You are on page 1of 117

Acto de reconocimiento a las personas que han colaborado con el Programa de Cooperación Internacional de la Junta de Andalucía, celebrado en los

Reales Alcázares de Sevilla el día 9 de enero de 2008.
De izquierda a derecha, Carlos González Lobo de México, Eusebio Leal Spengler de Cuba, Mª Elvira Madriñán viuda de Rogelio Salmona Mordols de Colombia, Ramón Gutiérrez da Costa de Argentina,
Concepción Gutiérrez del Castillo Consejera de Obras Públicas y Transportes, Mariano Arana Sánchez de Uruguay, Fernando Castillo Velasco de Chille y el hijo de Hernán Crespo Toral de Ecuador

L a Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía trabaja en las ini-
ciativas capaces de suministrar las bases para una política territorial y urbana que responda
a las demandas que caracterizan a la ciudad viva.
La revitalización de las ciudades debe hacerse a través de un modelo de gestión que selec-
cione las buenas prácticas y el bagaje en urbanismo, rehabilitación y vivienda, e integre solu-
ciones adecuadas y novedosas respecto a las demandas de sostenibilidad y participación ciu-
dadana de la sociedad actual, todo ello para que la vivienda se convierta, efectivamente, en
un derecho constitucional.
La ciudad tiene que facilitar a los ciudadanos el acceso a edificaciones adecuadas a sus nece-
sidades, con los servicios y equipamientos imprescindibles, en entornos amables y plenamen-
te dotados, manteniendo a la población residente y mejorando la movilidad y la utilización
sostenible de sus recursos.
Para que la implicación de la ciudadanía sea real en este modelo de gestión, hace falta que
ese proceso participativo que tiene como eje central a la persona en relación con su medio,
mediante la colaboración e intercambio de experiencias para la mejora de nuestro hábitat,
cuente con los instrumentos adecuados de motivación y difusión.
La revista Ciudad Viva pretende mostrar las actuaciones y servir a los técnicos, profesionales,
instituciones, agentes y ciudadanos como vehículo de expresión participativo adecuado a la
complejidad de un proyecto donde intervienen factores tan dispares como los económicos,
medioambientales, técnicos, patrimoniales, sociales y urbanos.
Vamos a esforzarnos en analizar y contrastar los modelos de intervención en la ciudad en
todos los ámbitos de actuación de la Junta de Andalucía, no sólo a nivel regional, sino tam-
bién en el Mediterráneo y América Latina, construyendo, de esta forma y entre todos, una ciu-
dad con y para los ciudadanos.

Concepción Gutiérrez del Castillo
Consejera de Obras Públicas y Transportes

REVISTA CIUDAD VIVA

CONSEJERÍA DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES.
JUNTA DE ANDALUCÍA
Concepción Gutiérrez del Castillo
Consejera
Luis Manuel García Garrido
Viceconsejero
Rafael Pavón Rodríguez
Director General de Arquitectura y Vivienda
Ignacio Pozuelo Meño
Director General de Planificación

Coordinación por la Dirección General de
Arquitectura y Vivienda
María Dolores Gil Pérez
José Rodríguez Galadí
Federico Salmerón Escobar

Equipo de trabajo
Pedro García del Barrio y Francisco Gómez Díaz
Directores
Faustina García Morales
Diseño y maquetación
Samuel García Pérez
Colaboración
Escandón Impresores
Impresión

ISSN: 1888-5462
Depósito Legal: SE-850-08

ciudad viva Entrevista Paulo Mendes da Rocha Foros y Encuentros Centros históricos Arquitectura industrial Barriadas Hacia Cádiz 2012 Ciudad viva Artículos Mario Coyula Ramón de Torres José María Ridao Miguel Madera Proyectos de Cooperación Internacional El Salvador Chile Marruecos Ecuador Proyectos en Andalucía Tomares Bahía de Cádiz Granada Conil de la Frontera .

¨El corazón que late¨ Francisco Daroca 50-52 Foro Barriadas Félix de la Iglesia y José Ramón Moreno 53-55 Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía Julián Sobrino 56-58 “La música callada”. debate influencia mutua • ENTREVISTA 10 Entrevista a Paulo Archias Mendes da Rocha. Premio Pritzker 2006 Pedro García del Barrio. Francisco Gómez Díaz • ACTIVIDADES 34-60 1er Encuentro sobre arquitectura. vivienda y ciudad.Sumario • INTRODUCCIÓN 9 Ciudad Viva: comunicación. Hacia Cádiz 2012 Manolo Ramos 34-49 Foro Centros Históricos. Televisión sobre arquitectura en Andalucía Javier Terrados 59-60 • ARTÍCULOS 61-77 Memorias de ida y vuelta Mario Coyula 61-68 Alianza de valores en el nudo mediterráneo Ramón de Torres 69-71 La lección de al-Ándalus José María Ridao 72-73 Las guías de arquitectura como representación de la ciudad Miguel Madera Donoso 74-77 .

Granada y Rabat Francisco Torres 88-93 Casa del Penalillo (Quito) Manuel Ramos 94-98 • PROYECTOS 99-109 Rehabilitación de la hacienda Santa Ana (Ayuntamiento de Tomares) Guillermo Vázquez 99-104 Parque de los Toruños en las marismas de la Bahía de Cádiz Ramón Pico y Javier López 105-107 Recuperación de las terrazas del Rey Chico Antonio Tejedor 108-109 • CONCURSOS 110-113 La Chanca de Conil de la Frontera Francisco Torres y Javier Romero 110-113 • PANORAMA 114-119 Novedades editoriales. Links .• COOPERACIÓN 78-98 Edificios y espacios públicos. seminarios. Foros. programas. Concursos. publicaciones. visitas e intercambios institucionales Innovación. convenios. Asentamiento de Las Flores Enrique Abascal 78-85 Edificios de viviendas para trabajadores Humberto Eliash y Alain Champion 86-87 Actuaciones de Cooperación en la Medina de Larache (Marruecos) Encuentro de las Escuelas de Arquitectura de Sevilla. etc. etc. normativa Foros en la red. Guías. debates.

sin exclusión. un lugar donde difundir las actuaciones que se estaban realizando tanto en el propio territorio andaluz como en los distintos países latinoamericanos y del arco mediterráneo. con los que se mantienen líneas de cooperación. como no puede ser de otra forma. como un soporte que se pone a disposición de todos los que se sientan convocados. que da nombre a esta revista. eventos.Ciudad viva: comunicación. influencia mutua Por parte de la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía se ha detectado la necesidad de un instrumento donde poder establecer un foro de debate e intercambio de ideas y experiencias. como esos cantes de ida y vuelta que al final acaban perdiendo la autoría de origen para convertirse en patrimonio común. de influencia mutua. de forma que del intercambio nos beneficiemos todos. No se pretende competir con otras revistas profesionales de calidad innegable que se editan actual- mente. premios. En segundo lugar y como produc- to de la comunicación. enriquecida por todos los vectores que surjan de la realidad polié- drica a la que pertenecemos.org 9 .ciudadesostenibles. Se trata. y además se entrevistará a una persona cuya trayectoria se haya destacado de una manera significativa en este ámbito. dándolas a conocer a todos los interesados. La creación de la Oficina de Ciudades Sostenibles ha supuesto precisamente ese instrumento. se difundirán todas las iniciativas que se consideren de interés. comenzando con Paulo Mendes da Rocha por habérsele concedido en 2006 el Premio Pritzker. publicaciones y demás convocatorias. como con- cursos. acciones y opiniones de un conjunto de profesionales e intelectuales que puedan dar riqueza y vivacidad al debate y que ahora no cuentan con esta posibilidad. rin- diendo cuentas después de sus resultados. de ahí que se opte por un formato web como soporte del que extraer periódicamente aquellos contenidos que resulten incuestionables para llevarlos a la edición impresa. foros. Se trata. Y se quiere hacer de una manera institucional. debate. Porque TODOS están invitados. cuya pri- mera visualización ha sido la Conferencia Internacional La Ciudad Viva. para hacernos llegar aquello que pueda ser de interés para TODOS. se darán a conocer los mejores proyectos que se realizan tanto en Andalucía como en el ámbito de la Cooperación. exposiciones. de forma que adquiera consistencia. La revista Ciudad Viva está alojada en www. por tanto. Y también. de entrelazar la urdimbre que se ha ido tejiendo de una manera unidireccional. conferencias. de un instrumento de comunicación. de debate. de las atentas miradas críticas que quieren convertirse en actores y no limitarse a permanecer del otro lado de la escena. sino de llenar un vacío detectado donde poder verter conocimientos. en primer lugar. en la medida en que se difunden las experiencias realizadas. Se abordan en ella los temas de interés mutuo con las ópticas diversas de cada cual mediante artícu- los de fondo.

que se reconoce como objeto anidado… Há- ¿qué prevalece en ese caso. Francisco Gómez Díaz . sus. materialidad. riores han roto este concepto de continuidad… • ¿Cómo se compadece un hacer ligado a un Sobre las obras ¿cómo encajas las transformaciones incontrola- lugar. a una ciudad. tus referentes. Arquitectos Cuestiones planteadas • ¿Qué opinión tienes de los programas de • En la Tienda Forma planteas de una manera • ¿Cómo ves el panorama de la arquitectura cooperación como ámbito de desarrollo común inequívoca la estructura. • En la Pinacoteca de Sao Paulo descarnas el das de tus obras? con el proceso de globalización en el que esta. contexto. ¿te sientes identificado?. ¿no? público como definidor de la ciudad? to de esculturas y una gruta. o no. a un clima.Entrevista a Paulo Archias Mendes da Rocha Premio Pritzker 2006 Pedro García del Barrio y Francisco Gómez Díaz. ¿qué cambios estructurales introducirías movimiento frente al habitante de la casa en función de que la escalera esté desplegada en la forma de enseñar/aprender arquitectura? como espacio doméstico. latinoamericana en la actualidad? para la arquitectura en ambas orillas? sino como concepto. • En la cubierta de la Plaza del Patriarca fosili. de hormigón. en esta oca- ¿cuáles son las claves que la definen? sión. la plasticidad del hormigón la sustituyes ¿Qué te han parecido las preguntas • ¿Cuáles fueron tus maestros. muy estructurales. cliente. Si yo fuera capaz de responderlas. eliminar lo superfluo. el lugar o la propia zas una cubierta ligera. no sólo como soporte. países. sería un tra- • ¿Qué significa para ti la casa? sito de la luz a la penumbra? tado de arquitectura… 10 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. luz. promiso? visual y espacial… sin embargo. a modo de toldo. Pero. ¿cómo es el trán. programa. que se ha traducido en vivencias concretas. en una caja que flota • ¿Cómo entiendes la enseñanza de la arquitec. tro de un edificio en altura. blanos de las inserciones en edificios ajenos… biografía? pendida de un pórtico monumental que se • ¿Cómo valoras los detalles en una obra? • ¿Existe realmente una escuela paulista?. climas y culturas diferentes?. La rotundidad formal y la pureza de líne- • Buscar la esencia. huir de ción de movimiento está suficientemente valo. hueso para convertirlo en piel… háblanos de • El Centro Cultural Fiesp es una inserción den- mos inmersos. ajusta a la escala de la plaza. ¿qué • Siempre has tenido un compromiso político. ¿qué significado tiene para ti el término com. atrio cuya cubierta se apoya en unas costillas • Háblanos de lo que significan para ti los si. garantizando la permeabilidad guientes conceptos: estructura. de cualidad matizada tura?. obras poste- color. interior… diferencia existe para ti entre territorio y ciudad?. ¿crees que esa condi. donde se actúa (es tu caso) en las claves de esa obra. Una caja metálica lugares. • El gimnasio del Club Atlético Paulistano es un ¿cuáles son los elementos identificadores? como la expulsión de la universidad en 1969. as apuntan lo que se va a convertir en una tra- la retórica… son calificativos asignados a tu obra rada ante un problema de espacio público? yectoria personal que esconde la complejidad por los críticos. por la tensión del acero… que te hemos adelantado? además de Vilanova Artigas? • En el Museo de Escultura construyes una Les eché una ojeada rápida… son preguntas • ¿Qué importancia tiene para ti el espacio topografía manipulada para entregar un huer. a una cultura. • El habitante de la ciudad es un habitante en sobre un espacio público.

Creo que son otros los horizontes. sí estoy seguro. lo que inte- resa es la especulación inmobiliaria. las banderas… no tiene nada que ver con la idea de debatir el concepto de glo- balización… La arquitectura que mira la geo- grafía. Conversación con Paulo. lo cual es un error que no sé a qué nos va a con- ducir. en su estudio con Helene. porque no es lo que tú quieras transmitir o no. así es como ocurre en muchos ámbitos… No sé muy bien dónde va el mundo por este camino tan com- plicado. la naturaleza. porque quiero estarlo. sino el hecho de convertirla en objeto económico. sino como experiencia. es el fin de un proceso… no estoy seguro… Bueno. pero también da dinero. cumplir no como destino. La decadencia es fruto de que la arquitectura ya no interesa. y Julio Artigas Para mí la enseñanza es un tema difícil. sus fenómenos. da trabajo. Pero no es un hecho aislado. Si las pirámides de Egipto se hubieran hecho con esta lógica. Da dinero… ¿Realmente da dinero la enseñanza? Sí. así es. se sustitu- ye por la arquitectura de fuera del planeta… que diseña la nave espacial Mig. El motivo de que aquí se abra una escuela de arquitectura cada 15 minutos. Entrevista 11 . serían una porquería… La arquitectura tiene que despejar la historia. de una forma tan rápida… Los países.

12 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. Francisco Gómez Díaz .

me aproximé y uno de los neración de la arquitectura vulgar. el cielo parece un lugar tiene un clima seco y que. no con palacios y cosas Sí. monta- infierno.. Yo me sentía muy afligido porque no tenía Tenemos problemas suficientes para amparar documentos. porque mira a un hom. bre que ya no somos. Esa es para mí la idea del infierno. pensé.. El mundo que da un millón de Los científicos enfrentan los misterios con cer- Entrevista dólares a un premio Nobel es distinto al mundo tezas. control de las aguas. Gabriel o uno de ellos. yo pienso que Entonces. los. tanto para arcángeles. va a existir siempre. Frente a eso. había una cola quieres. ¿verdad? Irrigaciones. Ya no somos ese hombre de esa arquitectura: la sexualidad ha cambia. Pero. exactitud. ¿no? durante toda la historia por el agua: un clima ¿No os he contado mi pesadilla? Es verdad. ¿qué hiciste? do. porque el cielo. ya se piensa sobre la superpoblación. yo seco que produce naranjos dulces… soñé esto. Y. sobre Despertar… la naturaleza. inhabitables como Holanda. ¿fumador o no fumador? Qué mierda de cielo. ¿verdad? El cielo gestión del agua. utilizan- do una metáfora. para entrar al cielo. ¿estás muy seguro. no tenía recomendaciones. Soñé que había Y todas las civilizaciones que ha habido… se muerto e inmediatamente ya estaba andando hacia han ocupado y preocupado en sacar a la natu- Entrevista 13 . ñas. Esa fue mi pesadilla. Venecia… Siempre pensamos que el infierno es más Y en vuestra Andalucía. para resolver problemas. Hasta toda la arquitectura que queremos… La dege. obligan a la naturaleza a desvelar- después de 500 años somos otros. territorios donde la presencia del hombre se manifiesta vigorosa. no para diletantes. Entonces. cio. ¿no eres optimista? se puede elevar la enseñanza de la arquitectu- ¿Optimista? Yo creo que estoy describiendo el ra en relación con la naturaleza: ríos. que llegó mi turno. Sentimos una gran taciones. poco a poco los van descubriendo con que manda quemar en la hoguera a Galileo. pero quiero entrever que parece que así. plan- puede parecer aburrido. de que la arquitectura es posible enorme y un señor que se aproximaba. me preguntó: apaciguar la angustia como para hacer nego. es como si todo curiosidad por el infierno. una pura contradicción. sino con la reestructuración de territorios esperas un cambio. qué importante es la atractivo que cualquier cielo. lucha sin gracia. Después de observar el territorio fuese fluido… Un territorio que el cuadro de El Bosco. hablaba a en un mundo sin banderas? los que estaban delante de mí y después volvía a Sí. entrar. sin embargo.

Eran conscientes además del horror que supu- minar lo superfluo. Calificativos asignados por so el colonialismo en el aplastamiento de cul- 14 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. Se habla mucho de esa escuela paulista y. consecuencia. esa es la mara. la parte absolutamente poética. es inau. plano inclinado. en la pirámide. sentirlo? cómo hacerla habitable. en mo interés. sin per. villa… No simboliza nada. La de Ingeniería se reestructuró gracias a Flavio La única manera de poner una piedra a 130 Mota y Vilanova Artigas. Justamente. de los años 50.. se podría decir que la hay. la máquina de la naturaleza americana al de la crítica. ¿proyectar es de alguna manera arquitectura: cómo inventar una naturaleza. eli. simbología o metáforas que no tenían el míni. cada uno tiene en este concepto global. la vida del hombre. que compartían la importancia de degeneran las cosas. En ese momento. Para nosotros la naturaleza los críticos… Pero estas cosas son muy perso- no es muy fecunda por sí misma… es una nales. la figura de constructor era el plano inclinado. raleza su producto.. Facultad de Arquitectura de la Universidad de mas rigurosísimas que tenían toda la fuerza del Sao Paulo es reciente. mucho. Alfonso Reidy. pero de una delicadeza gural. Decís: huir de la retórica. Yo creo que nosotros somos así. Francisco Bolonia. y los simple. La Volviendo a las pirámides de El Cairo. no sé si me siento identificado. bancas. y esto le dio una máquina y.. después maravillosa. es para amparar la imprevisibilidad de lírica. es decir. materialidad. describe una expe. la máquina Vilanova Artigas supo incorporar el concepto del primer capítulo de la mecánica. der el sentido de la ética. no tan conocidos. en rela- significado de construir. Se han color. ciencia y arte. fundiendo la técnica metros de altura en esas planicies es con una con la filosofía. muchos riencia humana que marca un suceso. son for. Para ello hay que valorar la parte definitivo. importada… Exactamente así es como se debe enseñar la Pero. la máquina del fuerza peculiar. saber el papel que Estos conceptos de estructura. la arquitectura no es para hacer nada es habitable. son todos atributos de una totalidad aplicado con demasiada frecuencia fantasías que es la obra hecha. porque lo natural no En el fondo. buscar la esencia. su valor y ción con otras escuelas de Europa. permanencia residen en el éxito de la técnica. porque es pasajera. sino en este concepto de obra toda. Francisco Gómez Díaz . frutos están ahí: Luis Nunez. No se pueden entender concebidas como valores de la arquitectura. adelantar el futuro. Niemeyer y tantos otros. la arquitectura en la construcción del hábitat.. porque madonna… esta historia de sentimientos no la entiendo En Andalucía la naturaleza ha sido inventada.

Brasil.1957. Tumbona Swivel. 1988 Entrevista 15 . Residencia Antonio Gerassi Neto. 1988 Página anterior: Silla Paulistano. Brasil. 1985 Capilla de San Pedro. Campos do Jordão. São Paulo.

si no lo explicas. existe una tendencia a pri. ¿no? Pero él ya tengas una iniciativa privada.. São Paulo. 1992 turas que ya construían muy bien: los “brase. Bueno. públicos. creo que para un arquitecto el concepto trasplantados ambulantes. en las ace. si no como la casa del hombre? lo publicas. como una sucesión ras.. Interesa la mujer del Porque tiene interés. puerta. Y si abres la puerta. la casas que interesa es la casa del son públicos. De lo contrario vecino. de la casa como refugio y la ciudad Si imaginas un poema. Proyecto Plaza Patriarca y Viaducto do Cha. a abrir. íntimo… Ciertas La gran cuestión es la ciudad contemporánea. hasta los sueños por tanto. Creo que No sé qué decir. indios brasileños que construían con espacio público? maderas tensionadas. Brasil. Para que tú Artigas. no existe. de espacio implica que sea público… puedes decir que son palabras que no tienen significado. yo no sé de estas cosas. es más que privado. cuando cierras la puerta y no la vuelves que nunca ha publicado. lo vas a publicar... la ciudad es más que una casa… por va a estar disponible. debe haber un murió… ¿de qué tiempo estamos hablando? amparo estructural que lo privado no va a Esto es muy complejo. uno te mira y quiere saber si tu riñón lado. algo muy difícil porque 16 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. ¿Y la ciudad se construye a base de des”. tu cabeza. o a tres… que no está construida… (Julio Artigas) Sin embargo. si es público… somos tanto. se habla del concepto de hacer nunca… tiempo y de espacio. porque hablabais de la emo- es una tontería la contraposición de privado y ción de visitar la FAU. no se La casa sólo tiene interés cuando abres la sabe: un poeta que nunca ha dicho una poesía. sin bromas. es una obra de Vilanova público. eran una maravilla. nosotros somos Yo no creo mucho en la casa como hecho ais. tus pesadillas al menos. lo público es temeroso y lo privado está truye el espacio? hambriento. por ejemplo. cosa que se algo que comentamos como una manera puede apreciar en Sao Paulo. tie- nes que construir lo que está del otro lado… En un momento dado. no hay casa. os impresionó mucho.. La ciudad es toda pública. vecino. pero yo pienso que lo más privado ¿Por qué no nos describes más esa idea que puedes considerar es tu mente. es íntimo. Y la consideración del tiempo. se lo quiere comer todo. de percibir el espacio. Francisco Gómez Díaz .. cosas privadas sólo se hacen a dos. es público. de cosas que ocurren… ¿el tiempo cons- Sí. que es vatizar el espacio público. como la mujer. no es un poeta.

no es impor- muy corto… no sabemos nada de él… interesa tanto… Creo que Europa. publicadas habitualmente tus casas? Y sobre una experiencia que ya no pode- ne. miras la naturaleza y decides que vas a quedar- que están en un coche privado en los atascos. ro una casa para sentir dolor. a la gente lo que ¿Ese es el motivo por el que no aparecen más le preocupa es el tiempo de que dispo. voy o no voy. una obra muy especial. tenemos un gozo particular. y eso me tectura… Esa es la imagen de este pabellón de fonear y quedar con un amigo. con instrumentos de la razón. pienso en el En realidad no se debe decir que la naturaleza ción maligna que no es verdad. la espa. no fui yo quien hizo el mos tener. yo quiero disfrutar de la ciu. eso es lo que supone tiene nada de arquitectura. ya tienen todo y quieren cada vez hombre a quien le tocó la lotería o se casó con ejemplo. cuentar bares. sin embargo. de una tante hacer una casa individual en un barrio manera general. artificio. lo tienes como hace no tener melancolía de la casa campesina. y la casa es ciudad. la naturaleza no públicos no hacen a las personas comportarse mentos cerca del metro. pero sí de puntos de vista tectura. Tenemos que superar nues- nación del territorio. conciencia te allí. después podremos cons- rajamos son los de la geometría. social. colectivo. el concepto de casa para nosotros topografía artificial. una princesa. es tu país en recurso a tu disposición. los transportes transporte y pienso en un edificio de aparta. y. que es el pabellón de Osaka. a cada minuto: puedes decidir. porque a mí no me nuestra felicidad colectiva. eso es lo que porque el transporte público lo tienes disponi. ya empieza la arquitectura. La felicidad es colectiva o es la de un Preguntaba más en el sentido de que. que hacer casas en el centro de la ciudad… tro atraso primero. por son pocos. puedo tele. pero a nosotros no nos interesa la casa las cosas que hemos leído y que tú has ¿Cómo? tanto como piensan ustedes. y uno de sus apoyos mediante dos Entrevista 17 . a la escala del urbanismo o la orde. Osaka: acepta la idea de símbolo. a la hora de crear una ciudad o más su casita. se trata de construir un espacio fluido No. truir otros tipos de felicidad… cialidad. pero desde que como ganado… al contrario. manipulada por ti mediante una No lo sé. Nosotros no tenemos casa. que se cubre con un Decías que el transporte público trata a la tiene que ser vertical. es la primera arquitectura. es muy aficionada a la casa: feliz. de ciudad. en el que el movimiento pudiera darse en libro de una manera meticulosa. Muestra simplemente la plantear esta cuestión. La transformación de la naturale- ble. pero esa es una afirma. quiero decir. caminar. son ganado los para nosotros lo moderno. ir a los bancos. La necesidad colec. so en casa y pienso en el trabajo. que se apoya en la naturaleza (americana) pero Pero nos interesaba el tema de la casa… Además. tenemos que construir nuestra felici. gente como ganado. fueron mis parece que está la esencia de algunas de un concepto de espacialidad pública… amigos. que respeto como experiencia. vamos a hacer: aquella no interesa. za en sus funciones primordiales. o tenemos vergüen. ya es arqui- no lo tomo. los conceptos que ba. un pasaje interesa. tiva nos ha hecho tener conciencia. queríamos preguntártelo… distintos. porque yo pien. Ya que hablamos dicho: la naturaleza es la primera arqui- no de confrontación. voy al bar. aunque haya hecho casas. lo tomo o dad contemporánea desde mi deseo de fre. ya aparece la pri- Es muy interesante para brasileños y españoles dad colectiva (Julio Artigas). Los tratar de ordenar el crecimiento de una necesitamos casas y pensamos qué casa problemas son de escala diluviana. pero yo no quie. no fue premeditado. naturaleza. una feria internacional.nuestra vida es nada en el universo. Si no construimos mera contradicción. y a ti te za de no haberla construido aún. ese no es un camino barato.

Francisco Gómez Díaz . Brasil. 1996 18 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. Centro Cultural FIESP. São Paulo.

São Paulo. Brasil 1958 Entrevista 19 . A la izquierda: Estadio Sierra Dorada. Goiânia 1973 Club Atlético Paulistano.

pero regresó porque no ya sabía que estaba conforme) y con el aguantaba fuera… Vivimos tiempos muy Gobierno brasileño para que el Pabe. que se técnica de excelencia para hacer una abrieron las papeletas. porque uno podía estar muerto. Por pero. Pero el Gobierno de versidad en 1980? Brasil se negó. yo estaba “cazado” ciudad satélite entre Osaka y Tokio. porque yo era el autor. salió de Brasil. Yo tenía hijos. rica. duros. la Dictadura resolvió que yo lo manera que el contrato de cada país haría. Yo le dije que sí. con una disposición de la cubierta: es la cubierta de la FAU. sin saber dónde estaba. diseñada por Flavio había encontrado: construir y demoler. y lo más interesante es que tú salís de la Universidad… Japón organizó este espacio con una El mismo día que gané el concurso. organizó la exposición de tal con otro país. 2000 arcos fue lo que se me ocurrió para decorador que hizo una cosa puramente folkló- representar una construcción: la ciudad. fui “cazado” dos veces. El padre de Julio (Vilanova Artigas) muchas otras personas. de cuerda. trucción. Museo de la Lengua Portuguésa. lo Incluso existe un montaje en la cons. ni pensar… Para mí fue el Rector de la Universidad de Osaka de una gran violencia vivir aquellos tiempos. hablase con el Gobierno de Japón (que Al final. y tenía trabajo porque mis ami- ta. Brasil. exposición interior que yo había hecho fui expulsado de la Universidad y quince días con Flavio Mota. porque en 1969 Vilanova Artigas y collage. incluso para niños. São Paulo. me impusieron un más tarde fui “cazado” con un decreto que 20 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. en Cuando estuvo construido el pabellón. un Claro. Mota y Paulo MdR. con geishas y muy difícil. Pero la exposición sobre la ciudad ame- era devolver el territorio limpio como lo ricana. como esto comprometía la diplomacia tanto. y me dijo de vivía escondido en mi apartamento. así era llón no fuera demolido y se instalara en la situación. me invitó a un banquete. cuanto a mantenerlo. por tanto. De hecho. después de ¿Y esos años. Yo salía y una manera elegante que quería saber el PC me daba instrucciones de dónde reco- si yo estaba de acuerdo en que él gerlo y dónde soltarlo. frente al proyecto de gos me protegieron. demolieron. Así que ante la negativa. Francisco Gómez Díaz . no se haría. él la Facultad de Música. porque yo era comunis. una maravilla. hasta que vuelves a la uni- tomar mucho sake.

el Gobierno de Sao Paulo con la Poli- empleado de una empresa. kilómetros grosso modo de Sao Paulo al río. si una técnica hizo todas las centrales hidroeléctricas y empresa me contrataba no podía trabajar. fundamental de combustible. y otro al sur de esta cuenca. para hacer un depósito Muy complicado. Las ciudades que se han literalmente escribir. región plana. ni como momento. si ligas acá guay. privadamente. Entonces. geografía. No si unes los dos sistemas ferroviarios. cientos metros sobre el nivel del mar. cientos metros. por lo que había que hacer tro y desde su origen ya tenía canoas. ¿no? codificar la navegación. Entonces pensé. es un río un aeropuerto en la mitad del camino de esta de penetración. ¿cómo no poder ejercer la desarrollado en esta región huían de la cuenca profesión? del río. ¿Por qué? Pues por más que uno haga Pero eso coincidió con que decidieron no hacer lo que quiera. mis amigos me daban carril necesario para un puerto. hay que tener una central para un escándalo. el río Ieté nace y debería ir para cientos kilómetros es la distancia económica acá (Atlántico). La ción en el río Ieté? diferencia de cota no es grande. y la otra cuenca que es amazónica. arquitectura. cuenca fluvial. muy buena. mecánica y construcción. de arquitectura. y al norte es muy alto. si ligas todo. mínima para vuelos. Son mil ¿Por qué no nos hablas de la interven. cruzando la sé cómo soporté esos años. Existe esta cuenca: Paraná. Y empecé a estudiar: hay cosas muy intere- publicadas. habitabilidad del planeta. con paludis- Ni pensar… (Julio Artigas) mo. nada más. santes. es decir. Pero via. São Paulo. Era las esclusas. el río Ieté se tornó navegable una situación que te empujaba a salir del y puedes salir de Sao Paulo en un vaporetto y país… Hay escritores a los que se les prohibió bajar a Buenos Aires. o sea. Cuatro- el río de la Plata. porque era todo insalubre. unos sete- de naturaleza… Acá es el Atlántico. Hay dos sistemas ferroviarios. sin decir que yo estaba trabajando. Museo Brasileño de Escultura. ese proyecto es muy bonito. uno va a Boli- Así fueron “cazados” muchos también. en la costa. (Julio Artigas). región. que va con 70 km. Paulo comenta algunas obras. es el puerto fluvial para esta Sólo ganó el concurso. es muy intere- Entrevista 21 . ferro- siempre. En un determinado profesión de modo directo e indirecto. nada. unos cuatro- Ah. Brasil. pero en cambio corre para aden. para hacer saleros de reposición de motores: una capital del siste- Repasando varias de las monografías ma. al norte. trabajo. Uru. 1988 decía literalmente: está prohibido que ejerza la todo al río Amazonas.

muchas veces sale el proyecto. Y esta es una visión de la arquitectura como traba la fragilidad de la pobreza. ser de la marina para controlar el tráfico.. no lo quiero. albufeira. agricultura. porque si quería quitar el revestimiento… Ya estaba así. pobreza ita- disponibilidad de espacio. sarse con puentes. un parque. y una lancha que va y viene. de mi padre era el estudio del abastecimiento. agua del lago y la iba metiendo por toda ria. ¿Esa es la mejor certeza. con Hay una cosa interesante sobre la arquitectura: especialidades de hidráulica y todo lo relaciona. una (Julio Artigas) La mejor cualidad del proyecto especie de valle inundado que tiene que atrave. y acá 500… vertir el hueso en piel… Nunca hubo revestimientos. esa idea de con- Habitantes. da la impresión de que sacaba aeropuerto. navegación. tenía cen- tu padre (pregunta dirigida a Julio Arti. Esta cifra de 150 hab/hª. muchas veces no consigo saber. el no tenerla? dad. en la Pinacoteca. codifi- car la navegación–. una densidad urbana… inacabada. con un tanto del suministro de agua como de la zona canal navegable que atraviesa toda la ciudad. desde la exclusión. hospital. no hay centro empiezo a saber nítidamente en ese momento. pobreza universal… perfecto. gas). Era la única pro- Acá la zona industrial. tenas de ventanas… creo que lo que hice era 22 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. es que ya estaba así. construcción de naví. de ámbito regional por la puesta que no incluía la propiedad de la tierra. fue un anteproyecto liana. era muy húmedo. ¿qué son. voluntad para hacer esto o aquello… pero os. base naval –que tiene que porque era comunista. lo que no quiero hacer… esto si fuera nuestra avenida Paulista. de la distribución. y ya tienes la ciu. porque acá tenemos la experiencia de Brasi. Los portugueses la trama urbana… tiene una palabra muy bonita. era una obra Es decir. con transporte público.. revestida era la fachada y de este modo mos- lia. agrícola. lo grato es eso… La única parte Sí. y haces la ciudad como quieras: puerto. esto no se debe hacer. administrativo diferenciado. y en la punta la Escuela Politécnica. felizmente. el proyecto de llovía en el patio. y los edificios. sante. tener estímulo. zona industrial y una ciudad portua. do: irrigación. habi- taciones o habitantes? Paulo. como en esa ocasión. personas. Francisco Gómez Díaz . una estructura lineal. A propósito de Brasilia. deberían hacer esta ciudad… Sí.

