo de la
Vigilancia , de la Prudencia:, y de la Verdad ; el Cldo de la
Obediencia i el Corazón del afe&o , y del valor ; el Pie de la ce
leridad , y ligereza ; la Cabeza de la Sabiduría > la Efpalda de la
Fuga } el Pecho de la Conftancia. Afsi decíamos : Aquel obro
(ñas con la feií.t y%ue con la MANO ; El otro combatí mejor con el
"7 PIEa
}t8 METAPHORA SEGUNDA
•PIE , que con el BRAZO : moftrbla ESPALDA al enemigo, y n?>
W PECHO : eftt ts un hombre de PECHO : aquel efta con el OJO
alerta : el otro tiene buena Efpada, pero no tiene VALOR.
También de efta Cathegoria nacen bellilsimas FORMAS,
para explicar nueftro concepco en verfo , y en próla , hacién
dolo mas íenfible , y elevado , del hablar del vulgo , como la
puedes conocer en alguno de los citados exemplos : y íi aten
tamente leyefles a Claudiano , hallarás , que fu mayor induilria
coníifte en animar las frales con los fubfiant'tvos injlrumentaleiy
que quedan dichos.
Afsimilmo los Motes agudos , y fentenciofos , alguna vez
reciben fu hermofura de femejantes voces inftrumentales : co
mo aquello del Rey Don Alonio , contado entre las cofas me
morables: Tres-cofas tonfervand los amigos: una BOTELLA : un»
BIRRETA , y un QUADERNO DE CARTAS i como íi
huvieíle dicho : Tres cofas confervan los amigos : regalarlos alguna
•vez. con buen vino : paludarios corte/mente ; y efcrivirlos de quando
en quando.
Además de efto , muchos ENIGMAS fe fundan en efta.
Metaphora de Atribución ; porque fi tu dixeffes: El Fapa Julia
echo los Veint'éoglios de Bolonia , lera una propoíicion llana , y
hiftorica > pero fe hace enigmática , diciendo : Las Picazas fue-
pon arrojadas por la Santa Silla. Semejante es el enigma delEf-
finge: E/i Animal quoddam, primum Quadrupes, tum Bipes, demum
Tripes.
Además dé efto , muchos SYMBOLOS fe fundan en efta
Metaphora de Atribución ; porque la milma propoficion que di-
xifte en eftilo llano , li la explicas á manera de inftrumento, paf-
fará á fer fymbolo. Tales fon los REVERSOS de la Medalla, en
la qual el Senado Romano para íignificar en una Moneda , que
Augufto enfefio a la tierra la cultura ,y a la Mar la navegación^.
pintó un Timón de Navio , y una Cornicopia , con el nombre de
Augufto. Al modo que li dixeffes: To hefalvado mis Ciudadanos;
debiendo decir : To he ganado la Corona de Encina. De efta
fuerte Caligula en fu Medalla ellampó la Corona de Encina,
con el Mote OBCIVES SERVATOS.
Digo lo mifmo de los Emblemas : pues por decir Bruto,/
Cacio, quitando al Cefar , dieron la libertad a Roma , y es propo
íicion hiftorica , y llana ; dixeffes : Los HECHOS de Bruto ,y
Cacto dieron d Roma el CAPELO, (que es infignia de libertad)
feria Metaphora de Inftrumentos. Por lo qual Alciato hizo un
Emblema, pintando un Capelo entre dos puñales 5 y fi quifiefles
con un Emblema explicar aquel Verlo de Tibulo:
METAPHORA TERCERA
\ D £ L E Q^U I V O C O.
PAflb , pues , al tercer GENERO, efto es, al EQUIVOCO,
ingeniofífsima invención del humano entendimiento , de
donde fe derivan la mayor parte de las agudezas , igualmente
avivadoras de las Frafes ,y de ¡<¡s conceptos Poéticos , Oratorios , y
motes agudos, y jocofos. Porque afsi como el concepto no es otra
cofa, que un entimema urbanamentefalaz. ; afsi entre las agrada-
r (188) bles, é ingeniofas cabilaciones anumera nueftro Philofofo (188)
Jr.t.Rb.c.if el EQUIVOCO.
Alter locusejl Pondrás, pues , en la primera Cathegoria las SUBSTAN
ÍS^™ CIAS METAPHYSICAS , llamadas por los Dialeñicos /*.
fiMus laudan Sunda' '"'^""ones, y ante predicamentos, como genero , efpecie , /»-
dui diceretur; {i'viduo '• y los términos gramaticales, nombre con nombre , verbo,
quoniam Myf ffc' ^e, *as quales voces le componen los Equívocos, Agudos,
teria i»de di- P Ingeniofos. Tal es aquel mote de un Oficial de Lengua Un-
tantur. gara, fin padre, y fin prole. Tu cares NOMINATIVO,?^ nul-
littstímmmu GENITIVO , quia fine liberis. DATIVO , ?«>/
VA*
del Equivoco. Cap.VII. 321'
ñibil donas. ACCUSATIVO , quia te nemo accufat. VOCATI-
VO", quia nemo te invitat. ABLATIVO , tantum non cara,
porque era ladrón. Y lo mifmo hablando de dos hermanas mu-
geres libres: H¿e mitlieres,fiwt generis fcemenini : cafus genitivh Nu
men PLURALIS.
Además de ello, el doblado fentido, fobre nombres propries de
las perfonas > como aquellos de Cicerón : Mirandum non eft,
JUS tam nequam ejfe VERR1NUM , equivocando el nombre
de Verres , y aquel negro animal , que propiamente fe llama
Verres por los Latinos. Y el otro mas agudo : SACERDOTEM
execrabantur, qui VERREM tam ñeque reliquiffet : aludiendo al
Aombre de Cayo Sacerdote , que avia dexado á Verres fuccef-
íor fuyo en la Gilicia ; dando á entender , que huviera hecho
mejoren facrificarlo: y fobre lasfieflas inftituidas por Verres, de-
rivó la ethimologia dVerrendo, que lignítica': Barrer , O VER-
REA , preclara quoquamfi accejiifti quod non attuhris tecum : y
fobre aquel nombre de Verres cancelado en el Diploma falfifi-
cado : Videtis extremara partetn nominis : caudam Mam VERRIS,
tdnquam in luto demer/am ejfe in litara ? Hermofa es también
aquella burla del León de Plauto , que preguntado por un Ca
pitán airado donde encontraria á Curculion Famiglio , que le
avia robado : Ubi nunc CURCULIONEM reperiam ? Relpon-
dió :' In tritico facillimé ,vel quingentos CURCURIONES faxo
reperias : equivocando con el nombre de aquel gufanillo, que
roe el grano. Y Eltratonico , oyendo á un Senador llamado
el BUEY , tocar la Lyra con poco garvo } dixo : Adagio fue
antiguo Afiñus ad Lyram : y aora BOS ad Lyram. Y contra Ce-
far, que dio muchas poífefsiones á la madre de Bruto , fe dixo:
guid quod TERTIA quoq'ue fubdulía eft ? En donde parecien
do quería decir : Tertia pars bonorum detraíia eft , alude á Ter-
t'ta, hija de Bruto , del mifmo modo que fu madre , foborn3da
porelCefar. Picante fue el mote dicho á Domicio Enobarbo:
Mirandum ejfe , quod iENE AM BARBAM haberet , cor plum-
beum , tratándole de fuelco ; y con el mifmo equivoco burló el
Oráculo á Diocleciano, prometiéndole el Imperio,/ APRUM
eccideret, entendiendo APRO Capitán traydor,en donde él en-
tendiá un Javali del Bofque. Lo mifmo digo de los nombres de
los Pueblos, Ciudades, / Provincias , como al prefente las rebela
das en la Francia. Nerón al principio ociofo , empezó defpues
á moltrarfe algo folicito5y eferivieron en Roma : Neronem
GALLI excitamnt : y el Papa Julio fegundo , quitando á Fran
cia la Prefectura de Rodas, por darla á los Efpañoles , dixo:
,GALLICUS mnrbus HISPANO medico- eft curandus.
\ ■ De aqui falen también los Equívocos fobre los nombres bit*
manos atribuida -a otras cofas, Por- -cuya-caufá la tragedia ¿p Au-
^■¡Tom.I, Sf guf-
3*2 Metaphora tercera
guftofe llamó de fu fugcto Arace , aviendola defpues borrado
con una efponja, decia4 que fu AYACE dormid dentro de la. ef
ponja : y el Marino decía, que ADONIS avia fido ahorcado def-
pua de muerto , porque fu Poema intitulado el ADONIS, avia.
fido colgado. Pero el Papa Urbano dixo , que aquel ADONIS
avia fido pa/io de ¡os Puercos : agudamente aludiendo á la Fábula
de Adonis, y del Javali.
De la anima raiz nacen otros equívocos fobre nombres ¡>z-
juriofos froverbialmente impuejlos a algunas perfonas : como cornu
do, Aíaloy (3"c. Y afsi de unEfctitor,que fabia que fu muger era
fugeto de fábula , y fe daba á eferivir hiltorias , fe decia , que el
era un CORNELIO TÁCITO de nue/lros tiempos. Y de un
Abogado ballantemente do&o , pero tocado de la mifma en
fermedad , diciendo un íimple Paríante : Por mi fe que e/le hom
bre es un Oráculo : Si verdaderamente (refpoodió otro) el es
ORÁCULO AMMONIO , que era mas cornifero , que otro.
