Descubriendo la música de la Edad Media.

Lectura e interpretación del repertorio surgido en Europa entre

los siglos IX y XV, a través de sus manuscritos.

Sesión: Primavera 2016

Guillaume de Machaut

(c. 1300 – 1377)

Programa: su motete nº 22, un motete “de actualidad”.

Apprehende arma et scutum et exurge / Plange regni / Tu qui gregem tuum ducis

Toma las armas y el escudo y levántate / ¡Llora reino! / Tú que guías a tu pueblo

Enseñante: PALOMA GUTIÉRREZ DEL ARROYO

www.palomagutierrezdelarroyo.com

15-17 abril 2016,

dentro de los cursos de la Asociación Ibérica de la Zanfona
en Casavieja, Ávila
 1

Figuras aisladas: Longa Breve Semibreve Mínima

Longa plicada ; Breve plicada

silencios:

LP (3B) LImp (2B) Breve Semibreve Mínima

Figuras en ligaduras:

 ≡ 

B L (pes) (clivis) SB SB

B B

L B

≡
L L

En ligaduras de tres o más notas (ternaria, cuaternaria…) las notas “interiores” son
BREVES por definición, excepto si incluyen una plica que las convierta en Longas ; las notas “exteriores”
de la ligadura son Breves o Longas en función de su forma (cuadrada u oblicua, con o sin plica) y del
contexto melódico (ascendente o descendente), i.e. de si la nota siguiente o anterior es más aguda o más
grave, siguiendo lo explicado en el cuadro de ligaduras de dos notas (binaria).

   
B (B) L
(torculus) (porrectus) (scandicus) (climacus)

otros: [ B (B) B ]
*[ B L L ]
[ L (B) B ]

[ SB SB L ] [ SB SB B ]
 2
MODUS: número de Breves dentro de la Longa

TEMPUS: número de Semibreves dentro de la Breve

PROLATIO: número de mínimas dentro de la Semibreve

Modus perfectus :

Modus imperfectus :

Tempus perfectum, prolatio maior :

Tempus perfectum, prolatio minor :

Tempus imperfectum, prolatio maior:

Tempus imperfectum, prolatio minor :

Recordatorio de reglas (válidas para modus, tempus o prolatio perfecti) :

Perfección (A): Longa ante longam perfecta est ; · Punctus perfectionis

Lperfecta L Lperfecta
( 3B ) ( 3B )

L B BAltera L B SS B SBminor SBmaior

]

Alteración : ≡
3B 1B 2B 1B 1/3B 2/3B 1B

Imperfección : Perfección (B):

2B 1B / 2B 4 ó más Breves 3B 1B 1B 1B L 3B 1B 2B L
(LImp) (LImp) (LP) (BA)

Punctus divisionis: · ·
2B 1B 1B 2B L 3B 1B 2B 1B 2B
(LImp) (BA) (LP) (BA) (LImp)
 3

F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 123v

 4

F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 124r


[TENOR]
Apprehende arma et scutum et exurge.
[MOTETUS]
Plange regni respublica!
Tua gens ut scismatica
Desolatur;
Nam pars eius est iniqua
Et altera sophistica
Reputatur.
De te mondo non curatur,
Inimicis locus datur
Frandulenter,
Tui status deturpatur;
Sua virtus augmentatur
Nunc patenter.
Te rexerunt imprudenter,
Licet forte innocenter
Tui cari.
Sed amodo congaudenter
Te facient et potenter,
Deo dante, dominari.
5
Toma armas y escudo y ¡levántate!
¡Llora, reino!
Tu pueblo está devastado/desolado
por la disensión,
porque una parte vive en el pecado
y la otra, según dicen,
en el error.
Por ti nadie se preocupa
y tu sitio es ahora de tus enemigos
por fraude,
tu estado está desfigurado
su fuerza aumenta
ahora ya sin esconderse.
Te han conducido imprudentemente,
o quizás ha sido inocentemente,
tus queridos amigos/tus favoritos.
Pero ahora, que,
con alegría y con fuerza,
Dios mediante, te hagan dominar.
 6
[TRIPLUM]

Tu qui gregem tuum ducis, Tú que guías a tu tropa,

Opera fac veri ducis, actúa como un verdadero guía,
Nam ducere et non duci, pues guiar y no ser guiado,
Hoc competit vero duci. tal es la misión de un verdadero guía.

Dux prudentium consilio Guía es quien, aconsejado por sabios,

Ducat nec sit in ottio hace guiar y no permanece ocioso/inactivo.
Debetque dux anteire, El guía debe mostrar el camino;
Ductus autem obedire; al que guía, debe seguirle.

Sed si ductor nescit iter, Pero si el guía ignora el camino,

Ambo pereunt leviter, los dos estarán rápidamente perdidos,
Nam ambulat absque luce pues camina sin luz
Qui ducitur ceco duce, aquél que lleva un guía ciego.

Sed qui habet verum ducem Pero el que tiene un verdadero guía
Omni hora habet lucem, a todas horas tiene luz;
Et ille bene ducitur y está bien guiado aquél
Qui a nullo seducitur. al que nada distrae.