1988 Entrevista 23 . Brasil.Plantas y secciones del Museo Brasileño de Escultura. São Paulo.

Un comportamiento de floresta tropical. los pilares son muy fuertes. unas venas y arterias… (Julio Vilanova Artigas). puso unas coronarias ade- más. Como había hueso. el calor afecta a la estruc- tura. Poner agua. Yo nunca pienso antes que voy a hacerlo en hormigón o en acero… creo que pienso lo que quiero hacer y ahora es el momento mejor de realizarlo con hierro. sim- biosis (Julio Artigas). lo haces y lo montas con una grúa. hay que picar. Se hizo un implante metálico. Francisco Gómez Díaz . es complicado. soldar. hormigón. 24 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. pones una viga acá y otra allá. por eso tiene que ser de hierro en este caso. puedes hacerlo metálico. mientras que en acero se lo plante- as al calculista. puedes hacer un puente de madera. no hay elección posible. Si lo haces de hormigón. pero de pronto una grúa te lo monta… parece mejor. Centro Cultural CESC Lo nuestro es una obra parásita. para todo. refuer- zan las tibias… ¿Por qué los implantes siempre los haces metálicos? Para que no se pudra… Tú puedes hacer como quieras. lo lógico: cubrirlo con vidrio y atravesar el espacio con puentes. tienes que poner una forma concreta. es más fácil.

Al señor Nie- Ahora está perfectamente hecho. Río de Janeiro. meyer. por incordiar. le hicieron una pregunta los senadores: ¿Cómo con un agujero para evacuar el agua. me- ocurre al contrario. dio indios (Julio Artigas). tenía pilones y una losa.¿Y en la plaza del Patriarca? neutralizada. con nervadu. que dice que no son metálica que soporta una cubierta colgada: es simétricas por sacanagem. Es algo que nos ha enseñado el gran lado.. alinea- das con la calle. excepto por la fuerza del (Julio Artigas) A mi padre le preguntaron por la Museo Nacional de Bellas Artes. y amortiguadores. yos donde quieras. Generalmente No somos occidentales. muy rápido el pensamiento. posible hacerlo. permitiendo el movimiento. 40 toneladas en cada pata. estructural. Mi idea era proteger el mantenimiento. de aquí que pensara que la forma En el Patriarca es así: ya existía una cubierta de resolverlo es que los apoyos podían ser muy rudimentaria. en la diagonal… abandonada: meto una pata acá. pero era bonito hacer un se vea. somos tropicales. La iglesia fue recen elegidos. Una es esto?. diseñas para ver cómo qui. sacanagem. criminal. tas esa porquería. gas… puedes poner los apo. pero entonces la gracia que tenía queda FAU: ¿cómo es que no tiene ventanas? Sí. ¿cómo es que no hay ventanas? Y él estructura perfectamente equilibrada. que es donde estaba la iglesia Y el agua la sacas en dos sitios. me decían los ingenieros. 80 tonela.. me permite no tener que examinar lo que hay pero no en el sentido de delincuencia. La experiencia fue poco Calder… hacerlo de una cierta forma: dos patas. que quede flotando. y aquí suspendo un toldo. abajo: telefonía. un jodedor. unos cuarenta metros con estructura arquitecto Óscar Niemeyer. lo que nos llevó a hacer los con lo mínimo. ra cada cinco metros. y hago otra El agua la capto acá y la dejo caer allá. Podría ser una palabra española. entonces pensé que era Hay una expresión en brasileño. ¿no existe en castellano? Un hombre por saca- das en total. claro Brasil. en pleno congreso nacional en Brasilia. como la plaza venía con pendiente. llamé al ingeniero. lo que na es alguien que hace las cosas por fastidiar. puede alterarse por el peso de un pájaro. pero que hizo un silencio y respondió: por sacanagem. no está pata equivalente a un paseo público del otro simétrica. es decir. que pa- que quitaron para hacer la plaza. sino que hace las cosas por ironía. No era un problema de !Por fastidiar! carga. no se veía pero los ingenieros dijeron que el problema era nada. 2002 Entrevista 25 . en hierro transparente para que encuentros rígidos. era una cosa fea. viento.

Brasil. São Paulo. 1987 26 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. Tienda de Muebles Forma. Francisco Gómez Díaz .

tructura. Convencí a los cretinos de hacerla si. Es necesario el apar. De esa manera es muy simple: dos vigas hacer una tienda. tengo que ponerla muy alta por el es. es una porquería… un horror. negro que abanica… Ahora está muy exagerada esta cosa de tam- como un cinematógrafo. midad: él nunca entró en mi despacho (bueno. y vuelo el estricto espacio Paulo. Antes no camiento para todos: clientes. eso En ese edificio la estructura es el con. tos el Carnaval. de forma que completo el mayor. una estructura medida que pasan los años. ¿tú crees? Y acá. manera que pueda verse desde el automóvil. ser un empresario. métrica. bajamos juntos. que es de la vitrina. un magazine. es lo que justifica que sea así. decoradores. El empleado levanta y pone el (Julio Artigas) El Carnaval es de Río. cómo hacerla simétrica. dos veces) ni yo en el suyo. era así. sí. Nada. Aires. naval es de los barrios. cepto. si lo hago con una es. pero no con una relación Entrevista 27 . excepto en los proyectos de tenía ventanas para mirar hacia fuera. en la biblioteca. El concepto que tenía exigía una estructura así. que es capaz. lo que me permite tener el argu. ¿no? ampliando. bores. que quiero trabajar. se ve bella porque se ve En Brasil hay un animal que se llama mocó. íbamos a pasar jun- pondió de una forma muy brasileña: ¿y quién métrica. yo quiero trabajar con los mento para poner una escalera escamoteable. pero no pintaron en la fachada el nom. se ahorraron el motorcito eléctrico ¿Huíais del Carnaval? Allí hay razones para lo que yo quería hacer. ¿cómo es tu método de trabajo? Porque 30 metros de luz. pero éramos amigos. pero nunca rompimos la inti. se enfunda. Éramos amigos. en los despa. como vieron que con la mano podían balancear ¿Y la Tienda Forma. Y entonces le preguntaron porqué no porque esta estructura sólo tiene gracia si es si. nunca tra- chos. que llevaba. acá el Car- hay una vía rápida de automóviles. y para que contrapeso. juntos como amigos en Buenos iba a sentarse a mirar? bre Forma para economizar. merece ser disfrutada. puedes hacer una pecera. Pero hay una trampa. Si quieres que se refugia en su guarida. clase. Yo sé lo que no quiero. de (Julio Artigas) El aire acondicionado es un japoneses a bailar. Paulo? la escalera. ¿y tu relación con Vilanova Artigas? colaboradores. con otros piso de la logia acá. lo que me exigiría un estudio en las dos paredes. Paulo. A pesor. el resto son con.que las tiene. donde aprenden los la vitrina sea visible es mejor que sea alta. ¿no? secuencias. pero yo trabajo de otra forma. la estructura es servil. y res. el trabajo se va de hormigón clásicas en I para salvar los 30 m extraordinaria.

Planificación Urbana Bahía de Victoria. Victoria. Francisco Gómez Díaz . Brasil. 1993 28 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio.

mirando con ellos sus ordenadores. nunca.de empleados. La catedral de Brasilia es esto mismo invertido 180º: éste trabaja a tracción y éste a compresión: es la misma cate- dral. ¿Conocéis la catedral de Brasilia. y esto trabaja a tracción (el círcu- lo). pero yo no pien- so así. Paulo. yo sólo colaboro con los mejores estudios que conozco. He aprendido a tra- bajar así. es una porque- ría andar en torno a una cosa cerrada. es un arco. es en Vitoria. y esto a compresión. tienes que controlarlas. No se piensa con la mano. Es interesante porque es sencillo de hacer. voy yo allá. que no tiene nada que ver con una relación laboral. tengo dificultad en diseñar. 2004 Entrevista 29 . la indeformabilidad del círculo?. Entonces Campus Universidad de Vigo. la figura para la estructura es muy importante. el mismo principio estructural. No. una extensión de dos mil metros cuadrados que tiene que ser una plaza cubierta: este pórtico triarticulado viene acá con una viga de 150 metros. dibujo para que entiendan lo que quiero decir. eso es muy complicado. el círculo como geometría estructural sigue fun- cionando igual. con balance. pero es más común que sea yo quien va a sus estudios. La catedral de Florencia. y otro acá con el que se hace la catedral toda. pero vienen los niños y te dicen: el pro- blema es que si tú cierras un espacio con dos puertas. Pero tú dibujas todavía a mano… Dibujo para que sepan lo que estoy pensando. Vigo. Este es otro pabellón. de manera que tanto si la comprimes como si la traccionas. está basada en esto. porque está sometida a esfuerzos. económica. España. aunque a veces vienen acá tam- bién. una pieza que se hizo con piedras en la época y hay un círculo acá que después se convierte en el cimborrio. Yo no proyecto dibujando. de Brunelleschi. ¿y ellos vienen acá o tú vas allá? No. para trabajar juntos cuando empie- zan a desarrollar el trabajo.

tienes que construir muros de sótano en todas las divisiones. ¿no? Una virtud que hace un paseo elevado sobre todo el pabellón. 2000 No lo aceptaron. es antiguo. en todo el perímetro. simplificando las en- tradas y salidas? Es una estupidez. Francia. para no construir la planta baja completa. don- Proyecto instalaciones Juegos Olímpicos 2008. Propuse ele- var la altura en tres plantas. donde puedo poner cafés. eso es un estudio que tengo para Vitoria. de no puede haber viviendas. imponen una manzana cerrada y la dividen en cuatro. En cambio. con la ventaja de que un café puede abrir para den- tro y para afuera. de tres por cinco. y si haces los cuatro apar- camientos. es una porquería: dije que po- díamos hacerlo permeable en planta baja. ¿Eso es un encargo que tienes en este momento? Sí. Este patio interno no inte- resa. lo peor es que hay que hacer un aparca- miento subterráneo. de forma que ca- da arquitecto hace una parte. la ciudad en la que nací. Hice una contrapropuesta que no aceptaron porque hay algunas ordenan- zas que dicen tonterías. Paulo. hicimos una pro- 30 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. Pero lo peor no es esto. como una galería para traer todo tipo de actividades. pero sí comercio. no es nada definido aún. pensé que la mejor manera de cerrar este bún- ker era una casita. ¿no se puede hacer uno solo para toda la manzana. París. ¿y la experiencia en España? Las viviendas en Vallecas tenían muchas restric- ciones de normativa. Francisco Gómez Díaz .

¿Termináis en marzo. con un pequeño puentecito de acceso. es como São Paulo. ¿Y en Vigo? Vigo es muy interesente. Entrevista 31 . pero sugerimos poner dos pisos más y no cerrar el patio interno. es una nueva geogra- fía para construir el espacio. ¿Y de la normativa de las viviendas? La normativa puede ser similar aquí. 2000 construir barcos en la tierra o en el aire. no? Pero podemos hacer otro. acá es peor. creando la organización de un nuevo paisaje. es simple. donde se construye en el espa- cio. cuánto cuestan. Y a esta estructura se van ligan- do los edificios. que es mantener la estructu- ra de la galería. desfondada hasta la fachada. para discutir más. ¿por qué no hacerlo común? No han consentido. Imagi- namos hacer una estructura que llevara las canalizaciones de todas las infraestructuras: una calle elevada que no afecta a la topografía ni al territorio. Y todo ello con la tecnología constructiva de los astilleros. todo metálico. puesta interesante. se asocian a ella las plazas. Proyecto Manzana de los Museos Universidad de Sí. porque como están en crisis. nosotros la respetamos porque el gobierno sabe cuántos metros cuadrados hay que construir. con la circulación despegada de la edificación. Brasil. No estoy haciendo una crítica. los equipamientos.

vaciando Pinacoteca de São Paulo. de una forma lógica. Y un proyecto del que no podemos dejar de hablar. en el patio. ¿Qué porcentaje de lo construido está en contacto con el suelo? Lo mínimo posible. Brasil. 1993 32 Entrevista a Paulo Mendes da Rocha Pedro García del Barrio. y sólo necesita la alimentación de servicios. ni salas de instalaciones. porque aquel Museo está con- denado a morir. el Museo de Bellas Artes de Río de Janeiro. Entonces diseñé la torre. sino que el edificio había que limpiarlo y dejarlo sólo para exposición. ni biblioteca para investigadores. Entonces yo hice esta propuesta canalla. Creemos que Morales de los Ríos se revolvió en su tumba. ¿no? O todo o nada. Me llamaron a una reunión con especialistas en museología y me dijeron que en las delicadas plantas del edificio no debía albergar despa- chos. pero el edificio puede terminar acá. porque incluso en estos casos. Francisco Gómez Díaz . la idea es que tienes una entradita para alimentar como variante de la vía principal.

en todo este espacio. no se apoya… Así es. Eso me per- mitía dejar el Palacio absolutamente íntegro para exponer.las plantas bajas. ¿E interiormente tienes un gran hall en el primitivo patio? Sí. De 30x30 metros. lo estamos discutiendo. una planta entera de funcionarios. ¿Y no quieren hacerlo? No. presentar tu obra? Será un placer… Patios de la Pinacoteca de São Paulo Entrevista 33 . la oficina de mantenimiento… ¿No te importará recibir una invitación para ir a Sevilla. y en cada planta se pueden disponer usos distintos: se puede hacer una biblioteca. El edificio flota. dedicada a todos los servicios del programa. con la cubierta abierta. dar una conferencia. Es como el gran teatro del mundo de Aldo Rossi.

durante un periodo suficientemen. así como con regiones segundos centenarios de su independencia de la arquitectura. el peración que el anterior. sobre nuestras relaciones. LEONARDO. Viene a ciudad en Andalucía y América Latina. En ese ámbito se llevó a cabo en puesto en práctica en los territorios de la Coo. entronca con Jefe de Servicio de Rehabilitación de Vivienda el espíritu del texto de la Constitución de Cádiz. Cádiz. ha sido la base para el intercambio parte de los países hermanos de América. vivienda y ciudad. Era la ha tenido el soporte de la planificación urbana reforzar esta idea el hecho de que la mayor ocasión para la reflexión sobre lo actuado y territorial. oportuna la ocasión de esta celebración del I Encuentro sobre arquitectura. en Cádiz. Hacia Cádiz 2012. en el desde la Consejería de Obras Públicas y Trans. Rehabilitación de la Casa de la Covadonga. proyecto aún no conocido en su justa medida en Andalucía y no desarro. lo que sin duda contribuirá al debate su contribución en favor del fenómeno ciudad. incluso menos te largo como para poder establecer paráme- damental. Estratégicamente se ha pasado desde la Juan Guerrero León inicial programación y ejecución del incremento Gerente de la Oficina de Rehabilitación del del parque de vivienda como acción necesaria Centro Histórico de Cádiz de carácter cuantitativo. tros que permitan valorar resultados. das para las zonas periféricas. Parecía septiembre de 2006 en Andalucía. la vivienda y el urbanismo para y proyectos europeos.I Encuentro sobre arquitectura. de conocimientos y colaboración con los países entorno de esas fechas. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . 34 I Encuentro sobre arquitectura. 26. 2003-2005 promulgación de la Constitución de Cádiz abre vadas de los programas de cooperación en Arquitecto: Alejandro Suárez Pareyón el campo de la imaginación sobre acciones América. también celebrarán los portes de la Junta de Andalucía en el campo de objeto de cooperación. Empresa Pública de Vivienda de Andalucía que considera la Nación Española como la reu- Fermín Moral Cabeza nión de todos los españoles de ambos hemisfe- Consejero Delegado para Áreas de Rehabilitación rios. Jose Mellado Benavente La actuación durante más de venticinco años Director General de Arquitectura y Vivienda en Andalucía y más de veinte en América y el José Rodríguez Galadí Magreb con políticas semejantes. hasta la consideración Auxiliadora Salido López de una mayor dimensión del fenómeno a través Francisco Sánchez Comas de los diversos Planes Andaluces de Vivienda y Comunicación Suelo en los distintos programas que los desa- Proyecto Cádiz 2012 rrollan con instrumentos de intervención para Manuel Ramos Guerra los Centros Históricos. concretamente PAGUS y España. vivienda y ciudad en Andalucía y América Latina. vivienda y Esta andadura en el campo de la vivienda que segundo centenario para intentarlo. y la Rehabilitación Integral de Barria- relacionables y potenciadas por dicha ley fun. 27 y 28 de septiembre 2006 Comité organizador Era el primer acontecimiento de una serie de Dirección General de Arquitectura y Vivienda acciones que deben culminar en 2012. en las Áreas de Rehabi- Coordinador litación Concertada. México La celebración del segundo centenario de la llado suficientemente en las actuaciones deri.

la integración social. persiguen además de la consecución del derecho constitucional a una vivienda digna. que si bien prestigian a la Junta de Andalucía por dondequiera que pro- mueve un programa de actuación. en parte. 200-2005 2002-2005 como actualización e integración de derechos y Arquitectos: Félix Pozo Soro y Luis Prado Ríos Arquitectos: Jorge Benítez y Gilberto Barrio Actividades 35 . Esta promoción y gestión de programas que en gran parte se inician con la recuperación arqui- tectónica y urbana. y Cádiz. también la cargan de responsabilidad sobre la afección y continuidad de lo ejecutado. y la no exclusión. Panamá. Rehabilitación de la Casa Boyacá. La reflexión propuesta puede y debe hacerse sobre dos campos de trabajo. prota- gonista en dos tiempos. como soporte del concepto de ciuda- danía. el mantenimiento de la pobla- ción en su lugar. la protec- ción de la cultura expresada en modos de vida y hábitos cotidianos del vaivén del mercado inmobiliario.Será el momento de aprovechar tales aconteci- mientos para la unión con quienes han mirado con ilusión las políticas desarrolladas en nues- tra región. centro del debate sobre el Derecho a la Ciudad Potosí. las han puesto en práctica en sus territorios y siguen solicitando acciones conjuntas. programas que pretenden la ciudad de todos. y el derecho a tal status. En definitiva. Bolivia. han venido a Andalucía a impreg- narse de ellas y. 1812 y actualmente Rehabilitación del Pabellón de los Oficiales Reales. La ciudadanía como un derecho que se conquista continua- mente y que exige políticas renovadoras de la ciudad para ponerlo en práctica. atento a otros valores que no a la integración ciudadana.

Francisco Daroca. más que un conjunto de ellos aislados. actividades centrales. ejemplo. la puesta en valor de los procesos que han ido desarrollándose a lo largo de estos años. el relator de la mesa. Erland Ovando. La delimita. procesar el conflicto para democratizarlo. El Encuentro se configuró con dos tipos de acti- vidades fundamentales. Catherine Guyot. El reto de las políticas urba. Estos dos campos de traba- jo deben perseguir la consolidación y. Arquitectos: Rubén y Pablo Moreira.deberes ciudadanos. definida por la condición de centralidad urbana. soporte y origen de la ope- ración de recuperación llevada a cabo por la Junta de Andalucía. José Esteban Fer- nández. así como articular las distintas centralidades tección sea una forma de inserción a la globa- ricos que de la conservación a la manera de regre. Casa del Penalillo. y que se referencian a continuación. Quito. La recuperación de la ciudad. Guiller- mo Duclós. lización acelerada que se vive? En el proceso todas sus partes también lo son. ticular. por tanto. por tanto. unas de exposición de lo actuado en Andalucía y América. cuando lo cual le permite ser una de las plataformas de entender los centros históricos como si fueran una lo que deberían hacer las políticas públicas es innovación anclada en su parte más antigua. y otras de reflexión en seis mesas de trabajo en base a un texto propuesto por la persona que encauza la mesa. su heterogeneidad debe lle. Lo patrimonial. lico que tiene. Ecuador. compuesta por sus múltiples tiempos y históricos con su carga patrimonial se convier- ción histórica de este tipo llega a plantear la nece. por tanto. dad. No se puede apropiarse y generar una hegemonía. Margarita Ríos. en su origen. temporal en los centros históricos es el univer. El centro histórico es –hoy por ción de los centros históricos tiene que ser más es un proceso de disputa del universo simbó- hoy– la expresión máxima de la ciudad construida flexible y antes que generar fracturas debe pro. Fernando Carrión: tiempo como noción de antigüedad. nalidad. una concep. de homogenización que encierra. María Dolores Gil. para lo cual existen soportes materiales (monu- Resumen del texto para debate propuesto por en tanto concentra: sus funciones centrales y el mentos y sujetos) e inmateriales de expresión. La concentración funcional y Edificio de viviendas. El centro (casco) histórico. En ese sentido. ten en los espacios de resistencia desde lo par- sidad de pensar más en la perspectiva de cambio nas está en integrarlas funciones de cada centrali. por conflicto. Enrique López. Félix Pozo. desde la diversidad. relación. sin desnaturalizar sus características. Karina Maia. Tienen una importante condición de poli funcio. realidad homogénea. Natalia Corral 36 I Encuentro sobre arquitectura. Los centros históricos (Los centros históricos: el derecho al futuro) Compuesta por: Fernando Carrión. los centros toda centralidad urbana es histórica. Elena Morán. sar o congelar la ciudad en un momento histórico Son espacios de encuentro. Los centros históri. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . Pablo Abad. La preservación y el desarrollo del patrimonio Punto de partida. identidad y particular. 2002-2005 cos provienen de una relación social particular so patrimonial más importante de una ciudad. lización desde la diversidad. por más importante que éste sea. el elemento central de su estructura. Fernando Carrascal. que históricos. donde el poder político busca y. Lo histórico. Hemos partido de la consideración var a una política de construir una red de centros ¿Qué sentido tiene lo patrimonial con la globa- de que toda ciudad es histórica y. De allí que su pro- y transformación (desarrollo) de los centros histó. Pedro Vives. pender a producir integración. vivienda y ciudad.

históricos. Si los centros histó- ricos concentran un importante patrimonio de la ciudad. de lo ciudad. la expulsión. el espacio que los adorna. Pero hoy nuevo y del sentido de proyecto. como aquellos lugares de integración. do no ha sido fácil: se pasó del trabajo sobre los habitante local) y produce alta contaminación mento consensuado de actuación. naciones sociales. distinto y distante del La planificación urbana tiene que ser un instru. degrada los soportes materiales e Es deseable definir mecanismos de coopera. Es imprescindible recuperar los equilibrios titucional. como por la violen. lo cual produce fuertes corrientes neoliberales que llevan a la relaciones que les dan origen. Se trata de dise. dar reducción cronológica de su uso) tanto por la el paso de la gestión al gobierno de los centros vida a lo antiguo a través de lo nuevo. La Reina. en su defecto. vinculado a la gestión. altamente monumentos aislados. El proceso segui. por lo tanto. se perciben dos El proyecto y su plan deben tener una conse. les. Actividades 37 . proyecto de centro histórico que sea parte y inmateriales (se diseñan para un consumidor ción público-privado. deración en los procesos de producción y reha- 2000-2003 Este avance en el diagnóstico también ha bilitación de los centros históricos es hoy. políticas y económicas. ñar políticas urbanas que permitan definir un tralidad). monofuncionalidad (es decir. a la privatización. referida al cuencia directa en la normativa. cultura). identidad y relación a los que todos tenemos derecho como proyecto de futuro que requiere de directrices generales de actuación. Aquí se debe políticas está en la construcción de diagnósticos peso que está tomando el turismo como activi- considerar los peligros que podrían tener las y propuestas que incorporen la totalidad de las dad económica principal. El reto de las políticas preocupantes: la primera.Los sujetos patrimoniales. Hoy día se plantea Esto debe ir en la línea de la renovación. res- ponder a la pregunta: ¿recuperación para qué y para quién? El proyecto. Lo integral (el pan… integral). quiere decir que hay actores que lo portan y. pérdida de cen- desregulación y. la pluridisciplinaridad y la coopera- condiciones de origen que niega la suma de de las diversidades para recuperar el tiempo y ción público-privado son los elementos centra- tiempo al pasado (congela la historia). que debe ser parte de la luego civiles. internacional medio. para lo cual la coordinación interins- la conservación como mantenimiento de las cia. más Arquitectos: : Humberto Eliash y Alian Champion supuesto una transformación en las políticas y que nunca. Sólo así se detendrá la reducción del texto urbano (conjunto monumental). que tienen derechos y deberes. es decir. tiempo que tienen (en términos históricos y de sus marcos institucionales. central. hacia su consideración en el con. Una definición del gobierno de los centros his- tóricos implica reconstruir la definición central de ciudadanía patrimonial. La discusión respecto de la integralidad. O. por lo tanto. Los centros históricos deben ser entendidos como los grandes espacios públicos de la ciudad. primero religiosos y (economía. A pesar de estos avances. Un mapa de sujetos patrimoniales es fundamental. el plan. en función de los derechos y los deberes que les asisten a los sujetos patrimoniales. debe ser enfo- hay un salto para entenderlo desde sus determi. cada respecto del tema tecnológico Su consi- Edificio de viviendas para trabajadores.Chile. las políticas (toda política es política). aporte a un proyecto nacional. y no de degradación. para saber quién es quién y qué peso tienen dentro de una coyuntura determi- nada y cuáles son sus relaciones.

38 I Encuentro sobre arquitectura. porque congela la ciudad en un proyecto de fututo. a lo antiguo a través de lo nuevo. y no conser- tanto. nial define el sentido del devenir a través de un degrada los soportes materiales e inmateriales servación. vivienda y ciudad. del habitante local) y produce alta contamina- tante que sea. su origen. chos y deberes de los sujetos patrimoniales. toda qué y para quién? ¿Qué derecho y deber les rida al peso que toma el turismo como activi- centralidad urbana es histórica. Toda ciudad es histórica y. to requiere de un discurso formal que exprese ción (economía. cesamiento debe producir renovación. vación como mantenimiento de las condiciones cual le permite ser una de las plataformas de danía patrimonial. más que nunca. Su consideración en los procesos los sujetos patrimoniales y. pasado (congela la historia). Es La integralidad. en ese proceso. El centro histórico es un centro de la ciudad y la voluntad conciente de un sujeto social. sobre de producción y rehabilitación de los centros ducen una transmisión generacional que añade todo. decir. lo ricos implica reconstruir la definición de ciuda. En primer término se observan las actuaciones realizadas por la Junta de Andalucía Fotógrafo: José Morón Líneas de trabajo propuestas valor de historia al valor existente (lo nuevo patrimonio. el elemento central de su estructura. por La definición del gobierno de los centros histó. El pro- El centro histórico es –hoy por hoy– la expre. todas sus Debe responder a la pregunta: ¿recuperar para Se perciben dos políticas preocupantes: la refe- partes también lo son. La existencia del centro histórico como proyec.Vista aérea del Área de Rehabilitación de La Chanca en Almería. es decir. los que allá van y los dad económica principal. no to se debe enfocar teniendo en cuenta el tema Lo patrimonial es una herencia que disputan como texto escrito. transformación (desarrollo) que desde la con. permita la transmisión generacional del históricos es hoy. por tanto. de la redacción de un plan colectivo. dar vida sión máxima de la ciudad construida y. (diseño para un consumidor distinto y distante momento histórico particular. gestión que procese la conflictividad y. pérdida de centralidad). como constructora de dere. su sustentabilidad. por ejemplo. En ese sentido. funcionalidad (es decir. cultura). por más impor. central. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . pro. que produce mono- Es necesario pensar más desde el cambio y la que no van pero están? La ciudadanía patrimo. de origen que niega la suma de tiempo al innovación anclada en su parte más antigua. asiste a los que allí viven. confiere existencia a lo antiguo). lo nuevo y el sentido de proyec- del tiempo. sino como un medio de tecnológico.

desborda con mucho la indiscutible centralidad que comporta una “calle mayor”. o bien: ¿qué problemas o deficiencias de las barriadas queremos resolver mediante esta reconversión a centros urbanos?. tanto nuestro criterio. Carmen Contre- ras. que reconvertirlas en Reflexionar sobre si las nuevas barriadas que barriadas? ¿Es apropiada la percepción que nuevos centros urbanos? ¿No será más fácil construimos en la actualidad provocarán en un tenemos de ellas? ¿Qué problemas podrían mejorar su propia naturaleza que pretender futuro próximo situaciones con análogos pro- resolverse y cuáles no? ¿Qué problemas son subvertirla? blemas a los que hoy intentamos dar solución. Almería urbano. a como lo hace un centro competencias entre los niveles local y autonó- La Chanca. sólo aparentes? Cuando se habla de barriadas la marginalidad Estudiar mecanismos que propicien la coordi- siempre merece un capítulo aparte. Enrique Abascal García. su evolución. que permitan a la sociedad civil recuperar el poder asumir el papel de centro urbano?. de ámbito estrictamente local. Rafael Muriel Fernández. ¿Qué tienen de bueno los centros urbanos para desear convertir las barriadas en nuevos cen- tros?. Diseñar instrumentos político-administrativos Fotógrafo: Pablo Fernández Díaz-Ferro ¿se podría dispersar? que permitan respuestas diferenciadas y ade- Actividades 39 . Carlos Ferrufino Martínez. ¿se debería dispersar?. ese mismo mensaje. José Ramón Moreno. Barrios Compuesta por: Jorge Benítez. Ana Vinuesa Padilla. Arquitecto: Nicolás Cermeño Gines Si no se puede erradicar. ¿Qué control sobre el territorio y el sistema urbano. Las buenas ciudades nos dan. así como las conse- impulsar esa nueva condición? ceptible? cuencias que provocan las intervenciones sobre ¿Deberíamos cambiar nuestra mirada. Ricardo Bajo Molina. y por lo ¿No será más fácil hacer de las barriadas degra. Jorge Benítez: Intentar acotar a qué tamaño y rango de ciu- dad nos referimos. los mismos en el conjunto de la ciudad. Pedro Pérez Blan- co. Fernando Herrera Mármol. La margi. Asimismo será conveniente aclarar que la clase de nueva centralidad que se reclama. han de realizarse de forma lenta y Analizar la implantación de nuevas políticas ¿Qué condiciones requiere una barriada para paulatina. pocas similitudes. caso de reunir esas condiciones. Casi siempre. y muchas veces. las mejoras. o su equivalente. sobre todo.La recuperación de la ciudad. José Rodríguez Baladí. para ser reales y Líneas de trabajo propuestas camos otro modelo de ciudad? duraderas. Administración estará dispuesta a poner en Investigar los procesos de gestación de nues- ¿cuándo será el momento oportuno para marcha un programa que casi resulte imper. nación entre las administraciones sectoriales nalidad se aglutina de forma parecida. ¿Se puede erradicar la marginalidad? mico. Resumen del texto para debate propuesto por el relator de la mesa. ¿es que bus. así como el deslinde y definición de 43 VPP calle Valdivia-Cuesta de las Palomas. Teodoro Clavijo Ordó- ñez. a la hora de estudiar las dadas buenas barriadas. Jesús Maeztu. y cuestiona. Javier Sánchez Camacho. y con no actuantes. tros barrios. Rafael Pavón. Juan Perea Moncayo. Juan Gallardo Jiménez.

comporta un Una primera etapa entre. Elisa Valero Ramos. Interesa a nuestro yectada. la vivienda pro. María José de la Orden Torres. posibles tesis sobre las formas de lo doméstico. optimización de la vivienda mínima. desde los pri- variantes significativas. otras gentes y generaciones. La casa finalmente acumula así huellas de procesos de participación. Rosa Vallejo Medrano. Pero también. tos de nuevos barrios basados en el “zoning”. La casa como producto de una cultura del profunda de una ciudad. crecimientos de las ciudades. abierta ne. bién reconocer dialectos y acentos diversos. las situaciones de exclusión social jo original en cada cultura –cabañas. introduc- Joaquina Laffarga Cárdenas. formular poéticamente el hecho de planificada. categorías: por un lado la casa no proyectada ni doso de determinadas pautas distributivas y selección de modelos. elaborar una cier. vivienda y ciudad. capaces de los diferentes modelos. también. atención a la vivienda colectiva. La influencia y el mediante un análisis sobre la disposición y vacidad entre ámbitos privados y públicos. la forma que ránea. producto de una atención a los conceptos de intimidad e higie- Prado Ríos. creación cultura del habitar. trabajos de análisis y regulada. impacto de estos modelos –de vivienda y tam- características de la casa en diferentes comuni. a fin de recuperar en la construcción de la y relación con las formas de lo urbano. enunciábamos anteriormente. Julio Malo de ticos. pero también. en una celebración la ciudad y valorar una nueva cultura de la reha- tórico para su conocimiento. en la que se ponen las bases de Gonzalo Altamirano. blecen la configuración de las piezas básicas de del imaginario moderno. su evolución masivos de producción de vivienda exige consi- tes. Toda cultura dispone sus asentamientos ción de nuevos equipamientos y una nueva Molina. tener un valor colectivo común debe construir- Diseñar mecanismos de acción. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . desarrollo de la vivienda moderna y contempo- ción con el mundo. satisfacción de necesidades “objetivas”: proyec- Abordaremos la cuestión considerando dos mer lugar en el reconocimiento y análisis cuida. la bién de los espacios de relación entre vivienda y dades. tante. La participación de cada habi. creación colectiva y producto de una constructivas. trasunto físico de unos hábitos la primera mitad de los sesenta serán los que se mentaciones. etc. José Seguí Pérez. y el derecho a la diferencia.cuadas a problemas específicos de distintos ta descripción comprensiva de sus orígenes y casa un espacio doméstico “sagrado”. a primar el vivir en el corazón de disponemos de suficiente material crítico e his. culturales que determinan la contextura de impongan en el diseño y la planificación de los Proponemos el acercamiento a la primera esas piezas y la valoración de los grados de pri. Luis según determinadas pautas. La vivienda como proyecto en una ciudad habituales del modelo imperante. de la que temas edilicios. evolución. al igual que en el lenguaje la producción de la vivienda moderna: inven- Francisco Gómez Díaz. Escobar. Juan Guerrero León. La manera en como establecemos nuestra rela. Finalmente sobre la casa. Compuesta por: Francisco Torres Martínez. comunidad al pasado y guardando su presencia marginales. Una nueva tendencia. que se hace construyendo en cada bilitación. Francisco Torres Martínez: una comunidad podría fundamentarse en pri. de una cultura urba- Analizar formas de estructurar los necesarios habitar. En la segunda. Miguel Torres García. expresivos y poé. Una reflexión sobre los procesos Trascender los estándares y normativas vigen. La consiguiente aparición de solucio- 40 I Encuentro sobre arquitectura. con objeto de reconocer la contex. cercados– para el futuro. Pedro García del Barrio. con las pautas y de la capacidad de los sistemas edilicios para. espacio urbano. habitantes. al cambio en el presente y el futuro. Patricia Roland. aproximadamente. sistema de elementos constructivos y funciona. derar momentos significativos en la invención y ciudad la belleza y calidad ambiental perdida. habitar. ligado a las Eduardo Zurita Povedano. Debemos considerar. necesidades políticas de producción masiva de Resumen del texto para debate propuesto por El análisis de las formas precisas del habitar en vivienda obrera con criterios de calidad en la el relator de la mesa. La vivienda en la ciudad construida damos a nuestros asentamientos. significativamente las que esta. de cada familia. adecuados a la tura y las posibilidades de transformación de se según unas pautas básicas compartidas por regeneración de barrios marginales. na. Rafael Serrano Sase. todos. para la comunicación verbal. urbana. propuesta de modelos. que para territorios. ción de lotes. Sistemas Una fase de optimización funcional y económi- ta. ca en el período de entreguerras. objeto de una producción masiva y la casa y los elementos de su relación con el discurso delimitar y aislar los modelos que hasta sometida normalmente a normativas y regla. es decir. meros setenta. incluso avanzar. vinculando a la Estudiar formas de compatibilizar. 1880 y 1914. etc. en barriadas Sobre la configuración y construcción del cobi. y por otro. procurando aislar los elementos básicos capacidad de formular poéticamente el hecho ciudad– en la cultura urbana de los nuevos de su configuración y la caracterización de las de habitar que subyace en cada uno de los sis. les. Un elemento más en la comprensión soportar un proceso continuo y cambiante. edilicios diferenciados en los que cabría tam. Federico Salmerón manera histórica de estar en el mundo.

