Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
• LA TRANSPOSITION
•
Définition : ce procédé consiste, lors du passage d’une langue à l’autre, à
remplacer une
catégorie grammaticale (ou: la « nature » d’un mot) par une autre sans changer
le sens
de l’énoncé.
· Adjectif à nom
When I was born, people weren’t expecting a poet. Les gens, à ma naissance,
n’attendaient pas un poète.
· Nom à verbe
I threatened him with dismissal. Je menaçai de le renvoyer.
· Adverbe à verbe
He almost missed his train. Il a failli rater son train.
But I simply went out to get my cardigan ! Mais je n’ai fait que sortir pour prendre
mon
gilet!
· Adverbe à adjectif
“Well,” she said, uncertainly, “I could enquire if you wish.”
“Eh bien, ditelle indécise, si vous le désirez, je peux me renseigner”.
• LA MODULATION
•
Définition : ce procédé implique un changement de point de vue lorsqu’on passe
d’une
langue à l’autre (sans changement de sens). La modulation peut intervenir au
niveau du
mot, de l’expression, ou de l’énoncé pris globalement; elle relève donc du lexique
et / ou de
la grammaire.
Remarque : “modulation” (le verbe utilisé est “moduler”) vient du nom “mode”,
qui désigne, au sens large, la façon de regarder, d’envisager le monde, propre à
chaque pays, à chaque culture, à chaque groupe d’individus, etc…
· Au niveau du mot :
There he was at his desk, his head bent over his work. Il était là, assis à son
bureau, le front courbé sur son travail.
· Au niveau de l énoncé :
He has a guilty conscience (énoncé affirmatif). Il n’a pas la conscience tranquille
(énoncé négatif).
Le champ privilégié de la modulation est celui des proverbes (le recours à des
images différentes d’une langue à l’autre):
3. EXERCICE
Voici une série d’énoncés en anglais accompagnés de leur traduction en français.
Pour
chacun des segments soulignés, identifiez le procédé de traduction (transposition
ou
modulation) et expliquez brièvement de quelle manière il est mis en oeuvre.
Reportezvous
au manuel H. Chuquet et M. Paillard, Approche linguistique des problèmes de
traduction, pp 940.