Unde qui ducum ductor es, Así pues, tú, que conduces a los guías,
Contere nunc seductores, contén a los corruptos
Et taliter nos deducas, y guíanos de tal forma
Ut ad pacem nos perducas. que consigamos la paz.
 7

Ballade Dous amis. F-Pn fr. 1584 (“MachA”), f. 456v


Dous amis, oy mon complaint:
A toy se plaint
Et complaint,
Par defaut de tes secours,
Mes cuers qu'amours si contraint
Que tiens remaint;
Dont mal maint
Ay, quant tu ne me secours
En mes langours,
Car d'aillours
N'est riens qui confor m'amaint.
S'en croist mes plours
Tous les jours,
Quant tes cuers en moy ne maint.
Amis, t'amour si m'ataint
Que mon vis taint
Et destaint
Souvent de pluseurs coulours
Et mon dolent cuer estraint;
Si le destraint
Qu'il estaint,
Quant en toy n'a son recours.
S'a jours trop cours,
Se n'acours
Pour li garir, car il creint
Mort qui d'amours
Vient le cours,
Quant tes cuers en moy ne maint.
Mon cuer t'amour si ensaint
Qu'il ne se faint
Qu'il ne t'aint
Pour tes parfaites douçours;
Et ta biauté qui tout vaint
Dedens li paint
Et empraint
Aveuc tes hautes valours.
S'en sont gringnours
Mes dolours
Et plus dolereus mi plaint
Et en decours
Mes vigours,
Quant te cuers en moy ne maint.
7bis
Dulce amiga, escucha mi queja,
mi corazón se lamenta ante ti
y llora
por la ausencia de tu socorro.
El amor lo abrazó tan fuerte
que lo tiene atrapado.
Por eso tengo un gran dolor,
porque nunca me asistes
en la pena en que me encuentro,
y reconfortarme
nadie podrá en ningún lado.
Esto aumenta mi dolor
cada día,
pues tu corazón no me es leal.
Amiga, tu amor me golpea tan fuerte
que hace que el color de mi cara
sea pálido.
De vez en vez
oprime tanto mi corazón,
le causa tanto dolor
que muere
si en ti no encuentra su sustento.
Por ello, sus días están contados
si no corres
a sanarlo, porque tiene miedo
de la muerte
que seguirá al amor.
Aunque tu corazón no me es leal,
mi corazón está tan lleno de tu amor
que no puede esconder
que te ama.
Pues tu dulzura perfecta
y tu belleza, que supera a las demás,
lo penetran.
Y es terrible al mismo tiempo
que tus altas virtudes
hagan que mis penas
se agraven,
mi llanto se acreciente
y mis fuerzas
declinen
pues tu corazón no me es leal.
 8
BIBLIOGRAFIA del curso : “Guillaume de Machaut“. AIZ. Casavieja. Primavera 2016
Paloma Gutiérrez del Arroyo (www.palomagutierrezdelarroyo.com)

De introducción al repertorio
HOPPIN, Richard H., La música medieval, Akal (Música), Madrid, 1991.
GAGNEPAIN, Bernard, Histoire de la musique au Moyen-Âge, vol. 2. XIIIe–XIVe siècles, Paris,
Seuil, « solfège », 1996.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Stanley Sadie y John Tyrrell (editores), 29
volúmenes, Oxford University Press, 2001.
Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG). Bärenreiter Verlag (Kassel); Verlag J.B. Metzler
(Stuttgart), 1994 -.

De introducción a la notación
APEL, Willi, Notation of polyphonic music, 900-1600, Mediaeval Academy of America, 1961.
COLLETTE, Marie-Noel, Philippe VENDRIX, Marielle POPIN, Histoire de la notation du Moyen
Age à la Renaissance, Clamecy, Minerve, 2003.
ASENSIO, Juan Carlos, “Notación” (?) (será editado próximamente por Alianza editorial)

Sobre interpretación
DUFFIN, Ross (editor), A Performer's Guide to Medieval Music, Bloomington, Indiana
University Presse, 2000.
McGEE, Timothy J., The sound of medieval song. Ornamentation and vocal style according to the
treateises, Clarendon Press Oxford, 1998.
BUSSE BERGER, A.M. Medieval Music and the Art of Memory. University of California Press,
2005.
CARRUTHERS, Mary, The Book of memory, Cambridge University Press, 1990 (2ª edición:
2009).
Ediciones de tratados teóricos

NAVARRE, JEAN-PHILIPPE, Francon de Cologne. Ars Cantus Mensurabilis, Éditions du Cerf,

Paris. 1997.
MEYER, CHRISTIAN, Jean de Murs, écrits sur la musique, Éditions du CNRS, Paris. 2000.
REANEY, Gilbert, GILLES, André y MAILLARD, Jean, Philippi de Vitriaco Ars nova, (editor),
Corpus Scriptoriam de Musica, vol. VIII, Roma, 1964.
Transcripciones del repertorio
SCHRADE, LEO, Complete Works of Guillaume de Machaut, L´Oiseau-Lyre, Monaco, 1977
(5vols.)
LUDWIG, FRIEDRICH, Guillaume de Machaut: Musikalische Werke, Breitkopf & Härtel, Leipzig,
1926, (2ªedición: 1954).
Reproducciones de manuscritos en línea
“Machaut G” (F-Pn fr. 22546). http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000793r
F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 123v (superior)
3A
 3B

F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 123v (inferior)

F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 124r (superior)
4A
 4B

F-Pn fr. 22546 (“MachG”), f. 124r (inferior)