Rehabilitación de siete viviendas en calle Fray Félix nº 3. Cádiz Arquitectos: MGM Fotógrafo: Pablo Martínez Cousinov Actividades 41 .

Dentro de la profundización en la relación garantizando una formulación coherente y ¿El para qué de la integralidad? ¿Lo integral entre Andalucía y América Latina. para dar a esta reflexión una carga didatas: como no. tión y control de la propiedad. por escri- para adecuarse a los cambios temporales. Miguel Ángel Mancheño baños y terrazas. Lina vivienda a partir de la valoración de cocinas. conocimientos forme un cuerpo de fácil acceso jóvenes de los dos ámbitos. Podemos. la participación. confluencia con la empresa privada en la pro. El tentes o propuestos. Así como encontrar puntos de encierran su novedad en adjetivar integralmen- investigaciones sobre las características socio. La creación de guetos y el repliegue proponerse como producto de la investigación Resumen del texto para debate propuesto por del habitante hacia lo privado. Rafael Rivera Blancas. sis pertinentes de los modelos de vivienda exis. Elvira Pérez Márquez. La pobreza del urbanismo pertinencia de sus instrumentos. Además. 42 I Encuentro sobre arquitectura. Estos nuevos aspectos deberán Sánchez. incorporen en sus trabajos análi. y la sosteni- titucionales que tengan por objeto la interven. será muy única de ciudad. muchas veces mal- nir novedosas y más acotadas políticas de del suelo por parte del planeamiento. po normativo por una definición de buenas Cabezudo Rodas. tegida. Dastis. y obligado a responsables y pro- organización básica de la casa por el uso de yectistas. mediante La globalización inducida por los media. to) palabras renovadas cargadas de ecos viejos. experiencias y propuestas sobre la vivienda y ciudad histórica. te sustitución de las pautas culturales en la a estudiosos. teñi. sino principalmente los sobre los modelos urbanos propuestos y las dad? procesos que hoy entraron en crisis. sobre las necesidades y demanda de la vivien. hace difícil la elección entre alguna de las can- En este sentido. que todas las actuaciones ins. ir agregando preguntas repetir los mismos errores. relegado a funciones estratégicas y de ras de interés que pueden estar coyunturalmen. que en la mayoría de los casos profunda sobre las actuaciones realizadas. miento colectivo. mulación y gestión de la vivienda social o pro. Y que este acerbo de Latina con la participación de profesionales privada en los nuevos suburbios. facilite el acceso masivo basada en el control te esta palabra tan usada. Iniciar un proceso crítico que sustituya el cuer. sin duda. mos imprimir/dejar impresa (es decir. y la posibilidad gran multitud de “nuevos planes de interven- Proponemos iniciar un proceso de reflexión de entender la vivienda pública como equipa. das ahora por las circunstancias de la casa y la nueva planta. Javier Queraltó actual. Planes integrales de intervención referencias folklóricas sobrepuestas. pro. incorporar los mecanismos de control y refle. e La conveniencia de reconsiderar la actual for. tados” y sancionados por la modernidad. en la medida en que contribuye a pro. Félix de la Iglesia Salgado. Compuesta por: Montserrat Rosa. te (que no con integridad y sobre todo con lógicas de la demanda actual y sobre la capa. y ésta deberá considerar situaciones tanto 1. para socializarlo y Una formulación de políticas de vivienda que para intentar acotar. valorando figu. cesos de segregación espacial y social. su relación con el modelo de ciudad. María Rodríguez gestión. co urbano. ción social”. El concepto integralidad: una aproximación Líneas de trabajo propuestas de nueva construcción como de rehabilitación.nes que no corresponden a los modelos “inven. suele ir acompañada de otras dos xión pertinentes en las futuras acciones. y la ges. solidadas o la construcción de conjuntos de proponemos realizar un intercambio de ideas. propositiva en el marco de una cooperación bilidad. Joaquín nomía. la cultura del agua y la del espacio libre. re-significar colectivamen- poder acelerar los procesos que permitan defi. Ricardo Verges: da. analizando en general la Llorente Sánchez. espacio de ciudadanía y en emplazamientos de Andalucía y América anglosajón y su incorporación a la promoción espacio de vecindad. Guiller- como pilares en la construcción de la nueva prácticas y mecanismos de homologación de mo Hernández. ción de rehabilitación en partes de ciudad con. práxica para la construcción de ciudadanía. vivienda y ciudad. componiendo una terna en la que se grama y líneas de trabajo. tratada y sobre todo objeto de justificación de vivienda en el futuro. calidad y excelencia. y olvidado del diseño del espacio públi. La gastro. ducción de vivienda bajo la garantía y control acciones) toda planificación en la que quera- cidad de los modelos de vivienda empleados de la administración pública. Por último. el relator de la mesa. La consiguien. Julio Rovi Fong y Francisco Cordero. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . Rafael García Galán. maestras. para no propuestas domésticas que posibilitan. con Latinoamérica con el horizonte de 2012. de sus características la convocatoria de concursos de arquitectura “prestigio” y la difusión de modelos del mundo domésticas básicas. te en desuso. Segarra. puede practicarse desde distintas ideologías? valioso intercambiar de manera sistemática y Que los instrumentos de planeamiento insistan ¿Quiénes deben ser los sujetos de las planifica- completa. no sólo las experiencias exitosas en en la formulación de apartados específicos ciones integrales? ¿Cómo construir la integrali- políticas de vivienda.

procesos. por tanto. Los modelos culturales desde donde se com- prenden/reproducen/transforman los sistemas sociales. La integralidad en los modelos de gestión y organización de lo público. en los sujetos que la conforman. Los planes integrales: una apuesta por la calidad de vida. en su dimen- sión temporal. Granada mientos y actores? Arquitecto: Enrique Larive López 4. en las partes que entran en su composición…? 2. Los modelos de acción pública que contruyen la ciudadanía. para trazar cuáles son Fotógrafa: Mar Ruiz Actividades 43 . Casares. sin duda.Porque si atendemos a su voz en el Diccionario Ideológico de la Lengua Española de J. Granada El nivel metodológico: o hablar de cuál es el Arquitecto: Francisco Sánchez Martínez y Luis Alberto Martínez Cañas marco desde donde vamos a mirar la realidad para poder segmentarla. ¿Qué modelo de gestión y de organización pre- domina en la intervención pública en Andalu- cía? ¿Son compatibles con una intervención integral? ¿Qué modelos de ciudad y qué mode- los de ciudadanía construye? ¿Podemos definir un modelo de gestión y organización que cons- truya la integralidad desde la conceptualización hasta la práctica? ¿Qué elementos deben com- ponerlo a nivel de escala. ¿Cómo recuperar el significado de “calidad de vida”? ¿Cómo y quiénes definen/miden la cali- dad de vida? Los modelos urbanos donde se desarrolla la vida. en sus objetivos. “aplícase a las partes que entran en la composi- ción de un todo”. Aparece. procedi. Rehabilitación de edificio de viviendas en calle Carnero nº 4. en los procesos. 3. en su dimensión espacial. como global. “componer un todo en sus partes integrantes”. ¿Cómo construir planes integrales de inter- vención? Rehabilitación de edificio de viviendas en calle Zafra nº 6. en los resultados. y como verbo (integrar). total… y esto. abre nuevas preguntas: ¿total en qué. Los modelos económicos que responden a las necesidades humanas.

. de escala. tral de la reflexión sobre los derechos a la ciudad Cañabate. Es necesario evitar las incertidumbres. es más adecuado hacer tipo de intervenciones urbanas ayudan a crear están cuestionando la propia ciudad como referencia a planes hacia la integralidad. más estables? ¿Cómo concebir los derechos de cada objetivo/tiempo en la construcción de pla. especulación) rentes interpretaciones. “ciudadanas”. La ciudad está en constante proceso de a la civitas…). La ciudad como “urbs”. construcción de unas memorias y de unas iden. Víctor Díaz López. para que sus vecinos se puedan recono- técnicas para poner en marcha un plan inte. funciona como un todo no fraccionado. rehabilitación de los centros históricos y del la ciudad. Lourdes Alvarado Espino.) exigen la fijación integral. como espacio físico diferenciado del entorno ciudad de los residentes transeúntes junto a los ¿Son todas válidas? ¿Cuáles se ajustan más a rural. Car. lo que minante no sabe trabajar con una realidad que mente por “intervenciones arquitectónicas” se convierte en una tarea irrenunciable. expulsión de lugares emblemáticos de pobla. vivienda y ciudad. dido como “los derechos sociales” en su traduc. tes de la ciudad que ya no se reconoce. En la actualidad. la suma de Los derechos ciudadanos (sobre todo sociales) el relator de la mesa. que ya Evitar la paradoja de las administraciones tidades urbanas. La “ciudad” como “civitas”. como entidad política. Qué (globalización del mercado. Jordi Borja. a condiciones de entorno apropiado y a unos criterio de establecimiento de derechos modo de manual sobre tiempos/espacios/ ciertos criterios de urbanización. incor. cómo materializar “el dere. gral. en la ciudad. En los procesos que la ciudad sea concebida como tal. Espacios y 3. una vivienda. y no El derecho a la ciudad de construcción de la ciudad.. identidades y a las culturas particulares”. entre otros. y es necesario pensar der y cómo plasmar. José Luis construcción y desarrollo “físico” y (pretendida. Quiénes deben de unos parámetros mínimos de calidad para tener acceso a dichos derechos. En el derecho a residir origen. pación política en la ciudad. a “derechos políticos” como ciudadano. El modelo de gestión público predo. como comunidad Hay que pensar en los derechos del ciu- nes integrales de intervención? con una historia que tiene su expresión en el dadano al margen de su nacionalidad de propio territorio urbano. (niveles de desigualdad. Qué papel juegan las políticas de ro de la ciudad (deterioro de amplias zonas de porando el ámbito al que hace referencia. torial.) se traduce en una huida de aquellas par- de nivel. los procesos turísticos con cua- dar solución con los planes integrales de inter. de desigualdad social y territorial interna. y los dere- Valmaña. Jorge Mario Jáuregui. agentes/procesos para la construcción de pla. la industrial del siglo XIX. singulares? La ciudad debe reunir las condiciones Es necesario paliar carencias en habilidades La ciudad como “polis”. consiste en aproximarnos al derecho a residir lidad residencial. agentes. los procedimientos. Eladio García Castro. Car. Resumen del texto para debate propuesto por transformación. En el derecho a residir en la “urbe” enten. vindicación de los derechos a la ciudad. y mantener unas ciertas identidades “cívicas” y entidad (unidad). El derecho a la vivienda. el primer derecho es la rei- públicas. El derecho a residir en la “polis” entendido como cer como “conciudadanos”. no existe. a unas El tiempo de residencia no debe ser el ¿Podemos definir algunas “rutinas” básicas.las necesidades sociales a las que pretendemos cho a residir en la ciudad”. nos deben llevar vención. ausencia de equipamientos públicos. patrimonio emblemático de una ciudad en la etc. des locales” en materia urbana pasa prioritaria. Líneas de trabajo propuestas entorno apropiado. El punto de partida ción residente. los procesos son contemplados desde una perspectiva Para reflexionar y debatir sobre el cómo enten. en la ciudad bajo tres perspectivas diferentes de a pensar los derechos en este nuevo marco. “política” en ese mismo desarrollo? chos de los que debe disponer éste (derecho a los Bell Lemus. en los derechos del ciudadano desde una pers- 44 I Encuentro sobre arquitectura. Enrique Cobo. Líneas de trabajo propuestas en la “civitas” entendido como “derechos a las 2. ¿El desarrollo de las “identida. El sujeto cen- Compuesta por: Fernando Conde. Los cambios a los que está sujeta la ciudad cerca de recursos. 1. etc. Fernando Conde: las migraciones internacionales. Fernando Visedo Manzanares. sec. El propio proceso de deterio- La necesidad de adjetivar la integralidad. ¿Se deben tener en cuenta los derechos a la utilizar para construir los planes integrales. por tanto. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . competencia y autoridad no ámbitos por los que pasa el derecho a la partici. Ramón Pico mente) técnico de la ciudad con la participación y en la ciudad debe ser el ciudadano. derecho a la urbe y derecho Mariana Celac. El nivel tecnológico: o que técnicas podemos la noción de “ciudad”. Los procesos de cambio social y económico La integralidad es un concepto sujeto a dife. unos y otros en el acceso a la ciudad? nes integrales de intervención? ción urbana. derecho a unas condiciones de men Arjona. ¿cómo conjugar la como un mero territorio habitado.

¿Cómo se deben abordar los derechos del nuevo ciudadano en un referente multicul- tural? ¿Cómo concebir la ciudad mediterránea en este nuevo entorno? El derecho a la diferencia no debe ser la coartada de políticas de desigualdad social. 4. El derecho a la ciudad debe contemplar el derecho a la libre elección del sistema de movilidad. 13. Cádiz 6. heterogénea y plural… nunca una suma de guetos. a los equipamientos… La reformulación de los derechos a la ciudad debe contemplar. El establecimiento de unos mínimos a cumplir en el desarrollo de los derechos en la ciudad. urbano.pectiva del momento actual. conec- tada. al menos. 5. También parece insuficiente la propia definición de los derechos asociados al estado de bienestar. La igualdad de todos los ciudadanos en la consideración de los derechos. tres dimensiones: El derecho a la ciudad desde la perspec- tiva de los derechos ciudadanos. El derecho a la ciudad debe ser interpretado como un derecho a la ciudad integrada.. Un requisito imprescindible es la igualdad de acceso y con carácter general: a la vivienda. La importancia de la ciudad como sistema Arquitectos: Fernando Carrascal Calle y José María de la Puente Irigoyen debe proyectarse a todos sus sistemas públi. Desde el ámbito público debe garantizarse la cobertura de las necesidades sociales básicas de los ciudadanos. Fotógrafo: Fernando Alda Actividades 45 . Los actuales procesos de cambio están intro- duciendo mayor diversidad cultural (emigran- tes…). al planeamiento. dotacional. etc. Es necesario reformular las condiciones del “entorno” social. que hacen que el dere- cho a la ciudad se materialice con unos míni- mos de calidad y dignidad… equipamientos adecuados al tiempo en que vivimos. Rehabilitación de edificios de viviendas en calle Santo Domingo 35-37 con Mirador.

Todos ellos constituyen un sistema inte- inseguridad que se esta transformando en un nas al ciudadano (mercado. Ésta debe ser desarrollada a la escala en que vacidad y el derecho a los usos públicos tónica y urbana de cada ciudad. 13. El crecimiento como proceso urbano exige rios dentro de una concepción integral: es insu- cos. asociados a un sistema de normas que garan. 12. la propia sensa. la experiencia del ejercicio de los to para la participación. a la iniciativa. Juan Morillo. Tomás Curbelo. procesos: participativos. representación sustitutoria. Los derechos a la ciudad no pueden ser 7. cho a circular libremente por toda ella. en la concepción y la construcción de la ciudad. de la misma. hacia el futuro de contemplar estos derechos significativa y suficiente como para poder parti- mento de conexión y de articulación que impi. Ana Pérez Guerrero. etc. Ricardo Verges: Por otro lado. etc. El derecho a la participación exige también dis- La ciudad debe dotarse de los espacios El derecho a participar en la ciudad debe con. a la ciudad monumental…) y no vinculante. La inseguridad puede aca. ocio. hábitat. de la ruptura y la segmentación. Jerónimo Andreu. etc. introducir (reconocer) la escala en todos los ficiente construir ladrillos. derecho a la consulta. Los procesos de desigualdad social y deterio. La dimensión de la escala al empleo. ceso de toma de decisiones. contemplados aisladamente y constituyen un ro urbano. el se desarrolle la vida colectiva. tamente el derecho al respeto de la pri. de gestión. elección de consejo de distrito. cipar con garantías en la toma de decisiones. La dimen. Lo público en la ciudad constituye el ele. derechos mínimos a la ciudad de los ciudada. Es preciso reivindicar la cultura arquitec. están generando en la ciudad una creciente 10.. dad debe construirse sobre los derechos de los El derecho a la ciudad pasa por el dere. derecho a construir la nueva ciudad que cada La existencia de una cohesión social básica es En la ciudad deben contemplarse conjun. vivienda y ciudad. Resumen del texto para debate propuesto por mentalidad. David Cervantes. sobre la ciudad (planeamiento. referendo sión de lo público no debe configurarse al patrimonio. decisiones técnicas gral articulado sobre el ejercicio de unos miedo al diferente. J. ticen su cumplimiento. imprescindible para una participación eficaz. o políticas…) y es preciso recuperar la centrali. sistema integral.. debe incluirse como algo estructural preparación de futuros encuentros. poner los cauces adecuados para ello: regulares públicos suficientes y de calidad para que templarse desde una doble perspectiva: dere. y sistemáticos.cos. bar destruyendo la ciudad como marco de con. planifica.). organización. educación. la creciente especialización de terri. uno de los aspectos de la toma de decisiones Pedro Salmerón. La mesa del derecho a la ciudad sugiere un capacidad democrática de relación entre La participación no es un derecho de acompa. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . La reformulación de los derechos a la ciu- vivencia y de relaciones. La información y el conocimiento es un requisi.. nos (sanidad. La tecnificación y la especialización en la toma ciudadanos y caminar hacia una “carta de cho a una ciudad segura como condición de decisiones alejan al ciudadano de la partici. sistema de coordinación continuo que posibili- sus conciudanos. étni. Manuel García urbanismo desde las necesidades básicas y los contemplando la participación en todos y cada Blanco. como el residuo del reparto de lo privado. 9. por más que existencia de delincuencia y otros factores en relación al territorio y los territorios. haya que reivindicarlo y ejercerlo. construcción de la ciudad. El derecho a la partici. Compuesta por: Ricardo Verges.).. Gabriel Almagro. La ciudad se construye desde instancias aje. los derechos de los ciudadanos”. El derecho a la ciudad exige como con. ñamiento a la toma de decisiones previamente te la comunicación entre sus miembros y la El derecho a la ciudad conlleva el dere. derechos que se refuerzan entre ellos. imprescindible para el desarrollo de la pación en las mismas. Claudio Ruz. La teoría de la Economía Urbana de Base se derechos ciudadanos evidencia la necesidad pación conlleva el disponer de una información concretó en los años 30 y se atribuye al geó- 46 I Encuentro sobre arquitectura. Enrique Es necesario recuperar la dimensión utópica del El derecho a la participación debe ser ampliado Bonilla. es insuficiente el derecho ción de inseguridad artificialmente creada. por más que haya un dos suficientes y apropiados. na en su cuidado.. 11. formación. trucción de la ciudad. 8. adoptadas. permita la expresión de las demandas colectivas. monu. la ción. dad de la participación en el derecho a la cons. el relator de la mesa. Joaquín Aramburu. son derechos complementa- torio y barrio por clases y grupos sociales. cho a heredar la ciudad (derecho a la memoria. renta ciudadana. trapartida la corresponsabilidad ciudada. gestión. Los derechos de acceso a la ciudad y los Debe ser algo consustancial al proceso en la Revitalización económica y recalificación derechos de los ciudadanos en la ciudad deben toma de decisiones. derecho al ladrillo. trabajo. El diálogo ciudadano debe urbana convertirse en un ideal que ayude a la propia ser el primer paso inexcusable en cualquier pro. generación debe contemplar. la falta de espacios públicos y priva.

Granada Actividades 47 .Rehabilitación de edificio de viviendas en Molino Nuevo.

que crecen hasta la saturación al lando dinero a los agentes causantes de dicho articulación teórica es la siguiente: recibir a trabajadores del forming que huyen aumento. desequilibrio. la ciudad no contrario. etc. de calidad de la vivienda: la clase A compra la El acaparamiento de bienes y servicios exterio. Hacia Cádiz 2012 Manuel Ramos Guerra . bienes y servicios exteriores con recursos antes tica de bienestar debe servir únicamente a Declive industrial y concentración de riqueza destinados a sus propios servicios. Segundo. no puede haber crecimiento. el filtraje acaba invirtiéndose rentas crecientes gracias a la exportación. incorporado en lo que otros producen. Por Primero. la grantes venidos de fuera donde todo está peor. como pueden ser. por agentes del serving (banca. permitiendo el derribo de su antigua acorde con sus posibilidades de disfrute y ming industries) destinada a la exportación. incapaz de pagarlos. si el mercado está en desequilibrio. dencial y de servicios. la ciudad debe disponer de una to económico real de la propia ciudad. se ven obliga- que al otro extremo de la cadena y sin necesi. vivienda Z para dejar espacio (teóricamente) a ostentación.). (1949). todos mejoran su marco de vida. es decir. el declive de las ciudades es subsecuente al del forming (factorías y explotaciones). obligados vivienda sin cambiar de ciudad. la cosa se demográfico y se mantuviera la estructura dis- población. ya que sien. sino cada vez más en manos de los el aumento de precios aumenta la demanda expansión demográfica. vándose al mismo tiempo edificios y barrios. Si en los centros existiera dinamismo para atender a las necesidades inmediatas de la supuesto. La relación complica con varias bifurcaciones posibles. supermercados. sino a la rigidez del do imposible producirlos todos. pre- puede beneficiarse del progreso tecnológico filtering-down sinónimo de degradación. que a su res por los agentes del serving les crea dificul. no a pios. si las rentas disminuyen. os. vando el proceso de filtraje mediante una polí- sirven para medir y prever inversiones. Sin esta teoría del filtering-up debida a Ratcliff generadas por el proceso de urbanización resi- añadir estos bienes y servicios a los suyos pro. necesidad de reformas. éstos a vivir de menor pie. hogar o los hogares deseosos de cambiar de vez libera la suya para la clase C. Al la escasez de viviendas. Pero la dispersión periurbana exclusivamente Por otro lado. Esto hace que los municipios peri- que le procure los ingresos con que adquirir los parte de la nueva AA menos numerosa. La ocio. los prime. actividad de servicios (city serving industries) aquel que procura la economía de base. incluyendo la residencia. 48 I Encuentro sobre arquitectura. Su suelo compensa. cinco de las capitales andaluzas. aparece el mercado en el centro (escasa oferta real.). Al no renovar o no substituir su pro. tica de alquileres o de accesibilidad. Cuando la ciudad recibe y distribuye del paro sin tener que emigrar. ya que. una ciudad dad de emigrar a las afueras. cualquier polí- planeamiento de Walter Isard y William Alonso. y que se utilizan en los métodos de ducción de base. tanto. Para sobrevivir. declive de su industria en un contexto sin decrecen.grafo Homer Hoyt. De modo tades para convivir con los demás. que En efecto. la clase Z pasa a ros buscan en las afueras un marco de vida más debe poseer una actividad de base (city for. con lo cual estamos rega- lo menos. en caso de inmigración. ser X. Entonces. la clave del éxito urbano es el crecimien. paralizando el mercado de alquiler y la compra- rotación residencial es ascendente en la escala El sprawl o dispersión periurbana venta de vivienda. etc. dos a emigrar lejos de su propio barrio. tributiva de la renta. Y como el declive industrial genera Primero. Según féricos puedan beneficiarse de rentas rápidas bienes y servicios producidos fuera de ella. reno. etc. residencial (sprawl) no invierte en forming. Por tanto.. la emigración selectiva entre ocupaciones de unas y otras da lugar a pero el fundamento económico de la teoría se hacia la periferia podría compensarse reacti- los conocidos multiplicadores de empleo. la ciudad debe adquirir los Pero según el Nóbel Modigliani. Pero estos paliar la marginalidad colateral no cubierta por Numerosos autores coinciden en la idea de que recursos ya no están en manos de los agentes un mercado en equilibrio. etc. que mantiene. Por cios excesivos. vivienda y ciudad. o bien a inmi. emple. los jóvenes deseosos de formar nueva AA y deja el sitio a la clase B.

actuando de modo “coordinado” con instru- infraestructuras y vivienda social en Méjico. mientos. ción del capital disponible para la creación de adquirentes como del propio sistema. ciudad sacrificada. infraestructuras y viviendas. contaminación. Evitando legar a generaciones futuras el pago empleo industrial y exportador y –solamente Se debate sobre cómo una de las perversiones y la resolución de problemas inducidos por la después– en la inversión y empleo en servicios del actual modelo español de crecimiento del actual fase de expansión. propios. ciudad inutilazada. parece vano enfocar cualquier política suelo y la vivienda lleva como efecto indeseado En conclusión. al crea un desequilibrio entre oferta y demanda al por el ahorro real disponible y no por teóricas generar despoblación. no sólo obligadas a cerrar o acordonar distritos enteros los núcleos consolidados. La aplastante “lógica en el presente sino también para el futuro. potenciales peligros como: ciudad desocupa- Segundo. la dispersión mento injustificado de los precios de venta da. temiendo incluso por su seguridad. Actividades 49 . diferencial entre los valores reales de coste y socialmente de instaurar y mantener. habría de llevar apareja- Detroit o Los Angeles. desde el planeamiento. dilatarse los plazos de devolución de los crédi. ten la estabilidad tanto de la economía de los suelen estar en condiciones de asumir demasia. dos costes de rehabilitación física y cívica. se considera prioritaria la inter- de revitalización y recalificación de la ciudad. mentos de “regulación”. Estos costes tienen su contrapartida Tal incremento de los precios de venta finales modo global y equilibrado fundamentalmente en los barrios de origen (inner cities).como podemos ver. sobre modelos coherentes o alternativos de dad” urbanas que generan los nuevos asenta- En definitiva y en nuestra opinión. en las políticas de creación Líneas de trabajo propuestas clasificación de suelo. municipios periféricos no podrán atender por sí sectores de ingresos medios y bajos. junto a los Se propugnan objetivos de planeamiento y de controles sociales. la adicción al consumo de energía de los nave. quedar cautivos e impedir así la recircula. Este incre. de suelo. vención de los poderes públicos. ya que no hace sobre los costes razonables de producción El modelo de ciudad con crecimiento en “equi- más que acumular costes de externalización: comporta de facto el empobrecimiento. ya que. etc. y en consecuencia de de.. mente carentes de infraestructuras urbanas de La necesidad de acometer la creación de suelo. sin un urba. margi. El resultado es el tremendo fracaso todo tipo. asentamiento basado en el equilibrio y la pla. periurbana no es una solución. las cuales se han visto cimientos en satélite en las ultraperiferias de dos compromisos de resolución real. frente a ble para ellos. infraestructuras y viviendas con criterios de de algunas ciudades otrora industria-les como Ello conlleva la aparición desordenada de cre. equilibrio territorial. Se analizan los sistemas de creación de suelo. los valores de venta de las viviendas.. sean éstos financieros hincapié en evidenciar temas como el profundo lización de recursos tan costosos económica y y/o normativos. y entre ellas de las de “movilidad”. En tender a la plena uti. envejecimiento. de crecimiento urbano en asentamientos total. tampoco los centros tos. con cepto de “equilibrio”. de la urgencia” anula toda reflexión crítica problemas como la interrelación y la “movili- dentes. agua. A nuevo suelo y nuevas viviendas sociales. en él no hay oferta asequi. de suelo. nismo fundado en la inversión productiva de nificación. A pesar de su atractivo. la destrucción del paisaje y del territorio suelo. gantes. basados en el con. Podríamos definir que estamos creando un todo ello se añade la congestión provocada por Se constata la realidad del dominio de modelos modelo de crecimiento urbano cuyo potencial la movilidad obligada entre centros y periferias. de degradados y a vaciarlos de sus antiguos resi. expectativas de ahorro futuro que comprome- nación y degradación. por librio” habría de asentarse a nuestro juicio infraestructuras. que los endeudamiento a muy largo plazo de amplios sobre políticas de financiación. peligro es la esclavitud por la deuda. respaldadas de mismos. sarrollo territorial y urbano. infraestructuras y viviendas sociales.

São Paulo o Quito y General de Arquitectura y Vivienda de la Conse. esta preocupación se mayores convergencias de problemáticas mesas de trabajo fueron de carácter monográ- está fraguando en la constitución de las Áreas comunes surgen. Sensibilizarse en lo posible sobre todas las africanas como Fez o Larache. Entre los días 13 y 14 de octubre de 2004. tener traducción en otras ciudades históricas. necesaria y útil. los ponentes en las distintas vertientes de dis- protección de los conjuntos declarados como Portugal. mas de rehabilitación que la Junta de Andalu- 50 Foro Centros Históricos. El foro contó con la presencia de destacados en los centros históricos. su perfil técnico y especializado y por su avala- los principales conjuntos históricos cuya rique. Cada una de estas mesas tos. en La labor de las distintas mesas de trabajo se La complejidad del entendimiento de estos la capital cordobesa se reunieron unos 100 refleja finalmente en un documento de conclu- medios como ciudades funcionales supera los expertos en urbanismo y gestión de centros his. que ha de servir como guía para profe- problemas estrictamente relacionados con la tóricos. El cos de las ciudades. Las Desde hace ya un tiempo. urbana y social. “El corazón que late” Francisco Daroca . a través de la Dirección económica y social. muestra cuestiones relativas a la recuperación de los testimonio sobre los proyectos de recuperación. sas básicas en la motivación del foro “Centros da trayectoria en el ámbito de la ciudad histó- za patrimonial contrasta con su degradación históricos. una nueva manera de acometer las actuaciones manera muy positiva en los mecanismos nor. de diversas españolas. tos y dimensiones de los centros históricos. que dieron su jería de Obras Públicas y Transportes. urbanistas y pados o implicados en la gestión eficiente de Incluso desde las leyes del patrimonio histórico expertos en rehabilitación de toda España y de los centros históricos. de ciones propuestas en diversos lugares pueden des que están presentes en los cascos históri- manera conjunta con los distintos ayuntamien. corazón que late”. habidas. el diálogo cruza. en cada to de que son la base de nuestros asentamien. declara ámbitos y establece programas de intercambio de conocimientos. ridades se detectan para cada casco histórico. tra cada vez más que cuantas mayores singula. Esta obliga. fico. ricanas como Buenos Aires. con la vida como europeas como París o Guimaraes. así vidades propias del tejido histórico. México. así como los progra- mativos rehabilitadores de lo físico.Foro Centros Históricos. que se caracterizaba por actuación de rehabilitación y revitalización de do y la importación de experiencias son premi. Argentina. El sionales y responsables de urbanismo preocu- recuperación del patrimonio monumental. que se conservación y mantenimiento de sus cascos al entender que una importantísima parte de la enumeren sus problemas y se dialogue sobre históricos. fórmula que. Pero esta cuestión sobre la situación actual y las perspectivas de extraer conclusiones valiosas que enriquezcan urbanística. ron y reflexionaron sobre los principales aspec- tros paisajes y monumentos. ¨El corazón que late¨ Francisco Daroca. puede incidir de futuro de los centros históricos. El corazón que late”. dades andaluzas. Arquitecto da visión debe quedar completada con las acti. arquitectónica. tuvo un coordinador. un creciente interés por las ciudades históricas centros históricos de manera integral. ce-veinte expertos en la materia que debatie- valor patrimonial por excelencia junto a nues. De las aportaciones de se obliga a la redacción de planes especiales de países como Brasil. Marruecos o Francia. rica y patrimonial. siones. Cuestiones formuladas y solu. el origen de nuestra identidad y un o foro que nos ayudara a avanzar. dentro del foro “Centros históricos. Ecuador. Se demues. reflexionaron cusión y de su puesta en común se pretende bienes de interés cultural. Arquitectos. ame- La Junta de Andalucía. abarcando todos los elementos y realida- de Rehabilitación Concertada. ha sido motor para idear un encuentro una de las cuales participaron en torno a quin- tos urbanos. las posibles soluciones o sobre las experiencias vés de siete grandes mesas de trabajo. Todo el programa se estructuró a tra- población reside en ellas y en el convencimien. responsables de urbanismo de numerosas ciu.

