wwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis AL MAGNIFICO LORENZO DE MEDICIS Los que desean congraciarse con un principe suelen presentir- sele con aquello que reputan por més precioso entre lo que poseen, 0 con lo que juzgan mas ha de agradarle; de ahi que se vea que muchas veces le son regalados caballos, armas, telas de oro, piedras precio sas y parecidos adormos dignos de su grandeza. Deseando, pues presemarme ante Vuestra Magnijicencia con algiin testimonio de mi sometimiento, no he encontrado entre lo poco que poseo nadla que me seu mis cary u que tanta esiime como el conocimienty de las uecio- nes de los hombres, adguirido gracias a una larga experiencia de las cosas modemas y a un incesante estudio de las amtiguas'. Acciones aque, lwego de examinar y meditar durante mucho tiempo v con gran seriedad, he encerrado en un corts volumen, que os dirjo. Y aunque juzgo esta obra indigna de Vuesira Magnificencia, 1 por eso conflo menos en que sabréts aceptarla, considerando que no ‘puedo haceros mejor regalo que poneros en condicién de poder en- tender, en brevisimo tiempo, todo cuanto he aprendido en muchos aos y a costa de tanios sinsabores y peligros. No he adornado ni hinchado esta obra con eléusulas imerminables, ni con palabras umyalsas y maxgnificas, ni con euuleryuier atractives o addornes exirinsecos, cual muchos suelen hacer con sus cosas,’ porque he querido, 0 que nada ta honre, o que sélo la variedad de la materia y Ja gravedad del tema ta hagan grata. No quiero que se mire como presuncién el que un hombre de humilde cuna se atreva a examinar y criticar el gobierno de los princwes. Porque asi como aquellos que dibujan un paisaje se colocan en el Hano para apreciar mejor los ‘montes y los lugares altos, y para apreciar mejor el Hano escalan los "Las dos eseuelas de los grandes hombres. (Cristina de Suecia) * Como Tcito y Gibbon (Gi, Came Testo Gin (Gp Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis ‘mentes,’ asi para conocer bien le naturaleca de los pueblos hay que ser principe, y para conocer la de los prineipes hay que pertenecer at pueblo Acoja, pues, Vuestra Magnificencia este modesto obsequio con ef mivmo ‘inimo con que yo lo hago, si to lee » medita com atenciim, descubrird en él un vivisimo deseo mio: ef de que Vuestra Magnift- cencia HHegue a ta grandeza que el destina v sus virtudes le ueguran. Y si Yuestra Mognificencia, desde la ciispide de su altura, vuelve alguna vez la vista hacia este leno, comprenderd cuin inmerecida- ‘mente saporto una grande y eonstante malignidad de fa suerte * Con esto empecé y con ello canviene empezar. Se eonoce mucho mejor el Fondo de los valles cuando se est en fa cumbre de la montafta (RC). Lea los wales evans es en cube ds manta (RC) Este documento ha sido desca http://www educa ado dewwwelaleph.com Nicolis Maquiavelo onde lo it on gratis CAPITULO L DE LAS DISTINTAS CLASES DE PRINCIPADOS Y DE LA FORMA EN QUE SE ADQUIEREN ‘Todos los Estados, todas las dominaciones que han ejercido y cjercen soberania sobre los hombres, han sido y son repiiblicas o prin- cipadlos os prinoipadas son, a hereditarias, cntando una misma fami= ha reinado en ellos largo tiempo, 0 nuevos. Los nuevos, 0 lo son del todo", como Io fue Milin tajo Francisco Sforza, © son como miembros agregados al Estado hereditario del principe que los adquie~ re, como es el reino de Napoles rara el rey de Espafa, Los dominios asi adquiridos estén acostumbrados a vivir bajo un principe o a ser libres; y se adquieren por las armas propias o por las ajenas, por la suerte 0 por la virtud ocumento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis CAPITULO IL DE LOS PRINCIPADOS HEREDITARIOS, Dejaré un lado el discurri sobre las eepsiblicas porque ya‘en otra ocasién lo he hecho extensamente. Me dedicaré slo a los princi- pados,* para ir tejendo la urdimbre de mis opiniones y establecer como pueden gobernarse y conservarse tales principados. En primer lugar, me parece que es mas facil conservar un Estado hereditario, acostumbrado a una dinasti, que uno nuevo,* ya que ‘basta con no alterar ef orden estattecido por los principes anteriores, y contemporizar después con los cambios que puedan producirse.” De tal modo que, si el prineipe es de mediana inteligencia, se mantendra siempre en su Estado, a menos que una fuerza arrolladora loarroje de 41; y aunque asi sucediese, s6lo tendria que esperar, para reconquis- tarlo, aque el usurpader sufters el primer tropieza. * Solo hay esto de bueno, pese a lo que dizan, pero me es preciso cantar y cantar en el mismo tano que ellos (los republicanos) hasta nueva orden (G). ® Procuraré evtarlo haciéndome el dexano de los soberanos de Europa (G). 7 No es sulciente. (Cristina de Suecie.) * Be diffi que los principes hereditatis sean despajados. (Cristina de Sus- cia) ° Tiene razén. (Cristina de Suecia.) '° Lo veremos. Lo que me favorece & que no se lo he tomado a él, sino a un fercero que no era mis una insufhibleciénaga de republicanisio. La odiosi= dad de la usurpacién no recae sobre mi; los forjadores de frases a sueldo mio To han persuadido ya: No ha destronado él mis que a la anarguia, Mis dere chs al trono de Francia no estan mal establecidos en la novela de Lemont, En euanto al trono de Hala, tendré una disertaciém de Mont... Esto les es sncccsorio a los italianos, que presumen de oradores. Bastaba una novela para Jos franceses. El pueblo ba, que no lee, tendri las homilias de ls abispos y curas que yo haya nombrado, y ademis un catecismo aprohado por el nuncio apestlico. No se resistra a esta magia. No le falta nada, supuesto que el —ineraicn No se resist a esta magia, Noe fla nad. supuesio gue @f Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis Tenemos en Italia, por ejemalo, al duque de Ferrara, que no re- sisti los asaltos de los venecianos en ef $4 (1484) ni los del papa julio en el 10 (1510), por motivos distintos de Ia antigledad de su soberania en el dominio, Porque el principe natural tiene menos razones y menor necesidad de fender: de donde es Kégico que sea mas amado; ya menos que vicios exeesivas le alraiyan el odio," es razonable que le quieran con matu= ralidad los suyos. Y en la antigliedad y continuidad de la dinastia se borran los recuerdos y los motivas que ls trajeron, pues un cambio deja siempre la piedra angular para la edificacin de otro."” apa ha ungido mi fente imperil, bajo euyo aspeto debo parecer todavia ‘nis nconmovable qu tos ox Boros (RI). "No son aborrecidos todo lo que debian los viios de los princes reinan- ex (Cris de Sueeia) " iCudntas piedras angular se me dejan! La mayoria esté todavia ali, y seria nccesario que no qucdase al unc sole para que yo perdexe toda caperan- 2a. Volveré a hala alli mis fila, mis N, mis busts, mis etatuss y aun 4 I de mi eorermen, Fado esio hala incesatemente Ios os del pueblo en mi fave ye ae a su memoria (E). —becisie period fveeyeostaeasimemetie Este documento ha sido descargado de nttsj/wwn due.wwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis CAPITULO IIT DE LOS PRINCIPADOS MIXTOS. Pero la dificultades existen en los principados nuevos. Y si ne «nuevo del todo, sino como miembro agregado a un conjunto ante~ rior, que puede lamarse ast misto," sus incertidumbres nacen en primer lugar de una natural dficltad que se encuentra en todos los principados nuevos. Dificultad que estriba en que los hombres cam- bian con gusto de sefior, creyendo mejorar; y esta creencia los im- pulsa tomar las armas contra él; en fo eval se engaan, pues luezo la experiencia les ensefa que han empeorado, Esto resulta de otra nece- sidad natural y comin que hace que el principe se vea obligado a fender a sus nuevos sibditos, con tropas o con mil vejaciones que el acto de la conquista lleva consigo.'