AGENDA CULTURAL
CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO
São Paulo § Paraná § Santa Catarina § Rio Grande do Sul § Mato Grosso do Sul S E T E M B RO 1 6
FRANCEDANSE, PELA
PRIMEIRA VEZ NO BRASIL
Evento reúne 16 companhias e
acontecerá em 15 cidades do país
O
FranceDanse chega ao Brasil pela primeira
vez, após passar pela Europa, Ásia, Oceania
e EUA. Realizado de agosto a novembro, terá
mais de 70 apresentações, seminários, conferências
dançadas, residências, workshops e mostras de filmes
e videodança, em diferentes instituições, teatros e uni-
versidades. Em sua 16ª edição, a estreia em solo brasi-
leiro reúne uma extensa programação pensada ao lon-
go de dois anos de diálogos entre instituições culturais
francesas no Brasil e mais de 30 parceiros locais, que se
uniram para criar um momento de visibilidade singular
da dança contemporânea francesa. Participarão core-
ógrafos renomados, como Maguy Marin, Jérôme Bel e
outros, e jovens talentos ainda pouco conhecidos no
exterior, que exploram a simultaneidade de linguagens
– dança, artes visuais, performance, teatro, vídeo, cine-
ma, música ao vivo. Belo Horizonte, Brasília, Curitiba,
Florianópolis, Fortaleza, João Pessoa, Londrina, Natal,
Paulínia, Petrópolis, Porto Alegre, Recife, Rio de Janei-
ro, Salvador e São Paulo receberão as atrações do Fran-
ceDanse ao longo desses três meses em programação
entrecruzada com a de oito festivais locais.
FRANCEDANSE BRASIL
Até 15 de novembro
Confira a programaçao completa:
n www.ambafrance-br.org/-FranceDanse-Brasil-
n www.facebook.com/events/272643543115382/
n www.institutfrancais.com/fr/danse/francedanse
À FLEUR DE PEAU NAS
SEMANAS DE DANÇA
ALAIN JULIEN - NERVURES
DESTAQUES DO FRANCEDANSE BRASIL EM SETEMBRO
Filo Londrina | Nervures, Fabrice Lambert – L’Expérience Harmaat
A partir de um móbile do artista Xavier Veilhan, o bailarino e coreógrafo Fabrice
Lambert estabelece um jogo coreográfico em que luz e objeto esculpem formas
e sugerem situações.
n Dias3 e 4/9, às 20h | Teatro Pe. José Zanelli - Av. D. Pedro II, 368, Londrina
http://filo.art.br/
Porto Alegre em Cena | BiT, Cie Maguy Marin
O aguardado espetáculo da companhia francesa tem a influência da música
eletrônica e foi considerado pela crítica internacional como uma verdadeira e
emocionante obra de arte.
n Dias24 e 25/9, às 21h | Teatro do SESI - Av. Assis Brasil, 8.787, Porto Alegre
http://www.portoalegreemcena.com/
Seminário em São Paulo: Sentidos do Barroco
Sentidos do Barroco: outras direções, outras lógicas, outros gestos investiga o
termo “barroco”, tangenciando processos culturais em distintos contextos his-
tóricos, períodos e expressões artísticas. O seminário terá a participação de
Béatrice Massin, coreógrafa e especialista em dança barroca.
n De 23/9 a 08/10, de 14h às 18h| CPF/SESC-SP - R. Dr. Plínio Barreto, 285, 4º,
São Paulo | CRD - Baixos do Viaduto do Chá s/n, Galeria Formosa, São Paulo
http://bit.ly/seminário-barroco
E m 1988, a brasileira Denise Namura e o alemão Michael Bugdahn funda-
ram a companhia À Fleur de Peau na França. Desde então, criaram mais
de 40 coreografias, inclusive para a companhia Cisne Negro e o Balé da Cida-
de de São Paulo. Participaram de diversos eventos internacionais de renome
e apresentaram seus espetáculos em mais de 15 países, somando cerca de
1.000 apresentações em 28 anos. De volta ao Brasil, integram a programação
do evento CCSP Semanas de Dança 2016, com curadoria de Andrea Thomio-
ka, quando irão realizar uma “Residência de Transmissão” que engloba diver-
sas atividades, incluindo uma oficina e espetáculos.
CCSP SEMANAS DE DANÇA 2016 - CIE. À FLEUR DE PEAU
Residência de Transmissão: até 18/9
Espetáculos: 16 e 18/9 às 20h
CCSP - Sala Jardel Filho | R. Vergueiro, 1.000, São Paulo
http://bit.ly/ccsp-dança2016
 AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

