8^73<9 ,' =DNRHDKAPD CD )'(*

DJ NPMFP@K@ BMKSLHQR@
]<4/89 236 ;/<>529 197?85=>/ 58>3<8/1598/6

38 3=>3 8^73<9

;PDQDLR@BHbL (

0@IM DJ KHRM CD J@ 3SPMN@ SLHC@ QD HLBSA@L JMQ

@LR@FMLHQKMQ DLRPD J@Q NMRDLBH@Q HKNDPH@JHQR@Q W K@CSP@L$
HLDVMP@AJDKDLRD$ HPPDKDCH@AJDQ DLEPDLR@KHDLRMQ OSD JJDT@L
G@BH@ J@ RDPBDP@ FSDPP@ KSLCH@J QH J@ PDTMJSBHbL
NPMJDR@PH@ LM JM HKNHCD )

6@ YBSDQRHbL BGHL@\ "55# (-

$+)4+(.'/ (, *+,/ '(, 3+(-0/!

6@ CMBRPHL@ CDJ CH@AJM DL DJ BSDPNM *+

6@Q CMQ B@P@Q CD J@ PDTMJSBHbL BSA@L@ *.

3J N@PRHCM BMKSLHQR@ CD 5R@JH@ EPDLRD @ J@ MEDLQHT@ E@QBHQR@

"(.)(%(.)+# % ")#
!,849;73 / 6/ .3=85A8 +383;/6 236 -/;<529# 38 *69;3815/#
236 &$ 23 /0;56 /6 %? 23 7/>9 23 %)'(" +,

.1 37* )-56-0,7* ' 07*5641 2'46-)1% RH RjTLH W[L \H KL ?HX]%8TNLRY H >LTPT$ H RH M[TKHJPlT KL RH <TZLXTHJPUTHR
6US[TPYZH ^ KLR BHXZPKU 6US[TPYZH KL <ZHRPH3 RH R[JOH KL JRHYL KL RH <_W[PLXKH 6US[TPYZH JUTZXH RH KLNLTLXHJPlT KL RH
<TZLXTHJPUTHR$ JUTZXH RH ZLUXjH KLR cYUJPHRPYSU LT [T YURU VHjYf ^ RH JUTZXHXXL\UR[JPlT LYZHRPTPHTH3 LR XLJOH_U KL RUY 9XLTZLY
BUV[RHXLY ^ KL RUY MXLTZLY THJPUTHRLY KL RH CLYPYZLTJPH3 RH R[JOH JUTZXH LR VXPTJPVPU ^ RH VXH]PY KLSUJXhZPJHY$ JUTZXH LR
PTZLXJRHYPYSU ^ LR JURHIUXHJPUTPYSU VURjZPJUY ^ YPTKPJHRLY$ JUTZXH ZUKH MUXSH KL UVUXZ[TPYSU ^ THJPUTHRPYSU3 RH K[XH UIXH KL
XLYZH[XHJPlT KL RH KUJZXPTH SHX]PYZH ^ KLR lXNHTU XL\UR[JPUTHXPU VUX L]JLRLTJPH ` LR VHXZPKU KL JRHYL `$ LT JUTZHJZU JUT RH JRHYL
UIXLXH ^ Y[ R[JOH JUZPKPHTH KL XLYPYZLTJPH HR JHVPZHRPYSU ^ H RH UVXLYPlT I[XN[LYH$ M[LXH KLR VURPZPW[LU VLXYUTHR ^ LRLJZUXHRLYJU$
JUTZXH ZUKH MUXSH KL PTKPMLXLTZPYSU$ YLN[PKPYSU$ SU\PSLTZPYSU U H\LTZ[XLXPYSU cR[JOHXSHZPYZHf3 LR HVU^U H ZUKH R[JOH
VXURLZHXPH W[L XUSVH JUT RH VH_ YUJPHR ^ RH KPYJPVRPTH KLR JURHIUXHJPUTPYSU PTZLXJRHYPYZH$ LR HVU^U H ZUKUY RUY LYM[LX_UY KL
XLUXNHTP_HJPlT JRHYPYZH KLR VXURLZHXPHKU YUIXL LR ZLXXLTU KLR HYUJPHJPUTPYSU LJUTlSPJU$ LT RH VLXYVLJZP\H KL RH XLHT[KHJPlT H
NXHT LYJHRH KL RH R[JOH KL JRHYL$ KLR PTZLXTHJPUTHRPYSU VXURLZHXPU ^ KL RH R[JOH XL\UR[JPUTHXPH HTZPJHVPZHRPYZH&

;PDBHM CDJ DIDKNJ@P( 3SPMN@( % ") $ 0) ' *,) $& +./ ) /K`PHB@ J@RHL@( -,! #"& ) 1@L@C_ W ?=/(-,! %
 *. 241,4'/' (1/70-56'
gXNHTU KLR BHXZPKU 6US[TPYZH <TZLXTHJPUTHR
')/-0-564'(-R0 8 )-+75-R0
BXUNXHSSL
5&B&-/,*0
.1+,/ >^UT 6LKL] (/% 9XHTJL
2H><AF =>C >B>DGC9H2 + "&3 4SiXPJH RHZPTH2 FD ! )&-3 FD4 ^ 6KT2 FD! +3 b *3
0 9D3 *- =XY& 2H><AF IFCA=9HAF% . "3 4SiXPJH RHZPTH2 FD! +3 FD4 ^ 6KT&2 FD!
.3 . b3 ). 9D3 -( =XY& 5KI<HAG<AVE2 LR VXLJPU KL , LQLSVRHXLY&
026< 3<; 67>< =<?@28 28 1>" "#$$%$! 2 82 47>5337G; + C0><6>2995 ! ,"0"
&(%$) ! '*##( /B<; -545A #( ! .>2;372F

(144*5210)*0(-'
*IG9U9% 4VKU& 6UXXLUY ,()0, % *0(0( ?HKXPK
-J9CA9 % <R 6US[TPYZH % 6&B& )(0+- % *())( ?PRHTU
+H9E<A9 % BXUNXHSSL % 5&B& -/,*0 % .1((/ >^UT 6LKL] (/
5KAN9 % 8KPZPUTY VXUNXHSSL % 6O& KL RH CUJOL +
)(*( CLTLTY

*#/'-.
>CGHF@H9D9<FDKEAIJ9&G<AEJ$FH@
C>GHFC>J9AH>&G<AEJ$FH@
AC<FDKEAIJ9&G<AEJ$FH@
GHFC>J9HA9E&G<AEJ$FH@

", 2+3+/ #.3(1.(3 '(, 0%13+'/ &/-4.+23% +.3(1.%&+/.%,

UUU&NBHLR&MPF

X6D@L$ CHESLC@L$ QMQRDLF@L J@ NPDLQ@ HLRDPL@BHML@J

CDJ N@PRHCM! X=SQBPaA@LQD!
% 5J BMKSLHQR@ %
BLXPlKPJU IPSLYZXHR
2H><AF =>C >B>DGC9X2 ) "3 b )3 -9D3 5KI<HAG<AVE2 0 "3 b .3 *- 9D3
5KI<HAG<AVE => IFCA=9HA=9=2 ). "3 b )*3 -( 9D&
% 6D NPMJ`R@HPD %
BLXPlKPJU IPSLYZXHR
2H><AF =>C >B>DGC9X2 ) "3 b )3 +9D3 +-( 694& 5KI<HAG<AVE2 /$- "3 b )(3 +(9D3
)"-(( 694& 5KI<HAG<AVE => IFCA=9HA=9= % )- "3 b *(3 .(9D3 +"((( 694
% ;PMFP@KKD BMKKSLHQRD %
CL\PYZH ZLlXPJH
2H><AF =>C >B>DGC9H% 2 , "3 b +3 09D3 )"((( 694&3 4SiXPJH RHZPTH2 FD! *3
FD4 ^ 6KT2 FD! , 5KI<HAG<AVE2 8R VXLJPU KL , LQLSVRHXLY&
5KI<HAG<AVE => IFCA=9HA=9=2 ,( "3 b *(3 0(9D3 )."((( 694&3 4SiXPJH RHZPTH2
FD! )(3 FD4 ^ 6KT2 FD! ,(
% DJ NPMJDR@PHM %
gXNHTU KLR VHXZPKU JUS[TPYZH PTZLXTHJPUTHR
2H><AF =>C >B>DGC9H2 8[XUVH 2 )$- "$ + 9D3
4SiXPJH RHZPTH2 FD! )$-3 FD4 ^ 6KT2 FD! *&
% ;PMJDR@PH@L %
D[VRLSLTZU HR cRL VXURiZHPXLf
2H><AF =>C >B>DGC9X2 ) "$ b )$ + 6;9&

D[VRLSLTZU LT LYVHkUR H RH XL\PYZH ZLlXPJH KLR BHXZPKU 6US[TPYZH

<TZLXTHJPUTHR$ cVXUNXHSSL JUSS[TPYZLf TU <DD@%((++%(+/ G&
4JHIHKU KL PSVXPSPX LT DLVZPLSIXL KL *()+

!($)$&*"#%,&
?hg ^e rZ ik^oblb[e^ k^mZk]h* ihk
_bg* on^eo^ Z eZ \Zee^ gn^lmkZ k^oblmZ*
eZ g‰ 3., ?hg ^eeZ _bgZebsZfhl eZ lZ`Z
ablm›kb\Z* aZlmZ /705* ]^ ngZ bgf^g+
lZ k^`b›g+iZ˜l ]^e e^cZgh Kkb^gm^8 eZ
?abgZ jn^* ihk ln ghmZ[e^ ZiZkb\b›g
^g eZ Zk^gZ bgm^kgZ\bhgZe ]^ ^lmhl
œembfhl o^bgm^ Zšhl &/'* ^l ^e m^fZ Z
mkZmZk ihk ^q\^e^g\bZ9 r* gh ^l ]b_˜\be
]^]n\bk ^e khe jn^ ^lm^ iZ˜l cn`Zk” ^g
ng ik›qbfh _nmnkh,
Ae hmkh `kZg m^fZ ^l eZ ik^l^g\bZ
ablm›kb\Z ^g K\\b]^gm^* eZ ]^fhlmkZ+
\b›g fZm^kbZe ]^ ngZ ]bk^\\b›g ihe˜mb+
\Z &^e k^\b—g _hkfZ]h L,?, ]^ EmZebZ'
jn^* lb^fik^ ^g \ha^k^g\bZ \hg ^e
fZkqblfh* eh`k›* ^g EmZebZ* ^g ehl Zšhl
0. ]^e lb`eh iZlZ]h* en\aZk _n^kZ r
\hgmkZ ^e ]^kkhmblfh ]^ ehl fZqbfZ+
eblmZl ]^e LOE* r mh]Zl eZl _n^ksZl r
hk`ZgbsZ\bhg^l k^_hkfblmZl r Zgmb+
h[k^kZl jn^ m^g]b^khg Z \hgcn`Zkl^
_k^gm^ • r \hgmkZ • eZl ]bk^\mboZl r
Z\\bhg^l jn^ >hk]b`Z r lnl \ZfZkZ+
]Zl ikhihg˜Zg Z mh]hl ehl mkZ[ZcZ+
]hk^l* \hfh _n^ ^e eeZfZ]h Z eZ an^e+
`Z gZ\bhgZe \hgmkZ ^e \ZibmZeblfh r
ihk eZ ]^kkhmZ fbebmZk* r Zgm^ mh]h
ihe˜mb\Z* ]^ ehl \ZfblZl g^`kZl ]^e
@n\^ Inllhebgb,
Jn^lmkh ikhi›lbmh \hg eZ in[eb+
\Z\b›g ]^ ^lmhl ]hl m^fZl ^l jn^
ehl fblfhl ^g\Zc^g ^g ngZ l^kb^ ]^
bgm^kkh`Zgm^l Z\mnZe^l \nrZ k^lin^l+
mZ ob^g^g \hglb]^kZ]Zl \hfh ^l^g+
\bZe^l iZkZ eZ \eZkb_b\Z\b›g r \hg_bk+
fZ\b›g ]^ fn\ah ]^ eh jn^ ]^\bfhl
^g fZm^kbZ ]^ ]h\mkbgZ r m^hk˜Z, On
bfihkmZg\bZ k^\Z^ mZf[b—g ^g ^e a^+
\ah ]^ jn^ eZl ]^l^k\bhg^l* mkZb\bh+
g^l* lZ[hm^h* eZl `kZg]^l r mk”`b\Zl
a^\Zmhf[^l ikhe^mZkbZl* ^g œembfh
^qZf^g* mb^g^g ln hkb`^g ^g ik^fb+
lZl m^›kb\Zl r ]h\mkbgZkbZl ^kk›g^Zl,
QgZ ]^ ^eeZl* r gh eZ œgb\Z* ^l lbg
]n]Z ^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h* ^g+
m^g]b]h f^\”gb\Zf^gm^ \hfh Oh\bZ+
eblfh* r \›fh ^lmZ _Zelb_b\Z\b›g* ^g+
mk^ fbe^l jn^ aZg lb]h iZlZ]Zl \hfh
fZkqblfh ihk ^e ^lmZebgblfh r aZlmZ
ihk ehl fblfhl \ZibmZeblmZl* l^ eZ \eZ+
lb_b\Z \hfh ^e "‡^f[_a VWeUgTd[_[W`'
fa W` _SfWd[S WUa`†_[US"* ik^m^g+
]b^g]h jn^* ihk ^c^fieh* eZl inkZl
gZ\bhgZebsZ\bhg^l h ^lmZmbsZ\bhg^l ]^
eZl ^fik^lZl ikboZ]Zl &[Zch "\hgmkhe
h[k^kh"* \eZkh ^lm”,,,'* \hg ^lmh rZ l^
^lm” k^ZebsZg]h ^e lh\bZeblfh* mZe \hfh
eh \kbmb\Z r \eZkb_b\Z ‡eZ ]h\mkbgZ ]^e
]bZ[eh ^g ^e \n^kih* Zkm˜\neh jn^
\hfie^f^gmZ ^g _hkfZ m^›kb\Z r ^g
iZkm^ ]Z k^lin^lmZ Z eZl bgm^kkh`Zg+
m^l jn^ l^ ]^lik^g]^g ]^ ehl ]hl
m^fZl ablm›kb\hl mkZmZ]hl,
PhfZg]h ^g \n^gmZ jn^ ngZ ]^
gn^lmkZl mZk^Zl ihe˜mb\Zl r ]^ ikhiZ+
`Zg]Z ]^lmbgZ]Zl Z eZ _hkfZ\b›g ih+
e˜mb\Z ]^ gn^lmkhl e^\mhk^l* \hglblm^
^g in[eb\Zk r ]b_ng]bk ob^chl m^qmhl
ihk ln i^kmbg^g\bZ r kZs›g ^g eZ \Z]Z
o^s r lb^fik^ f”l \Zg]^gm^ lbmnZ+
\b›g Z\mnZe* ‡HZ ]h\mkbgZ ]^e ]bZ[eh
^g ^e \n^kih•* ^l\kbmh ihk >hk]b`Z
]^gmkh ]^ ngZ eZk`Z l^kb^ ]^ Zkm˜\n+
ehl eeZfZ]hl ‡Ob`nb^g]h ^e abeh ]^e
Pb^fih &‡One _beh ]^e m^fih'* ^g+
\ZcZ \hg ^lm^ k^jnblbmh8 Z]^f”l ]^
^qieb\Zk ^e \Zk”\m^k bfi^klhgZe ]^e
\ZibmZe* ]^lZkkheeZ ^e ^lmn]bh ]^ eZ
_ng\b›g ]^e AlmZ]h \hfh Z]fbgblmkZ+
]hk \he^\mboh ]^ eZ ^\hghf˜Z* \hfh
k^ik^l^gmZgm^ ]^ ngZ _n^ksZ lh\bZe*
]^ ng hk]^gZ]hk r ]bl\biebgZ]hk \h+
e^\mboh ]^e \ZibmZe, Aoh\Z eZ ]bZe—\mb+
\Z ]^ Ag`^el jnb^g l^gm^g\bZ jn^ gh
^l ^e AlmZ]h jnb^g `h[b^kgZ Ze \Zib+
mZe lbgh mh]h eh \hgmkZkbh8 ^l ^e AlmZ+
]h jnb^g ob^g^ Z l^k lhf^mb]h f”l
^lmkb\mZf^gm^ Ze \ZibmZe, Ae Zkm˜\neh
ZmZ\Z mZf[b—g Z eZ ‡anfhlZ m^hk˜Z
]^ eZ ‡HIGEHIQGME• ]^e \ZibmZeblfh
&ZahkZ ]^\ebgZ]Z \hfh ‡]^l\hfih+
lb\b›g* iZeZ[kZ jn^ ng ]˜Z l^`nkZ+
f^gm^ IZkq nmbebs›,,,'* bfZ`bgZ]Z ihk
eZ ?hkkb^gm^ ?hfngblmZ Egm^kgZ\bhgZe
&??E'* `knih ZgZkjnblmZ \Z]Z o^s f”l
_ZgmZlbhlh,,,
= ^lm^ gœf^kh e^ Z`k^`Zfhl ^e
;V[fa in[eb\Z]h hkb`bgZef^gm^ ^g bmZ+
ebZgh r jn^ \hgmb^g^ ng lngmnhlh
^qZf^g ]^ eZl ob\blbmn]^l ablm›kb\Zl
]^ AnkhiZ* ]^e \ZibmZeblfh jn^ Zee˜
mnoh lnl hk˜`^g^l* r ]^ ^lZ ngb]Z]
]^ lnl ]bo^klhl \ZibmZeblfhl jn^ rZ
]^gng\bZ[Z H^gbg \hfh nmhi˜Z k^Z\+
\bhgZkbZ, E`nZef^gm^ aZ\^ ng [ZeZg+
\^ `^g^kZe r h[c^mboh ]^e ^lmZ]h Z\+
mnZe r `^g^kZe ]^e ikhe^mZkbZ]h \hfh
\eZl^ ]^lmbgZ]Z Z bfieZgmZk ^e \hfn+
gblfh ^g ^e fng]h, H^^fhl Zee˜ jn^
<SGTGOUCEKdO
iZkZ \hfi^glZk eZl \nZgmbhlZl i—k+
]b]Zl* Z iZkmbk ]^ 0..6* Zšh ^g jn^
\hfb^gsZ eZ `kZg \kblbl* eZ fZrhk˜Z ]^
eZl [nk`n^l˜Zl ]^ ehl iZ˜l^l f”l
`hei^Z]hl aZ mhfZ]h f^]b]Zl \hg
^_^\mhl ]^oZlmZ]hk^l iZkZ eZl \hg+
]b\bhg^l ]^ ^qblm^g\bZ ]^ eZ \eZl^
h[k^kZ ]^ lnl ikhibhl iZ˜l^l, Ae ^]b+
mhkbZe k^lZemZ* ]^ ngZ fZg^kZ ihk ]^+
f”l lhf[k˜Z* eZ Z\mbmn] \Zlb `^g^kZe
]^ ng ikhe^mZkbZ]h jn^ aZlmZ ZahkZ
lb`n^ Zl_bqbZ]h b]^he›`b\Zf^gm^ ihk
^e \heZ[hkZ\bhgblfh k^_hkfblmZ* _^g›+
f^gh jn^* iZkmb^g]h ]^ AnkhiZ* l^
aZ `^g^kZebsZ]h Z \Zlb mh]h ^e fng+
]h8 "W^ bda^WfSd[SVa W` ;gdabS `a
ZS fW`[Va ^S XgWdlS& k S‡` ^W XS^fS&
bSdS ha^hWd S lS_Tg^^[deW W` ^Se Xad'
_[VST^We fdSV[U[a`We U^Se[efSe k dW'
ha^gU[a`Sd[Se VW^ bSeSVa& b^WYSVa
fS^ Ua_a ^a Wef€ S ^ae [`fWdWeWe VW
^ae USb[fS^[e_ae `SU[a`S^We& S ^Se
XgWdlSe VW^ XS^ea eaU[S^[e_a eah[‚f['
Ua& VW^ XS^ea Ua_g`[e_a _Sa[efS& VW
^S XS^eS "hƒS VW_aUd€f[US" S^ eaU[S'
^[e_a(
=iZkm^ ]^ ehl m^fZl ]^ \b^kmZ Z\+
mnZeb]Z] jn^ ZiZk^\^g ^g gn^lmkZ k^+
oblmZ* ^lm” mZf[b—g eZ l^kb^ ]^ lnie^+
f^gmhl jn^ aZg l^kob]h iZkZ ]Zk
\n^gmZ ]^ ngZ k^Zeb]Z] f”l iZeiZ[e^
r k^\b^gm^* ]^ AliZšZ r ^g ^li^\bZe
]^e \Zg]^gm^ ‡ikh\^lh o^g^sheZgh*
Ze jn^ a^fhl a^\ah ng l^`nbfb^gmh
fbgn\bhlh ^g eh ihlb[e^* in^lmh jn^
k^e^oZ ]^ bfihkmZgm^l \n^lmbhg^l abl+
m›kb\Zl* ihe˜mb\Zl r m^›kb\Zl iZkZ ^e
fZkqblfh ^g `^g^kZe r gn^lmkZ \h+
kkb^gm^ ^g iZkmb\neZk,
Ag \b^kmZ fZg^kZ eZ k^oblmZ ]Z
\n^gmZ ]^ ^lmZl k^Zeb]Z]^l* i^kh* [Zch
ngZ i^kli^\mboZ f”l ZgZe˜mb\Z r m^›+
kb\Z, Lhk hmkZ iZkm^* m^g^fhl ^e ieZ+
\^k ]^ Zgng\bZk eZ ZiZkb\b›g ]^e gœ+
f^kh 1 ]^ ‡Ae Lkhe^mZkbh &gn^oZ —ih+
\Z'* ]^ f”l ^go^k`Z]nkZ* i^kb›]b\h
jn^ ^lmZk” \hglZ`kZ]h ^g ^li^\bZe Z
eZl en\aZl ]^ \eZl^ r Z eZ lbmnZ\b›g
]^ eZ \eZl^ h[k^kZ ^g AliZšZ,
&/' R^k ]Zmhl r \b_kZl ]^e "fbeZ+
`kh" ^\hg›fb\h \abgh ^g ^e A]bmhkbZe
in[eb\Z]h ^g ^lm^ fblfh gœf^kh,
)
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
/CLP GM NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC TG KOEVDCO
MPT COUCIPOKTNPT GOUSG MCT QPUGOEKCT
KNQGSKCMKTUCT Y NCFVSCO$ KOGXPSCDMGNGOUG$
KSSGNGFKCDMGT GOHSGOUCNKGOUPT RVG MMGWCO
JCEKC MC UGSEGSC IVGSSC NVOFKCM TK MC
SGWPMVEKdO QSPMGUCSKC OP MP KNQKFG
AkZ ^e / ]^ ^g^kh ]^ 0..0* \nZg]h ^e Ankh l^ \hgobkmb›
^g eZ fhg^]Z \hfœg ]^ eZ Qgb›g A\hg›fb\Z r Ihg^mZkbZ
Ankhi^Z &QAI'* œgb\h f^]bh ]^ iZ`h \hkkb^gm^ ^g ehl hg\^
iZ˜l^l ]^ eZ Qgb›g Ankhi^Z &/' jn^ Z\hk]Zkhg ^lm^ \Zf[bh,
On\^lboZf^gm^ l^ Z]fbmb› Z hmkhl iZ˜l^l i^jn^šhl ]^e
Alm^ ]^ AnkhiZ, He^`Zg]h Z ng mhmZe ]^ /5 iZ˜l^l |]^e ^nkh},
On^\bZ* @bgZfZk\Z r N^bgh Qgb]h* jn^ lhg iZkm^ ]^ eZ QA*
fZgmnob^khg ngZ fhg^]Z ikhibZ,
Ag eZ —ih\Z* eZ ?hfblb›g Ankhi^Z cnlmb_b\› ]^ ^lmZ
fZg^kZ ^e iZlh ]^ eZl fhg^]Zl gZ\bhgZe^l Z eZ fhg^]Z
\hfœg* eeZfZ]Z Ankh8 ehl 2. Zšhl lb`nb^gm^l Z eZ EE Cn^kkZ
Ing]bZe* Z mkZo—l ]^ eZ ?hfngb]Z] Ankhi^Z ]^e ?Zk[›g r
]^e =\^kh &?A?=' bglmbmnb]Z ^g /73/* eZ ?hfngb]Z] Ankh+
i^Z &eeZfZ]Z mZf[b—gI^k\Z]h ?hfœgAnkhi^h' reZ ?hfn+
gb]Z] Ankhi^Z ]^ eZ Ag^k`˜Z =m›fb\Z &eeZfZ]Z AnkZmhf'
_ng]Z]Z ^g /735 ihk ehl l^bl iZ˜l^l ]^ eZ AnkhiZ K\\b]^gmZe
]^_bgb]hl _ng]Z]hk^l ]^ eZ Qgb›g Ankhi^Z &0' aZ[˜Zg
a^\ah eh`kZk Z ^lmhl iZ˜l^l |g` S^fa YdSVa VW eaefW`[T['
^[VSV k VW Ua`hWdYW`U[S WUa`†_[US}, Ae fbmh ]^ eZ AnkhiZ
Qgb]Z &rZ ^g ehl Zšhl o^bgm^ ]^e lb`eh iZlZ]h l^ aZ[eZ[Z
]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ' iZk^\˜Z _bgZef^gm^ aZ[^k
^g\hgmkZ]h eZl [Zl^l iZkZ jn^* ^e ikhr^\mh ]^ [`fWYdSU[†`
WgdabWS* \hfh lhen\b›g iZ\˜_b\Z ]^ eZ ]bo^k`^g\bZ ^gmk^ ehl
bgm^k^l^l ^\hg›fb\hl ]^ ehl ]bo^klhl iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl
^nkhi^hl* ih]b^kZ _bgZef^gm^ aZeeZk ln k^ZebsZ\b›g lni^kZg+
]h |iZkZ lb^fik^} ehl ZgmZ`hgblfhl ^\hg›fb\hl* ihe˜mb+
\hl* r ihk mZgmh fbebmZk^l* jn^ ee^oZkhg Z eZ O^`ng]Z Cn^kkZ
Ing]bZe* eZ f”l ]^oZlmZ]hkZ jn^ eZ ablmhkbZ ]^ AnkhiZ
aZ[˜Z \hgh\b]h ^g lb`ehl,
Dhr* _k^gm^ Z ngZ \kblbl ]^ lh[k^+ ikh]n\\b›g \ZibmZebl+
mZ jn^ aZ `hei^Z]h ]nkZf^gm^ Ze`nghl iZ˜l^l ]^ eZ QA 
Ck^\bZ* Lhkmn`Ze* EkeZg]Z  r jn^ ^lm” \heh\Zg]h ^g ngZ
lbmnZ\b›g `kZo^ Z hmkhl `kZg]^l iZ˜l^l \hfh AliZšZ h
EmZebZ* gh l›eh eZ bgm^`kZ\b›g ba^ƒf[US l^ k^o^eZ* ^g ehl
a^\ahl* \hfh ngZ jnbf^kZ* fb^gmkZl l^ ^ob]^g\bZ \Z]Z o^s
f”l eZ m^g]^g\bZ ihk iZkm^ ]^ ehl iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl f”l
_n^km^l Z lhf^m^k Ze k^lmh* r =e^fZgbZ ihk ^g\bfZ ]^ mh]hl*
lbgh jn^ eZ fblfZ bgm^`kZ\b›g WUa`†_[US* jn^ ZiZk^\˜Z
aZlmZ ZahkZ \hfh eZ o˜Z jn^ ]^[^k˜Z aZ[^k ee^oZ]h Zgm^l h
]^lin—lw Z ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ* l^ fn^lmkZ
lb^fik^ f”l \hfh ng \Zfbgh ^g ^e \nZe eZ ^\hghf˜Z f”l
_n^km^  ngZ o^s f”l* =e^fZgbZ  ]b\mZ eZl \hg]b\bhg^l ]^
eZl k^eZ\bhg^l bgmkZ+^nkhi^Zl* Zlnfb^g]h ^e iZi^e ]^ k^_^+
k^gm^ ]^m^kfbgZgm^ Z gbo^e fng]bZe, Jh ^l ihk \ZlnZeb]Z]
*
jn^* Z ikhi›lbmh ]^ eZ ]^n]Z iœ[eb\Z* iZkZ f^]bk ^e kb^l`h
_bgZg\b^kh r eZ _bZ[beb]Z] ]^e AlmZ]h jn^ ^fbm^ eZl gn^oZl
h[eb`Z\bhg^l &ihk ^c^fieh ^e >PL(' Z eZ ahkZ ]^ k^lmbmnbk eZ
]^n]Z \hgmkZ˜]Z \hg ehl bgo^klhk^l* ^l nmbebsZ]h ^e ]b_^k^g+
\bZe &eZ _ZfhlZ ikbfZ ]^ kb^l`h' ^gmk^ eZ mZlZ ]^ k^g]bfb^gmh
]^e m˜mneh ^fbmb]h ihk ng AlmZ]h r ^e ]^e [hgh Ze^f”g* \hg
iZkb]Z] ]^ mb^fih9 ^e m˜mneh Ze^f”g ^l mhfZ]h \hfh k^_^k^g+
\bZ ihk ^e lbfie^ fhmboh ]^ jn^ ehl m˜mnehl ]^e AlmZ]h Ze^f”g
lhg m^gb]hl* ihk ehl bgo^klhk^l bgm^kgZ\bhgZe^l &ehl eeZfZ+
]hl _WdUSVae'* \hfh ehl f”l _bZ[e^l* lb^g]h eZ ^\hghf˜Z
Ze^fZgZ* aZlmZ ^e fhf^gmh* eZ ^\hghf˜Z ^nkhi^Z f”l
_n^km^ r ^lmZ[e^, Al ik^\blZf^gm^ ^g ng i^kbh]h ]^ \kblbl
^\hg›fb\Z ikh_ng]Z* \hfh ^e jn^ l^ ZmkZob^lZ ZahkZ*
\nZg]h eZl k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ ^gmk^ ehl AlmZ]hl* i^l^ Z
l^k ZebZ]hl* ^f^k`^g \hg mh]Z ln \kn]^sZ* ]^fhlmkZg]h
jn^ eZl `n˜Zl ]^ eZ ihe˜mb\Z ]^ ehl `h[b^kghl lhg ehl
bgm^k^l^l bfi^kbZeblmZl &^\hg›fb\hl* _bgZg\b^khl r ]^ ln+
ik^fZ\˜Z ihe˜mb\Z' ]^ ehl \nZe^l \Z]Z AlmZ]h ^l ^e k^ik^l^g+
mZgm^ r ]^_^glhk gZ\bhgZe,
A5H 5A>5CO5H 9CIG9 E5rH9H
>BE9G>5A>HI5H HDC H>9BEG9 I9BEDG5A9H
N H9 9C7J9CIG5C 8>HEJ9HI5H 5 H5AI5G
7DBD A5H 5A>5CO5H 9CIG9 E>G5I5H
BbgZebsZ]Z eZ `n^kkZ fng]bZe* eZ `kZg \hglb`gZ ]^ eZl
\eZl^l ]hfbgZgm^l [nk`n^lZl ^nkhi^Zl _n^8 | bgm^`kZ\b›g
ihe˜mb\Z \hgmkZ ^e \hg_eb\mh fbebmZk}9 bgm^`kZ\b›g Z eh`kZk Z
mkZo—l ]^ ngZ \hgo^k`^g\bZ ^\hg›fb\Z ]^ gbo^e \Z]Z o^s
fZrhk `kZ\bZl Z eZ \nZe Z[kbk eZ o˜Z Z ehl f˜mb\hl AlmZ]hl
Qgb]hl ]^ AnkhiZ, H^gbg ^g ikbf^k en`Zk* r gn^lmkZ \hkkb^g+
m^ ]^ bsjnb^k]Z \hfngblmZ \hg —e* aZg \kbmb\Z]h lb^fik^
_n^km^f^gm^ ^lmZ benlb›g ikh]n\b]Z ihk eZ b]^heh`˜Z [nk+
`n^lZ eb[^kZe r a^\aZ lnrZ ihk eZl \hkkb^gm^l lh\bZe]^f›+
\kZmZl r k^_hkfblmZl ]^e lh\bZeblfh ]^e lb`eh TT* ^g \nZgmh
Znm^gmb\h ^g`Zšh ihe˜mb\h ^g ^e \nZe aZ\^k \Z^k Z eZl
`kZg]^l fZlZl ikhe^mZkbZl iZkZ ee^oZkeZl ^g k^Zeb]Z] Z ehl
f”l Zemhl lZ\kb_b\bhl ^\hg›fb\hl ^g mb^fihl ]^ iZs* r Z eZ
fZlZ\k^ ^g eZl `n^kkZl bfi^kbZeblmZl, DZ[eZk ]^ AlmZ]hl
Qgb]hl ]^ AnkhiZ heob]Zg]h jn^ ^e \ZibmZeblfh* ]b_ng]b]h
^g mh]h ^e fng]h* aZ Ze\ZgsZ]h ^e ^lmZ]bh bfi^kbZeblmZ aZ\^
ng lb`eh* lb`gb_b\Z aZ[eZk ihk aZ[eZk, |;^ USb[fS^ eW ZS
ZWUZa [`fWd`SU[a`S^ k _a`aba^[efS s lhlmb^g^ H^gbg ^g
/7/3 • W^ _g`Va Wef€ V[h[V[Va W`fdW g` bWcgW…a `‡_Wda

VW YdS`VWe bafW`U[Se We VWU[d W`fdW ^Se bafW`U[Se cgW eW
W`UgW`fdS` W` _W\adWe Ua`V[U[a`We bSdS Wjba^[Sd k ea_W'
fWd S YdS` WeUS^S S afdSe `SU[a`We} & 1', Lhk mZgmh* ik^\blZ
H^gbg* |VWeVW W^ bg`fa VW h[efS VW ^Se Ua`V[U[a`We WUa`†'
_[USe VW^ [_bWd[S^[e_a& We VWU[d& VW ^S WjbadfSU[†` VW
USb[fS^We k VW^ dWbSdfa VW^ _g`Va bad ^Se bafW`U[Se
Ua^a`[S^We o_€e ShS`lSVSep k oU[h[^[lSVSep& ^ae ;efSVa
K`[Vae VW ;gdabS ea` [_bae[T^We a dWSUU[a`Sd[ae W` W^
USb[fS^[e_a} & 2', QgZ ik^\blb›g gh fZk`bgZe 8 bfihlb[e^l
h k^Z\\bhgZkbhl9 ihk mZgmh* h eZl k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ ^gmk^
ehl iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl* Z gbo^e fng]bZe* ^g ln ]^lZkkheeh
eh bfib]^g* ik^\blZf^gm^ ihk eZ Z`n]^sZ ]^e ^g_k^gmZfb^g+
mh ^gmk^ bgm^k^l^l* eZ _hkfZ\b›g ]^ ngZ ZebZgsZ mZg _n^km^
^gmk^ ehl iZ˜l^l ^nkhi^hl Ze gh ikh]n\bk eZ g^\^lb]Z] gh
l›eh ^\hg›fb\Z lbgh ihe˜mb\Z r fbebmZk ]^ ng œgb\h AlmZ]h*
]Z b`nZe _^]^kZe h \^gmkZebsZ]h • r ihk mZgmh ehl AlmZ]hl
Qgb]hl ]^ AnkhiZ lhg bfihlb[e^l •* h eZl fblfZl kZshg^l
^g m—kfbghl ]^ k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ fng]bZe ^gmk^ eZl
ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl* jnbs”l l^`nb]Zl ihk ngZ `n^kkZ
jn^ \hgee^o^ Z eZ ZiZkb\b›g ]^ ngZ ihm^g\bZ bfi^kbZeblmZ ^g
AnkhiZ jn^ ik^]hfbg^ lh[k^ mh]Zl eZl hmkZl & ihk ^c^fieh
=e^fZgbZw jn^* ^g ^e l^`ng]h \hg_eb\mh fng]bZe* \Zlb eh
eh`kZ' ^g_k^gmZ]Z Z eZ g^\^lb]Z] ]^ bfi^]bk ng _n^km^
Zl\^glh ]^e fhobfb^gmh ikhe^mZkbh k^ohen\bhgZkbh Z gbo^e
^nkhi^h r fng]bZe oheo^k˜Z ihlb[e^ eZ _hkfZ\b›g ]^ ehl
AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ* ƒi^kh l›eh [Zch lb`gh k^Z\\bh+
gZkbh!
HZl m^g]^g\bZl lh\bZe]^f›\kZmZl* k^_hkfblmZl r iZ\b+
_blmZl ]^e fhobfb^gmh h[k^kh* ^g ehl lb`ehl TET r TT* lh[k^
eZ hg]Z ]^ eZl \n^lmbhg^l gZ\bhgZe^l gh k^ln^emZl r ]^ eZl
`n^kkZl ]^ ehl AlmZ]hl ihk ^e ]hfbgbh lh[k^ AnkhiZ r lh[k^
^e fng]h eZgsZ[Zg eZ \hglb`gZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
AnkhiZ* lb`nb^g]h ^e ^c^fieh ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
=f—kb\Z* ikhiZ`Zg]h eZ benlhkbZ lni^kZ\b›g ^g ^e k—`bf^g
\ZibmZeblmZ ]^ eZl `n^kkZl ^gmk^ ehl AlmZ]hl r ng benlhkbh
]^lZkkheeh ]^e ikh`k^lh ^\hg›fb\h r \bobe jn^ m^g]k˜Z ihk
fhmhk ablm›kb\h eZ Z\nfneZ\b›g \ZibmZeblmZ lb^fik^ f”l
ikh_ng]Z, ?hgmkZ ^lmZ oblb›g aZg \hf[Zmb]h lb^fik^ H^gbg
r ehl fZkqblmZl k^ohen\bhgZkbhl ^g mh]Zl eZl —ih\Zl r
lb^fik^ aZg lhlm^gb]h jn^ |g`S XWVWdSU[†` VW ;efSVae
WgdabWae USb[fS^[efSe ZSTdƒS dWbdWeW`fSVa g`S hWl ^^WhS'
VS S USTa& W^ W`W_[Ya UW`fdS^ Ua`fdS W^ cgW W^ bda^WfSd[S'
Va WgdabWa ZSTdƒS VWT[Va V[d[Y[d eg WeXgWdla dWha^gU[a'
`Sd[a bSdS fa_Sd W^ baVWdr* jn^ |^S dWha^gU[†` WgdabWS
eaU[S^[efS `a baVdƒS hW`UWd& W` W^ UgSVda VW g`S ;gdabS
V[h[VS W` bafW`U[Se Sgf†`a_Se& e[`a UgS`Va W^ baVWd
TgdYg‚e ZgT[WeW e[Va VWefdg[Va W` S^Yg`ae S^ _W`ae VW
^ae _€e ShS`lSVae k _€e YdS`VWer r jn^ |W^ baVWd
dWha^gU[a`Sd[a cgW SUfgSeW W` g` bd[_Wd ;efSVa a W` g`S
bSdfW VW ;gdabS `a baVdƒS fW`Wd dW^SU[a`We k S^[S`lSe e[
`a Ua` ^ae bSdf[Vae aTdWdae W` ^gUZS Ua`fdS ^ae YaT[Wd`ae
VW ^ae ;efSVae USb[fS^[efSe e[` STegdVSe XSeWe Z[ef†d[USe
VW Ua`h[hW`U[Sr&3',
Ag eZ Lkbf^kZ r* Zœg f”l* ^g eZ O^`ng]Z `n^kkZ fng]bZe*
^e ikhe^mZkbZ]h aZ lb]h ZkkZlmkZ]h ihk eZl _n^ksZl ]^e hihk+
mngblfh lh\bZe]^f›\kZmZ r ^lmZebgblmZ Z ]^_^g]^k lnl k^l+
i^\mboZl [nk`n^l˜Zl gZ\bhgZe^l \hgmkZ eZl ]bk^\mboZl \e”lb+
\Zl ]^e fZkqblfh k^ohen\bhgZkbh a^\aZl lnrZl ihk ^e iZk+
mb]h [he\a^objn^ ]^ H^gbg* ]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ
^g lnl ikbf^khl \hg`k^lhl r ihk eZl \hkkb^gm^l ]^ eZ
bsjnb^k]Z k^ohen\bhgZkbZ jn^ \hf[Zmb^khg \hgmkZ eZ mkZb\b›g
]^ ehl iZkmb]hl lh\bZeblmZl, HZ ]^kkhmZ ]^ eZ k^ohen\b›g
[he\a^objn^ ^g NnlbZ r ]^e fhobfb^gmh ?hfngblmZ Egm^k+
gZ\bhgZe* Zl˜ \hfh ^e \hgmbgnh k^ik^l^gmZkl^ lh[k^ eZ
^l\^gZ ]^ eZ \kblbl ^\hg›fb\Z r ]^ eZl `n^kkZl ^gmk^ ehl
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
AlmZ]hl* iZkZ ehl fZkqblmZl gh aZg lb]h gng\Z fhmboh iZkZ
k^\aZsZk eZ bfihlmZ\b›g fZkqblmZ ]^e lh\bZeblfh r ]^e _bg
ablm›kb\h ]^e \ZibmZeblfh* ihkjn^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l ikh+
_ng]Zl ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ ^lm”g ]^lmbgZ+
]Zl Z Z`n]bsZkl^ r ^qiehmZk* ihgb^g]h ^g fhobfb^gmh eZ
_n^ksZ ]^fhe^]hkZ ]^ eZl `b`Zgm^l\Zl fZlZl ikhe^mZkbZl ]^e
fng]h* gh h[lmZgm^ eZl fnr ]bo^klZl ^lmkZm^`bZl jn^ eZl
\eZl^l [nk`n^lZl ]hfbgZgm^l nmbebsZg iZkZ Ze^cZk ^g ^e
mb^fih ln _bg \ZmZlmk›_b\h, Ag eZ \bmZ ablm›kb\Z \hg eZ \kblbl
k^ohen\bhgZkbZ* ^e ikhe^mZkbZ]h ]^[^k” ^g\hgmkZk Ze iZkmb]h
k^ohen\bhgZkbh ]^ \eZl^* ›k`Zgh ]^\blboh ]^ eZ k^ohen\b›g
r ]^ ln ]^lZkkheeh ob\mhkbhlh* iZkmb]h jn^ k^lihg]^k” Z ln
mZk^Z ablm›kb\Z* Z \hg]b\b›g ]^ gh aZ[^k gng\Z lnlmbmnb]h
^e fZkqblfh lnl [Zl^l ablm›kb\Zl* ln ikh`kZfZ r ln ^lmkZ+
m^`bZ k^ohen\bhgZkbZ* jn^ gh mkZglb`^ \hg eZ b]^heh`˜Z
[nk`n^lZ* ln ikh`kZfZ r ln ^lmkZm^`bZ ]^ \hgl^koZ\b›g
lh\bZe,
Lhk ^eeh* iZkZ ehl fZkqblmZl* ^l obmZe k^_^kbkl^ lblm^f”mb+
\Zf^gm^ Z eZ ^qi^kb^g\bZ ablm›kb\Z ]^ eZl en\aZl ]^ \eZl^l*
\eZl^l jn^ l›eh ]^lZiZk^\^k”g \hg ^e _bg ]^ eZ lh\b^]Z]
\ZibmZeblmZ _ng]Z]Z ^g ^e \hglnfh iZkZ eZ ikh]n\\b›g r ln
lni^kZ\b›g ihk eZ lh\b^]Z] _ng]Z]Z ^g eZ ikh]n\\b›g iZkZ
^e \hglnfh8 fh]h ]^ ikh]n\\b›g a^\ah iZkZ lZmbl_Z\^k eZl
g^\^lb]Z]^l ]^ ob]Z ]^ eZ ^li^\b^ \hgmkZ ^e fh]h ]^
ikh]n\\b›g a^\ah iZkZ lZmbl_Z\^k eZl g^\^lb]Z]^l ]^e
f^k\Z]h* ^lmZ ^l eZ [Zg]^kZ,
O^ ]bk”8 Z gho^gmZ r \bg\h Zšhl ]^ eZ k^ohen\b›g ]^
h\mn[k^* Z h\a^gmZ r \bg\h Zšhl ]^ eZ ]^kkhmZ ]^e fhobfb^g+
mh \hfngblmZ k^ohen\bhgZkbh bgm^kgZ\bhgZe* Z l^m^gmZ Zšhl
]^e _bg ]^ eZ l^`ng]Z `n^kkZ fng]bZe* eZl \hlZl ^g ^e fng]h
aZg \Zf[bZ]h fn\ah* mZgmh k^li^\mh Ze ]^lZkkheeh ^\hg›+
fb\h \nZgmh Z eZl \hg]b\bhg^l ]^ ob]Z ]^ ehl in^[ehl jn^*
^g ehl iZ˜l^l \ZibmZeblmZl ]^lZkkheeZ]hl* r ^g ehl iZ˜l^l
\ZibmZeblmZl ^f^k`^gm^l* aZg f^chkZ]h k^li^\mh Z eZl \hg+
]b\bhg^l ]^ aZ\^ ng lb`eh, Lhk hmkh eZ]h* ^g k^_^k^g\bZ Ze
i”kkZ_h \bmZ]h ]^ H^gbg* l^ aZ ]^lZkkheeZ]h bgf^glZf^gm^
eZ ^qihkmZ\b›g ]^ \ZibmZe* bgo^kmb]h fZlboZf^gm^ ^g `kZg
iZkm^ ]^ ehl iZ˜l^l ]^e fng]h9 eZ ihm^g\bZ ^\hg›fb\Z r
_bgZg\b^kZ rZ gh ^lm” k^ik^l^gmZ]Z ihk ng inšZ]h ]^
AlmZ]hl bfi^kbZeblmZl jn^ ]hfbgZg ^e fng]h r ik”\mb\Z+
f^gm^ rZ gh ^qblm^g \hehgbZl9 lni^kZ]Zl eZl ihm^g\bZl
\hehgbZe^l ]^ ng mb^fih* eZ o˜Z ]^e ]^lZkkheeh ^\hg›fb\h l^
aZ Z[b^kmh Z iZ˜l^l jn^ ^lmnob^khg [Zch ^e ]hfbgbh \hehgbZe
h l^fb\hehgbZe ]^ eZl ihm^g\bZl ^nkhi^Zl* Eg`eZm^kkZ r
BkZg\bZ Z eZ \Z[^sZ fb^gmkZl eZl ihm^g\bZl Ankhi^Zl* \hg
\hg_bg^l jn^ \Zf[bZg Z eh eZk`h ]^ ]hl `n^kkZl fng]bZe^l
]^[b]h Ze ]^lZkkheeh o^kmb`bghlh ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
=f—kb\Z r ]^ FZi›g* l^ aZg ]bkb`b]h aZ\bZ k^eZ\bhg^l
^\hg›fb\Zl r \hf^k\bZe^l bg_kZ+^nkhi^Zl f^ghl \hg_eb\mb+
oZl bgb\bZg]h ^e \Zfbgh aZ\bZ eZ Zf[b\bhgZ]Z |bgm^`kZ\b›g
Ankhi^Z},
‘UZ gh ^qblm^g \hehgbZl< Obg ]n]Z jn^ aZ aZ[b]h
\Zf[bhl, HZl en\aZl Zgmb+\hehgbZe^l jn^ \ZkZ\m^kbsZkhg ehl
Zšhl ]^ eZ l^`ng]Z ihl+`n^kkZ* ^g =lbZ r ’_kb\Z* aZlmZ
/753* \nZg]h =g`heZ r IhsZf[bjn^ l^ eb[kZkhg ]^e ]hfb+
gbh ihkmn`n—l* lbg gbg`ngZ ]n]Z aZg l^šZeZ]h ^e _bg ]^e
ob^ch \hehgbZeblfh ^nkhi^h jn^* ^g \nZejnb^k \Zlh* _n^km^+
f^gm^ ]^[bebmZ]h mkZl ^e ^l_n^ksh [—eb\h* ]^[˜Z k^mbkZkl^ ]^
lnl ikhibZl \hehgbZl9 ^lmh ^l o”eb]h lh[k^ mh]h iZkZ
Eg`eZm^kkZ r BkZg\bZ* fb^gmkZl iZkZ =e^fZgbZ* FZi›g* r ^g
`kZg f^]b]Z mZf[b—g iZkZ EmZebZ* ^e ]^[bebmZfb^gmh ^lmZ[Z
eb`Z]h lh[k^ mh]h Z ehl `kZg]^l ]^lZlmk^l ]^ eZ `n^kkZ r Z
eZ ]^kkhmZ fbebmZk ^g eZ l^`ng]Z `n^kkZ fng]bZe* lb [b^g jn^
iZkZe^eZf^gm^ ^lmZl ]^lmkn\\bhg^l l^ \hgobkmb^khg ^g ^e
ingmh ]^ iZkmb]Z iZkZ ^e k^cno^g^\bfb^gmh ]^ ln k^li^\mb+
+
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
ohl \ZibmZeblfhl gZ\bhgZe^l, Obg ^f[Zk`h* ^e ob^ch \hehgbZ+
eblfh ^nkhi^h* lbg ^f[Zk`h* aZ lb]h lnlmbmnb]h ihk ngZ
gn^oZ _hkfZ ]^ \hehgbZeblfh8 eZl ^qi^]b\bhg^l fbebmZk^l r
eZ h\niZ\b›g fbebmZk ]^ eZl \hehgbZl aZg lb]h lnlmbmnb]Zl ^g
[n^gZ iZkm^ ihk eZl bgo^klbhg^l ]^ \ZibmZe, Ae ]›eZk l^ aZ
\hgo^kmb]h ^g ^e ZkfZ ikbg\biZe \hg eZ \nZe eZl \hehgbZl
|]^l\hehgbsZ]Zl} lhg lhf^mb]Zl* r ]^lin—l ]^e ]›eZk* eZ
eb[kZ ^lm^kebgZ bg`e^lZ* ^e _kZg\h _kZg\—l * r fn\ah ]^lin—l
^e fZk\h Ze^f”g, HZ gn^oZ ]boblb›g ]^e fng]h* jn^ aZ
l^`nb]h Z eZ l^`ng]Z `n^kkZ bfi^kbZeblmZ* l^ ]^lZkkhee›
l^`œg eZl e˜g^Zl ]^ _n^ksZ ]^ eZl ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl
jn^ f”l bgo^km˜Zg ^g ^e ^qmkZgc^kh r jn^* gZmnkZef^gm^
]^_^g]˜Zg lnl ikhibZl bgo^klbhg^l* rZ l^Z \hg eZ ^qmhklb›g
_bgZg\b^kZ* rZ \hg eZl fblbhg^l fbebmZk^l, @^ a^\ah* ]nkZgm^
oZkbhl ]^\^gbhl* ]^l]^ ^e _bg ]^ eZ l^`ng]Z `n^kkZ fng]bZe*
ehl AlmZ]h Qgb]hl ]^ =f—kb\Z* ikbf^kZ ^\hghf˜Z fng]bZe*
aZg lb]h ehl |Zfhl ]^e fng]h}* lni^kZg]h ^g `kZg f^]b]Z
Z Eg`eZm^kkZ* BkZg\bZ r =e^fZgbZ mh]Zl cngmZl, Bk^gm^ Z ehl
gn^ohl iZmkhghl ]^e fng]h l^ ^k`n˜Z eZ QNOO jn^ m^g˜Z
\hg AlmZ]h Qgb]hl ng iZ\mh ]^ k^iZkmh ^\hg›fb\h r ]^
\hgmkhe ihe˜mb\h lh[k^ mh]h ]^e ^lm^ ^nkhi^h r ]^ =lbZ* ^g
ngZ ^li^\b^ ]^ \hg]hfbgbh fng]bZe &[ZlZ]h lh[k^ eZ
k^li^\mboZl ]hmZ\bhg^l ]^ Zkl^gZe^l gn\e^Zk^l jn^ cnlmb_b+
\Z[Zg ng |^jnbeb[kbh ]^e m^kkhk}' r jn^* gh ihl^r^g]h ngZ
ihm^g\bZ ^\hg›fb\h+_bgZg\b^kZ \hfh Zjn^eeZ ^lmZ]hngb+
]^gl^* nmbebsZ[Z ln _n^ksZ fbebmZk iZkZ `ZkZgmbsZk ^e \hgmkhe
]^ ehl iZ˜l^l ]^ AnkhiZ ]^e ^lm^ ]^lin—l ]^ aZ[^kl^
Zg^qZ]h ngZ iZkm^ ]^ eZ lb^fik^ m^fb]˜lbfZ =e^fZgbZ,
@^ ln iZkm^* ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z l^ Zl^`n+
kZ[Zg eZ \hehgbsZ\b›g _bgZg\b^kZ ]^ ehl iZ˜l^l ]^ AnkhiZ
h\\b]^gmZe r ]^ FZi›g* ZkknbgZ]hl ihk eZ ]^oZlmZ\b›g [—eb\Z
r* ihk eZ fblfZ k^\hglmkn\\b›g ihl[—eb\Z* g^\^lbmZ]hl ]^
ng `b`Zgm^l\h _ench ]^ \ZibmZe jn^ ^g ^l^ fhf^gmh l›eh
]blihg˜Z AlmZ]hl Qgb]hl jn^* ^g ^e \nklh ]^ jnbg\^ Zšhl*
]^lin—l ]^ eZ `n^kkZ fng]bZe* lnlmbmnbk˜Z Z Eg`eZm^kkZ r
BkZg\bZ ^g ngZ [n^gZ iZkm^ ]^ lnl Zgmb`nZl \hehgbZl ^g
’_kb\Z r ^g =lbZ* ang]b^g]h lnl `ZkkZl _hkkZ]Zl ]^ ]›eZk^l*
lh[k^ mh]h ^g ehl iZ˜l^l ikh]n\mhk^l ]^ i^mk›e^h,
HZ AnkhiZ jn^ ^f^k`^ ]^ eZ l^`ng]Z `n^kkZ bfi^kbZeblmZ
gh fhlmkZ[Z ngZ lbmnZ\b›g ]b_^k^gm^ ]^ Zjn^eeZ ]^l\kbmZ ihk
H^gbg ^g /7/3 iZkZ ^e \ZibmZeblfh ^g `^g^kZe8 |W` W^ USb['
fS^[e_a We [_bae[T^W g` bdaUWea g`[Xad_W VW VWeSdda^^a
WUa`†_[Ua VW ^Se V[ef[`fSe WUa`a_ƒSe k VW ^ae V[ef[`fae
;efSVae( ;` W^ USb[fS^[e_a& bSdS dWefST^WUWd VW UgS`Va
W` UgS`Va W^ Wcg[^[Td[a S^fWdSVa& `a ZSk afda _WV[a
bae[T^W cgW ^Se Ud[e[e W` ^S [`Vgefd[S k ^Se YgWddSe W` ^S
ba^ƒf[USr, Oheh jn^ ^e ^jnbeb[kbh ]^lmknb]h Zgm^l ]^ eZ
`n^kkZ r ]nkZgm^ eZ `n^kkZ fblfZ _n^ |k^lmZ[e^\b]h} ihk eZl
ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl jn^ ^g eZ `n^kkZ r ]^ eZ `n^kkZ lZe˜Zg
f”l _n^km^l* AlmZ]hl Qgb]hl reZ QNOO* r ^g mZe |^jnbeb[kbh}
^lm” mZf[b—g bgl\kbmh ng h[c^mboh jn^ ng^ Z eZl \eZl^l
]hfbgZgm^l [nk`n^lZl ]^ mh]hl ehl iZ˜l^l* \hfh ^l ^e ]^
Zl^`nkZkl^ ^e \hgmkhe lh\bZe ]^e ikhe^mZkbZ]h ihk eZl o˜Zl
f”l ]bo^klZl8 eZ ik^lb›g ^\hg›fb\Z r ^e \k^\b^gm^ ]^lih+
mblfh ^g eZ _Z[kb\Z r ^g eZ ob]Z lh\bZe* eZ benlb›g ]^fh\k”mb\Z
r ^e m^kkhkblfh ]^ eZ ]b\mZ]nkZ fbebmZk* eZ ikhiZ`Zg]Z k^eb`bh+
lZ r eZ h[kZ \ZibeZk r m^gZs ]^ eZl _n^ksZl hihkmngblmZl ]^e
\heZ[hkZ\bhgblfh lbg]b\Ze r ihe˜mb\h* eZ k^ik^lb›g ]^ eZl
en\aZl h[k^kZl r ]^ fhobfb^gmh ]^ ikhm^lmZ gh \hgmkheZ+
]hl h ]bkb`b]hl ihk ^lZl _n^ksZl* ^m\, Lhk eh mZgmh* ^e
|Ua`Va_[`[a dgea' S_Wd[US`a} lh[k^ ^e fng]h • ^e \nZe
gn^lmkh iZkmb]h aZ mkZmZ]h ]^l]^ lnl hk˜`^g^l  l^ko˜Z gh
l›eh iZkZ ]bob]bk eZl shgZl ]^ bg_en^g\bZ ^gmk^ |^Se bafW`'
U[Se cgW eW W`UgW`fdS` _W\ad e[fgSVSe bSdS Wjba^[Sd k
ea_WfWd S YdS` WeUS^S afdSe `SU[a`We}* \hfh Z_bkfZ[Z
,
H^gbg* lbgh mZf[b—g iZkZ k^iZkmbkl^ eZ mZk^Z ]^ \hgmkheZk
^lmk^\aZf^gm^ Ze ikhe^mZkbZ]h* ]^ fZg^kZ jn^ lnl bg^obmZ+
[e^l k^[^ebhg^l lh\bZe^l gh ]^l^f[h\ZkZg ^g ng k^gZ\b+
fb^gmh ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^ r eZ k^ohen\b›g Zgmb\ZibmZeblmZ,
Al\ZkZfnsZl ]^ ^lmZ ihm^g\bZeb]Z] l^ aZ[˜Zg fZgb_^lmZ]h
rZ ]nkZgm^ eZ `n^kkZ* ihk ^c^fieh* \hg eZl an^e`Zl h[k^kZl
bmZebZgZl ^g fZksh ]^ /721* \hg eZ k^lblm^g\bZ ikhe^mZkbZ ^g
^e `n^mh ]^ RZklhobZ r ]^lin—l \hg eZ bglnkk^\\b›g ikhe^+
mZkbZ ]^ >^ke˜g ^g /731, Ae ikhe^mZkbZ]h ^nkhi^h* gh h[lmZgm^
eZ mk^f^g]Z ]^kkhmZ ]^ ln fhobfb^gmh k^ohen\bhgZkbh ^g ehl
Zšhl 0.* Z i^lZk ]^ eZ ebjnb]Z\b›g ]^ eZ ]b\mZ]nkZ ikhe^mZkbZ
k^ohen\bhgZkbZ ihk iZkm^ ]^ eZ \hgmkZkk^ohen\b›g ^lmZebgbZ+
gZ r eZ ]^`^g^kZ\b›g ]^ eZ bgm^kgZ\bhgZe \hfngblmZ* bglib+
kZ[Z Zœg fn\ah fb^]h Z eZl [nk`n^l˜Zl ]^ AnkhiZ jn^* Z
ih\h f”l ]^ o^bgm^ Zšhl ]^ ]blmZg\bZ ]^ ehl ]b^s ]˜Zl jn^
^lmk^f^\b^khg Ze fng]h* gh aZ[˜Zg heob]Z]h ]^ jn— _n^ksZ
^l \ZiZs ^e ikhe^mZkbZ]h lb l^ hk`ZgbsZ lh[k^ ^e m^kk^gh ]^
\eZl^ r ^l `nbZ]h ihk ln iZkmb]h ihe˜mb\h k^ohen\bhgZkbh,
HZl ]b_^k^g\bZl ^gmk^ eZl ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl ^nkh+
i^Zl gh aZg ]^lZiZk^\b]h \hg eZ k^Zgn]Z\b›g ^\hg›fb\Z
r eZ k^\hglmkn\\b›g ihlm+[—eb\Z9 ]^ a^\ah l^ aZg Z`n]bsZ+
]h* \hfh ihk hmkh eZ]h ^l ghkfZe iZkZ \nZejnb^k ^fik^lZ
r iZkZ \nZejnb^k AlmZ]h ^g k—`bf^g \ZibmZeblmZ jn^ eZ
\hg\nkk^g\bZ gh ]^lZiZk^s\Z* lbgh jn^ l^ aZ`Z fZl _n^km^
r jn^ ZngZ]Z Z eZ ZgZkjn˜Z ]^ eZ ikh]n\\b›g* \ZkZ\m^k˜lmb\Z
]^e \ZibmZeblfh* l^ ]^lZkkhee^ \Z]Z o^s f”l aZlmZ ee^`Zk* ^g
\b\ehl ln\^lbohl* Z eZ \kblbl ]^ lh[k^ikh]n\\b›g, HZ m^g+
]^g\bZ ]^ ehl \ZibmZeblfhl gZ\bhgZe^l iZkmb\neZk^l r ]^ eZl
ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl iZkmb\neZk^l jn^ k^ik^l^gmZg Z lnl
bgm^k—l* Z ]bob]bkl^ ^e f^k\Z]h  ihk mZgmh ehl m^kkbmhkbhl
^\hg›fb\hl r ihk mZgmh ln Ua^a`[lSU[†` s ^l ngZ m^g]^g+
\bZ h[c^mboZ ]^e \ZibmZeblfh r Z mZe iZkmb\b›g gh l^ in^]^
ee^`Zk lbgh ihk eZ _n^ksZ k^Ze &^\hg›fb\Z r ihe˜mb\Z r fbebmZk'
]^ \Z]Z iZ˜l* ]^ \Z]Z AlmZ]h \ZibmZeblmZ* _n^ksZ jn^ in^]^
l^k f^]b]Z lheZf^gm^ Z mkZo—l ]^ eZ `n^kkZ  eZ `n^kkZ
\hf^k\bZe* eZ `n^kkZ fhg^mZkbZ* eZ `n^kkZ _bgZg\b^kZ* ^e
\hg_eb\mh ZkfZ]h,
|;^ ad[YW` k ^Se USgeSe VW ^Se YgWddSe • l^ e^^ ^g ng
Zkm˜\neh ]^ >hk]b`Z ]^ /73. &5'  `a Wef€` W` g`S UdglSVS
bad bd[`U[b[ae YW`WdS^We k bad Ua`cg[efSe eaU[S^We( BSe
YdS`VWe YgWddSe _aVWd`Se Wef€` VWfWd_[`SVSe bad ^Se
Wj[YW`U[Se VW U^SeW VW ^S TgdYgWeƒS& ea` W^ UgSVda [`V[e'
bW`eST^W W` W^ UgS^ bgWVW ^^WhSdeW S USTa ^S SUg_g^S'
U[†` [`[U[S^ k egUWe[hS VW^ USb[fS^ _aVWd`a}, U* k^mhfZg+
]h ^e abeh bgbgm^kknfib]h jn^ eb`Z eZl ihlb\bhg^l ]^ ahr Ze
fZkqblfh \e”lb\h* >hk]b`Z lbgm^mbsZ Zl˜ ^e \nklh ablm›kb\h
[nk`n—l8 |HW^WW_ae W` W^ 9EQMJMIVWR ^S VdS_€f[US Sba'
^aYƒS VW `gWefda W`W_[Ya3 ^S TgdYgWeƒS h[hW W` ^gUZS
bWd_S`W`fW3 S^ bd[`U[b[a& Ua`fdS ^S Sd[efaUdSU[S4 VWe'
bg‚e Ua`fdS ScgW^^Se XdSUU[a`We VW ^S _[e_S TgdYWeƒS&
Ugkae [`fWdWeWe W`fdS` W` Ua`fdSV[UU[†` Ua` ^ae bdaYdW'
eae VW ^S [`Vgefd[S& k VMIPSUI& W` X[`& Ua`fdS ^Se TgdYgW'
eƒSe VW ^ae VW_€e bSƒeWe( BS ha^hW_ae S ^WWd W` 2O 0ESM%
WEO3 ;^ VWeUgTd[_[W`fa VW ^ae kSU[_[W`fae VW ada k b^SfS
VW 6_‚d[US& ^S UdglSVS VW WjfWd_[`[a& WeU^Sh[lSU[†` k
eWbg^fS_[W`fa W` ^Se _[`Se VW ^S baT^SU[†` STad[YW`& W^
Ua_[W`la VW ^S Ua`cg[efS k W^ eScgWa VW ^Se ?`V[Se
Ed[W`fS^We& ^S fdS`eXad_SU[†` VW^ Ua`f[`W`fW SXd[US`a
W` g`S WebWU[W VW _SVd[YgWdS bSdS ^S USlS VW ^ae Za_'
TdWe VW b[W^ `WYdS4 fS^We ea` ^ae bdaUWV[_[W`fae [Vƒ^[Uae
cgW eW…S^S` ^ae S^TadWe VW ^S WdS VW bdaVgUU[†` USb[fS'
^[efS( JdSe W^^ae& b[eS`Va ege ZgW^^Se& h[W`W ^S YgWddS
GRPIUGMEO ]W ^Se `SU[a`We WgdabWSe& Ugka WeUW`Sd[a XgW
W^ b^S`WfS W`fWda( Ha_bW W^ XgWYa Ua` W^ S^lS_[W`fa VW
^ae FSƒeWe 7S\ae& eSUgV[W`Va W^ kgYa VW ^S Va_[`SU[†`

WebS…a^S& GRFUE SURSRUGMRQIV KMKEQWIVGEV IQ 6QKOEWI%
UUE GRQ OE KXIUUE EQWMNEGRFMQE& W` WjbWV[U[a`We VW b[dS'
fWdƒS Ua_a ^Se XS_aeSe YgWddSe VW^ ab[a Ua`fdS 8Z[`S(
|6 WefW bWdƒaVa Xg`VS_W`fS^ e[YgW ScgW^ cgW SUS'
TS Ua` g`S XdSeW XS_aeS3 ^S h[a^W`U[S We ^S bSdfWdS VW
faVS eaU[WVSV S`f[YgS bdW…SVS VW g`S eaU[WVSV `gW'
hS( BS h[a^W`U[S _[e_S We g`S bafW`U[S WUa`†_[US( BSe
V[hWdeSe WfSbSe VW ^S Z\nfneZ\b›g hkb`bgZkbZ m[W`W` eg
UW`fda& bad g` adVW` Uda`a^†Y[Ua _€e a _W`ae bdWU[ea&
W` ;ebS…S& FadfgYS^& >a^S`VS& <dS`U[S W ?`Y^SfWddS(
;e Scgƒ& IQ 6QKOEWIUUE& Va`VW S X[`We VW^ e[Y^a NL?? eW
dWeg_W` k e[`fWf[lS` e[efW_€f[US_W`fW jn^ Z[Zk\Z Z eZ
o^s ^e lblm^fZ \hehgbZe* ^e lblm^fZ ]^ eZ ]^n]Z iœ[eb\Z* ^e
fh]^kgh lblm^fZ mkb[nmZkbh r ^e lblm^fZ ikhm^\\bhgblmZ},
Ag eZ oblb›g ]^ ehl fZkqblmZl* ^e h[c^mboh \^gmkZe ]^e ZmZ+
jn^ k^ohen\bhgZkbh gh ih]˜Z l^k lbgh ^e \hehlh [kbm”gb+
\h* ik^\blZf^gm^ ihkjn^ k^ik^l^gmZ[Z gh lheh ^e ikbf^k
fh]^eh ngbo^klZe ]^ eZ ^l\eZobmn] \ZibmZeblmZ* lbgh ihk+
jn^ k^ik^l^gmZ[Z ^e \^gmkh f”l ihm^gm^ ]^ eZ \hgl^koZ+
\b›g [nk`n^lZ, U ^l lb`nb^g]h ^e ]^lZkkheeh k^Ze ^ ablm›+
kb\h ]^ eZl ihm^g\bZl \ZibmZeblmZl ^ bfi^kbZeblmZl jn^ ^g
^e Zkm˜\neh l^ \hg\enr^8 |;^ _Sdj[e_a `a Wef€ UaV[X[US'
Va W` hWdeƒUg^ae4 Va`VW eg Xg`VSVad WeUd[TW& W` *1/0&
6QKOEWIUUE$ VWTW_ae& W` *2-2& ^WWd ;efSVa K`[Vae VW
6_‚d[US}, @^l]^ /727 l^ aZ iZlZ]h Z hmkh \b\eh ablm›kb+
\h* mk^l `^g^kZ\bhg^l* r Zngjn^ lb ehl AlmZ]hl Qgb]hl*
ahr ^g 0./0* gh mb^g^g rZ eZ Z`beb]Z] r eZ _n^ksZ ngbo^k+
lZe ]^ /727* lb`n^g lb^g]h eZ ikbf^kZ ^\hghf˜Z ]^e fng+
]h r ^e ikbg\biZe ^g^fb`h ]^ eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ r
\hfngblmZ, RZe^ iZkZ ghlhmkhl eZ fblfZ ]bk^\mboZ ]^ Zr^k8
qu@S_€e baVdW_ae WeUaYWd ^S bSdfW Va`VW Wef€ ?`Y^S'
fWddS!} r ihk mZgmh |\S_€e baVdW_ae W^WY[d ^S bSdfW
Va`VW Wef€` ^ae ;efSVae K`[Vae VW 6_‚d[US!} lbg heob+
]Zk jn^ ^lmZ ]bk^\mboZ ^l iZkm^ bgm^`kZgm^ ]^ eZ m^lbl
fZkqblmZ `^g^kZe ^l\kbmZ \eZkZf^gm^ rZ ^g ^e IZgb_b^lmh
]^ /626* jn^ ]b\^ |USVS bSdf[Va bda^WfSd[a f[W`W g`S
fSdWS W` ege ^ƒ_[fWe `SU[a`S^We badcgW f[W`VW S STSf[d
bd[_Wda cgW `SVS S eg bdab[S TgdYgWeƒS( BS YgWddS `a
ea^a `a We _af[ha bSdS Ua`UWVWd S ^S U^SeW Va_[`S`fW
g`S fdWYgS [`fWd`S k fS`fa _W`ae bSdS ba`WdeW S eg
eWdh[U[a Ua`fdS W^ ;efSVa W`W_[Ya& e[`a cgW& Ua_a fWa'
d[l† BW`[`& ^^WhS VW _S`WdS _€e V[dWUfS S ^S bae[T[^['
VSV VW ^S dWha^gU[†`& eaTdW faVa UgS`Va WefS We _€e
VWefdgUf[hS bSdS ^S TgdYgWeƒS VW QXIVWUE bSfd[S} &6',
9JGDE5$ 9CIG9 5B6>7>DC9H 89
>CI9<G57>tC EDArI>75 N 9C;G9CI5B>9CID
89 >CI9G9H9H >BE9G>5A>HI5H
O^ ]bk”8 ^g AnkhiZ* aZlmZ eZ `n^kkZ Zg`ehZf^kb\ZgZ
]^ ehl >Ze\Zg^l ]^ /77/+70 ^g eZ \nZe iZkmb\bi› ngZ \hZ+
eb\b›g ]^ fn\ahl iZ˜l^l ^nkhi^hl \hgmkZ O^k[bZ iZkZ
k^iZkmbkl^ ngZ Un`hleZobZ jn^ ^lmZ[Z ]bl`k^`”g]hl^* gh
aZ aZ[b]h ]nkZgm^ \Zlb 3. Zšhl ngZ `n^kkZ ^g AnkhiZ
\hg oblmZl Z hmkZ k^iZkmb\b›g bfi^kbZeblmZ ]^ eZ fblfZ
AnkhiZ r ]^e fng]h, ?hg eZ bfiehlb›g ]^e bfi^kbh knlh*
]^[b]Z lh[k^ mh]h Z ehl ^_^\mhl ]^ ngZ \kblbl ^\hg›fb\Z
r ihe˜mb\Z ikhoh\Z]Z ihk eZ ienkb]^\^gZe ik^lb›g ^\hg›+
fb\Z r _bgZg\b^kZ ]^ eZl ihm^g\bZl h\\b]^gmZe^l &\hg
=e^fZgbZ Z eZ \Z[^sZ'* ik^lb›g jn^ aZ i^kfbmb]h jn^ eZ
\kblbl ^nkh+h\\b]^gmZe k^\Zb`Z lh[k^ eZl ^\hghf˜Zl ^nkh+
hkb^gmZe^l f”l ]—[be^l* aZ aZ[b]h \hgl^\n^g\bZl jn^*
^g ng \b^kmh l^gmb]h* lhg ikhibZl lheh ]^ ngZ `n^kkZ
f^k\Zgmbe* iZkZ k^mhfZk eZl iZeZ[kZl ]^ IZkq8 gh aZ a^+
\ah _ZemZ ^g_k^gmZfb^gmhl ZkfZ]hl* ^g_k^gmZfb^gmhl jn^*
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
ihk hmkZ iZkm^ gh ^lmZ[Zg mh]Zo˜Z Z eZ hk]^g ]^e ]˜Z r
jn^ l^ aZg ZieZsZ]h ^g ^e mb^fih, UZ ^g ^e i^k˜h]h /766+
7.* ehl fZrhk^l iZ˜l^l ]^ eZ AnkhiZ ]^e Alm^* =e^fZgbZ
hkb^gmZe* LhehgbZ r Dng`k˜Z l^ aZ[˜Zg eb[kZ]h ik”\mb\Z+
f^gm^ ]^ eZ ik^lb›g ihe˜mb\Z r fbebmZk ]^ Ihl\œ9 eZ =e^+
fZgbZ K\\b]^gmZe ^g /77.* l^ k^ngb_b\› \hg eZ Kkb^gmZe*
fb^gmkZl LhehgbZ r Dng`k˜Z* l^`nb]Zl ihk hmkZl ^q+]^+
fh\kZ\bZl ihineZk^l* bgb\bZ[Zg ng ]^\nklh ihe˜mb\h jn^
eZl ee^oZk˜Z Ze k^`Zsh ]^ eZ Qgb›g Ankhi^Z r eZ KmZg,
HZ Qgb›g Ankhi^Z* gZ\b]Z ^g /771* ihk bgb\bZmboZ ]^
=e^fZgbZ* BkZg\bZ* N^bgh Qgb]h* >—e`b\Z ^ EmZebZ ikbg\b+
iZef^gm^* \hgmbgœZ lb^g]h ^g ehl Zšhl ln\^lbohl ngZ
f^mZ iZkZ ng gœf^kh \Z]Z o^s f”l `kZg]^ ]^ AlmZ]hl,
HZ benlb›g ]^ eh`kZk* Zgm^l h ]^lin—l* ^e h[c^mboh ]^ ehl
AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ* aZ lb]h Zebf^gmZ]Z ]^ ^lmZ
fZg^kZ9 i^kh ^e \Zfbgh ^l fnr Z\\b]^gmZ]h r \Z]Z Zšh
gZ\^g ]bZmkb[Zl lh[k^ eZl f”l ]bo^klZl \n^lmbhg^l* œemb+
fZf^gm^ eZ ]^e ]—[bmh iœ[eb\h ^g \Z]Z iZ˜l r ^e i^eb`kh
]^ [Zg\ZkkhmZ iZkZ Ze`ngh ]^ ^lmhl* \hfh ^l ^e \Zlh ]^
Lhkmn`Ze* EkeZg]Z r Ck^\bZ iZkZ ehl \nZe^l eZl bgm^ko^g+
\bhg^l ]^ k^l\Zm^ \hg ik—lmZfhl ihk iZkm^ ]^e >?A aZg
]^[b]h iZlZk ihk eZ Zikh[Z\b›g ]^e >Zg\h ?^gmkZe Ze^+
f”g, Lhk hmkh eZ]h* ehl ^_^\mhl ]^ eZ Z\mnZe \kblbl aZg
mh\Z]h Z mZe ingmh eZ \hg_bZgsZ ]^ ehl iZ˜l^l fb^f[khl
jn^* ihk ikbf^kZ o^s* Z ]b^s Zšhl ]^ ]blmZg\bZ ]^ eZ bgmkh+
]n\\b›g ]^e Ankh \hfh fhg^]Z œgb\Z* aZ lnk`b]h eZ
ihlb[beb]Z] ]^ jn^ Ze`ngh ]^ ehl iZ˜l^l* \hfh ihk ^c^f+
ieh Ck^\bZ* lhf^mb]hl Z f^]b]Zl ]^ Znlm^kb]Z] bgmhe^kZ+
[e^l mZgmh iZkZ eZl `kZg]^l fZlZl \hfh iZkZ eZ fblfZ
^\hghf˜Z gZ\bhgZe* \hglb]^k^g ln lZeb]Z ]^e Ankh r ^e
k^mhkgh Z eZ fhg^]Z gZ\bhgZe* \hfh ^g hmkhl mb^fihl*
i^glZg]h Zl˜ ih]^k eb[kZkl^ ]^ eZl lh_h\Zgm^l h[eb`Z+
\bhg^l bfin^lmZl ihk eZl ihe˜mb\Zl ]^ ehl iZ˜l^l bfi^kbZ+
eblmZl f”l _n^km^l &e—Zl^ =e^fZgbZ* i^kh mZf[b—g BkZg\bZ*
>—e`b\Z r DheZg]Z' bgm^k^lZ]Zl l˜ ^g lZeoZk eZ ZebZgsZ ^g
eZ Qgb›g Ihg^mZkbZ Ankhi^Z* i^kh* Z \hg]b\b›g ]^ gh
i^k]^k ]^fZlbZ]h,
= i^lZk ]^ ^eeh* ehl ^nkhi^˜lmZl Zin^lmZg Z ngZ bgm^+
`kZ\b›g f”l _n^km^ ]^ ehl Z\mnZe^l 03 fb^f[khl* ik^obZ Z
ngZ bgm^`kZ\b›g ihe˜mb\Z* ehl f˜mb\hl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
AnkhiZ, PZgmh \hfh ]^\bk jn^ ^e Z\n^k]h ^gmk^ \ZibmZebl+
mZl r ^gmk^ ihm^g\bZl ^l lb^fik^ ihlb[e^* [ZlmZ jn^ |l^
jnb^kZ} r jn^ l^ o^Zg eZl o^gmZcZl |iZkZ mh]hl}, L^kh* Z
]^li^\ah ]^ ^lm^ _nmnkh b]˜eb\h* l^ ^kb`^g Znm—gmb\hl ikh+
[e^fZl jn^ ikhob^g^g ]^ eZ ablmhkbZ fblfZ ]^e \ZibmZeblfh
r ]^ eZ _hkfZ\b›g ]^ ehl AlmZ]hl [nk`n^l^l, AnkhiZ aZ
lb]h eZ \ngZ ]^e \ZibmZeblfh r ]^ eZl k^ohen\bhg^l [nk`n^+
lZl* i^kh ^e ]^lZkkheeh ]^e \ZibmZeblfh ^g ehl ]bo^klhl
iZ˜l^l ]^e fng]h gng\Z aZ lb]h lbfnem”g^h gb aZ ikh\^]b+
]h \hg eZ fblfZ _n^ksZ r _Zl^l \hgm^fihk”g^Zl, Ae fblfh
]^lZkkheeh ]^lb`nZe ]^e \ZibmZeblfh l^ aZ k^ikh]n\b]h ^g
ehl ]bo^klhl iZ˜l^l ]^e fng]h* \hg_bkfZg]h eZl e^r^l
ablm›kb\Zl ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ* i^kh ^g
^eeh eZ [nk`n^l˜Z gh in^]^ bgm^ko^gbk ihkjn^* ^g \nZejnb^k
iZ˜l* gh in^]^ f”l jn^ h[kZk iZkZ lZmbl_Z\^k eZl ^qb`^g+
\bZl ]^e ]^lZkkheeh ]^e \ZibmZeblfh gZ\bhgZe \hgmkZ \nZe+
jnb^k hmkh \ZibmZeblfh gZ\bhgZe* \hgmkZ \nZejnb^k [nk`n^+
l˜Z ^qmkZgc^kZ ^g k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ jn^ gh ]^i^g]^g ]^
eZ |ohengmZ]} h ]^ eZ |]^m^kfbgZ\b›g} ]^ ng `h[b^kgh*
lbgh ]^ eZl [Zl^l k^Ze^l ^\hg›fb\Zl r ^e \nklh ]^ ]^lZkkh+
eeh ^g eZ en\aZ ]^ \hfi^m^g\bZ fng]bZe lh[k^ ^e \nZe ^e
`h[b^kgh l^ ZihrZ, HZ [nk`n^l˜Z l^ ^g\n^gmkZ \hgmbgnZ+
f^gm^ ^g `n^kkZ* \hfh k^\n^k]Z ^e Zkm˜\neh ]^ >hk]b`Z
\bmZ]h Zkkb[Z* i^kh ln `n^kkZ l^ ZihrZ ^g eZ _n^ksZ ]^ ln
^\hghf˜Z r* \nZgmh f”l \hfi^mb]hk^l l^ ik^l^gmZg ^g ^e
-
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
f^k\Z]h* f”l \hfie^cZ r Z`n]Z l^ aZ\^ eZ `n^kkZ* ihk eh
jn^ l^ k^jnb^k^ Z\nfneZk _n^ksZl ^\hg›fb\Zl* lb^g]h —l+
mZl eZl jn^ ]Zg _n^ksZ ihe˜mb\Z r fbebmZk, Ag ^\hghf˜Z ^e
]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ ee^oZ Z eZ _hkfZ\b›g ]^ eZ lh\b^]Z]
ihk Z\\bhg^l r ]^ ehl fhghihebhl* ihk mZgmh Z eZ \hg\^g+
mkZ\b›g r Z eZ \^gmkZebsZ\b›g ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ* jn^
ihk m^Zmkh gh mb^g^g ng iZ˜l* lbgh ^e fng]h ^gm^kh, Ag
ihe˜mb\Z* ^e ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ ee^oZ Ze bfi^kbZeblfh* Ze
]hfbgbh ]^ ehl f^k\Z]hl r* ihk mZgmh* Z eZl ZebZgsZl* Z ehl
[ehjn^l ihe˜mb\h+fbebmZk^l* iZkZ Zl^`nkZkl^ ^e \hgmkhe ]^
ehl f^k\Z]hl r iZkZ k^_hksZkl^ _k^gm^ Z eZ \hfi^m^g\bZ ]^
hmkhl AlmZ]hl r ]^ hmkZl ZebZgsZl,
HZ fblfZ ablmhkbZ ]^e \ZibmZeblfh ]^fn^lmkZ jn^
\nZejnb^k Z\n^k]h ^gmk^ iZ˜l^l \ZibmZeblmZl* eeZfZ]h Z
_Z\bebmZk eZ \bk\neZ\b›g ]^ f^k\Zg\˜Zl* ]^ \ZibmZe^l r ]^
i^klhgZl* r Z \k^Zk ZebZgsZl jn^ iZk^\^g ]^ Z\^kh* in^+
]^ lZemZk ]^ ng fhf^gmh Z hmkh ihk ]bo^klhl fhmbohl*
i^kh ^g `^g^kZe lb^fik^ eb`Z]hl Z ehl bgm^k^l^l f”l
ikh_ng]hl ]^ ehl k^li^\mbohl \ZibmZeblfhl gZ\bhgZe^l,
@^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ lb l^ mkZmZkZ ]^ \ZibmZeblmZl
bg]bob]nZe^l* ehl AlmZ]hl \ZibmZeblmZl mkZmZg ]^ aZ\^k
ZebZgsZl iZkZ ^g_k^gmZkl^* ]^l]^ ihlb\bhg^l |f”l _n^k+
m^l}* Z eZ \hfi^m^g\bZ ^g ehl f^k\Z]hl9 iZkZ ehl AlmZ+
]hl • mZgmh \hfh iZkZ ehl mknlm • ehl bgm^k^l^l Z ]^_^g+
]^k Z gbo^e bgm^kgZ\bhgZe lhg \Z]Z o^s f”l \hfie^chl*
ihkjn^ gh l^ mkZmZ l›eh ]^ lZmbl_Z\^k eZl ^qihkmZ\bhg^l
r ehl g^`h\bhl r ]^ ]^_^g]^k ln ohenf^g r \hgmbgnb]Z]
^g ^e mb^fih* lbgh ]^ bfihg^kehl* r iZkZ ^eeh l^ k^jnb^k^*
cngmh Z eZ _n^ksZ ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ* eZ _n^ksZ ihe˜+
mb\Z r fbebmZk* Zng \nZg]h ^lmZ œembfZ* Ze f^ghl ^gmk^
ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl* gh l^ nmbebsZ lb^fik^ ^g ^g_k^g+
mZfb^gmhl ]bk^\mhl,
@^l]^ ^e _bg ]^ eZ l^`ng]Z `n^kkZ bfi^kbZeblmZ ^g
Z]^eZgm^* Z iZkm^ ]^ Ze`nghl i^kbh]hl ^g ehl \nZe^l ehl
^g_k^gmZfb^gmhl ^gmk^ ehl ]hl [ehjn^l ihe˜mb\h+fbebmZk^l*
QO= r QNOO* Zf^gZsZ[Zg \hg \hgo^kmbkl^ ^g ng ^g+
_k^gmZfb^gmh fbebmZk ]bk^\mh &^g /73. ^g eZ `n^kkZ ]^ ?h+
k^Z* ^g /740 ihk eZ ik^l^g\bZ ]^ fblbe^l Zm›fb\hl lhob—+
mb\hl ^g ?n[Z'* gh l^ aZ ee^`Z]h gng\Z Z ngZ \kblbl `^+
g^kZe ]^ ^g_k^gmZfb^gmh ˜gm^k+bfi^kbZeblmZ \hfh iZkZ
mkZgl_hkfZkl^ ^g \kblbl ]^ `n^kkZ fng]bZe9 l^ aZ Zlblmb+
]h* ^lh l˜* Z ng \k^\bfb^gmh \hglb]^kZ[e^ ]^ `n^kkZl eh+
\Ze^l ^g mh]h ^e `eh[h* ^g iZkmb\neZk ^g =lbZ r ^g ’_kb\Z
&]^ eZ `n^kkZ \bobe ^g ?abgZ ^g /723+27* Z eZ `n^kkZ ^g
Eg]h\abgZ /725+32* ]^ eZ `n^kkZ ]^ ?hk^Z ^g /73.+31 Ze
`hei^ ]^ AlmZ]h ^g Ek”g ]^ /731* h Z eZ `n^kkZ ^g =k`^ebZ
/732+40* ihk gh aZ[eZk ]^ eZl `n^kkZl ”kZ[^+blkZ^e˜^l ]^
/734* /745* /751* /760* ]^ eZ `n^kkZ ]^ Rb^mgZf ^g /741+
/751 r eZ `n^kkZ \bobe eb[Zg^lZ ]^ /753+/77.* eZ `n^kkZ
^gmk^ OhfZebZ r Ambhi˜Z ]^ /755+56* eZ bgm^ko^g\b›g ]bk^\+
mZ ^g =_`Zgblm”g ihk iZkm^ ]^ eZ QNOO ^g /757+6. r
]^lin—l ]^ eZ \hZeb\b›g `nbZ]Z ihk ehl AlmZ]hl Qgb]hl
^g 0../ r Zœg ^g ]^lZkkheeh* r ]^ eZ `n^kkZ ^nkh+Zf^kb\Z+
gZ \hgmkZ O^k[bZ ^g /77/+70 r ihk eZ iZkmb\b›g ]^ eZ Un+
`hleZobZ* ]^ Zjn^eeZ ihk ^e \hgmkhe ]^ EkZj ^g /77.+7/ r
^g ^e 0..1 ]^lin—l ]^ aZ[^ke^ ZihrZ]h ^g eZ `n^kkZ
\hgmkZ Ek”g ]^ /76.+66* ^m\,', Ag \b^kmZ f^]b]Z* Z]^f”l
]^e ]^lZkkheeh ]^ eZ ^\hghf˜Z \ZibmZeblmZ ^g hmkhl iZ˜l^l
\hfh ?abgZ* ?hk^Z ]^e Onk* eZ Eg]bZ* >kZlbe* Pnkjn˜Z* Eg+
]hg^lbZ* On]”_kb\Z* ^m\,* eZ i^klblm^g\bZ ]^ `n^kkZl eh\Z+
e^l ^g eZl ]bo^klZl |shgZl m^fi^lmnhlZl} ]^e fng]h aZ
\hgmkb[nb]h Z ]Zk Zbk^ Z eZ ^\hghf˜Z ]^ ehl iZ˜l^l f”l
bg]nlmkbZebsZ]hl* r ^lmh* ehl \ZibmZeblmZl r ehl `h[^kgZg+
m^l [nk`n^l^l eh lZ[^g fnr [b^g, Ag eZ i”`bgZ bgm^kg^m
]^ Ihk`Zg OmZge^r* ngh ]^ ehl ikbg\biZe^l [Zg\hl ]^
.
bgo^klb›g Zf^kb\Zghl* ^e // ]^ l^imb^f[k^ ]^ 0../ l^
ih]˜Z e^^k ^lm^ iZlZc^8 q}Gg‚ UaeS bgWVW dWVgU[d Vd€e'
f[US_W`fW W^ V‚X[U[f bad UgW`fS Uadd[W`fW S_Wd[US`a k&
VW WefS _S`WdS& W^[_[`Sd ^ae d[WeYae _€e e[Y`[X[USf[hae
bSdS ^S WUa`a_ƒS VW ^ae ;efSVae K`[Vae k bSdS W^ V†'
^Sd5 BS dWebgWefS We3 XQ EGWR HI KXIUUE( BS ‡^f[_S hWl
cgW ^ae KI6 dWY[efdSda` g` egbWd€h[f bad UgW`fS Ua'
dd[W`fW XgW W` *22*& UgS`Va ^S bSdf[U[bSU[†` VW afdae
bSƒeWe W` ^ae UaefWe eaefW`[Vae bad ^ae ;efSVae K`[Vae
W` ^S YgWddS VW^ =a^Xa Ua`fd[Tgk† S YW`WdSd g` ShS`UW
VW ,&0 _[^^a`We VW V†^SdWe} &7', HZ _^\aZ r eZ ahkZ ^g eZ
\nZe l^ aZ ^l\kbmh ^lm^ k^ihkmZc^ lhg lb`gb_b\ZmboZl8 // ]^
l^imb^f[k^ ]^ 0../* ^gmk^ eZl 581. r eZl 68.. ]^ eZ fZšZ+
gZ &ahkZ ]^ Jn^oZ Uhkd'* ^l ]^\bk* ngZ ahkZ S`fWe ]^e
Zm^gmZ]h \hgmkZ eZl Phkk^l C^f^eZl9 ^lmh l›eh in^]^
jn^k^k ]^\bk ngZ \hlZ8 eZ `n^kkZ* iZkZ l^k \hglb]^kZ]Z
\hfh |k^lin^lmZ} Z mhfZk l^kbZf^gm^ ^g \hglb]^kZ\b›g
k^li^\mh Z ehl bgm^k^l^l ^\hg›fb\hl ^ bfi^kbZeblmZl ^l+
mZ]hngb]^gl^l* gh m^g˜Z g^\^lb]Z] ]^ l^k cnlmb_b\Z]Z \hg
ng Zm^gmZ]h m^kkhkblmZ ]^ =e MZ^]Z,,,
Ob [b^g ihk eZk`h mb^fih eZl `n^kkZl eh\Ze^l jn^ aZg
lZeib\Z]h ^e \nklh ]^ eZ ob]Z ]^ ehl bfi^kbZeblfhl
ikbg\biZe^l aZg oblmh \hfh ikhmZ`hgblmZl ]bk^\mhl h
bg]bk^\mhl Z eZl ]hl lni^kihm^g\bZl* QO= r QNOO* eZ
]^kkhmZ ]^e bfi^kbh knlh r ^e \hgm^fihk”g^h ]bf^glbh+
gZfb^gmh ]^ eZ ihm^g\bZ ^lmZ]hngb]^gl^ aZg ]^cZ]h
^liZ\bh Z hmkhl Z\mhk^l jn^ l^ aZg \heh\Z]h mZgmh
lh[k^ ^e _k^gm^ ]^ eZ iZkmb\biZ\b›g ]bk^\mZ ^g ^qi^]b\bh+
g^l fbebmZk^l* \hfh ^g ^e \Zlh ]^ EkZd h =_`Zgblm”g* h ^g
ln Zihrh Z ]blmZg\bZ* \hfh ^l ^e \Zlh ]^ eZ `n^kkZ
\hgmkZ O^k[bZ r ]^ eZ ]^lf^f[kZ\b›g ]^ Un`hleZobZ* h
^g ln Z[lm^g\b›g* \hfh ^g ^e \Zlh ]^ eZ `n^kkZ ^g Hb[bZ*
lb gh ^g hihlb\b›g ]bk^\mZ \hfh ^l ^e \Zlh ]^ ObkbZ, U
ehl gn^ohl Z\mhk^l lhg lh[k^ mh]h ehl bfi^kbZeblfh ]^
=e^fZgbZ r ?abgZ* h[c^mboZf^gm^ bgm^k^lZ]hl Zf[hl ^g
^g_k^gmZkl^ Z eZ ihe˜mb\Z bfi^kbZeblmZ ]^ ehl AlmZ]hl
Qgb]hl* ]^e N^bgh Qgb]h r ]^ BkZg\bZ, =e^fZgbZ l^
^g\n^gmkZ gn^oZf^gm^* ]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ^\hg›+
fb\h* \hfh ngZ ihm^g\bZ m^fb[e^ Z gbo^e fng]bZe* i^kh
Zœg gh ]hmZ]Z ]^ eZ _n^ksZ fbebmZk \hkk^lihg]b^gm^ Z ln
_n^ksZ ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ r Z eZl Zf[b\bhg^l ]^ ng
bfi^kbZeblfh jn^ ablm›kb\Zf^gm^ aZ ikbhkbsZ]h ]hfbgZk
eZ AnkhiZ \hgmbg^gmZe ^qm^g]b^g]h ln bg_en^g\bZ Ze Alm^*
aZ\bZ NnlbZ r ^e Lk›qbfh Kkb^gm^, Qg bfi^kbZeblfh \hfh
^e Ze^f”g gh i^kfZg^\^k” ihk fn\ah mb^fih Z eZ o^gmZ+
gZ fbkZg]h eZl fZgbh[kZl ]^ hmkhl bfi^kbZeblfhl \hfi^+
mb]hk^l jn^ l^ ik^iZkZg \hg ^e _bg ]^ ng gn^oh k^iZkmh
]^e fng]h, @^[^k”* ee^`Z]h Z ng \b^kmh ingmh* sZ_Zkl^ ]^
eZ mnm^eZ fbebmZk ]^ eZ KP=J* ^l ]^\bk* ]^ ehl ob^chl
ZebZ]hl ]^ eZ O^`ng]Z Cn^kkZ Ing]bZe* AlmZ]hl Qgb]hl+
BkZg\bZ+N^bgh Qgb]h* r ]^lZkkheeZk ln ikhibh fbebmZkblfh
aZ\bZ eZ bg]^i^g]^g\bZ r eZ eb[^kmZ] ]^ Z\\b›g g^\^lZ+
kbZl iZkZ ]^_^g]^k lnl ikhibhl bgm^k^l^l ^g \nZejnb^k
iZkm^ ]^e fng]h ]hg]^ i^eb`k^g* \hf^gsZg]h ihk Ankh+
iZ* jn^ k^ik^l^gmZ ^e l^`ng]h f^k\Z]h fng]bZe ]^l+
in—l ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z, Almh ee^oZ Z
ngZ \hglb]^kZ\b›g8 ^e o^k]Z]^kh ingmh \k˜mb\h ]^ Ankh+
iZ* ]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ \kblbl ]^ `n^kkZ* f”l
jn^ [nl\Zkeh ^g ehl iZ˜l^l ^\hg›fb\Zf^gm^ f”l ]—[b+
e^l* aZr jn^ [nl\Zkeh ^g iZ˜l^l f”l _n^km^l* lh[k^ mh]h
^g =e^fZgbZ jn^ ahr* ihk k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ Zœg
^qblm^gm^l* fb^gmkZl l^ ^lm” \hgobkmb^g]h ^g ng `b`Zgm^
]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ bg]nlmkbZe r _bgZg\b^kh* ^lm” Zœg
\hg]b\bhgZ]Z Z i^kfZg^\^k ^g ng iZi^e l^\ng]Zkbh
]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ fbebmZk,

A5 9ME5CH>tC 75E>I5A>HI5
89 A5 EDHI <J9GG5 KJ9AK9 5 A9K5CI5G
5 A5H EDI9C7>5H >BE9G>5A>HI5H K9C7>85H
N 56G9 9A 65CFJ9I9
5 CJ9K5H EDI9C7>5H 9B9G<9CI9H
Ag ehl mk^bgmZ Zšhl lb`nb^gm^l Ze _bg ]^ eZ O^`ng]Z
Cn^kkZ Ing]bZe* i^l^ Z mh]hl Zjn^eehl jn^ o^˜Zg lh[k^
mh]h ng ikh\^lh \hgmbgnh ]^ ]^\Z]^g\bZ ]^e \ZibmZeblfh*
l^ aZ Zlblmb]h Z ngZ _hkfb]Z[e^ ^qiZglb›g ]^e \ZibmZeblfh
Z gbo^e bgm^kgZ\bhgZe* \hg ngZ k^+\hfihlb\b›g bg^obmZ[e^ ]^
eZl k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ ^gmk^ eZl ]bo^klZl ihm^g\bZl bfi^+
kbZeblmZl, >Zch eZ \ZiZ |ikhm^\mhkZ} ]^e \hg]hfbgbh knlh+
Zf^kb\Zgh lh[k^ ^e fng]h* oheo˜Zg Z \k^\^k ^\hg›fb\Z+
f^gm^ ehl ]hl iZ˜l^l* =e^fZgbZ r FZi›g* jn^ aZ[˜Zg ]Z]h
f”l ikh[e^fZl Z eZl ob^cZl ihm^g\bZl \hehgbZe^l r Z ehl
AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z* r aZ\bZ ehl \nZe^l l^ ]bkb`˜Zg
bgo^klbhg^l fZlboZl ]^ \ZibmZe, HZ k^iZkmb\b›g ]^e fng]h*
]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ _n^ksZ ^\hg›fb\Z ]^ \Z]Z
ihm^g\bZ bfi^kbZeblmZ* ]^l^f[h\Z[Z Zl˜ ^g ng \Zfbgh jn^*
^g ln ]^lZkkheeh* l^ ^g\hgmkZ[Z ]^lmbgZ]h Z ]^lmknbk ]^
gn^oh ehl ^jnbeb[kbhl lZeb]hl ]^ eZ O^`ng]Z Cn^kkZ Ing+
]bZe, Ob* ihk ngZ iZkm^ eZ \kblbl fng]bZe ]^ lh[k^ikh]n\\b›g
]^ /751+53* aZ \^kkZ]h ^e eZk`h \b\eh ]^ ^qiZglb›g \ZibmZ+
eblmZ ]^ ihl+`n^kkZ* ihk ^e hmkh* aZ i^kfbmb]h ngZ Z\^e^kZ+
\b›g ^\hg›fb\Z Z iZ˜l^l jn^ ^g ehl o^bgm^ Zšhl lb`nb^gm^l
ZfiebZk”g eZl [Zl^l iZkZ ngZ ^qiZglb›g ^\hg›fb\Z bfihk+
mZgm^ &k^i^mbfhl8 ?abgZ lh[k^ mh]h* i^kh mZf[b—g ?hk^Z ]^e
Onk* >kZlbe* I—qb\h* Pnkjn˜Z* Ek”g* On]”_kb\Z* ^m\,'* \hg]n+
\b^g]h Z]^f”l Z eZ fZ]nkZ\b›g ]^ _Z\mhk^l ]^ \kblbl ]^e
]hfbgbh ]^ Ihl\œ lh[k^ eZ |k^l^koZ ]^ \ZsZ} ^nkhZlb”mb\Z*
]hfbgbh ]^lmbgZ]h Z lZemZk ^gmk^ /767 r /77/,
Ae \hg]hfbgbh knlh+Zf^kb\Zgh lh[k^ ^e fng]h l^ _ng+
]Z[Z lh[k^ mh]h ^g eZl k^li^\mboZl ihm^g\bZl fbebmZk^l &r
gn\e^Zk^l'* m^fb[e^l Zf[Zl* i^kh ^kZ ^ob]^gm^ jn^ eZ ihm^g+
\bZ ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
=f—kb\Z lh[k^iZlZ[Z ]^ e^chl Z eZ knlZ* r Z eZ \nZejnb^k hmkh
iZ˜l bfi^kbZeblmZ ^qblm^gm^, NnlbZ* ihk ln iZkm^* i^l^ Z aZ[^k
]^lZkkheeZ]h eZ ^\hghf˜Z \ZibmZeblmZ ]^ fZg^kZ ablm›kb\Z+
f^gm^ Z\^e^kZ]Z* ^g ehl Zšhl ]^ eZ \hgmkZkk^ohen\b›g ^lmZ+
ebgbZgZ r ]^lin—l* gh ih]˜Z r gh aZ[k˜Z ih]b]h gng\Z
k^ZebsZk ^e benlhkbh r Zk\ab+_Zelh h[c^mboh ]^ |Ze\ZgsZk r
lni^kZk}* ^g /76.* Z eZ ^\hghf˜Z Zf^kb\ZgZ* jn^ Gknl\a^o*
^g eZ oblbhgZkbZ r ^g`ZšhlZ b]^heh`˜Z ]^ ng \hfngblfh
f^k\Zgmbe* eZgsZ[Z ]^l]^ ^e iZe\h ]^ ehl ?hg`k^lhl ]^e
L?QO, Ag k^Zeb]Z]* iZkZ NnlbZ* [b^g l^Z iZkZ ]^lZkkheeZk ^e
\ZibmZeblfh gZ\bhgZeh iZkZ k^_hksZk ln]hfbgbh bfi^kbZeblmZ
lh[k^ ln shgZ ]^ bg_en^g\bZ ^g ^e khe* \hfiZkmb]h \hg ehl
QO=* ]^ ]hfbgbh bfi^kbZeblmZ lh[k^ ^e fng]h* ^kZ obmZe
h[m^g^k bgo^klbhg^l fZlboZl ]^ \ZibmZe jn^ gh ih]˜Zg
ee^`Zk lbgh ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ikbg\biZef^gm^* r ]^ ehl
iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl ^nkhi^hl* =e^fZgbZ lh[k^ mh]h, Almhl
iZ˜l^l* ihk hmkZ iZkm^* l^ ^g\hgmkZ[Zg Z eZ [œljn^]Z ]^
f^k\Z]hl Z]hg]^ ^qihkmZk lnl \ZibmZe^l8 Z[kbk ^e ikhibh
f^k\Z]h gZ\bhgZe r ehl f^k\Z]hl k^ik^l^gmZ]hl ihk ehl
iZ˜l^l lZm—ebm^l ]^ AnkhiZ ]^e Alm^ Ze ]›eZk* Ze fZk\h* Z eZ
^lm^kebgZ* Ze _kZg\h _kZg\—l* Z eZ ebkZ bmZebZgZ r Z lnl k^li^\+
mboZl bfieZgmZ\bhg^l bg]nlmkbZe^l* ^kZ eZ œgb\Z \hlZ ihlb[e^
iZkZ ^e \ZibmZeblfh knlh r iZkZ lnl lZm—ebm^l, L^kh eZ Zi^k+
mnkZ ]^ ehl m^kkbmhkbhl ^\hg›fb\hl ]hfbgZ]hl ihk ^e bfi^+
kbZeblfh knlh Ze \ZibmZe ]^ eZl ihm^g\bZl h\\b]^gmZe^l lb`+
gb_b\Z[Z gh l›eh \hgo^kmbk ^e eeZfZ]h |m^e›g ]^ Z\^kh} ^g ng
Znm—gmb\h \heZ]hk* lbgh mZf[b—g bfihkmZk ]^ eZ fZg^kZ f”l
k”ib]Z r ]bk^\mZ Z ln bgm^kbhk  aZlmZ ^e fhf^gmh l^iZkZ]h
]^e f^k\Z]h h\\b]^gmZe r ikhm^`b]h fbebmZkf^gm^ \hg ^e _bg
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
]^ Z`bebsZk eZ Z\nfneZ\b›g ]^ \ZibmZe ^g NnlbZ  mh]Zl eZl
\hgmkZ]b\\bhg^l r ehl _Z\mhk^l ]^ \kblbl jn^ ^e \ZibmZeblfh
f”l ]^lZkkheeZ]h ^lmZ[Z Z\nfneZg]h ^g ^e mb^fih,
HZ Zi^kmnkZ ]^ ehl f^k\Z]hl ]^e Alm^ ]^ AnkhiZ k^lihg+
]˜Z* lnlmZg\bZef^gm^* Z eZl ^qb`^g\bZl ]^ eZ \hgl^koZ\b›g
[nk`n^lZ, =e bgb\bh ]^ ehl Zšhl l^m^gmZ* \nZg]h eZl ikbf^+
kZl l^šZe^l bfihkmZgm^l ]^ \kblbl \ZibmZeblmZ ^lmZ[Zg ^f^k+
`b^g]h* r l^ fZgmnob^khg ^g Ihl\œ r ^g RZklhobZ ^g\n^g+
mkhl \hg =e^fZgbZ r \hg ehl iZ˜l^l h\\b]^gmZe^l* l^ in^]^
e^^k* ^g ^e ^gmhg\^l i^kb›]b\h ]^e iZkmb]h* eh lb`nb^gm^8
=lblmbfhl Z ngZ |UWddSVS dWV VW fW`fSf[hSe bSdS WjbadfSd
^S Ud[e[e [`U[b[W`fW VW^ USb[fS^[e_a [`fWd`SU[a`S^& VW ^Se
bafW`U[Se aUU[VW`fS^We ZSU[S Ed[W|`fW& k S EUU[VW`fW
VWeVW @Sb†`( 9W WefSe fW`fSf[hSe ^Se bafW`U[Se VW^ ^^S_S'
Va T^acgW dgea eW WeXgWdlS` W` eSUSd hW`fS\aeSe Ua`V[U[a'
`We bSdS Ua`ea^[VSd ege dWebWUf[hae `WYaU[ae( ;efS fW`fS'
f[hS VW ea^gU[†` qbSUƒX[USr VW ^S Ud[e[e [`fWd`SU[a`S^& cgW
dWUgWdVS faVSe ^Se fW`fSf[hSe bdWUWVW`fWe S ^Se Vae YgW'
ddSe _g`V[S^We& We VW UgS^cg[Wd _S`WdS V[XƒU[^ k `a Wef€
U^Sda cgW VWTS ^aYdSdeW a dWea^hWdeW VW _S`WdS d€b[VS k
eSf[eXSUfad[S bSdS ^S Ua`eWdhSU[†` VW^ d‚Y[_W` USb[fS^[e'
fS( I[` W_TSdYa Wef€ ST[WdfS fS_T[‚` ^S bgWdfS bSdS ^S
ea^gU[†` T‚^[US& VW ^S UgS^ W^ W\W_b^a _€e Ua`eb[Uga We
W^ SUfgS^ dWUdgVWU[_[W`fa VW^ Ua`X^[Ufa €dSTW'[edSW^ƒ Wr
l^ ib^glZ mZf[b—g ^g ^e k^\kn]^\bfb^gmh ]^ eZ `n^kkZ ]^
Eg]h\abgZX( ;^ USb[fS^[e_a We bdWh[ead( Hge[S& W^ T^acgW
oVW^ WefWp k 8Z[`S baVdƒS` \gYSd W^ bSbW^ VW V[XWd[d ^S Ud[e[e
USb[fS^[efS YW`WdS^& STeadT[‚`Va^S W` W^ UZacgWr8 ^c^k+
\b^g]h eZ _ng\b›g ]^ f^k\Z]hl ]^ lZeb]Z* ^lmhl iZ˜l^l
aZ[k˜Zg i^kfbmb]h k^mkZlZk ^e \hg_eb\mh, &/.',
HZ ik^oblb›g l^ aZ ]^fhlmkZ]h ^qZ\mZ8 eZl ihm^g\bZl
bfi^kbZeblmZl aZg \hgmbgnZ]h Zkf”g]hl^ iZkZ Z_khgmZk eZ
\kblbl `^g^kZe \ZibmZeblmZ lbg ^q\enbk eZ `n^kkZ* i^kh Ze fblfh
mb^fih aZg ee^oZ]h Z \Z[h bgm^gmhl ]^ Z[kbk hmkhl f^k\Z]hl
iZkZ ]Zk lZeb]Z Z eZl f^k\Zg\˜Z r Z ehl \ZibmZe^l lni^kZ[ng+
]Zgm^l ^g eZ œgb\Z iZkm^ ]^e fng]h ]hg]^ ihm^g\bZef^gm^
in^]^g l^k k^gmZ[e^l8 NnlbZ* ^e [ehjn^ ]^ ehl iZ˜l^l ^nkh+
i^hl hkb^gmZe^l r ?abgZ* ^e eeZfZ]h* _ZelZf^gm^* |\Zfih
lh\bZeblmZ}, HZ \kblbl `^g^kZe ]^ /753 gh k^ik^l^gm› ^e
]^mhgZ]hk ]^ eZ m^k\^kZ `n^kkZ fng]bZe ihkjn^* ^_^\mboZ+
f^gm^* ^lmhl f^k\Z]hl i^kfbmb^khg ^obmZk eZ lhen\b›g ]^ eZ
`n^kkZ `^g^kZe* i^kh* Ze fblfh mb^fih* \hfh a^fhl k^\hk+
]Z]h Zkkb[Z* ikhoh\› eZ ^qm^glb›g ]^ eZ shgZ ]^ \hg_eb\mh
bfi^kbZeblmZ ^ghmkhl iZ˜l^l]^e I^]bh r]^eAqmk^fh Kkb^gm^
r ]^ ’_kb\Z* Znf^gmZg]h r Zfieb_b\Zg]h ^g k^Zeb]Z] ehl
_Z\mhk^l ]^ \kblbl iZkZ eZl ik›qbfZl ]—\Z]Zl,
Hhl ^g_k^gmZfb^gmhl bgm^kbfi^kbZeblmZl gh l^ aZg Zm^+
gnZ]h* Ze \hgmkZkbh* l^ aZg Z`n]bsZ]h mh]Zo˜Z f”l, U l^k˜Z
ng ^kkhk i^glZk jn^ eZl ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl ]hfbgZgm^l
]^lZah`Zg lnl m^glbhg^l r lnl ^g_k^gmZfb^gmhl l›eh ^g eZ
i^kb_^kbZ ]^ lnl f^mk›ihebl, Al [b^g \b^kmh jn^ eZ ^qiehmZ+
\b›g f”l [^lmbZe ]^ eZl fZlZl anfZgZl r ehl \hg_eb\mhl
ZkfZ]hl jn^ aZg lZeib\Z]h mh]h ^e i^kbh]h jn^ lb`nb› Ze
_bg ]^ eZ O^`ng]Z Cn^kkZ Ing]bZe l^ aZg ]^lZkkheeZ]h
lh[k^ mh]h ^g ehl iZ˜l^l \ZibmZeblmZl ZmkZlZ]hl* ^g iZkmb\n+
eZk ]^ =lbZ r ]^ ’_kb\Z* jn^ aZg ln_kb]h r ln_k^g aZf[k^*
fbl^kbZ r eZl ]^oZlmZ\bhg^l ]^ eZ `n^kkZ9 i^kh* [Zch eZ
ZiZk^gm^ iZs jn^ k^bgZ ^g ehl iZ˜l^l \ZibmZeblmZl ]^lZkkh+
eeZ]hl* Jhkm^Zf—kb\Z* AnkhiZ r FZi›g* jn^ lhg ehl f^k\Z+
]hl ]^\blbohl iZkZ ^e \ZibmZeblfh fng]bZe* mZgmh iZkZ eZl
f^k\Zg\˜Zl \hfh iZkZ ehl \ZibmZe^l* ^lm”g ]^lmbgZ]hl gh
l›eh Z l^k ^e en`Zk ]hg]^ l^ `^g^k^g r l^ ]^lZkkhee^g ehl
_Z\mhk^l ]^ \kblbl bgm^kgZ\bhgZe f”l bfihkmZgm^l* lbgh Z l^k
Ze fblfh mb^fih ehl ikhmZ`hgblmZl ]^ eZ \kblbl \ZibmZeblmZ
`^g^kZe* fb^gmkZl jn^ AnkhiZ* ^g iZkmb\neZk* ih]k˜Z oheo^k
/
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
Z l^k* \hfh ^e /7/2 h /717* ^e ^ib\^gmkh ]^ eZ _nmnkZ `n^kkZ
fng]bZe k^\k^Zg]h eZl \hg]b\bhg^l h[c^mboZl mZf[b—g iZkZ
eZ _nmnkZ \kblbl k^ohen\bhgZkbZ,
HZ [Zl^ ]^ ehl ^g_k^gmZfb^gmhl ^gmk^ eZl ihm^g\bZl
bfi^kbZeblmZl ^l lb^fik^ eZ fblfZ8 ]^l\hfngZe ikh]n\+
\b›g ]^ f^k\Zg\˜Zl r ]^ \ZibmZe^l ^g [nl\Z ]^ f^k\Z]hl
]hg]^ k^ZebsZk eZ oZehkZ\b›g ]^e \ZibmZe &one`Zkf^gm^ eeZ+
fZ]Z ikh]n\\b›g ]^ [^g^_b\bh \ZibmZeblmZ'* r ]b_b\nemZ] ]^
^g\hgmkZk lZeb]Z iZkZ mh]Z eZ \Zgmb]Z] ]^ f^k\Zg\˜Zl r ]^
\ZibmZe^l ikh]n\b]hl, Al bg^obmZ[e^* iZkZ ^e \ZibmZeblfh*
^g\hgmkZkl^ \hg eZ \kblbl ]^ lh[k^ikh]n\\b›g ^g \b\ehl
\Z]Z o^s f”l \hkmhl r \hg \hgl^\n^g\bZl lb^fik^ ]kZf”+
mb\Zl Z gbo^e ^\hg›fb\h r lh\bZe, LZkZ ehl \ZibmZeblmZl ^l
\n^lmb›g ]^ ob]Z h fn^km^ ^c^k\^k ngZ ik^lb›g \hglmZgm^
lh[k^ eZ \eZl^ ZlZeZkbZ]Z* mZgmZ jn^ i^kfbmZ [ZcZk ehl lZeZ+
kbhl r h[m^g^k ]^e mkZ[Zch ngZ ikh]n\mbob]Z] \Z]Z o^s
fZrhk* ]Z]h jn^ ^l lh[k^ ^lmZl [Zl^l jn^ ^g ^e f^k\Z]h
^eehl |o^g\^g}* fZgm^gb^g]h r ZfiebZg]h lnl \nhmZl ]^
o^gmZ r ]^ bgo^klb›g* l›eh Z ^qi^glZl ]^ ehl \ZibmZeblmZl
\hfi^mb]hk^l,
LZkZ ehl ikhe^mZkbhl* eeZfZ]hl ihk eZ i^lm^ hihkmngblmZ
Z lheb]ZkbsZkl^ \hg ln ikhibhl iZmkhg^l* ^fi^šZ]hl ^g eZ
en\aZ ]^ \hfi^m^g\bZ \hg hmkhl \ZibmZeblmZl* \hg ^e _bg ]^
]^_^g]^k ehl bgm^k^l^l ]^ eZ ^fik^lZ ^g eZ \nZe mkZ[ZcZg*
i^kh ]^ eZ \nZe in^]^g l^k ^qinelZ]hl ]^ ng ]˜Z iZkZ hmkh
lbg ik^+Zoblh* ^l \n^lmb›g ]^ ob]Z h ]^ fn^km^ eZ k^lblm^g+
\bZ \hmb]bZgZ \hgmkZ eZ ik^lb›g \ZibmZeblmZ* mZgmh ^g ehl
en`Zk^l ]^ mkZ[Zch \hfh ^g eZ lh\b^]Z]* r* ihk mZgmh* ^e
k^\aZsh Z lheb]ZkbsZkl^ \hg ehl bgm^k^l^l iZmkhgZe^l* en+
\aZg]h \hgmkZ ^eehl r \hgmkZ eZ \hfi^m^g\bZ ^gmk^ ikhe^+
mZkbhl Zebf^gmZ]Z ihk \Z]Z \ZibmZeblmZ r ihk mh]h `h[b^kgh
[nk`n—l, Ob iZkZ ehl \ZibmZeblmZl eZ \n^lmb›g obmZe ^l ]^_^g+
]^k ln iZmkbfhgbh* ln ikhibh \ZibmZe r eZl \hg]b\bhg^l
lh\bZe^l &]^ ]hfbgbh \ZibmZeblmZ lh[k^ eZ lh\b^]Z]' jn^
i^kfbm^g eZ ikhib^]Z] ikboZ]Z lh[k^ ehl f^]bhl ]^ ikh+
]n\\b›g r eZ ZikhibZ\b›g ikboZ]Z ]^ eZ ikh]n\\b›g lh\bZe*
eb`Zg]h ln lni^kobo^g\bZ Z eZ \hgl^koZ\b›g lh\bZe [nk+
`n^lZ* iZkZ ehl ikhe^mZkbhl eZ \n^lmb›g obmZe ^l ]^_^g]^kl^
]^ eZl \hg]b\bhg^l lh\bZe^l jn^ e^l h[eb`Zg Z lhf^m^kl^ Z
eZ ^qiehmZ\b›g \ZibmZeblmZ* Ze mkZ[Zch ZlZeZkbZ]h* fZgm^+
gb—g]hl^ \hfh ^l\eZohl iZkZ eZ ob]Z r eZ fn^km^ ]^ ehl
bgm^k^l^l ]^e [^g^_b\bh \ZibmZeblmZ jn^ lhg ehl œgb\hl jn^
ikhli^kZg ^g eZ lh\b^]Z] [nk`n^lZ* ^g mb^fihl ]^ iZs
\hfh ^g mb^fihl ]^ `n^kkZ,
Hhl ^g_k^gmZfb^gmhl ^gmk^ \ZibmZeblmZl ^g ^e f^k\Z]h
gZ\bhgZe l^ k^ikh]n\^g Z gbo^e ]^e AlmZ]h [nk`n—l jn^
hk`ZgbsZ ln ]^_^glZ `^g^kZe ^g ehl ^g_k^gmZfb^gmhl \hg
hmkhl AlmZ]hl ^g ^e f^k\Z]h fng]bZe8 eZ ]^_^glZ ]^ \Z]Z
^fik^lZ l^ mkZgl_hkfZ ^g k^`bhgZeblfh* ^g gZ\bhgZeblfh9
eZ lheb]Zkb]Z] \hg eZ ^fik^lZ* jn^ ^e \ZibmZeblmZ ib]^ Z lnl
ikhibhl ^l\eZohl ZlZeZkbZ]hl* l^ ^e^oZ Z lheb]Zkb]Z] gZ+
\bhgZe [nl\Z]Z ^g mb^fihl ]^ iZs Z mkZo—l ]^ eZ ikhiZ+
`Zg]Z ]^fh\k”mb\Z r iZ\b_blmZ* i^kh bfin^lmZ ^g mb^fihl
]^ `n^kkZ \hg eZ e^r fZk\bZe, ?nklh ablm›kb\h jn^ l^ k^ibm^
lnlmZg\bZef^gm^* rZ oblmh ^ bgm^kik^mZ]h ihk ^e fZkqblfh
jn^ aZ ]Z]h ]^l]^ lnl hk˜`^g^l ngZ k^lin^lmZ8 Z eZ
i^kli^\mboZ ]^ eZ \hgl^koZ\b›g lh\bZe* ]^ ehl k^ghoZ]hl
r lblm^f”mb\Zf^gm^ ]^lmknb]hl \b\ehl ikh]n\mbohl ]^ f^k+
\Zg\˜Zl r ]^ \ZibmZe^l* ]^ eZ i^klblm^g\bZ ]^ eZ ^l\eZobmn]
lZeZkbZe aZ\bZ eZ \Z]Z o^s f”l gnf^khlZ fZlZ ikhe^mZkbZ ^g
^e fng]h* r ]^ ng ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ jn^ bg^obmZ[e^+
f^gm^ Z\Z[Z ^g eZ `n^kkZ ]^ kZibšZ fng]bZe* ehl \hfngbl+
mZl hihg^g eZ i^kli^\mboZ ]^ eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ jn^
mb^g^ ihk _bg ]^lmknbk ng fh]h ]^ ikh]n\\b›g jn^ ]^l]^
aZ\^ f”l ]^ ng lb`eh r f^]bh ]^ohkZ ^g^k`˜Zl r mkZ[Zch
0
anfZgh bgfhe”g]heh Ze [^g^_b\bh \ZibmZeblmZ* r ]^ eb[^kZk
eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl ]^ ehl o˜g\nehl r ]^ eZl e^r^l ]^e
f^k\Z]h r \hglb`gZkeZl Z eZ hk`ZgbsZ\b›g kZ\bhgZe ]^ eZ
ikh]n\\b›g iZkZ ^e \hglnfh* iZkZ eZ lh\b^]Z] ]^ ^li^\b^
^g eZ \nZe gh ^qblmbk” f”l eZ ^qiehmZ\b›g ]^e ahf[k^ ihk ^e
ahf[k^,
Hhl ^g_k^gmZfb^gmhl ^gmk^ ehl \ZibmZeblfhl gZ\bhgZ+
e^l* mZk]^ h m^fikZgh* l^ \hgob^km^g ^g ^g_k^gmZfb^gmhl
[—eb\hl, AlmZ ^ohen\b›g ^l bg^obmZ[e^ ^g ^e ikh\^lh ]^
]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ r ^l \hgh\b]Z ihk eZ \eZl^ [nk`n^lZ
]hfbgZgm^8 ihk ^eeh* \hg ^e Znf^gmh ]^ ehl _Z\mhk^l ]^
\kblbl r ]^ ^g_k^gmZfb^gmh ^gmk^ ehl iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl
ZoZgsZ]hl* Znf^gmZ ^e fbebmZkblfh r ^e ]^lihmblfh lh\bZe*
r l^ aZ\^ f”l Z`n]Z eZ g^\^lb]Z] ]^ iZkm^ ]^ eZl \eZl^l
]hfbgZgm^l [nk`n^lZl ]^ ng \hgmkhe lh\bZe ik^o^gmboh
iZkZ ^e \nZe ^e iZi^e ]^ eZl _n^ksZl ]^e \heZ[hkZ\bhgblfh
lbg]b\Ze r ihe˜mb\h k^lnemZ obmZe, Lhk eh mZgmh* gh ^l ihk
\ZlnZeb]Z] jn^ ik^\blZf^gm^ eZl _n^ksZl lh\bZe]^f›\kZ+
mZl r ]^e k^_hkfblfh f”l obe aZrZg lb]h r l^Zg Zœg ehl
fZrhk^l ]^_^glhk^l ]^e fbmh ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
AnkhiZ8 h[c^mboh* iZkZ k^i^mbk eZl iZeZ[kZl ]^ H^gbg* [_ba'
e[T^W ]^ k^ZebsZk ^g k—`bf^g \ZibmZeblmZ* ihk eh mZgmh ]^e
mh]h _Zelh lb l^ ^gmb^g]^ \hfh lhen\b›g iZ\˜_b\Z ]^ ehl
^g_k^gmZfb^gmhl bgm^kbfi^kbZeblmZl r \hfh ikh`k^lh ^\h+
g›fb\h r lh\bZe ]^ eZl gZ\bhg^l &‘l^ k^\n^k]Z eZ |AnkhiZ
]^ eZl iZmkbZl} ]^ f^fhkbZ `ZneeblmZ<'* h ]^ eZl \eZl^l
mkZ[ZcZ]hkZl &‘l^ k^\n^k]Z eZ |AnkhiZ ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l
r ]^ ehl \bn]Z]Zghl} Zga^eZ]Z ]^ ehl ^nkh\hfngblmZl
Agkb\h >^kebg`n^k* OZgmbZ`h ?Zkkbeeh r C^hk`^l IZk+
\aZbl<'* i^kh h[c^mboh ]^e mh]h k^Z\\bhgZkbh lb l^ k^ZebsZ
_k^gm^ Z eZ bglblm^gm^ Znl^g\bZ ]^ eZ en\aZ ikhe^mZkbZ k^oh+
en\bhgZkbZ r \hg ^e _bg ]^ ^g_k^gmZkl^ Z eZ ^o^gmnZe Z`k^+
lb›g bfi^kbZeblmZ ihk iZkm^ ]^ ihm^g\bZl ^qmkZ^nkhi^Zl ]^
=f—kb\Z h ]^e Aqmk^fh Kkb^gm^* jnbs” ZebZ]Zl ^gmk^ ^eeZl,
Ag \nZejnb^k \Zlh* ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ gh
_n^khg Zr^k* gh lhg ahr r gh l^k”g fZšZgZ ng h[c^mboh
k^ohen\bhgZkbh ]^e ikhe^mZkbZ]h \hfh mZfih\h eh ^kZg ^g
mb^fihl ]^ H^gbg, |9WeVW ^gWYa • Z_bkfZ H^gbg • ea`
bae[T^We SUgWdVae m^fihkZe^l W`fdW ^ae USb[fS^[efSe k
W`fdW ^Se bafW`U[Se( ;` WefW eW`f[Va ea` fS_T[‚` bae['
T^We ^ae ;efSVae K`[Vae VW ;gdabS& Ua_a g` SUgWdVa VW
^ae USb[fS^[efSe ^nkhi^hlm }eaTdW cg‚5 Ia^a eaTdW W^
_aVa VW Sb^SefSd W^ eaU[S^[e_a W` ;gdabS& VW VWXW`VWd
\g`fae ^Se Ua^a`[Se daTSVSe \hgmkZ W^ @Sb†` k 6_‚d[US&
Ugkae [`fWdWeWe Wef€` _gk ^We[a`SVae bad ^S SUfgS^ dW'
bSdf[U[†` VW ^Se Ua^a`[Se k cgW W` ^ae ‡^f[_ae U[`UgW`fS
S…ae eW ZS` XadfS^WU[Va VW g` _aVa [`Ua`_W`egdST^W'
_W`fW _€e d€b[Va cgW ^S ;gdabS SfdSeSVS& _a`€dcg[US&
cgW ZS Ua_W`lSVa S bgVd[deW VW h[W\S} &//', =jn˜ H^gbg
ln[kZrZ ]hl Zli^\mhl _ng]Zf^gmZe^l ]^ eZ ZebZgsZ ^gmk^
\ZibmZeblmZl r ^gmk^ ihm^g\bZl \ZibmZeblmZl* Zli^\mhl jn^
]^lZiZk^\^k”g l›eh \hg eZ ob\mhkbZ \hfie^mZ ]^e ikhe^mZ+
kbZ]h k^ohen\bhgZkbh ^g mh]h ^e fng]h8 ^e ikbf^kh \hglbl+
m^ ^g aZ\^k ]^lZiZk^\^k mh]hl ngb]hl ^e fhobfb^gmh ]^
\eZl^ r k^ohen\bhgZkbh ]^e ikhe^mZkbZ]h &W^ eaU[S^[e_a'* ^e
œgb\h fhobfb^gmh lh\bZe r ihe˜mb\h jn^ in^]^ Z[Zmbk ^e
ih]^k [nk`n—l9 ^e l^`ng]h \hglblm^ ^g ]^_^g]^k eZ ikhibZ
shgZ ]^ bg_en^g\bZ* ehl ikhibhl m^kkbmhkbhl ^\hg›fb\hl
lh[k^ ehl \nZe^l eZl ihm^g\bZl ^c^k\bmZg ln ]hfbgbh &^Se
Ua^a`[Se gegdbSVSe' \hgmkZ eZl ihm^g\bZl \hfi^mb]hkZl
f”l m^fb[e^l &^g eZ —ih\Z* FZi›g r =f—kb\Z* ahr mh]Zo˜Z
eh lhg i^kh \hg ^e Z`kZoZgm^ ]^ ngZ ihm^g\bZ \hfi^mb]h+
kZ f”l* ?abgZ' jn^ ^g ^e œembfh i^kbh]h ablm›kb\h l^ aZg
k^_hksZ]h fn\ah f”l jn^ eZl ihm^g\bZl ^nkhi^Zl,
N^li^\mh Z eZ \hglb`gZ ]^ AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ*