* De modo que tienes por enemigos todas los que has ofendida al ccapar el principado, y no puedes con servar como amigos a los que te han ayudado a conquistarlo, porque no puedes satisfacerlos como elles esperaban, y puesto que les ests obligado, tampoco puedes emplear medicinas fuertes contra ellos? porque siempre, aunque se descanse en ejécitos poderosisimos, se tiene necesidad de la colaboracién de los «provincianos» para entrar cn una provincia. Por estas razores, Luis XII, rey de Francia, ocupe rpidamente a Mikin, y répidamente lo perdid;” y bastaron Ia primera 8 Como lo sed elmo sobre Piamon fascana, Roma, ete. (RC) '* *Minore diserimine sumi principcm quacm quacri® (Hay menoresinconve= nientes en conservar el rey que se viene que buscar otro). El averto ee de ‘Tacit. Yo ero que tiene razéin. (Cristina de Suecia,) "© Poge me importa: el éxito justifiea (RC). "© ‘Bribones! Me dan a conocer cruclmente esta verdad. Si no lograta librar= ‘me de su tirana me saeriicarian (RN. —<— qi — Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis ver para arrebatirsele las mismas fuerzas de Ludovico; porque los pueblos que le habian abierto las puertas, al verse defraudados en las esperanzas que sobre el bien futuro habian abrigado'™ no podian so- portar con resignacién las imposiciones del nuevo principe. Rien ex cierto que los tervitorios rehelados se pierden com mis dificultad cuando se conquistan por segunda vez, porque el sefior, aprovectndose de la rebelion, vacile menos en asegurar su poder castigando a los delincuentes, vigilando a los sospechosos y reforzan- do las partes mas débiles."” De medo que, si para hacer perder Milin a Francia bast6 la primera vez con duque Ludovico que hiciese un poco de ruido en las fronteras, para haeérselo perder la segunda se necesité que todo ef mundo se concertase en su contra, y que sus ejércitos fue- sen aniquilados y arrojados de Hala, lo eval se explica por las razones antedichas.”* Desde Iuego, Francia perdié « Milén tanto la primera como la segunda ver. Las razones generales de la primera ya han side diseue rridas; quedan ahora las de la segunda, y queda el ver los medios de que disponia o de que hubiese pulido disponer alguien que se encom trara en el lugar de Luis XII para conservar la conquista mejor que a Estos Estados, que al adquirirse se agregan a uno mas antiguo, © son de la misma provincia y de la misma lengua, 0 no lo son. Cuando lo son, es muy facil conservarlos, sobre todo cuando no estén acos- "” No me fo habrian quitado los austo-rusos si yo hubiera permanecido all en 1798 (RC) " por lo menos, yo no habla fusrado las esperanza de quienes me haban abierto sus puertas en 1796 (RC), "a to quc me dodiqué al reeuperar este pais en 1800, Pregintese al principe Carlos si me result bien (RD. 2 No sucederd exo ya (RC). 'Sé Mais que Maguiavelo sobre este particular (RC). Estos medios no tienen ellos ni siquiera visos de sospecharlox,y es aconsejan otras contrarios. Mejor que mejor (E. emo Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis tumbrados a vivir libres; y para afianzarse en el poder, basta con hhaber borrado ta tinea del prineipe que los gobernabs,” porque, por 10 demas, y siempre que se respeten sus costumbres y las ventajas de que sgozaban, los hombres permanecen sosegados, como se ha visto en el caso de Rorgona, Rretafa, Gascuita y Normandla, que estan unidas 2 Francia desde hace tanto tiempo; y aun cuando hay alguna diferen- cia de idioma, sus costumbres son parecdas y pueden convivir en ‘buena armonia. Y quien los adquiera, si desea conservarlos, debe tener dos cuidados: primero que la descendencia del anterior principe desaparezca:”* después. que ni sts leyes ni sus tributos sean altera- dos." Y se veri que en brevisimo tiempo el principado adqui ‘ constituir un solo y mismo cuerfo con el principado conquistador” Pero cuando se adquieren Estados en una provincia con idioma, costumbres y organizacién diferentes, surgen entonces las dificulta- des* y se hace precisa mucha suerte y mucha habilidad para conser- varlos; y uno de los mejores y mis eficaces remedios seria que In persona que los adquiriera fuese a vivir en ellos. Esto haria mas se- ura y mniy duradera lt posesion, Com hat helo el Turew eon Grecia ya que, a despecho de todas las d sposiciones tomadas para conservar quel Estado, no habria conseguido retenerlo si no hubiese ido a esta- blecerse alli” Porque. de esta menera, ven nacer los desérdenes y se % ‘aun euando lo estuvieran, sabia yo reduces ( ® No me olvidaré de esto en cuantas partes establezca mi dominacidn (G). aque recign lo esti, suministra, gracias a mi, un bello ejemplo simpleza de Maquiavelo. {Pods conocer el tan bien como yo todo el dom no de la fuerza? Le daré bien prontc una leecién epuesta en su mismo pals, «en Toocana, como también en Piamonte, Parma, Roma, ete, (RI). * Conseguiré los mismos resultados sin estas precauciones de la debilidad ey, * Ota simpleza,jLa fuerza! (RD, ® Lo suplité con viereyes o reyes que no serdn mis que dependientes mios. [No harén nada sino por orden mia. o de lo enntraro: “desttuidos” (RI. Reva na sino por orden mo deo contro: “dstiuidos” (RY, Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis los puede reprimir con prontitud; pero, residiendo en otra parte, se entera uno cuendo ya son grandes y no tienen remedio, Ademas, los representantes del principe no pueden saquear Ia provincia,” y los siibditos estin més satistechos porque pueden recurrir a él ficilmente y tienen mis oportunidades para amarlo,” si quieren ser buenos, y para temerlo, si quieren proceder de otra manera, Los extranjeros que esearan apoderarse del Estado is respetu; de modo que, habitando en él, slo con muchisima dificultad podra perderlo.” Otro buen remedio es mandar colonias # uno o dos lugares que wrfan sean como Hlaves de aquel Estado: porque es preciso hacer esto 0 ‘mantener numerosa tropes."* En las colonias no se gasta mucho, y con es0s pocos gastos se las gobierna y conserva, y sélo se perjudica a aquellos @ quienes se arrebatan los campos y las casas para darlos a los nuevos habitantes, que forman una minima parte de aquel Estado. 'Y como los damnificados son pobres y andan dispersos, jamas pueden significar peligro: tienen motives para considerarse perjudicados, y por la otra temen incurrir en falta y exponerse a que les suceda lo que a las despoiados, 'y en cuanto los demas, como por una parte no se quedan tranquilos.™* Concluyo que las colonias no cuestan, que son ais ficles y entraflan menos peligro; y que los damnificados no pue- » Convene, cinta antojo (RC). *Témanme, y me basta (RD, Imposible con respecto a mf, El teror de mi nombre equvaldeé @ mi pre= ste que Se ein iquezcan si, por tra pale ese ® 'Ad abundantiam juris. Se hace uno Y otro (RC), » Fs menestereuidarse de aquellos que, aunque no tienen nada que perder, tienen corazin. (Cristina de * Bs harto buena la rellexin y me aprovecharé de ella (RC). % He aqui como los quiero (RC). Este documento ha sido desca Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis den causar molestias, porque son pobres y estén aisados, como ya he dicho.” Ha de notarse, pues, que a los hombres hay que conguistarlos © climinarlos.* porque si se vengan de las ofensas leves,” de las graves ‘no pueden; asi que Ia ofensa que x haga al hombre dehe ser tal, que le resulte imposible vengarse."° Si en vee de las eolonias se emplea a ocupacion militar, el gasto es mucho mayor, porque el mantenimiento de la guardia absorbe las rentas del Estado" y la adquisicién se convierte en pérdida, y, ade~ mis, se periudica e incomoda a todos con el frecuente cambio del alojamiento de las tropas. Incomoilidad y perjuicio que todos suften, y por fos cuales todos se vuelven enemigos; y son enemigos que deben temerse, aun euando permanezcan eneerrados en sus casas", La ocu- pacién militares, pues, desde cuakquier punto de vista, tan initil como tiles son las colonias. FI principe que anexe una provincia de eostumbres, lengua y oF ganizacién distintas a las de ta suya, debe también convertirse en paladin y defensor de los vevinos menos poderosus, inueniarse para debilitar a los de mayor poderio” y cuidarse de que, bajo ningtin pre~ ® jecutaré todo esto en el Piamonte, al reunirlo a Francia. Alli tendré para ris colonias aquellos bienes confiscaios con anterioridad a mi llegada y que fe ha convenido en denominar*naconales”(G) impo. (Cristina de Suecia.) No veo hacclas mis que ligeras a Tes mos por exprty de benign no se vengarin menos de ellos en beneiio mio, reinar cuando se igora que desigradando un poco es como si se dsagradara gon macho? (E) * No he observado bustame bien est rela pro ells rman alos que ofen- den, y estos oendides me pertenecen 4 ya caren uno muy bien afin de que qucde algo para sf (RC) No as temo, cuando las fuerz0 a quedarseen clas y de as que no sain, 4 menos para reunirseeonra mi (RC * Para ello no hay mejor medio que desposeros y apoderarse de sus despo- jos. Médena, Plasencia, Parma, Népoles, Roma y Florencia proporionaren caros nuevos (RC). memes AG) Este documento ha sido descargado de http://www educa Todo esto seria torpe si no faewwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis texto, entre en su Estado un extrenjero tan poderoso como él, Porque siempre sucede que el recién llegado se pone de parte de aquellos que, por ambicién o por miedo, estén descontentos de su gobierno; como ya se vio cuando los etoios llamaron a los romanos @ Grecia: los inva~ sores entraron en las dems provincias amados por sus propios hax bitantes.