HUYGHE E BENGOLEA NA
JUlHO16
SETEMBRO
JULHO 15

PIERRE HUYGHE | DE-EXTINCTION [DES-EXTINÇÃO]

2
BIENAL DA INCERTEZA
C om o título Incerteza viva e inauguração em 7/9, a 32ᵃ Bienal de São Pau-
lo busca refletir sobre as atuais condições da vida e as estratégias ofere-
cidas pela arte contemporânea para acolher ou habitar incertezas. Reunindo
81 artistas e coletivos, a exposição terá integração com o Parque do Ibirapue-
ra, ampliando seu senso de comunidade.

PRESENÇA FRANCESA NA BIENAL

PIERRE HUYGHE
Artista de destaque na arte contemporânea internacional, Pierre Huyghe
participa de importantes bienais e eventos de arte e recebeu, em 2001, o
Prêmio Especial do Júri na Bienal de Veneza, onde representou a França. Em
CECILIA-JEREMY | BOMBOM’S DREAM [SONHO DE BOMBOM]
2013, o Centre Pompidou consagrou-lhe uma retrospectiva, reunindo cerca
de 50 projetos desenvolvidos em mais de 20 anos de criação. Seu trabalho
desafia as fronteiras entre ficção e realidade, e se materializa em diversos
meios, como vídeo e instalação, operando, por vezes, como pequenos
ecossistemas – jardins, aquários ou um museu com microclima manipulado.
Em sua prática artística, os elementos desafiam a noção de objeto artístico.

CECILIA BENGOLEA & JEREMY DELLER

A coreógrafa, dançarina e performer Cecilia Bengolea, radicada na França
desde 2001, trabalha regularmente com o coreógrafo François Chaignaud.
Para o projeto apresentado na Bienal, trabalhou com o artista Jeremy Del-
ler com diferentes linguagens, partindo de fenômenos da cultura popular
contemporânea, sobretudo da música e da dança, para pensar suas relações
com a economia, as condições de trabalho e os sistemas políticos.

32ª BIENAL DE SÃO PAULO – INCERTEZA VIVA | De 7/9 a 11/12 | Pavilhão da Bienal | Parque do Ibirapuera, Portão 3, Avenida Pedro
Álvares Cabral, s/n, São Paulo | http://www.32bienal.org.br/

O PIANO VIRTUOSO DE CHASSOL

E m seu primeiro espetáculo no Brasil, o pianista francês Christophe Chassol apre-
senta melodias e sons de uma expedição pela Índia, New Orleans e Martinica,
a terra natal de sua família. Sua música passa pelo jazz experimental e o funk, mas
CHASSOL
Campinas: 8/9 às 20h30 | SESC
Campinas | R. Dom José I, 270/333
sua unicidade é dificilmente resumida a estes gêneros. Promessa da nova geração da São Paulo: 9/9 às 21h | SESC Bom
música francesa, ele fará apresentações no Rio de Janeiro, em Campinas e São Paulo. Retiro | Al. Nothmann, 185

SISSOKO E SEGAL VIAJAM NO IMPROVISO MUSICAL

O primeiro álbum da parceria dos músicos Ballaké Sissoko e Vingent Segal surpreendeu o
mundo com a união da kora, harpa tradicional do Mali, e o clássico violoncelo. Juntos pela
primeira vez no Brasil e agora com seu segundo trabalho, Musique de Nuit, estes dois viajantes
musicais mostram ao vivo a improvisação de suas melodias.
BALLAKÉ SISSOKO E VINCENT SEGAL | 18/9 às 18h | SESC Vila Mariana | R. Pelotas, 141, São Paulo

RICHARD GALLIANO RETORNA AO BRASIL

G alliano toca o mesmo acordeon há 50 anos, presente que recebeu de sua avó. É com este instrumento que o
virtuoso acordeonista fará uma apresentação imperdível ao lado do Quinteto de Cordas. O concerto faz par-
te da Temporada 2016 de Concertos Internacionais da Série TUCCA (Associação de Crianças e Adolescentes com
Câncer). Na sequência, ele participa da edição especial do Acordeon Festival, em São Bento do Sul, Santa Catarina.

