Riso FR-Serie

BEDIENUNGSANLEITUNG
018-01176-000
Zuständig für Lieferung und Service:
Wiederverwendetes Papier ist verwendet für diese Bedienungsanleitung.

Falls die optionale ADF Einheit installiert ist ...
Bitte entfernen Sie die Seiten 7-10, 17-18, 23-28, 43-46 und 87-90 und tauschen diese
mit den entsprechenden Seiten im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung aus.
RISO LEISTET KEINERLEI GARANTIE IN BEZUG AUF DIESE

ANLEITUNG, EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN
ZUSICHERUNG DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND
DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
VERWENDUNGSZWECK; SIE IST ABER NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT. RISO IST NICHT HAFTBAR FÜR HIER
ENTHALTENE FEHLER ODER FÜR ZUFÄLLIGE ODER
MITTELBARE SCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER
ÜBERLASSUNG, BEWÄHRUNG ODER BENUTZUNG DIESER
ANLEITUNG. RISO ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR
SCHÄDEN, DIE AUS DEN HIER ENTHALTENEN
INFORMATIONEN HERRÜHREN.
DEUTSCH
1
MASCHINENLÄRMINFORMATION
Maschinenlärminformationsverordnung 3, GSGV, 18.01 1991:
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger
gemäß ISO 7779.
Copyright© 1999 RISO KAGAKU CORPORATION

INHALT
Willkommen beim RISOGRAPHEN FR2950/FR3950/FR3950α.................................................................4
Einleitung zu Ihrem RISOGRAPHEN 5

Aufstellung ..................................................................................................................................................6
Aufstellungsort und Umgebung...............................................6
Netzanschluß ..........................................................................6
Übersicht über die Ausstattung .................................................................................................................7
Die Einzelteile und Bauelemente ...............................................................................................................8
Oberteil ....................................................................................8
Papierzuführungsteil................................................................8
Master-Herstellungsteil............................................................9
Vorderteil .................................................................................9
Papierauffangsteil....................................................................9
Das Bedienfeld - FR2950...........................................................................................................................10
Hauptbedienfeld ....................................................................10
Anzeige .................................................................................11
Zusatzbedienfeld ...................................................................11
Das Bedienfeld - FR3950/FR3950α ..........................................................................................................12
Hauptbedienfeld ....................................................................12
Anzeige .................................................................................13
Zusatzbedienfeld ...................................................................13
Die Hauptanzeige.......................................................................................................................................14
Gebrauch Ihres RISOGRAPHENs 15

DEUTSCH
Druckpapier ................................................................................................................................................16
Größe und Gewicht ...............................................................16
Richtlinien zum störungsfreien Gebrauch .............................16
Lagerung ...............................................................................16
Originale .....................................................................................................................................................17
2 Größe und Gewicht ..............................................................17
Richtlinien zur Bearbeitungs-Auswahl ..................................17
Vorbereitung Ihres RISOGRAPHENs .......................................................................................................18
Vorbereiten des Steigtisches ................................................18
Papier austauschen oder nachfüllen.....................................19
Vorbereiten des Papierauffangtisches ..................................19
Papierauffangtisch schließen ................................................20
Grundausstattung 21
Handhabung und Betrieb..........................................................................................................................22
Standardbearbeitung.................................................................................................................................23
Standardbetrieb .........................................................................................................................................24
Foto-/Halbtonbetrieb .................................................................................................................................26
Herstellung von Testdrucken ...................................................................................................................27
Schnelldrucken (Keine Testdruckprüfung) .............................................................................................28
Nützliche Merkmale 29
Original-Verkleinerung oder -Vergrößerung ...........................................................................................30
Der Gebrauch von programmierten Maßstäben ...................30
Der Gebrauch von Zoom-Maßstäben ...................................31
Ändern des Bildtons auf Drucken ...........................................................................................................32
Rasterfotobetrieb .......................................................................................................................................33
Verarbeiten von gebundenen Dokumenten ............................................................................................34
Neu-Einstellung der Druckposition .........................................................................................................35
Einstellen der vertikalen Druckposition .................................35
Einstellen der horizontalen Druckposition .............................36
Einstellen der Druckgeschwindigkeit .....................................................................................................37
Einstellen der Druckintensität ..................................................................................................................38
Rückstellung auf die Ausgangswerte......................................................................................................39
Besondere Merkmale 41
Das Drucken von Originalen nebeneinander..........................................................................................42
Das Vielfach Drucken eines einzelnen Originals ..................43
Das Vielfach Drucken von verschiedenen Originalen...........44
Schutz vertraulicher Dokumente .............................................................................................................46
Das automatische Gruppensortieren ......................................................................................................47
Einstellung des A-Programms...............................................48
Einstellung des B-Programms...............................................50
Einstellwerte im Speicher sichern ...........................................................................................................52
Einstellwerte sichern .............................................................53
Gespeicherte Einstellwerte wiederaufrufen...........................54
Gespeicherte Einstellwerte löschen ......................................55
Vermeidung von Ausschußpapier zu Beginn .........................................................................................56
Einstellen neuer Ausgangswerte .............................................................................................................57
Ändern der Druckfarbe .............................................................................................................................60
Austausch der Trommeln ......................................................60
Anschluß an einen PC...............................................................................................................................62
Auffüllen und Beseitigen von Verbrauchsmaterial 63

Farbkartusche austauschen .....................................................................................................................64
Masterrolle austauschen...........................................................................................................................66
Masterauffangbehälter leeren...................................................................................................................68
Warnhinweise 69
DEUTSCH
Alphabetische Nachschlageliste..............................................................................................................70
Hinweise zur Fehlersuche 77

Hinweis-Liste..............................................................................................................................................77
3
Wartung 81
Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung...................................................................................................82
Austausch der Lithiumbatterie...............................................82
Reinigung : Vermeiden von fehlerhaften Drucken.................................................................................83
Reinigung des Thermalkopfes ..............................................83
Reinigung des Vorlagenglases und der Abdeckplatte ..........83
Reinigung der Anpreßwalze ..................................................83
Reinigung der Außenseite der Maschine..............................84
Reinigung des optionalen ADF-Scannerglases ....................84
Reinigung der Weißwalze .....................................................84
Anhang 85
Optionen (Sonderzubehör) .......................................................................................................................86
Technische Daten - FR2950......................................................................................................................87
Technische Daten - FR3950......................................................................................................................88
Technische Daten - FR3950α ...................................................................................................................89
Index 90
ADF-Einheit (Option) Ersatzseiten
Liste für Eintragnummern der Speicherfunktion

Willkommen beim RISOGRAPHEN
FR2950/FR3950/FR3950α
Vielen Dank für den Kauf des RISOGRAPHEN FR2950/FR3950/FR3950α, welcher die
deutliche Reproduktion eines Druckers mit den nützlichen Funktionen eines Kopierers
kombiniert, wobei die Betriebsgeräusche so leise wie möglich gehalten werden.
Diese Maschine ist durch das leicht leserliche Display und die Tasteneingabe für die
meisten Vorgänge besonders einfach zu handhaben.
Ein Wort zu dieser Bedienungsanleitung
In dieser Anleitung sind sämtliche Informationen enthalten um Ihren RISOGRAPHEN

FR2950/FR3950/FR3950α zu benutzen. Es ist so ausgelegt, daß Sie die Vorteile,
welche Ihr RISOGRAPHEN FR2950/FR3950/FR3950α bietet, nutzen können und
informiert über Wartung und Fehlersuche.
Bildliche Beschreibung
[ Bildliche Darstellung ] Beschreibt ein
Ausstattungsmerkmal des
e Original FR2950/FR3950/FR3950α
Schutz vertraulicher
F-15
mit einem Bild.

e Gedruckte Kopie Dokumente
Nachdem der Druckvorgang beendet ist, bleibt das Master
auf der Trommel. Es können also jederzeit Kopien vom
Master hergestellt werden, indem einfach die (Start-)
Ausschnitt des
Taste gedrückt wird. Um vertrauliche Dokumente von
unerlaubter Reproduktion zu schützen, drücken Sie die
Bedienfeldes
DEUTSCH
Vertraulich-Taste, um das Master nach dem Drucken zu

vernichten.
Stellen Sie sicher, daß der

Zeigt die Taste und/oder
1 Druckvorgang beendet ist.
die Anzeige, welche
Drücken Sie die Vertraulich-Taste. =FR3950/FR3950α=
2 Die Vertraulich-Anzeige leuchtet auf und die
71% B4
82% B5
94%
A3
87% A4
A3
B4
1:1
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
50%-200%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1 2 3 P
benutzt wird, oder auf
folgende Mitteilung erscheint auf der
2 1
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4 5 6
8 3
16 4 7 8 9
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 122%
A5 A5 B5
0 0 C
Hauptanzeige.
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
welche sich bei der

2 1
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4 5 6
8 3
16 4 7 8 9
0 C
Hinweis Um die Vertraulichkeits-Funktion zu

0
löschen, drücken Sie die (Stop-) Taste =FR2950=

oder nochmals die Vertraulich-Taste.
DEUTSCH
UMMVERTRAULICH-FUNKTIONMZU
Funktion bezogen wird.
STARTEN
STARTTASTEMDRMCKEN
ANNULLIERENMeMMSTOP-TASTE
4
46
Drücken Sie die Start-Taste.
3 Das augenblickliche Master wird vernichtet und
mit einem leeren Master ersetzt. Die Vertraulich-
Hauptanzeige-Rahmen
Anzeige erlischt und die Vertraulichkeits-Funktion
wird gelöscht.
-VERTRAULICHMWIRDMAUSGEFMHRT- Zeigt die dargestellte
Hinweis Das Master wird in der
Masterauffangbehälter aufgefangen.
☞ S.68 .....Für streng vertrauliche Dokumente,

Mitteilung in Verbindung
vernichten Sie den Inhalt der
Masterauffangbehälter.
mit einer Anweisung.
Bedienungsanweisung Standardbetrieb
Beschreibt die
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung in 1
Stellen Sie den Netzschalter auf
EIN.
Stellt Sicherheitshinweise
einfachen numerierten
Der Netzschalter befindet sich auf der unteren
rechten Seite der Maschine.
I – EIN I – EIN mit folgenden Icons dar:

Schritten. O – AUS
= FR2950/FR3950 =
– AUS
= FR3950α =
2
Überprüfen Sie die Einstellungen auf
dem Bedienfeld.
Wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist, werden auf
der Hauptanzeige und den Bedienfeld-Anzeigen die
= FR3950/FR3950α =
DRUCKAUFLAGE EINGEBEN
! Vorsicht
100%
Ausgangseinstellungen angezeigt. TEXT SCHWARZ
Nehmen Sie nötige Änderungen vor, wie den
Reproduktions-Maßstab und die Bearbeitungsart.
Wenn Sie die R• (Reset-) Taste mindestens

+10
0
-10
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
! WARNUNG
eine Sekunde lang gedrückt halten, kehren die
Ausgangseinstellungen auf das Bedienfeld
zurück.
DEUTSCH
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
Querverweis ☞ S.39 .............Rückkehr auf die

Ausgangseinstellungen.
☞ S.57 .............Sie können die 0 Empfehlungen
Ausgangseinstellungen nach
= FR2950 =
Gibt andere Abschnitte der 24

eigenem Wunsch wählen.
☞ S.53, 54 .....Oft verwendete Einstellungs-
kombinationen können im Speicher
Gibt Ihnen hilfreiche
gesichert und schnell wieder
Bedienungsanleitung an, aufgerufen werden.
Legen Sie ein Original auf das

Ratschläge zum
3 Vorlagenglas.
wo Sie weitere Öffnen Sie die Abdeckplatte und legen ein Original
nach unten auf das Vorlagenglas. Richten Sie das
störungsfreien Betrieb
Original entsprechend der Anzeigen auf der linken
Beschreibungen finden Seite des Glases aus. Schließen Sie vorsichtig die
Abdeckplatte über dem Original.
unter folgender
! Vorsicht Legen Sie die Abdeckplatte
können. nicht fest auf ein gebundenes

Original auf dem Vorlagenglas.
BEREIT ZUR MASTERERSTELLUNG Überschrift:
Hinweis Wenn ein Original eingelegt ist, ändert
sich die Betriebsart automatisch von
Drucken auf Herstellung eines Masters.
Die Mitteilung “BEREIT ZUR
MASTERERSTELLUNG” erscheint auf
Hinweis
der Hauptanzeige und die Master-
herstellung-Anzeige auf dem Bedienfeld
leuchtet auf. Wichtig!
- Falls Sie die optionale ADF-Einheit eingebaut haben,

verwenden Sie die besonderen Ersatzseiten im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung.
Einleitung zu Ihrem
RISOGRAPHEN
Dieses Kapitel beinhaltet grundlegende Informationen
zu Ihrem RISOGRAPHEN, einschließlich der
Aufstellung, einer Übersicht der Ausstattungsmerkmale
und der Bezeichnung der Teile.
DEUTSCH
5
Aufstellung 6
Übersicht über die Ausstattung 7
Die Einzelteile und Bauelemente 8
Das Bedienfeld - FR2950 10
Das Bedienfeld - FR3950/FR3950α 12
Die Hauptanzeige 14
Aufstellung
Bei der Installation Ihres Gerätes beachten Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen
bezüglich des Aufstellungsortes und der Umgebung. Diese Anweisungen dienen der
Erhöhung der Sicherheit und der Verlängerung der Lebensdauer Ihres Gerätes.
Aufstellungsort und Umgebung

Ihr Händler wird Ihnen bei Lieferung des Gerätes dabei helfen, einen geeigneten
Aufstellungsort zu finden.
! Vorsicht • Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer Elektrosteckdose um zu

vermeiden, daß ein Verlängerungskabel zwischen Gerät und
Steckdose benötigt wird. Ist die Verwendung eines
Verlängerungskabels nicht zu vermeiden, benutzen Sie kein Kabel,
welches länger als 5 m ist.
• Achten Sie darauf, daß kein Gegenstand auf dem Kabel plaziert ist
oder darüber gerollt wird. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
an denen das Kabel einem großem Publikumsverkehr oder
Mißbrauch ausgesetzt ist. Dies kann zu Stromschlägen oder Feuer
führen.
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zur Wand, damit das Kabel
leicht angeschlossen und abgezogen werden kann.
DEUTSCH
Wichtig! [Zur Vermeidung von mechanischen Problemen]

• Vermeiden Sie staubige Orte, wie z.B. in der Nähe von Tafeln.
• Wählen Sie einen Ort aus, an dem das Gerät auf einer ebenen
Fläche steht (maximal ± 10 mm Differenz).
• Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung. Ist ein solcher
6 Installationsort nicht zu vermeiden, schützen Sie das Gerät durch
Anbringen einer Gardine oder eines Rollos am Fenster. 30:
86<
15:
• Installieren Sie das Gerät innerhalb des angegebenen 59<
Temperaturbereichs: 15: bis 30: mit einer mäßigen
Luftfeuchtigkeit (40% bis 70%, keine Kondensation).
• Vermeiden Sie plötzliche Temperaturänderungen. 70%
• Vermeiden Sie Orte, an denen Wärme oder Luft von einer 40%
Klimaanlage oder einer Heizung direkt auf das Gerät geleitet

werden.
Netzanschluß
! WARNUNG [Zur Vermeidung von Verletzungen]
• Um einen korrekten elektrischen Anschluß sicherzustellen, stecken Sie das

Netzkabel fest in die Elektrosteckdose.
• Überlasten Sie die Elektrosteckdose oder das Verlängerungskabel nicht, da dies zu
Feuer oder elektrischen Schlägen führen kann (siehe Abschnitt “Technische Daten”
für zulässigen Bereich).
• Stellen Sie sicher, daß der Netzstecker nicht unter anderen Geräten eingequetscht
wird und nicht darauf getreten werden kann.
Übersicht über
die Ausstattung
Ihr RISOGRAPHEN ist ein Hochqualitätsdrucker, der so einfach zu handhaben ist wie
ein Kopierer.
• Einfache Bedienung und volle • Zoom- und

Automatik Verkleinerungsfähigkeiten
Das Bedienfeld zeigt Ihnen alle Funktionen und Abzüge können je nach Bedarf von 50% bis auf
den gegenwärtigen Status des Gerätes durch die 200% vergrößert oder verkleinert werden.
Leuchtanzeigen und die gut ablesbare LCD- Standardmaßstäbe sind auch vorhanden
anzeige. Es ist ebenfalls eine bequeme (z.B. A3 / A4).
Maschinen-Überwachungsanzeige für die
Fehlersuche vorhanden. • Programmierbare Druckgruppen
Einfache Bedienfeldeintragungen können
Ihr RISOGRAPHEN erstellt automatisch zuerst verschiedene Arten von Druckgruppen
ein Master Ihrer Vorlage her und druckt es automatisieren, um bei der Vollendung Ihrer
anschließend. Die Anzeigen informieren Sie Druckarbeit Zeit zu sparen.
laufend über den Stand der Verarbeitung.
• Programmierbare Druckarbeit
• Druckgeschwindigkeits-/ Oft gebrauchte oder komplizierte Druckarbeit-
Intensitätssteuerung Einstellwerte können für einen sofortigen
Fünf verschiedene Druckgeschwindigkeiten und Wiederaufruf im Speicher gesichert werden.
Druckintensität können gewählt werden, um das
beste Ergebnis zu erzielen. • Vielfach-Drucken
Originale können nebeneinander auf einem
DEUTSCH
• Vertraulichkeitsfunktion einzigen Bogen gedruckt werden.
Wenn Sie ein vertrauliches Dokument drucken, Für die Anordnung der Originale stehen 4
können Sie das Master automatisch vernichten Möglichkeiten zur Verfügung.
lassen, um unerlaubte Drucke zu verhindern.
• Automatische Farbverreibung
• Spezielle Grafik- und Mit dieser Funktion wird es verhindert, daß zu 7
Textfunktionen schwache oder verzerrte Abdrucke auf den
Außer der normalen Verarbeitung mit scharfen ersten Kopien nach einer Betriebspause gedruckt
Linien und akkuraten Schattierungen, ist der 4- werden.
Vorlagen-Rasterfotobetrieb verfügbar. Der Bund
eines gebundenen Dokuments kann außerdem • Präventionswartungsaufruf
aufgehellt oder gelöscht werden. Ein Zeichen wird im voraus gegeben, wenn die
periodische Wartung erforderlich ist, damit Ihr
• Farbdruckwahl RISOGRAPHEN nicht unerwartet außer Betrieb
Durch einfaches Auswechseln der Trommel bleibt.
können Sie zwischen verschiedenen Druckfarben
(Sonderausstattung) wählen.
Die folgenden Merkmale stehen auch im FR3950/FR3950α zur Verfügung
• Freie Tastensteuerung für • Direkter PC-Anschluß

Druckposition (nur beim FR3950α)
Die Druckposition kann in jede Richtung PC-Dokumentendaten können auch ausgedruckt
verschoben werden, indem einfach die werden, wenn Sie den RISOGRAPHEN direkt
Einstelltasten am Bedienfeld betätigt werden. über ein Druckerkabel an einen PC anschließen.
Ein zusätzliches Kontrollgerät ist dafür nicht
erforderlich.
Die Einzelteile und
Bauelemente
t
e
w
y
u q
i !1
!0
DEUTSCH
8
Oberteil Papierzuführungsteil
q Zusatzbedienfeld (☞ S.11, 13) y Masterauffangbehälter (☞ S.68)
w Hauptbedienfeld (☞ S.10, 12) Fängt abgelegte Master auf.
e Entriegelungshebel des Scannertisches u Einstellungshebel des Einzugsdrucks

Entriegelt und öffnet den Scannertisch. (☞ S.18)
Zur Einstellung des Einzugsdrucks je nach Papierart.
r Abdeckplatte (☞ S.83)
Deckt und sichert Originale auf dem Vorlagenglas ab. i Steigtisch-Papierführungen (☞ S.18)
Hält das Papier und richtet es aus.
t Vorlagenglas (☞ S.83)
o Steigtisch (☞ S.18)
!0 Horizontales Druckpositions-Einstellrad
(☞ S.36) - Nur beim FR2950
Verschiebt die Druckposition nach links oder rechts.
!1 Steigtisch-Senkungstaste (☞ S.19)
Senkt den Steigtisch ab zum Auswechseln oder
Auffüllen von Papier.
Die Einzelteile und Bauelemente
= Nur beim FR3950α =
#1
#2
!6
!5
!4
!7
!3
!2
!8 #0
@9
!9
@8
@0
@7
DEUTSCH
@1
@6
@2 @5
@3 @4
9
Master-Herstellungsteil @2 Trommelgrundstellungs-Taste/-Anzeige
(☞ S.60)
!2 Masterrollenabdeckung (☞ S.66) Bringt die Trommel auf Grundstellung und gibt sie zum
Schützt die Masterrolle.
Herausziehen frei.
!3 Masterrolle (☞ S.66) @3 Hauptnetzschalter (☞ S.24)
!4 Masterzufuhr-Taste (☞ S.66)
Lädt und/oder schneidet das Master.
Papierauffangsteil
!5 Masterzufuhr-Einheit (☞ S.66)
Stellt für das abgetastete Original ein Master her. @4 Papierausgangsklappe (☞ S.74)
!6 Entriegelungshebel der Masterzufuhr- @5 Einstellungsregler der Auffangtisch-
Einheit (☞ S.66) Papierführungen (☞ S.19)
Öffnet die Masterzufuhr-Einheit. @6 Auffangtisch-Papierführungen (☞ S.19)
Richtet das bedruckte Papier genau aus.
Vorderteil
@7 Papierauffangtisch (☞ S.19)
!7 Frontklappe @8 Papierstopp (☞ S.20)
!8 Trommel (☞ S.60) Stoppt die fertigen Drucke in dem Auffangtisch.
Hält das Master auf der Oberfläche fest. @9 Papierführungslamellen (☞ S.19)
!9 Farbkartuschen-Sperrhebel (☞ S.64) Dient als Hilfe zur Ausrichtung des bedruckten Papiers im
Hält die Farbkartusche fest. Auffangtisch.
@0 Farbkartusche (☞ S.64) #0 Einstellungsregler der
@1 Trommelgriff (☞ S.60) Papierführungslamellen (☞ S.19)
Dient zum Herausziehen der Trommel aus der = Nur beim FR3950α =
Maschine.
#1 Interface-Bedienfeld
#2 Interface-Netzschalter
Das Bedienfeld
- FR2950
@2 @3 @4 @5 @6 i u y
t
4
r
1 2 3 P e
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4 5 6 w
7 8 9
0 0 C
@1 @0 !9 !8 !7 !6 !5 !4 !3 !2!1 !0 o q
Hauptbedienfeld i Programm-Taste [ ] (☞ S.47-51)

DEUTSCH
Gibt Zugang zu programmierten Gruppieren von

q Start-Taste [ ] Abzügen.
Leitet das Drucken bzw. die Herstellung eines
Masters ein. Die Anzeige leuchtet “GRÜN”, wenn die
o “ ”-Taste (☞ S.47-55, 57)
Wird bei der Eingabe von Programmen und der
Taste aktiviert ist. Diese Taste wird auch betätigt,
Auswahl von Ausgangswerte verwendet.
wenn der Betrieb nach einer Fehlersuche wieder
aufgenommen wird. !0 “+” -Taste (☞ S.47-55, 57)
10
w Stop-Taste [ ] Wird bei der Eingabe von Programmen und der
Unterbricht den Druckbetrieb und löscht die
Vertraulichkeitsfunktion. !1 Speichertaste [ ] (☞ S.52-55)
e Reset-Taste [R • ] (☞ S.39) Gibt Zugang zu den Speicherfunktionen.
Alle Einstellungen werden auf die Ausgangsstellung !2 Druckauflage-Tasten (Tasten 0 bis 9)
zurückgestellt. Diese Taste löscht außerdem Über diese Tasten wird die Auflage eingegeben oder
Fehleranzeigen nach der Fehlersuche. andere numerische Werte.
r Testdruck-Taste [ ] (☞ S.27) !3 C/Löschen-Taste [ ] (☞ S.55)
Druckt eine Testseite vom jetzt vorliegenden Master. Löscht die eingegebene Anzahl und stellt die Anzahl
Diese Taste dient der Überprüfung der Druckqualität, der Abzüge zurück auf Null. Löscht ebenfalls den
der Druckposition und der Druckintensität. Speicherinhalt.
t Betriebswahltaste [ / ] !4 0/Sichern-Taste [ ] (☞ S.53)
Schaltet von Masterherstellung auf Drucken und Sichert Einstellungen im Speicher.
umgekehrt um. Normalerweise erfolgt diese !5 #/Aufruf-Taste [ ] (☞ S.54)
Einstellung automatisch aufgrund des zur Zeit Wird zum Aufrufen des Speichers verwendet.
verwendeten Verfahrens.
!6 Druckgeschwindigkeit/Intensität-
y Bildbetrieb-Wahltaste [ ] (☞ S.26) Wahltaste [ / ] (☞ S.37, 38)
Schaltet die gegenwärtige Betriebsart auf Text, Foto Schaltet zwischen Druckgeschwindigkeit und
und Kombi um. Die Anzeigen leuchten je nach Druckintensität um. Die Anzeige zeigt die gewählte
ausgewählter Betriebsart auf. Betriebsart an.
u Auto-Druck-Taste [ !7 Druckgeschwindigkeit/Intensität-
t
] (☞ S.28)
Automatisiert den Vorgang der Masterherstellung Einstelltasten [t s] (☞ S.37, 38)
durch Drucken. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Stellt die Druckgeschwindigkeit order Druckintensität
Funktion aktiv ist. ein (in einem Bereich von 1 bis 5).
Das Bedienfeld - FR2950
Zusatzbedienfeld
@7 Programmierter Maßstab/Zoom-
Wahltaste [ ] (☞ S.30, 31)
Schaltet zwischen den programmierten Maßstäben
und den Zoom-Maßstäben um.
@8 Auto-Farbverreibungs-Taste [ ]
A3 A4 B5 B4
(☞ S.56)
71% 141%
#9 B4
B4
B5
A4
A5
A4
A4
B4
Auf Einstellung EIN verhindert diese Einstellung zu
82% B5 A5 122% A5 B5 helle oder verzegrrte Drucke, wenn die Maschine
A3 B4
87% 116% längere Zeit nicht benutzt wurde. Die Anzeige leuchtet
#8 A4 B5 B5 A4
@7 auf, wenn die Auto-Farbverreibung auf EIN geschaltet
94% 100% 1:1
#7 @8 ist.
1:1 50%-200%
#6 @9 @9 Interface-Taste [ ] (☞ S.62)
Ermöglicht die Datenübertragung zwischen Ihrer
2 1 #0 Maschine und einem PC mit Hilfe der zusätzlich
4 2 lieferbaren Computer-Interface.
8 3 Die Anzeige leuchtet, wenn die Interface-Leitung
16 4 geöffnet ist.
#5 #0 Vertraulich-Taste [ ] (☞ S.46)
Verhindert unerlaubtes Kopieren von vertraulichen
Dokumenten. Die Anzeige zeigt die gewählte
#4 #3 #2 #1 Betriebsart an.
#1 Sortier-Taste [ ]
Diese Taste wird bei Benutzung der Sortiereinrichtung
(Option) betätigt. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die
Sortiereinrichtung aktiv ist.
#2 Individuelle Einstellung-Taste [ ]
(☞ S.57)
!8 Vertikale Druckposition-Mitte-Taste Gibt Zugang zu den Einstellungen, deren
[ ] (☞ S.35) Anfangswerte individuell eingerichtet werden können.
DEUTSCH
Bewegt die vertikale Druckposition zur Mitte zurück.
#3 Buchbetrieb-Wahltaste [ ] (☞ S.34)
!9 Vertikale Druckposition-Einstelltasten Löscht oder erhellt den von der Bindung verursachten
[t s] (☞ S.35) Schatten (“Bundsteg”) eines geöffnet auf das
Zum Einstellen der vertikalen Druckposition.
Vorlagenglas gelegten gebundenen Dokuments. Die
@0 Scannmodustaste [ ] (☞ S.32) Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart an.
Schaltet zwischen automatischer und manueller
#4 Rasterfoto-Wahltaste [ ] (☞ S.33) 11
Abtast-Kontrast-Einstellung um. Die Anzeige leuchtet
Wählt unter 4 Arten von Rasterfotobetriebs-Funktion
auf, wenn die Kontrastautomatik gewählt wurde.
aus. Die Rasterfoto-Funktion bearbeitet ein Foto-
@1 Abtast (Scanning)-Kontrast- Original mit einem Punktschirm. Die entsprechende
Einstelltasten [t s] (☞ S.32) Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart an.
Wahl zwischen Kontrasteinstellungen (1 bis 5), je
#5 Vielfach-Druck-Taste [ ] (☞ S.43, 44)
nach Dunkelheit des abzutastenden Originals.
Wiedergabe von mehreren Vorlagen (2, 4, 8 oder 16)
nebeneinander auf einem Blatt Papier. Die
Anzeige
entsprechende Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart
@2 Scannmodus-Anzeige (☞ S.32) an.
Zeigt den augenblicklichen Abtast (Scanning) - #6 Verkleinerungs-Taste [ ] (☞ S.30, 31)
Kontrast bei der manuellen Kontrasteinstellung an. Wahl zwischen vier verschiedenen
@3 Vertikale Druckpositions-Anzeige Abbildungsmaßstäben oder verkleinert den Zoom-
(☞ S.35) Maßstab.
Zeigt die augenblickliche vertikale Druckposition an. #7 1:1-Taste (☞ S.30, 31)
@4 Druckgeschwindigkeit/Intensität- Stellt den Abdruckmaßtab auf 1:1 (100%) zurück.
Anzeige (☞ S.37, 38) #8 Vergrößerungs-Taste [ ] (☞ S.30, 31)
Zeigt die gewählte Druckgeschwindigkeit oder Wählt eine der drei programmierten
Druckintensität an. Vergrößerungsmaßstäbe oder erhöht den Zoom-
@5 Hauptanzeige (☞ S.14) Maßstab.
Beschreibt den gegenwärtigen Status des Maschine #9 Programmierte Verkleinerungs-
an oder gibt Anweisungen zum Betrieb. /Vergößerungs-Maßstabanzeige
@6 Druckauflage-Anzeige (☞ S.30, 31)
Zeigt den gegenwärtig programmierten
Zeigt die Anzahl der zu druckenden Kopien an.
Verkleinerungs- oder Vergößerungsmaßstab an.
Das Bedienfeld
- FR3950/FR3950α
@2 @3 @4 @5 @6 @7 i u y
t
r
1 2 3 P e
+10
4 5 6 w
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
-10 7 8 9
0 C
@1 @0 !9 !8 !7 !6 !5 !4 !3 !2 !1 !0 o q
Hauptbedienfeld o “ ”-Taste (☞ S.47-55, 57)

