El Watan

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 9 septembre 2010

À l’occasion de l’Aïd El Fitr,
El Watan souhaite à ses lecteurs
et à ses annonceurs une bonne fête
et les informe que le journal

N° 6044 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 ¤ . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
ne paraîtra pas pendant
les deux jours de l’Aïd.

LES ATTEINTES AUX LIBERTÉS DE CULTE ET DE CONSCIENCE

L’Etat devient-il
inquisiteur ?
● Le ton a été donné en ce Ramadhan moukaram 2010 : gare à celui qui n’ob-
serve pas désormais rigoureusement le jeûne, passible qu’il est d’enfermement
● Ne pas jeûner suppose-t-il enfreindre la loi ou l’ordre bien-pensant
d’un Islam rigoriste ? Le débat est lancé…
■ La force publique pour faire ■ UN
NOUVEAU DÉLIT
respecter les préceptes de l’Islam NOMMÉ «NON-JEÛNE»
UNE RÉGRESSION DE PLUS Par N. B. /P3
Par Ghania Lassal / P2 ■ Pointde vue :
■ Entretien. Miloud Brahimi, avocat DE L’UTILITÉ DE LA LOI EN
«AUCUN TEXTE PÉNAL ALGÉRIE P2
N’INCRIMINE UN NON-JEÛNEUR» Lire également l’analyse
Propos recueillis par Hacen Ouali / P3 de Hassan Moali en page 3

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE L’ISLAM DANS LE COLLIMATEUR DES EXTRÉMISTES

Les Canaris pour le leadership, DES ÉVANGÉLISTES AMÉRICAINS

l’Entente pour le rachat APPELLENTÀ BRÛLER LE CORAN
● La JSK, premier
qualifié au carré
d'as de la Ligue
des champions,
affrontera demain
soir Al Ismaïly avec
comme objectif de
terminer première
du groupe A
● L'ESS, à la traîne
dans le groupe A,
est condamnée à
PHOTO : DR

aller chercher les

trois points de
Tunis face à l'EST
pour espérer une L 'Eglise Dove World Outreach Center invite à
brûler publiquement le 11 septembre prochain
des exemplaires du Saint Coran. Elle encourage
abject, lancé par une poignée d’évangélistes améri-
cains, suscite une polémique mondiale. Cette initia-
tive nous rappelle le triste épisode des caricatures
qualification en d'autres centres religieux à en faire autant pour se du Prophète Mohamed dont les troubles provoqués
PHOTO : DR

demi-finale. souvenir des victimes des attentats et combattre ce à travers le monde ont duré quatre années.
Lire en page 27 qu’elle qualifie de «démon de l'Islam». Ce projet (Suite page 5) M. A. O.
Publicité
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 2

L’ACTUALITÉ

LA FORCE PUBLIQUE POUR FAIRE RESPECTER «LES PRÉCEPTES DE L’ISLAM»

Une régression de plus…

Q
ue reste-t-il des libertés indivi-
duelles en Algérie ? Plus
grand-chose, semble-t-il, à la
lumière d'une série de faits divers, rap-
portés par la presse tout au long de ce
mois de Ramadhan. Depuis son avè-
nement, plus d'une dizaine de ci-
toyens, surpris en flagrant délit, qui
ont été arrêtés et déférés manu militari
devant le parquet. Et le constat est là,
aussi triste qu'inquiétant : l'observance
ou non de ce pilier de l'Islam ne se
confine plus à la sphère privée. Y dé-
roger n'est plus seulement passible de
l'opprobre d'une société au sein de la-
quelle l'intolérance n'en finit pas de
gagner du terrain ; aujourd'hui les
forces de l'ordre et le système judiciai-
re entendent faire régner le respect des
préceptes de l'Islam. «Ces arrestations
arbitraires et ces poursuites ne sont en
aucun cas fondées. Elles sont en totale
contradiction avec la Constitution, qui
garantit la liberté de conscience et
d'opinions», s'indigne maître Boucha-
chi, président de la Ligue algérienne
de la défense des droits de l'homme
(LADDH). De même, le Rassemble-
ment pour la culture et la démocratie
(RCD) affirme, dans un communiqué
rendu public hier, que «l'Etat algérien
a ratifié, les intégrant dans son droit
interne avec force prépondérante, les
principales conventions internatio-
nales relatives aux droits civils, so-
ciaux, économiques et politiques de la
personne humaine». D'autant plus que
ces «dé-jeûneurs» ont pris le soin de
commettre leur «forfait» loin des re-
gards indiscrets et de la voie publique,
qui dans un local fermé, qui sur un
chantier privé. Les policiers ne les ont
pas appréhendés dans la rue. Ils sont
allés les chercher dans un lieu privé et,
qui plus est, sans mandat, semble-t-il.
«Pénétrer dans des lieux privés sans
mandat est intolérable. Cela relève du
délit dans le droit algérien. Car, dans
les textes du moins, la vie privée est
garantie et protégée», insiste Me Bou-
chachi. Mais alors, comment expli-
quer ces descentes et ces «opérations
commandos», qui s'apparentent à rien
moins qu'à l'Inquisition et à la chasse
aux sorcières ? «Certains agissent par
excès de zèle, d'autres sous la pres-
sion, parfois populaire. J'aimerais
dire que ce ne sont là que des actes
isolés. Seulement, les faits sont là. Et
la régression est palpable à tous les ni-
veaux», s'inquiète l'avocat. Et ce repli, socioéconomiques. Car, non contents quent à violer et bafouer le moindre de perpétuel de mineurs devant l'Eternel.
«privé et public», concerne tant les li- de «ne pas protéger les citoyens et de ses droits». Transformant, par là L'Etat entendrait-il se substituer à l'in-
bertés individuelles, non respectées, ne pas leur assurer les droits fonda- même, des citoyens et des individus en dividu, seul maître de sa conscience ?
que les droits de l'homme ou les droits mentaux, les pouvoirs publics s'appli- sujets, les maintenant dans un statut Ghania Lassal

POINT DE VUE

DE L’UTILITÉ DE LA LOI EN ALGÉRIE

«Il vaut mieux savoir où l'on est sans sa-
voir où l'on va, que savoir où l'on va sans
savoir où l'on est.»
Un marin breton
les représentants religieux. Depuis quand un
imam intervient-il dans les affaires politiques ?
Qu'un imam joue le rôle d'un président d'APC
n'est qu'un symptôme du délaissement et de la dé-
mission des représentants de l'Etat. Ainsi, ils ont
rie. Seulement, cette liberté ne concerne que le
politique et non la religion2». Cette déclaration est
en contradiction avec celle du 1er Novembre 1954,
acte fondateur de notre République, qui stipule
que «le but est l'indépendance nationale par : 1) -
ment, que «tout individu qui porte atteinte aux
préceptes de l'Islam par des écrits, des dessins ou
tout autre moyen est passible de 3 à 5 ans de pri-
son…» Les non-jeûneurs n'ont pas porté atteinte
aux préceptes de l'Islam ni par écrit, ni par dessin

L es derniers événements que la presse nationale

a rapportés me poussent à m'interroger sur le
modèle républicain que nos dirigeants souhaitent
: une république des citoyens ou une république
des croyants ? Il s'agit des déclarations du mi-
nistre des Affaires religieuses à propos de la
construction d'une mosquée dans le village
d'Aghribs, à Tizi Ouzou, ainsi que des procès
contre les non-jeûneurs. Ces deux événements ré-
vèlent l'impuissance des autorités publiques à
s'imposer (ou leur complicité tacite !) dans l'espa-
ce public. Cependant, ils la cèdent volontiers à
l'autorité religieuse. En fait, on assiste à une pré-
dominance du religieux sur le civique. Plusieurs
événements le confirment. L'autorité de l'Etat
s'atrophie devant l'autorité du religieux et dans
l'espace public, les valeurs citoyennes cèdent leur
place à la morale religieuse. Les représentants de
l'Etat, désormais, négocient l'espace public avec
mis en danger les valeurs républicaines ! Nos po-
litiques n'ont pas réussi à établir des institutions
stables, en outre ils n'ont guère réussi à trans-
mettre les valeurs républicaines aux générations
futures.
Il suffit de relire la Déclaration du 1er Novembre
1954 pour se rendre compte que notre idéal répu-
blicain est confisqué par ces mêmes personnes
qui prétendent protéger cette déclaration. En fé-
vrier 2009, le ministre des Affaires religieuses
«estime que les imams sont des héritiers des
moudjahidine et des chouhada (martyrs)1». Un an
après, certains parmi eux jugent qu’il n'est pas uti-
le de se lever à l'hymne national ! Alors Monsieur
le ministre, sont-ils des héritiers des moudjahidi-
ne et des martyrs, qui ont donné leur vie pour que
ce drapeau soit levé et cet hymne soit chanté dans
une Algérie indépendante ? De plus, ce même mi-
nistre déclare que «la liberté est assurée en Algé-
La restauration de l'Etat algérien souverain, dé-
mocratique et social dans le cadre des principes
islamiques. 2) - Le respect de toutes les libertés
fondamentales sans distinction de races et de
confessions3». A vrai dire, selon les propos de ce
ministre, on peut agréer un parti communiste sans
que ses adhérents soient communistes ! Dans le
même ordre d'idées, les écrivains, les intellectuels
et les citoyens algériens non musulmans n'ont pas
le droit d'exister dans une République algérienne.
En ce cas, il serait intéressant de savoir quelle
conception a-t-il de la République ?
Concernant les non-jeûneurs présentés à la justi-
ce, leur seul tort était de ne pas être pratiquants.
Les policiers, dans leur zèle ramadhanesque, veu-
lent faire respecter la loi ; ils se sont précipités à
les mettre sous les verrous pour non-respect du
culte musulman. Que dit-elle cette loi ? Il s'agit de
l'article 144 bis du code pénal qui dispose, notam-
ni par aucun autre moyen, ils ont seulement exer-
cé leur droit de liberté de conscience, comme le
garantit la Constitution algérienne. Qu'en est-il de
la corruption, du vol des deniers publics, qui por-
tent atteinte aux valeurs morales de l'Islam ?
Finalement, comme l'a bien dit Mohand Issad :
«Nos institutions sont excellentes dans le texte.
Nous avons des lois conformes aux standards in-
ternationaux. Ce qui boite dans ce pays, c'est leur
application, c'est-à-dire les hommes qui les appli-
quent.» Il poursuit en souhaitant que «nous réus-
sissions à faire fonctionner nos institutions com-
me elles fonctionnent ailleurs». C'est notre
souhait à tous…
Yazid Haddar
Liberté 27-28 février 2009
El Watan 10 août 2010
Elle est disponible sur le site de la Présidence
El Watan 23 février 2009
Publicité

ATTEINTE AUX LIBERTÉS DE CULTE ET DE CONSCIENCE
Un nouveau
délit nommé
«non-jeûne»
Depuis le début du mois sacré
du Ramadhan, on assiste à des
procès de personnes n'ayant
pas observé le jeûne. En quatre
semaines du mois sacré, la
presse s'est faite l’écho de trois
affaires liées à un «délit» que la
loi ne condamne pas. Au
troisième jour du mois de
Ramadhan, soit le 13 août
dernier, et dans la localité de Aïn
El Hammam, wilaya de Tizi
Ouzou, deux personnes ont été
interpellées pour «dénigrement
et non-respect des préceptes de
l'Islam». Ces deux personnes,
des ouvriers travaillant dans un
chantier privé surpris par des
policiers en train de boire de
l'eau durant la pause-déjeuner,
comparaîtront le 21 septembre
devant le juge. A noter que l'un
des deux prévenus est de
confession chrétienne. L'autre
affaire, qui a défrayé la
chronique, est celle de la localité
d'Ouzellaguen, dans la wilaya
de Béjaïa, où une dizaine de
personnes ont été interpellées à
l'intérieur d'un restaurant fermé.
Le propriétaire du restaurant a
été relâché après avoir été placé
en détention provisoire, sept
personnes parmi les prévenus
sont citées à comparaître et les
deux autres désignées comme
témoins à charge. Le procès qui
s'est ouvert le 6 septembre a été
reporté au 8 novembre prochain.
La dernière affaire en date, liée à
ce nouveau «délit de non-
jeûne», concerne, quant à elle,
une autre localité du pays, il
s'agit de Tébessa où trois
personnes, dont l'âge varie
entre 20 et 30 ans, ont été
placées mardi sous mandat de
dépôt par le procureur de la
République près le tribunal de
Tébessa pour «atteinte aux
préceptes de l'Islam». Les
prévenus ont été surpris par les
éléments de la police judiciaire
en train de déjeuner près de la
muraille de la citadelle
byzantine en plein centre-ville
de Tébessa. A noter qu'à chaque
Ramadhan, l'interpellation de
personnes n’observant pas le
jeûne est devenue depuis
quelques années un acte
coutumier. N. B.
El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 3
L’ACTUALITÉ
L’Etat devient-il inquisiteur ?
O
n aurait certainement aimé finir ce et de l’inquisition. Et cela fait très
ce mois sacré du Ramadhan
dans un esprit de mansuétude,
dans un élan de générosité, et par-dessus
mauvaise publicité pour un pays qui pré-
tend jouer dans la cour des grands pays
en matière de respect des droits de
tout, dans une ambiance festive. Mais l’homme, notamment la liberté d’ex-
comme un atavisme qui se régénère, des pression et de conscience.
forces du mal s’infiltrent subreptice- L’Algérie, qui collectionne déjà les mau-
ment pour casser cette belle communion vaises notes de toutes les institutions in-
nationale. Cela devient récurrent. In- ternationales de veille, n’a sans doute
quiétant forcément, que des personnes pas besoin de cet autre coup de force – et
qui pour une raison ou une autre coup de filet – à Aïn El Hammam, Ou-
«dé»jeûnent au lieu de jeûner soient zellaguen et Tébessa.
prises dans une rafle de flics. Il s’en trouvera bien sûr un haut respon-
Ce qui s’est passé à Aïn El Hammam, à sable pour évoquer et invoquer des actes
Ouzellaguen et à Tébessa donne assuré- «isolés». Mais le caractère itératif de ce
ment une piètre image de notre Etat, ré- genre de manifestations d’intolérance
duit à traquer les non-jeûneurs à défaut traduit une tendance lourde au sein du
de chasser ces squatters de parkings sau- gouvernement qui veuille montrer patte
PHOTO : B. SOUHIL
vages qui règnent sur nos cités. blanche aux islamistes, histoire, peut-
Ce forfait – parce que ç‘en est vraiment être, de se mettre en phase avec la récon-
un – est religieusement illicite, juridi- ciliation nationale dans sa phase passi-
quement illégal et socialement immoral. ve…
Sur quel substrat légal ou religieux, les Après la campagne maladroite contre
policiers se sont-ils basés pour ouvrir les les chrétiens, y compris les plus cor-
Les magistrats doivent statuer sur des affaires relevant de libertés individuelles
hostilités contre des personnes qui ont rects, la chasse aux couples dans cer-
osé se désaltérer ou s’alimenter durant fasse irruption dans les domiciles des faite des comportements odieux de cer- tains quartiers d’Alger, la descente dans
les journées du Ramadhan ? Il n’y a évi- personnes, histoire de les prendre en tains zélés, professe avec force «qu’en les débits de boissons, voilà que la «poli-
demment aucune base et ces incursions «flagrant délit» de non-observance du religion, il n’y a point de contrainte» (La ce des mœurs» aux allures de pasdarans
constituent tout simplement un abus Ramadhan. Ikraha Fi Eddine). Un fidèle ou un infi- algériens s’en va «cueillir» des per-
d’autorité, comme le souligne à juste En termes juridiques, cela s’appelle une dèle n’a de compte à rendre qu’à Dieu et sonnes chez elles pour les punir avant le
titre Miloud Brahimi dans ses réponses à violation du domicile sanctionnée par la non à un flic ou un autre bras armé de châtiment de Dieu.
notre confrère Hacen Ouali. loi algérienne. Aussi, ces policiers, à qui, l’Etat à qui l’on demande de jouer au re- Il est à espérer que les pouvoirs publics
Difficile, en effet, d’expliquer cette pos- on s’en doute, on a mis la puce à dresseur des torts. A tort… aient juste perdu la «Qibla» en cette cha-
ture de flics qui se drapent du «qamis» l’oreille, n’ont strictement aucun droit A l’arrivée, ces dérives dans l’expres- leur caniculaire et vont revenir au droit
et jouant les gardiens du temple de la de punir un non- jeûneur. L’Islam qui est sion de l’autorité publique reçoivent chemin dès demain l’Aïd. Amen.
morale. C’est encore plus grave que l’on une religion de tolérance, abstraction logiquement l’estampille de l’intoléran- Hassan Moali
MILOUD BRAHIMI. Avocat, défenseur des droits de l’homme
«Aucun texte pénal n'incrimine un non-jeûneur»
En plus de l'illégalité des arrestations n'observent pas le jeûne. Aucun texte pénal Non, je ne le pense pas. Je suis catégorique
n'incrimine le fait de ne pas faire le Ramad- là-dessus, ce n'est pas délibéré. Il s'agit plutôt
dont font l'objet des citoyens qui han. Nous assistons effectivement à une gra- de fait d’agents zélés qui se croient dans un
n'observent pas le jeûne, maître Brahimi ve atteinte à la liberté des citoyens. Ces agis- autre temps. Il n'y a aucun plan prémédité,
parle également de l'inquisition et d'une sements contre des citoyens sont d'une mais on assiste malheureusement à une mani-
dangereuse manifestation de gravité extrême, qu'il faudrait justement pu- festation dangereuse de l'intolérance. Une in-
nir. quisition. Et effectivement c'est encore plus
l'intolérance qui est une conséquence de Comment peut-on décider alors de l'ar- grave quand ces arrestations se font dans les
l'ignorance. restation de ces personnes ? domiciles et les propriétés privées des citoyens.
Propos recueillis par C'est sur une initiative propre des agents de police Il s'agit d'une grave violation de la vie privée des gens. Et
Hacen Ouali qu’on constate qu'il y a une atteinte et le procureur engage quand cela se passe en Kabylie, c'est encore plus grave,
une poursuite. Dans ce cas, il n'y a aucune plainte qui est parce que cela risque d'ouvrir les portes à toutes sortes
On a assisté depuis le début du mois de Ramadhan déposée contre les mis en cause. Il s'agit bien évidem- d'instrumentalisation politicienne.
à des arrestations en règle contre des citoyens qui n'ob- ment d'un abus de pouvoir et de droit. La personne arrê- Nous sommes en train de donner un très mauvais
servent pas le jeûne et ils sont traduits devant la justi- tée, en cas de relaxe, peut déposer plainte et exiger une ré- exemple en matière du respect des libertés individuelles.
ce. Existe-t-il une base juridique sur laquelle s'appuie paration si elle juge qu'on lui a porté préjudice. Je dois Cette intolérance est le produit de l'ignorance. Ceux qui
la justice pour condamner les non-jeûneurs ? dire que la justice n'a pas besoin de ce type de procès. Es- nous donnent des leçons en matière de religion, feraient
Tout d'abord, il faut souligner que ces arrestations pérons que les personnes arrêtées ne seront pas condam- mieux de faire l'effort de bien comprendre ce que dit la
sont contraires à la Constitution algérienne qui garantit nées. religion. Nous ne sommes pas plus musulmans que nos
pourtant la liberté de conscience. D'un point de vue stric- La plupart de ces arrestations se sont déroulées voisins. Ces atteintes à la liberté individuelle et de
tement juridique, il n'y a aucune base légale sur laquelle dans des endroits privés, particulièrement en Kabylie. conscience des citoyens ternissent gravement l'image du
peuvent s'appuyer ses poursuites contre des citoyens qui Ne pensez-vous pas qu'il s'agit d'un plan élaboré ? pays à l'étranger. H. O.
Publicité
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 4

L’ACTUALITÉ

DJILALI HADJADJ PRESENTÉ AU PARQUET DE SIDI M'HAMED COALITION DES

ORGANISATIONS DE LUTTE
En détention jusqu'à CONTRE LA CORRUPTION
«Le gouvernement
lundi prochain algérien doit libérer
Djilali Hadjadj»
● Présenté hier matin au parquet de Sidi M'hamed, près la cour d'Alger, Djilali Hadjadj a été

L
a coalition des organisations de la société civile de la
placé en détention ● Le tribunal devant lequel il doit être présenté pour vider son mandat Convention des Nations unies de lutte contre la corruption
d'arrêt ne siège que le lundi. Il attendra le 13 septembre pour retrouver sa liberté. (UNCAC) s’inquiète du sort de Djilali Hadjadj et demande
aux autorités algériennes sa libération et son traitement, confor-

A
rrivé hier matin à Alger, Djilali Had- pu trouver un artifice pour le libérer et ne pas
jadj a été présenté par les policiers qui donner du grain à moudre à ceux qui nous mément à ses obligations légales internationales concernant le
l'escortaient au parquet de Sidi M'ha- surveillent à la loupe», regrette un de ses avo- procès équitable et le traitement digne des détenus.
med, près la cour d'Alger. Il devait vider le cats. En fait, tout le monde s'attendait à ce Dans un communiqué parvenu hier à notre rédaction, la coali-
mandat d'arrêt lancé à son encontre le 27 fé- que Hadjadj vide son mandat d'arrêt et re- tion de l’Uncac (Unucc en français), fondée en 2006 et compo-
vrier dernier par le juge d'instruction de la trouve sa liberté et sa famille. Cela n'a pas été sée de plus de 200 organisations de la société civile de plus de 60
troisième chambre. Assisté de trois avocats, il le cas, et ce, en dépit du fait que cette affaire pays, se dit «très inquiète de l’arrestation et de la détention
a été entendu et ce n'est qu'en fin d'après-midi soit entachée de nombreuses irrégularités continue par les autorités algériennes de la figure de proue de
l’action anti-corruption en Algérie, Djilali Hadjadj, et exige sa
que la décision de le placer en détention jus- procédurales criantes. La plus importante est
libération».
qu'à lundi prochain a été prise. Une décision le fait que Hadjadj et son épouse soient jugés
Le communiqué rappelle que l’association présidée par Hadjadj
qui a suscité une lourde déception chez sa fa- et condamnés par défaut sans qu'ils ne soient
(l’Aalcc) est membre de l’Uncac et souligne que celui-ci, «un
mille, tant celle-ci espérait le voir rentrer chez entendus ni durant l'instruction ni par le tri- défenseur hors-pair de la lutte contre la corruption a récemment
lui pour les fêtes de l'Aïd. Selon des sources bunal qui a prononcé trois ans (contre Djilali)
PHOTO : DR

publié plusieurs articles attaquant à la fois le Président algérien

judiciaires, il semble que le tribunal seul habi-
lité à vider le mandat d'arrêt ne peut se réunir
que le lundi.
Décréter une audience spéciale uniquement
pour le mis en cause n'était pas possible, ex-
pliquent nos interlocuteurs. Pourtant, d'autres
professionnels du droit avancent d'autres ar-
guments. Ils affirment que du point de vue
procédure, le mandat d'arrêt n'a plus d'effet
une fois que l'affaire est renvoyée devant le
tribunal. «Le mandat d'arrêt délivré par un
juge d'instruction ne peut être vidé que par le
juge d'instruction et ne reste effectif que s'il
est mentionné dans l'ordonnance de renvoi
devant le tribunal. A ce moment, seul ce der-
nier peut décider de sa reconduction ou de
son annulation. Dans le cas de Djilali Had-
jadj, il n'a pas fait mention de cette décision.
Ce qui la rend caduque», déclarent certains
avocats. Faux, insistent des magistrats, «pour
qu'un mandat d'arrêt soit vidé, il faut qu'il y
ait une décision du même juge qui l'annule.
Le tribunal, même s'il n'est pas fait mention
dans l'ordonnance de renvoi de ce mandat, le
SELON UNE NOTE DU GOUVERNEMENT
Djilali Hadjadj
reconduit si la peine est égale ou supérieure à
3 ans de prison. Or, Hadjadj a été condamné
à 3 ans de prison, ce qui explique son caractè-
re toujours effectif. Dans ce cas précis, seul le
tribunal peut le vider et non pas le juge d'ins-
truction qui l'a lancé le 27 février dernier».
Les deux avis montrent qu'en la matière, le
code de procédure pénale n'est pas bien ex-
plicite et laisse transparaître un flou suscitant
ainsi des lectures différentes du droit des-
quelles découlent des mesures discutables.
En tout état de cause, la mise en détention de
Djilali Hadjadj est vraiment regrettable dans
la mesure où sa place n'est pas du tout dans
une prison. Président de l'Association algé-
rienne de lutte contre la corruption, membre
de Transparency International, et journaliste,
Hadjadj semblait, selon ses avocats, «très se-
rein» en apprenant en fin de journée la triste
nouvelle. «C'est dommage que la justice n'ait
et un an de prison ferme (contre son épouse),
pour «faux et usage de faux». Mieux encore,
dans cette affaire, il n’y a pas de plaignant et
donc pas de partie civile.
Elle a été mise en action par auto-saisine du
parquet d'Alger, en 2006, à la suite d'une
lettre anonyme de dénonciation contre des
fonctionnaires de la CNAS (caisse de la sécu-
rité sociale), ancien employeur de Hadjadj. Il
est également important de relever que du-
rant les six mois qu'a duré le mandat d'arrêt,
Hadjadj a beaucoup voyagé et à aucun mo-
ment la police des frontières ne l'a interpellé
ou inquiété. La question de l'opportunité de
son exécution quelques jours seulement
après ses déclarations virulentes contre les
nouveaux textes sur la corruption reste lour-
dement posée. L'on se demande si son arres-
tation n'obéit pas à d'autres considérations
que celles de faire appliquer les décisions de
justice. En tout état de cause, sa mise en dé-
tention a suscité de nombreuses réactions na-
tionales et internationales des défenseurs des
droits de l'homme. Salima Tlemçani
et la nouvelle officine anti-corruption créée le mois dernier»,
sans toutefois faire un lien direct entre l’arrestation et les posi-
tions exprimées par Hadjadj. Le texte de l’Uncac n’omet pas de
préciser qu’en novembre 2009, le gouvernement algérien avait
empêché l’Aalcc d’être représentée à la 3e Conférence des Etats-
parties de la Convention des Nations unies contre la corruption
(Cnucc) qui se tenait à Doha, alors qu’elle avait pris part à la 2e
Conférence tenue en Indonésie au début de 2008.
La Convention des Nations unies contre la corruption (Cnucc)
est un accord qui lie les 146 Etats qui l’ont ratifié, dont l’Algé-
rie. Cet accord contient des standards pour prévenir, détecter,
enquêter sur et sanctionner la corruption. Nouri Nesrouche
BOUMERDÈS
Une attaque terroriste
repoussée à Naciria …
U n groupe terroriste a ciblé hier encore le détachement des
gardes communaux de la localité d’Ihassamen, au sud de
Naciria, à 40 km de Boumerdès. L’attaque s’est produite vers
21h. Les terroristes, embusqués dans le massif surplombant le
village, ont tiré une roquette en direction dudit détachement,
mais fort heureusement aucune victime n’est à déplorer du côté
des gardes communaux. Ces derniers ont aussitôt riposté en