RICHARD GALLIANO | 28/9 às 21h | Temporada TUCCA | Sala São Paulo | Pça. Júlio Prestes, 16, São Paulo
29/9 às 20h25, Acordeon Festival | Sociedade Ginástica e Desportiva | R. Vigando Kock, 100 - S. Bento do Sul
 AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

CAPUÇON E A FILARMÔNICA DE HAMBURGO

JUlHO16
SETEMBRO
JULHO 15
3
V
ioloncelista que domina com brilhantismo tanto as PROGRAMA
obras sinfônicas como camerísticas, Gautier Capuçon
apresenta-se com a Filarmônica de Hamburgo, or- KENT NAGANO | REGÊNCIA
questra fundada em 1828, que está presente em quase todas GAUTIER CAPUÇON | VIOLONCELO
MIHOKO FUJIMURA | MEZZOSOPRANO
as produções de ópera e de balé de sua cidade sede, além de NAOMI SEILER | VIOLA
manter uma agenda própria de concertos. É regida por Kent 26/9, SEGUNDA-FEIRA, 21H
Nagano, diretor musical da Sinfônica de Montreal e principal • STRAUSS - DON QUIXOTE
regente convidado da Sinfônica de Gothenburg, que assumiu • BRAHMS - SINFONIA N. 1 EM DÓ MENOR OP. 68
a direção da Ópera e da Filarmônica de Hamburgo em 2015. 27/9, TERÇA-FEIRA, 21H
• WAGNER - PRELÚDIO E MORTE DE AMOR DE
TRISTÃO E ISOLDA WWV 90
GAUTIER CAPUÇON E FILARMÔNICA DE HAMBURGO • WAGNER - CANÇÕES WESENDONCK WWV 91
26 e 27/9 às 21h | Sala São Paulo | Pç. Júlio Prestes, 16, S.Paulo (INSTRUMENTAÇÃO DE FELIX MOTTL)
• BRUCKNER - SINF. N. 6 EM LÁ MAIOR WAB 106

STUTZMANN REGE ORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO

DE SÃO PAULO
CORO ACADÊMICO DA OSESP
SCHUBERT E MOZART CORO DA OSESP
NATHALIE STUTZMANN | REGENTE

A
rtista associada da OSESP - Orquestra Sinfônica do EKATERINA SIURINA | SOPRANO
Estado de São Paulo nas Temporadas 2016-18, a con- EMÖKE BARATH | SOPRANO
MARCOS THADEU | TENOR
tralto e regente Nathalie Stutzmann rege três concertos
SABAH TEIXEIRA BAIXO | BARÍTONO
que têm Schubert e Mozart no programa.
• FRANZ SCHUBERT - SINFONIA Nº 4 EM DÓ
NATHALIE STUTZMANN E OSESP MENOR, D 417 - TRÁGICA
• WOLFGANG A. MOZART - GRANDE MISSA
15 e 16/9 às 21h | 17/9 às 16h30 EM DÓ MENOR, KV 427 [EDIÇÃO DE MONIKA
Sala São Paulo | Praça Júlio Prestes, 16, São Paulo HOLL E KARL-HEINZ KÖHLER]