Y á uno, que en tiempo de niebla caminaba con dos perfonas
ilegitimas, le dixeron : Vfted va a mojarfe ? y refpondió : ATo, fe-
ñoresy pues voy en Litera : queriendo decir , que iba entre dos Mu
los.
Semejantemente las cofas pintadas , o efeulpidas caen equí
vocamente entre lo fingido , y lo verdadero > y de elle genero
fue aquel mote eferico baxo de te Efiatua do Junio Bi uto : Uti-
nam víveres , como fi la EftatuafueíTe el miímo Bruto , deftrui-
dor de la tyrania. Y aquel de Marcial fobre los Peces fingidos:
Adde aquamy natabunt, queriendo iignificar que eílaban vivos:
y porque las Monedas de Athcnas ellaban acuñadas coa una
Lechuza , 6 un Buey , fe decia por manera de enigma . Deba-
xo del redo de ellas eítan muchas Lechuzas , y duermen mu
chos Bueyes : y Hortenfia aviendole regalado á Yerres un
SFINGE de plata , fabricada en Sicilia , y defpues diciendo á
Cicerón, que hablaba algo obfeuro : Non intel'ige i/la tua. anig.
mata ; refpondió efte mordazmente : At qui SPHYNGEM do-
mi babei ; y de efta fuente nacen todas las agudezas que fe com
ponen fobre las Pinturas , ó efeulcuras , viniendo todas á con
cluir en un equivoco entre el retrato, y el original i y lo inilmo
fucede entre la cofa muerta , y la viva. De elle genero fueron,
las crueles burlas de Claudio Emperador , que delpues de aver
mandado matar un gran Perfonage , fentandofe á la meía em-
biaba un Page á lafepultura i y refpondieodo ,que el tal no
aceptaba el combite, decia : El es un gran dormilón. Y del roif-
mo modo, muerta Meflalina, quando quería cenar preguntaba:
Cur DOMINA non venit t Además de eflo , nacen también de
aquí lasagudezas de los Epitafios Apoftrofos, y Profopopeyas,
coa que fe hace bablax los muertos. También tienen, fu princi
pia
DEI EQUIVOCO. CAP. Vil. 323
pió los motes conceptuólos fobre las malearas , y otros fugetos
reprefentantes , como en tiempo de Augufto , aviendo gran-
difsima careftia , hizo un banquete en habito de Apolo con
Damas , y Cavalleros en figura de Diofes 5 y entonces le lla
maron APOLLINE SCORTICATORE : y el día figuiente,
«o aviendo pan , decían, que los Dioíes lo avian comido todo.
Finalmente , á efta Categoría acompañan todas las voces
.flgnificantes, quaíquiera fubftancia , ó toda ., ó parte. Como
quando fe halló en el Monte Tarpeyo una Cabeza humana , en
tendieron por equivoco , que Roma avia de fer la Cabeza
•del Mundo. Y faltando el corazón en la Victima al tiempo del
Sacrificio , el Sacerdote predixo á Cefar , que á él le faltaría
el corazón , y la vida: y fobre tales equivocaciones fundaban
los interpretes fus prefagios. De efta fuerte , porque la voz
Poputut ambiguamente figoifica el Álamo, y el Pueblo , fe dice
-dum cecidit fbaeton POPULUS fleott i dum ble cadit POPULUS
ridet : y de una muger vulgar fe dixo : Vitii eft , POPULO
gaudet. Afsi Augufto equivocó en la voz Carbunculut, que íigni-
fka la pefte , y la piedra preciofa , efcriviendo a Mecenatet
CARBUNCULUM HABEAS.Y por fignificar una ley deroga
da fe pinta una gran Perla defpedazada , porque en latin fe lla
ma UNIÓ ; y otras mil femejantes.
De la Cathegoria de la QUANTIDAD recibe fu her-
mofura aquel mote celebrado fobre Scipion , quando en el
combite fe le hizo pedazos la Guirnalda de flores : MAGNUM
¿tffcsftz/>ur,equivocando la grandeza phyíica con la moral: y con
el mifmo equivoco fe alababa á un facinorofo: MAGNA para-
vit. Y el Parafito del Duque de Mantua , en una publica Au
diencia , viendo un hombre grandifsimo , alzó la voz , dicien
do : Venga delante vueftra ALTEZA. Semejantemente de la
Cuantidad di/creta , como aquel que tenia/o/e un ojo, preguntaba
fi para el avia lugar en la mefa; y agudamente le refpondieron:
UNÍ locut eft. Y dos paffageros , marido , y muger , viniendo
á pleytear con el Hoflelero delante del Juez , pretendían pagar
por uno folo , por efta máxima , que Marttvs , & Uxor UNUM
funt > y por el contrario, el Hoftelero decía, que avian de pagar
•por once , porque en la Arithmetica dos UNIDADES hacen
ONCE. Equivoca fue la jactancia de un pobre fobervio , que
mintiendo decia verdad : Opum mearum NUMERUS non eft. Y
el Oráculo á Nerón : Guárdate del año de SETENTA Y TRES,
que ambiguamente fígnificaba el año de el , y el de Galba.
También de la figura fe forman agradabilísimos Equívocos,
como el de un Litigante corcobado , que pidiendo juíiicia, de-
fiia : Hágame derecho ; refpondióle el Juez: Seto tu madre podia
facerte DERECHO. Y con femejante equivoco á aquel que
Sfi " fe
5T3 Metaphóila tercera1
fe dolía de que no huviejfe rectitud en el mundo ; le refpondió un
Geométrico : ORBEM efe RECTUM ,po/sibilenonefi.
De la QUALIDAD /enfible , bello es aauel de Plautó:
Ventu: ILLUSTRIOREM/er/' domum j como fi tu dixefles de
un pobre hombre ,cuya cafa eftaba fin tejas : E/le es de cafa
ILUSTRE. Y de Marco Oleario , afsi llamado porque de po
bre Aceytero llegó á la principal dignidad Romana , fe dixo:
lftius nobilitas CLARA efi inflar lampadis : porque la luz de la
Lampara proviene del aceyte. De la qualidad natural, graciofo
es aquel de Marcial contra cierto floxón ,que vigoroío ,y de
buena falud , fe hacia llevar por Roma encima de las efpaldas
de ocho efelavos , como un cadáver:
Ofíopborus SANUS portatur, Avite, Pbilipput. .
Hunc tu fi S ANUM credis, Avite, /uris. ,
En donde la voz fanus , en el primer lugar íigninca la /anidad
del cuerpo i y en el fegundo /anidad de entendimiento. Y con el
mifmo equivoco , Ageíilao á aquel Medico que le paffeaba co
mo fi fuera un Júpiter , eferivió : Agefilaus Rex Menecrati Jovi
SANITATEM. En la qualidad del Animo fue fundada otra
Agudeza , por aconfejar á un viejo , que fe catarte legunda
vez con una muchacha , porque aviendole reprelentado un pa
riente fuyo , que ellas tales Ion gafiadoras , y refpondiendo el
viejo : Ü£c PARCA eft ; replicó el amigo : Cito /lamen /eca-
bit.
De la RELACIÓN. De Plauto es aquella AMICte
quam AMICO magis fidelis es. Y aquel del viejo , que llamán
dole PADRE por veneración un reípetuofo Mancebo , le ref
pondió : Qujere alium- PATREM : virilem /exum nutnquatn ba-
bui. Y al Duque Valentino le dixeron : hunc po/sis dicere jure
PATREM. Como también otro, que firviendo á la mefa a fu
padre , hecho defpues Sacerdote , decia: Et ubi PATER. Se
mejante palabra fue la del Rey Alphonfo , que aviendole dicho
un mendigo : HERMANO MIÓ , dame una limofnilla; dióle
Un quarto, diciendo*. Anda , y bax. d todos los otros HERMA
NOS que te den. otro tanto ¿, v /eras mas rico que yo. Coa iemejan-
te equivoco pretendió un Doótor en Juicio contradictorio ex
cluir de la paterna herencia á lus hermanos menores, citando
el Canon, que de los Frayles Francifcos dice : fRATRES MI
NORES non poffunt hjereditare. Y algunos hermanos Cadetes:
Nos futnus ex Ordin: FRATRUM MINORUM ; llamándole
pobres,porque todo es para el primogénito. Y también de aqui
nacen las equivocacionesfundadas en términos relativos, Meus,Tuus,
íTc como aquel de Mirra enamorada del propio padre : Nunc
quidjam MEUS efi ,non efi MEUS 5 ello es, porque es mi padre,
no puedeJer mi marido,
.'""":.■ De
del Equívoco. Cap.VII. 315
Da la ACCIÓN , y PASSION , agudifsimo fue aquel de
TerencioVefpa , contra Titio , gran jugador de pala, pero tan
gran ladrón ,que andaba de noche rompiendo los brazos á las
eítatuas de plata , y metal 5 y preguntado un día por fus com
pañeros , por qué no avia venido a jugar al Campo Marcio} ref-
pondió Teréncio Hacnolie brachium FREGIT s y en eñe fenti-
do decia de Augufto ei Pueblo Romano : Pater Argentarius, tu
CORINTHIARIUS .queriendo decir, que él tenia güito de
confeguir vafos , y eilatuas de metal cor'mto , fin dinero» Y con
otra agudeza , el mifmo Pueblo amenazó á Nerón la muerte,
que él amenazaba á otros ; porque aviendo efte en la oración
contra Vindice altamente exclamado : Dabunt poenas fcelejt¡,ac
brevi dignum exitum FACIENT , todos gritaron : Ipfi F ACIES
Augufte , voces , que él tomó en fentido aótivo , pero ellos las
dixeron en íentido pafsivo ; y de efta fuerte fueron de ordina
rio las refpuefias ampbibologicas de los Oráculos , cuchillos de
dos puntas , como aquello:
Ajo te Aiacidem Romanos VTNCERE POSSE.