** Lo que ocurre coméinnente es que, no bien un extranjero podereso entra ent un provincia, se le adhicren todos los que sienten envidia del que es mas fuerte entre ellos; de modo que el extranjero no necesita gran fatiga para ganarlos a su causa, ya que enseguida y de buena gana forman un bloque con el Estado invasor.*” Sélo tiene que preocuparse de que después sus aliados no adquieran demasiada fuerza y autoridad, cosa que puede hacer ficilmente con sus tropas, ue abatiran a 10s poderosos y lo dejaran arbitro inieo de la provin- cia." El que, en lo que a esta parte se refiere, no gobierne bien perder uy pronto lo que hubiere conquistado, y aun cuando Io conserve, troperari con infinitas dif Los romanos, en las provincias de las cuales se hicieron duetios, vbvervarun perfectamente estas reglas. Establevieron colonias, respets~ ron a los menos poderosos sin aumentar su poder, avasallaron a los ppoderosos y no permitieron adquirir influencia en el pais a los extran- {eros poderosos."” Y quiero que me baste lo sucedido en la provincia de Grecia como ejemplo. Fueron respetados acayos y etolios, fue s0- tades y obsticulos Solne eso espero « Ausra, en Lanibardia (G). * Los que pueden llamarse en Lombardia no son romanos (i). © Qué buen socorro hallarla Austria, contra mi en las flojas potencias ac ‘wales de Talia! (6). © ,Ganarlos! No me tomaré este trabajo, Estrin bligades con mi fuerza a formar cuerpo conmigo, especialmence en mi plan de Confederacién det Rin (RD. * Bueno de eonsultar para mis proyestos sobre Italia y Alemania (@, Maguiavelo se admiraria del arte con que supe ahorrérmelos (RD. © Se.cuida de desacreditarios alli (RC). ee Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis ‘metido el reino de los macedonios, fue expulsado Antioco,*! y nunca los méritos que hicieron aeayos o etolies los Hevaron a permitirles expansién alguna ni las palabras de Filipo los indujeron a tenerlo corno amigo sin someterlo, ni el poder de Antioco pudo hacer que consintiesen en darle ningiin Fstado en la provincia ® Los romanos ron en estos casos lo que todo principe prudente debe hacer, lo ‘cual nv eonsiste simplemente en preveuparse Ue los desérdenes pre= sentes, sino también de los futuras, y de evitar los primeros a cual uier precio. Porque previniéndolos a tiempo se pueden remediar con facilidad: pero si se espera que progresen, la medicina lega a deshora, pues la enfermedad se ha vuelto incurable, Sucede lo que los médicos dicen del tisico: que al principio su mal es dificil de conocer, pero facil de eurar,*' mientras que, con el transeurso del tiempo, al no hhaber sido conocido ni atajado, se vuelve fécil de conocer, pero dificil de curar, Asi pasa en las cosas del Estado: los males que nacen en él, cuiandlo se los descubre a tiempo, lo que silo es dada al hombre saga, se los cura pronto; pero ya no tienen remedio cuando, por no haberlos advertido, se los deja erecer haste el punt de que todo el mundo los Pero como los romanos vieran con tiempo los inconvenientes, los remediaron siempre, y jamés les dejaron seguir su curso por evitar una. guerra, porque sabian que una guerra no se evita, sino que se difiere para provecho ajeno.* La declararon, pues, a Filipo y a Antioco en Grecia, para no verse obligados a sostenerla en Italia; y aunque enton- ces podian evitarla tanto en una como en otra parte, no lo quisieron. {Por qué no tds los dems! (RC). ® No cra esto bastante: los hij de Romulo tenian todavia necesidad de mi cexouela (RI, * slo mejor que ellos hicieron (RC Maguiavelo tenia el dnimo enfermo al escribir esto, @ habia visto a su médica (RD, * Importante maxima, de que me es preciso formar una de las principales replas de mi marcal y politica conducta (Gi, ales de mi mars y polities conduc (GI Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis "Nunca fueron partidarios de ese eonsejo, que esta en boca de todos los sabios de nuestra época:* «hay que esperarlo todo del tiempo»: pre- firieron confiar en su prudencia y en su valor, no ignorando que el tiempo puede traer cualquier cosa consigo, y que puede engendrar tanto el bien como el mal, y tanto l mal como el hien.* ero volvamos a Francia y examinemos si se ha hecho algo de lo dicho, Hablaré, no de Carlos, sine de Luis, es devi, de aguel que, por hhaber dominado més tiempo en Italia, nos ha permitido apreciar mejor su conducta. Y se veri como ha hecho lo contrario de lo que debe hacerse para inta nasionalidad.”” conservar un estado de El rey Luis fe Hevado a lala por la ambicién de los venecianos, que querian, gracias a su intervereion, conquistar la mitad de Lom- bardia, Yo no pretendo censurar Ia decisién por el rey, porque si tenia «el propésito de empezar a introducirse en Italia, y carecia de amigos, y tovdas las puertas se le cerrahan a causa de los desmanes del rey Car los, no podia menos que aceptar las amistades que se le ofrecfan." Y hnabria riunfado en su designio sine hubiera cometido error algun en sus medidas posteriores. Conquistada, pues, la Lombardia, el rey pronto recobré para Francia la reputacién que Carlos le habia hecho perder. Génova cedié: los florentinos le brindaron su amistad: el mar- qués de Mantua, el duque de Ferrara, los Bentivoglio, Ia seflora de Forli, los sefiores de Faenza de PSsaro, de Rimini, de Camerino y de Piombino, los luqueses, los pisanos y los sieneses, todos trataron de * He aqui la politica de los reyes, la unica sida, (Cristina de Suecia) Son unos cobardes, y si se pusieran en mi presencia alguno consejeros Je este templo, los. (RC), 5 Bs menester saber daminar sobre uno y otro (Gi) * preseribiré alli el uso de la lengua francesa, comenzando por Piamonte, que la provincia mas prixima a Frantz. Ninguna cosa més efiea para inttodu= cir ls costumbres de un pusblo cn otto extranjero que aereditar ali su lengua ©, — Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis convertirse en sus amigos" Y entonces pudieron comprender los venecianos la temeridad de su ecurrencia: para apoderarse de dos ciudades de Lombardia, hicieron el rey duefio de las dos tereeras par- tes de Italia.” Considérese ahora con qué facilidad el rey podia conservar su influencia en Italia, con tal de haber observado las reglas enunciadas y defendide a sus ainigos, que, por ser numerosos y débiles, y temer ‘unos @ los venecianos y otros a la Iglesia, estaban siempre necesitados de su apoyo; y por medio de ellos contener sin dificultad a los pocos enemigos grandes que quedaban.” Pero pronto obré al revés en Mi én, al ayudar al papa Alejandre para que ocupase la Romaiia. No advirtié de que con esta medida perdia a sus amigos y a los que se hhabian puesto bajo su proteecion, y al par que debilitaba sus propias fuerzas, engrandecia ala Iglesia, “ afadiendo tanto poder temporal all spiritual, que ya bastante autoridad le daba.“* Y cometido un primer error, huho que seguir por el mismo camino: y para poner fin a Ia ambicién de Alejandro e impedir que se convirtiese en sefior de Tos- cana, se vio obligado a volver a lala, No fe bast6 haber enurandecido a la Iglesia y perdido a sus amigos, sino que, para gozar tranquilo del reino de Napoles, lo compartié can el rey de Espatia;* y donde él era © Me era mucho mas cil comprar a los genoveses, que, por especulacion Fiseal, me dieron entrada en Italia (G), °" He sabido proporcionarme ya el msmo honor, no cometeré, eertamente, las mismas faltas (C Lo lombardos, a quines aparenté dar a Valtelina, ef Bergamasco, Man= tuano, Bresciano, etc, comunicindoles la mania republicans, me hicieron ya cl mismo servicio, Ducto una ver desu tnitorio, endré bien pronto el eto de laa G). © No tend necesidad de ellos para conseguir esta vetaja (G), Fala enorme (G). ° bs indispensable que yo embote lox dos filos de su cuchilla Luis XIU no era ns que un iota (G). Lo hare también, pero la reparticién que haga no me quitaré la supremacia, _y mi buen José no me la disputaré (RD. 2m en dono me espa (RP Este documento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis antes arbitro nico, puso un compaftero para que los ambiciosos y descontentos de Ia provincia tuviesen a quien recurrir; y donde podia hhaber dejado a un rey tributario™ Hlamé a alguien que podia echarlo a as Fl ansia de conquista es, sin duda, un sentimiento muy natural y comin, y siempre que lo hagan los que pueden, antes serdn alabados que censurados; pero cuando intentan hacerlo a toda cust Ios que no pueden, Ia censura es licita.” Si Francia podia, pues, con sus fuerzas apoderarse de Napoles, debia hacerlo; y si no podia, no debia dividir- lo, Si el reparto que hizo de Lombardia con los venecianos era excu- sable porque le permitié entrar en Italia, lo otro, que no” estaba {ustficado por ninguna necesidad, es reprobable. Luis cometid, pues, cinco faltas: aniquilé a los débiles” aumento el poder de un poseroso de Italia, introdujo en ella a un extranjero mas poderoso atin, no se establecié en el territorio conquistado y no find6 colonias. Y, sin embargo, estas falas, por lo menos en vida de él, podian no haher traido consecuencias desastrosas sino hubiese cometido la sexta, la de espojar desu Estado & os ventecianos.” Porque, en vez de hacer fuer~ tea la Iglesia y de poner a Espaiiaen Italia, era muy razonable y hasta nevesario que los sometiese; pero cometido el error, nunca debié con- sentir en la ruina de los venecianos, pues poderosos como eran. ha- brian mantenido a los otros siempre distantes de toda accién contra Lombardia, ya porque no lo hutiesen permitido sino para ser ellos :mismos los duetios, ya porque los otros no hubiesen querido arrebatar- sela a Francia para dérsela a los venecianos, y para atacar a ambos a © Como lo ser el que yo ponga alli. (RI). 