APOLA OBARA

CAPITULO 14

OBARA innrE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS y

,üsüs

E LIBRO DE OBARA
ESU OBARA IRETE

Ofee o
ekun abija wara
awon ni won difafun Orunmila baba kole o koju re si oso
o ko eyin re si awon aje
ati oso ati aje won ni awon o ni je ki baba o gbebe ri taje se
Ifa ni iro ni won n pa
Oni emi o gbebe ri taje se
sebi ile ni aje n gbe
ile ni eye oba naa n gbe
awon mejeeji won kii fi apa gun ara won
obo wa bo olubi ara temi danu
opipi mi de abi apa jabute
agba eleye
Dudu eleye
Pupa eleye
e ko lee rimi baja
Ifa moje ki asiri temi o tu nigba kankan
eewo orisa a kii ri idi omo ni gede gede
Ifa wa polowo mi rode ki o mo muwon wa bami
sebi Ipa epo ni eera n to

Ofee o
El leopardo el gran peleador
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando construyo su hogar mirando hacia los brujos y con las
brujas en la espalda
Los dos se unieron y planearon para no permitir que Orunmila no
ganara dinero en su hogar
Ifa dice que es una gran mentira
Ifa dice que el vivirá ahí y ganara dinero

r LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Las brujas ylas hojas de aje o bale viven en la misma casa sin
confrontación
Obo ven y aleja las fuerzas negativas
La gallina sin plumas llego con sus alas grandes
Las brujas mayores
Las negras ylas blancas no pueden peiear conmigo
Ifa porfavor no permitas que mis secretos sean revelados
Es tabu de orisa, no podemos ver el secreto de moni gede gede
Ifa ve y tráeme personas
Las hormigas pequeñas siguen el rastro de aceite de palma en el
suelo

Se cogen hojas de eye oba, hojas de monigede gede, se prepara un

omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con la corteza del árbol de obo. Se marca
el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. se le ofrece un gallo sin plumas a la
piedra yangi y se pone el gallo entero dentro del hueco y la piedra
yangi arriba. Se le ofrece bastante aceite de palma.

r LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Abere nifitoju timu ara re sise

A d'ífá fún fori bale kó ire
igbá ti nlo ré Bábá rí
Atí ní wó kí orí ilé yíí
Ebo níwón ní kó se
Ó si gbebo nbé ó rúbo
Éró ipo
Ér¿ ót¿
Kó í pé, kó íjiná
Njé a mori balé ari re
A mori balé a ó ku mon
A mori balé a rire

En español

Las agujas trabajan con los ojos y la nariz

Hicieron adivinación para fori bale kó ire
Cuando no se acercaba al padre
Ni inclinaba su cabeza ante él
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
No dentro de mucho tiempo
Ahora nos agachamos y recibimos suerte
Nos agachamos y recibimos larga üda
Nos agachamos y recibimos suerte

Ifa dice que hay muchas bendiciones de una suerte completa para
usted. Ifá dice que usted debe apreciar el momento que vive y
reconocer el lugar que tiene en la vida. Ifá dice que escuchar es la
mayor muestra de respeto y de educación. Ifá dice que se acerque
a los Orisa con humildad, confianza y respeto. Ifá dice que debe

@ TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

ofrecer sacrificio y que debe querer y respetar mucho a sus padres

y mayores.

Sacrificio:
t chivo, r gallina guinea obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Historia de este verso

Fori bale kó ire era una persona que nunca se detenía a alabar o
darle reverencias a las Deidades. Desde que se levantaba, se
dedicaba a sus asuntos y prestaba poca importancia a las palabras
que sus padres le daban, de mostrarse respetuoso y agradecido de
los Orisas.

Su vida comenzó a llenarse de complicaciones y no lograba

encontrar la solución a sus problemas. Fue entonces a veral
sacerdote para que consultara a Ifá e hiciera la adiünación.