También la mifma aaíew, tomada por un verfo , ó por
otro , muda de naturaleza : tal fue el fiero equivoco de Caligula
contra un noble Oficial , que aviendo tenido licencia para ir
algún tiempo áAnticira á curarfe de un humor melancólico
con el Eléboro 5 y buelto , aviendo pedido fe le prorrogante la
licencia , Caligula le hizo degollar , diciendo : Ta que el Elebo*
ro no avia, aprovechado , era necejfario SACARLE SANGRE ; y
en efta forma todas las acciones innobles fe pueden explicar
burlefcamente con términos bonrofos. Afsi de un Doctor fe dixo:
Multa EDIT volumha , porqué, avia vendido la Librería para
comer. De un ladrón : Homo frugi eft% REM AUGET induftria.
De un Trabajador : Vagus non Jum , patriar» COLÓ De otro,
que aviaüdcr publicamente abofeteado : Palmas REPORTA-
VIT ;y un bellacon , preguntado , qué arte profeffaba , ref-
pondió-.n /^BARBERO del Rey , porque cortaba fu efigie
en la moneda. *
Del fitio, agudifsimo es el Diftico: ¿\<¡..
.'■ • Quis neget AZnex magna de ftirpe Neronem* . ■ ■ ;
SUSTULIT bic matrem , SUSTULIT Ule patrem.
En donde la mifma voz ella fox traer /obre las efpaldas ,/ por
mitar. Y í'obre aquel fiervo , gran ladrón , y abridor de cerra
duras : Vis fcire qttanta fit in Dominum fide'i buk uni CLAUSUM
tft nibil ; y tales fon aquellos otros , HUMILIS vivis , SUBLI-
MlS morierii i y magna reipublicx onera SUSTINET 5 y con tal
equivoco ', un buen efpiritu hizo de urja cama una tumba , ef-
criviendo fobre una cortina en donde dormía fu floxo Colega:
Hie AA.CET HenrkwiXü. eiqual genero, fe cuenu una defver-
gon
METAPHORA TERCERA
gonzada jocofidad de un Poeta Inglés , conducido (como otros
muchos) de ías Muías al Hofpital ; porque hallándolo la Rey-
na Ifabél mendigo á la puerta del Templo , moftró burlarfe de
él con aquel Emiftichio : Pauper ubique J ACET ; á lo que con
poética licencia refpondió de prompto el Poeta:
In tbalam'ts Regina tuii hac noéJe JACEREM
Si fom boc verum , PAUPER UBIQUE JACET.
Vecina á efta es la cathegoria del LUGAR , en donde Eftrato-
nico pone una jocofa equivocación fuya > porque en Maronea
aviendo apodado , que en qualquiera parte de la Ciudad que
fe hallafle , adivinaría el Lugar , yconánéto con los ojos ven
dados , preguntado : Ubi es í«? Refpondió : In TABERNA,
queriendo íignificar la univerfal borrachera de los Ciudadanos
aficionados á beber. Y á un Payfano , que por hacer garvo de
fu conftancia , dixo : gujlibet TERRA mihi patria erit , fe le
refpondió : Itidem uti porcit , tomando la voz térra en fentido
mas reftriiSo ; y aquel equivoco del Rey Enrique Segundo, fo-
bre la EmproíTa de la Luna creciente : DONEC TOTUM IM-
PLEAT ORBEM ; en donde la voz ORBIS , ambiguamente
lignítica el mundo , y el cerco > y de efta efpecie fue la ingeniofa
burla de San Francifco , celebrada en Cada , el que preguntado
por la Jufticia > fi avia vifto paffar á un famofo ladrón , halló
con el equivoco un medio termino entre el si , y el no , por no
dañar al Reo afirmándolo , ni á la verdad negándolo ; porque
tocando la manga , ó el capucho , como cfcrive el Affiifto > ref
pondió : De verdad que no ha pajfado por aquí.
A efta fe junta el MOVIMIENTO , donde nace la equi
vocación, traída por exemplar de nueftro Autor : NON OPOR-
TET PEREGRINUM SEMPER PEREGRINARI.Y aque
lla de Fernando , Rey de Ñapóles , que corabidado de un Ca~
vallero fofpechofo ,de poca fidelidad > viendo muchas alhajas
muy ricas , dixo á un confidente fuyo : E/le tiene muchos muebles,
pero temo feanpoco ESTABLES. Eftaban en una ocaíion algunos
Capitanes aquartelados , difcurriendo entre si fer muy dificul
tólo á un Soldado poder falvarfe ; y de repente apareciendoíe
una partida de los enemigos , la Compañía que citaba de guar
dia , toda ella fe pufo en fuga ; lo que vifto por uno de los Ca
pitanes , riendofe dixo \Vfiedei bailaban por cofa dificultofa el que
fudiejffe un Saldado falvarfe ¡ pero ya vén con quanta facilidad toda
la Compañía fe SALVO , voz , que en fu lengua Francefa es
mas propria , porque SE SAUVER , igualmente figuifica el
falvarel alma , y huir.
A la cathegoria del TIEMPO hizo confonancía la Agudeza
de aquel que efcrivió fobre el Carro Agonal de Nerón:
NUNC AGONA SUNT , que pareciendo fignificar el tiempo
de
del Equivoco. Cap. VII. 327
de los Juegos Agonales , íignificaba la agonía de los Roma
nos , por la gran hambre. Coa ella miíma engañó un efpiritu
familiar á fu dueño ; porque conjurándole á que le dixeffe , fí
jugando aquella tarde , ganaria , reípondió : MANE ; y encen
diendo , que la mañana (íguiente tendría propicia la fortuna , íe
pufo á jugar,y le falió al contrario, pues lo perdió todojy que-
xandofe el dueño , le reípondió el efpiritu : Tu no me entendifte
bien , ciego ,yo te dixe MANE , porque permaneciejfes en el juego.
No menos falaz burló un General , que aviendo panado la tre
gua por treinta DÍAS , una noche improvifamente la rompió»
cogiendo á los enemigos defcuidados , faliendo con decir , que
el no avia faltado á fu palabra , porque no pació tregua por
las noches ,fíno por los dias-, y con íemejantes equívocos mu
chas veces quedan enlazados los Capitanes poco prudentes en
los capitulados de las treguas, juntas, o refervaciones,como acon
teció á los Efpañoles , que aviendo pacíado con los Francefes
de fer conducidos íalvos á Villanueva , entendiendofe Villanue-
va de Aiti , que citaba cerca , fueron conducidos á Villanueva
de Francia , mas alia de los Montes , que fue equivoco de la
cathegoria del lugar.
Finalmente á aquella del TENER pertenece efte equi
voco : Hit nibil HABET SUUM , que pareciendo tratar á aquel
de liberal , le trató de ladran. Y aquel de Ovidio , de una ruña
atada con una cadena á un eícollo : NON ISTIS DIGNA
CATENIS j y de un Cavallero adornado con. dos collares de
oro , dixo Nicolao Florentino: /í los otros locos bafta una cadena.
De aqui igualmente jocofa fue la burla de un Popular , llama
do el SOMBRERO VERDE , porque ulaba un íbmbrero de
aquel color 5 y por algún delito que cometió , pronunció el
Juez contra él una íencencia en eños términos : Condeno alfom
brero verde en cié» libras de plata ; y él tomando el íombrero le
echó fobre el banco de la Jullkia, diciendo: Aiefta el reo,
háganle pagar la multa. También de efla elpecie fue aquel fa-
moío equivoco de Faulto , hijo de Sulla , contra fu hermana;
pues fabiendo , que ella tenia eftrecha amiílad con Fulvio F»-
¡Jon ydtyo vocablo latinamente íignifica , Limpiador de paños,
añadido el avifo de que también Fompilio Macula era amigo
íuyo , hizo un qrande a£to de maravilla , diciendo : Miror
MACULAM HÁBERE,cn»» FULLONEM HABEAT ; y
eñe fue fu lentimiento.
De todo efle GENERO EQUIVOCO , y de cada una de
fus cathegorias , nacen muchos , varios , y bellifsimos frutos
de ingenio , como de fu raiz >. y primeramente las cifras grama
ticales, con el fonido de las letras del alphabeto Latino , ó
Griego, rnateriahnente confiderado, como A. BE. CE.DE&c.
j AL
•{2 8 METAPHORA TERCERA
ALPHA , VITA , GAMMA , DELTA , &c. Dé efta fuerte,
«n bello efpiritu burló ocultamente á un Capitán Efpañol,que
k pidió un mote para infígnia fuya , haciéndole efcrivir efto-s,
tres caracteres Griegos n. K. P. como queriendo decir con le
tras iniciales > que él militaba. Para Coger Reynos ; y de hecho,
quería decir , que él era un PI. KA. RO. No menos ingenio-
lo fue aquel de un Abate Francés, al qual (como efciive el Po-
letario) le mandaron dexaffe la Abadía á otro , y refpondió:
Treinta aíios he trabajado para aprender las doi primeras letras del
flpbabeto A. B.^ otros tantos quiero para aprender las dos ftgulentes
C. D. confiftiendo el equivoco en la pronunciación de los ca
racteres materiales A.BE.CE.DE. que en Francés hacen efte
fonido: ABATE,CEDE.Con el mifmo artificio fue compuefia
la fíguiente divifa con caracteres Griegos. En la ¿f) & £f> v p la j3
efto es , EN LA FIDELIDAD ACABARE LA VIDA } y
alguna vez fe mezclan notas Muíicales , ó Arithmeticas,
como al principio hemos dicho en la Agudeza de lo cien
to.