8 Visndame pected sucesor que le doy (RD No faltaré nada alas mias (G). Se busca que no lo sea (G). 7" No era una, sino hubiera comet ls otras (G). ‘su falta consists en no haber tomado bien el tempo de ello (G), Se consi no haer smo eno empo deo (Gy Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educa irae de all nr Ion, nn extn ain temores sobrewwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis la vez les hubiera faltado audacia.”* ¥ si alguien dijese que el rey Luis cedid la Romana a Alejandro y el Reino a Espana para evitar la gue- 1a, contestaria con las razones arriba enunciadas: que para evitar una ‘guerra munca se debe dejar que sin desorden siga su curso, porque no se la evita, sino se la posterga en pericia propio” Y si otros alega- sen que el rey habia prometido al papa ejecutar la empresa en su favor para obtener la disolucion de su matrimonio y el eapelo de Ruan, responderia con lo que més adelante se diré acerca de la fe de los principes y del modo de observarla.” El rey Luis ha perdido, pues. Ia Lombardia por no haber seguido ninguna de las normas que siguieron los que conquistaron provincias Yy quisieron conservarlas. No se trata de milagro alguno, sino de un hhecho muy natural y logico. Asi se to dije en Nantes al eardenal de Rudin Hlamado «el Valentino» como era llamado por el pueblo César Borgia, hijo del papa Alejandro, ceupaba la Romafia, Como me dijera el eardenal de Ruan que los italisnos no entendian nada de las cosas de la guerra, yo tuve que contesterle que los franceses entendian me- nos de las que se refleten al Estado, porque de lo contrarian hubie~ sen dejado que la Iglesia adquiriese tanta influencia.”° Y ya se ha visto ccémo, después de haber contribuido a crear la grandeza de la Iglesia y de Espana en Italia, Francia fue arruinada por ellas.”” De lo cual se infiere una regla general que rara ve2 o nunca falla: que el que ayuda, 8 otro a hacerse poderoso causa st propia ruina.”* Porque es natural ® Br raciocinio es bastante bueno pant aquel tempo (RD, Al primer descontento, declarada la guerra: conocido una ver esta, prontitad de resolucidin hace circinpectos a niestras enemigns, Aqui esté el mayor arte de Ia politica: y mi dictamen es que no podemos ‘poser hastante lejos (G). 7 cra menester mis para que Roma anatematizara a Maquiavelo? (G). lls me lo pagan earo (RI. Lo que no haré nunca (G) arc nr nen (Gy Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolis Maquiavelo onde lo it on gratis que el que se ha vuelto poderoso recele de la misma astucia o de la ‘misma fuerza gracias a las cuales se lo ha ayudado.” CAPITULO IV POR QUE EL REINO DE DARIO, OCUPADO POR ALEJANDRO, NO SE SUBLEVO CONTRA LOS SUCESORES DE ESTE, DESPUES DE SU MUERTE:” Consideradas las dificultades que encierra el conservar un Estado recientemente adquirido, alguien podria preguntarse con asombro a qué se debe que, hecho Alejandro Magno duciio de Asia en pocos anos" y muerto apenas ocupada, sus sucesores, en circunstancias en que hubiese sido muy natural que el Estado se rebelase, lo retuvieron en sus manos™ sin otros obsticulas que los que por ambicién surgie- on entre ellos. Contesto que todas los principadas de que se guarda Los enemiges no aparentan recclalo (G), * Atencidn a esto: no puedo casi prometerme mis que trent aos de reinado js iddneos para sucederme (RI). cis as. (Cristina de Suecia.) * Le contenia el poder del solo nombre de Alejandro (RI) © Carlomagno se mostré mis sabio Je lo que habia sido aguel loco de Ale Jiandro, que quiso que sus herederoscelcbrasen sus exequias con las armas en la mano (RD, a—Q"0°"— TTT TTT Este documento ha sido descargado de http://www educa ywwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis ‘memoria han sido gobernados de dos modos distintos: © por un prin cipe que elige de entre sus siervos, ue lo son todos, los ministros que lo ayudarén a gobernar, o por un principe asistido por nobles que, no a la gracia de seior, sino a la antigiedad de su linae, deben la posicion que ocupan. Fstox nobles tienen Fstades y sihditos propios, que los reconocen por seflores y les tienen natural afeccién."* Mientras que, en los Estados zobernades por un principe asistido por siervos, el pri pe goza de mayor autoridad: porque en toda Ia provincia no se recono- ce soberano sino a él, y si se obedece a otro, a quien ademés no se tiene particular amor, silo se lo hace por tratarse de un ministro y ‘magistrado del principe." Los ejemplos de estas dos clases de gobier- no se hallan hoy en el Turco y en el rey de Francia." Toda Turquia esti gobernada por un solo sefior, del cual los demas habitantes son siervos; un seftor que divide su reino en sanjacados, nombra sus adm nistradores y los cambia y reempkiza @ su antojo."” En cambio, el rey de Francia esta redeadlo por una mulitud de antiguos nobles que tie~ nen sus prerrogativas, que son reconocidos y amados por sus sibditos y que son dueflos de un Estado que el rey no puede arrebatarles sin exponerse. Asi, si se examina uno y otro gobiemo, se vera que hay, en efecto, dificultad para conquistar el Estado del Turco, pero que, tuna vez conquistado, es muy ficil conservarlo. Las razones de la di cultad para apoderarse del reino del Turco residen en que no se puede esperar ser llamado por los principes del Estado, ni confiar en que su "Antigua feudal que temo ciertamente verme obligado a resulta, a mis generals persisten en hacerme ley de ello (RI), 5 Pamosot Han¢ todo para lograro (I). * Ya no existe diferencia entre Turgaia y Franc, El gobierno de Francia es cl de Turguia, pero en miniatura (Cristina de Succia.) (Cristina se refiere al gobierno de Luis XIV, Conviene meveionar que tanto és como Francia en gquella dpoca impresionaton destavornhlemente-a la teina sneen) *"'Son respetables siempre los antojs de los emperadares. Tienen ellos sus ‘motives para concebirlos (RI). 5 No tengo a lo menos est estorbo, aunque si otros equivalentes (RD, —Setenma lo menos ese Sorbo apes aos cauatentes RY} Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis rebelién facilitaré la empresa.” Porque, siendo esclavos y deudores del principe, no es nada facil sobornarlos; y aunque se lo consiguiese, de poca utilidad seria, ya que, por las razones enumeradas, los traido- ‘es no podrian arrastrar consigo al pueblo.” De donde quien piense en atacar al ico reflexione antes en que hallari el Estado unide, y confie més en sus propias fuerzas que en las intrigas ajenas.”" Pero ‘una vez vencido y derrotado en capo abierio de manera que no pue~ da rehacer sus ejécitos, ya no hay que temer sino a la familia del principe; y extinguida ésta,”* no queda nadie que signifique peligro, pues nadie goza de erédito en el pueblo: y como antes de la victoria el vvencedor no podia esperar nada de los ministros del principe, nada debe temer después de ella.” Lo contrario sucede en los reinos organizados como el de Fran- cia, donde, si te traes a algunos de los nobles, que siempre existen descontentos y amigos de las mudanzas, fs por las razones ya dichas, pueden abvirte el camino y facilitate Ia cconquista; pero si quieres mantenerla,tropezars después con infinitas dificultades y tendrés que luchar contra los que te han ayudado y eon tra los que has oprimido.”