El sacerdote de Ifá le dijo que todos los días cuando se levantara,

pusiera su cabeza en el suelo cerca de las deidades en su casa y ahí
.alabase debidamente y que ofreciera en sacrificio un chivo, una
igallina Guinea, muchós óbi y dinero

Fori bale kó ire escuchó atentamente y por primera vez se mostró

obediente y respetuoso. En la mañana se acerco a Ifá y postró su
cabezaen el suelo y ofreció el sacrificio prescripto. Fori bale kó ire
pronto alabó al sacerdote y aIfáporque sucedió tal como le
habían dicho. Ahora, Fori bale kó ire es esa persona que se agacha
para recibir sus bendiciones.

g LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Agbo gboroja kó montako montako

A d'ífá fún Okanrairai
Ti nlo wofa Olojo ibon omo arapa eran según
Fbg níwón ní kó se
Ó 9i gbgbo nbé ó rúbo
Awa yun un re
Awa boo ire
Awa lomg Olobara ti nsete

En español

Agbo gboroja kó montako montako

Hicieron adivinación para Okanrairai
Que es el hijo de arapa eran según
Le dijeron que hiciera sacriñcio
Y obedeció
Ahora vamos seguros
Ahora regresaremos seguros
Somos los hijos que salimos üctorioso

Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para usted sobre sus
enemigos. Ifá dice que haga sacrificio para que pueda vencer
todas las dificultades.

Sacrificio:
t chiva, 4 gallos, z gallinas Guineas, 4 babosas, obí ábátá, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.

w LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Ota nlá níí se oko lenu

Adogan níífoju ona kupe
A d'ífá fún Onikosi epe
Tii o ba gbogbo lrunmole pinhun ku
Ebg níwón ní kó se
Ó sigbgbo nbé ó rúbo
lku wole mi kó bami
Mo ti di eerun yan tefe
Mosi di oko oba Orisa

En español

Ota nlá níí se oko lenu

Adogan níífoju ona kupe
Hicieron adiünación para Onikosi epe
Que hizo un pacto de muerte con los Irunmole
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
La muerte üno a mi casa y encontró mi ausencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas
Todos los males vinieron a la casa y üeron mi anuencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas

Ifa dice que usted viürá muchos años. Ifá dice que hay
bendiciones para tener una larga vida y que no le pase nada a
pesar de que mucha gente es enemigo suya y que le quiera
perjudicar. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para alejar los
malos espíritus y la muerte.

Sacrificio:
t chivo, 4 gallinas, 4 gallos, 1 okete, obí ábátá, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero.

r
I
LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

4
Abere ninifitoju timu sise
A d'ífá fún Foribale koo rire
Ebq níwón ní kó se
Ó si gbgbo nbé ó rúbo
Afori baleaokumon
Obara rete
Origbo keke

En español

Las agujas trabajan con los ojos y la nariz

Hicieron adiünación para Foribale koo rire
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Baja tu cabeza que no morirás jamás
Obara rete
Tu cabeza es dura

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza y de suerte para

usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para tener estas
bendiciones y no olüdar nunca de saludar a sus ikins cada
mañana para que le deseen bien

4 gallinas, 4 babosas, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero.

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Adete níí bole niku

Esinsin níígori arawon doko
A d'ífá fún Orunmila
Baba braye Ajijoke
Ebg níwón ní kó se
Ó si gbfbo nbé ó rúbo
Ofe ni o jela niterun
Ofe leku je ninu igbo
Ofe leye je ninu igbo
Ofe laragidigba je lale odo
Beesun ba nawo tigbo tiju níí naa si
Ofe ni n o jela ni temi

En español

Adete nííbole niku

Esinsin níígori arawon doko
Hicieron adiünación para Orunmila
Cuando el padre venia a la tierra a üür con gratitud
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Seré bendecido grandemente
Porque las ratas comen libremente en el bosque
Porque los pájaros comen libremente en el bosque
Porque laragidigba come libremente en el bosque
Cuando el eesun crece sus hojas se expanden por el bosque
Seré bendecido grandemente

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted. Ifá
dice que debe ofrecer sacrificio para porque usted tendrá mucho
éxito en todo lo que hace y llegara a ser una gente prominente y
muy conocida.

g LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Sacrificio:
z eja aro, z eku ifa, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Abere nifitoju timu ara re sise