Otro modo ay también fundado en el SITIO de las fyla-
bas , qual es efta , en donde la letra fuperior íe lee con la infe
rior , mezclando la propoiicion SUPERt
•-- . o . . cuo : tu* t«
bf¿ birí bia, abit.
:,-.'•.,. r ' . . , • .
TARDUS ASELLUS.
GUSTAVUS
Anagramma. AUGUS TUS.
'.. . XALVINUS.
'Anagram. ... r ANI ULCUS.
M. i 30. A. •-: 1.
A. 1. M. 30.
R. 80. O. yo.
I. 9* D. 4..
A. I. E. í-
A. X.
M. 30.
Pe-
DEL EQUIVOCO. CAP. VII.
^ero con todo éflb ¡ por folo un punto efte Anagrama tan pro
pio pierde aquella fuma gloria de integridad ; porque de MA
RÍA relulta el numero ni. y de DE1 REGIA el numero
i *o. De fuerte, que fi dixeffes á DEI REGIA , feria verda
deramente limpio en quanto á la integridad, pero no en quanto
al concepto , pareciendo aquella propoíicion una efliradura ; pe-
ro en efte genero no creo que ingenio humano pueda fobrepu-
iar á Juan Oftulfo en el Anagrama numeral fobre Latero. Por
que para explicar claramente aquella obfcura profecía del Apo-
calypfi , que hace eñe fentido : Una monflruofa Beftia inficionaré
la Iglefia '•> aquella Beftia ferá un hombre , que fu nombre conten"
tira el numero 666. y que ingenie fabra contar efte numero > Efle
hombre propiamente fue aquel, que obfervó fútilmente ,que el
nombre de Lucero efcrito en fu nativo idioma , contiene efte
miímo numero á¿£. calculando exaíiaroente afsi:
M JO.
A . i,
R 8o.
Ti ;..-:
. :. ; •/. xoo.
9'
:N. •- 40.
L 20.
A I.
U *00«
T 100-
E -•„", • S•
R 8o.
666.
■--'-••
' Porta patens cjló ¿futlli claudaris bonillo: " *"' '
'• '■■- r-> '--■■■' í-.'.. --\?r : if-rn.-.-^uv >:.::t.i
Un malévolo mudó la coma a lavoz NUE.LI ^pormotejarle de
avariento, y deshoncfto. . Y de eíla forma £e pueden ;mudar los
encomios en vituperios , mudando el fentido, no las palabras;
como eltes ¡ 4 i: ;.--, %; i...».' .-jti.tjsn V &_:• "t 'ñ«- -ií i. .
HicjacetMiltsftrenuus, parum jaBabundus^multv.m vrgtl, nv.m-
4»*™ fuga*,femper diligens yin menfa parcus ,i» acie metuendus,
amias amicur,vit¡is carens ,virtute fumma Dei Frovideruia mor-
tuum pro mer¿t¡¡ remuneret. ..... ,' .".!>'
En donde íi fojamente pufieíTes la coma defpues de la voz
Miles. , el elogio fe bolverá en íatyra de efta fuerte: Hicjacet Mi
les iftrenuus parum ,jac7abundús multum , C5*c, . [ ,<-> ^ fj - . vAw
;., De folo.la mutación de la intención nacen enigmas ran am
biguos, que folo Dioses quien puede guardarnos. Talesfon las
ironías, que fe hacen por alabar, y vituperar , conceder , y ne
gar:, engrandecer , y minorar , admirar , y defpreciars como 1*
• í¿¿ jíV ftí—
dbít Exiyívo c o í Ca p . VII. 34T
.hizo Marcial á Saletano , que en la apariencia moítraba defef-
.perarfe porla muerte déla vieja , fií rica mugcr*' 3 . v\ ?V 5 P
-i(:lj .:3 <••; ; ■ - 'o.'i .j ..,<■■-■ . • V. *■ :- •»' •- V \( i»'«i«i a. 71
-'•^'•;i •. . •; Jila , illa. diva mortua eft fecondilla'.- 't-_ , u.ij<>'; ■ ¡rV.ív
-•:"'"- nv Nollem accidiJfctboctibi.Saletane.A .\ ..'«■■ '\ '•'■
, .<:, ....... '.."•• .-.» :.'•'•■ ' '
• Donde parece, difplicencia por acto de compafsion , y es em-
bidia de fu contento i pero los mas yívos equívocos fe fundan fo-
bre una palabra ,0 frafe de Jos [mudos. Tal fue aquel mote del
Ciciliano Plautino , al infulfo León , que fe dolía de aver fido
facrificado en la Mar por fu caufa : Imo eft cur debeas maximam
grañam mibixguite ex INSULSO SALSUM FEO. Tal es el
decir vBic eft Corona dignus ; porque fegun los Latinos , igual
mente íignifica * digno de tener Corona Real,/ digne de fer vendido
baxo laCorena , como efclavo.wi . - :. ¡ 5 :.i :-Íj oi-.r- , la f>j
i De aqui nacen igualmente muchas refpueftas no cathegori~
cas ; pero tergiversantes , que fin mentir engañan al quepregonta.
•Afsiel Efpartano á aquel paffagero que le preguntó , fi el ca
mino era ieguro para la Ciudad de Efparta , relpondió : QUA-
LIS VENÉRIS. Y Eletra á Egiíto , que le preguntó con el
hierro en la mano : Putas me tyrannuníi refpondió : Si bonus esy
non puto: ¡i malas t puto. Polieratida , Embaxador , preguntado
por el Rey, fi venia por, slproprio , a de los fuyos , relpon-
jdió : Si impeiravero , publice \finon impetravero , privdtim. Tefei-
ero , preguntado : Dixit »¿? refpondió :Si dicendum ftiit ¡dixH.
Y Arifton > conducido delante del enemigó , y preguntado,
ijiían eos avia en fu Exercit©;., refpondió : Quoffatisfant ad bofift
arcendos. Otras veces el que .refponde , finge de nopóir\ent&idiúo\
como el Syro Terencian© ¿preguntad»! del viejo: Filmmmety^
vidiftin boditi refpondió como foñoliento •.Tuuai'itTfiiiwMVY
otras veces'M'M interrogación fe burla con otra , como Cherea,
preguntado del Tyrano : Cur malé de me dicis'i refpondió atrevi
do : Cur twmeis malé.facisi Aísi Andromaca ,*YÍeBdo nacido
fu hijo ., deíHnadopor los Griegos á la muerte , preguntad a de
TJüfes : Ubi nitut eflt refpondió : Ubi Heclprt Ubi, iunili Pbrygest
Ubi Priamus} En lo que la dolorida madre dixo verdad , fin fer
entendida , porque el niño avia nacido en el fepulcro de Héc
tor , y configuientemente anduvo tergiverfando con refpueftas
verdaderas ; bien que equivocas : Ita quod minan máximum
vitfor peteft" ycontingát , tít'íüte cafus t ínter ex'tjnliii jdcet , da-
tu/que túmulo , debita ex animis tuliii
Y de efta naturaleza fon aquellos modos de oprobio , que
pudiendofeigualmenteinterpretar en dos contrarios fentidos±
Coa vituperios , y parecen alabanzas , como decir dolofamente:
-Líví Eft*
34? MetAPHORA TEK.CÍR*¿B<~
.F./ÍM *i mugir de mala condigna , uíáron algunos de efla bi<¡
Officiofa e/i , erto.es , «« /*é* w«g-;r rM¿¿. Hulpitalis eft fcemina:
í^ow nobilit , fed catholica eft , ello es , no es noble, pero es uni-
Verfal : Charos , tS" ornáis diligit. Triumpha.i fornice digna eft. LelYxf-
fima tft /cernina. Sibylía rtligiofior , a popularikus nutnquam difce-
dit. Digna tft , cujus tffigiem exprima! Myron , del qual , la obra
mas pi imorola rae la Baca de bronce : Vita tft , topulo gamdei,
Rtipublict utiiis tft imo ipfit eft R,t/pubiica.Y aviendo muerto una
de cortado , fe elcrivió fobre lu^cwrtrr JHC CAMPLS VBl
.TROJA FUI T , las qoales palabras, y otras infinitas , íalen de
cada una de las cachegorias. .. ... > r :<>«■,■ .1 M ..; :., o. tJrti- •-.»