H^gbg ihe—fb\Zf^gm^ eZgsZ hmkZ8 ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^e
fng]h* i^kh eZ \ZkZ\m^kbsZ Zl˜8 |^ae ;efSVae g`[Vae VW^
_g`Va} $k `a VW ;gdabS% Ua`ef[fgkW` ^S Xad_S WefSfS^
VW g`[X[USU[†` k ^[TWdfSV VW ^Se `SU[a`We& Xad_S cgW
`aeafdae dW^SU[a`S_ae Ua` W^ eaU[S^[e_a& _[W`fdSe ^S
h[Ufad[S VW^ Ua_g`[e_a `a fdS[YS ^S VWeSbSd[U[†` VWX['
`[f[hS VW faVa ;efSVa& [`U^g[Va W^ ;efSVa VW_aUd€f[Ua}*
i^kh* ik^\blZ bgf^]bZmZf^gm^ jn^ |^S Ua`e[Y`S VW ^ae
;efSVae K`[Vae VW^ _g`Va& Ua_a Ua`e[Y`S [`VWbW`'
V[W`fW& ^S VW ^ae ;efSVae K`[Vae VW^ _g`Va VgVaeS_W`'
fW eWdƒS \gefS& W` bd[_Wd ^gYSd& badcgW eW Xg`VW k& W`
eWYg`Va ^gYSd& badcgW baVdƒS Ua`VgU[d S ^S XS^eS [VWS
VW ^S [_bae[T[^[VSV VW ^S h[Ufad[S VW^ eaU[S^[e_a W` g`
ea^a bSƒe WƒZm^g\b›g!8 ihk |ob\mhkbZ ]^e lh\bZeblfh ^g ng
lheh iZ˜l}* H^gbg ^gmb^g]^ ob\mhkbZ ]^ eZ k^ohen\b›g lh\bZ+
eblmZ* ^l ]^\bk* ^\aZk Z[Zch ^e ih]^k [nk`n—l* ]^lmkn\\b›g
]^e AlmZ]h [nk`n—l ^ bglmZnkZ\b›g ]^ eZ ]b\mZ]nkZ ikhe^mZ+
kbZ* r gh |k^ZebsZ\b›g ]^e lh\bZeblfh ^g ng lheh iZ˜l} \hfh
jnb^k^ bgm^kik^mZk ^e ^lmZegblfhX* k S g`S [`fWdbdWfSU[†`
Wdd†`WS VW ^Se dW^SU[a`We VW WefW bSƒe Ua` ^ae afdae} &/0',
H^gbg ^l ng _hkfb]Z[e^ ]bZe—\mb\h r gh ib^k]^ gng\Z eZ
h\Zlb›g ]^ eb`Zk eZl e^r^l _ng]Zf^gmZe^l ]^e \ZibmZeblfh
]^l\n[b^kmZl ihk ^e fZkqblfh Ze ikh`kZfZ k^ohen\bhgZkbh
]^e ikhe^mZkbZ]h, @^ a^\ah* \hgmbgœZ Zl˜8 |BS VWe[YgS^'
VSV VW^ VWeSdda^^a WUa`†_[Ua k ba^ƒf[Ua We g`S ^Wk STea'
^gfS VW^ USb[fS^[e_a( 9W Scgƒ eW VWVgUW cgW We bae[T^W
cgW W^ eaU[S^[e_a WeZ ob\mhkbZ ]^ eZ k^ohen\b›g lh\bZeblmZX
W` g`ae fd[g`XW bd[_Wda W` UgS`fae bSƒeWe USb[fS^[efSe& a
[`U^gea W` g` ea^a bSƒe USb[fS^[efS},
Almh lb`gb_b\Z jn^ ^g mh]hl ehl hmkhl iZ˜l^l ]^e
fng]h* \ZibmZeblmZl ZoZgsZ]hl h ZmkZlZ]hl* l^ ^g\n^g+
mkZ ^g ^e ih]^k eZ \eZl^ [nk`n^lZ \hgmkZ eZ \nZe ^e lh\bZ+
eblfh* ^e ih]^k \hgjnblmZ]h ihk ^e ikhe^mZkbZ]h k^ohen+
\bhgZkbh* ]^[^ en\aZk mZgmh iZkZ ]^_^g]^k eZ ob\mhkbZ
k^ohen\bhgZkbZ \nZgmh iZkZ lhlm^g^k eZ en\aZ k^ohen\bh+
gZkbZ ]^e ikhe^mZkbZ]h ]^ Zjn^eehl iZ˜l^l jn^ en\aZg ihk
]^kkh\Zk ^e ih]^k [nk`n—l, HZ ]b\mZ]nkZ ikhe^mZkbZ* ngZ
o^s mhfZ]h ^e ih]^k r ]^lmkhsZ]h ^e AlmZ]h [nk`n—l*
lnlmbmnr^ Z eZ ]b\mZ]nkZ ]^ eZ [nk`n^l˜Z bfi^kbZeblmZ r l^
bfihg^ ^g ^e m^kkbmhkbh \hgjnblmZ]h • jn^* ihk eZl ob\blb+
mn]^l eb`Z]Zl Z eZ fZk\aZ ]^ eZ `n^kkZ ]^ \eZl^* in^]^ gh
\hkk^lihg]^kl^ \hg ehl \hg_bg^l ik^\^]^gm^l ]^e AlmZ+
]h [nk`n—l Z[Zmb]h  bgm^kob^g^ ^g eZ ^\hghf˜Z ]^e iZ˜l
h ]^e m^kkbmhkbh \hgjnblmZ]h hk`ZgbsZg]h eZ ikh]n\\b›g
^g l^gmb]h lh\bZeblmZ r ^lmZ[e^\^ |Ua`fdS W^ dWefa VW^
_g`Va USb[fS^[efS& SfdSk‚`Va S eg ^SVa S ^Se U^SeWe
abd[_[VSe VW ^ae VW_€e bSƒeWe& ^WhS`f€`Va W` W^^ae ^S
[`egddWUU[†` Ua`fdS ^ae USb[fS^[efSe& W_b^WS`Va W`
USea `WUWeSd[a& [`U^gea ^S XgWdlS VW ^Se Sd_Se Ua`fdS
^Se U^SeWe Wjb^afSVadSe k ege ;efSVae} &/1',
Lhk ^lmZ kZs›g* ^e h[c^mboh ]^ eZ en\aZ k^ohen\bhgZkbZ
]^e ikhe^mZkbZ]h gh ih]k” l^k \hfiZkmb]h cZf”l \hg eZl
hmkZl \eZl^l ]^ eZ lh\b^]Z], Almh lb`gb_b\Z* Ze fblfh mb^f+
ih* jn^ ehl h[c^mbohl ]^ eZl hmkZl \eZl^l ]^ eZ lh\b^]Z] gh
lhg \hfiZkmb[e^l \hg eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ* in^lmh jn^ lhg
h[c^mbohl eb`Z]hl ^q\enlboZf^gm^ Z eZ \hgl^koZ\b›g [nk+
`n^lZ, O^k”g eZ _n^ksZ ]^e fhobfb^gmh k^ohen\bhgZkbh ]^e
ikhe^mZkbZ]h r eZ _bkf^sZ ]^e iZkmb]h k^ohen\bhgZkbh Ze
`nbZkeh ^g mh]h ^e ]bl\nkkbk ablm›kb\h \ZkZ\m^k˜lmb\h ]^ eZ
\kblbl k^ohen\bhgZkbZ* ehl jn^ ZmkZ^k”g Z ln \Zfih Z ^lmkZ+
mhl lh\bZe^l ]^ eZ i^jn^šZ h f^]bZgZ [nk`n^l˜Z ZkknbgZ+
]Zl ihk eZ \kblbl \ZibmZeblmZ* ^g ng ikh\^lh ]^ bhgbsZ\b›g
lh\bZe ihk ^e \nZe eZl \eZl^l lh\bZe^l r ehl `knihl anfZ+
ghl jn^ _hkfZg iZkm^ ]^ ^eeZ l^ ]^l\hfihg^g r l^ _hk+
fZg* ^g_k^gm”g]hl^ ^g ]hl \Zfihl ^g^fb`hl  ^e ikhe^+
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
mZkbh r ^e [nk`n—l  ^g ngZ `n^kkZ jn^ gh k^\hgh\^ r gh
mb^g^ e˜fbm^l m^kkbmhkbZe^l ik^]^_bgb]hl ihkjn^ ^l `n^kkZ
^gmk^ \eZl^l r gh ^gmk^ AlmZ]hl,
A5 EGD8J77>tC B5CJ;57IJG9G5$
rC8>79 89 A5 ;J9GO5 97DCtB>75
89 ID8D E5rH 75E>I5A>HI5
HZ _n^ksZ ]^ eZ ^\hghf˜Z ]^ ng iZ˜l l^ [ZlZ ^g eZ
ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ* ihkjn^ ]^ ln Z\mbob]Z] l^
hkb`bgZg* \hfh ]b\^ ^e fblfh ?^gmkh ]^ Almn]bhl ]^ eZ
LZmkhgZe bmZebZgZ* |eZl `ZgZg\bZl ]^ ikh]n\mbob]Z] ]^
mh]h ^e lblm^fZ ^\hg›fb\h* ]bk^\mZ h bg]bk^\mZf^gm^* Z
mkZo—l ]^ eZl bgghoZ\bhg^l bg\hkihkZ]Zl Z ehl [b^g^l
nmbebsZ]hl ^g ^e k^lmh ]^ eZ ^\hghf˜Z, WwX @^e l^\mhk
fZgn_Z\mnk^kh* ^g iZkmb\neZk iZkZ ng iZ˜l ih[k^ ^g k^+
\nklhl gZmnkZe^l* ikhob^g^g ehl [b^g^l ^qihkmZ[e^l jn^
lbko^g iZkZ iZ`Zk eZl _Z\mnkZl ^g^k`—mb\Zl r Zebf^gmb\bZl
r* ^g `^g^kZe* iZkZ _bgZg\bZk ehl [b^g^l r l^kob\bhl Z]+
jnbkb]hl ^g ^e ^qmkZgc^kh, Lhk ^eeh ln bfihkmZg\bZ oZ fn+
\ah f”l Zee” ]^ \nZgmh k^o^eZg eZl ^lmZ]˜lmb\Zl lh[k^ ln
ZihkmZ\b›g ]bk^\mZ Ze oZehk ZšZ]b]h r Z ehl in^lmhl ]^
mkZ[Zch ]^ mh]Z eZ ^\hghf˜Z} &/2'
U ^l ik^\blZf^gm^ h[l^koZg]h ^e \nklh ]^ eZ ikh]n\+
\b›g fZgn_Z\mnk^kZ ]^ eZl ikbf^kZl o^bgm^ ^\hghf˜Zl ]^e
fng]h* \hfiZkZg]h ^e Zšh 0./. \hg ^e 0...* ihk mZgmh ^e
]^\^gbh jn^ \hgmb^g^ ]hl \b\ehl ]^ \kblbl ^\hg›fb\Z fng+
]bZe* jn^ l^ in^]^g ghmZk \Zf[bhl bfihkmZgm^l ^g eZl
k^eZ\bhg^l ^gmk^ ehl ]bo^klhl iZ˜l^l, O^ \hg_bkfZ ^e a^\ah
]^ jn^ ehl iZ˜l^l Zlb”mb\hl eeZfZ]hl |^f^k`^gm^l} &?abgZ*
Eg]bZ* ?hk^Z ]^e Onk* Eg]hg^lbZ* PZbpZg r PZbeZg]bZ' ^g ^e
0./.* ^g ln \hgcngmh* aZg k^ik^l^gmZ]h ^e 07*3$ ]^ eZ
ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ mhmZe fng]bZe, ?abgZ* ^eeZ lheZ*
aZ ]^lmkhgZ]h Z ehl AlmZ]hl Qgb]hl* \hg ng 0/*5$ \hgmkZ
^e /3*4$ ]^ ehl QO=* \heh\”g]hl^ ^g eh f”l Zemh ]^ eZ
\eZlb_b\Z\b›g* i^kh eh f”l lb`gb_b\Zmboh ^l jn^ eZl mkZr^\mh+
kbZl ]^ \k^\bfb^gmh ]^ Zf[hl iZ˜l^l l^ aZg bgo^kmb]h
\hfie^mZf^gm^8 ^g 0... ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z
m^g˜Zg ^e 02* 6$ ]^ \nhmZ ]^ eZ ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ
fng]bZe \hgmkZ ^e 6*1$ ]^ ?abgZ9 iZkZ ehl hmkhl iZ˜l^l eZ
lbmnZ\b›g ^g ^e Zšh 0... ^kZ eZ lb`nb^gm^8 FZi›g /3*6$*
=e^fZgbZ4*4$* EmZebZ2*/$*BkZg\bZ2$* N^bgh Qgb]h 1*3$*
l^`nb]hl ]^ ?hk^Z ]^e Onk 1*/$* ?ZgZ]” r I—qb\h 0*1$*
AliZšZ r>kZlbe 0$* Eg]bZ /*6$ r ]^lin—l ^e k^lmh ]^ iZ˜l^l,
Ag ^e Zšh 0./. eZ lbmnZ\b›g `^g^kZe \Zf[b› gn^oZf^gm^8
?abgZ r AlmZ]hl Qgb]hl* ikbf^kh r l^`ng]h* \hg l^g]Zl
mkZr^\mhkbZl \hfie^mZf^gm^ hin^lmZl \hfhl a^fhl oblmh*
Zl\^g]^gm^ eZ ikbf^kZ r ]^l\^g]^gm^ eZ l^`ng]Z* `ZgZg]h
eZ ikbf^kZ /1*2 ingmhl ]^ \nhmZl iZkmb^g]h ]^e Zšh 0... r
i^k]b^g]h* eZ l^`ng]Z* 7*0 ingmhl ]^ \nhmZl ^g ^e fblfh
i^kbh]h, FZi›g \hgmbgœZ lb^g]h eZ m^k\^kZ ihm^g\bZ fZgn+
_Z\mnk^kZ fng]bZe i^kh \hg ng i^lh k^]bf^glbhgZ]h ihk+
jn^ ib^k]^ 4*5 ingmhl ]^ \nhmZ lh[k^ 0...9 ib^k]^g \nhmZl
mZf[b—g ehl iZ˜l^l ^nkhi^hl =e^fZgbZ* EmZebZ* BkZg\bZ*
N^bgh Qgb]h r AliZšZ* k^li^\mboZf^gm^ +.*4* +.*5*+/,+/*3 r
+.*09 ib^k]^ mZf[b—g ?ZgZ]” jn^ iZlZ ]^e 0*1$ ^g Ze /*5$
^g 0./.9 fb^gmkZl `ZgZg ingmhl eZ Eg]bZ &)/*7$'* ?hk^Z ]^e
Onk &.*2$'* >kZlbe &)/*0'* NnlbZ &)/*1', Ag eZ \eZlb_b\Z\b›g
`^g^kZe ]^e 0./.* ihk mZgmh* ?abgZ iZlZ Z eZ \Z[^sZ lni^kZg+
]h Z ehl AA,QQ,9 FZi›g l^ jn^]Z ^g m^k\^kZ ihlb\b›g r
=e^fZgbZ ^g \nZkmZ9 Eg]bZ r ?hk^Z ]^e Onk* jnbgmZ r l^qmZ*
lni^kZg Z EmZebZ jn^ ]^l\b^g]^ Ze l—imbfh in^lmh* fb^gmkZl
>kZlbe l^ \heh\Z ^g h\mZoZ ihlb\b›g iZlZg]h* ]^ `hei^* Z
N^bgh Qgb]h r BkZg\bZ9 NnlbZ* ng]—\bfZ* b`nZeZ Ze N^bgh
Qgb]h9 l^`nb]Zf^gm^ ?ZgZ]”* Eg]hg^lbZ* I—qb\h* PZbpZg*
1
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
LZ˜l^l >Zchl* =nlmkZebZ* PZbeZg]bZ r Pnkjn˜Z* ]^e /*5$ ]^
\nhmZ Ze /$, Oh[k^ ^e f^k\Z]h fng]bZe* ihk mZgmh* gn^ohl
ikhmZ`hgblmZl &ehl eeZfZ]hl >NE?' i^lZg ]hl o^\^l r
f^]bZ f”l ]^ eh jn^ i^lZ[Zg ^g 0... &1.*4$ ^g ^e 0./.
\hgmkZ ^e /0*6$ ]^e 0...' r ^lmh l›eh ^g ]b^s Zšhl, Obg
^f[Zk`h* jn^]Z ^e a^\ah ]^ jn^ ^g eZ \eZlb_b\Z\b›g ]^ ehl
iZ˜l^l f”l bg]nlmkbZebsZ]hl ]^e fng]h* l^`œg ^e iZk”f^+
mkh ghkfZe ]^ eZ ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ bWd U€b[fS* Z
ik^\bhl ^g ]›eZk^l ]^ 0./.* ehl iZ˜l^l ]^e >NE? l^ ^g\n^g+
mkZg Zœg fnr Ze^cZ]hl ]^ ehl iZ˜l^l ZoZgsZ]hl8 ]^ a^\ah
eZ ikbf^kZ ^l =e^fZgbZ* \hg 03 fbe ]›eZk^l* l^`nb]Z ihk
FZi›g* \hg 02 fbe* ?hk^Z ]^e Onk jn^ \Zlb b`nZeZ Z FZi›g*
EmZebZ* \hg /7 fbe* AlmZ]hl Qgb]hl* \hg /6 fbe r fn\ah f”l
]blmZg\bZ]hl* >kZlbe r ?abgZ \hg 3 fbe* NnlbZ \hg 2 fbe r eZ
Eg]bZ \hg fbe ]›eZk^l,
HZ Qgb›g Ankhi^Z r =f—kb\Z ]^e Jhkm^ ib^k]^g \nh+
mZl bfihkmZgm^l ]^ f^k\Z]h ^g ^e i^kbh]h ]^ 0...+0./.9 eZ
Qgb›g Ankhi^Z ]^ ehl 05* jn^ ^g ^e 0...* \hg ng 05*/$
^lmZ[Z Z eZ iZk \hg eZ \nhmZl ghkm^Zf^kb\ZgZ &QO= r
?ZgZ]”' ]^ ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ fng]bZe* \Zr› ^g
0./. Z 01*3$ \hgmkZ ^e /5*1$ ]^ =f—kb\Z ]^e Jhkm^* eh jn^
l^ e^^ \hfh ngZ f^chkZ k^li^\mh ]^ eZ \kblbl ]^ 0..5+0./.
mZf[b—g ihkjn^ eZ ^qihkmZ\b›g fZgn_Z\mnk^kZ aZ\bZ =lbZ
Kkb^gmZe* I^]bh Kkb^gm^ r ^e ’_kb\Z l^im^gmkbhgZe aZ Zn+
f^gmZ]h ghmZ[e^f^gm^ iZkZ =e^fZgbZ* EmZebZ r BkZg\bZ,
LZkZ \hg_bkfZk \nZgmh l^ ]b\^ Z ikhi›lbmh ]^ ehl
gn^ohl f^k\Z]hl jn^ aZg \hgmkb[nb]h r \hgmkb[nr^g Z
ihlihg^k ^e ^g_k^gmZfb^gmh ^gmk^ eZl fZrhk^l ihm^g\bZl
fng]bZe^l* o^Zfhl eZ fZk\aZ ]^e \hf^k\bh fng]bZe iZ˜l
ihk iZ˜l* ihk ^c^fieh ^g ^e i^kbh]h ]^ /761+0..1 &bfihkmZ+
\bhg^l r ^qihkmZ\bhg^l* mh]h ^g fbeeZk]hl ]^ ]›eZk^l
QO=' l^`œg ehl œembfhl ]Zmhl jn^ m^g^fhl Z ]blihlb+
\b›g8
?abgZ iZlZ ]^ 21*3 ]^ /761 Z 63/ ^g 0..1 &Znf^gmZ
o^bgm^ o^\^l f”l ^ b`nZeZ ik”\mb\Zf^gm^ Z FZi›g9 i^kh rZ
^g 0..3 eZ \nhmZl ^kZ /,200*/ lni^kZg]h \^k\Z ]^e 06$ Z
FZi›g'9 ehl 9abPS]a J\XS]a* ]^ 25.*2 ^g /761 iZlZg Z
0,.065 ^g 0..1 &\nZmkh o^\^l f”l9 k^li^\mh Z ?abgZ* ]^
ng oZehk ]b^s o^\^l lni^kbhk Z l›eh 0*2 o^\^l9 fb^gmkZl
jn^ ^g 0..3 ee^`Z[Z Z ngZ \nhmZl ]^ 0,353*/ ]^l\^g]b^g+
]h /*6 o^\^l k^li^\mh Z ?abgZ ^g l›eh ]hl Zšhl'9 5ZT[P%
\XP* ]^ 301*6 ^g /761 &]Zmh l›eh iZkZ =e^fZgbZ K\\b]^g+
mZe' iZlZ Z /,625*/* ^g 0..1 &mk^l o^\^l r f^]bZ f”l*
fb^gmkZl jn^ ^g 0..3 fZgmb^g^ eZ l^`ng]Z ihlb\b›g fng+
]bZe i^kh [ZcZg]h Z ngZ \nhmZl ]^ /,531*6'8 ?P^y\* ]^ 051
^g /761 Z 633*2 ^g 0..1 &Znf^gmZg]h f”l]^e mkbie^* 0..3
ee^`Z[Z Z ngZ \nhmZ ]^ /,///*6 lb^g]h lni^kZ]h ihk ?ab+
gZ'9 ;`P\RXP* ]^ 16.*7 ]^ /761 Z 50.*4 ^g 0..1 &ih\h
f^ghl ]^ ]hl o^\^l f”l9 ^g 0..3 ee^`Z Z ngZ \nhmZ ]^
7/.*2'9 <`P\ 6`TbPxP ]^ 0./*0 ]^ /761 Z 5./*0 ^g 0..1
&ih\h f^ghl ]^ mk^l o^\^l r f^]bh9 ^g 0..3 ee^`Z Z ngZ
\nhmZ ]^ 665*0'9 >bPZXP* ]^ /63*5 ]^ /761 Z 45. ^g 0..1
&ih\h fZl ]^ mk^l o^\^l r f^]bh9 ^g 0..3 ee^`Z Z ngZ
\nhmZ ]^ 5.6*5' &/3', HZ ?abgZ ^l ^e œgb\h `kZg iZ˜l jn^*
^g ^e i^kbh]h \hglb]^kZ]h* Z]^f”l ]^ ]^lZkkheeZk \hg
^l_n^ksh ng f^k\Z]h bgm^kgh* lh[k^ mh]h ^g eZl k^`bhg^l
fZk˜mbfZl hkb^gmZe^l* aZ ]^lZkkheeZ]h ^ghkf^f^gm^ eZ ikh+
]n\\b›g iZkZ eZ ^qihkmZ\b›g* Z\nfneZg]h ^gmk^ mZgmh k^+
\nklhl _bgZg\b^khl aZlmZ ^e ingmh ]^ lhlm^g^k ihk ^c^f+
ieh* cngmh \hg FZi›g* eZ ]^n]Z iœ[eb\Z ^lmZ]hngb]^gl^*
eh jn^ jnb^k^ ]^\bk lhlm^g^k ln f^k\Z]h ikbg\biZe9 r aZ
lb]h aZlmZ mZe ingmh bgm^glZ eZ ^qiehmZ\b›g ]^ eZ _n^ksZ ]^
mkZ[Zch \abgZ jn^* ^g ng ]^\^gbh* ^e LE> \abgh aZ ^l\ZeZ+
]h eZ \eZlb_b\Z\b›g ]^ ehl AlmZ]hl ]^e fng]h ihlb\bhg”g+
]hl^ ^g ^e l^`ng]h in^lmh  ]^l[Zg\Zg]h Z FZi›g 
)(
]^mk”l ]^ ehl AA,QQ, &/4', Oh[k^ ?abgZ oZe^ eZ i^gZ ]^\bk
Zœg Ze`h f”l8 ]Z]h ^e k^mkZlh ghmZ[e^ ^g eZ _hkfZ\b›g ]^
ng ]^lZkkheeh bg]nlmkbZe ^g ^e iZ˜l ^gm^kh r ihk mZgmh ]^ ng
f^k\Z]h bgm^kgh \hfiZkZ[e^ Ze ^nkhi^h h ghkm^Zf^kb\Z+
gh* k^lnemZ ^ob]^gm^ jn^* ]^lZkkheeZg]h eZ ikh]n\\b›g
lh[k^ mh]h iZkZ eZ ^qihkmZ\b›g  r lh[k^ mh]h iZkZ eZ
^qihkmZ\b›g Z ehl f^k\Z]hl f”l kb\hl \hfh ^l ^e ^nkhi^h
r ^e ghkm^Zf^kb\Zgh  \nZejnb^k \hgmkZ\\b›g ]^ ^lmhl
f^k\Z]hl ikhoh\Z \hgl^\n^g\bZl g^`ZmboZl ]bk^\mZl lh+
[k^ ^e ZiZkZmh ikh]n\mboh \abgh jn^* Z ln o^s* k^i^k\nm^
]bk^\mZf^gm^ lh[k^ eZ \eZl^ h[k^kZ \abgZ rZ ]^ ihk l˜
[^lmbZef^gm^ ^qiehmZ]Z r ]^ \nrZl k^on^emZl ee^`Zg l›eh
^l\ZlZl ghmb\bZl, ;f bagd USgeW! &U \hg kZs›g!'
Kmkh ]Zmh bgm^k^lZgm^* r jn^ k^o^eZ \nZgmh ]^\bfhl
lh[k^ ehl _Z\mhk^l ]^ k^mZk]h ]^ eZ \kblbl `^g^kZe ]^e \Zib+
mZeblfh* l^ k^_b^k^ Ze \hf^k\bh fng]bZe, Hhl œembfhl ]Zmhl
mhfZ]hl ^g \hglb]^kZ\b›g ihk ^e ?^gmkh ]^ Almn]bhl ]^ eZ
LZmkhgZe bmZebZgZ &/5' lhg k^eZmbohl Z 0..5 r Z 0./.* r l^
k^_b^k^g Z ehl ikbf^khl h\ah ^qihkmZ]hk^l fZgn_Z\mnk^+
khl fng]bZe^l &?abgZ* AA,QQ,* =e^fZgbZ* FZi›g* LZ˜l^l
>Zchl* BkZg\bZ* ?hk^Z ]^e Onk ^ EmZebZ', HZ \kblbl ]^ 0..6+
0./. r lnl ^_^\mhl |Zlbf—mkb\hl}* \hfh ehl eeZfZg ehl
^qi^kmhl [nk`n^l^l* lh[k^ eZl ^\hghf˜Zl ]^ ehl ]bo^klhl
iZ˜l^l r lh[k^ ehl bgm^k\Zf[bhl \hf^k\bZe^l* aZg Znf^g+
mZ]h ghmZ[e^f^gm^ ehl bgm^k\Zf[bhl \hg ehl eeZfZ]hl iZ˜+
l^l ^f^k`^gm^l* ^g iZkmb\neZk aZ\bZ =lbZ r =f—kb\Z \^gmkh
f^kb]bhgZe9 r eh jn^ ln\^]˜Z* r Zœg ln\^]^* iZkZ ehl
iZ˜l^l ^nkhi^hl ^lm” ln\^]b^g]h mZf[b—g iZkZ eZ =lbZ
^qmk^fh+hkb^gmZe8 ]Z]h ^e bgm^glh ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ ]^
\b^kmZl ”k^Zl* ehl bgm^k\Zf[bhl l^ ^lm”g \hg]^glZg]h ^g
ln bgm^kbhk* l^ ^lm”g k^`bhgZebsZg]h, Qg ^c^fieh ^ob]^gm^
^l ^e ]^ ?abgZ* FZi›g r ?hk^Z ]^e Onk jn^ Znf^gmZg
\hglb]^kZ[e^f^gm^ eZl ^qihkmZ\bhg^l ^g =lbZ Kkb^gmZe*
i^kh mZf[b—g ^e ]^ BkZg\bZ ^ EmZebZ* jn^ Znf^gmZg lnl
k^li^\mboZl \nhmZl ]^ o^gmZl ^g ’_kb\Z l^im^gmkbhgZe,
Almh lnihg^ jn^* ^g ng _nmnkh gh fnr e^cZgh* Z]^f”l ]^
AnkhiZ r Jhkm^ =f—kb\Z* hmkZl ]hl ”k^Zl* eZ Zlb”mb\h+
hkb^gmZe r eZ ]^ ’_kb\Z ]^e ghkm^* l^ \hgo^kmbk”g ^g shgZl
\k˜mb\Zl ^g \nZgmh ”k^Zl ]^ ee^`Z]Z ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l
fZgn_Z\mnk^kZl ]^ ehl iZ˜l^l f”l bg]nlmkbZebsZ]hl, HZl
”k^Zl ]^ \hg_eb\mh \ZibmZeblmZ* r ihk mZgmh bfi^kbZeblmZ* ^g
en`Zk ]^ ]blfbgnbk* lb`n^g Znf^gmZg]h,
HZ Zm^g\b›g jn^ ehl \ZibmZeblmZl fZgmb^g^g lh[k^ eZl
^\hghf˜Zl ]^ ehl iZ˜l^l |^f^k`^gm^l} mb^g^ ^gmhg\^l
kZshg^l fnr l›eb]Zl ihkjn^ k^ik^l^gmZg gh l›eh ng _Z\+
mhk ]^ Zm^gnZ\b›g ]^ ehl ^_^\mhl ihm^g\bZef^gm^ ]^oZlmZ+
]hk^l ]^ eZ \kblbl fng]bZe ]^ lh[k^+ikh]n\\b›g* lbgh mZf+
[b—g ng _Z\mhk ]^ \hfi^glZ\b›g ]^\blboZ* lh[k^ ^e [k^o^
i^kbh]h ]^ ang]bfb^gmh ]^ Ze`nghl iZ˜l^l k^li^\mh Z
hmkhl,
Hhl 6 fZrhk^l ^qihkmZ]hk^l fZgn_Z\mnk^khl fng]bZ+
e^l* ihk mZgmh* aZg ^g\hgmkZ]h _n^kZ ]^ lnl f^k\Z]hl
aZ[bmnZe^l  AnkhiZ r Jhkm^ =f—kb\Z  f^k\Z]hl ]^
lZeb]Z bfihkmZgm^l jn^ aZg \hgmkb[nb]h* ihk ^c^fieh* Ze
\k^\bfb^gmh ]^ ehl bgm^k\Zf[bhl \hf^k\bZe^l ]^e /3*2$ ^g
0./.* \hfi^glZg]h lh[kZ]Zf^gm^ eZ \Z˜]Z ]^ 0..7 jn^
_n^ ]^e /0*6$,
=lbZ Kkb^gmZe8 aZ\bZ ^lmZ ”k^Z ?abgZ* ^g 0./.* aZ fZg+
m^gb]h eZ fblfZ \nhmZ ]^ 0..5 ]^ ln mhmZe ]^ ^qihkmZ\b›g
fZgn_Z\mnk^kZ &04*2$'* fb^gmkZl aZ oblmh k^]n\bk ln \nhmZ
aZ\bZ eZ QA r Jhkm^ =f—kb\Z k^li^\mh ]^ 0..59 ehl AlmZ+
]hl Qgb]hl aZg Znf^gmZ]h ln \nhmZ aZ\bZ =f—kb\Z \^g+
mkh+f^kb]bhgZe &03*6$ ^g 0./.* \hgmkZ ^e 0/*3$ ]^ 0..5'
i^kh mZf[b—g aZ\bZ =lbZ Kkb^gmZe &00*4$* \hgmkZ 00*1$'
fb^gmkZl aZ \Z˜]h ln \nhmZ aZ\bZ eZ QA r =f—kb\Z ]^e

Jhkm^9 mZf[b—g =e^fZgbZ aZ Znf^gmZ]h ln i^lh aZ\bZ
=lbZ Kkb^gmZe &7*5$ \hgmkZ 5*6$' fb^gmkZl ]blfbgn˜Z eZ
^qihkmZ\b›g aZ\bZ ehl aZ[bmnZe^l QA r =f—kb\Z ]^e Jhkm^9
iZkZ FZi›g ^e =lbZ Kkb^gmZe ^lm” \hgobkmb—g]hl^ ^g ^qmk^+
fZ]Zf^gm^ ]^m^kfbgZgm^8 \n^gmZ ahr \hg ^e 31*7$ \hgmkZ
^e rZ ghmZ[e^ 23*4$ ]^ 0..5,
BkZg\bZ ^ EmZebZ* ]^\˜Zfhl* lhg ehl ]hl iZ˜l^l* ^gmk^
ehl 6* jn^ f”l bglblm^g ^g ^e ’_kb\Z O^im^gmkbhgZe* i^kh
jn^ mZf[b—g l^ ikhr^\mZg ]^ fZg^kZ fnr bfihkmZgm^
aZ\bZ ^e =lbZ Kkb^gmZe8 BkZg\bZ \hg ngZ \nhmZ ]^e 7*5$ ^g
0./. \hgmkZ ^e 5*6$ ]^ 0..5 iZkZ =lbZ Kkb^gmZe r ng 1*5$
\hgmkZ ^e 1*/$ iZkZ ’_kb\Z O^im^gmkbhgZe* fb^gmkZl jn^
EmZebZ l^ oZehkZ \hg ngZ \nhmZ ]^e 5*/$ \hgmkZ ^e 4*1$ iZkZ
=lbZ Kkb^gmZe r ng 2*/$ \hgmkZ ^e 0*6$ iZkZ ’_kb\Z O^i+
m^gmkbhgZe, Almh gh jnbmZ jn^ eZ QA k^ik^l^gm^ iZkZ Zf[hl
^e f^k\Z]h ikbg\biZe mZf[b—g ^g 0./.* gh h[lmZgm^ ngZ
\Z˜]Z bfihkmZgm^ k^li^\mh Z 0..58 iZkZ BkZg\bZ bfieb\Z
lb^fik^ ^e 4.*4$ ]^ ln ^qihkmZ\b›g fZgn_Z\mnk^kZ &\hgmkZ
Ze 43*/$ ]^ 0..5' r iZkZ EmZebZ ^e 34*6$ &\hgmkZ ^e 37*6$ ]^
0..5'9 r \n^gmZg fn\ah iZkZ Zf[hl iZ˜l^l ^nkhi^hl jn^
gh i^km^g^\^g Z eZ QA8 iZkZ EmZebZ ^e //*7$ \hgmkZ ^e //*2$
]^e 0..5 r iZkZ BkZg\bZ ^e 5*/$ \hgmkZ ^e 4*1$,
Hhl LZ˜l^l >Zchl lhg ihk ^e \hgmkZkbh* f”l jn^ ^e k^lmh
]^ \hfi^mb]hk^l* ]^i^g]b^gm^l ]^ AnkhiZ* \hfh lb^fik^*
Zngjn^ lb aZ \Z˜]h \hfh mh]hl ehl hmkhl k^li^\mh Ze 0..58
52*4$ \hgmkZ ^e 53*7$* i^kh l^ aZg ]^lZkkheeZ]h aZ\bZ ^e
=lbZ Kkb^gmZe* iZlZg]h ]^e 2*2$ ]^ 0..5 Ze 2*6$ ]^e 0./.
r aZ\bZ ^e I^]bh Kkb^gm^* iZlZg]h ]^e 0*/$ Ze 0*0$, LZkZ
?hk^Z ]^e Jhkm^* \hfh rZ l^ aZ ]b\ah* \n^gmZ lh[k^ mh]h
=lbZ8 iZkZ =lbZ Kkb^gmZe ^g 0./. iZlZ Ze 3.*6$ ]^e 25*7 ]^
0..5* iZkZ ^e =lbZ ?^gmkZe iZlZ Ze 1*3$ ]^e 0*4$ r iZkZ ^e
I^]bh Kkb^gm^* ]^e 2*4$ Ze 2*7$* lb^fik^ ^g 0./.,
Mn^]Z lbg ^f[Zk`h ng a^\ah8 eZ ]bliZkb]Z] ^gmk^ ehl
iZ˜l^l ^\hg›fb\Zf^gm^ f”l _n^km^l r ^e k^lmh ]^e fng]h
gh l^ aZ Zm^gnZ]h ^g ^e Zk\h ]^ ehl œembfhl mk^bgmZ Zšhl9
eZl mbc^kZl ^gmk^ ehl iZ˜l^l bg]nlmkbZebsZ]hl r ehl iZ˜l^l ^g
]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ k^mZk]Z]h l^ aZ ZfiebZ]h* r ehl ]Z+
mhl ]^ eZ ikh]n\\b›g fZgn_Z\mnk^kZ bWd U€b[fS* jn^ a^+
fhl ^qin^lmh Zkkb[Z* eh ]^fn^lmkZg \eZkZf^gm^,
JC5H E5A56G5H HD6G9 97DCDBr5
75E>I5A>HI5 N 7A5H9 8DB>C5CI9
6JG<J9H5
HZ ^\hghf˜Z \ZibmZeblmZ l^ _ng]Z lh[k^ ng fh]h ]^
ikh]n\\b›g jn^ ihg^ ^g ^e \^gmkh ]^ ln ^qblm^g\bZ gh
l›eh eZ Z\nfneZ\b›g ]^ \ZibmZe lbgh mZf[b—g ln oZehkZ+
\b›g, Ae \ZibmZe* ]^ ^lmZ fZg^kZ* Z]jnb^k^ ngZ |i^klhgZeb+
]Z]} r ]^m^kfbgZ eZ Z\mnZ\b›g ]^ jnb^g eh ihl^^9 bfihg^
lnl |e^r^l} ]^ ]^lZkkheeh k^ikh]n\b^g]h Z ^l\ZeZ lb^fik^
f”l ZemZ r oZlmZ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l hkb`bgZe^l, Al ^e
\ZibmZe* ihk mZgmh ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ* ^e
jn^ `n˜Z eZ Z\mbob]Z] ]^e \ZibmZeblmZ r gh Ze \hgmkZkbh9 r eh
fblfh oZe^ iZkZ ^e |\ZibmZeblmZ \he^\mboh} jn^ ^l ^e AlmZ]h
[nk`n—l, Ae \ZibmZe gh mb^g^ fhkZe* gh ^l |[n^gh} h |fZeh}9
_ng\bhgZ kb`b—g]hl^ ihk e^r^l ^\hg›fb\Zl jn^ ^l\ZiZg
Ze \hgmkhe ]^ ehl \ZibmZeblmZl r ]^ ehl `h[^kgZgm^l ehl
\nZe^l* lb jnb^k^g fZgm^g^k eZ ihlb\b›g ikbobe^`bZ]Z ]^ ehl
ihl^^]hk^l ]^ \ZibmZe r ]^_^g]^k ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g
jn^ e^l i^kfbm^ l^k gh l›eh ikhib^mZkbhl ikboZ]hl ]^ ehl
f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g lbgh mZf[b—g ]n^šhl ikboZ]hl ]^
eZ ikh]n\\b›g lh\bZe ^g ln \hgcngmh* gh in^]^g aZ\^k
hmkZ \hlZ jn^ k^li^mZk ^lmZl e^r^l mkZmZg]h ]^ Z]^\nZk eZ
ihe˜mb\Z lh\bZe Z eZl ^qb`^g\bZl ]^e \ZibmZe r ]^ ln \hglmZg+
m^ oZehkbsZ\b›g, LZkZ ehl [nk`n^l^l eZ e^r ]^e oZehk* k^ikh+
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
in^lmZ \hglmZgm^f^gm^ \hfh |e^r ]^e f^k\Z]h}* aZ Zln+
fb]h eZ \ZkZ\m^k˜lmb\Z ]^e ih]^k lh[k^gZmnkZe* ]bobgh* jn^
^c^k\^ ln Va_[`[a lh[k^ mh]Z eZ anfZgb]Z], HZ ]b\mZ]nkZ
]^ \eZl^ \hg eZ \nZe eZ [nk`n^l˜Z lhf^m^ Z mh]Z eZ anfZgb+
]Z] Z eZl e^r^l |]bobgZl} ]^e oZehk* fblmb_b\Z]Z ihk ehl
ikbg\bibhl b]^he›`b\hl ]^ eZ ]^fh\kZ\bZ &eb[^kmZ]* b`nZe+
]Z] r _kZm^kgb]Z]' r ^l\hg]b]Z ^g eZ `b`Zgm^l\Z \b—gZ`Z
]^e f^k\Z]h* mhfZ lb^fik^ eZ ZiZkb^g\bZ ]^ eZ |]b\mZ]nkZ
]^ ehl f^k\Z]hl} jn^ \Z]Z ]˜Z l^ on^eo^ f”l kn]Z r _^khs*
Z f^]b]Z jn^ eZ ^\hghf˜Z l^ ]^lZkkheeZ, Dhr* gh iZlZ ]˜Z
^g ^e \nZe eZ ikhiZ`Zg]Z [nk`n^lZ* Z mkZo—l ]^ eZ ik^glZ*
eZ m^e^oblb›g r \nZejnb^k hmkh f^]bh* gh l^ ik^h\ni^ ]^
]Zk ghmb\bZl lh[k^ eZ fZk\aZ ]^ ehl f^k\Z]hl* ]^ ehl
˜g]b\^l [nkl”mbe^l* ]^ ehl ieZg^l _bgZg\b^khl ]^ ehl `h[b^k+
ghl h ]^ ehl `kZg]^l `knihl [Zg\Zkbhl h bg]nlmkbZe^l* ]^
eZl \hmbsZ\bhg^l ]^e i^mk›e^h h ]^ \nZejnb^k hmkZ fZm^kbZ
ikbfZ \hglb]^kZ]Z obmZe iZkZ ^e \ZibmZeblfh8 eZ ob]Z ^\hg›+
fb\Z r lh\bZe ^g ^e \ZibmZeblfh ]^i^g]^ ]^ ehl f^k\Z]hl*
]^ eZ en\aZ ]^ \hfi^m^g\bZ ^gmk^ ehl \ZibmZeblmZl* ]^ eZ
_n^ksZ ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ ]^ ehl iZ˜l^l bg]nlmkbZebsZ+
]hl jn^ k^ik^l^gmZg ehl f^k\Z]hl f”l bfihkmZgm^l* ]^
ehl \nZe^l ]^i^g]^ eZ ob]Z ]^ fbe^l ]^ fbeehg^l ]^ ahf+
[k^l r fnc^k^l* ]^e `kZ]h ]^ ikh]n\mbob]Z] r ]^ \hfi^mb+
mbob]Z] ]^ eZl f^k\Zg\˜Zl ]^ \nZejnb^k iZ˜l* ]^ eZ _n^ksZ
fbebmZk \hg eZ \nZe \Z]Z iZ˜l r \Z]Z `knih ]^ iZ˜l^l
ZebZ]hl ]^_b^g]^g lnl ikhibhl bgm^k^l^l \hgmkZ ehl bgm^k^+
l^l ]^ ehl \hfi^mb]hk^l, HZ ikhiZ`Zg]Z [nk`n^lZ gh
in^]^* ihk mZgmh* aZ\^k hmkZ \hlZ jn^ ]b_ng]bk eZ b]^Z ]^
jn^ ^e [b^g^lmZk* eZ ikhli^kb]Z]* eZ ob]Z fblfZ ]^i^g]^g
]^ eZ [n^gZ h fZeZ fZk\aZ |]^ ehl f^k\Z]hl} r jn^ ^e
bgm^k—l ]^ faVae* \ZibmZeblmZl* ikhe^mZkbhl* [nk›\kZmZl* m^g+
]^khl* \nkZl* k^gmblmZl r fgff[ cgS`f[* \hglblm^ ^g Ua^STa'
dSd iZkZ jn^ eZ ^\hghf˜Z* ]^ eZ \nZe ]^i^g]^g ]bk^\mZ+
f^gm^* l^Z eh f”l _ehk^\b^gm^ ihlb[e^ r m^g`Z* ^g \nZe+
jnb^k \Zlh* jn^ l^k ]^_^g]b]Z \n^lm^ eh jn^ \n^lm^,
HZ mZk^Z ]^ eZ \eZl^ [nk`n^lZ ^l eZ ]^ ]Zk ^e f”qbfh
]^lZkkheeh Z eZ ikh]n\\b›g ]^ f^k\Zg\˜Zl r Z eZ oZehkbsZ+
\b›g ]^ ehl \ZibmZe^l* Z ln eb[k^ r oZlmZ \bk\neZ\b›g ^g ^e
f^k\Z]h* r ]^ _Zohk^\^k ehl bgm^k^l^l ]^ lnl ikhibZl
W_bdWeSe r ]^e ikhibh iZ˜l lh[k^ ^e \nZe l^ ZihrZ ln
_n^ksZ ]hfbgZgm^* [Zmb^g]h Z eZ \hfi^m^g\bZ lh[k^ ehl
f^k\Z]hl f^]bZgm^ ^e Znf^gmh ]^ eZ ikh]n\mbob]Z] ]^e
mkZ[Zch r* ihk mZgmh* ]^ eZ \hfi^mbmbob]Z] ]^ lnl f^k\Zg+
\˜Zl r ]^ lnl \ZibmZe^l9 r* \nZg]h eZ \hfi^m^g\bZ l^ aZ\^
f”l ]nkZ* Z ln _n^ksZ ^\hg›fb\Z ng^ eZ _n^ksZ fbebmZk, L^kh
mh]Z \eZl^ [nk`n^lZ ]hfbgZgm^* jn^ gZ\^ r i^kfZg^\^
\eZl^ gZ\bhgZe* ^g\hgmk”g]hl^ ^g ^e f^k\Z]h fng]bZe \hg
eZl hmkZl \eZl^l [nk`n^lZl gZ\bhgZe^l* ee^`Z* ^g ng \b^kmh
ingmh ]^e ]^lZkkheeh ]^ eZ \hfi^m^g\bZ* Z ZebZkl^ \hg hmkZl
\eZl^l [nk`n^lZl iZkZ Znf^gmZk ln ikhibZ _n^ksZ* l^Z ^g
]^_^glZ ]^ ehl bgm^k^l^l lb^fik^ f”l Zfiebhl r ]bo^klb_b+
\Z]hl* l^Z ]^ \hgjnblmZ ]^ hmkhl f^k\Z]hl lh[k^ ehl
\nZe^l o^km^k f^k\Zg\˜Zl r \ZibmZe^l lh[k^ikh]n\b]hl,
L^kh* Ze ee^`Zk Z ng \b^kmh `kZ]h ]^ ]^lZkkheeh ^\hg›fb+
\h r ]^ ehl f^k\Z]hl* eZl \kblbl ^\hg›fb\Zl  \hf^k\bZ+
e^l* bg]nlmkbZe^l h _bgZg\b^kZl • lhg bg^obmZ[e^l* \hfh aZ
]^fhlmkZ]h eZ ablmhkbZ ]^e \ZibmZeblfh ]^l]^ lnl hk˜`^+
g^l* r _ng\bhgZg \hfh Z\^e^kZ]hk^l ]^ Z\n^k]hl r ZebZg+
sZl ^g ik^oblb›g ]^ _nmnkZl \kblbl jn^ ]^[^g l^k Z_khgmZ+
]Zl ^g ihlb\bhg^l ]^ f^ghk ]^[beb]Z], Obg ^f[Zk`h* ^e
ikh[e^fZ ]^ _hg]h i^kfZg^\^ bgmZ\mh* ihkjn^ eZl \hgmkZ+
]b\\bhg^l ]^ eZ lh\b^]Z] [nk`n^lZ* \Z]Z o^s f”l Z`n]Zl
r ]^oZlmZ]hkZl* gh ^lm”g `^g^kZ]Zl ihk ng fZe `h[b^kgh
ihe˜mb\h* lbgh ihk ^e ikhibh \ZibmZeblfh* ihk ^e fh]h ]^
ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ, Jh ghl \ZglZk^fhl gng\Z ]^ k^+
))
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
i^mbk ngZ ]^ eZl \hg\enlbhg^l _ng]Zf^gmZe^l ]^ eZ \k˜mb\Z
fZkqblmZ8 |W^ hWdVSVWda ^ƒ_[fW VW ^S bdaVgUU[†` USb[fS'
^[efS We W^ USb[fS^ _[e_a} ^e a^\ah ^l jn^ |W^ USb[fS^& W`
eg Sgfa hS^ad[lSU[†`& SbSdWUW Ua_a bg`fa VW bSdf[VS k
bg`fa VW ^^WYSVS& _af[ha k X[` VW ^S bdaVgUU[†`}* ikh+
]n\\b›g* |cgW We e†^a bdaVgUU[†` bSdS W^ USb[fS^} &IZkq&
;^ 8Sb[fS^& Hb[kh EEE* @^lZkkheeh ]^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l
bgmk˜gl^\Zl ]^ eZ e^r ]^ eZ \Z˜]Z m^g]^g\bZe ]^ eZ mZlZ ]^
`ZgZg\bZ',
HZ gh\b›g ]^ \ZibmZe ^lm” \hglmbmnb]Z ihk eZ l^iZkZ+
\b›g ^gmk^ eZl \hg]b\bhg^l ]^ mkZ[Zch ]^ ngZ iZkm^ r ehl
ikh]n\mhk^l ]^ eZ hmkZ, AlmZ gh\b›g ]^ \ZibmZe |Ua_a
bg`fa VW bSdf[VS f[W`W ^S SUg_g^SU[†` ad[Y[`Sd[S& Ua`'
f[`‡S _S`[XWef€`VaeW Ua_a bdaUWea Ua`efS`fW W` ^S SUg'
_g^SU[†` k W` ^S Ua`UW`fdSU[†` VW^ USb[fS^& k X[`S^_W`fW
eW _S`[X[WefS W` ^S UW`fdS^[lSU[†` VW ^ae USb[fS^We Wj[e'
fW`fWe kS W` baUSe _S`ae k W` ^S VWeUSb[fS^[lSU[†`
W_hkfZ ^g eZ \nZe l^ fZgb_b^lmZ eZ ^qikhibZ\b›g J]NX, ;efW
bdaUWea fW`VdƒS Ua_a Ua`eWUgW`U[S W^ ^^WhSd d€b[VS'
_W`fW ^S bdaVgUU[†` USb[fS^[efS S ^S VWUSVW`U[S e[ afdSe
fW`VW`U[Se abgWefSe `a W\WdU[fSeW` Ua`f[`gS_W`fW g`S
SUU[†` UW`fdƒXgYS Ua_a Ua`fdSbWea VW ^S fW`VW`U[S UW`'
fdƒbWfS}, Lhk ^lh eZ \^gmkZebsZ\b›g ]^e \ZibmZe* ZfiebZ]Z Z
^l\ZeZ `^g^kZe r fng]bZe* mkZmZ ]^ lni^kZk ehl e˜fbm^l r eZl
\hgmkZ]b\\bhg^l bga^k^gm^l Ze fblfh fh]h ]^ ikh]n\+
\b›g* i^kh mb^g]^ Z lni^kZkeZl œgb\Zf^gm^ \hg |_WV[ae
cgW ^W Ua`fdSba`YS` VW `gWha& k S WeUS^S _€e [_ba`W`'
fW& Wefae _[e_ae ^ƒ_[fWe} &/6',
AlmZ[e^\b]h jn^ eZ ikh]n\\b›g* ^g k—`bf^g \ZibmZeblmZ*
^l ikh]n\\b›g iZkZ ^e \ZibmZe r mhfZg]h ^g \hglb]^kZ\b›g
eZ \hfihlb\b›g hk`”gb\Z ]^e \ZibmZe  \ZibmZe \hglmZgm^
&f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g r fZm^kbZl ikbfZl' r \ZibmZe oZkbZ+
[e^ &lZeZkbhl' • eZ m^g]^g\bZ i^kfZg^gm^ Ze Znf^gmh ikh+
`k^lboh ]^ eZ iZkm^ \hglmZgm^ lh[k^ eZ iZkm^ oZkbZ[e^ l^
Z\^gmœZ \hg ^e ]^lZkkheeh \k^\b^gm^ ]^ eZ iZkm^ \^gmkZebsZ+
\b›g r \hg\^gmkZ\b›g ]^e \ZibmZe  ^lmh ^l* \hfh ^l\kb[^
IZkq |Wjbdab[SU[†` VW _gUZae USb[fS^[efSe bad bSdfW VW
baUae} &/7' 9 m^g]^g\bZ \Z]Z o^s f”l ^ob]^gm^ ^g ^e
^lmZ]bh bfi^kbZeblmZ ]^e \ZibmZeblfh, HZ k^eZ\b›g ^gmk^ \Z+
ibmZe \hglmZgm^ r \ZibmZe oZkbZ[e^ oZ lb^fik^ f”l Z _Zohk
]^e \ZibmZe \hglmZgm^* i^kh ^lmZ k^eZ\b›g fZgb_b^lmZ mZf+
[b—g eZ m^g]^g\bZ \hgmbgnZ Z eZ iZni^kbsZ\b›g &eZ _ZfhlZ
fbl^kbZ \k^\b^gm^', =e ^q\^lh ]^ \ZibmZe &\ZibmZe^l bg]bob+
]nZe^l ]^lmknb]hl ihk eZ \hfi^m^g\bZ i^kh jn^ lhg Z[+
lhk[b]hl ihk \ZibmZe^l f”l _n^km^l' aZ\^ ]^ \hgmkZi^lh
ng ^q\^lh ]^ ih[eZ\b›g &]^ ih[eZ\b›g ihm^g\bZef^gm^
Z\mboZ jn^ obo^ ^g ehl f”k`^g^l ]^e ikh\^lh ikh]n\mboh*
\hglmbmnr^g]h ^e ^c—k\bmh bg]nlmkbZe ]^ k^l^koZ', Ae \Zk”\+
m^k \hgmkZ]b\mhkbh ]^e \ZibmZeblfh l^ ^ob]^g\bZ \hg `kZg
\eZkb]Z]* r IZkq mhfZ ^lmZ h\Zlb›g nem^kbhk iZkZ lZ\Zk eZl
\hgl^\n^g\bZl ablm›kb\Zl8 |8a` W^ `‡_Wda e[W_bdW VW'
UdWU[W`fW VW ^ae _SY`SfWe VW^ USb[fS^ cgW gegdbS` k
_a`aba^[lS` faVSe ^Se hW`fS\Se VW WefW bdaUWea VW fdS`e'
Xad_SU[†`& UdWUW ^S _SeS VW ^S _[eWd[S& VW ^S bdWe[†`& VW^
ea_Wf[_[W`fa& VW ^S VWYdSVSU[†`& VW ^S Wjb^afSU[†`&
bWda UdWUW fS_T[‚` ^S dWTW^[†` VW ^S U^SeW bda^WfSd[S
USVS VƒS _€e `g_WdaeS k V[eU[b^[`SVS& g`[VS k adYS`['
lSVS bad W^ _[e_a _WUS`[e_a VW^ bdaUWea VW bdaVgU'
U[†` USb[fS^[efS( ;^ _a`aba^[a VW^ USb[fS^ VWh[W`W g`
fdab[Wla S^ _aVa VW bdaVgUU[†` cgW Ua` Wea k TS\a Wea
ZS bdaebWdSVa( BS UW`fdS^[lSU[†` VW ^ae _WV[ae VW bda'
VgUU[†` k ^S eaU[S^[lSU[†` VW^ fdSTS\a ^^WYS` S g` bg`fa
W` W^ UgS^ VWh[W`W` [`Ua_bSf[T^We Ua` eg W`ha^fgdS
USb[fS^[efS( ;efW eW da_bW( B^WYS ^S ZadS X[`S^ VW ^S
bdab[WVSV bd[hSVS USb[fS^[efS( Bae Wjbdab[SVadWe ea`
)*
Wjbdab[SVae(} &0.'
Ae ikh`k^lh ^\hg›fb\h ]^ eZ lh\b^]Z] gh ^lm”* ihk
^eeh* ^g eZ \^gmkZebsZ\b›g \ZibmZeblmZ* ^g ^e fhghihebh ]^e
\ZibmZe* jn^ l›eh [^g^_b\bZ Z ehl fZ`gZm^l ]^e \ZibmZe jn^
lhg eZ iZkm^ f˜gbfZ ]^ eZ ih[eZ\b›g anfZgZ &^g ehl h˜]hl
]^ Ze`ngh ih]k˜Z k^lhgZk ^e `kbmh ]^ ehl |bg]b`gZ]hl}
\nZg]h ]b\^g aZ[eZk ^g ghf[k^ ]^e 77$ \hgmkZ ^e /$ jn^
^l ]n^šh ]^ mh]Z eZ kbjn^sZ lh\bZew'* lbgh ^g eZ ]^lmkn\+
\b›g ]^ ngZ lh\b^]Z] ^g eZ \nZe ]hfbgZ ^e [^g^_b\bh \Zib+
mZeblmZ* Ze \nZe l^ lZ\kb_b\Zg mh]Zl eZl ^g^k`˜Zl obmZe^l* iZkZ
^kb`bk lh[k^ lnl knbgZl ngZ lh\b^]Z] jn^ hk`Zgb\^ eZ
ikh]n\\b›g gh iZkZ ^e f^k\Z]h lbgh iZkZ lZmbl_Z\^k eZl
g^\^lb]Z]^l obmZe^l ]^ ehl ahf[k^ ^g Zkfhg˜Z* [Zch k^eZ+
\bhg^l lh\bZe^l gh \hg_eb\mboZl \hfh eZl [ZlZ]Zl ^g eZ
]boblb›g ]^ eZ lh\b^]Z] ^g \eZl^l ZgmZ`hgblmZl r ]^ eZ
]boblb›g ]^e mkZ[Zch* r ^g k^eZ\b›g hk`”gb\Z r ]bZe—\mb\Z
\hg eZ gZmnkZe^sZ, HZ m^g]^g\bZ Z eZ \^gmkZebsZ\b›g* Ze
fhghihebh* gh aZ k^ln^emh eZl \kblbl jn^ `hei^Zg \˜\eb\Z+
f^gm^ eZ lh\b^]Z] [nk`n^lZ9 Zl˜* lb [b^g m^fihkZef^gm^ ^e
ikh\^lh ]^ \^gmkZebsZ\b›g ^\hg›fb\Z r ihe˜mb\Z iZk^\^* ^g
Znl^g\bZ ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^ r ]^ eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ*
Z_khgmZk r lni^kZk eZ \kblbl* ehl f^]bhl jn^ eZ \eZl^ [nk+
`n^lZ ]hfbgZgm^ nmbebsZ iZkZ lni^kZkeZl &]^lmkn\\b›g fZ+
lboZ ]^ _n^ksZl ikh]n\mboZl* \hgjnblmZ ]^ gn^ohl f^k\Z+
]hl ^qiehmZ\b›g f”l bgm^glZ ]^ ehl Zgm^kbhk^l* \hfh ]b\^
^e IZgb_b^lmh ]^ /626'* gh aZ\^ hmkZ \hlZ jn^ bdWbSdSd
Ud[e[e _€e YW`WdS^We k h[a^W`fSe* Ze fblfh mb^fih jn^
V[e_[`g[d ^ae _WV[ae bSdS bdWhW`[d^Se,
9JGDE5 JC>85$ K>9?D B>ID >BE9G>5A>HI5$
EJ9HID CJ9K5B9CI9 9C 8>H7JH>tC
EDG ADH EGDE>DH E5rH9H B>9B6GDH
|JW†d[US_W`fW  ^l\kb[˜Zfhl ^g /740 &0/' ^S Ua`e'
fdgUU[†` VW ^S ;gdabS K`[VS eW TSeS W` W^ baefg^SVa VW
cgW eW bgWVW dWYg^Sd ^S bdaVgUU[†` bad _WV[ae _a`WfS'
d[ae( FWda TSefS W`g`U[Sd W^ baefg^SVa bSdS hWd eg [`'
Ua`e[efW`U[S3 }U†_a eW bgWVW UdWSd g`S g`[VSV VW bda'
VgUU[†` egbWd[ad $;gdabS% ^[_[f€`VaeW S Ua`efdg[d g`
_WdUSVa5 BS V[`€_[US VW ^S WUa`a_ƒS USb[fS^[efS `a eW
W`UgW`fdS VWfWd_[`SVS W` faVae ege _a_W`fae bad ^S
Ua_bWfW`U[S W`fdW W_bdWeSd[ae& cgW We ea^a eg SebWUfa
_€e [`_WV[Sfa& a bad ^S ^gUZS W`fdW `SU[a`We TgdYgW'
eSe& W` ^S UgS^ ^S VWXW`eS VW^ TW`WX[U[a bd[hSVa bgWVW
UWVWd S`fW ^S VWXW`eS VW ^ae [`fWdWeWe YW`WdS^We VW ^S
TgdYgWeƒS `SU[a`S^( BSe XgWdlSe bdaVgUf[hSe UdWS` Vg'
dS`fW eg VWeSdda^^a Z[ef†d[Ua VWfWd_[`SVSe dW^SU[a`We
W`fdW ^ae Za_TdWe& k ^S T‡ecgWVS VW^ TW`WX[U[a `a We e[`a
g`a VW ^ae WefSV[ae S^US`lSVae( BS TgdYgWeƒS We& bad ^a
fS`fa& ^S dWbdWeW`fSU[†` Xƒe[US VW ^Se dW^SU[a`We USb[fS'
^[efSe VW bdaVgUU[†` Va_[`S`fWe cgW WjbdWeS` W^ `[hW^
VW VWeSdda^^a VW ^Se XgWdlSe bdaVgUf[hSe, FWda WefSe `a
bgWVW` VWfW`WdeW( ;`fdW ^Se _[e_Se dW^SU[a`We USb[fS'
^[efSe& WefSe UdWUW` ZSefS eaTdWbSeSd ^ae S`Yaefae ^ƒ_['
fWe `SU[a`S^We $^S W_bdWeS ^aUS^ eW Ua`h[WdfW Seƒ W` fdgef
[`fWd`SU[a`S^%( ;efS fW`VW`U[S S ^S eaU[S^[lSU[†` VW ^ae
_WV[ae VW bdaVgUU[†`& UgkS ea^gU[†` `a bgWVW eWd afdS
cgW ^S dWha^gU[†` eaU[S^ VW^ bda^WfSd[SVa& eW dWS^[lS& W`
SgeW`U[S VW WefS ‡^f[_S& W` S`fƒfWe[e S^ UgSVda `SU[a`S^
VW ^ae [`fWdWeWe YW`WdS^We VW USVS TgdYgWeƒS( ;efS [`'
fW`fS egbWdSd ^Se Ua`fdSV[UU[a`We Ua` ege bdab[ae _W'
V[ae& fS^ Ua_a ^ae _‡^f[b^We SUgWdVae WUa`†_[Uae cgW
^ae ;efSVae X[d_S` W`fdW eƒ $g`ae Ua`fdS afdae%( ~dWSe VW
^[TdW Ua_WdU[a& CWdUSVa 8a_‡`& SUgWdVae [`fWdS_Wd['
US`ae& Ua`eW\ae VW UaabWdSU[†` WUa`†_[US W`fdW ^ae

bSƒeWe qeaU[S^[efSer& WfU( ?`efdg_W`fae _WV[S`fW ^ae UgS'
^We W^ USb[fS^[e_a fdSfS VW dWYg^Sd ^S bdaVgUU[†`& UdWS`'
Va ^Slae f‚U`[Uae k X[`S`U[Wdae W`fdW ^Se V[hWdeSe dS_Se
WUa`†_[USe( FWda We Wh[VW`fW cgW dWS^[lS WefW aT\Wf[ha S
eg _S`WdS badcgW W` W^ SUfa _[e_a W` cgW ‚efW& _WV[S`'
fW ^S V[h[e[†` [`fWd`SU[a`S^ VW^ fdSTS\a& egbWd[`Vgefd[S'
^[lS g`S bSdfW VW^ Y^aTa& VWefdgkW ^S WUa`a_ƒS VW dWY[a'
`We W`fWdSe ^^Wh€`Va^Se S ^S _[eWd[S k S ^S dg[`S( QmR
8a` ^S Wef[bg^SU[†` VW SUgWdVae WUa`†_[Uae k ba^ƒf['
Uae& W^ S`fSYa`[e_a cgW aba`W S g`Se `SU[a`We TgdYgW'
eSe Ua`fdS afdSe& ^W\ae VW VWeSbSdWUWd& dW`SUW Ua` g`S
S_b^[fgV _a`efdgaeS W` ^ae T^acgWe cgW Zak eW W`XdW`'
fS`}9 ^e ahr ]^e Zkm˜\neh ^l /740* ^g ie^gh \hg]hfbgbh
knlh+Zf^kb\Zgh lh[k^ ^e fng]h r ]^ m^glbhg^l ^gmk^ ehl
]hl [ehjn^l jn^ ]^l^f[h\Zk”g* ^g ehl Zšhl /767+/771*
^g eZ bfiehlb›g ]^ eZ QNOO r ^g ng k^ihlb\bhgZfb^gmh ]^
ehl iZ˜l^l ]^ AnkhiZ ]^e Alm^ r [Ze\”gb\Z ^g shgZl ]^
bg_en^g\bZ fh]b_b\Z]Zl r k^iZkmb]Zl ^gmk^ NnlbZ* =e^fZgbZ
r ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z,
HZ [nk`n^l˜Z bfi^kbZeblmZ f”l Zn]Zs* r ln_b\b^gm^f^g+
m^ _n^km^ \hfh iZkZ mkZmZk ]^ ngbk AnkhiZ \hg ^e œgb\h
f^]bh Z]^\nZ]h iZkZ k^ZebsZk ^lm^ h[c^mboh • eZ _n^ksZ
fbebmZk * aZ lb]h eZ Ze^fZgZ jn^* ]^lin—l ]^ l^k ikboZ]Z
]^ lnl \hehgbZl Z \ZnlZ ]^ eZ ]^kkhmZ jn^ ln_kb› ^g e^
Lkbf^kZ Cn^kkZ Ing]bZe* mkZm› \hg ^e gZsblfh ]^ aZ\^k ^g
AnkhiZ eh jn^ >blfZk\d aZ[˜Z a^\ah iZkZ eZ =e^fZgbZ
]bob]b]Z ^g mZgmhl i^jn^šhl AlmZ]hl, HZ m^gmZmboZ ]^
Dbme^k ]^ ngbk ^e h\\b]^gm^ ^nkhi^h lni^kbg]nlmkbZebsZ]h
Ze hkb^gm^ ^nkhi^h Z`k˜\heZ ^kZ eZ œgb\Z  lb an[b^l^ o^g\b+
]h ^g eZ `n^kkZ fng]bZe ]^l^g\Z]^gZ]Z ^g /717 • jn^
aZ[k˜Z ih]b]h m^g^k ng l^gmb]h ]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ
\ZibmZeblmZ9 Ze fblfh mb^fih* aZ[k˜Z ZesZ]h ^e gbo^e ]^
^g_k^gmZfb^gmh Z gbo^e fng]bZe gn^oZf^gm^ \hg CkZg
>k^mZšZ r ehl AlmZ]hl Qgb]hl* ]^ ng eZ]h* r NnlbZ ]^
hmkh, Ob rZ ^e bfi^kbZeblfh Ze^f”g ^g ^e i^kbh]h ]^ ^gmk^+
`n^kkZl k^ik^l^gmZ[Z* iZkZ ^e bfi^kbZeblfh [kbm”gb\h r
Zf^kb\Zgh ^g iZkmb\neZk ng \hfi^mb]hk fnr i^eb`khlh
\hgmkZ ^e \nZe \hf[Zmbk* r Ua` faVae ^ae _WV[ae* eZ AnkhiZ
Qgb]Z [Zch ^e mZe›g ]^ ab^kkh Ze^f”g aZ[k˜Z lb]h hmkh
fhmboh ]^ \hg_eb\mh,
HZ ]^kkhmZ ]^ =e^fZgbZ ^g eZ O^`ng]Z Cn^kkZ Ing]bZe
gh aZ |k^ln^emh} ^e ikh[e^fZ jn^ lnihg^ ^e ]bgZfblfh r
eZ obmZeb]Z] ]^e bfi^kbZeblfh Ze^f”g r ^l ihk ^lmh jn^
bgf^]bZmZf^gm^ ]^lin—l* ^g /725* CkZg >k^mZšZ* ^g ng
bgm^gmh ]^ lZeoZk eZ bg_en^g\bZ fng]bZe ]^ eZl ob^cZl ihm^g+
\bZl bfi^kbZeblmZl r \hehgbZe^l ^nkhi^Zl* \hg ^e mkZmZ]h ]^
>knl^eZl* aZ bglibkZ]h eZ \hglmbmn\b›g ]^ eZ Qgb›g Ankh+
i^Z [Zch ln ikhibZ bg_en^g\bZ iZkZ bgmkh]n\bkl^ ^gmk^ ehl
]hl fhglmknhl ]^ Z\^kh* AlmZ]hl Qgb]hl r eZ QNOO*
\hfh fWdUWdS XgWdlS, L^kh* eZ bgb\bZmboZ ]^e bfi^kbZeblfh
knlh \hg ^e [ehjn^h ]^ >^ke˜g K^lm^ r eZ Zi^kmnkZ ]^ eZ
_Zl^ ]^ eZ eeZfZ]Z |`n^kkZ _k˜Z} ^gmk^ AA,QQ, r eZ QNOO r
lnl k^li^\mbohl [ehjn^l* Z]^f”l ]^ eZl \hglblm^gm^l bg+
o^klbhg^l ^g ]›eZk^l iZkZ eZ k^\hglmkn\\b›g [—eb\Z* aZ
eZgsZ]h Zœg f”l Z ehl ^nkhi^hl ^g [kZshl ]^e bfi^kbZebl+
fh Zf^kb\Zgh, HZ \hglmbmn\b›g ]^ eZ KP=J ^l eZ ]^fhl+
mkZ\b›g ablm›kb\Z ]^ eZ |STV[USU[†` VW ^Se h[W\Se bafW`'
U[Se aUU[VW`fS^We XdW`fW S 6_‚d[US k W^ VWU^[hW VW ;gda'
bS Ua_a eWVW VW^ Va_[`[a VW^ _g`Va} &00',
HZ ihlm^kbhk _hkfZ\b›g ]^e I^k\Z]h ?hfœg Ankhi^h
r* ]^lin—l* eZ ZfiebZ\b›g ]^ eZ Qgb›g Ankhi^Z Z ng gœf^+
kh \Z]Z o^s fZrhk ]^ iZ˜l^l* _n^khg bgb\bZmboZl jn^ eZl
ob^cZl ihm^g\bZl ^nkhi^Zl \hgmbg^gmZe^l aZg i^kl^`nb]h*
ZngZ]h Z eZ m^gmZmboZ ]^ `ZgZk ng iZi^e r ngZ ihlb\b›g ^g
^e f^k\Z]h fng]bZe* Zm^gnZg]h eh f”l ihlb[e^ eZ \hehgb+
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
sZ\b›g Zf^kb\ZgZ jn^ eZl bgo^klbhg^l fZlboZl ^g ]›eZk^l
^g eZ ihl`n^kkZ aZ[˜Zg Z[b^kmh, HZ benlb›g jn^ Ze[^k`Z[Zg
eZl ZlibkZ\bhg^l ]^ ehl \ZibmZeblmZl ^nkhi^hl* \kbmb\Z]Z
\hg _Z\beb]Z] ^g gn^lmkh Zkm˜\neh Zkkb[Z \bmZ]h* ^l eZ ]^
ih]^k ee^`Zk Z ngZ AnkhiZ ngb]Z Z mkZo—l ]^ f^]bhl fhg^+
mZkbhl r Z\n^k]hl ^\hg›fb\hl ^gmk^ [Zg]b]hl* aZ lh[k^+
obob]h aZlmZ ee^`Zk Z eZ b]^Z ]^ eZ fhg^]Z œgb\Z* ^e Ankh, U
Zjn˜ oheo^fhl Z eh jn^ a^fhl ]b\ah Ze ikbg\bibh ]^ ^lm^
Zkm˜\neh* ^lmh ^l* jn^ Z mkZo—l ]^ ngZ l^kb^ ]^ Z\n^k]hl
^\hg›fb\hl r ]^ eZ \hglmbmn\b›g ]^ ZebZgsZl ^gmk^ ehl
iZ˜l^l ^nkhi^hl iZkm˜\bi^l ]^ ^lmZ Zo^gmnkZ l^ an[b^l^g
ee^`Z]h rZ Z |g` S^fa YdSVa VW Ua`hWdYW`U[S WUa`†_[US
eaefW`[T^W}* `kZ\bZl Z eZ \nZe l^ ih]k” iZlZk Z eZ ngb›g
[Zg\ZkbZ \hg fbkZl Z eZ lhšZ]Z bgm^`kZ\b›g ihe˜mb\Z* ]^ ehl
AlmZ]hl Qgb]hl ]^ AnkhiZ* lbg k^\nkkbk Z eZ `n^kkZ,
L^kh Zjn˜ l^ ^ob]^g\bZ eZ \hfie^mZ bg\hglblm^g\bZ ]^
eZ f^mZ lhšZ]Z, U gh lbko^ k^_^kbkl^ Z i^kbh]hl ablm›kb\hl
]b_^k^gm^l* [ZlmZ h[l^koZk jn— aZ ln\^]b]h r ^lm” ln\^+
]b^g]h ^g mhkgh Ze Ankh, Ag 0./.* ZiZk^\˜Zg eZl ikbf^kZl
l^šZe^l ]^ Zm^gnZ\b›g ]^ eZ \kblbl fng]bZe* r ]^ k^Zgn]Z+
\b›g ^\hg›fb\Z Ze f^ghl ^g Ze`nghl ]^ ehl ikbg\biZe^l
iZ˜l^l h\\b]^gmZe^l &AlmZ]hl Qgb]hl* ihk ^c^fieh'* ^g
k^Zeb]Z] aZ \k^Z]h bfihkmZgm^l m^glbhg^l ^g eZl k^eZ\bh+
g^l ^gmk^ ehl iZ˜l^l bfi^kbZeblmZl f”l bfihkmZgm^l ]^e
fng]h* r aZ in^lmh ^g fZk\aZ ngZ \kblbl ]^e Ankh* ]^ eZ
\nZe gbg`ngh ]^ ehl `h[b^kghl ^nkhi^hl \hglb`n^ o^k ^e
_bg, HZl f^]b]Zl ^\hg›fb\Zl r lh\bZe^l ^qmk^fZ]Zf^gm^
]nkZl bfin^lmZl ihk ehl iZ˜l^l fZl _n^km^l &=e^fZgbZ
lh[k^ mh]h* i^kh mZf[b—g BkZg\bZ* DheZg]Z r ehl iZ˜l^l
]^e Jhkm^ ]^ AnkhiZ' Z ehl iZ˜l^l ^g ]b_b\nemZ]^l &EkeZg]Z*
Ck^\bZ* Lhkmn`Ze ^g ikbf^k en`Zk* i^kh* l^`nb]hl ]^ AliZ+
šZ ^ EmZebZ' iZkZ Zkkb[Zk lbg i^k]^k mb^fih Z ng ^jnbeb[kbh ^g
lnl [ZeZg\^l ik^lnin^lmZkbhl ^lmZmZe^l* ]^fhlmkZg]h \eZ+
kZf^gm^ jn^ ^gmk^ ehl iZ˜l^l ]^ eZ Qgb›g Ankhi^Z* r ^g
iZkmb\neZk ^gmk^ ehl iZ˜l^l ]^ eZ VhgZ Ankh* gh ^qblm^g
k^eZ\bhg^l ]^ lheb]Zkb]Z] r ]^ o^\bg]Z]* lbgh lheZf^gm^ r
lheh k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ, HZ \kblbl jn^ ^lmZfhl ZmkZo^+
lZg]h ]^l]^ aZ\^ \Zlb \bg\h Zšhl  eZ ik^oblb›g ]^ ehl
^\hghfblmZl [nk`n^l^l aZ[eZ ]^ hmkhl \bg\h Zšhl ]^
\kblbl  ^l ngZ \kblbl ^g eZ \nZe ehl ob^chl iZ˜l^l bfi^kbZebl+
mZl gh l›eh l^ eZ ]^[^g o^k ^gmk^ ^eehl  r ^lmh jnb^k^ ]^\bk
ng \Zf[bh ]^ ]bf^glbhg^l ^g eZl k^eZ\bhg^l ]^ _n^ksZ
^gmk^ AlmZ]hl Qgb]hl* =e^fZgbZ* FZi›g* BkZg\bZ* CkZg
>k^mZšZ  lbgh jn^ l^ ]^[^g ^g_k^gmZk ZahkZ \hg ehl
^f^k`^gm^l* jn^ ^g ^lm^ œembfh ]^\^gbh aZg Z\nfneZ]h
k”ib]Zf^gm^ ng ihm^g\bZe bg]nlmkbZe r _bgZg\b^kh* k^eZmb+
ohl* \b^kmZf^gm^* i^kh ln_b\b^gm^l \hfh iZkZ \hgo^kmbkl^
Ze fblfh mb^fih ^g œmbe^l f^k\Z]hl iZkZ eZl f^k\Zg\˜Zl r
\ZibmZe^l ^nkhi^hl r ghkm^Zf^kb\Zghl r ^g kh[nlmhl \hf+
i^mb]hk^l gh l›eh Z gbo^e ^\hg›fb\h _bgZg\b^kh* lbgh mZf+
[b—g Z gbo^e ihe˜mb\h bfi^kbZeblmZ, Hhl \hg_eb\mhl bgm^kbfi^+
kbZeblmZl* ihk mZgmh* l^ ^g\n^gmkZg bg^qhkZ[e^f^gm^ ]^lmb+
gZ]hl Z Z`n]bsZkl^ r* Zgm^l h ]^lin—l* \hgo^kmbkl^ ^g
\hg_eb\mhl ZkfZ]hl,
Ln^]^ l^k œmbe k^\hk]Zk eZ _ZfhlZ m^lbl ]^ Rhg ?eZn+
l^pbms8 eZ `n^kkZ ^l eZ \hgmbgnZ\b›g ]^ eZ ihe˜mb\Z ihk hmkhl
f^]bhl r ik^\blZf^gm^ ihk f^]bhl fbebmZk^l, Ob eZ ihe˜mb\Z
^l bfi^kbZeblmZ* ]^ ]hfbgbh ]^e \ZibmZe _bgZg\b^kh lh[k^ ^e
\ZibmZe bg]nlmkbZe* Z`k˜\heZ r \hf^k\bZe r ]^ Z`k^lb›g Z ehl
f^k\Z]hl iZkZ eh`kZk \nhmZl \Z]Z o^s fZrhk^l ]^ [^g^_b+
\bh* eZ `n^kkZ jn^ ^lmZeeZ lb^fik^ ^g ^e f”l Zemh `kZ]h ]^
^g_k^gmZfb^gmh ^gmk^ \hfi^mb]hk^l gh in^]^ l^k hmkZ \hlZ
jn^ ngZ `n^kkZ bfi^kbZeblmZ8 ngZ `n^kkZ ]^ kZibšZ r ]^
]hfbgbh lh[k^ m^kkbmhkbhl ^\hg›fb\hl m^g]^g\bZef^gm^
lb^fik^ f”l Zfiebhl, LZkZ iZkZ_kZl^Zk Z H^gbg l^ in^]^
)+
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
]^\bk jn^ eZ iZs gh ^l l›eh ngZ mk^`nZ ^gmk^ ngZ `n^kkZ r
eZ lb`nb^gm^* lbgh jn^ ^l lb^fik^ ^e i^kbh]h ]^ bdWbSdS'
U[†` ]^ eZ `n^kkZ bfi^kbZeblmZ
, anfZghl ihk iZkm^ ]^ ngZ \eZl^ ]hfbgZgm^* lbgh jn^
9A ;JIJGD 9H 7DBJC>HI5$ CD 75E>I5A>HI5
Ae fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ* lb^g]h ng fh]h ]^
ikh]n\\b›g jn^ l^ [ZlZ ^g ^e ZgmZ`hgblfh ]^ \eZl^ ^gmk^
eZ \eZl^ [nk`n^lZ ]hfbgZgm^ r eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ* ^lmZg]h
^lmZ nembfZ ikboZ]Z ]^ \nZejnb^k ikhib^]Z] lZeoh eZ ]^ ln
ikhibZ _n^ksZ ]^ mkZ[Zch r ^lmZg]h \hglmk^šb]Z Z lh[k^ob+
obk o^g]b—g]heZ Z ehl \ZibmZeblmZl* mb^g^ \hfh |k^_^k^gm^}
ikbg\biZe ^e f^k\Z]h* ^l ]^\bk* ^e en`Zk ^g ^e \nZe eZl
f^k\Zg\˜Zl ikh]n\b]Zl r ehl \ZibmZe^l \bk\neZgm^l l^ bgm^k+
\Zf[bZg8 f^k\Zg\˜Zl \hgmkZ ]bg^kh* oZehk \hgmkZ oZehk,
L^kh mZe fh]h ]^ ikh]n\\b›g iZkZ bfihg^kl^ lh[k^ ehl
fh]hl ]^ ikh]n\\b›g ik^\^]^gm^l r iZkZ fZgm^g^kl^
\hg ob]Z mb^g^ eZ g^\^lb]Z] ]^ jn^ eZ \eZl^ [nk`n^lZ l^
\hglmbmnrZ ^g \eZl^ ]hfbgZgm^ lh[k^ eZ lh\b^]Z]9 eZ |lh+
\b^]Z]} gh ^l hmkZ \hlZ jn^ ^e iZ˜l ^g ^e \nZe eZ \eZl^
[nk`n^lZ mhfZ obhe^gmZf^gm^ ^e ih]^k* ^qinelZg]h Z eZl
ob^cZl \eZl^l ]hfbgZgm^l Zkblmh\k”mb\Zl r ]^_^g]b^g]h ln
gn^oh ih]^k fbebmZkf^gm^* ^g \hg_bg^l [b^g ik^\blhl* \hg
^e _bg ]^ ]^lZkkheeZk ^g ln bgm^kbhk ^e \ZibmZeblfh* r ihk
mZgmh ^e [^g^_b\bh \ZibmZeblmZ* ^qiehmZg]h eh f”l bgm^glZ r
]bk^\mZf^gm^ ihlb[e^l Z fZlZl ]^ ahf[k^l mkZgl_hkfZ]Zl
^g mkZ[ZcZ]hk^l ZlZeZkbZ]hl* ^g ikhe^mZkbhl* ^g lbg k^l^k+
oZl* ]blihgb[e^l bg^obmZ[e^f^gm^ • iZkZ lh[k^obobk • iZkZ
l^k ^qiehmZ]hl ^g eZl ^fik^lZl \ZibmZeblmZl l^`œg eZl
^qb`^g\bZl ]^ ^lmZl, JZ\b^khg Zl˜ eZl |gZ\bhg^l}* h f^chk*
ehl AlmZ]hl gZ\bhgZe^l jn^ k^ik^l^gmZg r ]^_b^g]^g ehl
bgm^k^l^l `^g^kZe^l ]^ eZ \eZl^ ]hfbgZgm^ [nk`n^lZ, = eZl
\hgmkZ]b\\bhg^l lh\bZe^l ]^ _hg]h ]^e fh]h ]^ ikh]n\+
\b›g \ZibmZeblmZ  ^e ZgmZ`hgblfh ]^ bgm^k^l^l ]^ \eZl^
^gmk^ \ZibmZeblmZl r ikhe^mZkbhl  l^ ee^`Z mZf[b—g* \hg ^e
]^lZkkheeh ]^e \ZibmZeblfh ^g ^e fng]h* r ihk mZgmh \hg eZ
ZfiebZ\b›g ]^ eZ \hfi^m^g\bZ r ]^ ehl ^g_k^gmZfb^gmhl
^gmk^ \ZibmZeblmZl r \ZibmZeblfhl gZ\bhgZe^l ^g ^e f^k\Z]h
fng]bZe* mZf[b—g eZ \hgmkZ]b\\b›g ^gmk^ ^e ablm›kb\h ^
bg^obmZ[e^ ]^lZkkheeh ]^ eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl r eZl _hk+
fZl ^gmk^ eZl \nZe^l ^lm”g \hglmk^šb]Zl ehl bgm^k^l^l ]^
]hfbgbh ]^ eZl \eZl^l ]hfbgZgm^l [nk`n^lZl, Ae ]^lZkkh+
eeh ]^ eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl l^ k^[^eZ \hgmkZ ehl e˜fbm^l
]^ eZ ^fik^lZ r ehl e˜fbm^l ]^ eZ gZ\b›g* e˜fbm^l ]^ ehl
\nZe^l ehl [nk`n^l^l gh in^]^g lZebk ihkjn^ lhg ehl jn^
e^l i^kfbm^g `^lmbhgZk ln ]hfbgbh ]^ \eZl^ lh[k^ ^e iZ˜l* h
gZ\b›g l^`œg l^ jnb^kZ ]^\bk* i^kh \hgmkZ ehl \nZe^l* Ze
fblfh mb^fih* `hei^Z \hg _n^ksZ \Z]Z o^s fZrhk ^e ]^lZ+
kkheeh ]^ eZ lh\bZebsZ\b›g ]^ ehl f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g,
PZe ikh\^lh ]^ ]^lZkkheeh ^qmk^fZ]Zf^gm^ \hgmkZ]b\+
mhkbh ^qb`^ ablm›kb\Zf^gm^ ngZ lhen\b›g* r eZ œgb\Z lhen+
\b›g l›eh eZ in^]^ ]Zk eZ k^ohen\b›g ]^ eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ
\hgmkZ eZ \eZl^ [nk`n^lZ iZkZ ZkkZg\Zke^ ]^ eZl fZghl ^e
ih]^k ihe˜mb\h* ]^li^]ZsZk ln AlmZ]h r ]^lmknbk ln ]hfb+
gbh ihe˜mb\h bglmZnkZg]h ln ]b\mZ]nkZ ]^ \eZl^* g^\^lZkbZ
lh[k^ ]hl _k^gm^l ablm›kb\hl8 lh[k^ ^e _k^gm^ ]^e ]hfbgbh
ihe˜mb\h \hg ^e \nZe eZ \eZl^ [nk`n^lZ ]^_b^g]^ ln ]hfbgbh
^\hg›fb\h r lh\bZe* r lh[k^ ^e _k^gm^ ]^ eZ k^ohen\b›g
lh\bZe iZkZ lnlmbmnbk ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ
ihk ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g lh\bZeblmZ* ^g ng ikbf^k ^lmZ+
]bh ablm›kb\h* r ]^lin—l \hfngblmZ* jn^ \hkk^lihg]^k” Z
ngZ lh\b^]Z] ]^ ^li^\b^ ^g \nrh \^gmkh ^lmZk”g gh eZl
g^\^lb]Z]^l ]^e |f^k\Z]h} lbgh eZl ]^ ehl ahf[k^l* ]^+
o^gb]hl _bgZef^gm^ ahf[k^l* l^k^l lh\bZe^l* Zkf›gb\Z+
f^gm^ ngb]hl ^g eZ \hfngb]Z] anfZgZ* ^g eZ \nZe eZl
),
_n^ksZl ikh]n\mboZl gh l^k”g rZ lZ\kb_b\Z]Zl Ze ]bhl ]bg^+
kh* Z eZ e^r ]^e oZehk* Ze [^g^_b\bh \ZibmZeblmZ* Ze ]hfbgbh ]^
\eZl^* Z eZ ^qiehmZ\b›g ]^ eZ `kZg fZrhk˜Z ]^ ehl l^k^l
l^k”g eb[k^l ]^ ^qik^lZk ln ikhibZ ihm^g\bZ r obmZeb]Z] ^g
ngZ lh\b^]Z] kZ\bhgZef^gm^ hk`ZgbsZ]Z ^g eZ \nZe \Z]Z
ngh ]Zk” l^`œg ln ikhibZ \ZiZ\b]Z] r h[m^g]k” l^`œg ln
ikhibZ g^\^lb]Z],
JZmnkZef^gm^* mZf[b—g eZ \eZl^ [nk`n^lZ ^lm” lhf^mb+
]Z \hgmbgnZf^gm^ Z ehl ^_^\mhl ]^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l
\Z]Z o^s f”l Z`n]Zl jn^ ^e ikhibh fh]h ]^ ikh]n\\b›g
r* ihk mZgmh* eZ ikhibZ lh\b^]Z]* `^g^kZg9 ^lmZ l^ ^g\n^g+
mkZ h[eb`Z]Z Z ^g\hgmkZk k^f^]bhl9 [ZlmZ o^k eZl i^kbi^+
\bZl e^`Ze^l h ehl ang]bfb^gmhl ]^ eZ [helZ* h ehl Zemhl r
ehl [Zchl ]^ ehl f^k\Z]hl ihk ^c^fieh bgfh[bebZkbh h
Znmhfhobe˜lmb\h* iZkZ ^gm^g]^k jn^ ehl fblfhl [nk`n^+
l^l* ihk f”l ^l_n^kshl jn^ aZ`Zg \hg ^e _bg ]^ ]Zk k^`eZl
Z ehl |f^k\Z]hl} gh eh`kZg \hgmkheZkehl8 Zgm^l h ]^lin—l
eZl k^`eZl lZemZg r ehl [nk`n^l^l l^ on^eo^g Z ^g\hgmkZk
^g ^e ingmh bgb\bZe* i^kh gh mb^g^g hmkZ k^lin^lmZ jn^
Zjn^eeZ jn^ rZ aZg ]Z]h r jn^ ]^fn^lmkZ \Z]Z o^s eZ
bfihm^g\bZ ^_^\mboZ k^li^\mh Z eZ _n^ksZ ]^e fh]h ]^
ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ r Z ehl ^_^\mhl jn^ ]b_ng]^* lh[k^
mh]h* ^g ehl i^kbh]hl ]^ \kblbl ^\hg›fb\Z r _bgZg\b^kZ,
Ln^]^g \Zf[bZk ehl Z]fbgblmkZ]hk^l ]^e^`Z]hl ]^ eZl
`kZg]^l ^fik^lZl* ehl `h[^kgZgm^l* ehl ]bkb`^gm^l ]^ ehl
[Zg\hl h ]^ eZl bglmbmn\bhg^l iœ[eb\Zl* ehl \hgl^c^khl h
ehl ik^lb]^gm^l8 ehl ikh[e^fZl jn^ lnk`^g ]^ eZl \hgmkZ+
]b\\bhg^l bga^k^gm^l Ze \ZibmZeblfh l^ k^ik^l^gmZg lb^f+
ik^* r ^g ^e eZk`h mb^fih l^ Z`n]bsZg aZlmZ ^e ingmh ]^
jn^ eZ \kblbl lh\bZe l^ \hgob^km^ ^g \kblbl ihe˜mb\Z ihgb^g+
]h* h[c^mboZf^gm^* ^e ikh[e^fZ ]^ ngZ lhen\b›g ]^_bgbmb+
oZ8 h ]b\mZ]nkZ ]^e \ZibmZe h ]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h,
HZl \kblbl ^\hg›fb\Zl \ZibmZeblmZl* ^g ^e ^lmZ]bh ]^
]^lZkkheeh bfi^kbZeblmZ ]^e \ZibmZeblfh* lhg lb^fik^ \kblbl
]^ lh[k^ikh]n\\b›g r mb^g^g lb^fik^* h[c^mboZf^gm^* ng
^_^\mh ]^oZlmZ]hk lh[k^ eZl \hg]b\bhg^l lh\bZe^l ]^ ^qbl+
m^g\bZ ]^ eZl `kZg]^l fZlZl ikhe^mZkbZl, @^ Z\n^k]h \hg
eZ ^qi^kb^g\bZ f”l h f^ghl ^gkZbsZ]Z ]^ en\aZ \eZlblmZ ^g
eZl fZlZl ikhe^mZkbZl* ]^i^g]b^g]h ]^ eZ ^qblm^g\bZ h gh
]^ Zlh\bZ\bhg^l ^\hg›fb\Zl \eZlblmZl ^g eZl jn^ eZl fZ+
lZl gnf^khlZl ]^ ikhe^mZkbhl lhg hk`ZgbsZ]hl r l^`œg eZ
ik^l^g\bZ Z\mboZ ^ bg_enr^gm^ ]^e iZkmb]h ]^ \eZl^ ]^e
ikhe^mZkbZ]h* eZ \kblbl ^\hg›fb\Z \ZibmZeblmZ in^]^ mhkgZk+
l^ ^g \kblbl lh\bZe* ]nkZgm^ eZ \nZe ^e ikhe^mZkbZ]h khfi^
eZl \Z]^gZl \hg eZl \nZe^l eZl _n^ksZl hik^lboZl r k^ik^lb+
oZl ]^ eZ [nk`n^l˜Z r ]^e hihkmngblfh ihe˜mb\h r lbg]b\Ze
ZmZ Ze fhobfb^gmh ]^ \eZl^ eZgsZ]h aZ\bZ h[c^mbohl k^oh+
en\bhgZkbhl8 \hgjnblmZ ]^e ih]^k ihe˜mb\h r ]^lmkn\\b›g
]^e AlmZ]h [nk`n—l jn^ ^l eZ ^qik^lb›g hk`ZgbsZ]Z ]^ eZ
]b\mZ]nkZ ]^ \eZl^ [nk`n^lZ* iZkZ bglmZnkZk ln ]b\mZ]nkZ
]^ \eZl^ r ]bkb`bk eZ lh\b^]Z] ^gm^kZ aZ\bZ ngZ ^\hghf˜Z
lni^kbhk, Alm^ \Zfbgh ablm›kb\h ^lm” fnr e^chl ]^e ahr ^g
^e \nZe* ihk eh `^g^kZe* l^ ^g\n^gmkZ Znl^gm^ eZ en\aZ ]^ eZ
\eZl^ ikhe^mZkbZ* lh[k^ mh]h ^g ehl iZ˜l^l \ZibmZeblmZl
]^m^kfbgZgm^l* i^kh ^l ^e œgb\h aZ\bZ ^e \nZe ^e \ZibmZebl+
fh* ihk ln ikhibh ]^lZkkheeh* ]^l^f[h\Zk” bg^obmZ[e^+
f^gm^,
@^ eZl \kblbl \ZibmZeblmZl ]^ ehl i^kbh]hl ablm›kb\hl
ik^\^]^gm^l r ]^e fhobfb^gmh ikhe^mZkbh ]^ \eZl^ jn^
Zikho^\a› Zjn^eeZl \kblbl iZkZ eZgsZk ln |ZlZemh Ze \b^eh}*
mZf[b—g eZl \eZl^l [nk`n^lZl gZ\bhgZe^l aZg lZ\Z]h e^\+
\bhg^l fnr bfihkmZgm^l, DZg \hfik^g]b]h jn^ gh ^lm”g
^g \hg]b\bhg^l ]^ lni^kZk ]^ ngZ o^s ihk mh]Zl eZl \kblbl
^\hg›fb\Zl ]^ ln lblm^fZ lh\bZe r jn^* ihk ^eeh* ]^[^g

m^g^k ^g \n^gmZ jn^ \˜\eb\Zf^gm^ l^ ik^l^gmZg eZl \kblbl
]^ ln lblm^fZ ^\hg›fb\h* \ZnlZg]h eZ knbgZ mZf[b—g ]^
ngZ iZkm^ ]^ eZ \eZl^ [nk`n^lZ r ]^ eZl \eZl^l f^]bZl
i^jn^šh[nk`n^lZl* eZgsZg]h lb^fik^ Z fZlZl gnf^kh+
lZl ]^ ikhe^mZkbhl Z eZ ]^lh\niZ\b›g r Z eZ bg]b`^g\bZ*
lbmnZ\b›g ^lmZ jn^ ikhoh\Z k^Z\\bhg^l obhe^gmZl jn^* ^g
ik^l^g\bZ ]^ ehl _Z\mhk^l ]^ \eZl^ jn^ a^fhl k^\hk]Z]h
Zkkb[Z* in^]^g ]bkb`bkl^ aZ\bZ ^e ^g_k^gmZfb^gmh ]^ \eZl^
r* ihm^g\bZef^gm^* ^g \bk\nglmZg\bZl ablm›kb\Zl _ZohkZ+
[e^l* aZ\bZ eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ, Al ^qZ\mZf^gm^ ^lm^
œembfh i^eb`kh iZkZ ^e ih]^k ihe˜mb\h ^e jn^ eZ [nk`n^l˜Z
m^f^ f”l jn^ \nZejnb^k hmkh* ihkjn^ lZ[^ jn^ ^e fhob+
fb^gmh ]^ \eZl^ k^ohen\bhgZkbh ]^e ikhe^mZkbZ]h ^l eZ œgb+
\Z _n^ksZ ablm›kb\Z jn^ in^]^ ]^lmknbk ln ih]^k r eZ ^qbl+
m^g\bZ fblfZ ]^ eZl [Zl^l ^\hg›fb\Zl ]^ ln ih]^k ihe˜mb+
\h, QgZ ]^ eZl e^\\bhg^l jn^ eZl \eZl^l [nk`n^lZl aZg
lZ\Z]h ]^e i^kbh]h ^g ^e \nZe ^e ikhe^mZkbZ]h k^ohen\bhgZ+
kbh* `nbZ]h ihk ln iZkmb]h ]^ \eZl^ bgm^kgZ\bhgZe* lh[k^ eZ
he^Z]Z ob\mhkbhlZ ]^ eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ ^g NnlbZ ^g
/7/5 • ^g ie^gZ `n^kkZ fng]bZe • ^lmZ[Z fZk\aZg]h Z eZ
\Z[^sZ ]^e ikhe^mZkbZ]h fng]bZe aZ\bZ eZ k^ohen\b›g lh\bZ+
eblmZ* ^g AnkhiZ lh[k^ mh]h* ]hg]^ ^lmZ[Zg ik^l^gm^l eZl
kZ˜\^l ]^e fhobfb^gmh ]^ \eZl^ ikhe^mZkbh r ]^e \hfngbl+
fh k^ohen\bhgZkbh* iZkZ ]^lin—l bkkZ]bZkl^ Ze fng]h ^g+
m^kh* ngZ ]^ eZl e^\\bhg^l lZ\Z]Zl ihk eZ [nk`n^l˜Z* ]^\˜Z+
fhl* ^l eZ ]^ ]^[^k ik^iZkZk ik^o^gmboZf^gm^ ngZ lbmnZ+
\b›g ablm›kb\Z ]^ ^lm^ mbih \hgmZg]h gh l›eh \hg ^e ]hfb+
gbh ^\hg›fb\h r \hg eZ k^ik^lb›g fbebmZk r iheb\bZe* lbgh
mZf[b—g \hg eZ f”l ]bk^\mZ bfieb\Z\b›g ]^ eZ \eZl^ ikhe^mZ+
kbZ ^g eZ |`^lmb›g} ]^ eZl k^eZ\bhg^l bg]nlmkbZe^l ^gmk^
hk`ZgbsZ\bhg^l ikhe^mZkbZl r hk`ZgbsZ\bhg^l iZmkhgZe^l,
Ae _Zl\blfh ^g\hgmk› ngZ _›kfneZ jn^ eZl ]^fh\kZ\bZl
ihlm+_Zl\blmZl ab\b^khg lnrZ8 eZ \heZ[hkZ\b›g ^gmk^ h[k^+
khl r iZmkhg^l Z mkZo—l ]^e \hkihkZmboblfh9 _›kfneZ jn^
_n^ bfin^lmZ ]b\mZmhkbZef^gm^ ]^lin—l ]^ aZ[^k ]^lmknb+
]h ehl lbg]b\Zmhl khchl r ehl iZkmb]hl ikhe^mZkbhl* i^kh
jn^ lbgm^mbsZ[Z fnr [b^g ehl bgm^k^l^l ]^ ehl \ZibmZeblmZl
]^ m^g^k Z ln ]blihlb\b›g eZ fZlZ ]^ mkZ[ZcZ]hk^l ZlZeZkbZ+
]hl* \hgo^g\b]hl ]^ iZkmb\biZk ^g lnl [^g^_b\bhl ]bk^\mhl
&ehl _Zfhlhl Zfhkmb`nZ]hk^l lh\bZe^l'* ^g eZ [n^gZ fZk+
\aZ ]^ eZ ^\hghf˜Z ^fik^lZkbZe r* ihk mZgmh* ]^ eZ ^\hgh+
f˜Z gZ\bhgZe, Ag eZ ik”\mb\Z* ^e \heZ[hkZ\bhgblfh ^gmk^
h[k^khl r iZmkhg^l ^kZ ^e k^lnemZ]h ]^ ngZ ihe˜mb\Z \hg eZ
\nZe eZ ]b\mZ]nkZ [nk`n^lZ mkZgl_^k˜Z ngZ iZkm^ ]^ ehl
[^g^_b\bhl \ZibmZeblmZl ]^ ehl [helbeehl [nk`n^l^l Z ehl
[helbeehl h[k^khl WeZ eeZfZ]Z ihk eZ Esjnb^k]Z |Znmh+ebfbmZ+
\b›g ]^ eZ ienloZe˜Z} ; Zm^gnZ\b›g ]^ eZ ^qiehmZ\b›g ;
Zm^gnZ\b›g ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^* J]NX,
HZ ]^fh\kZ\bZ ihl+_Zl\blmZ aZ a^k^]Z]h eZ bfieZgmZ+
\b›g ]^ ^lmZ ihe˜mb\Z lh\bZe* lZeoZg]h eZ _hkfZ ]^ eZ |eb[k^
hk`ZgbsZ\b›g ihe˜mb\Z r lbg]b\Ze} r eZ Z\mbmn] ]^ eZl Zlh\bZ+
\bhg^l iZmkhgZe^l r ]^ eZl Zlh\bZ\bhg^l ikhe^mZkbZl Z \hg+
\^kmZk h[c^mbohl* f^]bhl r f—mh]hl iZkZ h[m^g^k ^e f^chk
k^lnemZ]h ^\hg›fb\h f^chk mZgmh Z gbo^e ^fik^lZkbZe \hfh
gZ\bhgZe, HZ ]^fh\kZ\bZ ihl+_Zl\blmZ aZ l^kob]h ]^ [Zl^ Ze
]^lZkkheeh ]^ ngZ he^Z]Z hihkmngblmZ ]^ mbih ]b_^k^gm^8 ng
mb^fih ^kZg eZl hk`ZgbsZ\bhg^l ikhe^mZkbZl ]^ ]^_^glZ bg+
f^]bZmZ* gZ\b]Zl khcZl r \eZlblmZ* Z \^]^k ]^ \nZg]h ^g
\nZg]h lh[k^ ^e ieZgh ]^ eZ \heZ[hkZ\b›g \hg eZ iZmkhgZe r
^e `h[b^kgh [nk`n—l9 \hg eZ ob\mhkbZ ]^e _Zl\blfh ehl lbg]b+
\Zmhl khchl _n^khg ]^lmknb]hl* i^kh* \hg eZ ln\^lboZ ob\mh+
kbZ ]^ eZ ]^fh\kZ\bZ lh[k^ ^e _Zl\blfh* ^lmhl lbg]b\Zmhl
khchl gh aZg k^gZ\b]h* i^kh _n^khg k^^fieZsZ]Zl ihk hk`Z+
gbsZ\bhg^l ]^ ]^_^glZ bgf^]bZmZ &ehl lbg]b\Zmhl* ihk ]^\bk+
eh lbgm—mb\Zf^gm^' hk`ZgbsZ]hl lh[k^ [Zl^l ]bk^\mZf^gm^
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC
\heZ[hkZ\bhgblmZl* jn^ ghlhmkhl a^fhl eeZfZ]h ]^l]^
/727 e[`V[USfae fd[Ua^adWe, Ib^gmkZl ehl iZkmb]hl ikhe^mZ+
kbhl r \hfngblmZl Znmh+]^lmknr^khg lnl ikhibZl \ZkZ\m^+
k˜lmb\Zl ]^ \eZl^ Z mkZo—l ]^ ng ikh\^lh ]^ ]^`^g^kZ\b›g
jn^ l^ ]^lZkkhee› ^g ^e fblfh bgm^kbhk ]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe
?hfngblmZ* `^g^kZ]h ihk m^gZ\^l k^lb]nhl hihkmngblmZl
kZ]b\Z]hl lh[k^ mh]h ^g ehl c›o^g^l iZkmb]hl \hfngblmZl
^nkhi^hl* lZeoh kZkZl ^q\^i\bhg^l* \hfh ^g ^e \Zlh ]^ eZ
_ng]Z\b›g ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ ]^ EmZebZ jn^ eZ \hkkb^gm^
fZkqblmZ bgmkZglb`^gm^ • \hgh\b]Z ]hfh Esjnb^k]Z \hfn+
gblmZ  ee^`› Z ]bkb`bk ]nkZgm^ Ze`nghl Zšhl,
Ae ikhe^mZkbZ]h* ihk ^eeh* ]^lin—l ]^ eZ ob\mhkbZ ]^ ehl
bfi^kbZeblfhl eeZfZ]hl ]^fh\k”mb\hl \hgmkZ ehl bfi^kbZ+
eblfhl eeZfZ]hl mhmZebmZkbhl* l^ ^g\hgmk› ^g \hg]b\bhg^l
ablm›kb\Zl ^qmk^fZ]Zf^gm^ i^hk^l jn^ eZl jn^ ^g\hgmk›
]^lin—l ]^ eZ ?hfngZ ]^ LZk˜l ]^ /65/ h ]^lin—l ]^ eZ
ikbf^kZ `n^kkZ bfi^kbZeblmZ fng]bZe, @^lZkfZ]h ihe˜mb\Z+
f^gm^ r ]^lZkfZ]h lh[k^ ^e m^kk^gh ]^ eZ ]^_^glZ bgf^+
]bZmZ* ^e ikhe^mZkbZ]h ^g AnkhiZ gh aZ m^gb]h eZ _n^ksZ* r
Zœg e^ _ZemZ* iZkZ k^\ni^kZk eZ _hkfb]Z[e^ mkZ]b\b›g \eZlblmZ
r k^ohen\bhgZkbZ ]^e iZlZ]h* ie^`Z]h \hfh aZ ^lmZ]h Z
ehl bgm^k^l^l ]^ ehl \ZibmZeblfhl gZ\bhgZe^l ]^ eZl _n^ksZl
]^e _Zelh lh\bZeblfh lhob—mb\h* ]^e _Zelh \hfngblfh
fZhblmZ* ]^ eZ _ZelZ |o˜Z ]^fh\k”mb\Z} Ze lh\bZeblfh, Ae
i^lmbe^gm^ \heZ[hkZ\bhgblfh ihe˜mb\h \bf^gmZ]h ihk eZl
benlbhg^l ]^fh\k”mb\Zl r ihk ehl l›eb]hl ikbobe^`bhl lh+
\bZe^l jn^ h[mb^g^ mh]h mk”gl_n`Z* l^ aZ oblmh k^_e^cZ]h ^g
^e \heZ[hkZ\bhgblfh ^\hg›fb\h r ^fik^lZkbZe Z mkZo—l ]^e
\nZe ehl h[k^khl ]^ ehl iZ˜l^l f”l ZoZgsZ]hl aZg h[m^gb+
]h |f^chkZl} i^kh Z \hlmZ ]^ eZl fZlZl ikhe^mZkbZl lb^f+
ik^ f”l gnf^khlZl ]^ ehl iZ˜l^l ZmkZlZ]hl, HZ \hfi^+
m^g\bZ ^gmk^ ikhe^mZkbhl gh l^ ]^lZkkheeZ mZgmh ^gmk^ ikhe^+
mZkbhl ]^e ghkm^ r ikhe^mZkbhl ]^e lnk ]^e fblfh iZ˜l* h
^gmk^ ikhe^mZkbhl ]^ ngZ \Zm^`hk˜Z r ]^ hmkZ* ahf[k^l h
fnc^k^l h c›o^g^l r Zg\bZghl9 l^ ]^lZkkheeZ lh[k^ mh]h
^gmk^ ikhe^mZkbhl ]^ ng iZ˜l \hgmkZ ikhe^mZkbhl hkb`bgZkbhl
]^ hmkhl iZ˜l^l* lh[k^ mh]h ]^ ehl iZ˜l^l ZmkZlZ]hl ]^ ehl
\nZe^l* ik^\blZf^gm^ Z \ZnlZ ]^ eZl \kblbl ^\hg›fb\Zl
`^g^kZ]Zl ihk ^e ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ ]^ ehl iZ˜l^l f”l
ZoZgsZ]hl* ^gm^kZl `^g^kZ\bhg^l ]^ ikhe^mZkbhl l^ o^g
Zœg _hksZ]hl Z ^fb`kZk aZ\bZ eZl _”[kb\Zl+`Ze^kZl ]^ Ankh+
iZ h ]^ =f—kb\Z,
L^kh ^g ^e ln[ln^eh ^\hg›fb\h ]^ ehl iZ˜l^l \ZibmZ+
eblmZl f”l ZoZgsZ]hl* r ]^ ehl iZ˜l^l ]^ k^\b^gm^ bg]nl+
mkbZebsZ\b›g* l^ ^lm”g k^Z\nfneZg]h ^g eZ lh\b^]Z] ^g^k+
`˜Zl ^qiehlboZl ]^ mZe fZ`gbmn] jn^ eZl \eZl^l ]hfbgZg+
m^l [nk`n^lZl* ihk fn\ahl f^]bhl ]^ ik^lb›g r ]^ k^ik^+
lb›g jn^ in^]Zg nmbebsZk* gh ^obmZk”g, HZ \^km^sZ k^ohen+
\bhgZkbZ ]^ ehl \hfngblmZl gh l^ ZihrZ lh[k^ ikh\^lhl
]^ en\aZ ]^ ]^lZkkheeh Znmhf”mb\h* \hfh lb ngZ `kZg
\kblbl ]^[Z f^\”gb\Zf^gm^ bglbmZk Z eZl `kZg]^l fZlZl
ikhe^mZkbZl Z eZ en\aZ ihk eZ k^ohen\b›g9 mZfih\h l^ Zih+
rZ ^g ^e \b\eh ]^ ob]Z ]^ ngZ lheZ `^g^kZ\b›g ]^ ikhe^mZ+
kbhl, Jh bfihkmZ lb Zœg aZk”g _ZemZ f”l `^g^kZ\bhg^l ]^
ikhe^mZkbhl iZkZ Z\Z[Zk \hg ^e \ZibmZeblfh r \hg eZ lh\b^+
]Z] [nk`n^lZ8 eZ ablmhkbZ gh eZ aZ\^ ngZ lheZ `^g^kZ\b›g
]^ ahf[k^l, HZl _n^ksZl lh\bZe^l l^ iZk^\^g* ^g ng \b^kmh
l^gmb]h* Z eZl _n^ksZl ]^ eZ gZmnkZe^sZ8 ng ohe\”g in^]^
i^kfZg^\^k ]hkfb]h ihk fn\ah mb^fih* i^kh _hkfZ iZkm^
]^ eZ mb^kkZ* r eZ mb^kkZ obo^8 ee^`Z ng fhf^gmh ^g ^e \nZe ^e
fZ`fZ ]^ eZl o˜l\^kZl ]^e ln[ln^eh eh`kZ cngmZk eZ _n^ksZ
ln_b\b^gm^f^gm^ ihm^gm^ \hfh iZkZ Ze\ZgsZk eZ lni^k_b\b^
m^kk^lmk^ r ^gmhg\^l gZ]Z in^]^ iZkZkeh, Hhl [nk`n^l^l
mb^f[eZg Ze i^glZk jn^ eZ fZk^Z khcZ ikhe^mZkbZ aZk” lZemZk
ihk ehl Zbk^l ehl k^\bgmhl _˜lb\hl ^ b]^he›`b\hl ]^gmkh ]^
)-
2M NKUP FG MC 2VSPQC VOKFC

ehl \nZe^l l^ benlbhgZg \hg oheo^k ^m^kgh ^e h[l\^gh
lblm^fZ ]^ ikbobe^`bhl r ^qiehmZ\b›g, uFda^WfSd[ae VW
faVae ^ae bSƒeWe& g`ƒae! Al ^e `kbmh ]^ `n^kkZ ]^ ehl
\hfngblmZl ]^l]^ /626* i^kh eZ ngb›g ihk eZ \nZe ehl
\hfngblmZl en\aZg ^l eZ g`[†` VW U^SeW* œgb\h m^kk^gh
lh[k^ ^e \nZe ^e ikhe^mZkbZ]h fng]bZe* r ^e ikhe^mZkbZ]h
^nkhi^h ^g iZkmb\neZk* ihk ln ablmhkbZ iZlZ]Z* ih]k” _b+
gZef^gm^ e^oZgmZkl^ r \hf[Zmbk ihk ngZ lh\b^]Z] lbg
]bg^kh* lbg f^k\Zg\˜Zl* lbg ^qiehmZ\b›g \ZibmZeblmZ,
&mkZ]n\b]h ]^ gn^lmkh ›k`Zgh ^g bmZebZgh ‡be
\hfngblmZ9 J‰/04+/059 hmmh[k^ 0./0'

( O^ ^gmb^g]^ ihk >PL* ehl >hghl ]^e P^lhkh LenkbZgnZe^l
jn^ ^e AlmZ]h ^fbm^ iZkZ _bgZg\bZkl^9 ehl [hghl jn^ l^ o^g\^g ^g
/. Zšhl lhg \hg_khgmZ]hl \hg ehl >hghl ]^e P^lhkh Ze^f”g iZkZ
]^m^kfbgZk ^e _Zfhlh ebdWSV* ^l ]^\bk* ln _bZ[beb]Z],
&/' HZ QAI _n^ \hglmbmnb]Z ihk ehl lb`nb^gm^l // iZ˜l^l8
=nlmkbZ* >—e`b\Z* BbgeZg]bZ* BkZg\bZ* =e^fZgbZ* EkeZg]Z* EmZebZ*
Hnq^f[nk`h* LZ˜l^l >Zchl* Lhkmn`Ze r AliZšZ, Qg Zšh ]^lin—l
_n^ Z]fbmb]Z mZf[b—g Ck^\bZ r* ln\^lboZf^gm^* ?abik^* AlmhgbZ*
IZemZ* AlehoZjnbZ r Aleho^gbZ, = ]˜Z ]^ ahr lhg /5 iZ˜l^l*
\hfik^g]b]hl ehl m^kkbmhkbhl ]^ nemkZfZk _kZg\^l^l r ^liZšhe^l,
Ae Ankh ^l mZf[b—g eZ fhg^]Z gZ\bhgZe iZkZ ^e Lkbg\biZ]h ]^
I›gZ\h* eZ N^iœ[eb\Z ]^ OZg IZkbgh r eZ ?bn]Z] ]^e RZmb\Zgh*
fb^gmkZl ^g Ze`nghl iZ˜l^l \hfh Ihgm^g^`kh* Ghlhoh r =g]h+
kkZ \bk\neZ ]^ _Z\mh \hfh fhg^]Z gZ\bhgZe,
&0' Almhl iZ˜l^l ^kZg >—e`b\Z* BkZg\bZ* eZ N^iœ[eb\Z B^]^kZe
=e^fZgZ* EmZebZ* Hnq^f[nk`h r ehl LZ˜l^l >Zchl* Z ehl \nZe^l
ln\^lboZf^gm^ l^ ngb^khg @bgZfZk\Z* EkeZg]Z* N^bgh Qgb]h ^g
/751* Ck^\bZ ^g /76/* AliZšZ r Lhkmn`Ze ^g /764* =nlmkbZ*
BbgeZg]bZ r On^\bZ ^g /773
&1' ?_k, H^gbg* Oh[k^ eZ \hglb`gZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
AnkhiZ* 01 ]^ Z`hlmh ]^ /7/3* K[kZl ?hfie^mZl* mhfh 04,
A]bmhkbZe Lkh`k^lh
&2' E[b]^f
&3' ?_k, Ae Zkm˜\neh ]^ =, >hk]b`Z* Qgbm^] OmZm^l h_ AnkhiZ*
in[eb\Z]h ^g eZ k^oblmZ m^›kb\Z ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ Egm^kgZ\bh+
gZeblmZ* |Lkhf^m^h}* gŽ /2 ]^ /73.
&4' ?_k, H^gbg* Oh[k^ eZ \hglb`gZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb ]hl ]^
AnkhiZ** \bm,
&5' R^k Qgbm^] OmZm^l h_ AnkhiZ* \bm,
&6' E[b]^f,
&7' ?bmZ]h ^g |>hklZ % BbgZgsZ}* /3-7-0../, ?nZg]h ng
iZ˜l k^`blmkZ ng ]—_b\bm ihk \n^gmZ \hkkb^gm^ ^g ln [ZeZg\^ jnb^k^
]^\bk jn^ ^e oZehk ]^ eZl bfihkmZ\bhg^l lni^kZ ^e oZehk ]^ eZl
^qihkmZ\bhg^l* ihk eh mZgmh l^ ^g]^n]Z \hg hmkhl iZ˜l^l,
&/.' R^k Zkm˜\neh |Ae \ZibmZeblfh ^g eZ fhk]ZsZ ]^ eZ \kblbl
bg\bib^gm^} ^g Ee Lkh`kZffZ ?hfngblmZ* gŽ 0 ]^ /757 r ^e Zkm˜\neh
|Cn^kkZ bfi^kbZeblmZ h k^ohen\b›g fng]bZe}* ^g ^e fblfh i^kb›]b+
\h* gŽ 4 ]^ /75/,
&//' ?_k, H^gbg* Oh[k^ eZ \hglb`gZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl ]^
AnkhiZ* \bm,
&/0' E[b]^f,
&/1' E[b]^f,
&/2' ?_k, ?^gmkh Omn]b ?hg_bg]nlmkbZ* O\^gZkb bg]nlmkbZeb* g,
0* cngbh 0.//,
&/3' Hhl ]Zmhl ^lmZ]˜lmb\hl ^lm”g lZ\Z]hl ]^ ehl ]Zmhl h_b\bZ+
e^l ]^ \Z]Z iZ˜l,
&/4' Hhl ]Zmhl ]^e LE> &Lkh]n\mh Egm^kgZ\bhgZe \bm,
&/6' ?_k, G, IZkq* Ae ?ZibmZe* Hb[kh EEE* O^\\b›g m^k\^kZ* H^r
]^ eZ \Z˜]Z m^g]^g\bZe ]^ eZ mZlZ ]^ [^g^_b\bh* \Zi˜mneh TR*
]^lZkkheeh ]^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l bgmk˜gl^\Zl ]^ eZ e^r* A]bmhkbZe
Lkh`k^lh* Ihl\œ,
&/7' ?_k, G, IZkq* Ae ?ZibmZe* Hb[kh E* ?Zi, TTER* HZ Zl˜
eeZfZ]Z Z\nfneZ\b›g hkb`bgZkbZ* O^\\b›g l—imbfZ* P^g]^g\bZ abl+
m›kb\Z ]^ eZ Z\nfneZ\b›g \ZibmZeblmZ* A]bmhkbZe Lkh`k^lh* Ihl\œ,
&0.' E[b]^f*
&0/' R^k Zkm˜\neh |Ae fbmh ]^ eZ AnkhiZ Qgb]Z}* Ee Lkh`kZffZ
\hfngblmZ}* gŽ //* 3 ]^ cngbh ]^ /740* l˜gm^lbl ]^e Zkm˜\neh
|I^k\Z]h ?hfœg r AnkhiZ Qgb]Z} ZiZk^\b]h ^g eZ k^oblmZ
m^›kb\Z ]^e LZkmb]h* Lkh`kZff^ ?hffngblmZ* gŽ /7* Z[kbe+cngbh ]^
/740
&00' E[b]^f,

\ 6M EPNVOKTUC `
;SICOP FGM QCSUKUP EPNVOKTUC
KOUGSOCZKPOCMG
9P '(-
3GDDSCKP % .QSKMG (&')
"++@Ze iZgmZgh ]^fh\kZmb\h ghg o^k+
kZ{ fZb _nhkb eZ lhensbhg^ ]^b `kZob
ikh[e^fb ]b lhikZoobo^gsZ ]^e ikh+
e^mZkbZmh, HZ ehmmZ ]b \eZll^ ^{ e{ngb\Z
obZ ]{nl\bmZ!
"++Ee ikbfh ]b fZ``bh ]^o^ mhkgZk^ Z]
^ll^k^ ng `bhkgh ]b ehmmZ ikhe^mZkbZ
\eZllblmZ ^ kbohensbhgZkbZ! , HZ \eZll^
]^b ikhe^mZkb* Zg\a^ lheh i^k lhikZo+
obo^k^* ]^o^ ehmmZk^ \hgmkh eZ \eZll^
[hk`a^l^ ^ mnmmb \hehkh \a^ obohgh
lneeh l_knmmZf^gmh ]^e eZohkh lZeZ+
kbZmh, Oheh eZ ehmmZ ikhe^mZkbZ ]b \eZl+
l^ – lmhkb\Zf^gm^ bg]bkbssZmZ Z _ZkeZ
_bgbmZ \hg h`gb l_knmmZf^gmh ]^ee{nh+
fh lnee{nhfh* h`gb hiik^llbhg^*
h`gb ]boblbhg^ ]b \eZll^* kbohensbh+
gZg]h ]Z \bfZ Z _hg]h eZ lh\b^m“
\ZibmZeblmb\Z!
"++HZ \^km^ssZ ]^e \hfngblfh* ln \a^
g^e ik^l^gm^ ^ g^ee{Zoo^gbk^ &EE', HZ
]hggZ g^e ik^l^gm^
\hlZ lb _hg]Z< "++Ee \eZfhk^ bgmhkgh Ze ‡fZmkbfhgbh
"++HZohkZmhkb ]^eeZ eh`blmb\Z bg l\bh+ i^k mnmmb•8 ngZ ]bo^klbhg^ Zgmbikhe^mZ+
i^kh8 ng ^l^fibh ]b kbik^lZ ]^b f^ssb kbZ
^ f^mh]b ]^eeZ ehmmZ ikhe^mZkbZ k^Ze+
f^gm^ ^__b\Z\b \hgmkh `eb bgm^k^llb
]^b iZ]khgb!
"++=k]nh eZohkh ]b ]b_^lZ ]^ee^ ebg^^
ikh`kZffZmb\a^* ihebmb\a^* mZmmb\a^
^ hk`ZgbssZmbo^ ]^e LZkmbmh g^eeZ obmZ+
e^ \kbmb\Z fZkqblmZ ]^ee{bfi^kbZeblfh
\ZibmZeblmZ* g^e [beZg\bh ]bgZfb\h ]^e
fhobf^gmh \hfngblmZ bgm^kgZsbhgZ+
e^ ^ g^eeZ ikhli^mmboZ ]^eeZ _nmnkZ
kbik^lZ ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ &Nbngbh+
g^ C^g^kZe^ ]b iZkmbmh* IbeZgh /3+/4
]b\^f[k^ 0./0', Ee LZkmbmh ?hfngblmZ
Egm^kgZsbhgZe^ g^e lhe\h ]^ee^ [ZmmZ+
`eb^ ]b \eZll^ ]^eeZ ObgblmkZ ?hfngb+
lmZ ^ g^e mhkf^gmZmh \Zffbgh ]^eeZ
_hkfZsbhg^ ]^e iZkmbmh ]b \eZll^
"++=e\ngb \^ggb lneeZ ObkbZ &2', HZ
ObkbZ bg]bi^g]^gm^
"++HZ ]hggZ ^ be lh\bZeblfh ]b =n+
`nlm >^[^e, HZ ]hggZ g^e iZllZmh*

).