A d'ífá fún fori bale kó ire
igbá ti nlo ré Bábá rí
Atí ní wó kíorí ilé yíí
Ebq níwón ní kó se
Ó 9i gbébo nbQ ó rúbo
!...
Ero lpo
Ér¿ ór¿
Kó í pé, kó íjiná
Njé a mori balé ari re
A mori balé a ó ku mon
A mori balé a rire

En español

Las agujas trabajan con los ojos y Ia nariz

Hicieron adiünación para fori bale kó ire
Cuando no se acercaba al padre
Ni inclinaba su cabeza ante él
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Nos agachamos y recibimos suerte
Nos agachamos y recibimos larga üda
Nos agachamos y recibimos suerte

Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted. Ifá dice
que debe ofrecer sacrificio y querer y respetar mucho a sus padres.

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Sacrificio:
t chivo, r gallina guinea obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Obara rete
A d'ífá fún Orunmila
lfa yoo la laye
lfa yoo la larun
fbg níwón ní kó se
Ó si gbQbo nbé ó rúbo
Nje edu la laye edu la lorun
Ela ki gbe ori iyi aimonla

En español

Obara rete
Hicieron adivinación para Orunmila
Que iba a ser rico en la tierra
Y exitoso en el cielo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Ahora es rico en la tierra y en el cielo
La riqueza le llueve como a manantiales

Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted y que
usted será muy popular. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para
que no pierda lo que consigue y para que no tenga problemas por
la envidia de la gente

t chivo, r gallina guinea obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

suficiente dinero.

Se cogen las hojas de ela y se machacan. Se mesclan con jabón

negro. Se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyérdsün se echa sobre
los materiales anteriores y se usa para bañarse.

Obara rete rete

Adifa fun ororo
Tinlore
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ororo to gbe awo
Niyawo ko le to awo lu

Obara rete rete

Adiüno ifa para bichos de la piel
Que iban casarse con la piel
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, bicho de la piel que se case no puede mantener la piel

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio contra enfermedades venéreas.

Debe ofrecer sacrificio para evitar que su esposa se acueste con
otra persona.

t cansonsillo, gallo, l babosa, suficiente dinero

r
1

LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Okere gori iroko oju ode mo

Adifa fun ogede eba odo
Ti n fomi oju sogbere
Omo ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eewo orisa
Ogede kii gbodo ko yagan

En español

La ardilla sube la mata de iroko y el cazador no la puede cazar

Adivino ifa para las bananas del rio
Que lloraban por no tener hijos
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener hijos
Y cumplieron
Es tabu de orisa
No dejar que la mata de platano tenga hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe
ofrecer sacrificio y apegarse a ifa.

Sacrificio:
r chiva, 1pato, suficiente dinero

1()

Óbárára rete rete

A d'ífá fún omi (iyemoja)
lgbá ti n tórun bó wayé
Ebo ní wón ní kó se
O si gbQbo nbé ó rúbo
r
Njé ekún rere laba omi
APOLA OBARA

lwá omió buku

Ekún rere ní kiwón ó món bami
Ekún rere ní a n bd ahun
Ekún rere ní a n bá igbin
Kí kún ní ilá ikún kún
Ekúnkún lóní kilé mi ó kún fún ire gbogbo

En español

Óbárára rete rete

Hicieron adivinación para el agua
Cuando venía del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, es en su totalidad en la que encontamos al agua
La conducta del agua no es menos ni más
Se encuentran en la totalidad
Es en su totalidad donde encontramos a la jicotea
Es en su totaiidad donde encontramos a la babosa
Que la casa de ikún se llene
Es ekúnkún el que dice que nuestra casa esté llena de riquezas

Ifá dice que hay bendiciones de buena vida para usted para usted
y sugiere que debe ofrecer sacrificio para que Ias cosas no se le
pierdan o si ha perdido pertenencias las recupere nuevamente.

4 palomas blancas
6 babosas
z jicoteas
z gallinas guinea
Oveja blanca
Vegetal tete

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Medicina
Se quema una babosa completa, una jicotea, un ikún completo (un
üpo de animal),la cabeza de kúnkún y después se muelen hasta
que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la
persona se hace zor incisiones en la cabeza.