De lá mifrna manera de aquí nacen muchos enigmas , co
mo íi cu llamaíTes al Arco Celefte, Arco fin cuerda, nifiteba, y. la
Cigüeña de tirar piezas ,esCigueñai y no vuela i:yda amenaza
con el pomo de la efpada , te barewafcar 'ten pomo , que te rom*
-ftrd los dientes ; y con lemejante enigma burló Cicerón á aquel
Confuí , cuyo Confutado duró defde la mañana á la tarde , di
ciendo *. Antes de aora fe bufe aban les Sacerdotes diales , / aorafe ba
criado un Confuí dial , elto es, de un dia: Confuí vigilantifsimt fue
efte ,que en fu Confutado jamas durmió; Aluno rabil fue el Confu
tado de eft* ¿«r ¿l.qualyawarmvo , ni-llototíi. : ohíc-- .. r,-j t. ;
ciLl De dcudenaceniatnlñetrtos*?» vori» entre las cofas fin
gidas , y verdaderas, de donde le forman agudos conceptos
ijibflé la Pintura, y Efcultura , como queda dicho i y de eft*
.efpécie fue el mote del Papa Urbano , referido por Salazars
.pues fuplicado de un Cardenal , mandarle a Miguel Angelo,
que le borrarle de un Infierno en donde le avia pintado , res
pondió el Papafonriendofc iDcl Pttrgatvrkrfiedréyir fakart't , per»
*<Mrtfitrnó:.ñi> paedot Tal fue hburiadeAgffilaóYque iaviend»
recibido delRcy dé Porfía weinta mil darios , porque retirafie
p\ Exercito ; como eftos dineros tuvieffen etSagitarfo por fello-,
decía , que treinta mi['Sagitarios le avian echado de la Perfia. Y el
Rey Don Alonfo., arico do on Hebreo pedido quinientos efeu-
dosdeoro por on quadro de San Juan , refpondió: Tu vendtt
mas caro alBifiipulo , que tus mayores vendieron al Maefiro. r i
Es ciertifsimo , que las mas de las veces los doblados fenti-
dos quieren féx acompañados de alguna feñal , ó tenor de vor»
como aquelde Juno , ó Venus. • •■■-
Egregtam vero laudem ,er' fpolia ampia tuliftí , .
Tuque , pueraue tuus. ' ' ' '- \ ',
"> Xa qual ironía quiere decirfe con algún fonfonete, ór'retin-
tinvy con la acción de la mano acompañó eAHiftrion aqnelio*
áo* motes conwa Nerón :HEU MI PATER, HEU MEA
■Jc{. MA-
ScíüBciwtvocoiCAr.WII. £4£
MATER$4>i*ci«»d6ci>ntl u'no la accioadp beber >y coa el
otro la acción de nadar , por hacer mención del veneno , que
el avia dado a fu padrino > y el naufragio intentado á la ma>
*t***MlS"*i.s.-ir.i.iíii!- fcs«..--/r - - '!-'i:.. -,'"- ..-.„■._ i-.'-n
v . Y de efla mifma fuente falen las sertas , b ridiculas aplica-*
times de verfos , ó dichos á otro , paliando á fentido diverfo,
fegun la intención de fus autores. Seria , y magnifica fue aque
lla de Francifco el Delfín , quando el Rey fu padre hacia guerra
al Emperador Carlos Quinto, pues queriendo amenazar al
enemigo , dio , aunque niño , muefiras de valor para poder
conquiltar á todo el mundo , aplicandofe á efto un Emiftichio
de aquel verfo de Juvenal , en donde habla del Grande Alexan-
Jro; x ?•• ;■■■-■• :;.-. . f.'VT-IP.'I/ !VQ
! .,¡ UNUS PelUo Juveni NON SUEEIC1T ORBIS¿ \% o
Como fi el Poeta huvitUe hablado de él mifmo *y« de efta na
turaleza fon ordinariamente los mas bellos motes de las em
preñas , y las miftrias aplicaciones íirven de luminofa lampara
alafelecta oración. Séneca , por fignificar , que quando el en
tendimiento es el que guia , todas las humanas acciones , pala
bra* , vejíir , caminar , guardan fu decoro ; y al contrario, la
corruptela de las cc/tuwbtet , bt.hito , y eUquencia/:[on claros
efectos del entendimiento eftragado : aplica aquello que caned
Virgilio de las Aveías. ■.*.:. ,v!:, ■.':■■•■ ¡.~.~
Rege in columi ,mcns ómnibus una eff,
fVÜ«>.» A4¡f«W»^UCi:. ■¡<,!i!,fr.,n '.ki,..-.^-.- v
Ridicula fiie'la aplicación que. hjzo Diogencs de un verfo de,
Homero aun ladrón , que por aver robado cierta Purpúralo'
conducían ala horca. ( -^.; -j¡ • ;>ih []•'>
; . Te MORS PURPUREA apprendit , violcntaquc parea. ¡
También otras veces con alguna mudanza fe hace creer , que
eí Poeta avia hablado en nueftrocafo., como lo hizo Augufto¿"
alegrandofe con Tiberio de la victoria ¿firviendofe del vería
recitado por Ennioen alabanza ¿e Fabio el tardo , mudando
unalola voz.
: Unus bemo nolis VIGILANDO reflitui retm t .'--
Bien que femejantes agudezas fon mezcladas de equivocaciones
■fdecepávAtí. ■ u.i:,;-,i.u* ><<■] ,-0'': ■ h 1.! .-'.'<' : *. ....-,!■' •' ¿ . -I
"j Con la mifma, y mayor alabanza fe aplican los dicBvipro
verbiales en fentido equivoco , como un teflimonio , que la mif
ma naturaleza avia puefto en la cabeza de uno , el qual tenia
»rt gran par de orejas , a quien un contrario fuyo le avia birla
do con efte proverbio : Credite; AURITUS eft tefth. Y otro»
abatiéndole á ver un ahorcado , dixg : bfit m avia Uido tn ti
C~.3 Jttt-
.!M¿TÁfófÓÍL~)í
Pitagórico j.'. ARCTUM ANULUM *fsejí¿w.;r7TA ?.í
s.:;:- ; También de íefte lugar fale la > agudeza, .que wzíá/i el COIH
cepío de aquei que había , con falo juntar alguna tof» diferente. Ea
eñe genero fue agudifsimo en Séneca el repique de Eletra coa
la adultera madre , que awiendole seftá cogido en el delito , y
dicÍendole:.J3>a/'/ ejfe putei •virglnerul añadió prompto ,Gnalam
taam , con la qual addicion mudo el dicho de la madre , conti
nuando en éfte fencido : &>KÍÍ putet advttcrA filhmt e/e- virgmtaü
ta donde el concepto de la madre era elle '.-.Quli putet ejfe u¡r-
giúem'qu* c?tai pubti.cor -colín Y gomado de Plauto ,el mancebo
Argiripo i teniendo abrazado al viejo ,y diciendole : D1I DA-
BUNT , enteadiendofe délos hijos , tuvo poor JífpueiU: TIBÍ
QUIDEM MAGNUM MALUM. Y otra femejante agudez*
es el rdponder ea fcacido proprío á lo que fe ha dicho en Tentido
metaphorito , ó paflarlo del fcutido moral al pbyjico. Afsi porque
myílicamente fe dixo, que vir ,(3' uxor fuñí dúo in carne unat
reipondió el Lógico á un efpofo : Ergo tu qui eras BIFES, mine
es QUADRUPES. Y Philipo , agiéndole fatulo proverbiofa^
mencq dicht): QUIEX LAT RAS? Refpondi ó -prompto : Fü-^
R E M, .VIDEO. Y á Sexto Tirio!¿que dpHendoíe de que no le
avian creído, lo que (implemento dixo , CAbSANDRfY FUI,
mwiiazwriK^eípaDd^.Aacanio :i JW.VjIMilis-, SUDS ¡AJA-
CES. También en los tiempos del Duque de Al va , temiendo-r
fe una grau íublevacion en Ñapóles , dixeron tres Eípaíiolcs á
un Mercader , que Vendía fus paños muy caros: Preflo no com
praremos nada: entendidolo el Duque', v diko :' Haií dicho -verdad^
ynef.ftfh: micorhpraran náA^iy losiroandó ahorcar ; Ca donde;
vjfs:,<quí:,'¿lfcntixiode la propucña con .la reípüeíía , mudad*
en diferente propoiito , fe hiere á si mifma* D.e erte genero.fue,
aquella prompta, y aguda refpueña del Gran Carlos al Grande
Enrico , porque jugando los dos a los Naypes, perdió el' Re/*
dos cfcudos de oro , el uno de Francia , y el otro de Eípañaj-
y. avkndo preguntado 3 #»¿i/ dt e/los ' des sfcudos vate mas en Ita-
%? 4gtt<¿»mejue.rdípandio Culasi, Aquel &xpae*js> aftadie/c v»
grano. ,^,rf .. el i-,;j
Alguna vez también fe muda el. fencido de. la palabra con
la equivoca explicación , como el joven Terenciano ,aviendo-
le dicho el padre : VADE CITO , pot apartarlo de U amiga*
defe/perado rdfpondió : Vifuteft mihidicore y VADE CITQ, ET
SUSPENDE TE. Y en los ridiculos cambien alguna vez íe ia-
terpreta ur, dicho en diferente idioma ; á la manera que algu
nos de la Provincia de Campaña , viendo efcrito en una fump-'
tiwfujCjfa .de divetfipn ,' ceíca de -Milán , la divifa del Capitán
que la .fundó :NEC SPE kN£C MfcT.U.Mno.dc ellos , que.