* °°No bastaré que extermines la raza del principe: quedardn los nobles, que se hardin cabecillas de los nuevos il te sera entrar.” Estos, © iscurramos medion exiraordinarios, porque es de gran nevesidad que e Imperio de Oriente vuelva a reunirse con el de Occdente (RD °° ojala queen Francia me hellara yo en una situacion prccida! (RC) ° Mis ferzas y mi nombre (RD Dyudo sie imperio del mundo valetal precio, (Cristina de Suceia.) © Por qué no puedo hacer mudar jurtamente de lugar a Turquia ya Francia? @h, Cortarts ls brazosolevantarles Ia tapa de los esos (RC), Considero a Francia fil de conquistar yno difcl de conservar. (Cristina de Suecia.) No o echo de ver mis que mucho (RD. a Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis 'movimientos, y como no podras conformarlos ni matarlos a todos” perder el Estado en la primera qportunidad que se les presente.” ‘Ahora, si se medita sobre la naturaleza del gobierno de Dario, se advertiré que se parecia mucho al del Turco.” Por eso fue previso que Alejandro lo derrotara completamente y le cortara In campaiia. Dese pués de la victoria, y muerto Dario, Alejandro quedé dueto tranquilo del Estado, por las razones discurridas. Y si los sucesores hubiesen permanecido unidos, habrian podido gozar en paz de la conquista, porque no hubo en el reino otros tumultos que los que ellos mismos suscitaron. Pero es imposible conservar con tanta seguridad un Estado organizado como el de Francia." Por ejemplo, los numerosos princi pados que habia en Espaia, Italia y Grecia explican las recuentes revueltas contra los romanos y mientras perdurd el recuerdo de su existencia, los romanos nunca estuvieron seguros de su conquista; pero una vez el recuerdo borrado, se convirtieron, gracias a la dura~ cién y al poder del imperio, en sus seguros dominadares."" Yast después pudieron, peledndose entre si, sacar la parte que les fue posi- ble en aquellas provincias, de acuerdo eon fa autoridad que tenian en ellas; porque, habigndose extinguido la familia de sus antiguos sefto- res, no se reconocian otros duefios que los romanos. Considerando, ‘ues, estas cosas, no se asombrari nadie de la facilidad con que Ale- _jandro conserwé el Estado de Asia y de la diffeultad con que los otros conservaron lo adquirido como Pirro y muchos otros. Lo que no de- pende de Ia poca o mucha virtud del conquistador, sino de la naturale- za de lo conquistado, ° Se habla comenzado tan bien en 1793... (RD. ° Esto no es sino muy cierto (RD) ero Dario no era el igual de Alejandro como... (RC). © He provisto a estoy proveeré mis todavia (RI). ©" Cuento con la misma venta en le que me concierne (RN, Cec con a sna vena on ee me conserne (RY) Este documento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com Nicolis Maquiavelo onde lo it on gratis CAPITULO V DE QUE MODO HAY QUE GOBERNAR LAS CIUDADES 0 PRINCIPADOS QUE, ANTES DE SER OCUPADOS, SE REGIAN POR SUS PROPIAS LEYES Hay tres modas de conservar un Fstada que, antes de ser adqui= ido, estaba acostumbrado a rezirse por sus propias leyes y a vivir en libertad: primero, destruirlo;"* después, radicarse en él; por ultimo, dejarlo regir por sus leyes,"” oblizarlo a pagar un tributo y establecer un gobierno compuesto por un co-to niimero de personas, para que se encargue de velar por la conquista. Como ese gobierno sabe que nada en medios puede sin la amistad y poder de! prineipe, no ha de reps para conservarle el Estado. Porque nada hay mejor para conservar -si se Ia quiere conservar- una ciucad acostumbrada a vivir libre que hhacerla gobernar por sus mismos eiudadanos.!™ Ahi estin los espartanos y romanos come ejemplo de ello. Los espartanos oeuparon a Atenas y Tehas, dejaron en ambas cindades un gobierno oligérquico, y, sin embargo, las perdicron. Los romanes, para conservar a Capua, Cartago y Numancia, las arrasaron, y no las, perdieron. Quisieron conservar a Grecia como lo habfan hecho los cespartanos, dejandole sus leyes y su libertad, y no tuvieron éxito: de modo que se vieron obligados a destruir muchas ciudades de aquetla provincia para no perderla, Porque, en verdad, el tinico medio seguro "© Bio no yale naa en cl siplo en que estamos (G), "© Mala maxima; a continuacid es lo que hay de majo (G). "En Milin, una comisién ejecutiva de tres adietos. como mi triunvrato torial de Ggnova (RC). Sera de enon RO Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis de dominar una ciudad acostumbrada a vivir libre es destrurla.!* (Quien se haga duefio de una eiudad asi y no ta aplaste, espere a ser aplastado por ella. Sus rebeliones siempre tendriin por baluarte el nombre de libertad y sus antiguos estatutos, cuyo habito nunca podra hhacerle perder el tiempo ni los beneficies. Por mucho que se haga y se prevea, si los habitantes no se separan ni se dispersan, nadie se olvida de ayuel nombre ni de aquellos estatutos, y a ellos inmediatamente recurren en cualquier contingencia, como hizo Pisa luego de estar un siglo bajo el yugo florentino."® Pero cuando las ciudades o provincias estin acostumbradas a vivir bajo un principe. y por la extineién de ;n0, como por un lado los habi tantes estin habituados a obedecer y por otro no tienen a q ste y su Finaje queda vacante el gobi ny NO se ponen de acuerdo para elegir @ uno de entre ellos, ni saben vivir en libertad, y por diltimo tampoco se deciden a tomar las armas contra el invasor, un principe puede ficilmente conquistarlas y retenerlas.""” En las repiblicas, en cambio, hay mis vida, mis odio, mis ansins de ven= sganza. El recuerdo de su antigue libertad no les concede, no puede concederles un solo momento de repose, Hast tal punto que el ngjor camino es destruirlas" o radicarse en ellas."” "°* Pero puede hacerce esto a la letra de muchas modos, sin destruira, mu- ‘dando, sin embargo, su constincig (5). "© Génava podria darme alguna inguictud, pero nada tengo que venosianos (RC), "©" Bspecialmente cuando se dice que se trac la libertad « igualdad al pueblo @ "© Basta com atemperar 0 revolueionar (), "© Esto no es nevesario cuando tno los ha revolucionado y, dicigndoles que son lbees los tiene firmemente bajo su mando (G). no Este documento ha sido descargado de http://www educa emer de loswwwelaleph.com Nicolis Maquiavelo onde lo it on gratis CAPITULO VL DE LOS PRINCIPADOS NUEVOS QUE SE ADQUIEREN CON LAS ARMAS PROPIAS Y EL. TALENTO PERSONAL Nadie se asombre de que, al hablar de fos principados de nueva creacién y de aquellos en los que sélo es nuevo el principe, traiga yo a colacién ejemplos iustres as hombres siguen casi siempre el camino abierto por otros y se empeitan en imitar las acciones de los demas.""” 'Y aunque no es posible seguir exactamente el mismo camino mi alvan~ zar la perfeccién del modelo, todo hombre prudente debe entrar en el camino seguido por los grandes ¢ imitar a los que han sido excelsos, para que, sino los iguala en virtud, por lo menos se les acerque:"" y hacer como los arqueros experimentados, que, cuando tienen que dar en blanco muy Iejano, y dado que conocen cf aleance de su arma, fapuntan por sobre él, no para Hlezar a tanta altura, sino para aeertar donde se lo proponian con la ayuda de mira tan elevada, Los principads de nueva ereacién, donde hay un principe nue~ vo, son mig.a menos dficiles de eanservar segiin que sea mas 0 menos habil ef principe que los adquiete. Y dado que el hecho de que un hhombre se convierta de la nada en principe presupone necesariamente talento 0 suerte," es de ereer que una u otra de estas dos cosas alana, en parte, muchas dificultades. Sin embargo, el que menos ha confiado en ef azar es siempre el que més tiempo se ha conservado en su con ° Podré, por cierto, a veees haverte men " Pasé por esto (i). "° Haré ver que, aparentando asestar mis abajo, se puede Hlegar alla fcil= coy "5 El valor es més necesario que la fert ace nacer (Gi. —Ehiaors isnessaro ea ras ae ner (Gj Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis quista, También faclita enormemente las cosas el que un principe, all no poseer otros Estados, se vea cbligado a establecerse en el que ha adquirido. Pero quiero referirme a aquellos que no se convirtieron en principes por el azar, sino por sus virtudes'", Y digo entonces que entre ellos, los mis ilustres han sido Moisés, Ciro, Rémulo, Teseo y otros no menos grandes. Y aunque Moisés s6lo fue un simple agente de la voluntad de Divs, merece, sin embaryo, nuestra admiracion, siquiera sea por Ia gracia que lo hacia digno de hablar con Dios." Pero también son admirables Circ y todos los demés que han adquiri- do.0 fundado reinos:'"* y si juzgamos sus hechos v su gobierno, halla- remos que no deslucen ante los de Moisés, que tuvo tan gran preceptor." ¥ si nos detenemos a estudiar su vida y sus obras, descu- briremos que no deben a la fortuna sino el haberles proporeionado ta ccasién propicia, que fue el material al que ellos dieron la forma con- veniente.'"” Verdad es que, sin ese ocasién, sus méritos de nada hubie~ ran valida; pero también es cierte-que, sin sus méritos, era imitil que la ocasion se presentari.'"