DEUTSCH

q Start-Taste [ ] Auswahl von Ausgangswerte verwendet.
!0 “+” -Taste (☞ S.47-55, 57)
aufgenommen wird. !1 Speichertaste [ ] (☞ S.52-55)
12 w Stop-Taste [ ] Gibt Zugang zu den Speicherfunktionen.
Unterbricht den Druckbetrieb und löscht die !2 Druckauflage-Tasten (Tasten 0 bis 9)
Vertraulichkeitsfunktion. Über diese Tasten wird die Auflage eingegeben oder
e Reset-Taste [R • ] (☞ S.39) andere numerische Werte.
Alle Einstellungen werden auf die Ausgangsstellung !3 C/Löschen-Taste [ ] (☞ S.55)
zurückgestellt. Diese Taste löscht außerdem Löscht die eingegebene Anzahl und stellt die Anzahl
Fehleranzeigen nach der Fehlersuche. der Abzüge zurück auf Null. Löscht ebenfalls den
r Testdruck-Taste [ ] (☞ S.27) Speicherinhalt.
Druckt eine Testseite vom jetzt vorliegenden Master. !4 0/Sichern-Taste [ ] (☞ S.53)
Diese Taste dient der Überprüfung der Druckqualität, Sichert Einstellungen im Speicher.
der Druckposition und der Druckintensität. !5 #/Aufruf-Taste [ ] (☞ S.54)
t Betriebswahltaste [ / ] Wird zum Aufrufen des Speichers verwendet.
Schaltet von Masterherstellung auf Drucken und !6 Druckgeschwindigkeit-Einstelltasten
umgekehrt um. Normalerweise erfolgt diese
[t s] (☞ S.37)
Einstellung automatisch aufgrund des zur Zeit
Stellt die Druckgeschwindigkeit ein (in einem Bereich
von 1 bis 5).
y Bildbetrieb-Wahltaste [ ] (☞ S.26) !7 Druckintensität-Einstelltasten [t s]
Schaltet die gegenwärtige Betriebsart auf Text, Foto
(☞ S.38)
und Kombi um. Die Anzeigen leuchten je nach
Stellt die Druckintensität ein (in einem Bereich von 1
ausgewählter Betriebsart auf.
bis 5).
u Auto-Druck-Taste [
t
] (☞ S.28)
Automatisiert den Vorgang der Masterherstellung
!8 Vertikale Druckposition-Mitte-Taste [ ]
durch Drucken. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die
(☞ S.35)
Bewegt die vertikale Druckposition zur Mitte zurück.
Funktion aktiv ist.
!9 Vertikale Druckposition-Einstelltasten
i Programm-Taste [ ] (☞ S.47-51) [t s] (☞ S.35)
Gibt Zugang zu programmierten Gruppieren von Zum Einstellen der vertikalen Druckposition.
Abzügen.
Das Bedienfeld - FR3950/FR3950α
#0 1:1-Taste (☞ S.30, 31)

Stellt den Abdruckmaßtab auf 1:1 (100%) zurück.
#1 Vergrößerungs-Taste [ ] (☞ S.30, 31)
Wählt eine der drei programmierten
Vergrößerungsmaßstäbe oder erhöht den Zoom-
@8 Maßstab.
71%
A3 A4
141%
A4 A3 #2 Programmierter Maßstab/Zoom-
$3 B4
B4
B5
A4
B5
A4
B4
B4
@9 Wahltaste [ ] (☞ S.30, 31)
82% 122%
B5
A3
A5
B4
A5
B4
B5
A3 #0 Schaltet zwischen den programmierten Maßstäben
87% 116%
$2 A4 B5 B5 A4
#1
und den Zoom-Maßstäben um.
94% 100% 1:1
50%-200%
#3 Scannmodus-Anzeige (☞ S.32)
$1 1:1 #2 Zeigt den augenblicklichen Abtast (Scanning) -
Kontrast bei der manuellen Kontrasteinstellung an.
$0 #3 #4 Abtast (Scanning)-Kontrast-
1 2 3 4 5
2 1
Einstelltasten [t s] (☞ S.32)
Wahl zwischen Kontrasteinstellungen (1 bis 5), je
4 2
3
#4 nach Dunkelheit des abzutastenden Originals.
#5 Scannmodustaste [
8
] (☞ S.32)
16 4 #5 Schaltet zwischen automatischer und manueller
#9 Abtast-Kontrast-Einstellung um. Die Anzeige leuchtet
auf, wenn die Kontrastautomatik gewählt wurde.
#6 Sortier-Taste [ ]
#8 #7 #6 Diese Taste wird bei Benutzung der Sortiereinrichtung
(Option) betätigt. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die
Sortiereinrichtung aktiv ist.
#7 Buchbetrieb-Wahltaste [ ] (☞ S.34)
Löscht oder erhellt den von der Bindung verursachten
Schatten (“Bundsteg”) eines geöffnet auf das
Vorlagenglas gelegten gebundenen Dokuments. Die
Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart an.
@0 Horizontale Druckposition-Mitte-Taste #8 Rasterfoto-Wahltaste [ ] (☞ S.33)
[ ] (☞ S.36)
DEUTSCH
Wählt unter 4 Arten von Rasterfotobetriebs-Funktion
Bewegt die horizontale Druckposition zur Mitte
aus. Die Rasterfoto-Funktion bearbeitet ein Foto-
zurück.
Original mit einem Punktschirm. Die entsprechende
@1 Horizontale Druckposition-Einstelltasten Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart an.
s
t
[ ] (☞ S.36) #9 Vielfach-Druck-Taste [ ] (☞ S.43, 44)

Zum Einstellen der horizontalen Druckposition.
Wiedergabe von mehreren Vorlagen (2, 4, 8 oder 16)
nebeneinander auf einem Blatt Papier. Die
Anzeige entsprechende Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart 13
@2 Horizontale Druckpositions-Anzeige an.
(☞ S.36) $0 Individuelle Einstellung-Taste [ ]
Zeigt die augenblickliche horizontale Druckposition (☞ S.57)
an. Gibt Zugang zu den Einstellungen, deren
@3 Vertikale Druckpositions-Anzeige Anfangswerte individuell eingerichtet werden können.
(☞ S.35) $1 Vertraulich-Taste [ ] (☞ S.46)
Zeigt die augenblickliche vertikale Druckposition an. Verhindert unerlaubtes Kopieren von vertraulichen
@4 Druckintensität-Anzeige (☞ S.38) Dokumenten. Die Anzeige zeigt die gewählte
Zeigt die gewählte Druckintensität an. Betriebsart an.
@5 Druckgeschwindigkeit-Anzeige (☞ S.37) $2 Interface-Taste [ ] (☞ S.62)
Zeigt die gewählte Druckgeschwindigkeit an. Ermöglicht die Datenübertragung zwischen Ihrer
@6 Hauptanzeige (☞ S.14) Maschine und einem PC mit Hilfe der zusätzlich
Beschreibt den gegenwärtigen Status des Maschine lieferbaren Computer-Interface.
an oder gibt Anweisungen zum Betrieb. Die Anzeige leuchtet, wenn die Interface-Leitung
geöffnet ist.
@7 Druckauflage-Anzeige
Zeigt die Anzahl der zu druckenden Kopien an. $3 Auto-Farbverreibungs-Taste [ ]
(☞ S.56)
Auf Einstellung EIN verhindert diese Einstellung zu
Zusatzbedienfeld
helle oder verzegrrte Drucke, wenn die Maschine
längere Zeit nicht benutzt wurde. Die Anzeige leuchtet
@8 Programmierte Verkleinerungs-/ auf, wenn die Auto-Farbverreibung auf EIN geschaltet
Vergößerungs-Maßstabanzeige ist.
(☞ S.30, 31)
Zeigt den gegenwärtig programmierten
Verkleinerungs- oder Vergößerungsmaßstab an. =Nur beim FR3950α=
@9 Verkleinerungs-Taste [ ] (☞ S.30, 31) Interface-Bedienfeld
Wahl zwischen vier verschiedenen Für die Beschreibung über das Interface-Bedienfeld
Abbildungsmaßstäben oder verkleinert den Zoom- siehe die Bedienungsanleitung der lokalen Interface.
Maßstab.
Die Hauptanzeige
- Programmanzeige - - Speicheranzeige -
A-PROGRAMM SPEICHER-FUNKTION
MM1-GRUPPEMMMMMMKOPIEMMMMMMSTZ MMNo.M01-BESETZT
MMMSICHRNeM 0 M/MLMSCHM
O eM
MMMBESTAT.M/KORRIGIE.
A e / MMMANRUFMeM M/MWMHLMM
A eM +
(☞ S.47-51) (☞ S.52-55)
- Grundanzeige -
AUTO-DRUCK Aktive Betriebsmodus
DRUCKBEREIT Betriebsstatus-
Nachricht
DEUTSCH
100% Druckmaßstab
KOMBIMMRAS A4 SCHWARZ Farbe der Trommel
Aktiver Bildbetrieb Größe des

14 Druckpapiers
(☞ S.57) (☞ S.70-75)
- Wahlanzeige der Ausgangswerte - - Mitteilungsanzeige -

WAHLGDERGAUSGANGSWERTE FARBKARTUSCHE
GG01GDRUCKGESCHWINDIGKEIT AUSWECHSELN
MMMMMMM1M/M2M/M3M/M4M/M5M/M[#]
DURCHROLLe + WAHLeSTART-TST
Einstellungsposition Wählbare Maschinenstatus-Monitor Anweisung
Einstellung
G ebrauch Ihres
RISOGRAPHENs
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die Maschine
vor dem ersten Gebrauch eingestellt wird, mit
grundlegenden Informationen über Druckpapier und
Originale.
DEUTSCH
15
Druckpapier 16
Originale 17
Vorbereitung Ihres RISOGRAPHENs 18
Druckpapier
Größe und Gewicht

297mm
Es kann Druckpapier mit einer Größe von A6 (Postkartengröße) bis zu A3 benutzt
werden. Zum Drucken kann ein breites Spektrum von Papierdicken und -typen 46g/m2
< A3 >
verwendet werden. Verwenden Sie Druckpapier mit einem Gewicht zwischen 46 g/m2 100 420mm
mm
und 210g/m2.
148
mm
<A6>
210g/m2
Der maximale Druckbereich liegt wie folgt:
= FR2950 =
• B4-Trommel : 251 x 357 mm
• A4-Trommel : 198 x 286 mm
= FR3950/FR3950α =
• A3-Trommel : 290 x 412 mm
Wichtig!
,,,,,,,,,,
Verwenden Sie die folgenden Papierarten nicht, da dies zu Papierstaus und ,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
Fehleinzügen führen kann: ,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
• Extrem dünnes Papier (weniger als 46 g/m2)
,,,,,,,,,,
• Extrem dickes oder schweres Papier (mehr als 210 g/m2) ,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
• Geknicktes, eingerolltes, gefaltetes oder zerrissenes Papier ,,,,,,,,,,
• Chemisch behandeltes oder beschichtetes Papier (wie Thermo- oder Kohlepapier) ,,,,,,,,,,
Richtlinien zum störungsfreien Gebrauch

DEUTSCH
Um Papierstaus oder Fehleinzüge zu vermeiden, folgen Sie den nachfolgenden

Anweisungen:
• Bei der Verwendung von Standardpapier, stellen Sie den Einstellungshebel des
Einzugsdrucks auf “ ”(NORMAL), wählen die Einstellung “STANDARD” im
Papiereinzugsmodus und öffnen alle vier Papierführungslamellen. ☞ S.18-20
16 • Bei der Verwendung von stärkerem Papier (z.B. Zeichenpapier), stellen Sie den
Einstellungshebel des Einzugsdrucks auf “ ” (Karton), wählen die Einstellung
“KARTE” im Papiereinzugsmodus und öffnen die beiden inneren
Papierführungslamellen. ☞ S.18-20
• Bei der Verwendung von leichtem Papier, stellen Sie den Einstellungshebel des
Einzugsdrucks auf “ ” (NORMAL), wählen die Einstellung “DÜNN” im
Papiereinzugsmodus und öffnen alle vier Papierführungslamellen. ☞ S.18-20
• Bei Verwendung von glattem Papier, stellen Sie den Einstellungshebel des
Einzugsdrucks auf “ ” (Karton). ☞ S.18
• Richten Sie die Steigtisch-Papierführungen, die Auffangtisch-Papierführungen und
den Papierstopp entsprechend der Papiergröße aus. ☞ S.18-20
• Verwenden Sie glattes Druckpapier ohne Falten. Läßt sich die Verwendung von
eingerolltem Papier nicht vermeiden, legen Sie das Papier so ein, daß der
eingerollte Teil nach unten zeigt.
• Druckpapier bleibt leicht an der Oberfläche der Trommel hängen, wenn der obere
Rand des Original zu schmal ist oder wenn der obere Teil des Originals viel Farbe
benötigt. Um dieses Problem zu lösen, verringern Sie die Druckposition um einen
breiteren oberen Rand zu erzielen oder drehen Sie das Original um. Beginnen Sie
dann erneut mit dem Druckvorgang. ☞ S.35
Lagerung
Lagern Sie das Druckpapier auf einer ebenen, trockenen Fläche. Wird das Papier in
,,,,
einem Bereich mit hoher Luftfeuchtigkeit gelagert, führt dies zu Papierstaus und
,,,,
schlechter Druckqualität. ,,,,
,,,,
,,,,
Originale
Größe und Gewicht

Gebundene oder unregelmäßig geformte Originale werden zum Drucken auf das
Vorlagenglas gelegt. Sie können Originale von 50 x 90 mm (Visitenkartenformat) bis
A3 von dem Vorlagenglas drucken. Gebundene Vorlagen sollten nicht mehr als 10 kg < A3 >
420mm
10O
wiegen. 50mm
Die Ränder auf der Abbildung rechts werden für das Original benötigt. Falls notwendig, 90mm
verkleinern Sie das Original, so daß es innerhalb dieser Ränder paßt. 297mm
Hinweis • Glätten Sie geknickte, eingerollte und gefaltete Originale sorgfältig, so daß 5 mm 2 mm
,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,
sie beim Verarbeiten gut an dem Vorlagenglas anliegen.
,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
,
3 mm
,,,,,,,,,,,,,,
,
• Lassen Sie Originale, die mit Klebstoff oder Korrekturflüssigkeit bearbeitet
wurden, gut trocknen, bevor Sie sie auf das Vorlagenglas legen. Einzugsrichtung
3 mm
Richtlinien zur Bearbeitungs-Auswahl

Sie können je nach dem Inhalt des Originals verschiedene Bildbetriebsarten auswählen, um Abzüge
zu erzeugen.
DEUTSCH
- Bildbetrieb-Wahltaste ( / ) - ☞ S.26
• Text [ ] Für normale Dokumente
• Foto [ ] Zur Reproduktion verschiedener Schattierungen von Fotographien oder Halbton-
Bildern.
• Kombi [ / ] Zur klaren Reproduktion von Fotos oder Halbton-Bildern ohne Verschlechterung 17
der Linienschärfe.
- Rasterfoto-Wahltaste (1 /2 /3 /4 ) - ☞ S.33
Zur Bearbeitung eines Foto-Originals mit einem Punktschirm.
- Buchbetrieb-Wahltaste (Foto /Löschen ) - ☞ S.34

• Foto [ ] Zum Drucken einer zweiseitigen Vorlage eines gebundenen Originals auf einem
einzelnen Blatt, wobei der Bundsteg erhellt wird.
• Löschen [ ] Zum Drucken einer zweiseitigen Vorlage eines gebundenen Originals auf einem
einzelnen Blatt, wobei der Bundsteg gelöscht wird.
Vorbereitung Ihres
RISOGRAPHENs
Vorbereiten des Steigtisches
Öffnen Sie den Steigtisch.
1
Legen Sie das Druckpapier ein und

2 richten Sie die Steigtisch-
Papierführungen auf das
Papierformat aus.
Wichtig!
Verwenden Sie kein Druckpapier
unterschiedlicher Formate.
DEUTSCH
Stellen Sie den Einzugsdruck ein.

3 Stellen Sie den Einstellungshebel des
Einzugsdrucks entweder auf (Normal) oder
18 (Karton), je nach verwendetem Papier:
• (NORMAL) Standardpapier
• (KARTON) Dickes Papier wie

Zeichenpapier oder glattes
Papier
Wählen Sie den

4 Papiereinzugsmodus aus.
Öffnen Sie das Programm zur Wahl der
WAHLMDERMAUSGANGSWERTE
Ausgangswerte und gehen Sie nach Punkt 4. MM04MPAPIEREINZUGMODUS
Wählen Sie dann für die verwendete Papiersorte MMMSTANDARD/KARTE/DUNN/SPEZIAL
den entsprechenden Modus. DURCHROLLe + WAHLeSTART-TST
• STANDARD Standardpapier
• KARTE Dickes Papier, wie z.B.
Zeichenpapier
• DÜNN Leichtes Papier
• SPEZIAL Papier, bei dem der Einzug
speziell eingestellt werden muß.
Hinweis Für nähere Informationen über die

Einstellung im SPEZIAL-Modus wenden
Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Vorbereitung Ihres RISOGRAPHENs
Papier austauschen oder nachfüllen

Wenn Sie Papier während des Druckens nachfüllen oder
Papier mit anderem Format verwenden möchten, senken
Sie den Steigtisch ab, so daß das Papier leichter eingelegt
werden kann.
Um den Steigtisch abzusenken, halten Sie die Steigtisch-
Senkungstaste gedrückt.
Wichtig!
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Papierformate
im Steigtisch.
Vorbereiten des Papierauffangtisches

Öffnen Sie den Papierauffangtisch.
1
DEUTSCH
Richten Sie die Auffangtisch-
2 Papierführungen auf das
Papierformat aus.
Halten Sie dabei die Einstellungsregler der
Auffangtisch-Papierführungen fest und verschieben 19
die Führungen.
Hinweis Stellen Sie die Führungen bei dickem

Papier etwas breiter ein, als die Einstellungsregler der Auffangtisch-
eigentliche Papiergröße. Papierführungen
Stellen Sie die Papierführungs-

3 lamellen ein.
Wählen Sie zur Einstellung der Papierführungs-
lamellen die beste Kombination aus.
Hinweis = Einstellen der Papierführungslamellen =

• Normales Papier • Normales Papier mit • Dickes Papier
Bildern auf der Seite
Öffnen Sie alle vier Öffnen Sie zwei Öffnen Sie die beiden
Papierführungslamellen. Papierführungslamellen auf Papierführungslamellen,
der stärker bedruckten welche der Maschine am
Seite. nähesten liegen.
Vorbereitung Ihres RISOGRAPHENs
Heben Sie den Papierstopp an und

4 verschieben ihn so, daß er der
Papierlänge angepaßt ist.
Stellen Sie das Papierstopp-Polster

5 ein.
Stellen Sie den Knopf des Papierstopp-Polsters je
nach der verwendeten Papiersorte auf (Normal)
oder (Karton) ein.
• (KARTON) Dickes Papier, wie z.B.
Zeichenpapier
Papierauffangtisch schließen
Schieben Sie den Papierstopp
1 nach innen und kippen ihn dann
um.
DEUTSCH
Hinweis Der Papierstopp darf nicht aus dem

Papierauffangtisch herausragen.
Schließen Sie alle vier

20 2 Papierführungslamellen und
schieben die Auffangtisch-
Papierführungen auf die A3
Position.
Kippen Sie die Auffangtisch-

3 Papierführungen um.
Schließen Sie den

4 Papierauffangtisch.
GrundausstattungIn diesem Kapitel werden die Betriebsarten und die
Ausstattung Ihres RISOGRAPHENs beschrieben.
DEUTSCH
21
Handhabung und Betrieb 22

Standardbearbeitung 23
Standardbetrieb 24
Foto-/Halbtonbetrieb F-1 26
Herstellung von Testdrucken F-2 27
Schnelldrucken (Keine Testdruckprüfung) F-3 28
F-1 F-2 F-3

Handhabung und Betrieb
Um eine gute Produktqualität zu sichern und die Lebensdauer Ihrer Maschine zu

gewährleisten, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen bezüglich der Handhabung
und des Betriebes.
! WARNUNG [ Zur Vermeidung von Verletzungen ]

• Handeln Sie mit gesundem Menschenverstand.
• Öffnen Sie das Gerät niemals im Betriebszustand und verschieben Sie die
Maschine nicht.
• Halten Sie sich von Innenteilen der Maschine fern, außer von denen, welche in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Diese Teile sind mit höchster
Präzision hergestellt und können leicht beschädigt werden.
• Stecken Sie im Betriebszustand niemals Ihre Hände oder Finger in die Öffnungen
am oder um den Steigtisch und den Papierauffangtisch.
• Halten Sie lockere Kleidung oder lange Haare von den beweglichen Teilen fern,
damit Sie sich nicht in der Maschine verfangen.
• Versuchen Sie nicht die Maschine zu ändern und entfernen Sie keine Teile.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn eventuell eine elektrische
Störung vorliegt.
• Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie ein Teil reinigen.
! Vorsicht [ Zur Vermeidung von mechanischen Problemen ]

• Öffnen/schließen Sie die Abdeckungen vorsichtig.
• Schalten Sie das Gerät im Betriebszustand nicht aus und ziehen Sie nicht den
Netzstecker.
• Legen Sie im Betriebszustand keine Gegenstände auf die Maschine oder in irgend
DEUTSCH
eine Öffnung. Die Maschine kann dadurch beschädigt werden.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Maschine.
• Setzen Sie die Maschine keinen Stößen aus.
• Bevor Sie die Maschine bewegen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
22 ! Vorsicht - Handhabung der Farbe

• Wenn Farbe in Ihre Augen gelangt, sofort mit viel Wasser ausspülen.
• Wenn Farbe auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie sie mit Seife ab.
• Während des Druckens muß auf ausreichende Lüftung geachtet werden.
• Fühlen Sie sich während der Anwendung nicht gut, konsultieren Sie einen Arzt.
• Die Farbe nur für den Druck-Gebrauch verwenden.
• Die Farbe für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Wichtig! - Materialien, welche nicht gedruckt werden dürfen

Bei Gebrauch dieser Maschine, achten Sie darauf, daß Sie nicht gegen Copyrights
oder andere Gesetze verstoßen, auch bei persönlichem Gebrauch. Wenden Sie sich
an die zuständigen Behörden für weitere Details. Sind Sie diskret und handeln Sie
nach gesundem Menschenverstand.
Standardbearbeitung
Die Standardbearbeitung Ihres RISOGRAPHENs kann in

zwei Stufen unterteilt werden: die Herstellung eines
Masters von einem Original und dem Ausdrucken von
Kopien von Master. Die Maschine ist so ausgelegt, daß
diese beiden Arbeitsabläufe ineinanderfließen, wobei die
augenblickliche Arbeitsablauf auf der LCD-Anzeige
dargestellt wird.
Herstellung eines Masters

Zur Herstellung eines Masters wird ein Original abgetastet
(gescannt) und wird dann um die Trommel gewickelt.
Legt das Original an die richtige

1 Stelle.
Tastet (Scannt) das Original ab.

2
DEUTSCH
23
Stellt ein Master her.

3 Das Master wird um die Trommel gewickelt und
ein Testdruck wird erstellt.
Drucken
Beim Drucken dreht sich die Trommel um die angegebene
Anzahl von Abzügen zu drucken.
Gibt die Druckauflage ein.

4
Beginnt mit dem Drucken.

5
Standardbetrieb
Stellen Sie den Netzschalter auf

1 EIN.
Der Netzschalter befindet sich auf der unteren
I – EIN I – EIN
O – AUS – AUS
= FR2950/FR3950 = = FR3950α =
Überprüfen Sie die Einstellungen auf
2 dem Bedienfeld.
= FR3950/FR3950α =

der Hauptanzeige und den Bedienfeld-Anzeigen die DRUCKAUFLAGE EINGEBEN
100%
Reproduktions-Maßstab und die Bearbeitungsart. +10
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
-10
Ausgangseinstellungen auf das Bedienfeld
zurück.
DEUTSCH
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
☞ S.39 .............Rückkehr auf die

Ausgangseinstellungen.
☞ S.57 .............Sie können die 0
Ausgangseinstellungen nach
= FR2950 =
24 ☞ S.53, 54 .....Oft verwendete Einstellungs-
kombinationen können im Speicher
gesichert und schnell wieder
aufgerufen werden.

3 Vorlagenglas.
Öffnen Sie die Abdeckplatte und legen ein Original
nach unten auf das Vorlagenglas. Richten Sie das
Original entsprechend der Anzeigen auf der linken
Seite des Glases aus. Schließen Sie vorsichtig die
Abdeckplatte über dem Original.

nicht fest auf ein gebundenes
BEREIT ZUR MASTERERSTELLUNG
leuchtet auf.
Standardbetrieb

4 Sobald ein Original abgetastet ist, wird das Master
erstellt. Ein Testdruck wird automatisch
ausgedruckt, damit Sie die Druckqualität, die
Position und Intensität prüfen können.
☞ S.35, 36 .....Um die Position des Abzuges zu

ändern, drücken Sie die - MASTERERSTELLUNG -
Druckposition-Einstelltasten auf
dem Bedienfeld. (Für den
FR2950, drehen Sie ebenfalls
das Horizontale Druckpositions-
Einstellrad.)
☞ S.38 .............Um die Druckintensität der
Abzüge zu ändern, ändern Sie
die Einstellung der
Druckintensität.
Sind die Einstellungen geändert, drücken Sie die

Testdruck-Taste, um das Resultat zu prüfen.
Geben Sie die Druckauflage ein.