-v«7 era
Ecynvocó. CAP.VH. ¿45?
era Do£tor vulgar , dixo : Al vol mo dir , tb< al ne gke ha NE
SPES , NE METU ¡porque la avia fabricado a expenfas de ht
pífanos ; pero todos ellos equívocos fon mezclados las mas de
las veces con decepción.
Además de efio debes acordarte , que también los equí
vocos fe pueden formar con feñas ,y acciona , no menos que
con voces , como arriba queda dicho. De efta fuerce Ángel Po
liciano , fentado á la mefa con otros literatos , aviendole pre-
fentado una compunción Poética para que dixefle fu dictamen,
leyóla , y tomando un poco de fal , afpcrgeó la carta , que fue
decir : Efla fe le tfcapo. También fe hacen muchas jocofidades
con la atención que fe pudiera decir en pocas palabras , como
la del Cura , que aviendo lalido al Altar encontró con un apre-
furádo Cavallero bufcando en el Miffal la Milla de Cazadores.
Afsi porque en un CUERPO de venido fe dice caleonei , jtt-
bon ,y fotana , á difer encía de las faldas , mangas , y otros or-
n.tmentoi , un bufón j á quien el Marqués de Caneco avia cedi
do uno de fus venidos j aviendole dado el Mayordomo foja
mente las mangas , y faldas , hizo tocar á muerto ; y venido el
Clero , preguntó , donde eftá el cuerpo? y refpondió : El cuer
po efta en el cofre del Mayordomo , / aqui filamente las mangas. Ef
ta fue jocofa equivocación.
Finalmente de efte genero verás que nacen los mas bellos
nudos trágicos , ó cómicos , que han podido encontrar los Poetas,
ó Hiítoriadores , porque todos tienen por fundamento un equi
voco j ü de una perfona por otra > ii de una acción , tiempo , o
lugar , ü de una circunílancia por otra ; y de eñe equivoco fun
damental nacen en confequencia otros muchos equivocas , epifo-
dios , enredos , y acontecimientos maravillofos , y eflraños , que
quitan la fee á la verdad , y la dan á lo faifa ; y finalmente los
no efperados , y agradables conocimientos , quando el equivoco fe
aclara , y el nudo fe defata. Un folo exemplo te pondré para
hacerte rico , y enfeñarte á fabricar todo genero dé Poemas,
Romances , Scenas , y cornpoficiones , pues adelante eftarás obli-r
gado á componer Infcripcionu , Enigmas , Oráculos¡ y Motit fobre
tales fugetos.
Finge aora , pues > que el equívoco defnudo fe hizo fobre la
MUERTE NO VERDADERA de algún perfonage. , >
Por equivoco de SUBSTANCIA , una perfona es muerta
en lugar de otra , como Tamides Corfario, que aviendo buelto al
parage en que nació Cariclea j creyendo que la mataba > mató
á Tisbe , que por acafo citaba allí} lo que ocafionó áTeagenes,
amante de Cariclea , mucho dolor, y trágicas reboluciones;
,y oyéndola hablar en la cueva.» creyó que fu voz Talia del Io-
ifiemo ; y¿.vien<iola Ja jujgp verdadera fantafj»a a yjalfo cuec-
. TomJ. X« ' y»a
METAPHORA TERCERA
po j donde el engaño del equivoco fue canco mas alegre , quanro
menos efperado. Y de efte genero fue el equivoco de la trage
dia de Aulides , porque juzgando Agamenón aver facrificado a
fu hija Ifigenia, facrificó una Cierva , y efto dio lugar al pro
verbio , PRO VIRGINE CERVA.
Por equivoco de la QUANTIDAD creyó Melita , que fu
marido Terfandro avia muerto , porque el Navio avia ido á
fondo con codos los Marineros ; y juzgandofe viuda , fe bolvió
a cafar con Clicofonce ; pero aviendo parecido el primer mari
do , fe bolvió con él , alegrandofe ambos de la maravilla. Y
con femejance equivoco creyendo Confianza , que fe avia ane
gado Marcucio Gomico , defefperada fe echó en la mar } y
aviendola facado , vio á Martucio , y fe alegraron ambos.
Por equivoco de la QUALIDAD , aviendo hallado á
Roque de Yeroli frió , fin color , efpiritu , ni movimiento , en
cafa de la amiga , lo encerraron por muerto en una arca de
un vecino Carpintero , la qual robada de los ladrones , causó
grandes maravillas , y al fin fe conoció , que abrafado defed
avia bebido por acafo una agua de opio > que el Medico,
marido de ella, avia trabajado para un enfermo. Y por igual
fuceffo , apareciendofe Ferondo como muerco , fue con publi
cas exequias llevado á la feputtura , en donde defpertando, le
hicieron creer , que él avia fido caftigado en el otro mundo
por el pecado de x.elos ; y prometiendo de enmendarfe s cre-
yendofe verdaderamente refucilado , dexó en paz la muger , y
fu amante.
Equivoco de RELACIÓN ferá, fi el conocido no es aquel
<jue dicen , fino uno femejantc en hechura , en nombre, en oficio,
ii de confanguinidad. Afsi aviendo ido Tealdo fecretamente en
peregrinación , hallando la Jufticia á uno muerto, creyó era
el , y que el agreflbr huvieífe fido Aldobrandin Palentino,
por ciertos celos , que tenia de él, á quien á fuerza de tor
mentos lo hicieron confeffarfe reo : ya lo conducían al fuplicio,
quando de repente hallaron á Tealdo , que avia buelto de fu
peregrinación , y conocieron , que el muerto avia fido Fativolo
Mafnadir , muy parecido á Tealdo en el femblante.
De la ACCIÓN, y PASSION nacen bellifsimos equí
vocos , y ñudos por algún» acción aparente , como la del mifero
Clitofbnte , viendo á los Corfales , que facrificaban á fu pro-
pria Leucippe , cortándola el vientre , y efparciendola las entra
ñas 5 pero defpues con no penfada cataflrofe , la halló viva, in
firiendo , que la avian pueño fobre el vientre una artificiofa
piel , llena de los interiores de un Cordero : ó también por al-
¿una acción , que no liego a tener fin , Como Landolfo Ruffolo,
íumergidq en el M,ar . y Bjada^ance precipitada en la Gruta
~""~ " "~ ' "" ' """ •'
del Equivoco. Cap.VII. 347
por el traydorPinabello, fueron juzgados muertos ; pero d
uno, y el otro vivieron , y tuvieron falud. De la milma mane
ra aviendo íido fentenciados á muerte Edipo , Cira , y Rcmulo,
no fe íiguió el efecto , y fue caufa de obfcuros Oráculos , é in
trincadas tragedias. También fe puede tnterruxnpir la acción , o
por arte maxica , o milagrofa , como Argia , que por encanto def-
apareció delante de Famiglio , que citaba determinado á ma
tarla : y Cariclea , culpada de hechicera, por fu inocencia fe
confervó ilefa dentro de las llamas.
Por equivoco del SITIO , Teagcnes echado entre los
muertos fobre el repecho , fue llorado muerto : y en la Scena,
haciendo ver la verdadera cabeza de uno fobre el tablado, que
dando el cuerpo oculto , hizo creer al vulgo , que eftaba verda
deramente muerto. •
De la mifma manera por equívoco del LUGAR , Andro-
maco hizo creer á los Griegos , que fu hijo avia muerto , avien-^
dolo enterrado viyo junto á fu padre Hedor > y alsi con tantos
equívocos , fin hablar falfo , ocultan la verdad. De efta fuerte
Anreucio fue reputado cadáver por unos ladrones , aviendole
ellos encontrado dentro de la Éobeda , adonde avia entrado
por robar también los defpojos del difunto Obifpo Minutólo.
Por equívoco de TIEMPO , Tofano firmemente creyó,
que fu muger avia muerto i porque aviendola echado de cafa
una noche , y oyéndola jurar , que fe avia de echar en un pozo,
que allí eftaba cerca , oyó. almifmo tiempo un gran ruido de
cofa que avia caído dentro* , (y fue una gran piedra) de lo que
fe Íiguió otro equivoco jocofo ; pues laliendo él de cafa para
regiftrar el pozo , ella entró , y cerrando , lo dexó fuera , y gri
tándolo como á un picaro , lo burló delante de los vecinos.
Por equivoco de HABITO , é INSTRUMENTOS, Pi-
ramo creyó , que Tisbe avia fido defpedazada por las fieras,
por aver hallado fus velos enfangrentados en el campo , de lo
que defefperado fe le figuió á él la verdadera muerte , y def-
puesla de ella. Y los hijos de Jacob con la túnica enfangren-
tada , hicieron creer al defconfolado padre la muerte de Jo-
feph. También los Colados del Faro , por hacer ver á Clitofon-
te , que mataban á fu Leucippe fobre la proa de la Nave, qui
taron la cabeza auna muger, vellida con los hábitos de Leu
cippe. Y Alexandro Chiarmontes , creyendo llevar el cadáver
de Scannadio , llevó el cuerpo vivo de Rinuccio , que tenia los
venidos del paño de Scannadio > y aviendo huido defpues Ri
nuccio , y aparecidofe Scannadio como refucilado , turbó el
vulgo. De la mifma fuerte con inflrununtos artificio/os harás ver
motes equívocos , al modo que debiendo fer degollada Leu
cippe . fue fabricado por la agudeza de Menelao un cuchillo,
** Xxz con
348 - Metaphóra tercera
con tal arte ,que al tiempo de herir la punta , no entro en la
garganta ; anees si dentro del mango , y apretando una efpon-
ja empapada en fangre , hizo parecer en la garganta una herida
mortal. Y entre los inftrumtntos equívocos fe cuentan las faifas
mifivas ,las ftmuladas inferipciones del fepulcro , las fingidas vocei>
y otras muchas artificiofas contrafeñas , para hacer creer que
uno cftá muerto.