7C \EVGTUKdO EJKOC` "66#
)1*/ h )1+/
AqinelZ]h ]^ ehl \^gmkhl nk[Zghl
ikhe^mZkbhl Z \ZnlZ ]^ eZ ]^kkhmZ ]^
/705* ^e L,?,?, k^hk`ZgbsZ lnl _n^ksZl
^g eZl shgZl Z`kZkbZl ]^e iZ˜l* ]hg]^ eZ
hihlb\b›g Ze k—`bf^g ]^e GnhfbgmZg`
^kZ ]b_˜\be ]^ k^ikbfbk, UZ a^fhl oblmh
\›fh ^eL,?,?, l^ \hgobkmb› ^g ^e o^k]Z+
]^kh GnhfbgmZg`* ^e o^k]Z]^kh k^ik^+
l^gmZgm^ ]^ eZ k^ohen\b›g gZ\bhgZe
[nk`n^lZ* r i^k]b› mh]h \Zk”\m^k ikh+
e^mZkbh r \hfngblmZ, JZmnkZef^gm^ ^lm^
lb`nb› \hgl^koZg]h eZ ^mbjn^mZ ]^
‡iZkmb]h ikhe^mZkbh* i^kh gZ]Z ^g ln
ihe˜mb\Z bg]b\Z jn^ aZrZ l^`nb]h ngZ
e˜g^Z kb`nkhlZf^gm^ \hg_hkf^ Z ehl
bgm^k^l^l ]^ eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ, =e \hg+
mkZkbh* ]^l]^ ^e fblfh \hfb^gsh* ln+
[hk]bg› ln ^qblm^g\bZ r lnl ihlb[beb]Z+
]^l ]^ ob\mhkbZ Z eZ \ZiZ\b]Z] ]^ sb`sZ+
`n^Zk a”[bef^gm^ ^gmk^ ehl ]bo^klhl
bgm^k^l^l ]^ \eZl^l ZgmZ`›gb\Zl jn^
l^ fn^o^g ^g ^e \Zfih r ^lm^ bfi^kZ+
mboh ]^ ‡ngb]Z] gZ\bhgZe r ]^ ‡[eh+
jn^ ]^ \eZl^l* eh jn^ ^jnboZe˜Z Z
lZ\kb_b\Zk ehl bgm^k^l^l ]^ ehl \Zfi^lb+
ghl ih[k^l r ]^e ikhe^mZkbZ]h Z eZl
^qb`^g\bZl ]^ eZ _hkfZ\b›g ]^ ng AlmZ+
]h gZ\bhgZe bg]^i^g]b^gm^* r ^lmh ^l
eh jn^ \ZkZ\m^kbsZ mh]Z ln ihe˜mb\Z aZl+
mZeZ mhfZ]^e ih]^k ^g /727, Al gZmnkZe*
r ^g gZ]Z \hgmkZ]b\^ eh jn^ a^fhl
lhlm^gb]h aZlmZ Zjn˜* jn^ Zœg \hg
^lmZ [Zl^ ihe˜mb\Z ^e L,?,?, aZrZ eh`kZ+
]h fhobebsZk Ze \Zfi^lbgZ]h Zl˜ \hfh
Z eZ i^jn^šZ [nk`n^l˜Z knkZe r nk[ZgZ*
\hgobkmb—g]hl^ ^lmZl ^g ln o^k]Z]^kZ
[Zl^ lh\bZe, Lhk ng eZ]h* ^e ikhe^mZkbZ+
]h \abgh aZ[˜Z ln_kb]h ngZ ]^kkhmZ
]^fZlbZ]h o^k`hgshlZ iZkZ k^e^oZkl^
k”ib]Zf^gm^ ^g mZgmh jn^ \eZl^ Znm›+
ghfZ, Lhk hmkZ iZkm^* ]nkZgm^ ^lm^
i^kbh]h* eZ ]^`^g^kZ\b›g ]^e AlmZ]h
knlh r ]^e fhobfb^gmh \hfngblmZ Z
^l\ZeZ fng]bZe Ze\ZgsZ[Z ln ingmh
\nefbgZgm^8 eZ i^kli^\mboZ ]^ eZ ]b\mZ+
]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h r ]^ eZ k^ohen+
\b›g fng]bZe ]^lZiZk^\˜Z \hfie^mZ+
f^gm^ [Zch ngZ l^kb^ ]^ ]^kkhmZl \hg+
\k^mZl r [Zch ngZ mhmZe ]^_hkfZ\b›g ]^
ehl ikbg\bibhl fblfhl lh[k^ ehl \nZe^l
^e fhobfb^gmh \hfngblmZ l^ aZ[˜Z _ng+
]Z]h, Lhk ^e a^\ah ]^ ZebZgsZ gZmnkZe
^gmk^ eZ \hgmkZkk^ohen\b›g [nk`n^lZ r
mkZb\b›g ^lmZebgbZgZ* \nrhl ^_^\mhl ^g
?abgZ rZ a^fhl fhlmkZ]h r eZ ob\mhkbZ
]^ ^lmZ ZebZgsZ Z ^l\ZeZ fng]bZe* ^e
ikhe^mZkbZ]h l^ obh _hksZ]h Z ]^cZk eZ
^l\^gZ ]^ eZ ablmhkbZ ^g mZgmh jn^
\eZl^ en^`h ]^ aZ[^k cn`Z]h ng khe ]^
ikbf^k ieZgh ]nkZgm^ eZ ]—\Z]Z Zgm^+
kbhk, HZ i^kli^\mboZ \hfngblmZ \hgmb+
gnZ[Z lb^g]h ^e iZmkbfhgbh ]^ oZg+
`nZk]bZl h[lmbgZ]Zl* mZe \hfh eZ Es+
jnb^k]Z bmZebZgZ* eZ ]^_^g]^k”g r k^l+
mZnkZk”g gh ^g ik^oblb›g ]^ ob\mhkbZl
bgf^]bZmZl lh[k^ ^e ^g^fb`h [nk`n—l
jn^ ]^ ZahkZ ^g Z]^eZgm^ ZieZlmZk˜Z Ze
ikhe^mZkbZ]h [Zch ln mZe›g ]^ ab^kkh*
lbgh ^g oblmZ Z ngZ k^Zgn]Z\b›g jn^*
ihk fnr e^cZgZ jn^ l^ ^g\hgmkZkZ ^lmZ
i^kli^\mboZ* g^\^lZkbZf^gm^ ]^[^k”
ikh]n\bkl^, Lhk mZgmh* ^g eh bgf^]bZmh*
r ]nkZgm^ mh]h ng i^kbh]h* ^e ikhe^mZ+
kbZ]h r ln ikh`kZfZ \hfngblmZ ^lmZ+
[Zg o^g\b]hl9 eh jn^ jn^k˜Z ]^\bk jn^
]nkZgm^ mh]h ng i^kbh]h ablm›kb\h ehl
fhobfb^gmhl ]^ en\aZ ^g ^e fng]h
^gm^kh ]^[˜Zg ln[hk]bgZkl^ Z eZ ]bk^\+
\b›g ]^ eZ [nk`n^l˜Z ob\mhkbhlZ, HZl
fZlZl \Zfi^lbgZl r ^e ikhe^mZkbZ]h
\abghl fblfhl* ln_kbk”g b`nZef^gm^
^lmZ lnfblb›g9 r _n^ ^e L,?,?, jn^*
lh[k^ ^e ieZg ]^e ikh`kZfZ r eZ hk`Zgb+
sZ\b›g* eZ k^Zebs›, Lhk hmkZ iZkm^* ^e
L,?,?, k^ZebsZ[Z* ]^gmkh ]^ ehl ebfbm^l
[nk`n^l^l jn^ a^fhl ]^_bgb]hl* ^e
ikh`kZfZ ]^ eb[^kZ\b›g r ngb_b\Z\b›g
]^e iZ˜l jn^ ^e GnhfbgmZg`* Zm^fhkb+
sZ]h ihk ng ikhe^mZkbZ]h ^g Z\\b›g*
aZ[˜Z Z[Zg]hgZ]h \hfie^mZf^gm^,
Bk^gm^ Ze GnhfbgmZg` mhmZef^gm^ lh+
f^mb]h Z ehl bgm^k^l^l ]^e bfi^kbZeblfh
fng]bZe r ]^ eZ [nk`n^l˜Z \hfikZ]h+
kZ* ]^l^g\Z]^gZg]h \ZfiZšZl ]^
]^libe_Zkkhl r lZjn^hl ]^ mh]Zl eZl
kbjn^sZl ]^e iZ˜l ^g [^g^_b\bh ]^ ehl
bfi^kbZeblmZl* ^ bg\ZiZs ]^ ]^_^g]^k ^e
m^kkbmhkbh gZ\bhgZe \hgmkZ eZ bgoZlb›g
cZihg^lZ* ^e L,?,?,ZiZk^\˜Z g^\^lZkbZ+
f^gm^ \hfh ^e k^ik^l^gmZgm^ ]^ ehl
bgm^k^l^l ‡ihineZk^l ^g ?abgZ, U lb ^e
L,?,?, lZ\kb_b\› \b^g o^\^l ehl bgm^k^+
l^l ]^ ehl \Zfi^lbghl ih[k^l r ehl
ikhe^mZkbhl Z eZ [nk`n^l˜Z \abgZ* ^kZ
7C \EVGTUKdO EJKOC`
lb^fik^ ik^_^kb[e^ ^ bg\enlh ‡k^ohen+
\bhgZkbh• \hg k^li^\mh Z eZl k^ik^lbh+
g^l* ^g ehl [Zšhl ]^ lZg`k^* Ze lZjn^h
lblm^f”mb\h r Ze bggh[e^ l^kobeblfh ]^e
GnhfbgmZg`, AlmZl \hglb]^kZ\bhg^l
^qieb\Zg eZl kZshg^l ihk eZl \nZe^l eZ
ihe˜mb\Z ]^e L,?,?,* jn^ gng\Z mnoh
Ze`h ]^ \hfngblmZ* ^g\hgmk› lbg ^f+
[Zk`h ^e mhmZe Zihrh ^g eZ \ZfibšZ
\abgZ ]^ eZl fZlZl \Zfi^lbgZl r in]h*
^g /71.* `kZ\bZl Z ^lm^ Zihrh* lhf^m^k
Z ln \hgmkhe ZkfZ]h Z ngZ \b^kmZ \Zg+
mb]Z] ]^ m^kkbmhkbh jn^ ]^_^g]b› ]nkZg+
m^ oZkbhl Zšhl _k^gm^ Z ehl ZlZemhl
k^i^mb]hl ]^ eZl mkhiZl ]^e Gnhfbg+
mZg`, Alm^ m^kkbmhkbh \nrZl ]bf^glbh+
g^l oZkbZ[Z l^`œg ehl k^lnemZ]hl fbeb+
mZk^l ]^ eZl ‡mkhiZl \hfngblmZl* _n^
eeZfZ]h ‡k^iœ[eb\Z lhob—mb\Z* Zng lb
^lmZ mnob^kZ ih\h ]^ lhob—mb\h, Al ^g
^lm^ m^kkbmhkbh jn^ ^e L,?,?, k^Zebs› ln
ihe˜mb\Z Z`kZkbZ jn^ gh l^ \ZkZ\m^kbs›
\hfh \hfngblmZ r ikhe^mZkbZ* lbgh
\hfh ng iZkmb]h [nk`n—l fh]^kZ]h,
Hhl lhob^ml ]^e ‡m^kkbmhkbh lhob—mb\h
gh k^ik^l^gmZ[Zg lbgh lbfie^l _hkfZl
oZ\˜Zl* ]Z]h jn^ ln \hgm^gb]h l^`n+
kZf^gm^ gh k^lihg]˜Z Z ehl bgm^k^l^l
]^e \Zfi^lbgZ]h ih[k^ \hfh ^l\kb[˜Z
IZh Pl^+mng`* Z _bgZe^l ]^ /706* ^g ng
bg_hkf^ Ze ??]^e L,?,?,8‡Bae†dYS`ae
VW^ FaVWd babg^Sd S `[hW^We VW V[efd['
fa& fWdd[fad[a k US`f†` eW ZS` WefST^W'
U[Va W` faVSe bSdfWe& bWda eg `a_TdW
`a UaddWeba`VW S ^S dWS^[VSV( ;`
_gUZae ^gYSdWe `a Wj[efW W^ Ua`eW\a
VW dWbdWeW`fS`fWe VW aTdWdae& US_bW'
e[`ae k ea^VSVae( Bae Ua_[f‚e W\WUgf['
hae VW US`f†`& VW fWdd[fad[a k ZSefS VW
V[efd[fa ZS` e[Va W^WY[Vae W` S^Y‡`
f[ba VW dWg`[a`We VW _SeSe( JS^We
dWg`[a`We& Ua`haUSVSe [_bdah[eSVS'
_W`fW& `a bgWVW` `[ V[eUgf[d ^ae bda'
T^W_Se `[ Ua`fd[Tg[d S ^S bdWbSdS'
U[†` ba^ƒf[US VW ^Se _SeSe( C€e S‡`&
ea` _gk egeUWbf[T^We VW eWd _S`[bg'
^SVSe bad [`fW^WUfgS^We k Sdd[T[efSe
&w' 6^ bd[`U[b[a& ^ae bWcgW…ae fWddS'
fW`[W`fWe k US_bWe[`ae d[Uae TdWYS'
da` bad [`fdaVgU[deW W` ^ae Ua_[f‚e
W\WUgf[hae& eaTdW faVa S `[hW^ VW US`'
f†`( Fa`[‚`VaeW TdSlS^WfWe da\ae k
e[_g^S`Va W`fge[Se_a& eW [`X[^fdSTS`
SdfWdS_W`fW W` ^ae Ua_[f‚e W\WUgf['
)/
7C \EVGTUKdO EJKOC`
hae& ^a SUSbSdSTS` faVa W` ege _S'
`ae k dW^WYSTS` S eWYg`Va b^S`a S
^ae _[W_Tdae bdahW`[W`fWe VW^ US_'
bWe[`SVa baTdW•, &K[kZl Al\h`b]Zl*
A]b\bhg^l ^g e^g`nZl ^qmkZgc^kZl* L^+
d˜g* /750* … ‡;^ bdaT^W_S VW ^ae †dYS'
`ae VW^ baVWd•* m, E* i, 20',
Ag eZ \n^lmb›g Z`kZkbZ* eZ i^kli^\+
mboZ ikhe^mZkbZ ]^ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ
mb^kkZ \hfh [Zl^ r ingmh ]^ iZkmb]h ]^
ngZ k^ohen\b›g kZ]b\Ze ^g eZl k^eZ\bh+
g^l ]^ ikh]n\\b›g _n^ Z[Zg]hgZ]Z
\hfie^mZf^gm^, Ag^e i^kbh]h ]^ /703+
/705* eZ g^\^lb]Z] ]^ eZ gZ\bhgZebsZ+
\b›g ]^ eZ mb^kkZ \hfh [Zl^ ]^ eZ k^oh+
en\b›g Z`kZkbZ ^kZ \hfœgf^gm^ k^\h+
gh\b]Z bg\enlh ihk ^e GnhfbgmZg`*
jnb^g aZ[˜Z ikhf^mb]h ^g iZeZ[kZl
k^ZebsZkeZ* \nZg]h ^lm^ ^c^k\b^kZ ^e ih+
]^k ^g mh]Z eZ ?abgZ, HZ k^bobg]b\Z\b›g
]^ eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ mb^kkZ _b`nkZ
^g ^e ikh`kZfZ ]^ eZ ?hfngZ ]^ ?Zg+
m›g ]^ /705* r Zœg ^g /706* ^e RE‰
?hg`k^lh ]^e L,?,?, k^\hgh\˜Z eZ ‡bf+
ihlb[beb]Z] ]^ k^lheo^k eZ \n^lmb›g
Z`kZkbZ lb`nb^g]h eZ o˜Z k^_hkfblmZ
[nk`n^lZ* f^]bZgm^ i^jn^šZl \hg\^+
lbhg^l Ze \Zfi^lbgZ]h Z\hfh]Z]h r
Z ehl `kZgc^khl* Zgm^ ^e a^\ah ]^ eZ
ik^]hfbgZg\bZ ]^ eZ i^jn^šZ aZ\b^g+
]Z jn^ gb lbjnb^kZ in^]^ lhihkmZk ngZ
]blfbgn\b›g ]^ ehl Zejnbe^k^l ^ b`nZe+
f^gm^ ]^e a^\ah ]^ eZ _ZemZ ]^ _hg]hl
Z`kZkbhl ]^ fZgbh[kZl•
HZ lhen\b›g ]^ eZ gZ\bhgZebsZ\b›g
]^e ln^eh ^kZ eZ œgb\Z f^]b]Z o^k]Z]^+
kZf^gm^ k^ohen\bhgZkbZ ^g ?abgZ ^ bg+
\enlh eZ œgb\Z f^]b]Z ihlb[e^* ]Z]Zl
eZl \hg]b\bhg^l ]^ eZ Z`kb\nemnkZ \ab+
gZ8 ^g ikbf^k en`Zk* eZ g^\^lb]Z] ]^ ng
\hgmkhe \^gmkZebsZ]h r ihk eh mZgmh
^lmZmZe ]^ eZ k^] ab]k”neb\Z9 ^g l^`ng+
]h en`Zk* eZ ik^]hfbgZg\bZ ]^ eZ i^+
jn^šZ ikhib^]Z]* jn^ bfi^]˜Z mh]Z
k^iZkmb\b›g b`nZebmZkbZ ]^ eZ mb^kkZ9 ^g
m^k\^k en`Zk* ^e a^\ah fblfh jn^ eZ
fZrhk˜Z Z[lhenmZ ]^ eZ ih[eZ\b›g Z`k˜+
\heZ ^lmZ[Z \hglmbmnb]Z ]^ ZlZeZkbZ]hl
Z`k˜\heZl r \Zfi^lbghl lbg mb^kkZ,
?hfh rZ eh a^fhl bg]b\Z]h* ^g ?abgZ
^e gœf^kh ]^ eZl `kZg]^l aZ\b^g]Zl
i^km^g^\b^gm^l Ze AlmZ]h h Z eZ E`e^lbZ
^kZ fnr k^]n\b]h r* ^g /707* gh k^ik^+
l^gmZ[Zg lbgh ^e 4*5$ ]^ eZ lni^k_b\b^
mhmZe \nemboZ]Z* fb^gmkZl jn^ ^e 71*1$
^lmZ[Z Z fZghl ]^ ikhib^mZkbhl ikboZ+
]hl, BZemZ[Z ^gmhg\^l ngZ ikhib^]Z]
_^n]Ze Z ]blmkb[nbk ]^ _hkfZ b`nZebmZkbZ9
mZe ]blmkb[n\b›g ]^o^g˜Z ngZ inkZ ben+
lb›g r ng i^eb`kh k^Ze iZkZ ^e ]^lZkkheeh
nem^kbhk ]^ eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl, Ag
/72.* ^e fbgblm^kbh ]^ eZ Z`kb\nemnkZ
\abgh ZihkmZ[Z ehl ]Zmhl lb`nb^gm^l8
iZkZ mh]Z eZ ?abgZ* 72 fbeehg^l ]^
a^\m”k^Zl \nemboZ]Zl ihk 107 fbeehg^l
)0
]^\Zfi^lbgh k^iZkmb]hl^g 41,0..,...
]^ ^qiehmZ\bhg^l Z`k˜\heZl* ^l ]^\bk
.*06 ]^ikhf^]bh ihk i^klhgZ r/*26 ]^
a^\m”k^Zl ihk ^qiehmZ\b›g, Ag ^e lnk ]^
eZ ?abgZ &k^`b›g ]^ \nemboh ]^ Zkkhs' eZ
iZk\^ebsZ\b›g ^kZ mh]Zo˜Z f”l `kZg]^
jn^ ^g ^e ghkm^, N^iZkmbk eZ mb^kkZ ^g
^lZl \hg]b\bhg^l aZ[k˜Z lb`gb_b\Z]h
\hg]^gZk Z fn^km^ eZ Z`kb\nemnkZ \abgZ
^ bfi^]bk mh]Z ihlb[beb]Z] ]^ ]^lZkkh+
eeh ]^ eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl9 ^lm”
\eZkh* jn^* ^g ^_^\mh* eZl _ZfbebZl \ab+
gZl &3 i^klhgZl ikhf^]bh' obob^g]h
lh[k^ /*26 ]^ a^\m”k^Zl ]^ mb^kkZ ee^`Zg
Zi^gZl Z ikh]n\bk eh g^\^lZkbh iZkZ ln
ikhibh \hglnfh* ^ bg\enlh Z o^\^l gh
ee^`Z[Zg gb Z ^lmh, @^ ^lmh k^lnemZ jn^
eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^e ln^eh ^l eZ œgb\Z
f^]b]Z jn^* ihk eZ mkZgl_^k^g\bZ ]^ eZ
k^gmZ ]^ eZ mb^kkZ Ze AlmZ]h r eZ \hg\^g+
mkZ\b›g ]^ eZ ikhib^]Z] ]^e ln^eh* in^+
]Z \hglmbmnbk eZ [Zl^ iZkZ eZ _hkfZ\b›g
]^ ngZ Z`kb\nemnkZ fh]^kgZ, L^kh lhl+
m^g^k ^lmZ k^bobg]b\Z\b›g aZ[k˜Z lb`gb+
_b\Z]h ]^l^g\Z]^gZk eZ en\aZ ]^ \eZl^
^g ^e \Zfih* ZihrZkl^ ]bk^\mZf^gm^
^g eZ fZrhk˜Z \Zfi^lbgZ lbg mb^kkZ r ]^
ehl i^jn^šhl `kZgc^khl \hgmkZ ehl
\Zfi^lbghl f^]bhl r ehl \Zfi^lbghl
kb\hl r \hgmkZ ehl `kZg]^l aZ\^g]Z+
]hl, AlmZ e˜g^Z* eZ ]^ ngZ k^_hkfZ Z`kZ+
kbZ kZ]b\Ze* gh ih]˜Z l^k ee^oZ]Z Z \Z[h
ihk ng iZkmb]h jn^ o^˜Z ^g eZl k^on^e+
mZl \Zfi^lbgZl r ^g ^e ZkfZf^gmh ]^e
\Zfih lheh ng f^]bh iZkZ k^ZebsZk eZ
ngb_b\Z\b›g ^ bg]^i^g]^g\bZ ]^e iZ˜l,
Ae L,?,?, k^g^`› ln ikh`kZfZ Z`kZkbh*
mZe \hfh ^e GnhfbgmZg` eh aZ[˜Z a^+
\ah* r ^g en`Zk ]^ ]^l^g\Z]^gZk eZ
en\aZ ]^ \eZl^l ^g ^e \Zfih* l^ ^l_hks›
f”l [b^g ^g k^ikbfbkeZ* ie^`”g]hl^*
ihk ngZ iZkm^* Z eZl benlbhg^l ]^ ehl
\Zfi^lbghl lh[k^ eZ k^iZkmb\b›g b`nZ+
ebmZkbZ* r ihk hmkZ* hihgb—g]hl^ Z ehl
‡^q\^lhl ]^e \Zfi^lbgZ]h ih[k^* ^l
]^\bk* ikhf^mb^g]h ^e k^iZkmh ]^ eZl
mb^kkZl r hihgb—g]hl^ Z ^lmh fblfh
\nZg]h ehl \Zfi^lbghl mhfZ[Zg ^g
l^kbh ]b\ah k^iZkmh r ^lihgm”g^Zf^g+
m^ eh ihg˜Zg ^g ik”\mb\Z, = iZkmbk ]^
/71/* ^e \hg`k^lh iZg+\abgh ]^ eZl
k^iœ[eb\Zl ‡lhob—mb\Zl Z]him› ngZ
e^r Z`kZkbZ jn^ gh \hgm^g˜Z rZ eZ k^b+
obg]b\Z\b›g ]^ eZ gZ\bhgZebsZ\b›g* Zng
\nZg]h i^kfZg^\b› \hfh eZ fZl kZ]b+
\Ze ]^ mh]Zl eZl k^ZebsZ]Zl aZlmZ /73.9
en^`h ]^ eZ \hgjnblmZ ]^e ih]^k, HZ e^r
]^ /71/ ^lmbineZ[Z8
/' HZ \hg_bl\Z\b›g ]^ mh]Zl eZl
mb^kkZl ]^ ehl `kZg]^l aZ\^g]Z]hl,
0' On ]blmkb[n\b›g b`nZebmZkbZ,
1' HZ eb[^kmZ] iZkZ ehl \Zfi^lbghl
]^ o^g]^k* ZejnbeZk h mkZglfbmbk ihk
a^k^g\bZ eZl mb^kkZl k^\b[b]Zl,
HZe^r Z`kZkbZ]^ /71/ Z_bkfZ[Z jn^
‡eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^e ln^eh gh ^kZ
ihlb[e^ lbgh \hg eZ ob\mhkbZ ]^ eZ k^oh+
en\b›g ^g eZl k^`bhg^l fZl bfihkmZg+
m^l ]^ ?abgZ r \hg ^e Zihrh Z\mboh ]^e
\Zfi^lbgZ]h ^g ^lmZ k^bobg]b\Z\b›g,
=iZkm^ ]^e a^\ah jn^ eZ gZ\bhgZebsZ+
\b›g ]^e ln^eh gh _n^ lbjnb^kZ ikh\eZ+
fZ]Z en^`h ]^ eZ mhfZ ]^e ih]^k* ^lm^
^kZ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^e GnhfbgmZg`
^g /700, Ag ^e E‰ ?hg`k^lh ]^ ehl
mkZ[ZcZ]hk^l ]^ Aqmk^fh Kkb^gm^* ^e
k^ik^l^gmZgm^ ]^ ehl [he\a^objn^l
OZ_Zkho* k^fZk\Z[Z8 ‡O^`œg eZl ]^\eZ+
kZ\bhg^l ]^e k^ik^l^gmZgm^ ]^e Gnh+
fbgmZg`* ^e `h[b^kgh ]^e Onk ik^o^˜Z eZ
gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ mb^kkZ* i^kh ^l^
ikhr^\mh gh _n^ ^c^\nmZ]h ihk eZ l^g+
\beeZ kZs›g ]^ jn^ ^eeZ ^qb`^ ng lblm^fZ
ngb_hkf^ r ]^[^ l^k k^ZebsZ]h ^g mh]Z
eZ k^iœ[eb\Z \abgZ, =gm^ mh]h ^l g^\^+
lZkbh* l^`œg ^e GnhfbgmZg`* [Zkk^k ^e
m^kkbmhkbh \abgh ]^ ehl bfi^kbZeblmZl r
]^ ehl ‡O^šhk^l ]^ eZ Cn^kkZ r ]^
bglmZnkZk eZ ]^fh\kZ\bZ ^g ?abgZ, AlmZ
gh ^l ngZ fZg^kZ \hkk^\mZ ]^ Z[hk]Zk
^e ikh[e^fZ,,, LZkZ ehl \Zfi^lbghl ]^e
Onk* eZ \n^lmb›g ]^ eZ gZ\bhgZebsZ\b›g
gh in^]^ l^k Zkk^`eZ]Z ]^l]^ Zkkb[Z
\hg f^]b]Zl Z]fbgblmkZmboZl9 iZkZ
^eehl ^l ngZ g^\^lb]Z] obmZe, Lhk mZgmh
]^[^fhl k^ZebsZk ^lmZ f^]b]Z k^ohen+
\bhgZkbZ Zngjn^ l^Z ^g ngZ i^jn^šZ
iZkm^ ]^e iZ˜l iZkZ fhlmkZk Z ehl \Zf+
i^lbghl \abghl jn^ obo^g ^g ng m^kkb+
mhkbh h\niZ]h ihk eZl _n^ksZl ^g^fb+
`Zl jn^ Zee˜ ]hg]^ ^e k—`bf^g ]^fh\k”+
mb\h aZ lb]h ^lmZ[e^\b]h* ehl \Zfi^lb+
ghl obo^g fbe o^\^l f^chk, Obg ngZ
\eZkZ \hfik^glb›g ]^ ^lm^ ingmh* lbg
ngZ Z\mbmn] \hkk^\mZ ^g eZ \n^lmb›g
Z`kZkbZ* eZl `kZg]^l fZlZl gh l^ in^+
]^g ihg^k ]^ gn^lmkh eZ]h ^g eZ en+
\aZ•, ?hfh o^fhl* eZl ihlb\bhg^l ]^e
GnhfbgmZg` l^ aZg \hgo^kmb]h ^g eZl
ihlb\bhg^l ]^e L,?,?, ^g /71/, =]^+
f”l* \hfh eZ e^r ]^ /71/* ikhoh\h eZ
k^Z\\b›g ]^ ehl iZ˜l^l kb\hl* jnb^g^l
\hf^gsZkZg Z lZ[hm^Zk eZ ikh]n\\b›g
^g eZl shgZl ‡lhob—mb\Zl, IZh fblfh
l^ oheob› ^e ihkmZohs ]^ lnl bgm^k^l^l
r ^g eZ \hg_^k^g\bZ ]^ Plngb* ^g /713*
eh`kZ jn^ eZl f^]b]Zl* gh h[lmZgm^
fh]^kZ]Zl* ]^ eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ _n^+
l^g Zœg fZl ebfbmZ]Zl* r ]^_b^g]^ ^e
ikbg\bibh ]^ k^iZkmh gh b`nZebmZkbh* lbgh
l^`œg ^e ^jnbiZfb^gmh Z`k˜\heZ* f^]b+
]Z jn^ m^g]˜Z ^ob]^gm^f^gm^ Z _Zohk^+
\^k Z ehl \Zfi^lbghl kb\hl* ihl^^]h+
k^l ]^ bglmknf^gmhl r ]^ lmh\dl \hgmkZ
ehl \Zfi^lbghl ih[k^l,
Ag h\mn[k^ ]^ /712* [Zch ehl _^kh+
\^l `hei^l ]^e GnhfbgmZg`* ehl ^c—k\b+
mhl ]^e L,?,?, l^ o^g h[eb`Z]hl Z Z[Zg+
]hgZk ^e Onk ]^ ?abgZ8 ^lmZ ^l eZ _Zfh+
lZ ‡eZk`Z fZk\aZ, Ag ^e Jhkm^ lhg

_hkfZ]hl hmkhl gn^ohl m^kkbmhkbhl ‡lh+
ob—mb\hl* i^kh ^g /715* ]^lin—l ]^ eZ
bgoZlb›g cZihg^lZ ngZ mk^`nZ l^ ^lmZ+
[e^\^ ^gmk^ ^e L,?,?, r ^e GnhfbgmZg`
iZkZ\hf[Zmbk Zehl bgoZlhk^l,Ae L,?,?,
]bln^eo^ ln `h[b^kgh r k^hk`ZgbsZ ln
^c—k\bmh jn^ l^ \hgob^gm^ ^g iZkm^ bg+
m^`kZgm^ ]^e ^c—k\bmh gZ\bhgZe, Ag ghf+
[k^ ]^ eZ ngb]Z] gZ\bhgZe \hgmkZ ehl
cZihg^l^l* eZl f^]b]Zl ]^ \hg_bl\Z+
\b›g ]^ eZl mb^kkZl lhg Z[Zg]hgZ]Zl r
k^^fieZsZ]Zl ihk eZ ihe˜mb\Z ]^ [ZcZ ]^
Zejnbe^k^l, Lk”\mb\Zf^gm^ ehl \hfn+
gblmZl gh ab\b^khg lbgh ihg^k ^g ^c^\n+
\b›g eZl ]blihlb\bhg^l e^`Ze^l ]^
?abZg` GZb ?a^\d jn^ ikhab[˜Zg ^qb`bk
Zejnbe^k^l ihk ^g\bfZ ]^e 15$ ]^e ikh+
]n\mh ]^ eZ \hl^\aZ, R^Zfhl \›fh
cnlmb_b\Z IZh* ^g /72/* ^lm^ Z[Zg]hgh
nem^kbhk ]^ mh]Z f^]b]Z kZ]b\Ze bg\enlh
^g ^e l^gmb]h [nk`n—l ]^ eZ iZeZ[kZ8
‡BS ^ƒ`WS f€Uf[US SUfgS^ VW^ bSdf[Va
bdWeW`fS g`S V[XWdW`U[S VW bd[`U[b[a
Ua` ^S S`fWd[ad( ;` ScgW^^S ‚baUS&
^gUZ€TS_ae Ua`fdS ^ae YdS`VWe ZS'
UW`VSVae k ^S TgdYgWeƒS Ua`fdSddW'
ha^gU[a`Sd[S4 Zak& `ae S^[S_ae Ua`
faVae ScgW^^ae cgW& W`fdW ^ae YdS`VWe
ZSUW`VSVae W` ^S TgdYgWeƒS& `a eW
ZS` abgWefa S ^S HWe[efW`U[S•, &K[kZl
^l\h`b]Zl ^g _kZg\—l* A]b\bhg^l ]^
L^d˜g* /746* EEE* i, /.', Ag /720* ^e ??
]^e L,?,?, l^ ^qik^lZ[Z ^g ehl lb`nb^g+
m^l m—kfbghl8 ‡BS ba^ƒf[US VW^ bSdf[Va
Ua`e[efW W` SkgVSd S ^ae US_bWe[`ae
dWVgU[W`Va ^S Wjb^afSU[†` XWgVS^& e[`
bad ^a fS`fa W^[_[`Sd^S Ua_b^WfS'
_W`fW( 9WTW_ae YSdS`f[lSd S ^ae bda'
b[WfSd[ae ege ^[TWdfSVWe Uƒh[USe& ^ae
VWdWUZae VW bdab[WVSV& ege VWdWUZae
ba^ƒf[Uae k WUa`†_[Uae bSdS YS`Sd S
faVS eg U^SeW S `gWefdS ^gUZS Ua`fdS
^ae \Sba`WeWe•,
Ae _k^gm^ gZ\bhgZe l^ fZgm^g]k” ^g
ib^ ]nkZgm^ fnr ih\h mb^fih* ^g obl+
mZl ]^ jn^ ^e GnhfbgmZg` l^ ikhihg+
]k” Z \^]^k Z ehl cZihg^l^l iZkZ ih]^k
\hf[Zmbk Z ehl ‡\hfngblmZl* i^kh ^e
iZkmb]h \hfngblmZ gh \^lZkZ cZf”l ]^
ikhihg^k r k^ZebsZk ^l^ ‡_k^gm^ ]^
fZg^kZ ngbeZm^kZe r lZ\kb_b\ZkZ ^g —e
mh]Zl eZl k^bobg]b\Z\bhg^l ]^e \Zfi^+
lbgZ]h, Jh \Z[^ eZ f^ghk ]n]Z jn^
^lmZ ihe˜mb\Z ]^e L,?,?,* ^gmk^ hmkZl
\hlZl* k^mkZl› ihk fn\ahl Zšhl eZ
\Z˜]Z ]^ ?abZg` GZb+?a^d reZ ngb_b\Z+
\b›g ]^ eZ ?abgZ, Ob ^g /715* \hg oblmZl
Ze _k^gm^ gZ\bhgZe Zgmb+cZihg—l* ^e
L,?,?, l^ aZ[˜Z ie^`Z]h mhmZef^gm^ Z eZ
i^kli^\mboZ [nk`n^lZ* Z_bkfZg]h8 ‡ehl
Pk^l Lkbg\bibhl ]^e Ln^[eh•* ^gng\bZ+
]hl ihk ^e @k, Ong ‡k^ik^l^gmZg eZ
[Zl^ lnik^fZ ]^ eZ ?abgZ ]^ ahr,
Jn^lmkh iZkmb]h ^lm” ik^lmh Z aZ\^k
mh]h eh ihlb[e^ ihk lhlm^g^ke^•* ^g
/723 r ]^lin—l ^g /724* \nZg]h eZ
]^kkhmZ ]^ ehl cZihg^l^l ^kZ bgfbg^g+
m^* ^e L,?,?, m^g]b› eZ fZgh Ze Gnhfbg+
mZg` \hg oblmZl Z ngZ ngb_b\Z\b›g ‡iZ+
\˜_b\Z ]^e iZ˜l9 r ^l ]^lin—l jn^ l^
]Z \n^gmZ jn^ gbg`œg lZeoZf^gmh ^kZ
ihlb[e^ jn^ ]^l^g\Z]^gZ eZ `n^kkZ
\bobe jn^ ]^[^k˜Z \hbg\b]bk fnr k”ib]Z+
f^gm^ Z eZ ]blhen\b›g ]^ ^lm^ hk`Zgbl+
fh \hkkhfib]h jn^ k^ik^l^gmZ[Z ^e
`h[b^kgh ]^ ?abZg`,
@nkZgm^ ^e \nklh ]^ ^l^ i^kbh]h ^e
L,?,?, gh lheh ]^c› ]^ ^fik^g]^k ngZ
ihe˜mb\Z \hfngblmZ m^g]b^gm^ Z ln[e^+
oZk Z ehl \Zfi^lbghl ih[k^l \hgmkZl
ehl `kZg]^l aZ\^g]Z]hl m^gb^g]h
\hfh f^mZ eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ
mb^kkZ Zl˜ \hfh eZ k^Zgn]Z\b›g ]^ eZ
en\aZ ]^ \eZl^ mZgmh ^g eZl \bn]Z]^l
\hfh ^g ehl \Zfihl* lbgh jn^ mZfih+
\h ee^o› Z \Z[h ngZ ihe˜mb\Z [nk`n^lZ
kZ]b\Ze lZ\kb_b\Zg]h lb^fik^ ehl bgm^+
k^l^l lh\bZe^l ]^ eZl fZlZl \Zfi^lb+
gZ Ze fh]^kZgmblfh f”l ^lmk^\ah r Z
eZ f”l bg^_b\Zs \hg k^li^\mh Z eZ en\aZ
ihk eZ ngb_b\Z\b›g ]^ eZ ?abgZ, @^ eZ
gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ mb^kkZ Ze k^iZkmh
A5 CJ9K5 89BD7G57>5
Ag /727* mkZl ngZ \ZfiZšZ fbebmZk*
i^l^ Z eZ Zrn]Z Zf^kb\ZgZ* eZ ZkfZ]Z
]^e GnhfbgmZg` l^ aZ[˜Z ]^kk^mb]h
\hfh gb^o^ [Zch ^e lhe* Ze fblfh mb^f+
ih jn^ ^e L,?,?, mhfZ^e ih]^k r ngb_b\Z
Z eZ ?abgZ, L^kh* ‘jn— ih]^k l^ bglmZn+
kZ< ‘= jn— \eZl^ i^km^g^\^ ^e ih]^k<
HZ _›kfneZ nmbebsZ]Z ihk ^e L,?,?, ^l eZ
]^ ‡gn^oZ ]^fh\kZ\bZ9 l^`œg ehl
\hfngblmZl \abghl* ^e ih]^k l^ _ng]Z
^g ^e [ehjn^ ]^ eZl ‡\nZmkh \eZl^l
\nrhl bgm^k^l^l lhg r ]^[^g l^k lheb+
]Zkbhl9 gh l^ mkZmZ ]^ ]b\mZ]nkZ [nk+
`n^lZ i^kh mZfih\h ]^ ]b\mZ]nkZ ]^e
ikhe^mZkbZ]h* lbgh ]^ ngZ ‡gn^oZ ]^+
fh\kZ\bZ [ZlZ]Z ^g ^e ‡in^[eh Z
^q\^i\b›g ]^ ehl \Zfi^lbghl kb\hl r
]^ eZ [nk`n^l˜Z \hfikZ]hkZ( HZl \nZ+
mkh \eZl^l* ikhe^mZkbZ]h* \Zfi^lbghl*
i^jn^šZ [nk`n^l˜Z r [nk`n^l˜Z gZ+
\bhgZe* ^g \hgcngmh `^lmbhgZg ^e ih+
]^k9 eZl \hgmkZ]b\\bhg^l r ehl \hg_eb\+
mhl jn^ l^ ik^l^gmZg ^gmk^ ^lmZl \nZ+
mkh \eZl^l lhg * l^`œg eZ ]^_bgb\b›g ]^
IZh* ‡\hgmkZ]b\\bhg^l ^g ^e l^gh ]^e
in^[eh•* \hg_eb\mhl l^\ng]Zkbhl lh+
[k^ eZ [Zl^ ]^ bgm^k^l^l \hfng^l \hfh
^kZ eZ g^\^lb]Z] ]^ \hglmknbk ^e `kZg
AlmZ]h \abgh,
R^Zfhl ^g jn— m—kfbghl l^ ^qik^+
lZ IZh \nZg]h aZ[eZ ]^e `h[b^kgh ]^
‡gn^oZ ]^fh\kZ\bZ8
‡>Sk cg[W`We eW bdWYg`fS` e[ ^ae
Ua_g`[efSe UZ[`ae& g`S hWl W` W^ Fa'
VWd& `a [_b^S`fSd€` g`S V[UfSVgdS
7C \EVGTUKdO EJKOC`
b`nZebmZkbh* ]^e k^iZkmh b`nZebmZkbh Ze
k^iZkmh ^lmZ[e^\b]h l^`œg eZl \ZiZ\b+
]Z]^l ikh]n\mboZl iZkZ gh bg]blih+
g^k Z ehl \Zfi^lbghl kb\hl* ]^ ^lm^
k^iZkmh Z eZ lbfie^ [ZcZ ]^ ehl Zejnbe^+
k^l iZkZ \hg\bebZk Z ehl \Zfi^lbghl
kb\hl, LZkZe^eZf^gm^* mh]Z ngZ l^kb^
]^ mk^`nZl r oZ\beZ\bhg^l ^g eZ en\aZ
\hgmkZ ^e GnhfbgmZg` iZkZ mkZmZk ]^
eh`kZk eZ ngb_b\Z\b›g ]^e iZ˜l lbg ]^l+
^g\Z]^gZk `kZg]^l fhobfb^gmhl ]^
fZlZl r lbg mh\Zk eZl k^eZ\bhg^l lh+
\bZe^l gb eZl k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\\b›g9
^l ^lmZ e˜g^Z ihe˜mb\Z fh]^kZ]Z bg\en+
lh ]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ [nk`n—l*
jn^ lb`nb› ^e iZkmb]h jn^ ik^m^g]^
ahr W^lmZfhl ^g /743* J]NX k^ik^+
l^gmZk ^e ?hfngblfh Z ehl hchl ]^e
ikhe^mZkbZ]h fng]bZe9 ]^l]^ mh]h
ingmh ]^ oblmZ ^lm^ iZkmb]h l^ ik^+
l^gmZ \hfh ng iZkmb]h i^jn^šh+[nk+
`n—l* Zebf^gmZ]h ^g ^e ieZgh m^›kb\h
r ikh`kZf”mb\h ihk benlbhg^l ikhibZl
Ze \Zfi^lbgZ]h* lb^fik^ ]blin^lmh Z
\^]^k Z eZ _kZ\\b›g f”l k^Z\\bhgZkbZ
]^ eZ [nk`n^l˜Z ^g ghf[k^ ]^e ‡bgm^+
k—l lni^kbhk ]^ eZ iZmkbZ,
VW^ bda^WfSd[SVa k g` YaT[Wd`a g`['
bSdf[V[efS& e[Yg[W`Va W^ W\W_b^a VW
Hge[S( DgWefdS dWebgWefS We cgW g`
;efSVa VW `gWhS VW_aUdSU[S& TSeS'
Va W` ^S S^[S`lS VW ^Se V[hWdeSe U^SeWe
VW_aUd€f[USe& We bad bd[`U[b[a V[e'
f[`fa VW g` ;efSVa eaU[S^[efS VW V[U'
fSVgdS VW^ bda^WfSd[SVa( ;ef€ XgWdS
VW VgVS cgW W^ d‚Y[_W` VW `gWhS
VW_aUdSU[S& cgW bdWUa`[lS_ae& eW
Wd[Y[d€ TS\a ^S V[dWUU[†` VW^ bda^WfS'
d[SVa& TS\a ^S V[dWUU[†` VW^ FSdf[Va
8a_g`[efS4 `a aTefS`fW& S ^a ^SdYa VW
^S WfSbS VW ^S `gWhS VW_aUdSU[S& `a
bgWVW k& bad ^a fS`fa& `a VWTW ZSTWd
W` 8Z[`S g`S V[UfSVgdS VW g`S ea^S
U^SeW `[ g` YaT[Wd`a VW g` ea^a bSd'
f[Va•, &xIaTdW W^ YaT[Wd`a VW UaS^['
U[†`|* K[kZl ^l\h`b]Zl* A]b\bhg^l ^g
e^g`nZl^qmkZgc^kZl* L^d˜g* /750* mhfh
EEE*i,//.'(
‘Jh aZr in^l ]b\mZ]nkZ ]^ ngZ
lheZ \eZl^< ƒAgmhg\^l ^l mh]Z eZ \hg+
\^i\b›g fZkqblmZ ]^e AlmZ]h jn^ l^
]^kknf[Z! @^l]^ ^e ‡IZgb_b^lmh ]^e
LZkmb]h ?hfngblmZ• ]^ /626* ehl fZk+
qblmZl aZg lhlm^gb]h jn^ ^e AlmZ]h ^l
cnlmZf^gm^ ‡^e ›k`Zgh ]^ ]hfbgZ\b›g
]^ ngZ \eZl^ ]^m^kfbgZ]Z• r jn^ ^e
AlmZ]h ]^cZk” ]^ ^qblmbk \nZg]h ]^l+
ZiZk^s\Zg eZl \eZl^l, Ag mh]Zl eZl k^+
ohen\bhg^l [nk`n^lZl \e”lb\Zl ^g
AnkhiZ h[mnobfhl eZ ]hfbgZ\b›g [nk+
`n^lZ* Zng lb^g]h k^ZebsZ]Z [Zch ngZ
_hkfZ ]^fh\k”mb\Z9 ^g eZ k^ohen\b›g
)1
7C \EVGTUKdO EJKOC`
knlZ ^e ikhe^mZkbZ]h aZ[˜Z ^lmZ[e^\b]h
ln ]b\mZ]nkZ, HZ [nk`n^l˜Z \e”lb\Z
aZ[˜Z ^_^\mboZf^gm^ `h[^kgZ]h \hg+
mZg]h _k^\n^gm^f^gm^ \hg ^e Zihrh ]^
eZ i^jn^šZ [nk`n^l˜Z r ehl \Zfi^lb+
ghl* i^kh lb^fik^ l^`œg aca ikhibhl
bgm^k^l^l ]^ \eZl^9 iZkZ NnlbZ* H^gbg
aZ[˜Z ik^oblmh ^g /7.3 eZ ihlb[beb]Z]
]^ ngZ ]b\mZ]nkZ ‡]^fh\k”mb\Z ]^
h[k^khl r \Zfi^lbghl* Z lZ[b^g]Zl
jn^ ^lmh lb`gb_b\Z[Z \eZkZf^gm^ jn^ ^e
ikhe^mZkbZ]h \hg ^e P^]f] ]^ ehl \Zf+
i^lbghl ih[k^l aZ[k˜Z ^lmZ[e^\b]h ln
]hfbgZ\b›g a]Q`T eZ [nk`n^l˜Z, Ag
\nZgmh Z eZ ?abgZ r Z ehl iZ˜l^l ZmkZlZ+
]hl* eZl m^lbl ]^ /70. ik^o^˜Zg jn^ ^e
ikhe^mZkbZ]h mhfZk˜Z ^e ih]^k R]\b`P
ehl kb\hl aZ\^g]Z]hl* Zihr”g]hl^ ^g
eZl fZlZl ]^ \Zfi^lbghl lbg mb^kkZ
^lmk^\aZf^gm^ obg\neZ]hl Z eZ ]b\mZ+
]nkZ ikhe^mZkbZ ]^ ehl iZ˜l^l ZoZgsZ+
]hl, ET`] c\9abPS] S]\STTZ ^`]ZTbP%
`XPS]$ Z]a RP[^TaX\]a ^]Q`Ta f ZP ^T%
_cTxP Qc`VcTawPS][X\P\R]\ZP Qc`%
VcTawP$ TZ [P`eXa[] f ZP WXab]`XP ST
ZcRWPa ST RZPaTa \] Z] WP\ R]\]RXS]
\c\RP( Ag k^Zeb]Z] ng AlmZ]h l^f^+
cZgm^ gh ^l f”l jn^ ngZ fbqmb_b\Z\b›g
i^jn^šh+[nk`n^lZ mbih ‡9abPS] ST
b]S] TZ ^cTQZ]•* ]^ eZ jn^ l^ [nkeZ[Z
Ag`^el* r ^l\hg]^ inkZ r lbfie^f^gm^
eZ ]hfbgZ\b›g ]^ eZ [nk`n^l˜Z, Ae AlmZ+
]h ]^ eZ gn^oZ ]^fh\kZ\bZ ^l ng AlmZ+
]h [nk`n—l ^g jn^ eZl mZk^Zl ]^ ]^lZ+
kkheeh ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZ+
eblmZ lhg ee^oZ]Zl Z \Z[h gh ihk eZ
[nk`n^l˜Z \hfh \eZl^ lh\bZe* lbgh ihk
^e AlmZ]h jn^ k^ik^l^gmZ ehl bgm^k^l^l
‡gZ\bhgZe^l* ^l ]^\bk* ehl bgm^k^l^l
]^e ]^lZkkheeh \ZibmZeblmZ9 ^e AlmZ]h*
^g ^e iZi^e ]^ \ZibmZeblmZ `^g^kZe* k^+
ik^l^gmZ ^g ?abgZ ehl bgm^k^l^l ]^e
\ZibmZeblfh fng]bZe _k^gm^ Z ngZ \eZl^
[nk`n^lZ ]^ ]—[be ]^lZkkheeh9 r ^lm^
AlmZ]h \ZibmZeblmZ l^ aZ\^ iZlZk ihk ^e
AlmZ]h ]^ b]SPa eZl \eZl^l ]^e in^[eh,
Jb ]b\mZ]nkZ ]^ ngZ \eZl^ lh[k^ eZl
hmkZl \eZl^l ]^ eZ lh\b^]Z]* gb hihlb+
\b›g bkk^]n\mb[e^ ^gmk^ ikhe^mZkbZ]h r
[nk`n^l˜Z* lbgh ZebZgsZ ^gmk^ eZl \eZ+
l^l ^g ghf[k^ ]^e bgm^k—l lnik^fh ]^
eZ ‡gZ\b›g9 ‘ih]˜Z lhšZk \hg Ze`h
f^chk eZ [nk`n^l˜Z ]^ ehl iZ˜l^l bfi^+
kbZeblmZl< ƒIZk\aZbl h Nhmal\abe] cZ+
f”l an[b^l^g ^g\hgmkZ]h ngZ f^chk
_›kfneZ iZkZ lZeoZk Ze lblm^fZ \ZibmZ+
eblmZ* \hfh eZ ]^ IZh ^g /723!8
‡DSfgdS^_W`fW& W`fdW WefSe U^S'
eWe `a VW\Sd€` VW Wj[ef[d Ua`fdSV[U'
U[a`We& e[W`Va g`S VW ^Se _€e Wh[VW`'
fWe ^S Ua`fdSV[UU[†` W`fdW W^ fdSTS\a
k W^ USb[fS^( Fad ^a fS`fa& USVS g`S VW
WefSe U^SeWe fW`Vd€ VW_S`VSe bda'
b[Se( IWdƒS g`S Z[baUdWeƒS k g` Wddad
`WYSd ^S Wj[efW`U[S VW WeSe Ua`fdS'
*(
V[UU[a`We k VW_S`VSe( FWda& S ^a ^Sd'
Ya VW faVS ^S WfSbS VW `gWhS VW_a'
UdSU[S& WeSe Ua`fdSV[UU[a`We k VW'
_S`VSe `a bgWVW` `[ VWTW` bdWhS^W'
UWd eaTdW ^Se VW_S`VSe Ua_g`We•,
&hi, \bm,* i,/.6', HZ mZk^Z ^li^\b_b\Z ]^
ng AlmZ]h [nk`n—l cZf”l aZ lb]h ]^+
_bgb]Z mZg \eZkZf^gm^8 gh ]^[^fhl i^k+
fbmbk jn^ eZl k^bobg]b\Z\bhg^l iZkmb\n+
eZk^l ]^ ngZ \eZl^ lZe`Zg ]^e \nZ]kh ]^
eZl k^bobg]b\Z\bhg^l `^g^kZe^l, Ae Al+
mZ]h [nk`n—l ^qblm^ cnlmZf^gm^ iZkZ
bfi^]bk jn^ eZl k^bobg]b\Z\bhg^l ^li^+
\˜_b\Zl ]^ eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ gh lZe`Zg
]^e \nZ]kh `^g^kZe ]^ eZl k^eZ\bhg^l ]^
ikh]n\\b›g [nk`n^lZl,
Ae ‡ikh`kZfZ \hg\k^mh ]^ IZh
^l mZg e˜fib]h \hfh eZ ik^h\niZ\b›g
`^g^kZe jn^ eh ZgbfZ8 ‡7S\a W^ d‚Y['
_W` VW `gWhS VW_aUdSU[S& eW Sb^['
USd€ ^S ba^ƒf[US VWef[`SVS S dWS\ge'
fSd ^ae [`fWdWeWe VW^ JdSTS\a k VW^
8Sb[fS^( 9W g`S bSdfW& ^ae [`fWdWeWe
VW ^ae aTdWdae WefSd€` bdafWY[Vae4
eW SVabfSd€ ^S \ad`SVS VW fdSTS\a
VW 1 S *) ZadSe eWY‡` ^Se U[dUg`e'
fS`U[Se& eW SUadVSd€ S ^ae VWeW_'
b^WSVae eWYgdae Sbdab[SVae& eW [`'
fdaVgU[d€` W` ^S _WV[VS cgW Ua`'
hW`YS ^Se eWYgd[VSVWe eaU[S^We k eW
bdWeWdhSd€` ^ae VWdWUZae e[`V[US^We(
9W afdS bSdfW& eW YSdS`f[lSd€ S ^Se
W_bdWeSe VW ;efSVa& S ^Se W_bdWeSe
bd[hSVSe k S ^Se UaabWdSf[hSe ^ae
TW`WX[U[ae ^WYƒf[_ae VW g`S YWef[†`
dSU[a`S^( 6eƒ& W^ eWUfad b‡T^[Ua k W^
eWUfad bd[hSVa& W^ JdSTS\a k W^ 8S'
b[fS^ Ua`fd[Tg[d€` VW Ua`U[Wdfa S^
VWeSdda^^a VW ^S bdaVgUU[†` [`Vge'
fd[S^ &"nok^l \ahblb^l* ^g _kZg\—l*
A], ]^ L^dbg* /746* m,EEE* i, 047',
Agmhg\^l* ‘?n”e \eZl^ aZ o^g\b]h
^g ?abgZ< ?hfh ]b\^ ^e ikhibh IZh8
‡Hhl JdWe Fd[`U[b[ae VW^ FgWT^a|
k^ohen\bhgZkbhl ]^e @k, Ong UZm+l^g*
Z[Zg]hgZ]hl ihk ehl k^Z\\bhgZkbhl
]^e GnhfbgmZg`* _n^khg ee^oZ]hl Z]^+
eZgm^ ihk ^e in^[eh \abgh* ^e LZkmb]h
?hfngblmZ r hmkhl ]^f›\kZmZl &hi,
\bm, i,'* f”l Zœg* ‡^S WUa`a_ƒS VW ^S
`gWhS VW_aUdSU[S& cgW bdabgY`S'
9A EGD6A9B5 89A ED89G 89 9HI58D 9C 7=>C5
=gm^l ]^ ikhl^`nbk gn^lmkZ ]^l+
\kbi\b›g ]^ ehl ^o^gmhl jn^ l^ ]^l+
^goheob^khg ^g ?abgZ ]^lin—l ]^
/727* ^l g^\^lZkbh ghmZk jn^ iZkZ ee^+
`Zk Z ngZ \hkk^\mZ bgm^kik^mZ\b›g ]^
eZ k^ohen\b›g \abgZ* ^l ik^\blh ikb+
f^kh aZ\^k cnlmb\bZ ]^ ng mk”`b\h fZe+
^gm^g]b]h _ng]Z]h ^g ngZ fbqmb_b\Z+
\b›g bggh[e^, Ln^lmh jn^ ehl ‡\hfn+
gblmZl• \abghl Z_bkfZg jn^ ^g ?abgZ
^qblm^ ng ih]^k ihe˜mb\h ikhe^mZkbh* ^e
_ae& fS_T[‚` Ua`UgWdVS Ua` ^ae bd[`'
U[b[ae VW^ 9d( Ig` OSf'eW`( Fad ^a cgW
dWebWUfS S ^S UgWef[†` SYdSd[S ‚efW
‡^f[_a ShS`l† W^ bd[`U[b[a8 ‡BS f[W'
ddS bSdS W^ cgW ^S fdSTS\S•, ;` ^a
dWXWdW`fW S ^S [`Vgefd[S k W^ Ua_WdU[a&
WefW VWU^SdS W` W^ CS`[X[Wefa VW^ ?Wd
8a`YdWea `SU[a`S^ VW^ Aga_[`fS`Y8
‡JaVSe ^Se W_bdWeSe& bWdfW`WU[W`fWe
S UZ[`ae a WjfdS`\Wdae& cgW XgWdW` VW
USd€UfWd _a`aba^[efS a VW_Se[SVa
YdS`VWe bSdS ^S SV_[`[efdSU[†` bd['
hSVS& fS^We Ua_a TS`Uae& XWddaUSdd['
^We k ^ƒ`WSe S‚dWSe& eWd€` SV_[`[efdS'
VSe bad W^ ;efSVa& Ua` W^ X[` VW cgW W^
USb[fS^ bd[hSVa `a bgWVS Va_[`Sd ^S
h[VS _SfWd[S^ VW^ bgWT^a4 ‚efW We W^
eW`f[Va Xg`VS_W`fS^ VW ^S ^[_[fSU[†`
VW^ USb[fS^, ;` ^S WfSbS SUfgS^& WefS'
_ae Ua_b^WfS_W`fW VW SUgWdVa Ua`
^ae b^S`fWS_[W`fae VW^ 9d( Ig` OSf'
eW` eaTdW ^ae bdaT^W_Se WUa`†_[Uae
&w' >Sk cg[W`We eaebWUZS` cgW ^ae
Ua_g`[efSe UZ[`ae `ae aba`W_ae S^
VWeSdda^^a VW ^S [`[U[Sf[hS [`V[h[VgS^&
S^ VWeSdda^^a VW^ USb[fS^ bd[hSVa& S ^S
bdafWUU[†` VW ^S bdab[WVSV bd[hSVS4
bWda Wef€` Wcg[haUSVae( Ia` ^S abdW'
e[†` WjfdS`\WdS k ^S XWgVS^ ^Se cgW
aTefSUg^[lS` e[` b[WVSV W^ VWeSdda'
^^a VW ^S [`[U[Sf[hS [`V[h[VgS^ VW^
bgWT^a UZ[`a& aTefdgkW` W^ VWeSdda'
^^a VW^ USb[fS^ bd[hSVa& k VWefdgkW` ^S
bdab[WVSV VW ^Se S_b^[Se _SeSe ba'
bg^SdWe( BS _[e[†` VW^ e[efW_S VW
`gWhS VW_aUdSU[S& cgW bdWUa`[lS'
_ae& Ua`e[efW bdWU[eS_W`fW W` W^[_['
`Sd Weae aTef€Ug^ae k VWfW`Wd WeS
VWefdgUU[†`& YSdS`f[lSd S ^Se S_b^[Se
_SeSe babg^SdWe ^S bae[T[^[VSV VW
VWeSdda^^Sd ^[TdW_W`fW eg [`[U[Sf[hS
[`V[h[VgS^ VW`fda VW ^ae _SdUae VW ^S
h[VS W` ^S eaU[WVSV& YSdS`f[lSd W^
^[TdW VWeSdda^^a VW g`S WUa`a_ƒS
bd[hSVS USb[fS^[efS cgW `a bgWVS
xVa_[`Sd ^S h[VS _SfWd[S^ VW^ bgW'
T^a|& e[`a cgW ^S TW`WX[U[W& k bdafWYWd
faVS bdab[WVSV bd[hSVS ^WYƒf[_S_W`'
fW SVcg[d[VS•, &K[kZl Al\h`b]Zl*
A]b\bhg^l ^g e^g`nZl ^qmkZgc^kZl* L^+
d˜g* /750* m, EEE* i,i, 77+/.7',
ikbf^k bf[—\be o^gb]h h ^e hihkmngbl+
mZ \hgl\b^gm^* in^]^g k^mkh\Zk8 mh]h
^lh jn^ Q] ]b\^ ^l [b^g [hgbmh* i^kh
rZ jn^ ^e ikhe^mZkbZ]h ^lm” ^g ^e ih+
]^k ]^[^fhl bg\ebgZkghl Z eZ k^Zeb+
]Z] \hg\k^mZ &\Z[Zeeh ]^ [ZmZeeZ ]^e
hihkmngblfh ]^ lb^fik^' r k^\hgh+
\^k jn^ ^e ih]^k ikhe^mZkbh ^g ?abgZ
aZ ]^[b]h Z\mnZk ^g \hg]b\bhg^l
‡hkb`bgZe^l jn^ e^ bfi^]˜Zg l^`nbk
eZl ]bk^\mboZl ]^e fZkqblfh* o”eb]Zl

iZkZ eZ AnkhiZ ]^e lb`eh iZlZ]h9 on^l+ lbgh ihk ^e 9abPS] CPRX]\PZ RWX\]*jn^
mkh Zg”eblbl* [b^g ]h\nf^gmZ]h ihk ^g\ZkgZ ehl bgm^k^l^l ]^e ]^lZkkheeh
]^f”l* l^ k^o^eZ ^gmhg\^l \hfh ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ
‡]h\mkbgZkbh r Z[lmkZ\mh, &bg]^i^g]^g\bZ r ngb_b\Z\b›g ]^e iZ˜l*
PZgmh Ze bf[—\be* \hfh Ze hihkmn+ Z\nfneZ\b›g ]^e \ZibmZe* ]^_^glZ ]^
gblmZ \hgl\b^gm^* k^lihg]^k^fhl jn^ ?abgZ \hfh AlmZ]h gZ\bhgZe Ze eZ]h ]^
mh]h gn^lmkh Zg”eblbl mb^g]^ cnlmZf^g+ hmkhl AlmZ]hl gZ\bhgZe^l* k^ik^lb›g
m^ Z ]^fhlmkZk jn^ gh ^l ^e ikhe^mZkbZ+ ]^ mh]h fhobfb^gmh ikhe^mZkbh Znm›+
]h jnb^g ^lm” ^g ^e ih]^k ^g ?abgZ* ghfh* ^m\,'* bgm^k^l^l jn^ bglibkZg
lbgh eZ [nk`n^l˜Z* i^klhgb_b\Z]Z gh ]^l]^ lb^fik^ eZ ihe˜mb\Z ]^e iZkmb]h
mZgmh ihk lnl k^ik^l^gmZgm^l _˜lb\hl* ]^ IZh,
A5 EDH>7>tC 89 HI5A>C
HZ m^hk˜Z ]^ eZ k^ohen\b›g ‡ihk ]^lmkn\\b›g kZ]b\Ze ]^ eZl k^eZ\bhg^l
^mZiZl• ^l ^qZ\mZf^gm^ eh hin^lmh Z eZ ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZl jn^ \hgl+
ihlb\b›g fZkqblmZ jn^* \hfh a^fhl mbmnr^g eZ [Zl^ k^Ze ]^ ln ]^lZkkheeh
fhlmkZ]h* ^kZ eZ [Zl^ ]^ eZ m”\mb\Z ]^ eZ \hfh \eZl^ ]^ eZ ik^fblZ ]^ eZ _nmnkZ
Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ ^g /70., AlmZ lh\b^]Z] lh\bZeblmZ, Al ihk ^eeh jn^* ^g
m^hk˜Z mb^g^ mZf[b—g ngZ eZk`Z mkZ]b+ ehl iZ˜l^l ^g jn^ eZ k^ohen\b›g [nk+
\b›g8 ^l ^lmZ fblfZ m^hk˜Z jn^ lhlm^+ `n^lZ l^ ^g\n^gmkZ Z eZ hk]^g ]^e ]˜Z
g˜Zg ehl f^g\a^objn^l ^g NnlbZ r eZ &^l ]^\bk* ^e ]^kkh\Zfb^gmh ]^ eZl \eZ+
[nk`n^l˜Z ]^f›\kZmZ ^g ?abgZ, Ag l^l r AlmZ]hl ik^+\ZibmZeblmZl* Zl˜
^_^\mh* Z]fbmbk jn^* ^g ngZ k^ohen\b›g \hfh ]^kknf[Zk ehl h[lm”\nehl jn^
gZ\bhgZe* ^e ikhe^mZkbZ]h gh in^]^ m^+ bfib]^g ^e ]^lZkkheeh ]^ eZl _n^ksZl
g^k lbgh eZ _ng\b›g ]^ ZihrZk Ze fhob+ ikh]n\mboZl fh]^kgZl'* ^e ikhe^mZkbZ+
fb^gmh [nk`n—l aZlmZ ^e _bgZe ]^e \hg+ ]h* ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ ^qblm^* iZkmb\b+
_eb\mh* ^l eZ ]h\mkbgZ m˜ib\Z ]^ eZ [nk+ iZ Z\mboZf^gm^ ^g eZ k^ohen\b›g* Zng lb
`n^l˜Z* in^lmh jn^ lb`gb_b\Z8 /‰ ]^l+ ^lmZ gh lb`gb_b\Z mh]Zo˜Z ngZ en\aZ ihk
mkhsZk ^e o˜g\neh ^gmk^ ^e ikhe^mZkbZ]h lnl h[c^mbohl ]^ \eZl^ ^li^\˜_b\hl *
]^ ng iZ˜l ]Z]h r ^e ikhe^mZkbZ]h fng+ lbgh ngZ en\aZ ‡\hgmkZ ehl ^g^fb`hl
]bZe* r o^k ^g eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ* ]^ lnl ^g^fb`hl•, Ag ^lmZ en\aZ iZk+
g^\^lZkbZf^gm^ bgm^kgZ\bhgZe* ng a^+ mb\biZg hmkZl \eZl^l r \ZiZl lh\bZe^l
\ah ]^ \Zk”\m^k gZ\bhgZe9 0‰ lhf^m^k jn^ mb^g^g bgm^k—l ^g eb[^kZkl^ ]^ eZ
ehl bgm^k^l^l ]^ \eZl^ ]^e ikhe^mZkbZ]h hik^lb›g* ]^ \hg]b\bhg^l k^mk›`kZ]Zl8
Z ehl ]^ eZ [nk`n^l˜Z Z_bkfZg]h jn^ ^l eZ i^jn^šZ [nk`n^l˜Z nk[ZgZ* ehl \Zf+
^lmZ eZ œgb\Z \eZl^ \ZiZs ]^ ee^oZk ihk i^lbghl* eZ [nk`n^l˜Z fblfZ,
[n^g \Zfbgh eZ k^ohen\b›g gZ\bhgZe, ‘?n”e ]^[^ l^k eZ Z\mbmn] ]^e ikhe^+
Ae fZkqblfh lb^fik^ aZ k^\hgh\b+ mZkbZ]h ]^eZgm^ ]^ ^lmZl _n^ksZl jn^ l^
]h eZ g^\^lb]Z] ]^ eZ k^ohen\b›g [nk+ \heh\Zg mZf[b—g ^g ^e m^kk^gh `Td]Zc%
`n^lZ* ^l ]^\bk ngZ \hgfh\b›g jn^ RX]\P`X] iZkZ Ze\ZgsZk lnl ikhibhl
m^g`Z ihk _bg bgf^]bZmh eZ ]^lmkn\\b›g h[c^mbohl< IZkq ^g /626 r /63. iZkZ
]^ ih]^k^l ik^+\ZibmZeblmZl r ]^ fh+ =e^fZgbZ* H^gbg ]^l]^ /673 iZkZ eZ
]hl ]^ ikh]n\\b›g ZmkZlZ]hl r Zl˜ ]Zk NnlbZ* eZ Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ ^g
gZ\bfb^gmh Z eZl k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\+ /70. iZkZ mh]Zl eZl k^ohen\bhg^l gZ+
\b›g fh]^kgZl ]hg]^ ^e ikhe^mZkbZ]h \bhgZe^l r Zgmb+\hehgbZe^l* aZg mkZsZ+
jn^ mb^g^ g^\^lb]Z] ]^ ^lmZl gn^oZl ]h ngZ e˜g^Z g^mZ r ik^\blZ iZkZ eZ
k^eZ\bhg^l ih]k” ]^lZkkheeZkl^ ^g ln \eZl^ ikhe^mZkbZ8 ^e ikhe^mZkbZ]h ]^[^
ikhibh m^kk^gh r \hf[Zmbk \hgmkZ eZ ZihrZk Ze fhobfb^gmh ]^fh\k”mb\h
]hfbgZ\b›g ]^e ?ZibmZe r ihk eZ lh\b^+ k^ohen\bhgZkbh [nk`n—l &^g eZ f^]b]Z
]Z] lh\bZeblmZ, L^kh ^e fZkqblfh cZf”l ^g jn^ ^l ^_^\mboZf^gm^ k^ohen\bhgZ+
aZ ieZgm^Z]h ^lm^ ikh[e^fZ ]^ fZg^kZ kbh'* i^kh lbg heob]Zk ng bglmZgm^ ln
Z[lmkZ\mZ* r lb^fik^ eh aZ k^ln^emh ihk \Zk”\m^k ebfbmZ]h r ^e a^\ah ]^ jn^
f^]bh ]^e Zg”eblbl ]^ eZl _n^ksZl k^Ze^l Zi^gZl eZ k^ohen\b›g l^ aZrZ k^ZebsZ+
in^lmZl ^g cn^`h, Al fnr bfihkmZgm^ ]h* ehl bgm^k^l^l ]^ eZl ]b_^k^gm^l \eZ+
k^lmZ[e^\^k ehl _ng]Zf^gmhl ]^ eZ l^l lh\bZe^l ^gmkZk”g ]bk^\mZ ^ bgf^+
]h\mkbgZ fZkqblmZ lh[k^ ^e ikh[e^fZ ]^ ]bZmZf^gm^ ^g \hg_eb\mh \hg ehl bgm^k^+
eZ m”\mb\Z ^g eZl k^ohen\bhg^l [nk`n^+ l^l ]^e ikhe^mZkbZ]h9 ehl ZebZ]hl ]^
lZl r ^g eZl k^ohen\bhg^l gZ\bhgZe^l Zr^k l^ \hgo^kmbk”g ^g ehl ^g^fb`hl
in^lmh jn^ ^lmhl ghl ZihkmZk˜Zg eZ ]^ ahr* r ^e ikhe^mZkbZ]h ]^[^k” oheo^k
\eZo^jn^i^kfbm^ \hfik^g]^kehl^o^g+ Z mhfZk eZl ZkfZl \hgmkZ eZ ]hfbgZ\b›g
mhl ^g ?abgZ* r ]^ lZ[^k \n”e \eZl^ aZ [nk`n^lZ, Al ihk ^eeh jn^ ^e ikhe^mZkbZ+
\hgjnblmZ]h ^e ih]^k r eh ]^m^gmZ ahr ]h ]^[^ `nZk]Zk* Z mh]h ik^\bh r ^g
^g ?abgZ, mh]Z lbmnZ\b›g* ln Znmhghf˜Z ^]ZwbXRP
Ae ikhe^mZkbZ]h mb^g^ bgm^k—l ^g eZ r hk`ZgbsZmboZ* m^›kb\Z r ikZ\mb\Z* r
7C \EVGTUKdO EJKOC`
\hgo^g\^kl^ jn^ mh]Zl eZl hmkZl \Z+
iZl lh\bZe^l l^ ]^m^g]k”g r ^l_hksZ+
k”g ^g ]^m^g^k ^e fhobfb^gmh k^ohen+
\bhgZkbh Z iZkmbk ]^e fhf^gmh ^g jn^
^lmZl aZrZg h \k^Zg aZ[^k Ze\ZgsZ]h
lnl h[c^mbohl* r jn^ ]^[^k” \hgmbgnZk
OKHK* eZ en\aZ • ln en\aZ • iZkZ Z[Zmbk
eZ ]hfbgZ\b›g \ZibmZeblmZ,
PZe ^l ^e œgb\h l^gmb]h jn^ mb^g^ eZ
ihe˜mb\Z \hg]n\b]Z ihk ehl [he\a^ob+
jn^l* mZe ^l eZ ihlb\b›g ]^ H^gbg, HZ
_ZfhlZ ZebZgsZ ^gmk^ ^e ikhe^mZkbZ]h r
ehl \Zfi^lbghl jn^ l^`œg ehl hihkmn+
gblmZl r l^`œg ehl ‡fZh˜lmZl fblfhl
l^k˜Z ^e `kZg ]^l\n[kbfb^gmh ]^e ‡e^gb+
gblfh• r jn^ ^g H^gbg ^l ^g ^_^\mh
ngZ R]\dT`VT\RXP T\ ZP ZcRWP gh mb^g^
hmkh lb`gb_b\Z]h f”l jn^ ^lmZ8 ^g ngZ
lbmnZ\b›g ^g jn^ ]hfbgZg k^eZ\bhg^l
^\hg›fb\Zl _^n]Ze^l h ik^+\ZibmZebl+
mZl ^g `^g^kZe* eZl fZlZl \Zfi^lbgZl
r lh[k^ mh]h ehl \Zfi^lbghl ih[k^l r
lbg mb^kkZ lhg k^ohen\bhgZkbhl T\ ZP
[TSXSP T\ _cT mb^g]^g Z jn^[kZgmZk
ihk eZ obhe^g\bZ ^lmZl k^eZ\bhg^l iZkZ
Z\\^]^k Z eZ eb[k^ ikhib^]Z] \Zfi^lb+
gZ9 ^g TabP aXbcPRXy\ &r lheZf^gm^ ^g
^lmZ lbmnZ\b›g'* ^e ikhe^mZkbZ]h ZihrZ
Ze fhobfb^gmh \Zfi^lbgh* lb^fik^ Z
\hg]b\b›g ]^ jn^ ^lm^ ^fie^^ f—mh+
]hl k^ohen\bhgZkbhl r i^klb`n^ h[c^+
mbohl k^ohen\bhgZkbhl* ^fincZg]h ‡eZ
k^ohen\b›g [nk`n^lZ aZlmZ ^e _bg* ^l
]^\bk aZlmZ ^e e˜fbm^ ^g jn^ eZ \hgo^k+
`^g\bZ l^ on^eoZ ]bo^k`^g\bZ Z[b^kmZ r
]hg]^ eZ \eZl^ h[k^kZ l^ ^l_hksZk” ]^
bgc^kmZk lh[k^ ^e mkhg\h ]^ eZ k^ohen+
\b›g [nk`n^lZ ee^oZ]Z aZlmZ lnl œemb+
fZl \hgl^\n^g\bZl ln ikhibZ k^ohen+
\b›g* ‡eZ k^ohen\b›g ln\bZ* gh rZ eZ
k^ohen\b›g ]^ eZ ‡_kZm^kgb]Z] ngbo^k+
lZe•* lbgh eZ ]^e Zkk^`eh ]^ \n^gmZl
^gmk^ \ZibmZe r mkZ[Zch* gh rZ eZ k^ohen+
\b›g Zgmb+_^n]Ze* lbgh eZ k^ohen\b›g
Zgmb+\ZibmZeblmZ,
LZkZ H^gbg* in^l* eZ \hgo^k`^g\bZ
]^e ikhe^mZkbZ]h r ]^e fhobfb^gmh ]^+
fh\k”mb\h [nk`n—l ^g eZ en\aZ \hgmkZ ^e
Zgmb`nh k—`bf^g ^l ng a^\ah bT[^]%
`PZ* r ebfbmZ]Z Z ehl iZ˜l^l ^g jn^ eZ
k^ohen\b›g [nk`n^lZ ^lm” mh]Zo˜Z Z eZ
hk]^g ]^e ]˜Z9 ^lmZ gh \hg\b^kg^ ^g
gbg`œg Zli^\mh Z ehl iZ˜l^l ]hg]^ eZ
k^ohen\b›g [nk`n^lZ &^l ]^\bk* eZ bgl+
mZnkZ\b›g ]^ k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\\b›g
\ZibmZeblmZ' aZ\^ mb^fih jn^ aZ lb]h
k^ZebsZ]Z r ]hg]^ ^e ikhe^mZkbZ]h gh
en\aZ lbgh ihk l˜ fblfh* ihk ^e \hfn+
gblfh* r\] bXT\T\X\Vz\ PZXPS]9fb^g+
mkZl jn^ ^g ehl iZ˜l^l ZmkZlZ]hl ln
i^kli^\mboZ UX\PZ ^l eZ ]^ eZ ‡k^ohen+
\b›g ]h[e^* ^l ]^\bk* ]^ eZ k^ohen\b›g
[nk`n^lZ jn^ l^ mkZgl_hkfZ ^g k^ohen+
\b›g ikhe^mZkbZ, =l˜* l^`œg eZ ihlb\b›g
fZkqblmZ \hkk^\mZ* eZ jn^ H^gbg r eZ
*)
7C \EVGTUKdO EJKOC`
Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ lb^fik^ aZg
lhlm^gb]h* eZ en\aZ ]^e ikhe^mZkbZ]h ]^
\Z]Z iZ˜l ^lm” bg]blhen[e^f^gm^ eb`Z]Z
Z eZ en\aZ ]^e ikhe^mZkbZ]h bgm^kgZ\bh+
gZe* jn^ \hglmbmnr^ ln ikhibZ \eZl^, Ag
ehl iZ˜l^l ZmkZlZ]hl* ng Zihrh bT[^]%
`PZ e^ in^]^ o^gbk ]^ eZl fZlZl \Zfi^+
lbgZl r i^jn^šh+[nk`n^lZl* lheZf^g+
m^ ihk h[c^mbohl \hfik^g]b]hl ^g ehl
ebfbm^l ]^ eZl k^bobg]b\Z\bhg^l gZ\bh+
gZe^l r ]^fh\k”mb\Zl,
Almh jnb^k^ ]^\bk jn^ iZkZ ghlh+
mkhl aZr jn^ mkZsZk ^e \Zfbgh ablm›kb\h
k^Ze* iZkZ ]^_bgbk ^qZ\mZf^gm^ eZl mZ+
k^Zl ]^e ikhe^mZkbZ]h ^g eZl ”k^Zl ‡ZmkZ+
lZ]Zl•, HZl m^lbl ]^ H^gbg lh[k^ ^lm^
lnc^mh lhg i^k_^\mZf^gm^ \eZkZl8 aZ+
[b^g]h ^lmZ[e^\b]h jn^ ^e ikhe^mZkbZ+
]h ]^[^ ^g mh]Z \bk\nglmZg\bZ `nZk]Zk
r ]^_^g]^k eZ Znmhghf˜Z* mZgmh ]^ ln
ikh`kZfZ \nZgmh ]^ ln hk`ZgbsZ\b›g
\hg k^li^\mh Z ehl fhobfb^gmhl ]^fh+
\k”mb\hl* H^gbg gb^`Z jn^ eZ [nk`n^l˜Z
]^ ^lmhl iZ˜l^l in^]Z r jnb^kZ ee^oZk
aZlmZ ehl e˜fbm^l ln ikhibZ k^ohen\b›g9
Z_bkfZ jn^ l›eh ^e ikhe^mZkbZ]h* \heh+
\”g]hl^ Z eZ \Z[^sZ ]^ eZl fZlZl ih+
[k^l* in^]^ mkZlmh\Zk kZ]b\Zef^gm^ eZl
k^eZ\bhg^l lh\bZe^l ik^+\ZibmZeblmZl r
[Zkk^k ehl h[lm”\nehl jn^ e^ \k^Zk”g
g^\^lZkbZf^gm^ eZ gn^oZ \eZl^ ^g en+
\aZ ihk eZ \hgjnblmZ ]^e ih]^k* ikhgmZ
Z ZebZkl^ \hg lnl ikhibhl Z]o^klZkbhl
]^e ob^ch k—`bf^g* lb ^l ik^\blh* ihk
fb^]h Z jn^ eZ lbmnZ\b›g l^ e^ ^l\Zi^ r
iZl^ Z fZghl ]^ ehl ikhe^mZkbhl • ehl
fblfhl Z ehl jn^ eZ [nk`n^l˜Z WP STQX%
S] eeZfZk iZkZ \hf[Zmbk ^e ob^ch k—`b+
f^g _^n]Ze* i^kh ]^ ehl jn^ m^f^ ln
^gmkZ]Z ^g ^l\^gZ ihk h[c^mbohl Znm›+
ghfhl* \hfh ^g /626 ^g BkZg\bZ* =nl+
mkbZ* r mZf[b—g ^g =e^fZgbZ,
Hhl ikhe^mZkbhl ]^[^g lZ[^k ]^
Zgm^fZgh jn^* Zgm^ ^e ^li^\mkh ]^ eZ
‡l^`ng]Z k^ohen\b›g* eZ [nk`n^l˜Z
l^ ^l_hksZk” ihk k^lheo^k ^e ikh[e^fZ
]^e ]^kknf[^ ]^ eZl k^eZ\bhg^l ik^+
\ZibmZeblmZl ]^ eZ fZg^kZ f”l Zgh]bgZ*
iZ\˜_b\Z r f^sjnbgZ ihlb[e^l* r jn^ gh
oZ\beZk” ^g eZgsZk \hgmkZ ^eehl lnl _n^k+
sZl ]^e hk]^g iZkZ bfi^]bke^l ^fik^g+
]^k ln ‡SeS^fa S^ U[W^a•, @^l]^ /626*
IZkq bg]b\Z \hfh œgb\Z ihlb[beb]Z] ]^
mkbng_h ]^ eZ k^ohen\b›g >QNCQAO=
^g =e^fZgbZeZ ZebZgsZ]^e ikhe^mZkbZ]h
\hg ehl \Zfi^lbghl QPY] ZP SX`TRRXy\
^]ZwbXRP STZ ^`]ZTbP`XPS],LZkZIZkq*r
f”l mZk]^ iZkZ H^gbg* ^lm” fnr \eZkh
jn^ ^g ^e \nZ]kh bgm^kgZ\bhgZe ]^ eZl
k^eZ\bhg^l ^gmk^ \eZl^l* eZ [nk`n^l˜Z
]^ ehl iZ˜l^l mh]Zo˜Z ]hfbgZ]hl ihk
k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\\b›g ik^+\ZibmZ+
eblmZl lb^fik^ ik^_^kbk” ng \hfikhfb+
lh \hg eZl Zgmb`nZl \eZl^l ]hfbgZgm^l
eh\Ze^l* Zgm^l jn^ ]^cZkl^ ]^l[hk]Zk
**
ihk eZ \eZl^ h[k^kZ Z eZ \Z[^sZ ]^ ehl
\Zfi^lbghl* r jn^ gh oZ\beZk” ^g mh+
]Zl eZl \bk\nglmZg\bZl ihlb[e^l ]^ ^c^k+
\^k ngZ ik^lb›g bdWhW`f[hS lh[k^ ^e
fhobfb^gmh ikhe^mZkbh hk`ZgbsZ]h,
@^l]^ /676* ^g ‡HZl mZk^Zl ]^ ehl
lh\bZe+]^f›\kZmZl knlhl Wehl \hfn+
gblmZl k^ohen\bhgZkbhl ]^ eZ —ih\Z*
J]NX•*H^gbgbg]b\Z\eZkZf^gm^eZ i^kl+
i^\mboZ ]^ eZ k^ohen\b›g ]h[e^* ]^\eZ+
kZg]h jn^ eZ Z\mbob]Z] ‡VW_aUd€f['
US ]^e LZkmb]h ^g NnlbZ ^lm” eb`Z]Z
bg]blhen[e^f^gm^ Z ln Z\mbob]Z] lh+
\bZeblmZ8 ‡?a`hW`U[Vae VW cgW& Zak W`
VƒS& ea^a ^S VaUfd[`S VW^ eaU[S^[e_a
U[W`fƒX[Ua k VW ^S ^gUZS VW U^SeWe bgW'
VW eWd ^S fWadƒS dWha^gU[a`Sd[S& ^ae
eaU[S^VW_†UdSfSe dgeae ^S HMJXQHM%
UgQ GRQ WRHEV VXV JXIU\EV k ^S VWXW`'
VWd€` Ua`fdS faVSe ^Se fWdY[hWdeSU[a'
`We4 eW V[d[Y[d€` Ua`fdS faVSe ^Se
fW`fSf[hSe VW ha^hWd S W`USVW`Sd W^
_ah[_[W`fa aTdWda \ahW` S‡` VW Hg'
e[S S Ua`XgeSe VaUfd[`Se|& &H^gbg ]^+
_b^g]^* in^l* eZ bg]^i^g]^g\bZ ikh+
`kZf”mb\Z* m^›kb\Z r ik”\mb\Z ]^e ikhe^+
mZkbZ]h \] ]QabP\bT TabT aT T\RcT\b`T
Rc[^ZXT\S]bP`TPaST[]R`ubXRPa8ƒjn—
]b_^k^g\bZ \hg eZ ihlb\b›g ]^e LZkmb]h
?hfngblmZ \abgh jn^* ^g ehl Zšhl 0.*
absh ]^ eZl benlbhg^l [nk`n^lZl ]^ Ong
UZm+l^g ln ikh`kZfZ _bgZe!',
H^gbg ^qieb\Z en^`h jn^* ^g eZ en+
\aZ ihk ^e lh\bZeblfh* ^e ikhe^mZkbZ]h
^lm” \hfie^mZf^gm^ lheh &^l]^\bk* z\X%
RP[T\bT ZmZ]h Ze ikhe^mZkbZ]h bgm^kgZ+
\bhgZe'* fb^gmkZl* ^g eZ en\aZ ihk eZ
]^fh\kZ\bZ* ^lm^ ^g\n^gmkZ ZebZ]hl
mkZglbmhkbhl ^g \b^kmhl ^e^f^gmhl ^l^g+
\bZe^l ]^ eZ hihlb\b›g ihe˜mb\Z Ze Z[lh+
enmblfh8 ‡6^ ^SVa VW^ bda^WfSd[SVa
fS_T[‚` Wj[efW` W^W_W`fae VW abae['
U[†` S ^S TgdYgWeƒS& a VW U^SeWe Ug^f['
hSVSe& VW ^S bWcgW…S TgdYgWeƒS& a VW
`SU[a`S^[VSVWe& dW^[Y[a`We& eWUfSe&
WfU( bWdeWYg[VSe bad W^ STea^gf[e_a
&w' ;^ Sbaka Wjn^ e^ Z\n^k]Zg ehl
lh\bZe+]^f›\kZmZl* ^l ]^\bk* ehl \hfn+
gblmZl knlhlX `a egba`W `[ dWcg[WdW
GRPSURPMVR EOKXQR Ua` ^ae bdaYdS'
_Se k ^ae bd[`U[b[ae `a eaU[S^'VW_†'
UdSfSe3 We W^ Sbaka VW g` S^[SVa Ua`'
fdS g` W`W_[Ya HIWIUPMQEHR( I[ ^ae
eaU[S^'VW_†UdSfSe bdWefS` eg Sbaka&
^a ZSUW` bSdS SbgdSd ^S USƒVS VW^
W`W_[Ya Ua_‡`&`a WebWdS` `SVS SEUE
VM PMVPRV VW Wefae S^[SVae fW_badS'
^We& fS_baUa ^We ZSUW` Ua`UWe[†` S^'
Yg`S &w,' 6^ _[e_a f[W_ba cgW _gWe'
fdS ^S ea^[VSd[VSV cgW g`W Wefae Ydg'
bae VW abae[U[†` S ^ae aTdWdae& ^ae
eaU[S^'VW_†UdSfSe ba`Vd€` W` bd['
_Wd ^gYSd S ^ae aTdWdae4 eW WeXadlSd€`
W` Wjb^[USd W^ USd€UfWd SURYMVRUMR [
GRQHMGMRQEO VW WefS ea^[VSd[VSV4 eg'
TdSkSd€` e[W_bdW cgW W^ bda^WfSd[S'
Va We XQE GOEVI ESEUWI [ TXI PEjEQE
SXIHI IQGRQWUEUVI RSXIVWE E ORV EOME%
HRV HIO SUIVIQWI( IW `ae V[d€3 x;efS
bdWU[e[†` VWT[^[fSd€ S faVae ScgW^^ae
cgW Ua_TSfW` SUfgS^_W`fW bad ^S ^['
TWdfSV ba^ƒf[US|( ;efS bdWU[e[†`& dWe'
ba`VWdW_ae& Xadf[X[USd€ S faVae ScgW'
^^ae cgW Ua_TSfW` bad ^S ^[TWdfSV
ba^ƒf[US( Ia^S_W`fW ea` XgWdfWe ScgW'
^^ae Ua_TSf[W`fWe cgW eW SbakS` W`
[`fWdWeWe dWS^We& IV HIGMU& VW GOEVIV
VWfWd_[`SVSe4 k WRHR IVGEPRWIR HI
IVWRV MQWIUIVIV HI GOEVI$ TXI NXIKEQ
LEVWE LR[ XQ URO SUISRQHIUEQWI IQ OE
VRGMIHEH PRHIUQE$ QR LEUg VMQR HI%
FMOMWEU E ORV GRPFEWMIQWIV( Fd[_Wd
bg`fa( O& W` eWYg`Va ^gYSd& W` ^S
^gUZS Ua`fdS W^ STea^gf[e_a& ^S GOEVI
RFUIUE HIFI ESEUWEUVI$ IQ YMVWE HI
TXI IV IO lQMGR IQIPMKR GRQVIGXIQWI
LEVWE OEV lOWMPEV GRQVIGXIQGMEV$ I
MUUIHXGWMFOI HIO EFVROXWMVPR- IV IQ%
WUI IOOE VROE [ IO EFVROXWMVPR TXI ORV
GRPSURPMVRV VRQ MPSRVMFOIV• &H^+
gbg* ‡K^nok^l* ^g _kZg\—l* P, 0* i,i,
116+12/',
Ag /7/2* ^g ^e ^glZrh ‡9W^ VWdW'
UZa VW ^Se `SU[a`We S eg SgfaVWfWd_['
`SU[†`* H^gbg k^mhfZ ^g m—kfbghl
i^k_^\mZf^gm^ fZkqblmZl eZ \n^lmb›g ]^
eZ Z\mbmn] ]^e ikhe^mZkbZ]h aZ\bZ eZl
k^ohen\bhg^l [nk`n^lZl r eZl en\aZl
gZ\bhgZe^l, @^lin—l ]^ aZ[^k ^qieb\Z+
]h jn^ ^e i^kbh]h ]^ eZl k^ohen\bhg^l
gZ\bhgZe^l [nk`n^lZl ^g AnkhiZ l^
aZ[˜Z m^kfbgZ]h ^g /65.* r jn^ ]^l]^
^gmhg\^l* ^g ^lmZ ”k^Z `^h`k”_b\Z* ^e
ikhe^mZkbZ]h gh in^]^ ]Zk ln Zihrh Z
hmkZl \eZl^l* \nZg]h ^lm^ Zihrh ^l
g^\^lZkbh* Zng ]^ fZg^kZ ikhoblhkbZ*
^g ehl iZ˜l^l jn^ gh aZg k^ZebsZ]h
mh]Zo˜Z ^lmZ k^ohen\b›g* H^gbg Z_bkfZ
jn^8 ‡;^ bda^WfSd[SVa Wef€ W` Ua`fdS
VW eW_W\S`fW bdSUf[U[e_a W^e ]^ eZ [nk+
`n^l˜Z gZ\bhgZe* J]NX8 dWUa`aU[W`Va
^S [YgS^VSV W` VWdWUZae k g` VWdWUZa
[YgS^ S Ua`ef[fg[d g` ;efSVa `SU[a'
`S^& fa_S bad W`U[_S VW faVa ^S S^[S`'
lS VW ^ae bda^WfSd[ae VW faVSe ^Se
`SU[a`We k SbdWU[S FENR IO gQKXOR HI
OE OXGLE HI GOEVI HI ORV RFUIURV faVS
dW[h[`V[USU[†` `SU[a`S^& faVS eWbS'
dSU[†` `SU[a`S^( BS Ua`e[Y`S VW^
bdSUf[U[e_a We VW ZWUZa ^S SVZWe[†`
SUdƒf[US S ^Se Seb[dSU[a`We TgdYgW'
eSe, U f”l Z]^eZgm^8 ‡8RV MQWIUIVIV
HI OE GOEVI RFUIUE [ HI VX OXGLE GRQWUE
IO GESMWEOMVPR IZMKIQ OE VROMHEUMHEH
PgV GRPSOIWE [ IVWUMGWE HI WRHEV OEV
QEGMRQIV$ IZMKIQ TXI XQE UIVSXIVWE
VIE HEHE E OE SROiWMGE QEGMRQEOMVWE HI
OE FXUKXIViE HI OE QEGMRQEOMHEH TXI
VIE, &hi, \bm* P, 0.9 i,i, 212+226* bm”eb+
\Zl r g^`kbmZl gn^lmkZl',

A5 EDH>7>tC 89 A5 >CI9GC57>DC5A
Hn^`h ]^ eZ ikbf^kZ `n^kkZ fng+
]bZe* eZ ob\mhkbZ ikhe^mZkbZ ^g NnlbZ r eZ
_hkfZ\b›g ]^ eZ EEE‰ Egm^kgZ\bhgZe ih+
g^g ^g ikbf^k ieZgh Z ^l\ZeZ fng]bZe
eZ en\aZ k^ohen\bhgZkbZ ]^e ikhe^mZkbZ+
]h r ]Zg Z ehl in^[ehl \hehgbZe^l ]^
’_kb\Z r =lbZ ng ingmh ]^ k^_^k^g\bZ
^g ^e AlmZ]h ikhe^mZkbh, HZl ihlb\bh+
g^l ]^ ehl \hfngblmZl lh[k^ eZ \n^l+
mb›g gZ\bhgZe r \hehgbZe \hg_bkfZg ie^+
gZf^gm^ eZl ]^ H^gbg r ehl [he\a^ob+
jn^l, I^chk Zœg* ^lmZ i^kli^\mboZ mb^+
g^ ZahkZ eZ ihlb[beb]Z] ]^ ihg^kl^ ^g
ik”\mb\Z8 ^e ikhe^mZkbZ]h r ln iZkmb]h
]^[^g ihk mZgmh PRT\bcP` ln \Zk”\m^k
Znm›ghfh ^ bg]^i^g]b^gm^ Ze fblfh
mb^fih jn^ ZihrZ ^e fhobfb^gmh \P%
RX]\PZXabP `Td]ZcRX]\P`X] [nk`n—l r
i^jn^šh+[nk`n—l, HZl m^lbl ]^ H^gbg
]^ /70. mZeeZg ^lmZl ihlb\bhg^l ]^
fZg^kZ g^mZ r ik^\blZ, @^\eZkZg Zgm^
mh]h jn^ gh l^ ]^[^ m^g^k \hg_bZgsZ
^g eZl benlbhg^l ]^fh\k”mb\Zl lh[k^ eZ
ihlb[beb]Z] ]^ ngZ b`nZe]Z] ]^ eZl
gZ\bhg^l r ]^ ln ^_^\mboZ eb[^kZ\b›g
]^e rn`h \hehgbZe ^g k—`bf^g \ZibmZebl+
mZ, HZ m^lbl g‰ 0 Z_bkfZ8
‡;^ bSdf[Va Ua_g`[efS& [`f‚dbdW'
fW Ua`eU[W`fW VW^ bda^WfSd[SVa W` ^g'
UZS Ua`fdS W^ kgYa VW ^S TgdYgWeƒS&
VWTW Ua`e[VWdSd Ua_a Xad_S`Va ^S
b[WVdS S`Yg^Sd VW ^S UgWef[†` `SU[a'
`S^ `a VW bd[`U[b[ae STefdSUfae k Xad'
_S^We& e[`a3 *z% g`S `aU[†` U^SdS VW
^Se U[dUg`efS`U[Se Z[ef†d[USe k WUa'
`†_[USe 4 +z% ^S V[eaU[SU[†` bdWU[eS
VW ^ae [`fWdWeWe VW U^SeWe abd[_[VSe&
VW ^ae fdSTS\SVadWe& VW ^ae Wjb^afS'
Vae& Ua` dWebWUfa S ^S Ua`UWbU[†`
YW`WdS^ VW ^ae eWV[UW`fWe [`fWdWeWe
`SU[a`S^We cgW e[Y`[X[US` W` dWS^['
VSV ^ae [`fWdWeWe VW ^Se U^SeWe Va_['
`S`fWe, HZ m^lbl g‰ 0 bglblm^ ^g eZ
ZebZgsZ ^gmk^ ^e ikhe^mZkbZ]h ]^ ehl
iZ˜l^l bg]nlmkbZebsZ]hl r eZl fZlZl
mkZ[ZcZ]hkZl ]^ ehl iZ˜l^l ]^i^g]b^g+
m^l8 ‡BS B[YS VW ^Se DSU[a`We k ^S
ba^ƒf[US VW ^S ;`fW`fW W` eg Ua`\g`fa
`a ZSUW` e[`a Ua`X[d_Sd WefW ZWUZa
Wjn^ eZl ]^fh\kZ\bZl h\\b]^gmZe^l lhg
ehl i^hk^l hik^lhk^l ]^ ehl in^[ehl
\hehgbZe^l* J]NX k VWeSdda^^Sd ^S SU'
U[†` dWha^gU[a`Sd[S VW^ bda^WfSd[S'
Va VW ^ae bSƒeWe ShS`lSVae k VW ^Se
_SeSe ^STad[aeSe VW ^ae bSƒeWe Ua^a'
`[lSVae a ea_Wf[Vae& SbdWegdS`Va ^E
FEQGEUURWE HI OEV MOXVMRQIV QEGMRQE%
OIV HI OE SITXIjE FXUKXIViE IQ GXEQ%
WR E OE SRVMFMOMHEH HI XQE ESEGMFOI
YIGMQHEH [ HI XQE YIUHEHIUE MKXEO%
HEH HI OEV QEGMRQIV FENR IO UhKMPIQ
GESMWEOMVWE, HZ m^lbl g‰ 2 \hg\enr^8
‡9W ^a cgW bdWUWVW eW VWebdW`VW cgW
^S b[WVdS S`Yg^Sd VW ^S ba^ƒf[US VW ^S
?`fWd`SU[a`S^ 8a_g`[efS W` ^S UgWe'
f[†` `SU[a`S^ k Ua^a`[S^ VWTW eWd ^S
Sbdaj[_SU[†` VW ^ae bda^WfSd[ae k
fdSTS\SVadWe VW faVSe ^Se `SU[a`We
W` eg ^gUZS Ua_‡` Ua`fdS ^Se U^SeWe
bdab[WfSd[Se k TgdYgWeSe, 2Q YMVWE HI
TXI IVWI EGIUGEPMIQWR IV OE VROE KE%
UEQWiE HI QXIVWUE YMGWRUME VRFUI IO
GESMWEOMVPR$ VMQ OE GXEO QR SXIHIQ
VIU EFROMHEV QM OEV RSUIVMRQIV QEGMR%
QEOIV QM OEV HIVMKXEOHEHIV•,
HZ g^\^lb]Z] Z[lhenmZ ]^ ng fhob+
fb^gmh bg]^i^g]b^gm^ ]^e ikhe^mZkbZ+
]h r \Zfi^lbgZ]h ih[k^ \hg k^li^\mh
Ze fhobfb^gmh ]^fh\k”mb\h [nk`n—l
]^ eb[^kZ\b›g gZ\bhgZe r ]^ eZ \hg+
_en^g\bZ ]^ ^lm^ fhobfb^gmh \hg ^e
ikhe^mZkbZ]h bgm^kgZ\bhgZe ob^g^ k^\hk+
]Z]Z \hg bglblm^g\bZ ^g ^e jnbgmh iZ+
k”`kZ_h ]^ eZ m^lbl g‰ //8 ‡;e `WUWeSd[a
Ua_TSf[d W`‚dY[US_W`fW ^Se fW`fSf['
hSe ZWUZSe bad _ah[_[W`fae W_S`U['
bSVadWe& cgW W` dWS^[VSV `a ea` `[
Ua_g`[efSe `[ dWha^gU[a`Sd[ae& bSdS
W`SdTa^Sd ^ae Ua^adWe Ua_g`[efSe4 ^S
?`fWd`SU[a`S^ 8a_g`[efS `a VWTW
eaefW`Wd S ^ae _ah[_[W`fae dWha^g'
U[a`Sd[ae W` ^Se Ua^a`[Se k bSƒeWe
SfdSeSVae e[`a E GRQHMGMkQ HI TXI ^ae
W^W_W`fae VW ^ae Xgfgdae bSdf[Vae
Ua_g`[efSe s k Ua_g`[efSe W` ^ae
ZWUZae s VIEQ UIXQMHRV I MQVWUXMHRV
IQ VXV WEUIEV SEUWMGXOEUIV$ IV HIGMU$
HI VX PMVMkQ HI GRPFEWMU IO PRYM%
PMIQWR FXUKXhV [ HIPRGUgWMGR( BS
?`fWd`SU[a`S^ 8a_g`[efS VWTW W`'
fdSd W` dW^SU[†` bdah[ead[S k Xad_Sd
Seƒ g`S g`[†` Ua` ^ae _ah[_[W`fae
dWha^gU[a`Sd[ae VW ^Se Ua^a`[Se k
bSƒeWe SfdSeSVae& bWda& VMQ NEPgV
JXVMRQEUGRQ IOORV$GRQVIUYEQHR VMIP%
SUI IO GEUgGWIU MQHISIQHMIQWI HIO SUR%
OIWEUMEHR$ EXQ GXEQHR IVWI VI IQ%
GXIQWUI IQ IVWEHR IPFUMRQEUMR|
&‡MnZmk^ ik^fb^kl \hg`k–l fhg]bZnq
]^ e{Egm^kgZmbhgZe^ ?hffngblm^• &^g
_kZg\—l'* k^^], IZli—kh* i,i, 35+36*
bm”eb\Zl r g^`kbmZl gn^lmkZl',
= mkZo—l ]^ ^lmZl \bmZl ghl a^+
fhl ^l_hksZ]hl ^g oheo^k Z mkZsZk eZ
e˜g^Z jn^ lb^fik^ aZ \ZkZ\m^kbsZ]h eZ
ihlb\b›g ]^ ehl fZkqblmZl \hg k^li^\+
mh Z ehl fhobfb^gmhl k^ohen\bhgZkbhl
]^fh\k”mb\hl ]^ ehl iZ˜l^l \hehgbZ+
e^l r ]^i^g]b^gm^l, L^kh Z iZkmbk ]^
eh jn^ a^fhl ]b\ah ih]^fhl bg_^kbk
\eZkZf^gm^ jn^ eZ k^ohen\b›g \abgZ
l^ ^g\n^gmkZ XgWdS k abgWefS S WefS
bWdebWUf[hS* ^ bg\enlh eZ on^e\Z mh+
mZef^gm^, Lkbf^kh OmZebg* r ]^lin—l
IZh* aZg lb]h eZ ^qik^lb›g f”l m˜ib+
\Z ]^ eZ ]bk^\\b›g [nk`n^lZ ]^ ngZ
7C \EVGTUKdO EJKOC`
k^ohen\b›g gZ\bhgZe* r ]^ eZ lnfblb›g
]^ ehl h[c^mbohl r _n^ksZl hk`ZgbsZ+
]Zl ]^ eZ \eZl^ h[k^kZ Z ^lmZ ]bk^\+
\b›g [nk`n^lZ,
AlmZ ihlb\b›g \hkk^lihg]^ ^qZ\+
mZf^gm^ Ze `kZ]nZeblfh k^_hkfblmZ ]^
ehl iZkmb]hl hihkmngblmZl ]^ AnkhiZ
h\\b]^gmZe* jn^ Z_bkfZ[Zg jn^ Ze ikh+
e^mZkbZ]h e^ ^kZ g^\^lZkbh ee^oZk Z m—kfb+
gh eZ k^ohen\b›g [nk`n^lZ ‡bgZ\Z[Z+
]Z•ihk f^]bh ]^ en\aZl ihk k^_hkfZl,
Jh ^l ihk ZsZk jn^ H^gbg lb^fik^ aZ
in^lmh Z ehl f^g\a^objn^l knlhl Z eZ
iZk ]^ ehl lh\bZe+]^f›\kZmZl ]^k^\abl+
mZl ]^ K\\b]^gm^* \hfiZkmb^g]h eZ
fblfZ ]^lobZ\b›g* ]^kboZ]Z ]^ eZ bg+
_en^g\bZ i^jn^šh+[nk`n^lZ lh[k^ ^e
ikhe^mZkbZ]h, Egm^kik^mZ\b›g ^kk›g^Z ]^
eZ m^hk˜Z fZkqblmZ* ^lmZ ihlb\b›g ^qik^+
lZ ehl bgm^k^l^l ]^ eZ [nk`n^l˜Z ^g ^e
\Zfih ]^e ikhe^mZkbZ]h* lhlm^gb^g]h
eZ m^lbl ]^ jn^ ^g ehl iZ˜l^l ^g jn^ eZ
k^ohen\b›g [nk`n^lZ l^ ^g\n^gmkZ Z eZ
hk]^g ]^e ]˜Z* e^ \hkk^lihg]^ Z eZ [nk+
`n^l˜Z ^c^k\^k ln ]bk^\\b›g* r* ^l lheZ+
f^gm^ ]^lin—l jn^ ^lmZ aZrZ \nfieb+
]h \hg lnl mZk^Zl ]^fh\k”mb\Zl jn^ l^
ih]˜Z \hf^gsZk Z \hglb]^kZk eZ b]^Z ]^
]^kkh\ZkeZ, =ee˜ ]hg]^ ihk ^e \hgmkZkbh
eZ [nk`n^l˜Z \hg\enr^ lnl mZk^Zl k^+
ohen\bhgZkbZl* l^ ]^\eZkZ jn^ ^lmZ gh
aZ lb]h [b^g a^\aZ r jn^ ^e ikhe^mZkbZ+
]h ]^[^ ^li^kZk eZ k^ZebsZ\b›g ]^ k^_hk+
fZl iZkZ ]^lin—l mhfZk ^e ih]^k, AlmZ
m”\mb\Z* Zieb\Z]Z Z eZ ?abgZ ihk eZ Egm^k+
gZ\bhgZe ZahkZ lhf^mb]Z mhmZef^gm^ Ze
AlmZ]h knlh* mnoh ihk ^_^\mh* \hfh
a^fhl oblmh* eZ ]^lmkn\\b›g ]^e fhob+
fb^gmh ikhe^mZkbh r eZ ]^kkhmZ ]^ /703+
/705, Jh l^ mkZmZ ]^ gbg`ngZ fZg^kZ ]^
^g\hgmkZk ng \neiZ[e^ ^g eZ i^klhgZ ]^
OmZebg* lbgh ]^ k^\hgh\^k ngZ e˜g^Z
ihe˜mb\Z* r ]^ fhlmkZk Z jn— bgm^k^l^l
]^ \eZl^ h[^]^\^, O›eh \nZg]h aZrZ+
fhl ]^fhlmkZ]h ^lmh* ih]k^fhl k^l+
ihg]^k b`nZef^gm^ Z eZ \n^lmb›g8
‡‘Mnb—g ]^m^gmZ ^e ih]^k ^g ?abgZ<
@^l]^ /7//* eZ [nk`n^l˜Z \abgZ
aZ[˜Z fhlmkZ]h jn^ m^f˜Z f”l Ze fh+
obfb^gmh ]^ fZlZl ikhe^mZkbZl r ]^e
\Zfi^lbgZ]h jn^ Z eZ ]hfbgZ\b›g ]^e
bfi^kbZeblfh fng]bZe r ]^ ehl ‡O^šh+
k^l ]^ eZ `n^kkZ•, QgZ o^s bglmZnkZ]Z
eZ k^iœ[eb\Z* Ong UZm+l^g ihg^ ^e ih+
]^k ^g fZghl ]^ ngh ]^ ^lmhl O^šhk^l*
r ]nkZgm^ eZ ikbf^kZ `n^kkZ fng]bZe eZ
[nk`n^l˜Z \abgZ ‡k^ohen\bhgZkbZ l^
\hgm^gm› \hg bfiehkZk eZ [^g^ohe^g+
\bZ ]^e bfi^kbZeblfh, @^lin—l ]^ eZ
`n^kkZ mh]Zl lnl ^li^kZgsZl _n^khg
^ob]^gm^f^gm^ i^k]b]Zl9 i^kh* ]nkZg+
m^ ^l^ mb^fih* eZ heZ ]^ eZ k^ohen\b›g
ikhe^mZkbZ aZ[˜Z \hf^gsZ]h Z lZ\n]bk
mZf[b—g Z eZ ?abgZ,9 ]^lin—l ]^ /70.*
l^ ]^lZkkhee› ng ihm^gm^ fhobfb^gmh
*+
7C \EVGTUKdO EJKOC`
]^ en\aZ ]^e ikhe^mZkbZ]h * \hfie^mZ+
f^gm^ Znm›ghfh r ]bkb`b]h ihk ng
iZkmb]h \hfngblmZ i^jn^šh ^g gœf^+
kh i^kh [b^g Z`n^kkb]h* fb^gmkZl jn^ eZ
m^glb›g Znf^gmZ[Z ^g eZl fZlZl \Zf+
i^lbgZl k^]n\b]Zl Z eZ fbl^kbZ, Alm”
\eZkh jn^ ^g mZe lbmnZ\b›g eZ ^ebfbgZ+
\b›g ]^ eZ ]hfbgZ\b›g bfi^kbZeblmZ r eZ
ngb_b\Z\b›g ]^e iZ˜l* mZk^Zl ^li^\˜_b\Z+
f^gm^ [nk`n^lZl* ^lmZ[Zg Z eZ hk]^g
]^e ]˜Z, L^kh* ‘ih]˜Z eZ [nk`n^l˜Z \ab+
gZ ee^oZkeZl Z \Z[h< E`nZe lb ^lmh _n^l^
ihlb[e^ &\hfh OmZebg Z_bkf›'* ^e ikhe^+
mZkbZ]h ]^[˜Z Z mh]h ik^\bh \hgl^koZk
ln Znmhghf˜Z ]^ hk`ZgbsZ\b›g r ikh+
`kZfZ \hg k^li^\mh Ze fhobfb^gmh
]^fh\k”mb\h* r* Zng k^\hgh\b^g]h eZ
g^\^lb]Z] bgf^]bZmZ ]^ ZihrZk eZ en+
\aZ ihk eZ ngb_b\Z\b›g ]^e iZ˜l* ]^[b›
ik^iZkZkl^ iZkZ bk f”l e^chl r \hf[Zmbk
ln ikhibZ [nk`n^l˜Z obg\ne”g]hl^ Ze
ikhe^mZkbZ]h bgm^kgZ\bhgZe r Z eZ NnlbZ
lhob—mb\Z, Mn^ eZ [nk`n^l˜Z \abgZ _n^+
kZ f”l h f^ghl k^ohen\bhgZkbZ* ]^
mh]Zl _hkfZl ^e ikhe^mZkbZ]h ]^[˜Z
ZihrZkeZ* i^kh F=I’O lhf^m^kl^ Z
^eeZ, HZl m^lbl ]^ H^gbg r ]^ eZ Egm^kgZ+
\bhgZe lhg fnr \eZkZl lh[k^ ^lm^ ing+
mh* i^kh ^g k^Zeb]Z] eZ [nk`n^l˜Z \abgZ
^lmZ[Z bg]blhen[e^f^gm^ eb`Z]Z Ze bf+
i^kbZeblfh r Z ehl ‡O^šhk^l ]^ eZ `n^+
kkZ r m^f˜Z ihk lh[k^ mh]h Ze fhob+
fb^gmh ]^ fZlZl, OZ[˜Z jn^ ^e fhob+
fb^gmh ]^e ikhe^mZkbZ]h r ]^e \Zfi^lb+
gZ]h ih[k^* ngZ o^s bgb\bZ]h gh l^
aZ[k˜Z ]^m^gb]h ^g eZ lbfie^ k^bobg]b+
\Z\b›g ]^ bg]^i^g]^g\bZ r ngb]Z]
gZ\bhgZe* lbgh jn^ aZ[k˜Z \hgmbgnZ]h
Zihr”g]hl^ ^g ^lmZ aZ\bZ eZ k^_hkfZ
Z`kZkbZ r eZ ]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h,
L^kh* Ze\ZgsZk ^e h[c^mboh gZ\bhgZe* lbg
eZ fhobebsZ\b›g ]^ eZl fZlZl ikhe^mZ+
kbZl r \Zfi^lbgZl* ^kZ bfihlb[e^, =gm^
^lm^ ]be^fZ eZ [nk`n^l˜Z \abgZ r ln
iZkmb]h ^kZg \hfie^mZf^gm^ bfihm^g+
m^l r ^li^kZ[Zg lZebk ]^ ^lm^ [Zch ^e
Z\n^k]h ]biehf”mb\h \hg eZl ihm^g+
\bZl bfi^kbZeblmZl, HZ [nk`n^l˜Z _n^ eZ
ikbf^kZ ^g m^g^k fb^]h \nZg]h* ^g
/703* ehl h[k^khl ]^ ?Zgm›g \hf^gsZ+
khg Z fho^kl^ r iZlZkhg Z eZ oZg`nZk+
]bZ ]^e fhobfb^gmh* ^ bfinlh \hg]b+
\bhg^l ]kZ\hgbZgZl Z eZ Egm^kgZ\bhgZe8
lnfblb›g \hfie^mZ ]^e ikhe^mZkbZ]h *
k^gng\bZ Z[lhenmZ* ^g ghf[k^ ]^ eZ
ngb_b\Z\b›g gZ\bhgZe* Z mh]Z k^bobg]b+
\Z\b›g iZkmb\neZk ]^ \eZl^* ]blhen\b›g
]^e iZkmb]h \hfngblmZ \abgh, HZ \hg+
mkZkk^ohen\b›g jn^ aZ[˜Z mkbng_Z]h ^g
AnkhiZ r ^lmZ[Z Z ingmh ]^ Z[Zmbk Ze
AlmZ]h ikhe^mZkbh ^g NnlbZ obgh Z lh+
\hkk^k Z eZ [nk`n^l˜Z \abgZ ihk bgm^k+
f^]bh ]^ eZ ]biehfZ\bZ knlZ, =\^imZg+
]h eZl \hg]b\bhg^l ieZgm^Z]Zl ihk ehl
[nk`n^l^l \abghl* ^lmZ iZk^\˜Z ]^\bk8
*,
‡Da eW bdWaUgbW`& SUfgSdW_ae VW
_S`WdS cgW ^a cgW egUWV[† W` Hge[S
W` *2*0 `a eW dWbdaVglUS W` hgWefda
bSƒe• L^l^ Z mh]h* ^e GnhfbgmZg`
\hg]nch eZ en\aZ ihk ]hl _k^gm^l8 ]^
ngZ iZkm^ \hf[Zmbk lbg fn\ah ^gmn+
lbZlfh Z ehl ‡O^šhk^l ]^ eZ Cn^kkZ*
]^ hmkZ iZkm^ k^ikbfbk eh f”l _^khs r
]^\b]b]Zf^gm^ ihlb[e^ Ze fhobfb^gmh
h[k^kh r \Zfi^lbgh* i^l^ Z jn^ —lm^
A5 ArC95 89 B5D
HZ \hgmkZkk^ohen\b›g fng]bZe l^
aZ[˜Z Z_bkfZ]h ^g ?abgZ Z mkZo—l ]^ eZ
m”\mb\Z bfin^lmZ Ze iZkmb]h \hfngblmZ
ihk ehl ]bkb`^gm^l ]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe
r ]^e AlmZ]h knlh r aZ[˜Z eh`kZ]h
o^g\^k Ze ikhe^mZkbZ]h r \Zfi^lbghl
\abghl ^g ^e \nklh ]^ ngZ lZg`kb^gmZ
[ZmZeeZ, HZ k^i^k\nlb›g bgm^kgZ\bhgZe
]^ ^lmZ ob\mhkbZ ]^e \ZibmZeblfh fng+
]bZe lh[k^ ehl h[k^khl \abghl _n^ m^+
kkb[e^8 eZ Egm^kgZ\bhgZe iZlZk” ]^_bgbmb+
oZf^gm^ Z fZghl ]^e ZiZkZmh ]^ AlmZ+
]h knlh* eZl ZeZl hihkmngblmZl ]^ ehl
iZkmb]hl \hfngblmZl mkbng_Zk”g r eb+
jnb]Zk”g eZ hihlb\b›g ]^ Esjnb^k]Z* ^e
ZiZkZmh ]^ AlmZ]h knlh ZieZlmZk” r
]^lmknbk” ^e iZkmb]h [he\a^objn^, HZ
\hgmkZkk^ohen\b›g [nk`n^lZ \hgmb+
gnZk” ln h[kZ ^g ?abgZ ihk f^]bh ]^e
iZkmb]h \hfngblmZ k^\hglmbmnb]h* k^+
hk`ZgbsZ]h lh[k^ [Zl^l gh fZkqblmZl*
lbgh ihineblmZl r i^jn^šh+[nk`n^+
lZl, Ae fhobfb^gmh ]^e ikhe^mZkbZ]h
gh ^qblm˜Z rZ9 eZ \hgmkZkk^ohen\b›g
[nk`n^lZ hg]^Z[Z ob\mhkbhlZ ^g ^e
fng]h ^gm^kh* r ^g NnlbZ aZ[˜Z k^g^+
`Z]h \hfie^mZf^gm^ ]^e ikh`kZfZ
fZkqblmZ, Ae iZkmb]h \hfngblmZ \abgh
ih]˜Z k^gZ\^k ]^ ]hl _hkfZl8 h [b^g
Zik^g]˜Z ]^ eZl e^\\bhg^l ]^ /703+05
]^l]^ ng ingmh ]^ oblmZ fZkqblmZ* k^+
\aZsZ[Z mh]Z eZ ihe˜mb\Z ]^ eZ Egm^kgZ+
\bhgZe ^g ?abgZ* ]^l^gfZl\ZkZ[Z Ze
AlmZ]h knlh \hfh AlmZ]h [nk`n—l* r
k^`k^lZ[Z Z eZl ihlb\bhg^l Znm—gmb\Zl
]^ H^gbg* h [b^g l^ lhf^m˜Z ]^_bgbmb+
oZf^gm^ Z eZ ]bk^\\b›g ihe˜mb\Z ]^ eZ
[nk`n^l˜Z r l^ \hgo^km˜Z ^g ^e iZkmb]h
[nk`n—l \hgmkZ ^e GnhfbgmZg` jn^
aZ[˜Z k^gng\bZ]h Z lnl h[c^mbohl* ^l
oFJq 9H A5 G9KDAJ7>tC 6JG<J9H54
?nZg]h ehl fZkqblmZl aZ[eZg ]^
‡k^ohen\b›g [nk`n^lZ* ib^glZg ^g ^e
]^kknf[^ ]^ ehl h[lm”\nehl jn^ l^
hihg^g Ze ]^lZkkheeh ]^ eZl _n^ksZl
ikh]n\mboZl [Zch ngZ _hkfZ \ZibmZebl+
mZ r eZ \k^Z\b›g ]^ ng m^kk^gh _ZohkZ[e^
Ze ]^lZkkheeh ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g
\ZibmZeblmZ r ]^ eZl k^eZ\bhg^l ]^ ikh+
]n\\b›g [nk`n^lZl, Jh mb^g^g ik^obl+
rZ l^ aZ[˜Z lhf^mb]h Z ehl bgm^k^l^l
[nk`n^l^l* r ^lmh aZlmZ jn^ l^ ikh]n+
\^ eZ lhen\b›g ]^_bgbmboZ8 ^g /705 ^e
GnhfbgmZg` iZlZ Z[b^kmZf^gm^Ze \Zf+
ih ]^e bfi^kbZeblfh r k^ikbf^ ^g lZg+
`k^ Z ng fhobfb^gmh ]^ fZlZ jn^ gh
absh gZ]Z ihk hk`ZgbsZkl^ ]^ fZg^kZ
Znm›ghfZ in^lmh jn^ ^lmZ[Z ikboZ]Z
]^ ln ]bk^\\b›g gZmnkZe8 ^e iZkmb]h \h+
fngblmZ r ^e ikh`kZfZ fZkqblmZ,
]^\bk* l^ \hgo^km˜Z ^g ^e o^k]Z]^kh
GnhfbgmZg`,
= ^l\ZeZ fng]bZe eZl _n^ksZl \hg+
mkZkk^ohen\bhgZkbZl ^kZg ]^fZlbZ]h
ihm^gm^l r ^e ]^lZg`kZfb^gmh ln_kb]h
ihk ^e ikhe^mZkbZ]h \abgh ]^fZlbZ]h
`kZo^ iZkZ ih]^k k^ZebsZk eZ ikbf^kZ
ihlb[beb]Z]* i^l^ Z eZ m^gmZmboZ ]^l^l+
i^kZ]Z ]^ gnf^khlhl fbebmZgm^l ihk
aZ\^k k^`k^lZk Ze iZkmb]h Z ihlb\bhg^l
k^ohen\bhgZkbZl r k^hk`ZgbsZk Ze ikhe^+
mZkbZ]h o^g\b]h, @^ /705 /71.* ^lmZl
]hl i^kli^\mboZl l^ ^g_k^gmZg ^g ^e
l^gh ]^e iZkmb]h \abgh* i^kh ^l eZ m^g+
]^g\bZ Z mkZgl_hkfZk ^e iZkmb]h ^g iZk+
mb]h gZ\bhgZe [nk`n—l jn^ l^ bfihg^8
Ta ZP Zw\TP ST BP]( Ae ikhe^mZkbZ]h
nk[Zgh ^l \hfie^mZf^gm^ Z[Zg]hgZ+
]h, HZ ]^kkhmZ ]^ /705 ^l \hglb]^kZ]Z
\hfh ng ]^l`kZ\bZ]h ^iblh]bh ]^[b+
]h Z eZ bg\ZiZ\b]Z] ]^ ehl ]bkb`^gm^l
]^e iZkmb]h r Z eZ mkZb\b›g ]^ ‡U[WdfSe
XdS`\Se [nk`n^lZl9 gbg`ngZ \k˜mb\Z Z
eZ ihe˜mb\Z ]^e Ghfbgm^kg* r l^ ee^`Z Z
]^\bk jn^ iZlZg]h ]^ eZ \bn]Z] Ze
\Zfih eZ k^ohen\b›g aZ[˜Z ^gmkZ]h ^g
ngZ _Zl^ lni^kbhk9 l^ ^lmZ[e^\^ jn^ eZ
k^ohen\b›g ]^[^ aZ\^kl^ ihk ^mZiZl r
jn^ ^g eZ ^mZiZ ]^ eZ en\aZ ihk eZ
bg]^i^g]^g\bZ gZ\bhgZe aZr jn^ ^l+
_hksZkl^ ihk ‡g`[d faVa ^a cgW eWS
bae[T^W g`[d• r ihk eh mZgmh ]^ fh]^+
kZk mh]Z k^bobg]b\Z\b›g Znm›ghfZ ]^e
ikhe^mZkbZ]h r ehl \Zfi^lbghl ih[k^l,
Ae L,?,?, Z]himZ \hfh ikh`kZfZ ‡^ae
JdWe Fd[`U[b[ae VW^ FgWT^a• ]^ Ong
UZm+l^g r ]^ob^g^ l^`œg eZ ikhibZ
Z_bkfZ\b›g ]^ IZh* ^e ‡hWdVSVWda
Aga_[`fS`Y•* ^l ]^\bk* ^e o^k]Z]^kh
iZkmb]h gZ\bhgZe [nk`n—l ^g ?abgZ,
mh gb YP[ua WP\ R]\aXST`PS] ngZk^oh+
en\b›g jn^ ]^[Z l^k ]bkb`b]Z lheZf^gm^
ihk eZ [nk`n^l˜Z \hfh \eZl^ _˜lb\Z*
\hfh \ZiZ lh\bZe ]^m^kfbgZ]Z, Ag
/7.3* H^gbg ^l\kb[˜Z jn^ ‡^S dWha^g'
U[†` TgdYgWeS We g`S dWha^gU[†` cgW
eS^W VW ^ae ^[_[fWe VW^ _aVa VW bda'
VgUU[†` USb[fS^[efS•* r ^e fZkqblfh
aZ ^qieb\Z]h lb^fik^ jn^ ^e ]^lfZgm^+