Les GLD reconvertis en agents de sécurité

● Après leur dissolution progressive, les Groupes de légitime défense (GLD) seront reconvertis
en agents de sécurité des entreprises publiques.
Cnementale
’est ce que vient de procla-
mer une directive gouver-
datée d’août dernier
qui gèle tout recrutement des
agents de sécurité au niveau
des entreprises publiques. Ces
dernières sont contraintes dé-
sormais de recruter ces agents
parmi les anciens éléments des
GLD. La récente note gouver-
nementale est on ne peut plus
claire là-dessus, même si elle
ne précise pas pour autant les
modalités exactes de ces re-
conversions. De nombreuses
entreprises publiques, a-t-on
appris mardi, ont exprimé ces
dernières semaines leurs be-
soins en personnel de sécurité.
Or, toutes ces entreprises ont
été saisies par leurs tutelles
afin de leur imposer un ajour-
nement de ces recrutements en
attendant que le gouvernement
apporte les dernières retouches
aux modalités des reconver-
sions des anciens éléments des
GLD. Néanmoins, un respon-
sable du département des res-
sources humaines d’une gran-
de entreprise publique nous a
révélé, mardi, qu’un flou total
entoure cette question. «On
nous a demandé de puiser par-
mi les GLD dissolus pour re-
cruter des agents de sécurité.
On est d’accord, mais pour le
moment on ne sait toujours pas
comment les approcher ni quel
statut leur donner. Seront-ils
des permanents ou de simples
contractuels ? Sommes-nous
libres de leur fixer les salaires
qui nous conviennent ? En vé-
rité, nous sommes dans une si-
tuation délicate depuis
quelques jours, car nous man-
quons gravement d’agents de
sécurité et nos besoins dans ce
domaine sont urgents. Nous
espérons que le gouvernement
va nous éclairer dans les plus
brefs délais», explique notre
interlocuteur, qui a requis
l’anonymat, tout en nous ap-
prenant que plusieurs entre-
prises publiques en manque
d’agents de sécurité souffrent
de cette situation. Pour rappel,
créés à partir de 1994, les GLD
ont joué un rôle important dans
la lutte contre le terrorisme.
Comptant plus de 10 000 élé-
ments dans tout le pays, les
GLD ont été dissous et désar-
més à partir de 2004. Après
avoir contribué à sauver le pays
d’un sort cruel, les GLD de-
vront ainsi recommencer une
nouvelle vie grâce à cette re-
conversion.
Abderrahmane Semmara
contraignant les terroristes à battre en retraite et pendre la
poudre d’escampette à la faveur de la nuit. Cette attaque est la
deuxième du genre après celle perpétrée dans la nuit de vendredi
dernier contre le même détachement. R. K.
… et 3 gendarmes
blessés dans une
embuscade à Souk El Had
Tunerois gendarmes ont été légèrement blessés, avant-hier vers
21h, dans une embuscade tendue par un groupe terroriste à
patrouille de la Gendarmerie nationale sur la RN5 à Souk El
Had, au sud-est de la wilaya de Boumerdès, à 50 km environ à
l'est d'Alger. Les terroristes, embusqués du côté sud de la route,
ont fait usage d'armes automatiques sur les véhicules de la pa-
trouille. Il s'en est suivi un accrochage qui a duré près de dix mi-
nutes, ajoutent nos sources. La riposte des gendarmes a
contraint les assaillants à se retirer dans les maquis surplombant
Thénia et Souk El Had. Des usagers de la route qui se trouvaient
à cet endroit ont vécu un moment de panique indescriptible, té-
moigne-t-on. K. Omar
Publicité
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 5

L’ACTUALITÉ

L’ISLAM DANS LE COLLIMATEUR DES EXTRÉMISTES REPÈRES

Des évangélistes américains Nouvelles

appellent à brûler le Coran
Suite de la page 1
rationnelle. Elle est censée être
immuable. Elle doit être acceptée
sans critique. Elle a de nom-
World Outreach Center inquiète
au premier lieu la Maison-
Blanche et l’armée américaine
d'ajouter : «C'est précisément le
genre d'actions que les talibans
utilisent et cela pourrait engen-
croisades
F
aut-il s'inquiéter et craindre pour le dialogue inter-
religieux lancé avec conviction et foi par des
hommes de bonne volonté de tous horizons, pas
seulement des religieux dans une conjoncture dominée
par la montée de l'intolérance religieuse et des inté-

C
ette nouvelle vague anti-Is-
lam risque d’aggraver la
fracture séparant les mu-
sulmans des chrétiens.
Cette initiative du pasteur de Flo-
ride, Jones Terry, intervient au
moment où des mouvements ra-
dicaux aux Etats-Unis s’oppo-
sent farouchement au projet de
construction d’une mosquée à
quelques pâtés de maisons du
Ground Zero, le site où se trou-
vaient les tours jumelles du
World Trade Center détruites lors
des attaques du 11 septembre
2001. Pour justifier son «projet»
pour le moins attentatoire au
monde musulman, le pasteur Ter-
ry Jones profère des contrevérités
et fait des fausses interprétations
du Saint Coran. Il livre ainsi dix
raisons qui ont motivé son projet.
Parmi elles, la loi islamique qu’il
considère comme de nature tota-
litaire. «Il n’y a pas de séparation
de l’Église et de l’État. Elle est ir-
LAMINE FOURA. Membre de groupe de dialogue interreligieux au Canada
breuses similitudes avec le nazis-
me, le communisme et le fascis-
me. Elle n’est pas compatible
avec la civilisation occidentale»,
a-t-il indiqué. Il ira encore plus
loin dans son argumentation en
remettant en cause l’authenticité
et la sacralité du Coran : «Le Co-
ran n’a pas une origine éternelle.
Le Dieu Tout-Puissant, Créateur
du monde, n’en n’est pas la sour-
ce. Il n’est pas saint. Le Coran est
d’origine humaine.» Il évoque
également le fait qu’«un musul-
man n’a pas le droit de changer
de religion. L’apostasie est punis-
sable de mort». Comme il estime
que l’enseignement islamique
transmet une peur irrationnelle et
un dégoût de l’Occident. Absur-
de, l’interprétation donnée par ce
pasteur à l’Islam a provoqué une
onde de choc et d’indignation à
travers le monde.
L'intention affichée du Dove
engagée dans des pays musul-
mans comme l’Irak et l’Afgha-
nistan.
CRAINTES ET MISES
EN GARDE
Le commandant des forces inter-
nationales en Afghanistan craint
pour la vie des soldats américains
et lance à cette petite église fon-
damentaliste de sévères mises en
garde. «Si ce projet était mis à
exécution, cela servirait la pro-
pagande des talibans en Afgha-
nistan et renforcerait le sentiment
antiaméricain dans le monde mu-
sulman», a averti le général Da-
vid Petraeus qui commande la
Force de l'OTAN (ISAF) et les
troupes américaines en Afghanis-
tan. «Je suis très inquiet des ré-
percussions possibles», a-t-il dé-
claré. «Cela pourrait mettre en
danger à la fois les troupes et l'ef-
fort global en Afghanistan.» Et
drer des problèmes significatifs.»
Mais le pasteur de l'église, Terry
Jones, n’est pas prêt à abandon-
ner son funeste projet. Certes, il
reconnaît que le fait de brûler le
Coran serait un geste grave, mais
il dit tout de même qu’il est «fer-
mement résolu» à aller jusqu'au
bout. C’est une véritable frénésie
anti-musulmane que rien ne
semble stopper. Même pas la
Constitution américaine qui, au
contraire, garantit le droit de le
faire, de la même manière qu'il a
permis au Ku Klux Klan de brû-
ler des croix ou à des manifes-
tants d'incendier le drapeau amé-
ricain.
Les discours jugés insultants par
une partie de la population,
même majoritaire, ne peuvent
être réprimés par le gouverne-
ment s'ils ne représentent pas une
incitation directe à la violence ou
une intimidation. M.A. O.
grismes qui font régulièrement la une de l'actualité mon-
diale ? Après la succession des atteintes à la foi qui n'a
épargné aucune religion avec une mention spéciale, ce-
pendant pour les attaques contre la religion musulmane
qui ont créé dans certains pays un véritable climat d'isla-
mophobie justifié par des impératifs de sécurité et de dé-
fense des principes républicains, un nouveau pas vient
d'être franchi avec l'appel que vient de lancer une église
américaine (Dove World Outreach Center) installée en
Floride pour un projet infernal de commémorer l'anni-
versaire des attentats anti-américains du 11 septembre
2001 en brûlant le Coran. «Koran Burning Day» est le
nom du code de ces serial-killers tapis sous l'habit reli-
gieux.
Le multiculturalisme qui a façonné l'histoire contempo-
raine des Etats-Unis d'Amérique – une société multira-
ciale qui vient de prendre une implacable revanche sur
son passé tourmenté en portant à la Maison-Blanche le
premier président noir en la personne du président Ba-
rack Obama – est en train de voler en éclats sous les
coups de boutoir de l'ordre religieux. La manifestation
qui a eu lieu il y a quelques jours à Gran Zero, non loin
du lieu des attentats contre les deux tours jumelles, pour
protester contre le projet, soutenu à l'origine par le prési-
dent américain, de construction d'une mosquée sur ce
site désormais symbolique pour la conscience américai-
ne, est révélatrice du poids de plus en plus grandissant du
religieux dans la vie des institutions américaines.
Les groupuscules fondamentalistes, à l'image de cette

«Nous assistons à un choc entre des courants

funeste église de Floride qui sonne, à sa manière, le glas
de nouvelles croisades, sont bien évidemment encoura-
gés dans leur activisme par cet accès de religiosité, dont

extrémistes dans différentes civilisations»

Propos recueillis par M. A. O. coup de musulmans de généraliser cet acte
d'intolérance d'un groupe extrémiste à tous les
Brûler en public un exemplaire du Coran. Américains et à tous les chrétiens comme c'est
C'est ce que prévoit de faire samedi, pour le le cas des Occidentaux qui généralisent des
neuvième anniversaire des attentats du 11 attitudes d'intolérance faites par des groupes
septembre 2001, le Dove World Outreach extrémistes minoritaires musulmans à tout le
Center (Centre colombe pour aider le monde musulman. Je pense que nous devons
monde), groupe fondamentaliste chrétien de part et d'autre combattre ces stéréotypes.
basé à Gainesville, en Floride. Comment La plus grande erreur que nous devons éviter,
interprétez-vous cet appel ? c'est la généralisation, et ceci ne peut passer
Je considère cet appel comme une provoca- que par la promotion d'approches critiques
tion qui ne reflète ni les valeurs d'amour et de dans nos systèmes d'enseignement. Je consi-
tolérance chrétiennes ni les valeurs de dia- dère que l'ignorance est à la source de l'intolé-
rance religieuse.
PHOTO : D. R.
l'ancien président Bush junior en avait fait son cheval de
Troie.
Vatican a fermement condamné, hier, l'initiative de
l'église américaine d'organiser cet autodafé du Coran. Un
geste gravissime qui, s'il est mis à exécution, ne sera pas
sans conséquences sur l'opinion musulmane et particu-
lièrement les milieux fondamentalistes qui y verront, au-
delà de la profanation du livre sacré, une déclaration de
guerre contre l'Islam et les musulmans.
Une provocation qui ouvre la voie à tous les dérapages au
nom de la guerre sainte. Le débat controversé ouvert en
France et dans d'autres capitales occidentales sur la ques-
tion du voile intégral, de la polygamie et, dernier sujet de
polémique, sur la commercialisation de la viande hallal
dans les grandes enseignes de la distribution et dans cer-
tains fast- food qui ont la cote, a mis en lumière le fossé
qui se creuse de plus en plus entre les communautés is-

logue et d'ouverture occidentales. D'autre

part, je tiens à mentionner que c'est important
de mettre cet appel dans son contexte. Cet ap-
pel est fait par un groupe extrémiste minori-
taire américain et qui ne représente ni la majo-
rité des Américains et encore moins la
majorité des chrétiens. Cet appel entre dans
une vague d'actes islamophobes que connaît
l'Occident depuis plus de 10 ans. Cette mon-
tée de l'islamophobie est alimentée par des
éléments subjectifs autant que par d'autres ob-
jectifs. Le monde musulman vit des mutations
sociales, politiques et économiques impor-
tantes et se retrouve par la même occasion au
cœur d'enjeux internationaux très importants.
Dans des questions comme celles du terroris-
me, du pétrole et de l'énergie en général, de la
liberté, du conflit au Moyen-Orient, de la si-
tuation de la femme dans la société et de l'im-
migration, l'Islam, les musulmans sont au
cœur du débat. Des groupes extrémistes pro-
fitent de ce climat d'amalgame pour lancer ce
genre d'appel qui n'est pas dans l'intérêt de la
paix et de la stabilité dans le monde. Autant
que l'Occident est appelé à revoir son ap-
proche de faire de l'Islam une cible, il est aussi
important au monde musulman de voir d'une
façon objective l'image négative que nous vé-
hiculons par nos réalités. Le manque de liber-
té individuelle dans nos sociétés, l'émergence
de discours intolérants, la désorganisation so-
ciale et les dictatures politiques dans plusieurs
pays musulmans sont des éléments autant
d'autres qui font très mal à l'image du monde
musulman.
Assiste-t-on à un choc des civilisations tel
que décrit par l'Américain Samuel Hun-
tington ?
Je pense plutôt que nous assistons un choc
entre des courants extrémistes dans diffé-
rentes civilisations qui veulent à travers des
actes de ce genre entraîner la majorité dans
des conflits et des chocs. Au même moment
que ce genre d'acte arrive, des centaines d'ini-
tiatives de dialogue intercivilisations et inter-
religieux existent à travers le monde où des
femmes et des hommes d'origine diverses et
de religions différentes travaillent ensemble
pour un rapprochement entre les différentes
civilisations. La théorie des conflits de civili-
sations veut donner une interprétation civili-
sationnelle à des conflits purement politiques
ou économiques. Les maîtres de ces conflits
qui trouvent tout leur intérêt dans ce genre de
choc veulent donner une couleur religieuse ou
culturelle aux conflits pour rallier le maxi-
mum de personnes à leur cause.
Une telle initiative ne risque-t-elle pas d'ag-
graver la fracture entre musulmans et
chrétiens?
Bien sûr que ce genre d'initiative va encore
aggraver la fracture entre musulmans et chré-
tiens, d'autant plus que de part et d'autre, nous
avons des stéréotypes qui représentent des
barrières psychologiques pour un rapproche-
ment positif. Ce genre d'acte va pousser beau-
Quelle réaction peut-on attendre du monde
musulman ?
J'ai peur d'une réaction émotionnelle violente
qui va confirmer des stéréotypes véhiculés
par des médias occidentaux. Je considère que
l'objectif principal de cet appel de provocation
est de générer ce genre de réaction pour don-
ner encore une fois une image négative de l'Is-
lam et des musulmans. Ce que je souhaite,
c'est une réaction rationnelle qui consiste pre-
mièrement à mettre cet acte dans son contexte
pour bien le comprendre et pour comprendre
sa signification, deuxièmement établir un
plan de communication à travers les canaux
officiels diplomatiques et les canaux média-
tiques, et troisièmement que les communau-
tés musulmanes aux USA évaluer les procé-
dures légales possibles dans le contexte des
lois américaines pour le dépôt de plainte à tra-
vers le système juridique américain
Comment jugez-vous la réaction du monde
occidental par rapport à cette initiative ?
Plusieurs voix se sont élevées en Occident
pour dénoncer ce genre d'acte. Des journa-
listes, des intellectuels et des politiciens ont
critiqué cet appel mais en même temps, je
considère que ces réactions ne sont pas à la
hauteur de la gravité des conséquences de cet
acte sur les relations entre l'Occident et le
monde musulman. Comme les musulmans
ont été appelés à dénoncer les actes de terro-
risme commis au nom de leur religion, je pen-
se que les Occidentaux sont appelés à réagir à
cet acte provocateur. M.A. O.
sues d'origines et de cultures diverses qui cohabitent sous
le même drapeau. Le moins que l'on puisse dire est que le
pari de la diversité, ce miroir aux alouettes destiné juste à
se donner bonne conscience du côté des gouvernants, est
loin d'être gagné. Omar Berbiche
LES VŒUX DU VATICAN
■ Son Excellence Monseigneur Thomas Yeh Sheng-
Nan, Nonce Apostolique (ambassadeur du Vatican) en
Algérie, désire faire parvenir à tout le peuple algérien
ses vœux les plus cordiaux de sérénité et de paix à
l’occasion de l’Aïd El Fitr, qui conclut le mois de
Ramadhan.
Son Excellence profite de cette circonstance pour
condamner fermement le projet d’un groupe
évangélique américain de brûler publiquement un
exemplaire du Coran le 11 septembre. Cet acte est
contraire à la foi chrétienne et aux enseignements de
l’Eglise catholique, qui exhorte à la paix, au respect et
au dialogue entre les religions et les cultures.
«Chrétiens et musulmans : ensemble pour vaincre la
violence interconfessionnelle», est le titre du message
que le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux
du Vatican adresse à tous nos amis musulmans pour la
fin du Ramadhan.
Aujourd’hui, fête de la Nativité de la Vierge Marie,
puisse Notre-Dame d’Afrique faire ouvrir nos cœurs au
pardon mutuel et à la réconciliation pour un dialogue
toujours plus respectueux et serein : «Notre-Dame
d’Afrique prie pour nous et pour les musulmans.»
En renouvelant ses meilleurs vœux, Son Excellence
demande au Très-Haut de répandre sur vous
l’abondance de Ses Bénédictions.

BENYOUCEF BENKHEDDA.1920-2003. ANCIEN PRÉSIDENT DU GPRA
Proscrit, poursuivi jusque dans sa tombe !
«Tout ce qui s’est fait de grand dans
le monde s’est fait au cri du devoir ;
tout ce qui s’y est fait de misérable
s’est fait au nom de l’intérêt».
H. Lacordaire
Par Hamid Tahri
L
a rumeur qui bruissait de longues se-
maines durant a fini par se confirmer, le
Journal Officiel l’a entériné. Le nom de
Benyoucef Benkhedda a été enlevé du
fronton de la faculté d’Alger et rempla-
cé par un numéro. Incrédules, ses
proches et amis sont restés perplexes. Lorsque le Dr
Salim Benkhedda, fils du défunt, est allé s’enquérir de
la situation, on lui a rétorqué que la plaque a été enle-
vée provisoirement pour les besoins d’un film ! Cu-
rieuse dérobade ! Quand l’histoire se charge de faire
du théâtre, elle en fait du bon ! Comment peut-on si
bassement bafouer la mémoire d’un authentique
moudjahid dont le parcours militant est digne d’éloges
? Pourtant, rappelle-t-on ici et là, la baptisation s’est
faite de la manière la plus officielle, il y a quelques an-
nées sous la direction du président de la République en
personne ! Pourquoi donc ce revirement et qu’est-ce
qui l’a motivé ? Bien que le temps n’efface pas la trace
des grands hommes et que les personnages illustres
ont pour tombeau la terre entière, cette forfaiture a sus-
cité émoi et incompréhension. Mme Benkhedda a
préféré avec philosophie tourner en dérision cette dé-
cision inique. «Si c’est pour rehausser le niveau des
étudiants, je suis d’accord !» Cri de désespoir ou dou-
leur contenue ?
Qui est Benkhedda ? Salim dresse avec beaucoup de
tendresse le portrait de son père «qui est la résultante
d’un parcours atypique qui sans attendre la vieillesse
lui avait offert l’expérience et imposée la souffrance».
Benyoucef est né le 23 février 1920 à Berrouaghia, pe-
tite ville assise au milieu des vergers à 30 km au sud de
Médéa. Son père Si Abdelaziz était un cadi respecté à
Berrouaghia qui était lui-même fils d’un cadi célèbre
de Médéa, Si Mahiedine Benkhedda. Troisième en-
fant d’une fratrie de 6, son père lui avait choisi le nom
du saint homme de Miliana, Sidi Benyoucef.
ORPHELIN À 11 ANS
Orphelin de père à l’âge de 11 ans, Benyoucef était
très attaché à ses frères, surtout à Abdelhalim, l’aîné.
«Il avait sacrifié sa jeunesse pour notre éducation»,
aimait-il à rappeler. Comme la plupart des indigènes
de l’époque, il fit ses premiers pas à l’école de la mos-
quée où il apprit le Coran et les rudiments de la langue
arabe et fréquenta par la suite l’école primaire de Ber-
rouaghia. La famille s’installa ensuite à Blida où le
jeune Benyoucef s’inscrit au collège colonial (actuel-
lement Ibnou Rochd). Il fit ses premières armes dans
les Scouts musulmans puis une brève carrière sportive
boxe et football. «J’ai disputé mon premier et dernier
match de boxe, au premier coup de poing, je me suis
cassé le doigt. J’ai tout de suite abandonné.» Dans le
monde de la violence, il n’était pas dans son jardin. Il
adhère au parti à 22 ans. Son ardeur et sa pugnacité
l’avaient fait remarquer par ses amis qui lui confièrent
des postes importants. Il devra faire face à plusieurs
crises : l’OS, la crise berbériste, le conflit avec Messa-
li... «Dans le parti, on a affronté une crise tous les ans,
mais la plus dure était celle de Messali dont je me
rends compte de son principal défaut : le refus d’ad-
mettre toute critique ou d’en tenir compte. Le parti,
c’était sa propriété privée.» Au FLN, il est conseiller
de Abane. Le congrès de la Soummam le désigne
membre du CCE, instance dirigeante du FLN. Res-
ponsable politico-militaire de la Zone autonome d’Al-
ger qu’il quitte en 1957 lorsque le CCE décide de se
replier. Il gagne Tunis par le maquis en compagnie de
Krim. Membre du CNRA, Benkhedda est ministre
des Affaires sociales dans le premier GPRA et prési-
dent de cet organe en août 1961. Il est au cours de l’été
1960 au centre de la crise qui oppose Benbella et
l’état- major du GPRA. Benkhedda se retire de la scè-
ne politique au lendemain de l’indépendance, ne s’oc-
cupant que de sa pharmacie à Alger. Il est signataire
d’un appel contre le régime de Boumediène. Il est as-
signé à résidence en 1976 et libéré. Benkhedda en po-
liticien courageux avait fait son mea culpa en se
confessant en direct à la TV dans les années 1980, re-
grettant le choix malheureux du parti unique et le faux
départ en 1962. «La Charte de Tripoli a été votée à
l’unanimité. Personne ne s’y est opposé. Cela a été
El Watan - Jeudi 1 er juillet 2010 - 7
É V O C AT I O N
une faute monumentale. Je demande à Dieu et au
peuple algérien de nous pardonner.»
L’ALGÉRIE AU CŒUR
Benkhedda a été choqué par les propos calomnieux et
mensongers de Benbella rappportés par El Djazira.
Cet épisode l’affecta profondément au cours des der-
nières semaines de sa vie. Sur le lit de la mort il ne ces-
sa de le maudire. «C’est un menteur et un déma-
gogue», disait-il. Pourtant Benkhedda avait bien
accueilli à son domicile Benbella avant le départ de ce
dernier en pèlerinage à La Mecque. Benkhedda lui
avait suggéré de ne pas faire de déclaration. «Il faut
sillonner l’Algérie et écouter les critiques des gens
après 15 ans de prison, il faut savoir se taire et bien
écouter les autres.» 3 jours après, Benkhedda décou-
vrit avec stupéfaction l’attaque en règle contre les cen-
tralistes dans une interview que Benbella avait accor-
dée au journal Le Monde. A l’aube de l’indépendance,
taxé de tiède et de frileux, Benkhedda y voit plutôt un
scrupule et un sens des responsabilités devant la me-
nace de guerre civile.
«L’indépendance était entre nos mains. Pour rien au
monde je n’aurais accepté de cautionner des tueries
d’Algériens par d’autres Algériens quelle que soit la
’’légitimité’’ de l’acte. Mon attitude est à mettre au
compte d’une certaine conception de la morale qui en
Islam rend chacun coupable de chaque goutte de sang
versé. J’accepte d’être traité de pusillanime, ce dont
on m’a d’ailleurs si outrancement gratifié plutôt que
de vouloir se maintenir au «koursi», fut-ce au prix de
la vie d’un seul Algérien. Autant je fais preuve de dé-
termination face à l’ennemi, autant je suis plein de
scrupules vis-à-vis de mes frères.» Tahar Gaïd, ex-am-
bassadeur, ancien moudjahid et ami du défunt té-
moigne : «J’ai connu Benkhedda bien avant 1954
lorsque j’étais étudiant. On se rencontrait à la place
de Chartres, siège officiel du parti. Je me souviens, il
me chargeait de m’occuper de la rubrique consacrée
à la répression dans Algérie libre organe officiel du
MTLD. C’était un homme très discret. Il ne parlait
que lorsqu’il avait quelque chose à dire, pas de choses
superflues. La sagesse transpirait dans son comporte-
ment. On sentait chez lui le nationaliste et le patriote
qui n’admettait pas le compromis. Lorsque les centra-
listes s’étaient opposés à Messali Hadj, ce n’était pas
le parti qui l’intéressait mais l’avenir de l’Algérien.
Dès sa sortie de prison, il n’a pas tardé à rallier le
FLN. Il a participé à l’élaboration de la plateforme de
la Soummam avec Abane et Ouzegane. Il s’occupait
des affaires sociales et en tant que syndicalistes, nous
avions toujours affaire à lui. C’est pourquoi je n’étais
pas étonné de le voir ministre des Affaires sociales
dans le gouvernement de Ferhat Abbas. Aujourd’hui,
je reste bouche bée devant la mascarade de débaptisa-
PARCOURS
Benyoucef Benkhedda est né le 23 février 1920
à Berrouaghia et mort le 4 février 2003. Phar-
macien de formation, ancien militant du MTLD,
il fut le deuxième président du Gouvernement
provisoire de la République algérienne (GPRA)
durant la guerre d’Algérie jusqu’à l’indépen-
PHOTO : D. R.
tion. J’ai l’impression qu’on est toujours en train de
copier la France avec ce soudain changement d’ap-
pellation. La déclaration de Kouchner disant que la
France pourra s’entendre avec les Algériens après la
disparition de la génération du 1er Novembre prend
tout son sens. Ne fait-il pas allusion à cette frange qui
a débaptisé l’université d’Alger ? Si Benkhedda était
encore vivant, il se poserait la question : ’’Est-ce
qu’on s’est sacrifiés et formé des étudiants pour qu’ils
aillent monnayer leur savoir à l’étranger’’? Pour moi,
c’est un encouragement à la fuite des cerveaux. Avec
cet acte de débaptisation, c’est comme si on avait ou-
vert sa tombe et jeté ses restes au gré des vents. On est
en train de le tuer une seconde fois. Et là, je me de-
mande si ce n’est pas un désaveu, une réaction contre
le président de la République lui-même, qui avait
inauguré la cérémonie il y a quelques années.
PRÉSIDENT DU GPRA
Sid Ali Abdelhamid, ancien cadre du PPA/MTLD :
«Benkhedda s’est engagé très jeune. Il a marqué sa
présence dès 1943 lorsque le parti a décidé une cam-
pagne d’insoumission pour que les jeunes Algériens
ne rejoignent pas l’armée française. Il a été arrêté en
avril 1943 avec Djemaâ Rezki, Mezghena, Bencher-
challi et Debaghine. Torturés et déférés devant le tri-
bunal militaire d’Alger et condamnés aux travaux for-
cés. Il a été le premier étudiant à abandonner ses
études pour se mettre à la disposition du parti. Plus
tard, il a été désigné à la commission presse et infor-
mation du PPA avec Hadj Cherchalli.» En 1947, lors
du congrès du parti et conjointement avec Abdelmalek
Temam, il avait proposé l’envoi des étudiants à l’étran-
ger. A l’époque cela paraissait utopique. Avec timidité
et pudeur, Benkhedda nous avait demandé un délai de
un mois pour terminer son diplôme, alors qu’il venait
d’être désigné au secrétariat général. Benbellla l’avait
interdit d’exercer en 1962. D’un autre côté, Benkhed-
da était acharné pour défendre ses convictions. A ce
titre, il était intraitable.
En 1976, il a eu le courage d’affronter le pouvoir ici en
Algérie, ce qu lui a valu la mise sous séquestre de la
pharmacie et assigné à résidence avec Lahouel, Ferhat
Abbas et Cheikh Kheiredine. Me Bentoumi, ancien
bâtonnier, garde des souvenirs vivaces : «J’étais son
avocat lorsqu’il a été arrêté en novembre 1954 en sa
qualité de SG du PPA/MTLD. Dans mes contacts, il
m’a toujours encouragé à m’occuper de tous les mili-
tants quelque soit leur obédience. Il n’avait pas de
parti pris. Lors de son audition devant le juge il a re-
vendiqué le programme du MTLD et il a affirmé que le
1er novembre n’était que la conséquence négative de la
France qui refusait de reconnaître le droit des Algé-
riens. Je voudrais rappeler deux choses, les caractères
pieux et pudique de Benkhedda. Lors d’un contact
dance du pays en 1962. Il s’est opposé, à tra-
vers un appel, à Boumediène et a créé son parti
El Ouma à l’avènement du pluralisme. Ben-
khedda est décédé en 2003 et repose au cime-
tière de Sidi Yahia, à Alger, aux côtés de son
ami Saâd Dahlab.
Un homme de principes, un homme de foi
avec lui ,alors qu’il était hébergé au Champ de Ma-
nœuvres chez un professeur catholique, j’ai ouvert la
porte, je l’ai trouvé en train de prier. Il ne m’a pas vu.
Lorsqu’il a terminé, il a réagi avec une certaine pu-
deur ! Il ne voulait pas être vu. Pour lui, sa prière ne
concernait pas les autres. Un jour, il m’a envoyé un
chef scout Drareni qui lui servait de liaison pour me
demander d’aller au camp de Bossuet pour faire éva-
der Aïssat Idir qui devait assister au congrès des syn-
dicats libres afin d’y représenter l’UGTA et défendre
la cause du FLN. Je lui ai fait dire que c’était impos-
sible vu le dispositif sécuritaire entourant le camp. Le
lendemain, je rencontrais M. Jean (Benkhedda avec
lunettes et chapeau). Il m’a pris dans sa voiture et en
dépit de tous les risques m’a fait passer à plusieurs re-
prises devant le commissariat central. C’était sa façon
à lui de me convaincre. Finalement, je suis parti à
Bossuet. Benkhedda est un homme ouvert aux autres
et qui écoute. Il y avait chez lui une propension à ne
pas aggraver les incidents et une volonté ferme dans
ses convictions. En tant que chef du GPRA, il a été sol-
licité pour l’affrontement avec Benbella, il a refusé
parce qu’il a tenu compte des troupes françaises enco-
re sur le terrain. Face à l’ambition effrénée de Benbel-
la pour le pouvoir, Benkhedda a fait prévaloir l’intérêt
suprême du pays. Lors de la crise entre l’Algérie et le
Maroc en 1976, il a pris position avec fermeté à la fois
pour éviter un affrontement fratricide entre les deux
peuples frères et en faveur de tout ce qui a toujours été
le mot d’ordre du PPA et du FLN. Par le peuple et pour
le peuple, c’est-à-dire un régime démocratique...»
LA DÉBAPTISATION, UN SCANDALE
Quant à la débaptisation, Me Bentoumi se dit scanda-
lisé et ne trouve pas les mots assez forts pour dénoncer
cette dérive. Un de ses partisans raconte :
«Savez-vous que Benyoucef Benkhedda n’a jamais
pris un centime de la pension due à sa qualité de
moudjahid ? Durant le mandat de Zeroual, Mr Haf-
naoui Ahmed, alors secrétaire général du ministère
des Anciens Moudjahidine, reçoit l’ancien président
du GPRA en son bureau. Ce dernier est venu deman-
der une autorisation d’importation de véhicule pour
ses besoins propres. Quel fût l’étonnement de Mr Haf-
naoui après vérification, de constater que Mr Ben-
khedda n’était pas inscrit au fichier des pensionnés.
L’autorisation était tributaire d’une fiche de pension,
Mr Hafnaoui s’est empressé de lui demander de faire
la demande de pension séance tenante Un rapide cal-
cul du rappel lui a évalué celle-ci à quelques millions
de dinars. Homme de principe, Mr Benkhedda lui a
rétorqué que la morale ne l’autorise pas de puiser des
fonds du contribuable et que de ce fait sa qualité de
moujahid en serait altérée par ce qu’il considère com-
me de la cupidité. D’autant que sa retraite et les reve-
nus de son officine lui permettaient une vie décente. Le
secrétaire général rapporte qu’il lui suggéra d’accep-
ter cette pension quitte à la distribuer à des œuvres ca-
ritatives. En vain. Mr Benkhedda ne voulait rien en-
tendre, arguant que la religion considère comme nulle
une œuvre de bienfaisance si elle n’émane pas de
fonds propres ! Telle était une facette du personnage.
Alerté, le président Zeroual intervint personnellement
pour qu’une autorisation exceptionnelle lui soit ac-
cordée. Chergui Brahim, vieux militant de la cause na-
tionale, a connu Benkhedda. «Il a été un militant
exemplaire tout au long de la guerre. A Alger, il a été
une fourmi auprès de la bourgeoisie pour l’amener à
épouser la cause de la Révolution. Le Bachaga Bouta-
leb, Bengana, Benchicou, Tamzali et les imams Chan-
derli, Baba Amar, Tchikou... Il a été la cheville ouvriè-
re de la commission financière qui alimentait la
Révolution. Je l’ai connu en 1950 lorsque j’ai été
nommé chef de daïra à Blida. Il venait chez moi pour
réviser ses études de pharmacie. Il a été élu par le
congrès de la Soummam comme membre du CCE et a
fini président du GPRA qui a amené à l’indépendance
de l’Algérie avec son unité territoriale. A l’indépen-
dance, il a évité par sa sagesse une congolisation de
l’Algérie. Comment un homme de cette envergure
peut-il être poursuivi jusqu’à sa tombe pour l’humilier
encore davantage par l’effacement de son nom de
l’université d’Alger, dont la baptisation a été pourtant
faite par le président Bouteflika ? Devant cette situa-
tion je m’élève avec véhémence contre cette décision
qui touche un symbole de la Révolution.» H. T.
htahri@elwatan.com