11

Okuta alakóoro la mó seje

A d'ífá fún ota o raya ní mun
Eyiti n qe gmQ Qléfin
Ebq kí owo aye o mó bá a se té ní wón ní kó se
Ó si gbébo nbé ó rúbo
Nje nibe o rubo
Nje isu nanwo nanwo kóle fi mu olokó
Aya mia poga
Aya mia sun siwaju kereke
Agbado nawo nanwo kóle fi mu Qlófin
Aya mia poga
Aya mi a sun iwaju kereke
Eree (ewa) nanawo nanwo kóle fi mu olokó
Ayamia poga
Aya mi a sum suwaju kereke
Awuje nanwo nanwo kóle fi mu olokó
Aya mi a poga
Aya mi a sun siwaju kereke

En español

Okuta ala kóoro la mó seye

Hicieron adiünación para los enemigos que no me quieren

r
aceptar
LIBRO DE OBARA
Soy el hijo de OlQfin
Y se me pidió que hiciera sacrificio para que no me capturaran los
enemigos
Y obedeció
Por eso, el ñame empezó a hacer lo suyo para atrapar al dueño de
la finca pero pudo
No debo porque tener miedo
Siempre seré así de valiente
El maíz se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
No debo porque tener miedo
Siempre seré así de valiente
EI frijol se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
No debo porque tener miedo
Siempre seré así de valiente
Awuje se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
No debo porque tener miedo
Siempre seré así de valiente

Ifá dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para
usted y pide que haga sacrificio porque hay personas que están
intentando secuestrarlo o asaltarlo. Ifá dice que usted no debe
tener miedo ni estar ocultándose de sus enemigos o teniendo
miedo por lo que sus enemigos estén hablando en contra suya
porque usted siempre vencerá a sus enemigos.

Sacrificio
r Chivo
z gallos
z gallinas
6 babosas
8 obi ábátá
Ginebra

Se coge la parte de arriba de un ñame y se quema con pelos de una

r IIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

mazorca demaí2, puntas de frijoles y un poco de la mata de awuje.

Todo esto se mescla con jabón negro. Se echa iyérdsün sobre el
tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
tezar, el iyérdsün se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para bañarse.

t2
Obara rete rete rete
Babalawo omi lodifafun omi
Nijo ti n be lagba teka omo araye
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Omi labu we
Omi labu mun
Enikan kiiba omi sote
Enikan kiiba omi sota

Obara rete rete rete

El sacerdote de el agua
Adiüno ifa para el agua
En el dia que estaba en la vecindad de humanos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El agua se usa para bañar
El agua se usa para tomar
Nadie se atreve hacerle la guerra a la agua

Ifa dice que haybendiciones de fama para esta persona. Debe

ofrecer sacrificio para tener fama y conquistar sus enemigos. Sus
enemigos no tendrán poder sobre el.

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, z gallos, 2 guineas, 6 babosas, z gallinas

ela ola
ifagbemi
13

Ti ojumobamo ki eni o mo kini

Adailai kini lodi eni
Ti eru baji eru o ki olo re
Ti obinrin jin obinrin o mo ki oko re
Ti omo baji omo a mo ki bab
Pomunsere awo ile agbon ni regun
Adifafun agbonniregun oloja eebojo
Nijo ti won ji ti won ni won o mo fori
Bale fun ikin won
Eni bafori bale a logbo
Eni ba fori bale a lato
Omo eyan toba fori bale a ni anipe
Ire gbogbo
Abere nifi toju timun sise
Lodifafun fori bale ki o rire
Obara rete awa fori bale lonii
Kosi o gbo keee

Se debe saludar temprano en la manana

Negarse a saludar es señal de confrontación
Cuando el esclavo se levanta el saluda a sujefe
Cuando una mujer se levanta ella saluda a su esposo
Cuando un niño se levanta el saluda su padre
Pomunsere agboniregun el oloja ebojo
En el dia que se levantaron y dijeron
Que ellos son los sacerdotes de la casa de agbonmeregun

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Adivinaron ifa para agboniregun el oloja ebojo