5 Geben Sie die Druckauflage mit den
Druckauflage-Tasten ein. Die Menge erscheint auf
der Druckauflage-Anzeige.
1 2 3 P
DEUTSCH
Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche 4 5 6
Auflage ein, drücken Sie die “C”-Taste, 7 8 9
um die Auflage auf Null zu stellen und
0 C
geben dann die korrekte Auflage ein.
25
DRUCKBEREIT

6 Die eingegebene Auflage der Abzüge wird
gedruckt.
Hinweis Wird der Druckvorgang unterbrochen und

die Mitteilung “PAPIER EINLEGEN”
erscheint auf der Hauptanzeige, ist im
Steigtisch kein Papier mehr vorhanden. - DRUCKEND -
Füllen Sie Papier auf.
☞ S.18
Foto-/Halbtonbetrieb
F-1
Wenn ein Original Bilder oder Halbton-Abbildungen enthält

A3 A4 B5 B4
oder wenn ein Mehrfarben-Original benutzt wird, wählen

71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Sie (FOTO) oder / (KOMBI) aus, indem Sie die 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
Bildbetrieb-Wahltaste drücken. Die augenblickliche 0 0 C
Auswahl erscheint auf der Hauptanzeige.
Da die Abbildung graphisch bearbeitet wird, werden die

unterschiedlichen Schattierungen akkurat gedruckt.
FOTO
Reproduktion verschiedener Schattierungen
von Fotografien oder Halbton-Bildern. Zeilen FOTO
und Text werden weniger scharf, wenn sie
sich auf dem Original befinden.
KOMBI
Klare Reproduktion von Fotos oder Halbton-
Bildern ohne Verschlechterung der Linien-
und Textschärfe.
Diese Betriebmodus wird für Mehrfarben-
Originale oder Fotografien mit scharfen Linien
und eingebundenem Text empfohlen.
DEUTSCH
☞ S.32 ....Die Scann-Einstellung sollte, wenn nötig

überprüft und je nach Bildstärke eingestellt
werden. KOMBI
Hinweis • Wenn KOMBI für Originale mit niedriger Dichte

26 verwendet wird, können die Linien
unterbrochen sein. Wählen Sie in diesem Fall
(TEXT) aus.
• Wenn TEXT zum Drucken eines Originals
verwendet wird, das Fotografien mit dunklen
Schatten enthält, können andererseits die
Kopien verschmiert sein. Wählen Sie in diesem
Fall FOTO oder KOMBI.
• Das Digitalisierer (Option) kann nicht
gleichzeitig mit der Kombi-Betriebmodus
verwendet werden.
Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, kehrt die Ausgangseinstellung zurück.
☞ S.53, 54.....Die ausgewählte Bearbeitungsart kann im

Speicher gesichert und später schnell
wieder aufgerufen werden.
☞ S.58.............Sie können die Ausgangswerte nach
Herstellung von
F-2
Testdrucken
Wenn Änderungen bei der Druckposition oder anderen
A3 A4 B5 B4
71% 141%
Einstellungen vorgenommen wurden, prüfen Sie die

B4 B5 A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Druckqualität durch Erstellung eines Testdruckes.

1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
Wenn Sie die Testdrucke-Taste gedrückt halten, wird

durchgehend gedruckt.
Hinweis Das Drucken von Testdrucken hat keine

Auswirkung auf die eingegebene Druckauflage.
- TESTDRUCK -
DEUTSCH
27
Schnelldrucken
F-3
(Keine Testdruckprüfung)
Wenn Sie die Abzüge nicht vor dem Druck überprüfen Hinweis Wenn Sie die Druckposition prüfen oder
müssen, drücken Sie die Auto-Druck-Taste bevor Sie die einstellen müssen, löschen Sie die Auto-
(Start)-Taste drücken, um die Auto-Druck-Funktion zu Druck-Funktion durch nochmaliges
aktivieren. Mit dieser Funktion können Sie einen Non-Stop Drücken der Auto-Druck-Taste.
Betrieb aufrecht erhalten, von Erstellung des Masters bis
zum Drucken.
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
Drücken Sie die Auto-Druck-Taste.

8 3
16 4 7 8 9
1 0 0 C
Die Auto-Druck-Anzeige leuchtet auf und die

Mitteilung “AUTO-DRUCK” erscheint auf der
Hauptanzeige.
AUTO-DRUCK
Legen Sie ein Original ein.

2 Öffnen Sie die Abdeckplatte und legen das
Original auf das Vorlagenglas. Schließen Sie
vorsichtig die Abdeckplatte über dem Original.
DEUTSCH
28 Geben Sie die Druckauflage ein.

3 Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche
1 2 3 P
4 5 6
Auflage ein, drücken Sie die “C”-Taste,
7 8 9
um die Auflage auf “0” zu stellen und
geben dann die korrekte Auflage ein. 0 C
Wenn bei der Auflage der Drucke “0”

gewählt wird, startet die Maschine nicht.

4
Die eingegebene Auflage der Abzüge wird
gedruckt mit einem zusätzlichen Testdruckes.
☞ S.53, 54.....Die Auto-Druck-Funktion kann im Speicher

gesichert und später schnell aufgerufen
werden.

lang gedrückt, kehrt die Auto-Druck-Funktion auf ihre
Ausgangseinstellung zurück.

Nützliche Merkmale In diesem Kapitel werden die Merkmale beschrieben,
welche die Vielseitigkeit Ihres RISOGRAPHENs noch
erweitern.
DEUTSCH
Original-Verkleinerung oder -Vergrößerung F-4 30
29
Ändern des Bildtons auf Drucken F-5 32
Rasterfotobetrieb F-6 33
Verarbeiten von gebundenen Dokumenten F-7 34
Neu-Einstellung der Druckposition F-8 F-9 35
Einstellen der Druckgeschwindigkeit F-10 37
Einstellen der Druckintensität F-11 38
Rückstellung auf die Ausgangswerte F-12 39
F-4 F-5 F-6
AA
A
F-7 F-8 F-9 F-10 F-11 F-12

5-1-3-2-4
A
A
A
0-0-0-0-0
Original-Verkleinerung
F-4
AA
oder -Vergrößerung
A
Originale können entweder mit programmierten Maßstäben = FR3950/FR3950α =

oder mit von Ihnen bestimmten Zoom-Maßstäben
A3 A4 A4 A3
71% B4 B5 141% B5 B4
B4 A4 A4 B4
82% B5 122%
verkleinert oder vergrößert werden.

A5 A5 B5
A3 B4 B4 A3
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
1 2 3 4 5
2 1
+ 3/8 4 5 6
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
0 C
Drücken Sie die Programmierter Maßstab/Zoom

A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
-Wahltaste um die von Ihnen gewünschte Methode zu 1

4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
wählen, entweder programmierter Maßstab oder Zoom.

= FR2950 =
Um zurückzuschalten, drücken Sie die Taste nochmals. B5 A4
(Ist der Zoom-Maßstab eingestellt, erscheint die Mitteilung 1:1 % 1:1

50%-200%
200%
“ZOOM” auf der Hauptanzeige neben dem
Vervielfältigungs-Prozentsatz.)
☞ S.53, 54.....Die Maßstäbe können eingestellt und im

Speicher für einen schnellen Wiederaufruf ZOOM 100%
gesichert werden.
Der Gebrauch von programmierten Maßstäben

Um irgendein Original von einer Standardgröße auf eine = FR3950/FR3950α =
DEUTSCH
andere Standardgröße zu verkleinern oder vergrößern, A3 A4 A4 A3

71% B4 B5 141% B5 B4
gebrauchen Sie die programmierte Maßstabmethode. 82%
B4 A4
122%
A4 B4
B5 A5 A5 B5
Solange die Mitteilung “ZOOM” nicht auf der Hauptanzeige 87% A3 B4
116% B4 A3
A4 B5 B5 A4
erscheint, können Sie zwischen sieben programmierten 94% 100% 1:1
Maßstäben auswählen. Nach der Auswahl, erscheint der 50%-200%
30 gewählte Maßstab auf der Hauptanzeige und die

1:1
Programmierte Maßstabanzeige auf dem Zusatzbedienfeld 71%

A3
B4
A4
B5 141%
B5
A5
B4
A4
leuchtet auf. 82%
B4
B5
A4
A5 122%
A4
A5
B4
B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
= FR2950 =
Bestätigen Sie, daß die Mitteilung

1 “ZOOM” auf der Hauptanzeige
ZOOM 100%
nicht erscheint.
Wenn die Mitteilung “ZOOM” erscheint, drücken
Sie entweder auf die Wahltaste
(Programmierter Maßstab/Zoom) oder auf die 1:1-
Taste, um die programmierten Maßstabanzeigen
zu aktivieren.
Original-Verkleinerung oder-Vergrößerung
Drücken Sie die Taste

2 (Verkleinerung) oder die Taste 2
8
71%
82%
87%
94%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
1:1
1
2
3
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
50%-200%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
4
2
5
3
6
P
16 4 7 8 9
A3 A4
(Vergrößerung), um einen 71%
82%
B4
B4
B5
A4
0 0 C
B5 A5
programmierte Maßstab zu 87% A3

A4
B4
B5
94%
wählen. 1:1 5
Jedesmal, wenn die Verkleinerungs- oder

Vergrößerungs-Taste gedrückt wird, leuchtet die
Anzeige auf und die Prozentzahl erscheint auf der ZOOM 194%
Hauptanzeige in folgender Reihenfolge:
94%/87%/82%/71%/94%
116%/122%/141%/116%
Wenn Sie die 1:1-Taste drücken, kehrt der
Maßstab auf die Originalgröße (100%) zurück.
Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
Sekunde lang gedrückt, kehrt die Druckgröße
auf ihre Ausgangseinstellung (1:1) zurück.
Der Gebrauch von Zoom-Maßstäben

Sie können jeden Verkleinerungs- oder = FR3950/FR3950α =
Vergrößerungsmaßstab zwischen 50% und 200% angeben.
A3 A4 A4 A3
71% B4 B5 141% B5 B4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
Hinweis Wenn Sie die 1:1-Taste drücken, erlischt “ZOOM” 87% A3 B4 B4 A3

A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
1 2 3 4 5
4 5 6
auf der Hauptanzeige und der Maßstab kehrt auf

2 1
+ 3/8
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
DEUTSCH
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
0 C
die Originalgröße (100%) zurück. 71%

82%
87%
94%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
Bestätigen Sie, daß die Mitteilung 0 0 C
1 “ZOOM” auf der Hauptanzeige B5

1:1
A4
% 1:1
= FR2950 =
erscheint. 50%-200%
200%
31
Wenn die Programmierte Maßstabanzeige
aufleuchtet, drücken Sie auf die Programmierter
Maßstab/Zoom Wahltaste. Der augenblickliche
Maßstab wird auf der Hauptanzeige dargestellt.
ZOOM 100%
Drücken Sie die Taste

2
A3 A4
71% B4 B5
B4 A4
(Verkleinerung) oder die Taste 82%
87%
B5
A3
A4
A5
B4
B5
(Vergrößerung), um den 94%
1:1 5
gewünschten Maßstab auf der

Hauptanzeige anzugeben.
Jedesmal, wenn die Verkleinerungs- oder ZOOM 198%
Vergrößerungs-Taste gedrückt wird, verringert
oder erhöht sich die Prozentzahl auf der
Hauptanzeige um 1%.
Wenn Sie die Taste länger als eine Sekunde
gedrückt halten, wird die Prozentzahl durchgehend
geändert.
Sekunde lang gedrückt, kehrt die Druckgröße
auf ihre Ausgangseinstellung (1:1) zurück.
Ändern des Bildtons
F-5
auf Drucken
Um andere Töne auf den Drucken als auf dem Original zu
erhalten, stellen Sie den Abtast (Scanning)-Kontrast
manuell ein, indem Sie den Auto-Abtast (Scanning)-
Kontrast-Einstellungsmodus löschen.
Hinweis Der Auto-Abtast (Scanning)-Kontrast-

Einstellungsmodus ist nur für die Text-
Betriebsarte benutzbar.
TEXT
Wenn der Auto-Abtast (Scanning)-Kontrast- = FR3950/FR3950α =
Einstellungsmodus gewählt wurde, leuchtet die (Auto-
A3 A4 A4 A3
71% B4 B5 141% B5 B4
Einstellung)-Anzeige auf. In diesem Fall kann der Abtast

B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
87% A3
A4
B4
B5 116% B4
B5
A3
A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
(Scanning)-Kontrast automatisch eingestellt werden, je 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
nach Dunkelheit des Originals. 71%

82%
87%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
B5
A5
A4
A5
B5
B4
A4
B4
B5
A4
0 C
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
= FR2950 =
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
DEUTSCH
Bestätigen Sie, daß die (Auto- = FR3950/FR3950α =

1 Einstellung) Anzeige AUS ist. 71% B4
82% B5
94%
A3
87% A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die

1 2 3 4 5
2 1
+ 3/8 4 5 6
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
0 C
(Scannmodus) Taste, um auf manuellen 71%
82%
87%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
B5
A5
A4
A5
B5
B4
A4
B4
B5
A4
32
94% 100% 1:1
Einstellungsmodus umzuschalten.
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
= FR2950 =
1 2 3 4 5
Drücken Sie die t Taste, um einen

2 helleren Kontrast zu erzielen oder 1 2 3 4 5
auf die sTaste, um einen

dunkleren Kontrast zu erzielen.
Jedesmal, wenn die t oder s Taste gedrückt
wird, erhellt oder verdunkelt sich der Kontrast um
eine Stufe (auf einer Skala von 1 bis 5).
Für Zeitungen oder farbige Originale. Wird die R • (Reset-) Taste mindestens eine
Sekunde lang gedrückt, kehrt die Abtast
Für schlechte Kopien oder mit Bleistift (Scanning)-Kontrast-Einstellung auf ihre
beschriebene Originale. Ausgangseinstellung (AUTO) zurück.
Hinweis Nach Einstellung des Kontrastes stellen ☞ S.53, 54.....Der Abtast (Scanning)-Kontrast
Sie ein neues Master her, damit die kann eingestellt und zum schnellen
Einstellung bei weiteren Drucken wirksam Wiederaufruf im Speicher gesichert
ist. werden.
☞ S.58.............Sie können die Ausgangswerte
nach eigenem Wunsch wählen.
Rasterfotobetrieb
F-6
Sie können die Druckqualität von Fotos oder Halbton- A3 A4 B5 B4

71% B4 B5 141% A5 A4
Abbildungen verbessern, indem Sie den Bildbetrieb mit

B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
einem Rasterschirm vornehmen. Hierzu stehen Ihnen 4

1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 C
Rasterschirme zur Verfügung. 1

0
Drücken Sie die Rasterfoto-Wahltaste auf dem Zusatz- 2

Bedienfeld. 3
Wird diese Funktion ausgewählt, leuchtet die 4
entsprechende Anzeige auf und “RAS (, , oder
)” erscheint auf der Hauptanzeige.
• 1 - entspricht 35 lpi grob RAS

• 2 - entspricht 47 lpi
• 3 - entspricht 71 lpi
• 4 - entspricht 141 lpi fein
Hinweis Diese Funktion ist nicht in der Text-Betriebsarte

aktiviert.

lang gedrückt, kehrt der Druckbetrieb auf die
☞ S.53, 54.....Der ausgewählte Druckbetrieb kann

eingestellt und zum schnellen
DEUTSCH
Wiederaufruf im Speicher gesichert
werden.
33
Verarbeiten von
F-7
gebundenen Dokumenten
Die Buchbetrieb-Funktion kommt zur Anwendung, wenn
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
Sie gegenüberliegende Seiten in einem Buch, Atlas,

B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
gebundenen Bericht oder anderem gebundenen Material 4
16
2
3
4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
7 8 9
0 0 C
drucken wollen. Wenn die Buchbetrieb-Funktion aktiviert

ist, wird der Schatten des “Bundstegs” aufgehellt oder
völlig gelöscht.
Drücken Sie die Buchbetrieb-Wahltaste, um entweder

(Foto) oder (Löschen) zu wählen. Die entsprechende BUCH(FOTO)
Anzeige leuchtet auf und die dazugehörige Mitteilung
BUCH(LOSCHEN)
erscheint auf der Hauptanzeige.
(FOTO)
Hellt den Schatten des “Bundstegs” zwischen
den beiden Seiten des gebundenen Originals
auf. Abbildungen, die in den Bundsteg
hineinragen, bleiben dabei erhalten.
(LÖSCHEN)
Löscht den Schatten des “Bundstegs”
zwischen den beiden Seiten des gebundenen
DEUTSCH
Original völlig.
,,,,,,
Hinweis • Wenn das gebundene Original keinen Rand an
,,,,,,,
,,,,,,,
den Seiten hat, schalten Sie die Buchbetrieb-
,,
,,,,
,, ,
Funktion aus. Andernfalls könnten Seiten ,,

,
,
unvollständig gedruckt werden. ,

34 • Diese Funktion steht in der Kombi-Betriebsarte
,
nicht zur Verfügung.
,
☞ S.53, 54.....Die Buchbetrieb-Funktion kann
gespeichert und später schnell
wiederaufgerufen werden.
Neu-Einstellung
F-8 F-9
der Druckposition
Die Druckposition kann vertikal (nach oben und unten)
oder horizontal (nach links oder rechts) eingestellt werden.
Hinweis Wenn Sie die Druckposition umstellen, bestätigen

Sie die neue Druckposition mit einem Testdruck.
F-8
Einstellen der vertikalen Druckposition

Sie können die Druckposition vertikal verändern, indem Sie =FR3950/FR3950α=
eine der Vertikalen Druckposition-Einstelltasten drücken. A3 A4 A4 A3
71% B4 B5 141% B5 B4
B4 A4 A4 B4
Der Bereich liegt bei ± 20 mm auf den FR2950 oder bei

82% B5 A5 122% A5 B5
87% A3
A4
B4
B5 116% B4
B5
A3
A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
± 10 mm auf den FR3950/FR3950α.

1 2 3 4 5
2 1
+ 3/8 4 5 6
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
0 C
Wenn die Taste gedrückt wird, erscheint die Veränderung

A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
der Druckposition auf der Hauptanzeige und die

B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
eingestellte vertikale Druckposition wird durch die 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
Vertikale Druckpositionsanzeige angezeigt. 0 0 C
=FR2950=
MS/MMM Bewegt die Druckposition nach unten. -10 0 10+ - 20 10 0 10 20 +
DEUTSCH
MS/MMM Bewegt die Druckposition nach oben. 0
MS/MMM
0 Bewegt die Druckposition zurück zur Mitte.
☞ S.53, 54.....Die vertikale Druckposition kann

eingestellt und zum schnellen 35
Wiederaufruf im Speicher gesichert VERSCHIEBENe1.5 mm
werden.
= FR3950/FR3950α = = FR2950 =
-10 0 10+ - 20 10 0 10 20 +
Neu-Einstellung der Druckposition
F-9
Einstellen der horizontalen Druckposition
Bei Verwendung von FR2950
Sie können die horizontale Druckposition ändern, indem

Sie das Horizontale Druckpositions-Einstellrad am
Steigtisch drehen. Der Bereich liegt bei ± 20 mm.
[AUFWÄRTS]
[AUFWÄRTS] : Bewegt die Druckposition nach links.
[ABWÄRTS] : Bewegt die Druckposition nach rechts.
[ABWÄRTS]
10
0
Bei Verwendung von FR3950/FR3950α
Sie können die Druckposition horizontal verändern, indem

Sie eine der Horizontalen Druckposition-Einstelltasten
A3 A4 A4 A3
71% B4 B5 141% B5 B4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4 B4 A3
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
drücken. Der Bereich liegt bei ± 10 mm. 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
Wenn die Taste gedrückt wird, erscheint die Veränderung 0 C
der Druckposition auf der Hauptanzeige und die +10

DEUTSCH
0
eingestellte horizontale Druckposition wird durch die -10
Horizontale Druckpositionsanzeige angezeigt.
Bewegt die Druckposition nach links.
36 Bewegt die Druckposition nach rechts.
Bewegt die Druckposition zurück zur Mitte.

VERSCHIEBENg1.5 mm
☞ S.53, 54.....Die horizontale Druckposition kann
eingestellt und zum schnellen
Wiederaufruf im Speicher gesichert
werden.
Einstellen der
F-10
A
A
A
Druckgeschwindigkeit
Die Druckgeschwindigkeit kann auf eine von fünf Stufen
eingestellt werden. Der Bereich liegt zwischen 60 und 130
Blatt pro Minute auf den FR2950 oder zwischen 60 und
120 Blatt pro Minute auf den FR3950/FR3950α.
Drücken Sie die

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
(Druckgeschwindigkeit/ 1 2 3 P
1:1 50%-200%
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
Intensität)-Wahltaste und wählen 0 0 C
die GESCHWINDIGKEIT aus. 1 2 3 4 5
Wenn die Anzeige (Geschwindigkeit) leuchtet,

können Sie die Druckgeschwindigkeit ändern.
Drücken Sie die

2 Druckgeschwindigkeit-
1 2 3 4 5
Einstelltasten (t/s) um die

Druckgeschwindigkeit zu ändern.
DEUTSCH
Vermindert die Druckgeschwindigkeit.
Erhöht die Druckgeschwindigkeit.
Hinweis Die normale Druckgeschwindigkeit (Einstellung 3) Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
liegt bei 100 Blatt pro Minute. Sekunde lang gedrückt, kehrt die
Druckgeschwindigkeit auf die 37
☞ S.53, 54.....Die Einstellung der Druckgeschwindigkeit Ausgangseinstellung zurück.
kann gespeichert und später schnell
wiederaufgerufen werden. ☞ S.58.............Sie können die Ausgangswerte
Drücken Sie die

1 Druckgeschwindigkeit- 2
16
71% B4
82% B5
87% A3
94%
1
2
3
4
A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
1
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
Einstelltasten (t/s) um die 0 C
Druckgeschwindigkeit zu ändern.
1 2 3 4 5
Vermindert die Druckgeschwindigkeit.
Erhöht die Druckgeschwindigkeit.
Hinweis Die normale Druckgeschwindigkeit (Einstellung 3) Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
liegt bei 100 Blatt pro Minute. Sekunde lang gedrückt, kehrt die
Druckgeschwindigkeit auf die
☞ S.53, 54.....Die Einstellung der Druckgeschwindigkeit Ausgangseinstellung zurück.
kann gespeichert und später schnell
wiederaufgerufen werden. ☞ S.58.............Sie können die Ausgangswerte
Einstellen der
F-11
Druckintensität
Die Druckintensität kann auf eine von fünf Stufen
eingestellt werden.

Drücken Sie die
1 (Druckgeschwindigkeit/ 2
16
71%
82%
87%
94%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
1:1
1
2
3
4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
50%-200%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
Intensität)-Wahltaste und wählen 0 0 C
die INTENSITÄT aus. 1 2 3 4 5
Wenn die Anzeige (Intensität) leuchtet, können

Sie die Druckintensität ändern.
Drücken Sie die Druckintensität-

2 Einstelltasten (t/s) um die
1 2 3 4 5
Intensität zu ändern.
Setzt die Druckintensität auf heller ein.

Setzt die Druckintensität auf dunkler ein.
DEUTSCH
☞ S.53, 54 .....Die Einstellung der Druckintensität kann Hinweis Führen die Druckintensitäte-Stufen nicht zu
gespeichert und später schnell dem gewünschten Resultat, stellen Sie den
wiederaufgerufen werden. Abtast (Scanning)-Kontrast ein, und
erstellen ein neues Master.
Wird die Einstellung der Druckintensität geändert, drücken ☞ S.32
Sie die Taste (Testdruck), um das Resultat zu
38 überprüfen. Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
Sekunde lang gedrückt, kehrt die
Druckintensität auf die Ausgangseinstellung
zurück.

Drücken Sie die Druckintensität-
1 Einstelltasten (t/s) um die 2
8
71% B4
82% B5
1
2
3
A3
87% A4
94%
A3
B4
1:1
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
1
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
Intensität zu ändern.
16 4
0 C
Setzt die Druckintensität auf heller ein.

1 2 3 4 5
Setzt die Druckintensität auf dunkler ein.
☞ S.53, 54 .....Die Einstellung der Druckintensität kann

gespeichert und später schnell
Wird die Einstellung der Druckintensität geändert, drücken
Sie die Taste (Testdruck), um das Resultat zu
überprüfen.
Hinweis Führen die Druckintensitäte-Stufen nicht zu dem Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
gewünschten Resultat, stellen Sie den Abtast Sekunde lang gedrückt, kehrt die Druckintensität
(Scanning)-Kontrast ein, und erstellen ein neues auf die Ausgangseinstellung zurück.
Master.
☞ S.32
Rückstellung auf
F-12
5-1-3-2-4
die Ausgangswerte 0-0-0-0-0
Um alle Einstellungen, einschließlich der Druckposition und A3 A4 B5 B4

71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
des Maßstabs, auf die Ausgangswerte zurückzustellen,

A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
halten Sie die R • (Reset-) Taste mindestens eine 8
16
3
4
0
7 8
0
9
Sekunde lang gedrückt.
Hinweis Falls die Ausgangswerte nach Ihrem eigenen

Wunsch eingestellt wurden, erscheinen diese
Werte wieder auch nach Durchführung der gerade
beschriebenen Methode.
☞ S.57
FR2950 Ausgangswerte beim Kauf
• Bildbetriebswahl
100% 1:1
• Größeneinstellung
50%-200%
DEUTSCH
• Druckauflage-Anzeige
1 2 3 4 5
39
• Druckgeschwindigkeit/Intensität
- 20 10 0 10 20 +
• Druckposition
• Master-Herstellung/Drucken
1 2 3 4 5
• Original Abtast-Kontrast
• Hauptanzeige DRUCKAUFLAGE EINGEBEN

ZOOM 100%
TEXT
Rückstellung auf die Ausgangswerte
FR3950/FR3950α Ausgangswerte beim Kauf
• Bildbetriebswahl
B5 A4
100% 1:1
• Größeneinstellung 50%-200%
• Druckauflage-Anzeige
1 2 3 4 5
• Druckgeschwindigkeit
1 2 3 4 5
• Druckintensität
DEUTSCH
+10
• Druckposition -10 0 10+
0
-10
40
• Master-Herstellung/Drucken
• Original Abtast-Kontrast 1 2 3 4 5
• Hauptanzeige DRUCKAUFLAGE EINGEBEN

ZOOM 100%
TEXT
Besondere Merkmale In diesem Kapitel werden besondere Merkmale
beschrieben, welche für Ihre speziellen Anforderungen
benutzt werden können.
DEUTSCH
Das Drucken von Originalen nebeneinander F-13 F-14 42
41
Schutz vertraulicher Dokumente F-15 46
Das automatische Gruppensortieren F-16 F-17 47
Einstellwerte im Speicher sichern F-18 52
Vermeidung von Ausschußpapier zu Beginn F-19 56
Einstellen neuer Ausgangswerte F-20 57
Ändern der Druckfarbe F-21 60
Anschluß an einen PC F-22 62
F-13 F-14 F-15 F-16

A A
A
A
F-17 F-18 F-19 F-20 F-21 F-22

A A 1 2 3
0-0-0-0-0 FR
A
5 6
B B 7 9
A 1-&-0-&-0
A
Das Drucken von
F-13 F-14
Originalen nebeneinander
Es können dasselbe oder verschiedene Originale
nebeneinander gedruckt werden, und falls nötig, können für
A A A A A AA A
jedes Original verschiedene Einstellungen vorgenommen
werden: Maßstab (Verkleinerung/Vergrößerung), Abtast-
A A A A AA AA
Kontrast, und Betrieb (Text/Foto/Kombi). A A AAAA A A
Sie können dabei nach folgendem Muster auswählen, wie A A A AA A
die Originale nebeneinander auf einem einzigen Bogen
angeordnet werden sollen: 2-zu-1 (2 IN 1), 2-zu-2 (4 IN 1),
4-zu-2 (8 IN 1) und 4-zu-4 (16 IN 1).
A A AAA
☞ S.53, 54.....Oft verwendete Einstellungs-Kombinationen
können gespeichert und schnell
B A BBA BCB B B BA
Die Druckzeit bei hohen Druckauflagen kann durch das DC AD CC C
B D
DC
Zerschneiden oder Falten von Drucken mit Vielfach DD
Bildern am Ende des Druckvorgangs wesentlich
verkürzt werden.
☞ S.28.............Die Auto-Druck-Funktion kann beim Wird die R • (Reset-) Taste mindestens eine
Vielfach-Drucken benutzt werden. Sekunde lang gedrückt, wird diese Funktion
☞ S.53, 54.....Die Vielfach-Druck-Funktion kann abgebracht.
DEUTSCH
gespeichert und schnell

<Referenztabellen für Vielfach-Druckbetrieb>

Die Vielfach-Druck-Funktion kann nur zusammen mit genormten Original- und Druckpapierformaten verwendet
42 werden.
Für die Kombinationen der folgenden Elemente innerhalb der entsprechenden Vielfach-Muster siehe die unten-
stehenden Tabellen: Originalformat, Druckpapierformat und erforderliche Formateinstellung.
Hinweis Für die entsprechenden Vielfach-Muster ist nur eine Original-Seitenausrichtung möglich.
[2IN1 / 8IN1]
Original- Originalformat
Seiten- b A 2 IN 1 8 IN 1
ausrichtung A4 B5 A5 B6 A4 B5 A5 B6
A3 100% 116% 141% 163% 50% 58% 71% 81%
Druck-
B4 87% 100% 122% 141% - 50% 61% 71%
papier-
A4 71% 82% 100% 116% - - 50% 58%
format
B5 61% 71% 87% 100% - - - 50%
[4IN1 / 16IN1]
Original- Originalformat
A
Seiten- b 4 IN 1 16 IN 1
ausrichtung A3 B4 A4 B5 A5 B6 A5 B6 A6
A3 50% 58% 71% 82% 100% 116% 50% 58% 71%
Druck-
B4 - 50% 61% 71% 87% 100% - 50% 61%
papier-
A4 - - 50% 58% 71% 82% - - 50%
format
B5 - - - 50% 61% 71% - - -
Das Drucken von Originalen nebeneinander
F-13
Das Vielfach-Drucken eines einzelnen Originals

Drücken Sie die Vielfach-Druck-
1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
Taste, um das gewünschte Muster

94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
auszuwählen. 4 0 0 C
8
Nachdem Auswählen des gewünschten Musters
16
leuchtet die entsprechende Anzeige auf und die
zugehörige Mitteilung erscheint in der
Hauptanzeige. MMMMMMMMMMMMMMM4IN1MMMMMMMMMMM
Hinweis Zum Abbrechen dieser Funktion die
Taste wiederholt drücken, bis die
Anzeigen erlöschen.
Legen Sie ein Original nach unten

2 auf das Vorlagenglas.
DEUTSCH
3 Das Original wird zwei-oder viermal abgetastet,
und anschließend wird ein Vielfach-Testdruck 43
erstellt.
Hinweis Ertönt für 15 Sekunden ein akustisches

Signal und wird dann eine Kopie erstellt,
die zur Hälfte oder zu drei Vierteln weiß
ist, ändern Sie die Ausgangseinstellung
der Vielfach-Druck-Funktion, um die
Intervall-Zeit zu löschen.
F-14
Das Vielfach-Drucken von verschiedenen Originalen

Werden in der Vielfach-Druck-Funktion verschiedene
Originale verwendet, so sind diese einzeln auf das
Vorlagenglas zu legen. Der RISOGRAPHEN tastet das
erste Original ab und anschließend gewährt eine 15-
Sekunden-Pause (ein akustisches Signal ertönt), damit Sie
das nächste Original einlegen können.
Hinweis Wenn Sie die (Stop-) Taste drücken oder das

nächste Original nicht innerhalb der 15-Sekunden-
Pause einlegen, wird ein teilweise leerer
Testdruck erstellt.
Ändern Sie die = FR3950/FR3950α =

1 Ausgangseinstellung der Vielfach- 71% B4
82% B5
87% A3
94%
A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
Druck-Funktion, um eine 15- 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8 71%
82%
A3
B4
B4
B5
-10
A4
B5
A4
A5
0 10+
141%
122%
1 2 3 4 5
B5
A5
A4
A5
B4
A4
B4
B5
1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
9
A3 B4
87% 116% B5 A4
A4 B5
0 C
Sekunden-Pause zum Einlegen des

94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
nächsten Originals zu erzielen. 0 0 C
= FR2950 =
☞ S.59
MM13MVIELFACHMINTERVALL
MMMMMMMMMMMMMMMMKEINM/M15MSEK.
DEUTSCH

2
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4

94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
44
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
auszuwählen. 0 0 C
4
8
16
Hauptanzeige.
MMMMMMMMMMMMMMM4IN1MMMMMMMMMMM
Hinweis Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste
wiederholt drücken, bis die Anzeigen
erlöschen.