eZfb^gmh ]^ eZl k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\+
\b›g ik^+\ZibmZeblmZl l^ mkZgl_hkfZ*
aZlmZ ng \b^kmh ingmh ]^e ]^lZkkheeh
ablm›kb\h* ngZ ^qb`^g\bZ lh\bZe* ^l ]^+
\bk* \hfœg Z ]b_^k^gm^l \ZiZl r \eZl^l
lh\bZe^l* ^gmk^ ^eeZl ^e ikhe^mZkbZ]h ^g
iZkmb\neZk, Lhk mZgmh* l^ mkZmZ ]^ ngZ
lbmnZ\b›g ^g jn^ ]^[^g l^k ^lmZ[e^\b+
]Zl k^eZ\bhg^l f”l fh]^kgZl r Z ngZ
^l\ZeZ f”l oZlmZ jn^ eZl ik^\^]^gm^l*
r jn^ ^lmZl gn^oZl k^eZ\bhg^l gh in^+
]^g bglmZnkZkl^ jn^ ihk f^]bh ]^e
]^lZkkheeh ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g
\ZibmZeblmZ, AlmZ k^ohen\b›g ^l ngZ k^+
ohen\b›g [nk`n^lZ ^g eZ f^]b]Z ^g
jn^ i^klb`Z h[c^mbohl [nk`n^l^l r gh
oZrZ f”l Zee” ]^ ^lm^ ahkbshgm^, Ae
]^lZkkheeh ]^e \hf^k\bh* eZ `^g^kZebsZ+
\b›g ]^ ehl bgm^k\Zf[bhl f^k\Zgmbe^l r
]^ eZ ikh]n\\b›g ]^ f^k\Zg\˜Zl* ln
^qm^glb›g Z f”l oZlmZ ^l\ZeZ* eZ eb[^kZ+
\b›g ]^e \Zfi^lbgZ]h ]^ ehl eZshl
_^n]Ze^l r ln ihlb[beb]Z] ]^ \hglmbmnbk
ngZ fZlZ ]^ mkZ[ZcZ]hk^l ZlZeZkbZ]hl*
^e ]^lf^f[kZfb^gmh ]^e eZmb_ng]bh r eZ
k^`eZf^gmZ\b›g ]^ eZ o^gmZ ]^ eZ mb^kkZ*
eZ Z[heb\b›g ]^ ehl fhghihebhl gZmnkZ+
e^l jn^ bfib]^g eZ eb[k^ \hfi^m^g\bZ*
lhg b`nZef^gm^ h[c^mbohl [nk`n^l^l
rZ jn^ _Zohk^\^g ^e ]^lZkkheeh ]^e \Z+
ibmZeblfh* r ihk eh mZgmh Z ehl bgm^k^l^l
]^ eZ [nk`n^l˜Z ^g mZgmh jn^ \eZl^ jn^
bgmkh]n\^ ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \Z+
ibmZeblmZ* i^kh jn^ k^lihg]^g b`nZe+
f^gm^ Z bgm^k^l^l bgf^]bZmhl ]^ \ZiZl
lh\bZe^l jn^ l^k”g ZkknbgZ]Zl h ^ebfb+
gZ]Zl ihk ^e fblfh ]^lZkkheeh ]^e \Z+
ibmZe8 eZl \ZiZl \Zfi^lbgZl r i^jn^+
šh+[nk`n^lZl* ihk ^c^fieh* Zl˜ \hfh
^e ikhe^mZkbZ]h \nrZl \hg]b\bhg^l ]^
ob]Z gh f^chkZk”g \hg ^e ]^lZkkheeh ]^e
\ZibmZeblfh* i^kh jn^ eh ikho^^k” ]^
ngZ [Zl^ iZkZ ln ]^lZkkheeh \hfh \eZ+
l^, Lhk hmkZ iZkm^* eZ [nk`n^l˜Z \hfh
\eZl^ gng\Z aZ lb]h _ZohkZ[e^ Z k^oh+
en\b›g Ze`ngZ* in^lmh jn^ ^g mh]Z
\hgonelb›g lh\bZe r ihe˜mb\Z ^lmZ lb^f+
ik^ aZ oblmh ngZ bgm^kkni\b›g ]^ lnl
g^`h\bhl r ng i^eb`kh iZkZ lnl [^g^+
_b\bhl, Lhk eh mZgmh* ^g ^e Zg”eblbl ]^ ehl
a^\ahl ablm›kb\hl* l^k˜Z oZgh r Z[lnk+
]h bk Z [nl\Zk ^e \Zk”\m^k [nk`n—l ]^
ngZ k^ohen\b›g ^g ^e a^\ah ]^ jn^ ehl
[nk`n^l^l iZkmb\bi^g ^g ^eeZ h gh* Zl˜
\hfh l^k˜Z Z[lnk]h ]^_bgbk \hfh ikh+
e^mZkbZ mh]Z k^ohen\b›g ^g eZ \nZe iZk+
mb\biZg ikhe^mZkbhl, Ae \Zk”\m^k [nk`n—l
h ikhe^mZkbh ]^ ngZ k^ohen\b›g gh l^
]^m^kfbgZ ihk ln \hfihlb\b›g lh\bZe*
lbgh ihk eZ e˜g^Z ihe˜mb\Z* eZ oblb›g
`^g^kZe r ehl e˜fbm^l jn^ ^e fhobfb^gmh
l^ _bcZ, Ob gh m^g^fhl [b^g ik^l^gm^
^lm^ Zli^\mh ]^ eZ \n^lmb›g* fZe ih]^+
fhl \hfik^g]^k \›fh l^ ]^l^gon^e+
o^g ehl Z\hgm^\bfb^gmhl ablm›kb\hl,
Ag eZ `kZg k^ohen\b›g _kZg\^lZ* ihk
^c^fieh* Z]^f”l ]^ jn^ eZ [nk`n^l˜Z
gh ^l eZ \eZl^ jn^ ]bkb`^ _˜lb\Zf^gm^ eZ
k^ohen\b›g* mZfih\h eZ b]^heh`˜Z r eZl
hk`ZgbsZ\bhg^l ]bkb`^gm^l ]^e fhob+
fb^gmh ikho^g˜Zg ]^ lnl _beZl8 ^g /567*
eZ [nk`n^l˜Z ^kZ f”l [b^g _ZohkZ[e^ Z
ng \hfikhfblh \hg eZ fhgZkjn˜Z jn^
e^ aZ[k˜Z ]^cZ]h mkZgjnbeZf^gm^ \hgmb+
gnZk lnl g^`h\bhl, Bn^* ihk ngZ iZkm^*
^e fhobfb^gmh ]^ eZ i^jn^šZ [nk`n^+
l˜Z iZkblbgZ r ]^e ikhe^mZkbZ]h gZ\b^g+
m^ r* ihk hmkZ* ^e fhobfb^gmh ]^e \Zf+
i^lbgZ]h* eh jn^ ]^m^kfbgZk˜Z ^e ]^lZ+
kkheeh ]^ eZ k^ohen\b›g aZlmZ eZ Z[heb+
\b›g ]^ mh]hl ehl o^lmb`bhl _^n]Ze^l,
Hhl bgm^k^l^l k^Ze^l ^ ablm›kb\hl ]^ eZ
\eZl^ [nk`n^lZ _n^khg ihk mZgmh* k^+
ik^l^gmZ]hl ihk eZl \ZiZl i^jn^šh+
[nk`n^lZl jn^* ]^ iZlh* gh ih]˜Zg gb
in^]^g \hfh ^c^\nmZgm^l bk f”l Zee”
]^ ngZ i^kli^\mboZ [nk`n^lZ, Ae \Zf+
i^lbgZ]h _kZg\—l* eZ i^jn^šZ [nk`n^+
l˜Z nk[ZgZ* ^e ikhe^mZkbZ]h gZ\b^gm^
k^ZebsZk”g ehl h[c^mbohl ]^ eZ [nk`n^+
l˜Z9 r ^l ihk ^lmZ kZs›g jn^ ^e k—`bf^g
bglmZnkZ]h _n^ ng ih]^k [nk`n—l* Zng+
jn^ gbg`ngh ]^ lnl fb^f[khl ^lmnoh
Zee˜ _˜lb\Zf^gm^ k^ik^l^gmZ]h, ‘Mn— k^+
\eZfZ[Zg ik^\blZf^gm^ ehl \Zfi^lb+
ghl< N^\eZfZ[Zg eZ ]boblb›g r ^e k^+
iZkmh ]^ eZl mb^kkZl _^n]Ze^l, Al^ ^kZ ln
\hgm^gb]h bgf^]bZmh* r ^l ihk ^l^ bg+
m^k—l jn^ ^eehl \hf[Zm^g, L^kh eZ i^+
jn^šZ ikhib^]Z] knkZe lb`gb_b\Z ^e eb[k^
\hf^k\bh ]^ eZ mb^kkZ* eZ ihlb[beb]Z]
Z[lhenmZ ]^ o^g]^k r \hfikZk* mkZliZ+
lZk eZ mb^kkZ* ^l ]^\bk jn^ ^g eh bgf^]bZ+
mh eZ mb^kkZ ^l lhf^mb]Z Z eZ ]hfbgZ\b›g
]^e \ZibmZe _bgZg\b^kh, Al ik^\blZf^gm^
^g ghf[k^ ]^ eZ eb[^kmZ] ]^ \hf^k\bh
jn^ ngZ iZkm^ ]^ ehl \Zfi^lbghl ^l
^qikhibZ]Z r \Z^* Zl˜ \hfh ngZ _kZ\+
\b›g \k^\b^gm^ ]^ eZ i^jn^šZ [nk`n^+
l˜Z nk[ZgZ* ^g ^e ikhe^mZkbZ]h9 ehl f^+
]bhl ]^ ikh]n\\b›g l^ \hg\^gmkZg ^g
ng gœf^kh ]^ fZghl \Z]Z o^s f”l
k^lmkbg`b]h9 ^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g
\ZibmZeblmZ \h`^ ng bfinelh ^qmkZhk]b+
gZkbh r l^ ZikhibZ ]^ mh]Z eZ ikh]n\+
\b›g lh\bZe lbg mhiZkl^ \hg gbg`œg
h[lm”\neh, HZ k^ohen\b›g m^g˜Z* ihk
mZgmh* ]QYTbXdP[T\bT ngZ [Zl^ r nghl
h[c^mbohl jn^ ]^[˜Zg Z\Zkk^Zk eZ knbgZ
]^ eZl \ZiZl k^ohen\bhgZkbZ r eZ ]hfb+
gZ\b›g ^\hg›fb\Z rihe˜mb\Z ]^ eZ \eZl^
[nk`n^lZ,
Ob gn^lmkh Zg”eblbl l^ ebfbmZkZ Z ehl
Zli^\mhl f”l lni^k_b\bZe^l r gh mhfZ+
kZ ^g \n^gmZ lbgh Z eZl \ZiZl lh\bZe^l
jn^ _hkfZkhg iZkm^ _˜lb\Zf^gm^ ]^e
fhobfb^gmh* ]^[^k˜Zfhl ee^`Zk Z eZ
\hg\enlb›g jn^ eZ k^ohen\b›g _kZg\^lZ
_n^ eZ k^ohen\b›g ]^ ehl \Zfi^lbghl r
]^ eZ i^jn^šZ [nk`n^l˜Z* r jn^ ^e
7C \EVGTUKdO EJKOC`
ih]^k gZihe^›gb\h _n^ ^e ]^e \Zfi^lb+
gZ]h, =e \hgmkZkbh* JZihe^›g E‰ k^ik^+
l^gmZ[Z ehl bgm^k^l^l VT\T`PZTa ]^ eZ
[nk`n^l˜Z r ]^e ]^lZkkheeh ]^e fh]h ]^
ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ P^]fu\S]aT T\
Z]a RP[^TaX\]a jn^* ]^_^g]b^g]h lnl
bgm^k^l^l iZkmb\neZk^l* ]^_^g]˜Zg eZ
]hfbgZ\b›g [nk`n^lZ* r ieZgmZ[Zg lnl
[Zl^l, Al b]—gmb\h Z eh jn^ l^ ikh]n\^
^g NnlbZ ^g _^[k^kh ]^ /7/5, HZ [nk+
`n^l˜Z l^ hihg^ khmng]Zf^gm^ Z eZ
k^ohen\b›g* i^kh eZl fZlZl ]^ \Zfi^+
lbghl r h[k^khl l^ \heh\Zg ^g ^e m^kk^+
gh [nk`n—l r ]^_b^g]^g* \hgmkZ eZ
[nk`n^l˜Z* ehl bgm^k^l^l ]^ ln ]hfbgZ+
\b›g, Ag _^[k^kh ]^ /7/5* ^l ^e ikhe^mZ+
kbZ]h fblfh jn^ ]^cZ ^e ih]^k ^g fZ+
ghl ]^ eZ [nk`n^l˜Z* ^l ]^\bk* ^g en`Zk
]^ \hf[Zmbk ihk lnl bgm^k^l^l* eh aZ\^
^g ghf[k^ ]^ bgm^k^l^l [nk`n^l^l
k^ik^l^gmZ]hl ihk iZkmb]hl \hfh ^e
iZkmb]h f^g\a^objn^* ^e iZkmb]h lh+
\bZeblmZ k^ohen\bhgZkbh Wehl ^l^kblmZl*
J]NX r ^e iZkmb]h G,@,* ehl \nZe^l gh
hk`ZgbsZg Z eZ [nk`n^l˜Z \hfh \ZiZ
lh\bZe* lbgh jn^ ^qik^lZg lnl i^kli^\+
mboZl* rZ jn^ ^lmhl iZkmb]hl gh o^g
ik^\blZf^gm^ hmkZ _bgZeb]Z] ]^ eZ k^oh+
en\b›g gb hmkh hk]^g lh\bZe jn^ ehl jn^
\hkk^lihg]^g Z eZ [nk`n^l˜Z \hfh
\eZl^ lh\bZe ]hfbgZgm^, Jh ^l lbgh
]^lin—l* \nZg]h ^e iZkmb]h \hfngblmZ
l^ \heh\Z Z eZ \Z[^sZ ]^ eZl fZlZl
ikhe^mZkbZl r e^l bg]b\Z ng h[c^mboh
jn^ k^[ZlZ ehl ebfbm^l ]^ eZ lh\b^]Z]
[nk`n^lZ ^ bfieb\Z eZ ]^lmkn\\b›g ]^
eZl k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZ+
eblmZl Z ^l\ZeZ fng]bZe* jn^ eZ k^ohen+
\b›g l^ \hgob^km^ ^g ikhe^mZkbZ* ^l ]^+
\bk* jn^ eZ \eZl^ h[k^kZ l^ \heh\Z T\ ac
^`]^X] bT``T\] r i^klb`n^ lnl ikhibhl
h[c^mbohl,
Ae \kbm^kbh l^`œg ^e \nZe eZ m^hk˜Z
fZkqblmZ ZgZebsZ ehl a^\ahl lh\bZe^l r
]^_bg^ eZl \eZl^l r lnl en\aZl ^l ihk
mZgmh fnr ]b_^k^gm^ ]^e \kbm^kbh one+
`Zkf^gm^ ^lmZ]˜lmb\h jn^ l^ _ng]Z f^+
\”gb\Zf^gm^ ^g eZ ihlb\b›g ]^ ehl ahf+
[k^l ^g ^e ikh\^lh ]^ ikh]n\\b›g* r
jn^ ]^_bg^ Z eZ \eZl^ [nk`n^lZ \hfh ^e
\hgcngmh ]^ ehl iZmkhghl r Z eZ \eZl^
h[k^kZ \hfh eZ Z]b\b›g ]^ mh]hl ehl
h[k^khl, =_bkfZfhl ihk ^e \hgmkZkbh
jn^ ngZ \eZl^ gh ^qblm^ lbgh Z iZkmbk ]^e
fhf^gmh ^g jn^ eZl fZlZl jn^ h\n+
iZg ngZ \b^kmZ ihlb\b›g ]^kboZ]Z ]^e
]^lZkkheeh ]^ eZl _n^ksZl ikh]n\mboZl*
^qik^lZg ngZ e˜g^Z ihe˜mb\Z Pcby\][P*
ngZ oblb›g ^P`bXRcZP` ]^e ]^o^gbk lh+
\bZe jn^ \hkk^lihg]^ Z lnl bgm^k^l^l
`^g^kZe^l* r ihe˜mb\Zf^gm^ Z\mœZg ^g
\hgl^\n^g\bZ, Dhr* ihk ^c^fieh* eZ
\eZl^ h[k^kZ gh lb`n^ ln ]bk^\\b›g ]^
\eZl^* lbgh jn^ ^l ]hfbgZ]Z ihk iZkmb+
]hl jn^* Zngjn^ ]^ \hfihlb\b›g h[k^+
*-
7C \EVGTUKdO EJKOC`
kZ* ^qik^lZg eZl ^qb`^g\bZl ]^ eZ \hg+
l^koZ\b›g \ZibmZeblmZ* r ]^_b^g]^ ehl
bgm^k^l^l ]^ lnl ^g^fb`hl* eZ \eZl^
[nk`n^lZ,
AlmZ ik^\blb›g ^kZ bg]bli^glZ[e^
iZkZ ^qieb\Zk jn^* \nZg]h Z_bkfZfhl
jn^ eZ k^ohen\b›g \abgZ aZ lb]h ngZ
k^ohen\b›g [nk`n^lZ r jn^ eZ ?abgZ
Z\mnZe ^l ng AlmZ]h \ZibmZeblmZ* ]^
gbg`ngZ fZg^kZ jn^k^fhl ]^\bk jn^ eZ
[nk`n^l˜Z ^g mZgmh jn^ \ZiZ lh\bZe
]^m^gmZ ^g i^klhgZ ^e ih]^k ihe˜mb\h,
Mn^k^fhl Ze \hgmkZkbh ]^\bk r ]^fhl+
9HI58D D6G9GD N 9HI58D 6JG<JqH
Ph]h eh jn^ rZ a^fhl ^qin^lmh8
]^ \›fh ^e L,?,? aZ mhfZ]h mh]Zl eZl
\ZkZ\m^k˜lmb\Zl ]^ ng iZkmb]h gZ\bhgZe
[nk`n—l* ]^ \›fh l^ mkZgl_hkf› ^g ^e
‡hWdVSVWda Aga_[`fS`Y•* aZeeZ ln
\hg_bkfZ\b›g mZgmh ^g eZ ^lmkn\mnkZ
]^e AlmZ]h \abgh \hfh ^g ln ihe˜mb\Z,
?hfh a^fhl]b\ah* \bmZg]h Ze fbl+
fh IZh* ^e AlmZ]h ‡]^ eZ gn^oZ ]^fh+
\kZ\bZ gh ]^[˜Z l^k eZ ]b\mZ]nkZ ]^e
ikhe^mZkbZ]h* gb eZ ]b\mZ]nkZ ‡VW g`S
U^SeW W` bSdf[Ug^Sd•9 ^g ]b\ah AlmZ+
]h ]^[˜Z k^ZebsZkl^ eZ ]hfbgZ\b›g \h+
fœg ]^ mh]Zl eZl \eZl^l ]^ eZ lh\b^]Z]
\abgZ  \hg ^q\^i\b›g ]^ m^kkZm^gb^g+
m^l r ]^ eZ [nk`n^l˜Z \hfikZ]hkZ 
m^gb^g]h \hfh h[c^mboh eZ ]^_^glZ ]^
ehl bgm^k^l^l gZ\bhgZe^l ]^ ?abgZ,
Ag e^g`nZc^ fZkqblmZ* ^lmh lb`gb_b+
\Z jn^ ^e AlmZ]h \abgh ^l ng AlmZ]h
jn^ ^qik^lZ ehl bgm^k^l^l `^g^kZe^l
]^ eZ Z\nfneZ\b›g \ZibmZeblmZ ^g ?ab+
gZ* Zihr”g]hl^ ^g eZ i^jn^šZ [nk+
`n^l˜Z knkZe* r lhf^mb^g]h mh]Zl lnl
\ZiZl Z ^lmZ ikbf^kZ ^qb`^g\bZ, ?hg+
_hkf^ Z ^lmZ ]bk^\mboZ ‡ihineZk* eZ
[ZmZeeZ ihk eZ ngb_b\Z\b›g ]^e iZ˜l _n^
\hg]n\b]Z ]^ eZ _hkfZ f”l fh]^kZ]Z
ihlb[e^* r l^ [nl\› ihk mh]hl ehl
f^]bhl k^ngbk ^e f”qbfh ]^ _n^ksZl
ihlb[e^l ^g ^e _k^gm^ ]^ eZ ]^_^glZ
gZ\bhgZe,
UZ a^fhl oblmh eZl m^gmZmboZl ^f+
ik^g]b]Zl ihk ^e L,?,?* Z _bgZe^l ]^
/727*iZkZ ee^`Zk Z ng \hfikhfblh \hg
^e GnhfbgmZg` r \hg ?abZg`* r \›fh
lZ\kb_b\› aZlmZ eZ f”l f˜gbfZ ]^fZg+
]Z ]^ ehl \Zfi^lbghl ^g ghf[k^ ]^
^lmZ \hg\bebZ\b›g,
HZ ‡`n^kkZ ]^ eb[^kZ\b›g* jn^ m^k+
fbgZ ^g /727 \hgeZ ob\mhkbZ ]^e L,?,?*
gh \hg]nch lbg ^f[Zk`h Z ngZ en\aZ
]^ \eZl^l obhe^gmZ9 eZ \hglb`gZ ^kZ
‡k^g`[d S faVae ^ae cgW bgWVW` eWd
dWg`[Vae, HZ en\aZ l^ ]^lZkkhee› lh+
eZf^gm^ \hgmkZeZ ]hfbgZ\b›g ]^e Gnh+
fbgmZg` ]^\k—ibmh r lnl ikhm^\mhk^l
Zf^kb\Zghl9 ihk \hgmkZ* ^g ^e ieZgh
bgm^kgh* l^ \hgmbgnZ[Z \hg ngZ ihe˜mb+
*.
mkZk jn^ ^e ih]^k bglmZnkZ]h ^g ?abgZ
^g /727 r jn^ l^ ^g\n^gmkZ Z\mnZef^g+
m^ ^g ob`hk* ^qik^lZ r ]^_b^g]^ ehl
bgm^k^l^l ]^e ]^lZkkheeh r eZ \hgl^koZ+
\b›g \ZibmZeblmZ* ihk mZgmh* ]^ eZ [nk+
`n^l˜Z \hfh \eZl^* rZ jn^ lnl i^kl+
i^\mboZl* ln ikh`kZfZ* ln fZg^kZ ]^
Z\mnZk* lnl k^eZ\bhg^l \hg eZl ]bo^klZl
\ZiZl lh\bZe^l* r \hg ehl hmkhl AlmZ+
]hl* ^g hmkZl iZeZ[kZl* ln ^l^g\bZ fbl+
fZ* ^lm”g mhmZef^gm^ bgl^kmZ]hl ^g ^e
\nZ]kh ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g \Zib+
mZeblmZ r ]^ ln ]^lZkkheeh,
\Z ]^ \hg\bebZ\b›g \hg ehl m^kkZm^gb^g+
m^l9 r ^gmk^ ^eehl* l›eh ehl ‡\hgmkZkk^+
ohen\bhgZkbhl f”l \nkmb]hl* \neiZ+
[e^l ]^ lhlm^g^k Z ?abZg`* ]^[b^khg
ln_kbk eZ k^ik^lb›g r l^k ikboZ]hl ]^
lnl mb^kkZl,
Ae \ahjn^ ^gmk^ eZl \eZl^l _n^ Zm^+
gnZ]h Ze f”qbfh r* ^g fn\ahl \Zlhl*
ehl bgm^k^l^l bgf^]bZmhl ]^ eZl fZlZl
_n^khg lZ\kb_b\Z]hl ^g eZ \h^qblm^g\bZ
‡bSUƒX[US• ^g ^e l^gh ]^e [ehjn^ ]^
eZl \nZmkh \eZl^l,
Al ihk ^lmZ kZs›g jn^ ]nkZgm^ eZ
`n^kkZ gh l^ _hkfZ gbg`ngZ hk`ZgbsZ+
\b›g ^li^\b_b\Z ]^ \eZl^ mbih lhob^ml h
]^ ‡ngbhg^l \Zfi^lbgZl \hfh ^qbl+
m˜Zg ^g /705, HZ œgb\Z hk`ZgbsZ\b›g
^qblm^gm^ _n^ eZ ]^e ^c—k\bmh ihineZk
jn^ ^g`eh[Z[Z Z mh]h ^e ‡in^[eh r
jn^* Zng lb ln gœ\e^h \hf[Zmb^gm^ ^lmZ
\hfin^lmh ihk \Zfi^lbghl ih[k^l*
gh l^ ik^l^gmZ[Z \hfh ngZ hk`ZgbsZ+
\b›g ]^ \eZl^,
Al ihk ^eeh jn^ eZ N^iœ[eb\Z ihin+
eZk absh iZkmb\biZk Z ]b_^k^gm^l `knihl
r iZkmb]hl ^g ^e `h[b^kgh ]^e AlmZ]h*
i^kh m^hkbs› ln g^\^lb]Z] r nmbeb]Z]*
in^lmh jn^ ^g ?abgZ* ^e ih]^k aZ[˜Z
lb]h mhfZ]h gh ihk ngZ \eZl^* lbgh ihk
‡^e in^[eh,
AeL,?,?fblfh ik^l^gmZmZf[b—g^e
fblfh \Zk”\m^k ‡ihineZk r gh ]^
\eZl^, Ag /734 ^lm^ \hfik^g]˜Z Z /.
fbeehg^l 51. fbe fb^f[khl* /2$ ]^
h[k^khl* 47$ ]^ \Zfi^lbghl r /0$ ]^
bgm^e^\mnZe^l, ?b^kmZf^gm^ ng [n^g
^c^fieh iZkZ ehl ^fi^]^kgb]hl fZh˜l+
mZl* jnb^g^l lhg Ze fblfh mb^fih iZk+
mb]Zkbhl ]^ eZ \hfihlb\b›g ^q\enlboZ+
f^gm^ h[k^kZ ]^e iZkmb]h,
L^kh ihk lh[k^ mh]h* ^l eZ ihe˜mb\Z
]^e AlmZ]h \abgh eZ jn^ ihg^ Z eZ ens ln
\Zk”\m^k [nk`n—l, Ag ^_^\mh* mZe \hfh
a^fhl Z_bkfZ]h Zgm^kbhkf^gm^* gh l^
in^]^ ]^_bgbk ^e \Zk”\m^k ]^ \eZl^ ]^ ng
AlmZ]h h ]^ ng iZkmb]h \Ze\neZg]h
\n”gmhl h[k^khl h \n”gmhl [nk`n^l^l
\hg_hkfZg lnl _beZl,9 ^e iZkmb]h ikhe^+
mZkbh l^ ]^_bg^ ihk ln ]bk^\\b›g ihe˜mb+
\Z \hg_hkfZ Z ehl bgm^k^l^l `^g^kZe^l
^ ablm›kb\hl ]^ eZ \eZl^ h[k^kZ9 b`nZe+
f^gm^ ^e AlmZ]h ikhe^mZkbh l^ \ZkZ\m^+
kbsZ ihk ngZ ihe˜mb\Z m^g]b^gm^ Z _Zoh+
k^\^k eZ ^fZg\biZ\b›g ikhe^mZkbZ r eZ
fZk\aZ Z]^eZgm^ aZ\bZ eZ lh\b^]Z] lbg
\eZl^l, Al eZ ]bk^\\b›g ]^ eZ ihe˜mb\Z ]^
ng AlmZ]h eh jn^ ]^_bg^ ln gZmnkZe^sZ
ikhe^mZkbZ h gh, AqZfbg^fhl* in^l* eZ
ihe˜mb\Z ]^e AlmZ]h \abgh, Ae ikbf^k
Z\mh ]^ eZ N^iœ[eb\Z ‡ihineZk _n^ eZ
k^_hkfZ Z`kZkbZ, @^ /727 Z /731* l^
ikh\^]b› Ze ‡`kZg k^iZkmh jn^ ^g
k^Zeb]Z] l^ ebfbm› Z ]blmkb[nbk Z ehl
\Zfi^lbghl ih[k^l Zek^]^]hk ]^ 5..
fbeehg^l ]^ ngb]Z]^l ]^ \^k\Z ]^ 0 fbe
fbeehg^l ]^ ngb]Z]^l ]^ mb^kkZl \nemb+
oZ[e^l, Ag k^Zeb]Z] ^e k^iZkmh ]^ eZ
mb^kkZ gh ih]˜Z \hglmbmnbk ^g ?abgZ eZ
lhen\b›g ]^ eZ \n^lmb›g Z`kZkbZ* ]Z]h
^e \Zk”\m^k iZkmb\neZk ]^ eZ ^lmkn\mnkZ
]^ eZ ikhib^]Z] Z`k˜\heZ* iZk\bZebsZ]Z
Ze ^qmk^fh ]^l]^ aZ\^ fbe^gbhl,
Ag ^_^\mh* eZ mb^kkZ i^km^g^\˜Z Z ng
i^jn^šh gnf^kh ]^ ikhib^mZkbhl m^+
kkZm^gb^gm^l* i^kh eZ ZejnbeZ[Zg ihk
i^jn^šhl ehm^l Z ehl \Zfi^lbghl, HZ
mb^kkZ ^lmZ[Z rZ ]bob]b]Z9 ^kZ bfihlb+
[e^* in^l* l^`nbk ]bob]b—g]heZ,
?b^kmh ^l jn^ ^g /705* mZe \hfh
k^\hk]”[Zfhl* ^e ikhe^mZkbZ]h aZ[˜Z
k^bobg]b\Z]h gh ^e k^iZkmh ]^ eZ mb^kkZ*
lbgh eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^e ln^eh9 eh
jn^ aZ[k˜Z i^kfbmb]h ^gmk^ hmkZl \hlZl
eZ _hkfZ\b›g ]^ `kZg]^l ^qiehmZ\bhg^l
]^ AlmZ]h* \hg h[k^khl ZlZeZkbZ]hl r
f^]bhl m—\gb\hl fh]^kghl, HZ k^bobg+
]b\Z\b›g ]^e k^iZkmh ]^ eZ mb^kkZ ^kZ* Ze
\hgmkZkbh* k^bobg]b\Z\b›g m˜ib\Z ]^ ehl
\Zfi^lbghl f^]bhl jnb^g^l rZ \nemb+
oZ[Zg ng i^jn^šh ehm^ ]^ mb^kkZ* i^kh
jn^ jn^k˜Zg eb[^kZkl^ ]^e Zejnbe^k hg^+
khlh jn^ ]^[˜Zg iZ`Zk Ze ikhib^mZkbh,
U* ^g ^_^\mh* _n^ eZ œgb\Z \ZiZ jn^
l^ [^g^_b\b› ]^e k^iZkmh9 ng \hglb]^kZ+
[e^ gœf^kh ]^ \Zfi^lbghl ih[k^l
jn^]› ikboZ]h ]^ mb^kkZ h \hg ngZ
iZk\^eZ bgln_b\b^gm^ iZkZ obobk, L^hk
Zœg8 ehl m^kkZm^gb^gm^l r aZ\^g]Z]h
lb`nb^khg ^qblmb^g]h Zng \hg mh]Zl eZl
k^lmkb\\bhg^l bfin^lmZl,
‡6 USVS US_bWe[`a eg fdala VW
f[WddS* mZe _n^ eZ _›kfneZ i^jn^šh+
[nk`n^lZ ]^ IZh9 i^kh ^g k^Zeb]Z] eZ
lbmnZ\b›g ]^ eZ ?abgZ gh i^kfbm˜Z Z
\Z]Z \Zfi^lbgh m^g^k ln ‡mkhsh ]^
mb^kkZ* r eZ \hg]b\b›g ]^ eZ `kZg fZrh+
k˜Z ]^ ehl \Zfi^lbghl ih[k^l i^kfZ+
g^\b› lbg \Zf[bhl i^l^ Z eZl ikhf^lZl
]^ IZh,
=jn˜ l^ o^ \eZkZf^gm^  r ^g Z]^+
eZgm^ l^ o^k” mh]Zo˜Z f”l \eZkh  jn—
\eZl^ \hglmbmnr^ eZ [Zl^ ]^e AlmZ]h
\abgh, Hbfbm—fhghl ihk ZahkZ Z \bmZk ^e
Z\mZ ]^e REEE‰ ?hg`k^lh ]^e L,?,?* m^+

gb]h ^g /734 &^l ]^\bk* mk^l Zšhl ]^l+
in—l ]^e _bg ]^ eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ'8
‡BS baT^SU[†` dgdS^ VW ^S S`f['
YgS 8Z[`S Ua`fSTS VW /) S 0)# VW
US_bWe[`ae baTdWe k aTdWdae SYdƒUa'
^Se( BgWYa VW ^S dWXad_S SYdSd[S& ^S
e[fgSU[†` WUa`†_[US VW ^Se YdS`VWe
_SeSe US_bWe[`Se eW ZS _W\adSVa
eW`e[T^W_W`fW k `g_Wdaeae US_bWe['
`ae baTdWe k aTdWdae SYdƒUa^Se eW
ZS` W^WhSVa &<' S^ WefSfge VW US_bW'
e[`ae _WV[ae( I[` W_TSdYa& VSVS ^S
V‚T[^ WjfW`e[†` VW ^Se f[WddSe Ug^f[hS'
T^We W` `gWefdSe dWY[a`We dgdS^We W`
dW^SU[†` S^ `g_Wda W^WhSVa VW ^S
baT^SU[†`& ^ae US_bWe[`ae W` W^ Ua`'
\g`fa VW^ bSƒe `a baeWW` W` bda_WV[a
cgW , g`[VSVWe bad USTWlS &Zek^]^+
]hk ]^0... fŠ'&k W` `g_WdaeSe dWY[a'
`We VW^ egd& ea^S_W`fW g`S g`[VSV W
[`U^gea g` V‚U[_a VW g`[VSV( >Sk&
bgWe& faVShƒS W` ^Se dWY[a`We dgdS^We
US_bWe[`ae baTdWe k USbSe [`XWd[a'
dWe VW US_bWe[`ae _WV[ae cgW Xad'
_S` W^ /) S 0)# VW ^S baT^SU[†`•,
?hfh o^fhl* eZ k^_hkfZ l›eh aZ+
[˜Z ZihkmZ]h f^chkZl ln[lmZg\bZe^l Z
ehl \Zfi^lbghl f^]bhl r kb\hl jn^ l^
ob^khg eb[kZ]hl ]^e mkb[nmh Z iZ`Zk Ze
ikhib^mZkbh m^kkZm^gb^gm^,
A_^\mboZf^gm^* mZg ikhgmh eZl k^+
_hkfZl _n^khg in^lmZl ^g ik”\mb\Z ehl
\Zfi^lbghl ih[k^l ]^\^i\bhgZ]hl
l^ eb[kZk”g ^g Ze`nghl \Zlhl Z ‡^q\^+
lhl jn^ ^e L,?,? ]^[b› k^ikbfbk, HZ
mb^kkZ aZ[˜Z lb]h ]Z]Z Z ehl \Zfi^lb+
ghl ^g \Zeb]Z] ]^ ikhib^]Z]* \hg ie^+
gh ]^k^\ah Z o^g]^keZ* \hfikZkeZ h
a^k^]ZkeZ, Ae k^lnemZ]h _n^ jn^* bgf^+
]bZmZf^gm^ ]^lin—l ]^ eZ k^_hkfZ
Z`kZkbZ* ZiZk^\b› ng _^g›f^gh \ZkZ\+
m^k˜lmb\h8 ihk f^]bh ]^e lbfie^ f^\Z+
gblfh ^\hg›fb\h ehl \Zfi^lbghl
f^]bhl r kb\hl ^qikhibZ[Zg Z ehl \Zf+
i^lbghl ih[k^l,
AlmZ lbmnZ\b›g ]^e \Zfih \abgh
]^[˜Z ^fincZk eZ en\aZ ]^ \eZl^ Z ng
`kZ]h m^kkb[e^* Ze ingmh jn^ ^e AlmZ+
]h mnoh jn^ Zik^lnkZkl^ Z mhfZk
f^]b]Zl,
Almh _n^ eZ \he^\mbobsZ\b›g,
L^kh eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ ]^fn^lmkZ
\eZkZf^gm^ ]hl \hlZl8 jn^ ^l^ fh]h
]^ bgm^ko^g\b›g ^g eZ ^\hghf˜Z gh
mb^g^ gZ]Z ^g \hfœg \hg eZl o˜Zl jn^
ee^oZg Ze lh\bZeblfh9 ngZ o^k]Z]^kZ
\hg\^lb›g Z eZl benlbhg^l i^jn^šh+
[nk`n^lZl ]^e \Zfi^lbgZ]h9 ihk hmkZ
iZkm^* ehl ]bkb`^gm^l \abghl fblfhl* r
IZh ^g ikbf^k en`Zk* ^kZg o˜\mbfZl ]^
^lmZl benlbhg^l* r jn^ rZ gh m^g˜Zg
gZ]Z jn^ o^k \hg eZ m^hk˜Z fZkqblmZ r
eZ oblb›g ikhibZ Ze ikhe^mZkbZ]h,
Ag /731* IZh ]^\eZkZ[Z ^g
^_^\mh jn^8
‡9Webg‚e VW ^S ^[TWdSU[†`& W^ W`'
fge[Se_a VW ^ae US_bWe[`ae bad ^S
bdaVgUU[†` W` W^ UgSVda VW ^S WUa'
`a_ƒS [`V[h[VgS^ WdS [`Wh[fST^W( ;^
bSdf[Va Ua_bdW`VW bWdXWUfS_W`fW
WefS USdSUfWdƒef[US VW ^ae US_bWe['
`ae W` US^[VSV VW bWcgW…ae bdab[W'
fSd[ae& k eW…S^S cgW `a VWTW_ae VWe'
Ua`aUWd k dWUZSlSd W^ W`fge[Se_a VW
^ae US_bWe[`a bad WefS Xad_S VW bda'
VgUU[†` &,,,' 1XUEQWI XQ WMIPSR GRQ%
VMHIUEFOI&&& OE SURSMIHEH SUMYEHE HI
OE WMIUUE HIFI VIU SURWIKMHE•,
U eZ e^r Z`kZkbZ ]^e 06 ]^ cngbh ]^
/73. Z_bkfZ8 ‡;^ d‚Y[_W` VW bdab[W'
VSV dgdS^ bSdS W^ US_bWe[`SVa eWd€
[`efSgdSVa Ua` W^ X[` VW ^[TWdSd ^Se
XgWdlSe bdaVgUf[hSe VW^ US_ba& Sg'
_W`fSd ^S bdaVgUU[†` SYdƒUa^S& k VW
bdWbSdSd ^S hƒS S ^S [`Vgefd[S^[lSU[†`
VW ^S `gWhS 8Z[`S•,
?hg ^lmZ \bmZ l^ o^ \eZkZf^gm^ jn^
eZ ^gmk^`Z ]^ eZ mb^kkZ Z ehl \Zfi^lbghl
m^g˜Z ihk _bgZeb]Z] Z\k^\^gmZk eZl _n^k+
sZl ikh]n\mboZl* r jn^ ^lm^ ^lmZ]h ]^
\hlZl ]^[˜Z l^k fZgm^gb]h ihk eZk`h
mb^fih,
‘Mn— lb`gb_b\Z ^lmh lbgh benlbhgZk+
l^ \hg eZ Zik^\bZ\b›g ]^ eZ lbmnZ\b›g
k^Ze ]^ eZ Z`kb\nemnkZ \abgZ9 lb gh ^l
Z\mnZk Z \b^`Zl ^g ^e ]hfbgbh ^\hg›fb+
\h* ^l Z\mnZk ^qZ\mZf^gm^ l^`œg eZ
f^gmZeb]Z] ]^e \Zfi^lbgh f^]bh<
U ^g ^_^\mh* lb eZ ]boblb›g ]^ eZl
mb^kkZl mkZch ng f^chkZfb^gmh bgf^]bZ+
mh ]^ eZl \hg]b\bhg^l ]^ ob]Z ]^ ehl
\Zfi^lbghl* eZ fblfZ gh ikh]nch • r
gh ih]˜Z ikh]n\bk  ng Znf^gmh ]^ eZl
_n^ksZl ikh]n\mboZl,
Ag ikbf^k en`Zk* ehl \Zfi^lbghl
‡eb[^kZ]hl[nl\Zk”g Ze\ZgsZk ^g ikbh+
kb]Z] ng f^chk gbo^e ]^ ob]Z* r ^g eZl
i^jn^šZl iZk\^eZl ]^ mb^kkZ* l^ lb`nb^+
khg nmbebsZg]h ehl f—mh]hl ZmkZlZ]hl
^g nlh ]^l]^ aZ\^ fbe^gbhl,
Ag l^`ng]h en`Zk* ^e e˜fbm^ fblfh
bfin^lmh Ze ^qm^g]b]h ]^ eZ ikhib^]Z]
ikhab[˜Z eZ nmbebsZ\b›g ]^ m—\gb\Zl f”l
fh]^kgZl* r eZ bg]nlmkbZ gh ^lmZ[Z ^g
\hg]b\bhg^l ]^ ikho^^k ehl f^]bhl
g^\^lZkbhl Z eZ f^\ZgbsZ\b›g ]^ eZ Z`kb+
\nemnkZ, =šZ]bfhl jn^* ]Z]h ^e ieZg ]^
lnfbgblmkh ]^ Z`nZl* eZ ]boblb›g ^qmk^+
fZ ]^ ehl ehm^l r ehl ih\hl f^]bhl Z eZ
]blihlb\b›g ]^e AlmZ]h \^gmkZe* l^ ikh+
]n\^g ngZ l^kb^ ]^ \Zm”lmkh_^l  bgng+
]Z\bhg^l r l^jn˜Zl  jn^ k^]n\bk”g
mh]Zo˜Z f”l ehl Znf^gmhl f˜gbfhl
ik^oblmhl ^g eZ ikh]n\\b›g,
Ag /732* ng Zšh Z Zi^gZl ]^lin—l
]^ eZ ]^\eZkZ\b›g ]^ IZh jn^ ikhf^m˜Z
eZk`Z ob]Z Z eZ i^jn^šZ ikhib^]Z] kn+
kZe* ehl a^\ahl aZ[˜Zg rZ bfin^lmh Z
ehl ]bkb`^gm^l \abghl ^e iZlZc^ Z eZ
\he^\mbobsZ\b›g, R^Zfhl \›fh ^e bg_hk+
7C \EVGTUKdO EJKOC`
f^ ]^e REEE‰ ?hg`k^lh ]^e L,?,? eh
]^l\kb[^8
‡;e baUa bdaTST^W cgW &ehl 4.+
5.$ ]^ \Zfi^lbghl ih[k^l' S^US`UW`
g` `[hW^ VW h[VS Ua`hW`[W`fW& e[ bWd'
e[efW` W` ^S Wjb^afSU[†` [`V[h[VgS^
VW eg bSdUW^S VW f[WddS( ;e bad W^^a
cgW ^ae US_bWe[`ae `a SUa_aVSVae
cgW Xad_S` ^S _SkadƒS VW ^S baT^S'
U[†` dWeba`VW` Ua` SdVad S^ ^^S_SVa
VW `gWefda bSdf[Va k VWeWS` fa_Sd W^
US_[`a VW ^S UaabWdSU[†`•,
IZh* ^g ln Zkm˜\neh ]^ /733 eaTdW
^S UaabWdSU[†` SYdƒUa^S* aZ[˜Z lb]h
mh]Zo˜Z f”l ^qie˜\bmh8 ‡?hfh mh]hl ^e
fng]h aZ ih]b]h ghmZk ^g ^e \nklh ]^
ehl œembfhl Zšhl* eZ m^g]^g\bZ ^lihg+
m”g^Z Ze \ZibmZeblfh ^g ^e \Zfih gh aZ
\^lZ]h ]^ \k^\^k r ihk mh]Zl iZkm^l
o^fhl ZiZk^\^k Z gn^ohl \Zfi^lbghl
kb\hl, In\ahl \Zfi^lbghl ih[k^l \hg
^l\Zlhl f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g ln_b+
\b^gm^l gh aZg ^l\ZiZ]h mh]Zo˜Z ]^ eZ
fbl^kbZ9 Ze`nghl l^ ^g\n^gmkZg ^g+
]^n]Z]hl9 hmkhl lhg h[eb`Z]hl Z o^g+
]^k h ZejnbeZk ln mb^kkZ, Ob ]^cZfhl jn^
^lmZ m^g]^g\bZ l^ ]^lZkkhee^* eZ ]bob+
lb›g ]^e \Zfih ^g ]hl ihehl hin^lmhl
l^ Z`kZoZk” \Z]Z o^s f”l,
Ae AlmZ]h \abgh mb^g^ ln [Zl^ lh+
\bZe ^g ^e \Zfi^lbgZ]h r gh in^]^
mhe^kZk jn^ eZ en\aZ ]^ \eZl^l ^lmZee^ ^g
^e \Zfih, 2O FORTXI VRGMEO VRFUI IO
TXI IVWI VI ESR[E HIFI SIUPEQIGIU
MQWEGWR, Al ihk ^lmh jn^ Z[Zg]hgZ eZ
ihe˜mb\Z ik^\^]^gm^ r l^ ^l_n^ksZ ^g
^g\ZnsZk ^e ]^l\hgm^gmh ]^ ehl \Zf+
i^lbghl ih[k^l eZgsZg]h ^e fhobfb^g+
mh \hhi^kZmboh, L^kh ^l g^\^lZkbh Z\+
mnZk \hg ikn]^g\bZ* iZkZ gh ]^l^g\Z+
]^gZk eZ ahlmbeb]Z] ]^ eZl \ZiZl lni^+
kbhk^l ]^e \Zfi^lbgZ]h* \nrZl mb^kkZl
lhg eZl f”l ikh]n\mboZl,
O^ \hfb^gsZ in^l Z \k^Zk \hhi^kZ+
mboZl ]^ \Zk”\m^k ‡l^fb+lh\bZeblmZ*
]hg]^ eZ ikhib^]Z] ikboZ]Z ]^ eZ mb^kkZ
^lmZ i^k_^\mZf^gm^ k^\hgh\b]Z r ]hg+
]^ lheh eZ `^lmb›g ^l \hfœg8 ‡O^ mkZmZ
]^ \hhi^kZmboZl ]^ mbih ^e^f^gmZe* jn^
lbfieb_b\Zg eZiZkmb\biZ\b›g ]^ ehl \Zf+
i^lbghl [Zch eZ _hkfZ ]^ ng Zihkm^ ]^
mb^kkZ r ngZ `^lmb›g œgb\Z* jn^ ]^cZ*
lbg ^f[Zk`h* ln[lblmbk eZ ikhib^]Z]
ikboZ]Z ]^ eZ mb^kkZ r ]^ ehl ikbg\biZe^l
f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g,
Jh ^l lbgh ^g ng l^`ng]h mb^fih
jn^ ^lmZl \hhi^kZmboZl lhg ‡k^hk`Z+
gbsZ]Zl•^g ngZ _hkfZ lni^kbhk* eeZfZ+
]Z ‡lh\bZeblmZ* ]hg]^ rZ gh ^qblm^ eZ
ikhib^]Z] ikboZ]Z ]^ eZ mb^kkZ &lZeoh
ngZ iZk\^eZ bg]bob]nZe' r ]hg]^ ehl
f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g lhg \he^\mbob+
sZ]hl9 ^fi^kh* eZ k^iZkmb\b›g ]^e bg+
`k^lh Z \Z]Z ngh ]^ ehl fb^f[khl ]^
eZ \hhi^kZmboZ mhfZ ^g \n^gmZ ^e Zihk+
*/
7C \EVGTUKdO EJKOC`
m^ ]^ mb^kkZl ]^ \Z]Z \Zfi^lbgh,
Ae AlmZ]h \abgh l^ ^l_n^ksZ Z mh]Z
\hlmZ ihk \hgl^koZk bgmZ\mZ ngZ [Zl^
lh\bZe ^g ^_^ko^l\^g\bZ* r jn^ Zf^gZ+
sZ ]^ aZ\^keZ lZemZk, D^fhl oblmh \›fh
eZ \he^\mbobsZ\b›g l^ ikhihg˜Z ]^ \Ze+
fZk ^e ]^l\hgm^gmh ]^ ehl \Zfi^lbghl
ih[k^l, R^Zfhl\›fh ^eREEE‰ ?hg`k^+
lh ]^l\kb[˜Z eZ ihe˜mb\Z ]^e L,?,?8
‡BS ba^ƒf[US VW U^SeW VW^ FSdf[Va
VgdS`fW W^ _ah[_[W`fa VW UaabWdS'
U[†` SYdƒUa^S f[W`VW S XShadWUWd W`
^Se UaabWdSf[hSe ^S bdWVa_[`S`U[S
VW ^ae US_bWe[`ae baTdWe k VW ^Se
USbSe [`XWd[adWe VW US_bWe[`ae _W'
V[ae cgW ZS` Ua`eWYg[Va eS^[d VW ^S
baTdWlS Ua_a Ua`eWUgW`U[S VW ^S
dWXad_S SYdSd[S k S^ _[e_a f[W_ba
SeWYgdSd W^ e†^[Va Sbaka VW ^ae US_'
bWe[`ae _WV[ae &w' I[ T[W` eW W`'
UgW`fdS` W` _[`adƒS W` `gWefdae
US_bae& ^ae US_bWe[`ae _WV[ae SUa'
_aVSVae W\WdUW` `a aTefS`fW g`S
YdS` [`X^gW`U[S eaTdW ^Se USbSe [`XW'
d[adWe VW US_bWe[`ae _WV[ae W [`U^g'
ea( 2Q KIQIUEO IVWRV GEPSIVMQRV
PIHMRV EGRPRHEHRV ESR[EQ EO SEU%
WMHR GRPXQMVWE [ IO KRFMIUQR SRSX%
OEU &,,,' ;e [`Wh[fST^W cgW f[W`VS` S
fa_Sd g`S SUf[fgV S_T[YgS UgS`Va
eW fdSfS VW [d ZSU[S ^S UaabWdSU[†`(
=EUE GRQVROMHEU QXIVWUE EOMEQ\E GRQ
ORV GEPSIVMQRV PIHMRV& W^ XSUfad U^S'
hW We Sb^[USd d[YgdaeS_W`fW W` W^
_ah[_[W`fa UaabWdSf[ha g`S ba^ƒf['
US VW ^[TdW SVZWe[†` k _€e dWUƒbdaUS
&,,,' ;R VkOR IO SEUWMHR SURLiFI TXI
VI RFOMKXI E ORV GEPSIVMQRV PIHMRV
E EHLIUMU E OEV GRRSIUEWMYEV$ VMQR
TXI SUIVGUMFI EHPMWMU IQ IOOEV IQ
9A 9HI58D 7=>CD N A5 6JG<J9Hr5 kC57>DC5An
?bmZfhllb^fik^^ebg_hkf^]^eREEE‰
]^e ?hg`k^lh ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ
\abgh&/734'8
‡;` ^S S`f[YgS 8Z[`S& ^S TgdYgW'
eƒS `SU[a`S^ WefSTS W` Ua`fdSV[U'
U[†` Ua` W^ [_bWd[S^[e_a& Ua` ^Se XgWd'
lSe XWgVS^We k Ua` W^ USb[fS^ TgdaUd€'
f[Ua((( BgWYa VW ^S Xg`VSU[†` VW ^S
HWb‡T^[US Fabg^Sd VW 8Z[`S& ZS fa'
_SVa bae[U[†` W` XShad VW ^S V[UfSVg'
dS VW_aUd€f[US babg^Sd& VW ^S Ua`f['
`gSU[†` VW ^S ^gUZS Ua`fdS W^ [_bW'
d[S^[e_a k ^S dWXad_S SYdSd[S& bWda
fS_T[‚` Seb[dS SdV[W`fW_W`fW S^ VW'
eSdda^^a VW^ USb[fS^[e_a( 9W Wefa eW
VWebdW`VW cgW `gWefdS ba^ƒf[US ZS'
U[S ^S TgdYgWeƒS `SU[a`S^ bWd_S`W'
UW [YgS^ S ^S Sb^[USVS W` W^ bSeSVa3
OE SROiWMGE HI XQMkQ [ OXGLE$ [ OE
OXGLE SRU OE XQMkQ( O Wefa e[Y`[X[US
cgW ZW_ae _S`fW`[Va& eaTdW ^S TSeW
VW ^S S^[S`lS VW aTdWdae k US_bWe['
*0
KIQIUEO IQ SUMPIU OXKEU E ORV GEP%
SIVMQRV SRFUIV [ E OEV GESEV MQJIUMR%
UIV HI ORV GEPSIVMQR PIHMRV$ [ QR
EHPMWMU E ORV GEPSIVMQRV PIHMRV UI%
OEWMYEPIQWI EGRPRHEHRV HXUEQWI IO
HIVEUUROOR MQMGMEO HIO PRYMPMIQWR HI
GRRSIUEGMkQ, ;^ bSdf[Va ZS bdWU[eS'
Va [YgS^_W`fW cgW S`fWe a VWebg‚e
VW^ [`YdWea VW ^ae US_bWe[`a _WV[ae
W` ^Se UaabWdSf[hSe& IVWg SURLMFMHR
SIUNXHMGEU VXV MQWIUIVIV R HI QR WR%
PEUORV IQ GXIQWE& W` bSdf[Ug^Sd faVa
^a Ua`UWd`[W`fW S ^Se V[ebae[U[a`We
dW^Sf[hSe S ^ae _WV[ae VW bdaVgU'
U[†` cgW Ua`ef[fgkW` eg SbadfW S ^S
UaabWdSf[hS•,
AlmZl ih\Zl \bmZ\bhg^l fn^lmkZg
\eZkZf^gm^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l ^g jn^
l^ ]^[Zm^ ^e AlmZ]h \abgh* ]^l]^ /727*
^g lnl m^gmZmboZl ihk Zl^`nkZk ^e ]^+
lZkkheeh \ZibmZeblmZ ]^ eZ ?abgZ, Alm”
\eZkh jn^ Zee˜ gh ^qblm^ gbg`œg o˜g\n+
eh \hg eZ ]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h gb
\hg ^e lh\bZeblfh, O^ mkZmZ ]^ ehl ]h+
ehk^l jn^ Z\hfiZšZg Ze gZ\bfb^gmh
]^ ng \ZibmZeblfh cho^g jn^ e^ \n^lmZ
_hkcZkl^ ng \Zfbgh ^g ng iZ˜l \hg
k^eZ\bhg^l ]^ ikh]n\\b›g i^jn^šh+
[nk`n^lZl r jn^* Z ^l\ZeZ fng]bZe* l^
^g\n^gmkZ lhf^mb]h Ze rngjn^ ]^e
bfi^kbZeblfh fng]bZe,
Ag lnl m^lbl ]^ /70. lh[k^ eZ \n^l+
mb›g gZ\bhgZe r \hehgbZe* H^gbg ghmZ[Z
rZ jn^ eZ [nk`n^l˜Z ]^ ehl iZ˜l^l \h+
ehgbZe^l m^g]˜Z Z ]blbfneZk eZl g^\^lb+
]Z]^l ]^ ln ]^lZkkheeh [Zch ngZ f”l+
\ZkZ ]^ _Zelh lh\bZeblfh,
AlmZ ^l ^qZ\mZf^gm^ eZ lbmnZ\b›g
]^e AlmZ]h \abgh r f”l Z[Zch eh o^k^+
fhl mh]Zo˜Z \hg f”l ik^\blb›g,
`ae& ^S S^[S`lS VW adVW` ba^ƒf[Ua VW ^S
U^SeW aTdWdS k VW ^S TgdYgWeƒS `SU[a'
`S^•,
Ae ikhe^mZkbZ]h ZebZ]h Z ehl \Zfi^+
lbghl r Z eZ [nk`n^l˜Z ‡gZ\bhgZe8
^lmh ^l eh jn^ ehl ‡\hfngblmZl \ab+
ghleeZfZg ‡]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ+
]h•, Ag ^_^\mh* [b^g e^chl ]^ \hglb]^+
kZk Z eZ [nk`n^l˜Z gZ\bhgZe* ^l ]^\bk* eZ
[nk`n^l˜Z bg]nlmkbZe* \hfh ^e ^g^fb`h
g‰ / ]^e ikhe^mZkbZ]h* [b^g e^chl ]^
ZieZlmZkehl [Zch ^e mZe›g ]^ ab^kkh ]^
ng AlmZ]h jn^ l^ ik^m^g]^ ikhe^mZkbh*
ehl fZh˜lmZl aZg ]^l\n[b^kmh ^g ^lmZ
\eZl^ ]hl ‡ZefZl8 ngZ _ZohkZ[e^ Ze
lh\bZeblfh r hmkZ _ZohkZ[e^ Ze \ZibmZ+
eblfh, >ZlmZ \hg ]^\bk jn^ ^e iZkmb]h r
^e AlmZ]h aZ\^g ng mkZ[Zch ]^ ‡^]n\Z+
\b›g ]^lmbgZ]h Z k^ikbfbk ^e ‡ZefZ
\ZibmZeblmZ ]^ eZ [nk`n^l˜Z* iZkZ jn^
^lmZ l^ lb^gmZ [b^g ]blin^lmZ Ze lh\bZ+
eblfh r i^kfZg^s\Z ZebZ]Z ihe˜mb\Z+
f^gm^ Ze ikhe^mZkbZ]h, ‘?n”e ^l eZ ihe˜+
mb\Z ]^e AlmZ]h \abgh aZ\bZ eZl ^fik^+
lZl \ZibmZeblmZl ikboZ]Zl< Ob`Zfhl
e^r^g]h8
‡;` Wefae ‡^f[_ae S…ae& ZW_ae
Sb^[USVa& _S`fW`[W`Va W` bd[ad[VSV
W^ VWeSdda^^a VW ^S WUa`a_ƒS VW ;efS'
Va& ^S ba^ƒf[US cgW Ua`e[efW W` fa_Sd
W` UgW`fS fS`fa ^ae [`fWdWeWe VW^ ;e'
fSVa Ua_a ^ae [`fWdWeWe bSdf[Ug^SdWe&
^ae [`fWdWeWe VW ^ae fdSTS\SVadWe k ^ae
VW ^ae bSfda`ae &,,,' =dSU[Se S WefS
ba^ƒf[US ^ae aTdWdae VW ^Se W_bdWeSe
bd[hSVSe ZS` baV[Va Wh[fSd W^ bSda k
^ae USb[fS^[efSe ZS` baV[Va dWS^[lSd
S^Yg`ae TW`WX[U[ae( ;e Seƒ Ua_a W` eg
Ua`\g`fa ^Se W_bdWeSe [`Vgefd[S^We k
Ua_WdU[S^We USb[fS^[efSe& XShadST^We
S ^S bdaebWd[VSV `SU[a`S^ k S^ T[W`'
WefSd VW^ bgWT^a& eW ZS` baV[Va _S`'
fW`Wd W [`U^gea dWS^[lSd g` U[Wdfa VW'
eSdda^^a•,
JZmnkZef^gm^ jn^ eZ ?abgZ oZ aZ+
\bZ eZ ^lmZmbsZ\b›g ]^ mh]Z eZ bg]nlmkbZ
r ^e \hgmkhe ]^e AlmZ]h lh[k^ ^e \hf^k+
\bh* i^kh ^l eZ fZg^kZ ]^ bk aZ\bZ ^lm^
h[c^mboh eh jn^ ghl h\niZ Zjn˜, K[+
l^ko^fhl ikbf^kh jn^ gZ]Z* jn^ mh]h
^lmh l^`œg ehl \abghl* gh ^l f”l jn^
Zlngmh ]^ b]^heh`˜Z, Ag en`Zk ]^ ]^\bk
jn^ eZ [nk`n^l˜Z \hfh \eZl^ ^l eZ
^qik^lb›g ]^ ng fh]h ]^ ikh]n\\b›g
]Z]h r ^lm”* ihk eh mZgmh* h[eb`Z]Z Z
Z\mnZk g^\^lZkbZf^gm^ \hgmkZ ^e ikhe^+
mZkbZ]h* ^g en`Zk ]^ ]^\bk jn^ lhg ehl
bgm^k^l^l fZm^kbZe^l \hgmkZ]b\mhkbhl r
hin^lmhl ]^ \eZl^l jn^ ]^m^kfbgZg ln
ihlb\b›g ihe˜mb\Z ^ b]^he›`b\Z* ^l* Ze
\hgmkZkbh* l^`œg ^eehl eZ ‡b]^heh`˜Z
[nk`n^lZ• jn^ aZ\^ jn^ ^lmZ \eZl^* h
f”l [b^g Ze`nghl ]^ lnl ^e^f^gmhl* l^
hihg`Z Z eZ ^lmZmbsZ\b›g8
‡;^ bd[`U[b[a Xg`VS_W`fS^ eWYg['
Va bad W^ FSdf[Va k W^ ;efSVa We W^ VW
TgeUSd S[e^Sd Ua_b^WfS_W`fW& S fdS'
h‚e VW WefSe ^gUZSe &ehl fhobfb^gmhl
]^ ‡k^^]n\Z\b›g]^ /73. r/730'* kW`
W^ eW`a VW ^S TgdYgWeƒS _[e_S& S XQ
SITXIjR QlPIUR HI IOIPIQWRV FXU%
KXIVIV TXI SIUVMVWIQ IQ VX EGWMYMHEH
MOiGMWE$ OOEPEQHR E GIUUEU JMOEV IQ
WRUQR E QRVRWURV E OE KUEQ PE[RUiE HI
ORV IOIPIQWRV FXUKXIVIV HIVIRVRV HI
UIVSIWEU OEV OI[IV [ ORV HIGUIWRV HIO
2VWEHR•,
Lhk eh mZgmh* ^e AlmZ]h lZ\Z Z]^eZg+
m^ ngZ ihe˜mb\Z ]^ ZebZgsZ \hg eZ [nk+
`n^l˜Z* \hgm^gm”g]hl^ \hg bgm^ko^gbk
\hgmkZ ^eeZ ^g ehl \Zlhl f”l _eZ`kZgm^l
]^ bgln[hk]bgZ\b›g* h \hg hihg^kl^ Z
lnl m^gmZmboZl ]^ k^mZk]Zk eZ ^lmZmbsZ+
\b›g, HZ Z\mbmn] ]^ \eZl^ ]^ eZ [nk`n^+
l˜Z ^l cns`Z]Z l^`œg ^lm^ lheh \kbm^kbh
jn^ gZ]Z mb^g^ jn^ o^k \hg ^e fZkqbl+
fh9 lb eZ [nk`n^l˜Z ^l _ZohkZ[e^ Z eZ

^lmZmbsZ\b›g ikh`k^lboZ ]^ eZ bg]nl+ ^^ae cgW ea` [`USbSUWe VW ^aYdSd
mkbZ* l^k” ]^_^g]b]Z r ikhm^`b]Z r lnl YSdS`f[lSd eg Wj[efW`U[S &,,,' ;efS
bgm^k^l^l lZeoZ`nZk]Z]hl9 lb l^ hih+ ba^ƒf[US k WefSe _WV[VSe ZS` e[Va
g^ Z ^eeh* l^k” k^ikbfb]Z h ‡k^^]n\Z+ T[W` SUaY[VSe bad ^Se YdS`VWe _S'
]Z•, eSe& S^ bg`fa cgW ^ae USb[fS^[efSe
Lhk hmkZ iZkm^* eZl ^fik^lZl \ZibmZ+ `a ZS^^S` dSl†` b^Sge[T^W bSdS dW'
eblmZl gh lhg ^qikhibZ]Zl* lbgh on^e+ UZSlSd^Se g aba`WdeW•,
mZl Z \hfikZk ihk ^e AlmZ]h8 ihe˜mb\Z Ag k^Zeb]Z]* ehl \ZibmZeblmZl \abghl
^qmk^fZ]Zf^gm^ `kZ]nZe jn^ ^obmZ e^+ gh aZeeZ[Zg gbg`ngZ kZs›g ]^ hihg^k+
lbhgZk ehl bgm^k^l^l fZm^kbZe^l bgf^+ l^ Z l^f^cZgm^ ihe˜mb\Z8 ƒ^e AlmZ]h \ab+
]bZmhl ]^ eZ [nk`n^l˜Z, gh ^kZ ac AlmZ]h!
‡&,,,' FSdS ^S `SU[a`S^[lSU[†` VW Ph]h eh jn^ a^fhl ]b\ah aZlmZ
^ae _WV[ae VW bdaVgUU[†` bd[hSVae Zjn˜ ghl aZ i^kfbmb]h ]^fhlmkZk* Z
VW ^S TgdYgWeƒS& ZW_ae SVabfSVa iZkmbk ]^ ehl a^\ahl* Z iZkmbk ]^ eZl
g`S ba^ƒf[US VW Ua_bdS YdSVgS^( iZeZ[kZl fblfZl ]^ ehl ]bkb`^gm^l \ab+
6`fWe VW ^S fdS`eXad_SU[†` VW eWU' ghl* eZ gZmnkZe^sZ gh ikhe^mZkbZ ]^e
fadWe W`fWdae VW ^S [`Vgefd[S W` W_' AlmZ]h \abgh, HZ ihe˜mb\Z ]^e AlmZ]h
bdWeSe _[jfSe &\hg iZkmb\biZ\b›g \abgh ^l eZ ihe˜mb\Z ]^ mh]h AlmZ]h
^lmZmZe* lb l^ jnb^k^' ^S SVcg[e[U[†` [nk`n—l k^\b^gm^f^gm^ \hglmbmnb]h,
eW ZSUƒS TS\a ^S Xad_S VW g` e[efW' HZl \eZl^l ikhib^mZkbZl lhg ikhm^`b+
_S VW V[efd[TgU[†` VW TW`WX[U[ae& ]Zl r ]^_^g]b]Zl9 fb^gmkZl jn^ Z eZl
Va`VW ^ae USb[fS^[efSe aTfW`ƒS` g`S \eZl^l ^qiehmZ]Zl &\Zfi^lbghl ih[k^l
bSdfW $V[YS_ae g` UgSdfa% bdabad' r ikhe^mZkbhl' e^l \n^lmZ mh]Z ngZ ob]Z
U[a`S^ S ^S fafS^[VSV VW ^ae TW`WX[' aZ\^k ikhli^kZk eZl ikhib^]Z]^l ]^
U[ae dWS^[lSVae( 9Webg‚e VW eg YW' ehl \Zfi^lbghl f^]bhl r kb\hl* r iZ+
`WdS^[lSU[†` S eWUfadWe W`fWdae VW^ `Zk Z ehl \ZibmZeblmZl ehl bgm^k^l^l ]^
e[efW_S VW Wjb^afSU[†` _[jfS& ^S lnl ]^n]Zl,
Ua_bdShW`fS eW ZSU[S TS\a ^S Xad_S HZ ikhib^]Z] bg]bob]nZe ]^ f^+
VW g` e[efW_S VW [`fWdWeWe X[\ae& We ]bhl ]^ ikh]n\\b›g ^l mhe^kZ]Z ^g eZ
VWU[d cgW VgdS`fW g` bWdƒaVa VW' f^]b]Z ^g jn^ gh \hgmkZ]b`Z ^e
fWd_[`SVa W^ ;efSVa Sfd[TgkW S ^ae ‡]^lZkkheeh gZ\bhgZe9 r \nZg]h eZl
USb[fS^[efSe [`fWdWeWe X[\ae _WV[S`fW ^qb`^g\bZl ]^ ^l^ ]^lZkkheeh • ^l
eaU[WVSVWe WebWU[S^[lSVSe( 6VW_€e& ]^\bk* eZl ^qb`^g\bZl ]^ eZ Z\nfneZ+
^ae adYS`[e_ae VW^ ;efSVa [`fWdWeS' \b›g \ZibmZeblmZ  bfihg^g eZ ^qikh+
Vae VS` fdSTS\a S faVae ^ae W^W_W`' ibZ\b›g* ^lmZ l^ ikh]n\^ ^g eZ _hkfZ
fae VW^ bSfda`Sfa USbSl VW SeWYg' f^ghl ]hehkhlZ r kZ]b\Ze ihlb[e^* r
dSd g`S U[WdfS Xg`U[†`& k fa_S` l^ ^l_n^ksZg ^g bg]^fgbsZk ]^ fbe
V[ebae[U[a`We bSdS Se[ef[d S ScgW' fZg^kZl Z ehl ^qikhibZ]hl,
A5H E9GHE97I>K5H 9C )1-.
Ob^fik^ a^fhl lhlm^gb]h jn^ ^e eW S `aeafdae& VW ^gUZSd bad ZSUWd VW
ik^m^g]b]h ‡^qmk^fblfh ]^ ehl \ab+ 8Z[`S g` YdS` bSƒe eaU[S^[efS $m% ;`
ghl gh ikhob^g^ ]^ ngZ ]^_^glZ ]^e ^Se Ua`V[U[a`We VW `gWefda bSƒe We
fZkqblfh hkmh]hqh gb ]^ ngZ en\aZ ]^e Sbak€`Va`ae W` WefS S^[S`lS VW aTdW'
ikhe^mZkbZ]h \hgmkZ eZ [nk`n^l˜Z* lbgh dae k US_bWe[`ae V[d[Y[VS bad ^S U^S'
]^ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l ]^e ]^lZkkheeh eW aTdWdS k W`^SlS`Va S hSefS S WeUS'
]^ eZ ?abgZ \hfh AlmZ]h gZ\bhgZe, HZl ^S S faVSe ^Se XgWdlSe cgW eWS` egeUWb'
i^kli^\mboZl ]Z]Zl ^g ^e REEE‰ ?hg+ f[T^We VW g`[deW& cgW ZW_ae ^aYdSVa
`k^lh ]^e LZkmb]h ^g /734* gh m^g˜Zg `gWefdSe h[Ufad[Se &w' 6^ _[e_a f[W_'
gZ]Z ]^ ‡^qmk^fblmZl* r ^e i^glZ+ ba cgW Ua`f[`gS_ae dWXadlS`Va ^S
fb^gmh ]^ IZh gh ^qik^lZ[Z ]^ gbg+ g`[†` VW^ bSdf[Va& VWTW_ae eWYg[d
`ngZ fZg^kZ eZ g^\^lb]Z] ]^ eZ k^oh+ dWXadlS`Va fS_T[‚` ^S VW ^Se `SU[a'
en\b›g fng]bZe, Al ngZ —ih\Z jn^ Z ehl `S^[VSVWe& ^S VW ^Se U^SeWe VW_aUd€'
fZh˜lmZl gh e^l `nlmZ k^\hk]Zk, Jhl f[USe& VW ^ae bSdf[Vae VW_aUd€f[Uae&
k^_^kbk^fhl Z ^lmZ rZ jn^* Ze \hgmkZkbh* VW ^ae e[`'bSdf[Va VW 8Z[`S( Ia` `gWe'
^l fnr bfihkmZgm^ iZkZ ih]^k Zik^\bZk fdae S_[Yae ƒ`f[_ae cg[W`We fdSTS\S`
]^l]^ ng ingmh ]^ oblmZ fZkqblmZ ehl Ua` `aeafdae( I[W_bdW `ae ZS` bdWe'
Z\hgm^\bfb^gmhl ihlm^kbhk^l, fSVa eg SkgVS &,,,'•,
R^Zfhl ^e ]bl\nklh ]^ h[^kmnkZ ]^ Ag ^e ieZgh bgm^kgZ\bhgZe* eZl i^kl+
IZh ^g ^lm^ REEE‰ ?hg`k^lh8 i^\mboZl gh ^kZg f^ghl khlZ]Zl8
‡;^ bdWeW`fW 8a`YdWea `ae X[\S ‡6 `[hW^ [`fWd`SU[a`S^ We YdSU[Se
Ua_a fSdWS &w' g`[d`ae& fS`fa VW`fda S^ Sbaka VW^ US_ba VW OE =E\$ OE
VW^ bSƒe Ua_a XdW`fW S^ WjfWd[ad& S 1IPRGUEGME [ IO @RGMEOMVPR& fW`[W`'
faVSe ^Se XgWdlSe egeUWbf[T^We VW g`[d' Va S eg USTWlS S ^S K`[†` Iah[‚f[US&
7C \EVGTUKdO EJKOC`
YdSU[Se [YgS^_W`fW S ^S bdaXg`VS e[_'
bSfƒS VW faVae ^ae bgWT^ae cgW EPEQ
OE =E\ W` W^ _g`Va W`fWda& cgW ZW_ae
S^US`lSVa `gWefdSe h[Ufad[Se( I†^a
U[Wdfae Ydgbae _a`ab†^[Uae W` U[Wd'
fae bSƒeWe [_bWd[S^[efSe cgW TgeUS`
W`d[cgWUWdeW bad _WV[a VW ^S SYdW'
e[†` Seb[dS` S ^S YgWddS k `a cg[WdW`
^S bSl( =dSU[Se S ^ae [`UWeS`fWe We'
XgWdlae VWeb^WYSVae bad ^ae bSƒeWe k
^ae bgWT^ae S_S`fWe VW ^S bSl& ^S
fW`e[†` [`fWd`SU[a`S^ ZS VSVa ^gYSd
S g`S U[WdfS V[efW`e[†` &w' =EUE RF%
WIQIU XQE SE\ HXUEHIUE IQ IO PXQHR$
IV QIGIVEUMR HIVEUUROOEU WRHEYiE PgV
OE GRRSIUEGMkQ EPMVWRVE GRQ ORV SEi%
VIV LIUPEQRV HIO GEPSR VRGMEOMVWE$ [
TXI JRUWEOI\GEPRV QXIVWUE XQMkQ GRQ
WRHRV ORV SEiVIV TXI EPEQ OE SE\(
9WTW_ae ZSUWd faVae ^ae WeXgWdlae
bSdS WefST^WUWd& Ua` faVae ^ae bSƒeWe
VWeWaeae VW Ua`h[h[d Ua` `aeafdae&
dW^SU[a`We V[b^a_€f[USe `ad_S^We
eaTdW ^S TSeW VW^ dWebWfa _gfga VW ^S
[`fWYd[VSV fWdd[fad[S^& VW ^S eaTWdS'
`ƒS& VW ^S [YgS^VSV k VW ^S W_g^S'
U[†`•,
Al ^e fblfh e^g`nZc^ nmbebsZ]h ihk
Gknm\a^o ^g ^e TT‰ ?hg`k^lh ]^ eZ
QNOO* Ze jn^ ehl fZh˜lmZl Zlb`gZ[Zg*
^g ehl Zšhl l^l^gmZ ]^e lb`eh iZlZ]h*
eZ _^\aZ ]^ eZ ‡k^lmZnkZ\b›g ]^e \ZibmZ+
eblfh ^g eZQ,N,O,O•* i^kh IZh lZen]Z+
[Z ^g ehl lb`nb^gm^l m—kfbghl8
‡;` W^ Ugdea VW^ NNz 8a`YdWea
cgW eW ZS fW`[Va ZSUW baUa f[W_ba &^e
L,? knlh' ZS Xad_g^SVa g`S hWl _€e
g` YdS` `‡_Wda VW \gefSe V[dWUf[hSe k
ZS Ud[f[USVa ^Se [`egX[U[W`U[Se cgW
Wj[efƒS` W` eg eW`a( ;e eWYgda cgW eg
fdSTS\a eW VWeSdda^^Sd€ S_b^[S_W`fW
g` VWeSdda^^a VW YdS` S_b^[fgV•,
Lhk eh mZgmh* \h^qblm^g\bZ iZ\˜_b\Z
^g mh]hl ehl _k^gm^l9 Ze bgm^kbhk \hg eZ
mhmZeb]Z] ]^ ehl \Zfi^lbghl r \hg eZ
[nk`n^l˜Z gZ\bhgZe Ze ^qm^kbhk* \hg
mh]hl ehl iZ˜l^l ‡ZfZgm^l ]^ eZ iZs,
‘Al ^lmh ]b_^k^gm^ Ze ‡k^oblbhgblfh
jn^ ahr mZgmh k^in`gZ Z ehl ‡fZkqbl+
mZl inkhl• \hfh IZh<
Ob eZl i^kli^\mboZl ]^ /734 lhg mZg
ih\h k^ohen\bhgZkbZl* ^l ihkjn^ ^e
]^lZkkheeh gZ\bhgZe ]^ eZ ?abgZ mb^g^ eZ
ZiZkb^g\bZ ]^ ]^l^goheo^kl^ ^g _hkfZ
k^\mbe˜g^Z r lbg ]b_b\nemZ]^l `kZo^l,
IZh ib^glZk^ZebsZk eZ^lmZmbsZ\b›g mhmZe
]^ eZ bg]nlmkbZ ^g ih\hl Zšhl r ib^glZ
jn^ ehl \ZibmZe^l knlhl Z_enbk”g Z[ng+
]Zgm^f^gm^* eh jn^ i^kfbmbk˜Z ngZ k”ib+
]Z bg]nlmkbZebsZ\b›g ]^e iZ˜l, @^ Zee˜*
^lmZl ik^oblbhg^l mkbng_ZeblmZl Z\^k\Z
]^e ]^lZkkheeh ^\hg›fb\h ]^ ?abgZ8
‡;efS fSdWS Z[ef†d[US WjfdW_SVS'
_W`fW Ua_b^W\S k V[XƒU[^ cgW Ua`e[efW
W` fdS`eXad_Sd ^S bdab[WVSV bd[hSVS
*1
7C \EVGTUKdO EJKOC`
VW ^ae _WV[ae VW bdaVgUU[†` W` bda'
b[WVSV Ua^WUf[hS eaU[S^[efS& W` ^a
WeW`U[S^& Wef€ fWd_[`SVS W` `gWefda
bSƒe( 6UfgS^_W`fW ^S UgWef[†` VW eS'
TWd cg[W` fd[g`XSd€ W`fdW W^ eaU[S^[e'
_a k W^ USb[fS^[e_a W` `gWefda bSƒe
Wef€ kS dWegW^fS( 9WTW_ae& W` fdWe
cg[`cgW`[ae& Ua`efdg[d ^a WeW`U[S^ VW
g` e[efW_S [`Vgefd[S^ Ua_b^Wfa& fa'
_S`Va W` UgW`fS W^ ZWUZa VW cgW
`gWefda bSƒe f[W`W g`S XgWdfW VW_a'
YdSXƒS k baeWW STg`VS`fWe dWUgdeae
`SfgdS^We•,
D^fhl oblmh jn^ l^`œg eZl ik^ob+
lbhg^l iZkZ /734* eZ mkZgl_hkfZ\b›g
‡lh\bZeblmZ ]^ eZ ^\hghf˜Z ^lmZ[Z*
l^`œg ehl ]bkb`^gm^l \abghl* ‡dWS^[lS'
VS W` ^a WeW`U[S^•* r jn^ eZ fblfZ
]^[^k˜Z m^kfbgZkl^ Ze \Z[h ]^ ih\hl
Zšhl, Ag eZ f^chk mkZ]b\b›g ^lmZebgbZgZ*
ehl jn^ ^eehl eeZfZg ‡\hglmkn\\b›g ]^e
lh\bZeblfh ^l eZ bg]nlmkbZebsZ\b›g ]^
?abgZ r eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ bg]nl+
mkbZ* eZ \hhi^kZmbobsZ\b›g ]^e l^\mhk
Z`k˜\heZ* ]^e Zkm^lZgZ]h r eZ i^jn^šZ
ikh]n\\b›g, QgZ o^s k^ZebsZ]Z ^lmZ
mZk^Z* eZ ‡mkZgl_hkfZ\b›g lh\bZeblmZ
l^k” ng a^\ah,
Ag ^lmZ oblb›g jn^ gh ^l gb fZkqbl+
mZ* gb e^gbgblmZ* ^e iZlh ]^e \ZibmZeblfh
Ze lh\bZeblfh gh lb`gb_b\Z ngZ \hgfh+
JC5 kG9KDAJ7>tCn 7DCIG5 9A EGDA9I5G>58D
HZ k^ohen\b›g \nemnkZe ^g ?abgZ aZ
m^kfbgZ]h9 eZ ?abgZ in^]^ ]Zkl^ ^e ench
]^* Z]^f”l ]^ k^lmZ[e^\^k eZl k^eZ\bh+
g^l ]biehf”mb\Zl* ^gmZ[eZk bgm^k\Zf+
[bhl \hf^k\bZe^l \Z]Z o^s f”l oZlmhl
\hg K\\b]^gm^9 ^ bg\enlh ]^_bgbk* h_b+
\bhlZf^gm^ ihk ZahkZ* Z ehl ln[Zem^k+
ghl ikh+\abghl \hfh ‡mkZb]hk^l Z
ln^e]h ]^e \ZibmZeblfh•, P^g^fhl
ghmb\bZl ]^ jn^ ZahkZ ^e hk]^g k^bgZ r
jn^ gnf^khlhl ]bkb`^gm^l ]^ ehl `nZk+
]bZl khchl aZg lb]h _nlbeZ]hl, Jh \Z[^
]n]Z jn^ eZl ghmb\bZl jn^ l^ eh`kZg
h[m^g^k lh[k^ ?abgZ gh lhg lb^fik^
]b`gZl ]^ \hg_bZgsZ8 gh l^ ]^[^ cZf”l
mhfZk ihk ]bg^kh \hgmZgm^ eZl ghmb\bZl
mkZglfbmb]Zl ihk ^lmZ \nkbhlZ ^li^\b^
]^ _ZngZ bgm^e^\mnZe eeZfZ]Z lbg›eh+
`hl* gb eZl ]^ ehl i^kbh]blmZl* gb fn\ah
f^ghl eZl ghmb\bZl jn^ eZgsZg eZl Z`^g+
\bZl ]^ ik^glZ ghkm^Zf^kb\ZgZl, L^kh
^l nk`^gm^ Z iZkmbk ]^ ZahkZ ]^ ^lmZ[e^+
\^k ng [ZeZg\^ ]^ eh jn^ aZ lb]h eZ
k^ohen\b›g \nemnkZe* ]^ eh jn^ ^lmZ aZ
lb`gb_b\Z]h ^g ^e ieZgh gZ\bhgZe ^ bg+
m^kgZ\bhgZe,
HZ k^ohen\b›g \nemnkZe k^ik^l^gmZ
ng `bkh ablm›kb\h ^g eZl k^eZ\bhg^l bg+
m^kgZ\bhgZe^l, @^l]^ eZ —ih\Z dknm+
\a^obZgZ* ?abgZ aZ[˜Z \hf^gsZ]h Z
eb[^kZkl^ ]^ eZ bg_en^g\bZ lhob—mb\Z* jn^
+(
\b›g mhmZe ]^e fh]h ]^ ikh]n\\b›g r
lnl e^r^l* lbgh ng lbfie^ \Zf[bh ^g
eZl ‡k^eZ\bhg^l ]^ ikhib^]Z], HZ gZ+
\bhgZebsZ\b›g ]^ eZ bg]nlmkbZ r eZ ^ebfb+
gZ\b›g `kZ]nZe ]^ eZ ikhib^]Z] bg]b+
ob]nZe ]^ ehl \ZibmZeblmZl lhg ]^_bgb+
]Zl \hfh ‡lh\bZeblfh, Obg ^f[Zk+
`h* mh]Zl ehl lhihkm^l r mh]Zl eZl
\Zm^`hk˜Zl m˜ib\Zl ]^ eZ lh\b^]Z] r ]^e
fh]h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZl ln[+
lblm^g8 mkZ[ZcZ]hk^l ZlZeZkbZ]hl* [nk+
`n^l˜Z* i^jn^šZ [nk`n^l˜Z* \Zfi^+
lbgZ]h* ^m\,,,,
ƒAl ng ‡lh\bZeblfh \hg eZl \eZl^l
lh\bZe^l* ^e \hf^k\bh* ^e \ZibmZe* ^e lZ+
eZkbh! Ag k^Zeb]Z]* ^l eZ g^`Z\b›g ]^e
lh\bZeblfh r eZ \hgmbgnZ\b›g ]^e fh]h
]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ* \hfh ^g
NnlbZ* [Zch ngZ f”l\ZkZ ‡ihineZk r
‡]^fh\k”mb\Z,
Al o^k]Z] jn^* ]^l]^ /734* eZl
ihlb\bhg^l h_b\bZe^l ]^ ehl ]bkb`^gm^l
\abghl aZg \Zf[bZ]h, HZ [n^gZ Zkfh+
g˜Z ]^ /734 aZ ]Z]h iZlh* Ze bgm^kbhk
\hfh Ze ^qm^kbhk* Z eZ Z_bkfZ\b›g o^k[Ze
]^ ng k^mhkgh Ze ‡fZkqblfh o^k]Z]^+
kh r Ze ‡e^gbgblfh o^k]Z]^kh, L^kh
eZ i^kli^\mboZ ^l lb^fik^ eZ fblfZ8
\hglmkn\\b›g ]^e \ZibmZeblfh [Zch ngZ
f”l\ZkZ ]^ lh\bZeblfh, U ^l eh jn^
oZfhl Z ]^fhlmkZk Z \hgmbgnZ\b›g,
[Zch OmZebg ^kZ mhfZ]Z \hfh ngZ l^fb+
\hehgbZ ]^ eZ QNOO, Ae k^`k^lh Z \ZlZ
]^ ehl m—\gb\hl knlhl r eZ k^lmbmn\b›g
Zgmb\biZ]Z ]^ \b^kmhl ik—lmZfhl lb`gb+
_b\Z[Z jn^ ?abgZ ]^[^k” Z iZkmbk ]^ Zee˜
^fik^g]^k ngZ Z\nfneZ\b›g Znm›gh+
fZ _hksZ]Z* aZlmZ mZgmh eZl bgo^klbh+
g^l knlZl gh l^Zg k^fieZsZ]Zl ihk eZl
]^ ehl ‡h]bhlhl bfi^kbZeblmZl ^nkh+
i^hl r Zf^kb\Zghl,
L^kh ^lm^ [knl\h \Zf[bh ]^ ]bk^\+
\b›g ^g ^e ieZgh bgm^kgZ\bhgZe ^qb`˜Z
ngZ ikh_ng]Z mkZgl_hkfZ\b›g bgm^kbhk,
U ehl ]bkb`^gm^l \abghl* Zngjn^ ]›\b+
e^l* Zngjn^ ‡ahf[k^l ]^ mh]Zl eZl
^lmZ\bhg^l* gh ih]˜Zg mh]hl Z\^imZk
eZl \hgl^\n^g\bZl ]^ l^f^cZgm^ mkZgl+
_hkfZ\b›g, O^ m^g]k˜Z ^gmhg\^l jn^
]^lmknbk Ze iZkmb]h h Ze f^ghl k^]n\bkeh
Z eZ bfihm^g\bZ r k^\hglmbmnbkeh ]^l+
in—l lh[k^ [Zl^l ]b_^k^gm^l,
O^`œg Ag`^el* aZr ]hl _n^ksZl jn^
\n^gmZg ^g eZ lh\b^]Z]8 eZ _n^ksZ hk`Z+
gbsZ]Z ]^e AlmZ]h* r eZ _n^ksZ ]^lhk`Z+
gbsZ]Z ]^ eZ \Zee^, IZh mnoh eZ aZ[beb+
]Z] ]^ nmbebsZk Z Zf[Zl* gh ihk eZ k^oh+
en\b›g ikhe^mZkbZ* \hfh —e ]b\^* lbgh
ihk eZ `kZg]^sZ ]^ eZ ?abgZ [nk`n^lZ,
?hfh ‡_n^ksZ ]^ eZ \Zee^* gh l^ lbkob›
]^ ehl h[k^khl* lbgh Zgm^ mh]h ]^ ehl
^lmn]bZgm^l* jn^ in^]^g m^g^k eZ ben+
lb›g ]^ l^k eZ \Zm^`hk˜Z f”l \hgl\b^g+
m^ ]^ eZ lh\b^]Z]* i^kh jn^ ^g k^Zeb]Z]
\hglmbmnr^g eZ iZkm^ f”l fZgbh[kZ[e^*
]blihgb[e^ iZkZ mh]Zl eZl Zo^gmnkZl*
]^e _Zl\blfh Ze l^n]h+\hfngblfh* r
ihk lnin^lmh* i^klnZ]b]Z ]^ jn^ aZ\^
eZ k^ohen\b›g, Hn^`h ]^ eZ k^ohen\b›g
\nemnkZe* ^e ^c—k\bmh* ihk eh f^ghl ehl
c^_^l* aZ lb]h k^\hfi^glZ]h \hg gn+
f^khlhl [^g^_b\bhl* fb^gmkZl jn^ ehl
^lmn]bZgm^l aZg lb]h ]^on^emhl Z eZ
^l\n^eZ* r Ze`nghl ]^ ^eehl ^gobZ]hl
Z eZ ikblb›g,
HZ k^ohen\b›g \nemnkZe _bc› iZkZ
lb^fik^ eh jn^ Zgm^l gh ^kZ f”l jn^
ngZ ihlb[beb]Z], Dhr* ^g ^_^\mh* ih]^+
fhl ]^\bk jn^* Zgm^l ]^ eZ k^ohen\b›g
\nemnkZe* ^e ZgmZ`hgblfh \abgh+lhob—+
mb\h an[b^kZ ih]b]h k^Z[lhk[^kl^ r eZ
?abgZ \Z^k ]^ gn^oh ^g eZ ]^i^g]^g+
\bZ aZ\bZ eZ QNOO* Zngjn^ gh _n^l^
lbgh iZkZ k^lblmbk Z eZ ^qm^glb›g Zf^kb+
\ZgZ ^g ^e ln]^lm^ Zlb”mb\h, A_^\mboZ+
f^gm^* ]nkZgm^ eZ ^l\ZeZ]Z Zf^kb\ZgZ*
ng Zfiebh l^\mhk ]^e iZkmb]h ^kZ _Zoh+
kZ[e^ Z ng Z\^k\Zfb^gmh \hg eZ QNOO*
\hfh _hkfZ ]^ [ehjn^Zk eZ ^qiZglb›g
Zf^kb\ZgZ ^g Rb^mgZf,
Qg Z\n^k]h ^gmk^ ?abgZ r eZ QNOO
an[b^kZ lbg ^f[Zk`h k^ik^l^gmZ]h eZ
i^hk lhen\b›g iZkZ eZ k^ohen\b›g fng+
]bZe* in^lmh jn^ eZ fblfZ an[b^l^ l^k+
ob]h iZkZ k^f^g]Zk ^e _k^gm^ ]^e hihk+
mngblfh l^n]h+\hfngblmZ, Obg ik^m^g+
]^k aZ\^k \hfiZkZ\bhg^l ]^fZlbZ]h
ik^\blZl* ]bk^fhl jn^* Zl˜ \hfh eZ
ob\mhkbZ gZsb ^g =e^fZgbZ bfieb\Z[Z
h[eb`ZmhkbZf^gm^ ^e iZlZc^ ]^ =e^fZ+
gbZ Ze \Zfih hin^lmh ]^ BkZg\bZ ^
Eg`eZm^kkZ* Zl˜ fblfh eZ k^ohen\b›g
\nemnkZe an[b^l^ e^oZgmZ]h Z eZ ?abgZ
r Z eZ QNOO ngZ \hgmkZ eZ hmkZ r* lb eZ
k^ohen\b›g gh ]^mb^g^ eZ \Zkk^kZ ]^+
f^g\bZe ]^e \ZibmZeblfh aZ\bZ eZ m^k\^+
kZ `n^kkZ fng]bZe* ^eeZl l^k”g ehl ikh+
mZ`hgblmZl ]^ eZ f”l `kZg]^ fZlZ\k^
]^ eZ ablmhkbZ,
Alm^ ZgmZ`hgblfh* ]^l]^ ^e ingmh
]^ oblmZ k^ohen\bhgZkbh* \hfihkmZ ngZ
o^gmZcZ r ng bg\hgo^gb^gm^8 ngZ o^g+
mZcZ in^lmh jn^ ehl _Zelhl \hfngblmZl
knlh r \abghl ZiZk^\^k”g \hfh eh jn^
lhg* ^l ]^\bk* lh\bZe+\ahobblmZhl jn^
l^ ]^l^gfZl\ZkZg ngh Ze hmkh, Ag ^_^\+
mh* eh jn^ ^g`Zš› Z ehl h[k^khl ^g eZ
l^`ng]Z `n^kkZ fng]bZe* ^l jn^ mh]hl
ehl hihkmngblmZl* lh\bZe+\hfngblmZl h
lh\bZe+]^f›\kZmZl* l^ ^g\hgmkZ[Zg ^g
^e fblfh \Zfih* ]^ mZe ln^km^ jn^ ehl
h[k^khl \k^r^khg jn^ iZkmb\biZk ^g eZ
`n^kkZ lb`gb_b\Z[Z \hf[Zmbk ihk eZ k^+
ohen\b›g, =e \hgmkZkbh* ^g ngZ ^o^g+
mnZe m^k\^kZ `n^kkZ fng]bZe ^g\hgmkZ+
k^fhl eZ lbmnZ\b›g ]^ eZ ikbf^kZ `n^+
kkZ* \hg lhblmZbZe+\ahobghl ]^ Zf[hl