VISITE D’INSPECTION D’AMAR GHOUL
Réception de plusieurs
projets après l’Aïd
● Les entreprises sommées de respecter les délais impartis à la réalisation.
L
ans une visite d’inspec-
tion, qui l’a mené sur plu-
sieurs chantiers de la
capitale, le ministre des Tra-
vaux publics, Amar Ghoul, a
affirmé que plusieurs projets
seront réceptionnés après
l’Aïd.
Il s’agit principalement du pro-
jet d’aménagement de la tré-
mie et du viaduc Oulmen
Khelifa aux Anassers, du tun-
nel de Bab Ezzouar et du pro-
jet du dédoublement de la
RN36 reliant la ville de Aïn
Benian à Tessala El Merdja.
Sur le tronçon de la RN36, le
ministre s’est enquis de l’avan-
cement des travaux de la tré-
mie et du pont des Dunes, où il
a donné des orientations
concernant la nécessité de par-
achever tous les travaux de
finition, notamment la réalisa-
tion de refuges pour les bus
des deux côtés de la chaussée
et du renforcement de l’éclai-
rage au niveau du sens giratoi-
re. Sur la même route, la délé-
gation s’est arrêtée sur les 700
mètres inachevés de la rocade
sud au niveau de Douéra.
Le ministre a insisté sur l’obli-
gation de parachever ce tron-
çon dans les prochains jours. Il
est question également sur le
même chantier de dévier les
canalisations d’assainisse-
ments de quelques maisons se
trouvant sur le rebord de la
route.
Sur le chantier du projet de
l’agencement du carrefour
Oulmen Khelifa, le ministre
SUR LE VIF
L’être humain a
toujours besoin
de s’informer,
peut importe
l’âge, l’essentiel
est d’être à la
page !
De gros moyens sont engagés pour parachever les tronçons dans les prochains jours
s’est longuement entretenu
avec les responsables de l’en-
treprise réalisatrice (Cosider),
où il a insisté sur l’utilité
d’élargir les voies menant au
viaduc ainsi que le conforte-
ment du mur du cimetière y
adjacent.
Par ailleurs, le premier respon-
sable du secteur a sollicité les
responsables du chantier pour
plus de célérité afin d’ouvrir le
viaduc après l’Aïd. A l’écart
de la visite, le ministre a inter-
pellé les entreprises, dans un
point de presse, à respecter les
délais de réalisation : «Toute
entreprise qui ne respectera
pas les délais de réalisation
sera privée à l’avenir de l’oc-
El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 8
ALGER INFO
troi de projet», a-t-il déclaré.
Et d’ajouter : «Nous avons
organisé une réunion avec
toutes les entreprises interve-
nantes dans les projets des tra-
vaux publics, qu’elles soient
nationales ou étrangères, et ce,
pour leur signifier les nou-
velles conditions qui ont trait
au respect des délais impartis
à la réalisation, aux conditions
d’efficacité et à l’obligation de
recruter les ingénieurs et les
experts locaux.»
Concernant le retard cumulé
dans la réalisation du dédou-
blement de la RN24, le
ministre assurera que «toutes
les contraintes liées à l’avan-
cée des travaux ont été levées,
INTÉRÊT
PHOTO : M. SALIM
PLACE DU 1er MAI
(SIDI M’HAMED)
ALTERCATIONS AU
BUREAU DE POSTE
L mune
er
e bureau de poste de la place du 1 Mai, dans la com-
de Sidi M’hamed, était le théâtre d’altercations
entre usagers et employés. Avant-hier, à l’heure de fer-
meture, cette agence était encore pleine à craquer.
Plusieurs dizaines de clients attendaient impatiemment
leur tour pour retirer leur argent. Ce qui s’est avéré
impossible, puisque la fin du service a sonné avant
même que les clients ne soient tous servis. Cette situa-
tion a mis plusieurs d’entre eux dans tous leurs états.
Certains clients ont même demandé à ce que le service
soit prolongé, exceptionnellement, afin de permettre
aux personnes présentes et qui attendaient depuis plu-
sieurs dizaines de minutes de retirer leur argent. Face à
l’intransigeance des employés, des usagers, les nerfs à
fleur de peau, ont exprimé leur colère et la situation a
failli dégénérer.
Les employés ont justifié leur refus par le respect de la
réglementation et des horaires de travail. Les usagers,
dont la majorité sont des travailleurs, ont de leur côté
justifié leur inquiétude par la grande affluence enregis-
trée ces derniers jours et l’impossibilité de retirer leur
argent en peu de temps. «C’est la deuxième fois que je
viens ici, juste à ma sortie du travail, et que je repars
bredouille», se plaint un usager. Il reconnaît, néan-
PHOTO : M. SALIM
moins, qu’il aurait dû «ne pas attendre jusqu’à la der-
nière minute pour retirer son argent», d’autant qu’à
chaque veille de l’Aïd, ce sont les mêmes scénarios qui
se répètent au niveau des bureaux de poste, et ce, mal-
gré les mesures prises par la direction générale
d’Algérie Poste, consistant en l’ouverture des grands
il s’agit principalement de pro- bureaux après le f’tour, de 22 h à minuit. Djamel G.
cédures d’expropriation qui
ACCIDENT MORTEL
ont été accomplies définitive-
ment. Le projet sera réception-
né avant la fin de l’année en
cours». Le ministre a invoqué,
par ailleurs, l’équilibre existant
entre les deux périphéries de la
U n homme a été mortellement fauché, dans la mati-
née d’hier, par une voiture sur la route longeant le
marché Ali Mellah, dans la commune de Sidi M’hamed.
capitale en termes de projets. L’homme, d’un certain âge, a été percuté de plein fouet
A l’est, il est question de par une voiture qui descendait à vive allure, alors qu’il
désengorger toute la région par essayait de traverser la route, «un couffin à la main»,
la réalisation de projets d’en- racontent des témoins oculaires. La victime a choisi de
vergures, tels que le dédouble- traverser la chaussée au lieu d’emprunter la passerelle
ment de la RN24. À l’ouest, il aménagée pourtant à cet endroit.
est question également de pro- Il est à noter que cet axe routier connaît des accidents à
jets devant relier la capitale répétition. Des citoyens, inconscients du danger qui les
aux wilayas limitrophes, en guette en traversant la rue et c’est, dans la plupart cas, le
l’occur rence Tipasa, drame. La présence de policiers et la dangerosité des
Boumerdès et Blida. lieux ne dissuadent pas les piétons qui, pourtant,
K. Saci remarquent que les voitures roulent à vive allure. R.A. I.
24 HEURES
BOUROUBA : DANGER dégâts vu que les piétons
SUR LA VOIE FERRÉE n’étaient pas nombreux, la
Les citoyens qui habitent au matinée.
sud de la commune de La façade de cette
Bourouba, devant se rendre au construction s’est dégradée
marché hebdomadaire de depuis plusieurs années déjà
voitures, encourent un grand et les chutes de pierre sont
risque en traversant la voie fréquentes.
ferrée, particulièrement au La construction de style
niveau d’un pont qui ne colonial n’a pas été prise en
permet le passage que du charge par l’entreprise de
train ; les piétons surpris par transport qui compte y
ce dernier sont contraints de installer, dans quelques
organisée, depuis quelques
semaines, un point de vente
s’agripper aux bordures du
de cartes magnétiques, nous
jours, à l’initiative de la
pont pour laisser le train direction générale.
passer. a-t-on fait savoir.
Cette dernière a voulu
Cette situation devrait L’administration, qui abrite
accompagner les employés
interpeller les pouvoirs des services de l’ex–RSTA qui
dans ce grand rendez-vous
publics, afin de fermer ce a son siège à Ghermoul, doit
qu'est la rentrée scolaire qui
passage qui a déjà causé être réhabilitée, il en va de
engage beaucoup de frais.
l’image de l’entreprise.
plusieurs accidents graves. Une opération similaire a été
menée l’année dernière.
SIÈGE DE L’ETUSA :
UN BLOC DE PIERRE SE HÔTEL EL RIADH : HORAIRES
DÉTACHE DE LA DES TROUSSEAUX
CONSTRUCTION SCOLAIRES POUR LES DES PRIÈRES
ENFANTS El Fedjr 04 h 56
Un bloc de pierre s’est
détaché hier, dans la matinée, Une cérémonie de remise de Dohr 12 h 45
de la façade de l’immeuble de trousseaux scolaires pour les El Asr 16 h 20
l’Etusa de la rue du Musset à enfants des travailleurs de El Maghreb 19 h 10
Sidi M’hamed, sans faire de l’hôtel El Riadh a été El Icha 20 h 28

UNE PASSERELLE QUI NE SERT
À RIEN
Il est notoire qu’en matière de
dilapidation des deniers publics, nos
élus et responsables locaux n’on de
leçons à recevoir de personne. Ils sont
rodés en la matière. Et dans ce contexte,
les exemples sont légion. Entre autres
exemples édifiants, on avait évoqué
dans ces mêmes colonnes l’énorme
gâchis dont se sont rendus coupables
les services compétents de la ville des
Ponts suite à la construction de la
fameuse passerelle piétonnière de
Zouaghi. Cet ouvrage qui enjambe la
double voie routière du plateau de Aïn
El Bey avait, rappelons le, englouti un
budget énorme. Mais qu’importe.
Il devait servir une bonne cause,
à savoir permettre aux riverains de
traverser sans crainte cet axe routier à
grande circulation connu pour sa grande
dangerosité. Sauf qu’il a été aménagé
au milieu de nulle part. Résultat des
courses : personne ne l’a jamais
emprunté en raison de son éloignement
des arrêts de bus et de taxis. C’est ce
qu’on appelle un bide de première
beauté. Non content de ce fiasco
(c’est le minimum qu’on puisse dire),
nos décideurs remettent le couvert en
nous offrant plus tard et à une centaine
de mètres en aval un espace vert et
de détente dont le destin est similaire
à notre fameuse passerelle. Coincé entre
plusieurs voies rapides et donc
forcément dangereuses, cet espace ne
profite à personne. Cherchez l’erreur !
A.B.
INCENDIE DANS UN IMMEUBLE À
MASSINISSA
La tour n°8 de la cité des 400 logements
à la nouvelle ville Massinissa a failli
connaître un drame, mardi dernier aux
environs de 21h, n’était l’intervention
rapide et efficace des éléments de la
Protection civile qui empêcheront les
flammes de se propager vers les autres
parties de l’immeuble, composé de huit
étages et abritant 32 habitants. Les
sapeurs-pompiers ont réussi à maîtriser
un incendie qui s’est déclaré dans un
appartement, causant des difficultés
respiratoires à sept membres de trois
familles, dont quatre enfants âgés entre
un et six ans. Selon le bilan établi par les
services de la Protection civile,
l’incendie, dont l’origine demeure
inconnue, a causé des dégâts matériels
importants. Heureusement pour les
locataires, aucune victime n’est à
déplorer. Les résidants pris de panique
ont été secourus sur place. S. A.
UN MORT ET CINQ BLESSÉS SUR
LA RN20
La RN20 reliant la wilaya de Constantine
à celle de Guelma a été le théâtre de
trois accidents de la route, survenus
mardi dernier, en l’espace de trois
heures, apprend-on auprès de la cellule
de communication de la Protection
civile. L’on déplore un mort et un blessé
suite au dérapage d’un camion de type
JMC qui est entré en collision avec un
autre semi-remorque de marque
Sonacome au lieudit El Houmer, dans la
commune de Ain Abid, aux environs de
12h. La victime A.A., âgée de 27 ans et
qui était à bord du JMC, polytraumatisée
succombera à ses blessures juste après
son admission à l’hôpital de Aïn Abid.
Entre le village de Bounouara et El
Khroub, deux autres accidents ont été
enregistrés respectivement à 12h50 et
14h50. Deux blessés ont été recensés
suite à une collision entre une voiture de
marque Toyota et une Renault Symbol,
alors que deux autres passagers ont été
victimes du dérapage de leur véhicule de
marque Peugeot 406. S. A.
El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 8
CONSTANTINE INFO
CONCERTS DE LOUNIS AÏT MENGUELLET ET KHALED
Deux soirées artistiques
mémorables
● Après un mois marqué par une animation culturelle avec des hauts et des bas, le public de la ville du Vieux
Rocher a été agréablement charmé par deux grandes stars de la chanson algérienne.
D
eux concerts évènements en
l’espace de 24h, la ville n’en
a jamais vu ni vécu. Des
prestations que les mélomanes
constantinois ont longtemps atten-
dues après un mois marqué par une
animation culturelle avec des hauts
et des bas. Le passage du chantre de
la chanson kabyle, Lounis Aït Men-
guellet, lundi soir à Constantine,
restera sans conteste l’un des mo-
ments culturels et artistiques mé-
morables et émouvants de l’histoire
de la musique de l’antique Cirta.
Depuis son service militaire passé
PHOTOS:EL WATAN
entre 71 et 73, Aït Menguellat n’a
jamais foulé le sol de Constantine,
bien qu’il affirme garder de bons
souvenirs de la ville où il a composé
certains de ses poèmes. Et sur invi-
tation du conseil des activités cultu-
Aït Menguellat et Khaled, Cirta s’en souviendra pour longtemps
relle de la ville de Constantine qu’il
reviendra à la cité des Ponts après et l’amour, tout court. Il sera venue légendaire et qui s’est encore vide ou presque. Une défection cer-
37 ans. Sur la scène de la salle du d’ailleurs accompagné dans sa une fois exacerbée lors des veillés tainement due aux pluies qui se sont
palais de la culture Malek Haddad, prestation de ses deux fils, choisis- ramadhanesques de cette année. Fi- abattues sur la ville peu avant le
Aït Menguellet a été accueilli com- sant d’alterner entre douces bal- dèle à lui-même, l’enfant terrible de concert. Les privilégiés de ce ren-
me un roi. L’interminable et émou- lades et chansons rythmées afin de «Wahrân» pour laquelle – Oran - il dez-vous ont eu par contre plein
vante ovation auquel il aura droit à ne pas rater l’occasion de festoyer a interprété deux chansons lors de leurs yeux, grâce à un Khaled
son entrée sur scène, lui révèlera avec le public. Ce dernier se laissera ce concert, s’est montré d’une gé- unique et tonitruant, faisant parfois
fortement tout l’amour que pouvait peu à peu à la danse, et sera empor- nérosité infinie et sans pareille. La même des petites acrobaties, taqui-
lui porter les Constantinois. C’est té par les rythmes chatoyants que la communion entre lui et son nou- nant d’autres fois ses musiciens. Il
d’ailleurs ému qu’il s’adressera au bande à Lounis ne cessait d’animer. veau public fut tellement parfaite et s’en ira aussi pianoter avec une
public pour le remercier de tant de Notons enfin que l’un des moments magique que le concert durera deux étonnante habilité quelques mélo-
témoignages d’amour et de respect, forts de cette prestation sera sans fois le temps prévu. dies au synthétiseur et les specta-
révélant qu’il allait interpréter des nul doute la lecture d’un poème fai- Un public surexcité et qui pardon- teurs médusés n’en rataient pas une
chansons dont les poèmes ont été te par Lounis sous les airs doux de nera très vite au King son retard miette. Fan de malouf et de Fergani,
écrits durant son long séjour à flûte de son fils Djaâfar. Un pur d’une heure et demi sur le rendez- il a toujours eu, a-t-il déclaré, des
Constantine au début des années moment de bonheur. Après deux vous. Peut-on vraiment faire la regrets de ne s’être pas produit
1970. Malgré une chaleur suffocan- heures d’un spectacle anthologique, moue à un roi ? Oh que non. Pour avant ce jour à Constantine, et il ve-
te, l’aération et la climatisation fai- le «sage poète» quittera humble- Khaled, il a fallu tout juste afficher nait de réaliser ce rêve devenu au fil
sant cruellement défaut au niveau ment la scène laissant le public son large sourire pour reconquérir des ans un fantasme. Sa joie était
de la salle de spectacle du palais de scander: «Imazighen, Imazighen». rapidement le cœur de ses fans. Les telle qu’il repassera en revue durant
la culture Malek Haddad, laquelle Face à sa fameuse « feuille jeunes se laisseront alors tout de son concert les plus grands tubes de
était pleine comme un oeuf, les fans blanche» notre poète ne manquera suite aller en s’agitant dans tous les ses trentes années de sa riche carriè-
ne se laisseront nullement découra- certainement pas, prochainement, sens et ce dès la première note. En re artistique. «Bakhta, El Baida, Aï-
ger, en présence de cette légende vi- d’inspiration. outre, le morceau «El Arbi» choisi cha, Trig el Lycée, Sahra…»Et
vante de la musique algérienne. en ouverture de cet événement ex- même des morceaux de son dernier
Tous se sont délectés fiévreusement LE KING TOUJOURS ÉGAL À ceptionnel sera naturellement ac- album dont le célébrissime «Liber-
LUI MÊME
des mots, des notes, de la musique compagné d’une ovation du tonner- té». Aux environs de 1h du matin, la
et des poèmes que Aït Menguellet Pour une première à Constantine, la re, faite par les 10 000 spectateurs pluie s’étant invité au concert, Kha-
chantait avec tendresse. Ceux qui prestation explosive du King du Rai ayant assisté à ce concert. led écourtera sa dernière chanson
ne pouvaient en saisir le sens en de- Khaled dans la belle nuit fraîche de D’ailleurs, si le côté réservé aux «Aïcha» remerciant son chaleureux
vinaient aisément la beauté, la sin- mardi au stade Chahid Hamlaoui, a jeunes, et on s’y attendait un peu, public de mille baisers, faisant la
cérité et la profondeur. Lounis arraché la ville du vieux Rocher de était bondé de monde, celui laissé promesse de revenir bientôt.
chante son amour pour la Kabylie, sa torpeur et surtout sa placidité de- aux familles restera étonnamment Lamine Benzaoui/ Synthèse S.A.
CIRCONCISION À EL KHROUB
Les problèmes des hémophiles abordés
L a ville d’El Khroub où a eu lieu un certain octobre 2005, le scandale des
enfants mutilés, a été, en ce mois de Ramadhan, la destination de l’asso-
ciation nationale des hémophiles algériens (ANHA), qui tient à célébrer la
jouter le professeur, disant que les malades de Constantine jouissent d’une
prise en charge satisfaisante. «Nous avons également stimulé chez eux l’au-
totraitement pour leur permettre une bonne gestion de la maladie au quoti-
tradition de circoncision pour sensibiliser notamment les familles sur ce ri- dien», soutient-il. De son côté, Latifa Lamhene, présidente de l’ANHA nous
tuel. De l’avis des médecins membres de l’ANHA et ceux de l’association révèle que chaque année l’association procède à la circoncision de malades
pour la protection des hémophiles de la wilaya de Constantine, les besoins hémophiles, dont la tranche d’âge varie entre 1 et 35 ans. «La pénurie de mé-
en matière de médicaments, qui devront être mis constamment à la disposi- dicaments et des facteurs vitaux de coagulation, qui prévalait avant, a fait
tion des malades, demeurent encore importants. La mise en place d’un que la circoncision de ces personnes soit retardée», précise notre interlocu-
centre de traitement de l’hémophilie, regroupant des professionnels de santé trice, assurant qu’une étude faite en 2006 a démontré que 7% cas de décès
spécialistes dans la prise en charge des malades, s’avère à l’heure actuelle chez les hémophiles étaient dus à la circoncision. Aujourd’hui, l’Algérie
primordiale. Le professeur Sidi Mansour, chef de service d’hématologie au compte, selon les chiffres communiqués par Latifa Lamhene, pas moins de
CHU Benbadis, assure, en marge de cette soirée, avoir saisi plusieurs fois le 17 00 hémophiles.Cette rencontre et ces débats ont eu lieu à l’hôtel Arc-en-
directeur de cet établissement à propos d’un local implanté à l’intérieur du ciel d’El Khroub, suivis d’une soirée ramadhanesque, organisés à l’occasion
CHU et fermé depuis 15 ans, pour qu’il le livre à l’association, qui souhaite de la circoncision de 14 hémophiles dont le plus jeune a 12 mois et le plus
l’exploiter comme un centre pour hémophiles. «Nous avons juste besoin âgé 19 ans. Le sourire illuminait ces visages d’enfants, qui rougissaient
d’un local, les moyens humains et matériels ne manquent pas», tiendra à ra- d’émotion. Selma B.
 EL WATAN - Jeudi 9 septembre 2010 - 8

ORAN INFO
CRIMINALITÉ ARTISANAT
ÉTUDE SUR LES RISQUES
Plusieurs malfaiteurs ET LES MALADIES LIÉS
À L’EXERCICE DES MÉTIERS
appréhendés durant le Ramadhan LliésauneauxChambre de l’Artisanat et des métiers d’Oran lance
étude sur les risques et les maladies professionnelles
métiers de l’artisanat.
● «Contrairement aux années précédentes, aucun crime n’a été perpétré durant ce mois à Oran». Cette étude se déroulera en deux phases. La première
s’étendra du mois de septembre 2010 au mois de février
ne baisse de la connu une progression 2011. La seconde du mois de mars au mois de juin 2011.