Cuando se levantaba yle dijeron que le tenia que pagar homenaje
a su ikin
Quien pague homenaje tendrá larga üda
Quien de homenaje tendrá prosperidad
Quien de homenaje recibirá todas las bendiciones
La aguja funciona con todas las partes
Adiüno ifa para fori bale (agacharse en señal de homenaje) y
recibe bendiciones
Obara rete nos hemos agachados en señal de homenaje, debemos
recibir bendiciones

Ifa dice que haybendiciones para esta persona. El debe pagarle

homenaje a su ikin todos los días cuando se levante y pedirle. Si
no tiene ifa, debe recibir su primera mano de ifa o su iniciación en
ifa para poder recibir bendiciones.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z gallos, 8 palomas, z guineas, z eku ifa, z eja
aro, babosas

t4
Obun rada rada ni pa ra re nigba
Ara n babab ose nilu iho latari
Adifafun ayilegbee orun ti o fi ogiri
Alagba segun ota re
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Kin ni o mo wolu ota awo pa
Ogirialapa ile mo wolu ota awo pa

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Obun rada rada ni para re nigba

Aran baba ose nilu iho latari
Adiüno ifa para ayilegbe orun quien tendrá victoria sobre sus
enemrgos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, que matara los enemigos del sacerdote?
Las paredes es quien eliminara los enemigos del sacerdote

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio y propiciar sango para ser
victorioso.

Sacrificio:
r chivo o l carnero, z gallos, Bastante amaia (harina de ñame.
cocinado), sopa de frijoles, Bastante orogbo, 8 babosas, z gallinas

Tabu:
El árbol ose es prohibido para esta persona.

Adegun poka
Adegun pere
Olobara woko woko laase logbin
Adifafun olofin ajiwo gigi
Nijo ti n momi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Gigi koto ohun ajiwo
Omo eni ni gigi eni

@ TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Adegun mato la serpiente cobra

Adegun mato la serpiente piton
Olobara woko woko es la manera que cogemos las babosa
Adivino ifa para olofin quien se levanta para mirar el espejo todas
las mañana
En el dia que lloraba por bendiciones de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, uno no debe levantarse para mirarse en el espejo
Los hijos de unos son nuestros espejos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero no
debe de estar mirándose en el espejo hasta que tenga hijos.

Sacrificio:
r chiva, z gallinas, r espejo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro

Tabu:
La serpiente piton, cobra ybabosa están prohibidas para esta
persona

t6
Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi
Iya ni wura
Baba ni gigi
Nijo iya baku ni wura baje
Nijo baba omo baku ni gigi omo womi
Adifafun iwe ti n momi oju sogbere
 APOLA OBARA

Ebo ni won ni kose

O gbebo nibe orubo
Eyan o bimo pupo koda bi iwe
Obara reta abiomo jingbinni

Adegun mato la cobra

Adegun mato el piton
Olobara es el sacerdote de dinkudi
La madre de uno es su oro
El padre de uno es su espejo
Es el dia que la madre de uno muere que el oro es contaminado
Es el dia que el padre de uno muere que el espejo se cae dentro del
rlo
Adiünaron ifa para iwe quien lloraba por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Nadie nunca a dado nacimiento como iwe
Obara reta con un gran numero de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. No debe confiar en la
medicina, sino en el sacrificio.

r chiva, z gallinas, la tela etu, 6 babosas, oti

r I-IBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

17

Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi
Iya ni wura
Baba ni dingi
Nijo iyabaku ni wurabaje
Nijo baba omo ku ni gigi womi
Adifafun titiare omo ere otunmoba
Nijo ti n momi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Aje mo n se morun agbira
Obara rete ifa mo dupe
Gbogbo ire mo n se o ni morun agbira
Obara irete ifa mo dupe

Adegun mato la cobra

Adegun mato el piton
Olobara es el sacerdote de dinkudi
La madre de uno es oro
El padre de uno es su espejo
Es el dia que la madre de uno muere que el oro es contaminado
Es el dia que el padre de uno muere que el espejo cae dentro del
rio
Adiünaron ifa para titiare
El hijo de la estatua otunmoba
En el dia que lloraba por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Estoy recibiendo las bendiciones de prosperidad
Gracias obara rete

r LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Estoy recibiendo todas las bendiciones de la vida

Gracias obara rete

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para ser bendecido en su
trabajo o profesión.