eZ]hl* r ihk mZgmh* ngZ ihlb[beb]Z]
iZkZ ^e ikhe^mZkbZ]h ]^ ]^l^gfZl\ZkZk
Ze hihkmngblfh, Lhk \hgmkZ* ^e eZ]h
bg\hgo^gb^gm^ ^g jn^ ^e ZgmZ`hgblfh
knlh+\abgh ih]k˜Z i^kfbmbk Z AlmZ]hl
Qgb]hl ]^ cn`Zk ^g ehl ]hl mZ[e^khl* ]^
Z`hmZk Z ehl ]hl ZgmZ`hgblmZl* ]^ fZ+
g^kZ jn^ e^ i^kfbmZ bgm^ko^gbk _bgZe+
f^gm^ \hfh ]n^šh r l^šhk* \hfh ^g
eZl ]hl `n^kkZl fng]bZe^l ik^\^]^g+
m^l, L^kh ^lmZ ^o^gmnZeb]Z] ]^i^g]^k”
b`nZef^gm^ ]^ eZ \hkk^eZ\b›g ]^ _n^ksZ
^gmk^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl r ehl hmkhl
[Zg]b]hl bfi^kbZeblmZl* ^nkhi^hl r
cZihg^l^l,
LZkZ ih]^k k^ZebsZk lnl ieZg^l ]^
bg]^i^g]^g\bZ gZ\bhgZe* IZh gh m^+
g˜Z f”l jn^ ng k^\nklh8 ie^`Zk Z eZl
fZlZl eZ[hkbhlZl Z ng ikh]n\mboblfh
Z`hmZ]hk* \hg ^e _bg ]^ h[m^g^k ngZ
Z\nfneZ\b›g Z\^e^kZ]Z, L^kh \hfh gh
in^]^ l^`nbk eZ o˜Z knlZ* eZ ]^ eZl
ikbfZl ihk ikh]n\\b›g* l›eh \hg\^[b+
[e^l ]^gmkh ]^ ng \ZibmZeblfh rZ fZ+
]nkh* aZ ]^[b]h l^`nbk eZ o˜Z ]^ mh]hl
ehl \ZibmZeblfhl gZ\b^gm^l &r mh]Zl eZl
f^gmbkZl \abgZl gh [ZlmZk”g iZkZ \Zf+
[bZkeZ' eZ o˜Z inkbmZgZ ]^eZ b]^ZebsZ\b›g
]^e mkZ[Zch, Hhl \ZeobgblmZl* ^lhl [nk+
`n^l^l inkZ+lZg`k^ ]^e \ZibmZeblfh
^nkhi^h gZ\b^gm^ ‘gh aZ\˜Zg ]^ eZ
ikh]n\mbob]Z]* ]^e mkZ[Zch r ]^e Zahkkh
ln ikh_^lb›g ]^ _^< ‘Mn— mb^g^ ]^
]b_^k^gm^ ^g eZ ]boblZ ]^ ehl fZhblmZl8
‡6YgS`fSd W` ^S dWha^gU[†` k Sg_W`'
fSd ^S bdaVgUU[†`•< IZh* lb^fik^
Zm^gmh* ik^lmZ h˜]h r k^lihg]^8 ‡uFgWe
U^Sda cgW `a!3 W` ^S eaU[WVSV eaU[S'
^[efS ^Se U^SeWe Wj[efW` faVShƒS& k ^S
^gUZS VW U^SeW VWTW eWd Ua`VgU[VS S
faVae ^ae `[hW^We& W` ^S adYS`[lSU[†`
VW^ FSdf[Va k VW^ ;efSVa•, AlmZl Z_bk+
fZ\bhg^l jn^ on^eo^g _k^\n^gm^f^g+
m^ ]nkZgm^ eZ k^ohen\b›g \nemnkZe lhg
ngZ ik^\bhlZ \hg_^lb›g ]^ Zgmb+fZk+
qblfh9 gh l›eh l^ ^g`ZšZ `khl^kZf^g+
m^ Z eZ `^gm^ lh[k^ eZ gZmnkZe^sZ ]^ eZ
lh\b^]Z] lh\bZeblmZ* lbgh jn^ l^ ]^\eZ+
kZ jn^ ^e iZkmb]h r ^e AlmZ]h \abgh
^lm”g ]bob]b]hl ihk ngZ en\aZ ]^ \eZ+
l^l* eh jn^ k^o^eZ bfie˜\bmZf^gm^ ^e
\Zk”\m^k bgm^k\eZlblmZ ]^ ehl ]hl hk`Z+
gblfhl,
O^`œg eZ ikhiZ`Zg]Z fZhblmZ* eZ
en\aZ \hgmkZ ehl k^oblbhgblmZl knlhl r
eZ en\aZ \hgmkZ ehl Zgmb+fZhblmZl ^g
?abgZ l^ ngb_b\Zg ^g ngZ fblfZ bgmkZg+
lb`^g\bZ k^ohen\bhgZkbZ, HZ ikbf^kZ
l^k˜Z ngZ en\aZ \hgmkZ eZ ]^`^g^kZ\b›g
]^e \hfngblfh bgm^kgZ\bhgZe* eZ l^+
`ng]Z ngZ ln^km^ ]^ oZ\ngZ\b›g iZkZ
^e nlh ]^ eZ lh\b^]Z] \abgZ* iZkZ bfi^+
]bke^ jn^ l^ \hgmZfbg^ \hg eZ bg_^\\b›g
dkn\a^obZgZ,
Qgh ]^ ehl ingmhl _ng]Zf^gmZe^l
jn^ hihg^g fZhblmZl r Zgmb+fZhblmZl
^l eZ fZg^kZ ]^ aZ\^k eZ `n^kkZ, Hhl
fZhblmZl ^lm”g ihk eZ `n^kkZ ]^ `n^kkb+
eeZl* ehl Zgmb+fZhblmZl ihk eZ `n^kkZ
mkZ]b\bhgZe,
AlmZ ikbhkb]Z] ]Z]Z Z eZ`n^kkbeeZ gh
^l ng ^qi^]b^gm^ m—\gb\h* lbgh ngZ
lhen\b›g ihe˜mb\Z, LZkZ \hfik^g]^k
^lmh* [ZlmZ \hg e^^k ng iZlZc^ \—e^[k^
]^e Zkm˜\neh ‡L[hS ^S h[Ufad[aeS YgW'
ddS VW^ bgWT^a8 ‡?`hSV[W`Va Wefae
bSƒeWe& ^ae [_bWd[S^[efSe e[W_bdW aUg'
bSda` ^Se YdS`VWe U[gVSVWe k ^Se
[_ba`W`fWe hƒSe VW Ua_g`[USU[†`4
bWda `g`US ZS` ^aYdSVa Ua`fda^Sd
W`fWdS_W`fW ^Se hSefSe dWY[a`We dg'
dS^We( ;^ US_ba& ea^a& We g` _g`Va e[`
Xda`fWdSe Va`VW ^ae dWha^gU[a`Sd[a
bgWVW` SUfgSd Ua` faVS ^[TWdfSV& ea^a
W^ US_ba dWbdWeW`fS ^S TSeW VW ^S cgW
^ae dWha^gU[a`Sd[ae bgWVW` bSdf[d
ZSU[S ^S h[Ufad[S X[`S^•,
HZ `n^kkZ mkZ]b\bhgZe lnihg^ ngZ
_n^km^ ik^^fbg^g\bZ ]^ eZ bg]nlmkbZ
i^lZ]Z r* ihk eh mZgmh* ngZ lnc^\b›g ]^
eZ ?abgZ Z eZ QNOO* rZ jn^ eZ ?abgZ
m^g]k˜Z g^\^lb]Z] ]^ eZ Zrn]Z m^\gh+
e›`b\Z r _bgZg\b^kZ knlZ, HZ `n^kkZ ]^
`n^kkbeeZ* Ze \hgmkZkbh* Zin^lmZ ^gm^kZ+
f^gm^ Ze fZm^kbZe anfZgh, Oh[k^ ^e
ieZgh bg]nlmkbZe* ^g ehl iZ˜l^l ln[]^+
lZkkheeZ]hl* ^e \ZibmZeblfh Zin^lmZ
lh[k^ ^e _Z\mhk anfZgh* ^fie^Zg]h
fZlZl ^ghkf^l ]^ mkZ[ZcZ]hk^l ln[+
iZ`Z]hl r ih\h ]^ eZl f”jnbgZl9 b`nZe+
f^gm^* eZ ?abgZ aZ \hfik^g]b]h jn^
gh in^]^ Z_khgmZk Z ehl \hehlhl bfi^+
kbZeblmZl lh[k^ ^e ieZgh inkZf^gm^ m—\+
gb\h, =]^f”l* ^e ^c—k\bmh mkZ]b\bhgZe
hi^kZ ^g ng m^kkbmhkbh k^eZmboZf^gm^
^qmkZgc^kh* Zin^lmZ lh[k^ eZ h\niZ+
\b›g ]^e m^kkbmhkbh r ^g gZ]Z l^ ik^h\n+
iZ jn^ ehl aZ[bmZgm^l e^ l^Zg ahlmbe^l,
Ae ^c—k\bmh `n^kkbee^kh* Ze\hgmkZkbh* lZ\Z
ln _n^ksZ obmZe ]^ eZ \heZ[hkZ\b›g ]^
ehl \Zfi^lbghl,
Al Zl˜ \hfh ^e fZhblfh \hglb`n^
bgm^`kZk Ze \Zfi^lbgZ]h ^g ln ikh`kZ+
fZ ]^ ]^lZkkheeh gZ\bhgZe, Eg]nlmkbZe+
f^gm^ eZ ?abgZ ^l ]^fZlbZ]h ]—[be
iZkZ b`ghkZk eZ Zrn]Z ihe˜mb\Z r fbebmZk
]^ ehl \Zfi^lbghl \nb]Z]hlZf^gm^
Z]h\mkbgZ]hl, Ae ]^lZkkheeh _Zohk^\˜Z
eZ bg]nlmkbZebsZ\b›g Z \hlmZ ]^ eZ Z`kb+
\nemnkZ, LZkZ IZh* ^l eZ Z`kb\nemnkZ
ik^\blZf^gm^ eZ jn^ ]^[^ ZihkmZk eZ
[Zl^ ]^ eZ Z\nfneZ\b›g, Al ihk ^eeh jn^
g^\^lbmZ \k^Zk ^e fbmh ]^e \Zfi^lbgh+
`n^kkbee^kh  ikhm^\mhk  a—kh^ lh\bZe
]^ ngZ ]h[e^ `n^kkZ* fbebmZk r ikh]n\+
mboZ* ^g ghf[k^ ]^ eZ `kZg]^sZ ]^ eZ
gZ\b›g \abgZ, Ae lhe]Z]h ^l* in^l* ^e
\Zfi^lbgh ^g ZkfZl r ^e ^c—k\bmh l^
\hgob^km^ ^g ng fZ`gb_b\h f^]bh ]^
ik^lb›g lh[k^ ^e ikhe^mZkbZ]h nk[Zgh,
7C \EVGTUKdO EJKOC`
JZ]Z l^ aZ ]b\ah* Z]^f”l* lb eZ
bg]nlmkbZebsZ\b›g ]^ ng iZ˜l ^l ngZ
]^\blb›g jn^ l^ mhfZ Z _Zohk ]^ eZ
bg]nlmkbZ i^lZ]Z, @^l]^ ng ingmh ]^
oblmZ \ZibmZeblmZ* eZ ihe˜mb\Z ]^ fZhblmZ
gh ^l _ZelZ* r ^lmh ihk ngZ l^kb^ ]^
kZshg^l, Lkbf^kh* eZ khmZ\b›g ]^e \Zib+
mZe ^l fn\ah f”l k”ib]h ^g eZ bg]nlmkbZ
eb`^kZ jn^ ^g eZ bg]nlmkbZ i^lZ]Z9 r
Z]^f”l ng iZ˜l ^qiehmZ ehl k^\nklhl
jn^ mb^g^ ^g lnl fZghl, Obg ^f[Zk`h*
eZ ?abgZ ^l fnr ]b_^k^gm^ Z FZi›g* ihk
^c^fieh* \nrZ ]—[be ^qm^glb›g ]^ ln+
i^k_b\b^ \nemboZ[e^ ^finc› Z jn^ fnr
m^fikZgh ^e iZ˜l l^ hkb^gmZkZ aZ\bZ eZ
bg]nlmkbZ, HZ ?abgZ ih]k˜Z &fZl ^lmh
gh ^l lbgh ngZ abi›m^lbl' ^l\h`^k ^gmk^
]hl o˜Zl8 ngZ bg]nlmkbZebsZ\b›g k”ib]Z*
eh jn^ ^qb`bk˜Z ng ^ghkf^ _ench ]^ \k—+
]bmhl ]^e ^qmkZgc^kh* ihgb^g]h Z ?abgZ
[Zch eZ ]^i^g]^g\bZ ]^ ngh ]^ `b`Zg+
m^l]^e bfi^kbZeblfh fng]bZe9 h [b^g ng
\hfb^gsh ]^ Z\nfneZ\b›g ^g eZ Z`kb+
\nemnkZ r eZ bg]nlmkbZ eb`^kZ* ^qiehmZg+
]h Z ehl fbeehg^l ]^ [kZshl jn^ mb^g^
Z ln ]blihlb\b›g* r eZl eeZgnkZl mZg
_—kmbe^l jn^ eZ \ZkZ\m^kbsZg, Al ihk ^lmh
jn^ ^e^`bk ^e \Zfih gh ^l ngZ ^e^\\b›g
Zgmb+\ZibmZeblmZ* i^kh ^l ngZ lhen\b›g
jn^* aZeZ`Zg]h lnl o^e^b]Z]^l bg`^+
gnZf^gm^ [nk`n^lZl* aZ\^ ]^e \Zfi^+
lbgZ]h ^e `ZkZgm^ r \›fieb\^ ]^e \Zib+
mZeblfh,
HZ ^ghkf^ bfihkmZg\bZ jn^ ^e
fZhblfh hmhk`Z Ze ^c—k\bmh* ^glZesZ]h
ihk eZ fbmheh`˜Z ]^ eZ `n^kkZ ]^ eb[^kZ+
\b›g* gh ]^[^ aZ\^kghl \Z^k ^g ngZ
^qieb\Z\b›g Z eZ Zf^kb\ZgZ, Ag ^_^\mh*
iZkZ eZl Z`^g\bZl Zf^kb\ZgZl mh]h ^l
lbfie^8 ^e ih]^k aZ iZlZ]h ]^ eZ [nkh+
\kZ\bZ Ze ^c—k\bmh, L^kh aZ[eZk ]^ ngZ
]b\mZ]nkZ ]^e ^c—k\bmh* \hfh _hkfZ
iZkmb\neZk ]^ AlmZ]h* gh mb^g^ gbg`œg
l^gmb]h8 \hfh mZfih\h eZ [nkh\kZ\bZ*
^e ^c—k\bmh gh ^l ngZ \eZl^, Ag ehl
iZ˜l^l ln[]^lZkkheeZ]hl* ]hg]^ gh
^qblm^ ngZ [nk`n^l˜Z _n^km^ r ]hg]^
^lmZ gh in^]^ l^k k^fieZsZ]Zl ihk
`^k^gm^l* ^l ^e ^c—k\bmh jnb^g cn^`Z ^e
khe bfihgb^g]h eZ Z\nfneZ\b›g &^l ^e
\Zlh* ihk ^c^fieh* ]^e gZll^kblfh',
Ae ^c—k\bmh fZhblmZ* _n^km^f^gm^
ihebmbsZ]h* mb^g]^ Z \nfiebk \hg \b^kmZl
mZk^Zl ]^e iZkmb]h r ^l ^g ^lmh jn^ ehl
fZhblmZl k^o^eZg ln k^oblbhgblfh, Ag
ngZ ]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h Znm—g+
mb\Z cZf”l ]^[^k˜Z bgo^kmbkl^ eZ ibk”fb+
]^ \nrh \^gbm ]^[^ l^k k^ik^l^gmZ]h
ihk ^e iZkmb]h r ]hg]^ gb ehl lbg]b\Z+
mhl* gb ehl ›k`Zghl ]^e AlmZ]h* gb fn+
\ah f^ghl ^e ^c—k\bmh* in^]^g ik^m^g+
]^k Z ngZ lnik^fZ\˜Z b]^he›`b\Z, IZh
]b\^* Ze \hgmkZkbh* jn^ ^l ^e ^c—k\bmh
jnb^g ]^[^ ]Zk e^\\bhg^l Ze in^[eh,
= iZkmbk ]^ cngbh ]^ /743 l^ bgb\bZ
+)
7C \EVGTUKdO EJKOC`
ngZ \k^\b^gm^ ihebmbsZ\b›g ]^e ^c—k\bmh,
Lhk kZshg^l inkZf^gm^ ]^fZ`›`b\Zl*
eZl ]blmbg\b›g ]^ ehl `kZ]hl r ehl ngb+
_hkf^l ^li^\bZe^l ]^ ehl h_b\bZe^l ln+
i^kbhk^l lhg Z[heb]hl, ?b^kmhl `kn+
ihl* mZe^l \hfh eZ ‡Kk`ZgbsZ\b›g /4 ]^
fZrh h ‡Cknih 3/4 ]^l^Z[Z ng
b`nZebmZkblfh f”l Z\^gmnZ]h, >enf^k
^l\kb[^8 ‡;efS adYS`[lSU[†` cgWdƒS
[`fdaVgU[d W` W^ W\‚dU[fa ^S dWha^g'
U[†` Ug^fgdS^ bad g` _ah[_[W`fa VW
_SeSe4 W_bdWeS USe[ [_bae[T^W cgW
VWTƒS W`fdSd W` Ua`fdSV[UU[†` Ua` W^
bd[`U[b[a VW ^S WefdgUfgdS _[^[fSd•,
Al \eZkh jn^ mh]Z f^]b]Z ]^ ]^fh+
\kZmbsZ\b›g mb^g]^ Z ]^[bebmZk Ze ^c—k\b+
mh, Pkhmldr Z\hgl^cZ[Z eZgsZk eZ \hg+
lb`gZ ]^ ]^fh\kZ\bZ ^g ^e ^c—k\bmh ik^+
\blZf^gm^ iZkZ ]^[bebmZk ^e AlmZ]h [nk+
`n—l, L^kh IZh jnb^k^ ^obmZk jn^ mh+
]hl ehl l^\mhk^l ^l^g\bZe^l ]^ eZ ob]Z
\abgZ* h[k^khl* \Zfi^lbghl* lhe]Z]hl*
l^Zg mh\Z]hl ihk ehl ]blmnk[bhl, FZ+
f”l bglblm^ iZkZ jn^ l^ bgmkh]ns\Zg
mh]Zl eZl m—\gb\Zl ]^ eZ k^ohen\b›g
\nemnkZe ^g ^e \Zfih* ihk fb^]h Z i^k+
]^k eZl \hl^\aZl, O›eh Z ehl ^lmn]bZg+
m^l l^ e^l ]^cZ ^e \Zfih eb[k^9 l^ e^l
bgobmZ Z obZcZk ^ bg\enlh l^ e^l Z\n^k]Zg
\ZkmZl ]^ mkZglihkm^l `kZmbl, Hhl ^lmn+
]bZgm^l ]^[˜Zg \nfiebk \hg eZl mZk^Zl
]^ ikhiZ`Zg]Z r ZmZ\Zk Z ehl Z]o^klZ+
kbhl ]^ IZh ]^gmkh ]^e LZkmb]h* h f^chk
]b\ah k^hk`ZgbsZk Ze iZkmb]h fblfh, Ae
iZkmb]h ^kZ ik^l^gmZ]h \hfh ngZ `nZ+
kb]Z ]^ k^oblbhgblmZl* r ehl lhe]Z]hl r
^lmn]bZgm^l \hfh ehl k^ohen\bhgZkbhl
Znm—gmb\hl &^e eb[kh r ^e _nlbe,,,',
HZ \hfiZkZ\b›g ^gmk^ Zgmb+fZhbl+
mZl r k^oblbhgblmZl knlhl ^l \hglmZgm^,
?bmZfhl Z >enf^k* jn^ \bmZ Ze ‡N^gfbg
Nb[Zh•8
‡BS [`ef[fgU[†` VW WefS USbS bd['
h[^WY[SVS &^l ]^\bk ehl \nZ]khl ]^e
iZkmb]h' bad ^S bS`V[^^S dWh[e[a`[efS
VW AdgfUZWh ZS UdWSVa ^S TSeW eaU[S^
bSdS ^S dWefSgdSU[†` VW^ USb[fS^[e_a
W` Hge[S( 6TgeS`Va VW eg baVWd bSdS
Ua`fda^Sd ^S bdaVgUU[†` k W^ `[hW^ VW
h[VS& eW Sbdab[S` VW ^ae Xdgfae VW^
fdSTS\a VW^ bgWT^a eah[‚f[Ua& ZS` S^'
fWdSVa W^ e[efW_S VW dWfd[TgU[a`We VW^
fdSTS\a& fS`fa cgW ^S [`Vgefd[S& ^Se
_[`Se k ^Se Ua^WUf[h[VSVWe SYdƒUa^Se
eW ZS` Ua`hWdf[Va W` _WV[ae VW ^gUda(
;^ e[efW_S eaU[S^[efS VW ^S bdab[WVSV
Ua^WUf[hS eW S^fWdS USVS hWl _€e& k& S
^S ^SdYS& `a cgWVSd€ _€e cgW W^ `a_'
TdW& kS cgW W` dWS^[VSV WefW ZS VWYW'
`WdSVa W` e[efW_S VW bdab[WVSV bd['
hSVS VW g`S U^SeW bd[h[^WY[SVS•,
U ehl fZhblmZl l^ cZ\mZg ]^ Zieb\Zk
^lm^ [kbeeZgm^ Zg”eblbl Z eZ lh\b^]Z]
\abgZ, L^kh Zjn˜ ^l h[obh jn^ eZl m^lbl
]^ ehl fZhblmZl gh ]b_b^k^g ^g gZ]Z ]^
+*
eZl ]^ ehl [nk`n^l^l* mkhmldblmZl ]^`^+
g^kZ]hl r &]^cZg]h ]^ eZ]h eZ lbfiZm˜Z
ihk ^e ^c—k\bmh' ]^ ehl ZgZkjnblmZl, Ae
\neiZ[e^* iZkZ ehl fZhblmZl* ^l ngZ
‡iZg]beeZ* ^l ]^\bk* _bgZef^gm^ ^e ^g^+
fb`h g‰/,]^ ehl eb[^kmZkbhl* ^e Lh]^k
\hg L fZrœl\neZ, AlmZl `^gm^l* ^fin+
cZ]Zl ihk eZ fZe]Z] ]^ eZ gZmnkZe^sZ
anfZgZ* aZ[k˜Zg mkZgl_hkfZ]h ^e ih+
]^k iœ[eb\h ^g ngZ _hkfZ ]bl_kZsZ]Z ]^
ikhib^]Z], P^g^fhl Zjn˜ ng fZkqbl+
fh jn^ ‡Zg]Z iZmZl Zkkb[Z* ^l ]^\bk*
ng b]^Zeblfh, Jh ^l eZ ^lmkn\mnkZ ^\h+
g›fb\Z r lh\bZe ]^ NnlbZ r eZ \hgmkZ+
kk^ohen\b›g bgm^kgZ\bhgZe jn^ aZg
a^\ah ]^`^g^kZk r en^`h ]^lmknbk ^e
ih]^k ikhe^mZkbh ^g ^l^ iZ˜l* lbgh ^e
ih]^k ‡\hkknimhk jn^ aZ[k˜Z a^\ah
]^`^g^kZk ngZ ^\hghf˜Z lh\bZeblmZ, =
iZkm^ ]^e a^\ah ]^ jn^ IZh gh ih]k”
cZf”l ^qieb\Zkghl \›fh ngZ ‡iZg]b+
eeZ• in^]^ fZgm^g^kl^ ^g ^e ih]^k ^g
ng AlmZ]h ^g jn^ mh]Z eZ lh\b^]Z] ^l
lZgZ r en\aZ \hgmkZ ^eeZ &ehl fZhblmZl
m^hkbsZg ng o^k]Z]^kh [eZgjnblfh Ze
k^o—l iZkZ ^e nlh ]^ \hgmkZkk^ohen\bh+
gZkbhl dknm\a^obZghl'* aZr jn^ ee^`Zk
Z ^lmZ \hg\enlb›g8 ^l g^\^lZkbh ]^l+
ihcZk Ze iZkmb]h ]^e ih]^k* eh jn^ lb`+
gb_b\Z ngZ o^k]Z]^kZ g^`Z\b›g ]^e
fZkqblfh, IZh ikhihg^ lbg ^f[Zk`h
hmkZ oZkbZgm^8 ihg^k Ze iZkmb]h [Zch eZ
mnm^eZ ]^e ^c—k\bmh &^l eh jn^ l^ eeZfZ
aZ\^k ng ‡mk^l ^g ngh', Agm^g]”fh+
ghl [b^g8 ^lmZfhl i^k_^\mZf^gm^ \hg+
o^g\b]hl ]^ jn^ ^e iZkmb]h \hfngblmZ
\abgh ^l ngZ `nZkb]Z ]^ \hgmkZkk^oh+
en\bhgZkbhl* r eh a^fhl Z_bkfZ]h fn+
\ah Zgm^l jn^ ehl fZhblmZl, L^kh ghl
g^`Zfhl Z \hglb]^kZk \hfh k^ohen+
\bhgZkbhl Zjn^eehl jn^ \hf[Zm^g Ze
L,? \abgh ^g ghf[k^ ]^e ^c—k\bmh ]^
eb[^kZ\b›g gZ\bhgZe,
Ae \Zk”\m^k \hgmkZkk^ohen\bhgZkbh
]^e fZhblfh ZiZk^\^ mZf[b—g ^g ^e
Zg”eblbl ]^ \b^kmhl ]h\nf^gmhl h_b\bZ+
e^l jn^* ihk l^k mZg oZ`hl gh f^k^\^g
lbjnb^kZ jn^ l^ e^l \ZmZeh`n^ ]^ ‡o^k+
[hkk^Z l^n]h+k^ohen\bhgZkbZ•* gh h[l+
mZgm^ k^o^eZg ihk fhf^gmhl eZ _ng\b›g
ihe˜mb\Z ]^e fZhblfh, >ZlmZ e^^k ehl
_Zfhlhl /4 ingmhl ?abZg` GZb+la^d*
]^ ehl \nZe^l ^qmkZ^fhl Ze`nghl iZlZ+
c^l8 ‡BS V[dWUU[†` VW^ bSdf[Va VWTW'
dƒS Ua`eSYdSd faVSe ege XgWdlSe W`
VWeUgTd[d ^Se XgWdlSe VW [lcg[WdVS&
VWeSdda^^Sd^Se k dWXadlSd^Se& k Sba'
kSdeW X[d_W_W`fW eaTdW ^S [lcg[WdVS
dWha^gU[a`Sd[S( 9gdS`fW W^ _ah['
_[W`fa& WefW We W^ ‡`[Ua _WV[a bSdS
S[e^Sd Ua_b^WfS_W`fW S ^S VWdWUZS
_€e dWSUU[a`Sd[S& YS`Sd bSdS eƒ S^
UW`fda k h[`Ug^SdeW Ua` ^S YdS` _Ska'
dƒS k Seƒ S^ X[`S^ ZSTdW_ae ^aYdSVa ^S
g`[VSV VW^ _€e VW 2.# VW Xg`U[a`S'
d[ae k VW ^Se _SeSe, U f”l Z[Zch8
‡9WTW_ae fW`Wd Ug[VSVa W` V[ef[`'
Yg[d d[YgdaeS_W`fW W`fdW ^ae [`fW^WU'
fgS^We TgdYgWeWe dWSUU[a`Sd[ae k ^Se
Sgfad[VSVWe dWSUU[a`Sd[Se VW g`S
bSdfW& k VW ^S afdS& ^ae e[_b^We Ua`Xad'
_[efSe TgdYgWeWe•,
N^\hk]^fhl \hg H^gbg jn^ k^\h+
f^g]Z[Z Ze iZkmb]h ]^ gh \hglZ`kZk
mh]Zl lnl _n^ksZl ^g \hf[Zmbk Z eZ
]^k^\aZ9 jn^ l^ ]^l^gfZl\ZkZ ^eeZ
fblfZ* lbgh ]^ \hf[Zmbk lh[k^ mh]h Z
eZ _ZelZ bsjnb^k]Z* ^e \^gmkblfh* o^k]n+
`h ]bl_kZsZ]h ^g k^ohen\bhgZkbh, >nl+
\Zg]h eZ ZebZgsZ ]^ 73$ ]^ ehl _ng\bh+
gZkbhl r eZl fZlZl* IZh l^ k^o^eZ
\hfh ^e o^k]Z]^kh k^ik^l^gmZgm^ ]^ eZ
[nk`n^l˜Z \abgZ &‘gh ^l eZ [nk`n^l˜Z eZ
jn^ lb^fik^ mkZmZ ]^ aZ\^k \k^^k jn^
lnl ikhibhl bgm^k^l^l \hbg\b]^g \hg
ehl ]^ eZ \he^\mbob]Z]<' r rZ gh mb^g^ Z
ln ]^k^\aZ f”l jn^ nghl ih\hl lbk+
ob^gm^l ]^\eZkZ]hl ]^ NnlbZ r AlmZ+
]hl Qgb]hl,
Al eZ en\aZ \hgmkZ ^e ikhe^mZkbZ]h eh
jn^ l^ ^l\hg]^ [Zch eZ en\aZ \hgmkZ ^e
^\hghfblfh, PZe \hfh a^fhl oblmh*
ehl fZhblmZl eZk`Zkhg Z fbe^l ]^ ^lmn+
]bZgm^l ihk mh]Z eZ ?abgZ* hmhk`”g]h+
e^l \ZkmZl ]^ obZc^ `kZmnbmZl, Hhl Z]+
o^klZkbhl ]^ IZh \k^r^khg ih]^k aZ+
\^k ehl fblfh \hg ehl h[k^khl r ^gobZk+
ehl Z L^d˜g Z ikhm^lmZk \hgmkZ ehl fZhbl+
mZl, O^ e^l ]bh i^kfblh ]^ ]^cZk ^e
in^lmh ]^ mkZ[Zch ^g ^e \Zlh ]^ jn^
_n^kZg Z ngZ Z\mbob]Z] ihe˜mb\Z, O^ e^l
]bh ]bg^kh Z ehl h[k^khl [Zch _hkfZ ]^
ob”mb\hl* Znf^gmhl ]^ lZeZkbhl* ^m\,,,
?n^gmZg ehl ^qi^kmhl* ^l\Zg]ZebsZ]hl*
jn^ fn\ahl h[k^khl mhfZk”g ^e ]bg^kh
^ bk”g Z \hfikZkl^ ngZ [b\b\e^mZ9 ^lmhl
Ze f^ghl aZ[˜Zg \hfik^g]b]h jn^
gbg`ngZ ]^ eZl ]hl _Z\\bhg^l m^g˜Zg
Ze`h jn^ o^k \hg ^e bgm^kgZ\bhgZeblfh
ikhe^mZkbh9 lb [b^g hmkhl l˜ ^fik^g]b^+
khg eZ knmZ, L^kh k^lnemZ jn^ ngZ ]^ ehl
ibeZk^l ]^e fZhblfh* eZ ikh]n\mbob]Z]*
l^ aZ[˜Z mZf[Ze^Z]h,
R^Zfhl \›fh ehl ‡k^[^e]^l* ^l
]^\bk* ehl fZhblmZl hkmh]hqhl* k^Z\+
\bhgZk”g, ?bmZfhl Ze`nghl iZlZc^l
^qmkZ˜]hl ]^ ehl ]b^s ingmhl ]^ eZ fb+
ghk˜Z h[k^kZ r ]^e ‡?hfngb\Z]h nk+
`^gm^ ]^e /7+/+/7458 ‡JaVae ^ae aTdW'
dae& ^ae Xg`U[a`Sd[ae k ^ae WefgV[S`'
fWe VWTW` Sb^[USd ^S V[ebae[U[†` e['
Yg[W`fW3 Sg_W`fSd ^S bdaVgUU[†` W
[lSd X[d_W_W`fW ^S TS`VWdS VW ^S dW'
ha^gU[†`( Da VWTW` STS`Va`Sd ege
bgWefae VW fdSTS\a& k eWdh[d VW W\W_'
b^a S ^ae afdae, &w' Fad W^ _a_W`fa&
W^ V[`Wda W` WXWUf[ha VW faVSe ^Se g`['
VSVWe VWTW eWd Ua`YW^SVa( BS _[`a'
dƒS VWTWd€ h[Y[^Sd S faVae ^ae Xg`U[a'
`Sd[ae VW ^Se <[`S`lSe& S X[` VW Wh['

fSd cgW ^S WUa`a_ƒS UaddS bW^[Yda
&w' IW bdaZƒTW aUgbSd SdT[fdSd[S'
_W`fW ^Se ZST[fSU[a`We k ^aUS^We VW
^ae USb[fS^[efSe( ;^ Seg`fa VWTW eWd
Ua`fda^SVa bad ^Se Sgfad[VSVWe VW ^S
U[gVSV( Bae dWeba`eST^We VW WefSe
SUU[a`We VWTW` eWd USef[YSVae( 6cgW'
^^ae cgW WhW`fgS^_W`fW ZSkS` aUg'
bSVa Weae ^aUS^We& VWTW` WhSUgSd^ae
WefS eW_S`S, R^Zfhl* mZf[b—g* eh
jn^ ^lmhl ‡k^[^e]^l k^ikh\aZg Z lnl
Z]o^klZkbhl8 ‡B^WYS` [`U^gea S W_'
bg\Sd S ^ae Wef[TSVadWe S VW\Sd W^ fdS'
TS\a& UaeS cgW bWd\gV[US W`ad_W_W`fW
^S SUf[h[VSV W` `gWefdae bgWdfae& k
SfW`fS Ua`fdS W^ bdWef[Y[a [`fWd`S'
\<SPMGUCSKCO`
>VQQMGNGOU UP \MG QSPMbUCKSG`
&Kg^ \hir 8 „/ - QO#/*3 - "&"(!
kE`]ZTbP`XP\n % C`& 1 "LX\bT` *()*%
*()+#2
~~+Pa^ pZo^ h_ lmkbd^l bg Ohnma =_kb\Z
]^fhglmkZm^l ma^ g^^] _hk \eZll
hk`ZgbsZmbhg!+~~+Pa^ ‡EgoZkbZg\^ h_
IZkqblf &/', &C^g^kZe I^^mbg` h_ ma^
LZkmr* IbeZg l^im^f[^k /730'+~~+
IZllZ\k^ h_ lmkbdbg` fbg^kl bg Ohnma
=_kb\Z+~~+Pa^ Omn]^gm Omkn``e^l bg
Mn—[^\+~~+Kg ma^ Ihno^f^gm
Amn]bZgm N—ohenmbhggZbk^ &IAN',
‡N^ohenmbhgZkr Omn]^gm Iho^f^gm8
N^_hkfblm L^mmr+[hnk`^hbl
Iho^f^gm+~~+N^l\n^ h_ ma^ OiZgbla
>Zgdbg` lrlm^f+~~+OiZbg, Pa^ lmkbd^ h_
ma^ =lmnkbZg fbg^kl Zg] ma^ f^mZe+
phkd^kl h_ Rb`h8 Bhk ma^
ng\hfikhfblbg` ]^_^gl^ h_ ma^ ebobg`
\hg]bmbhgl h_ ma^ ikhe^mZkbZm! Bhk
lmkn``e^ pbma \eZllblm f^Zgl Zg]
f^mah]l!+~~+OiZgbla Ibg^kl Omkn``e^,
Pa^ ‡>eZ\d IZk\a+~~+?n[Z, Kg\^
nihg Z mbf^* Z ‡?a^^k_ne ?Zkm^k pZl
U[a`S^ VW `gWefda bSƒe, ‘Ohg Zen\b+
gZ\bhg^l h ^lmZfhl hr^g]h Z ehl _Zl+
\blmZl ^\aZg]h i^lm^l \hgmkZ eZl an^e+
`Zl r eZl en\aZl h[k^kZl<
L^kh \hgmbgn^fhl \hg eZl \bmZl8
‡&ehl Zgmb+ fZhblmZl' Sg_W`fS` eS^S'
d[ae W [`VW_`[lSU[a`We k V[efd[TgkW`
e[` Ud[fWd[a bdWTW`VSe k egThW`U[a'
`We•, JZmnkZef^gm^ ehl fZhblmZl l^
ikhihg^g \hgo^g\^k Z ehl h[k^khl ]^
oheo^k Ze mkZ[Zch, HZ \n^lmb›g ]^ ehl
lZeZkbhl l^k” mkZmZ]Z ‡f”l mZk]^* STa%
^cva ]^ eZ ‡k^ohen\b›g,
‡8[Wdfae V[d[YW`fWe& bSdS SlglSd
S ^ae fdSTS\SVadWe Ua`fdS ^ae Wefg'
V[S`fWe& eSTafWS` W^ SUgWdVa VW ^ae
iZllbg` [r•w+~~+?^Zl^+_bk^ bg CZsZ8
Efi^kbZeblf I^Zgl Kger Pkn\^l
>^mp^^g Ag]e^ll SZkl+~~+Jh mh Bk^g\a
Efi^kbZeblm IbebmZkr Egm^ko^gmbhg bg
IZeb!+~~+…O^^ Zelh bg Z]]bmbhg hnk mkZ\m
‡9ai` i[fZ <dW`UZ _[^[fSdk
[`fWdhW`f[a` [` CS^[! 9ai` i[fZ
<dW`UZ [_bWd[S^[e_!|'+~~+BkZg\^, Jh
mh ^e^\mhkZe frlmb_b\Zmbhgl!+~~+
Ankhfh[bebsZmbhg h_Jho^f[^k/2* 0./0,
Kger ma^ \eZll lmkn``e^ \Zg ]^_^g]
ikhe^mZkbZg bgm^k^lml Z`Zbglm
\ZibmZeblf!
kE`]ZTbP`XP\n % C`& 0 "H^`X\V *()*#2
~~+B^o^k hg ma^ Omh\d Zg] BbgZg\bZe
IZkd^ml8 Ob`g h_ N^eZil^ h_ ma^ Shke]
A\hghfr+~~+Pa^ =kZ[ Oikbg` bl ho^k,
Pa^ beenlbhgl bg \aZg`^ aZo^
]bllheo^]* Zg] ma^ ikhe^mZkbZm Zg] ma^
ikhe^mZkbZgbs^] fZll^l h_ ma^ =kZ[
\hngmkb^l Zk^ \hg_khgm^] pbma ma^
k^Zebmr h_ \ZibmZeblm ihp^k • ma^ bkhg
a^^e h_ ma^ \ZibmZeblm lmZm^l Zg]
bfi^kbZeblf, Pa^ hger pZr hnm bl
makhn`a ikhe^mZkbZg \eZll lmkn``e^!+~~+
IZgb_^lmZmbhgl [r ma^ hnmkZ`^] _khf
OiZbg mh ElkZ^e _khf Ck^^\^ mh Eg]bZ*
>kbmZbg mh ma^ Qgbm^] OmZm^l* ?abe^* EmZer*
Lhkmn`Ze bg ?ZgZ]Z* J^p V^ZeZg]* ^m\8
lmn]^gml Zg] ma^ fb]]e^ \eZll^l
]^l\^g] bgmh ma^ lmk^^ml bg eZng\abg`
Z \kr h_ k^ohem ma^ Z`Zbglm [Zgdl Zg]
`ho^kgf^gml 8 ‡Pa^r Zk^ lm^Zebg` hnk
_nmnk^!•+~~+Lhkmn`Ze8 ma^ ikhe^mZkbZm
\knla^] [^mp^^g ma^ \ZibmZeblm \kblbl
Zg] ma^ \hfieb\bmr h_ mkZ]^ ngbhg Zg]
ihebmb\Ze hiihkmngblf+~~+Pa^ N^ohem bg
>kbmZbg Bhk^m^eel _nmnk^ N^oheml bg
Ankhi^+~~+Ck^^\^ Zm ma^ [kbgd h_
[Zgdknim\r+~~+A`rim Zfb]lm [ehh]r
fbebmZkr k^ik^llbhg* bleZfblm k^Z\mbhg
Zg] phkd^kl{ lmkn``e^l+~~+@b\mZmhklabi
h_ ma^ ikhe^mZkbZm Zg] \eZll iZkmr+~~+
Ae^f^gml h_ IZkqblm Kkb^gmZmbhg+~~+
IZk\a 6ma* Z Lkhe^mZkbZg Zg] ?hffngblm
@Zr+~~+Shf^g Zg] ?eZll Omkn``e^+~~+
H^gbg, Egm^kgZmbhgZe Shkdbg`
Shf^g{l @Zr
7C \EVGTUKdO EJKOC`
aTdWdae k WefgV[S`fWe Ua` W^ X[` VW
ZSUWd g`S bdabSYS`VS bad g`S Wha'
^gU[†` bSUƒX[US& ZS` Sg_W`fSVa ^ae
eS^Sd[ae( IW fdSfS VW e[efW_Se `WfS'
_W`fW dWh[e[a`[efSe cgW VWTW` eWd d['
YgdaeS_W`fW bdaZ[T[Vae S bSdf[d VW
^S bgT^[USU[†` VW^ bdWeW`fW VaUg'
_W`fa•,
‘‡N^oblbhgblmZl \hg k^li^\mh Z
jn—< ‡N^oblbhgblmZl \hg k^li^\mh Z
ng lblm^fZ _ng]Z]h lh[k^ [Zchl lZeZ+
kbhl* œgb\Z _hkfZ jn^ i^kfbmbk˜Z Z eZ
gZ\b›g \abgZ k^ZebsZk lnl ln^šhl ]^
`kZg]^sZ ^g ]blinmZ \hg ehl bfi^kbZ+
eblmZl f”l ]^\k—ibmhl r iœmkb]hl, &Ua`'
f[`gSd€'
\MG QSPMbUCKSG`
;SICOG FV QCSUK EPNVOKTUG
KOUGSOCUKPOCM
9^ +&,
.WSKM % 8CK (&')
"++Lhnk obok^ e^ ikhe—mZkbZm ]hbm enmm^k \hg+
mk^ eZ [hnk`^hbl^ ^m mhnl \^nq jnb obo^gm ]^
e{^qiehbmZmbhg ]n mkZoZbe lZeZkb—, O^ne^ lZ
enmm^ ]^ \eZll^ i^nm ^g _bgbk Zo^\
e{hiik^llbhg ]^ e{ahff^ iZk e{ahff^*
Zo^\ e^l ]boblbhgl ]^ \eZll^l* ^g k—ohenmbh+
ggZgm ]^ _hg] ^g \hf[e^ eZ lh\b—m— \ZibmZ+
eblm^ !
"++Hnmm^ ihnk eZ RE^ N—in[ebjn^< Hnmm^
\hgmk^ e^ \ZibmZeblf^ ^m lhg AmZm!
"++N^gZnem+?e—hg8 H^l f—mZeehl ^gmk^ e^
fZkm^Zn iZmkhgZe ^m e{^g\enf^ lrg]b\Ze^
"++H^ eZ™\blf^ \hgmk^ e^ ikhe—mZkbZm
"++=i^k•n lnk eZ Orkb^ &4', H{—\hghfb^
lrkb^gg^
"++= ikhihl ]^ eZ ‡eb[^km— ]^ eZ ik^ll^
"++Nh`^k & IZk\ L^kkZbl '
"++H^ LOP Ze`—kb^g ^m eZ `n^kk^ Zn IZeb
14 2653#* & " $ '"(.0" 7&"( $ )% -+" &%
-/" (%% . ,.+
++
2M FKCDMP GO GM EVGSQP

.PEHIR /RUHMKE % @MKXMIQHR IO LMOR HIO WMIPSR

7C FPEUSKOC
FGM FKCDMP GO GM EVGSQP

;efW SdfƒUg^a WeUd[fa bad 6_SVWa 7adV[YS XgW bgT^[USVa bad bd[_WdS hWl VW _S`WdS S`†`[_S& Ua_a faVae ^ae fWjfae
VW^ bSdf[Va& W` W^ bad W`fa`UWe †dYS`a VW^ bSdf[Va& x7SffSY^[S 8a_g`[efS| $*', VW `ah[W_TdW& `z +*& *2.*%& Xad_S`Va
bSdfW VW g`S eWd[W VW fWjfae ^^S_SVS "I[Yg[W`Va W^ >[^a VW^ J[W_ba"( BS [VWS cgW eW fW`ƒS Ua` WefS eWd[W VW "Z[^ae" WdS
^S VW Ua^aUSd ^ae WhW`fae k ^Se UgWef[a`We VW ^S SUfgS^[VSV W` g`S bWdebWUf[hS Z[ef†d[US k baVWd dWea^hWd^ae k Wjb^[USd^ae
S fdSh‚e VW^ _Sdj[e_a Ua_a fWadƒS dWha^gU[a`Sd[S [`hSd[S`fW $badcgW U[W`fƒX[US%& e[Yg[W`Va g`S dgfS abgWefS S faVae
^ae "[``ahSVadWe" k VWeUgTd[VadWe VW hƒSe bdWfW`V[VS_W`fW `gWhSe& k cgW W` `a_TdW VW W^^Se STS`Va`S` a dW`[WYS`
VW^ _Sdj[e_a k W^ bdaYdS_S Ua_g`[efS a& bWad S‡`& TgeUS` "_W\adSd^a"& "W`d[cgWUWd^a"& W` afdSe bS^STdSe& dWh[eSd^a
bSdS "SVSbfSd^a" S ^S dWS^[VSV& ^a cgW e[Y`[X[US S X[` VW UgW`fSe USb[fg^Sd S`fW ^S [VWa^aYƒS TgdYgWeS(

6OUSPFVEEKdO fng]h ]^ eZ ‡\nemnkZ ^\hg›fb\Z* lb gh eh`kZfhl \hf+

LZkZ jn^ eZl [kœcneZl jn^ aZg i^k]b]h ^e ghkm^ on^eoZg
Z bg]b\Zk ^e [n^g knf[h* ^l bg]bli^glZ[e^ o^k \eZkh ^g eh
jn^ k^li^\mZ Ze \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h,
Jnf^khlZl aZg lb]h gn^lmkZl \hgmkb[n\bhg^l* ^qmkZ˜+
]Zl ]^e [Z`Zc^ ]^ eZl gh\bhg^l mkZ]b\bhgZe^l ]^ eZ ^l\n^eZ
fZkqblmZ* iZkZ ]^fhlmkZk jn^ ^e \ZibmZeblfh ^lmZmZe gh ^l
l›eh ^e Zli^\mh f”l k^\b^gm^ ]^e fng]h [nk`n—l* lbgh jn^
lnl _hkfZl* Zœg eZl f”l Z\Z[Z]Zl* lhg Zgmbjn˜lbfZl* r
ZiZk^\^g bg\enlh ]^l]^ ^e fblfh gZ\bfb^gmh ]^e mbih
\ZibmZeblmZ ]^ ikh]n\\b›g9 ^lmZl _n^khg _Z\mhk^l ikbfhk+
]bZe^l jn^ i^kfbmb^khg eZ Z\nfneZ\b›g ikbfbmboZ* r jn^ aZg
ik^\^]b]h ^g fn\ah Ze \nZ]kh _b\mb\bh r \hgo^g\bhgZe ]^
eZ ^fik^lZ ikboZ]Z* ]^ eZ eb[k^ bgb\bZmboZ r hmkZl [^eeZl
\hlZl* i^km^g^\b^gm^l f”l Z eZ Ziheh`˜Z jn^ Z eZ k^Zeb]Z],
?hfh rZ a^fhl ]b\ah* ^g ^e \Zfih ]^ ehl \hfngblmZl
Zgmb+^lmZebgblmZl ]^ bsjnb^k]Z* ^qblm^g gnf^khlhl `knihl
jn^ gh \hfiZkm^g ^lm^ ingmh ]^ oblmZ, Oh[k^ eZ [Zl^ ]^
m^qmhl hkb`bgZe^l* ngZ ]^ eZl \hlZl jn^ e^l ]^\bfhl ^l jn^8
x6^^ƒ Va`VW WefS Wj[efS& S^^ƒ Va`VW Wj[efS ^S Xad_S
WUa`†_[US VW _WdUSVa& W^ USb[fS^[e_a dWbdWeW`fSd€ g`S
XgWdlS eaU[S^( K`S XgWdlS VW U^SeW( O fW`Vd€ S eg V[ebae['
U[†` W^ ;efSVa ba^ƒf[Ua|
U Z ^lmh e^ Z`k^`Zfhl eZ _›kfneZ jn^* iZkZ ghlhmkhl*
f^chk ^qik^lZ ehl f”l k^\b^gm^l Zli^\mhl ]^ eZ ^\hghf˜Z
fng]bZe8
x;^ USb[fS^[e_a VW ;efSVa `a We ^S eg_[e[†` VW^
USb[fS^ S^ ;efSVa& e[`a g`S _€e X[d_W eg_[e[†` VW^ ;efSVa
S^ USb[fS^|,
Almhl `knihl \hglb]^kZg Ze \hgmkZkbh jn^ ehl m—kfbghl
]^ eZ ikbf^kZ m^lbl ^kZg xWjSUfae ZSefS *2))& ‚baUS S ^S
cgW eW egW^W Se[Y`Sd W^ Ua_[W`la VW ^S XSeW VW WjbS`e[†`
[_bWd[S^[efS k& cgW bad eƒ _[e_ae& e[YgW` h[YW`fWe bWda
ea` [`Ua_b^Wfae UgS`Va ^S Wha^gU[†` VW^ USb[fS^[e_a ^W
X[\S S^ ;efSVa ^S Xg`U[†` VW egefdSWd S ^S [`[U[Sf[hS
bd[hSVS ^Se h[U[e[fgVWe fWd_[`S^We VW WefS Wha^gU[†`|,
O^ eZ iZlZg ]b\b^g]h jn^ ^lmZk˜Zfhl ^g k^mZk]h \hg ^e
ik^g]^k jn^ \nZg]h ^lmZ \^lZ ]^ ^lmZk ^g _Zl^ \hg eZ
ablmhkbZ* \^lZ ]^ l^k fZkqblmZ9 r lb* Z]^f”l* gh \hfie^mZ+
fhl ^e Zg”eblbl ]^ IZkq \hg ^e ^lmn]bh ]^ eZ ^\hghf˜Z
^lmZmZe* gZ\b]h ]^ eZ ‡ihm^gm^ i^klhgZeb]Z] ]^e ^\hgh+
fblmZ GZbl^k &/', ƒRb^cZ r _ZmZe fZg˜Z! QgZ m^lbl jn^ ik^m^g+
]^ ^qik^lZk \b^kmZl k^eZ\bhg^l ^gmk^ \hlZl r a^\ahl l›eh
l^ o^kb_b\Z lb l^ \hg_khgmZ Z eZl \hlZl r Z ehl a^\ahl9 ƒcZf”l
\hg_khgm”g]heZ Z eZ _bkfZ ]^ ngZ lnin^lmZ ihm^gm^* h
bfihm^gm^* i^klhgZeb]Z] ]^e Znmhk!
= ghlhmkhl ghl bfihkmZ ng GZbl^k eZ \n^lmb›g ]^ eZl
i^klhgZeb]Z]^l* r lb ^g /73.* ee^`Zg Z oneg^kZk eZ b]^Z ]^ eZ
bgb\bZmboZ ikboZ]Z* lZ[^fhl jn^ CSWeW GZke &0' eZ k^]nch Z
\^gbsZl ng [n^g lb`eh Zgm^l9 r lb lhfhl ehl m^k\hl k^mZk]Z+
mZkbhl r i^k^shlhl e^\mhk^l ]^ œembfZl ^]b\bhg^l* l^ \hf+
ik^g]^ jn^ eh l^iZfhl,,,
LZkZ ^e fZkqblfh* eZ gh\b›g ]^ bgb\bZmboZ ikboZ]Z gh
^qblm^8 [ZcZ] ehl hchl Z eZ ^l_^kZ ]^ eZ [kœcneZ ^g en`Zk ]^
^e^oZkehl Ze \b^eh \hfh jnb^g hr^ iZkZ]hcZl &iZkZ]hcZ8 eh
jn^ iZk^\^ _Zelh Z eZ hk^cZ \hfœg r jn^ lbg ^f[Zk`h ^l fnr
\b^kmh',
Ag fbe ]bl\nklhl ]^ ikhiZ`Zg]Z* a^fhl ]b\ah jn^ ^e
ikh`kZfZ lh\bZeblmZ \hglblm˜Z ^g Z[hebk eZ ikhib^]Z] ikboZ+
]Z ]^ ehl f^]bhl ]^ ikh]n\\b›g* \hg_hkf^ Z eZl `ehlZl ]^
IZkq lh[k^ ^e Lkh`kZfZ ]^ ChmaZ r ]^ H^gbg lh[k^ IZkq,
Lkhib^]Z]* ]^\˜Zfhl* r gh ^\hghf˜Z ikboZ]Z, LkboZ]Z ^kZ
eZ ^\hghf˜Z ik^+\ZibmZeblmZ* ^l ]^\bk* bg]bob]nZe, ‡Lkhib^+
]Z] ^l ng m—kfbgh jn^ gh ]^lb`gZ ngZ inkZ k^eZ\b›g
^\hg›fb\Z* lbgh ngZ k^eZ\b›g cnk˜]b\Z jn^ eeZfZ Z \hg\nkkbk
gh eZl lheZl _n^ksZl ikh]n\mboZl* lbgh mZf[b—g eZl k^eZ\bh+
g^l ]^ ikh]n\\b›g, Lkhib^]Z] ikboZ]Z lb`gb_b\Z ]^k^\ah
ikboZ]h* lZg\bhgZ]h ihk ehl \›]b`hl [nk`n^l^l9 ^eeh ghl
k^ihkmZ Ze AlmZ]h r Ze Lh]^k* bglmknf^gmhl ]^ _n^ksZ r
obhe^g\bZ ^g fZghl ]^ ngZ \eZl^, Jn^lmkZ ob^cZ r lZgZ
_›kfneZ gh lb`gb_b\Z gZ]Z lb rZ gh bfieb\Z jn^* iZkZ lni^kZk
eZ ^\hghf˜Z \ZibmZeblmZ* aZr jn^ lni^kZk eZ ZkfZ]nkZ cnk˜+
]b\Z r ^lmZmZe jn^ e^ \hkk^lihg]^g,
AlmZl ^e^f^gmZe^l gh\bhg^l ]^[^k˜Zg [ZlmZk iZkZ \hg+
cnkZk eZ mkZfiZ jn^ ^l\hg]^ eZ lb`nb^gm^ m^lbl8 ngZ o^s

+,

\hgo^kmb]Z eZ ikhib^]Z] bg]bob]nZe ^g ikhib^]Z] ]^ AlmZ+
]h* ngZ o^s eZ _”[kb\Z gZ\bhgZebsZ]Z* ^e ikh`kZfZ lh\bZeblmZ
^lm” k^ZebsZ]h,
Agm^g]”fhghl8 ehl `knihl jn^ ]^_b^g]^g eZl hibgbh+
g^l jn^ ghlhmkhl \kbmb\Zfhl* gh lhlmb^g^g jn^ ^e \ZibmZebl+
fh ]^ AlmZ]h lb`gb_bjn^ rZ lh\bZeblfh* i^kh \Z^g ^g eZ
Z_bkfZ\b›g ]^ jn^ ^gmk^ \ZibmZeblfh ikboZ]h r lh\bZeblfh*
^lmZ k^ik^l^gm^ ngZ m^k\^kZ r gn^oZ _hkfZ W^\hg›fb\Z*
J]NX, @b\^g ^g ^_^\mh jn^ ^qblm^g ]hl —ih\Zl ]b_^k^gm^l8
ngZ* ^g jn^ xW^ ;efSVa baeWW _€e ^S h[W\S Xg`U[†` VW
YW`VSd_W cgW ^S VW bSdf[U[bS`fW W` ^S WUa`a_ƒS| r eZ
hmkZ* ^g jn^ x&^e AlmZ]h' W^WhS S^ _€j[_a VW bafW`U[S W^
W\WdU[U[a VW ^S XgWdlS S X[` VW bdafWYWd WebWU[S^_W`fW ^S
WUa`a_ƒS UW`fdS^[lSVS W` ‚^|, Ag \nZgmh Z ghlhmkhl*
]^\bfhl jn^ ^g ^lmZl ]hl _›kfneZl* k^]Z\mZ]Zl \hg \b^kmZ
_hkmngZ* h f^chk ]b\ah* ^g ^lmZl ]hl —ih\Zl ablm›kb\Zl ^e
\ZibmZeblfh ^l ^e fblfh* eZ \eZl^ ]hfbgZgm^ ^l eZ fblfZ* ^e
AlmZ]h ablm›kb\h ^l ^e fblfh, A\hghf˜Z ^l eZ mhmZeb]Z] ]^e
\Zfih lh\bZe ^g jn^ l^ ]^lZkkheeZg ehl ZoZmZk^l ]^ eZ
ikh]n\\b›g r eZ ]blmkb[n\b›g* r ^g ]hg]^ mh]hl ehl ahf+
[k^l iZkmb\biZg9 ^e AlmZ]h ^l ngZ hk`ZgbsZ\b›g ik^\blZ jn^
Z\mœZ ^g ^e \Zfih lh\bZe* r ^e AlmZ]h ]^ eZ —ih\Z \ZibmZeblmZ
lb`n^ m^gb^g]h eZ _ng\b›g ]^ `^g]Zkf^ r ikhm^\mhk ]^ ehl
bgm^k^l^l ]^ ngZ \eZl^ r ]^e mbih ]^ ikh]n\\b›g jn^ \hkk^l+
ihg]^g ablm›kb\Zf^gm^ Z ^lmZ \eZl^, Ae AlmZ]h jn^ \^gmkZ+
ebsZ ^g —e eZ ^\hghf˜Z ^l ngZ _›kfneZ bgZ]^\nZ]Z, LZkZ ^e
fZkqblfh* ^e AlmZ]h ^lm” lb^fik^ ik^l^gm^ ^g eZ ^\hghf˜Z9
ln ih]^k r obhe^g\bZ e^`Ze lhg* ]^l]^ ^e \hfb^gsh aZlmZ ^e
_bgZe* _Z\mhk^l ^\hg›fb\hl, = eh lnfh l^ in^]^ ^qik^lZk ]^
eZ lb`nb^gm^ fZg^kZ8 ^g \b^kmhl \Zlhl* ^e AlmZ]h Zlnf^ iZkZ
ln Z]fbgblmkZ\b›g* eZ `^lmb›g ]^ ^fik^lZl bg]nlmkbZe^l9 r
lb Zlnf^ eZ `^lmb›g ]^ mh]Zl* aZ[k” \^gmkZebsZ]h eZ `^lmb›g
]^ ^fik^lZl* i^kh ^g gbg`œg \Zlh eZ ^\hghf˜Z, FZf”l*
lh[k^ mh]h* fb^gmkZl eZ ]blmkb[n\b›g l^ ^_^\mœ^ Z mkZo—l ]^e
ik^\bh ^g fhg^]Z &jn^ ^lm^ l^Z _bcZ]h Z]fbgblmkZmboZf^gm^
h gh* mb^g^ ih\Z bfihkmZg\bZ' r jn^* ihk \hglb`nb^gm^* ^e
AlmZ]h l^k” ngZ _bkfZ ^gmk^ hmkZl* ng \hgmkZmZgm^ ^gmk^
hmkhl* i^hk Zœg lb ^e AlmZ]h \hglb]^kZ jn^ \Z]Z ngZ ]^ lnl
^fik^lZl gZ\bhgZe^l ^l ngZ _bkfZ* mZe \hfh eh aZ\^g ehl
eZ[hkblmZl* \ank\abebZghl r ^lmZebgblmZl, LZkZ lZebk ]^ ^lmh
gh ^l \n^lmb›g ]^ f^]b]Zl Z]fbgblmkZmboZl* lbgh ]^e ikh[e^+
fZ ]^ eZ _n^ksZ k^ohen\bhgZkbZ r ]^ eZ `n^kkZ ]^ \eZl^,
Ae ikh[e^fZ ^lm” f^chk ieZgm^Z]h ^g ng bgm^k^lZgm^
[he^m˜g ]^ ehl \ZfZkZ]Zl ]^e ‡`knih _kZg\—l ]^ eZ bsjnb^k]Z
\hfngblmZ bgm^kgZ\bhgZe• \nrhl ghf[k^l r i^klhgZeb]Z+
]^l ]^ ehl Znmhk^l b`ghkZfhl* iZkZ gn^lmkh `kZg ieZ\^k, Ag
^lm^ l^ ieZgm^Zg \n^lmbhg^l i^kmbg^gm^l jn^ f^k^\^g ng
]^lZkkheeh Z]^\nZ]h r jn^ oZg ^g l^gmb]h hin^lmh Z eZl
hibgbhg^l ]^e _Zfhlh `knih ?aZneb^n &1'* jnb^g ^lm” bg+
_en^g\bZ]h ihk eZ m^hk˜Z ]^ eZ ‡]^\Z]^g\bZ r ]^e iZlZc^ ]^e
\ZibmZeblfh Z eZ [Zk[Zkb^* eZ \nZe ^g lnfZ ]^[^k˜Z bglibkZk ^e
fblfh ahkkhk jn^ bglibkZg ehl k^`˜f^g^l ‡[nkh\k”mb\hl,
QgZ m^hk˜Z ^g eZ jn^ k^Zef^gm^ gh l^ \hfik^g]^ aZ\bZ jn—
GZbl^k ZingmZg eZl [kœcneZl* ^e mb^fih g^\^lZkbh jn^ ngh
l^ \hgm^gmZ \hg ]bl\nkkbk lh[k^ ^e fZkqblfh, = ikhi›lbmh
]^ ]^\Z]^g\bZ ]^e \ZibmZeblfh* ]blihg^fhl ]^ ^e^f^gmhl
]^e [he^m˜g bgm^kgh ]^ gn^lmkh fhobfb^gmh* ]hg]^ l^ \n^l+
mbhgZ eZ _ZelZ m^hk˜Z ]^ eZ \nkoZ ]^l\^g]^gm^, Bn^kZ ]^ mh]Z
Zkkh`Zg\bZ \b^gm˜_b\Z* ^l [b^g ^lmœib]Z eZ m^hk˜Z jn^ ]b\^8
‡EZ& USb[fS^[e_a& ZSl fg fSdWS& Sdd†\S`ae W` bd[e[†`&
W`Y€…S`ae& dWV‡UW`ae S UgSfda YSfae cgW `a _WdWUW` `[
g`S bSfSVS3 Sbgd‚_a`ae W` dWUaTdSd ^S eS^gV& faVa Wefa
e[Y`[X[US cgW Wef€e W` b^W`S VWUSVW`U[S, Mn^ l^k˜Z lb gh
eh ^lmnob^l^,,,
Ag \nZgmh Z eZ [Zk[Zkb^* ^lmZ l^ hihg^ Z \bobebsZ\b›g* ihk
2M FKCDMP GO GM EVGSQP
eh mZgmh* Z [nkh\kZ\bZ, Jn^lmkhl Zg\^lmkhl [”k[Zkhl* ehl
Z_hkmngZ]hl* gh ihl^˜Zg ZiZkZmhl ^lmkn\mnkZ]hl jn^ ]^l+
\ZglZg &ƒKa* ob^ch Ag`^el!' lh[k^ ]hl ^e^f^gmhl8 ng
m^kkbmhkbh r ngZ \eZl^ ]hfbgZgm^ ]^_bgb]hl, Aqblm˜Zg ^e \eZg*
eZ mkb[n* i^kh mh]Zo˜Z gh eZ U[h[fSe( ‡?bobmZl lb`gb_b\Z U[f‚*
\bn]Z]* i^kh mZf[b—g AlmZ]h, ‡?bobebsZ\b›g* hin^lmZ Z
[Zk[Zkb^* lb`gb_b\Z hk`ZgbsZ\b›g ^lmZmZe r _hkshlZf^gm^
[nkh\kZ\bZ, I”l AlmZ]h* f”l \bobebsZ\b›g* f”l [nkh\kZ\bZ*
aZlmZ jn^ ]^lZiZk^s\Zg eZl \bobebsZ\bhg^l ]^ \eZl^, Almh ^l
eh jn^ ]b\^ ^e fZkqblfh, Jh ^l ^e k^mhkgh Z eZ [Zk[Zkb^* lbgh
^e Z]o^gbfb^gmh ]^ eZ lni^k+\bobebsZ\b›g eh jn^ ghl fZkmb+
kbsZ ^g mh]hl ehl m^kkbmhkbhl jn^ ]hfbgZg ehl fhglmknhl ]^
lni^k+hk`ZgbsZ\bhg^l ^lmZmZe^l ]^ ahr, L^kh ]^c^fhl ^g
ln \kblbl ^qblm^g\bZe Z ehl ]^ ‡Oh\bZeblfh h >Zk[Zkb^ jn^
k^_nmZg ^e [he^m˜g \bmZ]h ^g ng m^qmh \hg ng mbmneh cnlmh8
x9ae S…ae VW ZST^SVgdƒSe|, ƒAl \hgh\b]Z gn^lmkZ Zo^k+
lb›g ihk eZl aZ[eZ]nk˜Zl!
RZrZfhl ZahkZ Z eZl _hkfneZ\bhg^l ^jnbeb[kZ]Zl \hg eZ
\nZe ehl \ZfZkZ]Zl _kZg\^l^l ieZgm^Zg eZ \n^lmb›g8 @^_b+
gb\b›g ]^ eZ \eZl^ ]bkb`^gm^ ]^ ehl iZ˜l^l ]^ \ZibmZeblfh ]^
AlmZ]h, AqZ\mbmn] h bgln_b\b^g\bZ ]^ eZ ]^_bgb\b›g8 \ZibmZ+
eblfh* a^k^]^kh ]^ k^ohen\bhg^l eb[^kZe^l,
HZ \hg\enlb›g aZ\bZ eZ \nZe mb^g]^ ^lm^ `knih ^l eZ
œgb\Z o”eb]Z8 \^lZk ]^ ik^l^gmZk Z eZ [nkh\kZ\bZ \hfh ngZ
\eZl^ Znm›ghfZ* i—k_b]Zf^gm^ \Ze^gmZ]Z ^g ^e l^gh ]^e
ikhe^mZkbZ]h* r \hglb]^kZkeZ \hfh ng oZlmh ZiZkZmh eb`Z]h
Z ngZ lbmnZ\b›g ablm›kb\Z ]Z]Z ]^ eZ ^ohen\b›g fng]bZe ]^e
\ZibmZeblfh, RZfhl* in^l* ihk eZ [n^gZ o˜Z8 eZ [nkh\kZ\bZ*
jn^ mh]Zl eZl lh\b^]Z]^l ]^ \eZl^ aZg ]blin^lmh* gh ^l
ngZ \eZl^ gb ngZ _n^ksZ ikh]n\mboZ* lbgh ngZ ]^ eZl _hkfZl
]^ eZ ikh]n\\b›g ikhibZl Z ng \b\eh ]Z]h ]^ ]hfbgZ\b›g
]^ \eZl^, Ag \b^kmZl _Zl^l ablm›kb\Zl* iZk^\b^kZ ^gmkZk ^g
^l\^gZ \hfh ikhmZ`hgblmZ9 ^lm”[Zfhl ihk ]^\bk ^g eZl
_Zl^l ]^ ]^\Z]^g\bZ9 Ze \hgmkZkbh* ^l ^g eZl _Zl^l ik^+
k^ohen\bhgZkbZl r ]^ f”l `kZg]^ ^qiZglb›g, ‘Lhk jn—
eeZfZk ]^\Z]^gm^ Z eZ lh\b^]Z] jn^ ^lm” eblmZ iZkZ eZ
bgm^ko^g\b›g ]^ eZ k^ohen\b›g+\hfZ]khgZ* ]^ eZ iZkm^kZ
jn^ aZk” o^gbk Ze fng]h eZ gn^oZ lh\b^]Z]< Jh ^l eZ fnc^k
^g\bgmZ jn^ ^lm” ]^\Z]^gm^* lbgh eZ fnc^k ^lm—kbe, Hhl
?aZneb^n o^g ^e ob^gmk^ ^ghkf^ ]^ eZ lh\b^]Z] \ZibmZeblmZ
r \hg_ng]^g eZ ih[k^ aZ[beb]Z] ]^ eZ iZkm^kZ Zgm^ ^e œm^kh
bg_eZ]h \hg ngZ bg_^\ng]b]Z] bfZ`bgZkbZ ]^ eZ lh\b^]Z] ^g
`^lmZ\b›g, =\nlZg Ze [nkh\kZmblfh ]^e Gk^febg ]^ aZ[^k+
ghl ]Z]h ng lh\bZeblfh fn^kmh Ze gZ\^k* ihk Z[nlh ]^
ih]^k* \nZg]h ^e ^kkhk _n^ ]^ gh aZ[^k ^finšZ]h ehl
XadUWbe ]^ eZ k^ohen\b›g iZkZ ]^l`ZkkZk ^e ob^gmk^ ]^ eZ
AnkhiZ+=f—kb\Z in^lmZ [Zch ik^lb›g Z mkZo—l ]^ eZ ob`h+
khlZ Z\nfneZ\b›g ]^ \ZibmZe* r ^e ]^ aZ[^k \hglZ`kZ]h
bgœmbe^l ^l_n^kshl ^g ngZ fZmkbs bg_^\ng]Z, L^kh* ihk
aZ[^kghl k^ie^`Z]h ]^ eZ [ZmZeeZ ]^ eZ \hl^\aZ Z eZ ]^ eZl
l^fbeeZl* mZe o^s lheZf^gm^ gh _^\ng]Z]Z,
LZl^fhl Z eZ iZkm^ ]^ ^\hghf˜Z fZkqblmZ inkZ* gh lbg
Zgm^l ngZ lheZ [k^o^ \eZkb_b\Z\b›g, HZ _kZl^* \bmZ]Z \hfh
^l^g\bZe \hg fn\aZ kZs›g* xUSb[fS^[e_a& ZWdWVWda VW ^Se
dWha^gU[a`We ^[TWdS^We| \hgmb^g^ ngZ m^lbl ablm›kb\Z ik^+
\blZ8 ^qblm^ ng \b\eh* ngZ mkZr^\mhkbZ œgb\Z ]^ \eZl^* eZ ]^e
\ZibmZeblfh* ]^ eZ k^ohen\b›g [nk`n^lZ Z eZ k^ohen\b›g
ikhe^mZkbZ jn^* Z f^ghl jn^ k^gng\b^fhl Ze fZkqblfh
k^ohen\bhgZkbh* gh l^ in^]^ _kZ`f^gmZk ^g oZkbhl \b\ehl,
L^kh aZr jn^ ]^\bk \hfh eh aZk^fhl f”l Z]^eZgm^8 \ZibmZ+
eblfh gZ\b]h ]^ k^ohen\bhg^l [nk`n^lZl* r gh eb[^kZe^l, K
f^chk ]b\ah* ]^ k^ohen\bhg^l ‡Zgmb_^n]Ze^l, Al ^g ^_^\mh
]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ Ziheh`—mb\Z [nk`n^lZ jn^ ^e
eb[^kZeblfh* ^g mZgmh b]^Z `^g^kZe* ^kZ ^e _bg r eZ fhmboZ\b›g
]^ ^lmZl k^ohen\bhg^l, IZkq ob^g^ Z ]^lf^gmbkeh r* iZkZ —e*
+-
2M FKCDMP GO GM EVGSQP
ln _bg ablm›kb\h ^l eZ ]^lmkn\\b›g ]^ ehl h[lm”\nehl ^kb`b]hl
]^eZgm^ ]^ eZ ]hfbgZ\b›g ]^ eZ \eZl^ \ZibmZeblmZ,
Jh ^l lbgh ^g ^lm^ l^gmb]h jn^ eZ [k^o^ _hkfneZ\b›g
^l ^qZ\mZ, @^ ^lmh l^ ]^lik^g]^ \eZkZf^gm^ eh lb`nb^gm^8
^e \ZibmZe [b^g in^]^ ]^lihcZkl^ ]^e eb[^kZeblfh lbg \Zf+
[bZk ]^ gZmnkZe^sZ, U ]^ ^lmh \eZkZf^gm^ l^ ]^lik^g]^
mZf[b—g8 ^e l^gmb]h ]^ eZ ]^`^g^kZ\b›g ]^ eZ k^ohen\b›g
^g NnlbZ gh ^l ]^ aZ[^k iZlZ]h ]^ eZ k^ohen\b›g ihk ^e
\hfngblfh Z eZ k^ohen\b›g ihk ng mbih ]^lZkkheeZ]h ]^
\ZibmZeblfh* lbgh Z eZ lbfie^ r inkZ k^ohen\b›g \ZibmZebl+
mZ* ^l ]^\bk* \hgmkb[nr^g]h Z eZ ]hfbgZ\b›g \ZibmZeblmZ
^g ^e fng]h ^gm^kh r ^ebfbgZg]h ihk ^mZiZl ln\^lboZl
eZl ob^cZl _hkfZl _^n]Ze^l r Zlb”mb\Zl ^g eZl ]b_^k^gm^l
”k^Zl, Ln^lmh jn^ ^g eZ lbmnZ\b›g ablm›kb\Z ]^ ehl lb`ehl
TREE* TREEE* r TET* eZ k^ohen\b›g \ZibmZeblmZ ]^[˜Z k^o^l+
mbk _hkfZl eb[^kZe^l* ^g ^e lb`eh TT* ^lmZ k^oblm^ _hkfZl
mhmZebmZkbZl r [nkh\k”mb\Zl,
HZ ]b_^k^g\bZ gh ]^i^g]^ ]^ oZkbZ\bhg^l \nZebmZmboZl
_ng]Zf^gmZe^l ]^e \ZibmZeblfh* lbgh ]^ ngZ ^ghkf^ ]bl+
mZg\bZ ]^ ]^lZkkheeh \nZgmbmZmboh* mZgmh ^g bgm^glb]Z] ^g
\Z]Z f^mk›ihebl \hfh ^g ]b_nlb›g lh[k^ ^e ieZg^mZ,
U jn^ ^e \ZibmZeblfh* mZgmh ^g ln \hgl^koZ\b›g \hfh
^g ln ]^lZkkheeh r ln ZfiebZ\b›g* nmbeb\^ \Z]Z o^s f^ghl
eZ c^k`Z eb[^kZe r \Z]Z o^s f”l ehl f^]bhl ]^ iheb\˜Z r ]^
Zl_bqbZ [nkh\k”mb\Z* gh aZ\^ ]n]Zk ng l^`ng]h* lb eZ mkZ+
r^\mhkbZ ablm›kb\Z i^kfZg^\^ [b^g Z eZ oblmZ* jn^ ^lmhl
fblfhl f^]bhl ]^[^k”g l^kobk Z eZ k^ohen\b›g ikhe^mZkbZ,
AlmZ fZg^cZk” obhe^g\bZ* ih]^k* AlmZ]h r [nkh\kZ\bZ8
]^lihmblfh* ]b\^ ^e ob^ch CS`[X[Wefa rZ ]^ /.1 Zšhl*
nmbebsZg]h ^e m—kfbgh f”l i^rhkZmboh9 en^`h lZ[k” ]^l+
aZ\^kl^ ]^ mh]h,
Ae \bkncZgh gh ln^emZ ^e [blmnk˜ ^glZg`k^gmZ]h Zgm^l
jn^ ^e gn^oh l^k aZrZ `kbmZ]h* \hg ln ikbf^kZ bglibkZ+
\b›g* ^e abfgh Z eZ ob]Z,
.B2=
‘?hg eZ ]^lZiZkb\b›g ]^ eZl i^klhgZl ikboZ]Zl jn^
hk`ZgbsZg eZ ikh]n\\b›g ^g \Zeb]Z] ]^ ikhib^mZkbhl ]^
^fik^lZ* eZ _hkfZ _ng]Zf^gmZe ]^e \ZibmZeblfh gh ]^lZiZ+
k^\^< AlmZ ^l eZ h[c^\b›g ihe˜mb\Z jn^ _k^gZ Z fn\aZ `^gm^,
IZkq ghf[kZ \b^g o^\^l ‡^e \ZibmZeblmZ, Lhk hmkZ iZkm^*
eZ iZeZ[kZ ‡\ZibmZe ob^g^ ]^ USbgf jn^ lb`gb_b\Z \Z[^sZ r*
ihk mZgmh* mkZ]b\bhgZef^gm^ l^ ^gmb^g]^ jn^ \ZibmZe ^l mh]Z
kbjn^sZ eb`Z]Z Z* [Zch ^e ghf[k^ ]^ &2'* mh]h ikhib^mZkbh
mbmneZk, Jh h[lmZgm^* eZ m^lbl &Z eZ jn^ \hglZ`kZfhl ]^l]^
aZ\^ mb^fih ^qihlb\bhg^l jn^ gh ZihkmZg gZ]Z gn^oh*
i^kh jn^ ^qieb\Zg' jn^ Z_bkfZ jn^ ^e Zg”eblbl fZkqblmZ ]^e
\ZibmZeblfh gh \hfihkmZ g^\^lZkbZf^gm^ Z eZ i^klhgZ ]^e
^fik^lZkbh* lb`n^ lb^g]h o”eb]Z,
HZl \bmZl ]^ IZkq l^k˜Zg bggnf^kZ[e^l, ?hg\enbk^fhl
\hg ngZ lheZ,
Phf^fhl ^e ik^m^g]b]h \ZibmZeblfh ‡\e”lb\h ]^ eZ
‡eb[k^ ^fik^lZ, IZkq lb^fik^ ihg^ ^lmhl Z]c^mbohl ^gmk^
\hfbeeZl, Almhl i^km^g^\^g Z eZ ^l\n^eZ ^\hg›fb\Z [nk`n^+
lZ jn^ —e \hf[Zm^ r ]^lmknr^ \hg lnl m^lbl, Alm^ ^l ^e ingmh
jn^ lb^fik^ l^ heob]Z,
O^ lnihg^ gZmnkZef^gm^ jn^* ^g fZghl ]^e Ok T* ikbf^k
\ZibmZeblmZ aZlmZ eZ _^\aZ* ^qblm^ ngZ fZlZ ]^ fhg^]Zl,
>b^g, O^\\bhg^l ^gm^kZl ]^ eZ h[kZ ]^ IZkq k^lihg]^g Z eZ
\n^lmb›g8 ‘?›fh eh absh< HZl k^lin^lmZl lhg ]bo^klZl8
kh[h* lZjn^h* nlnkZ* f^k\Z]h g^`kh r* \hfh _k^\n^gm^+
f^gm^ a^fhl oblmh8 hk]^g ]^e k^r h e^r ]^e AlmZ]h,
+.
Agmhg\^l T* ^g en`Zk ]^ `nZk]Zk ln [helZ ie^gZ ]^
ib^sZl ]^ hkh r ]^ aZ\^keZ \hkk^k ^gmk^ lnl ]^]hl* Z\mœZ
\hfh \bn]Z]Zgh bf[nb]h ]^ b]^Zl ]^ \bobebsZ\b›g* eb[^kZebl+
fh r anfZgblfh8 Z_khgmZ gh[e^f^gm^ ln \ZibmZe Z ehl
kb^l`hl ]^ eZ \bk\neZ\b›g,
=l˜ jn^* ikbf^k ^e^f^gmh8 ]bg^kh Z\nfneZ]h,
O^`ng]h ^e^f^gmh8 \hfikZ ]^ fZm^kbZl ikbfZl* eZl
\e”lb\Zl iZ\Zl ]^ Ze`h]›g \kn]h jn^ l^ ^g\n^gmkZg ^g
mZgmhl \Zi˜mnehl r iZk”`kZ_hl ^l\kbmhl ihk IZkq,
P^k\^k ^e^f^gmh8 \hfikZ ]^ ng bgfn^[e^ ]hg]^ bglmZeZk
eZ _”[kb\Z r ehl m^eZk^l iZkZ abeZk r m^c^k,
?nZkmh ^e^f^gmh8 hk`ZgbsZ\b›g r ]bk^\\b›g m—\gb\Zl r
Z]fbgblmkZmboZl9 ^e \ZibmZeblmZ \e”lb\h eZl ikho^^8 aZ ^lmn+
]bZ]h* \bk\neZ]h* obZcZ]h ^ bfZ`bgZ]h ehl gn^ohl lblm^fZl
jn^* ^eZ[hkZg]h eZl iZ\Zl r _Z[kb\Zg]h eZl fZeeZl ^g l^kb^*
eZl aZk”g f^ghl \hlmhlZl9 o^lmbk” Z ik^\bhl [ZkZmhl Z ehl
Zg]kZchlhl ]^ Zr^k* r aZlmZ Z ehl g^`khl ]^ ’_kb\Z ?^gmkZe
aZ[bmnZ]hl Z Zg]Zk ]^lgn]hl,
Mnbgmh ^e^f^gmh8 ehl h[k^khl jn^ Z\mboZg ehl m^eZk^l,
Almhl gh l^k”g h[eb`Z]hl Z ZihkmZk ngZ hgsZ ]^ Ze`h]›g ^g
kZfZ* Zngjn^ _n^kZ ngZ \ZgbeeZ ]^ k^in^lmh* \hfh ^g ehl
mb^fihl l^fb+[”k[Zkhl ]^ eZ ikh]n\\b›g bg]bob]nZe, Ib^g+
mkZl mZgmh* \nb]Z]h lb ee^oZg \hglb`h ng lheh abeh ]^
Ze`h]›g iZkZ k^f^g]Zk lnl iZgmZehg^l, N^\b[^g ngZ \hf+
i^glZ\b›g* cnlmh ^jnboZe^gm^ ]^e mb^fih ]^ mkZ[Zch,
QgZ o^s jn^ ^lmhl ^e^f^gmhl l^ \hf[bgZg* ZiZk^\^g ^e
f›obe r eZ _bgZeb]Z] ]^ mh]h ^e ikh\^lh8 eZ fZlZ ]^ abehl r
m^cb]hl, Ae a^\ah ^l^g\bZe ^l jn^ lheh ^e \ZibmZeblmZ in^]Z
ee^oZkeZl Ze f^k\Z]h9 r eZ mhmZeb]Z] ]^e [^g^_b\bh fhg^mZkbh
lheh Z —e e^ \hkk^lihg]^,
Ob^fik^ ^lmZ ob^cZ ablmhkbZ, >b^g, Ae i^jn^šh \hgmZ[e^
eh lZ[^, OZeb]Z8 ^e \hlmh ]^e Ze`h]›g \kn]h + eZ lnfZ jn^
\hfi^glZ eZ nlnkZ ]^ ^]b_b\bhl r f”jnbgZl + ehl lZeZkbhl ]^
ehl h[k^khl, AgmkZ]Z8 ^e ik^\bh ]^ eZ o^gmZ ]^e ikh]n\mh,
AlmZ iZkm^ lni^kZ Z eZl hmkZl r eZ ]b_^k^g\bZ \hglmbmnr^ ^e
fZk`^g* eZ `ZgZg\bZ ]^ eZ ^fik^lZ,
Hh jn^ ^e \ZibmZeblmZ aZ`Z \hg ^e ]bg^kh jn^ aZ k^\ni^+
kZ]h* mb^g^ ih\Z bfihkmZg\bZ, Ln]h bg\enlh ]blihg^k ]^ eZ
lnfZ bgb\bZe lbg aZ[^k _Z[kb\Z]h gZ]Z, Hh bfihkmZgm^ ^l jn^
]^lin—l ]^ aZ[^k \hfikZ]h mh]h r k^\hglmbmnb]h mh]hl
ehl lmh\dl* ]^ oZehk b`nZe Z eZ ikbf^kZ bgo^klb›g* ^lm^ ihl^^
ngZ gn^oZ \Zgmb]Z] ]^ oZehk, Al \b^kmh jn^ in^]^ \hgln+
fbkeZ bg]bob]nZef^gm^, L^kh lh\bZef^gm^* gh in^]^ aZ\^keh*
r Ze`h eh h[eb`Z Z bgo^kmbkeZ ^g `kZg iZkm^* Z mkZgl_hkfZkeZ
]^ gn^oh ^g \ZibmZe,
IZkq ]b\^ jn^ eZ ob]Z ]^e \ZibmZe k^lb]^ œgb\Zf^gm^ ^g
ln fhobfb^gmh \hfh oZehk jn^ l^ fnembieb\Z ^g _hkfZ
i^ki^mnZ, LZkZ ^lmh eZ ohengmZ] i^klhgZe ]^e \ZibmZeblmZ gh
^l g^\^lZkbZ9 mZfih\h ih]k˜Z bfi^]bkeh, Ae ]^m^kfbgblfh
^\hg›fb\h gh h[eb`Z lheZf^gm^ Ze mkZ[ZcZ]hk Z o^g]^k ln
mb^fih ]^ mkZ[Zch* lbgh b`nZef^gm^ Ze \ZibmZeblmZ Z bgo^kmbk
r Z\nfneZk, Jn^lmkZ \kbmb\Z Ze eb[^kZeblfh gh \hglblm^ ^g
]^\bk jn^ ^qblm^ ngZ \eZl^ eb[k^ r ngZ ^l\eZoZ8 ngZ ^qiehmZ]Z
r hmkZ ^qiehmZ]hkZ* lbgh jn^ Zf[Zl l^ ^g\n^gmkZg eb`Z]Zl
Z eZl e^r^l ]^e mbih ablm›kb\h ]^ ikh]n\\b›g \ZibmZeblmZ,
Alm^ ikh\^lh gh ^l* in^l* bgm^kgh Z eZ ^fik^lZ* lbgh
lh\bZe* r gh in^]^ l^k \hfik^g]b]h ]^ hmkZ fZg^kZ, Ag
IZkq l^ ^g\n^gmkZ rZ eZ abi›m^lbl l^`œg eZ \nZe ehl ]bo^k+
lhl ^e^f^gmhl l^ ]^leb`Zg ]^ eZ i^klhgZ ]^e \ZibmZeblmZ
^fik^lZkbh r mh]hl lhg k^^fieZsZ]hl \hg eZ iZkmb\biZ\b›g
Z ngZ \nhmZ ikhihk\bhgZe Ze [^g^_b\bh k^ZebsZ]h ^g eZ ^fik^+
lZ ikh]n\mboZ, Lkbf^kh8 ^e ]bg^kh in^]^ l^k ^e ]^ ng ik^l+
mZfblmZ* ]^ ng [Zg\h* r lnfbgblmkZk ng bgm^k—l i^kb›]b\h,
O^`ng]h8 ]^ ^lm^ a^\ah* ehl fZm^kbZe^l Z]jnbkb]hl \hg ^lm^
]bg^kh gh lhg ^g ^e _hg]h ikhib^]Z] ]^e ^fik^lZkbh* lbgh

]^ ln _bgZg\b^kh, P^k\^kh8 ^g Eg`eZm^kkZ* ^e ikhib^mZkbh ]^ ng
^]b_b\bh* aZ[bmZ\b›g h _”[kb\Z in^]^ gh l^keh ]^e m^kk^gh jn^
h\niZ9 l^Z \hfh l^Z* aZ[bmZ\b›g h _Z[kb\Z in^]^g l^k
ZejnbeZ]hl, JZ]Z bfib]^ jn^ ehl mZee^k^l r mh]Zl eZl f”jnb+
gZl r a^kkZfb^gmZl eh l^Zg mZf[b—g, ?nZkmh8 in^]^ jn^ ^e
^fik^lZkbh gh ihl^Z ehl \hgh\bfb^gmhl m—\gb\hl r Z]fb+
gblmkZmbohl ]^ ]bk^\\b›g9 ^gmhg\^l ZejnbeZ ehl l^kob\bhl ]^
bg`^gb^khl r \hgmZ[e^l, Mnbgmh ^e^f^gmh8 ehl lZeZkbhl ]^
ehl mkZ[ZcZ]hk^l9 ^ob]^gm^f^gm^ jn^ ln iZ`h l^ ^_^\mœZ
mZf[b—g Z iZkmbk ]^ eh jn^ ZoZgsZ ^e _bgZg\b^kh,
HZ _ng\b›g ^qZ\mZ ]^e ^fik^lZkbh l^ k^]n\^ Z he_Zm^Zk
\nZe^l lhg ehl ikh]n\mhl \nrZ o^gmZ ^g ^e f^k\Z]h lni^kZ
^e \hlmh mhmZe ]^ mh]h ehl ^e^f^gmhl Zkkb[Z ^gnf^kZ]hl,
=jn˜ eZ \eZl^ \ZibmZeblmZ mhfZ ehl \hgmhkghl ]^e ^fik^lZ+
kbZ]h* jn^ ^l ngZ _n^ksZ lh\bZe r ihe˜mb\Z* [Zl^ ikbg\biZe ]^e
AlmZ]h [nk`n—l, L^kh eZ \ZiZ ]^ ^fik^lZkbhl gh l^ \hg_ng+
]^ \hg eZ ]^ ehl ikhib^mZkbhl ]^ ]bg^kh* ]^e m^kk^gh* bgfn^+
[e^l* _Z[kb\Zl* lmh\dl ]^ f^k\Zg\˜Zl* f”jnbgZl,
@hl _hkfZl r ingmhl lhg _ng]Zf^gmZe^l iZkZ k^\h+
gh\^k ^e \ZibmZeblfh, Qgh ^l jn^ gh l^ in^]Z f^kfZk
cZf”l ^e ]^k^\ah ]^ eZ ^fik^lZ ]^ ikh]n\\b›g Z ]blih+
g^k ]^ ehl ikh]n\mhl r ]^ eZ `ZgZg\bZ lZ\Z]hl ]^ ^lmhl
ikh]n\mhl &ik^\bhl \hgmkheZ]hl h \hg_bl\Z\b›g ]^ f^k+
\Zg\˜Zl gh bfib]^g ^lm^ ]^k^\ah Z eZ `ZgZg\bZ', @^l]^
lnl hk˜`^g^l* eh jn^ ikhm^`^ ^lm^ ]^k^\ah* ^l^g\bZe ^g
eZ Z\mnZe lh\b^]Z]* ^l ng fhghihebh ]^ \eZl^* ngZ ^l+
mkn\mnkZ ]^ ih]^k* ]^ Zee˜ l^ ]^lik^g]^ jn^ Zjn^eehl jn^
mkZgl`k^]^g eZ ghkfZ W\hg k^li^mh Ze ]^k^\ah Zkkb[Z f^g+
\bhgZ]h* J]NX lhg `hei^Z]hl ihk ^e AlmZ]h* eZ fZ`bl+
mkZmnkZ r eZ iheb\˜Z, AlmZ ^l eZ \hg]b\b›g iZkZ ngZ ikh+
]n\\b›g ihk ^fik^lZl, Ae hmkh ingmh ^l jn^ eZl \eZl^l
lh\bZe^l x`a fW`YS` Xda`fWdSe UWddSVSe|, Dblm›kb\Zf^g+
m^ rZ gh lhg gb \ZlmZl gb ›k]^g^l, L^km^g^\^k Z eZ Zkblmh+
\kZ\bZ m^kkZm^gb^gm^ b[Z f”l Zee” ]^ eZ ob]Z* in^lmh jn^ ^e
mbmneh ^kZ mkZglfbmb]h ]^ `^g^kZ\b›g ^g `^g^kZ\b›g, HZ
ikhib^]Z] mbmneZk ]^ [b^g^l bgfn^[e^l h ]^ `kZg]^l ^l+
mZ[e^\bfb^gmhl _bgZg\b^khl ]nkZ ihk eh f^ghl eZ ]blmZg+
\bZ ]^ ngZ ob]Z anfZgZ, HZ xVgdSU[†` _WV[S VW bWdfW'
`W`U[S bWdea`S^ VW g` [`V[h[Vga VSVa S ^S U^SeW Va_['
`S`fW| l^ on^eo^ \Z]Z o^s f”l \hkmZ,, Al ihk ^eeh jn^ eh
jn^ ghl bgm^k^lZ ^g eZl _hkfZl ^qmk^fZ]Zf^gm^ ]^lZkkh+
eeZ]Zl gh ^l rZ ^e \ZibmZeblmZ lbgh ^e ?ZibmZe, Alm^ ]bk^\+
mhk gh g^\^lbmZ Z\mhk^l ^lmZ[e^l, Hhl ^g\n^gmkZ r k^\en+
mZ ]hg]^ jnb^k^* r e^l k^^fieZsZ ngh Z ngh ]^ fZg^kZ
\Z]Z o^s f”l ]^oZlmZ]hkZ,
5;B
Jh ih]^fhl ]^fhlmkZk Zjn˜ jn^ ^e \ZibmZeblfh ‡iZkZ+
lbmZkbh• ]^e jn^ aZ[eZ H^gbg Wx?_bWd[S^[e_a& XSeW egbW'
d[ad(((|* J]NX gh ]^[^ l^k \hfik^g]b]h ^g ^e l^gmb]h ]^
jn^ ^e ih]^k ^lmZk˜Z f”l ^g fZghl ]^ ehl \ZibmZeblmZl
_bgZg\b^khl jn^ ]^ ehl bg]nlmkbZe^l, Ae \ZibmZeblfh gh ih]˜Z
]b_ng]bkl^ r \k^\^k lbg \hfieb\Zkl^ r lbg l^iZkZk \Z]Z o^s
r lb^fik^ f”l ehl ]bo^klhl ^e^f^gmhl jn^ ^gmkZg ^g eZ
`ZgZg\bZ ^li^\neZmboZ8 _bgZgsZ* m—\gb\Z* fZjnbgZkbZl* Z]+
fbgblmkZ\b›g, HZ m^g]^g\bZ ^l jn^ eZ fZrhk iZkm^ ]^ [^g^+
_b\bh r \hgmkhe lh\bZe ^l\Zi^ \Z]Z o^s f”l ]^ eZl fZghl ]^
ehl ^e^f^gmhl ihlbmbohl r Z\mbohl r l^ \hg\^gmk^ ^g eZl ]^
ehl ^li^\neZ]hk^l r ]^ebg\n^gm^l ]^ \n^eeh [eZg\h,
=ahkZ obZc^fhl ]^ IZkq Z,,, @hg Omnksh &3'
@hg Omnksh* \hg ln ikn]^g\bZ aZ[bmnZe* l^ aZ h\niZ]h
]^e ^l\”g]Zeh ]^e Eglmbmnmh JZ\bhgZe ]^ O^`nkhl &EJO', Onl
iZeZ[kZl lhg bgm^k^lZgm^l8 ‡`a bgWVa VWU[d ^a cgW bSeSTS
2M FKCDMP GO GM EVGSQP
W` ^S ‚baUS XSeU[efS W` h[efS VW cgW _W W`Ua`fdSTS W`
6_‚d[US& uk S^^€ WefSe UaeSe Wef€` S^ adVW` VW^ VƒS k f[W`W`
g`S V[_W`e[†` _gUZa _€e YdS`VW!, Alm”[Zfhl l^`nkh
]^ ^lmh, Ae iZkZlbmblfh \ZibmZeblmZ ]^ eZ EmZebZ \hgm^fihk”+
g^Z lh[k^iZlZ Ze ]^ eZ EmZebZ fnllhebgbZgZ r Zf[hl lhg
cn^`hl ]^ gbšh ^g \hfiZkZ\b›g \hg eh jn^ iZlZ ^g ehl
f^]bhl _bgZg\b^khl ^lmZ]hngb]^gl^l,
Ae EJO ]blihg^ ]^ _hg]hl \hehlZe^l rZ jn^ \^gmkZebsZ
mh]h eh jn^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]^l^f[helZg Z eZ l^`nkb]Z]
lh\bZe* Zl˜ \hfh ]^ hmkhl bglmbmnmhl iZkZ+^lmZmZe^l lbfbeZk^l
r \nrZl lb`eZl lhg \hgh\b]Zl ihk mh]hl, Almhl iZ`Zg
iZklbfhgbhlZf^gm^* eh jn^ jnb^k^ ]^\bk jn^ ihk lnl \ZcZl
\bk\neZ ngZ ^ghkf^ fZlZ ^g f^m”eb\h, Lhk \hglb`nb^gm^*
mb^g^ ^e ]^k^\ah &Zng \nZg]h rZ gh ihl^^ \Z[^sZ* \n^kih
gb ZefZ8 ƒihk Ze`h ^lmZfhl ^g eZ \bobebsZ\b›g ]^e ZSTWSe
Uadbge!' ]^ gh ]^cZk ]hkfbk mZgmZ kbjn^sZ9 ihk eh mZgmh*
\heh\Z ^ bgob^km^, ƒQgZ `Zg`Z iZkZ ^e ^fik^lZkbh fh]^kgh!
Al ^e \ZibmZeblmZ lbg \ZibmZe mZgmh \hfh* ]bZe—\mb\Zf^gm^* ^e
\ZibmZe fh]^kgh ^l ^e \ZibmZe lbg iZmk›g* Z\—_Zeh,
Ae fZe* ghl ]b\^ ^e lZ[bh \nkZ lb\bebZgh &\nrhl \hfiZš^+
khl ZlibkZg Z aZ\^ke^ lbg mZk]Zk ng ^eh`bh _œg^[k^ ]bmbk”f+
[b\h'* ^l eZ _hkfZ\b›g* Z eZ lhf[kZ ]^e EJO* ]^ ]^fZlbZ]h
gnf^khlZl lh\b^]Z]^l ]^ Ua_b^SUW`U[S Wlheh k^`blmkZ+
]Zl* Zkmb_b\bZe^l* J]NX,
‘Mn— lhg* G”bl^k* eZl lh\b^]Z]^l ]^ \hfieZ\^g\bZ< Qg
inšZ]h ]^ mbihl o^klZ]hl ^g g^`h\bhl* \hg enchlZl h_b\b+
gZl* jn^ lhg bgmkh]n\b]hl ^g eZl Zgm^lZeZl ^\hg›fb\Zl r
ihe˜mb\Zl* r jn^ lbg ^f[Zk`h gh ihl^^g ng lheh \^gmZoh* gb
mbmneh Z ln ghf[k^* gb bgfn^[e^l k^`blmkZ]hl &gb lbjnb^kZ ^e
Zejnbe^k ]^ ngZ \ZlZ8 obo^g ^g `kZg]^l ahm^e^l* \hgh\^g
ikh_ng]Zf^gm^ Z RZghgb &4'* i^kh RZghgb gh ehl \hgh\^'*
aZ\^g ^e ‡ieZg ]^ ng g^`h\bh ]Z]h r _ng]Zg ngZ lh\b^]Z]
\nrh œgb\h iZmkbfhgbh ^l ^e ieZg fblfh, Ae ]bg^kh eh ihg]k”
^e EJO n hmkh hk`Zgblfh lbfbeZk* Zihr”g]hl^ lb ^l ik^\blh
lh[k^ ngZ ‡e^r ^li^\bZe* ]b`Zfhl iZkZ ^e ]^lZkkheeh ]^e
\nemboh ]^ \Zg`k^chl ^g eZ \aZmZkkZ ]^ [Zk\hl ang]b]hl9
ikh[e^fZ jn^ k”ib]Zf^gm^ iZlZ Z eZ eblmZ ]^ ehl ikh[e^fZl
gZ\bhgZe^l ]^ ikbf^kZ bfihkmZg\bZ* lh[k^ mh]h lb ng iZkeZ+
f^gmZkbh ]^ hihlb\b›g aZ\^ ng ihm^gm^ ]bl\nklh \hgmkZ eZ
bg^imbmn] ]^e `h[b^kgh,
=gm^kbhkf^gm^* ^g ^_^\mh* ^e ^fik^lZkbh \hfœg b[Z Ze
[Zg\h Z [nl\Zk ehl _hg]hl iZkZ \heh\Zkehl ^g ^e g^`h\bh
jn^ ikhr^\mZ, Ae [Zgjn^kh ]^\˜Z8 € >n^gh* \n”e^l lhg mnl
`ZkZgm˜Zl< In^lmkZ mnl ikhib^]Z]^l* m˜mnehl n hmkh,,, L^kh
ng ^gm^ iZkZ+^lmZmZe gh mb^g^ ^lmZl [ZcZl ^qb`^g\bZl8 ^S _WfS
`SU[a`S^ e^ [ZlmZ r ln^emZ eZ fhg^]Z, Ae k^lmh ]^ eZ ablmhkbZ
^l ik^oblb[e^, Ob* ^g ^e \nZ]kh ]^ ln ieZg r ikhr^\mh ]^
ikh]n\\b›g* ^e ^fik^lZkbh Z eZ Zgmb`nZ l^ ‡\hf˜Z eZ kZgZ
&5'* ^lmZ[Z Z\Z[Z]h8 ln ]bg^kh rZ gh ^kZ ln_b\b^gm^ r
Z[Zg]hgZ[Z* Zo^k`hgsZ]h* Z eZ \eZl^ iZmkhgZe,
Jn^lmkZ lh\b^]Z] ]^ \hfieZ\^g\bZ* \hg ln [kbeeZgm^
AlmZ]h+fZrhk* gh mb^g^ ^lmZ ik^h\niZ\b›g8 lb ZmkZiZ kZgZl
jn^ lhg \hfikZ]Zl ihk Yagd_Wfe Z ik^\bhl lh[k^lZeb^gm^l*
^l ]bg^kh `ZgZ]h, Ob ihk ZsZk gh ZmkZiZ gbg`ngZ* h lb gZ]b^
eZl \hf^* gbg`œg ikh[e^fZ8 iZ`hl ihk Zlblm^g\bZ* bg]^fgb+
sZ\bhg^l* iZkmb\biZ\bhg^l aZg lb]h \h[kZ]hl r ^l Ze EJO jn^
e^ mh\Z iZ`Zk ihk ^e _Zeeb]h ieZg+kZgZl,
?hg ^lm^ i^jn^šh r [ZgZe ^c^fieh a^fhl ^qieb\Z]h jn—
\hlZ ^l ^e \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h h eZ ^\hghf˜Z \^gmkZebsZ]Z
^g ^e AlmZ]h8 ]^[^fhl ik^\blZk jn^ eZ i—k]b]Z ]^e EJO eZ
ln[lZgZg ehl ih[k^l ]^l`kZ\bZ]hl jn^ ]^cZg ^g lnl mZjnb+
eeZl ngZ gn^oZ _kZ\\b›g ]^e lZeZkbh \hmb]bZgh,
Ae \ZibmZeblfh ]^ AlmZ]h ^l eZ \^gmkZebsZ\b›g ]^ eZl
_bgZgsZl ihk ^e AlmZ]h* in^lmZ Zl˜ Z ]blihlb\b›g ]^ Zjn^eehl
jn^ fhf^gm”g^Zf^gm^ fZg^cZg eZ bgb\bZmboZ ]^ ehl ^fik^+
+/
2M FKCDMP GO GM EVGSQP
lZkbhl, FZf”l eZ bgb\bZmboZ ikboZ]Z aZ lb]h mZg eb[k^ ]^l]^
jn^ \hgl^koZ eZ `ZgZg\bZ r jn^ mh]h kb^l`h ]^ i—k]b]Z e^
aZ lb]h ZahkkZ]h* k^ihkm”g]heh Z eZ \he^\mbob]Z],
Oheh ^e AlmZ]h in^]^ Z\nšZk \nZgmZ fhg^]Z ]^l^^* r
\Zlmb`Zk Z lnl _Zelb_b\Z]hk^l, Al lh[k^ ^lm^ ikbf^k ikbg\bibh
]^ _n^ksZ jn^ ]^l\ZglZ* ^g eZl _hkfZl ablm›kb\Zl ln\^lboZl*
^e ikh\^lh ikh`k^lboh ]^ ^qikhibZ\b›g ]^ i^jn^šhl ikh+
ib^mZkbhl r ]^ \hg\^gmkZ\b›g \ZibmZeblmZ, ?hg fn\aZ kZs›g
a^fhl ]b\ah lb^fik^ jn^ mh]Z ^\hghf˜Z ^g jn^ eZl ^fik^+
lZl mb^g^g [ZeZg\^l* r ]hg]^ ehl bgm^k\Zf[bhl l^ fb]^g ^g
fhg^]Z* gh in^]^ ^l\ZiZk Z ^lmZl e^r^l,
Ae ih]^k ]^ AlmZ]h l^ ZihrZ* in^l* lh[k^ ehl bgm^k^l^l
\hgo^k`^gm^l ]^ ^lmhl [^g^_b\bZkbhl Zikho^\aZ]hk^l ]^
ieZg^l ^li^\neZmbohl ]^ ^fik^lZl r ]^ ln k^] \hg _n^km^l
o˜g\nehl bgm^kgZ\bhgZe^l,
‘?›fh ^lmhl AlmZ]hl gh ik^lmZk˜Zg \ZibmZe^l Z ^lmhl
eZ]khg^l jn^ gng\Z iZ`Zg lnl ]^n]Zl* i^kh jn^ eZ aZ\^g
iZ`Zk ihk eZ _n^ksZ Z eZl \eZl^l ^qiehmZ]Zl k^]n\b—g]heZl
Ze aZf[k^< HZ ikn^[Z* h lb l^ jnb^k^ eZ gn^oZ ikn^[Z* ]^ jn^
mZe^l AlmZ]hl ‡\ZibmZebsZ]hk^l l^ ^g\n^gmkZg ^g ^lmZ
ihlb\b›g ]^ ]^n]hk^l \k›gb\hl ]^ eZ \eZl^ [nk`n^lZ* ^l jn^
^lm”g h[eb`Z]hl Z ^fbmbk ik—lmZfhl* oheob^g]h Z Z\^imZk ln
]bg^kh r iZ`Zg]h bgm^k^l^l,
QgZ Z]fbgblmkZ\b›g lh\bZeblmZ ]^ ‡^\hghf˜Z \^gmkZebsZ+
]Z gh ]Zk˜Z ln ZoZe Z ‡ieZg Ze`ngh jn^ o^g`Z ]^e ^qm^kbhk*
mZfih\h iZ`Zk˜Z bgm^k^l^l, U gh fZgbineZk˜Z ]bg^kh,
Ae \ZibmZe \^gmkZebsZ]h ^g ^e AlmZ]h gh eh ^l lbgh ^g eZ
f^]b]Z ^g jn^ aZ`Z f”l \›fh]h eZ fZgbineZ\b›g ]^ eZ
ikh]n\\b›g ]bkb`b]Z Ze ienl+oZehk r eZ `ZgZg\bZ* ]blin^lmZl
‡Ze Ze\Zg\^ ]^ mh]hl* ^l ]^\bk* Ze Ze\Zg\^ ]^ ehl k^ik^l^g+
mZgm^l ]^ eZ \eZl^ ]^ ehl ^fik^lZkbhl* jn^ gh lhg rZ lbfie^l
\ZibmZg^l ]^ bg]nlmkbZ* lbgh ghmZ[e^l ahf[k^l ]^ g^`h+
\bhl, UZ gh l^ ikh]n\^g f^k\Zg\˜Zl* ]^\˜Z IZkq* l^ ikh]n+
\^ ienl+oZehk,
Ae \ZibmZeblmZ ^g \Zkg^ r an^lh rZ gh lbko^ iZkZ gZ]Z8
^e \ZibmZe obo^ lbg —e* \hg eZ fblfZ _ng\b›g* \^gmnieb\Z]Z
^lmZ o^s, Ae lnc^mh anfZgh l^ aZ on^emh bgœmbe, ‘QgZ \eZl^
ikboZ]Z ]^ lnl fb^f[khl< ‘Ae AlmZ]h Ze l^kob\bh rZ gh ]^
ng `knih lh\bZe lbgh ]^ ngZ _n^ksZ bfiZeiZ[e^* h[kZ ]^e
Ali˜kbmn OZgmh h ]^e @bZ[eh< LZl^fhl eZ bkhg˜Z Z gn^lmkh
_S„fdW GZke, =jn˜ oZ eZ \bmZ ikhf^mb]Z8
x2O GESMWEOMVWE$ WUEQVJRUPEQHR IO HMQIUR IQ PIUGEQ%
GiEV$ TXI VMUYIQ GRPR IOIPIQWRV PEWIUMEOIV SEUE XQ
QXIYR SURHXGWR$ MQGRUSRUgQHROIV OXIKR OE JXIU\E HI
WUEFENR YMYMIQWI$ WUEQVJRUPE IO YEORU % HIO WUEFENR SEVE%
HR$ PXIUWR$ GRVMJMGEHR % IQ GESMWEO$ IQ YEORU LMQGLEHR HI
YEORU$ PRQVWUXR EQMPEHR TXI VI SRQI E `WUEFENEUc GRPR
+0
SRVIiHR SRU IO HMEFOR| &6',
=e \ZibmZe l^ e^ mhfZ ihk ^lmhl \n^kghl,
&/' >hk]b`Zl^ k^_b^k^Ze ^fi^kZ]hk ]^ =e^fZgbZ* jn^ ^kZ
ng bfi^kbh Zgm^l ]^ eZ ‡k^ohen\b›g ]^ /7/6, @^lin—l ]^
ehl ikbf^khl ]blmnk[bhl k^ohen\bhgZkbhl* ehl lh\bZeblmZl
Ze^fZg^l* jn^ aZ[˜Zg lb]h eeZfZ]hl Ze ih]^k* gh ]^l^Z[Zg
aZ\^k Z[]b\Zk Ze G”bl^k r ikh\eZfZk eZ N^iœ[eb\Z9 iZkZ ehl
\˜k\nehl [nk`n^l^l ]hfbgZgm^l ^lmh ^kZ bfi^kZmboh, ƒDZ+
[˜Z jn^ \hkmZke^ ^e iZlh Z ehl ^liZkmZjnblmZl* r Z Hb^[dg^\am
Z eZ \Z[^sZ ]^ ehl fZgb_^lmZgm^l jn^ ^lmZ[Zg Z ingmh ]^
ikh\eZfZk eZ N^iœ[eb\Z lh\bZe!
&0' Em, 8 @hg ?Zkeh W?Zkehl IZkq* J]NX,
&1' O^ mkZmZ ]^ ?ZlmhkbZ]bl* _ng]Z]hk ]^e `knih ‡Oh\bZ+
eblf^ hn >Zk[Zkb^•,
&2' Em, 8 [`fWefSfS* o^k[h \nrZ kZ˜s ^l "fWefS"* \Z[^sZ,
&3' Hnb`b Omnksh* \nkZ lb\bebZgh* _ng]Z]hk ^g /7/7 ]^ ng
iZkmb]h \Zm›eb\h* ^e LZkmb]h LhineZk EmZebZgh,
&4' Lhe˜mb\h ]^f›\kZmZ+\kblmbZgh, Bn^ \hfblZkbh `n[^k+
gZf^gmZe ]^e [Zg\h k^`bhgZe ]^ eZ Z`kb\nemnkZ, Ag ^lZ —ih\Z
]^ ehl Zšhl 3.* RZghgb ^lmZmn› ngZ e^r ]^ k^_hkfZ mkb[nmZkbZ
jn^ ee^o› ln ghf[k^, On ihg]^kZ]Z k^_hkfZ gh _n^ lbgh ‡g`
_WUS`[e_a bSdS ZSUWd bSYSd _€e S cg[W` _W`ae f[W`W•
&?_, 7SffSY^[S 8a_g`[efS* g‰ 01* 3+7 ]^ ]b\b^f[k^ ]^/73/*
i,/* ‡LS`a`[ ZS cgW^ UZW ZS ha^gfa<3',
&5' Em, 8 bdW`VWdW YdS`UZ[* ebmm,8 ‡ZmkZiZk \Zg`k^chl &o^k
f”l Zkkb[Z'* ^l ]^\bk8 aZ\^k mhgm^k˜Zl,
&6' On[kZrZ]h ihk >hk]b`Z, Ae iZlZc^ hkb`bgZe ^l ^e
lb`nb^gm^ 8 x?`VW_ VWd ASb[fS^[ef =W^V [` MSdW` hWdiS`'
VW^f& V[W S^e IfaXXT[^V`Wd W[`We `WgW` FdaVg]fe aVWd S^e
<S]fadW` VWe 6dTW[febdalWeeWe V[W`W`& [`VW_ Wd [ZdWd
fafW` =WYW`ef•`V^[UZ]W[f ^WTW`V[YW 6dTW[fe]dSXf W[`hWd'
^W[Tf& hWdiS`VW^f Wd MWdf& hWdYS`Y`W& hWdYWYW`ef•`V^['
UZfW& fafW 6dTW[f [` ASb[fS^& e[UZ eW^Tef hWdiWdfW`VW`
MWdf& W[` TWeWW^fWe K`YWZWgWd& VSe lg xSdTW[fW`| TW'
Y[``f& S^e Z•ffpWe B[WTp [_ BW[TW| xJdS`eXad_S`Va ^S
_a`WVS W` _WdUS`UƒSe cgW e[dhW` VW _SfWd[S^We bSdS ^S
Xad_SU[†` VW g` `gWha bdaVgUfa a VW XSUfadWe VW^ bdaUWea
VW fdSTS\a& [`UadbadS`Va S ^S GRVIMHEH _gWdfS VW Wefae
‡^f[_ae ^S XgWdlS VW fdSTS\a h[h[W`fW& W^ USb[fS^[efS fdS`e'
Xad_S hS^ad& fdSTS\a bSeSVa& UIMJMGEHR& _gWdfa& W` USb['
fS^& hS^ad cgW eW hS^ad[lS S eƒ _[e_a& _a`efdga S`[_SVa
cgW eW ba`W S xfdSTS\Sd| Ua_a e[ fgh[WdS W^ V[ST^a W` W^
UgWdba| &bm”eb\Zl gn^lmkZl',
 7CT FPT ECSCT

7.> 1;> 0.=.>

12 7. =2A;7@06a9 0@/.9.
;` W^ ‡^f[_a egb^W_W`fa VWV[USVa S LW`WlgW^S& [`V[U€TS_ae cgW& VWeVW ege Ua_[W`lae& ^S 6V_[`[efdSU[†` 8Z€hWl
eW ZSTƒS SUab^SVa& SUW^WdS`Va ege dW^SU[a`We Ua` 8gTS S bSdf[d VW^ Ya^bW XS^^[Va VW STd[^ VW +))+( Fad fS`fa& `a We
`[`Y‡` SlSd e[ fa_S_ae S 8gTS Ua_a W\W_b^a VW g` f[ba VW "dWha^gU[†`" a _SeUSdSVS VW dWha^gU[†` WZ eZ \nZe l^ e^ ]^]b\›
ng Zkm˜\neh ^g ^l^ fblfh lnie^f^gmh8 ‡DZ\^ enlmkhl,,, "ng \Zkk^m^kh Ze^`k^ iZl›"* jn^ mnoh ng \b^kmh ^\h ^g gn^lmkhl
e^\mhk^l r f”l Zee”* J]NX Va`VW ^Se TSeWe [`U^gea ba^ƒf[USe k eaU[S^We VW ^S Va_[`SU[†` USb[fS^[efS dWefS` [`fSUfSe( x8EV
HRV GEUEV HI OE UIYROXGMkQ GXFEQE|& XgWda` bgT^[USVSe bad bd[_WdS hWl W` `gWefdS dWh[efS W` ^W`YgS XdS`UWeS&
xFdaYdS__W 8a__g`[efW|& `z*0& aUf'V[U VW (,+(4 We VWU[d& W` _a_W`fae W` cgW ^S dWha^gU[†` UgTS`S [ddg_bƒS W` ^S
WeUW`S ba^ƒf[US [`fWd`SU[a`S^( >ak& bad faVSe ^Se USdSUfWdƒef[USe cgW bdWeW`fS ^S xdWha^gU[†` Ta^[hSd[S`S|& WefW Sdf[Ug^a
e[dhW bSdS dWUadVSd^Se& k cgW W` ScgW^ W`fa`UWe UaddWeba`VƒS` S ^S "dWha^gU[†` UgTS`S"& aTeWdhS`Va cgW& /) S…ae
VWebg‚e& ^S Ud[f[US cgW S^^ƒ ZSUƒS_ae We _€e cgW bWdf[`W`fW& e[ SZadS ^S WjfW`VW_ae S WefS ZWd_S`S VWeUa`aU[VS cgW&
SbSdWU[VS g` TgW` VƒS SfSh[SVS VW xbdaUWea dWha^gU[a`Sd[a Ta^[hSd[S`a|& baVW_ae US^[X[USd^S Ua_a g` &‘œembfh<'
[`fW`fa VW ^S Ua`fdSddWha^gU[†` WefS^[`[S`S& bad bWdVgdSd k Ua`f[`gSd ZSU[W`Va WefdSYae W` ^Se ^gUZSe VW U^SeW VW^
bda^WfSd[SVa _g`V[S^( ;efW _SY`[X[Ua SdfƒUg^a [_bdWY`S bSdfW VW `gWefdae afdae SdfƒUg^ae VWV[USVae S 8gTS k S
LW`WlgW^S& k S afdae bSƒeWe k bda^WfSd[SVae W` e[fgSU[a`We bSdWU[VSe4 Ua_a g`S fa_S VW bae[U[†` ba^ƒf[US S_b^[SVS&
cgW hgW^hW bWVSlae ^ae [``g_WdST^We _[fae k egbWdef[U[a`We ZSefS SZadS Va_[`S`fWe W` fad`a S^ Ua_g`[e_a& "W`[Y_S
VW ^S Z[efad[S bad X[` VWehW^SVa"(

Mn^ ehl "[Zk[n]hl" aZrZg lb]h r
l^Zg eZl _b`nkZl k^ik^l^gmZmboZl ]^
ehl fhobfb^gmhl \n[Zghl Zlh\bZ]hl
Z Zjn^eehl jn^ aZg ^lmk^f^\b]h aZlmZ
lnl _ng]Zf^gmhl ^e hk]^g mkZ]b\bhgZe
^g =lbZ r ’_kb\Z* ^l l›eh ^g P^P`XT\%
RXP,
On Z\mh \hfœg ^l eZ en\aZ obhe^g+
mZ \hgmkZ ^e bfi^kbZeblfh r ehl `kZg+
]^l fhghihebhl, O›eh jn^ ^g ^e \Zlh
]^ ehl iZ˜l^l Z_kh+Zlb”mb\hl eZ en\aZ
ihk eZ bg]^i^g]^g\bZ gZ\bhgZe jn^
ZingmZ aZ\bZ eZ \hglmbmn\b›g ]^ AlmZ+
]hl ngbmZkbhl &]bkb`b]Z \hgmkZ eZl ih+
m^g\bZl \hehgbZe^l* \hgmkZ ^e rn`h _b+
gZg\b^kh ]^e \ZibmZeblfh bfi^kbZeblmZ'
^g\b^kkZ ng Zli^\mh ]^ en\aZ f”l Zf+
iebh* f”l _ng]Zf^gmZe* \hgmkZ ^lmkn\+
mnkZl mkZ]b\bhgZe^l* _^n]Ze^l h iZkZ+
_^n]Ze^l, Ag ?n[Z* r ^g `^g^kZe ^g
=f—kb\Z HZmbgZ* [b^g jn^ Z gbo^e^l
]b_^k^gm^l* ^e \ZibmZeblfh aZ lb]h bf+
ihkmZ]h aZ\^ rZ oZkbZl ]—\Z]Zl ]^l+
]^ AlmZ]hl Qgb]hl r hmkhl iZ˜l^l \Z+
ibmZeblmZl* r* eZ ^\hghfbZ bgm^kgZ ik^+
l^gm^* ln ^lmkn\mnkZ _ng]Zf^gmZe*
fn\ah mb^fih aZ jn^ ^l [nk`n^lZ* ^l
]^\bk* l^ ZihrZ lh[k^ ng ikhe^mZkbZ]h
gnf^khlh r lni^k^qiehmZ]h,
Ag ^lm^ œembfh \Zlh* ^e h[c^mboh ]^
eZ "k^ohen\b›g" Zgmb+\hehgbZe k^lb]^ ^g
^e ^l_n^ksh ]^ eZ cho^g [nk`n^l˜Z bg+
]˜`^gZ &/' ]^ eb[^kZkl^ ]^ eZ lnc^\b›g
Ze \ZibmZe _bgZg\b^kh ^qmkZgc^kh &Z eZ
lhf[kZ ]^e \nZe ^lmZ \k^\b›' h* l^`œg
^e \Zlh* ]^ ^lmZ[e^\^k \hg ^lm^ œembfh
ngZ k^eZ\b›g ]^ \h+iZkmb\biZ\b›g ^g
ehl [^g^_b\bhl jn^ `^g^kZ eZ ^qiehmZ+
\b›g ]^ ehl k^\nklhl eh\Ze^l* nmbebsZg+
]h iZkZ lnl _bg^l ^e ^finc^ ]^ eZ k^[^+
eb›g ]^ fZlZl ikhe^mZkbZl r l^fbikhe^+
mZkbZl* \ZgZebs”g]heh aZ\bZ ^e h[c^mboh
gZ\bhgZeblmZ* bfib]b^g]h mh]Z ihlb[b+
eb]Z] ]^ hkb^gmZ\b›g lh\bZe+k^ohen\bh+
gZkbZ* \hgobkmb—g]heZ ^g mkZfihe˜g iZkZ
ln ikhibh Z_bZgsZfb^gmh ^g eZ ]bk^\+
\b›g ]^e AlmZ]h, Hhl fhobfb^gmhl r
k^`˜f^g^l jn^ lnk`^g ^g ^lmZl ”k^Zl
 Zjn˜* ^e ^c^fieh \n[Zgh ikhihk\bh+
gZ ^e fh]^eh f”l "inkh" * l^ ik^+
l^gmZg \hfh obhe^gmZf^gm^ gZ\bhgZ+
eblmZl Ze ^qm^kbhk r k^_hkfblmZl Ze bgm^+
kbhk, Ag eh ^qm^kgh* ln _ng\b›g ablm›kb+
\Z l^k” eZ ]^ `^g^kZk knimnkZl ]^ ehl
^jnbeb[kbhl bfi^kbZeblmZl* eh jn^ in^+
]^ ^g ^_^\mh ikhoh\Zk* r ikhoh\Z* \kb+
lbl ]^ ik^lmb`bh r l^kbZl ]b_b\nemZ]^l
^\hg›fb\Zl ^g ehl `kZg]^l \^gmkhl
]^ eZ ibkZm^k˜Z [n`n^lZ &AlmZ]hl Qgb+
]hl* ^g iZkmb\neZk', Ae obhe^gmh ^lmZeeb+
]h jn^ ^lmh ikh]n\^ gh in^]^ ]^cZk
"bg]b_^k^gm^" Ze ikhe^mZkbZ]h fng]bZe
r Ze iZkmb]h k^ohen\bhgZkbh \hfngbl+
mZ, =e bgm^kbhk* ^c^k\^g ngZ Z\\b›g ]^
_k^gh lh[k^ ehl \hgmkZlm^l lh\bZe^l,
Lhk \hglb`nb^gm^* ^e ikh[e^fZ ]^ ng
Sbaka Sd_SVa Z ehl iZkmb]hl gZ\bh+
gZeblmZl ihk iZkm^ ]^e ikhe^mZkbZ]h bg+
m^kgZ\bhgZe ^ bg]˜`^gZ rZ gh l^ ieZg+
m^Z* ^g obkmn] ]^ jn^ ^e ikh[e^fZ ]^
"^fincZk eZ kn^]Z ]^ eZ ablmhkbZ aZ\bZ
Z]^eZgm^" gh ^qblm^* in^lmh jn^ ^g
^lmZ shgZ gh aZr ^lmkn\mnkZl ik^+\Z+
ibmZeblmZl k^lb]nZe^l jn— ]^lmknbk Wh
jn^ gh i^kmnk[Zg eZ a^`^fhg˜Z ]^e
\ZibmZeblfh* J]NX &0', Ag \Zf[bh* l^
ieZgm^Z ^e ikh[e^fZ ]^ eZ en\aZ Z[b^k+
mZ ]^e ikhe^mZkbZ]h ihk eZ \hgjnblmZ
]^e ih]^k* gh lbg Zgm^l ]^gng\bZk ehl
h[c^mbohl [nk`n^l^l k^_hkfblmZl ]^
^lmhl iZkmb]hl* Zl˜ \hfh ^e ]^ ikhoh+
\Zk eZ eWbSdSU[†` ]^ eZ \eZl^ h[k^kZ
]^ ehl iZkmb]hl r k^`˜f^g^l bgm^k\eZ+
lblmZl* r ikh\eZfZk Ze fblfh mb^fih eZ
en\aZ Z[b^kmZ ]^e ikhe^mZkbZ]h ihk eZ
\hgjnblmZ ]^e ih]^k,
Ag ^e \Zlh iZkmb\neZk ]^ ?n[Z* ^e
ikhe^mZkbZ]h k^ohen\bhgZkbh in^]^
oZehkZk eZ mng]Z ikhibgZ]Z mZgmh Z ehl
fZlmh]hgm^l Zsn\Zk^khl r i^mkhe^khl
Zf^kb\Zghl* \hfh Z ehl `h[b^kghl jn^
aZg bgm^ko^gb]h ^g ghf[k^ ]^ eZ "eb+
[^kmZ]" r ]^ eZ "Znmh]^m^kfbgZ\b›g"
]^ ehl in^[ehl* Zl˜ \hfh ^e ]^l^gfZl+
\ZkZfb^gmh ]^ ^lmZl _ZelZl [Zg]^kZl
b]^he›`b\Zl9 i^kh ]^[^ [nkeZkl^ r \hf+
[Zmbk eZ ik^m^glb›g \ZlmkblmZ ]^ aZ[^k
k^ZebsZ]h ngZ "k^ohen\b›g lh\bZe" r*
i^hk mh]Zo˜Z* ]^ aZ[^k \hglmknb]h ]^
`hei^ r ihkkZsh ngZ "k^iœ[eb\Z lh\bZ+
eblmZ" \hg eZ [^g]b\b›g* \hfh l^ ]^[^*
]^ ^l^ hmkh \^gmkh fng]bZe ]^ g^`h+

+1
7CT FPT ECSCT
\bhl8 ^e Gk^febg,
Hhl ^lmZebgh+dkn\a^obZghl • k^+
ik^l^gmZgm^l \hf^k\bZe^l ]^ k^`˜f^+
g^l [ZnmbsZ]hl ikh`k^lblmZl ^ bg\enlh
lh\bZeblmZl  gh lhg ehl œgb\hl ^g
\k^^k r ]b_ng]bk ^e fbmh ]^ eZ ?n[Z
lh\bZeblmZ* eh jn^ ^gmk^ iZk—gm^lbl Zihk+
mZ Z`nZ Ze fhebgh ]^ ehl [nk`n^l^l ^g
HD7>5A>HBDH EG9;56G>758DH
Obg ^f[Zk`h* eZ \ZkZ ]^ eZ "k^ohen+
\b›g lh\bZe" \n[ZgZ ZiZk^\^ \eZkZf^g+
m^ gh l›eh Z mkZo—l ]^ eZl ]^\eZkZ\bh+
g^l* bg\enlh eZl f”l k^\b^gm^l* ]^ ?Zl+
mkh r ]^ ehl LZ]k^l ]^e Gk^febg* lbgh
mZf[b—g Z mkZo—l ]^ ehl Zg”eblbl jn^
`knihl \kbimh+^lmZebgblmZl aZ\^g ]^
^lmZl ]^\eZkZ\bhg^l, Ag ln gœf^kh ]^
]b\b^f[k^ ]^ /737* eZ k^oblmZ ‡?Zab^kl
Egm^kgZ\bhgZnq ]^_bg˜Z eZ "k^ohen+
\b›g" \ZlmkblmZ \hg fn\aZ lZmbl_Z\+
\b›g r ]^ eZ fZg^kZ lb`nb^gm^8 ‡QgZ
k^ohen\b›g jn^* ^g ^e i^kbh]h ablm›kb+
\h Z\mnZe* We dWebWfgaeS VW ^S bdab[W'
VSV bd[hSVS& gh ik^m^g]^ khfi^k ^e
\nZ]kh ]^e \ZibmZeblfh gZ\bhgZe &eW
fdSfSdƒS _€e T[W` VW VWeSdda^^Sd^a'&
lbgh ]^e \ZibmZeblfh _bgZg\b^kh fhgh+
iheblmZ ^qmkZgc^kh, QgZ k^ohen\b›g jn^
in^]^ l^`nbk ngZ o˜Z iZ\˜_b\Z ^g ^e
\nZ]kh ]^ eZ e^`Zeb]Z] \hglmbmn\bh+
gZe,,,,* ^m\,"9 r* ^g ^e gœf^kh ]^ _^[k^kh
]^ /74/8 ‡HZ N^ohen\b›g \n[ZgZ aZ
gZ\b]h "Z_^bmZ]Z", HZ lheb]Zkb]Z] r eZ
Z[g^`Z\b›g ]^ ln in^[eh* ^e ZbleZ+
fb^gmh* eZ [Zg\ZkkhmZ ihe˜mb\Z r eZ h[+
c^\b›g fhkZe ]^ lnl Z]o^klZkbhl* aZg
lZeoZ]h Ze iZ˜l ]^e \Zhl Z]fbgblmkZmb+
oh r ]^ Z`bmZ\bhg^l ^\hg›fb\Zl jn^
an[b^l^g Z[b^kmh ^e \Zfbgh Z ngZ eZk`Z
r ]^lmkn\mhkZ `n^kkZ \bobe W^lmZl `^g+
m^l ]^lik^\bZg eZ `n^kkZ \bobe r lnl
"kb^l`hl"* lh[k^ mh]h* J]NX•, Ae k^l+
A>69GI58 B589 >C J&H&5
= _bg ]^ \hfik^g]^k ln ^ohen\b›g*
^l ik^\blh bg]b\Zk • Zngjn^ l^Z ]^
fZg^kZ lhf^kZ • ehl ingmhl _ng]Z+
f^gmZe^l ]^ eZ ^ohen\b›g ]^ eZ bleZ*
]^l]^ ln bg]^i^g]^g\bZ ]^ AliZšZ
&k^ZebsZ]Z \hg eZ Zrn]Z ]^ ehl AlmZ]hl
Qgb]hl' aZlmZ ahr,
Al Z iZkmbk ]^ /676 jn^ in^]^g
Zieb\Zkl^ Z ?n[Z* r Z eZ fZrhk˜Z ]^ ehl
iZ˜l^l eZmbghZf^kb\Zghl* eZl iZeZ[kZl
]^ H^gbg ^g ln _hee^mh ">[^T`XPZXa[]$
TabPSX] ac^T`X]` STZ RP^XbPZXa[]"8
‡FSdS WefS ‚baUS ea` fƒb[Uae `a e†^a
^ae Vae Ydgbae Xg`VS_W`fS^We VW bSƒ'
eWe3 ^ae cgW baeWW` Ua^a`[Se k ^ae
bSƒeWe Ua^a`[S^We& e[`a fS_T[‚` ^Se
Xad_Se hSd[SVSe VW bSƒeWe VWbW`V[W`'
fWe ba^ƒf[US_W`fW [`VWbW`V[W`fWe&
,(
i^gnkbZ ]^ kZ]b\Zeblfh jn^ ik^]b\Zg eZ
ihlb[beb]Z] ]^ eZ "k^ohen\b›g" lh\bZe
lbg iZkmb]h ]^ \eZl^ r* ihk ^g]^* lbg
fZkqblfh, Almhl lhg Zrn]Z]hl ihk ehl
gZ\bhgZe+\hfngblmZl Ze ^lmbeh ]^ Pbmh
r ihk Zjn^eehl jn^ • iZkZ ]^l`kZ\bZ ]^e
`kZg k^ohen\bhgZkbh knlh • l^ ikh\eZ+
fZg mkhmldblmZl,
i^mh ]^ eZ ikhib^]Z] ikboZ]Z l^ aZ
\hgo^kmb]h ^g ^e \^gmkh ]^ eZl ]^\eZkZ+
\bhg^l r Z\mhl ]^e `h[b^kgh ]^e `kZg
>Zk[n]h* bg\enlh en^`h ]^ ehl Z\hgm^+
\bfb^gmhl ^lmkb]^gm^l ^g jn^ ehl AlmZ+
]hl Qgb]hl _n^khg o^k`hgshlZf^gm^
ZkkhcZ]hl Ze fZk,Ag ng ikbf^k fhf^g+
mh ^e fhobfb^gmh \ZlmkblmZ _n^ oblmh
_ZohkZ[e^f^gm^ ihk eZ ?ZlZ >eZg\Z r ^e
L^gm”`hgh* Z \ZnlZ ]^ ln hihlb\b›g Ze
k—`bf^g \hkkhfib]h ]^ >ZmblmZ, Jh ^l
lbgh Z iZkmbk ]^ eZ obheZ\b›g ]^ ehl
lZ`kZ]hl ]^k^\ahl ]^ eZ ikhib^]Z] ]^
Ze`nghl \bn]Z]Zghl ghkm^Zf^kb\Zghl
jn^ SZlabg`mhg \hf^gs› Z \hglb]^+
kZkeh \hfh k^ohen\bhgZkbh, U eh m^kfb+
gZ k^e^`Zg]h Ze fng]h ]^ ehl a^k^c^l
\nZg]h* Zgm^ lnl k^ik^lZebZl* ^e k—`b+
f^g \ZlmkblmZ ]^\b]^ Zebg^Zkl^ \hg ^e
[ehjn^ \hfngblmZ* Ze f^ghl ^g ^e ]h+
fbgbh \hf^k\bZe r ^g ^e ]^ eZ fZgbh[kZ
]biehf”mb\Z, HZl [^g]b\bhg^l ]^ eZ c^+
kZkjn˜Z \Zm›eb\Z gh _ZemZk”g ^g ^e gZ\b+
fb^gmh ]^ eZ "gn^oZ lh\b^]Z]" \n[Z+
gZ9 Zl˜ \hfh gh _ZemZg eZl ikh\eZfZ\bh+
g^l X[^a'TSdTgVSe ]^ eZ iZkm^ ]^ ^\h+
ghfblmZl r lh\b›eh`hl Zf^kb\Zghl*
gh h[lmZgm^* _bkf^l Z]o^klZkbhl ]^e
fZkqblfh, I”l Z]^eZgm^ o^k^fhl eZ
k^Zeb]Z] ]^ eZ mkZgl_hkfZ\b›g ^\hg›+
fb\Z bgb\bZ]Z ihk ?Zlmkh, Lhk ^e fh+
f^gmh* eh bg]b\Z]h ^l ln_b\b^gm^ iZkZ
]^lf^gmbk ln \Zk”\m^k lh\bZeblmZ,
VWeVW g` bg`fa VW h[efS Xad_S^& bWda&
W` dWS^[VSV& W`hgW^fae bad ^Se dWVWe
VW ^S VWbW`VW`U[S X[`S`U[WdS k V[b^a'
_€f[US( K`S VW WefSe Xad_Se& ^S eW_['
Ua^a`[S& ^S ZW_ae [`V[USVa kS S`fWe(
CaVW^a VW afdS Xad_S We& bad W\W_b^a&
^S 6dYW`f[`S, H^gbg \bmZ[Z Z O\anes^ +
CZ^o^kgbms ^g ln h[kZ lh[k^ ^e bfi^kbZ+
eblfh [kbm”gb\h &H^bisb`* /7.4'8 "BS
6_‚d[US VW^ Igd& k eaTdW faVa ^S 6d'
YW`f[`S* ]b\^* eW ZS^^S W` g`S e[fgS'
U[†` fS^ VW VWbW`VW`U[S X[`S`U[WdS
dWebWUfa VW Ba`VdWe& cgW eW ^S VWTW
US^[X[USd VW Ua^a`[S Ua_WdU[S^ [`Y^W'
eS"•, @^e fblfh fh]h ih]^fhl ]^\bk
jn^ ]^l]^ /676* ?n[Z ^l ngZ ]^i^g+
]^g\bZ \hf^k\bZe ]^ AlmZ]hl Qgb]hl*
ehl fblfhl jn^ e^ aZ[˜Zg _Z\bebmZ]h ^e
Z\\^lh Z eZ bg]^i^g]^g\bZ ihe˜mb\Z,
Al [n^gh ghmZk* lbg ^f[Zk`h* jn^
eZ bgm^ko^g\b›g ]^ eZl mkhiZl Q,O,=,
\hgmkZ AliZšZ l^ inlh ^g fZk\aZ ]^l+
in—l jn^ eZ k^[^eb›g gZ\bhgZe \n[ZgZ
an[b^kZ eh`kZ]h ik”\mb\Zf^gm^ eZ ob\+
mhkbZ lh[k^ ehl ^liZšhe^l, ?hfh jnb^+
kZ jn^ _n^kZ* eZl mkhiZl Zf^kb\ZgZl jn^
aZ[˜Zg ]^l^f[Zk\Z]h ^g HZ DZ[ZgZ
i^kfZg^\^k”g ihk 2 Zšhl, L^kh* ]^l]^
/7./* ^gmk^ eZl \hgo^g\bhg^l ^lmZ[e^+
\b]Zl ^gmk^ ^e `h[b^kgh \n[Zgh r
SZlabg`mhg l^ Z\hk]› ^e ^lmZ[e^\b+
fb^gmh ]^ ng k—`bf^g ik^_^k^g\bZe ]^
Z]nZgZl iZkZ eZl f^k\Zg\˜Zl r ehl
\ZibmZe^l Zf^kb\Zghl Z ln ^gmkZ]Z ^g
?n[Z* Zl˜ \hfh \hg\^lbhg^l r ik^\bhl
^li^\bZe^l iZkZ eZ mb^kkZ, ?n[Z k^gng+
\bZ[Z* Z]^f”l* Ze ]^k^\ah &ƒoZrZ bg]^+
i^g]^g\bZ ihe˜mb\Z!' ]^ _bkfZk mkZmZ]hl
\hf^k\bZe^l h ]^ Z]jnbkbk ]^n]Zl \hg
hmkhl iZ˜l^l jn^ gh _n^kZg ehl AlmZ+
]hl Qgb]hl, Ae k^lnemZ]h _n^ \eZkh8 eZl
bgo^klbhg^l Zf^kb\ZgZl ^g ?n[Z l^
^e^oZk”g* ^g /707* Z \^k\Z ]^ ng [bee›g
]^ ]›eZk^l&^g /736 mh]Zo˜Z ^kZg]^ 63.
fbeehg^l'9 fb^gmkZl jn^ ^e fblfh Zšh
\^k\Z ]^e 5.$ ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l
\n[ZgZl l^ ]bkb`˜Zg aZ\bZ Q,O,=r 43$
]^ eZl bfihkmZ\bhg^l ]^ ?n[Z ikho^+
g˜Zg ]^ AlmZ]hl Qgb]hl, = ikhi›lbmh
]^ bgo^klbhg^l* ]^[^fhl ghmZk jn^ eZ
\b_kZ ]^ /736 &63. fbeehg^l ]^ ]›eZk^l'
^l eZ f”l bfihkmZgm^ ]^ mh]Zl eZl ^q+
ihkmZ\bhg^l ]^ \ZibmZe^l k^ZebsZ]Zl ^g
^e fng]h ihk ehl AlmZ]hl Qgb]hl &
^q\^imnZg]h ehl ikh`kZfZl fbebmZk^l',
Agmk^ /7./ r /711* eZ bleZ \Zlb ^gm^kZ
&7.$ ]^ lnl mb^kkZl \nemboZ[e^l' l^
\hgob^km^g ^g ikhib^]Z] ]^ lh\b^]Z+
]^l Zf^kb\ZgZl ZejnbeZ]Zl Z eZk`h ieZ+
sh, Ae k^lmh ^l abihm^\Z]h Z _Zohk ]^
[Zg\hl r Z\k^^]hk^l Zf^kb\Zghl, PkZl
^e Zsœ\Zk* o^g]k” ^e mZ[Z\h* Z]^f”l ]^
mh]hl ehl [Zg\hl* _^kkh\Zkkbe^l* mkZgl+
ihkm^ nk[Zgh* ^e^\mkb\b]Z]* \hkk^hl r
hmkhl l^kob\bhl iœ[eb\hl8 mh]h iZlZk”
Z fZghl ]^ \ZibmZe^l Q,O,=* lbg heob+
]Zk ehl rZ\bfb^gmhl i^mkhe^khl r eZ
^qiehmZ\b›g fbg^kZ, HZl _bkfZl ghkm^+
Zf^kb\ZgZl f”l bfihkmZgm^l l^ ^g+
\hgmkZ[Zg mh]Zl ik”\mb\Zf^gm^ k^ik^+
l^gmZ]Zl ^g ?n[Z* iZ˜l jn^* ]nkZgm^
\Zlb f^]bh lb`eh* l^ \hgob^km^ Zl˜ ^g ^e
m^kk^gh ]^ ^e^\\b›g ]^e bfi^kbZeblfh
rZgjnb,
Ag /736* ?n[ZZe\ZgsZ[Z eZ \b_kZ ]^
Zek^]^]hk ]^ 3,6..,... mhg^eZ]Zl ]^
Zsœ\Zk* eh jn^ k^ik^l^gmZ[Z ^e 7.$ ]^
eZ ikh]n\\b›g fng]bZe r eZ \Zlb mhmZeb+
]Z] ]^ eZl g^\^lb]Z]^l \hf^k\bZebsZ+
[e^l, @^l]^/673 aZlmZ /7..* eZ ikh+
]n\\b›g ]^ Zsœ\Zk ]^ \ZšZ Ze\ZgsZ ng
fbee›g ]^ mhg^eZ]Zl* i^kh* iZkZ /703*
en^`h ]^ ng bfihkmZgm^ bfinelh ]^ ehl