Aora , pues , todo lo que he dicho de una faifa muerte,
que es un EQUIVOCO EN HECHOS , dilo tu de qualquier
otro equivoco defnudo t como de un delito , ó no cometido , ó no
de aquel , ó no tal , ó no en tal lugar , &c. De un amor fingido,
o no de tal perfona , o no por tal caufa , t?c. De una letra , o fingid
da t 6 no recaudada en tiempo , y lugar , o recibida la una por la
otra , ó d uno por otro , (S"c. y todo femejante enredo,
en el qual fe fundan los repentinos, y maravillofos
acontecimientos.
f „
IN-.
I N DICE w
DE LAS MATERIAS DE QUE SE TRATA
en efta Obra } dividida en dos tomos , y firve pa
ra compendio de ella s y de toda la elocu
ción Rhetorica.
El primer Tomo contiene ha/ia la Metaphora tercera
inclujfaé s que es del Capitulo /eptimo.
CAP. I. De la AGUDEZA , y fus maravillofas partes , pag. i.
Nombres con que llaman la Agudeza los Griegos , Latinos , é
Italianos , p. 3. Descendencia de la Agudeza Verbal , y LAPIDA
RIA ,p. 8. Defcendencia de la Agudeza SYMBOLICA.p. 10.
Cap. II. CAUSAS INSTRUMENTALES de la Agudeza , y de todo
el Arte Symbolico, y Lapidarios es á íaber: Conceptoy arcbetipo , voz.,
caralieres , final , reprefintacion ,y compuefto de ejias maneras , p. 1 3.
De la Agudeza archetipa , ó fia mental , p. 14. De la vocal , p. 1 < .
Efcrita ,17. Muda por leñas , 2 1 . Por cuerpos figurados, 2 3 . Agu
dezas pintadas de colores ,23. Con imágenes y 16. Agudezas efcul-
pidas , j8. De Prototipo muerto ,y vivo , 30. De Perfonage fi
gurado , 31. Agudeza compueña de Archetipa , y vocal, 33- De
voz, yfeñas , 3 y. De feñas , y figura ,36. De figura , y palabras,
3 7. De cuerpo artificial, ó natural , y de palabras, 3 8 , De palabras,
y períbnage humano , y verdadero , 41. De palabras , y períbnage
reprefentante , y fingido , 44 De acciones , y Teñas con perfonage
fingido , 4.6.
Cap.III. CAUSAS EFICIENTES de las Agudezas. Dios, Efpi-
ritus , Naturaleza , Animales , y Hombres, p.4$. Agudezas DIVI
NAS , 49. Tropologicas , yo. Alegóricas , ibid. Anagogicas , ibid.
Mixtas, 1 1. Qué cofa es concepto predicable , y 4. Agudezas AN
GÉLICAS > f-y. Oráculos, idem. Sueños , f.7. Demoitraciones,
js>. Agudezas de la NATURALEZA, p. 6 1. En la variedad de flo
res , ibid. En las imprefsiones Ígneas , 6i. En las nubes , ibid. En
las apariencias del Sol , y de la Luna, 63. En los rayos , ¿4. En
los cuerpos terrenos , 6 y. Agudezas de los ANIMALES , p. ¿7»
Avejas de Platón , y Hormigas de Midas , ibid. Sierpes de Graco,
tf 8. Perro de Lucio Paulo , ibid. Mona del Rey de los Molofos,
«•j». Agudezas HUMANAS , p. 69. Tres ayudas de las Agudezas
- feumanas , Ipgenio ? furor, y Exercicio, tf?. Ingenio, en qué
» . con
35o ÍNDICE.
couíirte , -70. Diferencia entre la prudencia , y el ingenio , ibid.
Diferencia de los Artífices do&os , e ingeniofos , ibid. Agudo ar
tificio para hacer callar los Pájaros , 71. Para engañarlos con la
pintura , ibid. Para pintar cofas invifibles , ibid. Agudezas de
los Architeótos , p. 74. Eftatuas con movimiento , ibid. Agudezas
ópticas, y fu invención ,7 f. Agudezas de furor nacen de pafsion,
ibid. De infpiracion , ó fea influxo , -¡9, Enthufiaímo Divino , y
poético , ibid. De locura aguda , y gracioía, 8o. O aguda , y atroz,
8 1. Agudezas por excrcicio , es á faber ,ppr praflica tpor Ie8urat
por reflexión t índice Cathegorico , é imitación , p. 81, Exercicio de
practica , 8?. Practica para componer Symbolos , y Empreflas,
ibid. Para los Motes , ibid, Exercicio de lectura para componer
Symbolos , p. 84. Para los Motes , 8 f . Manera de conftruir con fa
cilidad Motes fobre qualquier affumpto , 8í. Exercicio de reflexión,
ibid. Aplicaciones ingeniofas á diferentes aflumptos , fobrc todo
lo que fe prefenta delante , 87. También de las Fábulas , ibid.
Aplicar los Motes que fe leen, p. 88. Repertorio de reflexiones,
í>r. Exercicio del índice Cathegorico ,91. Methodo para compo
nerle por las diez Cathegorias , que fubminifiran toda materia de
Agudezas, p. 95. Exemplar de un miembro de efte índice ,9;»
Manera de conceptuar por el índice, 97. Exercicio de la imitación,
98. Qualquier cofa fe aprende con la imitación , 100. Qu.il es la
verdadera imitación , 101. Nueva invención de facar de una Ampie
Metaphora infinitas metaphoras , y conceptos agudos por la imita-
1 cion , ibid.
Cap. IV. CAUSA FORMAL de la Agudeza , p. iof . Nueva genea
logía de las figuras rhetoricas , harmónico , 108. patético, ingenió
lo , 107. De las figuras HARMÓNICAS, 108. Anabolas , ó clau-
fulas prolixas fon defagradablcs , 109. Traíimaco empezó á cor
tarlas , como las eftrofas de las Odes ; y por eñe motivo fe llaman
Periodos , p. no. Dos maneras de Periodos harmónicas , es á fa
ber , concifa,y redonda , ibid. La Periodo concifa confine en la igual
dad de los miembros , contrapoficion de los objetos , y femejanza
de las confonancias , p. in.Exemplos agudos de eftas tres virtu
des feparadas,y unidas, p. u z. Nueva Theorica para conírmir
hermofifsimas Periodos concifas , por las Tablas Métricas , y fus
agudos exemplos , p. 1 17. De la Periodo redonda , iztf. Tres vir
tudes la hacen harmónica , es á faber , medid* de piei , bermofura de
palabras ,/ cantidad proporcionada , p. 118. Medida de la cantidad
periódica , fegun Cicerón , y Aristóteles , ibid. De la medida de
la periodo redonda , ibid. Cada uno naturalmente fabc medir las
. Periodos , p. 1 29. La medida artificial es dificultóla ,130. General
mente confifie en regular los jambos, como álosCavallos con el
látigo del Datilo , y con el freno del Spondeo , p. i j i. La Periodo
redonda no es contrapuerta de muchos miembros , como la conci
te*
ÍNDICE. 351
fa , mas de muchas claufulillas, 6 refpiraciones j como la foifa de la
muíica, ibid. Baila medir el ultimo pie de las claufulillas,ib, Exem-
plar de la Periodo redonda de Cicerón , y fu anatomía , ibid. Nue
va Theorica de redondear la Periodo , para quien no fabe medirla,
con la fola obfervacion de las palabras faliantei , eyacentes , p. i j j.
Redondez de las Periodos de San León Papa , de donde nace , 1 54.
Tácito , y Saluítio eftudiaron de cercenar las Periodos , porque no
tenían oído para redondearlas , p. i j f . La hermoíura de las pala
bras nace de la nobleza del objeto fignificado , y de lo fonoro de la
voz fignificante , p. i j 6. Nueva Theorica para fabricar palabras , y
epicedios nobles , y lucidos para inflar la Periodo , p. 1 3 7. Exem-
plarde la oración noble } y lucida por el objeto , p. i jS.Lafonori-
dad de las palabras nace délas vocales fonoras , de las confonantes
mas puras , y de las palabras mas grandes , p. 141. Nueva balanza
de cada vocal >y fu fonoridad , p. 14;. Nueva obfervacion de 1.a
harmonía de las vocales , p. 14$. Voces de los Animales , por que
fon agradables, 6 defagradables , p. i 4f • Nueva balanza de cada
confonante , ibid. Antipatía , y iimpatia de las confonantes, p. 14.6.
Baten las vocales, como las cuerdas el arco de un inftrumento, ibid.
Maravilla de la lengua , aun en los Animales, p. 147. Canto del
Ruifeñor fe reduce á verfo , ibid. Artificio jamás vifto para hacer
hablar los mudos , p. 148. Exemplaresde la Periodo afpera , fuave,
y templada , p. 149. Cacofonía , de donde proceda , ibid. Diferen
cia de la Ortographia Italiana entre los buenos Autores, p. iyi.