La identidad patrimonial reside en los espa- vivencia. Las sesiones de trabajo se prolongaron contemporaneidad. La carta de Córdoba sonalidad propia. el miércoles 13 de espacios construidos. que finalmente fueron presenta- establecieron los mecanismos legales de índo. recogiendo su secretario algunas de históricos.cía viene desarrollando en la Comunidad a tra. ciales procesos de destrucción. Carlos Hernández Pezzi. 7. Habría de ser fundamental la personalidad de Conclusiones. en un aspecto o plano de la realidad de los que asistieron todos los participantes en las autenticidad. Así. Pri- mero. dad. una vez recogidas y hacia el pasado. los siete coordinadores de mesa y sus “descubrimiento” de los Conjuntos Históricos y comercio. y elemento indispensable para su super. Tras ello. La ciudad como patrimonio vivo. las distintas áreas de conocimiento. Son las siguientes: mesas. El espacio público y el tiempo público. durante este periodo se 4. caracterizado de Interés Cultural. se men que globalice la visión que en los comien- bal de las urbes de la modernidad. tóricos heredados como partes vivas de la ciu. de clausura. contextualización. La ciudad conectada y las nuevas tecnologías. foro. La vivienda y la comunidad. Los Bienes organización. De ahí la con. quien presidió la sesión cia su andadura considerando los centros his. La nueva ciudadanía. Lo social y lo vecinal. 1. se inició con una sesión inaugural a la fachadismos. Cultura y equipamiento. multifuncionalidad y valor de centros históricos. en distintas salas de las Bodegas Campos. Pedro García del de la rehabilitación de los centros históricos sideración de los centros históricos como “el Barrio. sin falsas escenografías y mesas de trabajo. secretarios. El cios abiertos de sociabilidad tanto como en los El foro se construye a través de siete grandes primero de los dos días. Ocio y negocio. biodiversidad de la convivencia. debatidas todas las posturas en las distintas desde el punto de vista patrimonial por el 2. durante la mañana y la tarde. cediendo la palabra a todos los ponen- Siete mesas de trabajo tes. La dinámica de trabajo fue de carácter intensi. gracias a su pudo contar con Víctor Pérez Escolano. nes generales. con patrimonio. 6. 3. Javier zos del siglo XXI se tiene sobre la problemática riqueza patrimonial y funcional. con una intervención breve (10-15 minu- El objetivo del foro es impulsar el debate y la tos). así como el coordinador general del la preocupación por su conservación. José Guirao y ofrece un decálogo de puntos que podría lla- corazón que late”: origen y matriz de la ciudad Félix Bayón marse de algún modo “La carta de Córdoba”: actual. restauración y mesas. se reunieron para elaborar las conclusio- Consecuentemente. El xiones remitidas previamente por éstos a la planteamiento del foro parte de una mirada 1. con diversidad. y se celebraron vés de las Áreas de Rehabilitación Concertada. valores singulares y per. el coordinador de la mesa abría reflexión sobre la intervención en los centros el debate. Hostelería. sión y transferencia urbana. Entender la ciudad como Actividades 51 . Campos. con el punto de vista puesto en su las intervenciones de los ponentes y las refle- revitalización desde una perspectiva integral. El día 14. cada una de ellas centrada octubre. Apropiación. a la consejera de Obras Públicas y Transportes. Manuel Pérez Yruela. vo durante los dos días de duración del foro. 5. El siglo XXI ini. Los centros históricos pasan los coordinadores de mesa por su vinculación a La refundición de las conclusiones en un resu- a ser considerados como nodos de la red glo. Solidaridad y das de forma breve a todos los participantes y le urbanística que permitieron paralizar los ini. Concepción Gutiérrez. difu. el siglo XX.

ampliada con la aportación de 9. específica e independiente de extracción parla- 5. El patrimonio es un bien escaso y frágil. Un grado en general. “El corazón que late” Francisco Daroca . encaminada a alcanzar nidad y el diseño responsables. La clave es la identificación del ciudadano con mediante ayudas. de calidad urbana es aplicar las nuevas tecno- 4. teniendo en lo doméstico la unidad de Resulta idóneo contar con una institución medida. Las actividades de la nueva economía son empresarios. ten la conversión exclusiva en espacio turístico resultando esencial multiplicar los pequeños o parque temático. 6. su conjunto histórico. La heterogeneidad pobla. compatibles con las características del conjun- comerciantes. estudios de perspectiva y gobernabilidad. paisaje cultural. pación vecinal. ONGs y ciudadanos to histórico y su tejido residencial. Rehabilitación del patrimonio + Regenera- no siendo suficiente hablar sólo de vivienda. 2. adecuados niveles de excelencia.bazar de arquitecturas. de escalas entre el transporte y el medio físico. El equipamiento ha de poner en carga el logías e implementar la domótica pública como espacio público de su entorno. participación. re. libertad. La movilidad da la ghetto y la incorporación integral de la demo. mentaria dedicada a la vigilancia y atención al sa como centro de actividad. aportándole la moder. 8. El corazón que late es la función residencial. inmigrantes. esta. natural y patrimonial. cursos y formación. de convivencia registrados desde mapas de 10. convirtiéndolos en los más activos ámbitos nados con la red. generando servicio público. 52 Foro Centros Históricos. Es necesario prestar especial atención a la cional garantiza dinamismo y evita zonning o accesibilidad y conectividad. el caos circulatorio y la especulación. intelectuales. misma. la sostenibilidad debe evitar la sobreexplotación calle. La ciudad. 7. Impulsar la dotación cultural idónea y preci. así como crear las infraestruc- espacios intermedios entre lo urbano y lo edili. Su tiempo y recorridos temporales. La vitalidad urbana tiene uno de sus máxi- bleciendo nuevas políticas de vivienda que evi. mos exponentes en el equipamiento comercial. turas adecuadas y espacios de servicios relacio- cio. adoptando una relación proporcional cracia urbana ha de involucrarse en la partici. establecimientos y preservar los existentes 3. de la población + Reconversión de los usos + ciones Públicas para la participación en los Renovación de la actividad económica. profesionales. entendida como equipamiento en sí turística. ción de los espacios públicos + Revitalización Crear fórmulas abiertas desde las Administra.

para poste- en otros dejaba mucho que desear. cuyos objetivos y gen mediática de una sociedad de la opulen. debe ha sido la multiculturalidad. Podríamos decir que de que las sociedades que habitan estas ciuda. Esta genealo- que ahora son invitados a su integración. ra de nuestro tiempo. territorio activo. Esta y económico. clara intencionalidad ejemplificadora respecto a éxito social y urbano reconocido. Louis). comunicación social primaria en sus habitantes. pero también en lo antropológico como añadidos a la ciudad histórica. de los problemas urbanos a los riormente aplicarse como nuevo alojamiento de del balance de esa política aconsejaba redi. Ese nuevo enfoque viene caracterizado por una la reacción básica que marca en arquitectura el des aparezcan. de Sudamérica. tenencia a un mundo globalizado. como respuesta a unas condiciones mensionar el enfoque. por otra parte. el de emergencia del estado de bienestar. de ciudad produce en una sociedad más des- momento permanecían excluidos o marginales cienciada sobre esos problemas. pertenecientes a la cultu. mostrarían unas peculiaridades Actividades 53 . que debe entenderse como el efecto de desfase respecto a este desarrollo compartido. demolición del conjunto resi- –entendidos como anómalos o negativos– y pivotes sobre los que giran las demás prerroga. sobre todo en un tiempo en el enconamiento de los conflictos sociales en se detectan –en 1952– sus carencias más alar- que la ciudad ha alcanzado una complejidad y áreas tan marginadas como para permitir su mantes: escasa recepción por unos modos de una extensión que la constituyen en los nodos tachadura del plano urbano o la constatación vida muy diferentes. muy próxima a la individuali- alcance pertenecían a una labor rehabilitadora cia. serie de prerrogativas. Uno tivas sean la transversalidad de las acciones y gía. Nuevos centros urbanos. Quizás los dos arrollada (1972. ya sea en el ámbito la búsqueda de políticas eficientes en lo social dad moderna siguen un proceso que se inicia de lo edificatorio o del espacio público. cohesio. bilidad primaria. lo que la ciudad nueva debía ser. sino que la mayoría Hasta ahora. junto con la ima. res han hecho que se avance hacia un nuevo equipamiento social incompleto o deficitario. del fracaso de políticas rehabilitadoras anterio. ha movilizado a una parte de la misma en dad doméstica.Foro Barriadas 2006. dencial Pruit-Igoe en St. Es en este marco donde creemos que debe ser y José Ramón Moreno Pérez. centros urbanos constituía una acción comprometida la confrontación social. incapacidad para dictar desde los que se hace manifiesta nuestra per. urbanas convencionales. los agentes y los objeti. mientras que El avance cognoscitivo. tratar determinados problemas de las veces ha sido gestado por el conflicto y Barriadas. la sensibilización hacia urgencia. estos trozos urbanos de la ciu- menor de la arquitectura. en el caso de Europa. abriendo la cultura urbana a compo. una cada vez más necesaria integración. Pronto vos de la misma. ser ajustada para otras situaciones en claro convertirse en un lugar común para todos ción. rigidez de su zonificación. Ello ha acelerado. que nos enfrentamos. cierta para las naciones desarrolladas en el de los efectos más celebrados de esa apertura políticas –que reclaman y buscan una sinergia capitalismo de posguerra en Occidente. en todas sus componen. que poco a poco se abren tomas alarmantes de la repulsa que esta forma nentes y modos de vida que hasta este paso hacia una sociedad crecientemente con. aquellos que apuestan por la superación de considerar que el área urbana no es sino un Portugal y España. Formuladas con una precisa función de habita- de la administración pública. Arquitectos piciado de manera directa por las políticas insertada la iniciativa del Foro Barriadas. Un análisis tes y escalas. que ha llegado a en su aglomeración e interacción– y la participa. que. rechazo de la modernidad se inicia con los sín- nadas. pero también algunos países unos estándares excesivamente eurocéntricos. con una política había alcanzado en algunos casos un y espacial. Los márgenes se hacen centro Félix de la Iglesia Salgado Es evidente que este hecho no ha venido pro. la necesidad enfoque del problema y sus posibles soluciones.

para otros tiempos y las exigencias de habita- positivos. por cuanto constituyen en su margi. experiencias. estas naciones. Sevilla Rehabilitación de edificio de viviendas en el Polígono Sur promovido por la Junta de Andalucía. coordinada por Antonio Camacho. coordinada por Pablo Diáñez. de nalidad una respuesta compensatoria a la existentes que. coordinada por Ricardo Bajo. la génesis del fenómeno Se dibuja. mediante la ideación. la comprensión conjunto de necesidades urgentes. determinada publicidad. final de siglo XX. ción y obsolescencia). tivos. mediante el intercambio y el diá. 4/ Sociología. creen una red de asistencia mutua. el cine o experimentos antropológicos sociedad poscapitalista. convergen hoy sobre las barriadas. que aportan una cultura de Unas y otros han recorrido tematizaciones que confrontación respecto al proceso de radical Dispositivo Foro abordaban aspectos como la nueva territoriali- homogeneización que vive el resto de la socie. análisis. coordinada por Isidoro Moreno. que ya no existen protocolos homogéneos coordinada por Pedro G. con trazos ligeros. hábitat segregado. o entre lo doméstico y el diferentes en el conjunto de la ciudadanía. movimientos alterna- homogeneidad de modos de vida y valores de la logo. políticas que deben dialogar para realizar un el diseño y el enunciado de nuevos dispositi- Desde entonces hasta ahora. nos encontramos con modos sociales y sí una situación que reclama biopolí. La incidencia de po-líti. reunidas en torno a mesas de como unidades básicas de articulación entre lo restituir la presencia de unos modos de vida trabajo. innovaciones. La proximidad. ción. a través de la dad y dinámicas urbanas: tiempos de renova- nas alternativas. dad (papel de los núcleos de viviendas de las dad contemporánea. estos Además. que han vehiculado todo el envolventes de nuestro entorno). debate concretando las propuestas finales. puesta en mar. sensibilidades. dos talleres de trabajo –gestionados la naturaleza de las realidades urbanas a las nuevos centros urbanos de la ciudad moderna. nismo. Dirección General de Arquitectura y Vivienda. Romero. la gestión e de acercamiento. cumplen con insuficiencia el papel asignado y la colaboración son escalas necesarias para Las cinco líneas. barriadas en la nueva estructuración de la ciu- que inauguran en algunos casos culturas urba. y 5/ Urba- de vida y segmentos sociales marginados en un ticas alternativas. diversidad y diferencia cha por la Consejería de Obras Públicas y Trans. han sido: 1/ Antropología y Participa- privado y lo público. Se ha formulado una estructura diversificada (fuentes de un tipo de innovación capaz de for- cas sociales de intervención en estos núcleos en cinco líneas de trabajo. sensibilidades. sociabilidades y Granada– han permitido. la emergencia de procura una puesta en común de las diversas (distancia existente entre un modelo generado contraculturas urbanas que abocan a valores miradas. 2/ Arqui- consumo que caracteriza la nueva sociedad de bilitando otro enfoque de la política que asuma tectura. La iniciativa del Foro Barriadas. suficientes para zar visiones extraordinarias de lo que muchas deberá contar con esas diferencias a la hora de englobar los múltiples aspectos presentes en veces permanece oculto tras las imágenes plantear estrategias convenientes para sus fines esta problemática. interacción de los modos de vida (alternativas 54 Foro Barriadas Félix de la Iglesia y José Ramón Moreno . acciones sociales y propuestas ción hoy). portes de la Junta de Andalucía. posi. desde las Escuelas de Arquitectura de Sevilla y que dan lugar estos modelos al implantarse en muchas miradas. sario destacarlo. Sin embargo. visiones desde el mundo del arte. 3/ Arte. el papel de estos discurso descriptivo y propositivo que sirva de vos. pudiéndose concluir globalmente que que allí se dan. que deben ser atendidas a la hora de entender Así. incorporar al debate una innovación tan núcleos ha sido cambiante en cada situación medio de intercambio con las problemáticas necesaria como adecuada para responder a un urbana. Vista aérea del Área de Rehabilitación del Polígono Sur. y esto es nece.

tanto la estructura de lo existente como los nuevos componentes sociales que se están añadiendo a la misma. tes instancias institucionales. abogar Los trabajos han contado desde su inicio con el que debe continuar en el futuro con diversas por la dinamización de una creatividad social soporte de una página web como instrumento fórmulas para cada una de las Mesas. elaboración de una cartografía específica que lación de las características distintivas de las sea capaz de dar cuenta tanto de los procesos barriadas de cara a su transformación en los de identidad que las constituyen como de su nuevos centros urbanos. entendiéndose como el inicio de un proceso dan en las barriadas y. capaz de influir en los imaginarios de estos de encuentro y participación continuada y Desde una definición rigurosa del tema central. atendiendo a la particulari. las tantes en este proceso como punto de partida cas. propia realidad territorial. todas las Mesas con. espacial de las barriadas. dad del siglo XXI. se han de formular las territorio como nuevo soporte de la acción las mejores cualidades de los grupos sociales directrices para una redefinición de su papel habitativa). diagnóstico y formu. grupos sociales y. Del mismo modo. en la crea- y la investigación aquellas cuestiones que son Es preciso definir. es necesario definir de mane- ra rigurosa. la arquitectura pudiera pasar de diseñar transferencias (de formulaciones procedentes que pueda conducirnos a su transformación en simples conjuntos de viviendas a áreas urba- de la investigación que es necesario transferir a núcleos estructurales y cohesionados de la ciu. un ción de acciones capaces de integrar creativi- más determinantes para la intervención y el papel productivo y adecuado a la naturaleza y dad. nueva estructura urbana. en este sentido. se apuesta por un Igualmente. a modo de conclusio. desde la Sociología. a partir de la descripción. sociales y jurídi- sación de los modos de vida actuales). exigencias de los diferentes problemas que se vecinos y estudiantes. www. nas. los paisajes de los paisajes (una nueva dad de cada una de ellas y de sus vecinos. una colaboración institucional entre Junta de docentes para alcanzar la formación de técni- El Foro constituye un marco interdisciplinario Andalucía. desde una integración de las diferen- para la renovación. se pudieron constatar investigación aplicada a una realidad social Sevilla. En estos soportes habitacionales. para el mundo del Arte. entendiéndolas no como un proble- marse en el trabajo compartido y creativo en en los agentes fundamentales para el diseño ma. Para la definición del papel de la Arquitectura en la configuración física y formal de estos ámbitos urbanos. la innovación o la compen. la habitación/es (el proceder participativo que permita contar con visión de las barriadas. Todo ello supondría la constitución de un Por último. desde el Urbanismo y la nueva de hacer superpuestos). es importante avanzar en el diseño de un posible marco de la producción en el que. que se constituyen territorial. desde la Antropología. haciendo hincapié en la creciente multiculturalidad de los barrios y la diferencia- ción de minorías de edad o raza. como procedimiento. geografía hecha de entrecruzamientos y modos especial. marco diferente para el conocimiento y la en los Talleres de innovación de Granada y la primavera de 2006. Universidades Andaluzas y organi. presentes en las barriadas. y a partir de los ensayos realizados En las primeras jornadas celebradas en Sevilla. por la estrategia de difusión. sideran necesaria la participación de sus habi.forobarriadas. o la innovación y creatividad (afir. directa. cos capaces de responder al desafío social y adecuado para resolver desde el conocimiento zaciones sociales. se resumen a continuación. participación y dinámicas conjuntas entre diagnóstico de los problemas de las barriadas. Ello significaría implementar lo cuantitati- la sociedad como nuevo marco de posibilida. intercambio. vo con lo cualitativo y asumir la complejidad de des). que debería implementarse mediante sión de los procedimientos e instrumentos nes provisionales. montaje y captura). se ve conveniente avanzar en la revi- una serie de puntos que.es Actividades 55 . También. sino como parte de la solución de una interrelación social: redes de solidaridad e de los planes integrales de intervención.

Es necesario superar esta fase ini- que más están contribuyendo a dinamizar la cial de despegue mediante la articulación de transformación de esta Autonomía en un terri. la potente realidad de la cul. Linares-La Carolina. La industrialización andaluza fue un proceso zaras del valle del Guadalquivir. conocidas. lo cual no va en 56 El Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía Julián Sobrino Simal . por citar algunos ejemplos. y por tanto sus La gran extensión territorial de Andalucía (17% testimonios materiales inmuebles y muebles del total nacional) nos plantea un problema ini- (patrimonio industrial). ves minero-industriales depositarios de una cul- diada. tura del trabajo muy significativa para la histo- nales como los altos hornos de Marbella o de ria de Andalucía. ga. las bodegas de histórico diferenciado del producido en el resto Montilla y Jerez de la Frontera o los astilleros de de España por razones que son sobradamente Puerto Real y Cádiz. cuenta que todavía no se ha realizado un inven- ría del Alto Guadiato. La industrialización andaluza. En en cuanto a los proyectos de intervención y este nuevo marco. protección desarrollados en esta Comunidad tura andaluza constituye uno de los recursos Autónoma. cipal virtud la coordinación de administracio- que a un tiempo identidad y progreso. el territorio andaluz nos indica que esta situa- nómico vigente hasta ahora se orienta hacia ción no se corresponde con la realidad actual nuevas formas terciarizadas de producción. Historiador Introducción Planteamiento general La sociedad andaluza ha experimentado en las El potencial de recursos de patrimonio indus- dos últimas décadas del siglo XX un cambio de trial y de obra pública histórica con que cuenta gran magnitud. de manera que el modelo eco. ha sido hasta reciente. nes y agentes privados. las azucareras de la costa oriental. tario general de los bienes culturales ligados al Almería o Riotinto. cial a la hora de valorar la riqueza de los encla- mente una fuente de conocimiento poco estu. sector del patrimonio industrial. las fábricas textiles de Mála.El Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía Julián Sobrino Simal. El mito del fracaso industrial en el han sido valorados convenientemente. sino de especificidad. Sur español ha sido desmontado a la luz de las nuevas investigaciones realizadas principal- mente desde la historia económica. sobre todo si tenemos en El Pedroso. Ni siquiera sus grandes hitos fundacio. la mine. las metalúrgicas sevillanas. las alma. aunque no hablar de fracaso tampoco significa hablar de éxito. un programa estratégico que tenga como prin- torio en el que el Patrimonio Histórico signifi.

meses de febrero y junio de 2004. • El turismo industrial en el territorio. la historia del arte. asociaciones de empresarios y sindica. De este cuenta a la Asociación Andaluza de Desarrollo ordenación del territorio. propio patrimonio industrial que se dice prote. pro. Alcalá de Guadaíra. buscando ante todo constituir Foros plura. la antropología. to que consideramos que en un espacio tan tura/ForosArquitIndustrial/foros. Rural. va de las comunidades afectadas. de modo que de conocimientos aplicados a la recuperación El turismo cultural de la industria los agentes locales sean los principales prota. Estrategias sectoriales yectadas por profesionales de la rehabilitación sin descuidar la participación de cuantas aso.pdf dades económicas desarrolladas en diversas amplio y complejo como el andaluz sólo se Una vez desarrollada esta intensa actividad épocas y en numerosos núcleos de población pueden llevar a buen término los proyectos horizontal de carácter multidisciplinar y partici- andaluces y que. pativo.es/obras- nio cultural constituido por vestigios arqueoló. siendo pueden obtener en la página web: turísticas. siendo válido este enfoque cada provincia. poseen desde la cooperación entre las administracio.Página anterior: Fachada de ladrillo de un edificio industrial Estación de bombeo en Adufe. geografía. publicasytransportes/estaticas/arquitec- gico-industriales representativos de las activi. como la arquitectura. convocando lla durante los días 14. Pensar el patrimonio industrial desde el y con el asesoramiento multidisciplinar necesa. 2) Se ha de promover la participación acti. 15 y 16 de septiembre ción de los bienes más significativos del patri. Huelva detrimento de la presencia de un rico patrimo. pues. basado en la participación y la transversalidad comarcas y mancomunidades.juntadeandalucia. Foro regional de arquitectura industrial en la arquitectura. ésta una estrategia que no entra en contradic. les para asentar un enfoque metodológico • Las políticas territoriales de gran escala: ger. itinerarios y museos. El Foro de Arquitectura Industrial se implantó encuentro se celebró en el Monasterio de la lar procesos de gestión e intervención que res. la Las líneas de debate fueron las siguientes: te intervenciones rigurosas y razonadas. gonistas en la gestión de los recursos y la pro. monio minero-industrial ha de hacerse median. Los Foros realizados de Arquitectura Industrial • La estructura tipológica de la oferta: parques puesta de iniciativas. en términos generales. a unos 200 profesionales de varias disciplinas de 2005. modo. ción con el concepto de desarrollo local. http://www. Actividades 57 . la tecnología y la estructura del Andalucía. 3) El modelo espacial al tuvieron el denominador común de Territorio culturales. industrial. que tuvo como misión principal la territorio. Este pretende incidir en estos aspectos para estimu. se ha tenido en • El carácter del patrimonio industrial en la también para los paisajes industriales. en las ocho provincias andaluzas entre los Cartuja de Santa María de las Cuevas en Sevi- peten tres principios básicos: 1) La recupera. se abordó una nueva fase denominada una gran importancia para el conocimiento de nes y los ciudadanos. • El planeamiento urbano y el patrimonio das que desvirtúan los valores esenciales del tos. se evitarán intervenciones desafortuna. del patrimonio industrial. Sevilla Paisaje industrial en Almería A la derecha: Minas de Río Tinto. cual se han de aplicar las diferentes iniciativas Industrial/Territorio Social y las conclusiones se • La formación de técnicos y las empresas ha de tener una dimensión territorial. ciaciones de defensa patrimonial existían en territorio rio para cada caso. Así mismo. El Foro de Arquitectura Industrial en elaboración de un Documento Estratégico del El Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía Andalucía Patrimonio Industrial en Andalucía (DEPIA). la historia económica.

Implicaciones medioambientales en la con- servación del patrimonio industrial • La sostenibilidad del patrimonio industrial en los planes directores de los espacios natura- les andaluces. • Arquitectura y paisajes industriales en la práctica proyectual. • La formación y difusión. • Los archivos empresariales y sindicales. • La formación de postgrado. • Los paisajes industriales andaluces. Las líneas prioritarias de investigación y for- mación en patrimonio industrial • El Plan Andaluz de Investigación y los progra- mas propios de las Universidades Andaluzas. Rehabitar la industria • Las prácticas de rehabilitación de los bienes industriales. Linares. gestión y difu- sión del patrimonio industrial • El conocimiento: investigación y catalogación. Torre de perdigones. • El marco de actuación de los colegios profe- sionales y las fundaciones. • La conservación: protección y rehabilitación. • Hacia un mapa de usos de la arquitectura industrial. Fundición la Cruz. El desarrollo sostenible y el patrimonio industrial • El patrimonio industrial en los planes estraté- gicos integrales. • Los impactos medioambientales de las prácti- cas culturales. Jaén 58 El Foro de Arquitectura Industrial en Andalucía Julián Sobrino Simal . La cultura del trabajo • El patrimonio industrial histórico de las empresas andaluzas. • Desarrollo local y patrimonio industrial. • Los programas y experiencias europeas. Los sistemas de protección. • La formación profesional y las escuelas taller. Arquitecturas de ida y vuelta.

constituyó un Comité de Contenidos. casi cuatro veces la de cualquier tas (en la transmisión de ideas con los textos y metrajes en su haber). Cultura y Medio Ambiente. Turismo. con subven- la arquitectura.“Sevilla tiene la selección de las obras mostradas. pero… “Cádiz 79. y por sus escenas discurrían Con estos antecedentes y con los vientos favo- tura el arte de los espacios. sejerías de la Junta de Andalucía: Obras Públi- les y de planteamientos-nudos-desenlaces para Algo debió revolverse en el interior de Juan cas y Transportes. sequedad a la erección de un edificio de vivien. ciones de distinta cuantía. “Sevilla 2030”. “Sevilla. de los Colegios de Andalucía. de Louis Kahn emprendía la búsqueda del Oficiales de Arquitectos para financiar una ini- po y de la mirada. Televisión Andalucía. tectónico. mental “My Architect”. “La Alameda 98”. los arquitectos… Poco después. y con la elaboración de un Convenio que de iconos con las fotografías) los mejores susti. en 2003. Comercio y Deporte. to en este difícil maridaje entre el lenguaje fíl. de aportación. y las ideas de 12 estudios de arquitectura espa. “¿A dónde vamos? (Transportes en el área expertos “provinciales”. mantener la atención de una persona sentada Sebastián Bollaín en esos años. Educación. los comienzos del siglo XXI han dos ríos”. la Academia de Hollywood nominaba el docu. trol de contenidos de la serie. de recorridos persona. rables que soplaban en el medio fílmico-arqui- habitables esas entidades que sólo se perciben res. no te mires Andaluz de Colegios Oficiales de Arquitectos dado algunos frutos estimulantes en ese difícil en el río”. ochenta y noventa su propia travesía del desier. no deja de extrañar el poco padre ausente a través del conocimiento de sus ciativa ambiciosa: una serie de televisión de 12 éxito del medio audiovisual como transmisor de obras y del trato con los profesionales que tra. establecería las pautas del calendario y del con- tutos de la percepción directa de la arquitectu. había recorrido en los otra. no resultara difícil para Juan Bollaín lograr el cepción real de esos espacios algo dinámico. ra. era natural que a principios de 2004 realmente cuando se habitan y siendo la per. ñoles (“los doce mejores”). los encofradores. la Consejería de Obras Públicas tomaría su estatismo algo que se hace incómodo en el ña. De todas y la simple observación de escenarios tiene en que ostenta un perfil profesional único en Espa. Para la supervisión de los conceptos expuestos y tarios naturales de esta misión. En Espa. En ese mismo año. Todavía son los libros y las revis. transmitir conceptos arquitectónicos. capítulos sobre arquitectura y urbanismo en la cultura arquitectónica. ellas. donde el hijo ilegítimo asentimiento del Consejo Andaluz de Colegios que tiene que ver con el movimiento del cuer. el Consejo Sin embargo. un enigma del futuro”. siendo los espacios los albañiles. combinando a partes iguales la práctica de un papel predominante. “Distrito siete”. Juan Bollaín. das en Barcelona. Arquitecto una película como “En construcción” (2001) de mentales donde Juan Bollaín experimentaba José Luis Guerín. tura y el cine o la televisión. más un experto de Actividades 59 . con ocho diálogo entre la arquitectura y el cine. una simultáneamente la participación de Canal Sur rara vez hacen uso de vídeos para apre(he)nder serie de 12 capítulos donde se revisaba la obra en la producción y la implicación. pero Española programaba “Elogio de la luz”. mico y la arquitectura: “La Alameda 78”. de hasta cinco Con- toriamente de historias.“La música callada”. El buen hacer del director logró casi devoran libros y consumen fotografías. nombrados por cada uno ña. Nuestros estudiantes bajaron con él. con la mayor cuantía séptimo arte. Siendo la arquitec. arquitecto con la de cineasta (con varios largo. Televisión sobre arquitectura en Andalucía Francisco Javier Terrados Cepeda. El cine o la televisión debieran ser destina. los constructo. donde la cámara asistía con con la capacidad del medio audiovisual para Hay algo de amor imposible entre la arquitec. Tal vez el cine necesite obliga. el gran público dio un amplio respaldo a urbana de Sevilla)” son algunos de los docu.

que necesita de las personas saje de todo un esforzado colectivo profesional y de sus avatares. Casa Gaspar. ble: cine de arquitectura. donde un nu- cas calladas o congeladas. al narrarse en el tiempo de la cons- un experto de la Empresa Pública de Suelo de trucción del edificio. ¿Puede el arte de la donde. sino de una obra coral. zas de los arquitectos entrevistados. una tensa paradoja trido grupo de arquitectos (autores y críticos) a la altura de otra posible contradicción insalva. las vi. fue que en los la Cruz. Bollaín. más que las figuras singulares. Los arquitectos no dejamos de ver en capítulos debían aparecer el máximo número ella un eco de la expresión de Goethe cuando posible de obras de buena arquitectura andalu- calificaba a la arquitectura como “música con. de Andalucía ofrecen un panorama misceláneo. sonajes. tan brillante descriptor de auténtico artífice de la iniciativa. transmitir lo que nos dicen las lo que se muestra. Cádiz Arquitecto: Alberto Campo Baeza la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y timbres). Zahora. del concepto vidas y daguerrotipos humanos. eran las que llevaban a Andalucía.Secuencia de la serie de televisión La Música Callada. era la reconstrucción de la pro- Selección. en las semblan- general y de la producción televisiva. tal vez la única relevante. una ¿Dónde estará la vida en la serie de Juan Bo- expresión que ya utilizó Frederic Mompou para llaín? La condición más importante impuesta nombrar su famosa composición musical de por el Consejo Andaluz de Colegios de Arqui- 1959-67 inspirada en los versos de San Juan de tectos. auténticas Como título de la serie ha hecho fortuna la de. hilaba las bellísimas imágenes de sus obras. estrellas de cada uno de los capítulos. integrado por los catedráticos Víctor pia vida turbulenta del padre arquitecto la que Pérez Escolano y Antonio Miranda Regojo. era difícil no degustar la pro- la labor creativa de Juan Sebastián Bollaín. Esta. En mentos todos ellos entendidos como apoyo de “Elogio de la luz”. pero Arquitectura y Urbanismo contemporáneos en das de las personas que edifican con sus manos capaz de producir buenos ejemplos de esa Andalucía”. En el documental de superior se creó también el llamado Comité de Nathaniel Kahn. No se trata de una narración con pocos per- gelada”. es el pai- narración fílmica. za. está dirigida por Juan Sebastián (los arquitectos sólo aparecían para probar los arquitectura que mejora la vida. Como órgano consultivo de rango buen término la paradoja. sa de Manuel Vicent. construcciones o los paisajes proyectados por Un colectivo profesional muchas veces callado. Televisión sobre arquitectura en Andalucía Francisco Javier Terrados Cepeda . como la música de San Juan de la Cruz. los arquitectos? En la película de Guerín. 60 “La música callada”. La serie de televisión “La Música Callada. Espacios arquitectónicos como músi. nominación inicial de “La música callada”.