\ZibmZe^l ghkm^Zf^kb\Zghl jn^ m^g˜Zg
ik^]be^\\b›g ihk ^lm^ mbih ]^ bgo^klbh+
g^l* eZ ikh]n\\b›g ee^`Z Z 3 fbeehg^l ]^
mhg^eZ]Zl, Obfnem”g^Zf^gm^* eZ ikh+
ihk\b›g ]^ mb^kkZl \hglZ`kZ]Zl Z eZl
ieZgmZ\bhg^l ]^ \ZšZ ]^ Zsœ\Zk ee^`Z
k”ib]Zf^gm^ Z \Zlb 5.$ ]^ eZl mb^kkZl
\nemboZ[e^l* ^fie^Zg]h ^e 4.$ ]^ eZ
fZgh ]^ h[kZ mhmZe,
Ae Zsœ\Zk k^_bgZ]h* jn^ k^ik^l^gmZ
^e 6.$ ]^e oZehk ]^ eZl ^qihkmZ\bhg^l
\n[ZgZl* ^l ikh]n\b]h ^g _”[kb\Zl*
2.$ ]^ ^eeZl i^km^g^\b^gm^l Z ikhib^+
mZkbhl ghkm^Zf^kb\Zghl* jn^ mkZmZg \Zlb
eZ fbmZ] ]^ eZ \hl^\aZ* fb^gmkZl jn^ ^e
k^lmh ]^ ikhib^mZkbhl \n[Zghl ihl^^
/0. ^lmZ[e^\bfb^gmhl jn^ l^ Zmkb[nr^g
^e k^lmh ]^ eZ \ZiZ\b]Z] ikh]n\mboZ,
Ph]h ^e fng]h lZ[^ jn^ ^e ]h+
fbgbh ]^e \ZibmZe _bgZg\b^kh Zf^kb\Z+
gh aZ m^gb]h ihk ^_^\mh Znf^gmZk Z
`kZg ^l\ZeZ ^e fhgh\nemboh ]^ eZ \ZšZ
]^ Zsœ\Zk r ^e mZ[Z\h, Alm^ fhgh\ne+
mboh aZ mkZ˜]h ^g \hgl^\n^g\bZ ng
bg\k^f^gmh ]^ eZ ikhib^]Z] m^kkZm^+
gb^gm^ ikboZ]Z* eZ ^qikhibZ\b›g r* ihk
^g]^* eZ iZni^kbsZ\b›g ]^ ehl i^jn^+
šhl Z`kb\nemhk^l9 Z\k^\^gmZg]h eZ
oneg^kZ[beb]Z] ]^ eZ ^\hghf˜Z bg]˜+
`^gZ &]^i^g]b^gm^ ]^ eZl ob\blbmn]^l
]^e f^k\Z]h fng]bZe' Z eZl \kblbl9 Zn+
f^gmZg]h eZl ihlb[beb]Z]^l ]^ aZf+
[kngZ* Ze ingmh ]^ ghf[kZk Z ?n[Z
\hfh ngh ]^ ehl f”l `kZg]^l \^g+
mkhl ]^ eZ "^\hghf˜Z ]^e aZf[k^",
>ZlmZ \hg bg]b\Zk jn^ ^e Zkkhs* ^e^+
f^gmh ^l^g\bZe ]^ eZ Zebf^gmZ\b›g
\n[ZgZ* Zgm^l \nemboZ]h Z oZlmZ ^l+
\ZeZ* ZahkZ ]^[^ l^k bfihkmZ]h \Zlb
mhmZef^gm^9 eh jn^ Z\Zkk^Z ng `Zlmh
[7GCO$ FKHVOFCO$ TPTUGOICO MC
QSGOTC KOUGSOCEKPOCM FGM QCSUKFP!
[>VTEScDCOTG!
% 6M EPNVOKTUC %
L^kb›]b\h [bf^lmkZe
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 / #9 „ /9 3BO
% 7G QSPMbUCKSG %
L^kb›]b\h [bf^lmkZe
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 / #9 „ /9 1BO,
% <SPISCNNG EPNNVOKTUG %
N^oblmZ m^›kb\Z
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 2 #9 „ 19 6BO9
=f—kb\Z HZmbgZ8 QO# 09 QO=+?]g8QO# 2
% 2M QSPISCNC EPNVOKTUC %
N^oblmZ m^›kb\Z
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 1 #9 „ 09 6BO9
=f—kb\Z HZmbgZ8QO# /*39 QO=+?]gQO 1
% 2M QSPMGUCSKP %
Lk^\bh8 AnkhiZ8 /*3 #9 1?DB9 /*3„9
=f—kb\Z ]^e Jhkm^8 QO # 09 =f—kb\Z
HZmbgZ8 QO # /{3
% <SPMGUCSKCO %
Onie^f^gmh ^g bg`e—l Ze ‡e^ ikhe—mZbk^
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 / #* „ /* 1 ?DB,
]^ 0. fbeehg^l ]^ ]›eZk^l ZgnZe^l,
@^i^g]^g\bZ ^\hg›fb\Z r ihe˜mb\Z*
_kZ`beb]Z] ]^ eZl ^lmkn\mnkZl ikh]n\+
mhkZl* ikhe^mZkbsZ\b›g* aZf[k^ r fb+
l^kbZ \k›gb\Zl* r* lh[k^ ^lmZ [Zl^* eZ
ln\^lb›g ]^ `h[b^kghl nemkZ+\hkkhf+
>BEDGI5C7>5 89A EGDA9I5G>58D N HJ6EGDA9I5G>58D
Alm^ \ZibmZeblfh fhglmknhlh ]^
`kZg]^l m^kkZm^gb^gm^l* bgc^kmZ]h Z ng
k—`bf^g l^fb+^l\eZoblmZ* ^g`^g]k› ^g
?n[Z ng ikhe^mZkbZ]h r ln[ikhe^mZkbZ+
]h gnf^khlh r lni^k^qiehmZ]h* ob+
ob^g]h ^g ngZ ^liZgmhlZ bg]b`^g\bZ,
@^ ngZ ih[eZ\b›g Z\mboZ ]^ Zek^]^+
]hk ]^ 0 fbeehg^l ]^ bg]bob]nhl* ng
fbee›g r f^]bh ^lmZ[Z \hglmbmnb]h ihk
ZlZeZkbZ]hl inkhl* ]^ ehl \nZe^l f”l
]^ 6.. fbe i^km^g^\^g Ze \Zfih, HZl
\eZl^ f^]bZl* \hfin^lmZl ihk ^fie^Z+
]hl* Zkm^lZghl r ^e^f^gmhl ]^ ikh_^+
lbhg^l eb[^kZe^l gh k^ik^l^gmZg f”l
]^ f^]bh fbee›g, = eZ bfihkmZgm^ ikh+
e^mZkbsZ\b›g ]^ eZ ih[eZ\b›g \n[ZgZ l^
Z`k^`Z ^e _^g›f^gh ]^e nk[Zgblfh, @^
ng mhmZe ]^ 4,0..,... ]^ aZ[bmZgm^l*
ihk eh f^ghl ng m^k\bh l^ \hg\^gmkZ ^g
7 \bn]Z]^l jn^ f^]bh obo^g `kZ\bZl Z
eZ Z\mbob]Z] ihkmnZkbZ* k^_bg^k˜Zl* mnkbl+
fh* i^jn^šhl mk”_b\h \hg ]bo^klZl
_hkmngZl &r lb ^l g^\^lZkbh* ^e \hgmkZ+
[Zg]h' r `kZ\bZl Z ehl "l^kob\bhl" jn^
k^\eZfZg ehl [Zk\hl ^qmkZgc^khl r eZ
[Zl^ Zf^kb\ZgZ ]^ CnZgm”gZfh,
3..,... h[k^khl Z`k˜\heZl ]^i^g]^g
]^ eZ bg]nlmkbZ Zsn\Zk^kZ jn^ ehl ^f+
ie^Z lheh 2 f^l^l ihk Zšhl* ^e mb^fih
]^ eZ \hl^\aZ, Ae iZkh l^ ^g\n^gmkZ
^gmk^ /3 r0.$]^ eZ fZgh ]^h[kZ mhmZe,
ADH <J5?>GDH
Hhl `nZcbkhl lhg ehl ]^l\^g]b^g+
m^l ]^ ehl ikbf^khl \hehghl ^liZšh+
e^l jn^ gh k^\b[b^khg eZ mb^kkZ g^\^lZ+
kbZ iZkZ ikhli^kZk, HZ fZrhk iZkm^ lhg
be^mkZ]hl* ikhib^mZkbhl fbl^kZ[e^l h
\Zfi^lbghl+ZiZk\^khl* ZahkZ Z`kniZ+
]hl ^g Zlh\bZ\bhg^l ]^ i^jn^šhl
ikhib^mZkbhl r ]^ `kZgc^khl* Zlh\bZ+
\bhg^l \k^Z]Zl ihk ehl "k^ohen\bhgZ+
kbhl" \n[Zghl9 mb^g^g Zl˜ ohs ik^ihg+
]^kZgm^ gh l›eh ^g eZl ]^\blbhg^l jn^
mb^g^g jn^ o^k \hg eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ*
lbgh mZf[b—g ^g eZ l^e^\\b›g ]^ ehl
\nembohl bg]nlmkbZe^l ]^e Zsœ\Zk* mZ[Z+
\h* ^m\,,, i^kh* lnl hibgbhg^l r ]^\b+
lbhg^l lhg bglibkZ]Zl ihk ln oheng+
9A 75HIG>HBD
=kk^lmZ]h en^`h ]^ eZ m^gmZmboZ ]^
cnebh ]^ /731* ]nkZgm^ ln ikh\^lh*
?Zlmkh [Zl› ln ]^_^glZ ^g eZ \hglmbmn+
7CT FPT ECSCT
ib]hl* k^ik^l^gmZg]h Z eZ o^s ehl bg+
m^k^l^l ]^e `kZg \ZibmZe ^qmkZgc^kh r
]^ eZ ikhib^]Z] Zkblmh\k”mb\Z \n[Z+
gZ9 ^lm^ ^l ^e [ZeZg\^ ]^ l^l^gmZ
Zšhl ]^ bg]^i^g]^g\bZ [Zch ^e ZeZ
ikhm^\mhkZ ]^ eZ ibkZm^k˜Z rZgjnb,
?hg eZ bfihkmZg\bZ ]^ eZl mkZ]b\bhg^l
ZgZk\h+lbg]b\ZeblmZl* ^e k”ib]h \hgmkhe
\ZibmZeblmZ ]^ eZ ^\hghfbZ \n[ZgZ mnoh
\hfh k^lnemZ]h ]^ ikhoh\Zk ng k^+
Z`kniZfb^gmh ]^ ZlZeZkbZ]hl ^g hk`Z+
gbsZ\bhg^l lbg]b\Ze^l8 f”l ]^ ng m^k+
\bh ]^ ehl ikhe^mZkbhl Z`k˜\heZl h nk[Z+
ghl ^lm”g lbg]b\ZebsZ]hl, OheZf^gm^
nghl ih\hl g^`khl r ehl "`nZcbkhl"
&]^ ehl jn^ aZ[eZk^fhl f”l Z[Zch'
k^\aZsZg bgl\kb[bkl^,
Jh ^l ]b_b\be \hfik^g]^k \n”e ^kZ ^e
ihm^g\bZe k^ohen\bhgZkbh ]^ ^lmZ fZlZ
]^ lbg+k^l^koZl, Obg ^f[Zk`h* \nZg]h
eZl fZlZl \Zfi^lbgZl r h[k^kZl bkknf+
i^g ^g HZ DZ[ZgZ fZgb_^lmZg]h \hg+
mkZ ^e `h[b^kgh ]^ >ZmblmZ* ^e "Ihob+
fb^gmh 04 ]^ Fnebh" &0' l^ aZ[˜Z rZ
ik^iZkZ]h iZkZ h_k^\^ke^l ^e ih]^k [Zch
eZ _hkfZ ]^ ngZ bgm^`kZ\b›g Z ng `h+
[b^kgh ]^ Bk^gm^ LhineZk* \hg h[c^mb+
ohl inkZf^gm^ [nk`n^l^l ]^ ]^fh+
\kZ\bZ ^ bg]^i^g]^g\bZ gZ\bhgZe* lhl+
m^gb]h ihk ^e^f^gmhl kZ]b\Ze^l &^lmn+
]bZgm^l* bgm^e^\mnZe^l* i^jn^šhl r
f^]bZghl [nk`n^l^l ]^e \Zfih r eZ
\bn]Z]', DZ[˜Z jn^ "^obmZk ^e \Zhl" Z
mh]h ik^\bh* ^l ]^\bk* bfi^]bk jn^ eZl
fZlZl ikhe^mZkbZl lZeb^kZg ]^e \nZ]kh
e^`Ze8 ^l Zl˜ \hfh l^ e^l \hg]n\^ aZ+
\bZ,,, ^e lh\bZeblfh,
mZ] ]^ ^l\ZiZk Z eZ ikhe^mZkbsZ\b›g Z
eZl jn^ ehl \hg]^gZ eZ \hg\^gmkZ\b›g
bg]nlmkbZe ]^ eZl mb^kkZl* jn^ ehl ee^oZ
Ze ^g]^n]Zfb^gmh ikh`k^lboh, Al* ihk
mZgmh* ng ^e^f^gmh ]^ eh f”l k^Z\\bh+
gZkbh in^lmh jn^* [Zch ^e ik^m^qmh ]^
]bo^klb_b\Z\b›g ]^ ehl \nembohl* hkb^g+
mZ eZ k^_hkfZ Z`kZkbZ aZ\bZ ngZ ^qmk^+
fZ iZk\^eZ\b›g ]^ eZ mb^kkZ, Ob [b^g
ZkkZg\Zk Z ?n[Z ]^e fhglmknhlh lh+
f^mbfb^gmh Z eZ fhgh\nemnkZ ^kZ ngZ
f^]b]Z jn^ l^ bfihg˜Z* ]bob]bk ^e ln^+
eh ^g i^jn^šZl iZk\^eZl ikboZ]Zl ^l
ng h[c^mboh i^jn^šh+[nk`n—l r Zgmb+
ikhe^mZkbh jn^ i^lZk” lh[k^ ^e ]^lZ+
kkheeh ]^e fhobfb^gmh \n[Zgh,
\b›g ]^ /72. jn^ k^\hgh\˜Z ^e ]^k^\ah
Z eZ k^on^emZ* \bmZg]h ^c^fiehl ]^ k^+
ohen\bhg^l fh]^kgZl Zgmb+_^n]Ze^l*
,)
7CT FPT ECSCT
Zl˜ \hfh eZl ]^\eZkZ\bhg^l ]^ ehl @^+
k^\ahl DnfZghl r ]^ eZ Eg]^i^g]^g+
\bZ ]^ AlmZ]hl Qgb]hl, Ag ln ]^_^glZ*
jn^ ahr W^lmZfhl ^g /741* J]NX l^ e^
in^]^ \hglb]^kZk \hfh ln ikh`kZfZ*
bg\enr^ eZ k^lmZnkZ\b›g ]^ eZl eb[^kmZ+
]^l in[eb\Zl r ]^ eZ ]^fh\kZ\bZ ihe˜+
mb\Z, @^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ^\hg›fb+
\h* k^bobg]b\Z eZ Zmkb[n\b›g ]^ eZl mb^+
kkZl Z ehl i^jn^šhl `kZgc^khl* eZ ikh+
ib^]Z] gh abihm^\Z[e^* gh mkZgl_^kb+
[e^* eZ gZ\bhgZebsZ\b›g ]^ ehl l^kob\bhl
iœ[eb\hl r eZ k^lmbmn\b›g Ze in^[eh ]^
eZl mZlZl m^e^_›gb\Zl h m^e^`k”_b\Zl
i^k\b[b]Zl bg]^[b]Zf^gm^, Ag \nZgmh
Z ehl mkZ[ZcZ]hk^l* ?Zlmkh ikhihg˜Z ^e
]^k^\ah Z k^iZkmbkl^ aZlmZ ^e 1.$ ]^
eZl `ZgZg\bZl ]^ mh]Zl eZl ^fik^lZl
bg]nlmkbZe^l* fbg^kZl r \hf^k\bZe^l*
bg\enb]Zl eZl _Z[kb\Zl Zsn\Zk^kZl,
PhfZg]h ^e ih]^k ^g ^g^kh ]^
/737* ‘jn— ^l eh ikbf^kh jn^ Bb]^e
ZmZ\Z r Z jn— kbmfh< N^]n\bk ^e Zkkb^g+
]h* Znf^gmZk ehl lZeZkbhl f”l [Zchl*
ZmZ\Zk ^e ikh[e^fZ \k›gb\h ]^e iZkh*
]^[^g g^\^lZkbZf^gm^ l^k eZl ikbf^+
kZl Z\\bhg^l ^g ng iZ˜l ]^ =f—kb\Z
\^gmkZe* ]hg]^ eZl ]b\mZ]nkZl iheb\bZ+
e^l k^bgZg ]^l]^ /71.* ln fblfZ [nk+
`n^l˜Z gZ\bhgZe ^l ]—[be* eZ [Zl^ k^[^e+
]^ ]^l\ZglZ ^g ehl \Zfi^lbghl lbg
mb^kkZl* ^g _bg* ngZ iZkm^ ]^ eZl i^jn^+
šZl ^fik^lZl bg]nlmkbZe^l r \hf^k\bZ+
e^l ^lm” ZkknbgZ]Z ]^[b]h Z eZ ^ghkf^
\hg\^gmkZ\b›g _bgZg\b^kZ ]^ ehl AlmZ+
]hl Qgb]hl, Ag ^e ]hfbgbh Z`kZkbh* eZ
mb^kkZ l^ ]bob]^ ihk iZk\^eZl jn^ lhg
^gmk^`Z]Zl Z_ZfbebZl r`kZgc^khl* fb^g+
mkZl jn^ l^ ^lmZ[e^\^g \hhi^kZmboZl
]^ ikh]n\\b›g ^g eZl k^`bhg^l ]hg]^
l^ \nemboZ eZ \ZšZ ]^ Zsœ\Zk,
L^kh* ^e lbfie^ a^\ah ]^ bgmkh]n\bk
mZe^l f^]b]Zl ^g ^e iZkZ˜lh ]^ eZl bg+
o^klbhg^l Zf^kb\ZgZl lb`gb_b\Z ZmZ\Zk
Z ehl AlmZ]hl Qgb]hl, @^lin—l jn^ ^e
^lmZ]bh ]^ Zf^gZsZl _n^ lh[k^iZlZ+
]h* Ze ^g`kZgZc^ ]^ f^]b]Zl ]^ ^qmhk+
lb›g ]^ iZkm^ ]^ SZlabg`mhg l^ inlh
^g fZk\aZ \hgmkZ ^e `h[b^kgh \n[Zgh
jn^ ih]k” k^lihg]^k ]^ fZg^kZ f”l
^_b\Zs jn^ ^g CnZm^fZeZ n hmkZl k^iœ+
[eb\Zl ln]Zf^kb\ZgZl jn^ l^ aZg ln+
[e^oZ]h \hgmkZ ehl QO=* in^lmh jn^
aZ "Z_^bmZ]h" ik^o^gmboZf^gm^ ln k^+
ohen\b›g* ik^l^gm”g]hl^ \hfh ^e ]bkb+
`^gm^ ]^ ng fhobfb^gmh ihineZk ^g
jn^ ^e ikhe^mZkbZ]h ^l Zah`Z]h ^g eZ
fZlZ \Zfi^lbgZ jn^ k^\eZfZ mb^kkZ r*
\hfh eh bg]b\Z eZ k^oblmZ ‡?Zab^kl Eg+
m^kgZmbhgZnq* ‡eZ ^lmZ[beb]Z] ]^e ^f+
ie^h* \hg]b\bhg^l ]^ mkZ[Zch f”l an+
fZgZl r lZeZkbhl ^jnbmZmbohl•,
Ag ehl ikbf^khl f^l^l ]^ /74.* ^g
k^lin^lmZ Z ehl ZmZjn^l Zf^kb\Zghl
\hgmkZ ?n[Z* Z]^f”l ]^ ehl \hfie^chl
,*
Zsn\Zk^khl* ^e `h[b^kgh ]^ ?Zlmkh
ZkkZg\Z ikbf^kh ^e \hgmkhe* r gZ\bhgZ+
ebsZ ]^lin—l* eZl ikhib^]Z]^l ^qmkZg+
c^kZl*Zf^kb\ZgZlikbg\biZef^gm^*\hfh
^e \Zlh ]^ eZl k^_bg^k˜Zl ]^ i^mk›e^h*
\hgmkheZ]Zl ihk lh\b^]Z]^l Zf^kb\Z+
gZl jn^ k^\aZsZ[Zg ikh\^lZk ^e i^mk›+
e^h o^gb]h ]^ eZ Qgb›g Ohob—mb\Z, Ag
fZrh ]^ /74.* lh[k^ /,40.,... al ]^
mb^kkZ \hglZ`kZ]Zl Z eZ \ZšZ ]^ Zsœ\Zk*
\^k\Z ]^ / fbee›g iZlZg Ze \hgmkhe ]^e
`h[b^kgh \n[Zgh, HZ fbmZ] jn^]Zk”
k^l^koZ]Z Ze \nemboh ]^ eZ \ZšZ ]^ Zsœ+
\Zk* ^e k^lmh l^k” nmbebsZ]h iZkZ hmkZl
^li^\b^l o^`^mZe^l, HZ `^lmb›g ]bk^\mZ
]^e `h[b^kgh \^gmkZe bgm^ko^g]k” ^g
01. fbe* ]^ eZl 2.. fbe ^qiehmZ\bhg^l
Z`k˜\heZl \hgmkheZ]Zl ZahkZ ihk ^e
`h[b^kgh \n[Zgh, HZ ^qikhibZ\b›g
inkZ r lbfie^ gh mh\Zk” lbgh Ze /.$ ]^e
mhmZe ^g\n^lmZ]h, Lhk eZ lheZ \hfikZ
]^ 13. ^qiehmZ\bhg^l l^k”g k^^f[he+
lZ]hl \^k\Z ]^ 6 fbeehg^l ]^ ]›eZk^l*
 ^g [hghl ]^e m^lhkh Z 0. Zšhl &oZehk
[ZlZ]h ^g ^e bfin^lmh abihm^\Zkbh
nmbebsZ]h iZkZ eZl i^jn^šZl iZk\^eZl',
Ag e˜g^Zl `^g^kZe^l* eZl ^qikhibZ\bh+
g^l `hei^Zk”g* Z]^f”l ]^ ehl fhgh+
ihebhl Zf^kb\Zghl* Z ehl m^kkZm^gb^g+
m^l jn^ aZ[˜Zg ZihrZ]h Z >ZmblmZ* eZl
^fik^lZl ]hg]^ ehl \hg_eb\mhl eZ[hkZ+
e^l aZ[˜Zg lb]h k^\b^gm^f^gm^ _k^\n^g+
m^l, DZlmZ Zjn˜* lheh eZl \hfiZš˜Zl
fbg^kZl ]^ \ZibmZe Q,O gh _n^khg mh\Z+
]Zl, OZ[^fhl Z]^f”l &r ^lmh aZ lb]h
k^i^mb]h œembfZf^gm^ fn\aZl o^\^l'
jn^ eZ "k^_hkfZ Z`kZkbZ" gh mh\Z eZl
ikhib^]Z]^l ]^ f”l ]^ 2.. a^\m”k^Zl,
AlmZ ^l bg\enlh f”l m˜fb]Z jn^ eZ ikZ\+
mb\Z]Z ihk JZll^k* lbg \hgmZk jn^ eZ
fblfZ ]^cZ ^g ib^ Z eZl ^fik^lZl \hg
\b^kmZ ^_b\b^g\bZ,
Ae `h[b^kgh eZgsZ ng ikh`kZfZ ]^
bg]nlmkbZebsZ\b›g9 ikh[e^fZ nk`^gm^ ^g
mh]Zl eZl k^iœ[eb\Zl eZmbghZf^kb\ZgZl*
\ZkZ\m^kbsZ]Zl ihk ng ]^lZkkheeh Zghk+
9A 9HI5A>CD%@GJ7=9K>HBD
O^ in^]^ ik^`ngmZk \n”e aZ lb]h ^e
khe jn^ aZ ih]b]h cn`Zk ^e iZkmb]h
\hfngblmZ \n[Zgh ^g ehl Z\hgm^\b+
fb^gmhl jn^ ee^oZkhg Ze mkbng_h ]^e
"Ihobfb^gmh 04 ]^ cnebh",
Ae L,? gZ\b› ^g eZ ikhobg\bZ ]^
Kkb^gm^ ^g /7/7* r _n^ in^lmh _n^kZ ]^
eZ e^r ihk IZ\aZ]h* ikbf^k ]b\mZ]hk
\n[Zgh in^lmh ihk ehl Q,O,=, BhksZ]h
Z eZ \eZg]^lmbgb]Z] r* Z iZkmbk ]^e ^lmZ+
ebgblfh jn^ rZ k^bgZ[Z ^g eZ QNOO*
\hgo^kmb]h ^g Z`^g\bZ ]^ eZ ihe˜mb\Z
^qm^kbhk lhob—mb\Z* l^ ^f[Zk\Z ^g Zo^g+
mnkZl lbfbeZk^l Z eZl ]^e L,? \abgh,
/711 fZk\Z mZgmh eZ ee^`Z]Z ]^ Db+
me^k Ze ih]^k r ehl bgb\bhl ]^ eZ ihe˜mb\Z
fZe r k^ie^mh ]^ ]^l^jnbeb[kbhl ]^ eZ
^\hghf˜Z \ZibmZeblmZ jn^ ]^lZkkheeZ
ngZ h lheZf^gm^ Ze`ngZl kZfZl ]^
bg]nlmkbZl eb`Z]Zl Z eZ ^qiehmZ\b›g ]^
ehl k^\nklhl gZmnkZe^l* lZ\kb_b\Zg]h h
Zl_bqbZg]h eZl hmkZl9 ^lm^ ikh[e^fZ ^l
mZgmh f”l nk`^gm^ \nZgmh k^bgZ* ]^
fZg^kZ \k›gb\Z* ng ]^l^fie^h mhmZe h
iZk\bZe, L^kh iZkZ jn^ mZe^l ieZg^l
in^]Zg k^ZebsZkl^ • ^g ^e \nZ]kh ]^
ngZ "k^ohen\b›g" kZ]b\Ze+[nk`n^lZ 
lnihg^ eZ "Zrn]Z" gZ]Z "`kZ\bhlZ"
]^ eZ `kZg _bgZgsZ ^qmkZgc^kZ, Al ihk
^eeh jn^* ]Z]h jn^ eZ ]^n]Z ^qm^kbhk
]^ ?n[Z aZ[˜Z Znf^gmZ]h Zek^]^]hk
]^ 6. fbeehg^l ]^ ]›eZk^l QO &Z eZ
anb]Z ]^ >ZmblmZ* Zl\^g]˜Z Z /*3 [beeh+
g^l ]^ ]›eZk^l' r \hg eZl ^qblm^g\bZl
]^ Zsœ\Zk gh o^g]b]Z ]^ eZ \hl^\aZ
]^ /737 jn^ khg]Z[Zg ^e fbee›g ]^
mhg^eZ]Zl* gh jn^]Z f”l jn^ ]Zke^ eZ
[b^go^gb]Z* ikbf^kh* Z \hfikZ]hk^l
g^nmkhl r* en^`h* Z knlhl h \abghl n
hmkhl ]^f›\kZmZ+ihineZk^l, Ag ng \h+
fb^gsh* ehl knlhl \hfikZg /,5..,...
mhg^eZ]Zl* r ]^lin—l 123,... m, Mn—
`Zg`Z &^g eZ KJQ Bb]^e ?Zlmkh \Z^ ^g
ehl [kZshl ]^ Gkn\a^o'9 i^kh Z jn—
ik^\bh< ‘Lhk eh f^ghl Ze fblfh ik^+
\bh ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl< Ag Z[lh+
enmh, Hhl Zf^kb\Zghl `ZkZgmbsZ[Zg eZ
\hfikZ ]^ 1 fbeehg^l ]^ mhg^eZ]Zl ]^
Zsœ\Zk* Z ik^\bhl f^]bhl ]^ /735* ^l
]^\bk* Z 3 \—gmbfhl eZ eb[kZ, L^kh ln
\hmbsZ\b›g bgm^kgZ\bhgZe aZ[˜Z \Z˜]h
Z 0*56 \—gmbfhl eZ eb[kZ* ehl knlhl ƒab+
\b^khg jn^ ln gn^oh Zfb`h rZgjnb
Zikho^\aZkZ ^e ik^\bh ]^e f^k\Z]h
fng]bZe! Ae k^lmh ^l ablmhkbZ k^\b^gm^,
Ag mh]h \Zlh* ^e \ahjn^ obhe^gmh \hg+
mkZ ehl Q,O,= r eZ iZgmhfbfZ ]^ ikh+
\eZfZ\b›g ]^ "k^iœ[eb\Z lh\bZeblmZ"
gh aZg \Zf[bZ]h ^g gZ]Z ehl \ZkZ\m^+
k^l _ng]Zf^gmZe^l ]^ ng k—`bf^g bg+
m^k\eZlblmZ* ]^fh\k”mb\h+kZ]b\Ze* r gZ+
\bhgZe+^lmZmblmZ,
Zgmb+_Zl\blmZ ]^ OmZebg* \hfh ^e k^\h+
gh\bfb^gmh ]^ eZ Qgb›g Ohob—mb\Z ihk
iZkm^ ]^ Nhhl^o^em* ^gmhg\^l ik^lb+
]^gm^ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl, Ag ^e
\nklh ]^ eZl g^`h\bZ\bhg^l jn^ \hg+
\enbk”g ^g ^lm^ k^\hgh\bfb^gmh* ngh
]^ ehl l^kob\bhl h_k^\b]hl ihk OmZebg Z
Nhhl^o^em _n^ ^e ]^ _k^gZk eZ Z`bmZ\b›g
k^ohen\bhgZkbZ jn^ l^ ^g\hgmkZ[Z ^g
ie^gZ ^[neeb\b›g ^g ?n[Z8 ehl mkZ[ZcZ+
]hk^l l^ Zih]^kZg ]^ eZl _Z[kb\Zl r
ikh\^]^g Z eZ _hkfZ\b›g ]^ Ohob^ml
eh\Ze^l, =]^f”l ]^e \hfie^mh lbe^g\bh
h[l^koZ]h ihk Ihl\œ lh[k^ ^lmhl
^o^gmhl9 ]^ ^lmZ _hkfZ eZ ihe˜mb\Z ]^
gh+bgm^ko^g\b›g ]^ eZ \^gmkZe \hfn+

gblmZ lZ[hm^› Z[b^kmZf^gm^ ehl ^l_n^k+ e^l hk`ZgbsZ]Zl ]^l]^ AlmZ]hl Qgb+
shl ]^e ikhe^mZkbZ]h \n[Zgh, Ag ehl ]hl, Eg\enlh* Ze iZk^\^k ^e LZkmb]h ?h+
Zšhl jn^ ik^\^]^g Z eZ l^`ng]Z `n^+ fngblmZ \n[Zgh nmbebs› ln bg_en^g\bZ
kkZ fng]bZe* r ^li^\bZef^gm^ aZ\bZ ^g ehl lbg]b\Zmhl iZkZ bfi^]bke^l iZ+
/716* ikhlb`nb^g]h eZ e˜g^Z ]^ Bk^gm^ lZk Z eZ Z\\b›g h* ]hg]^ ^lm^ _n^kZ
LhineZk* ^e Le^gh ]^e ?hfbm— ?^gmkZe ihlb[e^* aZ\^kehl iZlZk [Zch ^e \hgmkhe
]^e LZkmb]h ?hfngblmZ \n[Zgh ]^\b]^ ]^e `h[b^kgh, Ag mh]h \Zlh* ehl \hfn+
bg\enlh ƒ‡Z]himZk ngZ Z\mbmn] ihlbmb+ gblmZl cZf”l ZihkmZk”g eZ f^ghk Zrn]Z
oZ aZ\bZ ^e \hkhg^e >ZmblmZ* in^lmh jn^ Ze "Ihobfb^gmh 04 ]^ cnebh" ]^ B, ?Zl+
^lm^ aZ \^lZ]h ]^ l^k ^e \^gmkh ]^ eZ mkh9 mh]h eh \hgmkZkbh* eh ZmZ\Zk”g bg+
k^Z\\b›g r ZahkZ ikh_^lZ eZ ]^fh\kZ+ \enlh ^g fhf^gmhl ^g jn^ k^bgZ[Z ^e
\bZ! ?hkm^l˜Z jn^ Bne`^g\bh >ZmblmZ m^kkhk ]^ >ZmblmZ, Dhr Wl^imb^f[k^ ]^
]^on^eo^ e^`ZebsZg]h Ze L,? \n[Zgh, /74/* J]NX* [Zch ^e ghf[k^ ]^ LZkmb]h
@^ ^lmZ fZg^kZ ]nkZgm^ 4 Zšhl &/716+ Oh\bZeblmZ LhineZk &]^l]^ /722'* ehl
/722'* aZlmZ eZ \ZsZ ]^ [kncZl ]^l^g\Z+ \hfngblmZl k^Z_bkfZg ln Zihrh Ze ikh+
]^gZ]Z ^g ehl QO= r ^e \hfb^gsh ]^ eZ `kZfZ ]^ B, ?Zlmkh* Ze fblfh mb^fih
`n^kkZ _k˜Z* ^e L,? \n[Zgh \heZ[hk› \hg jn^ \hglb]^kZ jn^ eZl f^]b]Zl rZ mh+
ehl ]bo^klhl `h[b^kghl _Zgmh\a^l ]^ fZ]Zl* lbg \hglmbmnbk f^]b]Zl lh\bZ+
>ZmblmZ r \hg eZl \hZeb\bhg^l ^e^\mhkZ+ eblmZl* ƒ\hg]n\^g Z ^lm^!
j5BqG>75$ 5FJr 9HIp IJ 5G<9A>5!
Ag eZ ]hfbgZ\b›g ]^e fng]h* eZ m^f[eZk8 eZ k^ohen\b›g,
fZc^lmnhlZ r hk`neehlZ =f—kb\Z  ^g Dhr ehl AlmZ]hl Qgb]hl aZg k^f+
^e \nklh ]^ ehl ikbf^khl Zšhl ]^e lb`eh ieZsZ]h Z Eg`eZm^kkZ9 mZf[b—g ^eehl aZg
TT  aZ k^^fieZsZ]h Z eZ ^lie—g]b]Z ^g\hgmkZ]h ng ZebZ]h ^g NnlbZ jn^ ]^
r i—k_b]Z =e[b›g, @^l]^ ^e _bg ]^e ikb+ sZkblmZ l^ aZ on^emh lhob—mb\Z* ]bl_kZ+
f^k \hg_eb\mh fng]bZe* H^gbg r Pkhml+ sZ]Z \hg eZ f”l\ZkZ ]^ eZ k^ohen\b›g,
dr ihg˜Zg ^g ^ob]^g\bZ ^e gn^oh ]hfb+ On ^g^fb`h \hfœg ^l ^e fblfh8 eZ
\bebh ]^e [Zlmb›g ]^ eZ \hgmkZkk^ohen+ k^ohen\b›g \hfngblmZ jn^ aZ Znf^g+
\b›g, Ae fhglmknh ]^ eZ ]hfbgZ\b›g mZ]h ln ihm^g\bZ ]^l]^ aZ\^ ng lb`eh*
\ZibmZeblmZ aZ[˜Z \Zf[bZ]h ]^ ghf[k^* in^lmh jn^ iZkZ ^e fng]h ^gm^kh ^l eZ
eZ^lmkZm^`bZ ikhe^mZkbZ\hgmbgnZ[Z lb^g+ jn^ ^lm” "^g ob`hk",
]h eZ fblfZ, = _bgZe^l ]^e lb`eh TET* Ae VZk ]^ mh]Zl eZl NnlbZl \hglb]^+
gbg`œg fhobfb^gmh lh\bZeblmZ ih]˜Z kZ[Z jn^ lb On IZc^lmZ] [kbm”gb\Z ]^+
m^g^k —qbmh lb eZ en\aZ ikhe^mZkbZ gh l^Z[Z [b^g ZebZkl^ \hg —e* gbg`ngZ
eh`kZ[Z Z[Zmbk eZ ihm^g\bZ [kbm”gb\Z9 ihm^g\bZ ih]k˜Z \hg]^gZk eZ ihe˜mb\Z
Zl˜ \hfh ahr eZ k^ohen\b›g \hfngblmZ jn^ Zf[hl ik^\hgbsZk˜Zg, @^e fblfh
gh ih]k” mkbng_Zk lbg eZ ]^lmkn\\b›g ]^ fh]h* ahr* Gkn\a^o \hglb]^kZ jn^ eZ
eZ ihm^g\bZ Zf^kb\ZgZ ihk iZkm^ ]^e ln^km^ ]^e fng]h ]^i^g]^ ]^ eZ ZebZg+
ikhe^mZkbZ]h k^ohen\bhgZkbh, sZ ]^ Q,N,O,O + Q,O,=, LZkZ jn^ ^lmh
?hg ^e _bg ]^ ^obmZk eZl k^i^k\nlbh+ l^Z ihlb[e^* l^ ]^[^g ^ebfbgZk eZl hmkZl
g^l jn^ ehl fhobfb^gmhl k^ohen\bhgZ+ ihm^g\bZl &BkZg\bZ* Eg`eZm^kkZ ^g iZk+
kbhl in]b^kZg m^g^k ^g ln ikhe^mZkbZ]h* mb\neZk', Al ihk ^lmh jn^ eZ _ZfhlZ
Eg`eZm^kkZ m^g˜Z bgm^k—l ^g fZgm^g^k ^e k^ngb›g ]^ eZ ?nf[k^ ]^ ehl ?nZmkh
^jnbeb[kbh ^nkhi^h, AlmZ ikh\^]b› Z CkZg]^l _n^ mkZgl_hkfZ]Z ^g "C+0", U*
\hfikZk Z lnl ikhe^mZkbhl ihk ngZ \b_kZ \hg ^e _bg ]^ fZgm^g^k ^e lmZmn+jnh* ^e
˜g_bfZ* Zlh\b”g]hehl Z eZ i^k\^i\b›g cho^g \ZibmZeblfh ]^e Alm^ l^ Ze˜Z Ze ]^
]^ eZl lni^k`ZgZg\bZl jn^ ikho^g˜Zg eZ N^iœ[eb\Z B^]^kZe jn^ ee^`Z[Z Z ln
]^ eZ ^qiehmZ\b›g ]^e fng]h ^gm^kh, fZ]nk^s,
LZkZ fZgm^g^k eZ iZs lh\bZe ^g AnkhiZ* HZ "k^ohen\b›g \n[ZgZ" benlmkZ \eZ+
^lmZ ^g\hgmkZ[Z ng ZebZ]h gZmnkZe ^g eZ kZf^gm^ mh]h ^lmh9 eh fblfh l^ k^ibm^
NnlbZ sZkblmZ jn^ m^f˜Z ]hl k^ohen\bh+ ^g hmkZl shgZl ]^e fng]h8 HZhl* ?hg+
g^l* eZ [nk`n^lZ r eZ ikhe^mZkbZ, AlmZl `h* r ]^ fZg^kZ lheZiZ]Z* ^g =k`^ebZ,
]hl ihm^g\bZl jn^ l^ aZ\^g eZ \hfi^+ HZ k^ohen\b›g aZ lb]h mkng\Z]Z ^g
m^g\bZ ^g =lbZ r I^]bh+Kkb^gm^ &eZ ^e ”k^Z ^nkhi^Z &NnlbZ \hfik^g]b]Z' r
_ZfhlZ \n^lmb›g hkb^gmZe* \n^lmb›g ^g =f—kb\Z ]^e Jhkm^, HZ hg]Z k^ohen+
\hehgbZe' mkZmZ[Zg mh]Zo˜Z ]^ ebfbmZk \bhgZkbZ [nk`n^lZ jn^* ]^lin—l ]^
eZl \hgl^\n^g\bZl ]^ lnl \hg_eb\mhl* /723* l^ aZ[˜Z ]^l^g\Z]^gZ]h ^g =lbZ*
lb^fik^ himZg]h ^g nembfZ bglmZg\bZ r ^qm^g]b]h* Z iZkmbk ]^ /73.* aZ\bZ
ihk ng lmZmnl+jnh* ihk fb^]h Z jn^ ^e ’_kb\Z* l^ ZfhkmbsZ r fn^k^ ngZ o^s
]^l^jnbeb[kbh ikhoh\Z]h ihk ^e ZoZg+ \nfieb]h ln khe8 eZ bglmZnkZ\b›g ]^
\^ ]^ ngZ lh[k^ eZ hmkZ _Zohk^\b^kZ eZ AlmZ]hl gZ\bhgZe^l, = iZkmbk ]^ Zee˜
ZiZkb\b›g ]^ hmkZ ihm^g\bZ jn^ Zf[Zl hmkh ikhmZ`hgblmZ ZiZk^\^ ^g ^lmZl
h]bZ[Zg r jn^ rZ eZl aZ[˜Z a^\ah ]hl œembfZl ”k^Zl8 ^e ikhe^mZkbZ]h r*
7CT FPT ECSCT
\hg —e* eZ k^ohen\b›g \hfngblmZ, Ag
\hgl^\n^g\bZ* Z iZkmbk ]^ ZahkZ* mh]Z
lZ\n]b]Z ^g ^e ln[ln^eh ^\hg›fb\h
in^]^ ikhoh\Zk eZ Z\\b›g Znm›ghfZ
]^e ikhe^mZkbZ]h ^g \nZejnb^kZ ]^ ^lZl
”k^Zl* r* mZf[b—g* ^g eZl ob^cZl f^mk›+
ihebl \ZibmZeblmZl9 ihk \hglb`nb^gm^*
iZkZ fZgm^g^k Ze `eh[h ^g ehl e˜fbm^l
]^ eZ iZs lh\bZe • Z _bg ]^ jn^ ^e \ZibmZe
in^]Z k^ikh]n\bkl^ eb[k^f^gm^ • eZ
gn^oZ OZgmZ =ebZgsZ &k^ZebsZ]Z ^g Rb^+
gZ* \hfh ln Z[n^eZ aZ\^ f”l ]^ ng
lb`eh' ^gmk^ eZ obk`^g knlZ r ^e Ze\Zan^+
m^ Zf^kb\Zgh ^l g^\^lZkbZ iZkZ aZ\^k
_k^gm^ Z eZ k^ohen\b›g,
L^kh aZr shgZl ]^e ieZg^mZ ^g jn^
eZ g^\^lb]Z] ]^ k^ohen\b›g ^l \k›gb+
\Z* mZe ^l ^e \Zlh ]^ =f—kb\Z \^gmkZe r
eZmbgZ, ‘Hh`kZk”g ehl AlmZ]hl Qgb]hl*
ZahkZ \hg eZ Zrn]Z ]^ ln ZebZ]h lh+
ob—mb\h* \ZgZebsZk ^e ]^lZkkheeh ]^ ^lm^
\hgmbg^gm^ r ]hfbgZk Ze ikhe^mZkbZ]h<
Hhl a^\ahl h\nkkb]hl ^g ?n[Z ikn^+
[Zg ln ]b_b\nemZ], Ph]h ^lm^ \hgmb+
g^gm^ cn^`Z* ^g ^_^\mh* ^e khe jn^ cn^+
`Z =k`^ebZ \hg k^li^\mh Z BkZg\bZ, Al
lh[k^ mh]h Zee˜ jn^ ehl \ZibmZeblmZl
^lmZ]hngb]^gl^l ^qmkZ^g lnl ^ghk+
f^l [^g^_b\bhl* ngZ iZkm^ ]^ ehl \nZ+
e^l lbko^ iZkZ "\hfikZk" Z eZ \eZl^
h[k^kZ ]^ ln iZ˜l, Almhl iZ˜l^l \hgl+
mbmnr^g ^e ieZmh ]^ ^gmk^f—l ]^ ln
a^`^fhg˜Z fng]bZe,
‘Al ^m^kgZ eZ iZs lh\bZe* mZe \hfh
jnblb^kZg aZ\^kghl \k^^k ehl m^›kb\hl
]^e S^e_Zk^* ]^e \ZibmZeblfh ihineZk*
]^e fZk`bgZeblfh* ^m\< Jh, PZfih\h
^e \ZibmZeblfh, HZ lZ\n]b]Z jn^ ]^l+
i^kmZk” Ze ikhe^mZkbZ]h ghkm^Zf^kb\Z+
gh ih]k˜Z fnr [b^g o^gbk ]^ =f—kb+
\Z HZmbgZ, Ag ^_^\mh* ihg^k ^g ^gmk^+
]b\ah ^e ih]^k ]^e \ZibmZe _bgZg\b^kh
gh ih]k” ]^cZk ]^ m^g^k k^i^k\nlbh+
g^l ^g ehl AlmZ]hl Qgb]hl, Hhl \Zf+
i^hg^l ]^e Zgmb\hehgbZeblfh \e”lb\h
l^ o^k”g [b^g h[eb`Z]hl Z k^\hgh\^k
jn^ ^e e˜fbm^ ]^ eZ ihm^g\bZ ghkm^šZ
l^ bgl\kb[^ ^g ^e ln[\hgmbg^gm^* jn^
ehl ]Zmhl ]^ ln \Z˜]Z l^ ik^iZkZg
Zee˜* ihkjn^ ^g \hfi^glZ\b›g Z eZ
_^khs ^qiehmZ\b›g jn^ aZ[k” bg_eb`b+
]h* mZk]^ h m^fikZgh* eZ k^ohen\b›g
e^ ee^`Zk”, HZ hk`neehlZ =f—kb\Z ]^+
[^k” Z ln o^s Z]fbmbk jn^ ^g ln \ZlZ
mZf[b—g l^ ieZgm^Z ng ikh[e^fZ lh+
\bZe r ihk eZ fblfZ kZs›g ikh\eZfZk”
ln _kZ\Zlh* Zgm^ eZ bfihlb[beb]Z] ]^
Z[nk`n^lZk Ze ikhe^mZkbZ]h* `ZkZgmb+
s”g]he^ ngZ l^`nkb]Z]* Zngjn^ _n^+
l^ Ze ik^\bh ]^ eZ ^qiehmZ\b›g ]^e k^l+
mh ]^e fng]h,
Ag ?n[Z  Zl˜ \hfh ^g ehl hmkhl
iZ˜l^l ]^ =f—kb\Z eZmbgZ r ]^ eZ =k`^+
ebZ ]^ fZšZgZ * ^e ikhe^mZkbZ]h Zn+
m›\mhgh ]hfbgZk” eZ ^l\^gZ ihe˜mb\Z,
,+
7CT FPT ECSCT
QgZ o^s f”l eZ [nk`n^l˜Z* \hfh ng
Zik^g]bs ]^ [knch* gh eh`kZk” cZf”l
\hgm^g^k eZl _n^ksZl jn^* ohengmZkbZ+
f^gm^ h gh* aZ[k” ]^l^g\Z]^gZ]h,
Agmhg\^l* ^e Ibmh ]^e "lh\bZeblfh"
]^ ?n[Z • lh\bZeblfh \hg\^]b]h ihk
Zkkb[Z r \hfiZmb[e^ \hg eZ ikhib^]Z]
ikboZ]Z* eZ ikh]n\\b›g f^k\Zgmbe r ^e
lZeZkbh * lh\bZeblfh jn^ gh ^l f”l
jn^ ng ]bl_kZs [n_›g ]^e \ZibmZeblfh
jn^ gh in^]^ lh[k^obobk lbgh g^`Zg+
]h ln ikhibZ ^qblm^g\bZ • l^ ]^loZg^+
\^k”, ‘Al mh]h< Jh* ^eeh m^g]k” \hfh
\hgl^\n^g\bZ ikhoh\Zk eZ l^iZkZ\b›g
]^ eZ \eZl^ h[k^kZ ^lmZ]hngb]^gl^ ]^
ln [nk`n^l˜Z, Al ^gmhg\^l jn^ l^
ih]k” ieZgm^Zk ^e ikh[e^fZ ]^e o˜g\n+
\GM QSPMGUCSKP`
t`VP\] STZ ^P`bXS] R][c\XabP
X\bT`\PRX]\PZ
Lk^\bh ]^e ^c^fieZk8 AnkhiZ 8 /*3 # * 1
BO 9 =f—kb\Z eZmbgZ8 QO # /*39 QO= r
?]g8 QO # 0,
C] * % 5Q`XZ ST *()+
"+O›eh eZ en\aZ ee^oZ]Z Z \Z[h \hg f^]bhl
r f—mh]hl ]^ \eZl^ in^]^ ]Zk Ze`ngZ
^li^kZgsZ Ze ikhe^mZkbZ]h ]^ jn^ eh`kZk”
o^g\^k Z eZ [nk`n^l˜Z r Z ln lblm^fZ ]^
^qiehmZ\b›g r fbl^kbZ
"+?ZibmZe* h\bh r fbl^kbZ
"+= eZ fn^km^ ]^ OZgmbZ`h ?Zkkbeeh &E'
"+?hgmkZ ehl k^\hkm^l r ehl ]^lib]hl* ehl
ikhe^mZkbhl ]^[^g k^\ni^kZk eZ an^e`Z \hfh
ZkfZ ]^ \eZl^
"+JhmZl lh[k^ ^e lbg]b\Zeblfh khcb`nZe]Z
"+ƒ=[Zch eZ bgm^ko^g\b›g bfi^kbZeblmZ ^g
I=HE! ƒ=[Zch ^e bfi^kbZeblfh _kZg\—l!
C] ) % 8XRXT[Q`T ST *()*
"+Ae \ZibmZeblfh ^liZšhe Z eZ ]^kboZ
"+‘ Lhk jn— ‡Ae Lkhe^mZkbh <
,,
eh ^gmk^ ^e ikhe^mZkbZ]h ]^e ghkm^ r ^e
ikhe^mZkbZ]h ]^e lnk* iZkZ eZ ik^iZkZ+
\b›g ]^e ZlZemh Z eZ \bn]Z]^eZ ]^e \Zib+
mZeblfh fng]bZe, ƒAgmhg\^l* hk`neeh+
lZ r ihm^gm^ =f—kb\Z* mn ahkZ aZ[k”
ee^`Z]h!
&/' LZkZ Zahg]Zk lh[k^ eZ \n^lmb›g
]^ eZl k^eZ\bhg^l ]^ eZl c›o^g^l [nk+
`n^l˜Zl \hg eZl Zgmb`nZl ihm^g\bZl
mnm^eZk^l* ehl e^\mhk^l in^]^g k^fbmbk+
l^ Z gn^lmkZ k^oblmZ ^g e^g`nZ ^liZšh+
eZ8 ;^ FdaYdS_S 8a_g`[efS& g‰05*
^g^kh+Z[kbe ]^ /76/* v ;^ U[WddW VW ^S
XSeW dWha^gU[a`Sd[S TgdYgWeS W` W^
"+IZkq lh[k^ eZ ]^n]Z iœ[eb\Z
"+HZ an^e`Z `^g^kZe ]^e 07 ]^ fZksh
"+N^l\Zm^ ]^e lblm^fZ [Zg\Zkbh Z AliZšZ
HZl [nk`n^l˜Zl ^liZšheZ ^ bgm^kgZ\bhgZe
ikhf^m^g Zehl ikhe^mZkbhlf”l ^qiehmZ\b›g*
f”l ln_kbfb^gmh r f”l fbl^kbZ \hg ^e _bg
]^ lZg^Zk ln ^\hghf˜Z
"+HZ an^e`Z ]^ ehl fbg^khl
"+IZk\aZ g^`kZ, Ae m^Zmkh ]^ eZ en\aZ ]^
\eZl^l
"+IZlZ\k^ ]^ fbg^khl an^e`nblmZl ^g
On]”_kb\Z
"+?kblbl r en\aZ ^g Lhkmn`Ze
"+?n[Z8 DZ\^ enlmkhl* ‡ng \Zkk^m^kh Ze^`k^
iZl›,,,
"+HZ en\aZ ^lmn]bZgmbe ^g Mn^[^\
"+Dn^e`Z `^g^kZe ]^e /2 ]^ ghob^f[k^
>VQMGNGOUP
C \GM QSPISCNC
EPNVOKTUC`
Lk^\bh8 AnkhiZ8 / #, =f—kb\Z ]^e Jhkm^8 QO
# /, =f—kb\Z HZmbgZ8 QO # .*3
Hc^ZT[T\b] C] )/ PZ C] ,1 % ?c\X] ST
*()*
"+HZ gn^oZ N^_hkfZ HZ[hkZe8 ^e
ikhe^mZkbZ]h* \hfh lb^fik^* `hei^Z]h ihk
eZ [nk`n^l˜Z r ihk lnl ZebZ]hl ihe˜mb\hl r
lbg]b\Ze^l,
"+?hgmkZ ehl k^\hkm^l r eZl f^]b]Zl
Zgmbh[k^kZl ]^ eZ [nk`n^l˜Z,
"+Ck^\bZ ^l AliZšZ,,, ^ EmZebZ* EkeZg]Z*
Eg`eZm^kkZ* Lhkmn`Ze,,,
"+RZe ]b OnlZ8 ^e fhobfb^gmh JK P=R
`hei^Z]h ihk ^e ]^lihmblfh ihe˜mb\h r
lh\bZe,,,
"+IZgb_^lmZ\b›g ^g Hbl[hZ \hgmkZ ^e
Z`kZoZfb^gmh ]^ eZl \hg]b\bhg^l ]^ ob]Z,
"+A`bimh8 ^gmk^ k^ik^lb›g fbebmZk* k^Z\\b›g
ble”fb\Z r en\aZl h[k^kZl, HZ ZfZk`Z
ob\mhkbZ ]^ eZ ]^fh\kZ\bZ,
"JWdUWd Cg`Va"(
&0' DafS VW ^S dWVSUU[†`8 Ag eZ
—ih\Z ]^ ^l\kb[bk ^lm^ Zkm˜\neh* ^g
=f—kb\Z HZmbgZ* _n^kZ ]^e ]^lZkkheeh
ikhibZf^gm^ \ZibmZeblmZ* ^g _hkfZl
^lihk”]b\Zl r eh\ZebsZ]Zl* mh]Zo˜Z
^qblm˜Zg h i^klblm˜Zg ^\hghf˜Zl r k^eZ+
\bhg^l ik^+\ZibmZeblmZl, L^kh ^lmZl ^kZg
eZl "fbgn\bZl" jn^ ^e fblfh IZkq
ZiZkmZ[Z iZkZ ^e Zg”eblbl ]^e \ZibmZebl+
fh "Z[lmkZ\mh",,,
&1' Ae ghf[k^ ]^ "Ihobfb^gmh 04
]^ Fnebh" ob^g^ ]^ eZ ikbf^kZ Z\\b›g ]^
Bb]^e ?Zlmkh ^g /731* \nZg]h ngZ \h+
enfgZ ]^ 0.. ]^ lnl \hfiZš^khl l^
Zih]^k› ]^ ngZ ^lmZ\b›g ]^ kZ]bh ^g
Ihg\Z]Z + OZgmbZ`h ]^ ?n[Z,
"+6 ]^ fZksh8 eZ lh\b^]Z] [nk`n^lZ _^lm^cZ
eZ ]h[e^ ^l\eZobmn] ]^ eZ fnc^k ikhe^mZkbZ,
"+Hhl \hfngblmZl r ^e Z[hkmh,
"+Ae \ZibmZeblfh fng]bZe ^g eZ \nkoZ ]^ eZ
\kblbl &0'
"+N^lin^lmZ ]^ \eZl^ Ze k^_hkfblfh ^g eZ
^l\n^eZ,
"+Dn^e`Z ^g eZ fbg^k˜Z ]^ =lmnkbZl r ^g ^e
f^mZe ]^ Rb`h
Hc^ZT[T\b] KT\TgcTZP C] ). PZ C] ,1
BPf] ST *()*
"+‡Jb ]bhl* gb ?—lZk* gb mkb[ngh* ƒeZ
^fZg\biZ\b›g ]^ eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ ]^[^
l^k h[kZ ]^ ehl ikhe^mZkbhl fblfhl!
"+?n[Z8DZ\^ enlmkhl* ‡ng \Zkk^m^kh
Ze^`k^ iZl›,,,
"+Ag R^g^sn^eZ* ehl mkhmldblmZl ik^m^g]^g
‡ZoZgsZk* ikhihgb^g]h _ZelZl
k^bobg]b\Z\bhg^l ]^ \eZl^
"+Ae AlmZ]h+L]olZ r eZ \e^imh\kZ\bZ jn^ eh
Z]fbgblmkZ
"+Ae Z[lm^g\bhgblfh k^ohen\bhgZkbh ]^ eZ
Esjnb^k]Z ?hfngblmZ
"+@kZfZ \hkg^ebZgh ^g eZ fhkZ]Z
[nk`n^lZ

2M QCSUKFP EPNVOKTUC FG 6UCMKC
HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
"'-('%'-(*# % "(#
&Eg_hkf^ Z eZ N^ngb›g C^g^kZe ]^e LZkmb]h ^g Behk^g\bZ  ]^e 1. ]^ Z[kbe Ze /‰ ]^ fZrh ]^ /745'
BSe Vae bd[_WdSe bSdfWe VW WefW SdfƒUg^a SbSdW'
U[Wda` W` W^ bdWUWVW`fW `‡_Wda VW `gWefdS dWh[efS
W` ^W`YgS USefW^^S`S& W^ bdaYdS_S Ua_g`[efS& `z-2
&eWb( VW +)**'(
89A DIDsD 89 )1*) 5A K9G5CD 89 )1**
HZ `kZo^ ]^kkhmZ ln_kb]Z ihk eZl [Zg]Zl g^`kZl ^g ^e
m^kk^gh ]^ eZ en\aZ Z[b^kmZ \hgmkZ ehl h[k^khl ]^ ng \^gmkh
bg]nlmkbZe* ]^ bfihkmZg\bZ [ZlmZgm^ l^\ng]ZkbZ ^g EmZebZ •
NhfZ •* ^g fhf^gmhl ^g jn^ l^ ^_^\mnZ[Z ^e \hg`k^lh
\hglmbmnr^gm^ ]^e LZkmb]h JZ\bhgZe BZl\blmZ* ieZgm^› ng
ikh[e^fZ Ze _Zl\blfh* jn^ ZahkZ l^ ik^l^gmZ[Z \hg mh]Zl
lnl m^g]^g\bZl k^\hg\bebZ]Zl8 ^g ng l^gmb]h* oheo^k Z
\hf^gsZk eZ ^l\ZeZ]Z Z ehl \^gmkhl obmZe^l ]^ eZ ^\hghf˜Z*
o^k]Z]^kZl _hkmZe^sZl ]^ eZ \eZl^ h[k^kZ hk`ZgbsZ]Z* iZk+
mb^g]h \hfh ]^ \hlmnf[k^ ]^ eZ i^kb_^kbZ Z`kZkbZ ]^e [Zch
oZee^ ]^e Lh r lh[k^ mh]h ]^ AfbebZ* iZkZ \hgo^k`^k ih\h Z
ih\h ^g ^e mkb”g`neh bg]nlmkbZe Ibe”g  C—ghoZ  Pnk˜g, AlmZ
h_^glboZ gh m^g]k” en`Zk bgf^]bZmZf^gm^* lbgh ]^lin—l ]^
ngZ eZk`Z ik^iZkZ\b›g fbebmZk r ng ikn]^gm^ lhg]^h ]^e
Z]o^klZkbh, ?nZg]h ihk _bg ^lmZ l^ ]^l^g\Z]^gZ* m^g]k”
ihk \ZkZ\m^k˜lmb\Z eZ ]^ ngZ Teb`T[P R]\RT\b`PRXy\$ ST
PQc\SP\bTa[TSX]a$fSTd]Zc\bPS^P`PX`WPabPacazZbX[Pa
R]\aTRcT\RXPa& AlmZ Ze\ZgsZk” ln iZkhqblfh ]^lin—l ]^ eZ
an^e`Z ]^e /‰ ]^ Z`hlmh ]^ /700, Al ]^ ^lm^ f^l  r gh ]^
h\mn[k^  jn^ ]ZmZ o^k]Z]^kZf^gm^ eZ Zl\^glb›g ]^e _Zl+
\blfh Ze ih]^k,
Ae \”e\neh _n^ k”ib]Zf^gm^ a^\ah* r gbg`œg `kZg \^k^+
[kh  gb gbg`œg ‡]n\^  _n^ g^\^lZkbh iZkZ o^k eZl
]^\blbhg^l jn^ ^lmh bfieb\Z[Z, Lhk ngZ iZkm^* ^e LJB
WLZkmb]h JZ\bhgZe BZl\blmZ* J]NX l^k˜Z k^\hgh\b]h r ng`b+
]h ihk eZl [^g]b\bhg^l ]^ eZ e^`Zeb]Z] ]^fh\k”mb\Z r
iZkeZf^gmZkbZ* Zl˜ \hfh ]^ `hsZk ]^ mh]hl ehl Zihrhl ]^e
ZiZkZmh ]^ AlmZ]h* mh]hl ehl iZkmb]hl ]^ ^lmkb\mZ h[^]b^g+
\bZ [nk`n^lZ9 ihk hmkZ iZkm^* gh ^kZ ]b_˜\be ik^o^k jn^ ngZ
obhe^gmZ h_^glboZ iZmkhgZe l^ b[Z Z ]^l^g\Z]^gZk ^g hmhšh
]^ /70/* \hf^gsZg]h ihk eZ `TScRRXy\ ST Z]a aPZP`X]a$ ^g
mb^fihl^gjn^Znf^gmZ[Zo^kmb`bghlZf^gm^ ^eiZkh &4.6,6/7
iZkZ]hl* ^g ^g^kh ]^ /7009 \hgmkZ 3/0,04.* ^g ]b\b^f[k^ ]^
/70/'* eZ Z\\b›g ]^lfhobebsZ]hkZ ]^ ehl k^_hkfblmZl jn^
]bkb`˜Z eZ ?CP ]^[˜Z ]^lfhkZebsZk Zœg f”l ikh_ng]Zf^gm^
Z ngZ \eZl^ h[k^kZ jn^ k^lblm˜Z aZ\˜Z rZ ]hl Zšhl r jn^* [b^g
jn^ ]^\b]b]Z Z ‡Z`nZgmZk* mZk]^ h m^fikZgh ]^[˜Z \^]^k
[Zch eZ ik^lb›g ]^ eZ k^]n\\b›g ]^ lZeZkbhl r ]^ eZ kZk^_Z\+
\b›g ]^e ^fie^h,
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
>Zch eZ ik^lb›g ]^ ehl h[k^khl* r \hfh \hgl^\n^g\bZ ]^
eZ ob`hkhlZ Z\\b›g ]^ ehl \hfngblmZl* eZ ?CP l^ obh
h[eb`Z]Z Z \hgoh\Zk ng \hgl^ch \hg_^]^kZe ^g R^khgZ, Ag
ik^oblb›g ]^ ^lm^ ^o^gmh* ^e 03 ]^ h\mn[k^ ^e ?hfbm— lbg]b\Ze
\hfngblmZ aZ[˜Z k^ghoZ]h ln ikhihlb\b›g Z eZl `kZg]^l
hk`ZgbsZ\bhg^l ikhe^mZkbZl bmZebZgZl
xbad g` _ah[_[W`fa ‡`[Ua cgW Ug^_[`W W` ^S ZgW^YS
YW`WdS^ `SU[a`S^& bSdS VWXW`VWd ^Se dW[h[`V[USU[a`We
Xg`VS_W`fS^We Ua`UWd`[W`fW S ^Se Ua`V[U[a`We VW Wj[e'
fW`U[S VW ^ae fdSTS\SVadWe|
AlmZl k^bobg]b\Z\bhg^l ]^[˜Zg l^k ^e^oZ]Zl Ze kZg`h ]^
ikbg\bibhl Z ehl \nZe^l gZ]b^ ]^[˜Z ^qmkZ^kl^, Ag \nZgmh Ze
fhobfb^gmh* l^ ]^[˜Z ik^o^k r hk`ZgbsZke^
xVWeVW ^ae bd[_Wdae eƒ`fa_Se VW ^S aXW`e[hS bSfda`S^&
k `a _[`[_[lSd^a VWeh[S`Va S ^Se _SeSe VW^ W_b^Wa VW ^S
XgWdlS adYS`[lSVS|
Ae ieZg ]^ eZ ?CP ^kZ hmkh8 ^lmZ m^g]˜Z Ze \hgmkZkbh*
^`TRXaP[T\bT PW]`P* Z _kZ`f^gmZk eZl en\aZl h[k^kZl bgmkh+
]n\b^g]h eZ fZe]bmZ ihe˜mb\Z eeZfZ]Z ]^ ‡ZP P`bXRcZPRXy\•
&]^ eZ \hfiZkmbf^gmZ\b›g* ^g k^Zeb]Z]' h* i^hk mh]Zo˜Z*
Z\^imZg]h eZ m^lbl l^`œg eZ \nZe ^e gbo^e ]^ ehl lZeZkbhl
]^[˜Z ^lmZk ln[hk]bgZ]h Z ng ^qZf^g r ng \hgmkhe ik^o^g+
mboh ]^ eZ lbmnZ\b›g ^\hg›fb\h_bgZg\b^kh ]^ eZl ^fik^lZl8
^e ‡\hgmkhe ]^ eZ ikh]n\\b›g l^ k^mhkgZk˜Z \hgmkZ ehl
h[k^khl jn^ l^ko˜Z iZkZ cnlmb_b\Zk eZ k^]n\\b›g ]^ ehl
lZeZkbhl* fb^gmkZl jn^* ^g l^imb^f[k^ ]^ /70.* ehl ]bkb`^g+
m^l \hg_^]^kZ]hl Z\^imZk”g ihg^k _bg Z eZ h\niZ\b›g ]^ eZl
_”[kb\Zl* Z \Zf[bh ]^ eZ lbfie^ ikhf^lZ ]^ ^lm^ ‡\hgmkhe
jn^* l^`œg ^eehl* ƒ]^[˜Z i^kfbmbk k^]n\bk eZl lni^k`ZgZg+
\bZl jn^ `^g^kZ[Z eZ `n^kkZ! Aen]˜Zg* Z]^f”l* ^e ikh[e^fZ
]^ ngZ Z\\b›g `^g^kZe r œgb\Z ]^ eZ \eZl^ h[k^kZ ihk eZ
]^_^glZ ]^e lZeZkbh* ]^e in^lmh ]^ mkZ[Zch r ]^ eZ hk`ZgbsZ+
\b›g lbg]b\Ze* eZ fh\b›g k^_hkfblmZ ]^e ?hg`k^lh ]^ R^khgZ
i^]˜Z Ze,,, iZkeZf^gmh ^eZ[hkZk
xg` bdakWUfa adY€`[Ua &!' VW US_T[ae &!!' bdaXg`Vae
k egefS`U[S^We W` ^S ad[W`fSU[†` ba^ƒf[US VW ^S SV_[`[e'
fdSU[†` WefSfS^ S X[` VW Ua`eSYdSd S ^ae [`fWdWeWe h[fS^We
VW ^S Ua^WUf[h[VSV ^ae dWUgdeae cgW Zak eW VWebWdV[U[S`
W` YSefae [_bdaVgUf[hae VW ^S YgWddS& VW ^S _Sd[`S& VW ^Se
Ua^a`[Se& WfU((( k bad ‡^f[_a& X[`S`U[Sd ^SdYS_W`fW ^ae
fdSTS\ae b‡T^[Uae VW hWdVSVWdS gf[^[VSV Ua^WUf[hS cgW ^S
TgdYgWeƒS `a ZS e[cg[WdS W_bdW`V[Va•,
Ae ieZg ^kZ ^gmhg\^l mkbie^8 Z\\b›g \] ngbmZkbZ ]^e ikh+
e^mZkbZ]h* _b\\b›g ]^e ‡\hgmkhe lh[k^ eZl bg]nlmkbZl* bgb\bZ+
mboZ iZkeZf^gmZkbZ ^g _Zohk ]^ f^]b]Zl ‡lh\bZe^l Zieb\Z+
]Zl ihk ng `h[b^kgh mZg ]^ ‡bsjnb^k]Z \hfh _n^kZ ihlb[e^,
,-
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
Ag eZ fh\b›g f”l Zkkb[Z \bmZ]Z* ^e \hfbm— \^gmkZe lbg]b\Ze
\hfngblmZ k^lihg]b› jn^
‡W` ^S e[fgSU[†` eaU[S^ bdWeW`fW& W^ bda^WfSd[SVa VW'
TƒS& bad W^ Ua`fdSd[a& aba`WdeW Ua` eg SUU[†` VW U^SeW k
eg XgWdlS adYS`[lSVS S ^Se Wj[YW`U[Se VW ^ae USb[fS^[efSe&
dWUZSlS`Va VWeUW`VWd S^ [`e[V[aea fWddW`a VW^ WjS_W` VW
^S e[fgSU[†` VW ^Se W_bdWeSe TgdYgWeSe cgW WdS bae[T^W
V[e[_g^Sd Ua` _[^ Sdf[_S…Se& eaTdW faVa e[ ^Se W`UgWefSe
XgWdS` Ua`X[SVSe S ^ae €dT[fdae VW^WYSVae bad W^ WefSVa
USb[fS^[efS $W^ Ua`fda^ VWTƒS& W` WXWUfa& eWd W\WdU[Va bad
Ua_[e[a`We bSd[fSd[Se Ua_bdW`V[W`Va g` €dT[fda VWe[Y'
`SVa bad W^ YaT[Wd`a%((( BS dWfd[TgU[†` VW^ fdSTS\a eW
VWfWd_[`S W` W^ fWddW`a VW ^Se ^gUZSe VW U^SeW ZSefS W^
_a_W`fa W` cgW& VSVa cgW W^ Wcg[^[Td[a WdS [_bae[T^W& ^S
^gUZS VW^ bda^WfSd[SVa fW`VWd€ S [d _€e S^^€ VW ^ae ^ƒ_[fWe
[_bgWefae bad W^ e[efW_S ba^ƒf[Ua k WUa`†_[Ua•,
Ae 0 ]^ ghob^f[k^* ^g ng Zkm˜\neh in[eb\Z]h ihk ‡Ee
?hfngblmZ* ^e ikh[e^fZ _n^ ieZgm^Z]h ^g m—kfbghl \eZkZ+
f^gm^ ^qik^lZ]hl ]^l]^ ^e m˜mneh fblfh8 ‡7y[] aT ^`TaT\%
bP W]f ZP ZcRWP ^P`P Z]a ]Q`T`]a2 TZ R][QPbT ] ZP [cT`bT•&
Ag —e e^˜Zfhl ^li^\bZef^gm^8
‡;^ bdaT^W_S VW^ ;efSVa ZS e[Va bgWefa eaTdW W^
fSbWfW3 ^Se XgWdlSe VW ^S Wha^gU[†` VW ^S bdaVgUU[†`
STS`Va`S` bad g` _a_W`fa W^ bd[_Wd b^S`a& WebWdS`Va
^S eW`fW`U[S bda`g`U[SVS bad ^S eS^[VS VW ^S YgWddS U[h[^(
I[& XdW`fW S ^S aXW`e[hS bSfda`S^ W^ e[`V[USfa USb[fg^S& W^^a
VWeTdalSd€ W^ US_[`a S ^S fW`WTdaeS ea^gU[†` cgW [_ba`'
Vd€ ^S XWdal Va_[`SU[†` VW g` _a`aba^[a USb[fS^[efS
[`hW`U[T^W S g` bda^WfSd[SVa hSU[SVa k V[ebWdea( I[&
XdW`fW S^ SfScgW W^ e[`V[USfa WebWdS ^S [`fWdhW`U[†` VW^
baVWd TgdYg‚e& Ua^aU€`VaeW W` WefW bW^[Ydaea bg`fa VW
h[efS cgW Ua`e[efW W` VWU[d cgW ^S ^gUZS We [`‡f[^& kS cgW
_S`fW`Wd W^ `[hW^ VW ^ae eS^Sd[ae We [`Ua_bSf[T^W Ua` ^S
h[VS VW ^Se W_bdWeSe bdaVgUf[hSe& W^ dWeg^fSVa `a eWdƒS
V[XWdW`fW( Ae AlmZ]h `a bgWVW [`fWdhW`[d e[`a W` `a_TdW
VW^ _a`aba^[a bSfda`S^( BS hSU[^SU[†` XdW`fW S ^Se bdW'
fW`V[VSe `WUWe[VSVWe VW ^S _€cg[`S bdaVgUf[hS SUfgS^ s
We VWU[d& ^S `WUWe[VSV VW bWdbWfgSd ^S Wjb^afSU[†` k ^Se
YS`S`U[Se bSfda`S^We s k ^S [`WdU[S VW ^Se _SeSe YSdS`'
f[lS` g`S ea^S UaeS3 ^S VWeUa_bae[U[†` k ^S VWddafS•,
@hl ]˜Zl f”l mZk]^* ^g ^e Zkm˜\neh ‡9Z R]\b`]Z Qc`Vcva•*
l^ ih]˜Z e^^k b`nZef^gm^8
‡GgW W^ bda^WfSd[SVa eW Ug[VW VW^ W`YS…a Ud[_[`S^ VW
ScgW^^ae cgW cg[WdW` ZSUWd UdWWd cgW ^S [`fWdhW`U[†` VW^
YaT[Wd`a bgWVW Ua`VgU[d S g` Ua`fda^ [`V[XWdW`U[SVa VW
^S Ud[e[e WUa`†_[US k bWdegSV[d^a VW dW`g`U[Sd `a ea^a S^
SfScgW& e[`a fS_T[‚` S ^S VWXW`eS( ;^ Ua`fda^ VW g`
adYS`[e_a Xad_SVa bad VW^WYSVae aTdWdae& bSfda`S^We k
YgTWd`S_W`fS^We cgW `a dWbdWeW`fS`& `[ e[cg[WdS VW
^W\ae& g` W`US_[`S_[W`fa ZSU[S W^ Ua`fda^ bda^WfSd[a VW
^S bdaVgUU[†`3 Wea eWdƒS g` Ua`fda^ TgdYg‚e( 8a`fda^
TgdYg‚e& bWda `a W` W^ eW`f[Va cgW ^S _SkadƒS bSfda`S^
k WefSfS^ bgV[WdS W`Ua`fdSd `gWhae _‚faVae bSdS V[eU['
b^[`Sd W^ VWeSdda^^a VW ^Se XgWdlSe bdaVgUf[hSe& d‚Y[_W`
TgdYg‚e W [`V[eU[b^[`S WUa`†_[US e[W`Va Z[ef†d[US_W`fW
[`eWbSdST^We( 8a`fda^ TgdYg‚e badcgW W` W^ eW`a VW g`
adYS`[e_a Seƒ& ^S U^SeW aTdWdS b[VW S^ SVhWdeSd[a Ua`fda'
^Sd eg bdab[S f€Uf[US VW U^SeW& _g^f[b^[US`Va bad WefS
STV[USU[†` ^Se bae[T[^[VSVWe cgW f[W`W W^ ;efSVa VW
Seg_[d ^S VWXW`eS Ua`fdSddWha^gU[a`Sd[S VW^ USb[fS^[e'
_a|(
‡6 faVae ScgW^^ae cgW V[UW` cgWdWd aXdWUWd ^ae _WV[ae
cgW bWd_[fS` WeU^SdWUWd W^ _g`Va _[efWd[aea VW ^S WUa`a'
_ƒS k W\WdUWd eg [`X^gW`U[S k cgW ea` ^ae SYW`fWe V[dWUfae
,.
a [`V[dWUfae VW ^S TgdYgWeƒS& W^ bda^WfSd[SVa VWTW dWe'
ba`VWd3 W^ Ua`fda^ VW bdaVgUU[†`& `aeafdae VWeWS_ae
Ua`cg[efSd^a e[` haeafdae k Ua`fdS haeafdae& `a bad _WV[a
VW^ ;efSVa SUfgS^& e[`a VWebg‚e VW ZSTWd^a VWefdg[Va bad
_WV[a VW `gWefdS ^gUZS dWha^gU[a`Sd[S* TSeW VW `gWefdS
h[Ufad[S ba^ƒf[US k VW ^S ‡`[US bae[T[^[VSV VW V[eU[b^[`Sd
^Se XgWdlSe bdaVgUf[hSe•,
JZ]b^ ih]˜Z _k^gZk ^g eZ kZfiZ ]^ eZ mkZb\b›g Z ngZ ?CP
jn^* ik^\blZf^gm^ ^g ^l^ fhf^gmh* k^\aZsZ[Z Z]a^kbkl^
ngZ o^s f”l Z eZ Egm^kgZ\bhgZe Obg]b\Ze NhcZ [Zch ^e ik^m^qmh
]^ jn^ ^eeZ gh ^lmZ[Z eb`Z]Z Ze LOE ihk ^e \—e^[k^ ‡iZ\mh ]^
ZebZgsZ* r jn^ [Zch ^e i^lh ]^ ^lm^ iZ\mh* ^e LOE e^ ]^cZk˜Z
^lmZk r gh bgm^ko^g]k˜Z cZf”l iZkZ ]^gng\bZk lnl Z\mbob]Z+
]^l, Ae iZmkhgZmh jn^ ]nkZgm^ ng Zšh i^kfZg^\b› Z eZ
]^_^glboZ* ]^cZg]h Z ehl ^g^k`œf^ghl _Zl\blmZl eZ mZk^Z ]^
ZmZ\Zk* \hf^gs› ln h_^glboZ Z ^l\ZeZ gZ\bhgZe ikh\^]b^g+
]h ikbf^kh Z ehl ]^lib]hl r Z k^]n\\bhg^l lZeZkbZe^l, Obg
^f[Zk`h* rZ ^g h\mn[k^* eZ BEKI aZ[˜Z mhe^kZ]h jn^ eZ
an^e`Z ]^ ehl f^mZeœk`b\hl ehf[Zk]hl l^ Z`hm^ ^g ^e
ZbleZfb^gmh9 eZ BEKI aZ[˜Z ‡Z\^imZ]h ]bl\nmbk eZl k^]n\+
\bhg^l ]^ lZeZkbh r* \hefh ]^ eZ bg_ZfbZ* l^ aZ[˜Zg ^qm^g]b]h
\hg ehl bg]nlmkbZe^l iZkZ lnli^g]^k ]nkZgm^ ]hl f^l^l &^l
]^\bk aZlmZ ^e /‰ ]^ ^g^kh ]^ /700' ^e ^qZf^g iZkZe^eh ]^ eZl
k^]n\\bhg^l lZeZkbZe^l r ]^ eZ ‡lbmnZ\b›g ]^ eZl ^fik^lZl*
^lmn]bZg]h mh]hl ehl \Zlhl* ngh ihk ngh, AlmZ ik^m^g]b›
jn^ eZ h[m^g\b›g ]^ ^lm^ ZieZsZfb^gmh r eZ _kZ`f^gmZ\b›g
]^ eZ ]bl\nlb›g aZ[˜Zg \k^Z]h ng ik^\^]^gm^ _ZohkZ[e^ Z
ehl,,, h[k^khl, Obg ^f[Zk`h* Z \hfb^gshl ]^ ghob^f[k^* eZ
bg]nlmkbZ eb`nkZ* ^lmbfneZ]Z ihk ^e _bg ]^ eZl an^e`Zl ^g
Hhf[Zk]˜Z* Zikb^mZ f”l eZl mn^k\Zl8 eZ Z`bmZ\b›g \hfie^mZ+
f^gm^ ZbleZ]Z ]nkZ aZlmZ ^e /5* i^l^ Z ehl eeZfZ]hl nk`^gm^l
]^e L,?, ]^ EmZebZ ^g _Zohk ]^ eZ an^e`Z `^g^kZe gZ\bhgZe,
‡8a` W^ X[` VW XShadWUWd ^S bSU[X[USU[†` VW ^ae Webƒd['
fge $!% k Ua`X[S`Va W` ^S bae[T[^[VSV VW g` bWdƒaVa VW
W`fW`V[_[W`fa WefST^W $!!% W`fdW ^ae [`Vgefd[S^We k eg
bWdea`S^|(((
,,,^e iZmkhgZmh r eZ ?CP e^ ihg^g _bg Zl˜ Z eZ an^e`Z* i^hk
jn^ ^g Hhf[Zk]˜Z8 eZl _”[kb\Zl _n^khg k^Z[b^kmZl r eZ
Zi^kmnkZ ]^ eZl g^`h\bZ\bhg^l aZ[˜Z lb]h _bcZ]Z iZkZ ^e 05*
i^kh eZ _^\aZ ^g eZ jn^ ]^[^ ^lmZ[e^\^kl^ ^e ‡lmZmn jnh ]^
ehl lZeZkbhl gh eh aZ lb]h, Ae ‡ik^\^]^gm^ aZ lb]h ^qieh+
mZ]h bgf^]bZmZf^gm^ ihk ehl bg]nlmkbZe^l ]^ eZ R^g^\bZ
cnebZgZ* kZs›g jn^ ^finc› Z ehl f^mZeœk`b\hl ]^ ^lmZ ikh+
obg\bZ Z ngZ an^e`Z fhglmknhlZ jn^ ]nkZk” ]^e /6 Ze 06 ]^
ghob^f[k^* i^kh jn^* ^eehl mZf[b—g* k^ZebsZ[Zg ^g _hkfZ
ZbleZ]Z8 ^lmZ _n^ cZehgZ]Z ]^ obhe^g\bZl* Zl^lbgZmhl r
Zkk^lmhl* fb^gmkZl jn^ ehl _^kkhobZkbhl ]^ eZ k^`b›g ]^
J”ihe^l ln_k^g eZl lZg\bhg^l ]bl\biebgZkbZl ]^e `h[b^kgh
>hghfb ^g kZs›g ]^ ln an^e`Z ]^ lheb]Zkb]Z] \hg lnl
\he^`Zl ]^ NhfZ* r ^l ^g oZgh jn^ ehl \hfngblmZl eeZfZg
Z b]SP eZ \Zm^`hk˜Z Z eZ an^e`Z `^g^kZe ^g ngZ l^kb^ ]^
ikhihlb\bhg^l r fZgb_b^lmhl, Ae 07* Z ln o^s* ehl mbi›`kZ_hl
]^ Pkb^lm^ iZkZg ]^ mkZ[ZcZk iZkZ ikhm^lmZk \hgmkZ ^e Zl^lb+
gZmh ]^ ]hl ]^ ^eehl8 ^e lbg]b\Zmh ]^\eZkZ eZ an^e`Z `^g^kZe*
i^kh lheh ihk ngZ chkgZ]Z, Ae 6 ]^ ]b\b^f[k^* mh]h ^e
ikhe^mZkbZ]h ]^ Pnk˜g Z[Zg]hgZ ^e mkZ[Zch iZkZ fZk\aZk
\hgmkZ eZl _^kh\^l l^gm^g\bZl ikhgng\bZ]Zl ihk ehl mkb[n+
gZe^l \hgmkZ ehl lnin^lmhl Zl^lbghl ]^ ng `nZk]bZ k^Ze8 ehl
lh\bZe]^f›\kZmZl ZihkmZg ngZ ]^fhlmkZ\b›g iœ[eb\Z ]^
ln ‡l^gmb]h \˜ob\h Z[lm^gb—g]hl^ ]^ ohmZk ihk ^lmZ
an^e`Z, Hhl a^\ahl fblfhl bg]b\Z[Zg Z ehl ikhe^mZkbhl eZ
o˜Z ]^ ngZ Z\\b›g œgb\Z r ^qb`˜Zg ZfiebZk eZ [Zl^ ]^ ehl
\hg_eb\mhl aZ\b—g]he^l \hgo^k`bk \hg hmkZl \Zm^`hk˜Zl
iZkZ ngbkeZl ^g mhkgh Z k^bobg]b\Z\bhg^l ihe˜mb\Zl r ^\hg›+
fb\Zl* \hfh ihk ^c^fieh Zjn^eeZl jn^ \hg\^kg˜Zg Ze k—`b+

f^g ]bl\biebgZkbh Ze \nZe ehl _^kkhobZkbhl ^lmZ[Zg lhf^mb+
]hl, L^kh ^e k^_hkfblfh m^g˜Z ]b`Pa e^\\bhg^l jn^ ZihkmZk
Z eZ ablmhkbZ98^g ^_^\mh* ^g ^e \nklh ]^ Zjn^e f^l* fnembieb\Z
ehl \hgmZ\mhl \hg ^e `h[b^kgh r ikhf^m^ eZ f^mZ ]^e
‡\hgmkhe ]^ eZ bg]nlmkbZ, Ph]Z k^_^k^g\bZ Ze ikbg\bibh ]^ eZ
bg]^i^g]^g\bZ ]^ eZ en\aZ ikhe^mZkbZ fhe^lmZ ihk mZgmh lnl
i^kli^\mboZl ]^ ‡ikh`k^lh iZ\˜_b\h \hg oblmZl Z ngZ
\heZ[hkZ\b›g Z[b^kmZ8 fZgh bglhihkmZ[e^ ]^ ehl fZ`blmkZ+
]hl in^]^ [b^g ZahkZ Z[Zmbkl^ lh[k^ ehl Z`nZ•_b^lmZl
^qmk^fblmZl lbg ^e f”l eb`^kh k^fhk]bfb^gmh* in^lmh jn^
^lm^ cns`Z ^e ^qmk^fblfh \hfh i^kb\ebmZ]h!
Ag ^lmZl \hg]b\bhg^l* gh ih]k˜Zfhl lhkik^g]^kghl
jn^ ^e _Zl\blfh aZrZ cns`Z]h jn^ m^g˜Z jn^ ‡`ZgZk mb^f+
ih fZgm^gb—g]hl^ \hfh ^lmZmnZl r ]^cZg]h Ze k^_hkfbl+
fh \hg_^]^kZe r iZkeZf^gmZkbh ik^iZkZk ^e m^kk^gh Zgm^l ]^
Zl^lmZk ^e `hei^ STRXaXd], HZl [Zg]Zl _Zl\blmZl ih]˜Zg
^li^kZk* lb^fik^ r \nZg]h ehl bg]nlmkbZe^l eh`kZ[Zg _Zmb`Zk
eZ k^lblm^g\bZ h[k^kZ f^]bZgm^ ]^lib]hl r k^]n\\bhg^l
lZeZkbZe^l, HZl kZkZl fZgb_^lmZ\bhg^l ]^ c›o^g^l ^g \Zfb+
lZl g^`kZl ^g eZl \Zee^l ]^ NhfZ* ^g ^g^kh* [Zch ehl `kbmhl
]^ ‡=[Zch ^e iZkeZf^gmh! RboZ eZ ]b\mZ]nkZ!* ngZ o^s f”l
]Zk”g ^e ik^m^qmh Ze LOE ]^ ik^\bibmZkl^ iZkZ ]^_^g]^k* rZ gh*
eZf^gmZ[e^f^gm^* eZl >helZl ]^e PkZ[Zch r eZl hk`ZgbsZ\bh+
g^l ikhe^mZkbZl* lbgh ƒeZl bglmbmn\bhg^l ]^ eZ LZmkbZ!
Al ^g ^lmZ lbmnZ\b›g jn^ eZ h[kZ g^_ZlmZ ^ bg]n]Z[e^+
f^gm^ ]^kkhmblmZ ]^e LOE \hg k^li^\mh Z eZl en\aZl h[k^kZl
ZiZk^\^ \hg ln \ZkZ f”l \˜gb\Z* \hg_bkfZg]h ngZ o^s f”l
^e a^\ah ]^ jn^ ^e _Zl\blfh o^g\^ œgb\Zf^gm^ Zee˜ ]hg]^
eZ \eZl^ h[k^kZ aZ lb]h rZ g^nmkZebsZ]Z ihk eZ mkZb\b›g
k^_hkfblmZ r ]^fh\k”mb\Z, Ae 4 ]^ ]b\b^f[k^* ]^lin—l ]^ ng
Zšh ]^ bg^k\bZ* ]^ \ZibmneZ\b›g* ]^ Z\^imZ\b›g iZlboZ ]^ ehl
V[]fSfe ]^ eZ ?CP r ]^ eZ ]^k^\aZ* ]^ k^\aZsh ]^ eZ fZgh
m^g]b]Z ]^fZlbZ]h `^g^khlZ ]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe ?hfngbl+
mZ* eZ ]bk^\\b›g ‡bgmkZglb`^gm^ ]^e L,O,E l^ ]^lib^kmZ [knl+
\Zf^gm^ r,,, eZgsZ ng fZgb_b^lmh ‡\hgmkZ eZ k^Z\\b›g, AlmZ*
Z_bkfZ* aZ mhfZ]h ‡ihk lhkik^lZ Ze iZkmb]h9
‡e[ WdS bdWh[e[T^W k WefSTS bdWh[efa cgW ^S TgdYgWeƒS
^a SfSUSdƒS badcgW WefSTS SegefSVS bad `gWefdS XgWdlS
W^g k^Zeb]Z] ZmZ\Z[Z Ze ikhe^mZkbZ]h ihk jn^ ^lmZ[Z l^`nkZ
]^ eZ ]^[beb]Z] ]^ lnl ]bkb`^gm^l fZrhkbmZkbhlX* `a WdS
bdWh[e[T^W &!!' cgW& dW`g`U[S`Va S ^S dWSUU[†` YgTWd`S'
_W`fS^& dWUgdd[dƒS S ^S h[a^W`U[S eS^hS\W k WjfdS^WYS^&
S`g^S`Va ege bdab[Se ^WkWe &!!!' k VW_aefdS`Va bdW_Sfg'
dS_W`fW& Wƒ\nZg]h ehl fZqbfZeblmZl aZ[˜Zg ikh\eZfZ]h
Z]^f”l jn^ eZ k^ohen\b›g ^kZ bgfbg^gm^!X Ug€` [^gead[S WdS
^S WebWdS`lS VW ^ae Webƒd[fge _€e Zg_S`[fSd[ae UdWkW`Va
cgW& W` g` bSƒe VW U[h[^[lSU[†` _[^W`Sd[S& Wƒ\hfh lb eZ
\bobebsZ\b›g fbe^gZkbZ _n^l^ ngZ `ZkZgm˜Z \hgmkZ eZ,,, obhe^g+
\bZ!X W^ d‚Y[_W` USb[fS^[efS bgV[WdS Wjf[`Yg[deW W` W^
Ugdea VW g`S fdS`eXad_SU[†` bSUƒX[US•,
Aq\nl”g]hl^ ]^ gh aZ[^k a^\ah f”l &‡Ae LZkmb]h aZ
eZgsZ]h eZ \hglb`gZ8 k^lblmbk \hfh r ]hg]^ l^ in^]Z• • ^l
]^\bk* gng\Z '* r ikh\eZfZg]h gh ih]^k ‡]^cZk lbg ^\h ^e
`kbmh ]^ ]hehk ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l hikbfb]hl* eZ ]bk^\\b›g
]^e L,O,E ]^\eZkZ[Z8
‡JaVSe `gWefdSe XgWdlSe VWTW` SeaU[SdeW e[` fSdVSd&
e[` dWeWdhS& Ua` ^S UWdfWlS VW aTdSd bad ^ae _[e_ae
aT\Wf[hae( ;^ e[efW_S [`SgYgdSVa bad ^S TgdYgWeƒS `a
_SdUS ^S SbWdfgdS VW g`S `gWhS WdS& bWda fdS[U[a`S eg
Ua`Xge[†` &!' W` hƒebWdSe VW g`S USf€efdaXW [`Wh[fST^W( 6
haeafdae& US_SdSVSe& bWV[_ae hgWefdS Ua`X[S`lS& ^S Ua`'
X[S`lS _€e XdSfWd`S^ W` `gWefdS aTdS VW UaadV[`SU[†` VW
SUU[a`We k ha^g`fSVWe( Ee VWU[_ae3 Ua`X[S`lS k ea^[VSd['
VSV W` `gWefdSe X[^Se! FWda fS_T[‚` V[eU[b^[`S& cgW We
`gWefdS XgWdlS _€e _SdSh[^^aeS& Ua`fdS ^S cgW eW cgWTdS'
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
d€` ^Se _€e _a`efdgaeSe fW`fSf[hSe VW Sb^SefS_[W`fa•
ƒOh[k^ eZl ]bk^\mkb\^l Z l^`nbk* lh[k^ eZ h[kZ ]^lfhkZ+
ebsZ]hkZ ]^ eZ ?CP ^g eZl œembfZl an^e`Zl* gb ngZ iZeZ[kZ!
QgZ hihlb\b›g inkZf^gm^ k^m›kb\Z Ze \bgblfh ]^ ehl Z\mhl
]^ eZ k^Z\\b›g, O^Z eh jn^ l^Z* ‘jn— ^l eh jn^ aZ[˜Z k^o^eZ]h
Z eZ \hgl\b^g\bZ Z]hkf^\b]Z ]^e L,O,E jn^ ^lm”[Zfhl ^g eZ
o˜li^kZ ]^ ngZ \Zm”lmkh_^< Ae a^\ah ]^ jn^ ^g ^e l^gh ]^e
^jnbih `n[^kgZf^gmZe* ^e \kZ\ ]^e >Zg\h ]^ @^l\n^gmh r
ngZ l^kb^ ]^ hmkZl \n^lmbhg^l ihe˜mb\Zl* ^\hg›fb\Zl r
_bgZg\b^kZl aZ[˜Zg `^g^kZ]h ngZ \b^kmZ m^glb›g9 ngZ \kblbl
fbgblm^kbZe l^ Zgng\bZ[Z8 \hfh lZ[^fhl* eZ ]bk^\\b›g ]^e
L,O,E ^kZ ‡bgmkZglb`^gm^ ^g ln k^\aZsh ]^ ^gmkZk Ze `h[b^k+
gh* i^kh* mhfZg]h ^g \n^gmZ eZ ^qblm^g\bZ ]^ ‡ngZ _blnkZ ^g
eZ ^qik^lb›g ihe˜mb\Z ]^ eZ \eZl^ [nk`n^lZ* ikhr^\mZ ^qieh+
mZk ‡WefW WefSVa VW ZWUZa W` ^e \nZ]kh iZkeZf^gmZkbh bSdS
SUW`fgSd WefSe V[eW`e[a`We Xg`VS_W`fS^We W` W^ eW`a VW^
US_ba SVhWdea S X[` VW bSdS^[lSd ^S SUU[†` VW^[Uf[hS•
Ae fblm^kbh l^ ]^lo^eZ8 ghl ^g\hgmkZfhl ^g eZ o˜li^kZ
]^ ngZ \Zm”lmkh_^ iZkeZf^gmZkbZ9 \hfh lh\bZeblmZl ‡Z\^g+
mnZk^fhl eZl ]bl^glbhg^l Z _bg ]^ jn^ ƒƒƒeZ Z\\b›g ^qmkZ
iZkeZf^gmZkbZ ‡]^eb\mboZ \^l^!!!
I”l l^glb[e^l* \hfh lb^fik^* Z ehl anfhk^l ]^e LZkeZ+
f^gmh* eZ ]^k^\aZ k^_hkfblmZ he_Zm^Z gn^oZl ihlb[beb]Z]^l9
Z]^f”l* lZ[^ jn^ gh ^l eZ ]bk^\\b›g ]^e LZkmb]h* lbgh eZ
?,C,P jnb^g ]b\mZ eZ e^r, Ae \hfbm— ]bk^\mhk ]^ eZ ?,C,P*
k^ngb]h ^e // ]^ ^g^kh* o^bgm^ ]˜Zl Zgm^l ]^ ^lmZeeZk eZ \kblbl
`n[^kgZf^gmZe
‡VS _S`VSfa S ege dWbdWeW`fS`fWe S`fW ^S V[dWUU[†`
VW^ FSdf[Va IaU[S^[efS k VW^ 8a`eW\a `SU[a`S^ W^l ^lmZ
jnb^g \hfZg]Z!!X VW VWXW`VWd cgW W^ =dgba bSd^S_W`fS'
d[a eaU[S^[efS fW`YS faVS ^[TWdfSV VW SbakSd S^ YaT[Wd`a
cg[W` VSdƒS YSdS`fƒSe VW dWefSgdSU[†` VW ^Se ^[TWdfSVWe
W^W_W`fS^We k VW Sb^[USU[†` VW g` bdaYdS_S cgW Ua`fW`'
YS ^Se dW[h[`V[USU[a`We bda^WfSd[Se _€e [`_WV[SfSe•
Lk^h\niZ]h gh mZgmh ihk ^e \hgm^gb]h \hfh ]^e mhgh
]^ ^lmZ k^lhen\b›g* ^e ?hgl^ch JZ\bhgZe ]^e L,O,E l^ k^œg^
]^ nk`^g\bZ ]^e /5 Ze 0. ]^ ^g^kh, N^\aZsZ ^e hk]^g ]^e ]˜Z*
]^lin—l ]^ aZ[^k k^\hgh\b]h*
‡cgW faVS fW`fSf[hS bSdS ^^WhSd ^S Ua_bWfW`U[S W`fdW
U^SeWe S ^ae ^ƒ_[fWe VW ^S U[h[^[lSU[†` Wghm^fhl jn^ ^kZ ngZ
fh\b›g ]^ ‡^qmk^fZbsjnb^k]Z!X WdS [`‡f[^•,
lheb\bmZ[Z
‡^S dWe[efW`U[S _€e X[d_W k W`‚dY[US bae[T^W& gf[^[lS`'
Va faVae ^ae _WV[ae Ua`fdS ^S Ud[_[`S^[VSV XSeU[efS e[W_'
bdW _S`ae S ^S aTdS•,
Lhk ^e \hgmkZkbh* eZ ]bk^\\b›g bgobmZ Z
‡bdWbSdSd k UaadV[`Sd g`S SUU[†` W`‚dY[US W` faVa
W^ bSƒe bSdS ZSUWd XdW`fW S ^S h[a^W`U[S TgdYgWeS& e[`
WjU^g[d `[`Y‡` _WV[a Ua^WUf[ha& SVZ[d[‚`VaeW S g` XdW`fW
VWXW`e[ha VW faVSe ^Se XgWdlSe bda^WfSd[Se cgW SUf‡S`
eaTdW W^ fWddW`a VW ^S ^gUZS VW U^SeW•
r Z ]bl\biebgZk ^e \hfihkmZfb^gmh ]^e `knih iZkeZf^g+
mZkbh ]^ fZg^kZ jn^ ‡eW fdSVglUS bad g`S SUf[fgV Ua`UdW'
fS& dWegW^fS& [`VWbW`V[W`fW VW faVS fdSfSf[hS k VW faVa
SUgWdVa Ua` afda =dgba& UgS^cg[WdS cgW eWS& fW`YS Ua_a
_WfS ZSUWd^W ^S h[VS [_bae[T^W S faVa YaT[Wd`a cgW fa^WdW
^ae SUfae VW h[a^W`U[S k VW abdWe[†` Ua`fdS W^ _ah[_[W`fa
bda^WfSd[a•
@^\b]^ ihk _bg fZgm^g^k eZl k^eZ\bhg^l f”l ^lmk^\aZl ^
˜gmbfZl ihlb[e^l \hg eZ ?,C,P ‡VW _S`WdS cgW bdWhS^WlUS`
^Se dSla`We ba^ƒf[USe eaTdW ^Se dSla`We WUa`†_[USe k
Ua`f[`YW`fWe•,
Lhk œembfh* ikhf^m˜Z ‡WefST^WUWd W` Ua`eW`ea Ua`
faVae ^ae bSdf[Vae eaU[S^[efSe k Ua_g`[efSe VW ;gdabS k
6_‚d[US g` b^S` VW ^gUZS [`fWd`SU[a`S^ Ua`fdS ^S dWSU'
,/
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
U[†` TgdYgWeS ^g\Zk`Zg]h ]^ bgf^]bZmh ngZ \hfblb›g
iZkZ ‡[`Xad_Sd V[dWUfS_W`fW S ^ae V[hWdeae bSdf[Vae
WgdabWae eaTdW ^S e[fgSU[†` [fS^[S`S dWU^S_S`Va cgW eWS
VW`g`U[SVS W [^gefdSVS W` ^S fd[Tg`S VW ^ae V[XWdW`fWe
FSd^S_W`fae `SU[a`S^We•,
= iZkm^ ]^e `khm^l\h mkZsh _bgZe* eZ ]^\blb›g ^l bfihk+
mZgm^ ^g kZs›g ]^ eZl \hgl^\n^g\bZl jn^ m^g]k” ]^lin—l3
l^ ik^o— ngZ Z\\b›g ‡lbg ^q\enlb›g ]^ gbg`œg f^]bh iZkZ
]^_^g]^k Ze ikhe^mZkbZ]h \hgmkZ eZ obhe^g\bZ ^g^fb`Z* i^kh
m^g^fhl ^e ^lf^kh ]^ ik^\blZk jn^ l^ mkZmZ lheh ]^ STUT\aP
r gh ]^ PbP_cT9 ^lmZ ]^_^glZ ]^[^k” nlZk f^]bhl R]ZTRbX%
d]a* gh Z iZkmbk ]^ bgb\bZmboZl ^`]^XPa &lb m^ fn^o^l* f^
fn^oh!X9 l^ Z\^imZ ng ‡_k^gm^ œgb\h ^o^gmnZe ]^lin—l ]^
aZ[^keh k^\aZsZ]h ^g ^e fhf^gmh f”l _ZohkZ[e^9 mh]h
Zihrh ]^ ehl `h[b^kghl jn^ ZihrZg eZ obhe^g\bZ ^l
k^\aZsZ]h* eh jn^ ob^g^ Z ]^\bk bfie˜\bmZf^gm^ Z ehl `h[b^k+
ghl jn^ m^g`Zg hmkZ ihe˜mb\Z9 eW e^ ]Z ^e ^liZe]ZkZsh Z eZ
?,C,P ib]b—g]he^ lhf^m^kl^ Z eZl ‡kZshg^l lni^kbhk^l ]^
eZ ihe˜mb\Z* \hfh lb eZ fblfZ ?,C,P gh mnob^kZ ln ihe˜mb\Z
[b^g ik^\blZ* ihk œembfh l^ k^\eZfZ Z `kbmhl ngZ ‡Z\\b›g
bgm^kgZ\bhgZe \hgmkZ ^e _Zl\blfh i^kh ƒl^ e^ ^g\b^kkZ ^g eZ
Zk^gZ ]^ ‡]b_^k^gm^l LZkeZf^gmhl gZ\bhgZe^l!
HZ \kblbl fbgblm^kbZe Z[b^kmZ ^e 0 ]^ ^g^kh ]^ /700 \hg eZ
]bfblb›g ]^ >hghfb ob^g^ \hfh ng `nZgm^ iZkZ \hfikh[Zk
eZ \hglblm^g\bZ ‡[^eb\hlZ ]^e LZkmb]h Oh\bZeblmZ,
Ae fblfh ]˜Z ]^ ^lmZ ]bfblb›g* ^e `knih iZkeZf^gmZkbh
ohmZ \hg eZ fZrhk˜Z ngZ fh\b›g ]b\b^g]h8
‡;` dW^SU[†` Ua` ^Se Seb[dSU[a`We VW^ bda^WfSd[SVa
WjbdWeSVS W` W^ adVW` VW^ VƒS VW ^S 8a`XWVWdSU[†` WZ
i^lZk ]^ eZl ]^\blbhg^l ]^e ?hgl^ch JZ\bhgZe* ^e Cknih
iZkeZf^gmZkbh l^ ]^cZ in^l Z eZ ?,C,P ]Zk ^e ‡eZX W [`fWd'
bdWfS`Va W^ Webƒd[fg VW ^Se VWU[e[a`We VW^ FSdf[Va& W^
=dgba bSd^S_W`fSd[a W`USdYS S^ V[dWUfad[a& W` g`[†`
WefdWUZS Ua` ^S 9[dWUU[†` VW^ FSdf[Va& eWYg[d W^ VWeSdda'
^^a VW ^S Ud[e[e W [`X^g[d eaTdW W^^S W` g` eW`f[Va XShadST^W
S ^ae [`fWdWeWe bda^WfSd[ae•
=e ]˜Z lb`nb^gm^* ^e Cknih r eZ @bk^\\b›g l^ k^œg^g r
aZ\^g ohmhl ihk ‡g` YaT[Wd`a VW ^[TWdfSV W [_bSdU[S^['
VSV &ƒlb\!' SV_[`[efdSf[hS S^ [`fWd[ad4 VW bSl& VWeSd_W k
Ua^STadSU[†` WgdabWS S^ WjfWd[ad•
O^ ihg^g ^g fZk\aZ iZkZ h[m^g^k eZ \hglmbmn\b›g ]^ ng
gn^oh `h[b^kgh,,, >hghfb \hg eZ bgm^g\b›g* mZe \hfh —e
fblfh eh ]bk” Ze ik^l^gmZkl^ ]^ gn^oh ]^eZgm^ ]^ eZ ?”fZkZ
^e /4 ]^ ^g^kh*
‡VW dWef[fg[d S^ bSƒe ^Se Ua`V[U[a`We [`V[ebW`eST^We
VW g`S UaWj[efW`U[S bSUƒX[US VW ^Se U^SeWe& VW ba`Wd S ^Se
U^SeWe ^STad[aeSe W` USbSU[VSV VW bSdf[U[bSd _€e S_'
b^[S_W`fW k VW Seg_[d dWeba`eST[^[VSVWe _€e [_badfS`'
fWe W` W^ _WdUSVa VW W_bdWeSe k VW Ua^STadSd bad _WV[a
VW ege dWbdWeW`fS`fWe W` ^S W^STadSU[†` VW g`S ^WY[e^S'
U[†` VW^ fdSTS\a•,
HZ m^gmZmboZ _kZ\ZlZ ihkjn^ lb [b^g eZ ]^k^\aZ r eZ
bsjnb^k]Z ^lmZ[Zg ]^ Z\n^k]h lh[k^ ^lm^ ikh`kZfZ* eZ
]^k^\aZ gh jn^k˜Z Z,,, >hghfb* ihk ngZ l^kb^ ]^ kZshg^l jn^
gh mb^g^ en`Zk ZgZebsZk Zjn˜,
@^ ^lmhl a^\ahl k^lnemZ jn^ eZ [^eb\hlZ ‡bgmkZglb`^g+
\bZ]^ eZ ]bk^\\b›g fZqbfZeblmZ ]^e L,O,E l^ k^]n\˜Z Z h[kZk
ihk eZ
‡VWe[Y`SU[†` VW g` YaT[Wd`a VW [lcg[WdVS cgW fW`YS
bad _[e[†` dWebWfSd ^Se ^[TWdfSVWe& bdSUf[USd g`S ba^ƒf[US
VW bSl S^ WjfWd[ad& YSdS`f[lSd ^ae VWdWUZae VW^ fdSTS\a k
W^ VWeSdda^^a VW adYS`[lSU[a`We aTdWdSe((( Ua` W^ X[` VW
,0
ZSUWd XdW`fW e[ We `WUWeSd[a &,,,' S ^Se fW`fSf[hSe VW Ua`f['
`gSd W [`fW`e[X[USd ^S aXW`e[hS S`f[sbda^WfSd[S& aT\Wf[ha
_S`[X[Wefa ]^ ^Se Uadd[W`fWe _€e dWSUU[a`Sd[Se VW^ bSƒe•,
Ae ‡bgmkZglb`^gm^ O^kkZmb ^g i^klhgZ ^l\kb[˜Z ih\h
]^lin—l ^g ln k^oblmZ ‡7][c\Xa[]•8
‡8gS^cg[WdS cgW eWS ^S eS^[VS S ^S W_Tda^^SVS e[fgS'
U[†` VW Zak& W^ =dgba bSd^S_W`fSd[a `a baVd€ SfW`gSd eg
abae[U[†`& S _W`ae cgW SeU[W`VS S^ baVWd g` `gWha
Za_TdW& cgW V‚ eWd[Se YSdS`fƒSe VW dWefSgdSU[†` VW ^Se
^[TWdfSVWe k VWU[VS bdafWYWd ^S h[VS k ^ae VWdWUZae W^W'
_W`fS^We VW ^ae U[gVSVS`ae& Seƒ Ua_a S bdSUf[USd g`S
ba^ƒf[US WjfdS`\WdS Ua`fdSd[S S faVae ^ae [_bWd[S^[e_ae•,
O^kkZmb l^ \hg_bZ[Z in^l mZgmh Ze LZkeZf^gmh \hfh Z ng
^o^gmnZe ‡gn^oh ahf[k^* iZkZ eZ lhen\b›g ]^ mh]hl ehl
ikh[e^fZl jn^* iZkZ —e* l^ k^]n\˜Zg Z eZ ‡eb[^kmZ]* Ze
‡]^k^\ah ^ bg\enlh Z eZ ‡ob]Z ]^ eZ i^klhgZ anfZgZ*
ƒfb^gmkZl jn^ eZ l^`ng]Z he^Z]Z ]^ eZ h_^glboZ _Zl\blmZ l^
ik^iZkZ[Z!
Alm^ ^iblh]bh l^ m^kfbgZ Ze _bgZe ]^e f^l \hg eZ _hkfZ+
\b›g ]^ ng `h[b^kgh ]bkb`b]h ihk ^e `bheblbZgh BZ\mZ, Ob ghl
]^m^g^fhl Zjn˜ ^l ihkjn^ ^lm^ i^klhgZc^ ]^fn^lmkZ [b^g
eZ bg\hglblm^g\bZ ]^e fZqbfZeblfh r ]^ ln ik^m^g]b]Z
‡bgmkZglb`^g\bZ r ihkjn^ Z\eZkZ [Zch ngZ ens iZkmb\neZk
hmkh ^iblh]bh fn\ah f”l bfihkmZgm^ jn^ eZ \kblbl `n[^kgZ+
f^gmZe8 eZ \hglmbmn\b›g ]^ eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch,
Ag eh jn^ \hg\b^kg^ Ze ikbf^k ingmh* ^e LZkmb]h ?hfn+
gblmZ ]^ EmZebZ aZ[˜Z ]^gng\bZ]h ]^l]^ aZ\^ mb^fih ^e
_beblm^blfh ]^ ngZ ik^m^g]b]Z ‡bgmkZglb`^g\bZ jn^ l^
ebfbmZ[Z Z ng k^\aZsh Z iZkmb\biZk Ze `h[b^kgh ^ bg\enlh*
lZeoh `ZkZgm˜Zl ^li^\bZe^l* ]^ ZihrZk Z ng `h[b^kgh [nk+
`n—l* Ze fblfh mb^fih jn^ jn^k˜Z aZ\^kl^ o^k \hfh ^e
^l\n]h ]^e LZkeZf^gmh r ]^ eZl ‡`ZkZgm˜Zl Pa•* eh jn^
ee^oZ[Z Z ]^lobZk lh[k^ ^lm^ m^kk^gh eZl en\aZl h[k^kZl r
_bg`b^g]h ‡\hgl^koZk ebfibZl eZl fZghl ^g ^e iZkeZf^gmh,
QgZ o^s f”l* ^e fZqbfZeblfh k^o^eZ[Z ln _ng\b›g ]^ iZg+
mZeeZ ikhm^\mhkZ ]^e k^_hkfblfh \e”lb\h, LZkZ benlmkZk eZ
ihlb\b›g ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ ]^ EmZebZ lh[k^ ^lmZ ik^m^g+
]b]Z ‡bgmkZglb`^g\bZ ]^ eZ ]bk^\\b›g ]^e L,O,E &]bZe—\mb\Z+
f^gm^ ]bkb`b]Z \hgmkZ eZ ikhi^glb›g ]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe Z
k^\ni^kZk eZl IZ`]Ze^gZl Zkk^i^gmb]Zl ]^e fZqbfZeblfh'*
gh \bmZk^fhl lbgh ng l›eh ng Zkm˜\neh ZiZk^\b]h ^e /2 ]^
h\mn[k^ ]^ /70/ ^g ‡>Z R][c\XabP•8
‡FSdS ^S SUU[†` bda^WfSd[S& `a We egX[U[W`fW VWU[d3 `a
_SdUZS_ae Ua` ^ae bSdf[Vae VW ^S TgdYgWeƒS( >Sk cgW
VWU[d3 `a Ua`fS_ae Ua` W^ _WUS`[e_a VW ^Se [`ef[fgU[a`We
TgdYgWeSe& `[ Ua` ^S VW_aUdSU[S bSd^S_W`fSd[S( 9WTW'
_ae Ua`VW`Sd `a e†^a S ScgW^^ae cgW VWeWS` ShS^Sd S^
bSd^S_W`fa TgdYg‚e( I[ eaTdW`fW`VW_ae W\hfh eh aZ\˜Z eZ
m^lbl ‡bgmkZglb`^gm^X cgW We bae[T^W Ua`VgU[d W^ bda^WfS'
d[SVa S^ baVWd bad _WV[a VW^ _WUS`[e_a bSd^S_W`fSd[a
YdSU[Se S g`S SUU[†` e[` ^ae bSdf[Vae TgdYgWeWe& k e[
hSU[^S_ae W` VWU[d cgW ^S ‡`[US hƒS S^ baVWd We ^S
h[a^W`U[S dWha^gU[a`Sd[S& cgW ^S ea^S hƒS bSdS VWXW`VWd^S
WdS ^S V[UfSVgdS VW^ bda^WfSd[SVa cgW V[ea^hWd€ W^ bSd^S'
_W`fa& Wefa e[Y`[X[US cgW `a ZW_ae UdglSVa faVShƒS W^
HgT[U†`& cgW ea_ae eaU[S^sVW_†UdSfSe W` b^W`a k cgW W`
dWS^[VSV bdaba`W_ae g` _‚faVa VW xUa^STadSU[†`| Ua`
^S TgdYgWeƒS cgW eW V[XWdW`U[S VW^ _‚faVa _[`[efWd[S^[efS
‡`[US_W`fW bad W^ ZWUZa VW cgW We _€e bW^[YdaeS bSdS W^
bda^WfSd[SVa VWT[Va S ege SbSd[W`U[Se xU^Se[efSe|( ;efS
‡[`fdS`e[YW`U[S• cgW eW [`V[Y`S VW g` WhW`fgS^ SUUWea
S^ baVWd& bWda cgW `a _SdUZ[fS `[ ^S bSU[X[USU[†` Ua` W^
XSeU[e_a& `[ ^S WjS^fSU[†` VW^ W^WUfadS^[e_a k VW ^S SUU[†`
bSd^S_W`fSd[S Ua_a _WV[a egbdW_a VW ^gUZS aTdWdS& `[
^S SVZWe[†` S ^S f€Uf[US UadbadSf[hS k S ^ae _‚faVae VW