PASCAL QUIGNARD E AS FRONTEIRAS

PALAVRAS RECEBE ROUDINESCO

U N
m seminário sobre a
obra de Pascal Quig-
nard apresenta ao
público brasileiro um pou-
co da obra do consagrado
escritor francês e sua inter-
textualidade com o cinema,
a linguística e a psicanálise.
Na ocasião, também acon-
tecerá o lançamento do livro
O sexo e o assombro (Le sexe
et l’effroi).
PASCAL QUIGNARD. AS PALAVRAS E AS SUAS SOMBRAS
13/9, das 10h às 21h | Casa das Rosas | Av. Paulista, 37, São
Paulo | http://bit.ly/p-quignard
um mundo onde as migra-
ções humanas explodiram e
a ideia de fronteira torna-se
obsoleta, quais são as revoluções in-
dividuais e coletivas que podem pro-
mover a virada contemporânea? O
questionamento norteia o ciclo Fron-
teiras do Pensamento, que recebe a
psicanalista Elisabeth Roudinesco.
FRONTEIRAS DO PENSAMENTO
ELISABETH ROUDINESCO
Porto Alegre: 12/9 às 19h45 | Salão de Atos
da UFRGS - Av. Paulo Gama, 110
São Paulo: 14/9 às 20h30 | Teatro Cetip - Compl. Ohtake Cultural
R. dos Coropés, 88 | http://bit.ly/fronteiras-roudinesco

MULHERES CIENTISTAS

M
ulheres nas carreira científicas é o tema da mesa redon-
da realizada pela professora Leila Saadé, presidente da
Réseau Francophone des Femmes responsables dans
L’enseignement Supérieur et la Recherche (RESUFF) e membro da
Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). A mesa conta com
a participação de Maria Coleta Ferreira Albino de Oliveira, doutora
em Sociologia e mestre em Ciências Sociais pela USP, e mediação
de Sandra Unbehaum, doutora em Educação pela PUC/SP e mes-
tre em Sociologia pela USP. No centro da discussão, as questões
referentes à participação das mulheres em carreiras científicas e
o reconhecimento social de mulheres cientistas.
MULHERES NAS CARREIRAS CIENTÍFICAS
13/9, das 9h30 às 12h | Auditório da Fundação Carlos Chagas
Av. Prof. Francisco Morato, 1565, São Paulo
Inscrições: http://www.fcc.org.br/fcc/seminarios-fcc
 AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO SETEMBRO16
4
COMOLLI PARTICIPA
DO ENCONTRO DOCSP

O cineasta Jean-Louis Comolli, que foi editor da revista Cahiers du Cinéma entre
1966 e 1978, ministra uma masterclass na 2º edição do DOCSP - Encontro Inter-
nacional de Documentário de São Paulo. Um espaço para fomentar a reflexão sobre
as novas narrativas do cinema documental e criar pontes com o mercado, o even-
to promove ainda seminários e exibições de documentários seguidos de debates.

DOCSP 2016 | De 27 a 30/9 | Unibes Cultural | R. Oscar Freire, 2.500, São Paulo | http://www.docsp.com

CINEMA FRANCÊS NOVAMENTE

PRESENTE NO INDIE FESTIVAL
A edição deste ano do Indie Festival fortalece a identidade do evento,
que traz escolhas conceituais e estéticas que priorizam um cinema
independente internacional de autor. Neste contexto, a Mostra Mundial
apresenta várias produções e coproduções francesas, como Suite Armo-
ricaine, de Pascale Breton, Apesar da Noite, de Philippe Grandieux, A Mor-
te de Luís XIV, do catalão Albert Serra, e Na Vertical, de Alain Guiraudie.

INDIE FESTIVAL | 15 a 21/9 | CineSESC | R. Augusta, 2.075, São Paulo | http://bit.ly/indie-festival2016