Regularmente fe tiene recurfo á la lengua Latina , ibid. De la gran
deza de las palabras , p. i ;tf. Palabras largas fon mas fonoras que
las cortas, y las fuperlativas , y compuertas , y mas las palabras
yacentes , que las faltantes , ibid. Exemplares de verfos inflados con
una palabra grande , é yacente , p. 162. Examen de citas perfeccio
nes en la Periodo redonda , ideal de Cicerón , p. i 19. Ettas leyes
fon necelfarias en las infcripciones en la oración continuada ; y el
no pecar alguna vez es pecado, p. 161. Infcripciones redondas
ideales , y fus ejemplares , ibid, Anatomía de la infcripcion fobre
el Arco de Augufto , p. 1 64. Idea de bellifsimas infcripciones Lati
nas , y redondas , p. 166. Cotejo , y Cenfura de la de Conftantino,
que parece á fimples entendimientos muy magnifica cenfura de
otras antiguas Inícripciones , que parecen hermofas , p. itf f . Bellas
Infcripciones redondas de Paulo V. y Urbano VlII. p. 171. Perio
do compuerta de redonda , y concifa , tiene mucho aplaufo, p. i?f •
Tres agudas maneras de efta mixtura, reprefentadas en Tablas Mé
tricas , por las quales la viña juzga de la harmonía , p. 176. Co
mo la Tabla Métrica es mas agradable á la villa , afsi la Periodo
ferá mas harmónica al oído, y por que razón , ibid. Nueva plan
ta de una Tabla Métrica por cifras mudas , que con llenarla de pa
labras , forma necefianamente una Periodo harmónica , y confo-
nan
352 ÍNDICE.
nante , p. 1 78. La mas hermofa Periodo de Tácito , reducida á Ta
bla Métrica , ibid. La confonancia hace agudos también los Epi
gramas , p. 179. Para hacer concifas las infcripciones redondas por
el exemplo de las de Augufto , y Conftantino , p. 1 80. Patrióla nif-
cripcion de Bolonia , hermofa por la conlrancia , aunque incom-
prehenfíble. Infcripciones con agudeza , ridiculas por la mifma ra
zón , p. 181.
Cap. V. De las figuras PATÉTICAS , ó concertativas , p, 181. Dos
géneros de oración , hiltorica , ó concertativa , el primero es muer
to, y el otro vivo ,p. 184. Figuras concertativas dan fuerza ala
agudeza, como la cuerda al Dardo, por razón de (impatia, p.i8r.
De eftás figuras los Rhetoricos han vifto muchos arroyuelos , mas
no la fuente , ni el nombre genérico, p. «87. Ariftoteles nombró
folamente feis, mandato, ruego , narración , amenax^i^preguntajrtfpuef-
ta , dexando las otras embuchas en un &c 1 Sí. Nueva futileza para
facar de aquel &c. el fupremo genero , y la difinicion , p. 1 8 8. Fi«
guras concordantes , Ion , ó formas que expreffan alguna opera
ción , ó movimiento del animo , ibid. Eñe genero íe divide en dos
efpecies foberanas , es á faber , de aprebenfion , y de apetito , p. 187.
Theoricade las figuras apreheniivas , con fus exemplares en las inf
cripciones , p. 188. Theorica de las figuras apetitolas , con fus
exemplares , p. 189. Theorica de animar una Infcripcion muerta,
con todas las figuras concordantes , p. 203. Oraciones Panegyricas,
Cartas miíivas , y otras compoficiones muertas , íe avivan con las
referidas figuras, p. 20;.
Cap. VI. De las figuras INGENIOSAS , u de SIGNIFICACIÓN,
hijas legitimas de la Agudeza , p. 107. Mal entendidas por los
Rhetoricos, ibid. Dos diferencias de palabras lignificantes , es á
faber , propriat , i ingenio/as, ibid. Y ellas gramaticales , ó meta-
phoricas. De las palabras proprias , ibid. El hablar proprio pare
ce pequeña gloria , pero tanto mas grave es la cenlura de la im-^
propriedad ,p. 208. Principalmente en las infcripciones. La len
gua mas propria , y enmendada es aquella , que en la mejor edad
ufaron los mejores hombres ,p. 109. Quatro edades de la lengua
Latina , niñez ¡juventud , virilidad }y vejez. , ibid. Murió en tiempo
de Longobardos ,p. zn. Y aunque oy diaparece refucilada por
la Compañía de Jefus , no es fino una imitación de aquella , ibid.
- La lengua Latina , con morir parió la Italiana , ibid. Ella tuvo
también fu puericia , y juventud , y aora fe halla en la firme virili
dad , p. 214. También para las infcripciones firve la lengua Italia
na , p. ztr. Y agriamente fe cenfura , ibid, Exemplar de una be-
lüfsima Infcripcion Italiana , ibid. De las palabras ingeniofas , pe
ro gramaticalmente lignificantes ,p. 21 6. Seis diferencias de eftas
palabras, antiguas, forafteras, derivadas, mudadas , compuertas,
- fingidas ,p. 210. Ejemplar de Infcripcion caprichosa , compuerta
-•••'- ~ -de
ÍNDICE.: ¡fe
de palabras antiguas fobre una fuente , zi?. Exemptos de, voces,
y Agudezas , fundadas en lignificaciones peregrinas , z 16. Délas
palabras ingeniofas , metaphoricamente íignificantes , que piden
-un prpprio tratado , como fe figue , 1 3 3 .
Cap. VIL Tratado de la METAPHORA, 23?. La Metaphora es
-el mas ingeniofo , agudo, milagrofo parto del entendimiento, &c.
-ibid. Como no fea Metaphora cftrambotica , 237. Exemplar de
las Metaphoras elevadas contra el decora ,241. Los ridiculas
expreffamente ufan Metaphoras contra el decoro ,143 , La Meta
phora es la gran madre de todas las Agudezas ,14a. Tres dife
rencias de Metaphoras, fabricadas en Jas tres regiones del enten
dimiento , es á faber , palabra metaphorica , propoficion meta-
phorica , y argumento metaphorico , que es !a verdadera , y fir-
fwema Agudeza , 144. De la METAPHORA SIMPLE , fola
raíz de todas Agudezas , 147. Su verdadera genealogía , por los
Rhetoricos no conocida , &c. 244. Nueva Theorica para hallar
la, i6i. Palabra peregrina , que fignifica velozmente un objeto
por medio de otro , 26 ;. Ocho efpecies adequadas de eñe fupre-
mo genero , es á faber , Metaphora de Proporción , de Atribu
ción , de Equivoco , de Hipotipofí , de Hyperhole , de Laconif-
«so , de Opofícion , y de Decepción , itf t. Tipo ,ó methodo de-
monflrativo de ella partición , 168. Exemplar de una miíma pa
labra , variada con agudeza por las ocho eípecies metaphoricas,
*6i. Metaphora de Proporción » ü de femejanza es una voz in
genióla , que hace promptamente conocer un objeto por media
de otro femejante , como prtua rtdent. Nuevo methodo de fabri
car ellas Metaphoras de femejanza por cada cathegoria , es á. fa
ber , de fubftancia , cantidad , qualidad , relación , acción , y
pafsion , fitio, lugar, movimiento , tiempo, y ornato , i«>.
Exemplar de usa mifma palabra , metaphoricamente variada por
todas las Cathegorias , 195». Metaphora de ATRIBUCIÓN Cg-
nifica velozmente el objeto por medio de alguna cofa aneja , co
mo la efpada por la guerra ,301. Exemplaresfacadosde cada ca
thegoria , &c. 301. Ufo de eíla Metaphora en los Motes , Enig
mas , Symbolos , Emblemas , Empreflas , Trofeos , Imágenes
iconologicas, graves, y ridiculas, 301. Metaphora de EQUI
VOCO , velozmente reprefenta un concepto por otro , por la fe
mejanza del nombre, 310. Sus exemplares porcada cathegoria,
3 ti, Ingenioíifsima ., y belliísima prole del Equivoco, Cifras
Gramaticales , Motes equívocos , 326. Efcritos enigmáticos,
318. Gerogliftcos Gramaticales , $ 19. fundados en palabras con
juntas , ó cortadas, ó añadidas, 3 3 1 . Infcripciones ridiculas,
330. Grifos verbales , ibid. Anagramas literales , o numéricos,
331. Etbimologias agudas , 53f. Gergas de nombres, ó apelli
dos eítropeados , 3 j«. Aliteraciones , y Diftitos , con fus exem-
Ttm.1. Yy pía
374 ÍNDICE.
piares, -i] 6. Manera de hallar promptamente los Di fticos para
componer , % j 7. Y además , de aquí nacen las ironías , las ief-
pueiüs no cathegoricas, las delcripciones enigmáticas, los Equí
vocos entre las cofas fingidas , y verdaderas , 3 jy. Señas equivo
cas , 340. Aplicación de verlos iníignes á diferente fentido , y el
mudar el concepto de quien habla en diferente íentido , 34.J. Fi
nalmente los Equívocos de hecho , enlaces cómicos , ó trágicos > o
«picos , ó romances , un fugeto de romance equivocameflK va
nado por todas las cathegorias , 34/.
■ ■• ■• • ...'.. :
. 1 ,
1 >
I
s
V l' J