«U criminalité a été
enregistrée à
Oran, durant le mois de ra-
considérable, «les auteurs ne
tardent pas à être pris car ils
récidivent toujours». Il cite-
«Dans la wilaya de Batna, une multitude d’artisans spécia-
lisés dans la taille de la pierre exerçaient leur métier sans
aucun équipement de protection. Ce qui en a résulté des in-
madan qui tire sa révéren- ra, à cet effet, le cas des deux fections liées à l’inhalation de la poussière de pierre qui
ce», a déclaré le responsable individus qui ciblaient les contient de la silicose, entraînant ainsi plusieurs cas de dé-
du service central de la poli- clientes du magasin cès», dira M.Bélaidouni, directeur de la CAM.
ce judiciaire relevant de la «GIGA», sis au boulevard Partant donc de ce constat, devait-il poursuivre, «le ministè-
sûreté de wilaya, M. Adel qui Maâta Mohamed El Habib. re de l’Artisanat et du Tourisme a décidé de confier cette
a soutenu «Contrairement L’un de ces individus a arra- opération à la Chambre d’Oran. Ainsi, le bureau qui sera
aux années précédentes, au- ché les sacs de plusieurs chargé de cette étude devra procéder à l’élaboration d’un
cun crime n’a été perpétré femmes après les voir déles- listing des activités artisanales classées selon l’ordre des
durant ce mois à Oran». En tées de leurs bijoux. Accom- risques. Les innovations, comme annoncées par ce res-
fait, durant ces dernières an- pagné de son complice, le ponsable, concernent la réalisation sdu guide de préven-
nées, chaque mois de Ra- voleur prenait la fuite vers le tion et de sécurité de chaque artisan. Un document qui lui
madhan avait son lot de quartier de Sid El Houari à sera remis lors de son inscription auprès de la Chambre.
morts, de victimes d’homi- bord d’une moto en marche. Il est aussi prévu la réalisation d’un écrit à apposer obli-
PHOTO : DR

cides volontaires ou involon- Un dispositif spécial a été gatoirement par chaque artisan dans son atelier sur le-
taires, notamment de blessés mis en place pour ces voleurs quel seront portées toutes les consignes de prévention et
graves mutilés suite à des qui, suite à la première plain- de sécurité de chaque métier (équipements et habille-
rixes qui se produisaient pra- te enregistrée, ont été pris en ments de sécurité, boîte de pharmacie, etc». Il s’agira, se-
tiquement au quotidien. Cet- Les plaintes déposées par les victimes ont trait aux actes de vols flagrant délit. Abordant les lon M.Bélaidouni, «de prodiguer une culture de la pré-
te année, l’on note que ce opérations de police, le chef vention individuelle». Hadj Sahraoui
mois sacré a été apparem- présentées à la justice qui les dont les auteurs demeurent de la P.J. dira que «ces opéra-
ment paisible, puisque le a écrouées». Le responsable inconnus d’où il s’avère dif- tions s’effectuent au quoti-
nombre de bagarres san-
glantes a considérablement
de la P.J. a indiqué qu’un dis-
positif spécial a été mis en
ficile de les identifier». Par-
mi les affaires qui ont secoué
dien» et qu’une «moyenne de
150 personnes sont interpel-
CONSTRUCTIONS ILLICITES
diminué. La plus importante
rixe qui a fait du bruit est cel-
place pour ce mois sacré
dans le but d’assurer la sécu-
les Oranais, celle traitée au
courant de cette semaine, où
lées par jour. 5 à 8 de ces
personnes, recherchés, ont
DES DÉMOLITIONS
le du quartier de Saint Pierre
où l’on a assisté à une guerre
rité des citoyens.
Il ajoutera : «Les plaintes dé-
une bande de braqueurs des
clients des banques a été na-
été présentées à la justice et
écrouées». À la fin du mois
SIGNALÉES À EL-MAKKARI
de gangs ayant opposé une posées par les victimes ont turalisée. de Ramadhan, selon notre lusieurs constructions illicites ont été signalées au cours
bande de malfaiteurs de ce généralement trait à des vols On notera, également, l’af- interlocuteur, un autre ren- P de cette dernière semaine du mois de Ramadhan, parti-
culièrement dans les quartiers relevant du secteur urbain El-
quartier à des délinquants de à la sauvette ou sous la me- faire du hold-up dans une bi- fort de police a été mis en
la cité Perret. Selon notre in- nace d’armes blanches. jouterie au quartier Maraval. place pour assurer la sécurité Makkari, apprend-on auprès du délégué, M.Brahmia
terlocuteur, «neuf individus, Ajoutons à cela d’autres af- S’agissant des vols sous la des citoyens dans les Smaïn, qui a indiqué que les contrevenants profitent de cet-
membres des deux parties faires relatives aux vols à menace ou à la sauvette qui, grandes artères commer- te période, précédant les fêtes de l’Aïd, pour mettre à exécu-
adverses ont été arrêtées et l’étalage ou à la roulotte, selon notre interlocuteur, ont çantes de la ville. R. K. tion leur dessein, en pensant que les responsables sont bien
plus préoccupés.
Les tentatives ont toutes échoué grâce aux interventions des
services techniques du secteur urbain et des agents de la
FORÊTS PUP, un corps de police chargé de veiller au respect des
règles de l’urbanisme qui ont mis en demeure un gérant de
Baisse considérable des incendies pizzeria, auteur de travaux d’extension de son établisse-
ment localisé à la Cité des Castors. Le mis en cause a été
sommé de procéder à la démolition de cette extension à ses
ne baisse considérable des incendies de forêts a été enre- grâce à la rapidité d’exécution des interventions des disposi- propres frais. A la Cité Grande terre, c’est une ouverture
U gistrée dans la wilaya d’Oran cette année par rapport à la
précédente, a-t-on fait remarquer à la conservation des forêts.
tifs combinés composés des éléments de la conservation des
forêts et ceux de la Protection civile que ces résultats positifs
pratiquée clandestinement par un résidant dans son habita-
tion appelée à être transformée en commerce qui été mise à
Celle-ci fait remarquer, dans un bilan qui n’a pas encore été ont été enregistrés. Il faut également ajouter à cela les nou- jour par les agents qui ont intimé l’ordre au propriétaire de
arrêté, que pas moins de 46 foyers d’incendies ont été déclen- velles pistes carrossables créées à la faveur du plan de réhabi- mettre fin aux travaux et de remettre en l’état cette habita-
chés depuis le 1er juin dernier sur une superficie parcourue lition de 85 kilomètres de pistes actuellement en cours de réa- tion. La même source a indiqué un autre cas concernant une
par le feu évaluée à 38 hectares contre 36 foyers déclarés l’an- lisation. D’autre part, des éléments spécialisés, appartenant à placette qui a été carrément clôturée pour permettre l’ex-
née dernières sur une superficie de 73 hectares. Cette année, la conservation, sont actuellement à pied d’œuvre pour le dé- tension d’un café aux Castors. Les travaux de démolition
un seul are (1000 mètres carrés) a été brulé par le feu, le reste broussaillement des forêts afin d’empêcher un tant soit peu ont été décidés sur place, conformément aux dispositions
des incendies n’ayant concerné que des broussailles dans les le déclenchement d’autres foyers en ces moments de canicule des règles d’urbanisme où tout projet de construction doit
communes de Boutlelis, Arzew, El Ançor et Boutlélis. C’est rappelle-t-on. A. Belkedrouci être autorisé par un permis de construire ou une autorisa-
tion d’aménagement. A. Bendenia
EN BREF
ENVIRONNEMENT
VEILLÉES RAMADANESQUES : L’ACTO ÉDUCATION NATIONALE : CONCOURS SOS-FAMILLES DISPARUES : LES
ANIME UNE SOIRÉE À SIDI EL HOUARI
L’Association Culturelle Traditionnelle
POUR LE RECRUTEMENT DE 787
ENSEIGNANTS
MEMBRES DU BUREAU TIENNENT LEUR
SIT-IN HEBDOMADAIRE
ACQUISITION DE 6000 BACS
Oranaise (ACTO) a animé, au niveau du
quartier de Sidi El Houari, une soirée
La direction de wilaya de l’Éducation a
procédé, hier, aux dernières retouches
Les membres du bureau d’Oran «SOS :
familles disparues» ont tenu, mercredi,
À ORDURES
folklorique et de la poésie «Melhoun». concernant les dispositions de devant le siège du tribunal d’Oran leur 6000 bacs à ordures d’une capacité de 240 litres chacun, se-
Selon son président, Cheïkh Nouna recrutement de 787 enseignants des trois sit-in hebdomadaire pour faire part de ront bientôt acquis au profit du groupement urbain d’Oran.
Mekki, cette rencontre a eu un succès à paliers. Les convocations relatives aux leurs préoccupations quant à la Ceci, en plus d’engins de collecte et de transport des déchets
l’Office Communal des Arts et de la concours de recrutement ont été lancées, disparition de leurs enfants durant la vers la décharge publique contrôlée d’El Karma. Cette opé-
Culture. La troupe traditionnelle depuis deux jours. Ces derniers seront période de la décennie noire. ration entre dans le cadre de l’application des directives du
«Arrahba» a présenté un riche tableau affectés respectivement pour les paliers Sur les 460 familles recensées à travers premier responsable de la wilaya d’Oran qui a insisté sur la
musical accompagné d’instruments du primaire (113 postes), du moyen (362) plusieurs wilayas de l’Ouest du pays, nécessité de consolider les efforts des communes pour la lut-
ancestraux de la «ghaïta» et du «gallal». et celui du secondaire avec 312 postes plus de 124 familles n’ont pas reçu les te contre le phénomène des décharges sauvages. D’autre
Après avoir rendu un vibrant hommage à budgétaires. 294 387 élèves sont inscrits indemnités prévues par la loi pour part, deux nouveaux projets seront lancés dans le cadre de la
l’Office Communal des Arts pour les pour la rentrée scolaire 2010/2011, dont faute de preuves. gestion des déchets urbains. Il s’agit de l’aménagement inté-
efforts qui ont été déployés durant ce 36 700 pour le primaire. 111 109 et 146 Il s’agit du constat délivré par les rieur du CET d’El Ançor, qui en est à plus de 80% de son
mois sacré de Ramadhan, Cheïkh Nouna 588 élèves sont respectivement inscrits services de sécurité attestant la taux de réalisation, ainsi que de l’étude d’aménagement de la
Mekki a présenté une pléiade de poèmes dans les cycles du moyen et du disparition de la personne en décharge publique contrôlée d’Aïn Turck qui, croit-on savoir,
qui ont enflammé l’assistance. T. K. secondaire. Z. S. question. T. K. est arrivée à sa phase de saturation. A.Yacine
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 9

RÉGION CENTRE

LE PHÉNOMÈNE PREND DE L'AMPLEUR À MÉDÉA TÉLÉCOMS

Tant de lacunes
Des mendiants à chaque à combler
coin de rue L
es chiffres avancés par le directeur de
la poste et des technologies de l'infor-
mation et de la communication au ni-
veau de la wilaya de Blida n'ont pas été du
goût de Moussa Benhamadi, ministre du
● Durant ce mois sacré, la mendicité a pris des proportions démesurées à Médéa ● Cela rend difficile de sépa- secteur, qui était, cette semaine, en visite
d'inspection et de travail dans la wilaya de
rer les vrais nécessiteux des faux et ne va pas sans ternir l'image d'une ville en plein essor. Blida. «Les chiffres que vous avancez ne

A
Médéa, en particu- aides alimentaires, ne fait reflètent pas la réalité, de l'offre et de la de-
lier durant les der- plus rougir comme au bon mande dans une wilaya qui, à juste titre, re-
niers jours du mois vieux temps. Autrefois, la cèle un potentiel humain conséquent, une
sacré de Ramadhan, le mendicité se limitait au dense urbanisation et une infrastructure
phénomène de la mendici- seuil des boulangeries où industrielle des plus consistantes du pays.
té prend énormément les personnes nécessi- Il y a sûrement une forte demande qui n'a
d'ampleur. Les ramifica- teuses prenaient place avec pas été prise en charge», martèle le mi-
tions de ce phénomène, par un seul souci ; se procurer nistre en s'adressant au directeur du secteur
le nombre et par la maniè- quelques baguettes de à Blida. Et d'ajouter : «A ce rythme-là, nous
re, ont pour ainsi dire, clo- pain ; juste de quoi nourrir n'atteindrons jamais les objectifs fixés
chardisé les rues et artères la famille. De nos jours, en pour 2014, à savoir faire bénéficier plus de
de la ville. revanche, des personnes 6 millions de foyers d'Algériens des ser-
Les responsables locaux qui s'adonnent à la mendi- vices des nouvelles technologies de l'infor-
observent un grand mutis- cité en viennent même à ta- mation et de la communication.» A Blida,
me face à ces situations qui rabuster les passants. Pour ce secteur souffre surtout de la vétusté de
donnent une image dégra- forcer la pitié et toucher la l'infrastructure de base : câblerie défaillan-
dante de la société. Dès le sensibilité des âmes chari- te, difficulté à réaliser des canalisations
matin, de nombreux men- tables, ces individus vont dans les normes et les délais, manque
diants, jeunes, vieux, jusqu'à imaginer de pi- d'opérateurs fiables dans la réalisation des
femmes et enfants, sans li- toyables scénarios. infrastructures de base, réseau défaillant.
mite d'âge et de sexe, s'em- D'autres n'hésitent pas à La sortie du ministre sur le terrain n'a pas
parent des endroits straté- agripper chaque passant manqué d'attirer des citoyens en colère en
giques à forte pour lui coller au nez une raison des mauvaises prestations de ser-
fréquentation au sein de la carte d'handicapé on un vices constatées dans les différents points
ville. Les uns probable- certificat médical. des services des postes et d'Algérie Télé-
ment par opportunisme, d'autres crative qui rapporterait mieux qu'un se bousculer à visage découvert du Le but étant de soutirer le maximum com. Des coupures téléphoniques non jus-
réellement par besoin, et d'autres en- emploi. Aujourd'hui, le fait de tendre matin au soir, devant les différents d'argent aux gens de bonne foi. De tifiées ou sans préavis, des quartiers sans
core par habitude d'une activité lu- la main pour demander l'aumône ou organismes chargés de distribuer des jeunes mendiantes assises à même le facteurs, des factures erronées ou forfai-
sol et criant à tue-tête, utilisent quant taires, des abonnés ADSL sans connexion
à elles d'autres méthodes plus poi- depuis des mois, manque de liquidités dans
NUIT DU 27e JOUR DU RAMADHAN gnantes : qui un bébé sale dans son
giron, qui entourée de chérubins en
les bureaux de poste constituent autant
d'anomalies qui ne cessent malheureuse-
Festivités et actions caritatives loques, elles n'hésitent pas à exhiber
leur misère. Durant ce mois sacré, la
ment de caractériser le secteur de la poste
et des télécommunications dans la wilaya
La nuit du 27e jour du mois de jeûne, Leilet El Qadr, nuit du 27e jour du Ramadhan offre aussi l'occasion
mendicité a pris des proportions dé- de Blida. Mohamed Abdelli
a été célébrée à Médéa, à l'instar des autres ré- de fêter les circoncisions d'enfants et de distribuer mesurées à Médéa.
gions du pays, comme à l'accoutumée, par des des vêtements neufs aux nécessiteux par les asso- Cela rend difficile de séparer les
prêches, des prières et des psalmodies, mais aussi ciations caritatives. Aussi à l'hôtel El M'sallah de vrais nécessiteux des faux et ne va BOUFARIK
par des actions caritatives. A la maison de la cultu- Médéa, une cérémonie de remise des prix aux réci- pas sans ternir l'image d'une ville en
re Hassan El Hassani, où des chants religieux ont
été programmés en soirée, des familles entières
tants les plus méritants du Livre Saint a été initiée
cette année par l'association Ahl El Kheir Ouel Ihs-
plein essor. C'est le paradoxe d'une
wilaya pourtant riche de ses terres Ruée sur
les services
ont pris part à cette veillée. La célébration de la san de Médéa. A. T. fertiles. A.Teta

DISPOSITIF CNAC À BLIDA postaux

Nouvelles mesures pour booster l'emploi
L a direction régionale de
la Caisse nationale d'as-
surance chômage (CNAC)
de Blida a organisé, lundi
dernier, une journée d'infor-
mation sur les derniers
amendements des textes ré-
glementaires régissant le
dispositif de prise en charge
des chômeurs promoteurs.
Dans une rencontre avec la
presse, le directeur régional
de la CNAC, Hadid Noured-
dine, a expliqué en détail les
nouvelles mesures induites
par ces amendements, dont
D urant la dernière semaine du mois de
Ramadhan, les bureaux de poste de la
ville de Boufarik connaissent une forte af-
fluence d'usagers en provenance même des
CNAC les jeunes cadres,
dont les jeunes universi-
taires en chômage. Parmi les
agglomérations environnantes, qui dispo-
sent pourtant de services postaux, mais les
liquidités y sont vite épuisées. Cette ruée
autres conditions, le postu- vers les guichets, justifiée par les virements
lant doit avoir la nationalité de salaires effectués avant leur date habi-
algérienne et être inscrit au tuelle en raison de l'Aïd, est maîtrisée grâce
moins un mois auprès des à une nouvelle organisation instaurée il y a
services de l'ANEM. quelque temps par l'agence postale du
Concernant les conditions centre-ville. Ainsi, les documents d'identité
de financement, le montant et les chèques ne sont plus déposés sur les
maximum de l'investisse- comptoirs avec tous les risques de vol que
ment est toujours fixé à 10 cela comporte. Dès l'ouverture des portes,
millions de dinars. La nou- les clients se précipitent vers un distributeur
veauté est qu'il y a deux ni- de tickets, puis chacun attend son tour. Ne
veaux : le premier prévoit, se présentent au guichet que ceux qui voient
pour un montant inférieur à leur numéro affiché dans l'enseigne lumi-
PHOTO : M. SALIM

celle touchant la tranche
d'âge des chômeurs éligibles
à ce dispositif, désormais ra-
baissée de cinq ans. Elle est
ainsi fixée entre 30 et 50
ans, au lieu de 35 à 50 ans
auparavant. Le même res-
ponsable a expliqué cet
amendement par la nécessi-
té d'adapter les critères d'âge
à l'évolution de la situation
économique et aux besoins
des demandeurs en vue de
faire bénéficier du dispositif
5 millions de dinars, un ap-
port personnel de 5%. 25%
sont accordés par la CNAC
et les 70% qui restent sont
financés par la banque. Le
deuxième prévoit, pour un
montant supérieur à 5 mil-
lions de dinars, un apport
personnel de 10 %, la
CNAC offre 20% et la
banque 70% du montant re-
présentant le coût du projet.
Parmi les avantages supplé-
mentaires accordés, il y a la
L'agence CNAC de Blida a permis la création de 935 entreprises, dont 263 durant l’année en cours
formation des chômeurs.
Autre nouveauté à signaler,
l'implication des cinq
banques publiques au sein
du comité de sélection, de
validation et de financement
en vue d'accélérer l'examen
des dossiers et de lever les
obstacles bureaucratiques.
Ce comité doit se réunir tous
les 15 jours. Les dossiers de
projets retenus sont sanc-
tionnés par une attestation
d'éligibilité et de finance-
ment. Il est à noter que de-
puis le lancement de ce dis-
neux et sonore. Les personnes âgées trou-
vent leur compte avec ce procédé comme
l'illustrent les propos de l'une d'elles :
«Avant, les bousculades nous causaient
beaucoup de désagréments, car on ne pou-
vait pas pousser et courir pour se position-
positif d'emploi, l'agence de ner devant les guichets à l'heure d'ouvertu-
Blida a permis, selon ses re du bureau de poste. Maintenant, il suffit
responsables, la création de de demander à quelqu'un de nous retirer un
935 entreprises, dont 263 ticket et le tour est joué.» Les nombreux
durant les huit mois de l'an- clients d'Algérie Poste espèrent une généra-
née en cours, soit 28% de lisation de ce nouveau système afin d'éviter
l'ensemble des entreprises l'anarchie qui règne dans nos différents bu-
créées. Brahim B. reaux de poste. Anis B.

RÉGION EST
REPORTAGE
COMMUNE DE BORDJ BEN AZZOUZ (BISKRA)
Virée au royaume
de Deglet Nour
● Cette région compte parmi les 10 communes des Ziban qui vont bénéficier d’une indication
géographique labellisée (IGL) pour leur production de dattes.
D
’abord réticent à voyager
pendant le mois du jeûne,
un beau matin, vous vous
décidez à honorer l’invitation
d’un ami habitant la commune
de Bordj Ben Azzouz. Vous al-
lez faire un beau voyage, mais
vous ne le savez pas encore. Les
appels téléphoniques répétés de
votre hôte ont fini par générer
en vous de la gêne et c’est sans
grand enthousiasme, et éreinté
par les rigueurs aoûtiennes,
mais mu par votre sens de l’ami-
tié et de la bienséance, que vous
vous retrouvez, en ce Ramad-
han, sur la RN 46, en direction
du sud-ouest de la wilaya de
Biskra. À 41 km du chef-lieu de
celle-ci, située au cœur des Zi-
ban, vaste région plantée de mil-
lions de palmiers dattiers pro-
duisant les meilleures dattes du
monde et faisant la richesse de
la wilaya de Biskra, Bordj Ben
Azzouz est une commune de la
daïra de Tolga qui est essentiel-
lement phoenicicole. Comptant
12 702 habitants dont 4 332 vi-
vent dans des habitations rurales
ou des fermes disséminées sur
un territoire de 23,4 km2, elle a
bénéficié au même titre que
beaucoup d’autres communes
de projets importants initiés
dans le cadre des différents
plans de développement qui en
ont fait, en quelques années, «un
coin tranquille où il fait bon
vivre», selon les dires de ses
propres habitants.
Un fait, assez rare pour être si-
gnalé, est que les habitants de
cette commune ne souffrent pas
du problème de l’alimentation
en eau potable. Les routes sont
neuves et le village est propre.
Constellés de hameaux ances-
traux et de douars en terre de pi-
sée qui sont devenus des com-
munes et pour d’autres des
sièges de daïra, les Ziban es-
sayent de rattraper un retard
considérable en matière d’infra-
structures de base.
Bordj Ben Azzouz est un centre
semi-urbain doté d’une polycli-
nique et d’un centre de soins à
Sidi Kbelçi, de 4 écoles pri-
maires, d’un CEM et d’un lycée,
lesquels ont respectivement
comptabilisé pour l’année sco-
laire écoulée: 364, 1 026 et 394
élèves. La construction d’une
bibliothèque et la réfection du
stade de football sont planifiées
pour cette année. Environ 80 %
de la population vit de la datte.
En discutant avec les gens, vous
vous rendrez compte très vite
que dans cette région, le pal-
mier-dattier n’est pas considéré
comme les autres arbres. Il est
l’élément central autour duquel
s’organise toute la vie des habi-
tants des oasis. Il détermine le
rythme des jours, des saisons et
des années. Il charrie les espoirs
de prospérité et de sécurité ali-
mentaire.
Plus de 300 cultivars de palmiers-dattiers, ont été identifiés par les services de la DSA
Le ministère de l’agriculture ne
s’est pas trompé en incluant
Bordj Ben Azzouz dans la liste
des 10 communes des Ziban qui
vont bénéficier d’une indication
géographique labellisée (IGL)
pour leur production de Deglet
Nour.
ENVIRON 80 % DE LA
POPULATION VIT DE LA
DATTE
Un producteur de dattes, ren-
contré au hasard d’une prome-
nade dans les palmeraies, expli-
quera que «si l’Etat veut
vraiment développer ce cré-
neau, il est d’abord nécessaire
d’aider les agriculteurs à multi-
plier par dix le nombre de pal-
miers plantés. Avant de pré-
tendre à vouloir exporter ou
entreprendre des opérations de
labellisation ou d’IGL pour les
dattes, il faut d’abord avoir une
production conséquente. La dat-
te est chère car elle est rare.
Quelle est l’unité de condition-
nement de dattes qui peut se tar-
guer d’offrir du travail à ses em-
ployés toute l’année ?»
Abondant dans le même sens un
autre ajoutera: «Il ne faut incri-
miner ni la filière tunisienne, ni
la spéculation, ni les chambres
froides, ni le troc qui est une
pratique disparue depuis les an-
nées 1970 pour expliquer le
manque de datte; la production
est trop faible pour répondre au
marché, tout simplement.» Avec
ses conditions climatiques et
édaphiques idéales pour le pal-
mier-dattier, la wilaya de Bis-
kra, et plus précisément la ré-
gion des Ziban ouest où il a été
identifié plus de 300 cultivars de
palmiers-dattiers, dont 80, y
compris la Deglet Nour, font
l’objet d’une opération de carac-
térisation et de classement ef-
fectuée par les services tech-
niques de la DSA, recèle un
potentiel qui n’attend qu’a être
El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 9
exploité. «Ce fruit, conformé-
ment aux recommandations
prophétiques, est consommé
pour rompre le jeûne durant le
mois de Ramadhan mais aussi
toute l’année. Il compose l’ordi-
naire de tout Oasien. Il a permis
aux moudjahidine de la Révolu-
tion algérienne d’échapper à la
famine, aux caravaniers de tra-
verser les immensités saha-
riennes et aux populations de la
région de se prémunir contre les
affres de la misère. Il renferme
les forces réunies de la terre, de
l’eau et du soleil», vous dira-t-
on, avant d’ajouter que «la datte
est un autre don d’Allah aux
hommes.»
Alors ! Vous voulez visiter les
Ziban et ses palmeraies le temps
d’un après-midi qui restera in-
oubliable ? Votre enchantement
s’installera dès Aïn Bennaoui
qui apparaîtra soudainement au
détour d’un long virage à 7 km
de Biskra. L’horizon y est acca-
paré par une frange de verdure.
QUAND LES PALMES
PEIGNENT L’AZUR
C’est une rangée de palmiers à
la houppe si caractéristique.
Dandinant sous les effets d’un
agréable souffle chaud arrivant
du sud, les palmes semblent
vouloir peigner l’azur pour le
débarrasser de quelques restes
de nuages cotonneux. A El Had-
jeb, vous vous arrêterez pour
acheter des figues et des dattes à
la robe jaune et brun appelées
M’nagar; des dattes précoces,
succulentes et raffinées, que des
enfants exposent sur des étals
improvisés à l’ombrage des pal-
miers bordant la bande d’as-
phalte.
Vous traverserez Bordj Enous,
Oued Zerari, Aïn Karma. En ar-
rivant au niveau de la commune
de Bouchagroune, soit à 24 km
de Biskra, vous abandonnerez la
nationale qui mène jusqu'à Bou-
PHOTO: EL WATAN
saâda. Elle passe par des col-
lines qui escamotent la beauté
des vergers croissant sous les
palmiers et privent les voya-
geurs du parfum de résine va-
nillée embaumant l’air en cette
période de mûrissement des
dattes. Pour sentir la magie des
Ziban, voir l’œuvre miraculeuse
de la nature et humer les odeurs
de la terre, il vaut mieux prendre
l’ancienne «Route de Tolga» qui
traverse Bouchagroune. Vous
serez subjugués. De part et
d’autre de la route, des milliers
de palmiers-dattiers jalonnent le
parcours. Sans avertissement,
arrivera Lichana et, seulement
quelques kilomètres plus loin,
un carrefour. Bordj Ben Azzouz
est à 4 km de là, sur la gauche.
Tirant son nom de la dynastie
des Azzouz qui firent de cet oa-
sis, vers l’an 1660, un relais im-
portant pour les caravanes et les
pèlerins en partance pour la
Mecque, Bordj Ben Azzouz est
constituée de deux noyaux ur-
bains noyés dans une forêt de
palmiers. D’anciens murets en
«toub» bordent les palmeraies
où règne une ambiance de tra-
vail calfeutrée. Une armée de
travailleurs agricoles s’affaire
dans un silence impressionnant.
A la vue de tant de beauté et de
grâce émanant des palmiers et
des hommes leur prodiguant des
soins, vous aurez l’impression
de rentrer dans un monde à part.
Celui des fellahs des Ziban, des
producteurs de dattes, des
hommes rudes en apparence, en
harmonie avec leur environne-
ment, grégaires et peu expan-
sifs, ayant acquis un savoir-faire
inestimable dans le domaine de
la phoeniciculture. Si vous déci-
dez de faire une virée dans les
Ziban, ils prendront le temps de
vous expliquer leur métier et ce
qui est nécessaire de faire pour
le développer.
Hafedh Moussaoui
SKIKDA
Le maire
de Aïn Kechra
tabasse
son adjoint
L
’un des adjoints du maire de Aïn Kechra, à l’ouest de
Skikda, vient de déposer une plainte contre le P/APC
pour humiliation et coups et blessures. Dans sa lettre aux
pouvoirs publics et à la justice, la victime, qui dispose d’un cer-
tificat médical de 6 jours d’incapacité, revient sur cette sordide
affaire qui fait les choux gras dans la commune de Aïn Kechra.
Il affirme avoir été roué de coups et qu’il ne doit son salut qu’à
la présence d’autres personnes qui sont intervenues pour le dé-
faire des mains du premier magistrat de la ville. À l’origine de
cette altercation, qui a eu lieu dans le propre bureau du maire,
une banale histoire de véhicule. L’adjoint devant se rendre à
Collo pour répondre à une convocation de justice s’est vu refu-
ser un des véhicules de service. Son insistance fera sortir le
chef de l’exécutif de ses gongs et une dispute éclatera entre les
deux élus. Entre temps, la ville de Aïn Kechra et ses habitants
continuent de subir un sous développement des plus contrai-
gnants. Khider Ouahab
BIN EL OUIDÈNE
Il égorge son ami pour
quelques millions
U n crime crapuleux a été commis, mardi, dans la paisible ré-
gion de Tahouna, dans la commune de Bin El Ouidène, au
sud-ouest de Skikda. La victime, marchand ambulant de fruits
et légumes, a été égorgée, et son corps dissimulé dans les ma-
quis. L’assassin, K. A, n’est autre que le propre ami de la victi-
me qu’il devait accompagner à Jijel. À mi-chemin, le présumé
assassin décide de délester son ami de 18 millions de centimes.
Pour ce faire, il lui assènera des coups avant de l’égorger. Intri-
guée par la disparition de son fils, la famille du défunt entame
les recherches, et les premiers soupçons sont portés sur K. A.,
parti se réfugier chez des parents Aïn Kechra. Ayant appris la
nouvelle, des dizaines de personnes de Tahouna se sont alors
ruées vers Aïn Kechra pour obliger l’assassin à sortir de sa re-
traite. L’intervention des gendarmes permettra d’arrêter le cou-
pable qui, après audition, reconnaîtra les faits qui lui sont re-
prochés et indiquera jusqu’à l’emplacement où il a abandonné
le corps du défunt. K. O.
SOUK AHRAS
Accident mortel à Sedrata
U n homme âgé de 32 ans, répondant aux initiales de K. S., a
trouvé la mort, lundi, dans un chantier situé à la sortie est
de Sédrata. La chute d’un échafaudage du deuxième étage
d’un immeuble en cours de construction a été à l’origine de ce
drame, a-t-on appris, hier, auprès de plusieurs sources concor-
dantes. Encore une fois, le non-respect des mesures d’hygiène
et de prévention en milieu professionnel par certains em-
ployeurs a causé l’irréparable et endeuillé une famille. Le
corps de la victime a été déposé à la morgue et une enquête ou-
verte par les services de sécurité. A. Djafri
JIJEL
Circoncision illégale
Frurgien
aisant fi de la directive des pouvoirs publics, préconisant
que la circoncision est un acte qui est du seul ressort du chi-
qui doit le pratiquer exclusivement dans une structure
de santé, après établissement d'un bilan préopératoire, des per-
sonnes non qualifiées ont continué à agir en toute impunité
pour circoncire des enfants sans tenir compte des risques aux-
quels ces derniers peuvent être exposés. «Les complications
chirurgicales sont fréquentes dans les actes de circoncision»,
indique un médecin qui se dit étonné de voir des parents
confier leurs enfants à n’importe qui, après tout ce qui s'est
passé à El Khroub. Cela dit, le lundi, dernier, au lendemain de
la nuit du destin, des dizaines d'enfants ont du subir de véri-
tables traumatismes psychologiques dans une localité de l'est
de la wilaya, lors d'une opération de circoncision collective. En
effet, devant le domicile d'un homme, connu depuis de longues
années pour être «le chirurgien» de la région, des dizaines d'en-
fants, accompagnés de leurs parents dans de longs cortèges de
voitures, ont attendu des longues heures avant d'être circoncis.
«Les scènes d’enfants en pleurs qui défilent devant d'autres,
attendant leur tour, sont insupportables», affirme un témoin.
Zouikri A.
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 9