ESTREIAS NO CINEMA

01/09/2016 01/09/2016 01/09/2016 08/09/2016 08/09/2016

AQUARIUS
De Kleber
Mendonça Filho
Brasil, França
Clara, 65 anos, mora no Aqua-
rius, último prédio de estilo
antigo da Av. Boa Viagem,
em Recife. Ela irá enfrentar
as investidas de uma cons-
trutora que quer ver o Aqua-
rius demolido.
O VALE DO AMOR
(THE VALLEY OF LOVE)
De Guillaume Nicloux
França
Um casal vive o luto por
perder um filho quando en-
contra uma carta do falecido
pedindo para encontrá-lo no
Vale da Morte, nos Estados
Unidos. Intrigados, eles re-
solvem fazer a viagem.
BELAS FAMÍLIAS
(BELLES FAMILLES)
De Jean-Paul Rappeneau
França
Há mais de 10 anos vivendo
na China, Jèrôme Varenne
volta à França para visitar a
mãe e o irmão e descobre
que a casa onde ele passou
a infância é objeto de uma
grande disputa.
VIVA A FRANÇA (EN MAI
FAIS CE QU’IL TE PLAÎT)
De Christian Carion
França
Em maio de 1940 os habitan-
tes de um pequeno vilarejo no
norte da França deixam seus
lares para escapar da iminen-
te invasão germânica. Max,
uma criança alemã, viaja com
os imigrantes franceses.
LOUCAS DE ALEGRIA
(LA PAZZA GIOIA)
De Paolo Virzì
França
Internas de um hospital para
mulheres com distúrbios men-
tais e consideradas social-
mente perigosas, Beatrice e
Donatella desenvolvem uma
amizade improvável e fogem
à procura da felicidade.

22/09/2016 22/09/2016 29/09/2016 À SOMBRA DE DUAS SANGUE DO MEU

A ESPERA (L’ATTESA)
De Piero Messina
França, Itália
Duas mulheres estão isola-
das em uma casa na Sicília
enquanto esperam por José.
Anna é mãe dele e Jeanne a
namorada, e as duas desen-
volvem uma relação miste-
riosa conforme se conhecem.
MEU REI (MON ROI)
De Maïwenn
França
Depois de um grave ferimen-
to no joelho, Marie Antoinette
Jézéquel, conhecida como
Tony, se muda para o sudoes-
te da França para realizar um
tratamento capaz de ajudá-la
a caminhar normalmente.
DEMÔNIO DE NEON
(THE NEON DEMON)
De Nicolas Winding Refn
EUA, França, Dinamarca
Jesse, de 18 anos, chega a
Los Angeles e tenta a vida
como modelo profissio-
nal, mas terá de conviver
com um jovem fotógrafo,
outras modelos e as inten-
ções da maquiadora Ruby.
MULHERES (L’OMBRE
DES FEMMES)
De Philippe Garrel
França, Suíça
Pierre e Manon são pobres,
estão apaixonados, fazem do-
cumentários sem orçamento
e se viram com trabalhos tem-
porários. Mas Pierre conhece
Elizabeth, uma estagiária que
se torna sua amante.
SANGUE (SANGUE DEL
MIO SANGUE)
De Marco Bellocchio
Itália, França, Suíça
No séc. XVII, Federico Mai che-
ga a um monastério com uma
missão: seu irmão suicidou-se
e só poderá ser enterrado em
terreno sagrado se sua aman-
te, a irmã Benedetta, confes-
sar seus pecados.
 AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

EM CURITIBA
SETEMBRO16
5
POCHEP NA BIENAL DE QUADRINHOS
O quadrinistra francês Pochep está chegando para participar da Bienal de Quadri-
nhos de Curitiba. Pochep vive em Paris e, segundo ele próprio, começou a dese-
nhar tarde. Foi em 2007 que ele criou o seu blog Politburo, onde publica suas
criações e seus desenhos de traços ácidos. Foi um dos artistas que
participou de Les Autres Gens, história em quadrinhos publi-
cada on-line de forma seriada, e um dos criadores do Projet
17 Mai, site coletivo de autores contra a homofobia, além de
colaborar para diversas revistas e jornais.
POCHEP NA BIENAL DE QUADRINHOS DE CURITIBA | De 8 a 11/9 | MuMA - Museu
Municipal de Arte | Av. Rep. Argentina, 3.432, Curitiba | www.bienaldequadrinhos.com.br

A GULA ATRAVÉS NO CINECLUBE COM

DO TEMPO
O s prazeres da mesa e suas consequências
são tema do Café Philo de setembro, que
aborda o tema “Gula: do glutão ao gourmet”.
A gula na Idade Média representava uma das
tentações do homem, mas chega aos dias de
hoje legitimada como importante papel social,
pretexto da integração e da partilha patrimo-
nial da memória, do banquete, da festa.
SÉRAPHINE
A Cinemateca de Curitiba recebe mais
uma edição do CineClube Aliança
Francesa com Séraphine, de Martin Provost.
O filme é baseado na história da pintora
Séraphine de Senlis (Yolande Moreau), que,
apesar de ter crescido na pobreza, apren-
deu sozinha a arte da pintura e foi desco-
berta por um colecionador.