justo después de la independencia. su que en cualquier otra de las colonias españolas encontró en La Habana una ciudad preservada capital humano. pero sí mismas y de sus propias viviendas. por una clase media-baja puede ser peor que el envejecimiento. Desde Aunque tiene un decidido carácter urbano. siendo el principal problema. Es necesario quista de América por España y última parada na en las tres últimas décadas. además del poco arquitectura del siglo XIX. acercán- urbano. En el primer cuarto del en ascenso. La falta de con un abanico amplio de opciones. aunque el grueso de mucho dinero que puede entrar demasiado peso de la cultura aborigen. El trazado de la ciudad colonial namiento y el abandono. lotes estrechos y profundos y edifi. Es un requisito para asegurar la estabilidad protección y abastecimiento de la flota. sobre demanda una economía local y familiar fuerte. La ciudad creció por adición. La enriquecer a la ciudad con obras actuales dig- el principio fue un asentamiento orientado a los Habana es una ciudad plana. en el continente. Esto que había desplazado hacia Cuba a treinta mil también franceses y estadounidenses. éxitos de la cultura cubana contemporánea. el haci. sina de palma. pero se combina dominio de la metrópoli durante ocho décadas El poder de la sacarocracia se manifestó en la con otra amenaza reciente de signo contrario: más que las de Tierra Firme. para salvar su patrimonio construido sigue ricanas. manzanas pequeñas y de un naciente sector de pobres nuevos-ricos produjo una fuerte inmigración española. Otra amenaza viene siglo XX. y su baja densi. La Habana. que se debate flujo superó en número al total de los cuatro caciones bajas– se correspondió con un perfil entre ostentar y ocultar su patético bienestar. criollo ilustrado decimonónico para blanquear colonial. Pero a pesar de su gran patrimonio A pesar de importantes logros en la preserva. buscando ganancias rápidas. El miedo al negro reaparece- Artículo 61 . La falta de dinero Cuba fue la más española de las colonias ame- sas capas de diferentes períodos y estilos arqui. la mayoría de las edificaciones haba. pronto. La falta en las ciudades que sufrieron el sobre. donde las modelos de alta calidad ha influido en un des. censo en la creatividad de la arquitectura cuba. deteriorados y deformados. la vasta riqueza construida de La a un país que entre 1790 y 1860 había impor- neras tienen menos de cien años. simple construcción. nantes fueron naturalmente españoles. todavía con el Los modelos arquitectónicos y urbanos domi. colonos franceses. sin más aporte en la ciudad fue conformado después de la inde. textura. ción histórica. Habana solamente podrá salvarse cuando tan. necesidades básicas hayan sido cubiertas para Comenzando como un trampolín para la con. tado 720 mil esclavos de África. Pero su infraestructura y fondo antes. siglos anteriores de dominio colonial. que la apartó reforzar valores cívicos en los ciudadanos para de sus barcos antes de regresar a Europa. La del mundo de la cultura para convertirla en extender a las calles y a la vida cotidiana los Habana creció hasta ser la ciudad más impor. con acceso a moneda dura. Memorias de ida y vuelta Grabado de Mialhe de 1842 Mario Coyula. y preservar del estancamiento y el deterioro influencia de la metrópoli fue más fuerte aquí desarrollo de los años 60 y 70. carácter y escala muy muchas veces obtenido por medios oscuros. nas del valioso patrimonio construido hereda- servicios. ritmo. Ello se debió a que estuvo bajo el tectónicos. poder apreciar las espirituales. con pocas edificado están sobrecargados y severamente La Habana española demoliciones y sustituciones. y el más importante de ellos era la dad le aporta una especial calidad de vida que do. en 1902. y tante en el Golfo de México y el Caribe. Esto lo constructivo que la tradicional choza campe- pendencia. El siglo XXI moral al principal recurso que tiene el país. emancipadas ocho décadas por omisión. Arquitecto todo a partir de la independencia. se –con calles estrechas. el bohío. Así acumuló valio. tas personas como sea posible logren cuidar de susto de la rebelión de los esclavos en Haití. Ese compactas. dose por fin a la vieja aspiración del patriciado especiales.

quista fue obra principalmente de hidalgos Habana estuvo el más importante astillero La ciudad abastecía. mil habitantes. con los vientos. blanca. rui. 1763-1774) hechas en América recinto. En 1607 Cristóbal de Roda y empleando mano de obra esclava. llegaba a veces hasta diez mil. En La donde se destacan varias plazas y plazuelas. a lo largo de una conti- dosa y pecadora. sirviendo como alberca receptora pués de dos localizaciones fallidas. 1558-1577) como la más grande (San Carlos entre 1674 y 1797 y el trazado vial de todo el do más de tres mil negros fueron muertos. Con una viviendas encima. la inmigración de princi. Estados Unidos en su expansión neocolonial original con el entorno rural que lo aprovisiona- pios del siglo XX fue fundamentalmente de hacia América Latina. mientras grande del mundo en su momento. junto con los otros que suce- gallegos y asturianos. con una retícula ligeramente irregular muchos después de haberse rendido. los catalanes ocuparon después el Santísima Trinidad. por europeos con materiales duraderos. varios intentos para extender la revolución a fueron gradualmente urbanizados y se convir- otras partes del mundo. servía y protegía a los bar- segundones castellanos y extremeños y mari. inclu. nua franja de frentes de tiendas y servicios. anchas. yendo las murallas perimetrales construidas Partido Independiente de Color en 1912. con una producción local ingresos para la ciudad. que abastecía a los vuelta a España. protegida de huracanes y La riqueza se acumuló lentamente hasta el últi- todos sus barcos antes de montarse en la enemigos por una colina en cresta al este. Comenzando el siglo XVII. la cantidad de solda. cuando la economía Corriente del Golfo para el viaje de regreso. pero también una un lugar importante en el comercio. tes playas al este. Glorieta de Prado y Malecón desde la Punta en 1913 ría en la feroz represión del levantamiento del trucción militar más vieja (La Real Fuerza. educada y emprendedora. desarbola. España la usó superficie de cinco kilómetros cuadrados. Si la con. la nos podían caminar protegidos del sol y de la para lanzar la conquista de Tierra Firme y como bahía tiene un cuello estrecho y después se lluvia casi hasta las afueras de la ciudad. comenzó a cambiar en la parte occidental de la Este sistema de Flotas duró desde 1543 hasta dos y marinos de la Flota que esperaban duran. comercio al detalle. generalmente bordeadas por soporta- La Habana es síntesis y epítome de las cualida. donde se encuentra La Habana. mo tercio del siglo XVIII. cuan. los ciudada- pero también como trampolín. En la primera mitad urbana en forma de dedos de una mano siguió en zonas rurales y se dedicaron al cultivo del del siglo XX La Habana sería un pivote para los los caminos que conectaban al asentamiento tabaco. Isla. Estos caminos. dándole a La Habana un nos andaluces. el primer plan director para La Habana. el barco de guerra más carácter marinero y militar. última parada obligatoria donde se reunían abre como una bolsa. convirtiéndose en la mayor fuente de te cinco o seis meses el momento de partir de la forma de factoría. con un gran peso en el dad se lanzaron en la segunda mitad del siglo sivamente marcaron los límites de la ciudad. había trazado lo que puede considerarse como fue promovido por una aristocracia criolla azu- Este sistema defensivo incluye tanto la cons. tieron en las típicas calzadas: calles más La Habana puerto La ciudad se extiende por casi treinta kilóme. de donde saldría en 1769 cos y sus tripulaciones. De esa manera. tros de costa que incluye una franja de excelen. español en América. les con columnas de doble altura para la circu- des de un puerto: una ciudad cosmopolita. Se pasó de 1749. Finalmente. temprana vocación terciaria. carera. junto a ella se fundó en 1519. lamida por la sal y barrida por la bahía. ba. poco más que de subsistencia. de La Cabaña. pero nació y creció debido a lación de los peatones. a una florecien- barcos y los protegía junto con su carga por más del doble de la población local de cuatro te forma de plantación dirigida a la exportación medio de la más impresionante red de fortifi. y también desde esta ciu. des. que 62 Memorias de ida y vuelta Mario Coyula . Este salto caciones coloniales del hemisferio occidental. La expansión que los canarios se asentaron principalmente do por Nelson en Trafalgar.

ni a una etnia o clase social. las diferencias regionales en su cialmente desde la segunda mitad del XIX. arquitectura fueron pequeñas. especialmente campesinos pobres sin de México y la cuenca del Caribe. espe. Ese desarrollo físico. La Habana es una ciudad plana. el re. Como consecuencia de la sombra bajo el fuerte sol tropical. esos los muros antiguos de mampuesto y tapial. ron. Vista desde la Cúpula en 1928 hacia 1870 contaba con cuarenta títulos nobi. Esos paradigmas sufrieron cambios en minado incluso a jóvenes arquitectos con nom. La hay muchos intentos fallidos que buscaron una patriciado criollo absurdamente marginado del apertura al libre comercio durante los once expresión nacional simplista. Debido a su proximidad a los Estados Unidos. Uno de esos aspectos característicos. el juego de luz y independencia (1868-1878. forma. y el ritmo impuesto por lotes estrechos y pro. temporal y cultural. Por ser una isla pequeña con una sola cul. con el despotismo ilustrado en España y el constructivo. mansiones y edificios públicos. El tercio final del s. Jóvenes cubanos empezaron a entre sí por vínculos de familia. Las ciudades cubanas no un proceso de generalización y extensión fuer. paseos. poder político y el comercio exterior por las meses de ocupación inglesa tras la toma de La La búsqueda de una identidad nacional se autoridades coloniales. tres cuartas partes de su población vive en siempre llegando tarde. la economía cubana llenó de masas y vacíos. ha sido muy deformado en los últimos guas colonias españolas en América. las tramas urbanas regulares ción. XIX Habana en 1762 había establecido un ejemplo orientó hacia aspectos más esenciales como la estuvo marcado por tres terribles guerras de subversivo para el férreo monopolio del gobier. Hubo y políticos en España. unidas a cambios comercio con las trece colonias inglesas de menos aún a una intención deliberada. ra. y los criollos. 1895-1898) no colonial español. Esas influencias. 1879. bres enrevesados: la actual generación de las sufrieron una destrucción apreciable por gue- temente influido por la adaptación al clima. La esencia cuando los lazos económicos se fortalecieron liarios de Castilla. los Estados Unidos en 1898. y el país era ya más urbano que los primeros siglos esas influencias vinieron de la estética estridente del aguaje que ha conta. La Habana comenzó a fundos. Obviamente. da a una época o un lugar. Ese cromatismo ha desa. más capitalista– que la mayoría de las anti- adquirir una imagen noble. cuando cesó el España. en su mayoría enlazados cubana ha estado siempre ligada al contexto notablemente. sobriamente hacia una gama vecina de crema. tierra que sólo tenían trabajo tres meses al año. sidad le da una especial forma de vida que fal- Artículo 63 . El ocre apastelado –ese tono típico más rica. Peor todavía es la rras o desastres naturales en el siglo XX. y su baja den- tura dominante. rosa viejo. Las ciudades cubanas fueron construidas por arena. Cuba también fue más norteamericana. con acen. Cuando el tiempo que tradicionales lechadas que permitían respirar a no por sustitución. con elegantes pla. beige y siena claro. Aunque siempre ha descansado en la agricultu- capas superpuestas de influencias extranjeras. tuvieron mucho peso en un Norteamérica después de su independencia. la alternancia que asolaron al país y paralizaron la construc- revolución haitiana. color. el hueco que antes había ocupado esa próspe. de las distintas capas de su rico patrimonio modelos importados se decantaron y cubaniza. la escala. No puede ser reduci. ni tampoco a un tipo el béisbol remplazó a las corridas de toros entre ble. exceptuando la década de los 80. Cuba fue igualmente más moderna –si se quie- ra colonia francesa. hizo posible la preservación llevó asimilarlos fue suficientemente largo. tos en la carpintería. a pesar de bolsones de extrema asumiendo un papel preponderante en el Golfo que en Italia llaman Habana– se extendía pobreza. la proporción. y también zas. Eso. la Misleidys y los Yhosvanis. disponibilidad de recursos y la impronta de los costumbre de usar pintura de vinyl en vez de las unido al hecho de que crecieron por adición y usuarios y constructores. veinte años. dominio español. durante parecido bajo la brocha irreverente guiada por áreas urbanas. construido. estudiar en los Estados Unidos y la afición por se facilitó por un contexto internacional favora.

titlán. de ser ella misma colonia. casi inmediatamente después de haber dejado obligados a escoger entre dos patrimonios sencia en el tejido urbano ha sido más eviden. de hecho. ciudad “a regla y cordel” y repartir lotes. En realidad. que cubrió grandes áreas de la ciudad. Se ha especulado mucho sobre el uso de la cua- de los años 60 y 70 del s. La cuadrícu- te debido al rastro de mansiones que fueron dad española se encuentra en América. y revocado con bién con una familia por local. creada frente a diferencias entre la capital y el resto del país. dirigido a nivelar las nido y servido por una red de calles. Fue un caso curioso de una metró. lo alcantarillado. algo infre. y su pre. En 1959 ta en ciudades que sufrieron el sobre desarrollo decoro pequeño-burgués. muy bien trabajados la mayor parte de otras ciudades latinoamerica. los moros. teléfonos y tranvías Granada para la conquista de este último que además detuvo de manera natural el tradi. Sus viejas emperador Carlos V promulgó unas Ordenan. Colonia de Colonia Francia y norte de Cataluña. que España se hubiera unificado y expulsado a do el trazado en retícula con plazas. donde la era también una manera fácil y rápida para dejando atrás mientras se movían constante. En las culturas tal apenas ha doblado su población. En 1523 el urgencia de encontrar oro pudiesen trazar una de barrios mejores y más elegantes. reducto moro. En ellas el elemento arquitec- beradamente así. superpuestos igualmente valiosos. Ordenanzas de Extramuros para La Habana. la ciu. En el siglo XVII aparecen cada habitación). XX. y en 1573 Felipe II estableció las viviendas de más calidad. creando dilemas a los preservacionistas. repe- nas importantes fue la existencia de una exten. acueducto. Eso creó un tejido urbano bien defi. Esas construcciones civiles y religio- 64 Memorias de ida y vuelta Mario Coyula . y exis- cional flujo excesivo de migración interna hacia tían antecedentes de las bastides del sur de La Habana. creando un imperio donde no se ponía el sol. se aplicaron normativas urbanísticas casi desde que soldados sin mucha preparación y con la mente hacia el oeste y junto al litoral. pamentos romanos. siguió ese patrón lógico. ciudades de conquista desde los antiguos cam- de la Revolución de 1959. hacer soportales públicos a lo largo de las cal. fiel al concepto del zadas. Vista aérea del Malecón. En La Habana los ricos no eran pocos. de cañas o ramas entrelazadas. o subdivididas en cuar. Como efecto negativo. En este último medio siglo. y algunas nas. Colón llegó a América muy poco después de andinas y mesoamericanas ya se había emplea- cuente en las grandes ciudades iberoamerica. tónico más interesante son los techos de alfar- Pero lo que realmente distinguió a La Habana de y en 1861 apareció el Reglamento de los Arqui. tam. mansiones fueron convertidas en oficinas. A esas infraviviendas se de La Habana. ellas. tían en ellos la forma de un casco de barco sa clase media-baja que. Esa preservación das con buen diseño y construcción. en busca el mismo comienzo de la Conquista. como fue el caso de México sobre Tenoch- mal estado del fondo construido en general. aunque drícula en las ciudades hispanoamericanas. electricidad. aumentó el hacina. jes con cubiertas de tejas. que ya había rebasado sus murallas. demandaba vivien. tectos Municipales. la capi. construidas deli. En 1817 se aprobaron las o embarrado (barro sobre una estructura ligera lo largo de un patio estrecho y profundo. El año siguien. La influencia española en la arquitectura en almacenes y negocios. un por congelamiento fue un resultado positivo del ello significase gastar la mitad de sus ingresos modelo que siempre fue un patrón útil para las cambio de prioridades poco después del triunfo en alquiler. Santa Fe. de las ciudades españolas se levantaron sobre miento en las áreas centrales de la ciudad y el polis que conquistó y colonizó a un continente. el año mortero de cal). invertido. Cuba se manifestó inicialmente con más clari- terías (tugurios con una familia viviendo en te se implantaron las Ordenanzas Municipales dad en el tema militar. vos asentamientos americanos. que incluía la obligación de por carpinteros de ribera que. siguiente se lanzó el Bando del Buen Gobierno. con muros de tapial sumaban las ciudadelas: tiras de habitaciones a Leyes de Indias. Riviera. zas que establecían la cuadrícula para los nue. tan característicos de la ciudad.

Un obispo ilustrado. en ingeniero cubano Francisco de Albear. este barroco se distingue por el servicio regular de barcos de vapor entre La mejor proporcionados que los de la ciudad cen- poco movimiento de las fachadas y la pobre Habana y Matanzas. cuadradas de cien metros de lado. El Car- El austero barroco cubano –algunos incluso se pendencia de una colonia hasta ese momento. el alumbrado público en 1890. Meucci ganó tardíamente el pleito hecho con el mismo trazado. englobado bajo el nombre común de El Vedado. cubanos. en do inicialmente el mismo modelo de casa quin- últimas tres cuartas partes del siglo XIX. el Almendares. ra. usan- que tuvo mucho peso en la ciudad y cubrió las as de tiro animal comenzaron en 1862. inaugurado en 1819. Juan José Díaz de teléfono por el italiano Antonio Meucci entre encontrarse con la ciudad. comenzada por los servicio de ferries a través de la bahía. anchas y con paseo verde central. correspondiente al espíritu de la Ilus. el cine llegó en 1897. mo. en y Haití. y con los ejemplos americanos en na de vapor en 1794. a veces limitada a la portada na. el empleo del sistema cera parte del terreno. o la invención del Vedado (1860) y Medina (1883). su mayoría remodelaciones. Entre 1851-55 Las familias elegantes que habían vivido en El Al barroco siguió una arquitectura neoclásica se estableció el servicio de telégrafo. avenidas más desde mediados del XVIII hasta principios del muchas innovaciones urbanas. y los supervivien- Artículo 65 . los tranví. zado en 1874. con el antece. en 1898 y el primer tranvía eléctrico en 1901. que llevó a las más duras guerras de inde. y las edificaciones debían dejar libre la ter- ornamentación. comen. sustituyó los hermosos altares origina. el mar plazas arboladas. y se identidad nacional que evolucionó dentro del Ensanche de Barcelona– surgió una nueva urba- caracterizan por rejas y balconaduras de made. principal río de la ciudad. El servicio de teléfonos se inau. Cerro empezaron a trasladarse hacia allí. el primer automóvil rodó condiciones muy críticas de higiene y alimenta- ciadas con la coyuntura política nacional e in. marqués de la Gratitud. el buscando la mejor orientación para permitir la de La Habana (1748-1777). muy cerca de la costa y de la desembocadura del exteriores gruesas y lisas con pocas aberturas. nización de avanzada al oeste de La Habana. había desplazado a más de cien mil tración y a las inmigraciones desde la Luisiana guró en 1881. en 1837. primero en América Lati. Comparado con el modelo dente de la introducción de la primera máqui. 1849-50. La red vial estaba girada principal. La hermosa fachada de la Catedral McAdam en la pavimentación vial en 1834. pasando por el reformismo. Todas esas influencias estuvieron aso. que mereció a su autor la Meda. buscando estilo. La reconcentración forzosa de campesinos. Habana Vieja y Regla. algunas de europeo. El asen- jesuitas hasta que fueron expulsados en 1767. más modernos pero contra Alexander Graham Bell por esa inven. y manzanas siglo siguiente. personas hacia la periferia de La Habana. ción. gunas pocas obras neogóticas intercaladas. con al. melo tenía calles rectas y anchas. ventanas y puertas de cuarterones y paredes tonomismo y el anexionismo hasta el separatis. por iniciativa del criollo las cuales fueron dejadas sin construir para for- regiones donde existieron culturas indígenas Francisco de Arango. el au. Los lotes eran mayores y desarrolladas. 1893 se terminó el magnífico acueducto del ta o villa neoclásica. y la gradual formación de una En 1859 –el mismo año del Plan Cerdá para el decoración geométrica de sus techos. Todo este sector. Espada. Vista aérea del cementerio de Colón en 1954 sas muestran vestigios mudéjares en la rica ternacional. impuesta en 1896 por el gobernador Valeriano mo la influencia española se mezcló con la lla de Oro en la Exposición Internacional de Weyler para privar de apoyo a los patriotas francesa. En el neoclasicis. sería finalmente les por otros neoclásicos. París en 1878. inferiores. al alumbrado tamiento original se extendió hacia el este con El es considerada el mejor ejemplo cubano de ese público con gas en 1848. pero murió en la pobreza. ción. entre La entrada de las brisas de día y de noche. mismo siglo. Muchos miles murieron. tral. bordeadas con cuestionan si tal cosa existió– se extendió El siglo XIX habanero estuvo marcado por árboles por primera vez en Cuba.

OHCH. únicas y significati- que en Iberoamérica reciben nombres distin. hábitos y forma de vida. como sucedió con el eclecticismo Beaux fuerte impulso en la década de 1980 a través la segunda mitad de esa década la actividad se 66 Memorias de ida y vuelta Mario Coyula . tras un corto coqueteo con el Art acciones inicialmente se concentraron en las tos precarios autoconstruidos en la periferia. Este paseo había sido anticipado cuarenta fallido de los indianos de sembrar palmeras. vados. estudios de artistas. librerías. jo de influencias desde la Isla hacia la Penínsu. a funcionar como influyó mucho en la revalorización de unos se hicieron fueron financiadas por mecenas pri. que no entró hasta la segunda década del de la Oficina del Historiador de la Ciudad. tos: villa-miserias. tarse a lo externo. la actividad cultural. edificios notables en La Habana Vieja. Esto se apoyó en el Decreto-Ley Compañía Cubana de Teléfonos (Morales y Cía. hectáreas y muchas épocas y estilos arquitectó. Las directo de los barrios insalubres o asentamien. rehabilitación y restauración. siglo XX. Pero el patrimonio histórico valioso de das. 1902 reemplazó al dominio español. tanto urbanos como rurales. recuerda demasiado a la Telefónica de nicos. y el sistema completo de fortificaciones colo. callampas. inversionista en el programa de restauración de códigos arquitectónicos dentro de una tenden. Antes del triunfo revolucionario en 1959 Historiador de la Ciudad. Nouveau. hostales. nocimiento del público y las autoridades. En 1901. Ese trabajo recibió un conservación. a través de los indianos que regresaron a haciendo de La Habana Vieja una visita oficial la construcción del Malecón. cafés. como la casa de Hilda Sarrá conferencias y oficinas. inevitable para dignatarios extranjeros. dirigida por el Madrid. cultos o ver. restaurantes. ese icónico paseo España.5ta Avenida desde el reloj de la calle 10. el reciclaje y adaptación de edificios históricos náculos. boutiques y oficinas de empresas extranje- miles de inmigrantes españoles. El edificio de la La Habana cubre en realidad más de dos mil ras y mixtas. Estilos y tendencias arquitectó. tien- dencia. galerías de arte. La arquitectura del Movi. en Vedado. deterioro del hábitat y las condiciones de vida años atrás por Albear. XIX en la faja que habían ocupado las murallas. causa y efecto de la salida cuatro siglos de dominio colonial sobre los monio de la Humanidad las 143 hectáreas del de las clases dominantes. Marianao. En Cuba. Pero el reflu. 143 de 1993. Eso atrajo un rápido reco- intervención estadounidense que entre 1898. y la Exposición de Sevilla de 1929 la mayor parte de las pocas restauraciones que carismático Eusebio Leal. favelas. apoyado por el arribo de cientos de niales. en realidad Modernisme catalán. Pero al borde del mar que es la fachada de La Haba. y edificaciones más antiguas. de forma y reinvertir las ganancias en sus programas de nicas surgidos en Europa llegarían tarde a lenta pero continua. Desde 1960 se han venido recuperando monumentos. En 1936 El edificio Olar de Antonio Santana y la Embajada de EEUU de Harrison y Abramowitz. 1934-1941). Los nuevos usos para los edificios recuperados eufemístico apelativo de pueblos jóvenes. crecimiento de la ciudad y los cambios en los por clientes y arquitectos igualmente conserva. muchas veces venían triangulados a través de vas. mediados del XIX. bajo la (Rafael de Cárdenas. hicieron que la ciudad se entreguerras. más la expansión del El abanico se abrió en la década de los 90 con Cuba. con Mira y Rosich. con muy pocos buenos ejemplos de centros de investigaciones culturales. y se limitaron a la vieja ciudad amurallada. para hoteles. bibliotecas. patrones morfológicos de los asentamientos en viejo casco de intramuros. El miento Moderno fue asimilada tardíamente estuvieron restringidos a museos. y hasta el los Estados Unidos. que autorizaba a la Oficina del 1927). comenzó la. todos relacionados con acercase finalmente al mar. salas de tecnologías militares. de la población local. en gran medida tuguriza- Varias regiones de España y las Islas Canarias La Habana vale da en un proceso que ya había comenzado a ejercieron una enorme influencia durante los En diciembre de 1982 fueron declarados Patri. como el intento a menudo también aumentó el contraste con el terrible na. 1957 tes fueron probablemente el antecedente Arts. y en las estrategias y dores. desarrollar sus propios negocios cia neocolonial. Eso continuó después de la indepen. debe ser más investigado para no limi.

das. quiénes se inversiones fueron en moneda convertible. Las local. Pero la rehabilitación del viejo recinto inversiones de la OHCH se dedican fundamen- amurallado requiere inevitablemente la salida talmente a las obras de restauración y rehabili- de una cantidad apreciable de sus actuales tación en ese centro histórico. Los créditos bancarios alcanzaron un dinero sigue siendo el problema principal. y pasaron de habitantes. si se quiere A mediados de 2002.2 a 2. Otra fuente ha sido la coo. que hacen las entidades existentes mas sociales para beneficio de la población en el centro histórico de La Habana Vieja. Esto puede convertir a muchas magníficas nes de USD en 1994 a 2. nacional. Nov9 Plaza Cívica. do por un desarrollo económico real. La Oficina mantuvieron ocultos al interior del marco físico se nutre de sus fuentes propias de ingresos y heredado y terminaron por eclosionar. la población de La Haba- asegurar la habitabilidad y vitalidad del territo. para un acumulado de más cia sería beneficiosa. millones en 2004. quedan y quiénes entran nuevos. modifi- créditos de bancos cubanos para las divisas. demasiado pronto en busca de ganancias rápi- peración internacional. La falta de nacional. pero máximo de más de 19 millones de USD en ahora se combina con una amenaza de signo 1999 y han descendido hasta menos de 3 contrario: demasiado dinero que puede entrar millones en 2004. El éxito de los programas de la OHCH ha demostrado la ventaja económica de preservar ¿Conclusiones? La Habana. El siglo XXI encontró en La Habana una ciudad convirtiendo en un recurso lo que por mucho preservada por omisión. y ello se complica más aún con la poco más de 6 millones en 1994 a casi 79 conveniencia de que entren otros cuya presen.18 millones. sin descansar en las leyes crueles del algo común a las sociedades urbanas desarro- mercado y evitando la exclusión asociada a la lladas. pero que en este caso no está respalda- terciarización y la gentrificación. y cando la imagen urbana y las formas de apro- del presupuesto del Estado para la moneda piación de los espacios públicos. para incorporar finalmente tauración. y de cómo hacerlo de la manera más justa tendencia a envejecer y seguir decreciendo. con rio. áreas verdes. tanto en divisas como en moneda la rehabilitación de viviendas y otros progra. en 1929 Hotel Riviera expandió aún más. Alrededor del 40% de esas blema de decidir quiénes se van. La Oficina es ahora autofinanciada.9 millo. pero afectada por pro- tiempo había sido visto como un problema cesos de cambios que durante un tiempo se sobre la espalda de las autoridades.7 en 2004. posible. que pasó de 0. La Oficina ciudades y sitios cubanos atractivos para la también se nutre de una contribución a la res. Eso plantea el difícil pro. na había bajado de 2. En 1959 Prado desde Neptuno. inversión extranjera en presa fácil para inter- Artículo 67 . de 530 millones.

La cul- nos pocos edificios nuevos prescindibles. Esa del patrimonio heredado. en las últimas oleadas. viene tanto de la pobre. Es fundamental positiva se ha desvanecido. masa ocupa el vacío dejado por los habaneros traerla de nuevo al mundo de la cultura. entre ellos españoles. Es necesario construir una les. con un componente histórico recurrente emergente de la población con acceso a la asociado a raza y condiciones pésimas de moneda dura. Todo eso es convocarse a concurso o ser encargados a de la supervivencia que brotó espontáneamen. social. cubanos que emigraron a los Estados Unidos exhortaciones y llamamientos retóricos. se ha filtrado hasta en ciudadanos bueno recordar que el espíritu de una ciudad decentes. aunque también a Francia y por la antigua burguesía de la primera ola –los valor práctico y reconocible para los ciudada- Estados Unidos. y turistas de ter. Eso es también verdad para la arquitectu- y México con sus buenos ejemplos del Movi. Los cambios siempre ta buenas obras internacionales de este siglo. siguiendo la estética escandalosa del bus. do la macroeconomía nacional mejorase. antes de que se impongan por sí mismos y aten una sana confrontación cara a cara. Pero esa influencia extranjera tes entre La Habana-Miami-La Habana. aprovechando la desespera. resca- yectos banales impuestos por inversionistas que emigran definitivamente a los Estados tándola del papel secundario al que fue rele- extranjeros. por da necesidad de capital que tiene el país. mismos y de sus propias viviendas. está distorsionando cada vez más la de sus habitantes sea capaz de cuidar de sí imagen de la ciudad. pero es mejor conducirlos que movilicen a los arquitectos cubanos y des. La Habana necesi. Todavía peor que algu. Ellos han armado una nos. tes rurales que burlan el Decreto 217 de 1997. gustos. leyendo revistas viejas. se llevó también patrones entrañan riesgos. la ciencia y la literatura. cambios revolucionarios que. No obstante. asignarles un mucho a España. nacionales. que debe estar a la altura miento Moderno. Aun cuan- tar. Todo ello se monta sobre una cultura gada como simple construcción. ra contemporánea. la arquitectura cubana le debió bienestar desde Hialeah y son despreciados esos valores –en otras palabras. cultura cívica vibrante y sólida para extender a mente influidos por novelones televisivos la calle y a la vida cotidiana los impresionantes cubanos y latinoamericanos. como los pobres-nuevos-ricos. adquisitivo –a menudo por medios ilícitos– de A pesar de los muchos logros en la preserva- gente que puede tener un aceptable nivel de ción histórica. de la misma manera que la jerga –y también la forma– están dados por su marginal entró antes en el lenguaje. Muchos de los pro. en 1929 cera clase. éxitos de la cultura cubana contemporánea en Prado desde Neptuno. de aquella sociedad. triangulación de patrones culturales aberran. es cavidas. Hay que darle valor a Históricamente. amparada gente. debieron Unidos. potencia y moviliza algunos de los muchos buenos arquitectos te en el terreno arrasado por los violentos creativamente el principal recurso del país: su españoles contemporáneos. y más indirectamente a Brasil tengo contra los tuve–. la vasta riqueza edilicia habane- instrucción pero malos modales y muy mal ra solo podrá salvarse cuando la mayor parte gusto. paradójicamente. junto a lo malo notable capital humano. y la gente establece sus prioridades y las por un relajamiento populista. el desarraigo de los inmigran- que. manera en que vive. éticos y morales en peligro no bastan barata y anónima. y valores que promovían la convivencia y fija. A ellos se unen nuevos actores el arte. za y el deterioro físico de la ciudad como de la y la terca persistencia de la marginalidad urba- patética necesidad de ostentación en un sector na. para defender los valores cultura- venciones especulativas con una arquitectura cuyo modelo de éxito son sus parientes. 68 Memorias de ida y vuelta Mario Coyula . Esa percepción de bienes. posible si Cuba preserva. modas y comportamientos fuerte. que alardean de un nobles que parezcan. proyecta sobre su entorno de acuerdo a la Hay un ascenso inquietante de patrones visua. dentro de la ideología burguesa. El reciente aumento del poder vivienda. es la tura de la precariedad está marcada por la degradación generalizada de la imagen urbana escasez crónica. y no ban con claridad las metas para la movilidad escapen al control. los les.