4 Nachdem das erste Original abgetastet wurde,
ertönt ein 15-Sekunden langes akustisches
Signal.
Geben Sie während das 15-

5 Sekunden lange Signal ertönt, falls
nötig, die Einstellungen für das
zweite Original ein und legen
dann das zweite Original auf das
Vorlagenglas.
- Wenn Sie 2-IN-1- oder 4-IN-1-Muster wählen -
Nachdem das Zweite Original abgetastet wurde,
wird automatisch ein 2-IN-1- order 4-IN-1-
Testdruck erstellt.

ertönt erneut für 15-Sekunden ein akustisches
Signal, innerhalb derer das dritte Original eingelegt
werden muß. Dann wird das dritte Original
DEUTSCH
abgetastet, und ein weiteres 15-Sekunden langes
Signal zeigt an, daß das vierte Original einzulegen
ist.
Nachdem Einlegen und Abtasten des vierten
Originals wird automatisch ein 8-IN-1- order
16-IN-1-Testdruck erstellt.
45
F-15
Dokumente
vernichten.

Drücken Sie die Vertraulich-Taste. = FR3950/FR3950α =

71% B4
82% B5
94%
A3
87% A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
1 2 3 4 5
folgende Mitteilung erscheint auf der 1 4 5 6

2
+ 3/8
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
0 C
Hauptanzeige.
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 C

0
löschen, drücken Sie die (Stop-) Taste = FR2950 =

DEUTSCH
STARTEN
STARTTASTEMDRMCKEN
46 ANNULLIERENMe MMSTOP-TASTE

wird gelöscht.
-VERTRAULICHMWIRDMAUSGEFMHRT-

Das automatische
F-16 F-17
A A A A
A
Gruppensortieren A B B
Die programmierte Druck-Funktion kann gebraucht

werden, um zu drucken und die gedruckten Bogen
automatisch in verschiedene Gruppen zu sortieren. Je eine
der zwei programmierten Druckmethoden A oder B kann
mit der Taste (Programm) gewählt werden.
☞ S.53, 54.....Oft verwendete Einstellungs- Hinweis Bis zu 50 Gruppen können eingestellt

Kombinationen können gespeichert und werden, mit maximal 9,999 Kopien pro
schnell wiederaufgerufen werden. Gruppe.
☞ S.53, 54.....Die programmierte Druck-Funktion kann
gespeichert und schnell wiederaufgerufen Hinweis Die Auflagentrenngerät (Option) ist bei der
werden. programmierten Druck-Funktion sehr
nützlich.
Programm A Programm B
Ein Original wird in verschiedenen Mengen Verschiedene Originale werden in verschiedenen

gedruckt. Mengen gedruckt.
Gruppe 1
Original Gruppe
DEUTSCH
X X
Gruppe 2
Original Gruppe
Original 47
Y Y
Gruppe 3
Original Gruppe
Z Z
Wenn mehr als ein Original (bis zu 50 Bogen) in die ADF-

Einheit (Option) eingelegt wird während die Auto-Druck-
Funktion aktiv ist, läuft das für das A-Programm
eingestellte Programm für jedes Original ganz durch, bis
alle Originale den Programmbestimmungen gemäß
gedruckt und in Gruppen sortiert worden sind.
Das automatische Gruppensortieren F-16
A A
Einstellung des A-Programms A
A
Drücken Sie die Programm-Taste.

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Auf der Hauptanzeige erscheint die Eintragstufe 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
für das A-Programm. 0 0 C
Hinweis Um das A-Programm zu löschen, drücken P

Sie die Programm-Taste nochmals. A-PROGRAMM
MM1-GRUPPEMMMMMMKOPIEMMMMM1STZ
MMMBESTMT.M/KORRIGIE.e /
Geben Sie die Druckauflage für
2 jeden Teil der ersten Gruppe mit
1
4
2
5
3
6
P
den Druckauflage-Tasten ein.

7 8 9
Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche
0 C
Auflage ein, drücken Sie die “C”-Taste, A-PROGRAMM
um die Auflage auf Null zu stellen und MM1-GRUPPEMM100MKOPIEMMMMM1STZ
Drücken Sie die “ ”-Taste und
3 geben die Auflage der Teile der
ersten Gruppe ein.
DEUTSCH
Wenn Sie an dieser Stelle die “+”-Taste anstatt

der “ ”-Taste drücken, wird die Auflage A-PROGRAMM
automatisch auf “1” eingestellt. MM1-GRUPPEMM100MKOPIEMMMMM5STZ
48
Drücken Sie die "+"-Taste, um die
4 Druckauflage für die zweite
Gruppe einzustellen.
Die Eintragstufe für die zweite Gruppe erscheint
auf der Hauptanzeige. A-PROGRAMM
MM2-GRUPPEMMMMMMKOPIEMMMMM1STZ
Drücken Sie auf die Druckauflage-
5 Tasten, die “ ”-Taste und die “+”-
Taste, um die Druckauflage und
die Teilauflage für die restlichen
Gruppen einzugeben. A-PROGRAMM
Es können bis zu 50 Gruppen bestimmt werden.
M50-GRUPPEMMMMMMKOPIEMMMMM1STZ
Hinweis Wird die Taste (Programm) gedrückt
bevor eine Druckauflage für die letzte
Gruppe angegeben wurde, werden alle
Einstellungen für das A-Programm
gelöscht.
Das automatische Gruppensortieren
Drücken Sie die “#”-Taste, um die

6
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
Auflage der Teile und Kopien für

94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
alle Gruppen zu überprüfen oder 0 0 C
zu korrigieren.
Jedesmal, wenn Sie die “#”-Taste drücken, wird die A-PROGRAMM
Eintragstufe für die vorherige Gruppe angezeigt. MM1-GRUPPEMM200MKOPIEMMMMM5STZ
Hinweis Haben Sie versehentlich die Auflage der MMMBESTMT.M/KORRIGIE.e /
Teile und/oder Kopien falsch eingegeben,
drücken Sie die “C”-Taste, um auf die
Eintragstufe zu gehen und geben dann die
korrekten Auflage ein.
Geben Sie die weiteren Einstellungen

7 für das A-Programm ein.
Stellen Sie Druckintensität, Druckposition,
Maßstab usw. ein. (Die Vielfach-Druck-Funktion
kann ebenfalls eingestellt werden.)
Hinweis Wenn Sie mehr als ein Original mit den

Einstellungen für das A-Programm
drucken möchten, drücken Sie die Taste
(Auto-Druck), um die Auto-Druck-
Funktion zu aktivieren.
☞ S.53, 54.....Bevor Sie die (Start-) Taste
drücken, sichern Sie das
DEUTSCH
Programm im Speicher ab, damit
es schnell wiederaufgerufen
werden kann, falls Sie diese
Einstellungen öfter verwenden.

8 Vorlagenglas.
49
Hinweis Ist die optionale ADF-Einheit installiert,

kann mehr als ein Original auf den ADF-
Originaltisch gelegt werden.

9 Ein Testdruck wird erstellt. Falls die Auto-Druck-
Funktion nicht aktiviert ist, drücken Sie nochmals
die Start-Taste.
Die Abzüge werden entsprechend dem Programm

gedruckt und sortiert, wobei mit der letzten
eingegebenen Gruppe begonnen wird. Ist der Hinweis Wenn die Auto-Druck-Funktion aktiviert ist,
Druckvorgang beendet, werden die werden die augenblicklichen Einstellungen
augenblicklichen Einstellungen des A-Programms für das A-Programm nach Beendigung des
automatisch gelöscht. Druckvorganges wiederhergestellt.
Um den programmierten Betrieb zu unterbrechen, Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine
drücken Sie auf die (Stop-) Taste. Sekunde lang gedrückt, kehrt das Bedienfeld auf
die Ausgangseinstellungen zurück und das
Programm wird gelöscht.
Das automatische Gruppensortieren F-17
A A
Einstellung des B-Programms B B
Drücken Sie die Programm-Taste

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
zweimal. 2
16
1:1
1
2
3
4
50%-200%
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
0 C
Auf der Hauptanzeige erscheint die Eintragstufe

0
für das B-Programm.

P
Hinweis Um das B-Programm zu löschen, drücken B-PROGRAMM
Sie die Programm-Taste nochmals. MMMM1MORIGINALMMMMMMMMMMKOPIEN
Geben Sie die Druckauflage für

2 das erste Original mit den
1
4
2
5
3
6
P
Druckauflage-Tasten ein.
7 8 9
Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche 0 C
Auflage ein, drücken Sie die “C”-Taste, B-PROGRAMM
um die Auflage auf Null zu stellen und MMMM1MORIGINALMMMMMMM10MKOPIEN
Drücken Sie die “+”-Taste und

DEUTSCH
3 geben die Druckauflage für das

zweite Original ein.
Die Eintragstufe für das zweite Original erscheint B-PROGRAMM
auf der Hauptanzeige. MMMM2MORIGINALMMMMMMMMMMKOPIEN
50 MMMBESTMT.M/KORRIGIE.e /
Drücken Sie auf die Druckauflage- B-PROGRAMM

4 Tasten und die “+”-Taste, um die MMM50MORIGINALMMMMMMMMMMKOPIEN
Druckauflage für die restlichen MMMBESTMT.M/KORRIGIE.e /
Originale einzugeben.
Es können bis zu 50 Originale bestimmt werden.
Hinweis Wird die Taste (Programm) gedrückt

bevor eine Druckauflage für das letzte
Original angegeben wurde, werden alle
Einstellungen für das B-Programm
gelöscht.
Das automatische Gruppensortieren
Drücken Sie die “#”-Taste, um die

5
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
Druckauflage für alle Originale zu 2
16
1:1
1
2
3
4
50%-200%
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
überprüfen oder zu korrigieren. 0 0 C
Jedesmal, wenn Sie die “#”-Taste drücken, wird

die Eintragstufe für das vorherige Original
B-PROGRAMM
angezeigt. MMMM1MORIGINALMMMMMMM50MKOPIEN
Hinweis Haben Sie versehentlich die Druckauflage
für die angezeigte Originalnummer falsch
eingegeben, drücken Sie die “C”-Taste,
um auf die Eintragstufe zu gehen und
Geben Sie die weiteren Einstellungen

6 für das B-Programm ein.
Stellen Sie Druckintensität, Druckposition,
Maßstab usw. ein. (Die Vielfach-Druck-Funktion
kann ebenfalls eingestellt werden.)
☞ S.53, 54.....Bevor Sie die (Start-) Taste

drücken, sichern Sie das
Programm im Speicher ab, damit
es schnell wiederaufgerufen
werden kann, falls Sie diese
Einstellungen öfter verwenden.
DEUTSCH
7 Vorlagenglas.
Hinweis Ist die optionale ADF-Einheit installiert,
können alle programmierten Originale
gleichzeitig auf den ADF-Originaltisch 51
gelegt werden.

8 Die Abzüge werden entsprechend dem Programm
gedruckt und sortiert, wobei mit dem letzten
eingegebenen Original begonnen wird. Ist der
Druckvorgang für das augenblickliche Original
beendet, legen Sie das nächste Original auf das
Vorlagenglas und drücken nochmals die Start-
Taste.
Hinweis Wenn die optionale ADF-Einheit benutzt

wird, ist dieser Vorgang nicht nötig.
Ist der Druckvorgang beendet, werden die

augenblicklichen Einstellungen des B-Programms
automatisch gelöscht.
Sekunde lang gedrückt, kehrt das Bedienfeld auf
Um den programmierten Betrieb zu unterbrechen, die Ausgangseinstellungen zurück und das
drücken Sie auf die (Stop-) Taste. Programm wird gelöscht.
Einstellwerte
F-18
1 2 3
5 6
im Speicher sichern
7 9
Die Speicher-Funktion ist ein anpassungsfähiges Sie können bis zu 20 Zusammensetzungen von oft
Instrument zur Automatisierung oft gebrauchter oder gebrauchten oder komplizierten Druckarbeit-
komplizierter Einstellwert-Zusammensetzungen. Einstellwerten sichern, und sie nach Notwendigkeit auf
neue Druckarbeiten anwenden.
Einstellungen und Funktionen
Jede der Zusammensetzungen der folgenden Einstellwerten und Funktionen kann

zum schnellen Wiederaufruf im Speicher gesichert werden.
= Betriebsbezogene Funktionen =
F-1 F-4 F-5 F-6 F-7
AA
A
FOTO GRÖSSEN- KONTRAST- RASTER GEBUNDENE

EINSTELLUNG EINSTELLUNG FOTO DOKUMENTE
☞ S.26 ☞ S.30 ☞ S.32 ☞ S.33 ☞ S.34
DEUTSCH
= Druckbezogene Funktionen = = Einstellung der Druckauflage =
F-3 F-8 F-9 F-10 F-11
A
A
A
52
AUTO- VERTIKALE HORIZONTALE DRUCK- DRUCK

DRUCK DRUCK- DRUCK- GESCHWIN- INTENSITÄT
POSITION POSITION DIGKEIT
☞ S.28 ☞ S.35 ☞ S.36 ☞ S.37 ☞ S.38
= Besondere Funktionen =
F-13 F-14 F-16 F-17

A A A A
A
A B B
VIELFACH- VIELFACH- A-PROGRAMM- B-PROGRAMM-

DRUCK 1 DRUCK 2 DRUCK DRUCK
☞ S.43 ☞ S.44 ☞ S.48 ☞ S.50
Hinweis Eine der druckbezogenen Funktionen, F-9, kann nicht im Speicher des FR2950 abgelegt
werden.
Einstellwerte im Speicher sichern
F-18
Einstellwerte sichern 1
5
7
2
9
3
6
Wenn die Einstellwerte im Speicher gesichert sind, bleibt Hinweis Es wird empfohlen, daß Sie eine Liste der
die Zusammensetzung gespeichert, bis die “C”-Taste zur Zeit gebrauchen Eintragnummern mit
gebraucht wird, um sie aus dem Speicher zu entfernen. ihren beigeordneten Einstellwerten
beibehalten.
Stellen Sie die gewünschten
1 Einstellwerte ein.
BUCH(FOTO)MMM2IN1MMMAUTO-DRUCK
DRUCKBEREIT
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMZOOMMM98%
FOTOMMRAS
Drücken Sie die Speichertaste, um

2 die Speicherfunktion zu aktivieren. 2
16
71%
82%
87%
94%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
1:1
1
2
3
4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
50%-200%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
0 0 C
SPEICHER-FUNKTION
MMNo.01-BESETZT
0
MMMSICHRNeMMMM/MLMSCHMe
MMMANRUFMeMMMM/MWMHLMMe +
Wählen Sie eine mögliche

3
DEUTSCH
Eintragnummer für die
eingegebenen Einstellwerte aus.
Drücken Sie die “+” oder die “ ” -Taste, um eine
mögliche Eintragnummer zu finden.
SPEICHER-FUNKTION
Hinweis Eine Mitteilung erscheint auf der MMNo.02-FREI 53
0
Hauptanzeige, welche Sie informiert, ob +
die Eintragnummer belegt ist oder nicht.
MMMANRUFMeMMMM/MWMHLMMe
Drücken Sie die Sichern-Taste, um

4 die Einstellwerte unter der
0
ausgewählten Eintragnummer zu SPEICHER-FUNKTION
speichern. MMNo.02-DATENMGESICHERT
0
Eine Mitteilung erscheint auf der Hauptanzeige,
welche Sie informiert, daß Sie die Einstellwerte
gespeichert haben. Ein langes akustisches Signal
ertönt und die Speicherfunktion wird deaktiviert.
Hinweis Wenn Sie versuchen, Einstellwerte unter

einer belegten Eintragnummer zu sichern,
ertönt ein akustisches Signal, wenn Sie
die Sichern-Taste drücken. Drücken Sie
dann die “+” oder die “ ” -Taste, um
eine nicht belegte Eintragnummer zu
finden, oder die Einstellwerte der
belegten Eintragnummer zu löschen und
die neuen Werte zu sichern.
F-18
Gespeicherte Einstellwerte wiederaufrufen 1

5
7
2
9
3
6
Verwenden Sie die Aufruf-Taste, um gesicherte

Einstellwerte aufzurufen.
Drücken Sie die Speicher-Taste,

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
um die Speicherfunktion zu
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
aktivieren. 0 0 C
SPEICHER-FUNKTION
MMNo.01-BESETZT
0
Wählen Sie die Eintragnummer mit

2 den gewünschten Einstellwerten
über die “+” oder die “ ” -Taste
aus.
Hinweis Es wird empfohlen, daß Sie eine Liste der SPEICHER-FUNKTION
zur Zeit gebrauchen Eintragnummern mit MMNo.02-BESETZT
0
ihren beigeordneten Einstellwerten
beibehalten.
DEUTSCH
Drücken Sie die Aufruf-Taste.

3 Die Einstellwerte werden aus dem Speicher
aufgerufen und die Bedienfeld-Anzeigen leuchten SPEICHER-FUNKTION
54 entsprechend auf. Ein langes akustisches Signal MMNo.02-WIEDERAUFRUFEN
ertönt und die Speicherfunktion wird deaktiviert. 0
Hinweis Wenn Sie die Aufruf-Taste drücken, um
Einstellwerte einer nicht belegten d
Eintragnummer aufzurufen, ertönt ein
akustisches Signal und die folgende A-PROGRAMMMMM2IN1MMAUTO-DRUCK
Mitteilung wird dargestellt.
MM4-GRUPPEMMM50MKOPIEMMMM3STZ
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMZOOM 71%
Drücken Sie die “+” oder die “ ” Taste, FOTOMMMRASMMMMMMMMMMMMSCHWARZ
um eine belegte Eintragnummer zu
finden.
SPEICHER-FUNKTION
MMNo.03-KEINEMDATEN
0
F-18
Gespeicherte Einstellwerte löschen 1

5
7
2
9
3
6
Benutzen Sie die “C”-Taste, um alle Einstellwerte aus einer

belegten Eintragnummer zu löschen.
Drücken Sie die Speicher-Taste,

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
um die Speicherfunktion zu
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
aktivieren. 0 0 C
SPEICHER-FUNKTION
MMNo.01-FERI
0
Drücken Sie die “+” oder die

2 “ ” -Taste, um die zu löschende
Eintragnummer auszuwählen.
Hinweis Es wird empfohlen, daß Sie eine Liste der
zur Zeit gebrauchen Eintragnummern mit SPEICHER-FUNKTION
ihren beigeordneten Einstellwerten MMNo.02-BESETZT
beibehalten. 0
DEUTSCH
Drücken Sie die “C”-Taste.
3 Die Einstellwerte werden aus der ausgewählten C
Eintragnummer gelöscht. SPEICHER-FUNKTION
Hinweis Wenn Sie die “C”-Taste drücken, um MMNo.02-FERI 55
0
Einstellwerte einer nicht belegten MMMANRUFMeMMMM/MWMHLMMe +
Eintragnummer zu löschen, ertönt ein
akustisches Signal und die folgende
Mitteilung wird dargestellt.
Drücken Sie die “+” oder die “ ” -Taste,
um eine belegte Eintragnummer zu
finden.
SPEICHER-FUNKTION
MMNo.01-FERIM(KEINEMDATEN)
0
Da die Speicherfunktion aktiviert bleibt, können

Sie weitere Speichereinstellungen vornehmen
oder gespeicherte Einstellwerte aufrufen.
Um die Speicherfunktion zu
4 deaktivieren, drücken Sie
nochmals die Speicher-Taste.
DRUCKAUFLAGEMEINGEBEN
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM100%
TEXTMMMMMMMMMMMMMMMMMMMSCHWARZ
Vermeidung von
F-19
Ausschußpapier zu Beginn A
Wenn die Maschine mehrere Stunden lang nicht benutzt

wurde, kann Druckfarbe auf der Trommel trocknen.
Dadurch können die ersten Abdrucke zu schwach oder
verzerrt gedruckt werden.
Durch die automatische Farbverreibungs-Funktion wird Hinweis Wird nach einer längeren Pause normal
selbst nach einer langen Druckpause eine gleichbleibende gedruckt oder ein Testdruck erstellt, wird
Druckqualität gewährleistet, und Sie müssen durch die Auto-Farbverreibungs-Funktion
schwache oder verzerrte Abdrucke kein Papier ignoriert, selbst wenn die Auto-
verschwenden. Farbverreibungs-Anzeige leuchtet.
Immer, wenn die Auto-Farbverreibungs-Anzeige leuchtet, = FR3950/FR3950a =

ist diese Funktion aktiviert. Möchten Sie diese Funktion 71% B4
A3 A4
B5 141%
A4
B5
A3
B4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4 B4 A3
87% A4 116%
benutzen und die Anzeige leuchtet nicht auf, drücken Sie

B5 B5 A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
1 2 3 4 5
2 1
+ 3/8 4 5 6
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
auf die Auto-Farbverreibungs-Taste. 8
16
3
4
- 3/8
71%
82%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
B5
A4
A5
B4
141%
122%
B5
A5
A4
A5
B4
A4
B4
B5
7 8
0
9
C
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
Die Funktion wird automatisch aktiviert, wenn die 0 0 C
Stromzufuhr nach längerer Abschaltung (6 bis 12 Stunden) = FR2950 =

wieder eingeschaltet wird.
DEUTSCH
Hinweis Sie können eine Mindestzeit für die automatische

Aktivierung der Auto-Farbverreibungs-Funktion -AUTO-FARBVERREIBUNG-
auswählen.
☞ S.58 .....Sie können die Ausgangseinstellungen nach

56 eigenem Wunsch wählen.
Einstellen neuer
F-20
0-0-0-0-0
Ausgangswerte
1-&-0-&-0
Sie können einige der ursprünglichen Einstellungen Hinweis Wenn Sie die Ausgangswerte nach
verändern, auf die der Status der Maschine zurückfällt, eigenen Wünschen einstellen, bleiben die
wenn der Netzschalter eingeschaltet wird oder die R • neuen Ausgangswerte erhalten, bis sie
erneut abgeändert werden.
(Reset-) Taste länger als eine Sekunde lang betätigt wird.
Drücken Sie die Individuelle = FR3950/FR3950a =

1 Einstellung-Taste auf dem 71% B4
82% B5
94%
A3
87% A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
Zusatzbedienfeld. 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10
71%
A3
B4
0
A4
B5
10+ 1 2 3 4 5
141%
B5
A5
B4
A4
1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
9
B4 A4 A4 B4
82% B5
A3
A5
B4
122% A5 B5 0 C
87% A4 B5 116% B5 A4
Auf der Hauptanzeige erscheint die 2

94%
1:1
1
100%
50%-200%
1:1
4
2
5
3
6
P
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
Ausgangswerte-Auswahlstufe.
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
= FR2950 =
Hinweis Auf der folgenden Seite befindet sich eine
übersicht der Ausgangswerte, die Sie
ändern können. MM01MDRUCKGESCHWINDIGKEIT
MMMMMMM1M/M2M/M3M/M4M/M5M/M[#]
Wählen Sie einen Wert aus, den Sie

2 nach Ihrem Wunsch einstellen
möchten.
DEUTSCH
Gehen Sie auf die gewünschte Auswahlstufe mit
Hilfe der “+” -und “ ” -Tasten . WAHLMDERMAUSGANGSWERTE
MM08MBILDBEARBEITUNG
MMMMMTEXTM/MKOMBIM/MFOTOM/M[#]
57
3 Jedesmal, wenn Sie die Start-Taste drücken,
ändert sich die Einstellung. Wählen Sie die
gewünschte Einstellung aus.
MM08MBILDBEARBEITUNG
MMMMMTEXTM/MKOMBIM/MFOTOM/M[#]
Drücken Sie die R • (Reset-)

4 Taste.
Nach neuer Einstellung der Werte, halten Sie die
Reset-Taste mindestens eine Sekunde lang DRUCKAUFLAGEMEINGEBEN
gedrückt. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM100%
KOMBIMMMMMMMMMMMMMMMMMMSCHWARZ
Die angepaßten Einstellwerte erscheinen jetzt als
Ausgangseinstellungen wenn die Stromzufuhr
eingeschaltet wird oder wenn die R• (Reset-)
Taste länger als eine Sekunde gedrückt wird.
Einstellen neuer Ausgangswerte
AUSGANGSWERTE FÜR ÄNDERN
Code- Element Beschreibung Wahlmöglichkeiten Referenz

nummer
01 DRUCKGESCHWINDIG- Wählt die Ausgangs- 1(=60/60/60), 2(=80/80/80),
KEIT (FR2950/FR3950/ Druckgeschwindigkeit aus 3(=100/100/100),
(Blatt pro Minute). 4(=120/110/110), S.37
FR3950a)
5(=130/120/120), [#]
02 AUTO- Wählt den Ausgangsstatus der AUS, EIN, [#]
S.28
DRUCKEINRICHTUNG Auto-Druck-Funktion aus.
03 ABTAST- Wählt die Ausgangseinstellung AUTO, 3, 4, 5,
KONTRAST des Original-Abtast (Scanning)- [#] S.32
Kontrastes aus. (Einstellung)
04 PAPIEREINZUG- Wählt den augenblicklichen STANDARD,
MODUS Papiereinzugsmodus aus. KARTE, DÜNN,
"DÜNN" für leichtes Papier und SPEZIAL
"SPEZIAL" für Papier, dessen
Einzug speziellen Anforderungen S.18
angepaßt werden muß.
Wählen Sie einen dem
verwendeten Papiertyp
entsprechenden Einzugsmodus.
05 AUTO- Wählt die Zeitdauer für die KEINE(Keine
AUSSCHALTZEIT automatische Ausschaltung der automatische
Stromversorgung aus, wenn der Stromausschaltung)
RISOGRAPHEN nicht benutzt 5 MIN, 10 MIN,
wird. 30MIN
DEUTSCH
06 AUTO- Wählt die Zeitdauer für die 12STD, 6STD,