RÉGION OUEST

ADRAR SANTÉ À TIARET DJIDIOUIA (RELIZANE)

Les enseignants
ont signé leurs
PV de reprise
Environ 5294 personnes,
constituant le corps du
personnel pédagogique, des
trois paliers confondus, ont
dû rejoindre leurs postes ce
dimanche matin, selon le SG
de la direction de l’Éducation
de la wilaya d’Adrar. Cet
impressionnant dispositif
humain sera chargé
d’encadrer et d’assurer la
formation et l’éducation, pour
cette année scolaire
2010/2011, de près de 1015
élèves du secondaire, 1922
du moyen et 2357 bambins du
primaires. En outre, 5067
nouveaux enfants sont
attendus dans le cadre du
préscolaire. Sur le plan
infrastructure scolaire deux
nouveaux lycées d’une
capacité chacun de 800
places dont 300 en régime
d’internat (l’un à Timokten et
La ville se veut une
Pour une thérapie zone industriel
de choc L
a collectivité locale de Djidiouia, l’une des importantes ci-
tés de la wilaya, vient de bénéficier d’une assiette foncière
de près de 200 hectares qu’elle a d’ores et déjà décidé de
transformer en une autre zone d’activités.
L’ayant abandonné des années durant, ses exploitants, dans le
● La DLEP et la DSP ont été chargées d’«élaborer une étude devant
cadre d’une EAC (exploitation agricole collective), ont finale-
permettre l’aménagement, selon les normes, du service de la maternité ment obtenu des pouvoirs publics de «fructifier» ces terres ja-
«Zohra Aourai», jusque-là confiée à des entreprises non qualifiées». chères. Ainsi, les services de la PME (petites et moyennes entre-
prises) doivent enclencher toutes les procédures nécessaires pour
ul doute que le secteur entamer l’exploitation de cette superficie, doit-on savoir.
N de la santé à Tiaret ne
jouit pas d’une bonne
réputation. Plusieurs raisons
Conscients de l’impact direct de l’investissement industriel sur le
développement global de la localité, les instances concernées par
ce secteur comptent aussi se lancer dans une opération d’assai-
sont invoquées par les uns et nissement de la situation de l’ancienne zone d’activité de la ville.
les autres s’agissant d’un sec- «Tout opérateur ayant bénéficié d’un lot sur la base d’un cahier
teur qui, en dépit des efforts de charge et ayant opéré une «incartade» en désorientant son
louables des pouvoirs publics projet ou l’ayant carrément abandonné sera mis en demeure
centraux et locaux, n’arrive pas avant qu’il ne soit délesté de sa parcelle», affirme-t-on.
à se hisser aux attentes des ci- Le cas de la zone de Oued Djemaâ, créée il y a des années, en
toyens. Le constat amer est est un témoignage tangible puisque les «faux» investisseurs se
presque suggéré par le chef de sont accaparés de milliers de m2 à un prix symbolique sans
l’exécutif local, à l’issue d’une qu’aucune activité industrielle ou artisanale n’apparaisse. Dans
longue visite d’inspection ef- certains cas, les lots se sont transformés en enclos pour l’élevage
fectué cette semaine, dans di- en milieu urbain. Issac B.
verses infrastructures sani-

l’autre à Tamentit)
s’ajouteront aux 27 autres
établissements secondaires
existant à travers la wilaya
ainsi que deux autres CEM
(Zaouiet Kounta et Talmine)
pour atteindre un total de 76
collèges. Quant au primaire,
toutes les structures
fonctionnelles ont
pratiquement bénéficié d’un
programme d’extension de
classes ainsi que la
réalisation de deux nouveaux
groupes scolaires à Adrar
ville. A. A.
SAÏDA
14500 cartables
pour les démunis
La direction de l’Action
sociale de Saïda vient de
réceptionner le premier
arrivage des 14500
trousseaux scolaires
constitués de cartables, de
fournitures scolaires et de
tabliers, don du ministère de
la Solidarité au profit des
élèves nécessiteux. Selon le
directeur de la DAS, «on est
obligé de doter tous les
secteurs relevant de notre
ministère à savoir les écoles
des non-voyants, celle des
malentendants et des
handicapés. Le reste sera mis
à la disposition de la direction
de l’Éducation qui distribuera
ces cartables à la frange la
plus défavorisée de la société
(orphelins, victimes du
terrorisme et nécessiteux)».
Sid Ahmed
BUREAU DE
PHOTO : DR
taires. Visite censée secouer
une certaine léthargie et inocu-
ler la dimension humaine et
SIDI BEL ABBÈS
humanitaire dans la prise en
charge. Beaucoup de projets
Le secteur de la santé, qui semble se structurer grâce aux
intéressants projets, marque toujours le pas
L’APC cible le commerce
ont été initiés et d’autres sont
longtemps restés en gestation. dissant. Beaucoup de gens se plexe mère-enfant. Le service informel
La prise en charge de certaines sont, en effet, plaints de négli- néphrologie n’a pas été en reste
pathologies souffre, toujours,
de l’absence de spécialistes
gences réelles ou supposées.
Certains se sont carrément di-
lors de cette visite. Le secteur a
bénéficié, à ce titre, de la réali- L esclencher
autorités communales de Sidi Bel Abbès viennent de dé-
une opération visant l’éradication graduelle du mar-
quand bien même ces derniers rigés vers la justice. D’autres sation d’un grand centre en ché formel. Initié conjointement avec les services de sûreté et du
rechignent à rejoindre Tiaret se sont résignés à la fatalité. cours de finition. Doté d’une commerce, la mesures doit toucher, dans une première phase, di-
pour des considérations de Cette structure, à vocation ré- enveloppe initiale de 160 mil- vers sites urbains littéralement envahis par la prolifération des
confort que le ministère se doit gionale, dispose de 105 lits et lions de dinars, ce centre dispo- marchands ambulants et autres vendeurs à la sauvette. Pour ce
de traiter énergiquement. Le 25 à 30 naissances sont enre- sera de 30 appareils pour la faire, les responsables communaux ont, d’ores et déjà, ciblé les
secteur, qui semble se structu- gistrées par jour. dialyse et s’est offert un pla- populeux quartiers de Benhamouda et Sakia El Hamra, ainsi que
rer grâce aux intéressants pro- teau technique pour la chirur- les rues Oulhassi Mokhtar, Didouche Mourad et les artères adja-
jets, marque toujours le pas. Le RÉALISATION D’UN gie et un pavillon secondaire de centes où les commerces illicites se sont insidieusement propa-
wali a affiché une mine non ré- COMPLEXE MÈRE-ENFANT 16 lits. Le secteur, dans sa quê- gés provoquant, de fait, une concurrence déloyale qui est fort pré-
judiciable aux commerçants exerçant dans la légalité. Selon le
Le wali a, d’ailleurs, instruit te d’asseoir la prévention, vient
jouie à la vue de structures.
L’exemple le plus récurent res- son staff d’«élaborer une étude de bénéficier de deux polycli- président de l’APC de Sidi Bel Abbès, l’opération d’assainisse-
te celui de la maternité «Zohra devant permettre l’aménage-
ment selon les normes de cette
niques, inaugurées d’ailleurs
dans deux grandes cités (Zaa-
ment doit s’étendre dans une seconde étape aux espaces jouxtant
la coupole et assortie d’une procédure de recensement et de régu-
Aourai». Cette infrastructure,
la plus décriée par les citoyens, infrastructure sanitaire, roura et Karman). En clôture larisation d’un certain nombre de marchands ambulants auxquels
n’incite pas à la confiance si jusque-là confiée à des entre- de sa visite, M.Bousmaha a vi- seront attribués des stands de vente au niveau du marché de Sidi
l’on se fie au taux de mortalité prises non qualifiées». La sité les urgences médico-chi- Djilali. Le responsable a indiqué que l’initiative a pour but précis
infantile évoqué. La maternité DLEP ainsi que la DSP sont rurgicales de l’hôpital «Youssef d’endiguer la prolifération des activités commerciales infor-
«Zohra Aourai», qui ne dispose chargées, ajoute le communi- Damerdji». Là aussi, selon le melles et leur impact négatif sur les espaces urbains (nuisances,
pas de gynécologues ni de pé- qué, de cette tâche. En atten- communiqué, des directives manque d’hygiène, encombrement, insalubrité,…). Compte tenu
diatres, continue de générer dant, le secteur reste concerné ont été données aux respon- de l’ampleur prise, au cours de ces dernières années par le com-
ainsi un mécontentement gran- par la réalisation d’un com- sables concernés. A. Fawzi merce informel, la tâche s’annonce plutôt ardue. M. Habchi
CHLEF MASCARA
Le CRA multiplie
Menace sur le plan
ses actions de solidarité
de développement
L esaCroissant rouge algérien (CRA) a marqué, favorablement,
présence à travers le territoire de la wilaya de Mascara, du-
rant le mois de Ramadhan, par de multiples actions de solidarité
éjà fortement affecté par les retards, le pro- son successeur de redresser la situation en un
D gramme de développement risque encore de
connaître des perturbations avec les derniers
temps si court. Pour sa part, le directeur des Tra-
vaux Publics a été muté dans les mêmes fonc-
envers les familles et autres personnes démunies. Selon le coordi-
nateur du comité de wilaya du CRA à Mascara, M.Drir Benali,
changements opérés dans l’exécutif de wilaya. tions à Khenchela, a-t-on appris hier de sources «chaque famille des 360 nécessiteuses résidant au niveau des
En effet, deux directeurs et non des moindres, proches de la direction. Il a été remplacé par un douze communes a bénéficié, dès le début du mois de Ramadhan,
ont été touchés par les départs annoncés par leurs nouveau promu de la DTP de la willaya voisine d’une enveloppe financière de 3 000 dinars et d’un couffin, d’une
ministères respectifs. Il s’agit du directeur de d’Aïn Defla. Des cadres du secteur, avec les- valeur de 4 000 dinars, composé de produits alimentaires de
l’Urbanisme et de la Construction et celui des quels nous nous sommes entretenus, parlent base». «Chacune a bénéficié d’un quota de 60 couffins», a-t-il
Travaux publics. Le DUC, qui n’a passé qu’une d’une «perte» pour la wilaya, car ils estiment précisé. En prévision de la célébration de la fête de l’Aïd El-Fitr,
année à la tête de son secteur, a été carrément li- que ce responsable est derrière la «dynamique nous dira le coordinateur du CRA à Mascara, un important lot de
vêtements neufs pour enfants (filles et garçons) a été distribué
mogé et remplacé provisoirement par le direc- que connaît le secteur» en dépit des critiques sur
teur du Logement et des équipements publics la gestion de certains projets. Ils craignent un ra- aux familles à travers les différentes localités de la wilaya. Ces ef-

CHLEF (DLEP). Le ou les motifs officiels de ce change-

ment subits demeurent inconnus pour le mo-
lentissement des activités avec l’arrivée d’un
chef de service à la tête d’une aussi importante
fets vestimentaires destinés aux enfants des familles nécessi-
teuses, d’une valeur de 100 millions de centimes, représentent le
EL WATAN

ment, mais, selon certaines indiscrétions, il se-
rait lié «aux retards enregistrés dans le secteur et
Pour toutes vos
aux rapports tendus entretenus par ce respon-
annonces sable avec ses partenaires». Une chose est sûre :
publicitaires les opérations d’aménagement des villes et les
contactez le projets de construction dans le domaine connais-
sent des lenteurs considérables. Les observateurs
Tél : 027 79 07 00 avertis restent sceptiques quant à la capacité de
direction de l’exécutif de wilaya.
Cependant, du côté des officiels, ce changement
est vu d’un bon oeil car il permettrait, à leurs
yeux, de donner une nouvelle impulsion aux
deux secteurs concernés. Mieux, le wali de Chlef
veut s’entourer d’une nouvelle équipe dirigeante
pour réussir le nouveau plan quinquennal qui
peine à démarrer. A.Yechkour
second don accordé par la cimenterie d’Oggaz du groupe Lafarge
Algérie au Croissant rouge algérien de Mascara. Le premier don,
rappelons-le, est également évalué à un million de dinars en den-
rées alimentaires. Selon la responsable de communication de la-
dite cimenterie, Mlle Mzad, «un budget de 200 millions de cen-
times a été dégagé par la cimenterie dans le cadre de ses actions
sociales, pendant ce mois de Ramadhan, envers la population dé-
munie à Mascara». Souag Abdelouahab
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 10

I N T E R N AT I O N A L E

LA BELGIQUE MENACÉE DE PARTITION

Fini le temps Un scénario

délicat
de la stabilité de façade à appliquer
M ême en Flandre, seuls 15% des personnes
interrogées se prononcent en faveur de
l'éclatement du pays.
L'impossibilité de former un gouvernement en
Belgique et les divergences croissantes entre
Flamands et francophones ont fait ressurgir
l'hypothèse d'une scission du royaume, mais
ce scénario comporte de nombreux obstacles
juridiques et économiques, estiment des
experts. Le chef des socialistes francophones,
Elio Di Rupo, a renoncé dimanche à former une
coalition gouvernementale faute d'accord avec
deux partis flamands sur l'avenir du pays.
Plusieurs responsables francophones,
essentiellement socialistes, ont dans la foulée
évoqué un «plan B», qui verrait la Flandre
PHOTOS : DR (nord, néerlandophone) quitter le giron belge
et les francophones (Sud) prendre leur destin
en main. «Parmi une grande partie de la
Carte de la Belgique
▼
population flamande, c'est un vœu, donc, oui, il
faut se préparer à la fin de la Belgique», a
notamment déclaré la ministre de la Santé,
▼

Grande place de Bruxelles

Par Mohammed Larbi
Toutefois, le scénario de la scission
est rejeté par 57% de Belges,
contre 14% qui y sont favorables,
selon un sondage publié par le
quotidien la Libre Belgique
Mais l'histoire est tellement ancienne, et la menace
si récurrente, que peu de gens, paradoxalement, y
croient vraiment. Tous ceux qui tiennent la corde,
entendent chacun crier plus fort que tous les autres.
En fait, ne pas subir la menace de séparation entre
francophones et néerlandophones. Pour beaucoup,
il s'agit davantage de pourrissement de la scène po-
litique, puisque la Belgique vit une crise institution-
nelle et politique depuis trois années, et de ce fait la
plus longue de son histoire. C'est pour éviter que
ront là où les présidents de leurs propres partis ont
échoué pendant presque trois mois, en raison de di-
vergences de fond sur l'avenir institutionnel et fi-
nancier du pays. «La Belgique est un pays difficile,
il faut allier une partie du pays qui vote à gauche et
une autre à droite», a relevé Bart de Wever, prési-
dent du N-VA, un parti de droite. Si au bout du
compte un gouvernement ne peut être formé, la
Belgique devra retourner aux urnes, comme en juin
où déjà le scrutin avait été convoqué face à l'incapa-
Laurette Onkelinx. Le député français de droite,
Nicolas Dupont-Aignan, a même estimé lundi
que la France devait «se préparer à accueillir
ses compatriotes wallons et bruxellois».
Toutefois, le scénario de la scission est rejeté
par 57% de Belges, contre 14% qui y sont
favorables, selon un sondage publié par le
quotidien la Libre Belgique. Même en Flandre,
seuls 15% des personnes interrogées se
prononcent en faveur de l'éclatement du pays.
Les experts estiment qu'une séparation serait
lourde de conséquences en raison de
l'interdépendance de la Flandre (6 millions
d'habitants), de la Wallonie (francophone, 3,5

O
n a souvent tendance à perdre de vue que de
nombreux pays européens affichent une
stabilité de façade. Une fausse quiétude,
car ils sont eux aussi menacés de partition. L'image
ainsi évoquée ne renvoie plus seulement au courant
qui a traversé l'ancienne Europe de l'Est, marquée,
disait-on, au milieu des deux décennies écoulées
par la montée du sentiment nationaliste que l'on ten-
tait alors d'opposer à une force d'oppression généra-
lement située à l'extérieur des frontières. La preuve
en a été donnée au début de cette année à l'occasion
de la proclamation de l'indépendance du Kosovo,
l'ancienne province serbe. De nombreux pays euro-
péens avaient refusé de reconnaître le nouvel Etat,
non pas par sympathie ou alliance avec la Serbie,
mais de crainte de l'effet de contagion, bien réel. Et
des nombreux pays européens qui en sont réelle-
ment menacés, la Belgique était placée en tête.
cette situation ne dure plus longtemps, et alors
même que son pays assure pour ce semestre, la pré-
sidence tournante de l'UE (Union européenne) que
le roi des Belges, Albert II, est monté au créneau
comme le lui permet la Constitution. A vrai dire, re-
tiendra-t-on de lui, il a agi vite en désignant deux
médiateurs, les présidents de la Chambre des dépu-
tés et du Sénat à pied d'œuvre depuis mardi. Ils ont
pour tâche de renouer les fils du dialogue. «Ceci est
nécessaire pour préserver le bien-être économique
et social des citoyens et pour réformer durablement
nos institutions», a dit le souverain dans un commu-
niqué. Ce choix n'est pas anodin : le président de la
Chambre, le socialiste André Flahaut, et celui du
Sénat, Danny Pieters, membre du parti indépendan-
tiste flamand NV-A, représentent les deux princi-
pales formations des deux grandes communautés
du pays. Mais il n'y a aucune garantie qu'ils réussi-
cité des deux communautés à s'entendre. Avec un
risque de radicalisation accru de l'électorat fla-
mand. Depuis juin 2007, le pays n'a en fait jamais
vraiment connu la stabilité politique. Il reste pour
l'heure gouverné par une équipe chargée de gérer
les affaires courantes. Mais se rend-on compte, les
extrêmistes, ont eux-mêmes fini par nuancer leur
discours. Ce qui ne veut pas dire pour autant que
c'est un pas en arrière, d'autant que les analyses se
multiplient qui feraient que le risque de scission
aura un impact moindre que ce qui était appréhen-
dé. L'Europe qui, indique-t-on, a accaparé de très
nombreux pouvoirs, a rendu la procédure facile en
termes de frontières à surveiller ou de monnaie à
frapper. Si le pas venait à être franchi ce serait la fin
d'une autre mosaïque, mais un autre cauchemar
pour cette Europe qui refuse d'aller au-devant de ses
propres antagonismes. M. L.
millions d'habitants) et de Bruxelles (1 million
d'habitants). «Les Wallons seront ceux qui
perdront le plus parce qu'ils sont les plus
pauvres», estime l'économiste Robert
Deschamps, qui relève toutefois que toutes les
régions en pâtiraient. Le sort de Bruxelles est
également un frein majeur au divorce des
Belges. La capitale est en effet peuplée à plus
de 90% par des francophones mais elle est
géographiquement enclavée dans la Flandre,
rendant hypothétique l'existence d'un Etat
francophone Wallonie-Bruxelles, qu'il soit
indépendant ou rattaché à la France. La Flandre
n'est par ailleurs pas prête à laisser Bruxelles,
poumon économique du pays, aux seuls
francophones. Une scission du pays
nécessiterait en outre un partage de la dette
publique belge. Celle-ci, de 330 milliards
d'euros, risque encore de s'alourdir en raison

PLUS DE TABOU de la hausse prévisible des taux d'intérêt qui

Lmonde
e tabou de la scission de la Bel-
gique commence à tomber dans le
politique francophone, dont
plusieurs représentants de premier
plan ont ouvertement évoqué cette
seraient appliqués aux nouveaux Etats pour la
financer. Les obligations belges sont d'ailleurs
déjà sous pression. L'établissement de
on risque d'être les dindons de la far-
ce côté francophone», a-t-elle jugé.
Le parti indépendantiste flamand
nouvelles frontières serait également un vrai
casse-tête, notamment dans la banlieue de
NV-A a remporté les élections dans la Bruxelles située en Flandre, où vivent plus de
partie néerlandophone du pays. De- 100 000 francophones. Quant aux entreprises,
elles seraient confrontées à des législations
PHOTO : DR

éventualité, dimanche, en raison des puis, les négociations visant à former

difficultés à s'entendre sur l'avenir du
pays avec les Flamands. Les déclara-
tions sont toutes venues du Parti so-
cialiste, vainqueur des récentes élec-
tions législatives du 13 juin en Wallo-
nie. «Espérons d'abord que ça n'arri-
ve pas, parce qu'en cas de scission, ce
sont les populations les plus fragiles
qui en paieront le prix le plus lourd»,
a déclaré la ministre de la Santé et des
Affaires sociales du gouvernement
actuel, Laurette Onkelinx, dans un
entretien publié par le quotidien la
Dernière Heure. «D'un autre côté, on
ne peut plus ignorer que parmi une
grande partie de la population fla-
mande, c'est un vœu», a poursuivi Mme
Onkelinx, également vice-Premier
ministre, «donc, oui, il faut se prépa-
rer à la fin de la Belgique. Sans quoi
un gouvernement de coalition avec
les francophones ont échoué en rai-
son de divergences sur l'avenir du
royaume. Le roi des Belges, Albert II,
a désigné samedi deux médiateurs, un
francophone et un Flamand, pour ten-
ter de relancer les discussions et sur-
monter la crise politique. Un autre
responsable francophone, le ministre-
président de Wallonie, Rudy Demot-
te, a appelé sa communauté à envisa-
ger désormais «toutes les hypo-
thèses», dont celle de se prendre en
main toute seule sans la Flandre. «Il
est certain que nous devons nous
prendre en main nous-mêmes», a-t-il
dit à la radio RTBF. Il faut aujour-
d'hui, a-t-il estimé, réfléchir à toutes
les hypothèses «qui nous imposent de
pouvoir nous assumer». A ses yeux,
Flamands et Wallons pour une photo commune
la Wallonie et Bruxelles, la troisième
région du pays, très majoritairement
francophone mais enclavée à l'inté-
rieur de la Flandre, ont des outils
«pour voir ce qu'on peut faire pour
soi-même et ne pas attendre demain».
Ces prises de position s'ajoutent à cel-
le d'un autre responsable important
du Parti socialiste francophone, Phi-
lippe Moureaux.
Ce dernier a été le premier à briser le
tabou en évoquant dans une interview
vendredi la scission du pays. «On est
jusqu'à présent dans un processus de
délitement de l'Etat. On va peut-être
entrer dans l'organisation progressi-
ve de la séparation», a-t-il dit. Si les
négociations pour former un gouver-
nement restent dans l'impasse, les
Belges pourraient être à nouveau ap-
pelés aux urnes, avec un risque de ra-
dicalisation accrue de l'électorat fla-
mand. Dimanche, plusieurs dizaines
de milliers de Flamands ont participé
à une manifestation annuelle consis-
tant à faire le tour de Bruxelles à vélo
ou à pied pour rappeler aux franco-
phones qui résident dans la capitale et
sa banlieue qu'ils vivent entourés de
la Flandre, et pour bien marquer le ca-
ractère néerlandophone de leur terri-
toire. M. L.
différentes, ce qui pèserait sur l'emploi.
Politiquement, la scission de la Belgique aurait
un retentissement beaucoup plus grand sur la
construction européenne dans son ensemble –
un projet qui ambitionne précisément de réunir
des peuples différents – que la partition de la
République tchèque et de la Slovaquie en 1993.
Le royaume, qui accueille le siège des
institutions de l'UE, est l'un des membres
fondateurs de l'Union. Une dissolution de la
Belgique embarrasserait en outre des pays
comme le Royaume-Uni ou l'Espagne, dont
certaines régions réclament aussi plus
d'autonomie, voire l'indépendance. Selon
certains juristes, si la Flandre prenait seule son
envol, elle devrait renégocier son adhésion à
l'UE, à l'ONU et à la zone euro, tandis que la
Belgique «résiduelle» (francophone) en serait
membre de droit. Sauf si la Wallonie repartait
sur les bases d'un nouvel Etat. M. L.
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 13