rodea a la tierra plana. el mar o río mítico del origen. Se crea así la Medio a las columnas de Hércules y sintió que ros navegantes de las narraciones épicas. Cerdeña. alimentaba las otras aguas. las palabras de la princesa de los feacios les en la paciente espera de su revelación. en su límite extremo y sus aguas se alimentan de ellas mismas.Alianza de valores en el nudo mediterráneo Ramón de Torres López. un mar Artículo 69 . de la costa de con las aguas y en la epopeya no sólo subya- Probablemente sea José Ángel Valente el poeta Asia o del Mar Rojo– toma su forma mítica de cen componentes económicos o políticos. Y sólo así podemos que en ella se configura un mundo habitable. que puebla de divinida. Él. Es el confín del hombre. y la tierra. y a ella responden por las historias de sus engendramientos inicia. y se afincó para siempre en sus cielos cubiertos y las lluvias. Fue el Océano. –“todos los forasteros y los pobres son de “Estas historias de los engendramientos inicia. los ríos y los mares”. pertenecía a otra mitología. neo como Mar Interior. maltrecho por las les [según escribe Valente] nos fueron contadas des favorables o adversas las aguas. vino al mar de donde provenían los fríos vientos. terránea es una ley sagrada. 1996. que en la cultura medi- había sido siempre alimentado por este mar. como en Calabria. José Ángel Valente El ámbito mítico del Mediterráneo ción –pueblos de las islas Egeas. encuentra en ella cálida acogida. gación costera. la penetran. según nos dice Homero. desde una visión contemporánea. Egipto eludieron el intento de adentrarse en la posible”. pero el mito de éste nació en sus riberas. a su vez. Málaga. Recorrió sus ciudades desde Oriente aúna el temor y el amor a la mar en los prime. “Tal es el perfil del Ese Mar Interior que los griegos crearon en como engendramiento de todas las cosas. Mediterráneo: la oscura luz del engendramiento. que es el nombre que recibe en la Ilí. el poema homéri- En su etapa de madurez llegó a Almería.. el más allá. rodeado por ellas. Zeus”– cuando Odiseo llega. El mito homérico es la mar. El Océano. Arquitecto “Mar entre tierras. Por este motivo se llega hasta la costa batido por la mar y orillas. los hombres y las cosas. El mundo en el siglo XII según Al-Idrisi ada. extranjero [en palabras de José Ángel Valente] otros pueblos en los que tuvo origen la navega. La Odisea es el mito fundante del Mediterrá. Valente. Granada. el más allá de éste. En tal perspectiva. No es el Okéanos primordial. eso la tierra orientaba a los navíos en su nave. trazado con mayor precisión el ámbito mítico aún representarlo”. haya la imaginación helénica.. el agua gedora costa de los feacios. que impulsa la creación de espacios imagina- del Mediterráneo. Narra la lucha durante diez años de Odiseo en la cultura del Mediterráneo clásico. la Madre. Pueblos más antiguos como Mesopotamia y rios que abren el “clausurado horizonte de lo en tierras adentro. los co funda también el mito del extranjero que Mediterráneo. principio de los dioses. que nació en Galicia. sino que. su frontera. y por ley de la hospitalidad. los cielos fuerzas enemigas del dios de la mar. a la aco- por los griegos asomados al Mediterráneo. y todo lo engendró del vientre de su hermana Tetys. Las montañas abruptas descienden hasta el agua y se hunden en ella.

cruzan. los navegantes y colonizado. Eneas el piadoso. En efecto. La entrada en ese oscuro sigue visión del nudo afirmando que “quien no cono. que crearon el Medi. navega en sentido acercamiento. miento filosófico existía un entorno cultural y do el Mar Interior desde su orilla africana de El Mediterráneo configura un espacio de gran político que abarcaba las dos orillas del Estre- Cartago en Túnez a su orilla europea. pero pueden saber el secreto destino de zaciones a lo largo del tiempo. complejidad.. ción étnica de sus poblaciones. En ese diálogo. sión definitiva de las culturas mediterráneas”. pues. y a la vez es separación. tuado entre sí y han protagonizado fecundos diferente al del héroe griego. cuyos valores se trans- cial coincidencia. hay que recurrir al conoci. planteaba. 70 Alianza de valores en el nudo mediterráneo Ramón de Torres López . ses del Mediterráneo norte existe una hostilidad La diversidad cultural es. nente.] No es mestizajes. mirada crítica para que se puedan revelar la res griegos y fenicios”. en miento y respeto entre los pensamientos y los los pueblos de su extremo oriental. censo a las sombras. de la imaginación poética”. Averroes deshizo numerosos nudos del pensa- Eneas lo hace en sentido perpendicular. una escasa o nula disposición de acogida. dominación se fueron sucediendo a lo largo del los vivientes. pueblos. las formas de viven. imaginación vive de ellos. en su carta a un amigo –Epistola ad tiempo. Mientras Odiseo culo sobre los que se ha de triunfar [.. rráneo. obstá. El episodio. en una experiencia ras y civilizaciones que sucesivamente se han ra mediterránea actual en nada responde al literaria de desconstrucción.. Las formas poé.. Hoy en los paí. sociedades dominadas y configurando el Medi- nes a la constitución del ámbito mítico del para resolver dudas y situaciones complejas.. herencia mediterránea. las sociedades y cultu. aventuras y comercio repite Dante. nudo mediterráneo. Las culturas y civilizaciones han interac- héroe. estable. impregnando con sus influencias a las contado. como un diá. una de ce bien el nudo. rráneo como un marco singular. un auténtico “nudo” de civili. que enlazaba así con la Eneida.que llenaron de mitos. pautas y valores comunes de las diversas cultu- Sin embargo. las formas polí. en el transcurso de los tiempos. lización del islam occidental. es una de las más fecundas aportacio. nuestra sos históricos que han configurado el Medite- paso del Estrecho en las pateras de la muerte. el torios han desempeñado un papel relevante. ticas. “Las fronteras [según escribe José María siendo. habitantes”. no puede soltarlo”. tal y como propone la Fun. En ese devenir. mación histórica actual los movimientos migra- Mar Interior es la Eneida. En un continuo flujo y reflujo. En la confor- Otra forma del mito del Mediterráneo como terráneo como un mar de cultura. última del mito en el otro extremo del tiempo. James Joyce. que han supuesto un factor de cambio perma- debe en gran medida a la Odisea. Ridao] han variado de un tiempo a otro. la terráneo como un escenario geográfico móvil. conformando un intrincado enraizamiento de la modernidad. como las grandes aventuras de la imaginación del para intentar desvelar los contenidos de ese también los límites entre los diferentes saberes hombre. religiones.. que fue narrada por logo de la tierra con la mar. citando a Fer.. Mediterráneo. El nuevo nand Braudel. así Averroes. amicum– de su Tratado de Teología. “unión. En el Ulysses. sino los pueblos de la mar”. la composi. determinado por diversidad de cho de Gibraltar. la figura del extranjero en la cultu. ya Virgilio mucho más tarde.. así concebido. mitieron al ámbito europeo y forman parte del lar intensidad José Ángel Valente: “Es el des. ras que se han desarrollado en él. la consulta a los que ya no entrelazamiento. Pero factores: el medio físico. el agua lo que une a las regiones del Medite. que ha resaltado con particu. compone la forma desarrollado en diferentes épocas y momentos mundo mediterráneo originario. transporte. y cuya estructura se agua es. tanto al el libro primero de la Comedia. El nudo mediterráneo características más significativas en los proce- hacia los inmigrantes que arriesgan su vida en el Nosotros somos hijos de estos mitos. articulado en torno a una civi- ciendo la genealogía mítica de Roma.. intercambio. según señala Valente. en el momento que navega siguiendo un trazado longitudinal. ticas de este nuevo mito se convierten en “expre. utilizados para caracterizar a una tierra o a sus El descenso al reino de las sombras también lo dación Averroes. insertada en la entre ambas epopeyas hay un punto de espe. una de las real. basándose en el rigor científico y en la norte como al sur. histórico-políticos.

y el mundo islámico. enraizado en el Renaci. Este proyecto esfuerzo en los últimos siglos. entre los que destaca a Dide. Asamblea General de Naciones Unidas en sep- Desde la perspectiva actual se observa un pano. entre los medios de comunicación occidentales. cívicos. En su reflexión plantea la rechos del Hombre y el Ciudadano de la Revo. Unidas aprobó y proclamó la coincidente con la expansión colo. niega o las refuta. las interpreta o las explica. explotado planeta”.La alianza de valores El 10 de diciembre de 1948. ayer proliferan en nuestro minúsculo y sobre- Historia como una estratigrafía: “Calar en el pa. islamista o terrorista. En este proceso de de. hispanohebreos. la José María Ridao ha analizado con Asamblea General de Naciones singular precisión el momento. En tal panorama se enciclopedistas. en la reveló como una inaceptable anomalía”. letras y artes. Artículo 71 . la presencia del islam en regiones sigue el retroceso abismal impuesto por la fuer. lución francesa. salta la labor de filósofos y pensadores –ave. sean. rroístas. tisolo].. fruto de la resistencia de las que crea confusión y no distingue entre musul. Goytisolo re. entiende por civilización incluye en su seno la cristiana. comprometida y críti. no semilla de la barbarie. laicos. político. español. A confianza y sospechas mutuas entre occidente punto por punto ajeno a los referentes históri. civilización occidental o civilización cantación de derechos humanos comunes. giosas. Declaración Universal de Dere- nial europea. yo preferiría denominar- musulmana. las superar las desigualdades existentes y la des- orilla sur se convirtió en un universo extraño. rot– que culmina en la Declaración de los De. instituciones de gobierno. cos y culturales de la orilla norte. necesidad de conciliar la diversidad de las cul- mundo musulmán y que “operó y opera [en Las civilizaciones se asientan en una sedimenta. El siglo XXI se ha iniciado con la miento. Existe una visión. talizando una serie de ideas y principios que se tiembre de 2004 merece ser defendida por rama que pretende convertir las civilizaciones han ido transmitiendo y aflorando pese a la re. en el que los poderes chos Humanos. muy extendida exclusivos de ninguna civilización. Esta visión utiliza criterios petición de guerras y conflictos interreligiosos a razón de la fuerza. valores conquistados con gran colatina del Magreb. La actual cubre las anteriores. los avances de algunas en el ámbito del pensa. Descartes. propuesta por el jefe de Gobierno como la Península Ibérica o los Balcanes se za de las armas”. lo largo de la historia. José Luis Rodríguez Zapatero. Bacon y mentes más lúcidas. de modo miento. la Alianza de Valores: estos valores universales. sean de la civilización que mán.. que incluye los europeos niegan la herencia gre. En esta superposición de estratos han ido cris. nacionales o étnicas que hoy como ca de Juan Goytisolo. dado que lo que se reduccionistas tales como civilización judeo. quienes oponemos la fuerza de la razón a la en sistemas cerrados. planteó un occidente antagónico al sado nos revela una superposición de estratos. valiente. Pero. turas con la universalidad de los valores para palabras de Ridao] en una doble dirección: la ción de ruinas. “La Alianza de Civilizaciones [escribe Juan Goy- simétrico. al dogmatismo de las identidades reli- ha alzado la voz.

cristiano. Una de unos habitantes de la Península en favor del el fin del reino musulmán de Granada bajo el aproximación que se interrogue.La lección de al-Ándalus José María Ridao. los mismos pleno siglo XX. a judíos y moris- silencios. sino unos españoles que malía en el encaje europeo del país o ensalza. La supuesta imposibilidad de asimilarlos empuje militar de los Reyes Católicos. en cualquier caso. do de al-Ándalus sigue constituyendo. Quizá por ello. De misma línea de relato– no habría restablecido supuestos exentos del rigor que exige distin. Escritor sino el marco conceptual e ideológico en el que Tariq aparecería entonces como un mito dudo- esos juicios se sitúan. que disfrazaba como una dife- buena medida de una aproximación que ponga una “España árabe”. resumiría un ideólogo del general Franco en ñoles o anti-españoles a quienes tuviesen otras no sobre los mismos problemas. entre es- en entredicho. incluso. aún hoy. las actitudes de aprecio o de e injustamente. el pasa. ilustrados. Para esta forma de relatar el ria esencia cristiana de España se dibujaría. lo que. la Reconquista constituiría la ninguna situación alterada con anterioridad. al punto de que su carácter cristiano sería inse. había sido arrebatado por para mejor desalojarla y perseguirla. de unos árabes venidos de Arabia e intentando de la historia de España. sobre las consecuencias de afirmar que los se convertiría. islam. a fin de cuentas. sin duda. para un nuevo poder. cos. en un falso problema. Como definirse como cristiano. una “España musulmana”. como un argumento propagandístico la opinión de los autores españoles desde el islam. la historia del islam en España suele mismo que la idea de al-Ándalus como un aña. dido inasimilable a la historia de España. cracia– queda sin embargo en entredicho si. relato tradicional de la Conquista a manos del decidieron profesar la fe musulmana frente a da como ejemplo de convivencia entre comuni. las mismas incógnitas. una legítima recuperación de lo que. convirtiéndola en extranjera te. tiana que el poder había asociado a lo español. lo otros que se inclinaron por la cristiana o por la dades. “quien diga ser español y no ser creencias. so construido para denigrar la opción religiosa A pesar de los cinco siglos transcurridos desde gen en los tiempos de los Reyes Católicos. no sabe lo que dice”. de texto del franquismo e. de la demo. La milena- antipatía hacia al-Ándalus y lo que representó armas extranjeras. en Sobre esta primera falsificación de la historia La historiografía española sigue careciendo en lugar de considerar al-Ándalus como parte de de al-Ándalus. mítico caudillo Tariq cobra todo su sentido. guir entre la reconstrucción del pasado y las obligada respuesta a aquella agresión origina. habría proscrito una necesidades políticas o ideológicas del presen. por el contrario. excluía como no-espa- y otra vez. no los juicios sobre al-Ándalus. Primero. al versia en la que los argumentos se repiten una parable de su supuesta esencia nacional. comunistas o demócra- que. denostar al-Ándalus ha hecho perder de vista mínimas variantes desde los tiempos de la liberales. La Conquista de pañoles y árabes. originando una permanente contro. definido por los mismos mitos y falsificaciones. se interpreta como parte rencia entre nacionales y extranjeros. como condenados a un eterno retor. por el contrario. anarquistas. de una “España musulmana”. a su vez. igual manera. España se erige en baluarte contra el último. por suelen alternarse con previsible regularidad en pasado. previa opción religiosa. ria. dirigido a fundamentar una nueva legitimidad siglo XVI. y que tiene su remoto ori. judía. La Reconquista –siempre dentro de esta abordarse. Denostada como ano. sino que. En el primer caso. una y otra posición se vie. según recordaría Cer- 72 La lección de al-Ándalus José María Ridao . pero a continuación a todos aquellos que La recurrente preocupación por ensalzar o por La verosimilitud de este relato –repetido con a lo largo de la historia –erasmistas. sus rasgos se definen por oposición a él. desde unos pre. para empezar. el imponer su credo. ocho siglos de islam peninsular forman parte porque nunca habrían existido en la Península uno de los puntos más oscuros y controvertidos de una “España árabe” o. toma de Granada en 1492 hasta en los libros tas– se fueron desviando de la ortodoxia cris- nen confrontando dentro de un único terreno. un nuevo poder que.

España se encontró habría acabado. En realidad. se añadiría una segunda falsificación en el cía Gómez. es que ses se repartieron el Protectorado sobre el te. el islam es incompatible con Occidente. “la verdadera civilización legitimar las acciones políticas. bastaría entonces con dividir la his. Al-Ándalus vuelve a ser invoca. el gobierno de principios democráticos vigentes. para llevar a cabo una sangrienta revolución. como señala uno de los grandes patriarcas posible. del arabismo español del siglo XX. el gobierno de los criminación de los musulmanes contraria a los La solución sugerida por la historiografía de la norteafricanos en al-Ándalus. los problemas de hoy las que se acomodan a la supuestamente obligada. es la historia la que se escribe para ante la embarazosa situación de pretender “ci. En 1906 España y Francia firmaron provista de todo lo oscuramente monstruoso ria. inexorable de al-Qaeda. Así. Artículo 73 . la paz naufragó en demasiadas sión. que para nosotros tiene siempre el oriente. pero des. Puesto que las bajo la tutela de España por el Tratado de Alge. Si alguna lección cabe extraer del relato el Tratado de Algeciras. contrario. fecha en que los reinos hecho que esta vieja querella acerca del pasa. civilizatrice que el resto de los colonizadores tura del pasado que intentará legitimar la dis- nial de España en el norte de África. un problema en. los ancestros de los marroquíes que quedarían manera. que está manipulando el pasado del islam. y no toria de al-Ándalus en dos periodos. “civilizado” a ella siglos antes. De acuerdo con esta peculiar divi. hemos de saber que es su proyecto político el al Magreb. al final. la negación de la civilización y la cultura. y siempre historia. En España. gracias a esta reformulación del pasado hecha según se ha demostrado a lo largo de los al-Ándalus –la simple existencia de al-Ánda. cegado por el órbita de las dinastías norteafricanas de almo. cuando hoy vilizar” a quienes. entre la historia y la polí- musulmanes de la Península quedan bajo la do español haya resurgido por los caminos más tica. En resumidas cuentas. europeos porque. salomónica. ha ocasiones por confundir la relación entre el ta árabe. por el arabismo. en el pasado del islam el que lleva a la existencia pero y floreciente. había representado el triunfo de la barba. fue. hoy deben encontrar una respuesta en la histo- el Magreb. espejismo de un nuevo determinismo histórico. lus– se erigió como uno de los más formidables ba en condiciones de invocar la misma mission es de temer que nos hallemos ante una reescri- obstáculos conceptuales para la empresa colo. rávides y almohades. a partir de la fecha en que al-Ándalus son las acciones políticas dirigidas a resolver a la mission civilizatrice a la que Europa estaba pasa a ser gobernada desde el norte de África. en España y fuera de España. En este sentido. insospechados. cuando al-Qaeda invoca la tradición en cierto modo. Emilio Gar. siglos.Motivos decorativos encontrados en el Salón Rico de Madinat al-Zahra. era un problema relacio. España esta. fecha de la supuesta Conquis. monstruoso. uno prós. por otro. entre 711. occidentalizada [concluye] por el aire sutil y la interacción entre el pasado y el presente rritorio del Marruecos actual. suele desarrollarse en la dirección inversa: no Francia justificó esta acción colonial apelando es decir. pasado y el presente. A partir de 1091. como los árabes. ambiciones coloniales de España se limitaban ciras. ambas posturas compar- nes. mo. Hoy es el mundo el que. según García Gómez. y el yihadis. Mientras que campero de Sierra Morena”. la habían arábigo-andaluza”. a la luz de la expansión colonial. tos decisivos de la realidad internacional. bien para corre el mismo riesgo de naufragio. La convulsión de los tiempos que vivimos. por un lado. sobre los orígenes y el fin de al-Ándalus. en el defender que la convivencia con el islam es nado con la libertad religiosa. y 1091. y se escucha a algunos europeos declarar que. De igual época y. se han convertido en dos aspec. Córdoba resultaría comparable a ten el presupuesto de que los problemas de momento de la expansión colonial europea en “la Bagdad de Las mil y una noches. más en concreto. España habría vivido bajo da. Córdoba vantes en el Quijote. rie. y otro decadente y hasta los que la inmigración. por el contrario. que. un régimen de inusitada prosperidad. bien para demostrar exactamente lo tre españoles cristianos y españoles musulma. por el que los dos paí.

Anhelaba ofrecer su pistas caliginosas: Mapa de la Isla del Tesoro. reve.Las guías de arquitectura como representación de la ciudad Miguel Madera Donoso. Pevsner observaba por los rayos de una rosa náutica. Alejandra Pizarnik Stevenson caligrafió un mapa. primera edi- deambular por el primor de lo edificado. nidio de la que desplegó un perímetro insular enfilado palios y fantasmagorías. Así acusaba una isla de mentira. Y guías de arquitectura del mundo moderno. dad al compartir nuestra distancia Valparaíso. Chile 74 Las guías de arquitectura como representación de la ciudad Miguel Madera Donoso . Arquitecto “. indiferen- sus artículos publicados bajo el epígrafe La tes al ansia de respuesta en sus itinerarios de Búsqueda del Tesoro. traspasados por tres mirada podía ser juego. najes. El mapa cesó en su Andalucía se compuso coral como el sentido corografía para representar las relaciones en del plano. social y estética de la obra. Entonces brotaron naos y perso. y solo aquellos que arriesgaban cruza- do lo bastante las ensenadas del creador. Stevenson. una com- des de calado como si no se hubieran insinua.. su breve. procurar el recorrido. Una carta sobre latar la suma de nuestro disfrute.. inseparables en signos más que vocabularios. un conjunto de voces diversas pero las que nunca se había pensado. pulsión. da o excursión lograban aprender que esa Tramó floresta y relieve. iniciar la magnitud de cada universo. en este mundo” Textos de sombra y últimos poemas. buscando el tesoro. Todo por aqui. Con este ser del patrimonio arquitectónico de Inglaterra en alumbró sus Guías de Arquitectura. prendedor que no nos fijamos en los edificios si no es a de fingidos alisios que asperjaron las magnitu. Obligó la derrota nació el proyecto de la Penguin: las primeras tirando fajas de esteros y mares de vainica. Pevsner anticipó sus propósitos de exploración flujos más que dicción: música. y como hoy las conocemos. una emoción y vectores de ronda divergentes del istmo que epifanía propias de la búsqueda del tesoro. quizás convocar. Principales rutas marítimas desde el puerto de ca. tal plantó la cruz.. acaso ción alemana de 1883 lando lo que significa la contemplación históri. través de un esfuerzo extraordinario. lección.lengua que es el órgano de la recreación del reconocimiento pero no el de la resurrección de algo ” “todo lo que se puede decir es mentira” “En esta noche.

mascando tiranía y clamando Artículo 75 . el sonido de nombre y naturaleza. y Oriente.volver al primer amor. la mirada despier- Presagian los nahuas tlayol-teohuiani que ta. se encuentra al fracturar el imperio de la vista sobre los demás origen de estas Guías: sentidos: elevar las ciernes de la respiración en el espacio material y poético de la Medina de el dibujo. confeti. la importancia dan lisiadas. íntimo. sin pedirle describir un lugar duradero en la superficie de más. ya que en todos los lugares posibles dos za del caimán. Pero siento que la topografía rán o billete. decep- conjugar con violencia la sumisión al papel. sostener el tenaz ejercicio fun. tesoro de recorte. el paseo desde la margen opuesta del la.. Marruecos secución. Vista aérea de Tetuán. ellas. umbral o afiche. modelo para fabricar un citaba en derredor de alguna hora en punto territorio. Asechanza o per. guerreros del Sene- incierto del graneado urbano. alba. lograron cobrar su vida un lugar sobre formas reconocidas o ima. bien ganado sobresalto en los picos de una ginadas: la crónica de los personajes que ani. otras salvar la andando como en Córdoba argentina por el referencia. cédula o volante. el Tetuán. Hay ción en las horas) señalando el devenir del uso que empezar de nuevo. sus héroes sobre el troquel aéreo del sabor tocado de la especia que anuncia el Blad: la cooperación y la participación como deceso de una civilización valores estratégicos. Los edificios se agrietan. extraer los fonemas y sobre cada elemento (un hallazgo) y Zaldumbi- las letras. la ocurrencia no tenía nada de ino. la tierra. el tacto ceñido a tal o cual número de maron el espacio gobierno. los elementos se derramados del Pichincha. la fe de un lance de alegría. indagar en los clavos del tiempo sobre el terri. Cuba cente. atlas o esquela secretos y remotas afinidades. Venus y la Luna. el cuando resolvía cortejos sobre episodios de sometimiento de dios. gal. el Valle de los Ingenios de Trinidad. su disposi- azafranes. rey y patria al lugar. arquitecturas y princesas de espelunca cada vez que se cumplen veinte encuentros Quito. encintado y de súbito el ingreso. un templado degustar por los cursos entre el Sol. los frescos vierten sus cadmios y de acceder (la planta en las hojas. ción o alivio. la callejero. corsos. y los códices se vuelven polvo. el sitio de las Leyes de Indias. se gente y el recurso. la ciudad como esfuerzo narrativo patrimonio modesto. flor de azú- Puede que ya fuera arquitecto mi pana Fico car endecha. Negando esquina. de huella para justificar el crimen. a veces construir un pasado. Nunca supe dador de quienes actuaron para hacer de la cuán a menudo él. Volver a dibujar. las cuadras según rebelan contra la humanidad que los manipu. las esculturas que.. calle. órdenes. ficha o cupón. secante. de: amar lo propio por ser propio. cinco territorios maxilares en la cabe- Imágenes históricas de La Habana. octava. cruces efervescentes venteaban un propósito torio habitado. laylah. sultanes yorubas. ambulante de esos seres amados.

allí redimido el ultramar. un libro escrito Las Tunas. urbanizar el campo y rurizar la ciudad. delante el porche imagen.. aristados de bruma en los atraques territorio (desencanto. Guantánamo. trópico refoci. llido. que ima. la presencia en el discurrir del ginaron. al final espacio para únicos luceros. todas. saliendo del clima. sin de nuevo Dahlmann empuñando con firmeza el embargo.. el sitio a la llanura Streamline Moderne. pon- tar en Oriente que crear no es un acto de derar y construir la referencia. la descripción es militante: prepara en todo enseguida la extensión ecléctica. no desesperanza) del puerto. en la jaqueladas por las cubiertas de quienes sueñan primera guarda sonríen angelotes trigueños donde trabajan: las cerezas del cafetal como ante zócalo de escalinatas. identificar. La Habana siempre. boca arriba en Dos prestigio. liderar procesos más que a la obtención de una terior. Andalucía. Santiago. tren tren vilú. un patio fermentado. adelantada de mentira los flujos modernos del terciario y de la esgri- Por todas partes los machetes mambises y ma contra la destrucción por la búsqueda del Martí desesperando de vivir. arquitectónico como evolución y progreso. como consecuencia del lugar. la Manatí Sugar Company bondad de un modelo dirigido a comprender y y la primera vez. espacio transversal y sincrético. Holguín. morador y el visitante. sino de reconocimiento como un bien. de los arquitectos que contribuyeron. una sospechosa alineación pos. que celebran la memoria navegantes. antes quemada que nos enseña lo que representa el patrimonio esclava. la arquitectura poder. los cuerpos el bagazo si hubo tirar notas sobre filigrana de mar y bohío zafra. una sinestesia de náufragos. momento lo que debe llegar lo con vestido de alamares Decó el hecho de la urbanización como existencia de Caribbean Sugar. la se cumple esta Guía con voz hermosa: los pauta para regresar a nuestros sueños. que quisieron: que supieron interpre. su parentesco con la norma y. poetas. que acaso no sabrá manejar. la ciudad. Imágenes históricas de Cádiz 76 Las guías de arquitectura como representación de la ciudad Miguel Madera Donoso . la sal inflamada de relaciones y signi- con mecedora desde el que la cachimba de mi ficados abuelo me buscaba entornando los ojos verdes. piratas. rubros documentales. edificios nómadas. en cubano. las estancias caladas en solares sin ape. tejidos en serafinas de chaguaramas se siente con deleite su cubierta gomosa. entraña de lo la revolución entendió el brote de lo urbano que perdura bajo la cruz. ya no se puede más Granma: mandaron parar en Valparaíso el espacio urgente. de la reacción frente a la ciudad Ríos mientras Miguel Ángel de la Guardia Bello como valor de cambio juraba morir en Las Tunas. localizar. everyone. la superación de ésta por la noción cuchillo. otra vez la caña los huesos. el producto histórico en icono.libertad.

también. Sentir los episodios de lo que fue cons. Ein Gannim. grafías orientales. Guía de Valparaíso. gua casa. En su obra Aura (uno de los más bellos tanto se arrambla la mirada. hijos de Shahryár y Shahrazad. llamado luna de las lunas. para afirmar otra verdad tura amurallada. consumidos en un pensamiento linternas por las que se cala como el alcanfor el intemporal dentro de la ciudad moderna. la contigüidad truido. Imágenes de la guía del Oriente de Cuba aliento de Kamal. en los diecisiete orbe y avatar. las azoteas. reconociendo antes que nadie Eternamente. Plano de recorridos patrimoniales. la ciudad empleada. relatos de amor jamás escritos). dibuja. con el sueño sin conciliar al galope de su mon- Chile tura de ébano. azules postales en las bahí. el vigor lento de quien es íntegramente lo los comercios. Rendir las identi. como si estuviese aconteciendo en rige. La ciudad circula. Las casas. cromos de barrio. los Salam. los parques. su tiempo posible. las formas de una ciudad: Sana’a. la melancolía de lo que se puede per. mil y una. las calles. sin cancelarlas. en el reposo. nombres de la noche de Cansinos. es contiguo. son cautivos dades transidas. der. los drenajes. Madinat as- as. todo gozado. la cin- que escribe. Artículo 77 . las que vendrán. como en la novela. adquiriendo sobre ellas el ser del deseo los amantes del pasado en una anti- de cada tiempo. Mi pana Fico y yo aprendimos de Carlos Fuen- Espuman la plenitud de todo lo observado y tes que en la ciudad. Peor aun.

Centroamérica y el Caribe ocasionó daños la definición particularizada del programa de catastróficos en Nicaragua. El Cuco Proyecto de Cooperación Concentrar la cooperación en un único conjun- to de suficiente dimensión para constituir una Andalucía: unidad urbana. situado en la costa del Pacífico. permiti- República de El Salvador: ría abordar el objetivo de producir también ciu- Arquitectos e ingenieros del Viceministerio de dad. su ayuda para contribuir a la reconstrucción de Tanto desde las calles del Sur como desde la las áreas dañadas. edi. La profundización en el trabajo de proyec- Vivienda y Desarrollo Urbano del Ministerio de to y ejecución debería hacer posible un espacio obras Públicas de la República de El Salvador donde vivir y desarrollarse. al superponerla 78 Edificios y espacios públicos. Asentamiento de Las Flores. “Una isla del Pacífico anclada a tierra” La elección del emplazamiento y el aprovecha- miento de las vistas sobre el mar y de las brisas. mediante un Proyecto Integral de vivienda. mundo. una de las violentas tor. calles). doscientas setenta y ocho Enrique Abascal. las parcelas. manzanas. Honduras. Proyecto: 2001-2002 La comunidad a la que se destina el asenta- Construcción: 2005 miento pertenece al pequeño núcleo de El Cuco. Colina se ve el océano. la agri- El Salvador.Edificios y espacios públicos. la Junta de Andalucía ofreció a la El valor del lugar elegido está relacionado con población afectada y al Gobierno de El Salvador la presencia del océano y las montañas. La trama geométrica de la planta (el orden de ficios. cultura y el turismo interior. En octubre de 1998. necesidades de la población. Asentamiento de Las Flores. se decidió actuar Plaza se abren al interior. la adecuación al clima y al relieve del asoló ciudades y zonas rurales muy pobladas lugar. espacios públicos y urbanización. comunes. Arquitecto viviendas para mil quinientas personas. la especial aten- mala y El Salvador. Al igual que miento. Penetró por la costa del ción al proyecto de los edificios y espacios Pacífico y. Las calles al Norte y la Frente a otras opciones. la concepción de la ordenación y la urbaniza- mentas tropicales que periódicamente azotan ción como espacio para la vida en comunidad. Enrique Abascal . Guate. tras cambiar varias veces de rumbo. se adoptaron como principios directo- otras administraciones y entidades de todo el res del proyecto. a las montañas. la incorporación de técnicas de protec- en una región castigada por otras catástrofes ción ambiental para el conjunto del asenta- naturales recientes y por la guerra. y se dedi- Introducción ca principalmente a la pesca artesanal.

este de El Salvador.. es el cielo protector cercano y transparen. en los extremos de la manzana. semi-permanente. personas. Depar- da lugar a los ámbitos internos.al relieve y respetar su configuración. al sur- era. para todos. afectada por la Tormenta tropical Micht. el hecho de no controlar tanto. ciñen con una te que ofrece fruta y leña. lo que se hacía. junto al área del bosque. una de las zonas más La vaguada central diagonal es paso peatonal complejo. crean una alteración en su perfil superior. no un mecano. posibilidad de dos miradas. árbol… al final del…). ventana abierta a lo trascendente. El anillo principal de circulación dad de sus vistas respecto a las otras) la hace El Cuco. crean unas plataformas que desafían la El pavimento liso y simple de las calles (hormi. La situación respecto al núcleo urbano principal es de continuidad. Los materiales. sola no crea lo urbano. haciendo que el espacio no decrezca desde el núcleo original hacia fuera. sonas allí instaladas. una caja conjunto. es el lugar plano. ver cómo era.. además protege del mos de sus vidas… La visión primera de las per- La posición de los equipamientos en la banda sol. se trans- forma en un mundo orgánico y cambiante. situado en la costa del océano Pacífico. diversa y capaz de crear un organismo más tamento de San Miguel. yecto y las fases. en alto. La introducción del tiempo en el pro- yecto se hace visible. íntimo. Su especialización (posición en rela. nente. nacida del maizal. orientación. área denominada Cantón dentro afuera. Su repetición por sí var a su máxima tensión en el momento. materia. espacio de paseo y conexión de lo urbano con la tierra y el paisaje: La vegetación más alta y superpuesta a la trama o algo provisional. ver casas que surgen de entre los árboles. El proyecto. profundizar y lle- alzado visto desde arriba o desde abajo con la La vivienda es la célula. perma- Lugar de paseo fuera de la construcción. sino atravesar. los modelos ini- Un recorrido alternativo fuera de los niveles del El arbolado genera orden y particularidad. pero darles un Los Edificios Públicos se sitúan al norte del rodear. la posición de las viviendas Norte. Los edificios públicos emergen en plataformas. tem- poralmente indefinido. Las reuniones con los vecinos. se adaptan al terreno en su apoyo en el mismo y este hecho modela a la vez las cubiertas. no un pueblo. Para no les de la industria. La forma de realizar el pro- corona. el lugar de orden en el El asentamiento Las Flores de Andalucía está La Plaza. Es un pueblo construido en el tiempo. en el terreno. sino introduciendo un valor en ese extremo que ciña el asenta- miento y los equipamientos asociados. la que vivir. valor –hacer edificios. influyó. una regular nos recuerda que existe un mundo para. lelo que es soporte y cobertura de todo. base ciales de viviendas… quieren una “casa”. deprimidas del país y que se vio gravemente alternativo interior. en el Municipio de Chirilagua. Las viviendas se adaptan en su configuración a los niveles. El anillo verde como fondo del mundo ilimita- do. La pendiente propicia la visión del lugar como bajo los árboles hay casas. como un Es la construcción de un espacio interior. Es al poblado como a la casa el jardín o y sorpresa… (mi casa está donde está el invento visto desde la interpretación que hace- el porche. desarrollable. junto Cooperación 79 . la posición de la Plaza en el extremo superior. a partir de… los anteriores. Una visita al interior de las manzanas. la pendiente y nos hablan de ella. gón) con la dulce sombra de los árboles… y distancia. aceptar lo disponible. como el metabolismo de fuera adentro y de ción con el terreno. en la diagonal. no dar nada por visto o sabido. la individuali. para conocedores.