FARBVERREIBUNG- automatische Aktivierung der AUS
Auto-Farbverreibungs-Funktion (Keine automatische S.56
ZEIT
aus. Aktivierung)
07 AUTO. Entscheidet, ob die (Start-) AUS

VORLAGENEINZUG Taste gedrückt werden muß, (Start-Taste notwendig),
58 oder nicht, um das folgende EIN
Original auf der optionalen ADF- (Start-Taste nicht notwendig)
Einheit einzuziehen, ohne daß
die Auto-Druck-Funktion aktiviert
ist.
08 BILDBEARBEITUNG Wählt den TEXT, KOMBI, FOTO,
Ausgangsbildbearbeitungsmodus. [#] S.26
09 MINIMUM AUFLAGE Wählt die Mindest-Druckauflage 1, 10, 20, 30

aus, welche von einem Master [ Kopien ]
erstellt werden soll.
10 ANZEIGTE Wählt die Ausgangs- 0000, 0001
DRUCKAUFLAGE Druckauflage auf der
entsprechenden Anzeige aus.
11 AUTO Stellt die eingegebene EIN,
DRUCKANZ.- Druckauflage für das folgende AUS (Keine Herstellung)
RÜCKSTELL. Original wieder her oder nicht, S.28
wenn der Auto-Druck-Vorgang
des aktuellen Originals während
des Druckens unterbrochen wird.
* Die eingerahmte Position ist die Standardeinstellung.
Einstellen neuer Ausgangswerte
Code- Element Beschreibung Wahlmöglichkeiten Referenz

nummer
13 VIELFACH Gewährt/ignoriert die Zeitdauer KEIN (Keine Zeitdauer),
INTERVALL für den Austausch eines 15 SEK.
Originals auf dem Vorlagenglas S.44
für die Vielfach-Druck-Funktion.
14 AUTOM. Bleibt die Vielfach-Druck- EIN (Bleibt aktiviert),
VIELFACH- Funktion aktiviert oder nicht, AUS
nachdem der Druckvorgang S.42
RÜCKSTELL.
beendet.
15 BILDBEREICHS- Wählt den maximalen VARIABEL,
BEGRENZUNG Bildbereich für ein Master aus. A3, B4, A4
Wurde “VARIABEL” ausgewählt,
wird der maximale Bildbereich S.16
entsprechend dem auf dem
Steigtisch befindlichen
Druckpapierformat automatisch
eingestellt.
16 AUSLAUFFÜHRUNG Wählt die Position der Auswurf- AUTO, A3, B5, KARTE
Führungen am Papierausgang
aus.
DEUTSCH
Wurde “AUTO” ausgewählt, wird
die Position der Auswurf-
Führungen entsprechend dem
auf dem Steigtisch befindlichen
Druckpapierformat bzw.
Druckpapiertyp automatisch
eingestellt. 59
18 AUFLAGENTRENN- Öffnet/schließt die Datenleitung für KEIN
GERÄT die optionale Auflagentrenngerät. (Datenleitung schließen),
Wählen Sie “MONTIERT” aus, MONTIERT S.86
wenn eine Auflagentrenngerät (Datenleitung öffnen)
vorhanden ist.
19 ANGEZEIGTE Wählt die angezeigte Sprache Wenden Sie sich an
SPRACHE aus. Ihren Kundendienst.
* Die eingerahmte Position ist die Standardeinstellung.
Hinweis Wenn Sie aus den Wahlmöglichkeiten die Option [#] wählen, wird diejenige Einstellung verwendet,
die vor dem Ausschalten des Stroms oder vor Halten der R• (Reset-) Taste gewählt war.
Ändern der
F-21
Druckfarbe
Um mit einer anderen Farbe zu drucken, kaufen Sie die ! Vorsicht Verwenden Sie nur
gewünschte Farbtrommel und tauschen dann die gesamte RISOGRAPHEN FR Trommeln.
Trommel aus.
Wird eine andere Trommel als schwarz verwendet, Hinweis • Tauschen Sie die Trommeln bei
eingeschalteter Stromzufuhr aus.
erscheint die Mitteilung “FARBE” auf der Hauptanzeige.
• Lagern Sie die entnommene Trommel
horizontal in dem entsprechenden
Trommelnkasten.
• Lagern Sie die Trommel niemals in
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMFARBE aufrechter Position.
Austausch der Trommeln

Öffnen Sie die Frontklappe.
1
DEUTSCH
60
Stellen Sie sicher, daß die
2 Trommelgrundstellungs-Taste/
-Anzeige leuchtet.
Wenn die Anzeige nicht leuchtet, drücken Sie Trommel-
darauf. Die Trommel dreht sich und stoppt an der grundstellungs
-Taste/
einstellten Position. Dadurch leuchtet die Anzeige -Anzeige
auf.
Hinweis Wenn die Trommelgrundstellungs-Taste/

-Anzeige nicht leuchtet, kann die Trommel
nicht herausgezogen werden.
Ziehen Sie die Trommel heraus.

3 Heben Sie den Trommelgriff an, bis er ebenmäßig
ist und ziehen dann die Trommel bis zum
Anschlag heraus.
Ändern der Druckfarbe
Ziehen Sie die Trommel vollständig

4 aus der Maschine.
Heben Sie die Trommel mit beiden Händen an.
Legen Sie eine Trommel mit einer

5 anderen Farbe auf die Halterung.
Schieben Sie eine andere Trommel horizontal auf
die Halterung. Halten Sie dabei den Griff und das
Trommelgehäuse mit beiden Händen fest.
Schieben Sie die Trommel in die

6 Maschine.
DEUTSCH
Mit herausgezogenem Trommelgriff, drücken Sie
die Trommel bis zum Anschlag in die Maschine.
Senken Sie dann den Griff ab und schließen Sie
die Frontklappe.
61
! Vorsicht Die Trommel enthält elktronische Bauteile.

Um eine Beschädigung durch statische
Aufladung zu vermeiden, berühren Sie
bitte nicht den Stecker der Trommel.
Stecker
Anschluß an
F-22
FR
A
A
einen PC
Ihr RISOGRAPHEN kann an einen Computer (Windows Für eine detaillierte Beschreibung der Bedienung
und Macintosh) über ein zugeordnetes Interface- i. Z. mit einem Computer schauen Sie bitte im
Kontrollgerät (optional für FR2950 und FR3950) oder direkt Handbuch des zugeordneten Interface-
Kontrollgeräts (für FR2950 und FR3950) oder die
durch Anschließen eines Computer-Druckerkabels (für
Bedienungsanleitung der lokalen Interface (für
FR3950a) angeschlossen werden.
FR3950a) nach.
Wenn der RISOGRAPHEN Daten für einen Computer INTERFACE

verarbeitet oder wenn die Interface-Leitung zum Computer
geöffnet ist, erscheint die Mitteilung “INTERFACE” auf der
Hauptanzeige, und im Zusatzbedienfeld leuchtet die
Interface-Anzeige.
Hinweis Wenn auf der Hauptanzeige die Mitteilung = FR3950/FR3950a =

“INTERFACE” erscheint, sind alle Tasten im 71% B4
A3
B4
A4
B5
A4
141%
A4
B5
A4
A3
B4
B4
82% B5 A5 122% A5 B5
Bedienfeld, mit Ausnahme der Interface-Taste im

A3 B4 B4 A3
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
50%-200%
1:1
1 2 3 P
1 2 3 4 5
2 1 4 5 6
Zusatzbedienfeld, deaktiviert. Erscheint die

+ 3/8
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
71%
A3 A4
141%
B5 B4 0 C
B4 B5 A5 A4
Mitteilung “INTERFACE”, ohne daß ein Computer

B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
an den RISOGRAPHEN angeschlossen ist, 1

4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 C
löschen Sie diese Anzeige mit Hilfe der Interface- 0
Taste. = FR2950 =
DEUTSCH
62
Avon
uffüllen und Beseitigen
Verbrauchsmaterial
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie
Verbrauchsmaterial aufgefüllt und beseitigt wird.
DEUTSCH
63
Farbkartusche austauschen 64
Masterrolle austauschen 66
Masterauffangbehälter leeren 68
Farbkartusche
austauschen
Öffnen Sie die Frontklappe und
1 entfernen die leere Farbkartusche
aus der Trommel.
Lösen Sie den Farbkartuschen-Sperrhebel (grün)
und entfernen die leere Farbkartusche aus der
Trommel.
Lösen Sie den Deckel einer neuen

2 Farbkartusche.
Richten Sie den Pfeil auf der neuen

3 Farbkartusche mit dem Pfeil auf
DEUTSCH
der Trommel aus.

Während Sie den Farbkartuschen-Sperrhebel zur
Seite drücken, drehen Sie die Farbkartusche bis
der Pfeil auf der Kartusche mit dem Pfeil auf der
Trommel ausgerichtet ist.
64
Schieben Sie die neue

4 Farbkartusche in die Trommel.
Farbkartusche austauschen
Lassen Sie die neue Farbkartusche

5 einrasten und schließen die
Frontklappe.
Schieben Sie den Farbkartuschen-Sperrhebel auf
die Ausgangsstellung zurück, um die
Farbkartusche festzuhalten. Drücken Sie auf die
untere rechte Seite der Frontklappe, um sie
sorgfältig zu schließen.
Wichtig!
• Verwenden Sie nur Farbkartuschen, deren • Auf dem Master an der Trommel ist
Namenssuffix der gleiche Buchstabe ist wie Druckfarbe vorhanden. Halten Sie deshalb
der Anfangsbuchstabe des Namenssuffix Ihre Hände und Kleidung vom Master fern.
Ihrer Maschine, für “Schwarz”. Berühren Ihre Hände die Druckfarbe, waschen
Sie die Hände sofort sorgfältig ab.
• Legen Sie niemals eine Kartusche mit einer
anderen Farbe ein.
Stellen Sie immer sicher, daß die Farbe der
neuen Kartusche der Farbe der alten Kartusche
entspricht. Wenn Sie die Druckfarbe ändern
DEUTSCH
möchten, muß die gesamte Trommel
ausgetauscht werden.
65
Masterrolle
austauschen
Heben Sie den Scannertisch an.
1 Drücken Sie auf den Entriegelungshebel des
1
Scannertisches und heben den Tisch bis zum

Anschlag an. 2
Öffnen Sie die Masterzufuhr-Einheit.

2 Öffnen Sie die Masterzufuhr-Einheit, indem Sie
1
2
den grünen Entriegelungshebel der Masterzufuhr-
Einheit nach unten drücken. Der Hebel befindet
sich auf der rechten Seite der Einheit.
Öffnen Sie die Masterrollen-

3 Abdeckung.
Ziehen Sie die Masterrollen-Abdeckung nach
DEUTSCH
unten.
66
Entfernen Sie die leere Masterrolle.
4 Ziehen Sie die leere Masterrolle nach rechts und
dann nach vorne und entfernen die Masterrolle aus
der Stütze. 1
Lösen Sie den linken und rechten

5 Flansch.
Lösen Sie den linken und rechten Flansch von der
leeren Masterrolle.
Masterrolle austauschen
Befestigen Sie die beiden Flansche

6 an einer neuen Masterrolle.
Packen Sie die neue Masterrolle aus.
Farbiger Flansch
Befestigen Sie die beiden Flansche der alten

Masterrolle an der neuen Rolle, wobei der farbige
Flansch an der rechten Seite und der weiße Weißer Flansch
Flansch an der linken Seite befestigt wird. Wickeln
Sie dann die neue Masterrolle aus.
Bauen Sie die neue Masterrolle ein.

7 Schieben Sie den farbigen Flansch in die rechte
Flanschhalterung und den weißen Flansch in die 1
mittlere Nut der Stütze.
2
Schieben Sie die Vorderkante der

8
DEUTSCH
Masterrolle unter den grünen Film.
Rollen Sie die Masterrolle aus, indem Sie an der
Vorderkante ziehen und ihn unter den grünen Film
schieben.
67
Schließen Sie die Masterrollen-

9 Abdeckung.
2
Schließen Sie die Abdeckung vorsichtig. 1
Schließen Sie die Masterzufuhr-

10 Einheit und den Scannertisch.
Schließen Sie die Masterzufuhr-Einheit vorsichtig
und stellen den Scannertisch auf die ursprüngliche
Position zurück.
Wichtig!
Wird die Vorderkante der Masterrolle zu weit unter den
grünen Film geschoben, wird der überschüssige Teil
automatisch abgeschnitten. Bleibt dieser Abschnitt im
Innenteil der Maschine, erscheint eine Warnmeldung
auf der Hauptanzeige, damit Sie den Abschnitt
entfernen können. Entfernen Sie diesen Abschnitt
unbedingt.
Masterauffangbehälter
leeren
Ziehen Sie die
1 Masterauffangbehälter heraus.
Halten Sie den oberen und unteren Griff der
Masterauffangbehälter zum Herausziehen fest.
Hinweis Beim Tragen der Masterauffangbehälter

halten Sie beide Griffe fest, damit die
Master nicht herausfallen können. Masterauffangbehälter
Vernichten Sie gebrauchte Master.

2 Während Sie die Griffe festhalten, öffnen Sie die
Abdeckung, indem Sie den Entriegelungshebel
Entriegelungshebel
nach oben ziehen. Vernichten Sie dann die
gebrauchten Master. Stellen Sie den
Entriegelungshebel zurück und schließen die
Abdeckung.
DEUTSCH
Schieben Sie die

3 Masterauffangbehälter zurück.
Halten Sie die Behälter an den Griffen und
schieben sie bis zum Anschlag in die Maschine
zurück. Lassen Sie dann die Griffe los.
68
Warnhinweise
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Warnhinweise,
welche auf der Hauptanzeige erscheinen, gehandhabt
werden. Wenn Sie Hilfe bei einer Mitteilungen
benötigen, sehen Sie die Tabelle auf der nächsten
Seite nach und schlagen die entsprechende Seite auf.
DEUTSCH
69
Alphabetische Nachschlageliste 70
Einstellwerte überprüfen 71
Kundendienst anfordern 72
Verbrauchsmaterial prüfen 73
Fehler im Master-Herstellungsbereich 73
Fehler im Druckbereich 74
Fehler in der optionalen ADF-Einheit 76
Warnhinweise
Alphabetische Nachschlageliste
ABGESCHNITTENEN PAPIER
ABGESCHNITTENEN...................................74 PAPIER EINLEGEN.....................................73
PAPIER FEHLEINZUG ................................75
ADF
PAPIER KLEBT ...........................................75
ADF-EINHEIT SCHLIESSEN........................71
PAPIEREINZUGS ........................................75
FALSCHE PAPIERSTAU IM SORTER .........................75
FALSCHE FARBKARTUSCHE.....................72 PAPIERSTAU
FALSCHE TROMMEL-GRÖSSE ..................72 PAPIEREINZUGSBEREICH ...................74
FALSCHER TROMMEL-TYP........................72 PAPIERSTAU UNTER .................................74
PAPIERVORSCHUBABDCK .......................72
FARBKARTUSCHE
FARBKARTUSCHE AUSWECHSELN..........73 SCANNER
FARBKARTUSCHE EINSETZEN .................71 SCANNER-TISCH SCHLIESSEN................71
FRONTKLAPPE SORTERKLAPPE
FRONTKLAPPE SCHLIESSEN ....................71 SORTERKLAPPE ........................................72
KEIN STAU
KEIN MASTER..............................................74 STAU IM MASTER ......................................74
STEIGTISCH-PAPIERFÜHRUNGEN-
MASTER
POSITION PRÜFEN..................................75
MASTER-ZUFUHR .......................................71
MASTERAUFFANGBEHÄLTER T##
EINSETZEN ...............................................71 T## MASCHINE ...........................................72
MASTERAUFFANGBEHÄLTER T## SERVICE ..............................................72
ENTLEEREN..............................................73
DEUTSCH
TROMMEL
MASTERROLLE AUFWICKELN UND
TROMMEL EINSETZEN ..............................71
MASTER NEU EINLEGEN
TROMMEL HERAUS ZIEHEN UND
(FEHLEINZUG) ..........................................73
MASTER ENTFERNEN .............................74
MASTERROLLE AUFWICKELN UND
TROMMEL HERAUS ZIEHEN UND
MASTER NEU EINLEGEN
MASTER PRÜFEN ....................................73
(KLEMMFEHLER) ......................................73
70 MASTERROLLE AUSWECHSELN...............73 VORDERKANTE
VORDERKANTE DES MASTERS...............71
ORIGINAL
ORIGINAL FEHLEINZUG .............................76 WARTUNG
ORIGINALSTAU DAS ORIGINAL WARTUNG <MASTER> ..............................72
ENTFERNEN /2 .........................................76 WARTUNG <DRUCK> ................................72
ORIGINALSTAU DAS ORIGINAL
ZÄHLERKARTE
ENTFERNEN UND ES NEU
ZÄHLERKARTE ...........................................71
EINLEGEN /1 .............................................76
ORIGINALSTAU DAS ORIGINAL
ENTFERNEN UND ES NEU
EINLEGEN /3 .............................................76
Warnhinweise
Einstellwerte überprüfen
Mitteilung Beschreibung und Abhilfe Referenz
Eine Benutzerkarte muß in den Magnetkartenzähler S.86

ZMHLERKARTEMMMMM
EINSETZENMMMMMMM (Option) eingeführt werden.
MMMMMMMMMMMMMMM Abhilfe Karte einführen.
MMMMMMMMMMMMM
Die Trommel ist nicht korrekt installiert. S.60

TROMMELMMMMMMMMM Abhilfe Schieben Sie die Trommel vollständig ein
EINSETZENMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMM und halten sie dabei am Griff fest.
MMMMMMMMMMMMM
Die Farbkartusche ist nicht korrekt installiert. S.64

FARBKARTUSCHEMMM
EINSETZENMMMMMMM Abhilfe Schieben Sie die Kartusche vollständig ein
MMMMMMMMMMMMM und schließen den Entriegelungshebel.
MMMMMMMMMMMMM
Die Masterrolle ist nicht korrekt eingelegt. S.66

VORDERKANTEMDESM
Abhilfe Installieren gegebenenfalls eine Masterrolle
MASTERSMUNTERMMM
GRMNEMFOLIEMMMMM und schieben die Vorderkante unter die
SCHIEBENMMMMMMMM grünen Plastikstreifen.
Die Frontklappe ist nicht vollständig geschlossen.

FRONTKLAPPEMMMMM
SCHLIESSENMMMMMM Abhilfe Schließen Sie die Klappe fest, indem Sie auf
den unteren rechten Bereich drücken.
DEUTSCH
Der Scannertisch ist nicht vollständig geschlossen.
SCANNER-TISCHMMM
SCHLIESSENMMMMMM Abhilfe Schließen Sie den Scannertisch, indem Sie
ihn nach unten drücken.
71
Die Masterauffangbehälter ist nicht vollständig S.68

MASTERAUFFANGBE-
HMLTERMMMMMMMMMM eingeschoben.
EINSETZENMMMMMMM Abhilfe Schieben Sie die Behälter vollständig ein und
halten sie dabei an den Griffen fest.
Die Masterzufuhr-Einheit ist offen.

MASTER-ZUFUHR-MM
Abhilfe Öffnen Sie den Scannertisch und schließen
EINHEITMMMMMMMMM
SCHLIESSENMMMMMM die Masterzufuhr-Einheit fest.
Die ADF-Einheit (Option) ist nicht vollständig

ADF-EINHEITMMMMM
SCHLIESSENMMMMMM geschlossen.
Abhilfe Schließen Sie die Einheit fest.
Warnhinweise
Einstellwerte überprüfen
Diese Trommelgröße paßt nicht in diese Maschine. S.60

FALSCHEMTROMMEL-
Abhilfe Installieren Sie eine Trommel passender
GRMSSEMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMM Größe. Wenn Sie nicht wissen, welche
MMMMMMMMMMMMM Trommelgröße benötigt wird, wenden Sie
sich an Ihren Kundendienst.
Dieser Trommeltyp ist für diese Maschine nicht S.60

FALSCHERMMMMMMMM
TROMMEL-TYPMMMMM geeignet.
MMMM Abhilfe Installieren Sie eine korrekt Trommel. Wenn
MMMMMMMMMMMMM Sie nicht wissen, welcher Trommeltyp
benötigt wird, wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst.
Dieser Farbkartuschen-Typ ist nicht für diese S.64

FALSCHEMMMMMMMMM
FARBKARTUSCHEMMM Maschine geeignet.
MMMMMMM Abhilfe Installieren Sie den korrekten Kartuschen-
MMMMMMMMMMMMM Typ. Wenn Sie nicht wissen, welcher Typ
benötigt wird, wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst.
Die Abdeckung des Papiereinzugs SF3000 (Option) S.86

PAPIERVORSCHUB-M
ABDCK.MSCHLIES-M ist nicht vollständig geschlossen.
SENM&MAUFMRESET- Abhilfe Schließen Sie die Abdeckung fest und
TASTEMDRMCKENMMM drücken die R • (Reset-) Taste.
DEUTSCH
Die Abdeckung des Sortierers (Option) ist nicht S.86

SORTERKLAPPEMMMM
SCHLIESSENMMMMMM vollständig geschlossen.
Abhilfe Schließen Sie die Abdeckung fest.
72
Kundendienst anfordern
Abhilfe Wenden Sie sich an Ihren autorisierten

T##MMMMMMMMMMMMM
SERVICEMMMMMMMMM Kundendienst und geben den Fehlercode an
BENACHRICHTIGENM (T##).
Abhilfe Schalten Sie die Stromzufuhr zuerst aus und

T##MMMMMMMMMMMMM dann wieder ein. Erscheint die Mitteilung
MASCHINEMAUS-MMM
SCHALTENM&MWIE-M noch immer, wenden Sie sich an Ihren
DERMEINSCHALTENM autorisierten Kundendienst und geben den
Fehlercode an (T##).
Die regelmäßige Wartung muß durchgeführt werden.

WARTUNGMMMMMMMMM
<MASTER>MMMMMMMM Abhilfe Wenden Sie sich an Ihren autorisierten
SCHALTENM&MWIE-M Kundendienst.
WARTUNGMMMMMMMMM
DERMEINSCHALTENM
<DRUCK>MMMMMMMMM
SERVICEMMMMMMMMM
BENACHRICHTIGENM
Warnhinweise
Verbrauchsmaterial prüfen
Die Farbkartusche ist leer. S.64

FARBKARTUSCHEMMM
Abhilfe Eine neue Farbkartusche einlegen.
AUSWECHSELNMMMMM
MMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMM
Die Masterrolle ist leer. S.66

MASTERROLLEMMMMM
Abhilfe Installieren Sie eine neue Masterrolle.
AUSWECHSELNMMMMM
MMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMM
Die Masterauffangbehälter ist mit gebrauchen Masters S.68

MASTERAUFFANGBE-
HMLTERMMMMMMMMMM gefüllt.
ENTLEERENMMMMMMM Abhilfe Ziehen Sie die Behälter heraus und
MMMMMMMMMMMMM entleeren sie.
Das Papier ist aufgebraucht und/oder im Steigtisch S.19

PAPIERMEINLEGENM
MMMM befindet sich kein Papier.
MMMMMMMMMMMMM Abhilfe Papier in den Steigtisch einlegen.
MMMMMMMMMMMMM
DEUTSCH
Fehler im Master-Herstellungsbereich
Das Master wurde nicht korrekt auf die Trommel S.66 73

MASTERROLLEMAUF-
WICKELNMUNDMMAS- gewickelt.
TERMNEUMEINLEGEN Abhilfe Öffnen Sie die Masterzufuhr-Einheit und
(KLEMMFEHLER)MMM wickeln die Masterrolle auf. Laden Sie das
Master erneut. Nach Schließen der
Masterzufuhr-Einheit, drücken Sie die
(Start) Taste um die Master-Herstellung
wieder zu starten.
Master wurde falsch eingezogen. S.66

MASTERROLLEMAUF-
Abhilfe Öffnen Sie die Masterzufuhr-Einheit und
WICKELNMUNDMMAS-
TERMNEUMEINLEGEN wickeln die Masterrolle auf. Laden Sie das
(FEHLEINZUG)MMMM Master erneut.
Master wurde nicht korrekt abgeschnitten. S.60

TROMMELMHERAUS-M
ZIEHENMUNDMMMMMM Abhilfe Öffnen Sie die Frontklappe und ziehen die
MASTERMPRMFENMMM Trommel heraus, um sicherzustellen, ob das
(FEHLSCHNITT)MMM Master korrekt geladen wurde.
Falls nicht, entfernen Sie das Master und
beginnen erneut mit der Master-Herstellung.
Warnhinweise
Fehler im Master-Herstellungsbereich
Der abgeschnittene Teil des Masters wurde in der S.67

ABGESCHNITTENENM
MASTERSTREIFENMM Masterzufuhr-Einheit gelassen.
ENTFERNENMMMMMMM Abhilfe Öffnen Sie den Scannertisch und die
MMMMMMMMMMMMM Masterzufuhr-Einheit und entfernen den
Abschnitt.
Ein gebrauchtes Master bleibt auf der Trommel. S.60

TROMMELMHERAUS-M Abhilfe Öffnen Sie die Frontklappe, ziehen die
ZIEHENMUNDMMAS-M
TERMENTFERNENMMM Trommel heraus und entfernen das
(AUSWURFFEHLER)M verbliebene Master. Legen Sie die Trommel
wieder ein und drücken die (Start-) Taste,
um die Master-Herstellung wieder zu
beginnen.
Ein gebrauchtes Master hängt am Zugang zur S.68

STAUMIMMMASTER-M
AUFFANGBEHMLTERM Masterauffangbehälter fest.
MASTERMENTFERNEN Abhilfe Ziehen Sie die Masterauffangbehälter heraus
und sehen innen nach. Hängt ein Master
fest, entfernen Sie es.
Fehler im Druckbereich
DEUTSCH
Auf der Trommel ist kein Master vorhanden.

KEINMMASTERMAUFMDERMTROMMEL Abhilfe Drücken Sie die R •
AUFMDIEM'RESET'-TASTEMDRMCKEN (Reset-) Taste, um
UNDMNEUENMMASTERMHERSTELLEN die Mitteilung von der Anzeige zu löschen.
74 Legen Sie dann ein Original auf das
Vorlagenglas oder den ADF-Originaltisch und
beginnen mit der Master-Herstellung.
Papierstau im Papiereinzugsbereich. S.60

PAPIERSTAUMMMMMM
Abhilfe Öffnen Sie die Frontklappe und ziehen die
PAPIEREINZUGS-MM
BEREICHMPRMFENMM Trommel heraus. Entfernen Sie den
Papierstau.
Papierstau unter der Trommel oder im S.60

PAPIERSTAUMUNTER Auswurfbereich.
DERMTROMMELMMMMM
TROMMELMHERAUS-M Abhilfe Öffnen Sie die Frontklappe und ziehen die
ZIEHENMMMMMMMMMM Trommel heraus. Entfernen Sie den
Papierstau.
Wenn das Papier hinter dem Papier- S.9
Trennbügel gestaut ist, öffnen Sie die
Papierausgangsklappe, und entfernen Sie
das Papier.
Papier-Trennbügel
! Vorsicht Seien Sie bitte sehr vorsichtig,
damit Sie sich beim
Herausnehmen des gestauten
Papiers nicht die Hand an der
scharfen Spitze des Papier-
Trennbügels verletzen.
Warnhinweise
Fehler im Druckbereich
Papier wurde nicht eingezogen oder falsch S.18

PAPIERMFEHLEIN-M
ZUGMMMMMMMMMMMMM eingezogen.
PAPIEREINZUGS-MM Abhilfe Prüfen Sie das Papier und den Steigtisch
BEREICHMPRMFENMM und drücken die R • (Reset-) Taste.
Papier steckt an der Trommel fest. S.60

PAPIERMKLEBTMANM
Abhilfe Öffnen Sie die Frontklappe, ziehen die
DERMTROMMELMMMMM
TROMMELMHERAUS-M Trommel heraus und entfernen das Papier.
ZIEHENMMMMMMMMMM
Papierstau im Sortierer (Option).