■ SIDI BEL ABBÈS. La piscine municipale ne

désemplit pas même au mois de Ramadhan P.14
■ CONSTANTINE. Le King fait vibrer
le vieux Rocher P.15
■ VU À LA TÉLÉ. Chronique hebdomadaire
de A. Merad P.15
■ BLIDA. Les rescapés d’Oliva P.16

HISTOIRES ORANAISES

Zohra, la mère conseillère

de l’Emir
Durant ses dix-sept
années de combat de
résistance contre le corps
expéditionnaire, la vie
intime de l’Emir
Abdelkader est liée à sa
«Deira», la capitale
itinérante d’un Etat en
devenir que cet illustre L’Emir Abdelkader était un
homme de plume et d’épée
humaniste, à la fois
stratège de guerre et fin
diplomate, a mis en place
pour gérer militairement
et politiquement le pays,
en quête de son
indépendance depuis qu’il
a été envahi, en 1830, par
une des plus grandes
puissances.

e témoignage d’un jeune officier

L d’artillerie danois, Adolphe Vilhelm

Dinesen, qui a découvert l’Algérie en
1837 comme volontaire dans l’armée
française, est d’un précieux concours pour
comprendre l’Emir qui avait le même âge. Son
ouvrage a été publié en danois en 1840 à
Copenhague et, la même année, il fut traduit en
PHOTO : D. R.

allemand à Berlin. Intitulé Abdelkader et les

relations entre les Français et les Arabes en
Afrique du Nord, il apporte de nouveaux
éclairages sur les actes, les fondements du règne
de cet homme d’Etat qui était, à ses heures, un
poète, un fervent soufi, un homme de plume et
d’épée. Sa «Deira» que la France coloniale
surnomma la «Smala» accueillait aussi les
prisonniers que les combattants ont pu
neutraliser lors des célèbres batailles. Certains
de ces prisonniers ont témoigné des conditions
dans lesquelles ils ont vécu leur séjour carcéral.
Ils ont surtout loué le traitement plein de
générosité que la mère de l’Emir leur a fait subir.
Mais qui est cette dame dont on n’a pas parlé
assez souvent alors qu’elle a joué un rôle
prépondérant dans la vie de son quatrième fils,
Abdelkader. Le président de la section d’Oran de
la Fondation Emir Abdelkader, le Dr Chamyl
Boutaleb, a recueilli quelques rares documents
sur cette femme vertueuse qui épousera en 1807
Hadj Mohieddine. En réalité, ce dernier eut
quatre épouses. Les deux premières lui ont
donné deux enfants, Saïd et El Mostfa
quatre : El Hachemi, Ahmed, Aboubekr et
Abdelkader. «C’est une dame vertueuse par son
âge et par sa grandeur d’âme. Elle fut
l’excellente conseillère de son fils par ses montra au-devant de nous pour nous recevoir en avez jeté les orages et la désolation de la
lumières, sa perspicacité naturelle», disait d’elle quelques mots dits avec onction et sagesse. Elle guerre», note Isodore Pierre Schmidt dans son
l’historien A. de La Croix, dans son ouvrage nous fit entendre que notre défaite était sans livre Histoire des derniers prisonniers français
Histoire privée et politique d’Abdelkader (Paris doute la volonté de Dieu dont nous étions venus faits par Abdelkader en 1845 (Editions Paris
1845). Mais l’histoire a retenu de lalla Zohra troubler les simples serviteurs dans la terre que 1852). En fait, Abdelkader avait eu des
d’autres choses, rares en ces moments de le Ciel leur avait donnée en partage… Mais ce prisonniers depuis 1833. Quand il y avait des
détresse et de violence : sa douceur, sa bonté et Dieu est Tout-Puissant, ses desseins sont femmes, et il y en eut quelques-unes, c’était sa
sa charité, combien de fois exercées en faveur impénétrables. Peut-être, après l’expiation, vous mère et son épouse qui s’en occupaient, qui
des prisonniers français que le sort des armes rendra-t-il, un jour, à votre patrie et à votre veillaient personnellement à ce que leur séjour
avait fait tomber aux mains de son fils. La Porte famille.» Cependant, il arrivait parfois à cette fut le moins rude possible et leur honneur
de Vaux, médecin militaire, fut capturé au cours vénérable dame de dire sa colère aux captifs. protégé. Dans son livre Les prisonniers
de la bataille de Sidi Brahim et conduit à la C’est ce qui arriva au capitaine Schmidt, d’Abdelkader, qu’il publia après sa captivité
Deira. Ce prisonnier y trouva dès son arrivée comptant lui aussi parmi les prisonniers de Sidi Monsieur de France, enseigne de vaisseau,
tout le réconfort auprès de cette pieuse femme. Brahim : «Qu’êtes-vous venu faire dans notre écrit : «Tant que tu resteras auprès de moi, lui dit
«La vieille mère du héros, dira ce témoin, se pays ? Il reposait calme et prospère et vous y l’Emir, tu n’auras rien à craindre, ni mauvais
traitements, ni injures» et il tint parole.
D’ailleurs, la politique humanitaire
Abdelkader avait eu des prisonniers depuis 1833. Quand d’Abdelkader vis-à-vis des prisonniers fut
illustrée par l’aboutissement d’un accord sur
il y avait des femmes, et il y en eut quelques-unes, l’échange de prisonniers, grâce à l’intervention
fortuite de Monseigneur Dupuch, Evêque
c’était sa mère et son épouse qui s’en occupaient. d’Alger. Abdallah Bendenia
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 14

■ BON PLAN MUSIQUE

Ce soir à El Kheima, «Fi qaadet lahbab»
à l’hôtel Hiton à Alger, Habib, Massi,
Radia Manel pour la dernière
soirée du Ramadhan.

Béjaïa LA PISCINE MUNICIPALE DE SIDI BEL ABBèS

Nuit du court
métrage au TRB
Le court métrage a vécu sa nuit
Même en période de jeûne,
de Ramadhan à Béjaïa. C’est au
théâtre Malek Bouguermouh que
les animateurs de l’association
Project’heurts ont décidé de faire
passer un enchaînement de petits
elle ne désemplit pas !
films, regroupés à l’affiche en
trois programmes qu’un entracte La piscine municipale du jardin public de Sidi Bel
La piscine a permis de fuire
vient séparer. Le temps de Abbès est l’unique site de natation où convergent, les grandes chaleurs
prendre, pour les nombreux
cinéphiles présents, un thé
en cette période de grandes chaleurs, les amateurs
gracieusement offert par et autres adeptes de baignades.
l’association. La qualité des
productions projetées fait penser
ichée dans le décor n’a pas dissuadé les habitués de se

au cinéma d’art et d’essai, dans
leur majorité français. Dix fictions
et un court métrage d’animation,
Premier Voyage de Grégoire
Sivan. Un voyage en train qui a
réduit une proximité accaparante
entre un père et sa fille, encore
nourrisson. Les spectateurs n’ont
pas aussi caché leur épatement
par la qualité de la mise en scène
de Heureux qui comme Edward.
Une ovation a sanctionné le
tomber de rideau sur cette
N
verdoyant dont se pare le
jardin, la piscine fait
figure de véritable point
de ralliement où se retrouvent
quotidiennement de nombreux
habitués issus, pour la plupart, des
différents quartiers populaires. Bien
plus, le site est devenu, la canicule
aidant, une alternative salutaire qui
leur permet, faute de pouvoir s’offrir
des vacances au-delà de la ville qui
les a vus naître, d’échapper, le temps
baigner allégrement, en prenant
toutefois le soin de garder la tête
hors de l’eau». Ces jours-ci, les
enfants ne sont pas en reste, puisque
disposant d’un bassin d’initiation à
la natation, ils s’adonnent à diverses
jeux récréatifs et ludiques sous l’œil
bienveillant des maîtres nageurs. Ils
s’en donnent même à cœur-joie,
s’autorisant même quelques
intrusions furtives dans le grand
bassin destiné aux adultes et

comédie musicale de Franck
Lebon. Qui comme Edward, un
cadre, nouvellement recruté par
une multinationale où l’obsession
mortelle de la croissance est
diablement louée ; la recherche
du profit au-delà de la négation
de l’homme sans lequel,
paradoxalement, le phénomène
de non-consommation s’en suit et
par ricochet sape le profit. Les
autres projections traitent de
sujets pas moins intéressants, tel
que l’amour, le handicap, la folie,
l’amnésie, l’immigration
clandestine et que par le jeu de
l’intrigue, du relationnel, du
déraisonnable ou encore du
sentimental, les Isabelle Agid,
Olivier Klein, Katia Grivot et les
autres réalisateurs des films au
programme tentent de dérouler.
R. Oussada
d’une baignade, à la torpeur estivale.
Pourtant, «cette piscine, restée à
l’abandon par le passé, a sombré
dans un délabrement sans précédent
avant de tomber en désuétude, au
grand dam des mordus de la
plongée». Ces propos sont tenus par
Nasser, le gérant de la piscine qui, au
prix d’un travail laborieux, a pu, dès
l’année 2007 redonner vie au site et
en faire un lieu de rencontre et de
convivialité pour le public. «Depuis
notre installation, dira-t-il, nous
nous sommes attelés à réhabiliter la
piscine dans le souci constant d’en
faire un espace de détente et de
divertissement tant pour les
passionnés de la natation que pour
les simples profanes.» Visiblement
satisfait de l’attrait du public pour le
site, le gérant précisera que «la
fréquentation du site est devenue
telle que même la période de jeûne
disposant de deux superbes
plongeoirs. Pour de nombreux
parents rencontrés, la piscine
municipale constitue un espace idéal
pour des centaines d’enfants en
quête de fraîcheur et à des prix plutôt
abordables (50 à 200 DA/heure). Le
gérant de la piscine ne manquera pas
de faire une remarque de taille en
affirmant que depuis l’ouverture de
la piscine en 2007, aucune noyade
n’a été enregistrée au lac de Sidi
M’hamed Benali où, faute de mieux,
les jeunes n’hésitaient pas à s’y
rendre en faisant fi de l’interdiction
formelle du site à la baignade et des
la piscine municipale constitue
un espace idéal pour des centaines
d’enfants en quête de fraîcheur.
risques qu’ils encourent. Une telle
remarque devrait inciter les
responsables locaux concernés à
réactiver la piscine semi-olympique
du complexe omnisports du 24
Février 56 dont la fermeture depuis
plusieurs années déjà a porté un
sérieux coup à cette noble discipline
qu’est la natation. La raison de cette
fermeture ? Une banale histoire de
panne affectant les installations
techniques du site, aggravée par
PHOTO : D. R.
l’indigence humaine… Hormis la
piscine municipale, qui est perçue
comme une véritable bouffée
d’oxygène, il n’existe aucune autre
structure du genre dans une ville qui
compte pourtant une population
estimée à plus de 400 000 âmes
composée, de surcroît,
majoritairement de jeunes. Une
triste réalité que ni les projets lancés
dans le cadre du programme
présidentiel, ni la bonne volonté de
nombreuses associations soucieuses
de maintenir en «vie» une discipline
en voie d’extinction, ni encore les
discours sans lendemain de
responsables noyés dans leur
incompétence n’ont pu changer.
M. Habchi

BOUIRA. Soirées ramadhanesques

Mesbah Mohand Ameziane marque son retour

revenu, après avoir déserté la scène
Hier, à la maison de la culture Ali Zamoum de artistique pendant une vingtaine
Bouira, Mesbah Mohand Ameziane a enflammé la d’années.
scène en présence d'un public nombreux dont la Le chanteur a marqué son retour par
un excellent concert devant une
plupart sont des familles, des jeunes, filles et garçons. assistance nombreuse, mais aussi de
qualité ayant apprécié et applaudi
chacune des œuvres interprétées avec
n effet, il y avait un monde l’instar des Ath Laâziz, Haizer et

E fou à la salle de spectacles.

L'affiche était en effet
attirante, car c’est Mohand
Ameziane, un monstre sacré de la
chanson kabyle qui y figure. Avant
que l’artiste fasse son apparition sur
scène, ce sont des groupes d’artistes
locaux qui ont fait vibrer la salle avec
PHOTO : D. R.
surtout d’Ath Laksar venus assister
au gala de l’auteur de la célèbre
chanson Aya Fendjal sortie en 1978.
L’artiste n’était peut-être pas au
sommet de sa forme, mais il n’a rien
laissé paraître, multipliant les
sourires et les regards complices avec
le public venu spécialement assister à
passion et amour par le chanteur.
Accompagné par l’un des meilleurs
guitaristes en Algérie, Mouloud Aït
Oumghar, l’un des fondateurs du
groupe de rock Les Lions d’Akbou,
Mohand Ameziane, a entamé sa
soirée par l’une de ses chansons
célèbres, à savoir Aya Fendjal. Des
dizaines de ses chansons ont été

des chansons du style gnawa et son concert après une longue absence reproduites par plusieurs chanteurs
chaâbi. Le public s’est déplacé de sur scène. Lui qui a répondu de la nouvelle génération.
toutes les localités berbérophones à favorablement à l’appel du public, est A. Fedjkhi
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 15

Méga concert de khaled au stade hamlaoui à constantine

Le King fait vibrer le vieux Rocher

our une première à Constantine, la chansons lors de ce concert, s’est montré d’une reconquérir rapidement le cœur de ses fans. Les

P prestation explosive du King du raï,

Khaled, dans la belle nuit fraîche de
mardi, a arraché la ville du vieux
Rocher de sa torpeur et surtout sa placidité deve-
nue légendaire et qui s’est encore une fois exacer-
générosité infinie et sans pareille. La communion
entre lui et son nouveau public fut tellement par-
faite et magique que le concert durera deux fois le
temps prévu. Un public surexcité et qui pardonne-
ra très vite au King son retard d’une heure et
jeunes se laisseront alors tout de suite aller en
s’agitant dans tous les sens et ce dès la première
note. En outre, le morceau El Arbi choisi en
ouverture de cet événement exceptionnel sera
naturellement accompagné d’une ovation du ton-
Khaled a attiré les grandes
foules à Constantine

bée lors des veillés ramadhanesques de cette
année. En effet, fidèle à lui-même, l’enfant terrible
de «Wahrân» pour laquelle il a interprété deux
CONFIDENCES DE KHALED
Ayant animé une conférence de presse le jour de
son dernier concert à Constantine, le King du raï
s’est laissé aller à quelques confidences liées à
ses accointances avec «les grands» de ce monde,
évoquant aussi quelques anecdotes liées au
concert qu’il a animé au Caire en novembre
dernier, ou encore son apparition lors du gala
d’ouverture de la Coupe du monde de football en
Afrique du Sud. Khaled, qui se défend de vouloir
s’immiscer dans la politique en général, a préféré
répondre à une question liée au racisme en France,
en citant le président français Nicolas Sarkozy, le
décrivant comme étant un homme bon
intérieurement et pas du tout raciste. Il dira :
«Savez-vous que le joueur préféré de Sarkozy était
demie sur le rendez-vous. Peut-on vraiment faire
la moue à un roi ? Oh, que non ! Pour Khaled, il a
fallu tout juste afficher son large sourire pour
même si je venais à porter le drapeau de la RASD.
Je me souviens qu’un journaliste voulait dénoncer
ma présence à Layoun, mais le roi est intervenu
pour calmer les choses…». Concernant son concert
en duo avec le chanteur égyptien Mohamed
Mounir à la veille de la rencontre Algérie-Egypte
jouée au Caire en novembre dernier et qui a
coïncidé avec l’agression du bus de la délégation
algérienne, Hadj Brahim évoquera ironiquement
cette épisode : «J’ai été conduit rapidement dans
ma chambre d’hôtel où j’ai été enfermé et certains
employés m’ont même empêché de regarder la
télé afin que je ne me rende pas compte de ce qui
se passais, mais j’avais reçu entre-temps des sms
de ma famille qui me résumaient le tout…». Enfin,
nerre, faite par les 10 000 spectateurs ayant assisté
à ce concert. D’ailleurs, si le côté réservé aux
jeunes, et on s’y attendait un peu, était noir de
monde, celui laissé aux familles restera étonnam-
ment vide ou presque. Une défection certainement
due aux pluies qui se sont abattues sur la ville peu
avant le concert, décourageant ainsi nombre de
ceux qui voulaient se rendre au stade Chahid
Hamlaoui. Les privilégiés de ce rendez-vous en
ont eu par contre plein leurs yeux grâce à un Kha-
led unique et tonitruant. Fidèle à lui-même, le
King ne cessait en effet de se déhancher sur scène,
faisant parfois même des petites acrobaties, taqui-
nant d’autres fois ses musiciens. Il s’en ira aussi
pianoter avec une étonnante habilité quelques
mélodies au synthétiseur et les spectateurs médu-
sés n’en rataient pas une miette. Les ovations s’en-
chaîneront ainsi naturellement et continuellement
au rythme des «péripéties» d’un King déchaîné.
Ce dernier marquait aussi quelques haltes sou-
daines afin de s’adresser au public, lancer

l’ancien capitaine de l’équipe d’Algérie, Ali
Benarbia, pour lequel il voue la plus grande
admiration… C’est lui qui me l’a dit.» Et pour
prouver être en bonne relation avec l’actuel
président français, le King lancera fièrement plus
tard : «C’est moi qui lui ait présenté Faudel».
Khaled, faisant allusion à Mohamed VI, roi du
Maroc, dira aussi : «Je suis fier de compter un roi
parmi mes amis. Lors de mon concert à Layoune, le
roi avait donné instructions à ce qu’on me laisse
libre de faire ce que je veux et ne pas me déranger,
concernant sa dernière apparition lors du gala
d’ouverture de la Coupe du monde football
organisé en juin dernier en Afrique du Sud, le King
révélera qu’il avait le choix entre 20 minutes lors
du concert de la veille avec Shakira ou 3 minutes
dans le Gala d’ouverture. Il dira à ce sujet : «J’ai
préféré chanter 3 minutes et être vu par 3 milliards
de personnes drapé de l’emblème national, que de
chanter 20 minutes et n’être vu que par quelques
millions de téléspectateurs…».
Lamine Benzaoui
quelques blagues, taquiner les femmes et lancer un
coucou à la sienne restée à Oran. Khaled est sans
conteste une véritable bête de scène, donnant l’im-
pression de ne jamais s’arrêter. Fan de malouf et
de Fergani, il a toujours eu, a-t-il déclaré, des
regrets de ne pas s’être produit avant ce jour à
Constantine, et il venait de réaliser ce rêve devenu
au fil des ans un fantasme. Sa joie était telle qu’il
repassera en revue durant son concert les plus
grands tubes de ses trente années de sa riche car-
rière artistique. Bakhta, El Baïda, Aïcha, Trig el
PHOTO : D. R.
Lici, Sahra… Et même des morceaux de son der-
nier album dont le célébrissime Liberté. Aux envi-
rons de 1h du matin, la pluie s’étant invitée au
concert, Khaled écourtera sa dernière chanson
Aïcha, remerciant son chaleureux public de mille
baisers, faisant la promesse de revenir bientôt.
Lamine Benzaoui

Vu à la télé

Un label à améliorer… Par A. Merad

n n'est jamais mieux d'une heure et demie ou de deux sentimental vers le petit écran national L'Algérie dans ce domaine n'arrive

O servi que par soi-même !

C'est ce qu'inspire a prio-
ri comme lecture le der-
nier sondage d'opinion réalisé par
Media Sens, une agence conseil en
média et publicité, pour le compte des
cinq chaînes de la télévision nationale
et ce, dans le but évident de crédibili-
ser un tant soit peu une grille Ramad-
han si décriée par la presse, qui a eu
en tous cas des échos très mitigés
auprès des téléspectateurs. Le sondage
effectué sur la base d'un échantillon
de 7000 personnes et sur une période
courte d'une semaine (du 17 au 23
août 2010) n'est en réalité une surprise
pour personne quand il nous révèle
que durant ce mois de Ramadhan, ce
sont les chaînes nationales, avec en
tête la chaîne terrestre, qui ont inscrit
les plus beaux scores en matière d'au-
dimat. Plus 40% de taux de pénétra-
tion dans les foyers, et près de 20% de
taux d'audience pour l'ENTV, talonnée
par A3, et laissant loin derrière les
télés arabes comme MBC ou Nessma
TV qui font figure de sérieuses
concurrentes le reste de l'année. C'est
évidemment pendant le laps de temps
heures qui intervient juste après la
rupture du jeûne que l'Unique enre-
gistre ses meilleures performances.
Dans cet intervalle durant lequel les
Algériens aiment bien «décompres-
ser» devant leur petit écran, les émis-
sions locales allant du sitcom au
feuilleton de la soirée, en passant par
les caméras cachées (qui ont bizarre-
ment proliféré cette année) ou les
sketches chorbas, restent indétrô-
nables. On ne le dira jamais assez que
pendant le Ramadhan c'est cette vérité
télévisuelle qui prime. Le public algé-
rien ne se montre pas trop regardant
sur la qualité du programme. Il préfè-
re donc consommer des images qui
lui renvoient son quotidien comme
dans un miroir, même si elles ne sont
pas bien agencées, que d'aller s'illu-
sionner sur des spectacles étrangers
qui ne soulèvent pas d'émotions parti-
culières, bien qu'ils soient esthétique-
ment mieux faits. Du reste, après
l'overdose des chaînes étrangères qui
occupent, dans une large proportion
de consommation, l'espace onze mois
sur douze, l'Unique mérite bien une
pause pendant le mois sacré. Le retour
se fait presque naturellement. Alors,
on se demande à quoi, en fait, sert
d'avoir recours à une étude d'opinion
auprès d'une boîte spécialisée quand
le résultat est connu à l'avance. Autre-
ment dit, demandez à n'importe quel
téléspectateur algérien ce qu'il regarde
le plus après le ftour, il vous répondra
neuf fois sur dix le programme de la
télé algérienne. En dépit de la pauvre-
té du contenu qui caractérise le gros
de la grille et qui cette année, para-
doxalement, a atteint un niveau de
platitude inquiétant au moment où les
responsables de l'Unique se donnent
des raisons d'être satisfaits après les
résultats de l'enquête de Media Sens,
la préférence pour le produit local est
incontournable. Car, croire que c'est
par leur valeur technique ou artistique
que les émissions phares qui ont été
les plus suivies comme «Wash Dani»
la caméra cachée de Djamal Gacem
ou El Dakira El Akhira, le feuilleton
de Messaoud Laïb, serait une erreur
grave d'appréciation tant le label de la
production algérienne demeure encore
bien en retrait des normes universelles
de réalisation propre à la télévision.
pas encore à rivaliser avec les produc-
tions moyen-orientales dominées par
les marques de fabrique des Syriens,
des Egyptiens et des Libanais, et la
meilleure preuve est que ses réalisa-
tions ne sont pas exportables et ne
franchissent même pas la zone Magh-
reb où pourtant les télés se ressem-
blent sensiblement. Le produit télévi-
suel algérien ne pourra avoir une
vocation internationale que s'il s'amé-
liore sur le triple plan de la maîtrise
technique, de la thématique (scénarii)
et de la direction des comédiens. En
clair, il lui faudrait être esthétiquement
vendable. Or, c'est loin d'être le cas
pour l'heure, même si les efforts de
Djamal Gacem, le réalisateur en l'oc-
currence le plus fiable de sa généra-
tion, sont très louables parce que sau-
vant la face d'un programme par trop
insipide, mais qui s'avèrent néanmoins
insuffisants pour tirer vers le haut
toute la panoplie d'émissions de diver-
tissement montées à la hâte et qui
donnent mauvaise réputation à la télé.
Faire dans la précipitation, voilà enco-
re le gros défaut qui rend le travail de
réalisation médiocre et qui fausse
toutes les données d'une juste évalua-
tion du mérite de nos créateurs. S'ils
avaient eu plus de temps à consacrer à
leurs œuvres —et sûrement plus d'ar-
gent —, ces derniers auraient-ils pu
soigner leurs copies ? On le saura le
jour où la télé se fixera des échéances
de productions précises avec des par-
tenaires qui joueront le jeu à fond et
ne chercheront pas à faire dans le
mercantilisme. Entre- temps, c'est
malheureusement la loi de l'improvi-
sation qui règne et qui place la direc-
tion de l'Unique dans une position
inconfortable. Lorsqu'on arrive à être
pris à la gorge, c'est-à-dire ne plus
avoir le temps de visionner un produit
et découvrir pendant sa diffusion sa
nullité au même moment que le télé-
spectateur avant de le retirer, on se dit
qu'il y a un sérieux problème de coor-
dination et de collaboration qui doit
être réglé au plus vite. Le Ramadhan
est fini, c'est toute une année qui se
profile à l'horizon pour espérer qu'au
niveau du Boulevard des Martyrs on
retienne la leçon pour préparer le pro-
chain dans des conditions plus appro-
priées. A. M.
Publicité