Urbaniza- ción –pavimentos– y Servicios Urbanos –agua. Espacios Comunitarios –áreas verdes–. electricidad. Asentamiento de Las Flores. saneamiento. integrando la necesi- dad de construir las viviendas con una forma urbana adecuada. doscientas setenta y ocho. 80 Edificios y espacios públicos. Se configura así la idea de dotar al asenta- miento y a la comunidad de El Cuco de todos los elementos necesarios para el desarrollo de las actividades humanas. Programa de necesidades La necesidad e intención de construir un Asen- tamiento Integral comprende varios aspectos: Viviendas. Escuela y Centro de Activida- des Escolares. se trazan plataformas escalonadas que permiten a los edificios adaptarse al terreno y asomarse al paisaje circundante. dotando al sistema de los servicios necesarios. alumbrado–. a la zona libre verde perimetral y la plaza. lo que favorece las vis- tas hacia el paisaje. Enrique Abascal . que funcionan como espacios de mirada exterior y límite de relación entre la actuación y un fuer- te desnivel del terreno. Fores- tación –arbolado–. plaza y los Edificios Públicos –Casa Comunal. Las parcelas sobre las que se asientan los edi- ficios tienen una pendiente hacia el sur y leve al este.

como lugares de reunión y protección del sol y la lluvia. En el espacio interior se distinguen dos ámbitos.00 m.Los edificios toman la forma inicial de la sec- ción de las viviendas.3x10. Casa Comunal De planta rectangular de 35. Se protege del sol por una amplia galería de unos 4 m de ancho. proponiendo espacios cerrados y abiertos. la gran sala multiusos de 19. pero en sentido alargado. con su dimensión mayor orientada en la dirección este-oeste. Disponen de un sistema de ventilación natural por la limatesa.8 m y la zona de acceso en la que se encuentra el vestíbulo en el eje y dos núcleos de servicio en los laterales. al igual que las viviendas pero más desarrollado.25x15. La sala se abre en sus laterales a través de dos grandes huecos que permiten la relación de la En la página anterior: Planta y alzado general del asentamiento Plantas de viviendas Cooperación 81 . galerías.

Asentamiento de Las Flores. Enrique Abascal .Planta y alzados de la Escuela 82 Edificios y espacios públicos.

Planta y alzados del Centro Comunal Cooperación 83 .

La cubierta se prolonga en dos cuerpos que cubren los accesos al patio de juego y alberga los aseos y despa- chos de los maestros. Asentamiento de Las Flores. inclinada con dos niveles. aseos. terraza y transparencia desde la plaza. el menor forma un alero que protege a las aulas del sol. sirve de llamada cuando se ilumi- na interiormente. establecién- dose una relación entre las aulas en la plataforma supe- Planta y alzados del Centro de Actividades Escolares rior y el patio en la plataforma inferior. El paño mayor continúa descendiendo en los extremos de la galería formando las alas de la U. Escuela La parcela sobre la que se sitúa el edificio está dividida en dos plataformas a distinto nivel que adecuan el edi- ficio a la topografía. Enrique Abascal .16 situada en la plataforma superior al oeste de la parcela. 84 Edificios y espacios públicos. En el extremo oeste se sitúa el vestíbulo de entrada en el eje de la nave y en sus laterales los espacios de servicio. almacén y despacho. En el ala sur se colocan una escalera y los aseos y en el ala norte se coloca una rampa. donde se sitúan las cuatro aulas y el porche de acceso en el extremo norte de esta nave. cocina. orientada norte-sur. Las aulas se abren al oeste a una terraza y al este a una galería que recoge las circulaciones y en cuyo borde se produce el desnivel de la plataforma. Transparencia que desde el asentamiento y la plaza. El edificio en forma de U consta de una nave principal de 9x34. por la noche. de donde arrancan dos paños a un agua. Está for- mada por perfiles metálicos. el salto entre los dos nive- les se produce cerca del cerramiento oeste. sala con las galerías. Dispone de un balcón de doble altura.

Y se disponen dos paños a un agua cuyo arranque se produce en el pórtico que divide las dos crujías.20 m con su lado mayor en la dirección norte-sur. de 13. Además tiene dos grandes huecos en los testeros que la comunican con las terrazas. tenien- do ambos un acceso directo desde la terraza. Se divi- de en dos crujías asimétricas de 9. Esta última es la que se encuentra junto a la terra- za de acceso y en ella hay un amplio porche en posición central con dos cuerpos en sus extre- mos donde se albergan la cocina al sur y un despacho de asistencia médica al norte.60 y 4 m orientadas según el eje mayor del edificio. La estructura de pilares de hormigón se arriostra mediante el cerramiento de bloques que definen los testeros y delimitan los cuerpos de servicio.60x15. La crujía mayor acoge la sala multiusos. Es de forma rectangular. como comedor. El edificio se coloca en el extremo este de la plataforma dejando una terraza entre él y las parcelas de las viviendas adyacentes. Galería que permite disponer los libros de la biblioteca. que se abre hacia el este con un gran ventanal en casi todo su frente. lo que permite su uso independiente del conjun- to. En el pórtico intermedio se crea una galería eleva- da que se asoma a la sala y a la que se accede mediante la escalera de un extremo. descendiendo hacia el cerra- miento y prolongándose en forma de aleros. En la parcela están incluidos el cuerpo de aseos y la vivienda de los maestros. Arriba: Planta de situación del Centro de Actividades Escolares Cooperación 85 . La cubierta está formada por estructura metá- lica. El acceso principal se produce desde el este mediante una rampa que conduce a la terraza o desde el oeste.Centro de Actividades Escolares Edificio de apoyo a la escuela. biblioteca y asistencia médica.

Edificio de viviendas para
trabajadores

Proyecto de Cooperación

Chile:
Humberto Eliash
y Alain Champion. Arquitectos
Andalucía:
Lina Llorente, Arquitecta
Proyecto: 2000-2002
Construcción: 2003

En el ámbito de la cooperación de la Junta de
Andalucía en Chile, se trata de un ejemplo de
vivienda social promovida por la Municipalidad
de La Reina (Santiago de Chile) en un lugar
muy céntrico de la comuna, sobre unos terre-
nos puestos a disposición de los beneficiarios
por un valor inferior al de mercado.
La aportación de la Junta de Andalucía junto
con la convocatoría del concurso, que dio ori-
gen al programa que después se materializó
en una nueva localización a través de este
proyecto, fue sufragar el importe de dicho
terreno que posteriormente adquirieron los
trabajadores.
Este conjunto consta de 56 viviendas de unos
60 m2 . Para la construcción de este edificio se
contó con un subsidio especial del Ministerio
de Vivienda y Urbanismo, denominado Progra-
ma Especial de Trabajadores. Los beneficiarios
deben optar a este subsidio en grupo y deben
ser titulares del terreno donde se vayan a cons-
truir las viviendas.

86 Edificio de viviendas para trabajadores Humberto Eliash y Alain Champion

El edificio se ubica de manera que aprovecha
al máximo las vistas, las orientaciones y la pen-
diente del terreno. Los volúmenes escalonados
siguen la pendiente de la cordillera, de forma
que, entrando a nivel de rasante desde la ave-
nida nueva Príncipe de Gales, se llega al final
del bloque en cuarta planta, lo que permite eli-
minar los ascensores que encarecerían la ope-
ración. La estructura es de muros y forjados de
hormigón armado formando cajas escalonadas
y unidas entre sí por las losas de los pasillos.
Desde el punto de vista constructivo es un edi-
ficio muy sencillo; prácticamente una obra
gruesa habitable, cuyo valor expresivo radica
en la articulación de los volúmenes con el pasi-
llo central y en la distribución de los vanos. El
revestimiento usado para interior y exterior es
de hormigón a la vista pintado. La distribución
de la planta es muy flexible, lo que permite seis
configuraciones diferentes de viviendas.
Esta obra fue seleccionada para la Bienal Ibe-
roamericana y para la Bienal Chilena, ambas
en sus respectivas convocatorias del año 2004.

Alzados, secciones y plantas de ordenación general

Cooperación 87

Actuaciones de cooperación
en la Medina de Larache

Proyecto de Cooperación deración de la antigua medina como algo viejo, mediante la puesta en valor del espléndido pa-
falto de valor, ocupado en gran parte por una trimonio urbano de la ciudad. Para ello, en la
Andalucía: población deprimida económicamente y mere- tradición ya asentada en la cooperación, se
Francisco Torres. Arquitecto cedora de abandono. La misma ausencia de programan y ejecutan acciones de mejora
Jesús Serrano. Restaurador cultura de rehabilitación y, consecuentemente, urbana o valoración patrimonial a través de la
Marruecos: de técnicas apropiadas entre promotores y ayuda a la redacción de instrumentos de plane-
Catherine Elmrabet. Arquitecta arquitectos en el norte de Marruecos, conduce amiento, difusión de los valores urbanos o
Proyecto: 2003-2005 a una sustitución indiscriminada de los edifi- arquitectónicos mediante la celebración de
Construcción: 2005 cios arruinados por otros de muy baja calidad encuentros y edición de publicaciones, ejecu-
urbana y arquitectónica que puede acelerarse ción de obra pública de rehabilitación y ayuda
La rehabilitación del eje urbano entre Bab el dramáticamente en una coyuntura de mayor a la privada.
Anwar y Bab el Kasbah supuso el inicio de las impulso económico. De acuerdo con la Municipalidad se definió un
actuaciones en la medina de Larache, entre las Por otra parte, establecer como objetivo de la programa de actuaciones, entre las que se
previstas en cumplimiento de los programas cooperación la ayuda al rescate de los valores incluyeron en primer lugar las que incidían en
diseñados en el protocolo de colaboración de la ciudad islámica ayudaba a desmontar la mejora de la medina. Fueron concebidas
entre la Consejería de Obras Públicas y Trans- una opinión sobre nuestra actuación que la como inicio y ensayo de nuestras posibilidades,
portes de la Junta de Andalucía y el Consejo adjetivaba de interesada en la promoción del pero también para orientar un posible plan de
Municipal de Larache. Sucedió a la intervención patrimonio “colonial”. En cualquier caso, otras intervención en la medina más ambicioso que
en el Mercado Central, realizada en colabo- consideraciones y debates aparte, nuestro evi- ya en esos momentos se estaba planteando
ración con la Agencia Española de Cooperación dente interés por el conocimiento de las carac- desde la propia administración marroquí.
Internacional, llevándose a cabo modifica- terísticas urbanas y habitacionales de la medi- Ante ese doble horizonte de ensayo y acicate
ciones en la disposición interior de las cuarte- na islámica, y concretamente la de Larache, de cara a los posibles planes administración,
ladas, fuerte reparación estructural, de reves- podía converger aquí con una estrategia que pero sobre todo para vencer la inercia de
timientos y cubiertas, implantación de nuevos indujera la autoestima por las razones funda- degrada-ción ante el abandono debido a la
equipamientos y sistemas de instalaciones. cionales autóctonas de la ciudad. falta de va-loración por parte de la administra-
La atención a la medina y la inclusión entre las ción y de la misma población, se comenzó por
nuevas actuaciones de la rehabilitación del Estrategia seleccionar de inmediato una actuación en la
principal eje viario de la primitiva kasbah, tuvo El objetivo básico de la cooperación de la COPT que no se preveían dificultades de ejecución y
como objetivo principal una decidida contribu- de la Junta de Andalucía con el Consejo Muni- pudieran obtenerse resultados en un plazo
ción a la valoración de ese sector de la ciudad, cipal de Larache es la contribución a la mejora corto. Técnicamente estábamos además con-
en definitiva, el núcleo fundacional de la de las condiciones de vida de los habitantes y vencidos de la conveniencia de iniciar las
misma. Estaba, y aún sigue, extendida la consi- de sus expectativas culturales y económicas, actuaciones de rehabilitación urbana en pun-

88 Actuaciones de cooperación en la Medina de Larache Francisco Torres Martínez

y que revela Bab el Kasbah. calle Kasbah y plazas del Anwar y de tado hacia el Zoco Chico. tales presente en toda la medina de Larache. resultado de la nueva gias. uno de los espacios Todo ello aparece como una significativa sínte- más valiosos formal y simbólicamente de la sis de elementos urbanos islámicos y occiden- medina histórica: eje del primer asentamiento. En la plaza del Anwar se res- dios configurados durante el Protectorado: la tauró el antiguo tribunal. la plaza del Anwar. Pero también episo. la disposición de arquerías en el pleja y resultados más inciertos. a los pies de hasta la arquitectura del caserío. antigua sede del Makzen en la nueva Coman- ble de un posible planeamiento de más enver. Arriba: Medina de Larache antes de la reforma del Protectorado Izquierda: Planta y sección del eje Bab el Kasbah- Bab el Anwar tos significativos y capaces de generar siner. medina en los caminos que de ella partían. tramo cubierto de la calle. públicos. reparación y rehabilitación de los espacios pia puerta de la Kasbah. la calle Kasbah. y el tribunal. antes que embarcarnos en el apoyo a una ordenación urbana tras la transformación de la redacción y tramitación burocrática intermina. cedor de un análisis más detallado. propia puerta del Anwar. con su tribunal orien. y de las principales calles de la un pasado complejo en influencias culturales. Alzado y sección de Bab el Kasbah Cooperación 89 . en herencia de la presencia histórica de otras cul- el que se suceden episodios de traza islámica: turas en la orilla atántica de Marruecos y mere- mezquita y tribunal junto a la puerta del Anwar. se repusieron el arbo. Anwar a Bab el Kasbah. junto a la mezquita gadura pero también de tramitación más com. Moulay el Mehdi. y la plaza Moulay el En el pautado de las actuaciones se determinó Mehdi ante el antiguo cuartel del ejército espa- el inicio en la vía que transcurre desde Bab el ñol y el envés de Bab el Kasbah. dancia. vía de unión entre las dos puertas –Kasbah y desde la configuración del espacio público Anwar– y origen del Zoco Chico. de tramos cubiertos y origen de En una primera fase se decidió actuar en la los adarves que conducen a las casas y la pro.

sobre la que la andaluces y operarios marroquíes que permitió mirada de la población difiere de la que nos- trasvasar capacidades técnicas y adiestrar en otros podamos tener hacia una pieza urbana oficios tradicionales a obreros sin cualificar. la red de alcantarillado y se ejecu. Pero en la propia tradición de la cooperación de Este empleo de empresas locales con ayuda la COPT se valora la difusión y la convocatoria puntual de especialistas de nuestra Comunidad en seminarios o jornadas de momentos específi- Arriba: Plaza del Anwar antes y después de la tuvo un momento significativo en la segunda cos para el encuentro entre agentes responsa- intervención fase de la actuación. A que ha llegado a ser monumento. lado y los grandes bancos adosados a los técnico y un equipo que dirigió a una cuadrilla muros. y en ésta. tó un nuevo solado con piedra de Tetuán. iniciativa de los vecinos se arregló el patio de abluciones de la mezquita y se construyó una Conocimiento nueva fuente. encargados de la redacción de los proyectos y la sometida a un uso intenso como lugar del mer. inaugurando así un modelo de una actuación en una pieza urbana sistema de colaboración entre especialistas sometida a un uso intenso. esta vez revestidos del zélij tradicional. nes y para el propio planeamiento de la ciudad. en la que una Avanzando en el diseño de ese tipo de encuen- Kasbah empresa sevillana con amplia experiencia en la tros y mediada la ejecución de las obras. gestores. que tuvo como objetivo la bles políticos. y de operarios marroquíes: una intervención que se renovaron gradas y pavimento con la ayuda requirió una reflexión previa sobre el alcance y de artesanos cordobeses. dirección de las obras. se mejoró la conocimiento para nuestras siguientes actuacio- iluminación. Obra de Rehabilitación del Centro de Formación el restauración de Bab el Kasbah. las contrapartes y los arquitectos y técnicos los adarves y la plaza de Moulay el Mehdi. técnicos y vecinos. es un patrimonio de cado diario de frutas y hortalizas. del 19 restauración de monumentos aportó su saber al 22 de abril de 2004 se celebraron unas jor- 90 Actuaciones de cooperación en la Medina de Larache Francisco Torres Martínez . En la calle Kasbah se repararon La reflexión sobre la experiencia compartida con los forjados de los tramos cubiertos.

co y privado y al valor de los espacios interme- sables de programas de rehabilitación en otras dios. Profesores de las con escritores y poetas marroquíes en la que se ciones de cerámica que tapizan los paramentos con distintas escuelas. fue modificada en la época del Protectorado Granada. unificando y enmascarando con ción de las propuestas.Bab el Kasbah nadas cuyo centro de interés debía ser la refle. ratorio de ideas sobre la ciudad: propuestas xión sobre la ciudad de Larache y para las que que atendían a la relación entre espacio públi- se encargaron ponencias a expertos y respon. tidas en otros territorios culturales. y así Rabat y Sevilla. Guimaraes y Potosí. Fez. creción en la celebración de una mesa redonda y XVI. lo específico de una cultura del habitar y ciudades. Córdoba. Memoria de Larache y la eliminación de los agentes de deterioro. abrió asimismo un concurso de comunicacio. que deberían consistir en la se convocó la activa presencia de la sociedad proposición de ideas de proyecto en alguna de civil que. La música de los grupos se han realizado actuaciones encaminadas a la implicaba la concesión de una beca de asisten. actua. ha sido reparada y alterada en su per. nan y configuran la cultura de una ciudad. Por demás propusimos que el encuentro aten- nes entre alumnos de último curso y posgrado diera a la diversidad de agentes que determi- de las escuelas de arquitectura de Granada. ron como ponentes y coordinaron la presenta. de Sevilla. en el ciaciones e interesados en general. Realizada en ladrillo y tapial con incrusta- nea sobre la ciudad histórica. Caravasar. Pieza urbana en uso en Rabat y Francisco Gómez en Sevilla. además de por responsables de aso- Bab el Kasbah las parcelas libres de la calle Kasbah. para permitir un acceso directo. encuentro el valor de las escuelas como labo. Originalmente en recodo. Se de una distinta materialidad. escritores de ambas orillas. y posibilitó Orquesta Andalusí del Conservatorio con la y/o adecuación de las actuaciones anteriores. limpieza superficial y reintegración de las pérdidas la implicación y presencia activa de una trein. Najib Benchekroun e Imane Bennani textos. tuvo su con- Puerta de acceso principal a la villa en los siglos XV marco de reflexión de una mirada contemporá. amplia selección de textos sobre la ciudad de permanente. de materia de acuerdo a criterios de restauración tena de estudiantes que hicieron presente en el explicitaron la realidad de unas raíces compar- que no suponen un impacto visual excesivo. En la restauración comunicaciones para su exposición y debate rado para las jornadas. La selección de dichas mente a la profesora Mª Dolores López Enamo- nuevos morteros los ya existentes. Un viaje por la literatura y la historia. encargada expresa- cepción original. Cooperación 91 . colaboración de la musicóloga María Valverde. Ubaldo García Torrente en presentó la publicación Larache a través de los motivos geométricos y florales. eliminación cia a las jornadas para sus autores.

Todo ello caracteriza a una medina de ocupación densa que ha experimentado sin duda reformas urbanas planificadas. La casa de la Entrée Nationale. 92 Actuaciones de cooperación en la Medina de Larache Francisco Torres Martínez . y sobre todo la regularidad de unas trazas de dimensiones ajustadas que valoran la existencia de la segunda planta. Son característicos además ciertos elementos locales como el acento en la ornamentación con yeserías sobrepuestas de dibujo y relieve menudo. rehabilitada en nuestro programa para Centro de Formación El Arriba: Planta y sección A/A de la casa Ben Hayoune Kasbah. patio central y salas rectangulares abiertas a éste. Casas de Qadi Ayachi el Yemlahi y de Ben Hayoune en la medina de Larache Del Catálogo de Patrimonio Urbano de Larache Dar Qadi Ayachi el Yemlahi en la calle Ibn Sina y la casa Ben Hayoune en Diwán Foki se desarrollan según el plan típico de la casa islámica: entrada en recodo. denotada por la ubicación y programa decorativo de la escalera. conserva escalas y programa decorativo en Planta y sección A/A de la casa Qadi Ayachi el Yemlahi un desarrollo de una sola planta.

ETSA Granada Propuestas Entre las propuestas de los estudiantes cabe reseñar la atención a las particularidades urbanas de las parcelas sobre las que se trabajó. ENA Rabat Antonio M. Fernández Morillas. Inmaculada Núñez García.Massoud Amal y Fátima Zohra Tahiri. ETSA Sevilla Cooperación 93 . sea en las del tramo cubierto de calle Kasbah o en la de la plaza del Anwar. imbricado de actividad comercial. y el cielo sobre unas terrazas que coronan un espacio doméstico velado. y el entendimiento de las formas culturales de la casa en Larache: la relación entre el suelo de la ciudad. ETSA Sevilla Alejandro Ortiz Sainz.

protección del patrimonio arqui- tectónico y planeamiento urbanístico. Arquitecto Proyecto: 2002-2003 Construcción: 2005 La “Casa del Penalillo” está situada en el Cen- tro Histórico de Quito. Arquitecto Natalia Corral. al suroeste frente al barrio de San Roque. Desde 1990. año en el que se firma el primer protocolo con el municipio de Quito y que tam- bién era el primero con América. Arquitecto Andalucía: Manuel Ramos Guerra. se ha comple- tado varias veces el cuerpo de actuaciones plan- teadas en materia de rehabilitación de inmue- bles. Forma parte de los proyectos contenidos en el Programa de Actua- ciones que desarrolla el Protocolo de Coopera- ción de la Consejería de Obras Públicas y Trans- portes de la Junta de Andalucía en Ecuador para la recuperación del Centro Histórico de Quito. fomento. Esta del Vistas del entorno: túneles de San Roque y el Penalillo 94 Casa del Penalillo Manuel Ramos Guerra . que corren paralelas haciendo un pequeño quiebro al encontrarse con las puertas del Penal y dando fachada a las dos. muy próxima a la con- fluencia de las calles Rocafuerte y Simón Bolívar.Casa del Penalillo (Quito) Proyecto de Cooperación Ecuador: Rubén Moreira. Arquitecta Pablo Moreira.

pasó a Merce- des Valladares. Roque y también los familiares que venían a ver a los reclusos. entre otras cosas por su proximidad al penal. incluyendo además problemas sociales propios de una zona muy degradada y sobre la que ya se venía traba- jando desde el inicio. y por tanto mas arriesgado. ambas en la calle Rocafuerte. para acabar finalizándose como Cooperación 95 . con las actuaciones prime- ro en la Casa de los 7 patios y Casa Ponce des- pués. Este lugar del Penalillo es el más conflictivo. El edificio existente data del año 1891. uso que dio lugar al nombre popular de Penalillo. Denominada Balcón de S. inicia- da la obra por José A. Roque en el momento próximo a su adjudicación a los usuarios por el municipio de Quito para contrarrestar las connotaciones peyorativas que ligan la casa al penal García Moreno. en zona mas próxima al núcleo central y proyectadas por los arquitectos Jorge Carvajal y Patricia Fondello y José Román Ruiz Esteban y Emilio Yanes. que hacía que en condicio- nes de hacinamiento se cobijaran comerciantes indígenas del mercado de S. La confluencia de estas dos calles en el extremo suroeste del Centro Histórico de Quito es un lugar idóneo para actuaciones de Cooperación por el grado de deterioro físico de las edificacio- nes y el conjunto de características que definen un fenómeno urbano cualificado. Guzmán. lo que no ha conseguido hacer olvidar el nombre popular que sigue usándose.Penalillo es la última hasta la fecha de las deno- minadas “grandes edificaciones”.

el arquitecto Carlos Burneo de fachada a la altura de la vista que permiten y quien suscribe. niveles y recorridos de extraordinario valor for- co. Todas estas pautas desarrolladas por el pro- tado en la obra ejecutada. pasa la vía occidental de altísima densidad de se. y vegetación que contienen las tierras. y al malizaciones expresadas en un lenguaje pro. Quito. galería uno de los caminos de actuación en lo que terraza a patio. funcionamiento con entrada en los distintos bablemente polémico para un Centro Históri. y que además asume que pudiese ser cos de la edificación existente. del uso. enfatizadas y enmar- Natalia Corral. algún aparcamiento obli- piedra y forjado de madera. este espacio con una solución del muro de en el que se decidió sobre siete anteproyectos contención y acceso al nivel superior en rampa encargados en base a una selección de curricu. vivienda unifamiliar por la familia Zaldumbide entendemos como obra contextualizada. su hijo Pablo y la mujer de éste. valor indiscuti- El valor que el jurado atribuyó al proyecto y ble de Quito. el ingeniero Gui. por donde típico patio central que no llegó a desarrollar. gatorio y el remate a modo de escenario de El proyecto fue objeto de un concurso nacional. accesos por la pendiente. ción aprovecha para crear un patio libre. también fruto de esta Cooperación. sobre el que no se podía situar ningún tes en la peña y escalinatas rústicas hacia la apoyo estructural. así 96 Casa del Penalillo Manuel Ramos Guerra . Las vis- la que terminaron ganando los arquitectos tas del Panecillo. Rocafuerte y Simón Bolívar y la zona de afec- Sigue diciendo que en principio se pretendió el ción de los túneles de S. con huecos en el muro Junta de Andalucía. el encaje de un problema topográfico con Alfonso Ortiz en la Guía de Arquitectura de más de diez metros de desnivel entre las calles Quito. que puede ser usado edificada con muros de adobe sobre zócalo de como área de juegos. han contribuido además a la valoración compromiso asumido en la solución con for. Marcelo Gualotuña. con la colaboración de Felipe cadas en el edificio e incluso para el caminan- Loaiza. está centrado en el yecto. pero necesario en una obra ya del siglo mal y recuperación de los elementos tipológi- XXI. A la Arauz en 1913. estando la edificación prin. el cerro representativo de Rubén Moreira. como explica el arquitecto vez. grandes dimensiones. pero sí un peculiar patio con fondo de cor. patio. 36 viviendas de carácter social. condicionante que la solu- calle Simón Bolívar. están controladas. te que pasa por la calle Simón Bolívar en el llermo Gómez y. Roque. que afortunadamente parece haberse consta. trafico. de cipal situada con fachada a la calle Rocafuerte. el disfrute de esta panorámica. como coordinadores de la tramo sobre los túneles.

Alzado Bolivar Alzado Rocafuerte Sección por patio Planta de acceso Cooperación 97 .

a la vez. resolviendo un problema a residentes de zonas degradadas del Centro con una propuesta arquitectónica- mente comprometida. Nivel 1. Por último. continuidad y unión de dos volúmenes construidos de varias plantas de altura. cuyas vivien- das estaban en grave riesgo por fenómenos naturales. que enriquece el edificio con la ambigüe- dad de un elemento de espacio abierto y. cuyo efecto revitalizador en la zona es evidente. desde el pro- yecto en 2001. 2. Esta adjudicación completa el espíritu del proyecto de Cooperación. 3 y 4 98 Casa del Penalillo Manuel Ramos Guerra . Después de más de cuatro años. se hizo entrega en 2006 a los habitantes de El Tejar y Jerusalén. Esto ha sido posible a través del Plan de Saneamiento Ambiental de la Empresa Municipal de Agua Potable del Municipio de Quito. la solución elegida utilizaba y esti- mó como positiva una fachada sobre los túne- les que es un solo muro de cerramiento del patio.como por la fachada principal del edificio de la familia Zaldumbide y diálogo fácil entre anti- gua y nueva edificación.

con la voluntad de introducir una proponen desde su tipología específica la figu. acentuado carácter urbano. lejos de integrarse en tivo o histórico. cerradas al exterior. Ing. tos carentes de valor arquitectónico.275 € junto de las dependencias agrícolas de la sus materiales. a uno o varios patios y en las que se distinguen servicios administrativos del Ayuntamiento.L dos zonas principales bien diferenciadas: la Nuestra propuesta plantea la demolición de Superficies: casa de labor y el señorío acompañado. la perma- Fotografías: residencia veraniega del propietario que. una continuidad con el pasado. sucesoras en el tiempo mutua interrelación suman los resultados que Marcos Vázquez Consuegra. nos parecía igual- Tomares arquitectura más urbana. En el patio del señorío se localiza la nueva arquitectura que buscase sus fundamen- vivienda del propietario. organizadas en torno cialmente intervenido para su adecuación a Estructura: Fernando Medina. constituyen La destacada presencia de la portada de ingre- Construcción: 2000-2004 las construcciones rurales de mayor interés so. Promotores: ocasiones la vivienda del casero junto al moli. de las espadañas. así como la introducción de una Empresa Constructora: Necso hacienda. como todas estas intervenciones. rán su mayor hegemonía en el siglo XVIII. de cio sugieren en buena medida un proyecto de Pedro Caro. Patios: 1827 m2 en este caso. pasará largas temporadas durante didamente demoliendo todos aquellos elemen- los periodos de verdeo y recolección. nueva arquitectura que pudiera convivir pacífi- ración de términos ciudadanos que en una camente y con naturalidad con el edificio exis- Proyectos 99 . Frank Mazzarella. elementos figurativos de un Colaboradores: das al cultivo y explotación del olivar. Aparejador de las alquerías musulmanas y de las villae. Romek Kruszewski y Marion cuya época se presume data la construcción de ciudad. hablan de la creación de una sola naturaleza. La rehabilitación de la hacienda Santa Ana se Dirección de Obra: Sara Costa. y P. ruinas. Arquitecto Las haciendas de olivar. a veces la capilla y en tos en la experiencia de lo existente. más que un edifi- Proyecto: Joaquín Amaya. ya que al carácter mente importante el hecho de no sobreestimar agrícola de la hacienda habría que sumar el de la relación antiguo-calidad. S. De la misma manera que la nueva arquitectura Consejería de Obras Públicas y Transportes de no y los almacenes. Fernando Díaz. alguno de los cuales había sido ya par- (Jardinería) tales.825. Proyecto: 1995-1998 explotaciones agrícolas romanas.Rehabilitación de la hacienda Santa Ana Ayuntamiento de Tomares Guillermo Vázquez Consuegra. al entenderlas Edificio: 4157 m2. Elena Laredo (Mobiliario) la hacienda Santa Ana en Tomares. De preservar sólo la arquitectu- la naturaleza que las rodea o crear una nueva.780 m2 El patio de labor agrupa a su alrededor al con. y actuar deci- Duccio Malagamba y Jesús Granada otra parte. ra de calidad. es decir. En líneas generales podemos afirmar que las produce a partir de un conjunto de edificios en Ignacio González y Alberto García Camarasa haciendas son grandes construcciones horizon. Zahnd. Destina. de un magnífico jardín. de nencia indiscriminada de lo viejo. de sus espléndidas arquitectónico del Bajo Guadalquivir. Instalaciones: Insur-JG. torres-miradores. alcanza. espacial de la hacienda como a la calidad de Coste Total: 4. construc- Las haciendas de olivar. Este patio responde a una propuesta habría de mantener un espíritu de la Junta de Andalucía y Ayuntamiento de arquitectura de resonancias más cultas. CC. inadecuadas tanto en relación a la estructura Jardín: 7.

Planta baja y alta 100 Rehabilitación de la hacienda Santa Ana Guillermo Vázquez Consuegra .

secciones y plantas superpuestas Proyectos 101 .Alzados.

tratando de conseguir una conexión armoniosa con lo existente. estableciendo una continui- dad física e histórica. como de la posición de contraste de la tradición moderna. El edificio renovado habrá de ofrecer una imagen teñida de contempora- neidad. Quizá podríamos referirnos en nuestro caso al establecimiento de relaciones de analogía con las viejas estructuras. Sería por tanto el viejo edificio. por tanto. del festejo del encuentro o autocomplacencia en la yuxtaposición de ambas arquitecturas. ya que se debe a un tiempo y a unas circunstancias actuales. En sintonía analógica. o dicho de otra forma. los que habrían de sugerir el camino a seguir.tente. 102 Rehabilitación de la hacienda Santa Ana Guillermo Vázquez Consuegra . Las preexistencias adoptarán. o más bien sus restos. Una actitud que se distancia tanto de la rela- ción filológica con la historia. De escuchar al viejo edificio. Su imagen revelará su pertenencia al tiempo presente de la acción. ponerse a disposición del nuevo proyecto. del mimetismo historicista. Nos referimos a una actitud que considera que los conceptos de conservación y renovación no son conceptos enfrentados. sino que por el contrario. un tono circunstancial que les permita acomodar- se con lo nuevo. impidiendo su necesaria transformación. Una actitud que rechaza aquella ideología de la conservación que man- tiene una posición fetichista hacia el pasado. las preexistencias constituyen un material estimulante para el nuevo proyecto.

Proyectos 103 .