* Fue, pues, nevesario que Moisés hallara al pueblo de Israel esclavo y oprimivo por los exipcios para que exe pue~ blo, ansioso de salir de su sojuzgamiento, se dispusiera a seguirlo."”” Se hizo menester que Rémulo no pudiese vivir en Alba y estuviera expuesto desde su nacimiento, para que llegase a ser rey de Roma y fundador de su patria.” de la dominacién de los medas, y 2 los medas flojos e indolentes como conseeueneia de una larga paz.'* No habria podido Teseo poner de tayo que ver a los persas deseontentos " Esto mira a mi (G). "5 No aspira a tanta altura, sn la que me paso (G). "© Aumentaré esta lista (). "7 No me es necesario mis. Ella vendrés estemas dispuestos a cogerla (G). 5 El valor ante todo (G) "” Bs ta condicién y la tuacion actual de los franceses (G) 1% hen loba eto en Brien. mul, tein!) 12" Quita allé! (G). TTT Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis :manifiesto sus vrtudes sino hubiese sido testigo de la dispersion de los atenienses.' Por lo tanto, estas ozasiones permitieron que estos hom- bres realizaran felizmente sus designios, y, por otro lado, sus méri permitieron que las ocasiones rincieran provecho, con lo cual llenaron de gloria y de dicha a sus patrias. Los que, por caminos semejentes a los de aquellos, se convierten cn prineipes adquieren el prineipado con difculades, pero lo eonser~ van sin sobresaltos. Las dificultades nacen en parte de las nuevas leyes ¥ costumbres que se ven obligados a implantar para fundar el Estado y proveer a su seguridad! Pues debe considerarse que no hay nada is dificil de emprender, ni més dudoso de hacer triunfar, ni mis peligroso de manejar, que el intreducir nuevas leyes.'®* Se explica: el innovador se transforma en enemigo de todos los que se beneficiaban con las leyes antiguas,’ y no se granjea sino la amistad tibia de los que se beneficiarén con las nuevas, O Tibieza en éstos, cuyo origen es, por un lado, el temor a los que tienen de su parte a la legislacidn anti ‘gua, y por otro, la incredulidad de los hombres, que nunca flan en las cosas nuevas hasta que ven sus fiules."” De doncke resulta que, cack ver que los que son enemigos tienen oportunidad para atacar, lo hacen enérgicamente, y aquellos otros asumen ta defensa con tibieza, de ‘modo que se expone uno a caer 2on ellos." Por consiguiente. si se quiere analizar en esta parte, es preciso ver si esos innovadores lo son rmismos, o si dependen de ctros; es decir, si necesitan recurrir a iPabne hve! (G "> Bastaria su punta de sabiduria hoy en dia! (G) "24 5c togra esto com alguna astucia (EC). "5 No sabe tener uno, pues, asus érdcnes, algunos maniguis legslativos? © "°° Sabre inutilizar su actividad (G). EI buen hombre no subia como uno se proporciona entonces acalorados defensores, que hacen desistir a ls cos (RC). ® Fto no sucede mis que a los pueblos algo sabios y que conservan todavia alguna libertad (RC) sta beri RO) Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis la siplica para realizar su obra, ¢ si pueden imponerla por la fuerza En el primer caso, fracasan siempre, y nada queda de sus intencio- nes," pero cuando sélo dependen de si mismos y pueden actuar con la ayuda de la fuerza, entonces rara vez dejan de conseguir sus propé- sites. De donde se expliea que todos los profetas armados. hayan triunfado,""* "y fracasado todos os que no tenfan armas. "Hay que aauregar, adeimds, que les pucblos son tomadizes; y que, si es fil convencerlos de algo, es dificil mantenerlos files a esa conviecién,! por lo cual conviene estar preparados de tal manera, que, cuando ya no crean, se les pueda hacer ereer por la fuerza.'™ Moisés, Ciro, Teseo xy Rémulo no habrian podido hacer respetar sus estatutos durante mu- cho tiempo si hubiesen estado desarmados. Como sucedié en nuestros tiempos @ fray Jerdnimo Savonarsla, que fraeas6 en sus innovaciones en cuanto la gente empez6 a no creer en ellas, pues se encontré con que carecia de medios tanto para mantener fieles en su ereencia a los que habian creido came para hacer ereer a los inerédilos. Hay que reconocer que estos revolucionarios tropiezan con serias dificultades, {que todos los peligros suryen en su canine y que s6lo won wean valor pueden superarlos;"® pero vencidos los obsticulos, y una vez que han hhecho desaparecer a los que tenian envidia de sus virtudes, viven ppvderosos. sezuros, honrados y felices!"™ ‘A tan excelsos ejemplos hay que agregar otro de menor jerar- quia, pero que guarda cierta proporeién con aquéllos y que servira " Estoy a eubierto de todo ello (RC) "°° La fuerza es la clave de que todo salga bien (Cristina de Suecia.) "3 Los ordeules son entonees inflibles (G) "= Cosa ninguna més natural (G). "8 Me tienen ellos hoy en di, especialmente después del testimonio del papa, por un pio restaurador de la religin y un enviado de cielo (RC). ' Tendré siempre medios para elo (RC), "35 Esto no me crea obsticulos (G} '% Fate iltimo punto no esti todavia bien en claro para mi y debo contentar= me con los otros tres (RI. eco tos os es RY Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis para todos los de igual clase. Es el de Hiern de Siracusa," que de simple eiudadano Hleg6 a ser principe sin tener otra deuda con el azar que la ocasién; pues les siracusanos, oprimidos, lo nombraron su capitin, y fue entonces cuando bizo méritos suficientes para que lo cligieran principe." ¥ a pesar de no ser noble, dio pruchas de tanias virtudes, que quien ha escrito de él ha dicho: «Quod, nihil illi deerat ad regnandum practer regnumy."? “® Licencid el amtiguo ejéreito y eres uno nuevo; dejé Ins amistades viejas y se hizo de otras; y asi, rodeado por soldados y amigos adictos, pudo construir sobre tales cimientos cuanto edificio quiso: y lo que tanto le habia costado adqui poco le costé conservar.'"! 7 No hia salido 6! nunea de mi pensamiento desde los estudios de mi nitez, rade vn pais inmediato al mio y say quiz de la msm familin (G) "5 Con alguna ayuda, sin duda, Héteme aqui como él (RC), "°? Justino: "Que nada le faltaha para reinar sino el reino.” '*® Mi madre dijo a menudo lo mismo de mi, y Ia amo a causa de sus prop= sitos (RD. "8 Bs de buen augurio (RD. Eade en ari (RI) Este documento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis CAPITULO VII DE LOS PRINCIPADOS NUEVOS QUE ADQUIEREN CON ARMAS Y FORTUNA DE OTROS Los que sélo por la suerte se convierten en principes poco esfuer- ‘7 necesitan para llegar serlo,"® pero no mantienen sina eon muchi= simol, Las dificultades no surgen en su camino, porque tales Me refiero a hombres vuelan, pero se presenta una vez instalados! los que compran un Estado 0 a los que To obtienen como regalo, tal cual sucedié a muchos en Grecia. en las ciudades de Jonia y del He- lesponto, donde fueron hechos partieipes por Dario a fin de que le conservasen dichas ciudades pam su seguridad y gloria! y como sucedié a muchos emperadores cue Hegaban al trono corrompiendo los soldades. Estos prineipes no se sostienen sino por Ia voluntad y la fortuna -cosas ambas mudables e inseguras de quienes los elevaron; y no saben ni pueden conservar aquella dignidad:'* No saben porque, si no son hombres de talento y virtues superiores, no es presumible que conozean el arte del mando, ya que han vivido siempre como simples ciudadanos:'"” no pueden porque carecen de fuerzas que puedan serles adietas y fieles"* Por otra parte, los Estados que nacen de pronto, como todas las cosas de la naturaleza -que brotan y erecen precoz~ © Como tontos que se dejan evar yno saben hacer nada por si mismos (G). 4 Es impesible (E). Tea debe ser chariot para gente de eta "5 Los aliados no levaron mas mira que éta (E). 46 Hay otras muchos que s hallan et este easo(F) "= Como simple particular y lejos de los Estados en que uno es exaltado: es| mismo tegoria (F) Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis ‘mente, no pueden tener raices ni sostenes que los defiendan del tiem- po adverso;'” salvo que quienes se han convertido en forma tan sibita en principes se pongan a Ia altura de lo que la fortuna ha depositado en sus manos, y sepan prepararse inmediatamente para conservarlo, y echen los eimientos que cipado.'*° Acerca de estos dos modos de llewar a ser principe -por méritos 0 por suerte-,** quiero citar dos ejemplos que perduran en nuestra me~ rmoria: el de Francisco Sforza y el de César Borgia. Francisco, con los ‘medios que. correspondian y con un gran talento, de la nada se con- viet en duque de Milén,' y eonservé eon poca fatiga lo que eon mil afanes habia conquistado, En el campo opuesto, César Borgia, llama- «do duque Valentino por el vulgo, adquiri6 el Estado con fa fortuna de su padre, y con la de éste lo perdié, a pesar de haber empleado todos los medios imaginables y de haber hecho todo lo que un hombre pru- talquier otra echa antes de Hegar al prin= dente y habil debe hacer para arra gar en umn Fstada que se ha abtenido con armas y apoyo ajenas.'