Il était une fois… Blida
Les rescapés d’Oliva
Un matin de l’année 1529, les
terrasses de La Casbah d’Alger
vibrent sous les clameurs. Les
foules dévalent les ruelles de
la forteresse «Ribat El Feth»
pour l’accueil de Khair-Eddine
Barberousse, le Lion des mers.
Il est de retour après un long
périple dans l’incertitude des
combats au large de l’Espagne.
Cet événement historique peu
connu marque un acte décisif
dans la propulsion de la ville
des Roses.
es Beni Mezeghenna descendent de
L La Casbah pour l’accueil du héros
et son équipage. Le butin
exceptionnel comptait sept navires
de guerre espagnols capturés aux Baléares,
chargés de plusieurs centaines de réfugiés
andalous délivrés dans la ville espagnole
d’Oliva au nord d’Alicante, à l’issue de deux
combats sur terre et sur mer. Ces familles
seront placées sous la protection de Sid Ahmed
El Kebir et formeront le noyau andalou de la
future ville de Roses. L’aventure commence
alors que Khair-Eddine surveillait la
navigation près des Baléares. En ce XVIe
siècle, c’est l’apogée de l’Empire ottoman qui
s’étend sur trois continents, de Tlemcen
jusqu’en Crimée.
Embusqué dans cette position, Khair-Eddine
reçoit des messagers qui l’informent de la
présence de deux cents familles andalouses en
grande détresse, réduites en esclavage à Oliva
dans le sud de la province de Valence. Il lève
l’ancre. La petite flotte cingle en direction des
côtes espagnoles. Il débarque à la tête de ses
matelots, livrant un rapide combat à l’issue
duquel les captifs sont rapidement soustraits à
leurs seigneurs. Les quatre navires lourdement
chargés hissent les voiles et font route sur
Alger par temps clair et vent favorable. Mais,
aussitôt informés de l’événement, les seigneurs
d’Oliva, touchés sans doute dans leur amour-
propre par l’audace des marins algériens,
El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 16
décident d’armer une escadre de huit navires
sous le commandement du général Portundo
auquel ils promettent une forte prime de dix
mille ducas pour le retour des esclaves et le
châtiment de l’Amiral d’Alger. A quelques
milles au large, les quatre galères algériennes
sont repérées. Elles naviguent lentement sous
la surcharge des passagers gagnés par
l’inquiétude. L’équipage leste tous les objets
encombrants, y compris les barils de vivres des
réserves alimentaires. Mais rien n’y fait. La
vitesse est trop réduite. Dans ces conditions
extrêmement redoutables, il n’y a aucune
chance d’échapper au sort que leur réserve
l’ennemi, à savoir la mort ou la galère pour
ramer le restant de leur vie. C’est alors que
Khair-Eddine prend la décision d’accoster à
Formentera, aux Baléares où il fait débarquer
les malheureux rescapés d’Oliva dans l’espoir
d’échapper lui-même et ses hommes. Malgré
l’allègement, la flotte algérienne est quand
b o n p l a n c u lt u r e
■ LA GALERIE RACIM à Alger abritrera l’exposition
«La luz como pincel» (La lumière comme pinceau)
à partir du 14 septembre 2010, à l’initiative de l’Instituto
Cervantes d’Alger.
même rattrapée et cernée par les vaisseaux
espagnols. Alors, survient le miracle...
Curieusement, les Espagnols nantis par leur
supériorité restent figés, sans initiative de
combat. Le général espagnol n’avait pas
compris le sens de la manœuvre de Khair-
Eddine qui a fait débarquer secrètement les
rescapés sur la plage de Formentera. L’erreur
de jugement du général allait être fatale pour la
flotte espagnole. Persuadé que les galères
algériennes avaient toujours en charge les
familles, il comptait se saisir de tout le monde
sans combat. A l’inverse, les marins d’Alger
ont compris le silence des canons espagnols
comme une peur inspirée par Khair-Eddine
qu’ils nommaient «terreur du Diable». Il fait
mine de s’approcher du navire espagnol de
commandement en laissant croire qu’il voulait
pourparler. Assurés de leur supériorité, les
Espagnols ne pouvaient pas imaginer une
confrontation dans des circonstances
ordinaires de combat en mer. Ils auraient le
dessus sans équivoque. Et voici que les
matelots d’Alger lancent leurs grappins et
grimpent aux gréements, yatagan et mousquet
à la main. Au premier choc, le général
Portundo trouve la mort. Privés de
commandement, les Espagnols font le choix
d’arrêter le combat. Sur les huit navires
espagnols, un seul a pu regagner Ibiza sain et
sauf. Khair-Eddine retourne à Formentera et
récupère les rescapés morisques qui ont passé
des moments affolants.
Ces 200 familles seront le premier noyau du
peuplement andalou de la ville de Blida.
Les réfugiés d’Oliva seront accueillis par Sid
Ahmed El Kebir qui leur attribue un espace au
sud de Zabana sur la route de Cheffa. Mais par
une nuit de pleine lune, ils seront surpris dans
leur sommeil et sauvagement attaqués et
dépouillés par des bandes appartenant aux
Beni Bou N’çaïr. La légende raconte que toute
cette tribu sera exterminée par d’étranges
maladies suite à la colère de Sid Ahmed el
Kebir touché dans son amour-propre par le
Les Andalous ont laissé
leurs traces à Blida
PHOTO : M. SALIM
geste criminel des auteurs. Il est tout de même
étrange qu’il ne reste plus aucun descendant
des Beni Bou N’çaïr. La tradition locale
raconte que le dernier d’entre eux, un
charbonnier, serait mort vers 1740 sans laisser
de descendant. En revanche, les Andalous
installés dans la ville des Roses se perpétuent
sous des patronymes reconnaissables :
Bourouis, Bentchicou, Longo, Randi, Ramoul,
Korteby....
L’histoire qui a parfois des côtés injustes a
retenu le rôle de Sid Ahmed el Kebir comme le
promoteur unique de la ville. Quant à la part de
Khair Eddine Barberousse, Blida lui a consenti
un hommage bien modeste par une plaque qui
nomme une ruelle sinueuse peu connue en
dehors de sa vingtaine de riverains. (Fin)
Rachid Lourdjane
Et de Blida, Nathaël,
que te dirai-je ?
Ah ! douce est l’herbe du Sahel ; et tes fleurs
d’oranger ! et tes ombres ! suaves les odeurs
de tes jardins. Blida ! Blida ! petite rose ! au
début de l’hiver, je t’avais méconnue. Ton
bois sacré n’avait de feuilles que celles qu’un
printemps ne renouvelle pas ; et tes glycines
et tes lianes semblaient des sarments pour la
flemme. La neige descendue des montagnes
t‘approchait ; je ne pouvais me réchauffer
dans ma chambre, et moins encore dans tes
jardins pluvieux…Blida ! Blida ! fleur du
Sahel ! petite rose. Je t’ai vue tiède et
parfumée, pleine de feuilles et de fleurs. La
neige de l’hiver avait fui. Dans ton jardin
sacré luisait mystiquement ta mosquée
blanche et la liane ployait sous les fleurs. Un
olivier disparaissait sous les guirlandes
qu’une glycine lui faisait. L’air suave
apportait le parfum qui s’élevait des fleurs
d’orangers et même des mandariniers grêles
embaumaient. André Gide Les nourritures
terrestres (1897).
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 19

I D É E S - D É B AT

Aliments fonctionnels ou possible

appoint thérapeutique de demain
Par Salem Benamara(*) les mécanismes mis en jeu sont complexes. ment fonctionnel vient du Japon dans les Grâce à l’expérience de masse, elle-même pourraient bien être inventoriés comme
De plus, s’agissant d’essais in vitro, il est années 1980 avant de gagner l’Europe dans forgée par des siècles de pratique et de compléments alimentaires en appoint de

D
ans une récente étude portant sur la
caractérisation de l’activité anti-
oxydante de 57 espèces végétales
locales menée dans le cadre d’un mémoire
de magistère(1) et dont la partie des résultats
relatifs aux fruits a été publiée dans la
revue Phytothérapie(2), nous avons été
agréablement surpris par certains résultats
trouvés. Nous y reviendrons plus loin. Sur
un autre plan, des auteurs(3) rappellent com-
bien le comportement alimentaire peut soit
atténuer ou accentuer la toxicité d’une sub-
stance chimique étrangère au corps
humain, dont les médicaments. Puisque les
circonstances s’y prêtent, nous ne pouvons
pas parler d’un tel sujet sans évoquer le
jeûne ne serait-ce que pour rappeler ses
vertus thérapeutiques à côté de l’arsenal
des méthodes naturelles de soin à condition
évidemment de bien y prendre conscience,
comme nous l’avons déjà souligné dans
une précédente contribution.(4)
POUVOIR ANTIOXYDANT /ANTIROUILLE
Le pouvoir antioxydant peut être interprété
simplement comme la capacité d’une sub-
stance chimique à lutter contre la rouille
des cellules. Il existe plusieurs méthodes
pour le quantifier, mais aucune ne reflète à
elle seule et fidèlement la réalité tellement
MATÉRIEL VÉGÉTAL
Romarin (Iklil)
Menthe pouliot (felgou)
Myrte (chelmoun) (fruit+feuilles)
Arbouse (acesnou)
Fèves (cosses+graines)
Mures sauvages (thizwal)
Datte (variété noire)
Raisins (h’mar Bouaâmar)
Orange
plus sage de prendre les résultats commu-
niqués qu’à titre informatif. Dans l’étude
évoquée plus haut, le pouvoir antioxydant
du matériel végétal est exprimé en équiva-
lent de vitamine C, c'est-à-dire en nombre
de mg de vitamine C pour 100 g de masse
totale de matière brute. Voilà quelques
résultats très partiels trouvés (le nom ver-
naculaire est donné entre parenthèses et en
italique et les chiffres sont arrondis délibé-
rément pour en faciliter la lecture) et que
nous ne considérons à ce stade que comme
une ébauche. Ces données montrent que
les produits végétaux ordinaires que nous
consommons sous différentes formes, en
plus qu’ils apportent les nutriments de base
sont aptes, par leurs phytonutriments, à
protéger les cellules contre la rouille, c'est-
à-dire la dégénérescence. C’est dire aussi
que certains groupes alimentaires, surtout
d’origine végétale, ont à l’évidence été
intégrés dans l’imaginaire populaire tant
pour leurs bénéfices santé que pour leurs
qualités premières comme calmants de la
faim et/ou de la soif.(voire tableau en bas
de page)
ALIMENTS FONCTIONNELS/
NUTRACEUTIQUES
Il convient de noter que le concept d’ali-
POUVOIR ANTIOXYDANT (MG DE
VITAMINE C/100G DE MASSE TOTALE)
4900
4700
4600
2000
1500
1100
1000
500
100
les années 1990(5). De grandes enquêtes
épidémiologiques ont en effet révélé l’im-
pact favorable de certains modes alimen-
taires sur les maladies chroniques (6). Il exis-
te plusieurs définitions d’un aliment fonc-
tionnel avec des allégations sous-jacentes
tout aussi multiples. Nous en retenons le
sens général suivant : un aliment fonction-
nel est un aliment ordinaire doté de pro-
priétés propres ou ajoutées qui le rendent
capable d’agir favorablement sur l’état de
santé. Cela sous entend implicitement que
l’aliment reconnu comme fonctionnel, en
sus de sa valeur nutritionnelle normale-
ment attendue, peut s’avérer en mesure de
stimuler des fonctions physiologiques,
améliorer le processus de métabolisation
des médicaments ou d’agir en synergie
avec ceux-ci.
Les nutraceutiques, un concept proche,
sont catégorisés comme un groupe d’ali-
ments se déclinant sous diverses formes
pharmaceutiques (comprimés par
exemple) et classés à mi-chemin entre les
aliments et les médicaments.
Références bibliographiques :
1- Allane T. 2010. Activités antioxydantes
et antibactériennes de quelques espèces
végétales locales alimentaires et non
alimentaires. Mémoire de magistère FSI,
université de Boumerdès.
2-Allane T., Benamara S. (2010). Activités
antioxydantes de quelques fruits
communs et sauvages d’Algérie.
Phytothérapie, 8 (3), 171-175.
3-Verbeeck R.K, Delzenne N.M.
Modulation nutritionnelle du
métabolisme des xénobiotiques. In
Roberfroid M.B. (coord.). Aliments
fonctionnels. Paris : Tech & Doc, 2002.p.
315-332. Sciences et techniques
agroalimentaires. ISBN: 2- 7430-0439-8
4-concept de la naturopathie. El Watan
savoir-faire populaire, il est aisé de recon-
naître un classique, parmi tant d’autres,
dans cette catégorie : l’huile d’olive. C’est
par excellence un authentique remède uni-
versel de tous les temps dans le pourtour
méditerranéen (nutritif, combat le diabète,
diurétique, anti-inflammatoire…). Ce n’est
donc pas étonnant si le régime méditerra-
néen fait aujourd’hui office de modèle au
niveau mondial. Mais dans certaines situa-
tions particulières il y a encore à notre
humble avis des études à mener pour éluci-
der l’aspect lié à la pharmacocinétique
quand il y a prise concomitante de médica-
ments et de l’huile ou d’un tout autre ali-
ment d’ailleurs. Nous mentionnons délibé-
rément ce précieux liquide car tout porte à
croire qu’une sorte de malédiction, sortie
d’on ne sait où, s’emploie à en tarir la sour-
ce en s’acharnant à brûler cycliquement
des oliveraies toutes entières lesquelles
représentent dans notre société un patri-
moine matériel et moral irremplaçable. De
même, nous estimons que les fruits du
myrte, de l’arbousier et du murier sauvage
n° 4844 (17 octobre).
5-Ninane V., Mukandayambaje R.,
Berben G. 2009. Probiotiques, aliments
fonctionnels et kéfir : le point sur la
situation règlementaire en Belgique et
sur les avancées scientifiques en matière
d’évaluation des effets santé du kéfir.
Biotechnol. Agron. Soc. Environ. 13 (3),
459-466.
6-Beaud C., sous la direction de Colas B.
et Gurviez P. 204. L’étiquetage des
produits alimentaires (2e partie) : les
allégations nutritionnelles à travers le
phénomène «aliments santé».
Industries alimentaires et agricoles
(janv/fevr), 15-23.7-Beloued A. 2005.
Plantes médicinales d’Algérie. Ed. OPU,
Alger, 284 p.
l’alimentation de base. A ce propos, nous
avons recensé qu’à une certaine époque,
dans certaines localités de Kabylie, les
gens cueillaient les baies du myrte et les
conservaient par salage pour usage ulté-
rieur à des fins alimentaires et médicinales.
De son côé, Beloued (7) les a mentionnées
dans son livre sur les Plantes médicinales
d’Algérie, comme tonifiantes du cœur. Il
s’ensuit que l’identification et la mise au
point d’aliments fonctionnels doivent
constituer un nouveau défi pour les institu-
tions universitaires en lançant des axes de
recherche chapeautés par des équipes mul-
tidisciplinaires touchant aux diverses
facettes des sciences en rapport avec la
santé : génie alimentaire, nutrition, diété-
tique, épidémiologie...
Le résultat attendu reste la justification
scientifique des allégations santé à assigner
éventuellement à certains types d’aliments
locaux ce qui va contribuer à coup sûr à
leur ajouter de la valeur et à les sauvegar-
der.
L’ethnopharmacologie peut à ce titre jouer
un rôle de premier plan. Le maintien et
l’amélioration du bien-être des populations
mérite tous les investissements possibles en
argent et surtout en ressources humaines.
Intégrer le concept des aliments fonction-
nels dans cette stratégie de prise en charge
est un atout inestimable pour tous les
acteurs concernés en ce sens que cela aide-
ra à mieux gérer les états maladifs à
moindre frais. Vu le nombre incessant de
publications consacrées à ce sujet, il est
fort probable qu’à plus ou moins longue
échéance, les aliments fonctionnels puis-
sent s’imposer, si ce n’est pas déjà en cours
sous d’autres cieux, comme appoint de
choix aux thérapeutiques classiques. S. B.
(*) Enseignant chercheur à l’uni-
versité M’hamed Bougara de
Boumerdès

A propos de quelques prénoms usuels

Par Abdelkader Maïdi (*) lever le voile sur le prénom de Boualem, j'évoquerais au hasard d'une petite trois «B» comme l'avait surnommé de son vivant la presse), Benyoucef
découverte assez intéressante dans son contexte, pour ne pas dire étrange, Khider Mohamed, Boubnider (Sout El Arab). Benaouada, Bensalem,

J e me suis intéressé ces derniers temps à la signification attribuée au pré-

nom Boualem dans sa traduction littéraire, qu'un nombre non négligeable
de nos compatriotes portent avec fierté. Comme chacun sait, ce substantif
nous rappelle à la bonne mémoire de l'éminent érudit devant le seigneur, en
la personne de Sidi Mahieddine Abou Mohamed Abdelkader El Djillani, sur-
nommé «Abou Alam», (homme à l'oriflamme). Cet illustre savant est né en
1078 à Djillan, une petite ville située à mi-chemin entre Baghdad et Téhéran,
mais néanmoins en territoire iranien. Cet infatigable voyageur doublé d'un
théologien hors pair, qui était de son vivant un propagateur actif et empressé
du soufisme, est l'un des créateurs de la première confrérie musulmane dans
le monde islamique, pour citer par là la Tarika «Kadiria». Celle-ci pouvait se
targuer de posséder parmi ses adeptes les plus influents, l'auguste El Emir
Abdelkader.
Ce personnage mystique, qui prêchait la bonne parole, poussait des pointes
jusqu'à la mer Caspienne, tout en possédant un pied-à-terre en Turquie. Il
rejoindra son créateur le 11 février 1166 pour être enterré à Dharih, tout près
de Baghdad. Si on se réfère à leur étymologie, on peut d'ores et déjà conclu-
re sans risque de se tromper, que quatre prénoms si savamment usités dans
notre pays sont de naissance moyen-orientale, éventuellement d'essence
perse, le pays natal de Sidi Mahieddine Abou Mohamed Abdelkader Abou
AJam El Djilani.
Que l'en on juge : Abou Alam se métamorphosera de lui même pour s'ins-
taller confortablement dans celui de Boualem. El Djilani redeviendra avec le
temps El Djillali «le respectable». Quant à Mahieddine, c'est le prénom du
propre père de l'Emir Abdelkader, plus connu sous l'appellation de Abdel-
Kader Ben Mahieddine, ce qui veut dire qu’«il ravive la religion». On retrou-
vera enfin celui d'Abdelkader qui signifie «le serviteur du Tout-Puissant».
Pour cela, le prénom de Boualem se voit attribuer sans le moindre souci deux
significations distinctes : pour certains, c'est «l'homme porte-drapeau»,
d'autres par contre lui destinent l'étiquette pompeuse de l'homme «distin-
gué». Boualem est constamment accompagné d’un deuxième substantif,
comme s'il avait du mal à traverser la chaussée. On y trouvera pêle-mêle :
Abdelkader ya Boualem, une chanson qui avait fait le tour du monde et dont
l'un de ses précurseurs était Cheikh Hemada de son vivant. On recensera
ensuite Boualem El Djillali, Boualem Hamoud, etc. Abdelkader ya Boualem
et Boualem El Djillali évoquent une seule et même personne, s'agissant de
Sidi Mahieddine Abou Mohamed Abdelkader Abou Alam El Djilani. Une
zaouïa assez importante portant son nom est installée à l'ouest du pays. Dans
un autre ordre d'idées diamétralement opposé à la synthèse qui consistait à
dans le paquet des appellations propres dont nous sommes affublés indivi-
duellement, d'un foisonnement de patronymes d'éminentes personnalités
algériennes, ainsi que des martyrs majeurs de la Révolution du 1er Novembre
54, dont les noms sont transcrits à partir du suffixe «Bou» ou «Ben», au
même titre que Boualem.
De prime abord, ceci nous donne à réfléchir sur la consonne «B», sujette
éventuellement à une prémonition, à l'instar où elle est singulièrement desti-
née à pourvoir des noms de sommités, qu'à autre chose. Voyons un peu de
quoi il s'agit : nous entamerons cette constatation par des figures historiques
qui avaient en leur temps mené des insurrections contre les premiers enva-
hisseurs français, pour ne citer que Cheikh Bouamama et Cheikh Ben
Haddad, le bras droit de Cheikh El Mokrani. Vint ensuite l'illustre Cheikh
Ben Badis, l'une des figures emblématiques du Mouvement réformiste algé-
rien, qui fonda en 1931 l'association des Oulémas. Des martyrs de la glo-
rieuse Révolution dont on peut énumérer sans risque de se tromper, entre
autres : Ben Boulaïd, Ben M'Hidi, Bougara, Bounaâama, Badji Mokhtar,
Boulahrouf, Boumendjel, Belouizdad, Bouchenafa, Bouakouir, Boukhalfa,
Boukhezar, Bounetta, Bouattoura, Bounedjma, Ben Saâdi, Ben
Abderrahmane, Ben Hamidi, Ben Abdellah, Bouabdellah, etc. Des moudja-
hidètes reconnues comme telles : mesdames Bouhired, Ben Bouali, Bouazza
et Boupacha. La plupart des présidents algériens, depuis l'indépendance du
pays à ce jour, portent un nom propre commençant par la consonne «B»,
comme si cette coïncidence voulait perpétuer ce cas d'espèce dans le temps.
Cette liste débute par Monsieur Benyoucef Ben Khedda, le premier président
du GPRA à l'orée de notre indépendance. Vinrent ensuite tour à tour : Ben
Bella, Boumediene (Boukharouba), Bendjedid, Boudiaf, pour enfin se
retrouver avec Monsieur Bouteflika, l'actuel président. Seul le nom du prési-
dent Zeroual avait fait exception à la règle, puisque son nom débute par un
«Z». Nous trouverons également dans le lot six ex-Premiers ministres : Ben
Ahmed Abdelghani, Brahimi Abdelhamid, Bélaïd Abdeslam, Benbitour,
Benflis et Belkhadem. Deux présidents du Conseil constitutionnel : mes-
sieurs Benhabylès et Bessaïeh. Cinq anciens ministres des Affaires étran-
gères dont on peut citer messieurs : Abdelaziz Boutéflika, l'actuel président
de la République, Mohamed Seddik Benyahia, Brahimi Lakhdar. Bedjaoui
Mohamed et Belkhadem. Des ex-présidents du Sénat et de l'Assemblée
nationale : Ben Alla, Bitat, Boumaza et Ben Salah.
D'anciens officiers supérieurs de l'ALN, ayant participé à la guerre de libé-
ration les armes à la main. Des hommes dynamiques et intègres qui avaient
servi leur pays corps et âme : messieurs Boussouf, Ben Tobbal (l'homme aux
Belhouchet, Bousmaha (commandant Berrouaghia), Belkacem Cherif, Ben
Cherif, Beloucif, Bouhara, Bouchouareb, Benhadid, Benhamouda,
Benmaâlem, Belayat, Boukadoum, Boudlel, Boughaba, Boumehdi,
Betchine, Benini, Ali Bouhadja, sans pour autant oublier El Hadj Belhadj
Bouabdellah, l'homme qui avait mis ses enfants, ses biens et son énergie à la
disposition des djounouds de l'ALN au Maroc. Le fondateur des Scouts
musulmans algériens, le chahid Bouras, ainsi qu'un ancien secrétaire de
l'UGTA en la personne de monsieur Benhamouda. Nous citerons également
ci-dessous l'une des figures de proue des personnalités nationales qui avaient
marqué de leur empreinte l'histoire de notre pays, pour évoquer par-là le
mémorable Cheikh Béoud, l'un des savants reconnu et apprécié du dogme
Ibadite, aujourd'hui disparu.
Des dirigeants de partis politiques : Ali Belhadj pour l'ex-FIS dissous,
Bouslimani et Bouguerra Soltani pour le Hamas, Belkhadem pour le FLN,
Boukhazna Ali pour le MEN et Benyounes Amara pour UDR. Un ancien
juge au Tribunal pénal international à la Haye, le TPI, un diplomate che-
vronné auprès des Nations unies, pour évoquer ci-après monsieur Mohamed
Béjaoui. Egalement l'ancien envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU
en Irak et en Afghanistan, qui n'est autre que Monsieur Lakhdar Brahimi,
ancien ministre des Affaires étrangères de 1991 à 1992. Des hommes et des
femmes de théâtre, de cinéma, des arts et culture, des journalistes, des scien-
tifiques, des sportifs : Bachtarzi, Badie, Bouchouareb, Benguettaf,
Benguigui, Boudjedra, Belhadougua, Babaci, Bouchouchi, Bédjaoui,
Bendamèche, Boudjemia, Benkortbi, Benchoubane, Boumehdi, Baroudi,
Ben Mabrouk, Bénnani, Bouakaz, Bendamardji, Boukerdous, Belhouchet,
Benchicou, Boulmerka, Boutadjine, Boukadoum, Belloumi, Bensaoula,
Benidah, Bencheikh, Benguesmia, Bouguerra, etc. On trouvera dans le tas
deux vils individus, des traîtres à leur patrie pour évoquer ci-après le bacha-
gha Boualem, de son vrai nom Boualem Saïd Bénaïssa et le colonel félon
Belounis. Le «B» est un affixe qui deviendra de lui-même de composante
intermaghrébine retrouvera facilement pour le Maroc Sidi Mohamed
Benyoucef, qui deviendra par la suite le Roi Mohamed V. Des vizirs, des
vice-vizirs, des Premiers ministres, des chefs de parti : Ben Arafa, Ben
Moussa, Berrada, Balafredj, Bouabid, Ben Barka, Bensouda, Boucetta,
Benkirène, Benosmane, Bennani, etc. Pour la Tunisie : Habib Bourguiba, le
président Ben Ali, des Premiers ministres et également des chefs de parti :
Ben Amar, Ben Salah, Baccouche, Ben Youssef, l'opposant Ben Brik et le
cinéaste et homme d'affaires Ben Amar Tarek. A. M.
(*) Auteur
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 24

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT AFFAIRE DES DÉTENUS DE BOUZAROURA (ANNABA) Le diktat des
Sonatrach ne lâchera
pas ses écoles de football
Les écoles de football
Le quatrième transporteurs
urbains de
Tizi Ouzou
de Sonatrach
renoueront bientôt
avec les
entraînements. C’est
un engagement du
évadé arrêté à Dréan Au lieu d’être au service
des citoyens et usagers
qui font leur existence et
leur raison d’être même,
directeur général, certains transporteurs
Nouredine Cherouati, urbains au niveau de la
qui a tenu à démentir ville de Tizi Ouzou n’en
l’information faisant font qu’à leur guise et ce
état de l’arrêt des qui les arrange. Ce qui ne
écoles de football devrait pas en principe
initiées il y a 3 ans par l’entreprise qu’il dirige. 21 000 manquer de faire réagir la
enfants de 46 wilayas, entourés par plus de 1000 direction des transports
encadreurs sont pris en charge au niveau de de la wilaya. La ville de
nombreuses villes et s’adonnent à la pratique du Tizi Ouzou dispose de
football sous la direction d’entraîneurs qui ont fait
trois lignes urbaines de
leurs preuves dans des clubs. Le patron de Sonatrach a
transport de voyageurs
été surpris par l’information annonçant la fin de
l’opération qui commence à donner ses premiers fruits (fourgons).
à travers les honorables participations des équipes de Les trois avec un itinéraire
Sonatrach aux tournois régionaux, nationaux et précis. La ligne n°1 est
internationaux. Il a tenu à rassurer les jeunes celle qui relie le centre-
footballeurs, leur encadrement et leurs parents de la ville (siège ADE) à «la
poursuite des efforts de Sonatrach dans ce domaine. Tour» en principe via Krim

PHOTO : D. R.
L’accompagnement se poursuivra avec une exigence et Belkacem. La ligne n°2
une qualité des entraînements dispensés et une est celle de la ceinture,
meilleure prise en charge de cette population juvénile c'est-à-dire le centre-ville
très attachée au ballon rond. Pour rappel, Sonatrach a (Artisanat) en aller-retour