6_efWdVS_ W` W^ US_ba e[`V[US^& We _gUZa bWad cgW ^S
ST[WdfS Ua^STadSU[†`•,
Dhr* [b^g ih]^fhl ]^\bk jn^ ^e L,O,E f^k^\˜Z jn^ e^
]^c”l^fhl Z\\^]^k Ze ih]^k* lheh h \hg iZkmb]hl [nk`n^+
l^l* ^g en`Zk ]^ ^l_hksZkl^ ihk k^m^g^keh lh[k^ eZ [ZcZ]Z jn^
e›`b\Zf^gm^ ]^[˜Z ]^l\^g]^k* ihkjn^ ^lmh lb`gb_b\Z[Z
\hgmkb[nbk Z fZgm^g^k ^e ^jn˜oh\h \k^Z]h ihk ngZ bgmkZg+
lb`^g\bZ o^k[Ze jn^ ]blbfneZ[Z ^e hihkmngblfh f”l \h[Zk+
]^ r f”l \kbfbgZe ^g ^e ik^\blh fhf^gmh ^g jn^ ehl ]nkhl
a^\ahl ]^ eZ en\aZ lh\bZe Z[k˜Zg ehl hchl Z ehl ikhe^mZkbhl
lh[k^ eZ k^Zeb]Z] ]^ eZ ihe˜mb\Z lh\bZe]^f›\kZmZ r lh[k^ eZ
^lmZ_Z ]^ eZ e^`Zeb]Z] ]^fh\k”mb\Z* ^finc”g]he^l Z k^bobg+
]b\Zk _hkfZl ]^ Z\\b›g ngbmZkbZ \hgmkZ ^e ]^lfhkhgZfb^gmh
]^ eZl ^g^k`˜Zl ikhe^mZkbZl ikhoh\Z]h ihk eZ m”\mb\Z bg_Zf^
]^e ‡\Zlh ihk \Zlh,
Al Zjn˜ jn^ l^ ieZgm^Z eZ \n^lmb›g ]^ eZ =ebZgsZ ]^e
PkZ[Zch jn^ mnoh `kZg ^\h bg\enlh ^g ^e l^gh ]^ eZ Egm^k+
gZ\bhgZe ?hfngblmZ, Ob^fik^ ^e 0 ]^ _^[k^kh &eZ \hbg\b]^g+
\bZ ]^ _^\aZl ^l ghmZ[e^'* eZ ]bk^\\b›g ]^e L,O,E Zgng\bZ[Z
jn^ aZ[˜Z k^\b[b]h ngZ \hfblb›g _hkfZ]Z ihk k^ik^l^gmZg+
m^l ]^e Obg]b\Zmh ]^ B^kkhobZkbhl r ]^ PkZ[ZcZ]hk^l ]^e IZk
jnb^g^l e^ aZ[˜Zg ^qin^lmh
‡^S e[fgSU[†` VW ege dWebWUf[hSe adYS`[lSU[a`We W`
ege dW^SU[a`We Ua` W^ YaT[Wd`a cgW Wef€ bdSUf[US`Va g`S
ba^ƒf[US VW abdWe[†` V[d[Y[VS S W^^Se•
HZ ]bk^\\b›g l^ aZ[˜Z ‡bgm^k^lZ]h oboZf^gm^ ^g ^lmZ
`kZo^ \n^lmb›g r aZ[˜Z ee^`Z]h Z Z\n^k]hl \hg eZ \hfb+
lb›g ^g \n^lmb›g iZkZ jn^
‡^S SUU[†` VWXW`e[hS VW ^Se adYS`[lSU[a`We eW VWeS'
dda^^W W` Ua_b^Wfa SUgWdVa Ua` ^ae †dYS`ae VW^ bSdf[Va
k VW ^S 8(=(J•
‡9WeVW WefS dWg`[†`& ^S g`[†` VW faVSe ^Se XgWdlSe
bda^WfSd[Se ZS fa_SVa g`S Xad_S Ua`UdWfS4 ^S V[dWUU[†`
bdWU[eSd€ ^Se Ua`V[U[a`We W` ^Se UgS^We W^ XdW`fW ‡`[Ua
VWTWd€ SUSfSd O^ ]^\b]b› jn^ ‡^ae Ua`fSUfae Ua` ^ae
dWbdWeW`fS`fWe VW ^ae JdSTS\SVadWe VW^ CSd k VW ^ae
<Wddah[Sd[ae eW ZSd€` Ua` _€e XdWUgW`U[S& WebWU[S^_W`fW
W` WefW bWdƒaVa VW Ud[e[e YgTWd`S_W`fS^•,
HZ œembfZ _kZl^ ^l \ZkZ\m^k˜lmb\Z ]^ eZ Z\mbmn] ]^ ehl
lh\bZeblmZl &r \hg f”l kZs›g Zœg ]^ ehl k^in[eb\Zghl jn^
mZf[b—g aZ[˜Zg lb]h \hglnemZ]hl ihk eZ hk`ZgbsZ\b›g ]^
ehl _^kkhobZkbhl', Ag ^_^\mh* eZ ikhihlb\b›g ee^`Z \hfh
i^]kZ]Z ^g hch ]^ [hmb\Zkbh iZkZ ih]^k bg_enbk lh[k^ eZl
\hgl^\n^g\bZl ]^ eZ \kblbl `n[^kgZf^gmZe ]^ ng eZ]h r* ]^e
hmkh* iZkZ ]^oheo^k Z eZ ?,C,P r Ze iZkmb]h lh\bZeblmZ lnl
obk`bgb]Z]^l k^li^\mboZl, DZ[b^g]h i^k]b]h ^e /5 ]^ _^[k^+
kh eZ ^li^kZgsZ ]^ o^k _hkfZkl^ ‡ng `h[b^kgh ]^ bsjnb^k]Z*
^e iZkmb]h l^ \hg_hkfZ* ^e /6•/7 ]^ _^[k^kh* \hg eZ \hglmb+
mn\b›g ]^ ng ›k`Zgh ]^ Z\\b›g lbg]b\Ze ngbmZkbh, L^kh
bg\enlh ZiZkm^ ]^ eZl bgm^g\bhg^l ]^ mZe h \nZe iZkmb]h* eZ
bgb\bZmboZ ^l k^o^eZ]hkZ8 l^bl f^l^l Zgm^l* ^e L,?, ]^ EmZebZ
aZ[˜Z eZgsZ]h ngZ ikhihlb\b›g ]^ _k^gm^ œgb\h lbg]b\Ze jn^
_n^ ^g—k`b\Zf^gm^ k^\aZsZ]Z9 lbg ^f[Zk`h* [Zch eZ ik^lb›g
]^ ng ikhe^mZkbZ]h jn^ l^`n˜Z bglmbgmboZf^gm^ eZ o˜Z ]^e
LZkmb]h k^ohen\bhgZkbh* ^l ik^\blZf^gm^ ^lmZ ikhihlb\b›g
jn^ _n^ k^mhfZ]Z ^g ikbg\bibh* r ^e ikbf^kh ^g Z\^imZkeZ ^l
cnlmZf^gm^ ^e Obg]b\Zmh ]^ B^kkhobZkbhl jn^* ih\hl f^l^l
Zgm^l l^ g^`Z[Z Z Z]a^kbkl^ Z eZ Egm^kgZ\bhgZe Obg]b\Ze NhcZ*
r jn^* ^g ghob^f[k^* k^\aZsZ[Z eZ Zi^eZ\b›g \hfngblmZ Z
ngZ an^e`Z `^g^kZe ]^ lheb]Zkb]Z] \hg ehl _^kkhobZkbhl
`hei^Z]hl ihk f^]b]Zl k^ik^lboZl ]^ ^lmbeh Z[b^kmZf^gm^
_Zl\blmZ, Lhk ln iZkm^* ehl ZgZkjnblmZl r lbg]b\ZeblmZl l^
Z]ZimZg Z eZ ‡gn^oZ k^Zeb]Z]* i^kh* lb`gb_b\ZmboZf^gm^*
en^`h ]^ ]bl\nlbhg^l \hg oblmZl Z eZ k^ngb›g ]^e /6/7 ]^
_^[k^kh iZkZ eZ \hglmbmn\b›g ]^ ngZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch* gh
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
ZihrZg Z ehl \hfngblmZl jn^ k^\eZfZg eZ iZkmb\biZ\b›g ]^
eZl R]``XT\bTa [X\]`XbP`XPa &r gh lheZf^gm^ ‡\nf[k^l r
‡ZiZkZmh lbg]b\Ze' \nrZ bg_en^g\bZ lh[k^ eZl fZlZl l^
fZgb_^lm› \eZkZf^gm^ ^g ^e \hg`k^lh ]^ eZ ?,C,P* ^g R^khgZ
^g ghob^f[k^, Hhl ‡Zgmbihe˜mb\hl* ehl ‡ZgmbiZkmb]h
jnb^g^l* Zgm^l ]^ g^`h\bZk \hg ehl lbg]b\Zmhl eh aZg a^\ah
\hg \b^kmhl iZkmb]hl [b^g ]^_bgb]hl r m^kfbgZg* \hfh
o^k^fhl* ihk Z\^imZk ngZ fh\b›g ]^fZlbZ]h ^jn˜oh\Z,
HZ Z\mbmn] ]^e L,? ]^ EmZebZ ^l [b^g ]b_^k^gm^8 \ha^k^gm^
\hg lnl ihlb\bhg^l r lnl hkb^gmZ\bhg^l iœ[eb\Zl* gh iZk+
mb\biZ ^g gbg`œg \hg\beb”[neh ^gmk^ iZkmb]hl* i^kh ZihrZ eZ
bgb\bZmboZ ]^e ^qm^kbhk Z _bg ]^ jn^ ln ihe—fb\Z gh bfib]Z
lnk`bk ^lm^ ikbf^k `^kf^g ]^ Z\\b›g \hfœg, Ag \Zlh ]^
_hkfZ\b›g ]^e gn^oh hk`Zgblfh* ^e LZkmb]h l^ ]Z eZ mZk^Z ]^
]Zke^* Z mkZo—l ]^ lnl `knihl lbg]b\Ze^l* ngZ ]bk^\\b›g \eZkZ
r o^k]Z]^kZf^gm^ ngbmZkbZ, @^l]^ ^e \hfb^gsh k^\eZfZ
Z]^f”l jn^ eZl \hkkb^gm^l aX\SXRPZTa fbghkbmZkbZl l^Zg
k^ik^l^gmZ]Zl gh l›eh ^g eZ k^ngb›g* lbgh ^g ehl ›k`Zghl
\hglmbmnr^gm^l* \hlZ jn^* ihk lnin^lmh* k^\aZsZg ehl
ikhfhmhk^l ]^ eZ bgb\bZmboZ • \hg eZ ?,C,P Z eZ \Z[^sZ, Ag
mh]h ^lmh gh aZr gbg`ngZ an^eeZ ]^ ^l^ ‡inkblfh jn^ eZ
Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ k^ikh\aZk” f”l mZk]^ Z eZ Esjnb^k+
]Z9 Ze \hgmkZkbh* eZ Z\\b›g ]^e LZkmb]h l^ bglibkZ ]^ ng lZgh
‡k^Zeblfh ]^ \eZl^ Zc^gh Z mh]h ^li˜kbmn ]^ ‡\ZfZkbeeZ, Ae
iZkmb]h* [b^g ]^\b]b]h Z `ZgZk iZkZ lnl ihlb\bhg^l Ze
‡_k^gm^ lbg]b\Ze* ^g \Zlh ]^ jn^ ^lm^ l^ \hglmbmnrZ* cZf”l
aZ ik^m^g]b]h lhf^m^k ^lmZ \hglmbmn\b›g gb lbjnb^kZ Z lnl
ikhibZl \hg]b\bhg^l ihe˜mb\Zl, R^Zfhl \›fh ‡>Z 7][c\Xa%
bP ]^e /.0 ihe˜mb\Zf^gm^ ik^l^gmZ ehl a^\ahl ih\hl ]˜Zl
Zgm^l ]^ eZ \hglmbmn\b›g h_b\bZe ]^ eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch8
‡>W_ae S`g`U[SVa* cgW W^ F(8 VW ?fS^[S `a bW`eSTS
cgW WdS TgW`a bSdf[U[bSd W` eg Ua`ef[fgU[†` W]^ eZ =ebZgsZ
]^e PkZ[ZchX& S^ _[e_a f[W_ba cgW dWeba`VƒS W` eg USdfS
cgW WefSTS bdWbSdSVa bSdS Ua`eSYdSd faVSe ege XgWdlSe
S g`S SUU[†` g`[fSd[S VW^ bda^WfSd[SVa [fS^[S`a( ;e `WUW'
eSd[a Wjb^[USd ^S SUf[fgV VW^ FSdf[Va k ^S e[Y`[X[USU[†` VW
^Se `WYaU[SU[a`We W` Ugdea(
;^ I[`V[USfa VW XWddah[Sd[ae & bad eg bdab[S e[fgSU[†`
W` ^Se ^gUZSe SUfgS^We& ZS e[Va W_bg\SVa S fa_Sd ^S
[`[U[Sf[hS VW g`S SUU[†` ‡`[US VW^ bda^WfSd[SVa k VW g`S
dWg`[†` W` Ua`YdWea VW faVSe ^Se adYS`[lSU[a`We e[`V['
US^We xgT[USVSe eaTdW W^ fWddW`a VW ^S ^gUZS VW U^SeW| W`
h[efS VW Xad_Sd g` ea^a Ua_[f‚( ;efW Ua`YdWea ZS e[Va
Ua`haUSVa W` =‚`ahS bSdS W^ *. VW XWTdWda W^g k^Zeb]Z]*
^lm^ ]^[˜Zk^ZebsZkl^* ]^e/6 Ze0. ]^ _^[k^kh* ^gNhfZ* J]NX,
FSdS XSU[^[fSd eg bdWbSdSU[†`& ^ae V[d[YW`fWe VW^ I[`V[US'
fa VW XWddah[Sd[ae ZS` Ua`e[VWdSVa abadfg`a& bdaba`Wd
^S dWg`[†` VW bSdf[Vae ba^ƒf[Uae VW xhS`YgSdV[S| W`
Ha_S Ua` h[efSe S g` SUgWdVa bdW^[_[`Sd cgW bWd_[fS S
Wefae bSdf[Vae ZSUWd bdWe[†` \g`fae eaTdW ^ae e[`V[USfae
W` ^ae UgS^We Wef€` dWbdWeW`fSVae(
;^ I[`V[USfa VW XWddah[Sd[ae ZS bdabgWefa [YgS^_W`fW
g` Ua`\g`fa VW dW[h[`V[USU[a`We Ua`UdWfSe cgW [`fWdWeS`
S faVa W^ bda^WfSd[SVa& bWda cgW& eWY‡` bSdWUW& k e[ `ae
SfW`W_ae S^ Ua_g`[USVa X[`S^& ^S Ua`XWdW`U[S VW bSdf[Vae
`a fgha W` UgW`fS(
;^ F(8 VW ?fS^[S `a ZS \glYSVa abadfg`a bSdf[U[bSd
W` WefS Ua`XWdW`U[S VW bSdf[Vae ba^ƒf[Uae k `a b[W`eS
cgW ^S hƒS WeUaY[VS bad W^ I[`V[USfa VW XWddah[Sd[ae
bSdS ^S bdWbSdSU[†` VW g` XdW`fW ‡`[Ua e[`V[US^ eWS ^S
_€e eWYgdS(
?`‡f[^ dWUadVSd cgW `gWefda bSdf[Va ZS bdabgWefa
VWeVW W^ _We bSeSVa g` SUgWdVa W`fdW ^Se YdS`VWe adYS'
`[lSU[a`We e[`V[US^We k cgW ZS W`‚dY[US_W`fW VWXW`V[Va
eg bae[U[†` Ua`fdS ^S VWeUa`X[S`lS k ^Se [`e[`gSU[a`We
,1
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
^S`lSVSe W` eg Ua`fdS( ;e& bad ^a fS`fa& g`S YdS` eSf[eXSU'
U[†` hWd Ua`haUSd S ^ae e[`V[USfae g` Ua`YdWea W` =‚`a'
hS( ;^ FSdf[Va 8a_g`[efS `a `WUWe[fS [`fWdhW`[d W` dW'
g`[a`We ba^ƒf[USe bdWbSdSfad[Se bSdS _ah[^[lSd S ege
SVZWdW`fWe cgW bSdf[U[bS` W` ^ae e[`V[USfae S ZSUWd faVa
^a bae[T^W bad W^ ‚j[fa VW WefW Ua`YdWea( I[` W_TSdYa& bSdS
T[W` U^Sd[X[USd ^a cgW VWTW eWd ^S b^SfSXad_S VW^ XdW`fW
‡`[Ua bda^WfSd[a& ZSk cgW SU^SdSd hSd[Se UaeSe& S`fWe VW
cgW WefW ^aYdW Ua`hWdf[deW W` g`S dWS^[VSV k g`S XgWdlS(
BS `WUWe[VSV VW^ XdW`fW ‡`[Ua eW [_ba`W S^ bda^WfSd[S'
Va WjbgWefa S ^S aXW`e[hS bSfda`S^& W` ^S _WV[VS W` cgW
WefW ZS e[Va W_bg\SVa S Ua`efSfSd cgW bSdS VWXW`VWdeW& ^S
SUU[†` S[e^SVS& ^ae _ah[_[W`fae ^aUS^We a USfWYad[S^We `a
TSefS`( GgW Wefa eWS ^S b^SfSXad_S [`[U[S^ VW faVS SUU[†`
VWXW`e[hS WX[USl VW^ bda^WfSd[SVa& W^ ad[YW` VW ^S [`[U[S'
f[hS VW^ I[`V[USfa VW XWddah[Sd[ae TSefS bSdS bdaTSd^a( ;`
WXWUfa& WefS adYS`[lSU[†` eW ZS h[efa aT^[YSVS S Ua`efSfSd
cgW& S bWeSd VW eg XadfS^WlS& `a baVƒS VWXW`VWdeW Ua`fdS
^S dWSUU[†` e[` SeaU[Sd eg SUU[†` S ^S VW faVa W^ bda^WfS'
d[SVa VW afdSe USfWYadƒSe k bdaXWe[a`We( Fad ^a fS`fa&
VWTW_ae WefST^WUWd cgW faVS VWU^SdSU[†` Ua_‡`& VW
S^[S`lS W`fdW ^Se V[XWdW`fWe adYS`[lSU[a`We aTdWdSe& VWTW
dWUa`aUWd Ua_a g`S `WUWe[VSV ^S Xge[†` VW faVae ^ae
Ua`X^[Ufae bSdU[S^We egeU[fSVae bad ^S aXW`e[hS TgdYgWeS
W` g`S ea^S SUU[†`(
I[ ^ae V[d[YW`fWe VW ^Se V[hWdeSe adYS`[lSU[a`We VW'
TƒS` SUWdUSdeW e[` ba`WdeW VW SUgWdVa eaTdW WefW bg`fa&
fW`VdW_ae g`S USd[USfgdS VW XdW`fW ‡`[Ua k `a ^S g`[VSV
bda^WfSd[S( Da eW fdSfS VW cgW ^S 8(=(J& ^S K`[†` e[`V[US^
k ^ae XWddah[Sd[ae SUf‡W` VW SUgWdVa S g` hSYa bdaYdS_S
VWef[`SVa S cgWVSdeW W` W^ bSbW^& e[`a cgW eW ba`YS` VW
SUgWdVa bSdS VWeb^SlSd ^S SUU[†` bda^WfSd[S VW^ €_T[fa
^aUS^ k USfWYad[S^ S^ b^S`a VW g`S SUU[†` YW`WdS^& `SU[a'
`S^ W [`fWd`SU[a`S^(
;^ Ua`fW`[Va bdWU[ea VW dW[h[`V[USU[a`We S bdWeW`fSd
VWTW eWd X[\SVa [YgS^_W`fW( ;` ^S bdabae[U[†` VW ^ae
XWddah[Sd[ae& ZS^^S_ae s UaeS USdSUfWdƒef[US s dW[h[`V[US'
U[a`We kS bdabgWefSe bad W^ 8a_[f‚ I[`V[US^ Ua_g`[efS k
cgW ^ae Ua_g`[efSe SbakS` Ua` faVSe ege XgWdlSe& k W`
bd[_Wd ^gYSd ^S VW ^S VWXW`eS VW^ eS^Sd[a k VW faVSe ^Se
Ua`cg[efSe bda^WfSd[Se( D[`Y‡` SUgWdVa eWdƒS bae[T^W e[`
WefS TSeW( ?`‡f[^ dWUadVSd cgW& `a aTefS`fW& ^ae eaU[S^[efSe
k e[`V[US^[efSe VW ^S 8(=(J ZSTƒS` dWUZSlSVa WefS b^SfS'
Xad_S(
BS bdabae[U[†` VW ^ae XWddah[Sd[ae `WUWe[fS [YgS^_W`'
fW cgW S ^S dWSUU[†` eW ^W dWeba`VS Ua` faVae ^ae _WV[ae(
JS^ hWl eWS VW_Se[SVa bdWfW`VWd cgW WefS X†d_g^S eWS
SVabfSVS bdWh[a S faVa SUgWdVa& bWda ZSk cgW egTdSkSd
cgW ^ae eaU[S^[efSe k Ua`XWVWdSVae ZSUW` g`S [`UWeS`fW
US_bS…S W` eg Ua`fdS(
I[ W^ W_b^Wa VW ^S h[a^W`U[S We g` baefg^SVa cgW `a
Ua`h[W`W bdaba`Wd Ua_a g`S Ua`V[U[†` bdWS^ST^W&
bSdS `a VSd Seƒ g`S UaSdfSVS U†_aVS S ^ae abadfg`[e'
fSe& `a aTefS`fW eW VWTW WefST^WUWd U^SdS_W`fW& Ua_a
TSeW VW ^ae SUgWdVae VW =‚`ahS& cgW USVS bSdf[Va eWS
^[TdW VW W_b^WSd ege _WV[ae VW SUU[†` WebWUƒX[Uae $W^
bSd^S_W`fSd[e_a bSdS ^ae eaU[S^'VW_†UdSfSe4 ^S SU'
U[†` [^WYS^ bSdS ^ae Ua_g`[efSe%& ^Se adYS`[lSU[a`We
e[`V[US^We Wef€` VW SUgWdVa Ua` W^ W_b^Wa VW ^Se
XgWdlSe e[`V[US^We eaTdW W^ fWddW`a VW ^S SUU[†` VW
U^SeW( Bae e[`V[USfae VWTW` VWU^SdSd cgW ^S SUWbfSU[†`
VW Wj[YW`U[Se TgdYgWeSe eWdƒS eg _gWdfW& k cgW ^S g`[US
dWebgWefS bae[T^W We W^ W_b^Wa VW ^Se XgWdlSe VW ^S
adYS`[lSU[†` bda^WfSd[S W` eg fWddW`a WebWU[X[Ua3 ^S
ZgW^YS YW`WdS^( =‚`ahS VWTW VWeSfSd ^S ZgW^YS YW`W'
-(
dS^& bWda& Ua_a ^a bdaba`ƒS ^S _aU[†` VW ^ae Ua_g`[e'
fSe W` LWda`S& W`USdYSd S^ 8a_[f‚ bda^WfSd[a VW bdW'
bSdSd S ^S U^SeW aTdWdS bSdS W_b^WSd WefW _WV[a VW
SUU[†` USb[fS^ UgS`Va ^S e[fgSU[†` ^a dWcg[WdS(
;^ XdW`fW ‡`[Ua b[WdVW faVS eg [_badfS`U[S& e[` ^S
e[Yg[W`fW b^SfSXad_S bdWU[eS bdabgWefS bad ^ae Ua_g`[e'
fSe3 g`[X[USU[†` VW faVae ^ae Ua`X^[Ufae bSdU[S^We& VWXW`eS
[`fWYdS^ VW^ _aVa VW h[VS VW^ bda^WfSd[SVa& W_b^Wa VW ^S
SUU[†` e[`V[US^ V[dWUfS ZSefS ^S ZgW^YS YW`WdS^(
;` ^S dWg`[†` VW bSdf[Va VW ^S UgS^ ZST^S W^ Ua_g`['
USVa& `SVS VW Wefa eW ZS V[UZa( }6 cg‚ eW Ua_bda_WfW`
eaU[S^[efSe& dWbgT^[US`ae k S`Sdcg[efSe5}6 _S`fW`Wd W`
^ae e[`V[USfae g`S S^[S`lS Sdf[X[U[S^ cgW USVS g`a [`fWd'
bdWfS S eg _S`WdS5 Bae dWeg^fSVae `a baVƒS` eWd _€e cgW
Wef‚d[^We& bWda ZgT[WeW e[Va V[ef[`fa((( e[ USVS bSdf[Va
ZgT[WdS ^S`lSVa Ua`e[Y`Se U^SdSe S ege _[W_Tdae e[`V['
US^[efSe4 bSdS Wefa& `[`Yg`S dWg`[†` ba^ƒf[US Ua_‡`& Ua`
h[efSe S g` Ua_bda_[ea W`fdW V[hWdeae bdaYdS_Se [ddW'
Ua`U[^[ST^We& WdS `WUWeSd[S(
;^ FSdf[Va 8a_g`[efS `g`US ZS bWV[Va `SVS S ^ae
afdae _ah[_[W`fae k adYS`[lSU[a`We cgW V[UW` WefSd bad
W^ XdW`fW ‡`[Ua4 \S_€e ZS bWV[Va g`S Ua`V[U[†` bdW\gV['
U[S^ S eg bdab[S dWbdWeW`fSU[†` W` W^ 8a_[f‚ V[dWUfad&
bWda ZS [`h[fSVa S ege SVZWdW`fWe VWeVW ZSUW f[W_ba S
VWXW`VWd ^Se bae[U[a`We Xg`VS_W`fS^We cgW ea` ^S ‡`[US
TSeW bae[T^W VW^ XdW`fW ‡`[Ua( Bae afdae bSdf[Vae ba^ƒf['
Uae((( `a f[W`W` _€e cgW Ua_badfSdeW VW WefS _S`WdS(
Da baVW_ae VWU[d cgW W^ FSdf[Va 8a_g`[efS& SUfgS`'
Va Seƒ& cg[WdS [_ba`Wd eg bdaYdS_S k W^[_[`Sd W^ VW ^ae
afdae bSdf[Vae( 7[W` W`fW`V[Va& `a dW`g`U[S S WefW dWeg^'
fSVa(((4 bWda W` ^a cgW Ua`U[Wd`W S ^S Ua`ef[fgU[†` VW^
XdW`fW ‡`[Ua bda^WfSd[a& W^ FSdf[Va 8a_g`[efS `a ^We Wj[YW
`[ gf[^[lSd ^S h[a^W`U[S Ua_a _WV[a bSdS STSf[d W^ d‚Y[_W`
TgdYg‚e& `[ bdaba`Wd [`efSgdSd ^S V[UfSVgdS bda^WfSd[S4
ZSUW e†^a bdabae[U[a`We XgWdS VW ^Se UgS^We W^ XdW`fW
‡`[Ua `a eWdƒS _€e cgW g`S XSdeS& bWda cgW bgWVW SUWbfSd
S^ _[e_a f[W_ba W^ cgW eW SVZ[WdW S^ bdaYdS_S eaU[S^[efS
a ^[TWdfSd[a(
Da eW VWTW Ua`Xg`V[d W^ XdW`fW ‡`[Ua Ua` g`S S^[S`lS
VW bgdS Xad_S W`fdW V[hWdeae bSdf[Vae S WeUS^S ^aUS^ a
`SU[a`S^& USVS g`a VW W^^ae Ua` W^ _[e_a X[` Ua` ege
bdab[ae _WV[ae& fS`fa Seƒ cgW W^ †dYS`a Ua`ef[fg[Va W`
Ua_‡` eW eWdh[dƒS VW eaU[S^[efSe $ZSefS VW _[`[efdae
eaU[S^[efSe% W` W^ fWddW`a bSd^S_W`fSd[a& k VW S`Sdcg[e'
fSe bSdS ^S`lSd Ta_TSe! ;efS `a We g`S g`[VSV& e[`a g`
hS`a \gWYa VW_SY†Y[Ua( FWda eaTdW W^ fWddW`a bd€Uf[Ua
Ua`UdWfS_W`fW VWX[`[Va bad W^ FSdf[Va 8a_g`[efS& bgWVW
ZSTWd g`S hWdVSVWdS g`[VSV VW SUU[†` bda^WfSd[S((( W` ^S
_WV[VS W` cgW Wj[efS` _WV[ae k X[`We S aba`Wd S ^S
aXW`e[hS TgdYgWeS cgW bgWVS` eWd SUWbfSVae bad faVae
^ae fdSTS\SVadWe adYS`[lSVae& [`VWbW`V[W`fW_W`fW VW eg
bWdfW`W`U[S ba^ƒf[US(
I[ ^S dWg`[†` VW =‚`ahS ^^WYS S g` Ua`hW`[a VW WefW
f[ba& eW bgWVW Ua`fSd Ua` ^Se XgWdlSe W^ FSdf[Va 8a_g`[e'
fS k VW faVae ege †dYS`ae VW bdabSYS`VS k ^gUZS( FSdS
Ua`U^g[d& ba`VdW_ae `a Vae Ua`V[U[a`We e[`a Vae UgWe'
f[a`We eaTdW ^S adYS`[lSU[†` VW ^S dWg`[†` VW =‚`ahS( BS
h[W\S X†d_g^S xeaTdW W^ fWddW`a VW ^S ^gUZS VW U^SeW| `a
e[Y`[X[US `SVS( 9WeVW W^ bg`fa VW h[efS ba^ƒf[Ua& We _gk
VgVaea cgW ^ae \WXWe VW ^S 8(=(J eW Ua^aUS` W` fWddW`a
eW_W\S`fW4 bWda VWeVW W^ bg`fa VW h[efS e[`V[US^& VWTW_ae
dWUa`aUWd Ua_a adYS`[lSU[†` VW U^SeW faVS g`[†` VW
fdSTS\SVadWe cgW fW`YS X[`S^[VSVWe WUa`†_[USe [`VWbW`'
V[W`fW_W`fW VW^ Ua^ad ba^ƒf[Ua VW ege V[d[YW`fWe( Fad ^a
fS`fa& bdaba`W_ae cgW faVSe ^Se adYS`[lSU[a`We e[`V['

US^We cgW b[W`eS` bSdf[U[bSd e[` dWeWdhSe S^ XdW`fW ‡`[Ua
eWS` [`h[fSVSe S ^S dWg`[†` VW =‚`ahS(
Ia^[U[fS_ae SVW_Se e[ We Ua`hW`[W`fW cgW ^ae YdS`VWe
e[`V[USfae eWS` dWbdWeW`fSVae W` g`S SeS_T^WS VW WefS
[_badfS`U[S e†^a bad Ua`eW\ae W\WUgf[hae a V[dWUf[hae
_Skad[fSd[Se& k e[ `a eWd€ _W\ad cgW faVSe ^Se XdSUU[a`We
ba^ƒf[USe Wj[efS` W` W^ eW`a VW USVS g`a VW W^^ae eWS`
dWbdWeW`fSVae bdabadU[a`S^_W`fW( ;^^a bWd_[f[dƒS fW`Wd
g`S dWbdWeW`fSU[†` VW faVSe ^Se fW`VW`U[Se VW^ _ah['
_[W`fa bda^WfSd[a& e[` bSeSd bad g`S Ua`haUSfad[S VW
bSdf[Vae ba^ƒf[Uae cgW `a hS S ZSUWd _€e cgW _a^WefSd(
I[ ^Se _[`adƒSe Ua_g`[efSe bgWVW` ZST^Sd S^ Ua`YdW'
ea& ^a ZSd€` ea^S_W`fW bSdS SX[d_Sd cgW ^S g`[a` VW^
bda^WfSd[SVa e†^a We bae[T^W eaTdW ^S TSeW VW eg bdaYdS'
_S( Ba ZSd€` bSdS b^S`fWSd ^ae fdWe bg`fae Sdd[TS WefS'
T^WU[Vae k bSdS bWV[d cgW W^ Ua`fW`[Va k W^ _‚faVa VW
SUU[†` VW^ XdW`fW ‡`[Ua eWS` U^SdS_W`fW VWX[`[Vae( DgWe'
fda FSdf[Va `a baVdƒS fW`Wd g`S SUf[fgV _€e e[_b^W k
XdS`US( ;ef€ bdWefa S ZSUWd faVa ^a bae[T^W bad cgW ^S
g`[VSV eW dWS^[UW k badcgW W^ bda^WfSd[SVa VW ?fS^[S&
XdW`SVa _gk XdWUgW`fW_W`fW bad \WXWe [`USbSUWe& `a ^a
bSYgW Ua` `gWhSe k UdgW^We VWe[^ge[a`We •
Ae cnb\bh ]^e LZkmb]h Z\^k\Z ]^e \Zk”\m^k ihe˜mb\Zf^gm^
^jn˜oh\h ]^ eZ ZebZgsZ l^ obh \hg_bkfZ]h ihk ^e \hfngb\Z]h
jn^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l jn^ aZ[˜Zg iZkmb\biZ]h ^g ^e ?hg+
`k^lh ]^ C—ghoZ ^e /6 r /7 ]^ _^[k^kh in[eb\Zk”g Ze ]˜Z
lb`nb^gm^* r jn^ k^o^eZ \eZkZf^gm^ eZ a^m^kh`^g^b]Z] ]^
^lmZl _n^ksZl k^ngb]Zl ik^\bibmZ]Zf^gm^* in^lmh jn^ Ze
eZ]h ]^ eZ k^bobg]b\Z\b›g ]^ eZ an^e`Z `^g^kZe* ^g\hgmkZfhl
eZ _›kfneZ m˜ib\Zf^gm^ lh\bZe]^f›\kZmZ ]^ eZ ‡k^lmZnkZ+
\b›g ]^ eZl eb[^kmZ]^l iœ[eb\Zl r ]^e ]^k^\ah \hfœg &!!!',
Ag ng mhgh ^lmkb\mZf^gm^ ]^_^glboh* ^e \hfngb\Z]h mkZb\bh+
gZ ngZ ik^h\niZ\b›g [nkh\k”mb\Z ]^ ebfbmZk eZ k^ik^l^gmZ+
\b›g ikhe^mZkbZ ihk f^]bh ]^ Zkk^`ehl ^g eZ \nf[k^* i^kh
ik^l^gmZ mZf[b—g ngZ lnlmZg\bZe gho^]Z]* in^lmh jn^
k^\hgh\^ eZ g^\^lb]Z] r eZ nk`^g\bZ ]^ ngZ Z\\b›g \hfœg*
\hhk]bgZ]Z r \hg\^kmZ]Z Z mh]hl ehl gbo^e^l [Zch eZ ]bk^\+
\b›g ]^ ng ›k`Zgh \^gmkZe ]hmZ]h ]^ ih]^k^l obg\neZgm^l
iZkZ mh]Zl eZl hk`ZgbsZ\bhg^l fb^f[khl,
0<;@A6AB06<; 12 8. .86.;D. 128 A?./.7<
"GRPXQMGEHR HIO )'])](,))#
x Bae dWbdWeW`fS`fWe VW ^Se adYS`[lSU[a`We aTdWdSe
cgW SUf‡S` W` W^ fWddW`a VW ^S ^gUZS VW U^SeW $8a`XWVW'
dSU[†` =W`WdS^ VW^ JdSTS\a& K`[†` I[`V[US^ [fS^[S`S&
K`[†` ?fS^[S`S VW^ JdSTS\a& e[`V[USfa VW <Wddah[Sd[ae k
<WVWdSU[†` DSU[a`S^ VW ^ae JdSTS\SVadWe FadfgSd[ae%&
Ua`e[VWdS` cgW ^S g`[†` VW ^Se XgWdlSe VW^ fdSTS\a W` ^S
^gUZS Ua`fdS W^ USb[fS^[e_a We g`S Ua`V[U[†` WeW`U[S^
bSdS ^S W_S`U[bSU[†` VW^ bda^WfSd[SVa4 Ua`e[VWdS`Va
cgW WefS g`[†` eW [_ba`W bSdf[Ug^Sd_W`fW W` ^ae _a_W`'
fae W` cgW& Ua_a Zak& ^S h[a^W`U[S adYS`[lSVS VW ^Se
XgWdlSe dWSUU[a`Sd[Se eW STSfW U[WYS_W`fW eaTdW ^Se
adYS`[lSU[a`We ^STadS^We Ua` W^ X[` VW VWefdg[d^Se& bd['
hS`Va Seƒ S^ bda^WfSd[SVa VW eg [`efdg_W`fa VW VWXW`eS k
VW Ua`cg[efS4
• VWU[VW aba`Wd S ^Se XgWdlSe UaS^[YSVSe VW ^S dWSU'
U[†` ^S S^[S`lS VW ^Se XgWdlSe bda^WfSd[Se& k cgW f[W`W bad
X[`S^[VSV ^S dWefSgdSU[†` VW ^Se ^[TWdfSVSe bgT^[USe k VW
VWdWUZa Ua_‡`& Seƒ Ua_a ^S VWXW`eS VW Ua`cg[efSe VW
USd€UfWd YW`WdS^ VW ^S U^SeW aTdWdS fS`fa W` W^ fWddW`a
_adS^ Ua_a WUa`†_[Ua(
‡FSdS S^US`lSd Wefae aT\Wf[hae& ^ae bSdf[U[bS`fWe \gl'
YS` abadfg`a bdaUWVWd S ^S Ua`ef[fgU[†` VW g` 8a_[f‚
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
DSU[a`S^ Ua_bgWefa bad dWbdWeW`fS`fWe VW faVSe ^Se
adYS`[lSU[a`We Ua` _S`VSfa bdWU[ea VW SeWYgdSd ^S
UaadV[`SU[†` k ^S V[eU[b^[`S VW ^Se SUU[a`We VWXW`e[hSe
VW ^S U^SeW fdSTS\SVadS(
;^ Ua_[f‚ `SU[a`S^ Ua_W`lSd€ eg SUf[h[VSV W^STadS`'
Va g` bdaYdS_S bd€Uf[Ua VW SUU[†` &lbg ^q\enlb›g ]^
gbg`œg f^]bh ]^ en\aZ lbg]b\Ze* an^e`Z `^g^kZe \hfik^g+
]b]Z' egeUWbf[T^W VW dWSh[hSd ^Se W`WdYƒSe bda^WfSd[Se k
Ua`hW`UWd^Se VW ^S bae[T[^[VSV VW g`S dWefSgdSU[†` VW^
^[TdW W\WdU[U[a VW ege Xg`U[a`We e[`V[US^We k ba^ƒf[USe
YdSU[Se S g`S SUU[†` g`[VS VW faVSe ege XgWdlSe(
;^ Ua_[f‚ `SU[a`S^ WefSd€ Ua_bgWefa bad Vae dWbdW'
eW`fS`fWe VW USVS adYS`[lSU[†` _[W_Tda s S WjUWbU[†`
VW ^S 8=J cg[W` VWe[Y`SdS U[`Ua W` dSl†` VW eg [_bad'
fS`U[S `g_‚d[US k bad ^S `WUWe[VSV VW VSd^W WebSU[a W`
W^ 8a_[f‚ S dWbdWeW`fSU[a`We USfWYad[S^We _€e [_badfS`'
fWe adYS`[lSVSe W` eg eW`a( ;efae dWbdWeW`fS`fWe eWd€`
`a_TdSVae bad ege adYS`[lSU[a`We dWebWUf[hSe( 8gS`Va
^Se VWU[e[a`We ZSkS` e[Va fa_SVSe W` ^S g`S`[_[VSV&
WefSe eWd€` SUSfSVSe aT^[YSfad[S_W`fW bad faVSe ^Se
adYS`[lSU[a`We _[W_Tdae( BSe adYS`[lSU[a`We Ua_g`['
USdS` ^ae `a_TdWe VW ege bdab[ae dWbdWeW`fS`fWe S^ I[`'
V[USfa <Wddah[Sd[a((( cg[W` X[\Sd€ ^S bd[_WdS dWg`[†` VW^
8a_[f‚ DSU[a`S^ •,
= \hgmbgnZ\b›g m^g^fhl ^e \hfngb\Z]h ]^e LZkmb]h
?hfngblmZ ]^ EmZebZ ]^lin—l ]^ eZ \hglmbmn\b›g ]^e hk`Zgbl+
fh lbg]b\Ze ngbmZkbh8
=<? 8. .86.;D. 128 A?./.7<
‡ ;^ FSdf[Va 8a_g`[efS VWTW ZSUWd [`_WV[SfS_W`fW
VWU^SdSU[a`We eaTdW ^S Ua`ef[fgU[†` dWU[W`fW W` Ha_S VW
^S x6^[S`lS VW^ JdSTS\a| W`fdW ^Se adYS`[lSU[a`We e[`V['
US^We [fS^[S`Se(
‡ ;^ FSdf[Va 8a_g`[efS eW e[W`fW XW^[l cgW WefW W`UgW`'
fda ZSkS fW`[Va ^gYSd& bWda _S`f[W`W faVSe ege aTeWdhS'
U[a`We eaTdW ^Se _aVS^[VSVWe k W^ Ua`fW`[Va VW ^S _W`U[a'
`SVS S^[S`lS( Bae †dYS`ae V[d[YW`fWe VW^ FSdf[Va VSd€`
baefWd[ad_W`fW afdSe bdWU[e[a`We S ^ae _[^[fS`fWe Ua_g'
`[efSe k S ^ae aTdWdae cgW e[YgW` ^Se V[dWUf[hSe VW^ bSdf[Va
S X[` VW cgW W` W^ Ugdea VW eg SUf[h[VSV e[`V[US^& VWX[W`VS`
^ae Ud[fWd[ae egeUWbf[T^We VW VSd S ^S g`[†` VW ^Se XgWdlSe
bda^WfSd[Se g` Ua`fW`[Va WXWUf[ha VW SUU[†` VWU[e[hS
bSdS W^ Ua`fdSsSfScgW bda^WfSd[a Ua`fdS ^S aXW`e[hS
TgdYgWeS k Wh[fSd ^S VWYW`WdSU[†` VW WefS SUU[†` W` g`
eW`f[Va abadfg`[efS k Ua^STadSU[a`[efS(
‡ Fad W^ _a_W`fa& g`S UaeS VWTW_ae Ua`efSfSd3 e[
T[W` ^Se _[`adƒSe e[`V[US^We Ua_g`[efSe VW ^S 8(=(J k VW^
I[`V[USfa <Wddah[Sd[a ZSkS` bWV[Va Xad_S^_W`fW S ege
UW`fdS^We e[`V[US^We dWebWUf[hSe baVWd eWd dWbdWeW`fSVSe
S^ 8a`YdWea Ua` W^ X[` VW SbadfSd ^S hal VW ^Se h[YadaeSe
Uadd[W`fWe e[`V[US^We bda^WfSd[Se cgW e[YgW` ege baefg^S'
Vae& WefW VWdWUZa `a eW ^We ZS e[Va SUadVSVa k We ea^a bad
WefS dSl†` cgW ^S hal VW ^ae Ua_g`[efSe `a ZS baV[Va
ZSUWdeW aƒd W` ^S dWg`[†`( ;efW ZWUZa bWd_[f[d€ S ^ae
fdSTS\SVadWe \glYSd Va`VW Wef€` ^ae hWdVSVWdae SdfƒX[UWe
VW ^S g`[VSV bda^WfSd[S(
‡ ;^ 8a`eW\a DSU[a`S^ VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a cgW
kS VWTW WefSd Ua`ef[fg[VS Ua` ^Se dWbdWeW`fSU[a`We VW ^Se
V[XWdW`fWe adYS`[lSU[a`We cgW Xad_S` bSdfW& W^ 8a_[f‚
e[`V[US^ Ua_g`[efS k W^ 8a_[f‚ Ua_g`[efS VW ^ae <Wdda'
h[Sd[ae dW`gWhS` eg VW_S`VS VW cgW ^S dWbdWeW`fSU[†` VW
USVS adYS`[e_a eWS `a_TdSVS bdabadU[a`S^_W`fW Ua`
W^ X[` VW cgW S^^ƒ Wef‚` Ua_bdW`V[Vae ^ae W^W_W`fae VW ^Se
-)
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
V[hWdeSe XdSUU[a`We Wj[efW`fWe W` ^ae e[`V[USfae( ?`U^gea
W` USea VW cgW WefS VW_S`VS eWS dWUZSlSVS& W^ FSdf[Va
8a_g`[efS YSdS`f[lS x^S V[eU[b^[`S e[`V[US^ [`Ua`V[U[a'
`S^| VW faVSe ^Se XgWdlSe [`ha^gUdSVSe S ^Se VWU[e[a`We
VW^ 8a_[f‚ DSU[a`S^ VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& k Ua`f['
`gSd€ VWXW`V[W`Va ^Se V[dWUf[hSe W` XShad VW g` XdW`fW
‡`[Ua WXWUf[ha VW SUU[†`& _S`fW`[W`Va ege Ud[f[USe Ua`fdS
faVSe ^Se fW`fSf[hSe cgW eW S^W\W` VW WefS((( ;` dWebgWefS
S g`S VWU^SdSU[†` VW ^S K`[†` e[`V[US^ cgW SUgeS S^
FSdf[Va 8a_g`[efS VW fW`Wd g`S ^ƒ`WS VW Ua`VgUfS Ua`'
fdSV[Ufad[S& W^ 8(;( VWU^SdS cgW& Ua_a faVS bWdea`S VW
TgW`S XW bgWVW Ua`efSfSd& W^ FSdf[Va 8a_g`[efS \S_€e ZS
Wj[Y[Va bSdS SUfgSd W` XShad VW^ XdW`fW ‡`[Ua cgW WefW eWS
ea_Wf[Va S eg V[dWUU[†`4 W^ F(8 `a Wj[YW VW^ XdW`fW ‡`[Ua
`[ cgW eW ea_WfS S eg [`X^gW`U[S& `[ cgW SUWbfW fS_baUa
^ae bd[`U[b[ae bdaYdS_€f[Uae k f€Uf[Uae bdab[ae S ^ae
Ua_g`[efSe( Ia^S_W`fW b[VW cgW W^ XdW`fW ‡`[Ua eWS WXWU'
f[ha k Xg`VSVa eaTdW ^S SUU[†` _Se[hS VW faVa W^ bda^W'
fSd[SVa& cgW ^S VWXW`eS VW^ fW`ad VW h[VS VW ^ae aTdWdae
UgW`fW W`fdW ege aT\Wf[hae k cgW ege _WV[ae VW SUU[†` eWS`
^ae _WV[ae VW SUU[†` e[`V[US^We& [`U^gkW`Va ^S ZgW^YS
YW`WdS^(
>SefS cg‚ bg`fa eg US_bS…S bdWU[eS ZS [`X^g[Va
eaTdW W^ fW`ad VW ^ae SUgWdVae VW Ha_S(((& W^ F(8 eW dWeWdhS
_aefdSd^a aT\Wf[hS_W`fW S ^Se _SeSe bad _WV[a VW g`S
Ud[f[US [`VWbW`V[W`fW& bWda Wefa `a US_T[S `SVS W^ ZWUZa
VW cgW Ua`e[VWdS W^ SUgWdVa W` eƒ Ua_a g` bSea SVW^S`fW(
;^ 8a_[f‚ cgW egd\S VW S^^ƒ bgWVW Ua`fSd Ua` ^S SVZWe[†`
VW ^Se XgWdlSe Ua_g`[efSe cgW& SVW_Se VW WefS fSdWS&
hW^Sd€` bad cgW W^ WeXgWdla VW^ bda^WfSd[SVa `a eWS
gf[^[lSVa bSdS X[`We W`YS…aeae& k cgW ^S SUU[†` VW U^SeW
`a fWd_[`W W` Ua^STadSU[†` Ua` ^S TgdYgWeƒS& a cgW e[dhS
Ua_a g` W^W_W`fa VW ^S Ua_bWfW`U[S bSd^S_W`fSd[S cgW
eW ZSUW` ^ae V[hWdeae Ydgbae cgW bW^WS` bad Xad_Sd W^
YaT[Wd`a •,
Eg]^i^g]b^gm^f^gm^ ]^ eZl bgm^g\bhg^l ]^ eZ ]^k^\aZ
lh\bZeblmZ r ]^ eZl o^gmZcZl jn^ ^lmZ ^li^kZ[Z ]^ eZ gn^oZ
lbmnZ\b›g* eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch l^ aZ[˜Z \hglmbmnb]h
ihkjn^ ^e ikhe^mZkbZ]h l^ ^g\hgmkZ[Z ^g ng \k^\bfb^gmh ]^
ln en\aZ ihk eZ ^qblm^g\bZ r jn^ iZkZ ^lm^ eZ Zem^kgZmboZ ^kZ
\eZkZ8 h \^]^k eZl ZkfZl lbg \hf[Zmbk* h \hf[Zmbk Z \ZkZ
]^l\n[b^kmZ, Al lh[k^ ^lmZ \hglmZmZ\b›g jn^ l^ _ng]Z[Z eZ
m”\mb\Z ]^ Z]a^lb›g ‡bg\hg]b\bhgZe ]^e LZkmb]h ?hfngbl+
mZ Z eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch* l^ mkZmZ[Z iZkZ —e ]^ ]^lie^`Zk
ngZ bgm^glZ Z\mbob]Z] ^gmk^ eZl fZlZl* ^g ehl lbg]b\Zmhl* ^g
ehl in^lmhl ]^ mkZ[Zch iZkZ jn^ ^e ikhe^mZkbZ]h Z]him^ ^e
ikh`kZfZ \hfngblmZ _k^gm^ Z eZ h_^glboZ \ZibmZeblmZ r jn^
^qb`^ ]^ eZ =ebZgsZ ngZ Z\\b›g _khgmZe \hgmkZ ^e ^g^fb`h, Ag
eZ \hg\^i\b›g ]^e LZkmb]h* ‡b]S]a Z]a aX\SXRPb]a Z]RPZTa f
ST RPbTV]`wP STQwP\ R][^`][TbT`aT a]ZT[\T f TUTRbXdP%
[T\bT P P^]fP`aT f STUT\ST`aT [cbcP[T\bT R]\b`P ZP
]UT\aXdP ^Pb`]\PZ•3 ^e _bg ]^ eZ en\aZ ]^[˜Z l^k ‡ZP STUT\aP
ST ZPa `TXdX\SXRPRX]\Ta R]``Ta^]\SXT\bTa PZ ST`TRW] STZ
^`]ZTbP`XPS] f aca ]`VP\XgPRX]\Ta P ZP TeXabT\RXP$ T\
^`X[T`ZcVP`ZP STUT\aPSTZ]a^P`PS]af TZ[P\bT\X[XT\b]
ST b]S]aZ]a PRcT`S]aSTb`PQPY] f STZ\XdTZSTZ]a aPZP`X]n9
^g \nZgmh Z ln f—mh]h ]^ Z\\b›g* ^lm^ k^lb]^ iZkZ ^e LZkmb]h
^g eZ ‡_nlb›g T\ c\P a]ZP PRRXy\ ST b]S]a Z]a R]\UZXRb]a
^P`RXPZTa ^`]d]RPS]a ^]` ZP ]UT\aXdP Qc`VcTaPn&
Ln^lmh ^g \hg]b\b›g ]^ bg_^kbhkb]Z] _hkfZe ihk ehl
›k`Zghl ]bkb`^gm^l ]^ eZ =ebZgsZ* eZ k^] lbg]b\Ze ]^e LZkmb]h
inlh mh]hl lnl ^l_n^kshl ^g ehl \hfbm—l eh\Ze^l f”l
\^k\Zghl Z eZl fZlZl,,, ihk eh mZgmh* f”l lnl\^imb[e^l ]^
aZ\^k ik^lb›g lh[k^ eZl bglmZg\bZl lni^kbhk^l r lh[k^ mh]h
-*
]^ ZihkmZk gœ\e^hl ]^\b]b]hl Z eZ en\aZ _˜lb\Z r ZkfZ]Z
\hgmkZ ehl _Zl\blmZl, Ob^g]h ^e k^lnemZ]h ]^ eZ \hkk^eZ\b›g
]^ _n^ksZl r gh ]^ ngZ ]^\blb›g ]^e LZkmb]h* ^lmZ ihlb\b›g
gh k^lihg]˜Z Z ngZ b]^ZebsZ\b›g ]^ eZ,,, ]^fh\kZ\bZ eh\Ze r*
]nkZgm^ eZ Z\\b›g \^gmkZef^gm^ \hhk]bgZ]Z r ]bkb`b]Z ihk
^e LZkmb]h* eZ fblfZ ]^[˜Z i^kfbmbk hkb^gmZk Z eZl fZlZl
\nZg]h h\nkkb^l^g \hg_^k^g\bZl i^kb›]b\Zl ]^ eZ =ebZgsZ
h* lh[k^ mh]h* \nZg]h ^lmZeeZl^g fZgb_^lmZ\bhg^l r an^e+
`Zl,
On[kZrZk ^lmZ Z\\b›g lbg]b\Ze ]^e LZkmb]h gh ^l lZebk ]^
gn^lmkh h[c^mh jn^ ^l eZ en\aZ \hgmkZ ^e _Zl\blfh, Ag ^_^\mh*
Ze fblfh mb^fih jn^ i^klb`n^ f^m›]b\Zf^gm^ ln mZk^Z ]^
hk`ZgbsZ\b›g  ^g iZkmb\neZk* lh[k^ ^e ieZg fbebmZk * ^e
LZkmb]h m^g]˜Z Z ZihrZkl^ lh[k^ eZl ]bo^klhl ›k`Zghl
lbg]b\Ze^l &>helZl ]^ PkZ[Zch* \hfbm—l ]^ ZebZgsZ* \hfbm—l
]^ an^e`Z* \hgl^chl ]^ eb`Zl \Zfi^lbgZl* ^m\,,' mh]hl
›k`Zghl ]^ eZ ]^_^glZ ]^e ikhe^mZkbZ]h lh[k^ ^e m^kk^gh ]^
ZP ZcRWP UwaXRP, HZl ]hl Z\\bhg^l l^ ]^lZkkheeZ[Zg obg\n+
eZ]Zl ngZ \hg eZ hmkZ* \hg_hkf^ Ze ]h[e^ \kbm^kbh ]^ eZ
Znmhghf˜Z ]^ LZkmb]h r ]^ ln k^eZ\b›g \hg eZ en\aZ ]^
fZlZl, Almh ikn^[Z ^e ‡k^Zeblfh ]^ \eZl^ ]^e LZkmb]h r ^l
bfihkmZgm^ l^šZeZkeh ^g kZs›g ]^ eZ bg\hfik^glb›g ]^ eZ
Egm^kgZ\bhgZe* ]^[b]h Ze a^\ah ]^ jn^ fb^gmkZl ZihrZ
mhmZef^gm^ Z eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch* lb^fik^ mnoh ^e \nb]Z]h
]^ `nZk]Zk lnl ‡]blmZg\bZl ^g ^e ieZgh ihe˜mb\h,
Ag ^e \hg`k^lh ]^ NhfZ jn^ l^ mnoh Z _bgZe^l ]^ Z[kbe*
^e LZkmb]h ohmZ ngZ fh\b›g lh[k^ ehl ‡\kbm^kbhl ik”\mb\hl
iZkZ eZ Zieb\Z\b›g ]^ eZl m^lbl lbg]b\Ze^l* ]^ eZl \nZe^l
k^ikh]n\bfhl oZkbhl ingmhl8
‡ *(';e `WUWeSd[a cgW W^ FSdf[Va k ege †dYS`ae UW`fdS'
^We k bWd[X‚d[Uae hW^W` _gk WebWU[S^_W`fW badcgW eW Ug_'
b^S` ^Se fSdWSe e[`V[US^We VWef[`SVSe S ^ae Ua_g`[efSe&
VWT[Va bd[`U[bS^_W`fW S ^S [_badfS`U[S VW ^S SUU[†`
e[`V[US^ Ua_a fWddW`a VW dWS^[lSU[†` VW^ XdW`fW ‡`[Ua(
‡ +(';^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ e[`V[US^ VWTWd€ [`[U[Sd g`S
US_bS…S `SU[a`S^ bad cgW ^ae WefSfgfae VW ^Se 7a^eSe VW
JdSTS\a eWS` _aV[X[USVae VW fS^ _S`WdS cgW ^ae †dYS`ae
dWeba`eST^We VW^ _ah[_[W`fa eWS` W^WY[Vae bad egXdSY[a
g`[hWdeS^ k V[d[Y[Vae bad ege bdab[ae _[W_Tdae eWY‡` W^
e[efW_S bad _SkadƒS4 cgW ^Se W^WUU[a`We eWS` bdWUWV[VSe
e[W_bdW VW g` bWd[aVa egX[U[W`fW VW V[eUge[a`We bdWbSdS'
fad[Se(
‡ ,('Eƒ_ae VWU[d cgW ^Se [`egX[U[W`U[Se VW^ xXdW`fW
‡`[Ua| baVd€` eWd UaddWY[VSe Ua` ^S UdWSU[a` VW 8a_[f‚e
^aUS^We jn^* ngZ o^s lni^kZ]Z eZ lbmnZ\b›g Z\mnZe* ]^[^k”g
l^k ^e^`b]hl ]bk^\mZf^gm^ ihk eZl fZlZl hk`ZgbsZ]Zl r
ih]k”g Zl˜ k^ZebsZk ]^ fZg^kZ \hg\k^mZ r ^_b\Zs eZ _nlb›g ]^
eZl _n^ksZl ]^ eZl \eZl^l eZ[hkbhlZl,
‡ -(';^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ e[`V[US^ VWTWd€ bdaba`Wd S ^ae
8a_[f‚e ^aUS^We VW ^S x6^[S`lS VW^ JdSTS\a| abadfg`Se
Xad_Se VW Ua`eg^fS& VW faVS ^S _SeS fdSTS\SVadS VW USVS
^aUS^[VSV& Seƒ Ua_a faVa W^ bWdea`S^ VW USVS X€Td[US bad
[`fWd_WV[a VW ^Se Ua_[e[a`We [`fWd`Se Ua`UWd`[W`fWe(
‡ .(';` ^S bWdebWUf[hS VW cgW ^S x6^[S`lS VW^ JdSTS\a|
e[dhS S^ _W`ae S UdWSd ^S g`[VSV adYS`[lSf[hS VW^ e[`V['
USfa W` ?fS^[S& We Ua`hW`[W`fW WebWdSd W^ VWeSdda^^a egUW'
e[ha VW ^ae adYS`[e_ae SVZWdW`fWe bSdS VWU[V[d ^S eS^[VS
VW ^ae Ua_g`[efSe VW ^Se adYS`[lSU[a`We `a Ua`XWVWdS^We(
‡ 4,';^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ e[`V[US^ VWTWd€ adYS`[lSd
W`UgWefSe Ua_g`[efSe W` W^ eW`a VW ^ae e[`V[USfae k 7a^eSe
VW^ JdSTS\a& bSdS bWV[d ^S Ua`haUSfad[S VW ^Se _SeSe
adYS`[lSVSe S X[` VW cgW eW bda`g`U[W` eaTdW ^S SUf[fgV
VW ^ae V[d[YW`fWe Ua`XWVWdS^We cgW eW ZS` Wd[Y[Va W`

[`f‚dbdWfWe VW faVae ^ae fdSTS\SVadWe e[`V[US^[lSVae S^
fa_Sd bae[U[a`We ba^ƒf[USe cgW ^S _SkadƒS VW ege SVZW'
dW`fWe \S_€e ^We ZS` Sgfad[lSVa fa_Sd(
‡ 0('Bae Ua_g`[efSe cgW V[d[YW` ^Se adYS`[lSU[a`We a
cgW Ua`ef[fgkW` ^S _Skad[S VW ^Se 8a_[e[a`We [`fWd`Se
VWTW` Ua`haUSd XdWUgW`fW_W`fW S ^ae aTdWdae adYS`[lS'
Vae& W` USVS ^gYSd Va`VW eWS bae[T^W& k Wjb^[USd^We ^S
e[fgSU[†` dWS^ k ^Se SUf[fgVWe S fa_Sd4 \gefS_W`fW bad
WefSd Ua`hW`U[Vae VW ege ^ƒ_[fWe& Wefae `a VWTW` W_bdW`'
VWd `[`Yg`S SUU[†` bSdU[S^ e[` S`fWe ZSTWd Ua`eg^fSVa
S ^Se _SeSe [`fWdWeSVSe k e[` ZSTWd^We _aefdSVa VW Xad_S
bdWU[eS ^ae ^[_[fWe VW WefS SUU[†`& e[` cgW Wefa bgWVS
eWdh[d \S_Se VW bdWfWjfa bSdS egefdSWdeW VW ^S ^gUZS(
‡ 1(';^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ e[`V[US^ VWTW ^S`lSd g`S
US_bS…S S X[` VW cgW ^Se 7a^eSe VW^ JdSTS\a Ua`eWdhW` ^S
Sgfa`a_ƒS `WUWeSd[S cgW bWd_[fS g`S WXWUf[hS Se[efW`U[S
S ^ae _ah[_[W`fae ^aUS^We( IW…S^S cgW Wefa `a We Ua`fdS'
d[a S ^S V[eU[b^[`S k S ^S UaadV[`SU[†` VW ^S SUU[†`& k
dWbdWeW`fS [`U^gea eg bdab[S TSeW& `[ g`S `[ afdS ea`
Ua`UWT[T^We e[ ^S WefdgUfgdS Ua`XWVWdS^ `a dWeba`VW S ^Se
Wj[YW`U[Se bd€Uf[USe k h[fS^We VW^ _ah[_[W`fa e[`V[US^(
‡ 2('FSdS gea VW ege _[W_Tdae& W^ 8a`YdWea VW^ FSd'
f[Va egTdSkS ^S gdYW`U[S VW fa_Sd ^S [`[U[Sf[hS VW ^S
VWXW`eS k Se[efW`U[S S ^ae bSdSVae& `a e[` S`fWe bdaba`Wd'
^We cgW Ua`f[`‡W` bSdf[U[bS`Va VW ^S h[VS adYS`[lSf[hS4
W^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ Ua_g`[efS VWTW VWeSdda^^Sd g`S W`‚d'
Y[US SUU[†` bSdS ^aYdSd cgW ^ae bSdSVae& cgW bad W^ ZWUZa
VW ZSTWd bWdV[Va ege bgWefae VW fdSTS\a eW W`UgW`fdW`
XgWdS VW ^S adYS`[lSU[†`& YgSdVW` eg USdfS e[`V[US^ k
faVae ege VWdWUZae e[`V[US^We •,
O^ mkZmZ[Z* \hfh o^fhl* ]^ ngZ m”\mb\Z ]^ bgb\bZmboZ r
h_^glboZ jn^* Zihr”g]hl^ lh[k^ ehl ›k`Zghl eh\Ze^l mkZ+
]b\bhgZe^l ]^ ehl lbg]b\Zmhl ^ bfik^`g”g]hehl ]^e ^li˜kbmn
\hf[Zmboh ]^e LZkmb]h* m^g]˜Z Z \hgo^kmbkl^ ^g fnkZeeZl ]^
]^_^glZ ikhe^mZkbZ* Z]^f”l ]^ mkZgl_hkfZkl^ ^g ingmhl ]^
Zihrh iZkZ eZ en\aZ \hgmkZ eZl ]bk^\\bhg^l [nkh\kZmbsZ]Zl
r ^l\e^khmbsZ]Zl r \hgmkZ lnl fZgbh[kZl gh f^ghl hl\n+
kZl,
Ae 0. ]^ fZrh* fb^gmkZl l^ k^Z[k˜Z eZ l^kb^ ]^ `kZg]^l
an^e`Zl ]^ eZ f^mZenk`bZ ^g mh]Z eZ EmZebZ ]^e Jhkm^* ^e \hfbm—
\^gmkZe lbg]b\Ze ]^e iZkmb]h ]b\mZfbgZ[Z eZl lb`nb^gm^l
]bk^\mboZl8
=<? 28 3<?A.8206962;A< 12 8. .86.;D.
128 A?./.7< "2O VMQHMGEWR URNR$ )']*]))#&
‡ ;^ 8a_[f‚ e[`V[US^ Ua_g`[efS k ^ae Ua_[f‚e `SU[a`S'
^We bdaXWe[a`S^We Ua_g`[efSe Ua`efSfS`3
‡ *('BS aXW`e[hS WUa`†_[US VW^ bSfda`Sfa eW ZS dWS`g'
VSVa W` Wefae ‡^f[_ae f[W_bae k S_W`SlS ^Se bae[U[a`We
eaTdW ^Se UgS^We VWTƒS` dWb^WYSdeW ^Se XgWdlSe VW^ bda^W'
fSd[SVa TSf[VSe bad ^Se XgWdlSe VW ^S dWSUU[†`(
‡ ;^ fW_ad S g`S Ua`fdSsaXW`e[hS VW ^S U^SeW aTdWdS
k US_bWe[`S W_bg\S S ^ae USb[fS^[efSe S ^[TdSd ^S TSfS^^S
S^ bda^WfSd[SVa adYS`[lSVa bSdS ba`Wd^a W` Ua`V[U[a`We
fS^We cgW `a bgWVS ^WhS`fSdeW VgdS`fW _gUZa f[W_ba(
‡ +(';^ VWeW_b^Wa eW VWeSdda^^S VW _S`WdS [`cg[WfS`'
fW( Bae ^Sbeae SUadVSVae bad W^ YaT[Wd`a bSdS W^ afadYS'
_[W`fa VW egTe[V[ae _Wlcg[`ae S ^ae bSdSVae ZS` e[Va
egbWdSVae k W^ ‚j[fa VW ^Se VW_S`VSe bSdS eg bda^a`YS'
U[†` `a Wef€` SeWYgdSVSe VW `[`Yg`S _S`WdS( BSe _SeSe
aTdWdSe cgW bad ^S Ud[e[e ZS` e[Va W_bg\SVSe S adYS`[lSd'
eW W` ^ae xe[`V[USfae WUa`†_[Uae| Sb^[US` ^ae _‚faVae VW
^S SUU[†` VW U^SeW Ua`fdS W^ bSfda`Sfa k W^ ;efSVa(
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
‡ ,('BS aXW`e[hS WUa`†_[US VW^ USb[fS^[e_a eW SUa_'
bS…S VW g`S dW[`U[VW`U[S eS`Yd[W`fS VW ^S dWSUU[†`
WefSfS^( ;`fdW ^Se XgWdlSe VW ^S dWSUU[†` k ^ae bda^WfSd[ae&
eW bdaVgUW` S V[Sd[a UZacgWe eS`Yd[W`fae k eW SVgW…S`
VW hSefSe dWY[a`We k Ua`fda^S` S _[^We k _[^We VW fdSTS'
\SVadWe(
;^ YaT[Wd`a cgW Ua`aUW W^ bg`fa VW h[efS VW ^ae \WXWe
Ua`XWVWdS^We k ^S fd[efW e[fgSU[†` VW ^ae e[`V[USfae& eW
SbdahWUZS bSdS Ya^bWSd S ^ae ZgW^Yg[efSe VW ^ae eWdh[U[ae
b‡T^[Uae e[` bdahaUSd `[`Yg`S VWXW`eS dWS^ Ua`fdS WefS
ba^ƒf[US VW dWSUU[†`(
‡ .(;` ^S e[fgSU[†` fd€Y[US W` cgW eW W`UgW`fdS` ^Se
_SeSe aTdWdSe& We U^Sda cgW ^S bda_WeS VW ^S 8(=(J cgW
bdWfW`VW cgW ^S W`UgWefS eaTdW ^S [`Vgefd[S XdW`SdƒS ^S
V[e_[`gU[†` VW ^ae eS^Sd[ae(((( `a We _€e cgW g`S [_bae'
fgdS& fS^ Ua_a ^ae Ua_g`[efSe ^a ZSTƒS` bdWh[efa( BS
Z[b†Ud[fS _S`[aTdS VW ^ae dWXad_[efSe `a ZS eWdh[Va e[`a
bSdS dWfSdVSd ^Se ^gUZSe aTdWdSe Ua`fdS ^ae bSfda`ae4
WefSe f[W`VW` S WefS^^Sd Ua` _€e h[dg^W`U[S& bWda ^S
dWe[efW`U[S VW ^Se _SeSe fdSTS\SVadSe eW ZS hgW^fa _€e
V[XƒU[^(
‡ /(FWeW S W^^a& bWeW S _€e VW V[WU[aUZa _WeWe VW
dWSUU[†` Sd_SVS& bWeW S ^Se VWddafSe egXd[VSe& eW Ua`efSfS
W` faVSe ^Se USfWYadƒSe g`S fW`VW`U[S S W`fdSd W` ^gUZS
bad ^S VWXW`eS VW ^ae VWdWUZae _adS^We k WUa`†_[Uae VW
^ae fdSTS\SVadWe( BS dSl†` VW WefW VWebWdfSd eW W`UgW`fdS
bd[_Wda W` ^S g`[†` VW faVSe ^Se YdS`VWe adYS`[lSU[a`We
XShadWU[VS bad ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& bd[_WdS fW`fSf[hS
[_bWdXWUfS faVShƒS VW XdW`fW ‡`[Ua VW ^Se _SeSe aTdWdSe
adYS`[lSVSe(
‡ 0(';^ FSdf[Va 8a_g`[efS VWTW dWhW^Sd cgW ^S fW`fS'
f[hS cgW ZS ^^WhSVa S ^S Ua`ef[fgU[a`S^ VW ^S 6^[S`lS VW^
JdSTS\a VWTW eWd _W\adSVS k S_b^[SVS( BS _[e_S `a ZS
fW`[Va ^gYSd W` faVSe ^Se U[gVSVWe Va`VW Wj[efƒS` adYS'
`[lSU[a`We cgW ^a ZgT[WdS` bWd_[f[Va( BSe YdS`VWe adYS'
`[lSU[a`We e[`V[US^We `a hWd[X[US` e[ ege †dYS`ae bWd[X‚'
d[Uae dWebWfS` ^Se V[ebae[U[a`We VW ^ae 8a_[f‚e W\WUgf[hae
e[`V[US^We `SU[a`S^We( FSdS cgW W^ XdW`fW ‡`[Ua eWS hWd'
VSVWdS_W`fW ea^[Va& We bdWU[ea cgW W` USVS U[gVSV eW
Xad_W` Ua_[f‚e ^aUS^We VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a W^WY[Vae
V[dWUfS_W`fW bad ^ae e[`V[US^[lSVae( BSe eWUU[a`We ^aUS'
^We VW ^S 6^[S`lS VWTW` eWd Ua`haUSVSe W` 8a`YdWea
`SU[a`S^& WefW ‡^f[_a eWd€ W^ ‡`[Ua cgW baVd€ VWe[Y`Sd
g`S dWbdWeW`fSU[†` bdabadU[a`S^ S USVS XdSUU[†` ba^ƒf['
US cgW bSdf[U[bS W` ^S V[dWUU[†` VW^ e[`V[USfa(
‡ 1( 9SVS ^S e[fgSU[†` eaU[S^ k ba^ƒf[US Ud[f[US VW
?fS^[S k fa_S`Va W` UgW`fS ^S fW`VW`U[S S^ Ua`fdSs
SfScgW cgW ^Se _SeSe bda^WfSd[Se ZS` _S`[XWefSVa W`
V[XWdW`fWe aUSe[a`We ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a f[W`W W^ VWTWd
VW Ug_b^[d ^S fSdWS bSdS ^S UgS^ ZS e[Va W`Ua_W`VSVS(
;` WefW _a_W`fa& ^S S^[S`lS `a Wjb^afS W^ [_bg^ea cgW
ZS dWU[T[Va VW ^Se _SeSe W` dSl†` VW ^S UgS^ `[`Yg`S
VWXWUU[†` baVdƒS cgWVSd [_bg`W& UgS^Wecg[WdS eWS` ^S
adYS`[lSU[†` a W^ \WXW VW ^ae Ug^bST^We(
Bae Ua_g`[efSe dWSX[d_S` ^S `WUWe[VSV k ^S gdYW`U[S
VW b^S`fWSd U[WdfSe dW[h[`V[USU[a`We& fSdWS [`_WV[SfS VW
^S 6^[S`lS& k bdWU[eS_W`fW3
S%'E8>E >EH6I 9; JH676@E F6H6 JE9EI BEI
JH676@69EH;I4
T%'J;HC?D6H 8ED B6 9?IC?DK8?ED 9; I6'
B6H?E& F6H6 GK; ;B FHEB;J6H?69E DE H;JHE'
8;96 ;D IKI 8EDGK?IJ6I O DE 86?=6 ;D ;B
>6C7H; O FEHGK; I;6 FEI?7B; H;8EDGK?I'
J6H ;B J;HH;DE F;H9?9E(
-+
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
U%'H;IJ67B;8?C?;DJE O H;IF;JE 9; BEI
68K;H9EI O H;DJ6 9; 6BGK?B;H;I4
V%'9;<;DI6 9; B6 EH=6D?P68?•D(
W%'I;=KH?969 F6H6 BEI F6H69EI& IK ;N?I'
J;D8?6 O IKI <6C?B?6I& IKI 86H=6I 9;7;H6D
I;H IEFEHJ696I FEH B6 8B6I; F6JHED6B O
IK ;IJ69E,
‡2('BS `WUWe[VSV VW [`[U[Sd ^a _€e d€b[Va bae[T^W ^S
^gUZS& bSdf[W`Va VW ^ae bg`fae Sdd[TS _W`U[a`SVae&
Ua`X[d_S Ua` bdWU[e[†` _SfW_€f[US ^Se bdWh[e[a`We Ua'
_g`[efSe& SVW_€e VW ^S gdYW`U[S VW aTfW`Wd g` b^WT[eU[fa
bSdS VWeSfSd g`S ZgW^YS YW`WdS^ `SU[a`S^ [`_WV[SfS VW
faVSe ^Se USfWYadƒSe bad ^S 8W`fdS^ VW ^S S^[S`lS VW^
JdSTS\a& W` TSeW S ^S b^SfSXad_S VWXW`e[hS Sdd[TS [`V[US'
VS& ZgW^YS YW`WdS^ `SU[a`S^ S adYS`[lSd `a e[` S`fWe g`S
bdWbSdSU[†` SVWUgSVS& Ua_a ‡`[Ua _WV[a VW VWXW`eS VW
^Se Ua`V[U[a`We W^W_W`fS^We VW h[VS VW ^S U^SeW aTdWdS&
k cgW W^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ I[`V[US^ 8a_g`[efS k ^ae 8a_[f‚e
`SU[a`S^We bdaXWe[a`S^We Ua_g`[efSe bdaba`W` aX[U[S^'
_W`fW S^ 8a_[f‚ 8W`fdS^ VW ^S 6^[S`lS 9W^ JdSTS\a•
HZ k^bobg]b\Z\b›g ^kZ ]^ ]kZf”mb\Z nk`^g\bZ, Ag ^_^\+
mh* ]^lin—l ]^ f^l^l ]^ ^lmZg\Zfb^gmh ZiZk^gm^ i^kh
]^ ik^iZkZ\b›g ^_^\mboZ* eZl [Zg]Zl g^`kZl oheo˜Zg ob+
`hkhlZf^gm^ Ze ZmZjn^, AH /0 ]^ fZrh* h\niZg B^kkZk^
]nkZgm^ ]hl ]˜Zl9 ^e 0. Z\ZfiZg ^g Nhob`h9 ^gmk^ ^e 05
r ^e /‰ ]^ cngbh* l^ Zih]^kZg ik”\mb\Zf^gm^ ]^ >hehšZ* r
gh eZ ]^cZk”g lbgh ]^lin—l ]^ eZ _bkfZ ]^ ngZ,,, mk^`nZ
\hg ^e ik^_^\mh r aZ[b^g]h h[m^gb]h eZ lnli^glb›g ]^
ng ]^\k^mh jn^ ikha˜[Z ^e ]^lieZsZfb^gmh ]^ fZgh ]^
h[kZ &^g k^Zeb]Z] _Zl\blmZl ]bl_kZsZ]hl ]^ ^ljnbkhe^l' ]^
ngZ ikhobg\bZ Z hmkZ, Ae 02* ^g NhfZ* ]nkZgm^ ^e Zgbo^k+
lZkbh ]^ eZ ^gmkZ]Z ]^ EmZebZ ^g `n^kkZ ^lmZeeZg obhe^gmhl
\hg_eb\mhl ^gmk^ fbeb\bZghl r h[k^khl* lh[k^ mh]h ^g ^e
[Zkkbh ihineZk ]^ OZg Hhk^gsh8 eZ =ebZgsZ ikh\eZfZ bg+
f^]bZmZf^gm^ eZ an^e`Z `^g^kZe* i^kh _n^ lnli^g]b]Z ^e
04 Z kZ˜s ]^ eZ bgm^ko^g\b›g ]^e `h[b^kgh9 ngZ o^s f”l* eZ
_kZ`beb]Z] ]^ eZ \hZeb\b›g lh[k^ eZ \nZe eZ =ebZgsZ _n^
_ng]Z]Z* r eZ Znl^g\bZ ]^ ng ieZg hk`”gb\h ]^ Z\\b›g*
lZemZ Z ehl hchl,
@^l]^ ^e 02* ^e ?hfbm— JZ\bhgZe ?hfngblmZ ]^ eZ B^]^+
kZ\b›g ]^ I^mZeœk`b\hl \nrZ l^]^ ^lmZ[Z ^g Ibe”g eZgsZk˜Z
^e fZgb_b^lmh lb`nb^gm^8
_. ORV GEPEUEHEV GRPXQMVWEV HI OE PIWEOXUKME!
x ;` USe[ faVSe ^Se dWY[a`We VW ?fS^[S& ^ae _WfS^‡dY[Uae
Wef€` S bg`fa VW W`fdSd W` ^gUZS Ua_a Ua`eWUgW`U[S VW
^Se `gWhSe fW`fSf[hSe VW ^ae [`Vgefd[S^We bad SYdShSd ^Se
Ua`V[U[a`We WUa`†_[USe VW ^S _SeS fdSTS\SVadS k bad
VWT[^[fSd ^S XgWdlS VW ^S adYS`[lSU[†`( FSdS bWd_[f[d S ^ae
US_SdSVSe ^^WhSd S faVSe bSdfWe g`S SUU[†` Ua_‡` k
UaadV[`SVS& dWbdaVgU[_ae S Ua`f[`gSU[†` W^ adVW` VW^
VƒS hafSVa bad W^ 8a`YdWea VW ^Se eWUU[a`We VW _WfS'
^‡dY[Uae VW^ F[W_a`fW& \gefS_W`fW W^ cgW Xad_g^S ^S ba'
e[U[†` Ua_g`[efS W` ^S _SfWd[S3
‡ BS Ua`XWdW`U[S VW ^ae _WfS^‡dY[Uae& fa_S`Va W`
UgW`fS W^ ZWUZa VW cgW ^S SUU[†` VWeb^WYSVS W` W^
Va_[`[a WUa`†_[Ua bad ^S adYS`[lSU[†` VW _WfS^We k
ege SVZWdW`fWe e[W_bdW ZS VWfWd_[`SVa `gWhSe Ua`V['
U[a`We VW Wj[efW`U[S k VW fdSTS\a bSdS _gUZSe afdSe
USfWYadƒSe aTdWdSe&
cgW S‡` SUfgS^_W`fW ^S e[fgSU[†` VW WefSe USfWYadƒSe
Wef€ ƒ`f[_S_W`fW ^[YSVS S ^ae US_T[ae VW adVW` WUa`†_['
-,
Ua k _adS^ cgW bgWVW` bdaVgU[deW W` ^ae _WfS^‡dY[Uae
bSdS cgW Wefa dWbWdUgf[WdS [`_WV[SfS_W`fW eaTdW WefSe&
cgW ^Se dWbWf[VSe aXW`e[hSe bSfda`S^We VW Wefae ‡^f['
_ae _WeWe& Sg`cgW VW USd€UfWd Webad€V[Ua k _a_W`f€'
`WSe& dWeba`VW` S g` b^S` bdWU[ea k T[W` UaadV[`SVa VW
^S adYS`[lSU[†` VW ^ae [`Vgefd[S^We cgW f[W`VW S ZSUWd
eabadfSd eaTdW ^S U^SeW aTdWdS W^ bWea VW ^S Ud[e[e SUfgS^&
cgW XdW`fW S WefS e[fgSU[†`& UgS^cg[Wd SUU[†` VWXW`e['
hS aTdWdS eWd€ [`WX[USl k SYafSd€ eg Ua_TSf[h[VSV e[ eW
VW\S S [`[U[Sf[hSe S[e^SVSe(((
cgW ^S X[`S^[VSV VW ^S adYS`[lSU[†` WeUSbSdƒS S ^Se
_SeSe e[ `a ^aYdS dWg`[d& UaadV[`Sd k V[eU[b^[`Sd ^Se
XgWdlSe h[hSe VW^ bda^WfSd[SVa& Xg`U[†` WebWU[X[US((( cgW
`a bgWVW `[ VWTW eWd VWeh[dfgSVS Ua` g`S ba^ƒf[US VW
dWb^[WYgWe k Ua_bda_[eae&
cgW We W` dSl†` VW faVSe WefSe Ua`e[VWdSU[a`We& k W`
bSdf[Ug^Sd bSdS dWhS^ad[lSd ^S adYS`[lSU[†` _[e_S& cgW
^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a ZS e[Va Ua`ef[fg[VS k cgW VWTW
dWbdWeW`fSd g`S g`[†` USVS hWl _€e WefdWUZS Ua` ^Se
_SeSe bad ^S VWXW`eS Ua`fdS ^ae SfScgWe VW^ USb[fS^ k bad
^S W_S`U[bSU[†` bda^WfSd[S&
dWUZSlS faVS bdabae[U[†` VW dWVgUU[†` VW eS^Sd[a
k eaef[W`W cgW eW VWTW Ua`haUSd g` Ua`YdWea `SU[a`S^
VW ^S CWfS^gdY[S bSdS VSd S ^S ^gUZS g`S V[dWUU[†`
‡`[US&
[`h[fS S^ 88 VW ^S <?EC k ^ae Ua_[f‚e ^aUS^We VW ^S
6^[S`lS VW^ JdSTS\a S ZSUWd bdWe[†` eaTdW W^ 8a_[f‚ VW
^S 6^[S`lS _[e_a bSdS cgW WefS fa_W d€b[VS k eWd[S_W`fW
^S [`[U[Sf[hS VW g`S SUU[†` YW`WdS^ k e[_g^f€`WS VW faVa
W^ bda^WfSd[SVa(
GgW ^ae US_SdSVSe SUf‡W` W` Ua`eWUgW`U[S k cgW
XdW`fW S e[fgSU[a`We `gWhSe eW W`f[W`VS` V[dWUfS_W`fW
Ua` WefW Ua_[f‚ S`fWe VW fa_Sd VWU[e[a`We W` `a_TdW VW^
FSdf[Va 8a_g`[efS(|
Hhl ln\^lhl ]^ >hehšZ r ]^ NhfZ ab\b^khg mh]Zo˜Z f”l
nk`^gm^ ^e eeZfZ]h ]^e iZkmb]h, Ag ^lmZ h\Zlb›g ^e fZgb_b^l+
mh eZgsZ]h ]Z ng [n^g ^c^fieh ]^ eZ _hkfZ ^g jn^ \hfik^g+
]^fhl eZ en\aZ \hgmkZ ehl iZmkhghl ^g `^g^kZe r ehl
_Zl\blmZl ^g iZkmb\neZk* r \hg ^eeZ* eb`”g]hl^ Z eZl fZlZl ^g
en\aZ* ^e LZkmb]h oheo˜Z Z ^lmk^\aZk lnl _beZl r Z]jnbkbk eZ
\ZiZ\b]Z] ]^ ]bkb`bk eZ `n^kkZ ]^ \eZl^ ^g ln _Zl^ f”l Z`n]Z8
_ =?<82A.?6<@ ! _<?4.;6D.1 28 3?2;A2
f;60< C 8. .006e; 42;2?.8 =.?. 8. 1232;@.
C 28 0<;A?.%.A.>B2 0<;A?. 28 2;2964< 0<%
9f; !
_ AUEFENEHRUIV$ RFUIURV [ GEPSIVMQRV HI 6WEOME !
LgWefdSe bae[U[a`We k ^Se adYS`[lSU[a`We cgW hgWefdS
fW`SU[VSV k dWe[efW`U[S ZS _S`fW`[Va W` b[W YdSU[Se S
_WeWe VW ^gUZS Ua`XgeS k VWeWebWdSVS Wef€` e[W`Va SfS'
USVSe bad ^S dWSUU[†` Ua` g`S h[a^W`U[S dWVaT^SVS(
Bae aTdWdae VW 7a^a…S& ^ae YdS`\Wdae k aTdWdae SYdƒ'
Ua^Se VW eg dWY[†` ea` g`S hWl _€e ^ae bd[_Wdae W` dWe[ef[d
W^ SfScgW VW^ SVhWdeSd[a( Gg[WdW` VWefdg[d ^Se adYS`[lS'
U[a`We cgW ZS` UdWSVa k VgdS_W`fW VWXW`V[Va& cg[WdW`
TaddSd ZSefS W^ dWUgWdVa VW ^Se Ua`cg[efSe k VWdWUZae VW^
bda^WfSd[SVa(
Bae USUZ[baddSlae& ZWd[VSe& SeWe[`Sfae& [`UW`V[ae&
eScgWae& W^ fWddad eW bdabSYS bad bdah[`U[Se W`fWdSe4
fS^We ea` ^Se Sd_Se W_b^WSVSe Ua`fdS W^ VWeYdSU[SVa k
ZWda[Ua bda^WfSd[SVa Ta^a…‚e(
FWda VW 7a^a…S& ^S a^WSVS VW ^S YgWddS S`f[sbda^WfS'
d[S ST[WdfS eW bdWbSdS bSdS [`hSV[d afdSe bdah[`U[Se( IW

cg[WdW ZSUWd USWd g`S S g`S faVSe ^Se bae[U[a`We cgW
dWe[efW` faVShƒS k cgW dWbdWeW`fS` bSdS gefWVWe g`S
bae[T[^[VSV k g`S WebWdS`lS VW Ua`fdSsSfScgW(
;`fdW fS`fa ^ae [`Vgefd[S^We ^S`lS` W^ SfScgW Ua`fdS
^ae _WfS^‡dY[Uae bSdS& g`S hWl _€e& ea_WfWd^ae S eg
ha^g`fSV& [_SY[`€`VaeW baVWd S`g^Sd ^ae SUgWdVae k
bSUfae cgW YSdS`f[lSTS` ^Se Ua`cg[efSe VW ^Se afdSe
USfWYadƒSe aTdWdSe g`S hWl cgW ZSkS` Sb^SefSVa ^S
hS`YgSdV[S VW ^ae _WfS^‡dY[Uae(
_ <FUIURV [ GEPSIVMQRV !
uIge US_SdSVSe& ege ZWd_S`ae VW 7a^a…S& b[VW` eg
SkgVS! KefWVWe eSTW` cgW ^S ^gUZS VW 7a^a…S Ua`U[Wd`W
S faVae( >Sk cgW VWfW`Wd VWeVW W^ Ua_[W`la ^S aXW`e[hS VW^
W`W_[Ya Ua_‡`& adYS`[lSd g`S SUU[†` YW`WdS^ W` eg
Ua`fdS& ^^S_S`Va W` eg SkgVS S faVSe ^Se USfWYadƒSe VW^
bda^WfSd[SVa VW ?fS^[S( Da eW VWTW bWd_[f[d cgW W^ W`W_[Ya
VWe_S`fW^W g`S S g`S ^Se bae[U[a`We VWXW`e[hSe VW^ bda'
^WfSd[SVa& _[W`fdSe cgW ^Se _SeSe aTdWdSe Se[efW` S^
WebWUf€Ug^a Ua` dST[S [_bafW`fW W [`‡f[^(
IWd‚[e _€e XgWdfW S‡` e[& S ^S aXW`e[hS VW ^ae Ydgbae
Sd_SVae W [`Vgefd[S^We& eSTW[e aba`Wd hgWefdSe XgWdlSe
g`[VSe k adYS`[lSVSe Ua_a g` ea^a Za_TdW W` g` XdW`fW
‡`[Ua VW Ua`fdSSfScgW bda^WfSd[a(
u;^ XdW`fW ‡`[Ua VW VWXW`eS k Ua`fdSSfScgW VWTW
Ua`hWdf[deW W` dWS^[VSV!
;efa We ^a cgW eW VWTW Wj[Y[d S ^ae \WXWe VW ^Se adYS`['
lSU[a`We e[`V[US^We W` ^Se UgS^We eW dWg`W` faVSe ^Se
XgWdlSe VW ^S U^SeW fdSTS\SVadS4 We Wefa ^a cgW VWTW`
Wj[Y[d S ^S 6^[S`lS& Ua`ef[fg[VS bdWU[eS_W`fW Ua` W^ X[` VW
bdWbSdSd k V[d[Y[d ^S ^gUZS bad ^S VWXW`eS k ^S dWhS`UZS(
;^ W`W_[Ya Ua`UW`fdS faVSe ege XgWdlSe eaTdW g`
bg`fa VW^ XdW`fW bda^WfSd[a bSdS Zg`V[d^a k Sb^SefSd faVa
W^ dWefa VW^ W\‚dU[fa bda^WfSd[a3 We bdWU[ea& bgWe& dWeba`'
VWd Ua` g`S SUU[†` YW`WdS^(
BSe hSU[^SU[a`We& ^Se VgVSe& ^Se _S`[aTdSe V[^Sfad[Se
VW f[ba bSd^S_W`fSd[a `a XShadWUW` e[`a S^ W`W_[Ya( ;^
W`W_[Ya e†^a bgWVW eWd XdW`SVa ^S`lS`Va W` eg Ua`fdS
faVa W^ bWea VW ^S _SeS aTdWdS VWU[V[VS S ^S ^gUZS(
_ AUEFENEHRUIV$ <FUIURV [ 0EPSIVMQRV HI 6WEOME !
>SYS` eW`f[d S ^ae adYS`[e_ae V[d[YW`fWe cgW WefS We
eg ha^g`fSV( ;` ege SeS_T^WSe& W` ege dWg`[a`We& W` ege
_ƒf[`We ba`YS` S ^ae \WXWe XdW`fW S ege dWeba`eST[^[VSVWe
k Wj[\S` cgW ^S 6^[S`lS Ug_b^S Ua` eg _[e[†`(
Da bWd_[fS` cgW& g`S hWl _€e& W^ SfScgW W`W_[Ya eW
VWeSdda^^W YdSU[Se S ^S [`WdU[S k V[ebWde[†` VW ege X[^Se(
<[d_W` W`fdW gefWVWe g` `gWha bSUfa VW S^[S`lS bSdS ^S
^gUZS egbdW_S4 ZSYS` cgW egd\S VW ^S TSeW& VW faVSe ege
ha^g`fSVWe k W`WdYƒSe& k eW [_ba`YS [ddWe[ef[T^W_W`fW& W^
XdW`fW ‡`[Ua(
;efSe Ua`e[Y`Se eW ^Se VS W^ F(8 VW ?fS^[S cg[W` eW
W`UgW`fdS bdWbSdSVa bSdS ^gUZSd W` bd[_WdS X[^S W`fdW
gefWVWe Ua` faVSe ege XgWdlSe(
u L[hS ^S ea^[VSd[VSV Ua` W^ bda^WfSd[SVa Ta^a…‚e k
Ua` ^ae _WfS^gdY[Uae& hS`YgSdV[S VW faVae ^ae aTdWdae k
US_bWe[`ae VW ?fS^[S !
u L[hS ^S SUU[†` YW`WdS^ bad W^ Ua`fdSSfScgW VW^
bda^WfSd[SVa VW ^ae US_bae k X€Td[USe !
u L[hS W^ XdW`fW ‡`[Ua VW SUU[†` k VW ^gUZS VW faVS ^S
U^SeW fdSTS\SVadS !
;^ 8a_[f‚ ;\WUgf[ha VW^ FSdf[Va 8a_g`[efS VW ?fS^[S(
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
>C7DCH>HI9C7>5NIG5>7>tCHD7>5A>HI5H
@^[^fhl oheo^k ng ih\h aZ\bZ Zmk”l iZkZ \hfik^g]^k
\›fh ]nkZgm^ ^lmhl Z`bmZ]hl f^l^l ehl lh\bZeblmZl l^
]blihg^g Z mkZb\bhgZk Ze ikhe^mZkbZ]h ]^ eZ fZg^kZ f”l
bggh[e^,
D^fhl oblmh \›fh* ]^lin—l ]^e _kZ\Zlh ]^ eZl m^gmZmb+
oZl ihk \hglmbmnbk ng `h[b^kgh ]^ bsjnb^k]Z* ^e 01 ]^ _^[k^kh
&^e ‡`h[b^kgh f^chk ]^ ehl lh\bZeblmZl'* ^e `bhebmbZgh WiZk+
mb]Zkbh ]^ Cbhebmmb* J]NX BZ\mZ ee^`Z[Z Ze ih]^k, =[lm^gb—g+
]hl^ ]^ ohmZk* ^e `knih lh\bZeblmZ aZ a^\ah ihlb[e^ eZ gn^oZ
^qi^kb^g\bZ ]^ ‡`h[b^kgh eb[^kZe* Ze ZkkhcZk ihk eZ [hk]Z ln
_ZfhlZ ‡bgmkZglb`^g\bZ, Ae iZkmb]h lh\bZeblmZ ^lm” h[eb`Z+
]h Z en\aZk ^g ]hl _k^gm^l9 _k^gZg]h ihk ng eZ]h eZl
o^e^b]Z]^l ]^ \heZ[hkZ\b›g Z[b^kmZ ]^ ln ZeZ ]^k^\aZ r
^l_hks”g]hl^ ihk ^e hmkh ]^ \ZefZk eZ \›e^kZ ]^ ^e^f^gmhl
]^ [Zl^ jn^ lb^gm^ mh]h eh jn^ mb^g^ ]^ o^k`hgshlh eZ
fZgbh[kZ ]^ ‡Zihrh \hg]b\bhgZe Z ng fbgblm^kbh [nk`n—l
^g ^c^k\b\bh* jn^ ikh\eZfZ ihk eZ en\aZ ihk ^e ‡_k^gm^ œgb\h
ikhe^mZkbh• ihk f^]bh ]^ eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch, Qg \hfn+
gb\Z]h bg\›fh]h ]^ eZ ]bk^\\b›g lh[k^ eZ ‡m”\mb\Z iZkeZ+
f^gmZkbZ l^ ^l_n^ksZ ihk k^lihg]^k mZgmh Z eZl \k˜mb\Zl ]^
]^k^\aZ \hfh Z eZl ]^ bsjnb^k]Z* ]Zg]h ^g lnlmZg\bZ* ngZ
o^s f”l* ^e ZoZe ]^ eZ ]bk^\\b›g ]^e LOE Ze \heZ[hkZ\bhgblfh
\hg_^]^kZe r mnkZmbZgh, RZe^ eZ i^gZ in[eb\Zk eZ ^m^kgZ
o^k`•^gsZ ]^e fZqbfZeblfh8
‡6^Yg`ae US_SdSVSe k eWUU[a`We Ud[f[US` ^S WjbW'
d[W`U[S h[h[VS W` ^S 8€_SdS VgdS`fW ^S g^f[_S Ud[e[e
_[`[efWd[S^& ^S VWU^SdS` XS^^[VS k ^S VWeSbdgWTS` VWebg‚e
VW ^ae ZWUZae& bad dSl†`We abgWefSe& bWda [YgS^_W`fW
STefdSUfSe k egbWdX[U[S^We(
K`ae \glYS` [^WYƒf[_S k STge[hS ^S Sgfad[lSU[†` cgW
ZS bWd_[f[Va S^ Ydgba bSd^S_W`fSd[a VW \gYSd g` da^ W`
^S Ud[e[e `a hafS`Va Ua` ^ae dWSUU[a`Sd[ae bSdS ZSUWd
aTef€Ug^a S ^S Xad_SU[†` VW g` YaT[Wd`a VWU[V[Va S
dWefST^WUWd ^Se ^[TWdfSVWe Ua`ef[fgU[a`S^We& ^ae VWdWUZae
Ua`cg[efSVae bad ^ae fdSTS\SVadWe k ^S ba^ƒf[US VW bSl(
6UfgS`Va Seƒ& a^h[VS` fa_Sd W` UgW`fS ^Se Ua`V[U[a`We
bSdf[Ug^SdWe W` ^Se cgW eW W`UgW`fdS` W^ bSdf[Va k ^Se
adYS`[lSU[a`We aTdWdSe& ^Se Ua`V[U[a`We YW`WdS^We VW^
_a_W`fa Z[ef†d[Ua cgW h[h[_ae k ba`W S ^S U^SeW aTdWdS
W` g`S bae[U[†` bgdS_W`fW VWXW`e[hS( E^h[VS` [YgS^_W`'
fW cgW& e[` W_bg\Sd S^ FSdf[Va S dW`g`U[Sd S eg bdaYdS_S
`[ _aV[X[USd ^S ^ƒ`WS VWX[`[VS bad W^ 8a`YdWea& ^S 9[dWU'
U[†` fW`ƒS W^ VWTWd VW dWeba`VWd S ^Se dWbWf[VSe [`h[fSU[a'
`We VW ^Se dWY[a`We _Sdf[d[lSVSe $bad ^S aXW`e[hS XSeU[efS%
k VW bdaTSd^We cgW W^ bSdf[Va `a ZSTƒS VWeVW…SVa `[`Y‡`
_WV[a bSdS hW`[d W` eg SkgVS((( UaeS cgW W^ 8a`YdWea VW
C[^€` ZSTƒS SV_[f[Va WjUWbU[a`S^_W`fW(
Efdae V[UW` cgW ^S WjbWd[W`U[S ZS XdSUSeSVa bad g`S
dSl†` V[ef[`fS& S eSTWd cgW ZSTdƒS_ae VW\SVa _gk baUS
^[TWdfSV S^ Ydgba bSd^S_W`fSd[a( ?`h[fS` S ^S V[dWUU[†`
S bSeSd bad W`U[_S VW ^Se VWU[e[a`We VW ^ae Ua`YdWeae
Ua_a e[ g` `gWha Ua`YdWea $cgW eW YgSdVS` T[W` VW
dWU^S_Sd% `a XgWdS W^ ‡`[Ua ZST[^[fSVa bSdS Sgfad[lSd^a(
Da cg[WdW` Ua`e[VWdSd `[ W^ ZWUZa VW cgW `SVS bdgWTS
cgW W^ Sbaka S^ Ydgba bSd^S_W`fSd[a ZgT[WeW SeWYgdSVa
W^ ‚j[fa VW g` YaT[Wd`a _€e ^[TWdS^ W` ^gYSd VW bdWU[b[fSd
eg USƒVS& `[ ^S STegdV[VSV VW SbakSd VgdSVWdS_W`fW g`
YaT[Wd`a cgW WjbdWeW ^S _SkadƒS bSd^S_W`fSd[S SUfgS^
e[` VWU[V[deW S Ua_bSdf[d Ua` WefW ^Se dWeba`eST[^[VSVWe
VW^ baVWd& `[ W^ ZWUZa cgW eW_W\S`fW SUf[fgV VW^ bSdf[Va
Ua`VgU[dƒS [`Wh[fST^W_W`fW S^^ƒ Va`VW ^S TgdYgWeƒS VW'
eWSTS W_bg\Sd^S& We VWU[d& S Seg_[d ^Se Xg`U[a`We VW g`
--
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
bSdf[Va VW_aUd€f[Ua((( STS`Va`S`Va eg bdab[S Xg`U[†`
k ege bdab[ae X[`We eaU[S^[efSe $!!%(
6 g`ae k afdae& dWeba`VW_ae cgW ^S WjbWd[W`U[S ZS
XdSUSeSVa ‡`[US_W`fW W` W^ eW`f[Va W` cgW `a ZgTa
xYaT[Wd`a _W\ad|& bWda cgW ZS VSVa faVae ^ae dWeg^fSVae
cgW VWTƒS k baVƒS VSd W` ^Se Ua`V[U[a`We W` cgW eW
W`UgW`fdS` SUfgS^_W`fW W^ bSd^S_W`fa k W^ bSƒe( ;`
WXWUfa& ZS Ua`efdW…[Va $!!% S ^ae bSdf[Vae TgdYgWeWe S
SX[d_Sd ^S `WUWe[VSV _adS^ $!!% k ba^ƒf[US VW g` YaT[Wd`a
^[TWdS^& k fS_T[‚`& ZS bdaXg`V[lSVa ^S Ud[e[e bSd^S_W`fS'
d[S VW ^S TgdYgWeƒS ba`[‚`Va^S XdW`fW S ege Ua`fdSV[UU[a'
`We& bdaTS`Va cgW `a baVƒS `[ VWTƒS kS dWS^[lSd Wefae
hS^adWe cgW& `a aTefS`fW& Wef€ aT^[YSVS S dWUa`aUWd Ua_a
Z[ef†d[US_W`fW `WUWeSd[ae k gdYW`fWe( ;^ bSdf[Va ZS Ug_'
b^[Va Seƒ Ua` eg ea^S Xg`U[†` hWdVSVWdS_W`fW ‡f[^ k
bae[T^W ba^ƒf[US_W`fW W` ^Se U[dUg`efS`U[Se bdWeW`fWe •,
DZ[b^g]h in^lmh ]^ ^lmZ fZg^kZ ^g iZs,,, ln \hgl\b^g+
\bZ fhkZe* eZ @bk^\\b›g eeZfZ Ze hk]^g Ze `knih iZkeZf^gmZ+
kbh9 i^kh ^e /‰ ]^ cngbh &]^lin—l ]^ ehl ln\^lhl Zkkb[Z
f^g\bhgZ]hl r ^e _hkmZe^\bfb^gmh ]^ eZ =ebZgsZ [Zch eZ
ik^lb›g \hfngblmZ'* ^lm^ œembfh on^eoZ Z eZ \Zk`Z8 eZ Z[l+
m^g\b›g* eZ ‡g^nmkZeb]Z] \hg]^l\^g]b^gm^ gh e^ [ZlmZ rZ9
]^l^Z ng `h[b^kgh ihk ^e jn^ in^]Z d]bP` lbg ]^\bkeh* ]^l^Z
&r ^lmZ l^k” eZ \eZo^ ]^ eZl \hgl^\n^g\bZl ihlm^kbhk^l' ng
`h[b^kgh ^g jn^ ehl lh\bZeblmZl l^Zg k^ik^l^gmZ]hl, Ae
hk]^g ]^e ]˜Z VbkZ]bgb* ohmZ]h ihk fZrhk˜Z* ikh\eZfZ ^g
^_^\mh8
‡ ;^ Ydgba bSd^S_W`fSd[a eaU[S^[efS dWUgWdVS eg
VWeWa VW VWeSdda^^Sd eg SUU[†` bSd^S_W`fSd[S bSdS VW'
XW`VWd ^Se ^[TWdfSVWe k ^Se adYS`[lSU[a`We bda^WfSd[Se4
hafSd€ bad faVa YaT[Wd`a cgW YSdS`f[UW ^S dWefSgdSU[†`
VW ^Se ^WkWe k ^S ^[TWdfSV •,
@hfbgZ]h ihk eZ ]^k^\aZ* ^e `knih iZkeZf^gmZkbh Ze
f^ghl mb^g^ ^e f—kbmh ]^ l^k \ha^k^gm^* fb^gmkZl jn^ eZ
]bk^\\b›g ^l eZ \hgmkZ]b\\b›g ^g\ZkgZ]Z, Ae 2 ]^ cngbh* l^
k^œg^ ^e ?hgl^ch gZ\bhgZe ]^e iZkmb]h jn^ \hg]^gZ Z[b^k+
mZf^gm^ Ze `knih iZkeZf^gmZkbh r in[eb\Z ngZ ^g—lbfZ
ikh\eZfZ ]^ ‡bgmkZglb`^g\bZ9 i^kh ^e /2* ^e Cknih l^ k^œg^
]^ gn^oh* r
‡ Ua`X[d_S ^S ad[W`fSU[†` kS SbdaTSVS WeZ lnrZ* l^
lh[k^gmb^g]^* J]NX& VWU[VW Seg_[d ZSefS W^ 8a`YdWea
`SU[a`S^ Wjn^ gh m^g]k” en`Zk lbgh ^g h\mn[k^* J]NX ^S
dWeba`eST[^[VSV VW ^S SUf[fgV cgW [_ba`W` ^Se U[dUg`e'
fS`U[Se •,
Lk”\mb\Zf^gm^ Zkk^`eZk” lnl k^eZ\bhg^l \hg ^e `h[b^kgh
‡ WjU^ge[hS_W`fW W` Xg`U[†` VW ^Se `WUWe[VSVWe VW
VWXW`eS $!!% VW^ bda^WfSd[SVa((( W [`h[fS S ^ae fdSTS\SVadWe
[fS^[S`ae S eaefW`Wd eg SUU[†`& Ua` ^S UWdfWlS VW `a ZSTWd
a^h[VSVa `SVS& `[ ZSTWd ZWUZa `SVS cgW `a eWS W` W^
[`fWd‚e VW ^S U^SeW fdSTS\SVadS •,
?hfh l^ o^* gh lheZf^gm^ ^e `knih iZkeZf^gmZkbh
lh\bZeblmZ l^ k^[^eZ Z[b^kmZf^gm^ \hgmkZ eZ ]bk^\\b›g jn^ l^
k^lb`gZ Z ^lmh* lbgh jn^ eeZfZ ihk ^g\bfZ ]^ ln Znmhkb]Z]
‡Z ehl mkZ[ZcZ]hk^l bmZebZghl Z lhlm^g^keh, ƒAlm^ ^l ^e
iZkmb]h \hg ^e jn^ ^e Ac^\nmboh ]^ _^[k^kh•fZksh ]^ eZ
Egm^kgZ\bhgZe ]^fZg]Z[Z Z ehl \hfngblmZl aZ\^k ng U`T\bT
z\XR] ^]ZwbXR]!
Ag en`Zk ]^ eZ ‡k^lmZnkZ\b›g ]^ eZl eb[^kmZ]^l \hglmbmn+
\bhgZe^l* l^ h[mnoh* \hfh a^fhl oblmh f”l Zkkb[Z* eZ
gn^oZ ‡^l\ZeZ]Z _Zl\blmZ ]^e [Zch oZee^ ]^e Lh, Ag NhfZ*
R^g^\bZ* R^k\^eeb* >hehšZ* Behk^g\bZ* =e^cZg]k˜Z* ehl mkb[n+
gZe^l Z[lheo˜Zg Z ehl \ZfblZl g^`kZl Z\nlZ]hl ]^ Zl^lb+
gZmhl ik^f^]bmZ]hl • r \hg]^gZ[Zg \hfh ]^ebg\n^gm^l
\hfng^l Z ehl ikhe^mZkbhl jn^ l^ ]^_^g]˜Zg,
Al Zl˜ \hfh \hfb^gsZ ng gn^oh r ]^\blboh ‡f^l ]^
-.
eZ o^k`•^gsZ•, Ae 1 ]^ cnebh* ehl _Zl\blmZl h\niZg =g]bkZ
^g eZl LnbeeZl9 ^e /0* Rbm^k[h ^g ^e HZmbnf9 ^gmk^ ^e /0 r ^e
/5* ?k^fhgZ ^g >ZcZ Hhf[Zk]˜Z r Phe^gmbgh ^g eZl IZk+
\aZl, @^l]^ ^e \hfb^gsh ]^e f^l* ehl f^mZeœk`b\hl l^
]^\eZkZg ]^ gn^oh ^g an^e`Z9 eZ ?,C,P h[eb`Z Z k^ngbk ]^
nk`^g\bZ ng ?hg`k^lh gZ\bhgZe jn^ l^ mb^g^ ]^e 1 Ze 3 ]^
cnebh ^g C—ghoZ, Onl bgm^g\bhg^l lhg \eZkZl8 ebjnb]Zk eZ
an^e`Z eh f^chk ihlb[e^ r _Zohk^\^k eZ lhen\b›g `n[^kgZ+
f^gmZe jn^ ^e `knih iZkeZf^gmZkbh ikhihg^ ]^l]^ aZ\^
ng mb^fih* ^g i^k_^\mh Z\n^k]h \hg ehl ^ljnbkhe^l lbg]b+
\Ze^l, Hhl \hfngblmZl ]^[^g ]^l^gfZl\ZkZk eZ fZgbh+
[kZ9 iZkZ ^eehl* eZ an^e`Z ]^ ehl f^mZeœk`b\hl ]^[^ l^k ^e
ingmh ]^ iZkmb]Z ]^ ngZ Z\\b›g `^g^kZe jn^ ]^l^f[h+
jn^ ^g ngZ an^e`Z ]^ mh]Zl eZl \Zm^`hk˜Zl* jn^ l^ ]^l+
^g\Z]^g^ Ze \Zehk ]^ ehl \ahjn^l f”l obhe^gmhl \hg ehl
\ZfblZl g^`kZl* obg\neZg]h eZl k^bobg]b\Z\bhg^l ^\hg›+
fb\Zl Z mh]h ng ieZg ]^ \hgmkZh_^glboZ ikhe^mZkbZ ^g
mh]hl ehl _k^gm^l, Ag ^lm^ ^li˜kbmn* ^e ?hfbm— lbg]b\Ze
\hfngblmZ* ^e 00 ]^ cngbh* in[eb\Z[Z ngZ fh\b›g jn^
]^[˜Z l^k ik^l^gmZ]Z ^g eZ k^ngb›g ]^ Behk^g\bZ r jn^*
h[l^koZg]h ihk ng eZ]h* ^e Z`kZoZfb^gmh ]^ eZ h_^glboZ
^\hg›fb\Z ]^e iZmkhgZmh r ]^ hmkh* eZ ohengmZ] fZgb_^l+
mZ]Z ihk ehl h[k^khl ]^ hihg^k ^e _k^gm^ œgb\h ]^e ikhe^+
mZkbZ]h Ze _k^gm^ œgb\h ]^ eZ \eZl^ \ZibmZeblmZ* ZlibkZ\b›g
]^ eZ \nZe aZ[˜Z gZ\b]h eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch* bgobmZ[Z
Ze ?hgl^ch gZ\bhgZe ]^ eZ ?,C,P Z ‡R]\ST\P` b]SP PRRXy\
_cT \] b][T T\ RcT\bP TabP aXbcPRXy\ VT\T`PZ _cT ac`VT
ST ZP buRbXRP _cT QcaRP T\RT``P` ZP STUT\aP ST ZP RZPaT
b`PQPYPS]`P T\ Z]a Zw[XbTa ST Z]a PRcT`S]a ^P`ZP[T\bP%
`X]a R]\ V`c^]a ^]ZwbXR]a Qc`VcTaTa$ XV\]`P\S] Paw ZPa
UcT`gPa `TPZTa T\RcPS`PSPa T\ ZPa ]`VP\XgPRX]\Ta ]Q`T%
`Pa f RP[^TaX\Pa f STaSTxP\S] ZP ^]ZwbXRP ST ZcRWP ST
RZPaT•& HZ fh\b›g \hg]^gZ[Z mZgmh ‡ZP X\T`RXP f ZP ^P%
aXdXSPS&&& _cT \] WPRT\ aX\] X\[]dXZXgP` PZ ^`]ZTbP`XPS]
T\ ZP Ta^T`P ^PRXT\bT STZ UX\ ST ZP Q]``PaRP `TPRRX]\P%
`XP ^g \nrh \Zlh ‡TZ ^T`w]S] PRbcPZ ayZ] ^]S`wP bT`[X%
\P`aT R]\ ZP `T\SXRXy\ ST Z]a b`PQPYPS]`Ta P\bT ZP d]%
Zc\bPS ST ZP RZPaT ^Pb`]\PZ T\b]\RTa ScTxP ST ac dXSP f
ac ^]`dT\X`, Ag \hg\enlb›g* eZ fh\b›g bgobmZ[Z Ze ?hg+
l^ch gZ\bhgZe ]^ eZ ?,C,P Z Z_bkfZk jn^ ‡ZP `TPRbXdPRXy\
^`]ZTbP`XP PRbcPZ STQT P^c\bP` P ZP ^`T^P`PRXy\ X\[T%
SXPbP ST c\P PRRXy\ VT\T`PZ r* ngZ o^s f”l* ikhihg˜Z
\hfh ieZmZ_hkfZ eZl l^bl k^bobg]b\Z\bhg^l jn^ ^e e^\mhk
^g\hgmkZk” f”l Zkkb[Z ^g ^lm^ Zkm˜\neh ‡E]` TZ U]`bPZTRX%
[XT\b] ST ZP 5ZXP\gP STZ I`PQPY] ]^e ‡HX\SXRPb] G]Y]•
]^e 0. ]^ fZrh ]^ /700,
Obg ^f[Zk`h* ^g eZ k^ngb›g ]^ Behk^g\bZ* ^l eZ lb`nb^gm^
fh\b›g \hg_^]^kZe eZ jn^ l^ bfihg^ ihk 315,13/ ohmhl8
9<06e; 0<;3212?.8
‡ ;^ Ua`eW\a `SU[a`S^ VW ^S 8(=(J SbdgWTS W^ [`Xad_W
_adS^ VW eg 8a`eW\a V[dWUfad( ;jS_[`S`Va ^S e[fgSU[†`
VW ^Se adYS`[lSU[a`We bda^WfSd[Se h[a^W`fSVSe W` eg ^['
TWdfSV VW _ah[_[W`fa k VW SeaU[SU[†` bad ^S dWSUU[†`
^WYS^ W [^WYS^ UdWU[W`fW& VWU^SdS SbdaTSd b^W`S_W`fW ^Se
V[dWUf[hSe Sb^[USVSe bad W^ 8a_[f‚ V[dWUfad Ua`XWVWdS^
^gWYa VW^ adVW` VW^ V[S P[dSV[`[ hafSVa W` W`Wda bSeSVa
k cgW [`h[fSTS S ^S 9[dWUU[†` VW^ FSdf[Va S VSd S^ Ydgba
bSd^S_W`fSd[a eaU[S^[efS ^S bae[T[^[VSV VW SbakSd faVa
YaT[Wd`a cgW YSdS`f[UW ^S dWefSgdSU[†` VW ^Se ^[TWdfSVWe
W^W_W`fS^We k ^S dWS^[lSU[†` VW g` bdaYdS_S cgW Ua`fW`'
YS ^Se dW[h[`V[USU[a`We VW^ bdaYdS_S [`_WV[Sfa VW^
bda^WfSd[SVa(
;^ 8(D SX[d_S eg ha^g`fSV VW _S`fW`Wd W^ bSUfa VW