** Porque, como ya he dicho, el que no coloca lus cimiientos eon anticipacién podria colocarlos luewo si tiene talento," aun con riesgo de disgustar al arquitecto y de hacer peligrar 4” Por mas ilustre suerte que se haya tenido al nacer, cuando uno ha vivido 23 aos en la vida privada, como en familia, lejos de un pueblo cuya indole hha sido mudada eas! por complet, y es transporiado después de repente a él cn alas de la fortuna y por manos exranjeras para reinar all, se halla en un Estado nuevo de la especie de los que menciona Maquiavelo, Los antiguos prestigios morales de convencién se han interrumpido alli muy largamente, para exist de otro modo que de nombre. Este ordculo es més seguro que el de Calchas (E), 38 Vos hab chad te mine antes de “) '5! Mi easo yelde cllos (E) ® 2A quién me asemejo mis? {Excelente aupurio! (RC). "= menudo bien, algunas veees ma (G) '** Talento para reinar, se entiende. Los otras talentos no son mas que sobre= salientes insulseces (E). OTS Este documento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis el edifcio." Si se examinan los progresos del duque, se vers que ya hhabiaeehado las bases para su fatura grandeza,' y ereo que no es superfluo hablar de ello,” porque no sabria qué mejores consejos dar ‘un principe nuevo que el ejemplo de las medidas tomadas por él. Que si no le dieron el resultado apetecida, no five culpa suya, sino producto de un extraordinario y extremado rigor de la suerte." Para haver poderuso al dugue, su hijo, tia Alkjandro VI que i= char contra grandes dificultades presentes y futuras. En primer lugar, no vefa manera de hacerlo seitor de algin Estado que no fuese de la lelesia: y sabia, por otra parte, que ni el duque de Milan ni los ve- necianos le consentirian que desnembrase los territorios de la Igle- sia porque ya Faenza y Rimini estaban bajo la proteccién de los venecinnos. Y después veia que les ejrcitos de Italia, y especialmente aquellos de los que hubiera podido servirse, estaban en manos de quienes debian temer el engrandecimiento del papa; y mal podia fiarse de tropas: mandadas por los Orsini, les Colonna y sus aliados. Fra, pues, necesario remover aquel estado de cosas y desorganizar aquellos territorios" para apoderarse vin riesyes de uma parte de ells." Lo que le fue facil, porque los venecianos, movidos por otras razones," hhabian invitado a los franceses a volver a Italia: lo eual no sélo no 'SS Especialmente cuando no los forma uno més que a tientas. con timidez, © 1 ajc qe yor Est @) | Quisiera yo, ciertamente, que no 0 hubieras dicho a otros més que a mi Berono saben eae logue elo isne (6) "5 Tengo que quejarme de ella, pero a corregiré (E). \% (Saldré yo mejor de un mayor obstéculo da esta especie, para dar reinos a va las of alton | a amr LI aa pone no ep go acer (I), Leah yo mach an aston & '@ E] Alejandro con tiara no me recenoceria mas que cl Alcjandro con casco we 46 iu parte! Es poquisimo par @b, rr! Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis impidié, sino facilité con la disolucién del primer matrimonio del rey Luis. De suerte que el rey entro en Italia con Ia ayuda de los "Syenecianos' y el consentimiento de Alejandro, Y no habia llegado ‘in a Milén cuando el papa obtuvo tropas de aquél para la empresa de la Remafia, a la que nadie se opus gracias a la autoridad del rey Adguirida, pues, la Romafta por el duque, y derrotados los Colonna; se presentabun dos obsticulos que impedian eonservarla y seguir ale~ lante: uno, sus trepas, que no le parecian adictas; el otro, la voluntad. de Francia, Temia que las tropas de los Orsini, de las cuales se habia valido, le faltasen en el momenio preciso. y no sélo le impidiesen conquistar mas, sino que le arrebatasen lo conquistado: y otro tanto temfa del rey.'® Tuvo una pruebe de lo que sospechaba de los Orsini cuando, después de la toma de Faenza, asalté a Bolonia, en cuyas circunstancias los vio batirse con ffialdad. En lo que respecta al rey, descubrid sus intenciones cuando, ya dueiio del ducado de Urbino, se vio obligade a renuneiar a la conquista de Toscana por su interven cidn. ¥ entonces decidié no depen'der mas de la fortuna y las armas sions." Lo primero que hizo fue debilitar & los Orsini y & los Colon: nna en Roma, gandndose a su causa a cuantos nobles les eran adic " He sahido dar origen a otras més dignas de mi cconveniencia (RI), " La prucha que hice ya, eediendo el ducado de Urbino para logtar la firma Jel concordato, me convence de que en Roma, como en otras partes, hoy en dia como entonees, una mano lava la otra, y esto promete (RC). "Los genoveses me abrieron las puertas de Italia con la loca esperanza de {que sus inmensas rentas sobre Francie se pagarian sin reduccién: ;Quid non cogit auri sacra fimes? Ells, al menos, tendrn siompee mi simpatia con preferencia a los otros italianos (RC), " Caro me ha enstada el no haber tendo igual desconfianza con respecte a mis favorecidos de Alemania (E de mi siglo y mis de mi 4 ;Por que no pude acer de otro mado! (E) teaver ade hacer do mate! fy Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis tos," ” a los cuales seftalé crecidos sueldos y honré de acuerdo con sus rméritos con mandos y administraciones, de modo que en pocos meses el afecto que fenian por aquéllos se volvié por entero hacia el du- que." Después de lo cual, y dispersados que hubo & los Colonna, esperé la ocasién de terminar con lex Orsini" Oportunidad que se presenté y que él aprovecho mejor. Los Orsini, que se presenté bien y que él aprovechi mejor. Los Orsini yue muy tarde hiabian eompren do que Ia grandeza del duque y de la Iglesia generaba su ruina, eele~ braron una reunién en Magione, en el territorio de Perusa, de la que nacieron la rebelién de Urbino, los tumultos de Romaia y los infnitos peligros por los cuales atraves6 el duque;!” pero éste supo conjurar todo con la ayuda de los franceses."""Y restaurada su autoridad, el dduque, que no podia farse de los franceses ni de las demés fuerzas extranjeras, y que no se atrevia a desafiarlas, recurrié a la astucia; y supo disimular tan bien sus propésitos,"” que los Orsini, por interme dio del sefor Paula «a quien ef dique colmé de favores para conquise tarlo, sin escatimarle dinero, trajes ni caballos-, se reconciliaron inmediatamente, hasta tl punto, que su candids los Hevo a exer et sus manos en Sinigaglia.” Extemninados, pues, estos jefes y conver ' Mis Colonna son los realistas; mis Orsini, los Jacobines, y mis nobles ser fos jefes de unos y otros (G) "Faia empezado yo todo esto ya en parte, aun antes (le Hegar al consula- do, en que me fe bien con haber completado, al punto todas estas operacio- res (RD. "© La he lallacio en el senadoconsuko de Ia maquinacién infernal de nivoso ‘yen mii maguinaciin de Arena y Topino en la peta (RC). "Vi otros parecides.. Pichegru, Nallet. De todos triunfé sin necesitar de log extranjoros (RD) "Lo hice sin nevesitar de ninguno (RD. "> Qui notcit dissimulare, nescitregnare. Luis XI no sabia bastante; debia decir: Qui nescitfallere, nesitregnars (RD Lo que quedaba contra mi de mis formidable entre mis Colonna y Orsini no se escap mejor (RI) nse scape mer R) Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis tidos los partidarios de ellos en amigos suyos,'™ el duque tenia cons- {ruidos solids eimientos para su poder futuro, maxime cuando poseia toda fa Romaa y el dueado de Urbino y cuando se habia ganado la buena la voluntad de esos pueblos, a los cuales empezaba a gustar el bienestar de sn gohierno 5 Y porque esta parte es digna de mencién y de ser imitada por otros, conviene no pasarla por al." con que la Romafia conquistada estaba bajo el mando de sefiores ineptos que antes despojaban a sus sibditos que los gobernaban,'”” y {que mas les daban motivos de des nién que de unién.' por lo cual se sucedian continuamente los robot, las riftas y tods clase de desérde- nes! juzg6 nevesario, si se queria pacificarla y volverta déeil a ta voluntad del principe, dotarla de un gobierno severo."™” Eligié para esta misién a Ramiro de Oreo, hombre eruel y expeditivo, a quien dio plenos poderes."