A
été dans le passé, avec Air Algérie, la première près plusieurs jours d'in-
entreprise nationale à parrainer un club de football, en tenses recherches, les ser-
l'occurrence le RC Kouba, et ce, depuis son vices de sécurité ont finale-
engagement vis-à-vis du football en particulier et du ment réussi à mettre la main sur
sport en général. Cette (bonne) nouvelle va faire le Guediri Samir qui s'est échappé le
bonheur des enfants inscrits dans des écoles de 20 août dernier, avec trois com-
football de Sonatrach. plices, de la maison d'arrêt de
Bouzaroura (Annaba).
La cavale de plus de deux se-
Berraf représentera le maines de ce criminel, âgé d'à pei-
Mouvement olympique ne 18 ans et condamné à 20 ans de
réclusion criminelle pour l'assas-
africain à Rome sinat, en décembre 2009, d'une
jeune collégienne de 16 ans, a pris
C'est l'Algérien Mustapha Berraf, en sa qualité de 1er
vice-président des Comités olympiques africains fin avant-hier à Dréan (wilaya d'El
(ACNOA), qui représentera le Mouvement olympique Tarf), ont indiqué des sources
africain à la cérémonie offerte par le président de la
République italienne à Rome à l'occasion du 50e
BUREAUX DE POSTE À MASCARA
anniversaire des Jeux Olympiques. De nombreuses
sûres. Il a été appréhendé lors
d'une embuscade tendue par les
policiers à quelques minutes de la
rupture du jeûne, c'est-à-dire vers
18h30. Ses trois complices, tous
des mineurs, ont, quant à eux, été
arrêtés le lendemain de la specta-
culaire évasion et, curieusement,
au même moment, peu de temps
avant le f'tour, précisent nos
sources. Toujours dans le cadre de
cette même affaire, au terme de
plusieurs heures d'audition, le
juge d'instruction près le tribunal
d'El Hadjar a décidé, en début de
soirée de lundi dernier, de la mise
sous mandat de dépôt des deux via l’ex-marché et la
autres fonctionnaires de l'établis- Nouvelle Ville.
sement, à savoir le chef de déten- La ligne n°3 est aussi une
tion et l'officier de sécurité, a-t-on boucle à partir de la gare
appris de sources judiciaires. routière via le CHU, la
Ces deux responsables, qui étaient Nouvelle-Ville et l’ex-
sous contrôle judiciaire, ont ainsi
marché dans le sens
rejoint leurs trois collègues – deux
agents de garde et un adjudant –, contraire des aiguilles
également mis en cause dans la d’une montre.
Mais voilà, certains
même affaire, à la prison d'El Ala-
lik (El Bouni). transporteurs font fi de
Les cinq fonctionnaires de l'éta- tout cela. Ils se
blissement carcéral sont tous comportent en véritables
poursuivis pour imprudence et nababs. Ils assurent le
grave négligence. N. Benouaret transport au gré de leur
humeur et surtout du
moindre effort.
Dès que vous montez

Le manque de liquidités
personnalités politiques et sportives, comme MM. dans le véhicule, vous
Berlusconi, Rogge et autres seront attendues demain, êtes averti de son
vendredi 10 septembre, pour célébrer cette grandiose itinéraire à lui et non pas

cérémonie.
2 morts et 28 blessés
dans un accident à Thénia
Deux personnes sont mortes et 28 autres blessées
dans un accident de la route survenu, mardi soir, sur le
réseau routier de Boumerdès, a-t-on appris mercredi
auprès de la Protection civile. Il s’agit d’un bus de
transport de voyageurs en provenance d’Alger qui a
dévié de sa route sur la RN5, en traversant la commune
de Thénia en direction de la wilaya d’El Tarf, selon les
précisions de la même source. La route, glissante en
raison des chutes de pluie, serait à l’origine de ce
sinistre, selon la même source qui signale l’évacuation
des blessés vers les hôpitaux de Thénia, Bordj Menaïel
et Boumerdès.
pénalise la population
de celui qu’il est censé
emprunter pour vous
mener à votre destination
ou point de chute qui se
L e manque de liquidités, depuis plusieurs jours, au
niveau des bureaux d'Algérie Poste pénalise gra-
scolaire, l'ensemble des bureaux de poste du chef-lieu
de la wilaya et autres localités limitrophes, pris d'as- trouve en principe sur la
vement une grande partie de la population de la wi- saut par de centaines de citoyens ennuyés, connaissent ligne.
laya de Mascara. «Cela fait maintenant plus de trois une tension sans précédent. Au chef-lieu de Mascara, lorsque vous contestez,
jours que je n'arrive pas à retirer mon argent auprès la recette principale d'Algérie Poste fait l'exemple. vous avez droit à des
des bureaux de poste. Chaque jour, après plusieurs Faute de liquidités, les titulaires de compte CCP, no- menaces lorsque ce ne
heures d'attente et de tension, je rentre bredouille. Il tamment des retraités et autres fonctionnaires, après sont pas des mots aussi
faut dénoncer cette situation qui a atteint son pa- plusieurs heures d'attente, se retrouvent purement et grossiers que leur
roxysme», tel est le cri de dénonciation lancé, hier, par simplement refoulés. Des usagers d'Algérie Poste à arrogance.
S. Benaïssa, un citoyen de la ville de Mascara. Mascara, a-t-on constaté, ont pu retirer leur argent en Certains d’entre eux, ainsi
A l'approche de la fête de l'Aïd El Fitr et de la rentrée pièces de 100 DA. que des clandestins qui
circulent au vu et au su de
tous au passage, créent
CNAS DE TIZI OUZOU des bouchons

Il reçoit sa carte Chiffa

Les vols à répétition
à Sidi M’hamed
Durant le mois de Ramadhan, la bande de voleurs qui
sévit entre le ministère du Travail, et les rues parallèles
du même quartier a imposé sa loi. Mardi après-midi
(16h), deux femmes ont été victimes de vols à la
sauvette (chaîne en or, et porte-monnaies). Ces vols ont
eu lieu, comme toujours, à hauteur du chantier
«Titanic», ce qui a permis aux voleurs de prendre la fuite.
Le passage vers le chantier se situe au 41, Mohamed
Belouizdad, mitoyen avec le centre de santé…
ElWatan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
10 ans après sa mort
D écidément, on en voit et on en-
tend tous les jours des vertes
et des pas mûres avec nos adminis-
trations. La dernière bourde en
date nous vient des services de la
CNAS de Tizi Ouzou. En effet,
cette caisse vient d’adresser un
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1er Mai - Alger.
Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
indescriptibles,
accentuant un peu plus
cet état de laisser-aller et
d’anarchie qui caractérise
la ville de Tizi Ouzou. Ils
s’arrêtent, ils tournent là
où ils veulent, sans tenir
courrier (convocation) de retrait de
la carte Chiffa à un assuré social
décédé en 2001, dénotant de ce fait
toujours cette fameuse convoca-
tion pour constituer leur dossier
pour l'obtention de la carte Chif-
compte des
désagréments causés aux
qu’aucune mise à jour n’a été réa- fa. Comme quoi, que l’on soit usagers de la route, qu’ils
lisée au niveau des services de cet- mort ou vivant, c’est pareil aux soient piétons ou
te caisse alors que d’autres assu- yeux de certaines administrations. automobilistes. Seul leur
rés, bien vivants ceux-là, attendent Mohamed Rachid diktat compte.
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre
Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront
de distribution El Khabar. l’objet
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Jeudi 9 septembre 2010 - 27

SPORTS

MARK WOTTE. LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE. JSK - ISMAÏLY (DEMAIN 22H À TIZI OUZOU)
Entr. d’Ismaïly
«Vaincre
ou périr» Pour un feu d'artifice
L
es Kabyles seront une nouvelle fois
en appel ce vendredi face à une équi-
pe égyptienne, celle du Nadi Ismaïly
d’Ismaïlia pour le compte de la 5e et avant-
dernière journée des poules. Une avant-
dernière journée que les Kabyles vou-
PHOTO : EL WATAN

draient gagner. Pour assurer la demi-finale,

les Kabyles voudraient finir chez eux en
apothéose par un feu d'artifice de leurs at-
taquants. Ils veulent ainsi offrir un beau ca-
deau de l'Aïd à leurs fans qui seront une
Comment se présente la nouvelle fois nombreux ce vendredi pour
rencontre de vendredi ? les soutenir. Un cadeau de l'Aïd que vou-
Je dirais qu'au vu de l'ac- draient aussi offrir aux leurs les Darawichs
cueil qui nous a été réservé, qui sont à Tizi Ouzou avec la ferme inten-
elle se présente dans les tion de vaincre. Les Lions du Djurdjura
meilleures conditions. comme les Darawichs ne jurent que par la
Non, on voulait vous dire victoire. Ce qui promet une belle empoi-
sur le plan footballistique... gnade et surtout un jeu intense où l'on ne se
C'est une rencontre qui ne fera pas de cadeau. Les deux formations
sera guère une partie de plaisir, qui se retrouvent là pour la seconde fois
tant pour nous que pour la JSK. après le match aller disputé à Ismaïlia le 18
Elle s'annonce difficile et indé- juillet dernier ont beaucoup évolué depuis.
cise. Les Kabyles, qui sont pour l'heure invain-
Vous allez rencontrer une cus avec trois victoires et un nul, tenteront
équipe de la JSK qui a le vent de faire la passe de quatre victoires et assu-

en poupe...
C'est pour cela que je vous
dis que nous allons avoir fort à
faire face à cette équipe, mais
nous ferons en sorte de bien la
contrer et même de la battre.
Vous semblez bien opti-
miste...
C'est là la nature de tout en-
traîneur. Aussi, nous sommes
dans l'obligation de remporter
les trois points de la victoire.
Pour nous, c'est vaincre ou pé-
rir. Nous n'avons pas d'autre al-
ternative si nous voulons at-
teindre le stade des demi-fi-
nales. Nous avons pris
connaissance de la pelouse et
je la trouve bonne.
Mais pour ce faire, il vous
faudrait battre aussi le Ahly
lors de la dernière journée ?
rer ainsi définitivement leur première pla-
ce. Les hommes de Geiger, qui au passage
devront se passer des services de Yahia
Chérif et de Naïli suspendus, sont bien
concentrés sur leur sujet. Comme le dira
Kamel Bouhellal, le coach adjoint : «Les
joueurs sont très concentrés sur leur sujet.
Ils savent que la partie ne sera pas du tout
facile.» D'ailleurs, le staff technique a axé
son travail sur cette question de concentra-
tion, surtout que l'adversaire est tout aussi
déterminé . «Nous sommes dans l'obliga-
tion de remporter les trois points de la vic-
toire. Un autre résultat ne nous intéresse
guère, car il est synonyme d'élimination»,
nous dira le gardien remplaçant de l'EN,
Sobhi. Avec une moyenne d'âge de 22 ans,
la formation de l'Ismaïly semble avoir plus
d'atouts que le Ahly national. Outre la jeu-
nesse de son effectif, elle a un jeu plus tech-
nique et plus vif, notamment en attaque.
C'est pourquoi les Lions du Djurdjura ont
L’attaquant Hamiti pourrait retrouver la compétition ce vendredi face à l’Ismaïly d’Egypte
Aoudia pour constituer un duo d'enfer. Ha- pour moi une véritable thérapie. J'ai bien
miti tentera de tout faire pour marquer et envie de (re)goûter aux joies d'un but com-
ainsi évacuer le cauchemar qui le hante de- me ce fut le cas face à Heartland», affirme-
puis son dernier accident. «Un but sera ra l'enfant de Blida. Ainsi, une belle em-
AMINE AOUDIA. Attaquant JSK
«Les trois points resteront chez nous»
Al Ismaïly est venu à Tizi Ouzou, selon ses
dirigeants, pour repartir avec la victoire...
Ce sont eux qui le disent. Mais nous, nous
disons autre chose. Les trois points de la victoire
resteront chez nous.
Mais vous allez affronter une équipe qui a
dans la tête l'adage : «vaincre ou périr»...
PHOTO :EL WATAN
PHOTO : DR
poignade en perspective et indécise, avec
d'un côté une équipe égyptienne qui tient à
la victoire, et de l'autre une équipe qui a en-
vie d'un feu d'artifice. M. Rachid
nous de lâcher le moindre point chez nous.
Un seul point vous suffit pour être assurés
définitivement de la première place...
Nous voulons les trois points, une manière
pour nous de faire le plein chez nous et surtout
ravir nos fans avec une belle victoire.
Mais avec un but à la clé de Aoudia,la vic-

Battre le Ahly, c'est déjà tout intérêt à se méfier de cet adversaire C'est normal qu'ils viennent avec cet état toire aura une autre saveur...
pour nous acquis. Le plus im- très déterminé. Les Kabyles voudraient d'esprit. C'est ce que nous aurions fait à leur pla- Bien évidemment, mais même si je ne
portant est de ne pas perdre à faire parler la poudre, notamment Farès ce. Mais encore une fois, ils ne vaincront pas. marque pas, le plus important reste la victoire.
Tizi Ouzou. M. R. Hamiti qui sera aligné aux côtés d'Amine Les vainqueurs ce sera nous. Pas question pour M. R.

EST-ESS (SAMEDI À 20H30 À RADES) ÉCHECS. MÉMORIAL MOKHTAR CHERGUI

L'Entente face à son destin
L es yeux des milliers
d'Ententistes seront bra-
qués samedi (à partir de
20h30) sur le stade de Rades
où leur équipe joue gros face
à l'ES Tunis, leader du grou-
pe A, d'autant plus que les
hommes de Solinas n'ont
plus le droit à l'erreur. Sa-
chant qu'une place en demi-
finales de coupe d'Afrique
passe par un succès à Tunis
où les gars de Faouzi Ben-
zarti sont réputés intrai-
tables. Même si le football
demeure capricieux et im-
prévisible à la fois, la mis-
sion des Ententistes qui re-
grettent les trois points per-
dus à Sétif face aux gars de
Bab Souika, est plus que dé-
licate. Auréolés par leur suc-
cès face au Dynamos, les
Noir et Blanc y croient fer-
mement, tout comme leurs
milliers de fans devant
mettre le cap sur Tunis pour
prêter main forte aux parte-
naires de Delhoum. Après
les deux instructifs matches
amicaux disputés face au
MOC et l'USMAn, le staff
technique fait de la course
contre la montre pour col-
mater les brèches et per-
mettre à son groupe d'abor-
der cette confrontation (la
sixième entre les deux
équipes en deux saisons)
dans de bonnes dispositions
tactiques et physiques.
Les retrouvailles seront
marquées par les empreintes
des deux coaches et l'enga-
gement des vingt-deux ac-
teurs, soumis à l'obligation
du résultat. Pour permettre à
son équipe de prendre sa re-
vanche et se rapprocher da-
vantage du carré d'as, la di-
rection n'a pas lésiné sur les
moyens. En plus d'une allé-
chante prime de qualifica-
tion, le collectif qui se trou-
ve en stage bloqué est plus
que jamais mis devant ses
responsabilités. L'inamo-
vible Slimane Raho dira à ce
propos : «Après un labo-
rieux début de compétition,
le collectif retrouve ses
marques, repères et la joie
de se défoncer sur un ter-
rain. Avec un tel état d'es-
prit, le groupe n'est pas dis-
posé à lâcher prise. Il faut
aussi savoir que l'adversai-
re aura à supporter la pres-
sion de son intransigeant
public. En pareille conjonc-
ture, ce paramètre peut être
un frein pour l'équipe loca-
le». La motivation des
joueurs atténue quelque peu
les soucis du staff technique,
lequel est très préoccupé par
les bobos de santé de Fer-
radji et Metref. Le staff mé-
dical fait de son mieux pour
remettre sur pied l'ex-Us-
miste qui ne sera pas de trop
durant ce big match. L'en-
traîneur a aussi visionné le
dernier EST - TP Mazembé
et il a pris des notes. A un
joueur près (Francis et pro-
bablement Metref) le grou-
pe qui a entamé le match de
Dynamos sera certainement
reconduit. Kamel Beniaiche
Mohammed Haddouche vainqueur
Le MI (Maître International)
Mohamed Haddouche a remporté
le 12e Mémorial «Mokhtar
Chergui», figure légendaire du
journalisme sportif algérien, qui
s'est tenu du 4 au 7 septembre au
siège de la FADE et a regroupé 38
participants qui se sont affrontés
en 7 rondes à la cadence rapide
de 15 mn (+10 secondes) par
joueur. Mohamed Haddouche a
pris les commandes dès le début
et terminera invaincu avec 6 pts
sur 7, talonné par Tarek Goutali,
Khaled Dorbane et Mahfoud
Oussedik avec 5,5 pts. La lutte a
été très serrée. La logique Elo a,
semble-t-il, été quelque peu
respectée avec 5 joueurs classés
international aux premières
loges. Une très sympathique
cérémonie de clôture, rehaussée
par la présence du président du
Un tournoi pour Zerga
L'Association des anciennes gloires du football
algérien (ASGFA) organise le 17 septembre un
match en signe de solidarité avec Abdelkader Zerga,
ancien portier de l'EN, du MCA et de l'USM Alger. Ce
tournoi regroupera les anciens joueurs du MCA, de
l’USMA, et ceux des sélections nationales (1990-
Comité olympique algérien,
Rachid Hanafi et d'un
arrivé à Alger pour une nouvelle
session d'entraînement et de
représentant personnel du
ministre de la Jeunesse et des
préparation des équipes
nationales en vue de leur
Sports s'est tenue à la fin du participation aux Olympiades de
tournoi. De nombreux prix grande septembre à Khanti Mansik. Le
qualité (microordinateurs senior trainer FIDE de renommée
portables, appareils photo mondiale a aussi permis à
numérique, caméscopes l'occasion de ce tournoi et
numériques, téléphones véritable révolution pour les
portables...) ont été offerts par les échecs algériens, le transfert
sponsors, à savoir les quotidiens instantané des résultats ronde
El Watan, Horizon, Le Soir après ronde sur le site mondial de
d'Algérie, El Moudjahid, le COA et référence chess-results.com.
l'entreprise de communication Dorénavant, tous les tournois se
Pixal. Ce tournoi fera déroulant en Algérie seront mis
incontestablement date avec la en temps réel sur la Toile via ce
présence de 13 joueurs classés site, ce qui permettra un
«international» dont 11 membres rayonnement plus grand des
des sélections nationales filles et joutes nationales.
garçons et surtout grâce à De l'avis unanime des
l'arbitrage assuré par le GMI participants, ce tournoi a été une
tchèque, Igor Rausis, fraîchement réussite totale. K. G.
2000). En marge de ces rencontres, les juniors de
l'USMA et du MCA se donneront la réplique. Faut-il
rappeler que Zerga (72 ans) est toujours
convalescent au CHU Mustapha Pacha après avoir
subi la semaine dernière une opération chirurgicale
(amputation de la jambe). K. T.
 ALGER : 30° ORAN : 29° CONSTANTINE : 27° OUARGLA : 38°

El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 9 septembre 2010

Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com

COMMENTAIRE

Le test Par Ali Guissem

MASCARA
Un réseau
de faux-monnayeurs
démantelé à Ghriss
Trois personnes, dont une
femme, ont été écrouées, cette
semaine, par le juge
Raffarin en mission à Alger
d'instruction près le tribunal
de Ghriss, à 20 km de Mascara,
pour tentative de contrefaçon
N
os dirigeants ne doivent certainement pas être en
odeur de sainteté avec le mois de Ramadhan. La
raison ne tient pas de la mise à mal de leurs nerfs
ou de leur estomac, mais il s'agit plutôt du passage
au crible de leurs actes de gestion. Sans complaisance, le
mois sacré si sentencieux rend son verdict. Les campagnes
médiatiques louant des prévisions positives accusent alors un
cinglant revers. C'est le cas des secteurs du commerce et de
l'agriculture qui n'ont pas cessé d'assurer pour l'un la disponi-
bilité des produits de consommation, et pour l'autre, le main-
tien des prix à la portée de tous dans le respect des règles
d'hygiène. Côté collectivités locales, l'accent est mis très tôt
sur l'interdiction de l'utilisation des rues et des trottoirs pour
les besoins des prières de Tarawih. Une manière d'affirmer
une certaine autorité publique capable d'assurer une discipli-
ne même à coups de matraque. Très timidement, l'Union des
commerçants a appelé, de son côté, ses adhérents à honorer
la profession en ces moments de grande piété.
Hélas, sur le terrain, la réalité est tout autre. Nos braves com-
merçants, qui pour la majorité travaillent au noir au détriment
du Trésor public, ont vite fait de multiplier les prix comme
CHARGÉ PAR LE PRÉSIDENT SARKOZY bon leur semble. Et la politique de la mise en place des
chambres froides censées réguler le marché en agissant sur
l'équilibre entre l'offre et la demande n'a finalement servi que
les spéculateurs professionnels. L'anarchie est totale et la
déliquescence des valeurs morales et professionnelles n’est
pas prête d'atteindre le fond dans ce bazar à grande impunité.
Paris (France) le rôle serait notamment de Des récidivistes et autres repris de justice ont une fois de plus
De notre bureau coordonner la coopération défrayé la chronique en ce mois de Ramadhan en commer-
économique franco-algé- cialisant de la viande saupoudrée de produits de morgue. Des
légumes irrigués avec des eaux usées et de la pastèque au

et mise en circulation de faux
billets de banque, a-t-on
appris hier d'une source
sécuritaire. C'est suite à des
informations faisant état de
l'implication du dénommé B.
Rachid, 45 ans, et résidant à
Ghriss, dans la fabrication de
faux billets en devises qu'une
perquisition a été effectuée à
son domicile par les éléments
de la police judiciaire relevant
de la sûreté daïra de Ghriss. Au
cours de cette fouille, il a été
procédé à l'arrestation du
présumé faux-monnayeur et
deux autres personnes, à
savoir T. S., une femme de 47
ans, originaire de la wilaya
d'Alger, et B. M., 45 ans,
originaire de Ghriss, et la
récupération d'un lot de papier
prêt à être imprimé et des
rouleaux de papier en
aluminium. A. Souag
DJAMEL OULD ABBÈS L’A DÉCLARÉ À ANNABA
L
'ancien Premier rienne, ainsi que le déve-
ministre, Jean-Pierre loppement des investisse- gasoil sont autant d'autres procédés criminels utilisés dans la
Raffarin, a été chargé ments français en Algérie et quête d'argent à tout prix. Sur un autre chapitre, le Ramadhan
par le président Sarkozy algériens en France», écrit a prouvé que la discipline n'est pas le souci majeur du com-
d'une mission sur la coopé- le président Sarkozy dans mun des Algériens. Les fidèles n'ont pas hésité à squatter les
ration économique entre la sa lettre de mission. Si trottoirs et les voies publiques au point de perturber le ramas-
France et l'Algérie et le «notre pays demeure l'un sage des ordures par les travailleurs de Netcom.
développement des inves- des tout premiers parte- Là encore, l'esprit rebelle l'a emporté sur le civisme et le res-
tissements dans les deux naires économiques de l'Al- pect des lois. Tout comme l'intolérance et l'excès de zèle ont
pays, a annoncé hier l'Ely- gérie, pour autant, nul balayé le droit à la liberté de croyance.
sée. «Cette mission aura acquis n'est définitif et nous La pratique d'envahissement des espaces publics est en passe
pour but d'identifier et de devons veiller à maintenir de devenir un acquis pour les marchands de l'informel, au
lever les obstacles entre la et autant que possible point que des policiers se font poignarder dès qu'il s'agit d'y
France et l'Algérie pour accroître nos positions et mettre de l'ordre.
Jean-Pierre Raffarin
leurs investissements éco- marché», poursuit le prési- Enfin, jusqu'au-boutiste dans ses contradictions avec l'ordre
nomiques respectifs», précise la présidence de la dent. Il évoque également «des difficultés» ren- voulu par nos responsables, le Ramadhan a réussi là où les
République dans un communiqué. Le thème du contrées parfois par les entreprises françaises autres ont échoué. Il a su égayer la ville et faire profiter les
développement des échanges économiques entre opérant en Algérie qui «nécessitent un accompa- familles de longues soirées d'évasion à la différence de la
les deux pays avait notamment été évoqué par le gnement extérieur». «Dans ce contexte, l'inter- monotonie régnante du restant des nuits de l'année, y com-
secrétaire général de l'Elysée, Claude Guéant, et vention d'une personnalité spécifiquement pris les plus caniculaires d'entre elles.
le Premier ministre algérien, Ahmed Ouyahia, chargée des relations économiques bilatérales
les 21 février et 20 juin, lors d'entretiens à Alger. montrera à nos partenaires algériens comme à
«Les deux hommes se sont accordés sur l'oppor- nos entreprises la volonté de la France d'appor- CARTE CHIFA
tunité de confier de part et d'autre le suivi de ces ter un soutien concret à notre présence en Algé-
relations à une personnalité de haut niveau dont rie», fait valoir M. Sarkozy. Rémi Yacine 15 millions d'assurés
sociaux bénéficiaires
■ Le ministre du Travail, de Chiffa en 2011 à l'effet

10 000 ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX À L’ARRÊT l'Emploi et de la Sécurité

sociale, Tayeb Louh, a indiqué
que 15 millions d'assurés
d'assurer le suivi de
l'évolution du système outre
la création d'un deuxième

A l'issue de sa visite, mardi, dans la wi-

laya de Annaba, le docteur Djamel
Ould Abbès, ministre de la Santé, de la Po-
pulation et de la Réforme hospitalière, a
affirmé l'entière disponibilité de son dé-
partement pour répondre aux besoins légi-
times des praticiens de la santé publique et
des personnels médical et paramédical.
«Une rencontre est d'ailleurs prévue la se-
maine prochaine avec le partenaire social
et le dialogue restera ouvert pour trouver
les solutions idoines aux contraintes aux-
quelles sont confrontés les personnels de
la santé», a avancé le ministre qui dit avoir
transmis au président de la République
leurs préoccupations légitimes au cours de
son audition il y a quelques jours. Dans ce
message qui s'apparente à un appel à
l'apaisement en cette rentrée sociale, le
ministre, qui se dit «défenseur» des droits
socioprofessionnels des travailleurs de son
secteur, a tenu à rendre hommage aux per-
sonnels médical et paramédical qui tra-
vaillent dans des conditions difficiles. Au
cours d'une virée inopinée à l'hôpital d'El
Bouni, le ministre a déploré le fait qu'un
fournisseur de la structure, lié par un
contrat de garantie de 10 ans, disparaisse
au bout de deux ans sans que personne ne
s'inquiète. C'est d'ailleurs l'aspect mainte-
nance des équipements qui a dominé les
interventions du ministre. Il a relevé, dans
ce contexte, que 10 000 équipements sont
immobilisés à travers le territoire national,
mais non sans rappeler le droit de regard
qu'il a sur la conclusion des marchés. «Au-
cun marché ne sera conclu sans que je sois
informé», a-t-il lancé à l'adresse de ceux
qui convoitent les deniers publics, d'autant
plus que le secteur a bénéficié de quelque
281 milliards de dinars pour le quinquen-
nat 2010/2014. Le ministre a auparavant
visité l'hôpital d'El Hadjar baptisé au nom
du premier médecin martyr de la Révolu-
tion, Benaouda Berdjeb, ainsi que le projet
de construction d'un centre anticancéreux
dont les travaux accusent beaucoup
de retard. A. S.
sociaux et ayants droit ont
bénéficié de la carte Chiffa au
premier semestre 2010. Lors
d'une visite qui l'a conduit,
hier, à l'agence de sécurité
sociale de Birkhadem, M.
Louh a rappelé que plus de 4
millions (4 514 772) de cartes
électroniques Chifa ont été
réalisées au premier semestre
2010 au profit de pas moins de
8 millions d'assurés sociaux.
Il a, dans ce contexte,
annoncé la création d'un
centre de recherche pour le
développement de la carte
centre à Sétif pour la
sécurisation de la carte
électronique. Selon le
directeur général de la Caisse
nationale de sécurité sociale
(CNAS), Benrabah Zebbar, le
nombre de dossiers parvenus
à la CNAS dépasse les 4
millions (4 826 977). Il a, par
ailleurs, indiqué que le
nombre de pharmacies
conventionnées avec la CNAS
s'élève à 9113 à travers le
territoire national dont 7534
ont eu à utiliser plus de 2
millions de cartes Chifa.
Publicité