S^[S`lS k WjbdWeS g`S hWl _€e W^ VWeWa cgW W^ bSdf[Va
eaU[S^[efS Ua_bdW`VS ^S YdShWVSV VW^ _a_W`fa bad W^
cgW W^ bda^WfSd[SVa SfdSh[WeS k bdWefS aƒVae S ^ae dgWYae
VW ^S U^SeW fdSTS\SVadS cgW& S^ _[e_a f[W_ba cgW eW
bdWbSdS S SUfgSd W` W^ bSƒe bSdS VWXW`VWd eg Wj[efW`U[S&
WebWdS cgW W^ 8a`YdWea VW^ FI? bWd_[fS cgW W^ =dgba
bSd^S_W`fSd[a W_bdW`VS g`S SUU[†` cgW& h[`Ug^SVS S ^S
VW ^Se _SeSe& e[dhS bSdS hS^ad[lSd ^S SUU[†` VW^ _ah[_[W`'
fa e[`V[US^ •,
= \hgmbgnZ\b›g* eZ fh\b›g \hfngblmZ jn^ lnl\bmZ eZ
fZrhk iZkm^ ]^ eZl Z]a^lbhg^l \hg 027,3/7 ohmhl8
9<06e; 0<9B;6@A.
‡ 8a`e[VWdS`Va cgW ^S ad[W`fSU[†` eWYg[VS bad ^ae
V[d[YW`fWe Ua`XWVWdS^We XdW`fW S ^S aXW`e[hS bSfda`S^ k
cgW Ua`e[efW W` ^S f€Uf[US VW^ xUSea bad USea|& W` ^S
`asdWe[efW`U[S S ^S dWSUU[†` k W^ XdSgVW VW ^S 8a_['
e[†` VW W`UgWefS VW ^Se [`Vgefd[Se& Seƒ Ua_a eg Z€T[^
VWehS^ad[lSU[†` VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& ZS` bSdS^['
lSVa ^S SUU[†` VW VWXW`eS k Ua`fdSSfScgW VW^ bda^WfS'
d[SVa4
?hglb]^kZg]h b`nZef^gm^ jn^* ^g ^e ieZgh bgm^kgZ+
\bhgZe* ehl ]bkb`^gm^l \hg_^]^kZe^l* jn^ eh`kZkhg ZkkZg+
\Zk Z ehl h[k^khl ln Z]a^lb›g Z =flm^k]Zf* [Zch ^e ik^+
m^qmh ]^ jn^ ^eehl k^ZebsZk˜Zg Zee˜ ng mkZ[Zch ]^ \k˜mb\Z* l^
aZg a^\ah lheb]Zkbhl ]^ eZ ihe˜mb\Z \hgmkZkk^ohen\bhgZkbZ
]^ eZ Egm^kgZ\bhgZe ZfZkbeeZ9
;^ 8a_[f‚ DSU[a`S^ e[`V[US^ Ua_g`[efS Ua`e[VWdS
^S ad[W`fSU[†` VW ^ae V[d[YW`fWe Ua`XWVWdS^We Ua_a Ua`'
fdSd[a S ^ae bd[`U[b[ae k Wj[YW`U[Se VW ^S ^gUZS VW U^S'
eW k ^S Ua`VW`S(
@glYS`Va cgW ^S aTdS VW ^S ?`fWd`SU[a`S^ e[`V[US^
VW 6_efWdVS_ Wef€ Ua`fdS ^ae [`fWdWeWe W [VWS^We VW^
bda^WfSd[SVa k f[W`W W^ USd€UfWd VW g`S Ua_b^[U[VSV
Ua` ^S ba^ƒf[US dWSUU[a`Sd[S VW ^S TgdYgWeƒS _g`V[S^ k
Ua` ^ae WeXgWdlae cgW ZSUW bSdS dWUa`ef[fg[d eg d‚Y['
_W` bdaXg`VS_W`fW _[`SVa bad ^S Ud[e[e4
W^ 8a_[f‚ eS^gVS S ^S Y^ad[aeS HWb‡T^[US dWha^g'
U[a`Sd[S VW^ bda^WfSd[SVa dgea W` ^gUZS Ua`fdS ^ae
_‡^f[b^We SfScgW VW ^S dWSUU[†` _g`V[S^ k VWU[VW Ua`'
eg^fSd S ^Se _SeSe adYS`[lSVSe bad [`efdg_W`fa VW g`
Ua`YdWea Ua`XWVWdS^ [`_WV[Sfa eaTdW g`S bdabae[U[†`
VW dgbfgdS Ua` ^S ?`fWd`SU[a`S^ e[`V[US^ VW 6_efWdVS_
k VW SVZWe[†` S ^S ?`fWd`SU[a`S^ e[`V[US^ da\S VW Cae'
U‡(
6X[d_S`Va cgW ^ae hƒ`Ug^ae W`fdW e[`V[USfae k bSd'
f[Vae ba^ƒf[Uae eW WefST^WUW` W` ^S _WV[VS W` cgW Wefae
‡^f[_ae ^aYdW` UdWSd g`S dWV VW adYS`[lSU[†` VW ege
SVZWdW`fWe VW`fda VW ^ae bd[_Wdae& Ua_bda_Wf[‚`VaeW
S eWYg[d ^Se V[dWUf[hSe Ua`Xad_We S^ bdaYdS_S VW eg
FSdf[Va4
@glYS`Va cgW W^ bSUfa VW S^[S`lS SUfgS^ W`fdW W^
FSdf[Va eaU[S^[efS k ^S 8=J UdWS g`S e[fgSU[†` S_T['
YgS W` W^ eW`a VW ^S _€e [_badfS`fW adYS`[lSU[†` VW
U^SeW VW^ bda^WfSd[SVa [fS^[S`a k e[ Ua`f[`gS_ae dWebW'
f€`Va^S& ^S 8a`XWVWdSU[†` eW ^[YSd€ S g`S ad[W`fSU[†`
egeUWbf[T^W VW aeU[^Sd kS VW _S`WdS [_bdWh[e[T^W W`
^ae eW`f[Vae _€e V[hWdeae k cgW bgWVW W`fdSd W` Ua`'
fdSV[UU[†` Ua` ^S cgW eWd€ SVabfSVS bad ^S _SkadƒS
VW^ bdWeW`fW 8a`eW\a Ua`XWVWdS^& W^ 8a_[f‚ e[`V[US^
`SU[a`S^ Ua_g`[efS VW`g`U[S W^ bSUfa VW S^[S`lS W`'
fdW ^S 8=J k W^ FI?(
8a`e[VWdS`Va& bad ‡^f[_a& cgW ^S aXW`e[hS bSfda`S^ k
dWSUU[a`Sd[S Ua`ef[fgkW W` faVSe ege _S`[XWefSU[a`We
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
WUa`†_[USe k ba^ƒf[USe ^S dWS^[lSU[†` VW g` b^S` VW
^[cg[VSU[†` VW^ _ah[_[W`fa bda^WfSd[a W` W^ cgW ^S Tgd'
YgWeƒS hW ^S ‡`[US eS^[VS bae[T^W S ^S SUfgS^ e[fgSU[†` k
W^ ‡`[Ua _WV[a bSdS Ua`ea^[VSd eg Va_[`SU[†` WUa`†_['
US k ba^ƒf[US4
GgW ^S e[fgSU[†` W` ?fS^[S eW USdSUfWd[lS bad g`S Ud[e[e
bdaXg`VS VW ^Se [`ef[fgU[a`We USb[fS^[efSe S bWeSd VW faVS
^S h[a^W`U[S VW^ Ua`fdSSfScgW bad _WV[a VW^ UgS^ fdSfS`
VW VWXW`VWdeW& k bad ^ae WeXgWdlae VW^ bda^WfSd[SVa bSdS
eS^[d VW ^S [`fa^WdST^W e[fgSU[†` W` ^S cgW ZS e[Va eg_[Va
bad ^S dWVgUU[†` VW ^ae eS^Sd[ae& W^ bSda& ^S h[a^W`U[S
XSeU[efS k faVSe ^Se afdSe Xad_Se VW hW\SU[†` k bWdeWUgU[a'
`We cgW fa_S ^S ba^ƒf[US VW U^SeW VW ^S TgdYgWeƒS k W^
;efSVa4
HWfW`[W`Va cgW ^S bdabae[U[†` VW W_b^WSd ^S XgWdlS
ba^ƒf[US VW ^Se adYS`[lSU[a`We bda^WfSd[Se eaTdW W^ fWddW'
`a VW ^Se Ua_ba`W`VSe bSd^S_W`fSd[Se k bad ^S Ua`ef[fg'
U[†` VW g` YaT[Wd`a Ua` Ua_bda_[eae W`fdW U[WdfSe XdSU'
U[a`We ba^ƒf[USe TgdYgWeSe k ^ae dWbdWeW`fS`fWe VW^ bda'
^WfSd[SVa cgW egba`W_ae USbSl VW dWefSgdSd ^ae VWdW'
UZae W^W_W`fS^We VW ^Se _SeSe& Ua`ef[fgkW g`S [^ge[†` k
g` W`YS…a k cgW `a baVd€ fW`Wd& Ua_a dWeg^fSVa& e[`a W^
VWeSd_W VW^ bda^WfSd[SVa k g`S [`XS^[T^W k fd€Y[US VWe[^g'
e[†` S XShad WjU^ge[ha VW ^Se XgWdlSe Ua`eWdhSVadSe4
;^ 8a_[f‚ `SU[a`S^ e[`V[US^ Ua_g`[efS VWU^SdS cgW
XdW`fW S ^S bWdebWUf[hS VWeSefdaeS VW fd[g`Xa VW^ b^S`
TgdYg‚e k VW^ Sb^SefS_[W`fa VW faVa _ah[_[W`fa k faVS
adYS`[lSU[†` VW U^SeW VW^ bda^WfSd[SVa `a Wj[efW afdS
eS^[VS cgW ^S Xad_SU[†` k W_b^Wa VW faVSe ^Se XgWdlSe
bda^WfSd[Se eaTdW W^ fWddW`a VW ^S SUU[†` Ua_‡` cgW&
bSeS`Va VW ^S f€Uf[US [`egX[U[W`fW VW SUU[a`We S[e^SVSe
S ^S VW g`S ^gUZS YW`WdS^& g`S faVae ^ae Ua`X^[Ufae
bdahaUSVae bad ^S aXW`e[hS bSfda`S^ •,
@^lin—l ]^ aZ[^k ieZgm^Z]h ngZ o^s f”l eZl k^bobg]b+
\Z\bhg^l f”l Zkkb[Z f^g\bhgZ]Zl ^g ^e \hfngb\Z]h ‡E]`
TZ U]`bPZTRX[XT\b] ST ZP 5ZXP\gP STZ I`PQPY]* eZ fh\b›g
\hfngblmZ \hg\en˜Z8
‡ ;^ hS^ad k S^US`UW VW WefS ^gUZS Ua`e[efW W` fdS`e'
XWd[d S ^Se adYS`[lSU[a`We bda^WfSd[Se faVS eg USbSU[VSV
VW SUU[†` V€`Va^We g`S b^SfSXad_S g`[fSd[S& k W` W_bg'
\Sd S ^Se U^SeWe ^STad[aeSe S dWVaT^Sd eg bdWbSdSU[†` k
WX[USU[S dWha^gU[a`Sd[Se W` W^ b^S`a _adS^ k _SfWd[S^ W`
hƒebWdS VW ^gUZSe k Ua`cg[efSe egbdW_Se k& bad ^a fS`fa&
S bdSUf[USd g`S ba^ƒf[US dWha^gU[a`Sd[S VW U^SeW& dW_b^S'
lS`Va ^S Ua^STadSU[†` ^WYS^[fSd[S W`YS…aeS Ua` ^S ^g'
UZS V[dWUfS bad ^Se dW[h[`V[USU[a`We aTdWdSe k US_bWe['
`Se k Ua`fdS ^Se TS`VSe dWSUU[a`Sd[Se(
;efa We& W^ 8(D \glYS cgW ^S SUU[†` VWTW eWd bdaU^S_S'
VS k V[d[Y[VS bad ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& k VWeWS cgW faVae
^ae bSdf[Vae k Ydgbae ba^ƒf[Uae aTfW`YS` VW ege _[W_Tdae
^S SVZWe[†` S ege [`[U[Sf[hSe& Seƒ Ua_a ^S `WUWeSd[S
V[eU[b^[`S4 ^S ^gUZS VWTW dWeba`VWd S ^S e[fgSU[†` UdWSVS
bad g` _a_W`fa UdgU[S^ VW ^S aXW`e[hS TgdYgWeS Ua_a
Zak We W^ USea Ua` ^S ^gUZS `SU[a`S^ VW aTdWdae k _WfS'
^‡dY[Uae4
9WU[VW cgW W^ 8(D Ua`hacgW [`_WV[SfS_W`fW S ^S
6^[S`lS VW^ JdSTS\a W` W^ b^Sla _€e TdWhW bae[T^W W` W^
Ugdea VW^ bdWeW`fW 8a`eW\a& k cgW bdaba`YS W^ VWeW`US'
VW`S_[W`fa VW ^S ZgW^YS YW`WdS^ `SU[a`S^ VW faVSe ^Se
USfWYadƒSe Ua` W^ USd€UfWd Sdd[TS VWX[`[Va4
Fad ‡^f[_a cgW bSeW S ^S VW`a_[`SU[†` VW g`S 9W^W'
YSU[†` Ua`XWVWdS^ W` ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a dWbdWeW`fS`'
Va S ^S bdabadU[a`S^ ^Se fW`VW`U[Se cgW eW ZS` _S`[XWe'
-/
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
fSVa W` WefS Ua`XWdW`U[S •,
Egf^]bZmZf^gm^ ]^lin—l ]^e ?hgl^ch _^]^kZe ]^ C—gh+
oZ* ^e LZkmb]h ?hfngblmZ* ^g ngZ ]^\eZkZ\b›g in[eb\Z]Z ihk
^e ‡HX\SXRPb] G]Y]•* fhlmkZ[Z eZ _n^ksZ ]^ gn^lmkZ \hkkb^g+
m^ ^g ^e l^gh ]^ eZ ?,C,P* i^kh ZšZ]˜Z eZl lb`nb^gm^l
h[l^koZ\bhg^l8
‡BS e[fgSU[†` UdWSVS W` W^ eW`a VW^ 8a`eW\a Ua`XW'
VWdS^ We S_T[YgS badcgW eW ZS cgWd[Va bdWeW`fSd ^S
f€Uf[US bSd^S_W`fSd[S VW g` bSdf[Va Zak VWeUd[fa Ua_a
g` bdaT^W_S UW`fdS^& _[W`fdSe cgW& eWYg` `aeafdae&
Ua_g`[efSe& ^S VW`g`U[S VW^ bSUfa VW S^[S`lS W`fdW
Ua`XWVWdSU[†` k bSdf[Va eaU[S^[efS& We ^a _€e [_bad'
fS`fW( FSdS^W^S_W`fW eW ZS` egTWef[_SVa W` Xad_S
ha^g`fSd[S ^ae bdaT^W_Se Ua`UWd`[W`fWe S ^S [`Uadba'
dSU[a` VW ^Se XgWdlSe e[`V[US^We S ^S ^gUZS YW`WdS^ VW^
bda^WfSd[SVa(((
Bae Ua_g`[efSe ZS` ZWUZa eg VWTWd eaefW`[W`Va
cgW g`S SUU[†` YW`WdS^ bSdS VWXW`VWd S faVa W^ bda^W'
fSd[SVa k S ^ae ZgW^Yg[efSe VW ^S _WfS^gdY[S WdS `WUW'
eSd[S( ;^ FSdf[Va 8a_g`[efS VW`g`U[S W^ Ua_badfS'
_[W`fa VW faVSe ^Se XdSUU[a`We SVhWdeSe cg[W` $S Wj'
UWbU[†` VW ^ae bSdf[VSd[ae VW ^S JWdUWdS ?`fWd`SU[a`S^
k S`Sdcg[efSe% ea` U†_b^[UWe VW^ eSTafS\W VW ^S bdaba'
e[U[†` hSd[Se hWUWe bdWeW`fSVS bad WefW W` XShad VW ^S
^gUZS YW`WdS^ k bad W^ XadfS^WU[_[W`fa VW ^S 6^[S`lS
VW^ JdSTS\a& k cgW ZS` a^h[VSVa ^S YdShWVSV VW ^S
e[fgSU[†` W` ^S UgS^ eW W`UgW`fdS faVa W^ bda^WfSd[SVa
[fS^[S`a( FgWefa cgW eW ZS VWU[V[Va Ua`haUSd g` 8a`'
YdWea VW ^S 8(=(J W^lm^ gh mnoh en`Zk* J]NX& ^ae
Ua_g`[efSe VWTW` bdWbSdSdeW Zak _€e cgW `g`US S ^S
^gUZS bad dWXadlSdeW W` W^ eW`a VW WefS( 9WTWd€`
bdWbSdSd g`S bdabSYS`VS Ua` `gWefdSe ad[W`fSU[a`We
cgW eW dWeg_W` W` ^ae e[Yg[W`fWe bg`fae3 *% VWeUa`'
X[S`lS Ua` dWebWUfa S ^ae V[d[YW`fWe Ua`XWVWdSVae4 +%
dgbfgdS Ua` 6_efWdVS_ k SVZWe[†` S CaeU‡4 ,% VW`g`'
U[S VW^ bSUfa VW S^[S`lS VW ^S 8(=(J Ua` W^ F(I(?4 -%
g`[VSV adYS`[lSf[hS e[`V[US^ W` ?fS^[S4 .% dWbdaTSU[†`
VW ^S ba^ƒf[US Ua^STadSU[a`[efS4 /% XdW`fW ‡`[Ua VW^
bda^WfSd[SVa bad ^S SUU[†` YW`WdS^ Ua`fdS ^S dWSUU[†`4
0% ^gUZS Ua`fdS W^ XSeU[e_a k dW[h[`V[USU[†` VW^ Ya'
T[Wd`a aTdWda &/',
‡;efS US_bS…S `a baeWW g` hS^ad cgW eW ^[_[fS S ^S
bWdebWUf[hS VW g` Ua`YdWea& Ua`ef[fgkW W^ VWeSdda^^a
`SfgdS^ VW ^S adYS`[lSU[†` k SUU[†` VW `gWefda bSdf['
Va cgW VWTW Ua`f[`gSd e[` [`fWddgbU[†` ZSU[S ege
aT\Wf[hae dWha^gU[a`Sd[ae S^W`fS`Va& W`UgSVdS`Va k
W_bg\S`Va S ^S ^gUZS ^Se USbSe _€e S_b^[Se VW^
bda^WfSd[SVa|(
LZkZ ^lZ fblfZ h\Zlb›g* ^e iZkmb]h eZgsZ ng fZgb_b^l+
mh ^g ^e \nZe* en^`h ]^ aZ[^k ^qZfbgZ]h ^e ]^lZkkheeh ]^
eZl en\aZl h[k^kZl* ghmZ[Z jn^ eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch
h[lmZ\nebsZ[Z eZ ngb_b\Z\b›g bg]bli^glZ[e^ ]^ ehl \hg+
_eb\mhl r _n^ksZl ]^e ikhe^mZkbZ]h ^g en\aZ ]^[b]h Z eZ
bg]^\blb›g* mkZb\b›g r lZ[hmZc^ ]^ \b^kmhl c^_^l lbg]b\Z+
e^l, Ag hmkhl \Zlhl* k^gng\bZ[Z Ze ikh`kZfZ k^bobg]b\Zmb+
oh Z\^imZg]h k^]n\\bhg^l ]^ lZeZkbh* \ZibmneZg]h ^g eZl
an^e`Zl* ihgb^g]h m—kfbgh Z eZ Z`bmZ\b›g, = i^lZk ]^ eZ
ZemZ \hf[Zmbob]Z] ]^ eZl fZlZl* eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch
i^kfZg^\˜Z
‡[`WdfW k bSe[hS4 SVW_€e VW `a fa_Sd [`[U[Sf[hSe VW
^gUZS& fS_baUa ZS V[UZa U^SdS_W`fW WefSd ^[efS bSdS
ZSUWd^a& `[ ZS VW_aefdSVa cgWdWd bdWbSdSd^S( Fad ‡^f['
-0
_a& W` eg ^^S_SVa S^ bda^WfSd[SVa& W^ bSdf[Va VW`g`'
U[STS b‡T^[US_W`fW ^S f€Uf[US Ud[_[`S^ VW ^ae \WXWe e[`'
V[US^We [`eb[dSVae bad W^ F(I(?(((
‡6 ^S bdabae[U[†` k S ^S US_bS…S VW ^ae Ua_g`[e'
fSe eW aba`W W^ fdSTS\a [`e[V[aea VW ^ae \WXWe cgW dWTS'
\S` ^S bdWbSdSU[†` VW ^S ^gUZS V[dWUfS Ua`fdS ^S Tgd'
YgWeƒS k ^We bdaba`W` Ua_a eS^[VS S ^S fd€Y[US e[fgS'
U[†` VW Zak ^S Ua^STadSU[†` bSd^S_W`fSd[S k YgTWd`S'
_W`fS^ Ua` g`S bSdfW VW ^S TgdYgWeƒS( Fad g` ^SVa&
ZS`((( eaefW`[Va k e[YgW` eaefW`[W`Va ^S f€Uf[US VW^
xUSea bad USea|& VW ^S dW`g`U[S k VW VSd _SdUZS Sfd€e
XdW`fW S ^Se Wj[YW`U[Se VW ^ae USb[fS^[efSe cg[W`We Xa'
_W`fS` WeS f€Uf[US( Fad afda ^SVa& S`fW ^S h[a^W`U[S
XSeU[efS& ZS` ZWUZa g`S bdabSYS`VS cgW [`U[fS S ^ae
fdSTS\SVadWe SUaeSVae& g^fdS\SVae& S `a dWeba`VWd4 fW`'
V[W`Va S ZSUWd UdWWd cgW We bae[T^W ba`Wd^W f‚d_[`a S^
d‚Y[_W` WeU^Sh[efS $VW^ 8Sb[fS^% ((( _WV[S`fW g`S _S'
`[aTdS bgdS_W`fW bSd^S_W`fSd[S((( Ua` _[dSe S ^S Ua`e'
f[fgU[†` VW g` _[`[efWd[a cgW geW ^Se XgWdlSe ba^[U[S^We
^WYS^We bSdS dWbd[_[d S^ XSeU[e_a( Gg[WdW` [_ba`Wd WefS
f€Uf[US S ^Se YdS`VWe adYS`[lSU[a`We VW U^SeW VW^ bda'
^WfSd[SVa k V[egSV[d^ae VW ^gUZSd Ua`fdS W^ bSfda`Sfa&
‡`[Ua _WV[a bSdS VWXW`VWd eg h[VS((( ;^ FSdf[Va 8a_g'
`[efS VW`g`U[S ^S fdS[U[†` cgW Ua`ef[fgkW eW_W\S`fW f€U'
f[US•,
AlmZ ]^gng\bZ ^lmZ[Z f”l jn^ cnlmb_b\Z]Z, Ae ?hgl^ch
gZ\bhgZe ]^ eZ ?,C,P Zi^gZl aZ[˜Z mhfZ]h eZ ]^\blb›g ]^
ikh\eZfZk eZ an^e`Z `^g^kZe ^g lheb]Zkb]Z] \hg ehl an^e+
`nblmZl ]^ eZ f^mZenk`bZ ehf[Zk]Z r ib^fhgm^lZ r ]^ \hg_bZk
eZ ]bk^\\b›g Z ng ?hfbm— jn^* ^e /. ]^ cnebh* ]^lin—l ]^
g^`h\bZ\bhg^l ^gmk^ ehl c^_^l ]^ eZ BEKI r ^e iZmkhgZmh \hg
f^]bZ\b›g ]^e `h[b^kgh r ehl ]bkb`^gm^l f^mZe œk`b\hl*
\Zg\^eZ eZ an^e`Z, =l˜ obheZ[Zg eZl k^`eZl ^e^f^gmZe^l ]^
ngZ o^k]Z]^kZ en\aZ rZ jn^ k^gng\bZ[Zg Z mh]h Z\n^k]h Z
^l\ZeZ gZ\bhgZe* Z eZ en\aZ Z nemkZgsZ \hgmkZ mh]Z k^]n\\b›g
]^ lZeZkbh r Z eZ fhobebsZ\b›g ]^ mh]Zl eZl \Zm^`hk˜Zl ^g ngZ
en\aZ `^g^kZe, Obg o^k`^gsZ* Z\^imZg ^e k^mhkgh ‡P Z]a
R]\UZXRb]a Z]RPZTa _cT aT Ta^T`P aTP\ `TacTZb]a ST [P\T`P
_cT TZ b`PQPY] aT `TX\XRXT T\ b]SPa ^P`bTa, =l˜* \nZg]h ehl
\hg_eb\mhl ^g eZl h[kZl ]^ HbhkgZ r eZl Z\^k˜Zl ]^ P^kgb gh
aZ[˜Zg m^kfbgZ]h* ^lmhl Z\^imZ[Zg ‡ZPa R]\SXRX]\Ta _cT
]U`TRT ZP T[^`TaP ^g eZ BbZm* r* iZkZ ehl f^mZeœk`b\hl
ehf[Zk]hl* eZl k^]n\\bhg^l ]^ lZeZkbh jn^ ^lmhl aZ[˜Zg
lhe^fg^f^gm^ k^\aZsZ]h r jn^* ^g eZ R^g^\bZ cnebZgZ*
_n^khg _bcZ]Zl Z /*0. HbkZl ihk ]˜Z, Almh ^l eh jn^ ehl
lh\bZeblmZl eeZfZk”g ngZ ‡W]\]`PQZT b`P\aPRRXy\•, Ae ?h+
fbm— ]^ Z`bmZ\b›g _n^ in^lmh ]^eZgm^ ]^e a^\ah \hglnfZ]h
]^lin—l ]^e k^_^k—g]nf aZ[bmnZe ^gmk^ ehl h[k^khl ‡T\
^`TaT\RXP ST `T^`TaT\bP\bTa ST ZP T[^`TaP•, Aqmk^fZ]Z+
f^gm^ lZmbl_^\ah* ^e Ibgblmkh ]^e PkZ[Zch l^šZeZ[Z ^g ng
\hfngb\Z]h ]^ eZ Z`^g\bZ Om^_Zgb ‡ZP X[^]`bP\RXP Ta^TRXPZ
ST TabP WcTZVP _cT WP bT`[X\PS] R]\ c\P SXa[X\cRXy\ ST
aPZP`X]a PRT^bPSP ^]` Z]a `T^`TaT\bP\bTa ]Q`T`]a_cT WP\
^`]QPS] bT\T`c\P ^T`UTRbP R][^`T\aXy\ STZPa \TRTaXSP%
STa ST ZPa X\Scab`XPa \PRX]\PZTa f ST Z] X\]^]`bc\] ST c\P
ST[P\SP ST^`]bTRRXy\$ R]\RTaX]\Taf PfcSPaSTZ V]QXT`%
\]$Z] _cTWcQXTaT R]\abXbcXS]^P`P TZ^Pwac\aPR`XUXRX] _cT
\] TabPQP T\RP^PRXSPS ST a]^]`bP` •,
Al lb`gb_b\Zmboh jn^ l^Z ik^\blZf^gm^ ^g ^l^ fhf^gmh
^g jn^ eZ h_^glboZ _Zl\blmZ \knsZ[Z ihk ikbf^kZ o^s eZ e˜g^Z
]^e Lh iZkZ ikhiZ`Zkl^ ^g ]bk^\\b›g ]^ ehl `kZg]^l \^gmkhl
bg]nlmkbZe^l, Ae \”e\neh ]^ eZ k^Z\\b›g l^`n˜Z lb^g]h ^e
fblfh8 gh i^g^mkZk ^g ehl `kZg]^l \^gmkhl ikhe^mZkbhl ]^e
Lb^fhgm^ r eZ Hhf[Zk]˜Z Zgm^l ]^ jn^ ^e ikhe^mZkbZ]h aZrZ

lb]h \hfie^mZf^gm^ ]^lfhkZebsZ]h r ]^lZkfZ]h ihk eZ
mkZb\b›g lh\bZe]^f›\kZmZ r ihk eZ ]^kkhmZ ^g ^e m^kk^gh ]^ eZ
en\aZ ^\hg›fb\Z bgf^]bZmZ,
Ae /6 ]^ cnebh* eZl [Zg]Zl _Zl\blmZl h\niZg JhoZkkZ r
]^lZmZg ngZ he^Z]Z ]^ m^kkhk ^g mh]Z ln ikhobg\bZ jn^
]nkZk” aZlmZ ^e 01, HZ ^e^\\b›g ]^ eZ eh\Zeb]Z] gh _n^ a^\aZ
ihk ZsZk, JhoZkkZ l^ ^g\n^gmkZ ih\h f”l h f^ghl Z fbmZ]
]^ \Zfbgh ^gmk^ Pnk˜g r Ibe”g r lb gh ^l ng `kZg \^gmkh
bg]nlmkbZe* l^ ^g\n^gmkZ ^g ^e \^gmkh ]^ ngZ k^`b›g ]^
\nemboh ]^e Zkkhs ]^ ob^cZl r ikh_ng]Zl mkZ]b\bhg^l ]^ en\aZ
]^ \eZl^* iZkmb\neZkf^gm^ ^g eZl ‡fhg]bgZl &0' lh[k^qieh+
mZ]Zl, Egf^]bZmZf^gm^* ehl h[k^khl ib^fhgm^l^l l^ ]^\eZ+
kZg ^g an^e`Z r i^l^ Z eZ ohengmZ] ^qik^lZ ]^ eZ ?,C,P* ^e
?hgl^ch C^g^kZe ]^ eZl Hb`Zl ?Zfi^lbgZl ^g Ibe”g ]^\b]^
aZ\^k eh fblfh, Ae \hfngblmZ N^ihllb* jn^ _n^ bgobmZ]h Z
_hkfZk iZkm^* ieZgm^Z \hfh \hg]b\b›g jn^ ehl k^_hkfblmZl
l^Zg ^q\enb]hl* jn^ eZ an^e`Z gh \^l^ Zgm^l ]^ eZ ^oZ\nZ+
\b›g ]^ JhoZkkZ* jn^ gh aZrZ gbg`œg ^g\n^gmkh* gb mkZg+
lZ\\bhg^l \hg ehl _Zl\blmZl* jn^ eZ an^e`Z l^Z ^qm^g]b]Z Z
mh]hl ehl l^kob\bhl iœ[eb\hl* r jn^* \hg ^lm^ _bg* l^ mhf^
\hgmZ\mh \hg eZl hmkZl hk`ZgbsZ\bhg^l lbg]b\Ze^l Zc^gZl Z
eZ >helZ ]^e PkZ[Zch* \hfh ehl lbg]b\ZeblmZl r _^kkhobZkbhl,
Jn^oZ mkZb\b›g lh\bZeblmZ8 eZ ?hfblb›g ^c^\nmboZ ]^ eZ >helZ
]^e PkZ[Zch hk]^gZ Ze ]˜Z lb`nb^gm^* eZ lnli^glb›g ]^ eZ
an^e`Z ^g Z\n^k]h \hg eZ l^\\b›g eh\Ze ]^e L,O,E, = L^lZk
]^ eZ obhe^gmZ hihlb\b›g ]^e \hfngblmZ N^ihllb* eZ an^e`Z
l^ _k^gZ \h[Zk]^f^gm^ lh[k^ ^e nembf”mnf _Zl\blmZ, Al
^gmhg\^l* ^e 00 ]^ cnebh ]^ /700* jn^ ‡>Z aX\SPRPb] `]aa]•
in[eb\Z ^e lb`nb^gm^ Zkm˜\neh8
1208.?.06<; 12 4B2??.
‡ ;efS `a eW V[d[YW S ^ae fdW[`fS _[^ US_[eSe `WYdSe
_ah[^[lSVae bad W^ 9gUW XSeU[efS bad ZSTWd XSda^WSVa S
^ae aTdWdae ^S`lSVae W` g`S ZgW^YS YW`WdS^ cgW ZS
fd[g`XSVa _SY`ƒX[US_W`fW( 8a` W^^ae WefS_ae kS ST[WdfS'
_W`fW W` YgWddS& ea` `gWefdae W`W_[Yae VWU^SdSVae k ^ae
fdSfS_ae Ua_a fS^We( uDgWefdS VWU^SdSU[†` VW YgWddS S
_gWdfW& Ua` faVae ^ae _WV[ae& Ua` faVSe ^Se Sd_Se& ^S
V[d[Y[_ae S ScgW^^ae cgW fdS[U[a`S` S^ bda^WfSd[SVa& S
^ae ^aTae V[eXdSlSVae VW ahW\Se& S ^ae _S`VSd[`We eaU[S^'
VW_†UdSfSe& S ^ae V[d[YW`fWe cgW e[` WeUd‡bg^ae ZS`
fdS[U[a`SVa! 9W SZadS W` SVW^S`fW& ZSdW_ae ^S YgWddS W`
Vae XdW`fWe& Ua`fdS ^S dWSUU[†` ^WYS^ k WjfdSs^WYS^ VW^
;efSVa k W^ XSeU[e_a k Ua`fdS ^ae fdS[VadWe VW^ bda^WfSd[S'
Va& ege W`W_[Yae _€e [`XS_We k bW^[Ydaeae bgWefa cgW eW
US_gX^S` W` V[d[YW`fWe VW ^S SUU[†` k ^S ^gUZS bda^WfSd[S
bSdS _W\ad fdS[U[a`Sd^We(
Ph]Z eZ lb`gb_b\Z\b›g ]^ eZ en\aZ ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ
]^ EmZebZ ^g /70/ r /700 l^ ^g\n^gmkZ k^lnfb]Z ^g ^lmZ
eZib]ZkbZ ]^\eZkZ\b›g,
5.06. 8. 5B284. 12 .4<@A<
=gm^ eZ ob`hkhlZ k^lblm^g\bZ ]^e ikhe^mZkbZ]h bg]nlmkbZe
]^e mkb”g`neh Ibe”gPnk˜gC—ghoZ* lheh O^lmkb Lhg^gm^ ^l
h[c^mh ]^ ngZ fhf^gm”g^Z h\niZ\b›g ihk iZkm^ ]^ eZl
fbeb\bZl _Zl\blmZl • eZ h_^glboZ _Zl\blmZ l^ k^Zgn]Z ^g eZ
i^kb_^kbZ* ^g NhfZšZ9 bgb\bZ]Z ^g Nbfbgb* ^e 06 ee^`Z Z eZ
\bn]Z] ]^ NZo^gZl* ‡]^lmknr^g]h Z ln iZlh mh]Zl eZl
\ZlZl khcZl r l^]^l ]^ Zlh\bZ\bhg^l h[k^kZl* mZe \hfh ]bk”
n_Zgh ^e _Zl\blmZ EmZeh >Ze[h* \hfie^mZg]h eZ h\niZ\b›g ]^
mh]Z eZ >ZcZ NhfZšZ, U ^l ^g ^lm^ fhf^gmh jn^ eZ lh\bZe+
]^fh\kZ\bZ ob^g^* ihk ^g—lbfZ o^s* ^g Zrn]Z ]^e ih]^k
\hglmbmnb]h r eZl hk`ZgbsZ\bhg^l ^qmkZ•e^`Ze^l,
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
Ae /7 ]^ cnebh* bgf^]bZmZf^gm^ ]^lin—l ]^ eZ h\niZ\b›g
]^ JhoZkkZ* ^e `h[b^kgh BZ\mZ ]bfbm^, HZ \Zkk^kZ ]^ ehl
lh\bZeblmZl ^g ihl ]^e `h[b^kgh* ^g ZebZgsZ \hg eZl l^]b\^g+
m^l bsjnb^k]Zl ]^fh\k”mb\Zl* \hfb^gsZ, Ag ghf[k^ ]^e
`knih iZkeZf^gmZkbh* Ih]b`ebZgb Z_bkfZ eZ g^\^lb]Z] ]^
‡\] STbT\T`aT P\bT\X\Vc\P PRRXy\ RP^Pg STWPRT` `Ta^T%
bP`$ ^]` RcPZ_cXT`P _cT bT\VP TZ STQT` ST WPRT`Z]$ ZP
d]Zc\bPSc\u\X[TSTZP5aP[QZTPCPRX]\PZSTSTUT\ST`ZPa
ZXQT`bPSTaf TZST`TRW] ST ]`VP\XgPRXy\•,O^k^ZebsZgmkZmhl
eZ[hkbhlhl r* ^e 06 ]^ cnebh* PnkZmb ln[^ eZ ^l\Ze^kZ ]^e
MnbkbgZe \hg fbkZl Z ngZ \hglnemZ jn^ ]^[^ m^kfbgZk ihk eZ
_hkfZ\b›g ]^ ng `h[b^kgh eeZfZ]h ]^ bsjnb^k]Z,
Ag lnl m^lbl ]^ NhfZ* ^e LZkmb]h ?hfngblmZ ]^ EmZebZ
aZ[˜Z ik^oblmh eZ fZgbh[kZ \hfh eZ lhen\b›g f”l ikh[Z+
[e^ ^g eZ \hrngmnkZ ]^ ^gmhg\^l r ^g eZ i^kli^\mboZ
`^g^kZe ]^ eZ ihl`n^kkZ, Obg eZl aZ[bmnZe^l k^lblm^g\bZl
]^ ehl fZqbfZeblmZl* ikh[Z[e^f^gm^ an[b^kZ mkbng_Z]h* Zng
\nZg]h ^lmhl Z\Zkk^Zl^g eZ `kZo^ k^lihglZ[beb]Z] ]^
aZ[^k bfi^]b]h jn^* \hg ln ee^`Z]Z Ze `h[b^kgh* ehl lh+
\bZe]^f›\kZmZl l^ an[b^kZg ]^l^gfZl\ZkZ]h ]^eZgm^ ]^
eZl fZlZl, Ag eZ [Zl^ ]^ mh]hl ehl ^kkhk^l ln\^lbohl ]^
eZ Egm^kgZ\bhgZe ?hfngblmZ jn^* ]^e _k^gm^ œgb\h ihe˜mb+
\h* l^ ]^lebsZ aZ\bZ ^e Zihrh ]^ ik^m^g]b]hl `h[b^kghl
h[k^khl* bg\enr^g]h eZ iZkmb\biZ\b›g ^g ^lmhl* ^lm” ^e
a^\ah ]^ jn^ &eZ Egm^kgZ\bhgZe' gh aZ[˜Z \hfik^g]b]h
jn^ eZ _ZelZ bgmkZglb`^g\bZ fZqbfZeblmZ ]blbfneZ[Z ngZ
‡mkZglb`^g\bZ fnr lh\bZe]^f›\kZmZ, ?nZg]h PaZea^b+
f^k cnlmb_b\Z[Z* ]^eZgm^ ]^e Ac^\nmboh =fiebZ]h ]^ _^[k^+
kh•fZksh ]^ /700* ^e Zihrh ]^e GL@ Z ehl `h[b^kghl
lh\bZeblmZl ]^ OZq^ r Pnkbg`bZ ]b\b^g]h jn^* lbg ^eeh* eZ
Oh\bZe]^fh\kZ\bZ l^ aZ[k˜Z ZebZ]h Z[b^kmZf^gm^ \hg ehl
iZkmb]hl [nk`n^l^l* mhfZ[Z eZ fblfZ Z\mbmn] jn^ ehl
fZqbfZeblmZl bmZebZghl jn^ \hglblm˜Z ^g bfi^]bk jn^ ehl
ikhe^mZkbhl k^\hgh\b^kZg ^g ehl lh\bZe]^f›\kZmZl Z ^g^+
fb`hl mZg ]^libZ]Z]hl \hfh ehl eb[^kZe^l [nk`n^l^l r
ehl _Zl\blmZl,
HZ an^e`Z `^g^kZe ]^\b]b]Z ihk eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Z+
ch iZkZ ^e /‰ ]^ Z`hlmh r \nrh _kZ\Zlh ^l eZ o^k]Z]^kZ
\ZnlZ ]^ eZ mhfZ ]^e ih]^k ihk ehl _Zl\blmZl* gZ\b›* \hfh
oZkbZl o^\^l a^fhl l^šZeZ]h* ]^ eZ bg]b`gZ \hgcng\b›g
^gmk^ eZl o^e^b]Z]^l fbgblm^kbZe^l ]^ ehl lh\bZe]^f›\kZ+
mZl r ^e ob`hkhlh ^finc^ ]^ eZl fZlZl ikhe^mZkbZl ihk
ngZ œembfZ m^gmZmboZ ]^ ]^_^glZ \hgmkZ eZ h_^glboZ \Zib+
mZeblmZ* jn^ _n^ \hg]n\b]Z ihk eZ ?CP ihk ngZ o˜Z jn^
\hgo^k`˜Z i^k_^\mZf^gm^ \hg eZ ]^ ehl lh\bZeblmZl r ^g
iZkmb\neZk ]^ ln ]^k^\aZ, Agmk^ ehl jn^ l^ ^g\hgmkZ[Zg
^g eZ ]bk^\\b›g ]^ eZ ?CP Ze`nghl ]^ ^eehl \ZimZk”g Ze
on^eh ^e a^\ah ]^ jn^ ]^l]^ aZ\^ mb^fih ehl h[k^khl
k^\eZfZ[Zg eZ an^e`Z `^g^kZe* r l^ l^kobk”g ]^ ^lmh \hfh
f^]bh ]^ ik^lb›g \hg fbkZl Z ]^l^gfZkZšZk eZ \kblbl
`n[^kgZf^gmZe ^g ^e l^gmb]h ]^l^Z]h ihk ^eehl, @^lin—l
]^ aZ[^k \hglnemZ]h Z eZl hk`ZgbsZ\bhg^l gZ\bhgZe^l* ^e
?hfbm— \^gmkZe ]^ eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch ^l \hgoh\Z]h
]^ nk`^g\bZ* r ghf[kZ ‡c\ 7][Xbv ST PRRXy\ aTR`Tb]
R]\ ^ZT\]a ^]ST`Ta* aZ[b^g]h ‡`TbT\XS] _cT \] WPQwP
^]ST`Ta acUXRXT\bTa ^P`P ]`ST\P` f SX`XVX` ZP PRRXy\
STUT\aXdP STZ ^`]ZTbP`XPS]$ U`T\bT P ZP STRXaXy\ TdXST\bT
ST ZPa UcT`gPa `TPRRX]\P`XPa ST SP` TZ PaPZb] P Z]a y`VP%
\]a STZ 9abPS]$ PaPZb] fP T\ Rc`a] ST TYTRcRXy\ f _cT Ta
X[^]`bP\bT WPRT` _cT U`PRPaT aX\ bP`SP`•
Alm^ ‡?hfbm— l^\k^mh ]^\b]^ eZgsZk eZ an^e`Z `^g^kZe
iZkZ ^e /‰ ]^ Z`hlmh r eZgsZ ng fZgb_b^lmh jn^ Z[Zch
k^ikh]n\bfhl, Hh bfihkmZgm^ ^l jn^ k^o^eZ [b^g ^e \Zk”\m^k
^jn˜oh\h r \hgmkZ]b\mhkbh ]^ eZl _n^ksZl k^ngb]Zl ^g eZ
=ebZgsZ ]^e PkZ[Zch,
-1
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
9.;6362@A< 128 0<96Ad 12 .006e;
@20?2A<
‡ Bae fdSTS\SVadWe VW faVSe ^Se USfWYadƒSe VWTWd€`
[`_WV[SfS_W`fW STS`Va`Sd eg fdSTS\a S bSdf[d VW^ _a'
_W`fa W` cgW fa_W` Ua`aU[_[W`fa VW^ bdWeW`fW Ua_g`['
USVa( BS adVW` VW [`[U[Sd ^S ZgW^YS ^We eWd€ fdS`e_[f[VS
bad [`fWd_WV[a VW Za_TdWe VW Ua`X[S`lS VW ^Se EdYS`[lS'
U[a`We dWeba`eST^We
‡ 8a` ^S bdaU^S_SU[†` VW ^S ZgW^YS YW`WdS^& W^
8a_[f‚ eW bdaba`W VWXW`VWd ^Se ^[TWdfSVWe ba^ƒf[USe k
e[`V[US^We S_W`SlSVSe bad ^Se XSUU[a`We dWSUU[a`Sd[Se
[`egdYW`fWe cg[W`We& bad _WV[a VW ^S egbdWe[†` VW faVS
YSdS`fƒS eaU[S^& bdakWUfS` Sb^SefSd S ^Se adYS`[lSU[a`We
aTdWdSe S X[` VW dWVgU[d S ^ae fdSTS\SVadWe VW g` WefSVa
VW ^[TWdfSV dW^Sf[hS S ^S WeU^Sh[fgV fafS^( BS V[UfSVgdS VW
XSUfa& e[ `a Xad_S^& cgW ^ae ^aUae XS`€f[Uae VW ^S dWSUU[†`
cg[WdW` [`efSgdSd& bdahaUSdƒS `a e†^a ^S SeX[j[S VW faVS
^[TdW _S`[XWefSU[†` VW^ bW`eS_[W`fa k ^S SUU[†`& e[`a
fS_T[‚` ^S dg[`S VW^ bSƒe(
‡ ;e g` VWTWd VW faVa Webƒd[fg ^[TdW VWe_S`fW^Sd&
_WV[S`fW ^S g`[†` VW faVSe ^Se dWe[efW`U[Se& W^ SeS^fa
dWSUU[a`Sd[a& k& S bSdf[d VW S^^ƒ& VWeSdda^^Sd ^Se Ua`cg[e'
fSe VW_aUd€f[USe& Seƒ Ua_a ^S VW eS^hSd ^S DSU[†` VW^
ST[e_a S ^S cgW ^S ^aUgdS V[UfSfad[S^ cg[WdW SddSefdSd e[&
bad VWeYdSU[S& ^aYdS Uada`Sd eg h[Ufad[S(
‡ BS ZgW^YS YW`WdS^& Ua_bSUfS k VWU[V[VS& VWTW
Ua`ef[fg[d g`S ea^W_`W SVhWdfW`U[S S^ YaT[Wd`a VW^ bSƒe&
bSdS cgW ba`YS X[`& VW g`S hWl bad faVSe& S faVS SUU[†`
cgW h[a^W ^Se ^[TWdfSVWe Ua`ef[fgU[a`S^We cgW ^S ^Wk VWTW
YSdS`f[lSd(
‡ 9gdS`fW WefS ZgW^YS& eS^ha W` USea VW ^WY[f[_S
VWXW`eS VW bWdea`Se a [`ef[fgU[a`We& k S _W`ae cgW& bad
VWeYdSU[S& W^ SVhWdeSd[a VWTS VWeW`USVW`Sd eg Xgdad
Ua`fdS WefSe& ^ae fdSTS\SVadWe VWTW` STefW`WdeW STea^g'
fS_W`fW VW Ua_WfWd SUfae h[a^W`fae cgW bWd\gV[cgW` ^S
ea^W_`[VSV VW ^S _S`[XWefSU[†`& k eaTdW ^a cgW ^ae SVhWd'
eSd[ae eWYgdS_W`fW cgWdd€` eSUSd bdahWUZa,
‡ JaVS ad[W`fSU[†` cgW `a bdahW`YS VW ^Se EdYS`['
lSU[a`We dWeba`eST^We VWTW eWd VWeUSdfSVS(
‡ 6dd[TS ^ae fdSTS\SVadWe bad ^S VWXW`eS VW ^a _€e
eSYdSVa cgW baeWW W^ Za_TdW3 u^S B?7;HJ69!
8a_[f‚ VW 6UU[†` eWUdWfa(
AlmZ ikh\eZfZ\b›g r eZl ]bk^\mkb\^l ]Z]Zl Z ^l\ZeZ
gZ\bhgZe aZg ]^[b]h i^kfZg^\^k l^\k^mZl9 eZl hk`ZgbsZ+
\bhg^l lbg]b\Ze^l jn^ gh ]blihg^g ]^ gbg`œg \›]b`h
l^\k^mh* _n^khg h[eb`Z]Zl Z k^\nkkbk Z eZ k^] be^`Ze ]^
]^_^glZ ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ iZkZ \hfngb\Zk k”ib]Z+
f^gm^ eZ hk]^g ]^ an^e`Z, L^kh eZ ikh\eZfZ\b›g r hk]^g
]^ an^e`Z `^g^kZe ZiZk^\^k”g Zgm^l ]^e \hfb^gsh ]^e
fhobfb^gmh ^g ^e APd]`] ]^ C—ghoZ ]bkb`b]h ihk ^e ]bin+
mZ]h nemkZ•k^_hkfblmZ ?Zg^iZ* i^kfbmb^g]h Ze `h[b^kgh r
Z eZl _n^ksZl _Zl\blmZl mhfZk hihkmngZl f^]b]Zl iZkZ
^obmZk jn^ eZ `b`Zgm^l\Z fZgb_^lmZ\b›g lZe`Z ]^ ehl e˜fb+
m^l ]^ eZ e^`Zeb]Z] r ^o^gmnZef^gm^ l^ mkZgl_hkf^ ^g
\hgmkZZmZjn^, Ae LZkmb]h ?hfngblmZ ]^ EmZebZ in[eb\› bg+
f^]bZmZf^gm^ eZl hkb^gmZ\bhg^l jn^ l^ ^g\n^gmkZg ^g ^e
gœf^kh ]^e /‰ ]^ Z`hlmh ]^ mh]hl lnl ›k`Zghl8
‡ ;^ _a_W`fa VW ^S SUU[†` ZS ^^WYSVa( ;e bad Wefa
cgW `a V[eUgf[dW_ae SZadS ^S ad[W`fSU[†` VSVS bad ege
V[d[YW`fWe S ^S ZgW^YS YW`WdS^(
GgW ^ae US_SdSVSe e[YS` S ege ^[VWdWe ^aUS^We&
.(
cg[W`We f[W`W` †dVW`We bdWU[eSe VW ^S 8W`fdS^( GgW
aTeWdhW` g`S V[eU[b^[`S STea^gfS ZSU[S ^ae †dYS`ae VW
^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a cgW dWbdWeW`fS` W^ XdW`fW ‡`[Ua
VW ^ae fdSTS\SVadWe VW faVae ^ae bSdf[Vae( GgW ^ae Ua'
_g`[efSe VW` W^ W\W_b^a VW eg V[eU[b^[`S& Seƒ Ua_a VW
eg Webƒd[fg VW VWU[e[†` k eSUd[X[U[a( BS ^gUZS cgW Ua'
_[W`lS VWTW ^^WhSd S^ bda^WfSd[SVa S bae[U[a`We VW
XgWdlS XdW`fW S ^S U^SeW TgdYgWeS k S ^ae [`efdg_W`fae
VW ^S dWSUU[†`(
Da eW VWTW dW`g`U[Sd S SeWefSd Ya^bWe S^ W`W_[Ya(
JaVS fdS`eSUU[†` Ua` WefW VWTW eWd Ua`e[VWdSVS
Ua_a g`S [`XS_[S k g`S dgbfgdS Ua` W^ XdW`fW ‡`[Ua
bda^WfSd[a(
u ;e Seƒ Ua_a ^ae fdSTS\SVadWe VW ?fS^[S ^aYdSd€` ^S
h[Ufad[S ! •
DZr jn^ ghmZk jn^ eZ an^e`Z `^g^kZe _n^ mhmZe, @^
mh]Zl iZkm^l* ]^ Jhkm^ Z Onk* ^e mkZ[Zch _n^ bgm^kknfib]h
bgf^]bZmZf^gm^* i^kh* Z kZ˜s ]^ eZ ik^fZmnkZ in[eb\Z\b›g
]^ eZ hk]^g ]^ an^e`Z ^g eZ ik^glZ lh\bZe]^f›\kZmZ f”l
\hgh\b]Z* eZl _n^ksZl ]^e AlmZ]h r eZl ]^e _Zl\blfh ^lmZ+
[Zg rZ ik^iZkZ]Zl,
HZ k^lin^lmZ ]^e LZkmb]h JZ\bhgZe BZl\blmZ gh l^
aZ\^ ^li^kZk r eZgsZ ^e lb`nb^gm^ fZgb_b^lmh8
‡ 9S_ae UgSdW`fS k aUZa ZadSe S^ ;efSVa bSdS cgW
VW_gWefdW eg Sgfad[VSV eaTdW faVae ^ae U[gVSVS`ae k
Ua`fdS ScgW^^ae cgW SfW`fS` Ua`fdS ^S Wj[efW`U[S VW ^S
`SU[†`( K`S hWl cgW WefW b^Sla eW ZSkS hW`U[Va& W^
XSeU[e_a dW[h[`V[USd€ ^S b^W`S ^[TWdfSV VW SUU[†` k dW'
W_b^SlSdS S^ ;efSVa cgW& g`S hWl _€e& ZSTd€ VW_ae'
fdSVa eg [_bafW`U[S y•,
Ag k^Zeb]Z]* l^ mkZmZ[Z ]^ ngZ lbfie^ _Zg_ZkkhgZ]Z*
in^lmh jn^ ^e AlmZ]h m^g˜Z _n^ksZl ln_b\b^gm^l* r aZ[˜Z
mhfZ]h rZ eZl f^]b]Zl g^\^lZkbZl iZkZ bfi^]bk ng ^o^g+
mnZe ]^lZkkheeh ]^ eZ Z`bmZ\b›g9 Z]^f”l* m^gbZ eZ \^km^sZ
jn^ eZ ?,C,P r ^e L,O,E k^gng\bZk˜Zg Z eZ en\aZ k”ib]Zf^g+
m^, PZgmh _n^ Zl˜ jn^ eZl fbeb\bZl _Zl\blmZl gh ^gmkZk”g
^g Z\\b›g lbgh lheZf^gm^ ]^lin—l jn^ eZ =ebZgsZ ]^e
PkZ[Zch Zgng\b› h_b\bZef^gm^ ^e _bg ]^ eZ an^e`Z `^g^kZe
^g ^e \hfngb\Z]h ]^e 1 ]^ Z`hlmh8
‡ ISf[eXWUZa VW^ VWeSdda^^a k VWeW`ha^h[_[W`fa VW
^S ZgW^YS YW`WdS^& cgW VW_gWefdS cgW W^ bda^WfSd[SVa
[fS^[S`a ZSTƒS S^US`lSVa eg aT\Wf[ha& _S`[XWefS`Va eg
ha^g`fSV k eg XgWdlS VW U^SeW& W^ 8a_[f‚ DSU[a`S^ VW ^S
6^[S`lS VW^ JdSTS\a VWU^SdS fWd_[`SVS ^S ZgW^YS W [`'
h[fS S ^Se adYS`[lSU[a`We _[W_Tdae S adYS`[lSd ^S
hgW^fS S^ fdSTS\a •,
L^kh* eZl fZlZl ^g en\aZ gh h[^]^\^k”g* rZ jn^ ^g
eZ fZrhk iZkm^ ]^ eZl \bn]Z]^l eZ hk]^g ]^ on^emZ Ze
mkZ[Zch aZ[˜Z \k^Z]h ]^l\hg\b^kmh r \hg_nlb›g8 Ibe”g*
C—ghoZ* =g\hgZ* LZkfZ* ChkbsbZ* ?bobmZo^\abZ* >Zkb r
hmkhl \^gmkhl bg]nlmkbZe^l* \hgmbgœZg eZ an^e`Z* rZ
Z\hfiZšZ]Z ]^ ^iblh]bhl a^khb\hl ]^ en\aZ ZkfZ]Z
\hgmkZ eZl _n^ksZl \hg\^kmZ]Zl ]^e AlmZ]h r ehl \ZfblZl
g^`kZl, Ag >Zkb* _n^ bg\enlh g^\^lZkbZ eZ bgm^ko^g\b›g ]^
eZ IZkbgZ fbebmZk iZkZ ]^lZehcZk Z ehl h[k^khl ]^ eZ ob^cZ
\bn]Z]9 ^g LZkfZ* ehl h[k^khl ]^mk”l ]^ eZl [Zkkb\Z]Zl
]^e [Zkkbh ikhe^mZkbh ]^e Kemk^mhkk^gm^ eh`kZkhg k^i^e^k
]nkZgm^ oZkbhl ]˜Zl ehl _nkbhlhl ZmZjn^l _Zl\blmZl, Ag
C—ghoZ r =g\hgZ* eZ k^lblm^g\bZ _n^ b`nZef^gm^ fnr
obhe^gmZ* h[eb`Zg]h Ze `h[b^kgh Z lZebk ]^ ln mkZ]b\bhgZe
‡g^nmkZeb]Z] `bhebmmbZgZ r Z eZgsZk ng fZgb_b^lmh jn^
fn^lmkZ [b^g eZ o^k]Z]^kZ gZmnkZe^sZ ]^ eZ ]^fh\kZ\bZ,
Ob BZ\mZ ^kZ Z\nlZ]h _k^\n^gm^f^gm^ ]^ ]^[beb]Z]* gh
h[lmZgm^ _n^ —e jnb^g lnih ]^_^g]^k ^g—k`b\Zf^gm^ ‡ehl

oZehk^l lnik^fhl• ]^e AlmZ]h r ]^ eZ LZmkbZ* \hfh Z
\hgmbgnZ\b›g ih]k^fhl cns`Zk8
_ 6WEOMEQRV !
6 WefS ZadS W` cgW ^S bSl W` ^S f[WddS eW W`UgW`fdS
YdShW_W`fW bWdfgdTSVS& W^ =aT[Wd`a eW V[d[YW S^ FSƒe&
S faVa W^ FSƒe& e[` V[ef[`U[†` VW bSdf[Vae& bSdS ^^S_Sd
V[dWUfS_W`fW S ege U[gVSVS`ae S ba`Wd^W X[` S ^ae eS`'
Yd[W`fae Ua_TSfWe k S W^WhSd eg Webƒd[fg VW`fda VW g`
eW`f[_[W`fa VW UaabWdSU[†` bSfd[†f[US k Zg_S`S( ?fS'
^[S b[VW S ege Z[\ae UWeSd ^Se ^gUZSe cgW ^S SX^[YW`( Ig
hal ^^WYSd€ e[` VgVS S^ S^_S YW`WdaeS VW ^ae [fS^[S'
`ae4 `a bgWVW eWd cgW ^ae UadSla`We& cgW S`fWe WefSTS`
g`[Vae W` ^S _SY`[X[US VWXW`eS k W` ^S h[Ufad[S VW ^S
FSfd[S& `a e[W`fS` W^ VWeYSddS_[W`fa cgW USgeS g`
fdSefad`a fS` bdaXg`Va VW ^S h[VS b‡T^[US k bWd_S`W'
UWd [`V[XWdW`fWe S`fW W^^a( ;^ YaT[Wd`a f[W`W W^ egbdW_a
VWTWd VW VWXW`VWd S^ bdWU[a cgW eWS& bad faVae ^ae _W'
V[ae k Ua`fdS UgS^cg[WdS cgW aeW SfW`fSd Ua`fdS W^ ;e'
fSVa& ege [`ef[fgU[a`We& ^ae [`fWdWeWe YW`WdS^We k ^ae
VWdWUZae [`V[h[VgS^We( Ja_S ^Se _WV[VSe [_bgWefSe
bad ^S e[fgSU[†` bSdS ZSUWd dWebWfSd ^S ^Wk& ^S h[VS k ^S
bdab[WVSV VW ^ae U[gVSVS`ae4 bWda& Ua`X[S`Va cgW
eWd€ WeUgUZSVa& VWeWS g`S ‡^f[_S hWl fdS`e_[f[d^W S^
FSƒe g` _W`eS\W VW Ua`UadV[S k adVW`( uGgW ^Se XSUU[a'
`We W` ^gUZS Ua_bdW`VS` ^S _SY`[fgV VW ^ae bW^[Ydae&
S_W`SlSe k dg[`Se bgWefSe W` \gWYa& k cgW ^^S_W` S ^S
V[eU[b^[`S!
‡ GgW ^S ha^g`fSV VW^ bgWT^a [fS^[S`a Ua`fd[TgkS S
Wh[fSd cgW ^ae Xdgfae VW ^S h[Ufad[S YS`SVS S^ bdWU[a VW
fS`fae eSUd[X[U[ae eWS` VWefdg[Vae bad V[eW`e[a`We [`fW'
d[adWe Wef‚d[^We k eS`Yd[W`fSe& cgW W^ Wcg[^[Td[a WUa`†'
_[Ua k X[`S`U[Wda VW^ FSƒe eW W`UgW`fdW Ua_bda_Wf[Va&
k dWfSdVSVS ^S dWS`gVSU[†` VW ^S SUf[h[VSV ^STad[aeS
cgW ?fS^[S WebWdS eg dWfad`a S^ T[W`WefSd k VW ^S cgW
VWbW`VW eg V[Y`[VSV k ^S VWXW`eS VW ege [`fWdWeWe W` W^
_g`Va _[W`fdSe cgW ^Se YdShWe `WYaU[SU[a`We [`fWd`S'
U[a`S^We `a ZSkS` fWd_[`SVa( GgW ^Se S^_Se VW faVae
^ae U[gVSVS`ae eW W^WhW` W` g` ea^a S^[W`fa VW S_ad
bad ^S FSfd[S k cgW W^ adVW` bgWefa VgdS_W`fW S bdgW'
TS dWfad`W S^ FSƒe •,
HZ an^e`Z `^g^kZe aZ[˜Z ]nkZ]h ^qZ\mZf^gm^ mk^l
]˜Zl r f^]bh, Qg ]˜Z ]^lin—l ]^ eZ hk]^g ]^ on^emZ Ze
mkZ[Zch* ^e LZkmb]h ?hfngblmZ in[eb\› ^g mh]hl lnl ›k`Z+
ghl ^e lb`nb^gm^ Zkm˜\neh8
=?692?.@ 0<;@A.A.06<;2@
‡6 TdWhW V[efS`U[S VW ^S adVW` VW egebW`e[†` VW ^S
ZgW^YS YW`WdS^ `SU[a`S^& WeUd[T[_ae WefSe baUSe `a'
fSe( 9gdS`fW ^S ^gUZS& ZSTƒS cgW STefW`WdeW VW faVS
ba^‚_[US( BS _S`WdS W` cgW WefS eW VWeW`ha^h[†& Zak&
_WdWUW WefSd W` W^ adVW` VW^ VƒS VW ^Se V[eUge[a`We
W`fdW ^ae bda^WfSd[ae( BW\ae VW _SdUSd g`S egebW`e[†`
VW ^S SUf[h[VSV VW U^SeW VW^ bda^WfSd[SVa& Ua_a ^a SX[d'
_S ^S bdW`eS VW g`S TgdYgWeƒS VWeS_bSdSVS k VW^ XSe'
U[e_a cgW `a fSdVSd€ W` VWe[`X^SdeW& ^S `gWhS WjbW'
d[W`U[S eWdS ‡f[^ k bdWU[aeS S^ bda^WfSd[SVa [fS^[S`a W`
eg _SdUZS ZSU[S afdSe WfSbSe _€e VgdSe(
xIaTdW ^S TSeW VW ^ae W^W_W`fae VW [`Xad_SU[†` cgW
baeWW_ae eaTdW W^ _ah[_[W`fa k ^S aTdS VW ege V[d[YW`fWe
VW ^ae UgS^We `a fW`W_ae faVShƒS `[`Yg`S VWU^SdSU[†`
^^S_S`Va S ^S ZgW^YS& eW bgWVW& VWeVW SZadS& X[\Sd S^Yg'
`ae bg`fae eaTdW ^ae cgW kS ha^hWdW_ae S_b^[S_W`fW(
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
AP WcTZVP \] WP U`PRPaPS]&
xI[ ^S Xad_S VW bdaU^S_Sd^S ZgT[WeW e[Va _€e SVW'
UgSVS s cgW We ^a _W`ae cgW eW bgWVW VWU[d s ^Se _S'
eSe ZgT[WdS` dWeba`V[Va S ^S g`S`[_[VSV VWeVW g`
Ua_[W`la( 6 _WV[VS cgW ^S `af[U[S ^^WYSTS S ^ae fdSTS'
\SVadWe& Wefae UWeSTS` W^ fdSTS\a k eW bSdS^[lSTS` ^ae
eWdh[U[ae b‡T^[Uae( 8a` VaUg_W`fae [ddWXgfST^We& VW_ae'
fdSdW_ae cgW ScgW^^ae cgW ZST^S` VW ^S VWeWdU[†` VW
U[WdfSe U[gVSVWe k USfWYadƒSe _[W`fW`( ;^ bda^WfSd[SVa
k ^Se adYS`[lSU[a`We da\Se VWTW` eWd _W\ad W`UgSVdS'
VSe k Yg[SVSe( ;^ XSeU[e_a k ^S dWSUU[†` `a ZS` ^aYdS'
Va STd[d TdWUZSe W` W^ TS`Va aTdWda4 ZS` h[h[Va ZadSe
VW aeU[^SU[†` k X^ScgWa XdW`fW S ^S SUU[†` VW^ bda^WfS'
d[SVa Ua`fdS faVa W^ XdW`fW `SU[a`S^( I[ ^Se XgWdlSe
_ah[^[lSVSe bad ^S U^SeW fdSTS\SVadS ZgT[WeW` WefSVa
_W\ad V[d[Y[VSe k gf[^[lSVSe& ZgT[‚eW_ae Se[ef[Va S g`S
Ua`fdSsaXW`e[hS bda^WfSd[S& cgW kS eW ZSTƒS VW\SVa eW`'
f[d( BS Ud†`[US VW ^ae WhW`fae bgWVW Ua`X[d_Sd^a( GgW
bSdS afdSe aUSe[a`We ^ae fdSTS\SVadWe SbdW`VS` S \gl'
YSd ^Se `af[U[Se VWddaf[efSe bdabSYSVSe bad ^ae †dYS'
`ae TgdYgWeWe& Ua_bSd€`Va^Se Ua` ^a cgW ZS aUgdd[Va
WXWUf[hS_W`fW(
AP WcTZVP WP aXS] [PZ ^`T^P`PSP&
xBae fdSTS\SVadWe VW faVS ?fS^[S eSTƒS` T[W` cgW
^ae eaU[S^[efSe VW faVS fW`VW`U[S& VW ^S 8=?B S ^S 6^[S`'
lS VW^ JdSTS\a& W` bd[`U[b[a WdS` Zaef[^We S ^S ZgW^YS
YW`WdS^ `SU[a`S^ bdabgWefS bad ^ae Ua_g`[efSe( I[`
ZSUWd ST[WdfS_W`fW bdabSYS`VS Ua`fdS WefS Sd_S VW
^S ^gUZS bda^WfSd[S& U[WdfSe XdSUU[a`We VW Wefae adYS'
`[e_ae Wh[fSd€` dWS^lSd^S Ua_a ZSTƒS cgW ZSUWd bSdS
VSd^W _€e WX[USU[S4 ^S _Skad bSdfW VW W^^Se [d€` [`U^g'
ea S Tgd^SdeW ST[WdfS_W`fW VW ^S [VWS VW g`S ZgW^YS
YW`WdS^ `SU[a`S^( FSdS cgW W^ bda^WfSd[SVa `a bWd_S'
`WlUS [`VWU[ea S`fW ^S bdaU^S_SU[†` VW ^S ZgW^YS YW'
`WdS^ bad bSdfW VW ScgW^^ae cgW ^S ZSTƒS` VW`g`U[SVa
Ua_a g` _WV[a VWeSefdaea W [`eW`eSfa& ZSTƒS cgW VW'
U[d^We cgW S^ _W`ae ^S _SkadƒS VW ^S 6^[S`lS VW^ JdS'
TS\a eW ZSTƒS bda`g`U[SVa W` eg XShad( ;` ^gYSd VW
Wefa& k S USgeS VW eg bdWUal bgT^[USU[†` bad W^ BShada
VW =‚`ahS& ^S VWU[e[†` eW fdS`eXad_† W` eWUdWfa VW ba'
^[UZ[`W^S( BS ZgW^YS VWT[† Ua[`U[V[d Ua` ^S dWbWdUg'
e[†` VW g` SUa`fWU[_[W`fa VW ^S ^gUZS VW U^SeW cgW
VWebWdf† W^ [`fWd‚e VW ^ae fdSTS\SVadWe VW faVa W^ bSƒe&
ZgT[WeW Wjb^[USVa W^ US_T[a VW SUf[fgV VW ^S 6^[S`lS
VW^ JdSTS\a( ;` ^gYSd VW Wefa& W^ ^^S_SVa VW ^ae Ua_g'
`[efSe S VWeSfSd ^S ZgW^YS VW ^ae _WfS^‡dY[Uae& ^S ZgW^'
YS VW^ F[W_a`fW k Ba_TSdVƒS k bad ^ae egUWeae VW Ha'
_S…S cgWVSd€` e[` dWebgWefS& _[W`fdSe cgW ^S ZgW^YS
YW`WdS^ WdS bdaU^S_SVS Ua` XWUZS X[\S k((( eWUdWfS( ;^
FSdf[Va Ua_g`[efS ZS dWebWfSVa ^S Ua`e[Y`S VW^ eWUdW'
fa& bWda ZS Xad_g^SVa S eg VWT[Va f[W_ba faVSe ege
dWeWdhSe( HWUadVS_ae ^S XdSeW VW 8a^a_T[`a3 ‡HZgsZ+
k^fhl eZ an^e`Z ]^ ehl f^mZeœk`b\hl iZkZ ]^fhlmkZk jn^
gh in^]^ aZ[^k hmkh k^lnemZ]h jn^ ^e jn^ ^li^kZg ehl
jn^ eZ aZg ikhin^lmh•, La^hWdW_ae S WefW bg`fa(
AP WcTZVP RP`TRwP ST SX`TRb`XRTa&
x;` ^S bdabae[U[†` ZWUZS VW _S`WdS [`UWeS`fW bad
^ae Ua_g`[efSe S ^Se YdS`VWe adYS`[lSU[a`We k S ^S
6^[S`lS VW^ JdSTS\a & ^ae X[`We k _WV[ae VW^ _ah[_[W`fa
WefSTS` X[\SVae W` Xad_S U^SdS k bdWU[eS( ;` W^ afda
TS`Va& bad W^ Ua`fdSd[a& Ua_W`lSda` bdWfW`V[W`Va cgW
`a ZSTƒS cgW bdWU[b[fSdeW W` ^S ZgW^YS [`egddWUU[a`S^
k ba^ƒf[US& e[ `a eW WefSTS _SfW_€f[US_W`fW eWYgda VW
.)
2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC
Sdd[TSd S ^S dWha^gU[†` eaU[S^& ^gWYa eW bge[Wda` S bdW'
bSdSd W`fdW TSef[VadWe g`S ZgW^YS s ^S ZgW^YS ^WYS^['
fSd[S VW JgdSf[ s fW`VW`fW S [`X^g[d eaTdW ^S Ud[e[e _['
`[efWd[S^ k Seƒ bda_ahWd ^ae eaU[S^[efSe S^ USdYa VW Ya'
T[Wd`a( 6 bWeSd VW ^Se VWU^SdSU[a`We Xad_S^We ZWUZSe
S`fWd[ad_W`fW& W^ _S`[X[Wefa VW ^S 6^[S`lS eW [`U^[`STS
bad WefS eWYg`VS fWe[e4 e[` Se[Y`Sd `[`Y‡` aT\Wf[ha U^S'
da W` ^S ^gUZS& `[ [`V[USd ^ae _WV[ae S W_b^WSd& bWda eƒ
V[Xg`V[W`Va g` Webƒd[fg bSU[X[efS WjfdW_SVS_W`fW bW^['
Ydaea S ^S ZadS VW ^S SUU[†`( 6ZadS T[W`& WefS ZgW^YS
VWTƒS eWdh[d bSdS U^Sd[X[USd Ua` W^ bda^WfSd[SVa ^Se [VWSe
Xg`VS_W`fS^We VW ^S ^gUZS VW U^SeW( DSVS VW ZgW^YS
bSUƒX[US k ^WYS^[fSd[S Ua` ^S [^ge[†` VW cgW W^ bda^WfS'
d[SVa bgWVS WeUSbSd S ^S dWSUU[†` YdSU[Se S g`S V[e'
fdSUU[†` bSd^S_W`fSd[S( DSVS VW ZgW^YS dWha^gU[a`S'
d[S W` W^ eW`f[Va VW ^ae dWha^gU[a`Sd[ae VW abWdWfS UgkS
V[h[eS [`eW`eSfS eWdƒS xfaVa a `SVS|& bWda [`USbSl VW
^[TWdSdeW VW ^S bdSUf[US VW^((( x`SVS|( FWda eƒ VW ZgW^'
YS cgW _SdcgW g` bSea SVW^S`fW eaTdW bae[U[a`We
g^fWd[adWe VW ^gUZS k TSfS^^S bad g` W`UgSVdS_[W`fa k
Sd_S_W`fa ba^ƒf[Ua k _[^[fSd VW ^Se _SeSe _gUZa _W\a'
dWe& k bad ^S Ua`ea^[VSU[†` VW eg g`[VSV VW XdW`fW ‡`['
Ua& hWZƒUg^a VW g`S bafW`fW k _gk hSefS g`[VSV VW ad'
YS`[lSU[†` W` W^ FSdf[Va dWha^gU[a`Sd[a& Sd_S [ddWW_'
b^SlST^W VW ^S dWha^gU[†` bda^WfSd[S(
AP WcTZVP UcT b`c\RPSP ^]` Z]a _cT ZP SX`XVwP\&
xK`S hWl _€e& Ua_a W` C[^€`& ^S [`USbSU[VSV VW
^ae V[d[YW`fWe aTdWdae ZS XShadWU[Va ^S XS`XSdda`SVS
XSeU[efS( Da eW VWTƒS egebW`VWd ^S ZgW^YS& _W`ae S‡`
UgS`Va ^ae XSeU[efSe ZSTƒS` adVW`SVa ZSUWd^a( O VW'
_aefdSd ^S [`Wbf[fgV VW ^ae XSeU[efSe bSdS VWfW`Wd ^S
_ah[^[lSU[†` YW`WdS^ VW^ bda^WfSd[SVa& Wefa eƒ ZgT[WdS
baV[Va YS^hS`[lSd ^Se W`WdYƒSe _adS^We k _SfWd[S^We VW
^Se _SeSe( }Da We hWdVSV cgW W^ YaT[Wd`a fdSf† Ua` ^ae
XSeU[efSe k eaU[S^[efSe badcgW ^ae bd[_Wdae bdaddaYgW`
eg g^f[_€fg_ $UgkS W\WUgU[†` ZgT[WdS e[Va [`fWdWeS`fW
hWd% k badcgW ^ae eWYg`Vae fWd_[`W` d€b[VS_W`fW W^
_ah[_[W`fa5 ‡6 bWeSd VW ^S TdShgUa`SVS XSeU[efS k ^S
UaTSdVƒS eaU[S^[efS& W^ bda^WfSd[SVa Wef€ VW b[W4 `a ZS
e[Va VWddafSVa4 eSTd€ VW_Se[SVa fSdVW W^ hS^ad VW ^S
bdgWTS bad ^S UgS^ ZS bSeSVa4 bWda Ua`f[`‡S ^S ^gUZS
W` Vae XdW`fWe W` bae VW eg h[Ufad[S [`V[eUgf[T^W•,
?hf^gmZg]h ehl hk˜`^g^l* ]^lZkkheeh r e^\\bhg^l ]^
eZ an^e`Z `^g^kZe* >Z R][c\XabP ^l\kb[˜Z Ze ]bZ lb`nb^gm^
jn^* Ze eZ]h ]^ ln Zihrh lbg k^l^koZl Ze fhobfb^gmh* ^e
LZkmb]h ?hfngblmZ* ]^l]^ ln fblfh \hfb^gsh* aZ[˜Z
\kbmb\Z]h eZ _hkfZ ^g jn^ ^e fhf^gmh aZ[˜Z lb]h ^l\h+
`b]h r ^g ^e jn^ eZ ik^iZkZ\b›g aZ[˜Z lb]h a^\aZ* mZgmh
]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ hk`ZgbsZ\b›g \hfh ^e ]^
eZ ikhiZ`Zg]Z* ^lmZ œembfZ hkb^gmZ]Z Z k^bobg]b\Zk \hg
f”l kZs›g Zœg ^e ]^k^\ah Z ]^gng\bZkeZ ]^lin—l, Ag
^_^\mh* ^e LZkmb]h aZ[˜Z bglblmb]h ^g ^e a^\ah ]^ jn^ eZ
an^e`Z `^g^kZe gh ]^[b› l^k ikh\eZfZ]Z ^g _k˜h* lbgh ^g
k^eZ\b›g \hg ng ^iblh]bh ]^lmZ\Z]h  mZe \hfh ln\^]b›
\hg ngh ]nkZgm^ ehl f^l^l Zgm^kbhk^l • ]^ eZ en\aZ
\hgmkZ ^e _Zl\blfh r \hgmkZ ^e AlmZ]h8 ‡Jh ^lmnobfhl ^g
\hgmkZ W]^e fhf^gmh ^l\h`b]h* J]NX ihkjn^ ^kZ ]^fZ+
lbZ]h m^fikZgh* lbgh ihkjn^ _n^ ]^fZlbZ]h mZk]^•,
HZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch aZ[˜Z ikh\eZfZ]h eZ an^e`Z
[Zch eZ ik^lb›g ]^ ehl lh\bZeblmZl9 iZkZ a^\^keZ \hbg\b]bk
gh \hg ng ^iblh]bh k^lZemZgm^ ]^ eZ en\aZ ikhe^mZkbZ* lbgh
\hg ngZ bggh[e^ fZgbh[kZ iZkeZf^gmZkbZ, Ae LZkmb]h \h+
fngblmZ aZ[˜Z i^]b]h jn^ eZ hihkmngb]Z] r eZ g^\^lb]Z]
.*
]^ eZ an^e`Z `^g^kZe _n^l^ ikh\eZfZ]Z ]^ Zgm^fZgh*
Zngjn^ ]^lin—l mnob^kZ jn^ ]Zk eZ hk]^g ^g _hkfZ l^+
\k^mZ* ]^ fZg^kZ jn^ ^lmZ gh \hglmbmnrZ ngZ lhkik^lZ
iZkZ ^e ikhe^mZkbZ]h* jn^ ^g \Zf[bh l^ ^g\hgmkZ[Z fZ+
m^kbZe r fhkZef^gm^ ik^iZkZ]h9 eZ =ebZgsZ ]^e PkZ[Zch gh
aZ[˜Z a^\ah gZ]Z ]^ ^lh* r* ^g \nZgmh Ze l^\k^mh* rZ
a^fhl oblmh \›fh aZ lb]h k^li^mZ]h, HZl e^\\bhg^l ^kZg
\eZkZl8 eZl ]hl o˜Zl* eZ ]^ eZ \heZ[hkZ\b›g r eZ ]^ eZ
Z\\b›g ]^ fZlZ ^kZg bkk^\hg\bebZ[e^l, HZ benlb›g \k^Z]Z
ihk eZ ikbf^kZ aZ[˜Z ]^lhkb^gmZ]h r iZkZebsZ]h eZ en\aZ
Z[b^kmZ ]^e ikhe^mZkbZ]h, On fhobebsZ\b›g ihk iZkm^ ]^ ehl
e^`ZebmZkbhl [Zlm› iZkZ ikh_ng]bsZk ^e Z[blfh ^qblm^gm^
^gmk^ eZl ]hl \eZl^l* ^gmk^ ehl h[k^khl ^g en\aZ r eZl
bglmbmn\bhg^l ^lmZmZe^l ]^ eZ [nk`n^l˜Z,,, Ae ikhe^mZkbZ]h
m^g˜Z* ^g \Zf[bh* ehl ^e^f^gmhl Z ^l\h`^k8 h [b^g eZ
Z\\b›g e^`ZebmZkbZ jn^ ^gmkZšZ ^e ]^lZkf^ r ]bl`k^`Z\b›g
]^ lnl _n^ksZl h eZ Z\\b›g ]^ fZlZl, L^kh ^lmh œembfh
gh ih]˜Z l^k ik^iZkZ]h lbg \hg]^gZk mh]Z benlb›g ]^fh+
\k”mb\Z r mh]h iZ\b_blfh* r lbg hk`ZgbsZk eZ `n^kkZ ]^
\eZl^, Jh ih]˜Z aZ[^k ^g ^lmh gbg`œg ^jn˜oh\h ^g ^e
\Zfbgh Z l^`nbk jn^ ]^ hmkZ _hkfZ aZ[k˜Z lb]h \hkmZ]h
]^_bgbmboZf^gm^, Hh jn^ ehl \hfngblmZl ikhihg˜Zg ^kZ
kn]h r ]b_˜\be* i^kh ^kZ eZ œgb\Z o˜Z ^g jn^ l^ ih]˜Z
eh`kZk Ze`h,
Ag ng fZgb_b^lmh ZiZk^\b]h ^e 4 ]^ Z`hlmh* ^e LZkmb]h
k^\hk]Z[Z jn^ eZ en\aZ jn^ l^ aZ[˜Z \hf^gsZ]h \hg eZ
an^e`Z `^g^kZe l^`n˜Z mh]Zo˜Z Z mkZo—l ]^ ^iblh]bhl
lZg`kb^gmhl* r jn^ eZ m”\mb\Z ^kk›g^Z ]^ ehl ]bkb`^gm^l
_Z\bebm› ^e cn^`h ]^e _Zl\blfh, K[l^koZg]h jn^ ^e ikhe^+
mZkbZ]h aZ[˜Z k^lihg]b]h \hg ngZ _hkfb]Z[e^ \hf[Zmbob+
]Z] r jn^ eZ ^lmkZm^`bZ ]^ eZ an^e`Z `^g^kZe l^ aZ[˜Z
k^o^eZ]h ^q\^e^gm^ \hfh ieZmZ_hkfZ ]^ en\aZ \hgmkZ eZ
k^Z\\b›g* ]^\˜Z8
x 7SefS cgW Wef‚` S ^S USTWlS VW ^Se _SeSe& bSdf['
Vae k Za_TdWe cgW `a fW`YS` _[WVa S ^S ^gUZS dWha^g'
U[a`Sd[S k cgW `a TgecgW` `[ US`S^[lSd ^S SUU[†` VW
_SeSe bad hƒSe WcgƒhaUSe& `[ VWeh[Sd^S S fdSh‚e VW g`S
f€Uf[US cgW kS ^ae SUa`fWU[_[W`fae ZS` Ua`VW`SVa bSdS
e[W_bdW3 ^S VW ^S Ua^STadSU[†` k VW^ ^WYS^[fSd[e_a& ^S
UgS^ ZSTƒS VW_aefdSVa cgW bdahaUSTS Wef‡b[VS_W`fW
^S Ua`fdSsaXW`e[hS Sd_SVS VW^ W`W_[Ya Ua`fdS g`S
_SeS bd[hSVS bad ege \WXWe VW hWdVSVWdS bdWbSdSU[†`
dWha^gU[a`Sd[S(
?`VWbW`V[W`fW_W`fW VW ^S SUf[fgV VW USVS adYS`[e'
_a& W^ FSdf[Va 8a_g`[efS& cgW ZS aTWVWU[Va ^S adVW`
VW egebW`e[†` VW ^S ZgW^YS& dWb[fW ^S Ua`e[Y`S cgW VWTW
[`V[USd S^ bda^WfSd[SVa ^S f€Uf[US cgW VWTW Sb^[USd bWd'
_S`W`fW_W`fW W` W^ bWd[aVa k e[fgSU[†` bdWeW`fWe3 Sd_S
Ua`fdS Sd_S& h[a^W`U[S Ua`fdS h[a^W`U[S( HW[h[`V[US eS'
f[eXWUZa eg bae[U[†` VW ^gUZS W` _WV[a VW ^Se _SeSe
fS` Web^‚`V[VS_W`fW W` `afST^We W [`XWd[adWe Ua`V[U[a'
`We XdW`fW S g` W`W_[Ya _€e XgWdfW k _W\ad Wcg[bSVa(
BSe XgWdlSe VW^ FSdf[Va 8a_g`[efS dWU[TW` S‡` ^S
ad[W`fSU[†`& cgW SVW_Se dWeg^fS egbWdX^gS& VW adYS`['
lSd ^S YgWdd[^^S VWXW`e[hS VW ^ae fdSTS\SVadWe WeXadl€`'
VaeW W` VSd S ^Se _SeSe ^ae W^W_W`fae VW V[dWUU[†` k
f‚U`[US VW SUU[†` VW cgW faVShƒS USdWUƒS` k XdSfWd`['
lS`Va Ua` ^ae bda^WfSd[ae VW faVae ^ae bSdf[Vae(
>ak& UgS`Va ^S YdS` _SeS eW ZS dWf[dSVa VW ^S ^g'
UZS& `a eW baVd€ VWU[d cgW ^ae fdSTS\SVadWe VW ^ae UW`'
fdae cgW faVShƒS ^gUZS` k ^Se hƒUf[_Se VW dWbdWeS^[Se
dWSUU[a`Sd[Se& ^ae ZgW^Yg[efSe VW Wefae ‡^f[_ae VƒSe&
eWd€` STS`Va`SVae S ^ae Ya^bWe VW^ W`W_[Ya W` g`S
bae[U[†` VW Wh[VW`fW [`XWd[ad[VSV& k cgW bgWVS Ya^bWSd
 2M <0 FG 6UCMKC HSGOUG C MC PHGOTKWC HCTEKTUC

[_bg`W_W`fW S ^S bdW`eS bda^WfSd[S( k dWegW^fSe S VWXW`VWdeW k hW`UWd(

;^ 8a_[f‚ DSU[a`S^ VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& Sg`
e[` fW`Wd ^S [`fW`U[†` VW fa_Sd afdSe [`[U[Sf[hSe& VWTW
bdWYg`fSd S ^Se _SeSe e[ VW\Sd€` cgW ^S TSfS^^S Ua_W`'
lSVS eW fWd_[`W VW WefS Xad_S( 9WTW Ua`haUSd [`_WV[S'
fS_W`fW g`S Ua`XWdW`U[S VW VW^WYSVae VW faVSe ^Se
adYS`[lSU[a`We ^aUS^We VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a& bSdS
WjS_[`Sd ^S e[fgSU[†` k adYS`[lSd g`S `gWhS a^S VW
SUU[†` bda^WfSd[S( K` bda^WfSd[SVa cgW eW ZS Ua_bad'
fSVa Ua_a W^ bda^WfSd[SVa VW ?fS^[S W` Wefae VƒSe VW
bSe[†`& cgW ZS Ua_bdW`V[Va ^a cgW e[Y`[X[USTS W^ fd[g`'
Xa VW ^ae WeU^Sh[efSe((( k cgW VWddS_S eg eS`YdW Ua`
dST[S k e[` bWeSd bad ^S ^gUZS W_S`U[bSVadS& _WdWUW
cgW `a eW ZST^W VW eg US`eS`U[a k VWeUa`U[Wdfa& S
bWeSd VW ^ae WddadWe VW cg[W`We ^a ZS` V[d[Y[Va(
IW VWTW adYS`[lSd d€b[VS_W`fW g`S Ua`eg^fS X[VW'
V[Y`S bSdS eSTWd Ua` UgS^We _WV[a VWTW eWd Ua`VgU[VS
^S bd†j[_S SUU[†`( ;e bdWU[ea cgW W^ 8a_[f‚ `SU[a`S^
VW ^S 6^[S`lS VW^ JdSTS\a dWeba`VS S `gWefdS bdabae['
U[a` VW Ua`XWdW`U[S VW faVSe ege adYS`[lSU[a`We ^aUS'
^We k cgW V[UZSe adYS`[lSU[a`We ^aUS^We k [`e[efS` bad'
cgW W^ 8a_[f‚ SUWbfW WefS bdabae[U[†`& VWdWUZa cgW ^W
afadYS W^ ZWUZa VW dWbdWeW`fSd S ^Se _SeSe YW`WdaeSe
uBS TS`VWdS da\S VW ^S ^gUZS VW U^SeW \S_€e ZS
e[Va `[ eWd€ Sdd[SVS!
JdSTS\SVadWe VW ?fS^[S& VW b[W& faVShƒS k e[W_bdW W`
WefS YgWddS e[` _WdUWV Ua`fdS ^S dWSUU[†` k W^ d‚Y[_W`
TgdYg‚e!
uL[hS W^ 8a_g`[e_a!
"R]\bX\cP`u#
&/' Ag cngbh mb^g^ en`Zk ^g Ihl\œ ngZ k^ngb›g ]^e Ac^\n+
mboh ZfiebZ]h ]^ eZ E,? jn^ aZ[˜Z eZgsZ]h eZ \hglb`gZ ]^
‡`h[b^kgh h[k^kh, Ag k^lin^lmZ Z eZl ]^fZg]Zl ]^ \eZkb_b\Z+
\b›g ]^e LZkmb]h ?hfngblmZ ]^ EmZebZ* ik^\bl› jn^ ^lm^ `h[b^k+
gh ^kZ ng ‡lbg›gbfh ]^ ]b\mZ]nkZ ]^e ikhe^mZkbZ]h jn^ l^
]^[˜Z nmbebsZk iZkZ ZmkZ^k Ze LZkmb]h Z ZfiebZl fZlZl h[k^kZl*
ng ih\h \hfh ehl [he\a^objn^l \nZg]h eZgsZkhg eZ \hglb`gZ
‡mh]h ^e ih]^k Z ehl lhob^ml ^gmk^ Z[kbe r cnebh ]^ /7/5, Ae
iZkmb]h bmZebZgh _hkfne› l^kbZl k^l^koZl lh[k^ ^lmZ bgm^kik^mZ+
\b›g* i^kh Zieb\› \hg ]bl\biebgZ eZl hkb^gmZ\bhg^l ]^ eZ hk`Z+
gbsZ\b›g fng]bZe,
&0' HZl ‡fhg]bgZl ^kZg eZl h[k^kZl jn^ \nemboZ[Zg ^e
Zkkhs,

>@8.=6;> 12 \27 <=;4=.8. 0;8@96>?.`

aSICOP FGM QCSUKFP EPNVOKTUC KOUGSOCEKPOCM
C] ++ % 9\T`] ST )10(
ŒŒ+ +ƒ=\n—k]Zm^ ]^ eZl ]hl `n^kkZl
ŒŒ
bfi^kbZeblmZl!+ + +I[Yg[W`Va W^ Z[^a
VW^ f[W_ba8 Egmkh]n\\b›g, BS x?`hS'
d[S`U[S| Z[ef†d[US VW^ _Sdj[e_a4 JWa'
dƒS k SUU[†`4 ;^ bdaYdS_S dWha^gU[a'
`Sd[a [`_WV[Sfa4 BSe dWha^gU[a`We
_‡^f[b^We4 BS dWha^gU[†` S`f[USb[fS'
ŒŒ
^[efS aUU[VW`fS^+ + +BS UgWef[†`
SYdSd[S( ;^W_W`fae _Sdj[efSe VW^
ŒŒ
bdaT^W_S $+%+ + +Ae ohe\”g ]^e I^+
]bh Kkb^gm^8AeeZk`h\ZeoZkbh ]^eZmkZgl+
_hkfZ\b›g ]^ ehl \Zfi^lbghl iZe^lmb+
ŒŒ
ghl ^g ikhe^mZkbhl+ + +JhmZ ]^ e^\mn+
kZ8 AP=* h eZ bfihlb[e^ ZfZe`ZfZ ]^
ŒQEO+2O[PEUZMVPR [ OE GXIVWMkQ QEGMR%
GRORQMEO3 BSe dWha^gU[a`We
U[†` Ua` ^S b^SfSXad_S VW^ FSdf[Va+
Œh eZ+Œ\ZibmneZ\b›g
+ Ae obkZc^]^ ehlBk^gm^l LhineZk^l
_‡^f[b^We $*2.,%4 FdWe[†` xdSU[S^|
VW^ US_bWe[`SVa& bdWe[†` VW U^SeW VW hk]^g ^lmZ[e^\b]h
]^e lmZebgblfh Zgm^ ^e
&/712+/716' &/'+ +
Œ
^ae bgWT^ae VW Ua^ad $*2.,%4 <SUfadWe
VW dSlS k VW `SU[†` W` ^S fWadƒS _Sd'
Œ + Pkhmldr* eZ BkZ\\b›g ]^ bsjnb^k]Z
]^e L,?, ]^ EmZebZ r eZl ‡\hglb`gZl ]^+
j[efS $*2.,%3 ?`fdaVgUU[†`4 BS ^gUZS fh\k”mb\Zl,
VW U^SeWe k VW ;efSVae W` ^ae bgWT^ae
VW Ua^ad& US_ba Z[ef†d[Ua h[fS^ bSdS
^S Ud[f[US dWha^gU[a`Sd[S _Sdj[efS
C] +1 % HT^bXT[Q`T ST )10) % BP\X%
UXTab]STZEP`bXS]7][c\XabP >\bT`\P%
$*2.1%4 BS 8gWef[†` `SU[a`S^ k Ua^a'
`[S^ $*2.1%4 ;^ SdV[W`fW VWebWdfSd VW
RX]\PZ2
ŒŒ+ +@^ eZ \kblbl ]^ eZ lh\b^]Z] [nk+
^ae xbgWT^ae VW Ua^ad| W` ^S h[e[†` `n^lZ Z eZ k^ohen\b›g \hfngblmZ fng+
ŒŒ
_Sdj[efS $*2/)%+ + +BWUU[a`We VW
^Se Ua`fdSddWha^gU[a`We $*%hJhmZ ]^
]bZe,

gZ\bhgZeblfh r \hfngblfh, e^\mnkZ8 Lb^kk^ BkZgd fZgbineZ eZ ablmh+ C] ,( % 9\T`] ST )10*

C] +,%+- % 5Q`XZ ST )10(

ŒŒ+ +HZ ^kZ ]^ eZl `n^kkZl r ]^ eZl
ŒŒ
k^ohen\bhg^l+ + +;` VWXW`eS VW ^S
Ua`f[`g[VSV VW^ bdaYdS_S Ua_g`[e'
fS $-%3 Egmkh]n\\b›g, FdakWUfa VW fWe[e
bdWeW`fSVa bad ^S ?lcg[WdVS S^ ??? 8a`'
YdWea VW^ FSdf[Va 8a_g`[efS VW ?fS^[S
ŒŒ
+ Hrhg /704+ + +QgZ ^qb`^g\bZ _ng+
]Zf^gmZe iZkZ ^e fhobfb^gmh h[k^kh8
ebjnb]Zk eZ ]^i^g]^g\bZ \hehgbZe ]^e
ŒŒ
Qelm^k k^li^\mh Z CkZg >k^mZšZ+ + +
JhmZ8 IZk\nl^* ikh_^mZ ]^ ehl [n^ghl
ob^chl mb^fihl,
C] +. % DRbcQ`T ST )10(
ŒŒ+ +=lh\bZ\bhgblfh h[k^kh* _k^gm^
Œ
ikhe^mZkbh ]^ en\aZ r iZkmb]h* ahr+ +
kbZ, ŒŒ+ +PkZl ehl Z\hgm^\bfb^gmhl iheZ+
\hl8 ‘^g jn— ingmh ^lm” eZ k^Zgn]Z\b›g
C] +/ % 9\T`] ST )10)
ŒŒ
bgm^kgZ\bhgZe ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^<+ +
Œ Œ
+ +LhehgbZ8 g^\^lb]Z] ]^ eZ hk`Zgb+
ŒŒ
sZ\b›g* g^\^lb]Z] ]^e iZkmb]h+ + +Ae
+;` VWXW`eS VW ^S Ua`f[`g[VSV VW^
bdaYdS_S Ua_g`[efS $.%3 Egmkh]n\+
\b^kk^ ]^ eZ _Zl^k^ohen\bhgZkbZ [nk`n^+ \b›g, DSfgdS^WlS& Xg`U[†` k f€Uf[US
ŒŒ
lZ ^g ^e ‡P^k\^k fng]h+ + +;^ bda'
YdS_S dWha^gU[a`Sd[a VW ^S eaU[WVSV
VW^ bSdf[Va dWha^gU[a`Sd[a VW ^S U^S'
ŒŒ
eW aTdWdS &/723'+ + +Ae obkZc^ ]^ ehl
Ua_g`[efS W^[_[`S faVS Xad_S VW bda'
b[WVSV VW ^S f[WddS& VW ^Se [`efS^SU[a'
Bk^gm^l LhineZk^l h eZ \ZibmneZ\b›g ]^e
^lmZebgblfh Zgm^ ^e hk]^g ^lmZ[e^\b]h
`We VW bdaVgUU[†` k VW ^ae bdaVgUfae
ŒŒ
VW^ fdSTS\a+ + +BWUU[a`We VW ^Se
ŒŒ
&/712+/716' &0'+ + +Hhl \hfngblmZl
r eZl en\aZl h[k^kZl, ‡ ‘Mn— aZ\^k< 
Ua`fdSddWha^gU[a`We $+%( Zr^k r ahr,
C] +0 % BPf] ST )10) C] ,) % C]dXT[Q`T ST )11(
ŒŒ+ +LhehgbZ* ingmh g^nk”e`b\h ]^e hk+
ŒŒ
]^g bfi^kbZeblmZ fng]bZe+ + +BSe
ŒŒ+ +Lkh`kZfZ \hfngblmZ k^Zgn]Z ln
ŒŒ
in[eb\Z\b›g+ + +Efi^kbZeblfh* \aZn+
bWdebWUf[hSe VW ^S baeYgWddS W` dW^S' obgblfh* Zgmbfi^kbZeblfh ]^ \eZl^+ +
Œ
.+
Œkb\h+HZr ihe˜mb\h
k^\hgjnblmZ ]^e iZmkbfhgbh m^›+
]^ eZ Esjnb^k]Z \hfngbl+
mZ iZlZ mZf[b—g \hg eZ k^ZikhibZ\b›g
}Gg‚ e[Y`[X[US ZSUWd W^ TS^S`UW VW
ΠΠiZkmb]h
]^ eZ ikZqbl ]^e iZkmb]h \hkk^\mh+ + +
^Se Ud[e[e VW^ bSdf[Va5 $*%+ + +Hh
Œ
jn^ ]blmbg`n^ Z gn^lmkh iZkmb]h+ + +
Œ Œ
Œ Œ Œ[nk`n—l
Ae ikh`kZfZ ]^e iZkmb]h \hfngblmZ bg+
m^kgZ\bhgZe
C] ,* % HT^bXT[Q`T ST )11*
Œm^+k^bobg]b\Z\b›g
Œ+Ag ^e ^lm^8 @^mk”l eZ hfgbik^l^g+
]^ eZ]^fh\kZ\bZ* fZ+
]nkZ Z i^lZk ]^ mh]h eZ k^Zgn]Z\b›g ]^
ΠΠmb]h+
eZ en\aZ ikhe^mZkbZ ]^ \eZl^+ + +I['
Yg[W`Va W^ Z[^a VW^ f[W_ba3 ?Y^We[S k
XW& [`V[h[Vga k dSl†`& U^SeW k fWadƒS+
Œ]^ ŒeZl \kblbl ]^e iZkmb]h< &O^`ng]Z ]^e fZkqblfh r ]^ eZ en\aZ ]^ \eZl^+Œ+ eblfh
+ +‘Mn— lb`gb_b\Z aZ\^k ^e [ZeZg\^
Œ Œ
iZkm^'+ + +QgZ gn^oZ in[eb\Z\b›g
]^e iZkmb]h ^g _kZg\—l8 ‡>beZg ]{ng^
k—ohenmbhg
C] ,+ % 8XRXT[Q`T ST )11-
ŒŒ+ +HZ [nk`n^l˜Z aZ \^e^[kZ]h eZ ‡Hb+
[^kZ\b›gr ^e _bg ]^ eZ `n^kkZ fng]bZe+
Œ ŒŒ Œ
+ +Ae \ZibmZeblfh lhob—mb\h ^g \kblbl
&/'+ + +I[Yg[W`Va W^ Z[^a VW^ f[W_'
ba3 uFSdS ba`Wd ^ae bg`fae eaTdW ^Se
ŒŒ
ƒWe!+ + += eZ f^fhkbZ ]^ ng \hfiZ+
š^kh ]^ eZ ob^cZ `nZk]bZ8 Nb\\Zk]h OZe+
oZ]hk,
C] ,, % BPf] ST *(()
ŒŒ ŒŒ ŒŒ
+ +ƒ= ehl ikhe^mZkbhl ]^ ahr! ƒ= ehl
\ZfZkZ]Zl ]^ fZšZgZ!+ + +HZ `n^+
kkZ bfi^kbZeblmZ ^g ^e \b\eh [nk`n—l r ^g
ŒŒ Œ
^e Zg”eblbl fZkqblmZ &/'+ + +Ob`nb^g+
]h ^e abeh ]^e mb^fih8 >kœcneZl eh\Zl+ +
Π+Ag ]^_^glZ ]^ eZ \hgmbgnb]Z] ]^e
ikh`kZfZ \hfngblmZ &4'8 P^lbl \ZkZ\+
ŒŒ Œ
m^k˜lmb\Zl ]^e iZkmb]h &/73/'+ + +Ae\Z+
ibmZeblfh lhob—mb\h ^g \kblbl &Bbg'+ +
Œ +RheZgm^8 ƒJh Z eZbgm^ko^g\b›g bfi^+
kbZeblmZ ^g Un`hleZobZ! ƒ=[Zch mh]hl
ehl gZ\bhgZeblfhl r mh]Zl eZl hik^lbh+
ŒŒ
g^l [nk`n^lZl!+ + +RheZgm^8 N^+
in^lmZ Z ‡Nhn`^* Z ‡H^ Ihg]^* Z
‡H^ Bb`Zkh* Z ‡Hb[—kZmbhg* ^m\, =nl+
\apbms h eZ `kZg \hZkmZ]Z8 eh jn^ ghlh+
mkhl g^`Zfhl r eh jn^ ghlhmkhl Z_bk+
fZfhl,
C] ,- % HT^bXT[Q`T ST *((,
ŒŒ+ +Hhl AlmZ]hl Qgb]hl ]^ =f—kb\Z
ŒŒ
^g ^e e˜fbm^ ]^ ]hl —ih\Zl+ + +ƒEkZd
ŒŒ
^l ^e fng]h!+ + +ƒEgm^kgZ\bhgZe r
fng]bZe ^l ^e \ZibmZeblfh9 bgm^kgZ\bh+
gZe r fng]bZe l^k” eZ en\aZ ikhe^mZkbZ
ŒŒ ŒŒ
Zgmb\ZibmZeblmZ ]^ \eZl^!+ + +?abe^* Z
mk^bgmZ Zšhl ]^ ]blmZg\bZ+ + +ƒAe `he+
i^ ]^ AlmZ]h _Zeeb]h ^g R^g^sn^eZ ^l
ŒŒ
ngZ Z]o^km^g\bZ Ze ikhe^mZkbZ]h!+ + +
Lngmhl ]^ k^_^k^g\bZ fZkqblmZl Z\^k\Z
ŒŒ
]^e bfi^kbZeblfh r ^e m^kkhkblfh+ + +
.,
Ag ]^_^glZ ]^ eZ \hgmbgnb]Z] ]^e ikh+
`kZfZ \hfngblmZ &5'8 ?hglb]^kZ\bh+
Qgb›g OZ`kZ]Z iZkZ \hg]^gZk eZl k^+
ŒŒ
on^emZl ]^ ehl ln[nk[bhl+ + +LZe^l+
g^l lh[k^ eZ Z\mbob]Z] hk`”gb\Z ]^e mbgZ* ^e H˜[Zgh8 ƒObhgblfh Zl^lbgh* bf+
\nZg]h eZ lbmnZ\b›g `^g^kZe ^l
ablm›kb\Zf^gm^ ]^l_ZohkZ[e^ &/743'+
i^kbZeblfhl r AlmZ]hl ”kZ[^l \›fieb+
ŒŒ
\^l!+ + +HZ fblb›g ]^ ehl \Zl\hl
Œ
+ +=nl\apbms h eZ CkZg ?hZkmZ]Z+
+ +HZ `n^kkZ bfi^kbZeblmZ ^g ^e \b\eh
Zsne^l ^l inkZf^gm^ ]^ `n^kkZ bfi^+
Œ r ^g ^e Zg”eblbl fZkqblmZ &0'+Œ+ kbZeblmZ8 ƒgb ng lheh \Zl\h Zsne Ze H˜[Z+
Œ?k^Z\b›g
+Bae XSTd[US`fWe VW ƒUa`ae S ^S aTdS3
ŒŒ
gh!+ + +HZ `n^kkZ bfi^kbZeblmZ ^g ^e
\b\eh [nk`n—l r ^g ^e Zg”eblbl fZkqblmZ
]^ eZ "Bng]Z\b›g =fZ]^h &Bbg'
>hk]b`Z"
C] ,. % 8XRXT[Q`T ST *((-
C] ,0 % 9\T`] ST *((1
Œ Œ
+ +Ae LZkmb]h ]^ \eZl^ ]^e ikhe^mZkbZ+
Œ Œ
+ +Hh jn^ ]blmbg`n^ Z gn^lmkh iZk+
Œ+Œ+AnkhiZ8 eniZgZk [nk`n—l* ]^e
]h _k^gm^ Z eZ Z\mnZe \kblbl ^\hg›fb\Z
ŒŒ
\ZibmZeblfh fng]bZe+ + +AlmZ]h
`Ze^kZ ikhe^mZkbZ + ?kbmb\Z ]^ eZ ?,?,E, 8 ]^ ‡`n^kkZ i^kfZg^gm^ r en\aZ ]^
Œ Œ
Egmkh]n\\b›g+ + +HZ?hkkb^gm^ ?hfn+
gblmZ Egm^kgZ\bhgZe8 = \hgmkZ\hkkb^gm^
Œ Œ ŒŒ
\eZl^ k^ohen\bhgZkbZ+ + +Ae ?^gmkZ+
Kk`”gb\h+ + +?abgZ8 iZkmb\n+
Œ +HZ ?,?,E, h eZ hihlb\b›g Ze ih]^k
eZkb]Z] ]^ ln ^ohen\b›g ablm›kb\Z+ +
Π+Ob`nb^g]h ^e abeh ]^e mb^fih8 Dhfb+
Œ
k^ohen\bhgZkbh ikhe^mZkbh, = ikhi›lb+
mh ]^ ?khglmZ]m, Rbhe^g\bZ* m^kkhk* ]b\+
ŒŒ
\b]bh ]^ ehl fn^kmhl+ + +L^l^ Z lnl
\kblbl8 ƒAe \ZibmZeblfh gh l^ ]^kknf[Z+
mZ]nkZ* ZkfZl bg]bli^glZ[e^l ]^e ih+ k” lbgh [Zch ehl `hei^l ]^ eZ en\aZ
ŒŒ
]^k ikhe^mZkbh+ + +6 bdgWTS VW ^g'
UZSe VW U^SeWe3 W^ USd€UfWd S`f['bda'
ŒŒ
ikhe^mZkbZ!+ + +ElkZ^e fZlZ\kZ Z ehl
iZe^lmbghl ihk \n^gmZ ikhibZ r ihk
^WfSd[a VW ^Se bae[U[a`We VW^ 8(8(?( 8 \n^gmZ ]^ eZl ihm^g\bZl bfi^kbZeblmZl
&/' HZ ?,?,E, \hgmkZ eZ hk`ZgbsZ\b›g ]^
eZ \eZl^ h[k^kZ '+&0' HZ ?,?,E, \hgmkZ eZl
fng]bZe^l
an^e`Zl ' &1' = ikhi›lbmh ]^ =]^elah+ C] ,1 % HT^bXT[Q`T ST *())
__^g* ?^eeZm^q,,,HZ ?,?,E,8 ng^c^fieh Z
gh l^`nbk ' Ae inkblfh \hfh f”l\ZkZ
ŒŒ ŒŒ
+ +Lk^l^gmZ\b›g+ + +HZl k^on^e+
mZl ^g iZ˜l^l ”kZ[^l r ^e bfi^kbZeblfh
]^ Z]ZimZ\b›g Ze lh\bZe+\aZnobgblfh, ?kblbl \ZibmZeblmZ* en\aZl h[k^kZl r
C] ,/ % ?cZX] ST *((/
ŒŒ
iZkmb]h ]^ \eZl^+ + +H^›g Pkhmldr8
Eg_hkf^ lh[k^ eZ \kblbl ^\hg›fb\Z
+ +Bnmnkh ]^e \ZibmZeblfh8 ‘>b^g^l+ fng]bZe r eZl mZk^Zl ]^ eZ Egm^kgZ\bh+
Œ Œ Œ ŒŒ Œ
mZk r ikhli^kb]Z]< Jh8 ?kblbl ^\hg›fb+ gZe ?hfngblmZ+ + +HZ ‡\n^lmb›g \ab+
\Zl r fbl^kbZ \k^\b^gm^ ]^e ikhe^mZkbZ+ gZ•+ + +DZ\^ \nZk^gmZ Zšhl fhk˜Z
]h* \Z]Z o^s r lb^fik^ f”l gnf^khlh
ŒŒ
r hikbfb]h ^g ^e fng]h+ + +Ag ]^+
=fZ]^h >hk]b`Z+ + +Ae iZkmb]h \h+
fngblmZ ]^ EmZebZ _k^gm^ Z eZ h_^glboZ
_^glZ ]^ eZ \hgmbgnb]Z] ]^e ikh`kZfZ
ŒŒ
\hfngblmZ &6'+ + +P^lbl lnie^f^g+
_Zl\blmZ &/70/+/702' + &/' &Eg_hkf^ Z eZ
N^ngb›g C^g^kZe ]^e LZkmb]h* ^g Beh+
mZkbZl lh[k^ eZ mZk^Z ablm›kb\Z* eZ Z\\b›g
r eZ ^lmkn\mnkZ ]^e iZkmb]h \hfngblmZ
k^g\bZ* ]^e 1. ]^ Z[kbe Ze /‰ ]^ fZrh ]^
/745'
ŒŒ
fng]bZe &Ibe”g* =[kbe /744'+ + +P^+
lbl lh[k^ eZ mZk^Z ablm›kb\Z* eZ Z\\b›g*
r eZ ^lmkn\mnkZ ]^e iZkmb]h \hfngblmZ
fng]bZe* l^`œg eZl ihlb\bhg^l jn^
]^l]^ aZ\^ f”l ]^ f^]bh lb`eh _hkfZg
^e iZmkbfhgbh ablm›kb\h ]^ eZ Esjnb^k]Z
?hfngblmZ &J”ihe^l* Fnebh /743'+ +
Œ +?hgmkZ eZ k^ik^lb›g ^g KZqZ\Z8 ƒen+
Œ
ŒŒ
\aZ ikhe^mZkbZ Zgmb\ZibmZeblmZ!+ + +Qg
m^kkb[e^ mlngZfb ^g ^e ln]^lm^ Zlb”mb\h
ikhoh\Z \^gm^gZk^l ]^ fbe^l ]^ o˜\mb+
ŒŒ
fZl+ + +Ph]Zl eZl Znmhkb]Z]^l lZ+
[˜Zg i^k_^\mZf^gm^ eh jn^ ^lmZ[Z ln+
\^]b^g]h* i^kh gZ]b^ Z\mnZk”+ + +
Hhl 2 iZ˜l^l f”l ]^oZlmZ]hl ihk ^e
ŒŒ
mlngZfb ]^e 04 ]^ ]b\b^f[k^ 0..2+ +
Œ +?k›gb\Z J^`kZ r \Zm”lmkh_^l ]^ eZ
Œ
fh]^kgZ ]^\Z]^g\bZ lh\bZe &P—\gb\Z
]^l\ZkkbZ]Z ^ bg]he^gm^ `^lmb›g* iZkZ+
ŒŒ
lbmZkbZ r kZiZs'+ + +HZ ^fb`kZ\b›g r
eZ k^ohen\b›g fng]bZe8 ƒLhk eZ ngb]Z]
ŒŒ
]^e ikhe^mZkbZ]h bgm^kgZ\bhgZe!+ + +
36 ;<94</7/ 236 ;/<>529 197?85=>/ 58>3<8/1598/6
*C 29HJA=F (FDKEAIJ9 -EJ>HE9<AFE9C >IJS <FEIJAJKA=F
IF;H> C9 ;9I> => CFI GHAE<AGAFI IA@KA>EJ>I >IJ9;C><A=FI >E
.AFHE9 <FE C9 ?KE=9<AVE =>C 29HJA=F (FDKEAIJ9 => -J9CA9
!5><<AVE => C9 -EJ>HE9<AFE9C (FDKEAIJ9"%
)' 8T LR HJZ[HR XiNPSLT YUJPHR JHVPZHRPYZH YL KLYHXXURRH [TH
JUTZXHKPJJPlT YPLSVXL JXLJPLTZL LTZXL RHY M[LX_HY VXUK[JZP\HY ^
RHY XLRHJPUTLY KL VXUK[JJPlT KHTKU R[NHX H RH HTZjZLYPY KL PTZLXLYLY
^ H RH R[JOH KL JRHYLY LTZXL LR VXURLZHXPHKU ^ RH I[XN[LYjH&
*' >HY HJZ[HRLY XLRHJPUTLY KL VXUK[JJPlT LYZhT VXUZLNPKHY
VUX LR VUKLX KLR 8YZHKU I[XN[iY W[L$ J[HRW[PLXH W[L YLH RH MUXSH
KLR YPYZLSH XLVXLYLTZHZP\U ^ LR [YU KL RH KLSUJXHJPH LRLJZP\H$
JUTYZPZ[^L LR lXNHTU VHXH RH KLMLTYH KL RUY PTZLXLYLY KL RH JRHYL
JHVPZHRPYZH&
+' 8R VXURLZHXPHKU TU V[LKL XUSVLX TP SUKPMPJHX LR YPYZLSH
KL RHY XLRHJPUTLY JHVPZHRPYZHY KL VXUK[JJPlT KLR W[L KLXP\H Y[
L]VRUZHJPlT YPT RH KLYZX[JJPlT \PURLTZH KLR VUKLX I[XN[iY&
,' 8R VHXZPKU KL JRHYL LY LR lXNHTU PTKPYVLTYHIRL KL RH R[JOH
XL\UR[JPUTHXPH KLR VXURLZHXPHKU& 8R BHXZPKU 6US[TPYZH$ XL[TPLTKU
LT Y[ YLTU RH MXHJJPlT ShY H\HT_HKH ^ KLJPKPKH KLR VXURLZHXPHKU
[TPMPJH RUY LYM[LX_UY KL RHY SHYHY ZXHIHQHKUXHY LTJH[_hTKURHY KL
RHY R[JOHY VUX PTZLXLYLY VHXJPHRLY ^ VUX XLY[RZHKUY JUTZPTNLTZLY
H RH R[JOH NLTLXHR VUX RH LSHTJPVHJPlT XL\UR[JPUTHXPH KLR VXURL%
ZHXPHKU& 8R BHXZPKU ZPLTL RH ZHXLH KL KPM[TKPX LT RHY SHYHY RH ZLUXjH
XL\UR[JPUTHXPH$ KL UXNHTP_HX RUY SLKPUY SHZLXPHRLY KL HJJPlT$ KL
KPXPNPX RH JRHYL ZXHIHQHKUXH LT LR KLYHXXURRU KL RH R[JOH KL JRHYLY$
HYLN[XHTKU RH JUTZPT[PKHK OPYZlXPJH ^ RH [TPKHK PTZLXTHJPUTHR KLR
SU\PSPLTZU&
-' 7LYV[iY KLR KLXXUJHSPLTZU KLR VUKLX JHVPZHRPYZH$ LR
VXURLZHXPHKU TU VUKXh UXNHTP_HXYL LT JRHYL KUSPTHTZL ShY W[L
JUT RH KLYZX[JJPlT KLR \PLQU HVHXHZU LYZHZHR ^ RH PTYZH[XHJPlT KL
Y[ VXUVPH KPJZHK[XH VXP\HTKU KL ZUKU KLXLJOU ^ KL ZUKH M[TJPlT
VURjZPJH H RH JRHYL I[XN[LYH ^ H Y[Y PTKP\PK[UY SPLTZXHY YUIXL\P\HT
YUJPHRSLTZL$ ^ IHYHTKU RUY lXNHTUY KLR T[L\U XiNPSLT mTPJHSLT%
ZL YUIXL RH JRHYL VXUK[JZUXH& 8R BHXZPKU 6US[TPYZH$ J[^H JHXHJ%
ZLXjYZPJH VXUNXHShZPJH JUTYPYZL LT LYZH XLHRP_HJPlT M[TKHSLTZHR$
XLVXLYLTZH$ UXNHTP_H ^ KPXPNL [TPZHXPHSLTZL RH KPJZHK[XH VXURLZH%
XPH& >H TLJLYHXPH KLMLTYH KLR 8YZHKU VXURLZHXPU JUTZXH ZUKHY RHY
ZLTZHZP\HY JUTZXHXXL\UR[JPUTHXPHY YlRU VUKXh YLX HYLN[XHKH VXP%
\HTKU H RH I[XN[LYjH ^ H RUY VHXZPKUY OUYZPRLY H RH KPJZHK[XH
VXURLZHXPH KL ZUKU SLKPU KL HNPZHJPlT ^ KL VXUVHNHTKH VURjZPJH$
^ JUT RH UXNHTP_HJPlT HXSHKH KLR VXURLZHXPHKU VHXH XLJOH_HX RUY
HZHW[LY PTZLXTUY ^ L]ZLXTUY&
.' DlRU RH M[LX_H KLR 8YZHKU VXURLZHXPU VUKXh LQLJ[ZHX
YPYZLShZPJHSLTZL RHY Y[JLYP\HY SLKPKHY KL PTZLX\LTJPlT LT RHY
XLRHJPUTLY KL RH LJUTUSjH YUJPHR$ JUT RHY W[L YL LMLJZ[HXh RH
Y[IYZPZ[JPlT KLR YPYZLSH JHVPZHRPYZH VUX RH NLYZPlT JURLJZP\H KL RH
VXUK[JJPlT ^ KL RH KPYZXPI[JPlT&
/' 6USU XLY[RZHKU$ KL LYZH ZXHTYMUXSHJPlT LJUTlSPJH ^ KL
RHY JUTYPN[PLTZLY ZXHTYMUXSHJPUTLY KL ZUKHY RHY HJZP\PKHKLY KL RH
\PKH YUJPHR$ PXh LRPSPThTKUYL RH TLJLYPKHK KLR 8YZHKU VURjZPJU$
J[^U LTNXHTHQL YL XLK[JPXh VXUNXLYP\HSLTZL HR KL RH HKSPTPYZXH%
JPlT XHJPUTHR KL RHY HJZP\PKHKLY O[SHTHY&
# # #
.9 GFIA<AVE =>C G9HJA=F ?H>EJ> 9 C9 IAJK9<AVE =>C DKE=F
<9GAJ9CAIJ9 M =>C DFLADA>EJF F;H>HF =>IGKTI => C9 I>@KE=9
@K>HH9 DKE=A9C I> ;9I9 IF;H> CFI GKEJFI IA@KA>EJ>I%
0' 8T LR J[XYU KL RH VXPSLXH SPZHK KLR YPNRU GG$ LR YPYZLSH
YUJPHR JHVPZHRPYZH OH PKU KLYHXXURRhTKUYL LT LR ZLXXLTU LJUTlSPJU
JUT RH PTZXUK[JJPlT KL RUY YPTKPJHZUY VHZXUTHRLY JUT MPTLY
SUTUVURjYZPJUY ^ RHY ZLTZHZP\HY KL JUTZXURHX ^ KPXPNPX RH VXUK[J%
JPlT ^ RUY PTZLXJHSIPUY YLNmT VRHTLY JLTZXHRLY$ OHYZH RH NLYZPlT
LYZHZHR KL YLJZUXLY LTZLXUY KL RH VXUK[JJPlT3 LT LR ZLXXLTU
VURjZPJU JUT LR H[SLTZU KLR VUZLTJPHR VURPJPHR ^ SPRPZHX KLR
8YZHKU ^ JUT LR ZUZHRPZHXPYSU N[ILXTHSLTZHR& EUKUY LYZUY TU
YUT T[L\UY ZPVUY KL UXNHTP_HJPlT JUT JHXhJZLX KL ZXHTYPJPlT
LTZXL JHVPZHRPYSU ^ YUJPHRPYSU TP SLTUY HmT [T XLZUXTU H
XLNjSLTLY VURjZPJUY VXLI[XN[LYLY3 HR JUTZXHXPU$ YUT MUXSHY
VXLJPYHY KL NLYZPlT HmT ShY KPXLJZH ^ L]JR[YP\H KLR VUKLX ^ KLR
8YZHKU VUX VHXZL KL RHY M[LX_HY ShY KLYHXXURRHKHY KLR JHVPZHR&
8YZL VXUJLYU L]JR[^L RHY PTZLXVXLZHJPUTLY VHJPMPYZHY$
L\UR[JPUTPYZHY ^VXUNXLYP\HY KLR KL\LTPX KLR XiNPSLT I[XN[iY
^JUTMPXSH RH VXL\PYPlT KL RH JUTJLTZXHJPlT ^ KL RH KPYVUYPJPlT
HTZHNlTPJH KL RHY M[LX_HY KL JRHYL& BHXH W[L RHY LTLXNjHY
XL\UR[JPUTHXPHY KLR VXURLZHXPHKU V[LKHT XLMUX_HXYL ^ JUTJLT%
ZXHXYL JUT VUZLTJPHR JUXXLYVUTKPLTZL H RHY M[LX_HY HJXLJLTZH%
KHY KLR LTLSPNU KL JRHYL$ LR VXURLZHXPHKU TU KLIL XLJUTUJLX
JUSU XLP\PTKPJHJPlT Y[^H TP JUSU SLKPU KL HNPZHJPlT LR
XLZUXTU PR[YUXPU HR RPILXHRPYSU KLSUJXhZPJU ^ RH L]PNLTJPH KL
NHXHTZjHY RLNHRLY$ ^ KLIL RPW[PKHX OPYZlXPJHSLTZL LR SiZUKU KL
RHY HRPHT_HY JUT MPTLY ZXHTYPZUXPUY KLR VHXZPKU XL\UR[JPUTHXPU
KL JRHYL ZHTZU JUT VHXZPKUY I[XN[LYLY ^ KL JRHYL SLKPH JUSU
JUT VHXZPKUY YL[KU%UIXLXUY ^ XLMUXSPYZHY&
1' >HY N[LXXHY PSVLXPHRPYZHY S[TKPHRLY KLS[LYZXHT W[L
RH JXPYPY KL KPYNXLNHJPlT KLR JHVPZHRPYSU LY PTL\PZHIRL KLIPKU
H W[L OH LTZXHKU LT LR VLXjUKU KLJPYP\U LT W[L Y[ L]VHTYPlT
TU L]HRZH ShY LR PTJXLSLTZU KL RHY M[LX_HY VXUK[JZP\HY$ YPTU
W[L JUTKPJPUTH Y[ HJ[S[RHJPlT H [TH KLYZX[JJPlT XLVLZPKH ^
JXLJPLTZL& 8YZHY N[LXXHY OHT HJHXXLHKU JXPYPY VXUM[TKHY ^
XLVLZPKHY LT RH UXNHTP_HJPlT S[TKPHR KL RUY ZXHIHQHKUXLY$
OHIPLTKU RHY JRHYLY KUSPTHTZLY VUKPKU PSVUTLXRLY RH YURPKH%
XPKHK THJPUTHR ^ SPRPZHX JUT [TU [ UZXU KL RUY IHTKUY ILRPNL%
XHTZLY& >H mTPJH HRZLXTHZP\H OPYZlXPJH W[L YL KLIL UVUTLX H LYZH
YPZ[HJPlT LY \UR\LX H LTJLTKLX RH R[JOH KL JRHYLY HR PTZLXPUX OHYZH
RRLNHX H RH N[LXXH JP\PR LT W[L RHY SHYHY ZXHIHQHKUXHY KLXXUW[LT
LR VUKLX KL ZUKUY RUY 8YZHKUY I[XN[LYLY ^ KL ZUKHY RHY
JUHRPJPUTLY S[TKPHRLY$ JUT RH XLJUTYZPZ[JPlT KLR VHXZPKU JU%
S[TPYZH PTZLXTHJPUTHR JUSU M[LX_H H[ZlTUSH MXLTZL H RUY
VUKLXLY VURjZPJUY ^ SPRPZHXLY UXNHTP_HKUY&
)(' 8R 8YZHKU VXURLZHXPU$ LT J[HTZU Y[ HVHXHZU LY [T
SLKPU ^[T HXSH KL R[JOH LT [T VLXjUKU OPYZlXPJU KL ZXHTYPJPlT$
TU L]ZXHL Y[ M[LX_H UXNHTP_HZP\H KL JhTUTLY JUTYZPZ[JPUTHRLY
^ KL LYW[LSHY XLVXLYLTZHZP\UY& 8R Sh]PSU LQLSVRU OPYZlXPJU
KL Y[ UXNHTP_HJPlT OH YPKU OHYZH OU^ LR KL RUY 6UTYLQUY KL
ZXHIHQHKUXLY W[L HVHXLJPLXUT LT RH CL\UR[JPlT C[YH KL AJZ[%
IXL KL )1)/$ LT LR VLXjUKU KL RH UXNHTP_HJPlT HXSHKH KL RH JRHYL
UIXLXH IHQU RH mTPJH N[jH KLR BHXZPKU 5URJOL\PW[L$ KL RH
JUTW[PYZH ZUZHRPZHXPH KLR VUKLX$ KL RH KPYUR[JPlT KL RH 4YHSIRLH
6UTYZPZ[^LTZL$ KL RH R[JOH VHXH XLJOH_HX RUY HZHW[LY L]ZLXPUXLY
KL RUY NUIPLXTUY I[XN[LYLY ^ VHXH HVRHYZHX LT LR PTZLXPUX RH
XLILRPlT KL RHY JRHYLY KLXXUJHKHY$ KL RHY JRHYLY SLKPHY ^
VLW[LkU%I[XN[LYHY$ ^ KL RUY VHXZPKUY UVUXZ[TPYZHY$ HRPHKUY
PTMHRPIRLY KL RH JUTZXHXXL\UR[JPlT LT Y[Y MHYLY KLJPYP\HY&
))' >H KLMLTYH KLR XiNPSLT VXURLZHXPU JUTZXH RUY VLRPNXUY
KL KLNLTLXHJPlT VXLYLTZLY LT RUY VUYPIRLY MXHJHYUY ^ XLVRPL%
N[LY KL RH UIXH KL ZXHTYMUXSHJPlT LJUTlSPJH ^ YUJPHR$ J[^H
XLHRP_HJPlT PTZLNXHR TU LY JUTJLIPIRL KLTZXU KL RUY RjSPZLY KL
[T YURU VHjY$ TU V[LKL YLX HYLN[XHKH ShY W[L VUX RH KPJZHK[XH
VXURLZHXPH JUT RH R[JOH [TPZHXPH PTZLXTHJPUTHR KLR VXURLZHXPHKU
KL JHKH VHjY JUTZXH RH VXUVPH I[XN[LYjH ^ Y[ HVHXHZU LYZHZHR
^ SPRPZHX$ R[JOH YPT ZXLN[H LT J[HRW[PLX YPZ[HJPlT KL VH_ U KL
N[LXXH$ ^ SLKPHTZL LR JUTZXUR VURjZPJU ^ VXUNXhSHZPJU KLR
BHXZPKU JUS[TPYZH S[TKPHR YUIXL RUY HVHXHZUY KL RUY 8YZHKUY
LT W[L RH JRHYL UIXLXH OH JUTW[PYZHKU LR VUKLX&