*' En poco tiempo impuso éste su autoridad, resta- bleciendo ta paz y la unin Iuzgh entonces el duque innecesaria tan cexcesiva autoridad,'™ que podia hacerse odiosa, y eres en el centro de lu provincia, bajo la presidencia de un hombre virtuosisimo, un iribu- ‘Cuando el duque se encontré "" Creo haber hecho bien una y otra cosa (RU). "°® Hatha conocido Francia 20 aftos ais el orden de que raza hoy y que slo ‘ml brazo podta restablever? (RI) "°° Ella es mil veces mis provechosa para los pucblos que lo que es odosa a algunos foradores de asc (Rl). Como los atitices de Repiblicas francesas (RC). "78 Como en la Francia republicans (RC), "* Enteramente como en Francia, ans que yo reinara en ella (RC). '89 No es lo que hice? Habla necericad de Frmeca y dureza para reprimic la anarquia (RI). "81 B_senis mi Oreo (RC). "82 No necesitaba yo de ti para esto (KI), " Por esto suprimo tu ministerio y te agrego a la jubilacién de mi senado WR Este documento ha sido desca Ittp://www. educa ado dewwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis nal civil en el cual cada ciudadan9 tenia su abogado. "*Y como sabia ue los rigores pasados habian er gendrado algun odio contra su per- sona, quiso demostrar, para aplacar la animosidad de sus sibditos y atraérselos, que, si alain acto de erueldad se habia cometido, no se debia a él, sino a Ia salvaje naturaleza del ministro.™ Y Megada Ia ccasion,""* una matiana lo hizo exponer en la plaza de Cesena, di- Vidido en dos pedzos clavados en un palo y con un cuchillo eubierio de sangre al lado.""” La ferocidad de semejante especticulo dej6 al pueblo a la vez satisfecho y estupefact. ero volvamos al punto de partida. Encontrébase el duque bas- tante poderoso y a eubierto en parte de todo peligro presente, luego de hhaberse atinado en la necesaria medida y de haber aniquilado los ejercites que encerraban peligro inmediato, pero le faltaba, si queria continuar sus conquistas, obtener el respeto de rey de Francia, pues sabia que el rey, aunque advertide tarde de su error, trataria de subse rnarlo Fmperé por ello a huscarse amistades nuevas, y a mostrarse indeciso '** con Ios franceses cuando éstos se dirigieron al reino de [poles para luchar contra lus espaftoles que sitiaban « Gaeta, Y si Alejandro hubiese vivido atin, su propésito de verse libre de ellos no hhabria tardado en cumplirse."” ste fe su comportamiento en lo que se refierea los hechos pre- sentes. En cuanto a los futuros, tenia sobre todo que evitar que ef nue~ vo sucesor en el Papado fuese enemigo suyo y le quitase Io que "© EI crear una comisién senatorial de la libertad individual que, sin embar- g0, no har mis gue lo que yo quicra RI). " Ninguno esté mais eondenado que él por la opinion piblica a ser mi chivo cmisario (RD) '® Rabio de no poder hacerlo caer en desgracia sin inutlizarle (RI) "7 Ruem tiempo aqué, en que se pon acer ests castigas que él huiieea hallado meritorios (RD. "SS Bien y muy bien obrado (RC). '® Estos maldites "si" me impacientan (RC) fairies me pao RO) Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis Alejandro le habia dado'® Y pensé hacerlo par cuatro medios distin- tos:'" primero, exterminando a tedos los descendientes de los settores « quienes habia despojado, para que el papa no tuviera oportunidad de 2, Segundo, atrayéndose a todos los nobles de Roma, para oponerse, con sit ayuda, a lox designias del papa. Tercero, rede ciendo ef Colegio!” a su voluntad, hasta donde pudiese. Cuarto, ad- duiriendo tanto poder, antes que el pups muriese,"™ que pudiera por st mismo resistir un primer ataque. De estas cuatro cosas, ya habia reali zado tres a la muerte de Alejandho, y la cuarta estaba por concluira Porque seftores despojados maté a cuantos pudo aleanzar. y muy pocos: se salvaron;!” y contaba con nobles romanos ganados a su eausa;! y en el Colegio gozaba de gran influencia. Y por lo que toca a las nue~ ‘vas conquistas, tramaba apoderarse de Toscana, de la cual ya poseia a Perusa Piombino, aparte de Pisa, que se habia puesto bajo su protec- cién. Y en cuanto no tuviese que guardar més miramientos con los franceses (que de hecho no tenia por qué guardarseles, puesto que ya los franceses habian sido despojacos del Reino por lo espafoles, y que unos y otros nevesitabart comprar su ainistad,”” se echrfa sobre Pisa. Después de lo cual Luca y Siena no tardarian en ceder, primero por odio contra los florentinos, y después por miedo al duque; y los flo- rentinos nada podrian hacer. Si hubiese logrado esto (aunque fuera el mismo ato de la muerte de Alejardro), habria adquirido tanto poder y tanta autoridad, que se hubiera sostenido por si solo, y no habria de- restablecerlos 'S Bs menesterprever estes contraiempos (RC). °°" Grandemente bien hallados (RC). No altes esto cuando puedas y haz de modo que lo puedas (RC) "°° De los eardenales. (N. del T) '®* Francisco IL. (RD, "95 No estoy todavia tan adelantado como (RI). "No he podido hacer todavia mis que la mitad de esta maniobea: si vol fempo. (RI). rr! Este documento ha sido descargado de Ittp://www. educawwwelaleph.com El Principe onde lo it on gratis pendido més de la fortuna ni de ls fuerzas ajenas," sino de su poder y de sus merits." Pero Alejandro murié cinco aos después de que el hijo empeza- ra a desenvainar la espada. Lo dejaban con tan sélo un Estado afian~ ‘ado: el de Remafa, y con todos los dems en el aire, entre dos poderosos ejércitos enemigos, y enfermo de muerte.” Pero habia en el duque tanto vigor de alma y de cverpo, tan bien sabia como se watt y se pierde a los hombres, y los cimientos que echara en tan poco tiempo eran tan sélidos, que, a no haber tenido dos ejércitos que Io rodeaban, simplemente a haber estado sano, se hubiese sostenido contra todas las dificultades. Y si los cimientes de su poder eran seguros 0 no, se vio en seguida, pues la Romafa le esperé mas de un mes:*" y, aunque estaba medio muerto, nada se intento contra é1,* a pesar de que los Baglioni, los Vitelli y los Orsini habian ido alli con ese propésito; y si no hizo papa a quien queria, obtuvo por lo menos que no lo fuera Pero todo le hubiese sido facil a no quien él no queria que lo fuese haber estado enférmo a la muerte de Alejandro, El mismo me dijo, et dia en que fue clegide Julio II, que haba previsio tedo lo que pod suceder a la muerte de su padre, y para todo preparado remedios pero "” Supuesto que he atraido a esto a todos los principes de Alemania, pense- ‘mos en mi famoso proyecto del norte, Aeagcert lo mismo con resultados que ‘ning eonquistador cones (RD, "Libre de toda condicién semejante, iré mucho mas lejos (RD). "© Conviene no conocer otra dependencia (RD. °° Peor que poor para él; cs menester saber no estar nunca enfermo y hacerse invulnerable en todo (RD) 2! Como Francia me aguards después de mis desasires de Mose (E). 2 Por mis moribundo que estaba, hablando politieamente, en Smolensk, no tye mada que temer de los mios (E) No hie tenide diffeltad en esto, La sola noticia de mi desembareo en Frejus apartaba las elecciones que me hubieran sido contrarias (RC) Tess amata os lessons que me bieran si conraris(RC) Este documento ha sido descargado de http://www educawwwelaleph.com Nicolas Maguiavelo onde lo it on gratis que nunca habia pensado que er semejante circunstancia é! mismo podia hallarse moribundo.™" No puedo, pues, censurar ninguno de los actos del duque; por el contrario, me parece que deben imitarlos todos aquellos que llevan all trono mediante Ia fortuna y las armas ajenas ™* Porque no es pesible conducirse de otro modo cuando se tienen tanto valor y tanta ambi- i612 ¥ si sus propdsites no se realizaron, tan s6lo fue por su en fermedad y por la brevedad de Ia vida de Alejandro” EI principe nuevo™ que crea necesario deferderse de enemigos, conquistar ami- ‘gos, vencer por la fuerza o por el fraude, hacerse amar o temer de los hhabitantes, respetar y obedecer por los soldados, matar a los que pue~ ddan perjudicarlo, reemplazar con nuevas las leyes antiguas, ser severo Yy amable, magnénimo y liberal, disolver las milicias infieles, crear nuevas, conservar la amistad de reyes y principes de modo que lo favorezean de buen grado o lo ataquen con recelos; el que juzeue indispensable hacer todo esto, d go, no puede hallar ejemplos mis recientes que los actos del duque:”” Sélo se lo puede crticar en lo que respect a la eleeiGn del nuevo poptitiee.”" porque, si bien Ho pout hhacer nombrar a un papa adicto,”" podia impedir que lo fuese este 0 2°" Ey resumids (.) no pensar en ello cuando se quiere rina sloresamen- ig, Este pensamieno uber helado mis mis atrevidos proyectos (RI). ®5 Son bien ianorants les esritorilas que diron que o habia propucsto 4 tds los principes aun a Tos que no se hallan ni pueden hallarse en el mise mo easo, No eonazco otto que yo en ta Europa a quien ese modelo pura convenie (RD. ™ Lo que hice de anslogo me to imponia come una necesidad mi stuacién, y como una obigaci por consiguiente(E) 2 is reveses depend de causasendlogas, sobre as que mi ingento nada padia 2 sto es euanto me os nosesaro (G. 2 Considero que soy un ejemplo, no s6lo més fresco, sino eambien mis pelo y slime (RD) Cahora debiltad con su enfermedad (RI). Le habria denuesto bien proto, si se hubiea elesido conta mi gusto Este documento ha sido desca http://www educa ado de