PAPIERSTAUMIMMMM
SORTERMMMMMMMMMM Abhilfe Öffnen Sie die Abdeckung des Sortierers und
SORTERMPRMFENMMM ziehen das Papier heraus.
MMM
Der Sicherheitsschalter über oder unter dem S.18

PAPIEREINZUGS-MM
BEREICHMPRMFENMM Steigtisch wurde aktiviert.
MMMM Abhilfe Überprüfen Sie den Bereich um den
MMM Steigtisch auf Hindernisse und entfernen
diese.
Die Sicherheitsschalter auf den beiden Seiten des

STEIGTISCH-MMMMM
Steigtisches wurden activiert.
DEUTSCH
PAPIERFMHRUNGEN-
POSITIONMPRMFENM Die Steigtisch-Papierführungen möchte zu breit
MMM ausgebreitet werden.
Abhilfe Schieben Sie die Steigtisch-Papierführungen
nach innen auf die Papierbreite und drücken
die R • (Reset-) Taste.
75
Hinweis Zur Verhinderung von Papierstaus
• Verwenden Sie glattes Druckpapier ohne Falten. • Bei Verwendung von glattem Papier, stellen Sie
Läßt sich die Verwendung von eingerolltem den Einstellungshebel des Einzugsdrucks auf
Papier nicht vermeiden, legen Sie das Papier so “ ”(Karton).
ein, daß der eingerollte Teil nach unten zeigt. ☞ S.18
☞ S.16
Warnhinweise
Fehler in der optionalen ADF-Einheit

Ein Original wurde nicht eingezogen oder falsch S.84

ORIGINALMFEHL-MM
EINZUGMMMMMMMMMM eingezogen.
ADFMMFFNENMUNDMM Abhilfe Öffnen Sie die ADF-Einheit, indem Sie den
ORIGIN. EINLEGEN ADF-Einheit-Entriegelungshebel drücken.
Entfernen Sie dann das Original und stellen
neu ein.
Ein Original ist am Zugang zur ADF-Einheit gestaut. S.84
ORIGINALSTAUMMMM
DASMORIGINALMMMM Abhilfe Öffnen Sie die ADF-Einheit, indem Sie den
ENTFERNENMUNDMES ADF-Einheit-Entriegelungshebel drücken.
NEUMEINLEGENMM/1 Entfernen Sie dann das Original und stellen
neu ein.
Ein Original ist zu lang für die ADF-Einheit. S.84
ORIGINALSTAUMMMM
ENTFERNENMMMMMMM ADF-Einheit-Entriegelungshebel drücken.
/2 Entfernen Sie dann das Original und legen
es statt dessen auf das Vorlagenglas.
Ein Original ist am Ausgang der ADF-Einheit gestaut. S.84

ORIGINALSTAUMMMM
ENTFERNENMUNDMES ADF-Einheit-Entriegelungshebel drücken.
NEUMEINLEGENMM/3 Entfernen Sie dann das Original und stellen
neu ein.
DEUTSCH
76
HFehlersuche
inweise zur
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Störungen bei
Ihrem RISOGRAPHEN behoben werden können.
Bevor Sie Ihren Kundendienst anrufen, überprüfen Sie
gemäß der nachfolgenden “Hinweis-Liste” die
betreffende Position.
DEUTSCH
Die Maschine läuft nicht an, obwohl Sie den Netzschalter betätigt haben. 78
77
Die Mitteilung “FRONTKLAPPE SCHLIESSEN” erscheint,
78
obwohl die Frontklappe geschlossen ist.
Auf den Kopien erscheint kein Druckbild. 78

Der Hintergrund eines Originals ist auf den Drucken sichtbar. 78
Drucke sind unvollständig; Bilder fehlen oder sind unscharf. 78
Bei Verwendung der Vielfach-Druck-Funktion sind die
79
Drucke zur Hälfte oder zu drei Vierteln weiß.
Das Druckbild ist zu blaß oder verzerrt. 79

Vertikale Leerzeilen erscheinen auf den Drucken. 79
Die Rückseite der Drucke ist mit Druckfarbe verschmiert. 79
Druckpapier hängt an der Trommel fest. 80
Druckpapier rutscht beim Einzug durch. 80
Hinweise zur Fehlersuche
Die Maschine läuft nicht an, obwohl Sie den Netzschalter betätigt
haben.
Abhilfe • Überprüfen, ob das Netzkabel fest in den Stecker eingesteckt ist.
• Überprüfen, ob das Netzkabel fest in die Maschine eingesteckt ist.
• Überprüfen, ob der Sicherungsautomat ausgelöst wurde.
Die Mitteilung “FRONTKLAPPE SCHLIESSEN” erscheint, obwohl die

Frontklappe geschlossen ist.
• Rechts unten an der Frontklappe ist eine Metallplatte angebracht. Wenn diese Platte keinen
direkten Kontakt mit dem Magnet rechts unten an der Maschine hat, bleiben Hinweise auf
dem Bedienfeld weiterhin auf der Anzeige.
Abhilfe Drücken Sie rechts unten gegen die Frontklappe, um sie fest zu schließen.
Auf den Kopien erscheint kein Druckbild.

• Überprüfen, ob das Original die richtige Position hat.
Abhilfe Sicherstellen, daß das Original mit der Vorderseite nach unten eingelegt wurde.
☞ S.24
• Überprüfen, ob das Master die richtige Position hat.
Abhilfe Sicherstellen, daß das Master so eingesetzt wurde, daß die Vorderkante von oben
abrollt.
☞ S.67
Der Hintergrund eines Originals ist auf den Drucken sichtbar.

DEUTSCH
• Wenn Zeitungsdruck oder farbiges Papier als Original verwendet wird, kann der Hintergrund
auf Drucken sichtbar sein.
Abhilfe Betätigen Sie die Abtast-Kontrast-Einstelltaste (t) um einen helleren Abtast-
Kontrast einzustellen. Dann wird das Original wieder eingelegt und die
(Start-)Taste gedrückt.
☞ S.32
78
Drucke sind unvollständig; Bilder fehlen oder sind unscharf.

• Das Vorlagenglas ist mit Korrekturflüssigkeit oder Klebstoff verschmutzt.
Abhilfe Öffnen Sie die Abdeckplatte und reinigen Sie das Vorlagenglas mit einem weichen
Lappen oder Papiertaschentuch.
☞ S.83
• Etwas klebt am oder unter dem Master auf der Trommel.
Abhilfe Ziehen Sie die Trommel heraus und entfernen den Gegenstand.
☞ S.60
• Die Abdeckplatte war während des Abtastens offen.
Abhilfe Die Bilder wurden wegen des einfallenden Lichts nicht richtig abgetastet. Achten
Sie darauf, daß die Abdeckplatte beim Abtasten geschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, daß die Buchbetriebs-Funktion dem Original entsprechend eingestellt
ist.
Abhilfe Schalten Sie die Buchfunktion aus, wenn das Original an den Außenseiten keine
Umrandung hat.
☞ S.34
Hinweise Zur Fehlersuche
Bei Verwendung der Vielfach-Druck-Funktion sind die Drucke zur Hälfte

oder zu drei Vierteln weiß.
• Der Ausgangswert der Vielfach-Druck-Funktion ist so eingestellt, daß eine 15-Sekunden-
Pause zum Einlegen des nächsten Originals gegeben wird.
Abhilfe Ändern Sie die Ausgangseinstellung der Vielfach-Druck-Funktion, indem Sie die
Pause löschen.
☞ S.59
• Während des Abtastens der Originale wurde irrtümlich die (Stop-)Taste gedrückt.
Abhilfe Führen Sie den Betrieb erneut aus.
Das Druckbild ist zu blaß oder verzerrt.

• Wenn die Maschine längere Zeit lang nicht in Betrieb war, trocknet die Druckfarbe auf der
Trommel ein. Eingetrocknete Druckfarbe auf der Trommel kann blasse oder verzerrte
A Druckbilder verursachen.
Abhilfe Drücken Sie die (Test-Druck-) Taste mehrmals, bis ein klares Druckbild entsteht.
☞ S.27
Abhilfe Vor dem Betrieb schalten Sie die (Auto-Farbverreibungs-) Taste ein, um blasse
Drucke zu vermeiden, die nach längerer Betriebspause auftreten können.
☞ S.56
• Helle Originale haben blasse Drucke zur Folge.
Abhilfe Drücken Sie die Abtast-Kontrast-Einstelltaste (s) um den Abtast-Kontrast zu
vertiefen. Dann wird das Original zurückgestellt und die (Start-)Taste gedrückt.
☞ S.32
• Bei niedrigen Temperaturen (unter 15:) oder wenn die Farbkartuschen kühl aufbewahrt
werden, wird die Druckfarbe möglicherweise nicht gut fließen.
Abhilfe Den Raum, bzw. die Farbkartusche vor dem Betrieb erwärmen.
DEUTSCH
Vertikale Leerzeilen erscheinen auf den Drucken.
• Der Thermalkopf (der Teil, welcher das Master herstellt) ist mit Papierstaub vom Master
verschmutzt.
Abhilfe Öffnen Sie die Masterzufuhr-Einheit und reinigen den Thermalkopf mit einem
weichen Tuch oder einem Papiertaschentuch.
☞ S.83 79
• Das Vorlagenglas ist mit Korrekturflüssigkeit oder Klebstoff verschmutzt.
Abhilfe Öffnen Sie die Abdeckplatte und reinigen Sie das Vorlagenglas mit einem weichen
Lappen oder Papiertaschentuch.
☞ S.83
Wenn eine optionale ADF-Einheit installiert ist:

• Das ADF-Scannerglas ist mit Staub oder Korrekturflüssigkeit verschmutzt.
Abhilfe Öffnen Sie die ADF-Einheit und reinigen Sie das Glas mit einem weichen Lappen
oder Papiertaschentuch.
☞ S.84
Die Rückseite der Drucke ist mit Druckfarbe verschmiert.

• Die Gummi-Anpreßwalze, welche das Druckpapier gegen die Trommel drückt, ist mit
Druckfarbe verschmutzt.
Abhilfe Entfernen Sie die Trommel und reinigen die Walze vorsichtig mit einem weichen
Tuch oder einem Papiertaschentuch.
☞ S.83
• Die Steigtisch-Papierführungen sind auf maximale Breite eingestellt.
Abhilfe Stellen Sie die Steigtisch-Papierführungen auf die dem Druckpapier entsprechende
Breite ein.
☞ S.18
Hinweise zur Fehlersuche
Druckpapier hängt an der Trommel fest.

Abhilfe • Verwenden Sie das empfohlene Druckpapier.
☞ S.16
• Verringern Sie die vertikale Druckposition durch die Vertikale Druckposition-
Einstelltaste t.
☞ S.35
• Drehen Sie das Original um und beginnen erneut mit dem Druckvorgang (Master-
Herstellung).
Druckpapier rutscht beim Einzug durch.

• Störungen beim Einzug des Druckpapiers könnten einen Papierstau verursacht haben.
Abhilfe Einstellungshebel des Einzugsdrucks auf " "(Karton) stellen.
☞ S.18
DEUTSCH
80
Übersicht über
die Ausstattung
Ihr RISOGRAPHEN ist ein Hochqualitätsdrucker, der so einfach zu handhaben ist wie
ein Kopierer.
• Einfache Bedienung und volle • Zoom- und

Automatik Verkleinerungsfähigkeiten
Das Bedienfeld zeigt Ihnen alle Funktionen und Abzüge können je nach Bedarf von 50% bis auf
den gegenwärtigen Status des Gerätes durch die 200% vergrößert oder verkleinert werden.
Leuchtanzeigen und die gut ablesbare LCD- Standardmaßstäbe sind auch vorhanden
anzeige. Es ist ebenfalls eine bequeme (z.B. A3 / A4).
Maschinen-Überwachungsanzeige für die
Fehlersuche vorhanden. • Programmierbare Druckgruppen
Einfache Bedienfeldeintragungen können
Ihr RISOGRAPHEN erstellt automatisch zuerst verschiedene Arten von Druckgruppen
ein Master Ihrer Vorlage her und druckt es automatisieren, um bei der Vollendung Ihrer
anschließend. Die Anzeigen informieren Sie Druckarbeit Zeit zu sparen.
laufend über den Stand der Verarbeitung.
• Programmierbare Druckarbeit
• Druckgeschwindigkeits-/ Oft gebrauchte oder komplizierte Druckarbeit-
Intensitätssteuerung Einstellwerte können für einen sofortigen
Fünf verschiedene Druckgeschwindigkeiten und Wiederaufruf im Speicher gesichert werden.
Druckintensität können gewählt werden, um das
beste Ergebnis zu erzielen. • Vielfach-Drucken
Originale können nebeneinander auf einem
ADF-Einheit (Option)
DEUTSCH
Ersatzseite
• Vertraulichkeitsfunktion einzigen Bogen gedruckt werden.
Wenn Sie ein vertrauliches Dokument drucken, Für die Anordnung der Originale stehen 4
können Sie das Master automatisch vernichten Möglichkeiten zur Verfügung.
lassen, um unerlaubte Drucke zu verhindern.
• Spezielle Grafik- und Mit dieser Funktion wird es verhindert, daß zu 7
Textfunktionen schwache oder verzerrte Abdrucke auf den ersten
Außer der normalen Verarbeitung mit scharfen Kopien nach einer Betriebspause gedruckt
Linien und akkuraten Schattierungen, ist der 4- werden.
Vorlagen-Rasterfotobetrieb verfügbar. Der Bund
eines gebundenen Dokuments kann außerdem • Präventionswartungsaufruf
aufgehellt oder gelöscht werden. Ein Zeichen wird im voraus gegeben, wenn die
periodische Wartung erforderlich ist, damit Ihr
• Farbdruckwahl RISOGRAPHEN nicht unerwartet außer Betrieb
Durch einfaches Auswechseln der Trommel bleibt.
können Sie zwischen verschiedenen Druckfarben
(Sonderausstattung) wählen.
Die folgenden Merkmale stehen auch im FR3950/FR3950α zur Verfügung
• Freie Tastensteuerung für • Direkter PC-Anschluß

Druckposition (nur beim FR3950α)
Die Druckposition kann in jede Richtung PC-Dokumentendaten können auch ausgedruckt
verschoben werden, indem einfach die werden, wenn Sie den RISOGRAPHEN direkt
Einstelltasten am Bedienfeld betätigt werden. über ein Druckerkabel an einen PC anschließen.
Ein zusätzliches Kontrollgerät ist dafür nicht
erforderlich.
Die Einzelteile und
Bauelemente
y
t
i
o
r
u
w e
!0
q
!1
!2 !5
!3
DEUTSCH
Ersatzseite
!4
8
Oberteil Papierzuführungsteil
q Zusatzbedienfeld (☞ S.11, 13) !0 Masterauffangbehälter (☞ S.68)
w Hauptbedienfeld (☞ S.10, 12) Fängt abgelegte Master auf.
e Entriegelungshebel des Scannertisches !1 Einstellungshebel des Einzugsdrucks

Entriegelt und öffnet den Scannertisch. (☞ S.18)
Zur Einstellung des Einzugsdrucks je nach Papierart.
r ADF-Einheit (Automatischer
Dokumenteneinzug) (☞ S.17) !2 Steigtisch-Papierführungen (☞ S.18)
Zieht Originale in den Scanner ein. Hält das Papier und richtet es aus.
t ADF-Originalführungen (☞ S.24) !3 Steigtisch (☞ S.18)

Enthält und führt die einzuziehenden Originale. !4 Horisontales Druckpositions-Einstellrad
y ADF-Originaltisch (☞ S.24) (☞ S.36) - Nur beim FR2950
Enthält die Originale für den ADF. Verschiebt die Druckposition nach links oder rechts.
u ADF-Einheit-Entriegelungshebel (☞ S.84) !5 Steigtisch-Senkungstaste (☞ S.19)

Muß zum Entfernen eines Originals bei einem Senkt den Steigtisch ab zum Auswechseln oder
Papierstau in del ADF-Einheit gelöst werden. Auffüllen von Papier.
i Abdeckplatte (☞ S.83)
Fängt die durch die ADF abgetastete Originale auf;
Deckt und sichert Originale auf dem Vorlagenglas ab.
o Vorlagenglas (☞ S.83)
Die Einzelteile und Bauelemente
= Nur beim FR3950α =
#5
#6
@0
!9
!8
@1
!7
!6
@2 #4
#3
@3
@4 #2
DEUTSCH
Ersatzseite
#1
@5
#0
@6 @9
@7 @8
9
Master-Herstellungsteil @6 Trommelgrundstellungs-Taste/-Anzeige
(☞ S.60)
!6 Masterrollenabdeckung (☞ S.66) Bringt die Trommel auf Grundstellung und gibt sie zum
Schützt die Masterrolle.
Herausziehen frei.
!7 Masterrolle (☞ S.66) @7 Hauptnetzschalter (☞ S.24)
!8 Masterzufuhr-Taste (☞ S.66)
Lädt und/oder schneidet das Master.
Papierauffangsteil
!9 Masterzufuhr-Einheit (☞ S.66)
Stellt für das abgetastete Original ein Master her. @8 Papierausgangsklappe (☞ S.74)
@0 Entriegelungshebel der Masterzufuhr- @9 Einstellungsregler der Auffangtisch-
Einheit (☞ S.66) Papierführungen (☞ S.19)
Öffnet die Masterzufuhr-Einheit. #0 Auffangtisch-Papierführungen (☞ S.19)
Richtet das bedruckte Papier genau aus.
Vorderteil
#1 Papierauffangtisch (☞ S.19)
@1 Frontklappe #2 Papierstopp (☞ S.20)
@2 Trommel (☞ S.60) Stoppt die fertigen Drucke in dem Auffangtisch.
Hält das Master auf der Oberfläche fest. #3 Papierführungslamellen (☞ S.19)
@3 Farbkartuschen-Sperrhebel (☞ S.64) Dient als Hilfe zur Ausrichtung des bedruckten Papiers
Hält die Farbkartusche fest. im Auffangtisch.
@4 Farbkartusche (☞ S.64) #4 Einstellungsregler der
@5 Trommelgriff (☞ S.60) Papierführungslamellen (☞ S.19)
Dient zum Herausziehen der Trommel aus der = Nur beim FR3950α =
Maschine.
#5 Interface-Bedienfeld
#6 Interface-Netzschalter
Das Bedienfeld
- FR2950
@2 @3 @4 @5 @6 i u y
t
4
r
1 2 3 P e
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4 5 6 w
7 8 9
0 0 C
@1 @0 !9 !8 !7 !6 !5 !4 !3 !2!1 !0 o q
Hauptbedienfeld i Programm-Taste [ ] (☞ S.47-51)

DEUTSCH
Ersatzseite
Gibt Zugang zu programmierten Gruppieren von

q Start-Taste [ ] Abzügen.
o “ ”-Taste (☞ S.47-55, 57)
aufgenommen wird. !0 “+” -Taste (☞ S.47-55, 57)
10
w Stop-Taste [ ] Wird bei der Eingabe von Programmen und der
Unterbricht den Druckbetrieb und löscht die
Vertraulichkeitsfunktion. !1 Speichertaste [ ] (☞ S.52-55)
e Reset-Taste [R • ] (☞ S.39) Gibt Zugang zu den Speicherfunktionen.
Alle Einstellungen werden auf die Ausgangsstellung !2 Druckauflage-Tasten (Tasten 0 bis 9)
zurückgestellt. Diese Taste löscht außerdem Über diese Tasten wird die Auflage eingegeben oder
Fehleranzeigen nach der Fehlersuche. andere numerische Werte.
r Testdruck-Taste [ ] (☞ S.27) !3 C/Löschen-Taste [ ] (☞ S.55)
Druckt eine Testseite vom jetzt vorliegenden Master. Löscht die eingegebene Anzahl und stellt die Anzahl
Diese Taste dient der Überprüfung der Druckqualität, der Abzüge zurück auf Null. Löscht ebenfalls den
der Druckposition und der Druckintensität. Speicherinhalt.
t Betriebswahltaste [ / ] !4 0/Sichern-Taste [ ] (☞ S.53)
Schaltet von Masterherstellung auf Drucken und Sichert Einstellungen im Speicher.
umgekehrt um. Normalerweise erfolgt diese !5 #/Aufruf-Taste [ ] (☞ S.54)
Einstellung automatisch aufgrund des zur Zeit Wird zum Aufrufen des Speichers verwendet.
!6 Druckgeschwindigkeit/Intensität-
y Bildbetrieb-Wahltaste [ ] (☞ S.26) Wahltaste [ / ] (☞ S.37, 38)
Schaltet die gegenwärtige Betriebsart auf Text, Foto Schaltet zwischen Druckgeschwindigkeit und
und Kombi um. Die Anzeigen leuchten je nach Druckintensität um. Die Anzeige zeigt die gewählte
ausgewählter Betriebsart auf. Betriebsart an.
u Auto-Druck-Taste [ !7 Druckgeschwindigkeit/Intensität-
t
] (☞ S.28)
Automatisiert den Vorgang der Masterherstellung Einstelltasten [t s] (☞ S.37, 38)
durch Drucken. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Stellt die Druckgeschwindigkeit order Druckintensität
Funktion aktiv ist. ein (in einem Bereich von 1 bis 5).
Originale
Größe und Gewicht

Verwendung des Vorlagenglases
Gebundene oder unregelmäßig geformte Originale werden zum Drucken auf das
Vorlagenglas gelegt. Sie können Originale von 50 x 90 mm (Visitenkartenformat) bis
A3 von dem Vorlagenglas drucken. Gebundene Vorlagen sollten nicht mehr als 10 kg < A3 >
420mm
10O
wiegen. 50mm
Das Vorlagenglas wird immer dann benutzt, wenn das original nicht für die ADF- 90mm
Einheit geeignet ist. 297mm

Die Ränder auf der Abbildung rechts werden für das Original benötigt. Falls notwendig,
verkleinern Sie das Original, so daß es innerhalb dieser Ränder paßt.
5 mm 2 mm
,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
,
Hinweis • Glätten Sie geknickte, eingerollte und gefaltete Originale sorgfältig, so daß 3 mm
,,,,,,,,,,,,,,
,
sie beim Verarbeiten gut an dem Vorlagenglas anliegen. Einzugsrichtung
• Lassen Sie Originale, die mit Klebstoff oder Korrekturflüssigkeit bearbeitet
3 mm
wurden, gut trocknen, bevor Sie sie auf das Vorlagenglas legen.
Verwendung des ADF

Sie können den ADF (automatischen Dokumenteneinzug) verwenden, um bis zu 50 297mm
Originale in einer Größe von B6 bis A3 automatisch einzuziehen. Das Gewicht der
50g/m 2
Originale sollte zwischen 50 g/m2 und 110 g/m2 liegen. < A3 >
128 420mm
mm
Hinweis Beim Drucken folgender Originale sollte das Vorlagenglas
verwendet werden: 182
mm <B6> 110g/m 2
DEUTSCH
Ersatzseite
• Geklebte oder abgenutzte Originale
• Geknicktes, eingerolltes, gefaltetes oder zerrissenes Papier
• Transparente Originale (wie Pauspapier oder Overheadfolien)
• Chemisch behandeltes order beschichtetes Papier (wie Thermo- oder
Kohlepapier)
• Originale mit Korrekturflüssigkeit oder Klebstoff
• Extrem dünne Originale (weniger als 50g/m2) 17
• Extrem dicke Originale (mehr als 110g/m2)
• Dickes Zeichenpapier
• Gebundene Originale
• Originale mit Heftklammern oder Büroklammern
Richtlinien zur Bearbeitungs-Auswahl

Sie können je nach dem Inhalt des Originals verschiedene Bildbetriebsarten auswählen, um Abzüge zu
erzeugen.
- Bildbetrieb-Wahltaste ( / ) - ☞ S.26
• Text [ ] Für normale Dokumente
• Foto [ ] Zur Reproduktion verschiedener Schattierungen von Fotographien oder Halbton-Bildern.
• Kombi [ / ] Zur klaren Reproduktion von Fotos oder Halbton-Bildern ohne Verschlechterung der
Linienschärfe.
- Rasterfoto-Wahlltaste (1 /2 /3 /4 ) - ☞ S.33
Zur Bearbeitung eines Foto-Originals mit einem Punktschirm.
- Buchbetrieb-Wahltaste (Foto /Löschen ) - ☞ S.34

• Foto [ ] Zum Drucken einer zweiseitigen Vorlage eines gebundenen Originals auf einem einzelnen
Blatt, wobei der Bundsteg erhellt wird.
• Löschen [ ] Zum Drucken einer zweiseitigen Vorlage eines gebundenen Originals auf einem einzelnen
Blatt, wobei der Bundsteg gelöscht wird.
Vorbereitung Ihres
RISOGRAPHENs
Vorbereiten des Steigtisches
Öffnen Sie den Steigtisch.
1
Legen Sie das Druckpapier ein und

2 richten Sie die Steigtisch-
Papierführungen auf das
Papierformat aus.
Wichtig!
Verwenden Sie kein Druckpapier
unterschiedlicher Formate.
DEUTSCH
Ersatzseite
Stellen Sie den Einzugsdruck ein.

3 Stellen Sie den Einstellungshebel des
Einzugsdrucks entweder auf (Normal) oder
18 (Karton), je nach verwendetem Papier:
• (KARTON) Dickes Papier wie

Zeichenpapier oder glattes
Papier
Wählen Sie den

4 Papiereinzugsmodus aus.
Öffnen Sie das Programm zur Wahl der
Ausgangswerte und gehen Sie nach Punkt 4. MM04MPAPIEREINZUGMODUS
Wählen Sie dann für die verwendete Papiersorte MMMSTANDARD/KARTE/DUNN/SPEZIAL
den entsprechenden Modus. DURCHROLLe + WAHLeSTART-TST
• STANDARD Standardpapier
• KARTE Dickes Papier, wie z.B.
Zeichenpapier
• DÜNN Leichtes Papier
• SPEZIAL Papier, bei dem der Einzug
speziell eingestellt werden muß.
Hinweis Für nähere Informationen über die

Einstellung im SPEZIAL-Modus wenden
Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Standardbearbeitung
Die Standardbearbeitung Ihres RISOGRAPHENs kann in

zwei Stufen unterteilt werden: die Herstellung eines
Masters von einem Original und dem Ausdrucken von
Kopien von Master. Die Maschine ist so ausgelegt, daß
diese beiden Arbeitsabläufe ineinanderfließen, wobei die
augenblickliche Arbeitsablauf auf der LCD-Anzeige
dargestellt wird.
Herstellung eines Masters

Zur Herstellung eines Masters wird ein Original abgetastet
(gescannt) und wird dann um die Trommel gewickelt.
Legt das Original an die richtige

1 Stelle.
Tastet (Scannt) das Original ab.

2
DEUTSCH
Ersatzseite
23
Stellt ein Master her.
3 Das Master wird um die Trommel gewickelt und ein
Testdruck wird erstellt.
Drucken
Beim Drucken dreht sich die Trommel um die angegebene
Anzahl von Abzügen zu drucken.
Gibt die Druckauflage ein.

4
Beginnt mit dem Drucken.

5
Standardbetrieb
Stellen Sie den Netzschalter auf EIN.

1 Der Netzschalter befindet sich auf der unteren
I – EIN I – EIN
O – AUS – AUS
= FR2950/FR3950 = = FR3950α =
Überprüfen Sie die Einstellungen auf = FR3950/FR3950α =

2 dem Bedienfeld.
der Hauptanzeige und den Bedienfeld-Anzeigen die DRUCKAUFLAGE EINGEBEN
100%
Reproduktions-Maßstab und die Bearbeitungsart. +10 INDIQUE N° DE COPIAS
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0 100%
-10 LINEA NEGRO
Ausgangseinstellungen auf das Bedienfeld 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
zurück.
☞ S.39 ......Rückkehr auf die Ausgangseinstellungen.

DEUTSCH
0
Ersatzseite
☞ S.57 ......Sie können die Ausgangseinstellungen

nach eigenem Wunsch wählen. = FR2950 =
☞ S.53, 54...Oft verwendete Einstellungs-kombinationen
können im Speicher gesichert und schnell
24 Öffnen Sie den ADF-Originaltisch.

3 Drehen Sie den ADF-Originaltisch auf der ADF-
Einheit um 180° nach außen.
Legen Sie ein Original auf den ADF-

4 Originaltisch oder das Vorlagenglas.
- Wenn Sie Originale auf den ADF-Originaltisch legen,
stellen Sie die ADF-Originalführungen entsprechend
der Papierbreite der Originale ein. Legen Sie dann die
Originale nach unten bis zum Anschlag in die ADF-
Einheit. Die Originale werden automatisch eingezogen
und bearbeitet.
Hinweis Es können bis zu 50 Originale

gleichzeitig auf den ADF-Originaltisch
eingelegt werden.
- Wenn Sie Originale auf das Vorlagenglas legen, öffnen

Sie die Abdeckung und legen das Original ein. Richten
Sie das Original nach den Anzeigen auf der linken
Seite des Glases aus.
Schließen Sie vorsichtig die Abdeckung über dem
Original.
Standardbetrieb

nicht fest auf ein gebundenes BEREIT ZUR MASTERERSTELLUNG

leuchtet auf.