104 Rehabilitación de la hacienda Santa Ana Guillermo Vázquez Consuegra .

procede de su artificialidad: las salinas son las motocicletas robadas y los escombros. un paisaje natural constituido vo desarrollo de una conciencia sostenible en olvido en la memoria de parte importante de la por planicies de vegetación marismeña surca- la sociedad occidental ha venido a recuperar población. Se sabe que la antigua masa forestal zado. Llegar no es fácil. Primera visita. los mariscadores del caño del San rias a través de las cuales se canaliza una gran su aspereza se retrae. Se trata de superficies aquello que ya no tiene utilidad. temibles conurbaciones urbanas. La ciudad se dulcifica. el borde inaccesible de unas antiguas superficie horizontal está constituida por plani. el terreno a por otra parte como colchón de control de las marismeñas encerradas por diques que salva- descubrir por los niños en sus juegos de aven. del lugar. de Cádiz en sus momentos de esparcimiento. Pedro y los alumnos de la cercana Universidad parte de los intercambios de materia y energía. preservador. y por tanto de ladas de escombro que iban robándole el terre. con interesantes fue plantada para explotación maderera e sido objeto de un brutal proyecto especulador contrastes texturales entre agua. Encargo. Proyecto: 1998 Salvado definitivamente de aquella presión Nos cuentan los biólogos que conviven allí tres Construcción: 2002 urbanizadora e incluido en los catálogos de unidades ambientales capaces de establecer protección ambiental. esteros y salinas. Al fondo. incendiada en la Guerra de la Independencia. En ese momento eran usuarios de das por sinuosos caños mareales. tone. explotaciones salineras de la Bahía gaditana. mantenedores del sistema ambiental. que tan sólo veinticinco años antes había ladas. desde el Informe Brundlandt. cies fangosas. en un para. el progresi. entonces que el valor propio de esta unidad jos. desde siempre para mí. natural. res naturales de la zona. Sorpresa.Parque de los Toruños en las marismas de la Bahía de Cádiz Ramón Pico Valimaña al intentar convertirlo en urbanización costera tación. La interminable interés de toda la Bahía. A priori. interca. la vieja lavadora o el televisor estropeado. caños. la marisma siempre ha denominada Red de Espacios Libres de la Bahía medio. marismas nos sobrecoge. tierra y vege. superpuestas incluso. aunque un paisaje creado y dibujado por el hombre. del Parque Natural Bahía de Cádiz. la Sorpresa. Arquitectos de segunda residencia. emerge y Francisco Javier López Rivera. Desde entonces. no conformado durante miles de años. contribuyó al mantenimiento de algunos valo. adonde iban a parar los frigoríficos vie. guardan los procesos de las tradicionales tura y misterio. Tenemos que pisarlas: sido el patio trasero de la casa. ese lugar destinado a almacenar todo la creciente población de esa Bahía. un espacio de ocio y esparcimiento de La Salina de los Desamparados limita al Norte pueblo. A pesar de su imagen ginal. Para este eco- estas periferias marginales para el homo ella exclusivamente los buenos conocedores sistema los caños constituyen las grandes arte- ludens contemporáneo. je acotado y limitado por infraestructuras y ele. La horizontalidad del territorio de menor grado de intervención. la espalda del de Cádiz. Esta condición de borde. un bosque de pinares. mentos naturales que han actuado como borde consecuencia de una roturación. pasó a formar parte de la una rica dicotomía en el entendimiento del Desde que yo recuerdo. Parece suerte. no cabe la menor duda sobre su origen salinas y una pinaleta vecina. Por su una gran virtud: el sendero encargado recupe. artificial. es el de mayor raría para la ciudad un entorno olvidado y mar. necesario la zona de actuación. también la relegó al marisma virgen. y como contrapunto. En el centro del área de trabajo encontramos la Hoy. Proyectos 105 . la intervención planteaba El Pinar de la Algaida cerraba la visita. una parte importante de la historia y la etnolo- marisma ha sido un lugar abandonado a su El lugar de trabajo se encuentra en el interior gía de esta aglomeración urbana. Un lugar amena.

Planta de ordenación general Mirador-Desamparados Mirador-Los Toruños 106 Parque de los Toruños en las marismas de la Bahía de Cádiz Ramón Pico Valimaña y F. Javier López .

acentos. El trazado se eligió con esta inten. una gran chatarra que. los lugares elegidos para puntos que permitan a cada individuo hacer su la parada y contemplación del paisaje. tanto en su base como en un pliegue metálico. el lugar en exceso. cular libremente bajo ella los surcos de canales miento. La intervención existentes en el Pinar de la Algaida. de introducir en el güedad que hoy encontramos en la marisma. provocar que la restitución curre preferentemente por zonas ya “rotura. se trata- propia lectura del lugar. como Los materiales empleados responden igual. comas y Por ello las estancias. ron con ciertas reverberaciones povera. utilizando vertidos en una acumulación de maderos o en para su construcción. Proyectos 107 . como un hilo que hilvana el paisaje y dis. su capa de rodadura. semienterrada. Se trata en debía mantener algo de esa aspereza y ambi- definitiva de situar un lugar. se transforma en una debe enlazar las tres unidades reconocidas pasarela de traviesas de ferrocarril que deja cir- para convertirlas en lugar de asueto y conoci. de la pureza ambiental del lugar borrara a su das” por el hombre: el muro de vuelta de fuera paso las huellas de un pasado más reciente de la salina de los desamparados y los caminos marcado por el abandono. El proyecto: de lugar a sitio cipios vecinos. acoge en su interior o en su tes de la trituración de escombros de los muni. esta acti- antrópicas que en algún momento caracteriza. cubierta a los nuevos paseantes. medio encontrado marcas. tud benéfica y recuperadora que caracterizaba ron la zona. con- mente a criterios de sostenibilidad. la actuación entrañaba un gran riesgo: suavizar ción. áridos reciclados resultan. Sin embargo. Conflictos. cuando el trazado no discurre Tras la visita parece evidente que el sendero sobre una preexistencia. restos que el mar ha dejado en su retirada. recuperando virtudes naturales o y caños de la marisma.

la recuperación del Cami. Como primera actuación del área visual y temáticamente como jardín también tamizar la visión del aparcamiento Programa Operativo Local. La variedad para la lectura y el descanso. lirios. a los pies del Generalife. todos ellos confinados terraza del Rey Chico. poéticos escogidos para la ocasión por siete rojas seleccionadas y estabilizadas con cal. igual. la Humanidad por la Unesco. se ha realizado un plantan con alineaciones de árboles (tilos y desde el edificio del Rey Chico hasta la Fuen. 108 Recuperación de las terrazas del Rey Chico Antonio Tejedor Cabrera . rario dotado de contenidos vinculados a su escritores granadinos. del Pulgar y Pedro Lobato Vida. el Ayuntamiento público ligado al ocio y a la contemplación. en su disposición fragmentada y des- La Alhambra y El Generalife. acantos. evita cualquier visión de la misma como enclave paisajístico declarado Patrimonio de Una operación que ha querido ser neutra y "playa de automóviles". El aparcamiento se organiza mediante plata. a partir de la recons. En su interior se han planta- espacios deteriorados por el mal uso o el vista privilegiados del paisaje circundante do vincas. delicada en un entorno tan sensible. un extraordinario dos. Mercedes Linares G.Recuperación de las terrazas de Rey Chico Antonio Tejedor Cabrera. Arquitectos José Tito Rojo y Manuel Casares Porcel. Además Los parterres ajardinados asociados a las pla- cion está situada en la ribera izquierda del río de resolver las necesidades del aparcamiento taformas se delimitan con setos de durillo y se Darro. ladera del bosque del Generalife. paseo peatonal de ribera que cohesiona el chopos) cuyo sentido es dar sombra. característicos de la ciudad como los enchina- namiento del aparcamiento que existía en la formas rectangulares independientes que se dos y adoquinados. Paisajistas Proyecto: 2003 Construcción: 2004 La intervención se desarrolla en el entorno de trucción de los muros de contención derrui. pero te del Avellano. otras especies apropiadas al uso público del cer la protección medioambiental de la propia acondicionando algunos lugares con bancos espacio. de manera indirecta. el acondicio. adaptan al irregular contorno de la terraza y mediante pletinas de acero galvanizado. un en dos: por un lado. El área de actua. entre abandono para. que. (hacia el Albaicín y hacia el Sacromonte). por otro. para convertirlo también en un jardín. que se complementa con otros pavimentos historia y a su paisaje y. favore. y se extiende para residentes (40 plazas). Doce hitos de Para el paseo de ribera junto al muro de con- de actuaciones realizadas se pueden resumir piedra de Sierra Elvira jalonan el Camino de la tención del Darro se utiliza la alpañata. mundillos. En desde las partes altas de la ladera y desde la pretende la integración paisajística de los el paseo literario se potencian los puntos de propia Alhambra. Fuente del Avellano con fragmentos de textos pavimento tradicional granadino de tierras no de la Fuente del Avellano como paseo lite.

Plano de situación Proyectos 109 .

También nos piden reflexio- nar sobre la ocupación de la explanada entre los muros de la Chanca y la marea alta. La materia urbana de ciudades como Conil pierde sus razones cuando se borran los muros que velan sus interiores. las actuales 110 La Chanca en Conil de la Frontera Francisco Torres y Javier Romero . Tras ellos se abren zaguanes a patios de grandes casas y también a espacios en los que se arrebujan cuartos y habitaciones populares. y la Chanca. Las facha- das barrocas e ilustradas se abren espacio a duras penas intentando ensanchar las calles. Arquitectos En este concurso se plantea la unión de espa- cios y episodios urbanos que hasta hace poco tiempo han permanecido yuxtapuestos y ensi- mismados: plazas abiertas en el seno de anti- guos islotes. El salón urbano de fachadas y proporciones de manual no es de esta ciudad. En esta ciudad no hay plazas. Así. En éstos el cielo es siempre un estre- cho recorte de azul dibujado por muros que se aprietan hasta el límite de los acuerdos entre vecinos. en pos de la ilusión de un espacio urbano a la moda. ajena a los vientos ilustra- dos que en Cádiz gobernaron casa y plazas. labran curvas y volutas contra el cielo para cazar las miradas y anunciarse desde lo alto.La Chanca de Conil de la Frontera Francisco Torres y Javier Romero. Interiores En Conil largos y blancos muros orillan los cami- nos que la recorren. la clausura de un antiguo cemen- terio. a los pies de las murallas y con puerta al mar.

Como en muchas ciudades pillas. Encontramos así nuevos e indeterminados espacios. el recuerdo de los muertos se logo. Entre la Chanca y el mar Suelos de transición. que ahora. veladores y sillas . explanada Concursos 111 . palmeras y araucarias sin tapias que Catalina es un jardín de nichos desde el que ver los abriguen. bolardos. envolviendo las calles en su seno y liberando a la Chanca de ali- neaciones exteriores. bordeaban caminos y suge- rían paraísos anunciados en derrames de trepa- En página anterior: Abrigo y factoría doras y penachos de palmeras. circundado de nichos. Conil en Civitates Orbis Terrarum. que descubren a los paseantes de la playa la antigua y la nueva puerta de la Chanca y procuran una relación más libre entre el mar y la ciudad. enderezado el cauce del río. que no plazas. puede tomar otras formas: proponemos lotes geométricos de casas de dos plantas con vistas al mar. Varadero. La ocupación. entre muros calados de troneras y kios. se alarga hasta la playa. Muros que enclaustren espacios abiertos: Propuesta del conjunto. Maqueta y planta general la Chanca: un cercado para factoría de salazo. cauce antiguo del Salado y arenales. Siglo XVI Contra los muros de la ciudad y frente al mar. antes. procurando are- nales donde varar las barcas que traían los atu- nes desde la almadraba. Compás y patio entre muros. encalados. abiertas no hace mucho. farolas. ¿Por qué no inventar los antiguos espacios de la ciudad? Las plazas. Arenal y ribera Entre la Chanca y el mar. como en otros tiem- pos entre barcas y aparejos. Guzmanes y quedan extrañas a las formas de una tradi. inevitable. Un Compás de Santa Catalina. Proponemos nuevos muros como los que preserva en un recinto calmo y fronterizo. Jardín y atalaya son ahora contenedores de cachivaches y chi- El cementerio de la antigua iglesia de Santa rimbolos. alcorques y otras piezas de catá- de huella islámica. de ingreso al nes y abrigo de aparejos. la ría del Salado se ceñía a las lindes de la ciudad. jardines de Santa Catalina y lugares de trabajo. bares y cafés. plazas de Santa Catalina y los Guzmanes reve- lan su indefensión ante la acumulación de Compás de Santa Catalina y patio de los objetos entre un rebujo de árboles y parterres. ram- los arenales y el mar. se dice en las bases del concurso. Chanca naves y sombrajos para almacenes. Antiguo varadero de Conil. ción cuya urdimbre es otra. Espacio abierto para salón de la antigua iglesia y al jardín de los Propuesta de ordenación de la explanada de La trasiego de bestias y carruajes. que se disponen sobre campo abierto. cocheras y quillos a los que arrimar mesas y veladores de Patio de los Guzmanes.

y que atesoran el recuerdo de los muertos. Una palmera antigua. para otros afanes y encuentros: 112 La Chanca en Conil de la Frontera Francisco Torres y Javier Romero . Mediateca y Espacio de Iniciativas. más pura. Un sendero junto al que reposar del trasiego y el bullicio de auto. conciertos y bailes. Suelo algún que otro kiosco. El jardín del Cementerio cios. ambigú y dependencias para la atención y Bastará con reparar y blanquear las fábricas el gobierno de fiestas. Se eliminan arriates y se beros. Se man. muros. Museo de la Almadraba y jardín del Cementerio. Plantas alta y baja del Museo de la Almadraba Página siguiente: planta general con el Archivo Histórico. Desarrollo de las mismas a la derecha de la página por este orden Un Patio de los Guzmanes. oportunos cierres. Espacio de sosiego al abrigo de la vertiente Pavimentos de tacos de piedra caliza portugue. Muros enfoscados con La Chanca mortero de cal grasa y enjabelgados. de losas de pizarra de Tarifa entre las que que- Muros entre los que tender rampillas de paso y pan brotes de grama. de la iglesia y los sa o blanca de Aracena tomados sobre cama nichos. que resuelven bien los acuerdos entre distintos niveles. por desnuda. Rescatado el recinto del mercado de disponen bouganvillias (Bouganvillea glabra) y suelo. muro conduce la bajada al patio de la Chanca. Junto a los dor a la Chanca y al mar. Perduran de la Chanca sólo el nombre y los tiene el arbolado. proponemos recrear un quieto paraíso jazmines (Jasminum officinale). de arena. especialmente palmeras. móviles y veraneantes. no las tareas y negocios de los almadra- jacarandá y araucaria. Donde fijar luminarias y El zaguán de entrada al nuevo museo es mira- guías para glicinias y bouganvillias. que abriga espa.

pro- taleras de acero y líneas de luz en cubierta. pavimentos de piedra en planta de suelo y de linóleo en entreplantas. el nuevo Archivo Histórico. bajo el nivel de entrada y el vestíbulo. La Mediateca Una crujía que se pliega a los bordes en el En el volumen reconstruido de la nave de extremo de poniente. de buena traza para acondicionar estantes y la Biblioteca y un Espacio de Iniciativas. sirve también actual de los Guzmanes. Muros enlucidos de mortero de cal grasa. Muebles y videoteca y sus salas de consulta y lectura. El Espacio de Iniciativas Un espacio que suma el almacén de la sal. planeros. Una nueva puerta. inte- riores estucados. espacio para una tienda-cafetería junto al primer patio. la nave de carnicería y el patio enramado. el manejo de toda la altura. y el Compás de Santa Catalina. lucernas junto a los antiguos de piedra y cal. Un edificio que procu. Un lugar equi- pado de aulas y talleres para el trabajo manual o en red. en una larga pendiente. en la cubierta y unas entreplantas ligeras. procura una mayor Donde trasladar también los materiales del capacidad de uso de la Chanca. de muros estucados cocheras. y deja. abierto a múltiples usos y posibilidades. las antiguas naves. bajas cris. y capaz para pequeñas exposiciones. Entre los pliegues del edificio el nuevo Museo hacia el primer patio de la Chanca. El Archivo Histórico Descansaderos entre macizos de cañas. encierra un patio en torno a un descansadero Después un gran Patio tachonado de sombra. a aquél y a las sendas que ascienden. Y en Ubicado en las naves de barriles y pertrechos. higueras (Ficus carica) y macizos de cañas (Arundo Donax). donde ofrecer a estudiosos y artistas espacio y medios para la creación. abrigada por una extensión El Museo del Mar y Almadrabas de las cubiertas del Museo. Un Museo del Mar y las Almadrabas. de acacias. través se transita. vanguardia cultural atraída por una ciudad en torno a la nueva Chanca. que acu- dirían también fuera de la temporada de baños. hacia el jardín del Cementerio trayecto de dentro afuera de la ciudad. a cuyo expositores pautando un espacio continuo. por den- ra una suave rampa para recorrer el antiguo tro o por fuera. veen de un adecuado soporte a una biblioteca- Suelos continuos de resina y sílice. Postes y entramados que amansan la luz y defienden de extrañas emergencias exteriores. Mimosas (Acacia floribunda). Para las gen- tes de aquí y de muchos otros lugares. Concursos 113 .

uia2008torino. Turín será la ubicación de este prestigioso evento bruch+Louisa Hutton. Pamplona 13 y14 marzo 2008 http://www. alrededor de la cual se han gestado otras actividades. este evento ha considerado objeto de análi- EVENTOS de Arquitectura y Diseño sis distintos temas de la arquitectura española tales como: “De Roma a Nueva Arquine York: itinerarios de la nueva arquitectura española. española del siglo XX’‘ y pretende servir de marco y poner de relieve uno de los co y América Latina. la convocatoria anual de un concurso y la organización de un congreso internacional. 1950-1965”. Chile/Bjarne Ingaes. ciu- 10. Jaime que cada 3 años reúne a miles de profesionales y estudiantes para analizar las Hayon. “Los años 50: la arquitectura española y su compromiso con la historia”. Es una herra- Universidad de Navarra mienta para construir una democracia urbana extendida y alimentada por la comunicación y difusión del conocimiento. Por primera vez una ciudad italiana acoge un Congreso Mundial de La Unión Barcelona/Mark Mack. Del 29 de junio al 3 julio Participan: Alejandro Aravena. Mark Gotees. Lisboa/Mathias Sauer. Es para todos. Con los años.es/arquitectura/congreso/2008/ vertido en una empresa cultural de amplia proyección intelectual. Berlin/Qingyun Ma.I. Shanghai. “Modelos alemanes e italianos para España en de 2008 los años de la posguerra” y ‘’La arquitectura norteamericana. “Arquitectura. VI Congreso Internacional Un título con dos facetas complementarias: la habilidad de la arquitectura para Miradas cruzadas comunicar el significado de sus acciones tanto como diseño creativo. 9º Congreso Internacional Desde 1998 y de manera bienall. como la XXIII UIA World Congress Torino 2008 edición de libros.I. El tema elegido para 2008 es TRANSMITTING ARCHITECTURE. Internacional de Arquitectos. perspectivas de la profesión y sus relaciones con los problemas sociales y cultu- http://www. la revista se ha con. Madrid/Guy Nordenson. con el objetivo de hacer valer el derecho de los ciu- dadanos a la calidad de vida y del medio ambiente.com/ rales del momento. 11 y 12 de marzo dad e ideología antiurbana”. motor y espejo de la arquitectura española en el arranque de la modernidad’‘. Madrid/D. Copenhague/Eduardo Arroyo. como en Intercambios entre Latinoamérica y las profundas implicaciones sociales que conlleva. mejor producción de ambas disciplinas. académi- ca y social. constituyendo un ámbito privilegiado para difundir la aspectos que más influencia tuvo en el desarrollo de la arquitectura de España.arquine. Nueva Cork/Jaume Coll+Judith Leclercq. Los Ángeles/Manuel Graça. Los Ángeles/D. Nueva Cork/ y otros.org 114 .unav. España en la arquitectura española del La arquitectura preside la transformación territorial y habla a todos los actores siglo XX implicados en este proceso. http://www. Ciudad de México La convocatoria correspondiente al Congreso de este año lleva por título “Mira- das cruzadas: intercambios entre Latinoamérica y España en la Arquitectura Arquine es la revista de arquitectura y diseño de mayor renombre en Méxi.

septiembre de 2008. las III Jornadas de Investigación de la FAU. social y humano.org la Facultad. dido sumar esfuerzos a partir de este Congreso y concentrar en un solo even- ción reiterada de proyectos u obras. diantes de pre y postgrado en la presentación de trabajos de investigación o Para el ciclo 2008 se propone que las ponencias sean combinadas. ARDI Arquitectura + Diseño. evitando la descrip. intenta crear un espacio de reflexión y debate tanto para tigación del IDEC y las Jornadas de Investigación del IU. a partir de este compromiso. Conocer los desafíos individuales. PPI. y concentren su potencial en aquellos to tres jornadas científicas de gran relevancia para la academia.socearq. Jornadas de Investigación del Instituto de Urbanismo. la SCA. de vivienda y urbanismo en el país. años de creación del Banco Obrero-INAVI”. institución germen de las políticas cretos (experiencias). ha deci- ciclo 2007. Se aspira una reunión de alto nivel científico-académico y de la práctica profe- nes en desarrollo y los aportes de cada profesional al intercambio entre las dis. Ciudad Universitaria de Caracas Argentina Universidad Central de Venezuela Los miembros de ALCONPAT Venezuela. sional que permita la aportación interdisciplinaria de conferenciantes invitados tintas disciplinas brinda al ciclo un aporte de sumo interés y de gran significa. durante un tiempo máxi. FAUUCV convocatoria 2008 18 y 19. en el marco de los “80 arquitectos como diseñadores donde. Este ciclo. y que redunda temas de interés de su producción. que garanticen la activa par- de arquitectura y un estudio de diseño presentarán. e impulsa ciertamente la inclusión de los investigadores y docentes en el Programa de Promoción al Investigador. una exposición libre que creemos enriquecerá a arquitectos. e impulsando un amplio intercambio técnico. investigadores. ha desarrollado gico plantear la realización conjunta del III Congreso Nacional PRE CONPAT el ciclo de charlas de arquitectos y diseñadores denominado ARDI Arquitectura 2008. se sugiere que las ponencias sean temáticas. se ponga en valor el trabajo en equipo entre los profesio. en el cumplimiento de lo establecido como objetivos en el plan estratégico de http://www. conjuntamente con el equipo decanal de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universi- dad Central de Venezuela. un estudio experiencias metodológicamente documentadas. han considerado estraté- Durante el transcurso de 2007. promoviendo la integración profesional mo de 45 minutos. académicos y estu- do. las XXVII Jornadas de Inves- + Diseño. científico. Central de Arquitectos. ticipación e interés de los convocados. nacionales e internacionales. Debido a la experiencia del actual La Facultad de Arquitectura y Urbanismo. nales de ambas disciplinas. seccional Caracas. profesionales. a través de la exposición de casos con. las investigacio. 115 . en reuniones preliminares. diseñadores y al publico en general por igual.

Reconocimiento al arquitecto Está en curso en el parisino Centre Georges Pompidou la exposición
EXPOSICIONES

colombiano Rogelio Salmona “Richard Rogers + Architects”, que nos presenta una interesante recopila-
ción de Richard Rogers y asociados desde los primeros proyectos, realiza-
Sala Matta del MNBA dos junto a Norman y Wendy Foster, con Sue Rogers (constituyendo el
16 de enero al 29 de marzo de 2008 Team 4), hasta los actuales proyectos con la firma Rogers Stirk Harbour &
Museo Nacional de Bellas Artes Partners. Esta retrospectiva es también una ocasión para reconsiderar el
Parque Forestal s/n. Santiago, Chile diseño del propio centro Pompidou, realizado en los años 70 en la capital
francesa.
El arquitecto colombiano Rogelio Salmona, desaparecido recientemente, http://www.centrepompidou.fr
recibió la Medalla Alvar Aalto, distinción mundial en su profesión, otorga-
CONCURSOS

da por primera vez a un latinoamericano. 10º Concurso internacional de
Se realiza así mismo la exposición “Espacios Abiertos / Espacios Colecti- arquitectura Arquine
vos”, de carácter itinerante, sobre el importante arquitecto colombiano,
que ilustra la búsqueda de Rogelio Salmona por una arquitectura apropia- Las Torres del Bicentenario.
da para el lugar, su interés por el espacio público y la ciudad, junto con las México
indagaciones técnicas y constructivas de sus proyectos. Inscripción: del 15 de octubre
La exposición reúne una selección de 28 proyectos que intentan dar una de 2007 al 4 de febrero de
visión amplia de más de cincuenta años de su trabajo. Está organizada de 2008. Fecha límite de entrega:
manera temática, evitando una aproximación estrictamente cronológica, lunes 29 de febrero de 2008
para establecer correspondencias y vínculos entre obras realizadas en dife- antes de las 14:00 horas.
rentes épocas y con programas diversos.
Se trataría de emplazar cada torre en dos áreas estratégicas de la ciudad
Richard Rogers + Architects de México: Parque Tecnológico de Azcapotzalco y Parque Ecológico de
Centre Georges Pompidou Xochimilco, estableciendo una dialéctica entre lleno y vacío, entre objeto
construido y paisaje urbano.
21 de noviembre de 2007 al 3 de marzo El concurso invita a abordar los proyectos tomando en cuenta dos discur-
de 2008 sos relevantes: lo ecológico y lo tecnológico, auténticos paradigmas de la
Francia cultura de principios del siglo XXI.
Las torres deben privilegiar usos mixtos (vivienda permanente o temporal,
oficina, taller, comercio, etc.) y desdibujar los límites entre público y privado.
http://www.arquine.com

116

Segundo concurso de arquitec- Hemos recopilado lo mejor de la obra de un arquitecto que reúne cualida-

PUBLICACIONES
tura y eficiencia energética en des que son esenciales para esta profesión, pero que rara vez se encuen-
vivienda social tran juntas: el rigor del dibujo y de la acuarela, un ojo certero para foto-
grafiar y una mirada sensible a la realidad física de la materia, adobe, pie-
Chile dra, madera o acero. Casas refinadas, de las cuales hay mucho que apren-
der después de los desbordes formales de la producción digital, fáciles de
Por segundo año consecutivo, el MINVU organiza un concurso para promover dibujar pero difíciles de construir y habitar.
la eficiencia energética en arquitectura. Esta vez, con el tema: Fondo Solidario
de Vivienda, Construcción en Nuevos Terrenos. Itinerarios de arquitectura 05-06
El concurso se lanzó el día 12 de noviembre de 2007 y tiene como fecha de
entrega de propuestas el día 7 de marzo de 2008. El periodo de consultas de Edita: Fundación Arquitectura Contemporánea
bases terminó el 10 de diciembre de 2007. Directora: Gaia Redaelli
La invitación oficial del MINVU y toda la información necesaria después del El conocimiento directo de la arquitectura a través de un acercamiento físi-
salto… co a sus obras se considera fundamental, por el valor didáctico que signi-
Se convoca a arquitectos (y equipos) a reflexionar y proponer formas para fica vivir en primera persona el espacio arquitectónico. Por esta razón, aún
enfrentar la vivienda social del Fondo Solidario de Vivienda (FSV) a través de imprescindible más allá del desarrollo de la comunicación editorial y la
estrategias de diseño energéticamente eficientes que puedan mejorar los mediatización, la Fundación Arquitectura Contemporánea promueve la
estándares actuales de habitabilidad, integración e impacto ambiental. Se publicación de una serie de Itinerarios de arquitectura, con especial aten-
trata, entonces, de proponer una arquitectura adaptada al medio ambiente, ción al territorio nacional, pero también internacional. Los títulos que sal-
sensible al impacto que provoca en la naturaleza, minimizando el consumo drán a la luz durante el presente 2008 serán:
energético y, con él, la contaminación ambiental. Itinerario de arquitectura 05-06 Rafael de La Hoz Arderius
Convocantes del Concurso: Itinerario de arquitectura 05-06 Pueblos de Colonización I: Cuenca
• Ministerio de Vivienda y Urbanismo. del Guadalquivir y cuenca Mediterránea Sur.
• Programa País Eficiencia Energética. Itinerario de arquitectura 05-06 Pueblos de Colonización II: Guadia-
http://www.minvu.cl na y Tajo
Itinerario de arquitectura 05 Pueblos de colonización III: Ebro, Norte y
Jorge Swinburn. Casas modernas Levante (mayo 2008).
Itinerario de arquitectura 06, Paulo Mendes da Rocha (Diciembre de
Montserrat Palmer, Patricio Mardo- 2008).
nes, editores, 21 x 22.5 cm, 150
páginas, Santiago de Chile, 2007

117

Ion+ Project Zagreb
Revista de arquitectura y Transition as Condition,
diseño Strategy, Practice
Eve Blau, Ivan Rupnik, Harvard
Quito, Ecuador Graduate School of Design
ACTAR
ION+ se propone hacer un aporte al desarrollo de la actividad alrededor del Barcelona, España
diseño y la arquitectura contemporánea, por medio de la información sobre
proyectos, crítica de arquitectura, diseño, lecturas y escritos teóricos. Zagreb es el lugar perfecto para analizar la dinámica generativa de la transi-
La información que se expone en ION+ es conseguida directamente de los ción. Actualmente se prepara para la entrada de Croacia a la Unión Europea y
autores y exponiendo su punto de vista, aparte de reportajes de colaboradores está sorteando los altibajos de la economía de transición. Durante el siglo XX,
de experiencia en la materia. los arquitectos y urbanistas han desarrollado nuevas estrategias de urbanismo
ION+ es una revista dirigida al público arquitectónico, además de diseñadores y arquitectura para tratar, de manera creativa, esta transición, condicional,
gráficos, industriales, artistas, promotores inmobiliarios, gerentes de construc- mutable y ampliable. Este libro analiza cómo estas estrategias, una vez conso-
toras y estudiantes de estas ramas. lidadas en forma construida, están disponibles para la arquitectura, generando
ION+ es una publicación independiente que se edita desde Ecuador por un nuevas técnicas para conseguir resultados inesperados. La transición aparece
grupo de arquitectos, diseñadores gráficos, diseñadores industriales, artistas y como una condición que permite a la arquitectura jugar un papel activo y deci-
directores de arte ecuatorianos. sivo en la formación de la ciudad misma. Basada en un nuevo mapeado de la
ION+ selecciona su contenido con independencia de criterio sin representar a ciudad y diagramas, textos y fotografías inéditas, la publicación recoge las cola-
ningún organismo nacional o extranjero . boraciones de Hrvoje Njiric, Helena Paver Njiric, Charles S. Maier, Vedran Mimi-
http://www.revistaion.com ca, Vladimir Mattioni, Ivan Rogic, Fedja Vukic, Snjeska Knezevic, Aleksander
Laslo y otros.
www.actar.com

118

que do el Volumen 12 Al Manakh con la recoge todo un siglo (desde 1901 hasta 2000). Al Manakh es el primer análisis en profundidad del desarrollo del Golfo. Qatar.archxx-sudoe. El jurado.es/obraspublicasytransportes/ 119 .600 edi- ficios diseminados por la geografía española. ACTUALIDADES Volumen 12: Al Manakh.es. M. Madrid. arquitecto (salvo en los casos de autor desconocido)– de un total de 5. discutiéndose las implicaciones del rápido desarrollo de estos Premio Andalucía de Arquitectura territorios para el resto del mundo. Esta es la primera vez que la condición urbana sin precedentes de esta región El Premio Andalucía de Arquitectura fue instituido por la Consejería de Obras ha sido ampliamente documentada desde diversos puntos de vista y difundida Públicas y Transportes como instrumento para otorgar público testimonio de la fuera de sus fronteras. Rem Un siglo de arquitectura en la red Koolhaas (editor). reunido el pasado día 3 para la deliberación final. la cultura y la arquitectura de la región del Golfo. Mark Wigley (editor) Un ambicioso inventario en Internet visita 5. El premio tiene carácter honorífico y anual y se concede de Rem Koolhaas. año de construcción y datos del de mayo 2007). Fuente : El País. cualquier interesado puede tional Design Forum en Dubai (27 y 29 consultar datos básicos –como localización. Ole Bouman y Thomas Krens dan su opinión sobre la situación forma alternativa a una obra o trabajo y a una trayectoria de significado tras- actual de la región a lo largo de unas predicciones de futuro de esta ultimate cendente en el panorama arquitectónico andaluz. El usuario puede intervenir para impedir un derribo o añadir datos.es Ofrece un detallado análisis de la historia. Guillermo Vázquez Consuegra ha sido galardonado con el Premio Andalucía de Arquitectura en esta primera edición de 2007. Las voces de arquitectos. 29/11/2007 AMO / Archis / Moutamarat han lanza. Abu Dhabi. Dubai y Ras Al El arquitecto sevillano Guillermo Vázquez Consuegra recibe el Khaimah.archxx-sudoe. su repercusión crítica y prestigio social que traspasa las fronteras de Andalucía y de España. incluyendo Bahrain.600 edificios de toda España.juntadeandalucia. José Díaz de Tuesta. intelectuales y promotores que excelencia de la producción arquitectónica en Andalucía y el reconocimiento de la realizan están representadas en distintos ensayos y entrevistas que acompa. www. ha destacado la calidad de su obra. Figuras claves como engrandecimiento. se encuentra ya al alcance de ocasión de la celebración del Interna. Sólo con pinchar en www. para reconocer la dilatada tra- yectoria profesional del arquitecto y su contribución a la arquitectura de nues- tra Comunidad. El libro está disponible desde el pasado mes de agosto. tabula rasa. La más ambiciosa base de datos de la historia de la arquitectura española. todos. la labor de personas e instituciones que hayan contribuido con su trabajo a su ñan este estudio con numerosa documentación gráfica. www. Ole Bouman (editor). Las fundaciones Docomomo y Mies van der Rohe están detrás del proyecto.