Sacrificio:
l chiva, 8 palomas, z gallinas, z gallos, z guineas, 8 babosas, oti

18

Adegun lola
Adegun lere
Olobara laase woko woko hegbin
Adifafun orunmila nijo ti won laye
Baba o tun dide mo
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Ifa o to gege ki o bami gbaye temi dide
Obara rete ifa gbaye temi dide

Adegun lola
Adegun lere
Olobara laase woko woko legbin
Adiüno ifa para Orunmila en el dia que dijeron que ya no iba
tener una buena vida
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Ifa es tiempo que yo sea bendecido

r
Obara rete ifa ven a bendecirme

TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso y tener larga
vida.

r chiva, z gallos, 6 palomas, r chivo, 6 babosas, oti

t9
Eku oni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
E ku ana lodun ladun ju
Adifafun adeyokun ti somo won lale odo
Nijo ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Enikan ko lowo lowo koju tade yokun lo
Obara rete ifa modupe
Enikan ko nire koju tadeyokun lo
Obara irete ifa mo dupe

Buen dia
Como estuvo ayer
Las malas intenciones de no querer saludar los lleva a decir como
estuvo el dia antes de ayer
No es fácil saludar
El mejor saludo es como estuvo el dia de ayer
Adiünaron ifa para adeyokun el hijo de aquellos cerca del rio

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

Cuando lloraban por falta de bendiciones

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Nadie nunca ha sido prospero como adeyokun
Obara irete, ifa gracias
Nadie nunca ha tenido tantas bendiciones como adeyokun
Gracias, ifa obara rete

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para tener un gran numero
de bendiciones. No debe confiar en la medicina.

Sacrificio:
t chiva, B palomas, z gallos, z gallinas, z guineas, z patos

20

Adegun lola
Adegun lere
Olobara woko woko laase legbin
Adifafun onagbon-nagbon igba ti n torun bo waye
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Onagbon nagbon babaomo
Bi ao ri onagbon nagbon ao saye

Adegun lola
Adegun lere
Olobara woko woko es la manera que recogemos las babosas
Adivino ifa para onagbon nagbon cuando venia del cielo a la tierra
Elfue aconsejado ofrecer sacrificio

r LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

El obedecio
Onagbon nagbon el padre de un hijo
Sin onagbon nagbon nadie puede ser hecho en la tierra

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio para que su esposo/esposa tenga larga
üda. La persona debe comer oka.

t chivo, z gallinas, z gallos, 4 babosas, z eku ifa, z eja aro

2t
Eku eni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
Eku ana lodun ladunju
Adifafun agbe ti n rebi atoke doke
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Agbe ani mo koo koo o si ku

Eku eni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
Eku ana lodun ladunju
Adivino ifa para el pájaro agbe quien iba a un lugar lleno de
montanas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
g LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Agbe dice que ha hecho algo con frutos

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona de un lugar

distante. Debe ofrecer sacrificio y no negar trabajo.

r chiva, 6 palomas, 2 guineas, z gallos, z gallinas

,,

Okete gbigbe ni o sele para kaja

Afifafun oloru ti n lo leero igbo
Oba ni moho
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Nje oloru mo mo ro
Ohun ni olobara ro tofi dete

Una okete no se puede vender en cualquier lugar

Adiüno ifa para oloru quien iba con una guataca a la granja del
rey
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, oloru ha aclarado la granja
Es lo que olobara aclaro que le causo lepra

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso porque están
detrás de su vida.

r TIBRO OE OBARA
 APOTA OBARA

t chiva, z gallos, r chivo, 6 babosas, 6 obi, oti

23

Okete gbigbe ni o sele para kaja

Adifafun obalode ibinni
Nijo ti won ni o rubo ni tori omin min ti n minle bo
O gbebo ni be orubo
Komo si ominmin ti mun ni min loju ikin

Una okete no puede ser vendida en cualquier parte

Adivino ifa para el rey del pueblo de benin
En el dia que fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir un
desastre que pudiera afectar el pueblo entero
El cumplio
No hay ningún desastre que pueda afectar un pueblo en Ia
presencia de ifa

Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa para no tener una muerte
repentina.