5 Sobald ein Original abgetastet ist, wird das Master
erstellt. Ein Testdruck wird automatisch
ausgedruckt, damit Sie die Druckqualität, die
Position und Intensität prüfen können.
☞ S.35, 36 .....Um die Position des Abzuges zu

ändern, drücken Sie die - MASTERERSTELLUNG -
Druckposition-Einstelltasten auf
dem Bedienfeld. (Für den
FR2950, drehen Sie ebenfalls
das Horizontale Druckpositions-
Einstellrad.)
☞ S.38 .............Um die Druckintensität der
Abzüge zu ändern, ändern Sie
die Einstellung der
DEUTSCH
Ersatzseite
Druckintensität.
Sind die Einstellungen geändert, drücken Sie die

Testdruck-Taste, um das Resultat zu prüfen.
Geben Sie die Druckauflage ein. 25

6 Geben Sie die Druckauflage mit den
Druckauflage-Tasten ein. Die Menge erscheint auf
der Druckauflage-Anzeige.
1 2 3 P
Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche
4 5 6
um die Auflage auf Null zu stellen und 7 8 9
DRUCKBEREIT

7 Die eingegebene Auflage der Abzüge wird
gedruckt.
Hinweis Wird der Druckvorgang unterbrochen und

die Mitteilung “PAPIER EINLEGEN”
erscheint auf der Hauptanzeige, ist im
Steigtisch kein Papier mehr vorhanden. - DRUCKEND -
Füllen Sie Papier auf.
☞ S.18
Foto-/Halbtonbetrieb
F-1
Wenn ein Original Bilder oder Halbton-Abbildungen enthält

A3 A4 B5 B4
oder wenn ein Mehrfarben-Original benutzt wird, wählen

71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Sie (FOTO) oder / (KOMBI) aus, indem Sie die 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
Bildbetrieb-Wahltaste drücken. Die augenblickliche Auswahl 0 0 C
erscheint auf der Hauptanzeige.
Da die Abbildung graphisch bearbeitet wird, werden die

unterschiedlichen Schattierungen akkurat gedruckt.
FOTO
Reproduktion verschiedener Schattierungen
von Fotografien oder Halbton-Bildern. Zeilen FOTO
und Text werden weniger scharf, wenn sie
sich auf dem Original befinden.
KOMBI
Klare Reproduktion von Fotos oder Halbton-
Bildern ohne Verschlechterung der Linien-
und Textschärfe.
Diese Betriebmodus wird für Mehrfarben-
Originale oder Fotografien mit scharfen Linien
und eingebundenem Text empfohlen.
DEUTSCH
Ersatzseite
☞ S.32 ....Die Scann-Einstellung sollte, wenn nötig

überprüft und je nach Bildstärke eingestellt
werden. KOMBI
Hinweis • Wenn KOMBI für Originale mit niedriger Dichte

26 verwendet wird, können die Linien
unterbrochen sein. Wählen Sie in diesem Fall
(TEXT) aus.
• Wenn TEXT zum Drucken eines Originals
verwendet wird, das Fotografien mit dunklen
Schatten enthält, können andererseits die
Kopien verschmiert sein. Wählen Sie in diesem
Fall FOTO oder KOMBI.
• Das Digitalisierer (Option) kann nicht
gleichzeitig mit der Kombi-Betriebmodus
verwendet werden.
Wird die R• (Reset-)Taste mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, kehrt die Ausgangseinstellung zurück.
☞ S.53, 54.....Die ausgewählte Bearbeitungsart kann im

Speicher gesichert und später schnell
Herstellung von
F-2
Testdrucken
Wenn Änderungen bei der Druckposition oder anderen
A3 A4 B5 B4
71% 141%
Einstellungen vorgenommen wurden, prüfen Sie die

B4 B5 A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Druckqualität durch Erstellung eines Testdruckes.

1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
Wenn Sie die Testdrucke-Taste gedrückt halten, wird

durchgehend gedruckt.
Hinweis Das Drucken von Testdrucken hat keine

Auswirkung auf die eingegebene Druckauflage.
- TESTDRUCK -
DEUTSCH
Ersatzseite
27
Schnelldrucken
F-3
(Keine Testdruckprüfung)
Wenn Sie die Abzüge nicht vor dem Druck überprüfen Hinweis Wenn Sie die Druckposition prüfen oder
müssen, drücken Sie die Auto-Druck-Taste bevor Sie die einstellen müssen, löschen Sie die Auto-
(Start)-Taste drücken, um die Auto-Druck-Funktion zu Druck-Funktion durch nochmaliges
aktivieren. Mit dieser Funktion können Sie einen Non-Stop Drücken der Auto-Druck-Taste.
Betrieb aufrecht erhalten, von Erstellung des Masters bis
zum Drucken.
Drücken Sie die Auto-Druck-Taste.

A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
1
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
Die Auto-Druck-Anzeige leuchtet auf und die

Mitteilung “AUTO-DRUCK” erscheint auf der
Hauptanzeige.
AUTO-DRUCK
Legen Sie ein Original ein.

2 - Legen Sie Originale bis zum Anschlag nach
unten in die ADF-Einheit. Es können bis zu 50
DEUTSCH
Ersatzseite
Originale gleichzeitig auf den ADF-Originaltisch

eingelegt werden.
- Öffnen Sie die Abdeckplatte und legen das

Original auf das Vorlagenglas. Schließen Sie
28 vorsichtig die Abdeckplatte über dem Original.
Geben Sie die Druckauflage ein.

3 Hinweis Geben Sie versehentlich die falsche
1 2 3 P
4 5 6
um die Auflage auf “0” zu stellen und 7 8 9
Wenn bei der Auflage der Drucke “0”

gewählt wird, startet die Maschine nicht.

4
Die eingegebene Auflage der Abzüge wird
gedruckt mit einem zusätzlichen Testdruckes.
☞ S.53, 54.....Die Auto-Druck-Funktion kann im Speicher

gesichert und später schnell aufgerufen
werden.
Wird die R• (Reset-) Taste mindestens eine Sekunde ☞ S.58.............Sie können die Ausgangswerte nach
lang gedrückt, kehrt die Auto-Druck-Funktion auf ihre eigenem Wunsch wählen.
F-13
Das Vielfach-Drucken eines einzelnen Originals

1
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4

94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
auszuwählen. 4 0 0 C
8
16
Hauptanzeige. MMMMMMMMMMMMMMM4IN1MMMMMMMMMMM
Hinweis Zum Abbrechen dieser Funktion die Taste
erlöschen.

DEUTSCH
Ersatzseite
3 Das Original wird zwei-oder viermal abgetastet,
und anschließend wird ein Vielfach-Testdruck
erstellt.
43
Hinweis Ertönt für 15 Sekunden ein akustisches
Signal und wird dann eine Kopie erstellt,
die zur Hälfte oder zu drei Vierteln weiß
ist, ändern Sie die Ausgangseinstellung
der Vielfach-Druck-Funktion, um die
Intervall-Zeit zu löschen.
F-14
Das Vielfach-Drucken von verschiedenen Originalen

Verwendung der gleichen Einstellungswerte für alle Originale
Sie können alle Originale auf einmal auf den ADF- Wenn verschiedene Seiten eines gebundenen
Originaltisch legen. Dokumentes für Vielfach-Drucke verwendet werden
Durch Aktivierung der Auto-Druck-Funktion können sollen, ändern Sie die Ausgangswerte für die Vielfach-
verschiedene Vielfach-Drucke ohne Unterbrechung Druck-Funktion und legen dann das gebundene
erstellt werden, bis alle auf dem ADF-Originaltisch Dokument auf das Vorlagenglas.
befindlichen Originale verarbeitet sind. Die Maschine tastet die erste Seite ab und gewährt dann
Zur Auto-Druck-Funktion sehen Sie auf Seite 28 nach. eine 15 Sekunden lange Pause (ein akustisches Signal
ertönt), damit Sie die zweite Seite einlegen können.
(Zum Ändern der Ausgangswerte für die Vielfach-Druck-
Funktion, sehen Sie bitte auf der nächsten Seite nach.)
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
Drücken Sie die Vielfach-Druck- 2
4
1
2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
4 5 6
1
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
Taste, um das gewünschte Muster 4
auszuwählen. 8
Nachdem Auswählen des gewünschten Musters 16

Hauptanzeige.
Hinweis Zum Abbrecher dieser Funktion die Taste

erlöschen.
Legen Sie Originale nach unten

2 auf den ADF-Originaltisch.

3
Die Originale werden abgetastet und ein Vielfach-

DEUTSCH
Ersatzseite
Master wird erstellt. Die angegebene Auflage der

Vielfach-Drucke wird mit einem zusätzlichen
Testdruck erstellt.
Hinweis Bleiben danach noch Originale auf dem

44 ADF-Originaltisch, bleibt die Vielfach-
Druck-Funktion aktiviert.
Änderung der Einstellwerte für jedes Original

Wenn für jedes Original individuelle Einstellwerte benötigt Hinweis Wenn Sie die (Stop-) Taste drücken,
werden, legen Sie die Originale einzeln auf den ADF- oder innerhalb der 15-Sekunden-Pause
Originaltisch. Der RISOGRAPHEN tastet das erste Original das nächste Original nicht einlegen, wird
ab und gewährt dann eine 15 Sekunden lange Pause (ein der teilweise leere Testdruck erstellt.
akustisches Signal ertönt), damit Sie das zweite Original
einlegen können.

1 Taste, um das gewünschte Muster 2
16
71%
82%
87%
94%
A3
B4
B4
B5
A3
A4
1:1
1
2
3
4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
141%
122%
116%
100%
50%-200%
B5
A5
A4
A5
B5
1:1
B4
A4
B4
B5
A4
1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
1
7
2
8
3
9
P
auszuwählen. 0 0 C
4
8
16
Hauptanzeige.
Hinweis Zum Abbrecher dieser Funktion die Taste
erlöschen.

2 auf den ADF-Originaltisch.
Hinweis Wenn für diesen Zweck gebundene
Dokumente verwendet werden, ändern
Sie die Ausgangswerte der Vielfach-
Druck-Funktion und legen dann das
gebundene Dokument auf das
Vorlagenglas.
(Zum Ändern der Ausgangswerte der
Vielfach-Druck-Funktion, folgen Sie die
unten stehenden Beschreibung.)

3 Nachdem das erste Original abgetastet wurde,
ertönt ein 15-Sekunden langes akustisches
Signal.
Geben Sie während das 15-

4 Sekunden lange Signal ertönt, falls
nötig, die Einstellungen für das
zweite Original ein und legen
dann das zweite Original auf den
ADF-Originaltisch (oder das
Vorlagenglas bei gebundenen
DEUTSCH
Ersatzseite
Dokumenten).

wird automatisch ein 2-IN-1- oder 4-IN-1-
Testdruck erstellt. 45
ertönt erneut für 15-Sekunden ein akustisches
Signal, innerhalb derer das dritte und vierte
Original eingelegt werden muß.
Nach dem Abtasten dieser Originale wird
automatisch ein 8-IN-1- oder 16-IN-1-Testdruck
erstellt.
Ändern der Ausgangswerte für die Vielfach-Druck-Funktion
Öffnen Sie das Wahlprogramm = FR3950/FR3950α =

1 zum Ändern der Ausgangswerte 71% B4
82% B5
87% A3
94%
A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
und wählen Sie Position Nr. 13 aus. 2
16
1
2
3
4
1 2 3 4 5
+ 3/8
0
- 3/8
-10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
4
7
5
8
6
0 C
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% B5 A5 122% A5 B5
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 0 C
Wählen Sie “15 SEK.”, damit eine

2 15 Sekunden lange Pause entsteht,
= FR2950 =
in der Sie das nächste Original auf WAHLMDERMAUSGANGSWERTE

das Vorlagenglas legen können. MM13MVIELFACHMINTERVALL
MMMMMMMMMMMMMMMMKEINM/M15MSEK.
☞ S.59 DURCHROLLe + WAHLeSTART-TST
P-15
Dokumente
vernichten.

Drücken Sie die Vertraulich-Taste. = FR3950/FR3950α =

71% B4
82% B5
87% A3
94%
A4
A3
B4
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
141%
122%
116%
100%
A4
B5
A4
A5
B4
B5
1:1
A3
B4
B4
B5
A3
A4
50%-200%
1 2 3 P
1 2 3 4 5
folgende Mitteilung erscheint auf der 1 4 5 6

2
+ 3/8
4 2 -10 0 10+ 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0
8 3
16 4
- 3/8 7 8 9
A3 A4 B5 B4
71% B4 B5 141% A5 A4
B4 A4 A4 B4
82% 122%
B5 A5 A5 B5
0 C
Hauptanzeige.
A3 B4
87% A4 B5 116% B5 A4
94% 100% 1:1
1:1 50%-200%
1 2 3 P
1
4 5 6
2
4 2 1 2 3 4 5 - 20 10 0 10 20 + 1 2 3 4 5
8 3
16 4 7 8 9
0 C

0
löschen, drücken Sie die (Stop-) Taste = FR2950 =

DEUTSCH
Ersatzseite
STARTEN
STARTTASTEMDRMCKEN
46 ANNULLIERENMe MMSTOP-TASTE

wird gelöscht.
-VERTRAULICHMWIRDMAUSGEFMHRT-

Technische Daten
- FR2950
Verfahren Buch-Digitaldrucker mit Digitalscanner
Erste Druckzeit A3 Original: 23 Sekunden
A4 Original: 17 Sekunden
Druckgeschwindigkeit Wahlweise 5 Druckgeschwindigkeiten (60 bis 130 Blatt pro
Minute)
Abtast-Auflösung 400 × 400 dpi (Punkte pro Zoll)
Art der Vorlage Gebundene Dokumente oder Einzelblätter
Originalformat - Für das Vorlagenglas:
50 × 90 mm (Visitenkartenformat) bis 297 × 420 mm (A3)
- In die optionale ADF-Einheit
B6 (128 × 182 mm) bis A3 (297 × 420 mm)
Originalgewicht - Für das Vorlagenglas:
10 kg oder weniger
50 g/m2 bis 110 g/m2
Druckpapierformat 100 × 148 mm (A6) bis 297 × 420 mm (A3)
Papiergewicht 46 g/m2 bis 210 g/m2
Druckbildgröße B4-Trommel: 251 × 357 mm
A4-Trommel: 198 × 286 mm
Papierkapazität Steigtisch: 1000 Blatt (64 g/m2)
Auffangtisch: 1000 Blatt (64 g/m2)
Optionalen ADF-Kapazität 50 Originale
DEUTSCH
Ersatzseite
Verkleinerungen 94%, 87%, 82% und 71%
Vergrößerungen 141%, 122% und 116%
Zoom-Parameter 50% bis 200%
Ausstattungsmerkmale • Druckgeschwindigkeits/-intensitäts-Kontrolle (auto/manuell)

• Vertraulichkeits-Funktion
• Vielfach-Drucken 87
• Buchbetrieb-Funktion
• Programmiertes Drucken
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Punktschirm-Modus
• Foto-Modus
• Interface-Möglichkeiten
• Abtast(Scanning)-Kontrast-Einstellung (auto/manuell)
• Automatische Auswurf-Führungen-Kontrolle
• Präziser Aufschichtungtisch
• Vorbeugende Wartungsaufforderung
Druckfarben Schwarz, rot, gelb, blau, grün, braun und usw.

Sonderausstattung Farbtrommeln, Digitalisierer, Sortierer TM5000, Sortierer
TM2500, Papiereinzug SF3000, Auflagentrenngerät,
Magnetkartenzähler und Interface-Kontrollgeräte
Netzanschluß 220 bis 240 V WS, 50/60 Hz
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 112 kg
Abmessungen(B × T × H) 1,320 × 660 × 825 mm (bei Betrieb)
745 × 660 × 705 mm (bei Lagerung)
Hinweis Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Bitte
beachten Sie, daß die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung von
der eigentlichen Maschine durch Änderungen der technischen Daten abweichen
können.
Technische Daten
- FR3950
Minute)
B6 (128 × 182 mm) bis A3 (297 × 420 mm)
10 kg oder weniger
50 g/m2 bis 110 g/m2
Druckbildgröße 290 × 412 mm
DEUTSCH
Ersatzseite


• Vielfach-Drucken
88 • Buchbetrieb-Funktion
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Foto-Modus

Sonderausstattung Farbtrommeln (A3 und A4), A4-Trommel, Digitalisierer,
Sortierer TM5000, Sortierer TM2500, Papiereinzug SF3000,
Auflagentrenngerät, Magnetkartenzähler und Interface-
Kontrollgeräte
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 118 kg
745 × 675 × 705 mm (bei Lagerung)
können.
Technische Daten
- FR3950α
Minute)
B6 (128 × 182 mm) bis A3 (297 × 420 mm)
10 kg oder weniger
50 g/m2 bis 110 g/m2
DEUTSCH
Ersatzseite

• Buchbetrieb-Funktion 89
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Foto-Modus
• Direkte Computer-Interface

Sonderausstattung Farbtrommeln (A3 und A4), A4-Trommel, Digitalisierer,
Sortierer TM5000, Sortierer TM2500, Papiereinzug SF3000,
Auflagentrenngerät und Magnetkartenzähler
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 120 kg
745 × 675 × 705 mm (bei Lagerung)
können.
Index
Symbole und Zahlzeichen AUTO-DRUCK...............................................................28

+ Taste (Abbildung) ...............................................10, 12 Auto-Druck-Taste (Abbildung) .................................10, 12
+ Taste, Verwendung.....................48, 50, 53, 54, 55, 57 Auto-Druck-Taste, Verwendung.....................................28
/Aufruf-Taste (Abbildung) ....................................10, 12 Auto-Farbverreibungstaste (Abbildung)...................11, 13
/Aufruf-Taste, Verwendung ............................49, 51, 54 Auto-Farbverreibungstaste, Verwendung ......................56
-Taste (Abbildung)...............................................10, 12 Automatische Farbverreibungs-Funktion.................56, 58
-Taste, Verwendung ..........................48, 53, 54, 55, 57 Automatisches Gruppensortieren .................................47
0/Sichern-Taste (Abbildung)....................................10, 12
0/Sichern-Taste, Verwendung .......................................53 B
1:1-Taste (Abbildung)..............................................11, 13 Bedienfeld, überprüfen..................................................24
1:1-Taste, Verwendung............................................30, 31 Behälter, Masterauffang ................................................68
2IN1...............................................................................42 Betrieb, Foto- ................................................................26
4IN1...............................................................................42 Betrieb, Halbton- ...........................................................26
8IN1...............................................................................42 Betriebswahltaste (Abbildung) ................................10, 12
16IN1.............................................................................42 Bildbetrieb-Methoden ....................................................17
Bildbetriebswahl, Ausgangswert .......................39, 40, 58
A Bildton auf Drucken, ändern .........................................32
Abdeckplatte (Abbildung) ................................................8 Bildbetrieb-Wahltaste (Abbildung)...........................10, 12
Abmessungen ...................................................87, 88, 89 Bildbetrieb-Wahltaste, Verwendung ........................17, 26
Abtast-Auflösung...............................................87, 88, 89 BUCH (FOTO).........................................................17, 34
Abtast(Scanning)-Kontrast-Einstelltasten BUCH (LÖSCHEN) .................................................17, 34
(Abbildung) .....................................................11, 13 Buchbetrieb-Funktion ....................................................34
ADF-Einheit (Abbildung).......................................8 (ADF) Buchbetrieb-Wahltaste (Abbildung) ........................11, 13
ADF-Einheit-Entriegelungshebel (Abbildung) .....8 (ADF) Buchbetrieb-Wahltaste, Verwendung ......................17, 34
ADF-Originale, Einschränkungen.......................17 (ADF)
ADF-Originalführungen (Abbildung) .....................8 (ADF) C
ADF-Originalführungen, Einstellung...................24 (ADF) C/Löschen-Taste (Abbildung)..................................10, 12
ADF-Originaltisch (Abbildung)..............................8 (ADF) C/Löschen-Taste, Verwendung .....................................55

DEUTSCH
Ersatzseite
ADF-Scannerglas, Reinigung........................................84 Computer Interface .......................................................62

Angezeigte Sprache......................................................59 Copyright, Warnung gegen Verstoß ..............................22
Anpreßwalze, Reinigung ...............................................83
Anzeige (Abbildung)................................................11, 13 D
Anzeige, Grund- ............................................................14 Dokumente, gebundene (drucken)................................34
Anzeige, Mitteilungs-.....................................................14 Dokumente, vertrauliche ...............................................46
90 Anzeige, Programmfunktions- .......................................14 Druckauflage (Eingabe) ................................................25
Anzeige, Speicherfunktions- ........................................14 Druckauflage, Minimum ................................................58
Anzeige, Wahl der Ausgangswerte ..............................14 Druckauflage-Anzeige (Abbildung) .........................11, 13
Auffangtisch-Papierführungen (Abbildung) .....................9 Druckauflage-Anzeige, Ausgangswert ..............39, 40, 58
Auffangtisch-Papierführungen, Verwendung .....16, 19, 20 Druckauflage-Tasten (0 bis 9) (Abbildung) .............10, 12
Auflagentrenngerät (Sonderzubehör) ...............47, 59, 86 Drucken .........................................................................23
Aufruf-Taste, Verwendung .............................................54 Drucken nebeneinander (gleiches Original)..................43
Aufrufen gesicherter Einstellungen ...............................54 Drucken nebeneinander (verschiedene Originale) .......44
Aufstellungsort, empfohlener ..........................................6 Drucken, vielfach (gleiches Original) ............................43
Aufstellungsumgebung, empfohlene ...............................6 Drucken, vielfach (verschiedene Originale) ..................44
Außenseite der Maschine, Reinigung ...........................84 Druckfarbe, ändern .......................................................60
Ausgangswert, Bildbetriebswahl .......................39, 40, 58 Druckfarben.......................................................87, 88, 89
Ausgangswert, Druckauflage-Anzeige ..............39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit, ändern ......................................37
Ausgangswert, Druckgeschwindigkeit-Anzeige (Abbildung) ..................13
Druckgeschwindigkeit/Intensität ...............39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit-Einstelltasten (Abbildung) .........12
Ausgangswert, Druckposition..................................39, 40 Druckgeschwindigkeit-Einstelltasten, Verwendung .......37
Ausgangswert, Größeneinstellung ..........................39, 40 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Anzeige (Abbildung) ..11
Ausgangswert, Hauptanzeige .................................39, 40 Druckgeschwindigkeit/Intensität,
Ausgangswert, Master-Herstellung/Drucken...........39, 40 Ausgangswert ..........................................39, 40, 58
Ausgangswert, Wahlanzeige .........................................14 Druchgeschwindigkeit/Intensität-Einstelltasten
Ausgangswerte, Einstellung neuer................................57 (Abbildung) ...........................................................10
Ausgangswerte, Original Abtast-Kontrast .........39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Wahltaste
Ausgangswerte, Rückstellung auf.....................39, 40, 57 (Abbildung) ...........................................................10
Ausschußpapier, Vermeidung .......................................56 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Wahltaste,
Ausstattungsmerkmale .................................7, 87, 88, 89 Verwendung....................................................37, 38
Austausch, Farbkartusche ...........................................64 Druckintensität, ändern .................................................38
Austausch, Lithium-Batterie ..........................................82 Druckintensität-Anzeige (Abbildung).............................13
Austausch, Masterrolle..................................................66 Druckintensität-Einstelltasten (Abbildung) ....................12
Austausch, Papier .........................................................19 Druckintensität-Einstelltasten, Verwendung ..................38
Auto-Abtast-Kontrast-Einstellungsanzeige ....................32 Druckintensität-Modus ..................................................38
Auto-Abtast(Scanning)-Kontrast-Einstellungsmodus ....32 Druckposition, Ausgangswert..................................39, 40
Liste für Eintragnummern der Speicherfunktion
Eintragenummer Eintragenummer
< Datum > Gespeicherter Status < Datum > Gespeicherter Status
1 11
< / > < / >
2 12
< / > < / >
3 13
< / > < / >
4 14
< / > < / >
5 15
< / > < / >
6 16
< / > < / >
7 17
< / > < / >
8 18
< / > < / >
9 19
< / > < / >
10 20
< / > < / >
Bitte verwenden Sie diese Seite als Original zum Kopieren.
Wartung
In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie untertun
müssen, damit Ihre Maschine korrekt funktioniert.
DEUTSCH
81
Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung 82

Reinigung: Vermeiden von fehlerhaften Drucken 83
Vorsichtsmaßnahmen
bei der Wartung
! WARNUNG [ Um Verletzungen bei Arbeiten an der Maschine zu vermeiden ]
• Lassen Sie NIE unbefugte Personen Einstellungen oder Reparaturen vornehmen.
• Entfernen Sie KEINE der fest eingebauten Abdeckungen.
• Rufen Sie sofort Ihren Händler an, wenn Sie glauben, daß eine Gefahrensituation vorliegt, wenn Ihnen etwas
unklar ist oder Sie Probleme mit der Maschine haben.
• In der Maschine befinden sich Präzisions- und Antriebselemente. Tun Sie nichts, was nicht in der
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Maschine vor und entfernen Sie keine Teile.
• Wenn Sie die Maschine umstellen wollen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
! Vorsicht [ Um mechanische Störungen zu vermeiden ]

• Weder RISO noch die Vertragshändler übernehmen die Verantwortung für Wartungsarbeiten, die von nicht
durch RISO-autorisiertem Personal durchgeführt wurden.
Austausch der Lithiumbatterie

Die Lithiumbatterie in Ihrer Maschine hat eine Lebensdauer von
BATTERIEMMMMMMMM
etwa 5 Jahren. AUSWECHSELNMMMMM
SERVICEMMMMMMMMM
Wenn die Batterie ihre Ladung verliert, erscheint die Mitteilung BENACHRICHTIGENM
DEUTSCH
(rechts) auf der Hauptanzeige.