CAFÉ PHILO - GULA CINECLUBE ALIANÇA FRANCESA - SÉRAPHINE

2/9 às 19h30 | Café Babette | Al. Prudente 27/9 às 16h | Cinemateca de Curitiba
de Moraes, 1.101, Curitiba | Entrada franca R. Pres. Carlos Cavalcanti, 1.174, Curitiba | Entrada franca

EM PORTO ALEGRE

ASTERIX E TINTIN: O UNIVERSO DOS QUADRINHOS

O ilustrador Ricardo Manhães, que atua há 14 anos no mercado franco-belga, realiza um bate-papo in-
formativo em que abordará a diferença entre o universo dos quadrinhos na França em comparação
com o do Brasil. Além de abordar os diversos estilos de desenho daquele mercado, Manhães dará enfoque
ao surgimento de quadrinhos de reconhecimento mundial, como o belga Tintin, de Hergé, e o francês
Asterix & Obelix, de Uderzo e Goscinny.

DE ASTERIX A TINTIN | 28/9 às 19h | Bib. Sesc Centro | Av. Alberto Bins, 665, Por to Alegre | Entrada franca

EM FLORIANÓPOLIS

SEXTA JAZZ COM DJANGO O SOM DE NICOLA SÓN

R ealizado mensalmente, o Sexta Jazz visa resgatar o traba-
lho de importantes nomes do jazz mundial. Nesta edição,
os músicos Tiê Pereira e Mauro Borghesan recebem os convida-
dos Mauro Albert (violão) e Felipe Coelho (violão) para prestarem
uma homenagem ao guitarrista francês Jean “Django” Reinhardt.
O músico francês retorna à capital catarinense com seu re-
cém-lançado disco Sampathique, contração de Sampa e
Sympathique. O terceiro trabalho de Nicola Són associa a canção
francesa ao ambiente musical de São Paulo, cidade onde o artis-
ta está radicado desde 2013.

SEXTA JAZZ - DJANGO REINHARDT NICOLA SÓN - SAMPATHIQUE

2/9 às 20h45 | C. Cultural Fabiano Silveira Travessa 8/9 às 20h30 | TAC - Teatro Álvaro de Carvalho
Albertina Ganzo, Florianópolis | Entrada franca R. Marechal Guilherme, 26, Florianopólis

O CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO INCENTIVA, ACOMPANHA E APOIA TODAS AS INICIATIVAS E PROJETOS CULTURAIS QUE CONTRIBUAM PARA UMA MELHOR COMPREEN-
SÃO DA CULTURA E DA CRIAÇÃO FRANCESAS, COLABORANDO PARA A APROXIMAÇÃO ENTRE O BRASIL E A FRANÇA. § Tel.: (55 11) 3371 5400 § Fax: (55 11) 3371 5410 § cgfsaopaulo@yahoo.fr
http://saopaulo.ambafrance-br.org | CineFrance: www.cinefrance.com.br | Bureau Export São Paulo: divulgação da música francesa no Brasil - www.facebook.com/FrenchmusicBureauexportSP | Aliança Fran-
cesa: www.aliancafrancesa.com.br | CenDoTec: cooperação científica, universitária e tecnológica entre a França e o Brasil - www.comunidadefb.com.br | Campus France Brasil: oferece
orientação aos estudantes brasileiros para estudar na França - www.bresil.campusfrance.org | ATOUT FRANCE: informações turísticas sobre a França: http:// www.rendezvousenfrance.com
Projeto e editoração: Arco W - www.arcow.com.br | Fotos não creditadas são de divulgação. As informações podem sofrer alteração. Recomendamos consultar previamente os locais dos eventos.