Sacrificio:
t chiva, z gallos, r chivo, z jicoteas, 6 babosas, oti

r TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo diri kudi
Adifafun ose ti n raye laini ku
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Ebo, edi ti a ko tose ara ni fi san

En esoañol

Adegun mato la cobra

Adegun mato la serpiente piton
Olobara es el sacerdote de dinkudi
Adivino ifa para ose quien iba a la tierra sin morir
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Los problemas puestos delante de ose fueron un favor para el

Ifa dice que hay bendiciones de larga üda para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio y propiciar su ori para tener larga üda y salud.

r chivo, z jicoteas, 8 babosas, z gallos, z gallinas

g IIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

25

Abi soro
Apon soro
Osoro ni soro
Adifafun orunmila nana n be Laarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Obara rete ogun se

Abi soro
Apon soro
Aquellos que adoran orisa oro son sus adoradores
Adiüno ifa para Orunmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Obara rete, yo soy victorioso

Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio.

r chiva, z gallos, t chivo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro

z6

Olobara reterete
Babalawo oka
Adifafun oka alawo bobo
Ekun omo nisun
Ebo omo araye ni won ni ko se
 APOLA OBARA

Igbai sebo ela ola

Igbatu eru ifagbemi
Eyin ori ifa tawo ki bitin se
Ifa de alase ope abise waraware

Olobara reterete
El sacerdote de la serpiente
Adiüno ifa para la serpiente alawo bobo
El leopardo con una gran mirada
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir personas
malévolas
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa ha llegado el gran comandante
Ope con trabajo efectivo y eficiente

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe
escuchar los consejos y avisos dado por el sacerdote. Debe incluir
una de sus ropas con diferentes colores en el sacrificio para ser
bendecido.

Ropa de la persona con diferentes colores y diseños, z gallos, epo,

eko, cabeza de serpiente

r TIBRO DE OBARA
 APOTA OEARA

27

Obara reterete
Babalawo omi
Adifafun omi
Igba ti ntori bo wa saye
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nbe ori
Nje tomi babale
Omi anipa
Bi agbara ba bale
Ala iluja
Bomi babale omi anipa

En esoañol

Obara reterete
El sacerdote del agua
Adiüno ifa para el agua
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, cuando el agua cae
Deja un impacto
Cuando la corriente de agua pasa por el sendero
Es significante
Cuando agua cae
Deja un impacto

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener un buen impacto en la vida y para que
personas malévolas no cubran sus acciones buenas.

Sacrificio:
Bastantes babosas, 2 palomas, epo pupa, eko, z gallinas

E TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

28

Peegun loruko tape oka

Peregun loruko tape ere
Olobara beekube loruko tape igbin
Adifafun alaso dudu oke ape
Igbati nfomi oja sogbere omo
Ebo won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje olobara gigi kan osi o
Omo eni ni alawo jinji eni

Peegun es el nombre que le damos a la serpiente

Peregun es el nombre que le damos a la serpiente ere
Olobara beekube es el nombre que le damos a las babosas
Adiünaron ifa para la persona con ropas negras
Cuando lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, olobara no hay ningún espejo
Los hijos de uno son nuestros espejos

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para tener hijos.
Debe cuidar y darle una buena educación a sus hijos.

z gallinas, 4 babosas, r gallo

g LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

29

Igunnugun bale
Ose gu o
Adifafun olobara
Ti n Io lee te irete nifa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje olobara pele
Omo iya irete

En espanol

La tinosa bajo a la tierra

Y estaba calmado
Adivino ifa para olobara
Quien iba iniciar a irete en ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, perdón olobara
El hijo de la madre de irete

Ifa dice que es su hermano de la misma sangre quien lo asistirá en

ser una persona grande en la sociedad

4 palomas, 4 patos, eko, dinero

@ TIBRO DE OBARA