! Vorsicht Die Lithiumbatterie muß durch
einen ausgebildeten und
autorisierten
Kundendiensttechniker
82 ausgetauscht werden.
Reinigung: Vermeiden
von fehlerhaften Drucken
Reinigung des Thermalkopfes
Reinigen Sie den Thermalkopf, nachdem Sie die
Masterrolle zweimal ausgetauscht haben.
Heben Sie den Scannertisch an und öffnen Sie die
Masterzufuhr-Einheit. Wischen Sie den Thermalkopf (in der
Masterzufuhr-Einheit) mehrmals vorsichtig mit einem
weichen Tuch oder Papiertaschentuch ab.
Hinweis Sie erzielen eine bessere Wirkung, wenn Sie den

weichen Lappen bzw. das Papiertaschentuch mit
etwas Alkohol befeuchten, ehe Sie den
Thermalkopf abwischen. Thermalkopf
! Vorsicht Da der Thermalkopf sehr
empfindlich ist, vermeiden Sie jede
Erschütterung oder Berührung mit
einem harten/spitzen Gegenstand.
Reinigung des Vorlagenglases und der Abdeckplatte
DEUTSCH
Wenn das Vorlagenglas oder die Abdeckplatte verschmutzt
sind, können Makel auf den Drucken auftreten.
Wischen Sie die Teile vorsichtig mit einem weichen Tuch

oder Papiertaschentuch ab. 83
! Vorsicht Da das Vorlagenglas sehr empfindlich
ist, vermeiden Sie jede Erschütterung
oder Berührung mit einem
harten/spitzen Gegenstand.
Reinigung der Anpreßwalze

Wenn die Anpreßwalze (welche das Druckpapier gegen
die Trommel drückt) verschmutzt ist, können Streifen auf
der Rückseite der Drucke auftreten.
Wischen Sie in einem solchen Fall die Anpreßwalze
sorgfältig mit einem in Alkohol getränkten weichen Tuch
ab, oder ziehen Sie Schmierpapier mit einem leeren
Master über die Vertraulichkeits-Funktion ein.
! Vorsicht Seien Sie bitte sehr vorsichtig, damit

Sie sich beim Reinigen der Papier-Trennbügel
Anpreßwalze nicht die Hand an der
Anpreßwalze
scharfen Spitze des Papier-
Trennbügels verletzen.
Reinigung: Vermeiden von fehlerhaften Drucken
Reinigung der Außenseite der Maschine

Um Staub zu entfernen, wischen Sie die Außenseite der
Maschine in regelmäßigen Abständen mit einem weichen
Tuch ab.
Zur Entfernung von Flecken verwenden Sie einen von
ihrem autorisierten Kundendienst empfohlenen Reiniger.
! Vorsicht Die Außenseite der Maschine ist aus

Plastik hergestellt. Verwenden Sie
deshalb niemals Alkohol oder
Lösungsmittel zur Reinigung.
Reinigung des optionalen ADF-Scannerglases

Öffnen Sie die ADF-Einheit.
1 Öffnen Sie die ADF-Einheit, indem Sie den ADF-
Einheit-Entriegelungshebel drücken.
DEUTSCH
ADF-Einheit-Entriegelungshebel
Wischen Sie das Scannerglas ab.
2 Wischen Sie das Scannerglas mehrmals vorsichtig
84
mit einem weichen Tuch oder Papiertaschentuch ab.
Hinweis Sie erzielen eine bessere Wirkung, wenn

Sie den weichen Lappen bzw. das
Papiertaschentuch mit etwas Alkohol
befeuchten, ehe Sie das Scannerglas
abwischen.
ADF-Scannerglas
! Vorsicht Da das Scannerglas sehr empfindlich
ist, vermeiden Sie jede Erschütterung
oder Berührung mit einem
harten/spitzen Gegenstand.
Reinigung der Weißwalze

Öffnen Sie die ADF-Einheit.
1
Während Sie die Weißwalze
2 drehen, wischen Sie sie sorgfältig
mit einem weichen Tuch oder
Weißwalze
einem Papiertaschentuch ab.
Anhang
In diesem Kapitel sind Informationen über Optionen
und technische Daten enthalten.
DEUTSCH
85
Optionen (Sonderzubehör) 86
Technische Daten - FR2950 87
Technische Daten - FR3950 88
Technische Daten - FR3950α 89
Optionen
(Sonderzubehör)
Eine Vielzahl von Sonderzubehör ist für Ihren
RISOGRAPHEN FR2950/FR3950/FR3950α erhältlich, um
die Leistungsfähigkeiten Ihrer Maschine noch zu erweitern.
Farbtrommeln RISOGRAPHEN ADF-Einheit

(RISOGRAPHEN FR Trommel)
Der automatische Dokumenten-Einzug (ADF) zieht
Eine Vielzahl von Farben ist erhältlich, wie blau, rot, automatisch bis zu 50 Blatt zum Scannen ein. Wenn Sie
grün und braun. Jede Trommel verfügt über einen die ADF-Einheit mit der Auto-Druck-Funktion, der
eigenen Behälter zur Lagerung. programmierten Betriebs-Funktion, der Vielfach-Druck-
☞ S.60..........Durch den Austausch von Trommeln, Funktion oder der Speicher-Funktion benutzen, können
können Sie Mehrfarben-Drucke erstellen. mehrfache Druckarbeiten eingestellt und automatisch
fertiggestellt werden.
Hinweis Wenn die optionale ADF-Einheit installiert

wurde, verwenden Sie unbedingt die
beiliegenden Austauschseiten der
Bedienungsanleitung.
RISOGRAPHEN Digitalisierer RISOGRAPHEN Sortierer TM5000

Dieses Zubehör wird dazu verwendet zu scannende Dieser Großkapazitätssortierer ermöglicht Ihnen,
Originale zu bearbeiten und anzupassen. Sie können multiple Broschürer (50 Sätze pro Turm) ohne
DEUTSCH
ein Original in Bereiche unterteilen und Drucke zusätzliche manuelle Bedienung zu erstellen. Bedruckte
erstellen, indem Sie die Editier-Funktionen wie Kopien werden in dem Turm mit Maximum-
Einrahmen, Rastern, Hohlschrift, Stempeln und Druckgeschwindigkeit aufgeschichtet und automatisch
Umkehren verwenden. Dieses Zubehör enthält auch mit der eingebauten motorbetriebenen Heftmaschine
eine Funktion zur Erleichterung bei der Erstellung von geheftet. 3 zusätzliche Türme sind verfügbar, um die
86 Mehrfarben-Drucken. Kapazität zu erhöhen.
Papiereinzug SF3000 RISOGRAPHEN Sortierer TM2500

In diesen Papiereinzug können 3000 Blatt Druckpapier Dieser kompakte Sortierer kann Papier bis zur Größe
eingelegt werden. Dadurch müssen Sie bei hohen A3 verarbeiten. Er ist mit einer elektrischen
Druckmengen nicht ständig Papier nachfüllen. Heftmaschine ausgestattet, so daß Sie von den fertigen
Drucken auf einfache Art Broschüren erstellen können.
Auflagentrenngerät Magnetkartenzähler
Mit diesem Zubehör werden Druckgruppen beim Dieser Zähler zeigt die Anzahl der erstellten Kopien und
Drucken mit Papierstreifen sortieren. Die die Anzahl der in einer bestimmten Zeitdauer erstellten
Auflagentrenngerät wird neben dem Papierauffangtisch Master an. Dadurch können Sie Ihre Unkosten
installiert. kontrollieren.
A4-Trommel Interface-Kontrollgeräte
(Ausschließlich des FR2950) (Ausschließlich des FR3950α)
Diese Trommel sollte verwendet werden, wenn eine Die zugeordneten Interface-Kontrollgeräte ermöglichen
hohe Anzahl von A4-Kopien erstellt wird. es Ihnen, alle Vorteile Ihrer DTP-Software mit der hohen
Geschwindigkeit, und den niedrigen Druckkosten Ihres
Digitaldruckers RISOGRAPHEN zu verbinden.
Technische Daten
- FR2950
Minute)
Originalformat 50 × 90 mm (Visitenkartenformat) bis 297 × 420 mm (A3)
Originalgewicht 10 kg oder weniger
Druckbildgröße B4-Trommel: 251 × 357 mm
A4-Trommel: 198 × 286 mm

DEUTSCH
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Foto-Modus 87

Sonderausstattung Farbtrommeln, ADF-Einheit, Digitalisierer, Sortierer TM5000,
Sortierer TM2500, Papiereinzug SF3000, Auflagentrenngerät,
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 111 kg
745 × 660 × 635 mm (bei Lagerung)
können.
Technische Daten
- FR3950
Minute)

DEUTSCH
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Foto-Modus
88 • Interface-Möglichkeiten

Sonderausstattung Farbtrommeln (A3 und A4), A4-Trommel, ADF-Einheit,
Digitalisierer, Sortierer TM5000, Sortierer TM2500,
Papiereinzug SF3000, Auflagentrenngerät,
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 117 kg
745 × 675 × 635 mm (bei Lagerung)

können.
Technische Daten
- FR3950α
Minute)

DEUTSCH
• Speicher-Modus
• Kombi-Modus
• Foto-Modus
• Direkte Computer-Interface 89

Sonderausstattung Farbtrommeln (A3 und A4), A4-Trommel, ADF-Einheit,
Digitalisierer, Sortierer TM5000, Sortierer TM2500,
Papiereinzug SF3000, Auflagentrenngerät und
Magnetkartenzähler
Mindestleistung 3A
Gewicht Ca. 119 kg
745 × 675 × 635 mm (bei Lagerung)

können.
Index
Symbole und Zahlzeichen AUTO-DRUCK ..............................................................28

+ Taste (Abbildung)...............................................10, 12 Auto-Druck-Taste (Abbildung) ................................10, 12
+ Taste, Verwendung....................48, 50, 53, 54, 55, 57 Auto-Druck-Taste, Verwendung....................................28
/Aufruf-Taste (Abbildung)....................................10, 12 Auto-Farbverreibungstaste (Abbildung) ..................11, 13
/Aufruf-Taste, Verwendung...........................49, 51, 54 Auto-Farbverreibungstaste, Verwendung .....................56
-Taste (Abbildung) ..............................................10, 12 Automatische Farbverreibungs-Funktion ................56, 58
-Taste, Verwendung .........................48, 53, 54, 55, 57 Automatisches Gruppensortieren .................................47
0/Sichern-Taste (Abbildung) ...................................10, 12
0/Sichern-Taste, Verwendung ......................................53 B
1:1-Taste (Abbildung) .............................................11, 13 Bedienfeld, überprüfen..................................................24
1:1-Taste, Verwendung...........................................30, 31 Behälter, Masterauffang................................................68
2IN1...............................................................................42 Betrieb, Foto- ................................................................26
4IN1...............................................................................42 Betrieb, Halbton- ...........................................................26
8IN1...............................................................................42 Betriebswahltaste (Abbildung) ................................10, 12
16IN1.............................................................................42 Bildbetrieb-Methoden ....................................................17
Bildbetriebswahl, Ausgangswert .......................39, 40, 58
A Bildton auf Drucken, ändern .........................................32
Abdeckplatte (Abbildung) ................................................8 Bildbetrieb-Wahltaste (Abbildung) ..........................10, 12
Abmessungen ...................................................87, 88, 89 Bildbetrieb-Wahltaste, Verwendung........................17, 26
Abtast-Auflösung...............................................87, 88, 89 BUCH (FOTO) ........................................................17, 34
Abtast(Scanning)-Kontrast-Einstelltasten BUCH (LÖSCHEN) .................................................17, 34
(Abbildung) .....................................................11, 13 Buchbetrieb-Funktion ....................................................34
ADF-Einheit (Abbildung).......................................8 (ADF) Buchbetrieb-Wahltaste (Abbildung) ........................11, 13
ADF-Einheit-Entriegelungshebel (Abbildung) .....8 (ADF) Buchbetrieb-Wahltaste, Verwendung .....................17, 34
ADF-Originale, Einschränkungen.......................17 (ADF)
ADF-Originalführungen (Abbildung) .....................8 (ADF) C
ADF-Originalführungen, Einstellung...................24 (ADF) C/Löschen-Taste (Abbildung) .................................10, 12
ADF-Originaltisch (Abbildung)..............................8 (ADF) C/Löschen-Taste, Verwendung ....................................55
DEUTSCH
ADF-Scannerglas, Reinigung .......................................84 Computer Interface .......................................................62

Angezeigte Sprache......................................................59 Copyright, Warnung gegen Verstoß .............................22
Anpreßwalze, Reinigung ...............................................83
Anzeige (Abbildung)................................................11, 13 D
Anzeige, Grund- ............................................................14 Dokumente, gebundene (drucken) ...............................34
Anzeige, Mitteilungs-.....................................................14 Dokumente, vertrauliche ...............................................46
90 Anzeige, Programmfunktions-.......................................14 Druckauflage (Eingabe) ................................................25
Anzeige, Speicherfunktions- ........................................14 Druckauflage, Minimum ................................................58
Anzeige, Wahl der Ausgangswerte ..............................14 Druckauflage-Anzeige (Abbildung) .........................11, 13
Auffangtisch-Papierführungen (Abbildung) .....................9 Druckauflage-Anzeige, Ausgangswert..............39, 40, 58
Auffangtisch-Papierführungen, Verwendung ....16, 19, 20 Druckauflage-Tasten (0 bis 9) (Abbildung) .............10, 12
Auflagentrenngerät (Sonderzubehör) ...............47, 59, 86 Drucken.........................................................................23
Aufruf-Taste, Verwendung ............................................54 Drucken nebeneinander (gleiches Original) .................43
Aufrufen gesicherter Einstellungen ...............................54 Drucken nebeneinander (verschiedene Originale) .......44
Aufstellungsort, empfohlener ..........................................6 Drucken, vielfach (gleiches Original) ............................43
Aufstellungsumgebung, empfohlene...............................6 Drucken, vielfach (verschiedene Originale) ..................44
Außenseite der Maschine, Reinigung ...........................84 Druckfarbe, ändern .......................................................60
Ausgangswert, Bildbetriebswahl .......................39, 40, 58 Druckfarben ......................................................87, 88, 89
Ausgangswert, Druckauflage-Anzeige..............39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit, ändern ......................................37
Ausgangswert, Druckgeschwindigkeit-Anzeige (Abbildung)..................13
Druckgeschwindigkeit/Intensität...............39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit-Einstelltasten (Abbildung) .........12
Ausgangswert, Druckposition .................................39, 40 Druckgeschwindigkeit-Einstelltasten, Verwendung ......37
Ausgangswert, Größeneinstellung..........................39, 40 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Anzeige (Abbildung) ..11
Ausgangswert, Hauptanzeige .................................39, 40 Druckgeschwindigkeit/Intensität,
Ausgangswert, Master-Herstellung/Drucken ..........39, 40 Ausgangswert ..........................................39, 40, 58
Ausgangswert, Wahlanzeige ........................................14 Druchgeschwindigkeit/Intensität-Einstelltasten
Ausgangswerte, Einstellung neuer ...............................57 (Abbildung) ...........................................................10
Ausgangswerte, Original Abtast-Kontrast.........39, 40, 58 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Wahltaste
Ausgangswerte, Rückstellung auf ....................39, 40, 57 (Abbildung) ...........................................................10
Ausschußpapier, Vermeidung.......................................56 Druckgeschwindigkeit/Intensität-Wahltaste,
Ausstattungsmerkmale .................................7, 87, 88, 89 Verwendung ...................................................37, 38
Austausch, Farbkartusche ...........................................64 Druckintensität, ändern .................................................38
Austausch, Lithium-Batterie ..........................................82 Druckintensität-Anzeige (Abbildung).............................13
Austausch, Masterrolle .................................................66 Druckintensität-Einstelltasten (Abbildung) ....................12
Austausch, Papier .........................................................19 Druckintensität-Einstelltasten, Verwendung .................38
Auto-Abtast-Kontrast-Einstellungsanzeige....................32 Druckintensität-Modus ..................................................38
Auto-Abtast(Scanning)-Kontrast-Einstellungsmodus ....32 Druckposition, Ausgangswert .................................39, 40
Index
Druckposition, einstellen ..............................................35 Interface-Bedienfeld (Abbildung) ..............................9, 13

E Interface-Kontrollgerät ............................................62, 86
Eingeben, Druckauflage................................................25 Interface-Netzschalter .....................................................9
Einstellen der Druckposition, horizontal........................36 Interface-Taste (Abbildung) ....................................11, 13
Einstellen der Druckposition, vertikal ............................35 Interface-Taste, Verwendung........................................62
Einstellen neuer Ausgangswerte ..................................57
Einstellungshebel des Einzugsdrucks (Abbildung) .........8 K
Einstellungshebel des Einzugsdrucks, KOMBI ....................................................................17, 26
Verwendung ...................................................16, 18
Einstellungsregler der Auffangtisch-Papierführungen L
(Abbildung) .............................................................9 Lagerung, Papier ..........................................................16
Eintragenummer auswählen .............................53, 54, 55 Lithium-Batterie, Austausch ..........................................82
Entriegelungshebel der Masterzufuhr-Einheit Löschen gespeicherter Einstellwerte ............................55
(Abbildung) .............................................................9
Entriegelungshebel des Scannertisches (Abbildung) .....8 M
Masterauffangbehälter (Abbildung).................................8
F Masterauffangbehälter, leeren und einlegen ................68
Farbdrucke ....................................................................60 Masterherstellung..........................................................23
Farbkartusche (Abbildung)..............................................9 Masterherstellung, maximaler Bildbereich ....................59
Farbkartusche, austauschen.........................................64 Masterherstellung/Druck, Ausgangswert ................39, 40
Farbkartusche, Vorsichtsmaßnahmen ..........................65 Masterrolle (Abbildung) ...................................................9
Farbkartuschen-Sperrhebel (Abbildung) .........................9 Masterrolle, Austausch .................................................66
Farbtrommeln..........................................................60, 86 Masterrollenabdeckung (Abbildung) ...............................9
Fehleinzüge, Vermeidung .............................................16 Masterzufuhr-Einheit (Abbildung) ...................................9
Fehlerhafte Drucke, Vermeidung ..................................83 Masterzufuhr-Einheit, Entriegelungshebel (Abbildung)...9
Flansche, Masterrolle ............................................66, 67 Masterzufuhr-Taste (Abbildung) .....................................9
FOTO ......................................................................17, 26 Mechanische Probleme, Vermeidung.................6, 22, 82
Fotobetrieb ....................................................................26 (MIN. 10, 20, 30) ...........................................................58
DEUTSCH
Frontklappe (Abbildung)..................................................9 Mitteilungsanzeige ........................................................14
G N
Gebrauchte Master, Vernichtung ..................................68 Nachfüllen, Papier.........................................................19
Gebundene Dokumente, drucken .................................34 Nebeneinander drucken (gleiches Original) .................43
Geschwindigkeits-Modus ..............................................37 Nebeneinander drucken (verschiedene Originale) .......44
Gesicherte Einstellungen, aufrufen...............................54 Netzanschlüsse, empfohlene ..........................................6 91
Gesicherte Einstellungen, löschen................................55 Netzschalter einschalten ...............................................24
Gewicht .............................................................87, 88, 89
Größeneinstellung, Ausgangswert..........................39, 40 O
Grundanzeige................................................................14 Original einlegen ..........................................................24
Gruppen, automatisches Sortieren ...............................47 Original-Abtast(Scanning)-Kontrast,
Ausgangswert ..........................................39, 40, 58
H Originale, Empfehlung der Größe .................................17
Halbtonbetrieb...............................................................26 Originale, Empfehlung des Gewichts............................17
Handhabung der Maschine, Warnung und Vorsicht .....22 Originale, nebeneinander drucken................................42
Hauptanzeige (Abbildung) ......................................10, 12 Originale, vergrößern ....................................................30
Hauptanzeige, Ausgangswert .................................39, 40 Originale, verkleinern ....................................................30
Hauptanzeige, Beschreibung der..................................14
Hauptbedienfeld (Abbildung) ..............................8, 10, 12 P
Hauptnetzschalter (Abbildung)........................................9 Papier auffüllen .............................................................19
Hinweise zur Fehlersuche (Index) ................................77 Papier austauschen ......................................................19
Horizontale Druckposition-Anzeige (Abbildung) ...........13 Papier, Gewichtsempfehlungen ....................................16
Horizontale Druckposition-Einstelltasten (Abbildung) ...13 Papier, Größenempfehlungen.......................................16
Horizontale Druckposition-Einstelltasten, Papier, Lagerung ..........................................................16
Verwendung .........................................................36 Papiereinzugmodus ..........................................16, 18, 58
Horizontale Druckposition-Mitte-Taste (Abbildung) ......13 Papier-Einzugsdruck, Einstellung .................................18
Horizontale Druckposition-Mitte-Taste, Verwendung....36 Papierauffangtisch (Abbildung) .......................................9
Horizontale Einstellung der Druckposition ....................36 Papierauffangtisch schließen ........................................20
Horizontales Druckpositions-Einstellrad (Abbildung) ......8 Papierauffangtisch, Vorbereitung..................................19
Horizontales Druckpositions-Einstellrad, Papierausgangsklappe (Abbildung) ................................9
Verwendung .........................................................36 Papierführungslamellen, (Abbildung) ..............................9
Papierführungslamellen, Einstellung.............................19
I Papierführungslamellen, Einstellungsregler
Individuelle Einstellung-Taste (Abbildung)..............11, 13 (Abbildung) .............................................................9
Individuelle Einstellung-Taste, Verwendung ...........44, 57 Papierführungslamellen, Verwendung ..............16, 19, 20
Interface (Computer) .....................................................62 Papierkapazität .................................................87, 88, 89
Index
Papierstaus, Vermeidung..............................................16 TEXT .......................................................................17, 26

Papierstopp (Abbildung) .................................................9 Thermalkopf, Reinigung ................................................83
Papierstopp, Verwendung.......................................16, 20 Trommel (Abbildung) ......................................................9
Papierstopp-Polster, Verwendung ................................20 Trommel, Austausch .....................................................60
Papier-Trennbügel ..................................................74, 83 Trommel, Betrieb ..........................................................23
Programm A, Einstellung ..............................................48 Trommel-Grundstellungs-Taste/-anzeige (Abbildung) ....9
Programm B, Einstellung ..............................................50 Trommel-Grundstellungs-Taste/-anzeige,
Programm-Taste (Abbildung)..................................10, 12 Verwendung .........................................................60
Programm-Taste, Verwendung.........................47, 48, 50 Trommelgriff (Abbildung).................................................9
Programmanzeige.........................................................14
Programmierte Maßstäbe, Verwendung .......................30 V
Programmierte Verkleinerungs-/ vergrößern, Originale ....................................................30
Vergrößerungsmaßstab-Anzeige Vergrößerungs-Taste (Abbildung) ..........................11, 13
(Abbildung) .....................................................11, 13 Vergrößerungs-Taste, Verwendung..............................31
Programmierter Maßstab/Zoom-Wahltaste Verkleinern von Originalen............................................30
(Abbildung) .....................................................11, 13 Verkleinerungs-Taste (Abbildung) ..........................11, 13
Programmierter Maßstab/Zoom-Wahltaste, Verkleinerungs-Taste, Verwendung..............................31
Verwendung ...................................................30, 31 Verlängerungskabel, Kapazität .......................................6
Punktraster, drucken .....................................................33 Verletzungen, Vermeidung von ..........................6, 22, 82
Vermeidung von fehlerhaften Drucken .........................83
R Vernichten gebrauchter Master.....................................68
RAS.........................................................................17, 33 VERSCHIEBEN ......................................................35, 36
Rasterfoto-Wahltaste (Abbildung)...........................11, 13 Vertikale Druckposition-Einstelltasten (Abbildung) .11, 12
Rasterfoto-Wahltaste, Verwendung ........................17, 33 Vertikale Druckposition-Einstelltasten, Verwendung ...35
Raster, Punkt- (erstellen) ..............................................33 Vertikale Druckposition-Mitte-Taste (Abbildung).....11, 12
Reinigung, ADF-Scannerglas .......................................84 Vertikale Druckposition-Mitte-Taste, Verwendung........35
Reinigung, Anpreßwalze ...............................................83 Vertikale Druckpositions-Anzeige (Abbildung)........11, 13
Reinigung, Außenseite der Maschine ...........................84 Vertikale Einstellung der Druckposition ........................35
DEUTSCH
Reinigung, Thermalkopf ................................................83 VERTRAULICH-FUNKTION .........................................46

Reinigung (Vermeiden von fehlerhaften Drucken)........83 Vertraulich-Taste (Abbildung) .................................11, 13
Reinigung, Vorlagenglas und Abdeckplatte ..................83 Vertraulich-Taste, Verwendung ....................................46
Reinigung, Weißwalze ..................................................84 vertrauliche Dokumente, Schutz ...................................46
Reset-Taste (Abbildung) .........................................10, 12 Vielfach-Drucken (gleiches Original).............................43
Reset-Taste, Verwendung ................................24, 39, 40 Vielfach-Drucken, Referenztabelle ...............................42
92 Vielfach-Drucken (verschiedene Originale) ..................44
S Vielfach-Druck-Taste (Abbildung) ...........................11, 13
Scannmodus-Anzeige (Abbildung) .........................11, 13 Vielfach-Druck-Taste, Verwendung ........................43, 44
Scannmodustaste (Abbildung)................................11, 13 Vorlagenglas (Abbildung)................................................8
Schnelldrucken (keine Testdruckprüfung) ....................28 Vorlagenglas und Abdeckplatte, Reinigung ..................83
Sichern-Taste, Verwendung .........................................53 Vorsichtsmaßnahmen, Aufstellung ................................6
Signal, 15-Sekunden (zweites Original einlegen) ...44, 45 Vorsichtsmaßnahmen, Handhabung der Maschine......22
Sonderzubehör ...........................................86, 87, 88, 89 Vorsichtsmaßnahmen, Wartung ...................................82
Sortier-Taste (Abbildung)........................................11, 13
Sortieren in Gruppen, automatisch ...............................47 W
Speicherfunktion ..........................................................52 WAHL DER AUSGANGSWERTE ..........................14, 57
Speicherfunktion, sichern..............................................53 Warnhinweise: Einstellwerte überprüfen ................71, 72
Speicherfunktions-Anzeige ...........................................14 Warnhinweise: Fehler im Druckbereich ..................74, 75
Speichertaste (Abbildung).......................................10, 12 Warnhinweise:
Speichertaste, Verwendung..............................53, 54, 55 Fehler im Master-Herstellungsbereich .................73, 74
Standardbearbeitung.....................................................23 Warnhinweise: Fehler in der optionalen ADF-Einheit ...76
Start-Taste (Abbildung)...........................................10, 12 Warnhinweise: Kundendienst anfordern .......................72
Steigtisch (Abbildung) .....................................................8 Warnhinweise: Alphabetische Nachschlageliste...........70
Steigtisch, Vorbereitung ................................................18 Warnhinweise: Verbrauchmaterial prüfen.....................73
Steigtisch-Papierführungen (Abbildung) .........................8 Warnungen, Handhabung der Maschine ......................22
Steigtisch-Papierführungen, Verwendung ..............16, 18 Warnungen, Netzanschluß .............................................6
Steigtisch-Senkungstaste (Abbildung) ............................8 Warnungen, Wartung ....................................................82
Steigtisch-Senkungstaste, Verwendung .......................19 Wartung, Vorsichtsmaßnahmen ...................................82
Stop-Taste (Abbildung) ...........................................10, 12 Weißwalze, Reinigung ..................................................84
T Z
Temperaturbereich, empfohlen .......................................6 ZOOM ...........................................................................31
Testdruck-Taste (Abbildung)...................................10, 12 Zoom-Maßstäbe, Verwendung .....................................31
Testdruck-Taste, Verwendung ......................................27 Zusatzbedienfeld (Abbildung) .............................8, 11, 13
Testdrucke herstellen....................................................27

Riso FR-Serie

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Riso FR-Serie

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wiederverwendetes Papier ist verwendet für diese Bedienungsanleitung.

RISO LEISTET KEINERLEI GARANTIE IN BEZUG AUF DIESE

Copyright© 1999 RISO KAGAKU CORPORATION

Einleitung zu Ihrem RISOGRAPHEN 5

Gebrauch Ihres RISOGRAPHENs 15

Auffüllen und Beseitigen von Verbrauchsmaterial 63

Hinweise zur Fehlersuche 77

ADF-Einheit (Option) Ersatzseiten

Liste für Eintragnummern der Speicherfunktion

Ein Wort zu dieser Bedienungsanleitung

In dieser Anleitung sind sämtliche Informationen enthalten um Ihren RISOGRAPHEN

mit einem Bild.

Vertraulich-Taste, um das Master nach dem Drucken zu

Stellen Sie sicher, daß der

94% 100% 1:1

welche sich bei der

Hinweis Um die Vertraulichkeits-Funktion zu

löschen, drücken Sie die (Stop-) Taste =FR2950=

☞ S.68 .....Für streng vertrauliche Dokumente,

I – EIN I – EIN mit folgenden Icons dar:

Wenn Sie die R• (Reset-) Taste mindestens

Querverweis ☞ S.39 .............Rückkehr auf die

Gibt andere Abschnitte der 24

Bedienungsanleitung an, aufgerufen werden.

Legen Sie ein Original auf das

können. nicht fest auf ein gebundenes

- Falls Sie die optionale ADF-Einheit eingebaut haben,

Aufstellungsort und Umgebung

! Vorsicht • Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer Elektrosteckdose um zu

Wichtig! [Zur Vermeidung von mechanischen Problemen]

Klimaanlage oder einer Heizung direkt auf das Gerät geleitet

• Um einen korrekten elektrischen Anschluß sicherzustellen, stecken Sie das

• Einfache Bedienung und volle • Zoom- und

Die folgenden Merkmale stehen auch im FR3950/FR3950α zur Verfügung

• Freie Tastensteuerung für • Direkter PC-Anschluß

e Entriegelungshebel des Scannertisches u Einstellungshebel des Einzugsdrucks

Hauptbedienfeld i Programm-Taste [ ] (☞ S.47-51)

Gibt Zugang zu programmierten Gruppieren von

Hauptbedienfeld o “ ”-Taste (☞ S.47-55, 57)

Wird bei der Eingabe von Programmen und der

#0 1:1-Taste (☞ S.30, 31)

[ ] (☞ S.36) #9 Vielfach-Druck-Taste [ ] (☞ S.43, 44)

AUTO-DRUCK Aktive Betriebsmodus

KOMBIMMRAS A4 SCHWARZ Farbe der Trommel

Aktiver Bildbetrieb Größe des

- Wahlanzeige der Ausgangswerte - - Mitteilungsanzeige -

Größe und Gewicht

Richtlinien zum störungsfreien Gebrauch

Um Papierstaus oder Fehleinzüge zu vermeiden, folgen Sie den nachfolgenden

Größe und Gewicht

Richtlinien zur Bearbeitungs-Auswahl

- Buchbetrieb-Wahltaste (Foto /Löschen ) - ☞ S.34

Legen Sie das Druckpapier ein und

Stellen Sie den Einzugsdruck ein.

• (KARTON) Dickes Papier wie

Wählen Sie den

Hinweis Für nähere Informationen über die

Papier austauschen oder nachfüllen

Vorbereiten des Papierauffangtisches

Hinweis Stellen Sie die Führungen bei dickem

Stellen Sie die Papierführungs-

Hinweis = Einstellen der Papierführungslamellen =

Heben Sie den Papierstopp an und